Загрузка
00:00
/
1:10:40
Танец за городом
Dance in the country
Сезон: 04Серия: 08
Описание
Королева устраивает прощальный бал для леди Данбери. Порша скучает без Варли. Розамунд получает предложение от лорда Стоттера. Варли узнает от Пози, что Софи обвинили несправедливо и просит помощи у Альфи. Вместе они едут в дом Бриджертонов и сообщают, что Софи в тюрьме. Бенедикт с Вайолет приезжают на суд и добиваются его переноса. Судья дает неделю на примирение и отдает Софи Бриджертонам под их ответственность. Араминта обещает уничтожить репутацию Бриджертонов на королевском балу. Софи объясняет Бенедикту почему скрыла от него свою личность. Вайолет ищет способ добиться признания союза сына и Софи обществом. Бенедикт обсуждает с Софи ее отца и побуждает ее найти завещание покойного графа. В этом Софи берется помочь Элоиза. У Элис появился план как Бриджертонам спасти свою репутацию и получить снисхождение королевы. Софи сообщает Бенедикту, что отец оставил ей в наследство приданое, которое Араминта украла у нее. Элоиза помогает Джасинд справиться со страхами, что очень сближает их. Бриджертоны привозят Софи на королевский бал. Элоиза замечает заинтересованность лорда Барнаби в Пози. Она помогает девушке преодолеть себя. Бенедикт и Вайолет уличают Араминту в краже приданого Софи. Они ставят перед ней условие: Араминта должна признать Софи дальней родственницей графа Пенвуда, скрыть ее происхождение и отозвать заявление о воровстве, взамен о краже приданого никому не будет известно. Араминта вынуждена согласится. Королеве представляют Софи Ган - дальнюю родственницу покойного графа. Королева принимает девушку в обществе. Варли возвращается в дом Фезерингтонов и мирится с Поршей. Микаэла уезжает от Франчески в Шотландию. Вайолет отменяет помолвку с лордом Андерсеном. В Лондоне появляется новая Леди Уислдаун. Бенедикт делает предложение Софи и они женятся в "Моем коттедже".
Субтитры
- 00:22.230 --> 00:23.856 Please, there's been a misunderstanding.
- 00:23.857 --> 00:26.567 The woman who had me arrested did not pay me a wage for seven years.
- 00:26.568 --> 00:27.943 She is not to be trusted.
- 00:27.944 --> 00:29.863 I am not the magistrate, sweetheart.
- 00:30.488 --> 00:32.573 Can you send word to someone for me, please?
- 00:32.574 --> 00:36.493 Alfie Barrow. He works under the new Lady Penwood at Penwood House.
- 00:36.494 --> 00:40.122 Your working friend, or anyone who might speak on your behalf,
- 00:40.123 --> 00:42.916 besides the fact that they are unlikely to be believed,
- 00:42.917 --> 00:46.003 if the lady who sent me after you has anything to do with it,
- 00:46.004 --> 00:49.882 she will make sure anyone who does speak for you faces personal ruin.
- 00:49.883 --> 00:52.969 So, I can send for anyone you want,
- 00:54.012 --> 00:57.057 but you had better make sure you're well worth the trouble to them.
- 00:58.892 --> 01:00.268 No, you are right.
- 01:01.311 --> 01:02.437 Take the blanket.
- 01:03.480 --> 01:04.856 If you are convicted,
- 01:05.857 --> 01:09.110 it's life behind bars… at best.
- 01:34.677 --> 01:37.305 <i>Dearest members of the ton,</i>
- 01:38.348 --> 01:41.725 <i>Her Majesty the Queen honors you with her generous invitation</i>
- 01:41.726 --> 01:45.105 <i>to attend the event of the season.</i>
- 01:47.023 --> 01:51.693 <i>It shall be, as all balls thrown by your Queen are,</i>
- 01:51.694 --> 01:54.155 <i>the grandest night of the year.</i>
- 01:57.867 --> 02:01.955 <i>Full of spectacle, glamour, delights, that sort of thing.</i>
- 02:05.917 --> 02:10.212 <i>Your presence is requested. Your style is required.</i>
- 02:10.213 --> 02:13.298 <i>Your absence, without reason, will be noted.</i>
- 02:13.299 --> 02:15.843 The season offers some hope, at least.
- 02:15.844 --> 02:17.302 With us in mourning,
- 02:17.303 --> 02:20.140 at least we will not be expected at the Queen's ball.
- 02:23.685 --> 02:27.480 - Apologies, I was simply trying to… - Of course. I am relieved.
- 02:27.981 --> 02:31.776 Avoiding events was one of my and John's most favorite shared activities.
- 02:35.989 --> 02:39.658 <i>Oh, yes. Do note that this is an event</i>
- 02:39.659 --> 02:42.036 <i>in honor of Lady Agatha Danbury.</i>
- 02:42.620 --> 02:45.415 <i>She has chosen to depart from London to go…</i>
- 02:46.166 --> 02:47.250 <i>elsewhere.</i>
- 02:50.003 --> 02:50.962 Mmm.
- 02:51.880 --> 02:54.674 Does it not seem a slight to Lady Danbury?
- 02:55.466 --> 02:58.761 This part of the text is so small,
- 02:59.846 --> 03:01.889 I can hardly read it.
- 03:01.890 --> 03:04.683 Now that the Queen does not have <i>Whistledown</i> to antagonize,
- 03:04.684 --> 03:07.437 perhaps she has shifted her animosity.
- 03:08.271 --> 03:09.480 Do you know anything, Rae?
- 03:10.773 --> 03:12.817 About Lady Danbury and the Queen?
- 03:14.861 --> 03:16.237 I cannot say that I do.
- 03:17.322 --> 03:18.156 No.
- 03:19.282 --> 03:20.533 Of course you do not.
- 03:21.618 --> 03:22.911 Oh!
- 03:26.289 --> 03:29.374 Rae is a good housekeeper. Just because you miss Varley does not--
- 03:29.375 --> 03:30.210 Miss Varley?
- 03:30.793 --> 03:33.213 Where would you get such a strange idea?
- 03:33.922 --> 03:35.423 I do not think of her.
- 03:41.012 --> 03:44.724 I have considered leaving every morning,
- 03:45.475 --> 03:46.643 until this one.
- 03:47.143 --> 03:50.021 The dowager was rather pleasant upon waking.
- 03:50.688 --> 03:54.983 That is because she had that former maid of hers apprehended last night,
- 03:54.984 --> 03:57.445 and at this very moment,
- 03:58.571 --> 04:04.619 I believe Lord Stotter may be behind these doors about to propose to Miss Li.
- 04:07.622 --> 04:08.622 Yes!
- 04:08.623 --> 04:10.499 Yes, yes, yes!
- 04:10.500 --> 04:11.959 My wife to be, then.
- 04:11.960 --> 04:15.421 I shall see you soon, and with luck, every day after that.
- 04:20.260 --> 04:22.427 You have surely made the match of the season!
- 04:22.428 --> 04:23.762 - Look at my ring! - Congratu--
- 04:23.763 --> 04:26.682 You must begin planning what you will wear to the Queen's ball.
- 04:26.683 --> 04:29.060 Surely the perfect place to announce your betrothal.
- 04:30.186 --> 04:31.812 Where are you going, Mama?
- 04:31.813 --> 04:33.231 To the jail, naturally.
- 04:33.731 --> 04:37.150 Do you not know? I heard you were quite helpful in guiding Mama to Sophie.
- 04:37.151 --> 04:37.986 Rosamund!
- 04:39.279 --> 04:40.989 Did you have Sophie arrested?
- 04:41.948 --> 04:43.991 A thief should not evade justice.
- 04:43.992 --> 04:47.202 Sophie is not a thief, Mama. She was never anything but good to us.
- 04:47.203 --> 04:49.496 I do not wish to hear from you on this matter any further.
- 04:49.497 --> 04:50.957 I shall return soon.
- 04:51.541 --> 04:53.543 You have done very well, Rosamund.
- 04:57.588 --> 04:59.799 Are you not going to congratulate me?
- 05:01.301 --> 05:03.511 Congratulations, sister.
- 05:08.391 --> 05:10.642 - She is where? - It is my fault.
- 05:10.643 --> 05:14.646 I thought her a thief and helped the Dowager Lady Penwood find her.
- 05:14.647 --> 05:17.774 But Miss Posy made it clear I was gravely mistaken.
- 05:17.775 --> 05:22.696 This Sophie worked in this house when it was under the dowager's oversight, yes.
- 05:22.697 --> 05:24.573 But does she have any family?
- 05:24.574 --> 05:25.992 Less words, please.
- 05:26.868 --> 05:28.328 I know who we should speak to.
- 05:38.713 --> 05:41.591 Oh, is that an automated roasting spit?
- 05:45.720 --> 05:48.681 These two have a most urgent matter to discuss with you.
- 05:50.433 --> 05:53.310 Perhaps you could let Hyacinth show you her ribbon collection.
- 05:53.311 --> 05:56.521 - She's made quite a few additions lately. - It is not so impressive.
- 05:56.522 --> 05:58.857 I am thinking I might delay going to Eton for some time
- 05:58.858 --> 06:00.150 to spend time with you, Fran.
- 06:00.151 --> 06:01.985 No, please do not do that.
- 06:01.986 --> 06:04.780 I am so grateful to all of you for your support
- 06:04.781 --> 06:06.156 and attention, but, um…
- 06:06.157 --> 06:09.409 I believe that your sister would like us all to act normally,
- 06:09.410 --> 06:10.786 if only for a time.
- 06:10.787 --> 06:12.622 Yes. Thank you.
- 06:13.206 --> 06:16.750 Perhaps we could… talk about someone else instead.
- 06:16.751 --> 06:18.835 - How are you, Mother? - Oh!
- 06:18.836 --> 06:22.923 - How is your friend, Lord Anderson? - Lord Anderson? Well, he… he… well…
- 06:22.924 --> 06:25.008 Mother, I need to speak to you about Sophie.
- 06:25.009 --> 06:26.135 Oh.
- 06:27.011 --> 06:28.345 Uh…
- 06:28.346 --> 06:30.138 Forgive me for interrupting.
- 06:30.139 --> 06:31.306 Francesca, um…
- 06:31.307 --> 06:33.225 Um… Impressive or not,
- 06:33.226 --> 06:35.435 I should like to see that ribbon collection.
- 06:35.436 --> 06:37.230 Come along. You as well, Gregory.
- 06:38.356 --> 06:39.606 Did you ask her?
- 06:39.607 --> 06:40.857 - Ask her what? - Ask who?
- 06:40.858 --> 06:43.777 - No, she had gone before I could find her. - Do you know where she's going?
- 06:43.778 --> 06:45.570 - Excuse me, my lady. - Who are we speaking of?
- 06:45.571 --> 06:48.240 Sophie. She has gone to the Americas. I tried to catch her ship,
- 06:48.241 --> 06:49.366 but there were two leaving.
- 06:49.367 --> 06:52.494 - And I could not find her in the crowd. - You chased Sophie to the docks?
- 06:52.495 --> 06:55.288 - What is going on exactly? - Your brother is in love with your maid.
- 06:55.289 --> 06:58.291 Only she has left us in the middle of the night without saying goodbye.
- 06:58.292 --> 06:59.209 Ma'am.
- 06:59.210 --> 07:00.794 - What?! - Please do not write about this.
- 07:00.795 --> 07:03.505 - I am no longer Lady Whistledown. - I cannot lose her to the Americas.
- 07:03.506 --> 07:05.382 I need to know how one might charter a boat.
- 07:05.383 --> 07:07.218 If she just left this morning there may be time.
- 07:08.803 --> 07:11.389 Will you all be quiet a moment?
- 07:12.890 --> 07:13.849 Please.
- 07:13.850 --> 07:15.852 Hazel has something to tell you.
- 07:16.686 --> 07:18.395 I am so sorry to interrupt,
- 07:18.396 --> 07:21.189 but I have good news and bad news.
- 07:21.190 --> 07:24.318 The good news being, Mr. Bridgerton will not be needing a boat.
- 07:27.488 --> 07:29.156 Whoa. Whoa.
- 07:29.157 --> 07:31.534 Someone is here to see you.
- 07:39.292 --> 07:40.959 Hello, Sophie.
- 07:40.960 --> 07:41.877 How rude.
- 07:41.878 --> 07:45.797 You should be grateful a lady has even come to such an undesirable place.
- 07:45.798 --> 07:47.924 Especially as I have come to help you.
- 07:47.925 --> 07:50.719 - Help me? - Yes. I want to be generous.
- 07:50.720 --> 07:52.180 You could avoid a trial,
- 07:52.805 --> 07:55.056 your public humiliation,
- 07:55.057 --> 07:57.476 any possible damage to the Bridgerton household
- 07:57.477 --> 07:58.560 for harboring you.
- 07:58.561 --> 07:59.478 How?
- 07:59.479 --> 08:02.063 A confession, of course.
- 08:02.064 --> 08:04.441 It would make all this far easier
- 08:04.442 --> 08:08.528 if you admit you impersonated someone you are not, that you stole from me.
- 08:08.529 --> 08:10.281 - I did not. - You did.
- 08:11.949 --> 08:15.077 You have stolen everything from <i>me.</i>
- 08:16.954 --> 08:20.208 And I will not give you what is left by confessing to make <i>your</i> life easier.
- 08:21.250 --> 08:23.961 You have always made poor choices.
- 08:25.546 --> 08:26.589 At least now
- 08:27.340 --> 08:28.841 you shall get what you deserve.
- 08:29.509 --> 08:31.427 Guard! I am finished here.
- 08:32.345 --> 08:34.138 This will not go well for you.
- 08:38.559 --> 08:41.603 Without any witness to speak on your behalf,
- 08:41.604 --> 08:44.689 and based on the sworn testimony of the Dowager Lady Penwood…
- 08:44.690 --> 08:45.607 Sir, please…
- 08:45.608 --> 08:48.860 Miss Baek, I must remind you that you are not to speak.
- 08:48.861 --> 08:51.821 At this time, I have no choice but to sentence you--
- 08:51.822 --> 08:54.699 Sir! I must ask you to release this woman at once.
- 08:54.700 --> 08:57.786 - What is the meaning of this? - Who, sir, are you?
- 08:57.787 --> 09:00.789 Benedict Bridgerton, son to the late Viscount Edmund Bridgerton
- 09:00.790 --> 09:02.916 and brother to the Viscount Anthony Bridgerton.
- 09:02.917 --> 09:04.751 And brother to the Duke of Hastings.
- 09:04.752 --> 09:07.254 Mr. Bridgerton is a second son.
- 09:07.255 --> 09:09.464 The girl is accused of stealing from a countess.
- 09:09.465 --> 09:11.883 You besmirch my honor over a pair of shoe clips?
- 09:11.884 --> 09:13.927 They must've been tremendously valuable.
- 09:13.928 --> 09:17.472 Sir, Miss Baek has been in my employ for months now, and we can attest,
- 09:17.473 --> 09:20.892 based on her character, that these charges are certain to be unfounded.
- 09:20.893 --> 09:23.520 - They are certainly not. - Do you have any proof?
- 09:23.521 --> 09:26.439 Please, I urge you all to maintain decorum
- 09:26.440 --> 09:29.859 and act in accordance with your rank and dignity.
- 09:29.860 --> 09:31.152 Lady Penwood,
- 09:31.153 --> 09:34.698 if this family were willing to pay you the cost of your shoe clips,
- 09:34.699 --> 09:37.784 would you retract your accusations against Miss Baek?
- 09:37.785 --> 09:39.119 Yes, we are happy to pay.
- 09:39.120 --> 09:40.996 That will be insufficient,
- 09:40.997 --> 09:44.165 as she also stands accused of impersonating a lady,
- 09:44.166 --> 09:47.210 a lady in a silver dress at the very masquerade ball
- 09:47.211 --> 09:49.296 held by the Dowager Lady Bridgerton.
- 09:49.297 --> 09:50.338 I will have justice!
- 09:50.339 --> 09:52.382 Then we need time to mount a defense for Miss Baek.
- 09:52.383 --> 09:55.802 What kind of defense can there possibly be except that she has clearly clouded
- 09:55.803 --> 09:57.679 Mr. Bridgerton's judgment by seducing him?
- 09:57.680 --> 09:58.763 I did no such thing.
- 09:58.764 --> 10:00.515 How dare you imply that my son is--
- 10:00.516 --> 10:03.310 Order! I will have order!
- 10:03.311 --> 10:06.062 Magistrate Burton, we will provide Miss Baek with a barrister.
- 10:06.063 --> 10:09.649 Until then, I wonder if you would be so kind as to save me from distress.
- 10:09.650 --> 10:13.486 She is a ladies' maid in my employ, and I cannot manage without her services.
- 10:13.487 --> 10:15.447 I must beg for your aid.
- 10:15.448 --> 10:18.868 Might you release her into my custody until things are set to rights?
- 10:21.871 --> 10:25.124 We would be so grateful that you indulge my poor mother.
- 10:26.459 --> 10:28.126 I will release Miss Baek on bail,
- 10:28.127 --> 10:32.005 on condition that she remain in the Bridgerton household,
- 10:32.006 --> 10:35.593 and you will guarantee she does not leave such household.
- 10:36.260 --> 10:40.430 But might I suggest, talk with one another.
- 10:40.431 --> 10:43.767 Unless you are able to reach an agreement amongst yourselves,
- 10:43.768 --> 10:47.772 we will meet again in a week's time to determine Miss Baek's fate.
- 10:53.402 --> 10:55.612 There is to be no agreement.
- 10:55.613 --> 10:58.074 - She is going to prison. - Oh, we shall see about that.
- 10:58.949 --> 11:02.035 What do you think the Queen will say when she finds out you harbor a criminal,
- 11:02.036 --> 11:05.163 one you allowed to step outside her station
- 11:05.164 --> 11:06.998 and seduce your son?
- 11:06.999 --> 11:09.627 Do you think she will allow you to remain in society?
- 11:10.961 --> 11:12.296 Shall we find out?
- 11:32.566 --> 11:33.983 I cannot thank both of you enough.
- 11:33.984 --> 11:36.945 I am grateful, but you should not have gone to the trouble.
- 11:36.946 --> 11:39.489 I will not hear of it. Why did you not send word to us?
- 11:39.490 --> 11:41.157 Would the constable not let you?
- 11:41.158 --> 11:44.704 No, I thought perhaps I had done enough to push you all away.
- 11:45.746 --> 11:48.581 Escaping in the night as I did, I did not wish to burden you further.
- 11:48.582 --> 11:50.625 Well, it is a good thing we were alerted.
- 11:50.626 --> 11:53.086 You have a great many people who care for you, Sophie.
- 11:53.087 --> 11:54.171 I hope you see that.
- 11:55.339 --> 11:56.965 Our trials are not over though.
- 11:56.966 --> 11:59.426 If the Dowager Lady Penwood does not win her case in court,
- 11:59.427 --> 12:01.010 she may try to win it in public.
- 12:01.011 --> 12:04.264 And if the Queen finds out about your… attachment, well,
- 12:04.265 --> 12:07.100 it could create a scandal so large, even your leaving for the country
- 12:07.101 --> 12:10.478 would hardly dampen the effects it might have on your younger siblings' prospects.
- 12:10.479 --> 12:12.523 There is no easy solution to that.
- 12:13.607 --> 12:16.235 I am glad you are here and safely with us, Sophie.
- 12:16.902 --> 12:17.862 Welcome home.
- 12:21.449 --> 12:23.158 Your room is all made up and ready,
- 12:23.159 --> 12:25.952 but do let us know if there is anything we have forgotten.
- 12:25.953 --> 12:29.038 I do not understand. My room is upstairs in the servants' quarters.
- 12:29.039 --> 12:30.498 Not anymore.
- 12:30.499 --> 12:33.376 Lady Bridgerton has informed us that you are to be our guest
- 12:33.377 --> 12:35.962 until all this with the trial blows over.
- 12:35.963 --> 12:39.758 Or until you formalize your attachment with Mr. Bridgerton.
- 12:39.759 --> 12:42.970 - Why did you not say? - They have no attachment, Hazel.
- 12:45.306 --> 12:49.601 Though Lady Bridgerton has made it clear that her son is not to cross this hall
- 12:49.602 --> 12:52.896 to your room for any reason, or you to his.
- 12:52.897 --> 12:55.775 - Of course. - I have eyes everywhere.
- 12:59.445 --> 13:00.613 Come along, Hazel.
- 13:18.214 --> 13:19.673 How long have you known?
- 13:20.508 --> 13:23.219 I found your necklace in my bedroom last night.
- 13:24.053 --> 13:27.056 The Lady in Silver, she wore this very same pendant.
- 13:27.807 --> 13:30.100 I never wished to lie to you. I only…
- 13:31.644 --> 13:33.937 I could not stand to think of your disappointment
- 13:33.938 --> 13:36.481 upon learning that the woman you searched for all that time
- 13:36.482 --> 13:38.818 would turn out not to be an enchanting young lady, but…
- 13:40.820 --> 13:41.945 me.
- 13:41.946 --> 13:45.699 The very last thing I feel knowing it was you is disappointment.
- 13:46.283 --> 13:50.663 I've spent so much of my life feeling alone in a crowded room.
- 13:52.331 --> 13:54.750 I fell for you at the masquerade because
- 13:56.460 --> 13:57.461 you saw me.
- 13:59.046 --> 14:00.756 Just me.
- 14:02.925 --> 14:06.720 What kind of a man would I be if I only ever saw you as the Lady in Silver?
- 14:07.471 --> 14:08.514 And yet,
- 14:09.515 --> 14:11.057 all this time,
- 14:11.058 --> 14:13.601 you did not believe that I could handle the truth.
- 14:13.602 --> 14:17.773 Perhaps because your love for me is not what I thought it was.
- 14:25.781 --> 14:26.782 Benedict.
- 14:28.742 --> 14:31.619 Forgive me, Mrs. Wilson has sent me to keep watch
- 14:31.620 --> 14:34.706 and ensure that both of you keep to your separate rooms.
- 14:34.707 --> 14:37.334 I could use a lie-down.
- 14:44.800 --> 14:47.720 We should hope at the very least to keep Sophie out of prison.
- 14:48.470 --> 14:51.556 I hesitate to ask something of you so close to your departure,
- 14:51.557 --> 14:53.517 but in a perfect world,
- 14:54.768 --> 14:58.771 well, the Queen's blessing of their union might protect us all from a scandal.
- 14:58.772 --> 15:01.817 It is quite the fantastical tale.
- 15:02.401 --> 15:05.862 Maid… gentleman… in love.
- 15:05.863 --> 15:08.740 And perhaps too fantastical for Her Majesty to accept.
- 15:08.741 --> 15:13.662 Mm, the Queen has wagered a great deal on Benedict's getting married this season.
- 15:14.538 --> 15:16.205 It is unlikely
- 15:16.206 --> 15:18.374 - Mm. - But I am happy to try.
- 15:18.375 --> 15:20.794 Also, I believe her father to be of nobility.
- 15:21.420 --> 15:23.631 Well, does that help our case at all?
- 15:24.298 --> 15:26.132 Not if the mother was a maid.
- 15:26.133 --> 15:30.011 Even if Sophie had not been relegated to the position of maid herself,
- 15:30.012 --> 15:34.850 the ton would never accept a gentleman marrying a girl of illegitimate origins.
- 15:36.644 --> 15:39.270 And I am afraid the best they can hope for
- 15:39.271 --> 15:42.066 is to slip quietly away to the countryside together.
- 15:47.112 --> 15:48.321 I can delay my trip.
- 15:48.322 --> 15:52.158 Stay, make sure that if any scandal erupts that I am here to--
- 15:52.159 --> 15:54.327 Agatha, no.
- 15:54.328 --> 15:56.037 It is your time.
- 15:56.038 --> 15:59.123 I appreciate you trying with the Queen, but no.
- 15:59.124 --> 16:00.376 No, you must go.
- 16:00.960 --> 16:02.169 Violet Bridgerton…
- 16:06.840 --> 16:08.968 I will miss you.
- 16:09.510 --> 16:10.886 I will miss you too.
- 16:11.762 --> 16:12.721 Very much.
- 16:22.523 --> 16:24.024 May I help you, Miss Baek?
- 16:24.650 --> 16:26.151 Sophie will do, John.
- 16:28.278 --> 16:30.154 Did anyone call for me?
- 16:30.155 --> 16:31.614 Mm, no.
- 16:31.615 --> 16:32.950 No, I do not believe so.
- 16:44.586 --> 16:46.588 You look handsome tonight, John.
- 16:48.173 --> 16:49.799 Are you being quite serious?
- 16:49.800 --> 16:50.843 Of course I am.
- 16:52.094 --> 16:55.848 Because I have not been certain if you are interested.
- 16:56.724 --> 16:59.058 You do have something of a reputation.
- 16:59.059 --> 17:01.020 That was all before I met you.
- 17:06.150 --> 17:07.275 I thought perhaps…
- 17:07.276 --> 17:10.779 I have been trying to figure out how to sneak into yours as well.
- 17:14.116 --> 17:16.367 I was furious when you did not recognize me.
- 17:16.368 --> 17:17.369 I know.
- 17:19.246 --> 17:22.123 - I am sorry. - I… I was furious at first.
- 17:22.124 --> 17:24.625 But then I realized it does not matter, Benedict.
- 17:24.626 --> 17:27.545 You have shown me a tremendous amount of love,
- 17:27.546 --> 17:29.756 more than I have felt in a very long time.
- 17:29.757 --> 17:31.884 And my inability to believe in it…
- 17:33.135 --> 17:36.637 The only other person in my life I was sure loved me was my father.
- 17:36.638 --> 17:39.307 He was the sixth Earl of Penwood.
- 17:39.308 --> 17:40.308 Richard Gun.
- 17:40.309 --> 17:44.645 He promised he would always take care of me, and I trusted that.
- 17:44.646 --> 17:46.065 I trusted his love.
- 17:46.857 --> 17:50.860 But after his death, it became clear that I had been mistaken in both cases.
- 17:50.861 --> 17:53.072 Is it because of him you became a maid?
- 17:54.490 --> 17:56.991 He provided nothing for me in his will.
- 17:56.992 --> 17:58.786 Araminta made that very clear.
- 17:59.578 --> 18:01.205 Did you see this will for yourself?
- 18:02.873 --> 18:05.375 No, I did not wish to be further crushed.
- 18:08.587 --> 18:09.588 Sophie.
- 18:10.839 --> 18:13.217 It is clear that woman despises you.
- 18:14.718 --> 18:16.511 From the very day she met me.
- 18:16.512 --> 18:19.515 What reason would you have to believe <i>her</i> about your father?
- 18:21.934 --> 18:22.935 I…
- 18:25.187 --> 18:26.522 I do not know.
- 18:28.774 --> 18:30.359 I simply believed her.
- 18:32.820 --> 18:35.656 Believed that my father would have forgotten me.
- 18:37.241 --> 18:40.451 Believed that the love I felt in my head was made-up from the beginning.
- 18:40.452 --> 18:45.832 Believed that I should not expect you to recognize me or love me or commit to me.
- 18:45.833 --> 18:46.959 Sophie.
- 18:47.668 --> 18:50.170 Of course I love you.
- 18:51.630 --> 18:53.048 Do you believe me now?
- 18:54.842 --> 18:57.844 I did not help. I should never have asked you to be my mistress.
- 18:57.845 --> 18:59.012 I am forever sorry.
- 18:59.680 --> 19:01.848 Last night I came back here for a reason,
- 19:01.849 --> 19:04.892 to ask you the question I should have asked you all along.
- 19:04.893 --> 19:07.396 Do not. Not now.
- 19:08.188 --> 19:11.150 I have my family's blessing, Sophie.
- 19:12.818 --> 19:16.696 Not with a trial hanging over us, your family's reputation at stake.
- 19:16.697 --> 19:17.823 Let us wait.
- 19:21.660 --> 19:22.578 I love you.
- 19:24.246 --> 19:25.873 I love you, Benedict.
- 19:58.530 --> 19:59.615 Will you join me?
- 21:09.643 --> 21:11.395 I cannot risk it yet.
- 21:12.521 --> 21:13.939 Then we will not.
- 21:20.028 --> 21:21.029 Turn around.
- 21:49.975 --> 21:51.560 Mmm.
- 22:21.590 --> 22:23.299 You do not have to do <i>that</i> anymore.
- 22:23.300 --> 22:25.676 Miss Bridgerton, I hope you are not cross with me.
- 22:25.677 --> 22:28.388 Oh, I am positively outraged.
- 22:30.140 --> 22:33.893 The most interesting thing ever to happen in my home happened right under my nose,
- 22:33.894 --> 22:36.480 and I was blind to it the entire time.
- 22:37.898 --> 22:39.106 Good.
- 22:39.107 --> 22:41.359 Because I would like to ask you a favor.
- 22:41.360 --> 22:42.861 I would like your help
- 22:43.862 --> 22:45.614 getting into Penwood House.
- 22:47.532 --> 22:49.658 I am delighted you have come to call.
- 22:49.659 --> 22:50.952 A little surprised,
- 22:51.536 --> 22:52.704 but delighted.
- 22:53.246 --> 22:55.539 I am all for putting the past in the past.
- 22:55.540 --> 22:57.376 Yes, as am I.
- 22:58.585 --> 23:02.171 Well, we do have a good many things to discuss that should occupy us
- 23:02.172 --> 23:04.048 for a good many minutes.
- 23:04.049 --> 23:04.925 I am all ears.
- 23:05.509 --> 23:08.969 I… had heard you repainted
- 23:08.970 --> 23:10.222 with pink,
- 23:10.806 --> 23:13.433 and I wanted to tell you how splendid it looked. It is so…
- 23:14.976 --> 23:15.894 you.
- 23:19.564 --> 23:20.690 Alfie!
- 23:21.274 --> 23:24.194 - What are you doing here? - My father's will. I believe it--
- 23:25.404 --> 23:28.447 I believe it is in the study. Araminta is trying to put me behind bars,
- 23:28.448 --> 23:30.908 and I must know what it says before she succeeds.
- 23:30.909 --> 23:32.119 H-- hmm.
- 23:38.917 --> 23:42.002 You should sit before you wear a line in that rug.
- 23:42.003 --> 23:43.254 Apologies.
- 23:43.255 --> 23:45.798 I know that Lady Danbury was not optimistic,
- 23:45.799 --> 23:49.051 but I am certain everything will work out.
- 23:49.052 --> 23:51.096 We will find a way. We always do.
- 23:55.684 --> 23:57.184 So…
- 23:57.185 --> 23:58.770 Sophie was the Lady in Silver.
- 23:59.438 --> 24:00.479 Well,
- 24:00.480 --> 24:04.150 I think the Earl of Penwood's daughter deserved to attend a ball at some point.
- 24:04.151 --> 24:05.152 Mmm?
- 24:07.279 --> 24:09.781 If we survive this chapter, what if I cannot do it?
- 24:12.159 --> 24:14.953 Moving, permanently to the countryside.
- 24:15.745 --> 24:18.914 - Being a husband. - Do you doubt your feelings for Sophie?
- 24:18.915 --> 24:20.124 No, I doubt myself.
- 24:20.125 --> 24:21.792 Why, Benedict?
- 24:21.793 --> 24:24.546 Have I not been disappointing you my entire life?
- 24:25.922 --> 24:29.176 I am never disappointed in my children.
- 24:30.218 --> 24:34.180 Oh well, maybe I have… been hard on you at times,
- 24:34.181 --> 24:36.474 but… there is a reason for that.
- 24:36.475 --> 24:40.562 It is because in many ways I was most like you as a child.
- 24:41.605 --> 24:43.522 What do you mean?
- 24:43.523 --> 24:47.359 Children have an easier time imagining a ghost in a darkened hallway than they do
- 24:47.360 --> 24:49.445 imagining their mother as a youth.
- 24:49.446 --> 24:52.908 In fairness, I… I have mostly forgotten that girl myself.
- 24:54.701 --> 24:55.911 What was she like?
- 24:56.578 --> 24:57.954 She was impulsive,
- 24:58.538 --> 24:59.830 passionate,
- 24:59.831 --> 25:01.957 wild, carefree,
- 25:01.958 --> 25:05.836 filled with a burning desire to experience all that life had to offer
- 25:05.837 --> 25:10.257 and… and constantly wishing to do the opposite of what her parents wanted.
- 25:10.258 --> 25:12.719 Anthony is just like your father.
- 25:13.762 --> 25:16.555 But you… you are my son,
- 25:16.556 --> 25:18.141 through and through.
- 25:18.725 --> 25:20.851 - What happened to her? - Well, I…
- 25:20.852 --> 25:22.354 I fell in love.
- 25:22.896 --> 25:25.940 A love that made all my wild rebellion grow quiet and still.
- 25:25.941 --> 25:28.693 I did not need it anymore. I was just happy.
- 25:30.654 --> 25:32.947 That is what I feel for Sophie.
- 25:32.948 --> 25:36.618 Then your love will make you capable of anything you put your mind to.
- 25:38.119 --> 25:43.375 I hope you have not left that wild, carefree young girl behind.
- 25:44.167 --> 25:47.045 She sounds delightful, in her own right.
- 25:50.131 --> 25:51.132 She was.
- 26:16.408 --> 26:17.742 It has to be in here.
- 26:27.544 --> 26:30.754 Lily thought she saw you walking up. I had to see for myself.
- 26:30.755 --> 26:33.048 - Irma. - Do you know where the key for this is?
- 26:33.049 --> 26:34.801 We're looking for her father's will.
- 26:35.343 --> 26:37.095 I have seen his lordship open that
- 26:37.679 --> 26:39.514 with a key from this drawer.
- 26:46.354 --> 26:47.439 Which one is it?
- 26:48.189 --> 26:49.691 Your guess is as good as mine.
- 26:56.448 --> 26:59.409 And will you be using this shade of pink for your country estate as well?
- 27:03.496 --> 27:07.751 Eloise, I find it most difficult to believe that you came here today to
- 27:08.376 --> 27:10.127 compliment my taste in colors.
- 27:10.128 --> 27:11.295 Oh. Why?
- 27:11.296 --> 27:14.798 I… Can a young lady not simply wish to discuss the color pink?
- 27:14.799 --> 27:16.343 I know why you are truly here.
- 27:20.180 --> 27:22.349 You have finally succumbed to the mania.
- 27:24.934 --> 27:25.976 The marriage mania.
- 27:25.977 --> 27:28.020 It is clear you are at last imagining
- 27:28.021 --> 27:30.398 what it would be like to have a husband one day.
- 27:30.982 --> 27:32.775 And you wish to know what it is like.
- 27:32.776 --> 27:34.234 Oh…
- 27:34.235 --> 27:35.445 Yes.
- 27:36.029 --> 27:38.114 I am quite overcome with
- 27:39.074 --> 27:40.283 the madness.
- 27:40.909 --> 27:42.618 It was difficult last season
- 27:42.619 --> 27:45.412 not having a shared dream for the future between us.
- 27:45.413 --> 27:47.206 I do understand your view of things.
- 27:47.207 --> 27:49.458 How marriage steals independence and liberty.
- 27:49.459 --> 27:51.126 Mary Wollstonecraft and all that.
- 27:51.127 --> 27:53.045 You read Mary Wollstonecraft?
- 27:53.046 --> 27:55.339 You would not stop talking about her last season.
- 27:55.340 --> 27:58.218 And, uh… what else was I supposed to do in Wales?
- 27:59.427 --> 28:04.932 She has some good ideas, but the truth is, she does not sufficiently value love.
- 28:04.933 --> 28:07.602 It has the power to change one's life, Eloise.
- 28:09.270 --> 28:10.105 Yes.
- 28:11.106 --> 28:12.899 I am starting to see that.
- 28:22.450 --> 28:23.493 Well done.
- 28:27.872 --> 28:28.957 This is the one.
- 28:37.590 --> 28:40.552 "Richard Gun, the sixth Earl of Penwood."
- 28:43.138 --> 28:47.433 He bequeaths an additional £4,000 to Araminta for every year she houses me.
- 28:47.434 --> 28:49.143 Oh my goodness.
- 28:49.144 --> 28:52.021 That's why she kept you on. She was profiting off you.
- 28:54.315 --> 28:55.316 Sophie.
- 28:55.817 --> 28:57.068 What is it?
- 29:00.989 --> 29:04.284 I can see that marriage has been of great benefit to you.
- 29:04.909 --> 29:08.621 At the very least, it has had the power to give me the drawing room of my dreams.
- 29:09.748 --> 29:12.542 It is quite an improvement on Cowper House, is it not?
- 29:13.626 --> 29:17.422 You never belonged in that house. Or with your parents.
- 29:18.840 --> 29:20.299 I should like to apologize.
- 29:20.300 --> 29:22.843 All that business with you nearly having to marry a man
- 29:22.844 --> 29:24.512 three times your age last season…
- 29:26.014 --> 29:27.140 I was far too
- 29:27.932 --> 29:31.935 self-interested, really, to appreciate how difficult that must have been
- 29:31.936 --> 29:35.482 and how much your success on the marriage mart mattered to you.
- 29:37.275 --> 29:38.276 Thank you.
- 29:40.111 --> 29:41.279 And all is well.
- 29:41.863 --> 29:44.532 Everything has worked out exactly as it should.
- 29:47.535 --> 29:48.620 It has, indeed.
- 29:51.498 --> 29:53.499 After all that,
- 29:53.500 --> 29:57.419 the shoe clips turned out to be fake.
- 29:57.420 --> 29:58.796 Hm!
- 29:58.797 --> 30:01.423 Is this what passes for gossip these days?
- 30:01.424 --> 30:03.967 I do not care about shoe clips.
- 30:03.968 --> 30:05.636 Or maids.
- 30:05.637 --> 30:09.056 No matter what I may think of the Dowager Lady Penwood,
- 30:09.057 --> 30:13.269 if the magistrate sees fit to charge the girl, so be it.
- 30:14.646 --> 30:16.439 The dowager
- 30:17.398 --> 30:20.567 also means to impress upon Your Majesty
- 30:20.568 --> 30:23.780 that this maid seduced a gentleman.
- 30:24.989 --> 30:27.534 Benedict Bridgerton.
- 30:28.743 --> 30:31.704 The most eligible suitor of the season.
- 30:32.497 --> 30:34.874 - Seduced by a maid? - Mmm.
- 30:36.209 --> 30:37.334 Well, is it true?
- 30:37.335 --> 30:39.379 No, it is not true.
- 30:40.338 --> 30:45.384 She did not have to seduce him, because <i>he…</i> loves her.
- 30:45.385 --> 30:50.973 Against all reason and expectation, they have formed an attachment.
- 30:50.974 --> 30:53.100 She saved his life in the countryside,
- 30:53.101 --> 30:55.978 and he fell for her as she nursed him back to health.
- 30:55.979 --> 30:59.398 A man once thought never able to commit,
- 30:59.399 --> 31:04.403 moved by the simple grace and beauty of a girl of humble origins.
- 31:04.404 --> 31:08.073 Your Majesty, you were right all along.
- 31:08.074 --> 31:13.413 Benedict Bridgerton is ready for marriage after all.
- 31:14.873 --> 31:16.039 It is unfortunate.
- 31:16.040 --> 31:18.792 I was right all along, casting my wager.
- 31:18.793 --> 31:20.168 Mmm.
- 31:20.169 --> 31:21.837 But I will lose still.
- 31:21.838 --> 31:22.921 Your Majesty.
- 31:22.922 --> 31:26.676 Well, Benedict Bridgerton cannot marry a maid, can he?
- 31:27.510 --> 31:31.930 I had hoped we could make one last great match together, Lady Danbury.
- 31:31.931 --> 31:34.684 It is a shame for us to go out on a loss.
- 31:35.643 --> 31:38.896 Tell me, Brimsley, how is the ball coming along?
- 31:38.897 --> 31:40.899 Extremely well, Your Majesty.
- 31:42.692 --> 31:44.152 Wait! Slow down!
- 31:45.361 --> 31:46.778 Got you!
- 31:46.779 --> 31:50.032 What do you know about what is going on with Benedict Bridgerton?
- 31:50.033 --> 31:52.576 You've been spending a great deal of time together this season.
- 31:52.577 --> 31:54.244 What do <i>you</i> know?
- 31:54.245 --> 31:57.205 You know something. You have been withholding from me.
- 31:57.206 --> 31:59.207 If you know I've been withholding something,
- 31:59.208 --> 32:01.628 then you have been withholding something as well.
- 32:05.214 --> 32:08.800 All I know, there is a lower-class girl, someone he knows he should not be with.
- 32:08.801 --> 32:12.220 It is a maid at Bridgerton House. I overheard them. They are in love.
- 32:12.221 --> 32:15.308 And the Dowager Lady Penwood is trying to send her to prison.
- 32:16.809 --> 32:22.106 This morning, I spent four hours helping the Queen decide on florals for her ball.
- 32:22.857 --> 32:26.902 Yesterday, there was a debate over whether the Pomeranian should be shaved
- 32:26.903 --> 32:27.986 to resemble lions.
- 32:27.987 --> 32:29.739 - The day before that… - Alice.
- 32:31.157 --> 32:33.825 We can move to the country if you are unhappy with your position.
- 32:33.826 --> 32:35.745 No. No, we cannot.
- 32:36.287 --> 32:38.914 One does not simply walk away from the Queen.
- 32:38.915 --> 32:42.042 And I do not wish to. But I wish to do something of meaning, Will.
- 32:42.043 --> 32:44.461 Lady Danbury helped the Queen reshape our society.
- 32:44.462 --> 32:47.756 I am… decorating.
- 32:47.757 --> 32:53.011 I'm not even decorating. I am saying yes or no while the servants decorate.
- 32:53.012 --> 32:56.391 You and I, we were given this life out of thin air.
- 32:57.225 --> 32:58.810 And it has been wonderful.
- 32:59.852 --> 33:01.853 And we are enjoying ourselves at last,
- 33:01.854 --> 33:04.315 but I should like to help others enjoy it as well.
- 33:04.899 --> 33:07.943 If I involve myself in trying to help this maid,
- 33:07.944 --> 33:11.029 either it will finally earn me the Queen's close confidence,
- 33:11.030 --> 33:12.572 or it will ruin this family.
- 33:12.573 --> 33:14.951 I should like to do it either way.
- 33:15.868 --> 33:18.204 You have my full support, then.
- 33:23.334 --> 33:25.586 She hasn't been gone that long, Benedict.
- 33:28.631 --> 33:30.465 - Mrs. Mondrich. - Good day.
- 33:30.466 --> 33:32.676 Alice, unfortunately now is not an ideal time.
- 33:32.677 --> 33:36.096 Yes, I know. Lady Danbury had little success with the Queen.
- 33:36.097 --> 33:38.224 But I have an idea for another approach.
- 33:48.192 --> 33:50.402 My mother and I have been so worried for you.
- 33:50.403 --> 33:54.406 Forgive me. The new Lady Penwood insisted on Miss Bridgerton staying for tea.
- 33:54.407 --> 33:55.324 How did it go?
- 33:56.617 --> 33:57.827 I saw my father's will.
- 33:59.162 --> 34:00.163 What is it?
- 34:01.039 --> 34:01.998 My father…
- 34:04.167 --> 34:05.293 he kept his promise.
- 34:06.335 --> 34:08.504 Posy, Rosamund, myself.
- 34:10.214 --> 34:12.717 He left us each an equal-portioned dowry.
- 34:14.427 --> 34:15.428 He loved me.
- 34:19.974 --> 34:21.142 Of course he did.
- 34:21.809 --> 34:23.269 How could anyone not?
- 34:26.481 --> 34:28.316 You are not going to prison.
- 34:29.108 --> 34:31.318 The Dowager Lady Penwood stole your dowry.
- 34:31.319 --> 34:33.112 That makes her a liar and a thief.
- 34:33.696 --> 34:36.657 If she has not already spent it all, I have a dowry.
- 34:37.325 --> 34:40.577 It still does not make me legitimate or an appropriate match for a gentleman.
- 34:40.578 --> 34:44.248 I do not care about the money. I do not care whether you are appropriate or not.
- 34:44.832 --> 34:46.792 Mrs. Mondrich came to call.
- 34:46.793 --> 34:49.170 She is one of the Queen's ladies-in-waiting.
- 34:50.838 --> 34:52.255 She has a plan to help us.
- 34:52.256 --> 34:53.674 What is it?
- 34:54.425 --> 34:56.760 We will have to find you a dress
- 34:56.761 --> 34:59.430 because you are going to the Queen's ball tomorrow.
- 35:07.563 --> 35:09.398 It is a game for two.
- 35:10.441 --> 35:11.484 Forgive me.
- 35:12.276 --> 35:13.610 It is my family.
- 35:13.611 --> 35:16.029 There is a scandal brewing.
- 35:16.030 --> 35:17.323 A scandal?
- 35:18.783 --> 35:19.700 Do tell.
- 35:23.955 --> 35:25.706 Benedict, my brother,
- 35:26.958 --> 35:28.334 is in love with a maid.
- 35:29.127 --> 35:31.878 My family, we are all supporting them.
- 35:31.879 --> 35:35.715 But everyone else in the ton will surely be up in arms if they find out.
- 35:35.716 --> 35:39.053 Which, I confess, does feel rather trivial compared to…
- 35:45.601 --> 35:48.688 Now is when you choose to hold your tongue?
- 35:50.314 --> 35:51.899 I am only surprised.
- 35:52.984 --> 35:54.402 Your family is surprising.
- 35:56.612 --> 36:00.407 I would not blame you for distancing yourself from us, from me.
- 36:00.408 --> 36:03.119 No. I meant surprising in a good way.
- 36:04.203 --> 36:07.331 Love does not always look how one expects, I imagine.
- 36:07.999 --> 36:10.334 I am not one to judge the happiness of others.
- 36:13.004 --> 36:15.214 I am relieved to hear you say so.
- 36:18.593 --> 36:23.306 I had hoped, if you were not concerned by our continued association,
- 36:23.973 --> 36:27.058 that you might consider staying here in London
- 36:27.059 --> 36:28.810 until a new heir is found.
- 36:28.811 --> 36:30.855 - I am here. - I know.
- 36:31.480 --> 36:33.191 But I suppose I am feeling…
- 36:34.817 --> 36:37.652 a suspense about when you might leave again,
- 36:37.653 --> 36:39.905 as you so rarely stay in one place for long.
- 36:39.906 --> 36:42.575 You are the only other person who truly understands.
- 36:45.661 --> 36:47.830 If you would like it, I shall stay.
- 36:49.081 --> 36:51.083 It would mean a great deal to me.
- 36:52.585 --> 36:54.754 I feel very close to you, Michaela.
- 36:56.923 --> 36:57.924 As do I.
- 37:14.106 --> 37:17.025 Look what one of the maids helped me rescue from the bin.
- 37:17.026 --> 37:20.196 Hm. Slightly rumpled, but I think it gives it character, no?
- 37:22.073 --> 37:23.783 You need not have bothered.
- 37:25.076 --> 37:28.204 Ah. I take it you are still planning not to debut.
- 37:32.708 --> 37:35.752 I must say, I think that would be a mistake.
- 37:35.753 --> 37:37.380 You cannot be serious.
- 37:39.173 --> 37:41.091 After you incessantly mocked my lessons--
- 37:41.092 --> 37:42.176 In my defense…
- 37:43.261 --> 37:44.720 they were extremely mockable.
- 37:45.304 --> 37:46.847 I thought you would be thrilled.
- 37:48.307 --> 37:49.933 Now you will not grow old alone.
- 37:49.934 --> 37:52.061 We can be spinsters together.
- 37:57.817 --> 38:02.238 As wonderful as that sounds, I know it is not genuinely what you want.
- 38:04.532 --> 38:06.242 It is all right to be frightened.
- 38:06.826 --> 38:09.411 What happened to John, it is beyond awful.
- 38:09.412 --> 38:11.955 It frightens me too, more than I care to admit.
- 38:11.956 --> 38:13.665 Some things are out of our control.
- 38:13.666 --> 38:17.210 But what is in our control is our ability to support one another
- 38:17.211 --> 38:19.921 and ensure that we do not allow fear
- 38:19.922 --> 38:23.216 to keep us from experiencing something that could be truly special.
- 38:23.217 --> 38:26.804 - Now you are a proponent of marriage? - Proponent is far too strong a word.
- 38:27.388 --> 38:29.556 But after spending a season by your side,
- 38:29.557 --> 38:31.850 I can see that, on occasion,
- 38:31.851 --> 38:33.893 marriage might have its advantages.
- 38:33.894 --> 38:35.812 Companionship,
- 38:35.813 --> 38:36.731 family,
- 38:37.273 --> 38:39.108 a prime seat at a soiree.
- 38:39.608 --> 38:42.486 And then, if not for mother and father's marriage,
- 38:43.237 --> 38:46.949 we would not all have each other, which seems a rather large reward.
- 38:48.701 --> 38:50.619 Most of the time, anyway.
- 38:53.789 --> 38:56.000 I suppose your points have some merit.
- 38:57.001 --> 39:00.879 Though if… I am to one day find the right husband,
- 39:00.880 --> 39:03.883 I think I should like to get to know myself better first.
- 39:06.302 --> 39:07.762 An excellent plan.
- 39:27.656 --> 39:30.617 The season will not be the same without you, Lady Danbury.
- 39:30.618 --> 39:35.997 Well, I have no doubt you will still find ways of enjoying yourselves.
- 39:35.998 --> 39:38.249 You will be missed greatly.
- 39:38.250 --> 39:40.920 By the Queen, most of all.
- 39:46.759 --> 39:48.344 Hm. Well.
- 39:49.553 --> 39:50.554 Here's to us.
- 39:59.355 --> 40:01.315 Tonight is our night, Rosamund.
- 40:01.899 --> 40:03.316 Let us greet Lord Stotter,
- 40:03.317 --> 40:06.862 and then we shall speak to the Queen and settle the matter of Sophie.
- 40:11.700 --> 40:12.868 I can do this.
- 40:13.452 --> 40:14.453 I can do this.
- 40:15.413 --> 40:18.081 Are we certain we can do this? Would it not be better to wait
- 40:18.082 --> 40:19.290 until we see the magistrate?
- 40:19.291 --> 40:21.960 It may be too late by then if the dowager gets to the Queen tonight.
- 40:21.961 --> 40:24.130 Mrs. Mondrich will arrange everything.
- 40:26.757 --> 40:29.468 You will just have to tuck in close as we sneak you in.
- 40:30.052 --> 40:32.012 Hopefully, the last time.
- 40:34.849 --> 40:35.891 Your party?
- 40:36.392 --> 40:37.642 Violet Bridgerton.
- 40:37.643 --> 40:40.562 The Dowager Lady Bridgerton.
- 40:40.563 --> 40:41.980 Yes, plus three.
- 40:41.981 --> 40:44.650 Something like that, yes. So many children.
- 40:47.611 --> 40:49.572 Bridgertons, come with me.
- 40:55.911 --> 40:57.954 Wait, what are we meant to do now, then?
- 40:57.955 --> 41:01.249 Well, it is strange not to be at the very center of a scandal for once.
- 41:01.250 --> 41:03.377 Mm. Let us enjoy it, then.
- 41:04.670 --> 41:06.297 May I have this dance?
- 41:16.515 --> 41:17.516 Miss Posy.
- 41:19.018 --> 41:20.227 Miss Bridgerton.
- 41:21.520 --> 41:22.937 Oh. No.
- 41:22.938 --> 41:25.607 I am… I do not know if you know, but I was not part of…
- 41:25.608 --> 41:27.609 No, I… I assumed not.
- 41:27.610 --> 41:29.611 I was simply greeting you.
- 41:29.612 --> 41:32.364 Though perhaps I should not. Your mother may disapprove.
- 41:36.243 --> 41:38.244 But do not let her dictate what you do.
- 41:38.245 --> 41:41.122 A friend of mine has a mother not too dissimilar to yours,
- 41:41.123 --> 41:43.166 and that friend has done very well for herself now.
- 41:43.167 --> 41:44.210 Truly?
- 41:51.300 --> 41:53.427 You have the interest of Lord Barnaby.
- 41:54.803 --> 41:57.722 He does ask me to dance from time to time,
- 41:57.723 --> 42:01.894 but my mother's efforts are concentrated on my sister this season.
- 42:04.605 --> 42:05.813 Oh.
- 42:05.814 --> 42:10.069 I should not let her dictate the matters of my heart like that.
- 42:10.653 --> 42:12.446 Lord Barnaby is most eligible.
- 42:12.988 --> 42:15.491 And your mother and sister are occupied.
- 42:16.075 --> 42:17.034 Go.
- 42:20.287 --> 42:21.288 Very well.
- 42:31.173 --> 42:32.174 Miss Posy,
- 42:33.509 --> 42:36.095 will you at last accept my offer of a dance?
- 42:43.310 --> 42:44.478 Lady Penwood,
- 42:45.229 --> 42:46.605 you are being summoned.
- 42:47.106 --> 42:48.607 Am I being summoned by the Queen?
- 42:51.235 --> 42:53.070 That was easier than I thought.
- 42:57.575 --> 42:58.742 Come along, Posy.
- 42:59.868 --> 43:00.744 Now.
- 43:02.580 --> 43:03.831 Excuse me.
- 43:12.256 --> 43:13.465 What is this?
- 43:14.008 --> 43:15.967 I thought the Queen was to join us.
- 43:15.968 --> 43:19.012 I believe you will be glad she is elsewhere for the moment.
- 43:19.013 --> 43:21.515 Sophie? Mama, what is she doing here?
- 43:23.642 --> 43:24.852 Seven years.
- 43:26.061 --> 43:29.314 Seven long years I spent serving you in my own home.
- 43:29.315 --> 43:32.483 I asked you the day you kicked me out why you kept me so long,
- 43:32.484 --> 43:35.069 and I know now it was never out of any goodness,
- 43:35.070 --> 43:37.655 but only because my father promised you an extra stipend
- 43:37.656 --> 43:39.365 for every year you kept me on.
- 43:39.366 --> 43:41.492 But you were never meant to keep me on as a maid.
- 43:41.493 --> 43:43.828 - How do you know that? - I saw the will.
- 43:43.829 --> 43:46.414 And I also saw that my father left me a dowry.
- 43:46.415 --> 43:47.624 - Mother. - Quiet, Posy.
- 43:47.625 --> 43:49.167 Three equal parts.
- 43:49.168 --> 43:53.421 One for Rosamund, one for Posy, and one for myself.
- 43:53.422 --> 43:56.341 Yet I venture to guess that what you have promised Lord Stotter
- 43:56.342 --> 43:58.843 is double what you have told Posy she is to receive.
- 43:58.844 --> 44:00.970 Doubled by the embezzlement of my portion.
- 44:00.971 --> 44:04.891 Oh, this is preposterous. How dare you accuse my mother of such a thing?
- 44:04.892 --> 44:06.226 Eighteen thousand pounds.
- 44:10.397 --> 44:11.398 What is yours?
- 44:14.568 --> 44:18.280 Did you not believe my beauty and charm were enough on their own to make a match?
- 44:19.448 --> 44:21.491 You believed I needed 36,000 pounds?
- 44:21.492 --> 44:24.077 This is all beside the point. She stole from me.
- 44:24.078 --> 44:26.246 I was the one who stole the shoe clips, Mama.
- 44:29.333 --> 44:31.960 It is not about the shoe clips.
- 44:33.295 --> 44:34.671 The money for your dowry,
- 44:34.672 --> 44:37.048 it was our money, it should have been our money.
- 44:37.049 --> 44:38.467 But you stole it from us.
- 44:39.134 --> 44:41.595 You stole <i>him</i> from us.
- 44:42.471 --> 44:44.305 My girls needed a father.
- 44:44.306 --> 44:45.640 They needed his love.
- 44:45.641 --> 44:47.601 I needed his love.
- 44:48.936 --> 44:50.354 But instead <i>you</i> were there.
- 44:52.731 --> 44:54.399 Araminta, he loved you too.
- 44:54.400 --> 44:55.817 I saw it.
- 44:55.818 --> 44:57.944 And you have the love of your daughters.
- 44:57.945 --> 45:00.738 Both of them. Do not take it for granted.
- 45:00.739 --> 45:02.408 Trust me, it serves no one.
- 45:03.826 --> 45:05.494 Richard was a good man.
- 45:06.745 --> 45:08.287 But he lived in a dream world.
- 45:08.288 --> 45:11.249 He thrust his greatest mistake upon me with no notice or warning
- 45:11.250 --> 45:14.794 and left me to face the consequences of harboring an illegitimate child.
- 45:14.795 --> 45:18.214 I have done nothing but try to protect both of my girls.
- 45:18.215 --> 45:21.552 But Mama… we have never been in jeopardy because of Sophie.
- 45:25.889 --> 45:27.975 And I am tired of talking about her.
- 45:31.520 --> 45:33.896 There is still the matter of you impersonating nobility.
- 45:33.897 --> 45:36.024 Oh that, I think, we can settle ourselves,
- 45:36.692 --> 45:38.901 as you have committed a far greater crime.
- 45:38.902 --> 45:43.031 Embezzlement of a dowry, dishonoring the late earl's will and estate.
- 45:44.450 --> 45:46.285 I will not go to prison.
- 45:48.954 --> 45:51.581 If you ruin me, I will ruin her.
- 45:51.582 --> 45:52.749 And vice versa.
- 45:52.750 --> 45:54.292 It is simple.
- 45:54.293 --> 45:58.630 We shall all agree to a more mutually beneficial recounting of events.
- 46:15.856 --> 46:17.691 It is a beautiful evening.
- 46:18.317 --> 46:19.318 Yes.
- 46:24.573 --> 46:25.573 Your Majesty.
- 46:25.574 --> 46:28.159 Mrs. Mondrich. Are you quite well?
- 46:28.160 --> 46:30.286 Your Majesty, I have prepared something for you.
- 46:30.287 --> 46:33.207 The maid Benedict Bridgerton is in love with, she is here.
- 46:35.292 --> 46:36.751 What do you mean she is here?
- 46:36.752 --> 46:38.336 I've arranged for her to be here
- 46:38.337 --> 46:41.172 so that you might see what is between her and Mr. Bridgerton.
- 46:41.173 --> 46:43.716 Because I believe if you were to witness it in person,
- 46:43.717 --> 46:45.092 you will see the love they share…
- 46:45.093 --> 46:47.094 No, Mrs. Mondrich.
- 46:47.095 --> 46:49.263 - Get her out of here. - Oh, Your Majesty.
- 46:49.264 --> 46:50.557 - Perhaps-- - Your Majesty.
- 46:51.892 --> 46:52.976 I will not.
- 46:55.813 --> 46:57.438 Once upon a time,
- 46:57.439 --> 47:00.983 there were royals living in a palace who wished for <i>you</i> to go away.
- 47:00.984 --> 47:01.984 But you stayed.
- 47:01.985 --> 47:05.363 And you are the most fascinating woman to have sat on the throne
- 47:05.364 --> 47:06.948 in a very long time.
- 47:06.949 --> 47:10.451 You are a patron of music, of the arts.
- 47:10.452 --> 47:13.871 You have zebras in your gardens, and you love gossip.
- 47:13.872 --> 47:15.706 You are a woman of many interests,
- 47:15.707 --> 47:19.293 but you are missing the largest portion of what is amusing in the world
- 47:19.294 --> 47:21.754 by ignoring those of the lower classes, because,
- 47:21.755 --> 47:25.424 with all respect to you, Lady Danbury, not every maid is humble
- 47:25.425 --> 47:27.343 or graceful or simple.
- 47:27.344 --> 47:29.680 The woman Benedict Bridgerton is in love with,
- 47:30.222 --> 47:33.599 a woman capable of making that man settle down?
- 47:33.600 --> 47:36.894 That woman is sure to be full of vim and vigor.
- 47:36.895 --> 47:40.398 A spitfire so full of life that she has a countess setting foot in a prison
- 47:40.399 --> 47:42.317 because she is so obsessed with this woman.
- 47:42.818 --> 47:47.322 Your Majesty, you are missing all the good gossip.
- 47:52.452 --> 47:53.453 Mmm.
- 47:57.332 --> 47:59.584 - That is too far. I will not do it. - You will.
- 47:59.585 --> 48:03.087 And you'll retreat to your country estate for the remainder of the season.
- 48:03.088 --> 48:05.340 Well, Mr. Bridgerton.
- 48:06.383 --> 48:08.801 I am told you are in love.
- 48:08.802 --> 48:10.846 Yes, Your Majesty.
- 48:14.850 --> 48:18.519 May I present Miss Sophie Gun.
- 48:18.520 --> 48:19.521 Gun?
- 48:21.481 --> 48:23.608 As in the late Lord Penwood?
- 48:23.609 --> 48:25.276 She is the daughter of his cousin.
- 48:25.277 --> 48:29.281 Were you not just saying how much they resembled each other, Lady Penwood?
- 48:34.995 --> 48:36.078 I was.
- 48:36.079 --> 48:39.291 She spent most of her life in the country and has only just come to town.
- 48:41.001 --> 48:43.503 - I thought you said… - I was mistaken, Your Majesty.
- 49:03.190 --> 49:04.149 Do you speak?
- 49:04.900 --> 49:05.984 Yes, Your Majesty.
- 49:06.568 --> 49:08.070 Is what they say true?
- 49:08.987 --> 49:11.865 That you are a relation of the late earl?
- 49:16.119 --> 49:18.829 I can say with complete conviction, Your Majesty,
- 49:18.830 --> 49:22.000 that I am by birth and by education a daughter of Penwood House.
- 49:31.385 --> 49:34.638 You would have made a wonderful diamond.
- 49:37.140 --> 49:38.934 Very well, then.
- 49:39.893 --> 49:43.729 Was there something of interest about shoe clips?
- 49:43.730 --> 49:46.273 Uh, no, Your Majesty. I do not believe so.
- 49:46.274 --> 49:47.484 I think there was.
- 49:48.527 --> 49:49.903 But carry on.
- 50:16.263 --> 50:17.556 We're cousins, then.
- 50:19.558 --> 50:20.809 We are sisters.
- 50:24.521 --> 50:28.150 I think young Violet would be quite impressed by you today.
- 50:30.152 --> 50:31.486 I think she would.
- 50:35.282 --> 50:38.117 That was quite a risk you took.
- 50:38.118 --> 50:39.285 Yes, Your Majesty.
- 50:39.286 --> 50:41.163 You're lucky I went along with it.
- 50:41.788 --> 50:43.040 Yes, Your Majesty.
- 50:43.790 --> 50:44.833 Run along.
- 50:48.712 --> 50:51.172 This game you're playing, I will not be manipulated.
- 50:51.173 --> 50:52.924 - You will not be. - Did you hear?
- 50:53.925 --> 50:57.470 Apparently Lord Stotter is not content with Miss Li's now-inadequate dowry.
- 50:57.471 --> 50:59.346 No. Stop it. No. Please.
- 50:59.347 --> 51:01.891 Well, he has always been known to be a fortune hunter.
- 51:01.892 --> 51:05.227 Miss Li is not my favorite, but I imagine the family rather needed
- 51:05.228 --> 51:07.439 one of the girls to make a match this season.
- 51:10.150 --> 51:12.778 Something tells me all will be well.
- 51:14.029 --> 51:14.987 Miss Posy.
- 51:14.988 --> 51:16.364 Oh…
- 51:23.997 --> 51:26.957 Varley! What are you doing here?
- 51:26.958 --> 51:29.460 Oh, my lady, forgive me for coming so late.
- 51:29.461 --> 51:32.088 I hope you've not come to beg for your position back, Varley.
- 51:32.089 --> 51:34.548 Because if you have, I'm afraid I must tell you
- 51:34.549 --> 51:37.593 that we are more than satisfied with Rae.
- 51:37.594 --> 51:39.261 No, certainly not.
- 51:39.262 --> 51:42.431 I am headed to the country for a new position.
- 51:42.432 --> 51:46.060 And I have come for some of my things before I leave town.
- 51:46.061 --> 51:48.480 I left behind a few… books
- 51:48.980 --> 51:50.732 in my rush to depart.
- 51:51.483 --> 51:54.443 Did we not tease Penelope about her reading together?
- 51:54.444 --> 51:56.987 I do not remember you picking up a single book.
- 51:56.988 --> 51:59.990 Well, I also came for an apology. I never got one.
- 51:59.991 --> 52:02.535 An apology? From me? About what?
- 52:02.536 --> 52:04.495 Well, for taking me for granted.
- 52:04.496 --> 52:07.540 For treating me like family and then working me like a dog
- 52:07.541 --> 52:09.583 and paying me worse than that.
- 52:09.584 --> 52:14.673 I think that is highly unfair. You will not be getting an apology from me.
- 52:16.049 --> 52:17.008 Very well.
- 52:22.180 --> 52:23.849 Perhaps…
- 52:25.350 --> 52:29.353 Perhaps I could… possibly be
- 52:29.354 --> 52:30.856 apologetic about
- 52:31.815 --> 52:33.567 one or two things.
- 52:39.197 --> 52:40.532 Those, uh…
- 52:41.116 --> 52:43.409 dresses that I offered you,
- 52:43.410 --> 52:45.035 they were clearly out of season.
- 52:45.036 --> 52:46.955 I should have found you something nicer.
- 52:49.666 --> 52:50.876 Or paid you more.
- 52:52.961 --> 52:53.962 That will do.
- 52:54.713 --> 52:55.754 I forgive you.
- 52:55.755 --> 52:56.840 Oh, Varley.
- 52:57.674 --> 52:59.049 I have missed you.
- 52:59.050 --> 53:01.010 Oh, I cannot begin to tell you.
- 53:01.011 --> 53:04.138 That Penwood woman, she made working here seem like a holiday.
- 53:04.139 --> 53:06.724 I was only going to the countryside because she came home tonight
- 53:06.725 --> 53:08.100 in a foul mood and dismissed me.
- 53:08.101 --> 53:09.393 - Dismissed you? - Yeah!
- 53:09.394 --> 53:11.479 What sort of a fool would do such a thing?
- 53:14.482 --> 53:18.194 Well, we cannot have you going to the countryside.
- 53:18.195 --> 53:20.029 Oh, but you have Rae.
- 53:20.030 --> 53:22.114 Yes, but…
- 53:22.115 --> 53:24.117 it is a very large house.
- 53:28.288 --> 53:31.291 Yes, he has formed an attachment, Miss Sophie Gun,
- 53:31.958 --> 53:33.710 a relation of the late Lord Penwood.
- 53:54.481 --> 53:55.482 Miss Gun,
- 53:56.483 --> 53:58.318 may I have your first dance?
- 54:00.820 --> 54:02.280 You may, Mr. Bridgerton.
- 54:59.879 --> 55:02.047 Was that not absurd?
- 55:02.048 --> 55:05.218 It was a truly mad plan.
- 55:05.885 --> 55:09.139 She is certainly full of new energy, that Mrs. Mondrich.
- 55:10.140 --> 55:13.517 Though I do not know if her plan worked because she planned it well
- 55:13.518 --> 55:15.561 or because of the sheer lack of a plan.
- 55:15.562 --> 55:17.771 Well, she was right about one thing.
- 55:17.772 --> 55:20.608 You do enjoy being amused.
- 55:27.782 --> 55:28.825 Ridiculous.
- 55:29.534 --> 55:31.452 It is the best thing to happen all season.
- 55:31.453 --> 55:33.912 No. The best thing to happen all season
- 55:33.913 --> 55:37.459 is that you are sure to win your wager with Mrs. Bridgerton.
- 55:38.918 --> 55:40.336 Ahh.
- 55:40.337 --> 55:42.254 Oh, yes.
- 55:42.255 --> 55:44.841 The bet shall be settled.
- 55:55.894 --> 55:58.104 That was fun, Lady Danbury.
- 56:02.067 --> 56:03.193 Hmm.
- 56:06.529 --> 56:08.823 We have such fun together.
- 56:10.658 --> 56:11.951 Yes, we do.
- 56:13.536 --> 56:14.829 I will miss you.
- 56:19.709 --> 56:21.503 Oh, bother.
- 56:23.713 --> 56:25.632 I command these to stop.
- 56:27.926 --> 56:30.178 To stop?
- 56:32.138 --> 56:33.181 Shh…
- 56:39.771 --> 56:43.358 How does it feel to be officially recognized as a Penwood?
- 56:44.275 --> 56:45.151 Strange.
- 56:46.069 --> 56:46.985 But good.
- 56:46.986 --> 56:48.862 Would you mind if I cut it short, then?
- 56:48.863 --> 56:51.741 Because I would very much like to make you a Bridgerton.
- 57:04.170 --> 57:05.171 Oh.
- 57:06.464 --> 57:07.882 Will you marry me?
- 57:09.968 --> 57:10.969 Yes.
- 57:12.011 --> 57:13.513 Yes, I will.
- 58:00.143 --> 58:02.895 I am overjoyed at how things have worked in your son's favor.
- 58:02.896 --> 58:04.646 Oh, as am I.
- 58:04.647 --> 58:09.234 The two of them can marry properly and stay here in town now if they wish.
- 58:09.235 --> 58:12.029 They are a legitimate pair as far as anyone is concerned.
- 58:12.030 --> 58:13.615 That is very good.
- 58:14.199 --> 58:16.909 And now we may at last make our announcement joyfully
- 58:16.910 --> 58:18.327 and without concern.
- 58:18.328 --> 58:20.163 Shall we tell your children tonight?
- 58:22.790 --> 58:24.250 Is something the matter?
- 58:28.171 --> 58:29.172 Um…
- 58:31.841 --> 58:33.218 I, um…
- 58:37.263 --> 58:41.266 It has been a rather eventful evening. Are we not perhaps rushing things?
- 58:41.267 --> 58:43.228 I do not see any reason we should delay.
- 58:44.979 --> 58:47.565 Unless you see one that I am not aware of?
- 58:48.608 --> 58:50.401 One I should be made aware of?
- 58:51.819 --> 58:54.154 I have been hesitant because of my children,
- 58:54.155 --> 58:57.617 because of my late husband, because of Francesca.
- 58:59.077 --> 59:02.330 But today I came to understand another source of my hesitation.
- 59:03.081 --> 59:04.207 Which is?
- 59:04.707 --> 59:07.669 I have been a wife and a mother for so long.
- 59:08.962 --> 59:11.797 I have lost perspective entirely on who I was before that.
- 59:11.798 --> 59:14.967 I'm only just starting to get reacquainted with that part of myself,
- 59:14.968 --> 59:17.845 my carefree, wild self, and…
- 59:19.013 --> 59:23.267 I am afraid that if we are to wed, then I would lose that opportunity.
- 59:23.268 --> 59:26.271 And yet I do not want to lose you either.
- 59:27.021 --> 59:28.522 I do not understand, then.
- 59:28.523 --> 59:29.691 Would it not--
- 59:31.442 --> 59:33.027 Could we not continue
- 59:33.820 --> 59:34.988 as we are?
- 59:37.782 --> 59:41.744 Seeing one another, but still having our independence?
- 59:45.623 --> 59:49.377 Violet, I want so much for your happiness.
- 59:50.420 --> 59:52.963 But I want for my own as well.
- 59:52.964 --> 59:55.257 Our time together has been a gift.
- 59:55.258 --> 59:57.176 I want to share a life with you.
- 59:58.428 --> 01:00:01.514 And I would wait if I believed you may one day want the same.
- 01:00:03.766 --> 01:00:07.812 - But I am starting to doubt that you do. - Please, Marcus, please. I…
- 01:00:09.105 --> 01:00:11.649 I care for you deeply.
- 01:00:13.568 --> 01:00:15.987 I know. I feel that you do.
- 01:00:25.580 --> 01:00:28.040 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 01:00:28.041 --> 01:00:30.793 <i>are you perhaps feeling a little shock?</i>
- 01:00:36.591 --> 01:00:38.508 Have you seen Miss Stirling tonight?
- 01:00:38.509 --> 01:00:40.010 Has she gone to bed already?
- 01:00:40.011 --> 01:00:41.928 Did Miss Stirling not inform you?
- 01:00:41.929 --> 01:00:44.515 - Of what? - She has packed her belongings and left.
- 01:00:46.017 --> 01:00:48.519 <i>You thought I was gone for good…</i>
- 01:00:57.028 --> 01:01:01.366 <i>…but far too much transpires for this author to remain silent…</i>
- 01:01:13.836 --> 01:01:16.630 <i>…and so we are reunited.</i>
- 01:01:16.631 --> 01:01:17.673 What are we doing?
- 01:01:17.674 --> 01:01:20.426 I desire to dance with my betrothed.
- 01:01:38.986 --> 01:01:42.739 Mm. You are rather skilled, even with no music.
- 01:01:42.740 --> 01:01:46.618 It is all the more remarkable if you knew who my first dance tutor was.
- 01:01:46.619 --> 01:01:48.746 I had so much to overcome.
- 01:01:49.455 --> 01:01:54.127 <i>It is assuredly a reunion rooted in care and love…</i>
- 01:02:03.803 --> 01:02:05.971 I thought you were done with <i>Whistledown</i>.
- 01:02:05.972 --> 01:02:08.599 I am. I am working on my novel.
- 01:02:11.686 --> 01:02:13.395 Then who in the devil wrote this?
- 01:02:13.396 --> 01:02:17.275 <i>…though this time with a very different author.</i>
- 01:02:25.241 --> 01:02:26.200 It is midnight.
- 01:02:26.868 --> 01:02:28.077 Must you flee?
- 01:02:31.497 --> 01:02:32.999 I can stay
- 01:02:34.125 --> 01:02:35.877 as long as you like.
- 01:02:41.632 --> 01:02:43.926 I was hoping you might stay forever.
- 01:02:47.930 --> 01:02:52.560 <i>But for now, my new identity shall remain a secret.</i>
- 01:03:07.784 --> 01:03:12.538 <i>Dear reader, we are going to have so much fun.</i>
- 01:04:41.794 --> 01:04:43.503 I have some advice for you.
- 01:04:43.504 --> 01:04:44.880 - More advice? - Mm-hmm.
- 01:04:44.881 --> 01:04:47.799 Even on my wedding day, you must be the wizened firstborn brother.
- 01:04:47.800 --> 01:04:50.094 In fact, the wisest thing I could impart
- 01:04:50.678 --> 01:04:52.930 is never listen to me again.
- 01:04:54.932 --> 01:04:56.976 Father would be so proud of you.
- 01:04:57.768 --> 01:04:58.769 I know I am.
- 01:05:03.482 --> 01:05:05.942 Whose wedding do you think we will be attending next?
- 01:05:05.943 --> 01:05:07.611 Oh, I do love a wedding.
- 01:05:07.612 --> 01:05:09.780 All the best people in the same place.
- 01:05:11.616 --> 01:05:13.200 As an attendee.
- 01:05:16.829 --> 01:05:19.497 - Do you think you'll ever do it again? - Me?
- 01:05:19.498 --> 01:05:20.957 A wedding? No.
- 01:05:20.958 --> 01:05:22.709 I have had my great love.
- 01:05:22.710 --> 01:05:24.128 One time is enough.
- 01:06:21.352 --> 01:06:22.520 Sophie.
- 01:06:24.438 --> 01:06:25.439 Benedict.
- 01:06:26.691 --> 01:06:28.441 Dearly beloved,
- 01:06:28.442 --> 01:06:31.862 we are gathered together here in the sight of God…
- 01:06:48.295 --> 01:06:49.797 You may kiss your bride.
- 01:25.210 --> 01:30.632 БРІДЖЕРТОНИ
- 28:27.706 --> 28:28.957 СПАДЩИНА
- 01:07:22.038 --> 01:07:22.956 БЕНЕДИКТ БРІДЖЕРТОН
- 00:13.805 --> 00:16.181 [metal rattling and clinking]
- 00:16.182 --> 00:18.184 - [lock opening] - [door creaking]
- 00:22.230 --> 00:23.856 Please, there's been a misunderstanding.
- 00:23.857 --> 00:26.567 The woman who had me arrested did not pay me a wage for seven years.
- 00:26.568 --> 00:27.943 She is not to be trusted.
- 00:27.944 --> 00:29.863 I am not the magistrate, sweetheart.
- 00:30.488 --> 00:32.573 Can you send word to someone for me, please?
- 00:32.574 --> 00:36.493 Alfie Barrow. He works under the new Lady Penwood at Penwood House.
- 00:36.494 --> 00:40.122 Your working friend, or anyone who might speak on your behalf,
- 00:40.123 --> 00:42.916 besides the fact that they are unlikely to be believed,
- 00:42.917 --> 00:46.003 if the lady who sent me after you has anything to do with it,
- 00:46.004 --> 00:49.882 she will make sure anyone who does speak for you faces personal ruin.
- 00:49.883 --> 00:52.969 So, I can send for anyone you want,
- 00:54.012 --> 00:57.057 but you had better make sure you're well worth the trouble to them.
- 00:58.892 --> 01:00.268 No, you are right.
- 01:01.311 --> 01:02.437 Take the blanket.
- 01:03.480 --> 01:04.856 If you are convicted,
- 01:05.857 --> 01:09.193 it's life behind bars… at best.
- 01:09.194 --> 01:11.196 [somber music playing]
- 01:29.798 --> 01:31.381 [music fades]
- 01:31.382 --> 01:34.676 [regal fanfare playing]
- 01:34.677 --> 01:37.305 [Lady Whistledown] <i>Dearest members of the ton,</i>
- 01:38.348 --> 01:41.725 <i>Her Majesty the Queen honors you with her generous invitation</i>
- 01:41.726 --> 01:45.187 <i>to attend the event of the season.</i>
- 01:45.188 --> 01:47.022 [pleasant music playing]
- 01:47.023 --> 01:51.693 <i>It shall be, as all balls thrown by your Queen are,</i>
- 01:51.694 --> 01:54.155 <i>the grandest night of the year.</i>
- 01:57.867 --> 02:01.955 <i>Full of spectacle, glamour, delights, that sort of thing.</i>
- 02:05.917 --> 02:10.212 <i>Your presence is requested. Your style is required.</i>
- 02:10.213 --> 02:13.298 <i>Your absence, without reason, will be noted.</i>
- 02:13.299 --> 02:15.843 [Michaela] The season offers some hope, at least.
- 02:15.844 --> 02:17.302 With us in mourning,
- 02:17.303 --> 02:20.140 at least we will not be expected at the Queen's ball.
- 02:23.685 --> 02:27.480 - Apologies, I was simply trying to… - Of course. I am relieved.
- 02:27.981 --> 02:31.859 Avoiding events was one of my and John's most favorite shared activities.
- 02:31.860 --> 02:33.319 [both chuckle lightly]
- 02:35.989 --> 02:39.658 [Lady Whistledown] <i>Oh, yes. Do note that this is an event</i>
- 02:39.659 --> 02:42.036 <i>in honor of Lady Agatha Danbury.</i>
- 02:42.620 --> 02:45.415 <i>She has chosen to depart from London to go…</i>
- 02:46.166 --> 02:47.332 <i>elsewhere.</i>
- 02:47.333 --> 02:48.418 [chuckles]
- 02:50.003 --> 02:50.962 Mmm.
- 02:51.880 --> 02:54.674 Does it not seem a slight to Lady Danbury?
- 02:55.466 --> 02:58.761 This part of the text is so small,
- 02:59.846 --> 03:01.889 I can hardly read it.
- 03:01.890 --> 03:04.683 Now that the Queen does not have <i>Whistledown</i> to antagonize,
- 03:04.684 --> 03:07.437 perhaps she has shifted her animosity.
- 03:08.271 --> 03:09.480 Do you know anything, Rae?
- 03:10.773 --> 03:12.817 About Lady Danbury and the Queen?
- 03:14.861 --> 03:16.237 I cannot say that I do.
- 03:17.322 --> 03:18.156 No.
- 03:19.282 --> 03:20.533 Of course you do not.
- 03:21.618 --> 03:22.911 Oh! [huffs]
- 03:26.289 --> 03:29.374 Rae is a good housekeeper. Just because you miss Varley does not--
- 03:29.375 --> 03:30.210 Miss Varley?
- 03:30.793 --> 03:33.213 Where would you get such a strange idea?
- 03:33.922 --> 03:35.423 I do not think of her.
- 03:41.012 --> 03:44.724 I have considered leaving every morning,
- 03:45.475 --> 03:46.643 until this one.
- 03:47.143 --> 03:50.021 The dowager was rather pleasant upon waking.
- 03:50.688 --> 03:54.983 That is because she had that former maid of hers apprehended last night,
- 03:54.984 --> 03:57.445 and at this very moment,
- 03:58.571 --> 04:04.619 I believe Lord Stotter may be behind these doors about to propose to Miss Li.
- 04:05.828 --> 04:07.621 - [Rosamund screams] - [gasping]
- 04:07.622 --> 04:08.622 Yes!
- 04:08.623 --> 04:10.499 Yes, yes, yes!
- 04:10.500 --> 04:11.959 My wife to be, then.
- 04:11.960 --> 04:15.421 I shall see you soon, and with luck, every day after that.
- 04:20.260 --> 04:22.427 You have surely made the match of the season!
- 04:22.428 --> 04:23.762 - Look at my ring! - Congratu--
- 04:23.763 --> 04:26.682 You must begin planning what you will wear to the Queen's ball.
- 04:26.683 --> 04:29.060 Surely the perfect place to announce your betrothal.
- 04:30.186 --> 04:31.812 Where are you going, Mama?
- 04:31.813 --> 04:33.231 To the jail, naturally.
- 04:33.731 --> 04:37.150 Do you not know? I heard you were quite helpful in guiding Mama to Sophie.
- 04:37.151 --> 04:37.986 Rosamund!
- 04:39.279 --> 04:40.989 Did you have Sophie arrested?
- 04:41.948 --> 04:43.991 A thief should not evade justice.
- 04:43.992 --> 04:47.202 Sophie is not a thief, Mama. She was never anything but good to us.
- 04:47.203 --> 04:49.496 I do not wish to hear from you on this matter any further.
- 04:49.497 --> 04:50.957 I shall return soon.
- 04:51.541 --> 04:53.543 You have done very well, Rosamund.
- 04:57.588 --> 04:59.799 Are you not going to congratulate me?
- 05:01.301 --> 05:03.511 Congratulations, sister.
- 05:08.391 --> 05:10.642 - She is where? - It is my fault.
- 05:10.643 --> 05:14.646 I thought her a thief and helped the Dowager Lady Penwood find her.
- 05:14.647 --> 05:17.774 But Miss Posy made it clear I was gravely mistaken.
- 05:17.775 --> 05:22.696 This Sophie worked in this house when it was under the dowager's oversight, yes.
- 05:22.697 --> 05:24.573 But does she have any family?
- 05:24.574 --> 05:25.992 Less words, please.
- 05:26.868 --> 05:28.328 I know who we should speak to.
- 05:29.370 --> 05:31.372 [intriguing music playing]
- 05:38.713 --> 05:41.591 Oh, is that an automated roasting spit?
- 05:45.720 --> 05:48.681 [John] These two have a most urgent matter to discuss with you.
- 05:50.433 --> 05:53.310 Perhaps you could let Hyacinth show you her ribbon collection.
- 05:53.311 --> 05:56.521 - She's made quite a few additions lately. - It is not so impressive.
- 05:56.522 --> 05:58.857 I am thinking I might delay going to Eton for some time
- 05:58.858 --> 06:00.150 to spend time with you, Fran.
- 06:00.151 --> 06:01.985 No, please do not do that.
- 06:01.986 --> 06:04.780 I am so grateful to all of you for your support
- 06:04.781 --> 06:06.156 and attention, but, um…
- 06:06.157 --> 06:09.409 I believe that your sister would like us all to act normally,
- 06:09.410 --> 06:10.786 if only for a time.
- 06:10.787 --> 06:12.622 Yes. Thank you.
- 06:13.206 --> 06:16.750 Perhaps we could… talk about someone else instead.
- 06:16.751 --> 06:18.835 - How are you, Mother? - Oh! [chuckles]
- 06:18.836 --> 06:22.923 - How is your friend, Lord Anderson? - Lord Anderson? Well, he… he… well…
- 06:22.924 --> 06:25.008 Mother, I need to speak to you about Sophie.
- 06:25.009 --> 06:26.135 [Violet] Oh.
- 06:27.011 --> 06:28.345 Uh…
- 06:28.346 --> 06:30.138 Forgive me for interrupting.
- 06:30.139 --> 06:31.306 Francesca, um…
- 06:31.307 --> 06:33.225 [hesitates] Um… Impressive or not,
- 06:33.226 --> 06:35.435 I should like to see that ribbon collection.
- 06:35.436 --> 06:37.230 Come along. You as well, Gregory.
- 06:38.356 --> 06:39.606 Did you ask her?
- 06:39.607 --> 06:40.857 - Ask her what? - Ask who?
- 06:40.858 --> 06:43.777 - No, she had gone before I could find her. - Do you know where she's going?
- 06:43.778 --> 06:45.570 - Excuse me, my lady. - Who are we speaking of?
- 06:45.571 --> 06:48.240 Sophie. She has gone to the Americas. I tried to catch her ship,
- 06:48.241 --> 06:49.366 but there were two leaving.
- 06:49.367 --> 06:52.494 - And I could not find her in the crowd. - You chased Sophie to the docks?
- 06:52.495 --> 06:55.288 - What is going on exactly? - Your brother is in love with your maid.
- 06:55.289 --> 06:58.291 Only she has left us in the middle of the night without saying goodbye.
- 06:58.292 --> 06:59.209 Ma'am.
- 06:59.210 --> 07:00.794 - What?! - Please do not write about this.
- 07:00.795 --> 07:03.505 - I am no longer Lady Whistledown. - I cannot lose her to the Americas.
- 07:03.506 --> 07:05.382 I need to know how one might charter a boat.
- 07:05.383 --> 07:07.300 If she just left this morning there may be time.
- 07:07.301 --> 07:08.802 [overlapping chatter]
- 07:08.803 --> 07:11.389 [shouting] Will you all be quiet a moment?
- 07:12.890 --> 07:13.849 [softly] Please.
- 07:13.850 --> 07:15.852 Hazel has something to tell you.
- 07:16.686 --> 07:18.395 I am so sorry to interrupt,
- 07:18.396 --> 07:21.189 but I have good news and bad news.
- 07:21.190 --> 07:24.318 The good news being, Mr. Bridgerton will not be needing a boat.
- 07:27.488 --> 07:29.156 [coachman] Whoa. Whoa.
- 07:29.157 --> 07:31.534 - [banging] - [guard] Someone is here to see you.
- 07:39.292 --> 07:40.959 [Araminta] Hello, Sophie.
- 07:40.960 --> 07:41.877 How rude.
- 07:41.878 --> 07:45.797 You should be grateful a lady has even come to such an undesirable place.
- 07:45.798 --> 07:47.924 Especially as I have come to help you.
- 07:47.925 --> 07:50.719 - [Sophie scoffs] Help me? - Yes. I want to be generous.
- 07:50.720 --> 07:52.180 You could avoid a trial,
- 07:52.805 --> 07:55.056 your public humiliation,
- 07:55.057 --> 07:57.476 any possible damage to the Bridgerton household
- 07:57.477 --> 07:58.560 for harboring you.
- 07:58.561 --> 07:59.478 How?
- 07:59.479 --> 08:02.063 A confession, of course.
- 08:02.064 --> 08:04.441 It would make all this far easier
- 08:04.442 --> 08:08.528 if you admit you impersonated someone you are not, that you stole from me.
- 08:08.529 --> 08:10.281 - I did not. - You did.
- 08:11.949 --> 08:15.077 You have stolen everything from <i>me.</i>
- 08:16.954 --> 08:20.208 And I will not give you what is left by confessing to make <i>your</i> life easier.
- 08:21.250 --> 08:23.961 You have always made poor choices.
- 08:25.546 --> 08:26.589 At least now
- 08:27.340 --> 08:28.841 you shall get what you deserve.
- 08:29.509 --> 08:31.427 Guard! I am finished here.
- 08:32.345 --> 08:34.221 This will not go well for you.
- 08:34.222 --> 08:36.224 [melancholy music playing]
- 08:38.559 --> 08:41.603 Without any witness to speak on your behalf,
- 08:41.604 --> 08:44.689 and based on the sworn testimony of the Dowager Lady Penwood…
- 08:44.690 --> 08:45.607 Sir, please…
- 08:45.608 --> 08:48.860 Miss Baek, I must remind you that you are not to speak.
- 08:48.861 --> 08:51.821 At this time, I have no choice but to sentence you--
- 08:51.822 --> 08:54.699 Sir! I must ask you to release this woman at once.
- 08:54.700 --> 08:57.786 - What is the meaning of this? - Who, sir, are you?
- 08:57.787 --> 09:00.789 Benedict Bridgerton, son to the late Viscount Edmund Bridgerton
- 09:00.790 --> 09:02.916 and brother to the Viscount Anthony Bridgerton.
- 09:02.917 --> 09:04.751 And brother to the Duke of Hastings.
- 09:04.752 --> 09:07.254 Mr. Bridgerton is a second son.
- 09:07.255 --> 09:09.464 The girl is accused of stealing from a countess.
- 09:09.465 --> 09:11.883 You besmirch my honor over a pair of shoe clips?
- 09:11.884 --> 09:13.927 They must've been tremendously valuable.
- 09:13.928 --> 09:17.472 Sir, Miss Baek has been in my employ for months now, and we can attest,
- 09:17.473 --> 09:20.892 based on her character, that these charges are certain to be unfounded.
- 09:20.893 --> 09:23.520 - They are certainly not. - Do you have any proof?
- 09:23.521 --> 09:26.439 Please, I urge you all to maintain decorum
- 09:26.440 --> 09:29.859 and act in accordance with your rank and dignity.
- 09:29.860 --> 09:31.152 Lady Penwood,
- 09:31.153 --> 09:34.698 if this family were willing to pay you the cost of your shoe clips,
- 09:34.699 --> 09:37.784 would you retract your accusations against Miss Baek?
- 09:37.785 --> 09:39.119 Yes, we are happy to pay.
- 09:39.120 --> 09:40.996 That will be insufficient,
- 09:40.997 --> 09:44.165 as she also stands accused of impersonating a lady,
- 09:44.166 --> 09:47.210 a lady in a silver dress at the very masquerade ball
- 09:47.211 --> 09:49.296 held by the Dowager Lady Bridgerton.
- 09:49.297 --> 09:50.338 I will have justice!
- 09:50.339 --> 09:52.382 Then we need time to mount a defense for Miss Baek.
- 09:52.383 --> 09:55.802 What kind of defense can there possibly be except that she has clearly clouded
- 09:55.803 --> 09:57.679 Mr. Bridgerton's judgment by seducing him?
- 09:57.680 --> 09:58.763 I did no such thing.
- 09:58.764 --> 10:00.515 How dare you imply that my son is--
- 10:00.516 --> 10:03.310 Order! I will have order!
- 10:03.311 --> 10:06.062 Magistrate Burton, we will provide Miss Baek with a barrister.
- 10:06.063 --> 10:09.649 Until then, I wonder if you would be so kind as to save me from distress.
- 10:09.650 --> 10:13.486 She is a ladies' maid in my employ, and I cannot manage without her services.
- 10:13.487 --> 10:15.447 I must beg for your aid.
- 10:15.448 --> 10:18.868 Might you release her into my custody until things are set to rights?
- 10:21.871 --> 10:25.124 We would be so grateful that you indulge my poor mother.
- 10:26.459 --> 10:28.126 I will release Miss Baek on bail,
- 10:28.127 --> 10:32.005 on condition that she remain in the Bridgerton household,
- 10:32.006 --> 10:35.593 and you will guarantee she does not leave such household.
- 10:36.260 --> 10:40.430 But might I suggest, talk with one another.
- 10:40.431 --> 10:43.767 Unless you are able to reach an agreement amongst yourselves,
- 10:43.768 --> 10:47.854 we will meet again in a week's time to determine Miss Baek's fate.
- 10:47.855 --> 10:49.857 [somber music playing]
- 10:53.402 --> 10:55.612 There is to be no agreement.
- 10:55.613 --> 10:58.074 - She is going to prison. - Oh, we shall see about that.
- 10:58.949 --> 11:02.035 What do you think the Queen will say when she finds out you harbor a criminal,
- 11:02.036 --> 11:05.163 one you allowed to step outside her station
- 11:05.164 --> 11:06.998 and seduce your son?
- 11:06.999 --> 11:09.627 Do you think she will allow you to remain in society?
- 11:10.961 --> 11:12.379 Shall we find out?
- 11:12.380 --> 11:14.131 [tense music rises]
- 11:20.429 --> 11:22.431 [music fades slowly]
- 11:32.566 --> 11:33.983 I cannot thank both of you enough.
- 11:33.984 --> 11:36.945 I am grateful, but you should not have gone to the trouble.
- 11:36.946 --> 11:39.489 I will not hear of it. Why did you not send word to us?
- 11:39.490 --> 11:41.157 Would the constable not let you?
- 11:41.158 --> 11:44.704 No, I thought perhaps I had done enough to push you all away.
- 11:45.746 --> 11:48.581 Escaping in the night as I did, I did not wish to burden you further.
- 11:48.582 --> 11:50.625 Well, it is a good thing we were alerted.
- 11:50.626 --> 11:53.086 You have a great many people who care for you, Sophie.
- 11:53.087 --> 11:54.171 I hope you see that.
- 11:55.339 --> 11:56.965 Our trials are not over though.
- 11:56.966 --> 11:59.426 If the Dowager Lady Penwood does not win her case in court,
- 11:59.427 --> 12:01.010 she may try to win it in public.
- 12:01.011 --> 12:04.264 And if the Queen finds out about your… attachment, well,
- 12:04.265 --> 12:07.100 it could create a scandal so large, even your leaving for the country
- 12:07.101 --> 12:10.478 would hardly dampen the effects it might have on your younger siblings' prospects.
- 12:10.479 --> 12:12.523 There is no easy solution to that.
- 12:13.607 --> 12:16.235 I am glad you are here and safely with us, Sophie.
- 12:16.902 --> 12:17.862 Welcome home.
- 12:21.449 --> 12:23.158 Your room is all made up and ready,
- 12:23.159 --> 12:25.952 but do let us know if there is anything we have forgotten.
- 12:25.953 --> 12:29.038 I do not understand. My room is upstairs in the servants' quarters.
- 12:29.039 --> 12:30.498 Not anymore.
- 12:30.499 --> 12:33.376 Lady Bridgerton has informed us that you are to be our guest
- 12:33.377 --> 12:35.962 until all this with the trial blows over.
- 12:35.963 --> 12:39.758 Or until you formalize your attachment with Mr. Bridgerton.
- 12:39.759 --> 12:42.970 - Why did you not say? - They have no attachment, Hazel.
- 12:45.306 --> 12:49.601 Though Lady Bridgerton has made it clear that her son is not to cross this hall
- 12:49.602 --> 12:52.896 to your room for any reason, or you to his.
- 12:52.897 --> 12:55.775 - Of course. - I have eyes everywhere.
- 12:58.110 --> 12:59.444 [stifling laughter]
- 12:59.445 --> 13:00.613 Come along, Hazel.
- 13:01.572 --> 13:03.073 [soft chuckle]
- 13:08.412 --> 13:10.330 [gentle music plays]
- 13:10.331 --> 13:11.332 [door opens]
- 13:18.214 --> 13:19.673 How long have you known?
- 13:20.508 --> 13:23.219 I found your necklace in my bedroom last night.
- 13:24.053 --> 13:27.056 The Lady in Silver, she wore this very same pendant.
- 13:27.807 --> 13:30.100 I never wished to lie to you. I only…
- 13:31.644 --> 13:33.937 I could not stand to think of your disappointment
- 13:33.938 --> 13:36.481 upon learning that the woman you searched for all that time
- 13:36.482 --> 13:38.818 would turn out not to be an enchanting young lady, but…
- 13:40.820 --> 13:41.945 me.
- 13:41.946 --> 13:45.699 The very last thing I feel knowing it was you is disappointment.
- 13:46.283 --> 13:50.663 I've spent so much of my life feeling alone in a crowded room.
- 13:52.331 --> 13:54.750 I fell for you at the masquerade because
- 13:56.460 --> 13:57.461 you saw me.
- 13:59.046 --> 14:00.839 Just me.
- 14:00.840 --> 14:02.924 [gentle music rises slowly]
- 14:02.925 --> 14:06.720 What kind of a man would I be if I only ever saw you as the Lady in Silver?
- 14:07.471 --> 14:08.514 And yet,
- 14:09.515 --> 14:11.057 all this time,
- 14:11.058 --> 14:13.601 you did not believe that I could handle the truth.
- 14:13.602 --> 14:17.773 Perhaps because your love for me is not what I thought it was.
- 14:25.781 --> 14:26.865 Benedict.
- 14:26.866 --> 14:28.741 - [John clears throat] - [music fades]
- 14:28.742 --> 14:31.619 Forgive me, Mrs. Wilson has sent me to keep watch
- 14:31.620 --> 14:34.706 and ensure that both of you keep to your separate rooms.
- 14:34.707 --> 14:37.334 [sighs] I could use a lie-down.
- 14:41.171 --> 14:42.172 [door shuts]
- 14:44.800 --> 14:47.720 We should hope at the very least to keep Sophie out of prison.
- 14:48.470 --> 14:51.556 I hesitate to ask something of you so close to your departure,
- 14:51.557 --> 14:53.517 but in a perfect world,
- 14:54.768 --> 14:58.771 well, the Queen's blessing of their union might protect us all from a scandal.
- 14:58.772 --> 15:01.817 It is quite the fantastical tale.
- 15:02.401 --> 15:05.862 Maid… gentleman… in love.
- 15:05.863 --> 15:08.740 And perhaps too fantastical for Her Majesty to accept.
- 15:08.741 --> 15:13.662 Mm, the Queen has wagered a great deal on Benedict's getting married this season.
- 15:14.538 --> 15:16.205 [sighs] It is unlikely
- 15:16.206 --> 15:18.374 - Mm. - But I am happy to try.
- 15:18.375 --> 15:20.794 Also, I believe her father to be of nobility.
- 15:21.420 --> 15:23.631 Well, does that help our case at all?
- 15:24.298 --> 15:26.132 Not if the mother was a maid.
- 15:26.133 --> 15:30.011 Even if Sophie had not been relegated to the position of maid herself,
- 15:30.012 --> 15:34.850 the ton would never accept a gentleman marrying a girl of illegitimate origins.
- 15:36.644 --> 15:39.270 And I am afraid the best they can hope for
- 15:39.271 --> 15:42.066 is to slip quietly away to the countryside together.
- 15:47.112 --> 15:48.321 I can delay my trip.
- 15:48.322 --> 15:52.158 Stay, make sure that if any scandal erupts that I am here to--
- 15:52.159 --> 15:54.327 Agatha, no.
- 15:54.328 --> 15:56.037 It is your time.
- 15:56.038 --> 15:59.123 I appreciate you trying with the Queen, but no.
- 15:59.124 --> 16:00.376 No, you must go.
- 16:00.960 --> 16:02.169 Violet Bridgerton…
- 16:03.337 --> 16:05.339 [gentle music plays]
- 16:06.840 --> 16:08.968 - I will miss you. - [chuckles sadly]
- 16:09.510 --> 16:10.886 I will miss you too.
- 16:11.762 --> 16:12.721 Very much.
- 16:14.848 --> 16:16.642 - [music fades] - [sighs deeply]
- 16:20.396 --> 16:21.438 [door opens]
- 16:22.523 --> 16:24.024 May I help you, Miss Baek?
- 16:24.650 --> 16:26.151 Sophie will do, John.
- 16:26.944 --> 16:28.277 [John chuckles softly]
- 16:28.278 --> 16:30.154 Did anyone call for me?
- 16:30.155 --> 16:31.614 Mm, no.
- 16:31.615 --> 16:32.950 No, I do not believe so.
- 16:39.415 --> 16:40.499 [door shuts]
- 16:41.792 --> 16:43.043 [John exhales]
- 16:44.586 --> 16:46.671 You look handsome tonight, John.
- 16:46.672 --> 16:48.172 [John chuckles lightly]
- 16:48.173 --> 16:49.799 Are you being quite serious?
- 16:49.800 --> 16:50.843 Of course I am.
- 16:52.094 --> 16:55.848 Because I have not been certain if you are interested.
- 16:56.724 --> 16:59.058 [Hazel] You do have something of a reputation.
- 16:59.059 --> 17:01.102 [fading] That was all before I met you.
- 17:01.103 --> 17:03.814 [light music rises and fades]
- 17:06.150 --> 17:07.275 I thought perhaps…
- 17:07.276 --> 17:10.779 I have been trying to figure out how to sneak into yours as well.
- 17:14.116 --> 17:16.367 I was furious when you did not recognize me.
- 17:16.368 --> 17:17.369 I know.
- 17:19.246 --> 17:22.123 - I am sorry. - I… I was furious at first.
- 17:22.124 --> 17:24.625 But then I realized it does not matter, Benedict.
- 17:24.626 --> 17:27.545 You have shown me a tremendous amount of love,
- 17:27.546 --> 17:29.756 more than I have felt in a very long time.
- 17:29.757 --> 17:31.884 And my inability to believe in it…
- 17:33.135 --> 17:36.637 The only other person in my life I was sure loved me was my father.
- 17:36.638 --> 17:39.307 He was the sixth Earl of Penwood.
- 17:39.308 --> 17:40.308 Richard Gun.
- 17:40.309 --> 17:44.645 He promised he would always take care of me, and I trusted that.
- 17:44.646 --> 17:46.065 I trusted his love.
- 17:46.857 --> 17:50.860 But after his death, it became clear that I had been mistaken in both cases.
- 17:50.861 --> 17:53.072 Is it because of him you became a maid?
- 17:54.490 --> 17:56.991 He provided nothing for me in his will.
- 17:56.992 --> 17:58.786 Araminta made that very clear.
- 17:59.578 --> 18:01.205 Did you see this will for yourself?
- 18:02.873 --> 18:05.458 No, I did not wish to be further crushed.
- 18:05.459 --> 18:07.127 [soft music plays]
- 18:08.587 --> 18:09.588 Sophie.
- 18:10.839 --> 18:13.217 It is clear that woman despises you.
- 18:14.718 --> 18:16.511 From the very day she met me.
- 18:16.512 --> 18:19.515 What reason would you have to believe <i>her</i> about your father?
- 18:21.934 --> 18:22.935 I…
- 18:25.187 --> 18:26.522 I do not know.
- 18:28.774 --> 18:30.359 I simply believed her.
- 18:32.820 --> 18:35.656 Believed that my father would have forgotten me.
- 18:37.241 --> 18:40.451 Believed that the love I felt in my head was made-up from the beginning.
- 18:40.452 --> 18:45.832 Believed that I should not expect you to recognize me or love me or commit to me.
- 18:45.833 --> 18:46.959 Sophie.
- 18:47.668 --> 18:50.170 [kisses] Of course I love you.
- 18:51.630 --> 18:53.048 Do you believe me now?
- 18:54.842 --> 18:57.844 I did not help. I should never have asked you to be my mistress.
- 18:57.845 --> 18:59.012 I am forever sorry.
- 18:59.680 --> 19:01.848 Last night I came back here for a reason,
- 19:01.849 --> 19:04.892 to ask you the question I should have asked you all along.
- 19:04.893 --> 19:07.396 Do not. Not now.
- 19:08.188 --> 19:11.150 I have my family's blessing, Sophie.
- 19:12.818 --> 19:16.696 Not with a trial hanging over us, your family's reputation at stake.
- 19:16.697 --> 19:17.823 Let us wait.
- 19:21.660 --> 19:22.578 I love you.
- 19:24.246 --> 19:25.873 I love you, Benedict.
- 19:50.898 --> 19:52.900 [music fades]
- 19:58.530 --> 19:59.697 Will you join me?
- 19:59.698 --> 20:01.033 [Sophie chuckles]
- 20:02.743 --> 20:05.037 [sensual rhythmic string music playing]
- 21:09.643 --> 21:11.477 I cannot risk it yet.
- 21:11.478 --> 21:12.520 [both panting]
- 21:12.521 --> 21:13.939 Then we will not.
- 21:20.028 --> 21:21.029 Turn around.
- 21:27.494 --> 21:30.372 [Sophie breathes heavily]
- 21:35.752 --> 21:37.670 [Benedict exhales deeply]
- 21:37.671 --> 21:39.131 [both exhale]
- 21:40.007 --> 21:42.509 [moaning softly]
- 21:45.762 --> 21:47.764 [panting]
- 21:49.975 --> 21:51.642 Mmm.
- 21:51.643 --> 21:53.228 [both panting]
- 21:57.858 --> 21:59.693 [breathing calms]
- 22:03.363 --> 22:04.865 [song fades]
- 22:19.713 --> 22:20.881 [chuckles]
- 22:21.590 --> 22:23.299 You do not have to do <i>that</i> anymore.
- 22:23.300 --> 22:25.676 Miss Bridgerton, I hope you are not cross with me.
- 22:25.677 --> 22:28.388 [chuckling] Oh, I am positively outraged.
- 22:30.140 --> 22:33.893 The most interesting thing ever to happen in my home happened right under my nose,
- 22:33.894 --> 22:36.480 and I was blind to it the entire time. [laughs]
- 22:37.898 --> 22:39.106 - Good. - [laughs]
- 22:39.107 --> 22:41.359 Because I would like to ask you a favor.
- 22:41.360 --> 22:42.861 I would like your help
- 22:43.862 --> 22:45.696 getting into Penwood House.
- 22:45.697 --> 22:47.531 [light music playing]
- 22:47.532 --> 22:49.658 I am delighted you have come to call.
- 22:49.659 --> 22:50.952 A little surprised,
- 22:51.536 --> 22:52.704 but delighted.
- 22:53.246 --> 22:55.539 I am all for putting the past in the past.
- 22:55.540 --> 22:57.458 Yes, as am I. [chuckles]
- 22:57.459 --> 22:58.584 [inhales]
- 22:58.585 --> 23:02.171 Well, we do have a good many things to discuss that should occupy us
- 23:02.172 --> 23:04.048 for a good many minutes.
- 23:04.049 --> 23:04.925 I am all ears.
- 23:05.509 --> 23:08.969 I… had heard you repainted
- 23:08.970 --> 23:10.222 with pink,
- 23:10.806 --> 23:13.433 and I wanted to tell you how splendid it looked. It is so…
- 23:14.976 --> 23:15.976 you.
- 23:15.977 --> 23:16.977 [chuckles]
- 23:16.978 --> 23:18.980 [mischievous music playing]
- 23:19.564 --> 23:20.690 [softly] Alfie!
- 23:21.274 --> 23:24.194 - What are you doing here? - My father's will. I believe it--
- 23:25.404 --> 23:28.447 I believe it is in the study. Araminta is trying to put me behind bars,
- 23:28.448 --> 23:30.908 and I must know what it says before she succeeds.
- 23:30.909 --> 23:32.119 [Alfie quietly] H-- hmm.
- 23:34.538 --> 23:36.331 [music fades]
- 23:38.917 --> 23:42.002 You should sit before you wear a line in that rug.
- 23:42.003 --> 23:43.254 Apologies.
- 23:43.255 --> 23:45.798 I know that Lady Danbury was not optimistic,
- 23:45.799 --> 23:49.051 but I am certain everything will work out.
- 23:49.052 --> 23:51.096 We will find a way. We always do.
- 23:52.222 --> 23:53.223 [sighs]
- 23:55.684 --> 23:57.184 So… [chuckles]
- 23:57.185 --> 23:58.770 Sophie was the Lady in Silver.
- 23:59.438 --> 24:00.479 Well,
- 24:00.480 --> 24:04.150 I think the Earl of Penwood's daughter deserved to attend a ball at some point.
- 24:04.151 --> 24:05.152 Mmm?
- 24:06.194 --> 24:07.278 [both laugh lightly]
- 24:07.279 --> 24:09.781 If we survive this chapter, what if I cannot do it?
- 24:12.159 --> 24:14.953 Moving, permanently to the countryside.
- 24:15.745 --> 24:18.914 - Being a husband. - Do you doubt your feelings for Sophie?
- 24:18.915 --> 24:20.124 No, I doubt myself.
- 24:20.125 --> 24:21.792 Why, Benedict?
- 24:21.793 --> 24:24.546 Have I not been disappointing you my entire life?
- 24:25.922 --> 24:29.176 I am never disappointed in my children.
- 24:30.218 --> 24:34.180 Oh well, maybe I have… been hard on you at times,
- 24:34.181 --> 24:36.474 but… there is a reason for that.
- 24:36.475 --> 24:40.562 It is because in many ways I was most like you as a child.
- 24:41.605 --> 24:43.522 - What do you mean? - [Violet chuckles]
- 24:43.523 --> 24:47.359 Children have an easier time imagining a ghost in a darkened hallway than they do
- 24:47.360 --> 24:49.445 imagining their mother as a youth.
- 24:49.446 --> 24:52.908 In fairness, I… I have mostly forgotten that girl myself.
- 24:54.701 --> 24:55.911 What was she like?
- 24:56.578 --> 24:57.954 She was impulsive,
- 24:58.538 --> 24:59.830 passionate,
- 24:59.831 --> 25:01.957 wild, carefree,
- 25:01.958 --> 25:05.836 filled with a burning desire to experience all that life had to offer
- 25:05.837 --> 25:10.257 and… and constantly wishing to do the opposite of what her parents wanted.
- 25:10.258 --> 25:12.719 Anthony is just like your father.
- 25:13.762 --> 25:16.555 But you… you are my son,
- 25:16.556 --> 25:18.141 through and through.
- 25:18.725 --> 25:20.851 - What happened to her? - Well, I… [laughs]
- 25:20.852 --> 25:22.354 I fell in love.
- 25:22.896 --> 25:25.940 A love that made all my wild rebellion grow quiet and still.
- 25:25.941 --> 25:28.776 I did not need it anymore. I was just happy.
- 25:28.777 --> 25:30.653 [soft music playing]
- 25:30.654 --> 25:32.947 [exhales] That is what I feel for Sophie.
- 25:32.948 --> 25:36.618 Then your love will make you capable of anything you put your mind to.
- 25:38.119 --> 25:43.375 I hope you have not left that wild, carefree young girl behind.
- 25:44.167 --> 25:47.045 She sounds delightful, in her own right.
- 25:50.131 --> 25:51.132 She was.
- 26:02.352 --> 26:03.562 [sighs]
- 26:05.230 --> 26:07.065 [tense music plays]
- 26:16.408 --> 26:17.742 It has to be in here.
- 26:20.954 --> 26:22.205 [clattering]
- 26:27.544 --> 26:30.754 Lily thought she saw you walking up. I had to see for myself.
- 26:30.755 --> 26:33.048 - Irma. - Do you know where the key for this is?
- 26:33.049 --> 26:34.801 We're looking for her father's will.
- 26:35.343 --> 26:37.095 I have seen his lordship open that
- 26:37.679 --> 26:39.514 with a key from this drawer.
- 26:46.354 --> 26:47.439 Which one is it?
- 26:48.189 --> 26:49.691 Your guess is as good as mine.
- 26:53.570 --> 26:54.779 [keys clinking]
- 26:56.448 --> 26:59.409 And will you be using this shade of pink for your country estate as well?
- 27:03.496 --> 27:07.751 Eloise, I find it most difficult to believe that you came here today to
- 27:08.376 --> 27:10.127 compliment my taste in colors.
- 27:10.128 --> 27:11.295 [chuckling] Oh. Why?
- 27:11.296 --> 27:14.798 I… Can a young lady not simply wish to discuss the color pink?
- 27:14.799 --> 27:16.343 I know why you are truly here.
- 27:18.011 --> 27:20.179 [tense music builds]
- 27:20.180 --> 27:22.431 You have finally succumbed to the mania.
- 27:22.432 --> 27:24.225 - [laughs] - [music turns light]
- 27:24.934 --> 27:25.976 The marriage mania.
- 27:25.977 --> 27:28.020 It is clear you are at last imagining
- 27:28.021 --> 27:30.398 what it would be like to have a husband one day.
- 27:30.982 --> 27:32.775 And you wish to know what it is like.
- 27:32.776 --> 27:34.234 Oh…
- 27:34.235 --> 27:35.445 Yes.
- 27:36.029 --> 27:38.114 I am quite overcome with
- 27:39.074 --> 27:40.283 the madness.
- 27:40.909 --> 27:42.618 It was difficult last season
- 27:42.619 --> 27:45.412 not having a shared dream for the future between us.
- 27:45.413 --> 27:47.206 I do understand your view of things.
- 27:47.207 --> 27:49.458 How marriage steals independence and liberty.
- 27:49.459 --> 27:51.126 Mary Wollstonecraft and all that.
- 27:51.127 --> 27:53.045 You read Mary Wollstonecraft?
- 27:53.046 --> 27:55.339 You would not stop talking about her last season.
- 27:55.340 --> 27:58.300 And, uh… what else was I supposed to do in Wales?
- 27:58.301 --> 27:59.426 [both laugh]
- 27:59.427 --> 28:04.932 She has some good ideas, but the truth is, she does not sufficiently value love.
- 28:04.933 --> 28:07.602 It has the power to change one's life, Eloise.
- 28:09.270 --> 28:10.105 Yes.
- 28:11.106 --> 28:12.899 I am starting to see that.
- 28:15.902 --> 28:17.904 [up-tempo music playing]
- 28:22.450 --> 28:23.493 Well done.
- 28:27.872 --> 28:28.957 [Sophie] This is the one.
- 28:31.334 --> 28:32.627 [exhales deeply]
- 28:37.590 --> 28:40.552 "Richard Gun, the sixth Earl of Penwood."
- 28:43.138 --> 28:47.433 He bequeaths an additional £4,000 to Araminta for every year she houses me.
- 28:47.434 --> 28:49.143 Oh my goodness.
- 28:49.144 --> 28:52.021 That's why she kept you on. She was profiting off you.
- 28:54.315 --> 28:55.316 Sophie.
- 28:55.817 --> 28:57.068 What is it?
- 29:00.989 --> 29:04.284 I can see that marriage has been of great benefit to you.
- 29:04.909 --> 29:08.704 At the very least, it has had the power to give me the drawing room of my dreams.
- 29:08.705 --> 29:09.747 [both laugh softly]
- 29:09.748 --> 29:12.542 It is quite an improvement on Cowper House, is it not?
- 29:13.626 --> 29:17.504 You never belonged in that house. Or with your parents.
- 29:17.505 --> 29:18.839 [solemn music plays]
- 29:18.840 --> 29:20.299 I should like to apologize.
- 29:20.300 --> 29:22.843 All that business with you nearly having to marry a man
- 29:22.844 --> 29:24.512 three times your age last season…
- 29:26.014 --> 29:27.140 I was far too
- 29:27.932 --> 29:31.935 self-interested, really, to appreciate how difficult that must have been
- 29:31.936 --> 29:35.482 and how much your success on the marriage mart mattered to you.
- 29:37.275 --> 29:38.276 Thank you.
- 29:40.111 --> 29:41.279 And all is well.
- 29:41.863 --> 29:44.532 Everything has worked out exactly as it should.
- 29:47.535 --> 29:48.620 It has, indeed.
- 29:51.498 --> 29:53.499 After all that,
- 29:53.500 --> 29:57.419 the shoe clips turned out to be fake.
- 29:57.420 --> 29:58.796 Hm!
- 29:58.797 --> 30:01.423 Is this what passes for gossip these days?
- 30:01.424 --> 30:03.967 I do not care about shoe clips.
- 30:03.968 --> 30:05.636 Or maids.
- 30:05.637 --> 30:09.056 No matter what I may think of the Dowager Lady Penwood,
- 30:09.057 --> 30:13.269 if the magistrate sees fit to charge the girl, so be it.
- 30:14.646 --> 30:16.439 The dowager
- 30:17.398 --> 30:20.567 also means to impress upon Your Majesty
- 30:20.568 --> 30:23.780 that this maid seduced a gentleman.
- 30:24.989 --> 30:27.534 Benedict Bridgerton.
- 30:28.743 --> 30:31.704 The most eligible suitor of the season.
- 30:32.497 --> 30:34.874 - Seduced by a maid? - [Lady Danbury] Mmm.
- 30:36.209 --> 30:37.334 Well, is it true?
- 30:37.335 --> 30:39.379 [scoffs] No, it is not true.
- 30:40.338 --> 30:45.384 She did not have to seduce him, because <i>he…</i> loves her.
- 30:45.385 --> 30:50.973 Against all reason and expectation, they have formed an attachment.
- 30:50.974 --> 30:53.100 She saved his life in the countryside,
- 30:53.101 --> 30:55.978 and he fell for her as she nursed him back to health.
- 30:55.979 --> 30:59.398 A man once thought never able to commit,
- 30:59.399 --> 31:04.403 moved by the simple grace and beauty of a girl of humble origins.
- 31:04.404 --> 31:08.073 Your Majesty, you were right all along.
- 31:08.074 --> 31:13.413 Benedict Bridgerton is ready for marriage after all.
- 31:14.873 --> 31:16.039 It is unfortunate.
- 31:16.040 --> 31:18.792 I was right all along, casting my wager.
- 31:18.793 --> 31:20.168 [Lady Danbury] Mmm.
- 31:20.169 --> 31:21.837 But I will lose still.
- 31:21.838 --> 31:22.921 Your Majesty.
- 31:22.922 --> 31:26.676 Well, Benedict Bridgerton cannot marry a maid, can he?
- 31:27.510 --> 31:31.930 I had hoped we could make one last great match together, Lady Danbury.
- 31:31.931 --> 31:34.684 It is a shame for us to go out on a loss.
- 31:35.643 --> 31:38.896 Tell me, Brimsley, how is the ball coming along?
- 31:38.897 --> 31:40.981 [Brimsley] Extremely well, Your Majesty.
- 31:40.982 --> 31:42.691 [somber music fades]
- 31:42.692 --> 31:44.152 Wait! Slow down!
- 31:45.361 --> 31:46.778 Got you!
- 31:46.779 --> 31:50.032 What do you know about what is going on with Benedict Bridgerton?
- 31:50.033 --> 31:52.576 You've been spending a great deal of time together this season.
- 31:52.577 --> 31:54.244 What do <i>you</i> know?
- 31:54.245 --> 31:57.205 You know something. You have been withholding from me.
- 31:57.206 --> 31:59.207 If you know I've been withholding something,
- 31:59.208 --> 32:01.628 then you have been withholding something as well.
- 32:05.214 --> 32:08.800 All I know, there is a lower-class girl, someone he knows he should not be with.
- 32:08.801 --> 32:12.220 It is a maid at Bridgerton House. I overheard them. They are in love.
- 32:12.221 --> 32:15.308 And the Dowager Lady Penwood is trying to send her to prison.
- 32:16.809 --> 32:22.106 This morning, I spent four hours helping the Queen decide on florals for her ball.
- 32:22.857 --> 32:26.902 Yesterday, there was a debate over whether the Pomeranian should be shaved
- 32:26.903 --> 32:27.986 to resemble lions.
- 32:27.987 --> 32:29.739 - The day before that… - Alice.
- 32:31.157 --> 32:33.825 We can move to the country if you are unhappy with your position.
- 32:33.826 --> 32:35.745 No. No, we cannot.
- 32:36.287 --> 32:38.914 One does not simply walk away from the Queen.
- 32:38.915 --> 32:42.042 And I do not wish to. But I wish to do something of meaning, Will.
- 32:42.043 --> 32:44.461 Lady Danbury helped the Queen reshape our society.
- 32:44.462 --> 32:47.756 I am… decorating.
- 32:47.757 --> 32:53.011 I'm not even decorating. I am saying yes or no while the servants decorate.
- 32:53.012 --> 32:56.391 You and I, we were given this life out of thin air.
- 32:57.225 --> 32:58.810 And it has been wonderful.
- 32:59.852 --> 33:01.853 And we are enjoying ourselves at last,
- 33:01.854 --> 33:04.315 but I should like to help others enjoy it as well.
- 33:04.899 --> 33:07.943 If I involve myself in trying to help this maid,
- 33:07.944 --> 33:11.029 either it will finally earn me the Queen's close confidence,
- 33:11.030 --> 33:12.572 or it will ruin this family.
- 33:12.573 --> 33:14.951 I should like to do it either way.
- 33:15.868 --> 33:18.204 You have my full support, then.
- 33:20.081 --> 33:22.083 [stirring classical music plays]
- 33:23.334 --> 33:25.586 She hasn't been gone that long, Benedict.
- 33:28.631 --> 33:30.465 - Mrs. Mondrich. - Good day.
- 33:30.466 --> 33:32.676 Alice, unfortunately now is not an ideal time.
- 33:32.677 --> 33:36.096 Yes, I know. Lady Danbury had little success with the Queen.
- 33:36.097 --> 33:38.224 But I have an idea for another approach.
- 33:40.268 --> 33:42.353 [music fades]
- 33:45.732 --> 33:46.607 [knock at door]
- 33:48.192 --> 33:50.402 My mother and I have been so worried for you.
- 33:50.403 --> 33:54.406 Forgive me. The new Lady Penwood insisted on Miss Bridgerton staying for tea.
- 33:54.407 --> 33:55.324 How did it go?
- 33:56.617 --> 33:57.827 I saw my father's will.
- 33:59.162 --> 34:00.163 What is it?
- 34:01.039 --> 34:01.998 My father…
- 34:04.167 --> 34:05.293 he kept his promise.
- 34:06.335 --> 34:08.504 Posy, Rosamund, myself.
- 34:10.214 --> 34:12.717 He left us each an equal-portioned dowry.
- 34:14.427 --> 34:15.428 He loved me.
- 34:16.179 --> 34:18.181 [gentle music playing]
- 34:19.974 --> 34:21.142 Of course he did.
- 34:21.809 --> 34:23.269 How could anyone not?
- 34:26.481 --> 34:28.316 You are not going to prison.
- 34:29.108 --> 34:31.318 The Dowager Lady Penwood stole your dowry.
- 34:31.319 --> 34:33.112 That makes her a liar and a thief.
- 34:33.696 --> 34:36.657 If she has not already spent it all, I have a dowry.
- 34:37.325 --> 34:40.577 It still does not make me legitimate or an appropriate match for a gentleman.
- 34:40.578 --> 34:44.248 I do not care about the money. I do not care whether you are appropriate or not.
- 34:44.832 --> 34:46.792 Mrs. Mondrich came to call.
- 34:46.793 --> 34:49.170 She is one of the Queen's ladies-in-waiting.
- 34:50.838 --> 34:52.255 She has a plan to help us.
- 34:52.256 --> 34:53.674 What is it?
- 34:54.425 --> 34:56.760 We will have to find you a dress
- 34:56.761 --> 34:59.513 because you are going to the Queen's ball tomorrow.
- 34:59.514 --> 35:01.182 [music peaks and fades]
- 35:07.563 --> 35:09.398 It is a game for two.
- 35:10.441 --> 35:11.484 Forgive me.
- 35:12.276 --> 35:13.610 It is my family.
- 35:13.611 --> 35:16.029 There is a scandal brewing.
- 35:16.030 --> 35:17.323 A scandal?
- 35:18.783 --> 35:19.700 Do tell.
- 35:20.409 --> 35:21.536 [Francesca chuckles]
- 35:23.955 --> 35:25.706 Benedict, my brother,
- 35:26.958 --> 35:28.334 is in love with a maid.
- 35:29.127 --> 35:31.878 My family, we are all supporting them.
- 35:31.879 --> 35:35.715 [sighs] But everyone else in the ton will surely be up in arms if they find out.
- 35:35.716 --> 35:39.053 Which, I confess, does feel rather trivial compared to…
- 35:45.601 --> 35:48.770 Now is when you choose to hold your tongue?
- 35:48.771 --> 35:50.313 [chuckles, hesitates]
- 35:50.314 --> 35:51.899 I am only surprised.
- 35:52.984 --> 35:54.402 Your family is surprising.
- 35:56.612 --> 36:00.407 I would not blame you for distancing yourself from us, from me.
- 36:00.408 --> 36:03.119 No. I meant surprising in a good way.
- 36:04.203 --> 36:07.331 Love does not always look how one expects, I imagine.
- 36:07.999 --> 36:10.417 I am not one to judge the happiness of others.
- 36:10.418 --> 36:11.711 [Francesca chuckles]
- 36:13.004 --> 36:15.297 I am relieved to hear you say so.
- 36:15.298 --> 36:16.340 [Michaela chuckles]
- 36:18.593 --> 36:23.306 I had hoped, if you were not concerned by our continued association,
- 36:23.973 --> 36:27.058 that you might consider staying here in London
- 36:27.059 --> 36:28.810 until a new heir is found.
- 36:28.811 --> 36:30.855 - I am here. - I know. [chuckles]
- 36:31.480 --> 36:33.191 But I suppose I am feeling…
- 36:34.817 --> 36:37.652 a suspense about when you might leave again,
- 36:37.653 --> 36:39.905 as you so rarely stay in one place for long.
- 36:39.906 --> 36:42.575 You are the only other person who truly understands.
- 36:43.117 --> 36:44.952 [soft music playing]
- 36:45.661 --> 36:47.830 If you would like it, I shall stay.
- 36:49.081 --> 36:51.083 It would mean a great deal to me.
- 36:52.585 --> 36:54.754 I feel very close to you, Michaela.
- 36:56.923 --> 36:57.924 As do I.
- 37:08.559 --> 37:10.937 [music fades]
- 37:14.106 --> 37:17.025 Look what one of the maids helped me rescue from the bin.
- 37:17.026 --> 37:20.196 Hm. Slightly rumpled, but I think it gives it character, no?
- 37:22.073 --> 37:23.783 You need not have bothered.
- 37:25.076 --> 37:28.204 Ah. I take it you are still planning not to debut.
- 37:31.707 --> 37:32.707 [Eloise groans]
- 37:32.708 --> 37:35.752 I must say, I think that would be a mistake.
- 37:35.753 --> 37:37.380 You cannot be serious.
- 37:39.173 --> 37:41.091 After you incessantly mocked my lessons--
- 37:41.092 --> 37:42.176 In my defense…
- 37:43.261 --> 37:44.720 they were extremely mockable.
- 37:45.304 --> 37:46.847 I thought you would be thrilled.
- 37:48.307 --> 37:49.933 Now you will not grow old alone.
- 37:49.934 --> 37:52.061 We can be spinsters together.
- 37:57.817 --> 38:02.238 As wonderful as that sounds, I know it is not genuinely what you want.
- 38:04.532 --> 38:06.242 It is all right to be frightened.
- 38:06.826 --> 38:09.411 What happened to John, it is beyond awful.
- 38:09.412 --> 38:11.955 It frightens me too, more than I care to admit.
- 38:11.956 --> 38:13.665 Some things are out of our control.
- 38:13.666 --> 38:17.210 But what is in our control is our ability to support one another
- 38:17.211 --> 38:19.921 and ensure that we do not allow fear
- 38:19.922 --> 38:23.216 to keep us from experiencing something that could be truly special.
- 38:23.217 --> 38:26.804 - Now you are a proponent of marriage? - Proponent is far too strong a word.
- 38:27.388 --> 38:29.556 But after spending a season by your side,
- 38:29.557 --> 38:31.850 I can see that, on occasion,
- 38:31.851 --> 38:33.893 marriage might have its advantages.
- 38:33.894 --> 38:35.812 Companionship,
- 38:35.813 --> 38:36.731 family,
- 38:37.273 --> 38:39.108 a prime seat at a soiree.
- 38:39.608 --> 38:42.486 And then, if not for mother and father's marriage,
- 38:43.237 --> 38:46.949 we would not all have each other, which seems a rather large reward.
- 38:48.701 --> 38:50.619 Most of the time, anyway. [chuckles]
- 38:53.789 --> 38:56.000 I suppose your points have some merit.
- 38:57.001 --> 39:00.879 Though if… I am to one day find the right husband,
- 39:00.880 --> 39:03.883 I think I should like to get to know myself better first.
- 39:06.302 --> 39:07.762 An excellent plan.
- 39:14.727 --> 39:16.729 [indistinct chattering]
- 39:17.646 --> 39:19.648 [up-tempo string music playing]
- 39:26.364 --> 39:27.655 [all laughing]
- 39:27.656 --> 39:30.617 The season will not be the same without you, Lady Danbury.
- 39:30.618 --> 39:35.997 Well, I have no doubt you will still find ways of enjoying yourselves.
- 39:35.998 --> 39:38.249 - [ladies laugh] - You will be missed greatly.
- 39:38.250 --> 39:40.920 - [ladies agreeing] - By the Queen, most of all.
- 39:46.759 --> 39:48.344 Hm. Well.
- 39:49.553 --> 39:50.554 Here's to us.
- 39:56.310 --> 39:58.312 [music ends]
- 39:59.355 --> 40:01.315 Tonight is our night, Rosamund.
- 40:01.899 --> 40:03.316 Let us greet Lord Stotter,
- 40:03.317 --> 40:06.862 and then we shall speak to the Queen and settle the matter of Sophie.
- 40:11.700 --> 40:12.868 [softly] I can do this.
- 40:13.452 --> 40:14.453 I can do this.
- 40:15.413 --> 40:18.081 Are we certain we can do this? Would it not be better to wait
- 40:18.082 --> 40:19.290 until we see the magistrate?
- 40:19.291 --> 40:21.960 It may be too late by then if the dowager gets to the Queen tonight.
- 40:21.961 --> 40:24.130 Mrs. Mondrich will arrange everything.
- 40:26.757 --> 40:29.468 You will just have to tuck in close as we sneak you in.
- 40:30.052 --> 40:32.012 Hopefully, the last time.
- 40:34.849 --> 40:35.891 Your party?
- 40:36.392 --> 40:37.642 Violet Bridgerton.
- 40:37.643 --> 40:40.562 The Dowager Lady Bridgerton.
- 40:40.563 --> 40:41.980 Yes, plus three.
- 40:41.981 --> 40:44.650 Something like that, yes. So many children. [laughs]
- 40:47.611 --> 40:49.572 Bridgertons, come with me.
- 40:53.826 --> 40:55.910 [light music plays]
- 40:55.911 --> 40:57.954 Wait, what are we meant to do now, then?
- 40:57.955 --> 41:01.249 Well, it is strange not to be at the very center of a scandal for once.
- 41:01.250 --> 41:03.377 - [Eloise chuckles] - Mm. Let us enjoy it, then.
- 41:04.670 --> 41:06.297 - May I have this dance? - [chuckles]
- 41:07.339 --> 41:08.382 [Eloise chuckles]
- 41:16.515 --> 41:17.516 Miss Posy.
- 41:19.018 --> 41:20.227 Miss Bridgerton.
- 41:21.520 --> 41:22.937 Oh. No.
- 41:22.938 --> 41:25.607 I am… I do not know if you know, but I was not part of…
- 41:25.608 --> 41:27.609 No, I… I assumed not.
- 41:27.610 --> 41:29.611 - I was simply greeting you. - [chuckles]
- 41:29.612 --> 41:32.447 Though perhaps I should not. Your mother may disapprove.
- 41:32.448 --> 41:33.407 [inhales sharply]
- 41:36.243 --> 41:38.244 But do not let her dictate what you do.
- 41:38.245 --> 41:41.122 A friend of mine has a mother not too dissimilar to yours,
- 41:41.123 --> 41:43.166 and that friend has done very well for herself now.
- 41:43.167 --> 41:44.210 Truly?
- 41:51.300 --> 41:53.427 You have the interest of Lord Barnaby.
- 41:54.803 --> 41:57.722 He does ask me to dance from time to time,
- 41:57.723 --> 42:01.894 but my mother's efforts are concentrated on my sister this season.
- 42:04.605 --> 42:05.813 Oh.
- 42:05.814 --> 42:10.069 I should not let her dictate the matters of my heart like that.
- 42:10.653 --> 42:12.446 Lord Barnaby is most eligible.
- 42:12.988 --> 42:15.491 And your mother and sister are occupied.
- 42:16.075 --> 42:17.034 Go.
- 42:20.287 --> 42:21.288 Very well.
- 42:31.173 --> 42:32.174 Miss Posy,
- 42:33.509 --> 42:36.095 will you at last accept my offer of a dance?
- 42:43.310 --> 42:44.478 Lady Penwood,
- 42:45.229 --> 42:46.605 you are being summoned.
- 42:47.106 --> 42:48.607 Am I being summoned by the Queen?
- 42:51.235 --> 42:53.070 That was easier than I thought.
- 42:57.575 --> 42:58.742 Come along, Posy.
- 42:59.868 --> 43:00.744 Now.
- 43:02.580 --> 43:03.831 Excuse me.
- 43:05.916 --> 43:07.918 [music fades]
- 43:12.256 --> 43:13.465 What is this?
- 43:14.008 --> 43:15.967 I thought the Queen was to join us.
- 43:15.968 --> 43:19.012 I believe you will be glad she is elsewhere for the moment.
- 43:19.013 --> 43:21.515 Sophie? Mama, what is she doing here?
- 43:23.642 --> 43:24.934 Seven years.
- 43:24.935 --> 43:26.060 [doors shut]
- 43:26.061 --> 43:29.314 Seven long years I spent serving you in my own home.
- 43:29.315 --> 43:32.483 I asked you the day you kicked me out why you kept me so long,
- 43:32.484 --> 43:35.069 and I know now it was never out of any goodness,
- 43:35.070 --> 43:37.655 but only because my father promised you an extra stipend
- 43:37.656 --> 43:39.365 for every year you kept me on.
- 43:39.366 --> 43:41.492 But you were never meant to keep me on as a maid.
- 43:41.493 --> 43:43.828 - How do you know that? - [Sophie] I saw the will.
- 43:43.829 --> 43:46.414 And I also saw that my father left me a dowry.
- 43:46.415 --> 43:47.624 - Mother. - Quiet, Posy.
- 43:47.625 --> 43:49.167 [Sophie] Three equal parts.
- 43:49.168 --> 43:53.421 One for Rosamund, one for Posy, and one for myself.
- 43:53.422 --> 43:56.341 Yet I venture to guess that what you have promised Lord Stotter
- 43:56.342 --> 43:58.843 is double what you have told Posy she is to receive.
- 43:58.844 --> 44:00.970 Doubled by the embezzlement of my portion.
- 44:00.971 --> 44:04.891 Oh, this is preposterous. How dare you accuse my mother of such a thing?
- 44:04.892 --> 44:06.226 Eighteen thousand pounds.
- 44:10.397 --> 44:11.398 What is yours?
- 44:14.568 --> 44:18.280 Did you not believe my beauty and charm were enough on their own to make a match?
- 44:19.448 --> 44:21.491 You believed I needed 36,000 pounds?
- 44:21.492 --> 44:24.077 This is all beside the point. She stole from me.
- 44:24.078 --> 44:26.246 I was the one who stole the shoe clips, Mama.
- 44:29.333 --> 44:31.960 It is not about the shoe clips.
- 44:33.295 --> 44:34.671 The money for your dowry,
- 44:34.672 --> 44:37.048 it was our money, it should have been our money.
- 44:37.049 --> 44:38.467 But you stole it from us.
- 44:39.134 --> 44:41.595 You stole <i>him</i> from us.
- 44:42.471 --> 44:44.305 My girls needed a father.
- 44:44.306 --> 44:45.640 They needed his love.
- 44:45.641 --> 44:47.601 [tearfully] I needed his love.
- 44:48.936 --> 44:50.354 But instead <i>you</i> were there.
- 44:52.731 --> 44:54.399 Araminta, he loved you too.
- 44:54.400 --> 44:55.817 I saw it.
- 44:55.818 --> 44:57.944 And you have the love of your daughters.
- 44:57.945 --> 45:00.738 Both of them. Do not take it for granted.
- 45:00.739 --> 45:02.408 Trust me, it serves no one.
- 45:03.826 --> 45:05.494 [sobbing] Richard was a good man.
- 45:06.745 --> 45:08.287 But he lived in a dream world.
- 45:08.288 --> 45:11.249 He thrust his greatest mistake upon me with no notice or warning
- 45:11.250 --> 45:14.794 and left me to face the consequences of harboring an illegitimate child.
- 45:14.795 --> 45:18.214 I have done nothing but try to protect both of my girls.
- 45:18.215 --> 45:21.552 But Mama… we have never been in jeopardy because of Sophie.
- 45:25.889 --> 45:27.975 And I am tired of talking about her.
- 45:31.520 --> 45:33.896 There is still the matter of you impersonating nobility.
- 45:33.897 --> 45:36.024 Oh that, I think, we can settle ourselves,
- 45:36.692 --> 45:38.901 as you have committed a far greater crime.
- 45:38.902 --> 45:43.031 Embezzlement of a dowry, dishonoring the late earl's will and estate.
- 45:44.450 --> 45:46.285 I will not go to prison.
- 45:48.954 --> 45:51.581 If you ruin me, I will ruin her.
- 45:51.582 --> 45:52.749 And vice versa.
- 45:52.750 --> 45:54.292 It is simple.
- 45:54.293 --> 45:58.630 We shall all agree to a more mutually beneficial recounting of events.
- 46:06.680 --> 46:08.682 [light music playing]
- 46:15.856 --> 46:17.691 It is a beautiful evening.
- 46:18.317 --> 46:19.318 Yes.
- 46:24.573 --> 46:25.573 Your Majesty.
- 46:25.574 --> 46:28.159 Mrs. Mondrich. Are you quite well?
- 46:28.160 --> 46:30.286 Your Majesty, I have prepared something for you.
- 46:30.287 --> 46:33.207 The maid Benedict Bridgerton is in love with, she is here.
- 46:35.292 --> 46:36.751 What do you mean she is here?
- 46:36.752 --> 46:38.336 I've arranged for her to be here
- 46:38.337 --> 46:41.172 so that you might see what is between her and Mr. Bridgerton.
- 46:41.173 --> 46:43.716 Because I believe if you were to witness it in person,
- 46:43.717 --> 46:45.092 you will see the love they share…
- 46:45.093 --> 46:47.094 No, Mrs. Mondrich.
- 46:47.095 --> 46:49.263 - Get her out of here. - Oh, Your Majesty.
- 46:49.264 --> 46:50.557 - Perhaps-- - Your Majesty.
- 46:51.892 --> 46:53.059 I will not.
- 46:53.060 --> 46:55.062 [intriguing music builds]
- 46:55.813 --> 46:57.438 Once upon a time,
- 46:57.439 --> 47:00.983 there were royals living in a palace who wished for <i>you</i> to go away.
- 47:00.984 --> 47:01.984 But you stayed.
- 47:01.985 --> 47:05.363 And you are the most fascinating woman to have sat on the throne
- 47:05.364 --> 47:06.948 in a very long time.
- 47:06.949 --> 47:10.451 You are a patron of music, of the arts.
- 47:10.452 --> 47:13.871 You have zebras in your gardens, and you love gossip.
- 47:13.872 --> 47:15.706 You are a woman of many interests,
- 47:15.707 --> 47:19.293 but you are missing the largest portion of what is amusing in the world
- 47:19.294 --> 47:21.754 by ignoring those of the lower classes, because,
- 47:21.755 --> 47:25.424 with all respect to you, Lady Danbury, not every maid is humble
- 47:25.425 --> 47:27.343 or graceful or simple.
- 47:27.344 --> 47:29.680 The woman Benedict Bridgerton is in love with,
- 47:30.222 --> 47:33.599 a woman capable of making that man settle down?
- 47:33.600 --> 47:36.894 That woman is sure to be full of vim and vigor.
- 47:36.895 --> 47:40.398 A spitfire so full of life that she has a countess setting foot in a prison
- 47:40.399 --> 47:42.317 because she is so obsessed with this woman.
- 47:42.818 --> 47:47.405 Your Majesty, you are missing all the good gossip.
- 47:47.406 --> 47:49.408 [vibrant music builds]
- 47:51.034 --> 47:52.451 [Charlotte inhales]
- 47:52.452 --> 47:53.453 Mmm.
- 47:55.539 --> 47:57.331 [music peaks and fades]
- 47:57.332 --> 47:59.584 - That is too far. I will not do it. - [Benedict] You will.
- 47:59.585 --> 48:03.087 And you'll retreat to your country estate for the remainder of the season.
- 48:03.088 --> 48:05.423 Well, Mr. Bridgerton.
- 48:05.424 --> 48:06.382 [doors shut]
- 48:06.383 --> 48:08.801 I am told you are in love.
- 48:08.802 --> 48:10.846 [hesitates] Yes, Your Majesty.
- 48:14.850 --> 48:18.519 May I present Miss Sophie Gun.
- 48:18.520 --> 48:19.521 Gun?
- 48:21.481 --> 48:23.608 As in the late Lord Penwood?
- 48:23.609 --> 48:25.276 She is the daughter of his cousin.
- 48:25.277 --> 48:29.281 Were you not just saying how much they resembled each other, Lady Penwood?
- 48:34.995 --> 48:36.078 I was.
- 48:36.079 --> 48:39.291 She spent most of her life in the country and has only just come to town.
- 48:41.001 --> 48:43.503 - I thought you said… - I was mistaken, Your Majesty.
- 48:48.425 --> 48:49.425 [Violet coughs]
- 48:49.426 --> 48:51.344 [tense music plays]
- 48:51.345 --> 48:52.429 [chuckles]
- 48:54.973 --> 48:56.475 [laughing loudly]
- 48:58.060 --> 48:59.478 [Charlotte laughs]
- 49:03.190 --> 49:04.149 Do you speak?
- 49:04.900 --> 49:05.984 Yes, Your Majesty.
- 49:06.568 --> 49:08.070 Is what they say true?
- 49:08.987 --> 49:11.865 That you are a relation of the late earl?
- 49:16.119 --> 49:18.829 I can say with complete conviction, Your Majesty,
- 49:18.830 --> 49:22.000 that I am by birth and by education a daughter of Penwood House.
- 49:31.385 --> 49:34.720 You would have made a wonderful diamond.
- 49:34.721 --> 49:37.139 [light up-tempo music plays]
- 49:37.140 --> 49:38.934 [Charlotte] Very well, then.
- 49:39.893 --> 49:43.729 Was there something of interest about shoe clips?
- 49:43.730 --> 49:46.273 Uh, no, Your Majesty. I do not believe so.
- 49:46.274 --> 49:47.484 I think there was.
- 49:48.527 --> 49:49.903 But carry on.
- 49:51.613 --> 49:53.740 [Charlotte laughs]
- 49:54.616 --> 49:56.702 - [laughing loudly] - [doors open and shut]
- 50:10.132 --> 50:12.134 [music recedes and fades slowly]
- 50:16.263 --> 50:17.556 We're cousins, then.
- 50:19.558 --> 50:20.809 We are sisters.
- 50:21.309 --> 50:22.352 [laughs lightly]
- 50:24.521 --> 50:28.150 I think young Violet would be quite impressed by you today.
- 50:30.152 --> 50:31.486 I think she would.
- 50:31.987 --> 50:32.987 [chuckles lightly]
- 50:32.988 --> 50:34.156 [music ends]
- 50:35.282 --> 50:38.117 That was quite a risk you took.
- 50:38.118 --> 50:39.285 Yes, Your Majesty.
- 50:39.286 --> 50:41.163 You're lucky I went along with it.
- 50:41.788 --> 50:43.040 Yes, Your Majesty.
- 50:43.790 --> 50:44.833 Run along.
- 50:48.712 --> 50:51.172 This game you're playing, I will not be manipulated.
- 50:51.173 --> 50:52.924 - You will not be. - Did you hear?
- 50:53.925 --> 50:57.470 Apparently Lord Stotter is not content with Miss Li's now-inadequate dowry.
- 50:57.471 --> 50:59.346 No. Stop it. No. Please.
- 50:59.347 --> 51:01.891 Well, he has always been known to be a fortune hunter.
- 51:01.892 --> 51:05.227 Miss Li is not my favorite, but I imagine the family rather needed
- 51:05.228 --> 51:07.439 one of the girls to make a match this season.
- 51:10.150 --> 51:12.778 Something tells me all will be well.
- 51:14.029 --> 51:14.987 Miss Posy.
- 51:14.988 --> 51:16.364 Oh… [laughs]
- 51:17.491 --> 51:18.533 [Colin chuckles]
- 51:22.996 --> 51:23.996 [gasps]
- 51:23.997 --> 51:26.957 Varley! What are you doing here?
- 51:26.958 --> 51:29.460 Oh, my lady, forgive me for coming so late.
- 51:29.461 --> 51:32.088 I hope you've not come to beg for your position back, Varley.
- 51:32.089 --> 51:34.548 Because if you have, I'm afraid I must tell you
- 51:34.549 --> 51:37.593 that we are more than satisfied with Rae.
- 51:37.594 --> 51:39.261 [Varley] No, certainly not.
- 51:39.262 --> 51:42.431 I am headed to the country for a new position.
- 51:42.432 --> 51:46.060 And I have come for some of my things before I leave town.
- 51:46.061 --> 51:48.480 I left behind a few… books
- 51:48.980 --> 51:50.732 in my rush to depart.
- 51:51.483 --> 51:54.443 Did we not tease Penelope about her reading together?
- 51:54.444 --> 51:56.987 I do not remember you picking up a single book.
- 51:56.988 --> 51:59.990 Well, I also came for an apology. I never got one.
- 51:59.991 --> 52:02.535 An apology? From me? About what?
- 52:02.536 --> 52:04.495 Well, for taking me for granted.
- 52:04.496 --> 52:07.540 For treating me like family and then working me like a dog
- 52:07.541 --> 52:09.583 and paying me worse than that.
- 52:09.584 --> 52:14.673 I think that is highly unfair. You will not be getting an apology from me.
- 52:16.049 --> 52:17.008 Very well.
- 52:22.180 --> 52:23.931 [sighs] Perhaps…
- 52:23.932 --> 52:25.349 [light music plays]
- 52:25.350 --> 52:29.353 Perhaps I could… possibly be
- 52:29.354 --> 52:30.856 apologetic about
- 52:31.815 --> 52:33.567 one or two things.
- 52:39.197 --> 52:40.532 Those, uh…
- 52:41.116 --> 52:43.409 dresses that I offered you,
- 52:43.410 --> 52:45.035 they were clearly out of season.
- 52:45.036 --> 52:46.955 I should have found you something nicer.
- 52:49.666 --> 52:50.876 Or paid you more.
- 52:52.961 --> 52:53.962 That will do.
- 52:54.713 --> 52:55.754 I forgive you.
- 52:55.755 --> 52:56.840 Oh, Varley.
- 52:57.674 --> 52:59.049 I have missed you.
- 52:59.050 --> 53:01.010 Oh, I cannot begin to tell you.
- 53:01.011 --> 53:04.138 That Penwood woman, she made working here seem like a holiday.
- 53:04.139 --> 53:06.724 I was only going to the countryside because she came home tonight
- 53:06.725 --> 53:08.100 in a foul mood and dismissed me.
- 53:08.101 --> 53:09.393 - Dismissed you? - Yeah!
- 53:09.394 --> 53:11.479 What sort of a fool would do such a thing?
- 53:14.482 --> 53:18.194 [exclaims] Well, we cannot have you going to the countryside.
- 53:18.195 --> 53:20.029 Oh, but you have Rae.
- 53:20.030 --> 53:22.114 Yes, but…
- 53:22.115 --> 53:24.200 it is a very large house.
- 53:24.201 --> 53:25.743 [both laugh]
- 53:25.744 --> 53:27.662 [chattering indistinctly]
- 53:28.288 --> 53:31.291 Yes, he has formed an attachment, Miss Sophie Gun,
- 53:31.958 --> 53:33.710 a relation of the late Lord Penwood.
- 53:36.129 --> 53:38.131 [gentle music builds slowly]
- 53:54.481 --> 53:55.482 Miss Gun,
- 53:56.483 --> 53:58.318 may I have your first dance?
- 54:00.820 --> 54:02.280 You may, Mr. Bridgerton.
- 54:05.867 --> 54:08.870 [sweeping, elegant string music plays]
- 54:59.879 --> 55:02.047 Was that not absurd?
- 55:02.048 --> 55:05.218 [scoffs] It was a truly mad plan.
- 55:05.885 --> 55:09.221 She is certainly full of new energy, that Mrs. Mondrich.
- 55:09.222 --> 55:10.139 [exclaims]
- 55:10.140 --> 55:13.517 Though I do not know if her plan worked because she planned it well
- 55:13.518 --> 55:15.561 or because of the sheer lack of a plan.
- 55:15.562 --> 55:17.771 Well, she was right about one thing.
- 55:17.772 --> 55:20.691 You do enjoy being amused.
- 55:20.692 --> 55:22.986 [both laughing]
- 55:27.782 --> 55:28.825 Ridiculous.
- 55:29.534 --> 55:31.452 It is the best thing to happen all season.
- 55:31.453 --> 55:33.912 No. The best thing to happen all season
- 55:33.913 --> 55:37.459 is that you are sure to win your wager with Mrs. Bridgerton.
- 55:38.918 --> 55:40.336 [Charlotte] Ahh.
- 55:40.337 --> 55:42.254 Oh, yes.
- 55:42.255 --> 55:44.923 The bet shall be settled.
- 55:44.924 --> 55:46.342 [Lady Danbury giggles]
- 55:46.343 --> 55:48.761 [Charlotte cackles]
- 55:48.762 --> 55:49.970 [Lady Danbury laughs]
- 55:49.971 --> 55:51.598 [both laughing]
- 55:53.892 --> 55:54.976 [Charlotte sighs]
- 55:55.894 --> 55:58.104 That was fun, Lady Danbury.
- 56:02.067 --> 56:03.193 [Lady Danbury] Hmm.
- 56:03.985 --> 56:05.070 [Charlotte exhales]
- 56:06.529 --> 56:08.823 [tearfully] We have such fun together.
- 56:10.658 --> 56:11.951 [sobbing] Yes, we do.
- 56:13.536 --> 56:14.829 [softly] I will miss you.
- 56:18.208 --> 56:19.708 [sighs deeply]
- 56:19.709 --> 56:21.503 [sighs, sniffs] Oh, bother.
- 56:22.545 --> 56:23.712 [sniffs]
- 56:23.713 --> 56:25.632 I command these to stop. [chuckles]
- 56:26.341 --> 56:27.925 [stifling laughter]
- 56:27.926 --> 56:30.260 To stop? [giggling]
- 56:30.261 --> 56:32.137 [both laughing breathlessly]
- 56:32.138 --> 56:33.263 - [gasping] - Shh…
- 56:33.264 --> 56:35.266 [both laughing hysterically]
- 56:37.560 --> 56:39.770 [music fades]
- 56:39.771 --> 56:43.358 How does it feel to be officially recognized as a Penwood?
- 56:44.275 --> 56:45.151 Strange.
- 56:46.069 --> 56:46.985 But good.
- 56:46.986 --> 56:48.862 Would you mind if I cut it short, then?
- 56:48.863 --> 56:51.741 Because I would very much like to make you a Bridgerton.
- 56:52.325 --> 56:53.368 [chuckles softly]
- 56:54.619 --> 56:56.621 [tender music playing]
- 57:01.209 --> 57:03.128 [guests exclaiming quietly]
- 57:04.170 --> 57:05.171 Oh.
- 57:06.464 --> 57:07.882 Will you marry me?
- 57:09.968 --> 57:10.969 Yes.
- 57:12.011 --> 57:13.513 - Yes, I will. - [both laugh]
- 57:15.390 --> 57:17.016 [gentle music plays]
- 57:53.636 --> 57:55.220 [laughs softly]
- 57:55.221 --> 57:56.514 [music fades]
- 58:00.143 --> 58:02.895 I am overjoyed at how things have worked in your son's favor.
- 58:02.896 --> 58:04.646 Oh, as am I. [chuckles]
- 58:04.647 --> 58:09.234 The two of them can marry properly and stay here in town now if they wish.
- 58:09.235 --> 58:12.029 They are a legitimate pair as far as anyone is concerned.
- 58:12.030 --> 58:13.615 That is very good. [laughs]
- 58:14.199 --> 58:16.909 And now we may at last make our announcement joyfully
- 58:16.910 --> 58:18.327 and without concern.
- 58:18.328 --> 58:20.163 Shall we tell your children tonight?
- 58:22.790 --> 58:24.250 Is something the matter?
- 58:28.171 --> 58:29.172 [Violet] Um…
- 58:31.841 --> 58:33.218 I, um…
- 58:33.801 --> 58:34.969 [chuckles lightly]
- 58:37.263 --> 58:41.266 It has been a rather eventful evening. Are we not perhaps rushing things?
- 58:41.267 --> 58:43.228 I do not see any reason we should delay.
- 58:44.979 --> 58:47.565 Unless you see one that I am not aware of?
- 58:48.608 --> 58:50.401 One I should be made aware of?
- 58:51.819 --> 58:54.154 I have been hesitant because of my children,
- 58:54.155 --> 58:57.617 because of my late husband, because of Francesca.
- 58:59.077 --> 59:02.330 But today I came to understand another source of my hesitation.
- 59:03.081 --> 59:04.207 Which is?
- 59:04.707 --> 59:07.669 I have been a wife and a mother for so long.
- 59:08.962 --> 59:11.797 I have lost perspective entirely on who I was before that.
- 59:11.798 --> 59:14.967 I'm only just starting to get reacquainted with that part of myself,
- 59:14.968 --> 59:17.845 my carefree, wild self, and…
- 59:19.013 --> 59:23.267 I am afraid that if we are to wed, then I would lose that opportunity.
- 59:23.268 --> 59:26.271 And yet I do not want to lose you either.
- 59:27.021 --> 59:28.522 I do not understand, then.
- 59:28.523 --> 59:29.691 Would it not--
- 59:31.442 --> 59:33.027 Could we not continue
- 59:33.820 --> 59:34.988 as we are?
- 59:37.782 --> 59:41.744 Seeing one another, but still having our independence?
- 59:45.623 --> 59:49.377 Violet, I want so much for your happiness.
- 59:50.420 --> 59:52.963 But I want for my own as well.
- 59:52.964 --> 59:55.257 Our time together has been a gift.
- 59:55.258 --> 59:57.176 I want to share a life with you.
- 59:58.428 --> 01:00:01.514 And I would wait if I believed you may one day want the same.
- 01:00:03.766 --> 01:00:07.812 - But I am starting to doubt that you do. - Please, Marcus, please. I…
- 01:00:09.105 --> 01:00:11.649 I care for you deeply.
- 01:00:13.568 --> 01:00:15.987 I know. I feel that you do.
- 01:00:19.157 --> 01:00:21.409 [quick string music rises]
- 01:00:25.580 --> 01:00:28.040 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 01:00:28.041 --> 01:00:30.793 <i>are you perhaps feeling a little shock?</i>
- 01:00:36.591 --> 01:00:38.508 Have you seen Miss Stirling tonight?
- 01:00:38.509 --> 01:00:40.010 Has she gone to bed already?
- 01:00:40.011 --> 01:00:41.928 Did Miss Stirling not inform you?
- 01:00:41.929 --> 01:00:44.515 - Of what? - She has packed her belongings and left.
- 01:00:46.017 --> 01:00:48.519 [Lady Whistledown] <i>You thought I was gone for good…</i>
- 01:00:52.357 --> 01:00:54.359 [hooves clattering]
- 01:00:57.028 --> 01:01:01.448 <i>…but far too much transpires for this author to remain silent…</i>
- 01:01:01.449 --> 01:01:02.325 [exhales]
- 01:01:04.869 --> 01:01:06.913 [string music picks up]
- 01:01:12.543 --> 01:01:13.835 [music peaks and fades]
- 01:01:13.836 --> 01:01:16.630 <i>…and so we are reunited.</i>
- 01:01:16.631 --> 01:01:17.673 What are we doing?
- 01:01:17.674 --> 01:01:20.426 I desire to dance with my betrothed.
- 01:01:20.927 --> 01:01:23.596 ["A Grand Finish" by Kris Bowers playing]
- 01:01:38.986 --> 01:01:42.739 Mm. You are rather skilled, even with no music.
- 01:01:42.740 --> 01:01:46.618 It is all the more remarkable if you knew who my first dance tutor was.
- 01:01:46.619 --> 01:01:48.746 I had so much to overcome.
- 01:01:49.455 --> 01:01:54.127 [Lady Whistledown] <i>It is assuredly a reunion rooted in care and love…</i>
- 01:02:03.803 --> 01:02:05.971 I thought you were done with <i>Whistledown</i>.
- 01:02:05.972 --> 01:02:08.599 [inhales] I am. I am working on my novel.
- 01:02:11.686 --> 01:02:13.395 Then who in the devil wrote this?
- 01:02:13.396 --> 01:02:17.275 [Lady Whistledown] <i>…though this time with a very different author.</i>
- 01:02:17.817 --> 01:02:19.819 ["A Grand Finish" continues]
- 01:02:20.903 --> 01:02:22.655 [distant bell tolling]
- 01:02:25.241 --> 01:02:26.200 It is midnight.
- 01:02:26.868 --> 01:02:28.077 Must you flee?
- 01:02:31.497 --> 01:02:32.999 I can stay
- 01:02:34.125 --> 01:02:35.877 as long as you like.
- 01:02:41.632 --> 01:02:43.926 I was hoping you might stay forever.
- 01:02:47.930 --> 01:02:52.560 [Lady Whistledown] <i>But for now, my new identity shall remain a secret.</i>
- 01:03:07.784 --> 01:03:12.538 <i>Dear reader, we are going to have so much fun.</i>
- 01:03:20.797 --> 01:03:22.799 [song fades out]
- 01:03:33.518 --> 01:03:35.436 [closing theme music playing]
- 01:04:23.734 --> 01:04:26.320 - [bell tolling] - [string music playing]
- 01:04:41.794 --> 01:04:43.503 I have some advice for you.
- 01:04:43.504 --> 01:04:44.880 - More advice? - Mm-hmm.
- 01:04:44.881 --> 01:04:47.799 Even on my wedding day, you must be the wizened firstborn brother.
- 01:04:47.800 --> 01:04:50.094 In fact, the wisest thing I could impart
- 01:04:50.678 --> 01:04:52.930 is never listen to me again.
- 01:04:54.932 --> 01:04:56.976 Father would be so proud of you.
- 01:04:57.768 --> 01:04:58.769 I know I am.
- 01:05:03.482 --> 01:05:05.942 Whose wedding do you think we will be attending next?
- 01:05:05.943 --> 01:05:07.611 Oh, I do love a wedding.
- 01:05:07.612 --> 01:05:09.863 All the best people in the same place.
- 01:05:09.864 --> 01:05:11.615 - [chuckles] - [exclaiming]
- 01:05:11.616 --> 01:05:13.283 - As an attendee. - [laughing]
- 01:05:13.284 --> 01:05:14.994 [all chuckling]
- 01:05:16.829 --> 01:05:19.497 - Do you think you'll ever do it again? - Me? [scoffs]
- 01:05:19.498 --> 01:05:20.957 A wedding? No.
- 01:05:20.958 --> 01:05:22.709 I have had my great love.
- 01:05:22.710 --> 01:05:24.210 One time is enough.
- 01:05:24.211 --> 01:05:27.173 ["For the Love of You" by Victor Lundberg plays]
- 01:06:21.352 --> 01:06:22.520 Sophie.
- 01:06:24.438 --> 01:06:25.439 Benedict.
- 01:06:26.691 --> 01:06:28.441 [priest] Dearly beloved,
- 01:06:28.442 --> 01:06:31.862 we are gathered together here in the sight of God…
- 01:06:48.295 --> 01:06:49.797 You may kiss your bride.
- 01:06:56.512 --> 01:06:57.555 [music rises]
- 01:07:06.814 --> 01:07:08.816 [music fades slowly]
- 01:07:24.540 --> 01:07:25.583 [song ends]
- 01:07:26.542 --> 01:07:28.461 [closing theme music playing]
- 00:22.231 --> 00:23.774 Сталося непорозуміння.
- 00:23.857 --> 00:26.652 Ця жінка сім років не давала мені платні.
- 00:26.735 --> 00:30.405 -Їй не можна вірити. -Я не суддя, дорогенька.
- 00:30.489 --> 00:32.491 Ви могли б передати повідомлення?
- 00:32.574 --> 00:36.411 Алфі Берроу. Він працює на нову леді Пенвуд у Пенвуд-хаусі.
- 00:36.495 --> 00:40.040 Вашому товаришу, чи хто б там за вас не заступився,
- 00:40.123 --> 00:42.834 навряд чи повірять,
- 00:42.918 --> 00:45.837 а крім того, якщо ця леді якось до цього причетна,
- 00:45.921 --> 00:48.257 вона занапастить усіх,
- 00:48.340 --> 00:49.758 хто за вас заступиться.
- 00:49.841 --> 00:53.011 Я можу викликати сюди кого захочете,
- 00:54.096 --> 00:56.431 але цій людині буде непереливки.
- 00:58.892 --> 01:00.269 Ні, ви маєте рацію.
- 01:01.311 --> 01:02.437 Накрийтеся ковдрою.
- 01:03.480 --> 01:04.856 Якщо вас засудять,
- 01:05.857 --> 01:07.317 то увязнять довічно,
- 01:08.110 --> 01:09.111 якщо пощастить.
- 01:25.377 --> 01:30.882 БРІДЖЕРТОНИ
- 01:35.178 --> 01:36.722 <i>Любі дворяни й дворянки,</i>
- 01:38.348 --> 01:43.145 <i>Її Величність Королева вшановує вас</i> <i>гостинним запрошенням</i>
- 01:43.228 --> 01:45.105 <i>на подію сезону.</i>
- 01:47.024 --> 01:51.612 <i>Як і всі бали,</i> <i>влаштовані вашою королевою, цей вечір буде</i>
- 01:51.695 --> 01:54.156 <i>найграндіознішим у році.</i>
- 01:57.868 --> 02:01.955 <i>Повний видовищ, розкошів,</i> <i>потіх і такого іншого.</i>
- 02:05.917 --> 02:10.130 <i>Присутність — бажана.</i> <i>Стиль — обовязковий.</i>
- 02:10.213 --> 02:13.216 <i>Відсутність без причини</i> <i>буде взято до уваги.</i>
- 02:13.300 --> 02:15.761 Хоч якась втіха в цьому сезоні.
- 02:15.844 --> 02:17.220 Ми в жалобі,
- 02:17.304 --> 02:20.140 а отже нас не чекатимуть на балі королеви.
- 02:23.685 --> 02:27.898 -Вибач, я лиш намагалася… -Звісно. Це полегшення.
- 02:27.981 --> 02:31.485 Ми з Джоном обожнювали уникати різні події.
- 02:35.989 --> 02:36.907 <i>Ах, так.</i>
- 02:36.990 --> 02:42.037 <i>Зверніть увагу, що цю подію</i> <i>присвячено леді Аґаті Денбері.</i>
- 02:42.621 --> 02:45.415 <i>Вона вирішила покинути Лондон і вирушити</i>…
- 02:46.166 --> 02:47.376 <i>деінде.</i>
- 02:51.880 --> 02:54.675 А леді Денбері не образливо?
- 02:55.467 --> 02:58.762 Цей пасаж такий дрібний,
- 02:59.888 --> 03:01.807 що я ледь бачу слова.
- 03:01.890 --> 03:04.601 Після відходу Віслдаун антипатія королеви
- 03:04.685 --> 03:07.437 могла зміститися на іншу жертву.
- 03:08.271 --> 03:09.481 Ти щось знаєш, Рей?
- 03:10.774 --> 03:12.818 Про леді Денбері й королеву?
- 03:14.861 --> 03:16.238 Не знаю нічого такого.
- 03:17.322 --> 03:18.156 Ні.
- 03:19.282 --> 03:20.534 Ну звісно.
- 03:26.289 --> 03:29.292 Рей — гарна економка. Те, що ти сумуєш за Варлі…
- 03:29.376 --> 03:30.210 За Варлі?
- 03:30.794 --> 03:33.213 Що тебе підштовхнуло на таку дивну думку?
- 03:33.922 --> 03:35.424 Я й не згадую про неї.
- 03:41.012 --> 03:44.725 Я думав про звільнення щоранку
- 03:45.475 --> 03:46.643 аж до сьогодні.
- 03:47.144 --> 03:50.021 Леді-вдова була доволі любязною вранці.
- 03:50.689 --> 03:54.901 Це тому, що вчора арештували ту її колишню служницю,
- 03:54.985 --> 03:57.446 а в цю саму мить,
- 03:58.572 --> 04:04.619 за цими дверима, лорд Стоттер може от-от зробити пропозицію міс Лі.
- 04:07.622 --> 04:10.417 Так!
- 04:10.500 --> 04:11.877 Отже, моя наречена.
- 04:11.960 --> 04:15.422 Скоро побачимося, а якщо пощастить, щодня після цього.
- 04:20.260 --> 04:22.345 Це буде шлюб сезону!
- 04:22.429 --> 04:23.680 -Яка обручка! -Поздор…
- 04:23.764 --> 04:26.600 Починай міркувати, що вдягнеш на бал королеви.
- 04:26.683 --> 04:29.060 Де ще краще оголосити про заручини?
- 04:30.061 --> 04:31.730 Куди ти йдеш, мамо?
- 04:31.813 --> 04:33.231 До вязниці, звичайно.
- 04:33.732 --> 04:37.068 Ти не знаєш? Чула, ти дуже допомогла мамі спіймати Софі.
- 04:37.152 --> 04:37.986 Розамунд!
- 04:39.279 --> 04:40.989 Ти наказала арештувати Софі?
- 04:41.948 --> 04:43.909 Злодії не повинні уникати кари.
- 04:43.992 --> 04:47.245 Софі — не злодійка. Вона завжди була доброю до нас.
- 04:47.329 --> 04:49.414 Не хочу чути більше ані слова.
- 04:49.498 --> 04:50.957 Я скоро повернусь.
- 04:51.541 --> 04:52.834 Молодчинка, Розамунд.
- 04:57.589 --> 04:59.800 Ти мене не привітаєш?
- 05:01.301 --> 05:03.512 Мої вітання, сестро.
- 05:08.391 --> 05:10.560 -Де-де вона? -Це я винна.
- 05:10.644 --> 05:14.564 Я думала, вона злодійка, і допомогла леді Пенвуд її знайти.
- 05:14.648 --> 05:17.692 Та зі слів міс Позі я зрозуміла, що дуже помилялася.
- 05:17.776 --> 05:22.614 Ця Софі працювала тут під орудою леді-вдови.
- 05:22.697 --> 05:24.491 Але в неї є якась рідня?
- 05:24.574 --> 05:25.992 Прошу, більше ні слова.
- 05:26.868 --> 05:28.328 Я знаю, кому сказати.
- 05:38.713 --> 05:41.591 Це що, автоматичні рожна?
- 05:45.720 --> 05:49.015 Ці двоє мають до тебе дуже термінову розмову.
- 05:50.433 --> 05:53.228 Може, оглянеш колекцію стрічок Гіацинти?
- 05:53.311 --> 05:56.439 -Вона недавно поповнилась. -Там нічого цікавого.
- 05:56.523 --> 06:00.068 Я, мабуть, поїду в Ітон пізніше, щоб побути з тобою.
- 06:00.151 --> 06:01.903 Ні, прошу, не роби цього.
- 06:01.987 --> 06:06.074 Я дуже вдячна вам усім за підтримку й увагу, але…
- 06:06.157 --> 06:09.327 Гадаю, ваша сестра хоче, щоб ми поводилися нормально,
- 06:09.411 --> 06:10.871 хоча б якийсь час.
- 06:10.954 --> 06:13.123 Так. Дякую.
- 06:13.206 --> 06:16.668 Може, поговоримо про когось іншого.
- 06:16.751 --> 06:20.255 -Як ти, мамо? -Як твій друг, лорд Андерсон?
- 06:20.338 --> 06:23.049 Лорд Андерсон… ну, він…
- 06:23.133 --> 06:25.135 Мамо, треба поговорити про Софі.
- 06:28.430 --> 06:30.223 Вибачте, що перебив.
- 06:30.307 --> 06:31.224 Франческо…
- 06:32.559 --> 06:36.021 Цікава чи ні, але покажи свою колекцію стрічок. Ходімо.
- 06:36.104 --> 06:37.397 Ти теж, Ґреґорі.
- 06:38.356 --> 06:39.524 Ти її запитав?
- 06:39.608 --> 06:40.775 -Запитав що? -Кого?
- 06:40.859 --> 06:43.820 -Ні, я не встиг її знайти. -А знаєш, де вона зараз?
- 06:43.904 --> 06:45.488 -Вибачте… -Про кого мова?
- 06:45.572 --> 06:47.407 Софі. Вона попливла в Америку.
- 06:47.490 --> 06:50.744 Я хотів її знайти. Але два кораблі відчалювали водночас.
- 06:50.827 --> 06:52.412 Ти гнався за Софі до причалу?
- 06:52.495 --> 06:55.206 -Нащо? -Твій брат закоханий у твою служницю.
- 06:55.290 --> 06:58.126 Вона поїхала посеред ночі, не попрощавшись.
- 06:58.209 --> 06:59.127 -Мем… -Чекай.
- 06:59.210 --> 07:00.712 -Що? -Не пиши про це.
- 07:00.795 --> 07:03.423 -Я вже не Віслдаун. -Я не можу її втратити.
- 07:03.506 --> 07:05.300 Як можна замовити корабель?
- 07:05.383 --> 07:07.218 Може, ще не пізно.
- 07:07.302 --> 07:08.720 -Все буде добре. -Тихо.
- 07:08.803 --> 07:11.389 Помовчте хвилинку!
- 07:12.933 --> 07:13.767 Будь ласка.
- 07:13.850 --> 07:15.852 Гейзел хоче вам щось сказати.
- 07:16.686 --> 07:18.313 Вибачте, що перебиваю,
- 07:18.396 --> 07:21.107 але в мене є гарна і погана новина.
- 07:21.191 --> 07:24.319 Гарна новина — м-ру Бріджертону не знадобиться човен.
- 07:29.699 --> 07:31.326 До вас прийшов дехто.
- 07:39.292 --> 07:40.460 Вітаю, Софі.
- 07:40.961 --> 07:41.795 Як грубо.
- 07:41.878 --> 07:45.715 Подякуй, що леді взагалі прийшла в таке непідхоже місце.
- 07:45.799 --> 07:48.051 Тим паче, що я прийшла тобі допомогти.
- 07:48.134 --> 07:50.637 -Допомогти? -Так. Я хочу бути великодушною.
- 07:50.720 --> 07:52.180 Ти можеш уникнути суду,
- 07:52.806 --> 07:54.641 публічного приниження
- 07:55.141 --> 07:58.478 і шкоди для дому Бріджертонів, які тебе прихистили.
- 07:58.561 --> 07:59.396 Як?
- 07:59.479 --> 08:00.647 Зізнайся.
- 08:01.147 --> 08:01.982 І все.
- 08:02.065 --> 08:04.484 Було б набагато простіше,
- 08:04.567 --> 08:08.446 якби ти зізналася, що видавала себе за іншу і вкрала в мене.
- 08:08.530 --> 08:10.281 -Це неправда. -Правда.
- 08:11.950 --> 08:15.078 Це ви вкрали все в мене.
- 08:16.955 --> 08:20.208 І я не зізнаватимусь, щоб полегшити вам життя.
- 08:21.251 --> 08:23.962 Ти завжди робила неправильний вибір.
- 08:25.547 --> 08:26.464 Принаймні зараз
- 08:27.424 --> 08:28.842 ти отримаєш по заслугах.
- 08:29.426 --> 08:31.428 Варто! Я тут закінчила.
- 08:32.345 --> 08:34.139 Це для тебе погано скінчиться.
- 08:38.560 --> 08:41.521 Без свідків, які б говорили від вашого імені,
- 08:41.604 --> 08:44.607 і на основі свідчень леді-вдови Пенвуд під присягою…
- 08:44.691 --> 08:45.525 Сер, прошу…
- 08:45.608 --> 08:48.778 Міс Бек, нагадую, що вам не дозволено говорити.
- 08:48.862 --> 08:51.865 Наразі я не маю іншого вибору, крім як засудити вас…
- 08:51.948 --> 08:54.617 Сер! Прошу негайно відпустити цю жінку.
- 08:54.701 --> 08:57.704 -Що це означає? -Хто ви, сер?
- 08:57.787 --> 09:00.707 Бенедикт Бріджертон, син покійного Едмунда Бріджертона
- 09:00.790 --> 09:02.876 і брат віконта Ентоні Бріджертона.
- 09:02.959 --> 09:04.669 І брат герцога Гастінґса.
- 09:04.753 --> 09:09.382 Містер Бріджертон — другий син. А її звинувачують у крадіжці в графині.
- 09:09.466 --> 09:11.926 Паплюжите мою честь через пару брошок?
- 09:12.010 --> 09:13.845 Вони, певне, були дуже цінні.
- 09:13.928 --> 09:17.390 Сер, міс Бек працює в мене багато місяців, і ми ручаємось
- 09:17.474 --> 09:20.810 за її характер. Ці звинувачення — необґрунтовані.
- 09:20.894 --> 09:23.438 -Ще й як обґрунтовані. -Ви маєте докази?
- 09:23.521 --> 09:26.357 Будь ласка, закликаю вас поводитися пристойно,
- 09:26.441 --> 09:29.778 гідно і відповідно до своїх титулів.
- 09:29.861 --> 09:31.071 Леді Пенвуд,
- 09:31.154 --> 09:34.616 якщо б ця родина погодилась заплатити за ваші брошки,
- 09:34.699 --> 09:37.702 чи відмовилися б ви від своїх звинувачень?
- 09:37.786 --> 09:39.037 Ми охоче заплатимо.
- 09:39.120 --> 09:40.914 Цього буде недостатньо,
- 09:40.997 --> 09:44.084 бо її також звинувачено у видаванні себе за леді,
- 09:44.167 --> 09:47.128 леді в срібній сукні на балі-маскараді
- 09:47.212 --> 09:49.214 у леді-вдови Бріджертон.
- 09:49.297 --> 09:52.300 -Я добюся правосуддя! -Нам треба підготувати захист.
- 09:52.383 --> 09:57.597 Який ще захист, якщо вона спокусила м-ра Бріджертона і затуманила йому голову?
- 09:57.680 --> 09:58.681 Нічого подібного.
- 09:58.765 --> 10:03.103 -Як ви смієте натякати, що мій син… -Порядок! Порядок у залі!
- 10:03.186 --> 10:05.980 Судде Бертон, ми надамо міс Бек адвоката.
- 10:06.064 --> 10:09.567 А доти, чи не були б ви такі добрі виручити мене?
- 10:09.651 --> 10:13.363 Вона — моя покоївка, і я не впораюся без її послуг.
- 10:13.446 --> 10:15.365 Мушу благати вас про допомогу.
- 10:15.448 --> 10:18.827 Відпустите її під мою опіку, поки все не налагодиться?
- 10:21.871 --> 10:25.125 Ми будемо дуже вдячні, якщо ви виручите мою бідну матір.
- 10:26.459 --> 10:31.923 Я відпущу міс Бек під заставу, за умови, що вона залишиться в домі Бріджертонів,
- 10:32.006 --> 10:36.177 а ви гарантуєте, що вона не покине його територію.
- 10:36.261 --> 10:38.429 Але моя вам порада:
- 10:38.930 --> 10:40.348 поговоріть одне з одним.
- 10:40.431 --> 10:43.685 Якщо ви не досягнете угоди між собою,
- 10:43.768 --> 10:47.856 ми зустрінемося за тиждень знову і вирішимо долю міс Бек.
- 10:53.444 --> 10:55.530 Жодної угоди не буде.
- 10:55.613 --> 10:58.074 -Вона сяде за ґрати. -Це ми ще побачимо.
- 10:58.950 --> 11:01.953 Що скаже королева на те, що ви переховуєте злочинницю,
- 11:02.036 --> 11:06.916 яка ще й забула про своє місце і спокусила вашого сина?
- 11:07.000 --> 11:09.544 Думаєте, вона не прожене вас із суспільства?
- 11:10.962 --> 11:12.297 Перевіримо?
- 11:32.567 --> 11:36.863 Не знаю, як вам дякувати. Я вдячна, але не варто було клопотатися.
- 11:36.946 --> 11:39.407 Слухати не хочу. Чому ти не послала по нас?
- 11:39.490 --> 11:41.075 Констебль не дозволяв?
- 11:41.159 --> 11:44.746 Ні, я думала, що остаточно вас відштовхнула.
- 11:45.747 --> 11:48.499 Я втекла вночі, бо не хотіла вас обтяжувати.
- 11:48.583 --> 11:50.543 Добре, що нас попередили.
- 11:50.627 --> 11:54.172 Про тебе дбає багато людей, Софі. Сподіваюсь, ти це розумієш.
- 11:55.340 --> 11:57.967 Але це ще не кінець. Якщо леді-вдова Пенвуд
- 11:58.051 --> 12:00.929 не виграє в суді, то спробує зробити це публічно.
- 12:01.012 --> 12:04.182 І якщо королева дізнається про ваш… звязок,
- 12:04.265 --> 12:05.892 скандал може бути таким,
- 12:05.975 --> 12:08.895 що навіть виїзд за місто не помякшить впливу
- 12:08.978 --> 12:12.523 на перспективи молодших сестер і брата. Легкого рішення нема.
- 12:13.650 --> 12:16.236 Я рада, що ти в безпеці з нами, Софі.
- 12:16.903 --> 12:17.862 Вітаємо вдома.
- 12:21.532 --> 12:23.952 Твоя кімната готова, але дай нам знати,
- 12:24.035 --> 12:25.870 якщо ми про щось забули.
- 12:25.954 --> 12:28.957 Не розумію. Моя кімната нагорі, у крилі прислуги.
- 12:29.040 --> 12:30.416 Уже ні.
- 12:30.500 --> 12:33.294 Леді Бріджертон повідомила, що ти — наша гостя,
- 12:33.378 --> 12:35.880 поки всі не забудуть про суд.
- 12:35.964 --> 12:39.676 Або поки ти й м-р Бріджертон не узаконите свої стосунки.
- 12:39.759 --> 12:43.054 -Чому ти мовчала? -Немає ніяких стосунків, Гейзел.
- 12:45.306 --> 12:49.519 Хоч леді Бріджертон ясно висловилася, що її сину зась переходити коридор
- 12:49.602 --> 12:52.814 до твоєї кімнати за жодних обставин, а тобі — до нього.
- 12:52.897 --> 12:55.900 -Звісно. -Я все бачу.
- 12:59.445 --> 13:00.613 Ходімо, Гейзел.
- 13:18.214 --> 13:19.674 Ти давно знаєш?
- 13:20.508 --> 13:23.219 Я знайшов твоє кольє вчора у своїй спальні.
- 13:24.053 --> 13:27.056 Леді в срібному мала на собі такий самий кулон.
- 13:27.807 --> 13:30.101 Я не хотіла тобі брехати. Просто…
- 13:31.644 --> 13:33.855 Не могла думати, як ти розчаруєшся,
- 13:33.938 --> 13:36.399 якщо дізнаєшся, що жінка, яку ти шукав —
- 13:36.482 --> 13:38.818 не якась чарівна юна леді, а…
- 13:40.820 --> 13:41.863 я.
- 13:41.946 --> 13:45.700 Розчарування — це останнє, що я відчуваю.
- 13:46.284 --> 13:50.663 Я так довго почувався самотньо в переповнених залах.
- 13:52.332 --> 13:54.751 Я закохався в тебе на маскараді, бо…
- 13:56.627 --> 13:57.462 ти бачила мене.
- 13:59.547 --> 14:00.715 Яким я є.
- 14:02.884 --> 14:06.721 Яким би я був чоловіком, якби бачив у тобі лише леді в срібному?
- 14:07.430 --> 14:08.514 І все ж,
- 14:09.515 --> 14:10.600 весь цей час
- 14:11.142 --> 14:13.519 ти не вірила, що я готовий до правди.
- 14:13.603 --> 14:17.774 Може, твоя любов до мене — це не те, що я думаю.
- 14:25.782 --> 14:26.783 Бенедикте…
- 14:28.743 --> 14:30.620 Вибачте, місіс Вілсон наказала
- 14:30.703 --> 14:34.624 стежити за вами, щоб ніхто не заходив у чужі покої.
- 14:35.792 --> 14:37.335 Піду подрімаю.
- 14:44.801 --> 14:47.637 Сподіваюся, Софі принаймні не сяде за ґрати.
- 14:48.554 --> 14:51.641 Не хочу обтяжувати тебе так близько до відїзду,
- 14:51.724 --> 14:53.518 але в ідеальному світі,
- 14:54.769 --> 14:58.689 якби королева схвалила їхній союз, це б уберегло нас від скандалу.
- 14:58.773 --> 15:01.818 Фантастична історія.
- 15:02.402 --> 15:05.780 Покоївка і джентльмен — закохані.
- 15:05.863 --> 15:08.658 Мабуть, надто фантастична для Її Величності.
- 15:08.741 --> 15:13.746 Королева багато поставила на те, що Бенедикт одружиться цього сезону.
- 15:15.081 --> 15:18.334 Це малоймовірно, але я з радістю спробую.
- 15:18.418 --> 15:20.795 А ще я гадаю, що її батько — дворянин.
- 15:21.421 --> 15:23.631 Але хіба це нам якось допоможе?
- 15:24.298 --> 15:26.050 Ні, якщо мати була служницею.
- 15:26.134 --> 15:29.929 Навіть якби Софі не була покоївкою,
- 15:30.012 --> 15:34.851 знать ніколи б не прийняла союз джентльмена і позашлюбної доньки.
- 15:36.644 --> 15:39.188 Боюся, найкращий можливий для них варіант —
- 15:39.272 --> 15:42.066 нишком вислизнути разом за місто.
- 15:47.029 --> 15:48.239 Я можу ще не їхати.
- 15:48.322 --> 15:52.076 Лишитися, переконатися, що якщо вибухне скандал, я зможу його…
- 15:52.160 --> 15:54.287 Аґато, ні.
- 15:54.370 --> 15:55.955 Настав твій час.
- 15:56.038 --> 15:59.041 Я ціную твою допомогу з королевою, але ні.
- 15:59.125 --> 16:00.376 Ні, ти мусиш їхати.
- 16:00.960 --> 16:02.170 Вайолет Бріджертон…
- 16:06.841 --> 16:08.176 Я сумуватиму за тобою.
- 16:09.510 --> 16:10.887 А я — за тобою.
- 16:11.762 --> 16:12.722 Дуже сильно.
- 16:22.565 --> 16:24.108 Вам допомогти, міс Бек?
- 16:24.609 --> 16:26.110 Просто Софі, Джоне.
- 16:28.279 --> 16:30.072 До мене ніхто не приходив?
- 16:30.740 --> 16:32.825 Ні, не думаю.
- 16:44.587 --> 16:46.506 Ти сьогодні гарний, Джоне.
- 16:48.174 --> 16:49.717 Ти це серйозно?
- 16:49.800 --> 16:50.843 Аякже.
- 16:52.094 --> 16:55.723 Бо я не був певен, чи тебе цікавлю.
- 16:56.724 --> 16:59.060 Про тебе різне говорять.
- 16:59.143 --> 17:01.020 Це було до зустрічі з тобою.
- 17:06.275 --> 17:07.693 Я подумала, можливо…
- 17:07.777 --> 17:10.947 Я теж ламав голову, як до тебе прослизнути.
- 17:14.075 --> 17:16.285 Я розлютилась, що ти мене не впізнав.
- 17:16.369 --> 17:17.203 Знаю.
- 17:19.247 --> 17:20.248 Вибач.
- 17:20.331 --> 17:22.041 Я розлютилася спочатку.
- 17:22.124 --> 17:24.544 Але зрозуміла, що це пусте, Бенедикте.
- 17:24.627 --> 17:27.547 Ти оповив мене такою любовю,
- 17:27.630 --> 17:29.674 якої я не відчувала вже давно.
- 17:29.757 --> 17:31.884 І моя нездатність у неї повірити…
- 17:33.135 --> 17:36.556 Я вірила, що крім тебе мене безсумнівно любив лише батько.
- 17:36.639 --> 17:39.308 Він був шостим графом Пенвудським.
- 17:39.392 --> 17:40.226 Річард Ґан.
- 17:40.309 --> 17:44.605 Він обіцяв, що завжди дбатиме про мене, і я йому вірила.
- 17:44.689 --> 17:46.023 Вірила в його любов.
- 17:46.899 --> 17:50.778 Але після його смерті стало ясно, що я помилялася в обох випадках.
- 17:50.861 --> 17:53.072 Це через нього ти стала покоївкою?
- 17:54.490 --> 17:56.909 Він не лишив мені нічого в заповіті.
- 17:56.993 --> 17:58.786 Арамінта чітко мені сказала.
- 17:59.579 --> 18:01.205 А ти бачила цей заповіт?
- 18:02.873 --> 18:05.293 Ні, не хотіла ще більше розчаровуватися.
- 18:08.713 --> 18:09.589 Софі.
- 18:10.881 --> 18:13.175 Ця жінка явно тебе ненавидить.
- 18:14.719 --> 18:16.429 З першої ж нашої зустрічі.
- 18:16.512 --> 18:19.515 Тоді чому ти повірила їй про свого батька?
- 18:21.934 --> 18:22.768 Я…
- 18:25.187 --> 18:26.272 Я не знаю.
- 18:28.858 --> 18:30.318 Просто їй повірила.
- 18:32.820 --> 18:35.615 Повірила, що батько може забути про мене.
- 18:37.241 --> 18:40.494 Повірила, що любов, яку я відчувала, була вигадкою.
- 18:40.578 --> 18:45.791 Повірила, що не повинна очікувати від тебе уваги, кохання чи відданості.
- 18:45.875 --> 18:46.959 Софі.
- 18:48.002 --> 18:50.171 Звичайно, я тебе кохаю.
- 18:51.631 --> 18:53.049 Тепер ти мені віриш?
- 18:54.842 --> 18:57.720 Не варто було просити тебе стати моєю коханкою.
- 18:57.803 --> 18:59.013 Мені дуже шкода.
- 18:59.597 --> 19:01.766 Я повернувся сюди не просто так,
- 19:01.849 --> 19:04.810 а щоб поставити тобі єдине правильне питання.
- 19:04.894 --> 19:05.811 Не треба.
- 19:06.520 --> 19:07.396 Не зараз.
- 19:08.230 --> 19:11.150 Рідні мене підтримали, Софі.
- 19:12.818 --> 19:16.656 Над нами нависає суд, репутація твоєї родини під загрозою.
- 19:16.739 --> 19:17.823 Зачекаймо.
- 19:21.661 --> 19:22.578 Я кохаю тебе.
- 19:24.163 --> 19:25.456 Кохаю, Бенедикте.
- 19:58.531 --> 19:59.615 Приєднаєшся?
- 21:09.685 --> 21:11.395 Ми поки не можемо ризикувати.
- 21:12.521 --> 21:13.522 Тоді не будемо.
- 21:20.029 --> 21:20.988 Розвернися.
- 22:21.590 --> 22:23.217 Ти вже не мусиш це робити.
- 22:23.300 --> 22:25.678 Міс Бріджертон, ви ж не гніваєтесь?
- 22:25.761 --> 22:28.389 Та я просто не тямлю себе від люті.
- 22:30.140 --> 22:33.811 Найцікавіше, що сталося вдома, було просто в мене під носом,
- 22:33.894 --> 22:35.938 а я геть нічого не бачила.
- 22:37.898 --> 22:41.277 Добре, бо я б хотіла попросити у вас про дещо.
- 22:41.360 --> 22:42.987 Допоможіть мені
- 22:43.904 --> 22:45.614 пробратися в Пенвуд-хаус.
- 22:47.533 --> 22:49.660 Я така рада, що ти навідалась.
- 22:49.743 --> 22:50.953 Трохи здивована,
- 22:51.537 --> 22:52.580 але дуже рада.
- 22:53.247 --> 22:55.457 Я тільки за, щоб відпустити минуле.
- 22:55.541 --> 22:56.375 Так, я теж.
- 22:58.544 --> 23:02.089 Що ж, нам є багато чого обговорити,
- 23:02.172 --> 23:03.966 це займе не одну хвилину.
- 23:04.049 --> 23:04.925 Слухаю уважно.
- 23:05.509 --> 23:08.888 Я чула, що ти перефарбувала все
- 23:08.971 --> 23:10.222 в рожевий,
- 23:10.806 --> 23:13.434 і хотіла сказати, що виглядає чудово. Це так…
- 23:14.977 --> 23:15.895 схоже на тебе.
- 23:19.565 --> 23:20.691 Алфі!
- 23:21.275 --> 23:24.236 -Що ти тут робиш? -Заповіт мого батька. Він…
- 23:25.487 --> 23:28.324 Має бути в кабінеті. Арамінта хоче мене посадити.
- 23:28.407 --> 23:30.826 Маю дізнатися, що там, поки їй не вийшло.
- 23:38.918 --> 23:41.962 Сядь, бо протопчеш у килимі стежку.
- 23:42.046 --> 23:43.172 Пробач.
- 23:43.255 --> 23:45.716 Леді Денбері не була оптимістичною,
- 23:45.799 --> 23:48.969 але я впевнена, що все вдасться.
- 23:49.053 --> 23:51.096 Ми знайдемо спосіб. Як завжди.
- 23:55.684 --> 23:58.771 Отже, це Софі була леді в срібному.
- 23:59.438 --> 24:03.067 Що ж, донька графа Пенвудського заслуговувала піти на бал
- 24:03.150 --> 24:04.109 рано чи пізно.
- 24:07.279 --> 24:10.240 Якщо ми це переживемо, що буде, як я не витримаю?
- 24:12.159 --> 24:14.536 Довіку жити за містом.
- 24:15.746 --> 24:18.832 -Бути чоловіком. -Сумніваєшся в почуттях до Софі?
- 24:18.916 --> 24:20.042 Ні, в собі.
- 24:20.125 --> 24:21.710 Чому, Бенедикте?
- 24:21.794 --> 24:24.546 Хіба я не розчаровую тебе ціле життя?
- 24:25.923 --> 24:29.176 Мої діти мене ніколи не розчаровують.
- 24:30.719 --> 24:34.139 Ну, либонь, я бувала з тобою суворою,
- 24:34.223 --> 24:36.392 але на це є причина.
- 24:36.475 --> 24:40.562 У дитинстві я була багато в чому дуже схожою на тебе.
- 24:41.647 --> 24:42.815 Ти про що?
- 24:43.524 --> 24:46.819 Дітям легше уявити привида в темному коридорі,
- 24:46.902 --> 24:48.988 ніж свою матір в юності.
- 24:49.488 --> 24:52.908 Чесно кажучи, я вже й сама забула, якою була ця дівчинка.
- 24:54.702 --> 24:55.911 І якою вона була?
- 24:56.578 --> 24:57.955 Імпульсивною,
- 24:58.539 --> 24:59.748 запальною,
- 24:59.832 --> 25:01.875 дикою, безтурботною,
- 25:01.959 --> 25:05.963 палко бажала відчути все, що може запропонувати життя,
- 25:06.046 --> 25:10.175 і постійно робити протилежне до того, чого хотіли її батьки.
- 25:10.259 --> 25:12.720 Ентоні — копія твого батька.
- 25:13.762 --> 25:16.473 Але ти — мій син,
- 25:16.557 --> 25:18.142 до останньої волосинки.
- 25:18.726 --> 25:19.977 І що з нею сталося?
- 25:20.853 --> 25:22.354 Я закохалася.
- 25:22.938 --> 25:25.858 Кохання приглушило моє бунтарство,
- 25:25.941 --> 25:28.694 але я вже його не потребувала. Я була щаслива.
- 25:31.321 --> 25:32.906 У мене із Софі те саме.
- 25:32.990 --> 25:36.618 Тоді це кохання дозволить тобі зробити все, що забажаєш.
- 25:38.120 --> 25:43.375 Сподіваюся, ти не залишила цю дику, безтурботну дівчинку в минулому.
- 25:44.168 --> 25:47.046 Вона була чудовою сама по собі.
- 25:50.132 --> 25:51.133 Так.
- 26:16.408 --> 26:17.743 Він мусить бути тут.
- 26:27.544 --> 26:30.714 Лілі казала, що бачила тебе. Я мала переконатися.
- 26:30.798 --> 26:32.925 -Ірмо. -Де ключ від цієї скриньки?
- 26:33.008 --> 26:34.760 Ми шукаємо заповіт її батька.
- 26:35.302 --> 26:37.096 Я бачила, як він відмикав її
- 26:37.679 --> 26:39.515 ключем із цієї шухляди.
- 26:46.355 --> 26:47.439 Яким з них?
- 26:48.232 --> 26:49.691 Цього я вже не знаю.
- 26:56.490 --> 26:59.409 Цей відтінок рожевого буде і в заміському маєтку?
- 27:03.413 --> 27:07.251 Елоїзо, мені важко повірити, що ти прийшла сюди,
- 27:07.334 --> 27:10.045 щоб похвалити мій смак у барвах.
- 27:10.629 --> 27:14.716 Чому? Хіба юна леді не може просто хотіти обговорити рожеву барву?
- 27:14.800 --> 27:16.343 Я знаю, чому ти тут.
- 27:20.264 --> 27:22.724 Ти нарешті піддалася манії.
- 27:24.810 --> 27:25.894 Шлюбній манії.
- 27:25.978 --> 27:28.814 Очевидно, що ти нарешті уявляєш, як воно —
- 27:28.897 --> 27:30.107 мати чоловіка.
- 27:30.983 --> 27:32.693 І хочеш знати, як це.
- 27:34.194 --> 27:35.445 Так.
- 27:36.029 --> 27:38.115 Мене просто накрило
- 27:39.074 --> 27:40.284 це шаленство.
- 27:40.909 --> 27:42.578 Важко було минулого сезону,
- 27:42.661 --> 27:45.372 коли ми не мали спільної мрії на майбутнє.
- 27:45.455 --> 27:47.124 Але я розумію твої погляди.
- 27:47.207 --> 27:49.418 Що шлюб краде незалежність і свободу.
- 27:49.501 --> 27:51.044 Мері Волстонкрафт тощо.
- 27:51.128 --> 27:52.963 Ти читала Мері Волстонкрафт?
- 27:53.046 --> 27:55.257 Торік тобі рот про неї не закривався.
- 27:55.340 --> 27:58.218 Та й що ще мені було робити у Валлії?
- 27:59.428 --> 28:00.846 У неї є гарні ідеї.
- 28:00.929 --> 28:04.850 Але правда в тому, що вона недостатньо цінує кохання.
- 28:04.933 --> 28:07.603 Воно має силу змінити життя, Елоїзо.
- 28:09.271 --> 28:10.105 Так.
- 28:11.148 --> 28:12.816 Я починаю це розуміти.
- 28:22.451 --> 28:23.493 Молодчина.
- 28:27.956 --> 28:28.957 Це він.
- 28:37.591 --> 28:40.552 «Річард Ґан, шостий граф Пенвудський».
- 28:43.138 --> 28:47.351 Він заповідає Арамінті додаткові 4 000 фунтів щорічно на моє утримання.
- 28:47.434 --> 28:49.061 О боже.
- 28:49.144 --> 28:52.022 Тому вона тебе й тримала. Наживалася на тобі.
- 28:54.316 --> 28:55.317 Софі.
- 28:55.817 --> 28:57.069 Що там?
- 29:00.989 --> 29:04.284 Бачу, шлюб дуже пішов тобі на користь.
- 29:04.952 --> 29:08.038 Як мінімум, тепер у мене є вітальня моєї мрії.
- 29:09.706 --> 29:12.542 Куди краща, ніж у домі Кауперів, правда?
- 29:13.627 --> 29:15.170 Той дім був тобі чужим.
- 29:15.837 --> 29:17.422 Як і твої батьки.
- 29:18.757 --> 29:20.217 Я хочу вибачитися.
- 29:20.300 --> 29:22.761 Коли тебе ледь не віддали за чоловіка
- 29:22.844 --> 29:24.805 втричі старшого за тебе торік…
- 29:26.014 --> 29:27.140 я була занадто
- 29:27.933 --> 29:31.853 егоїстична, щоб зрозуміти, як це було складно
- 29:31.937 --> 29:35.607 і наскільки для тебе важив успіх на шлюбному ринку.
- 29:37.359 --> 29:38.277 Дякую.
- 29:40.112 --> 29:41.280 І все добре.
- 29:41.863 --> 29:44.533 Усе склалося так, як слід.
- 29:47.536 --> 29:48.620 Атож.
- 29:51.498 --> 29:53.417 Насамкінець,
- 29:53.500 --> 29:57.337 брошки для взуття виявилися фальшивкою.
- 29:58.797 --> 30:01.341 Це такі нині пішли плітки?
- 30:01.925 --> 30:03.885 Мені байдуже на якісь брошки.
- 30:03.969 --> 30:05.554 Чи покоївок.
- 30:05.637 --> 30:08.974 Що б я не думала про леді-вдову Пенвуд,
- 30:09.057 --> 30:13.270 якщо суддя вважає за потрібне обвинуватити дівчину, то нехай.
- 30:14.646 --> 30:16.440 Леді-вдова
- 30:17.399 --> 30:20.485 також хоче донести Вашій Величності,
- 30:20.569 --> 30:23.780 що ця покоївка спокусила джентльмена.
- 30:24.990 --> 30:27.534 Бенедикта Бріджертона.
- 30:28.744 --> 30:31.705 Найзавиднішого кавалера сезону
- 30:32.497 --> 30:34.458 спокусила покоївка?
- 30:36.335 --> 30:37.252 Це правда?
- 30:37.336 --> 30:39.379 Ні, це неправда.
- 30:40.339 --> 30:42.716 Їй не треба було його спокушати,
- 30:42.799 --> 30:45.302 бо він її кохає.
- 30:45.385 --> 30:48.388 Всупереч усякому здоровому глузду й очікуванням,
- 30:48.472 --> 30:50.891 між ними виник звязок.
- 30:50.974 --> 30:53.018 Вона врятувала йому життя на селі,
- 30:53.101 --> 30:55.896 і він закохався, поки вона його виходжувала.
- 30:55.979 --> 30:59.316 Чоловік, про якого казали, що він ніколи не одружиться,
- 30:59.399 --> 31:01.777 зворушився простою витонченістю і красою
- 31:01.860 --> 31:04.321 дівчини скоромного походження.
- 31:04.404 --> 31:07.991 Ваша Величносте, ви весь час мали рацію.
- 31:08.075 --> 31:13.413 Бенедикт Бріджертон таки готовий до шлюбу.
- 31:14.873 --> 31:15.957 Прикро.
- 31:16.041 --> 31:18.919 Я мала рацію, коли закладалася.
- 31:20.212 --> 31:21.755 Але все одно програю.
- 31:21.838 --> 31:22.839 Ваша Величносте.
- 31:22.923 --> 31:26.676 Не може ж Бенедикт Бріджертон одружитися з покоївкою?
- 31:27.511 --> 31:31.848 Я мала надію, що ми ще зведемо разом якусь чудову пару, леді Денбері.
- 31:31.932 --> 31:34.976 Шкода, що ми закінчимо на програші.
- 31:35.644 --> 31:38.814 Брімслі, як там іде організація балу?
- 31:38.897 --> 31:40.690 Пречудово, Ваша Величносте.
- 31:42.651 --> 31:44.152 Чекай! Не біжи так!
- 31:45.362 --> 31:46.696 Спіймав!
- 31:46.780 --> 31:49.950 Що ти чув про Бенедикта Бріджертона?
- 31:50.033 --> 31:52.494 Ви цього сезону часто бували разом.
- 31:52.577 --> 31:54.162 А ти що чула?
- 31:54.246 --> 31:57.124 Ти щось знаєш. І приховуєш від мене.
- 31:57.207 --> 31:59.167 Якщо ти така впевнена,
- 31:59.251 --> 32:01.628 тоді ти теж щось приховуєш від мене.
- 32:05.215 --> 32:08.718 Є одна дівчина з низів, і він знає, що не може з нею бути.
- 32:08.802 --> 32:11.471 Це покоївка Бріджертонів. Я їх підслухала.
- 32:11.555 --> 32:12.389 Вони закохані,
- 32:12.472 --> 32:15.308 а леді-вдова Пенвуд хоче посадити її у вязницю.
- 32:16.810 --> 32:22.065 Цього ранку я чотири години допомагала королеві вибрати квіти на бал.
- 32:22.858 --> 32:27.904 Вчора ми дискутували, чи не варто голити шпіців, щоб вони нагадували левів.
- 32:27.988 --> 32:29.739 -А позавчора… -Алісо.
- 32:31.158 --> 32:33.743 Можемо виїхати за місто, якщо ти не щаслива.
- 32:33.827 --> 32:35.745 Ні, не можемо.
- 32:36.288 --> 32:38.832 Від королеви не можна просто взяти й піти.
- 32:38.915 --> 32:41.960 Та я й не хочу. Але хочу робити щось значуще, Вілле.
- 32:42.043 --> 32:44.379 Леді Денбері перекроїла суспільство.
- 32:44.463 --> 32:47.674 А я — займаюся декором.
- 32:47.757 --> 32:52.137 І то — не зовсім. Лише кажу так або ні, поки все роблять слуги.
- 32:53.013 --> 32:56.308 Це життя звалилося на нас, як сніг на голову.
- 32:57.225 --> 32:58.768 І воно чудове.
- 32:59.853 --> 33:01.771 Ми нарешті добре влаштувалися,
- 33:01.855 --> 33:04.316 але я хочу, щоб іншим теж було добре.
- 33:04.900 --> 33:07.861 Якщо я втручуся, щоб допомогти цій покоївці,
- 33:07.944 --> 33:10.947 то або нарешті заслужу на довіру королеви,
- 33:11.031 --> 33:12.491 або занапащу нашу сімю.
- 33:12.574 --> 33:14.367 І все одно я хочу це зробити.
- 33:15.869 --> 33:18.205 Тоді я тебе повністю підтримую.
- 33:23.335 --> 33:25.754 Минуло не так багато часу, Бенедикте.
- 33:29.007 --> 33:30.425 -Місіс Мондріч. -Вітаю.
- 33:30.509 --> 33:32.594 Алісо, зараз не найкращий час.
- 33:32.677 --> 33:36.014 Так, я знаю. Леді Денбері не мала успіху з королевою.
- 33:36.097 --> 33:38.225 Але я маю ідею щодо іншого підходу.
- 33:48.193 --> 33:50.195 Ми з матірю хвилювалися за тебе.
- 33:50.278 --> 33:51.112 Вибач.
- 33:51.196 --> 33:54.324 Міс Бріджертон мусила лишитися на чай.
- 33:54.407 --> 33:55.325 Як усе пройшло?
- 33:56.618 --> 33:57.827 Я бачила заповіт.
- 33:59.204 --> 34:00.163 І що там було?
- 34:01.039 --> 34:01.915 Батько…
- 34:04.251 --> 34:05.293 дотримав слова.
- 34:06.336 --> 34:08.505 Позі, Розамунд, я.
- 34:10.215 --> 34:12.717 Він залишив нам однакові частки посагу.
- 34:14.427 --> 34:15.387 Він любив мене.
- 34:20.058 --> 34:21.142 Звісно ж, любив.
- 34:21.851 --> 34:23.270 Як тебе не любити?
- 34:26.481 --> 34:28.316 Ти не сядеш у вязницю.
- 34:29.150 --> 34:33.196 Леді-вдова Пенвуд вкрала твій посаг. Отже, вона брехуха і злодійка.
- 34:33.697 --> 34:36.741 Якщо вона його не розтратила, то в мене є посаг.
- 34:37.284 --> 34:40.745 Але я все одно не підхожа пара для джентльмена.
- 34:40.829 --> 34:42.205 Мені байдуже на гроші.
- 34:42.289 --> 34:44.916 І байдуже, підхожа ти чи ні.
- 34:45.000 --> 34:46.793 До нас завітала місіс Мондріч.
- 34:46.876 --> 34:49.254 Вона — одна з фрейлін королеви.
- 34:50.797 --> 34:52.173 У неї є план.
- 34:52.257 --> 34:53.675 Який?
- 34:54.426 --> 34:56.678 Треба буде знайти тобі сукню,
- 34:56.761 --> 34:59.514 бо завтра ти йдеш на бал королеви.
- 35:07.564 --> 35:09.024 Це гра для двох.
- 35:10.442 --> 35:11.401 Вибач.
- 35:12.319 --> 35:13.612 Я через свою родину.
- 35:13.695 --> 35:15.947 Назріває скандал.
- 35:16.031 --> 35:17.324 Скандал?
- 35:18.783 --> 35:19.701 Ану розказуй.
- 35:23.955 --> 35:25.665 Бенедикт, мій брат,
- 35:26.958 --> 35:28.335 закохався в покоївку.
- 35:29.127 --> 35:31.379 Ми з родиною їх підтримуємо.
- 35:32.297 --> 35:35.634 Але всі інші дворяни точно будуть проти, якщо дізнаються.
- 35:35.717 --> 35:39.137 Та це дрібниці, зізнаюся, порівняно з…
- 35:45.602 --> 35:48.271 Мусила проковтнути язика саме зараз?
- 35:50.315 --> 35:51.900 Я просто здивована.
- 35:52.859 --> 35:54.402 Ваша родина вміє дивувати.
- 35:56.613 --> 36:00.325 Я зрозумію, якщо ти захочеш відмежуватися від нас, від мене.
- 36:00.408 --> 36:03.119 Ні. Я мала на увазі, дивувати приємно.
- 36:04.204 --> 36:07.332 Кохання не завжди виглядає так, як ми того очікуємо.
- 36:07.999 --> 36:09.709 Не мені судити щастя інших.
- 36:13.004 --> 36:15.340 Я рада чути це від тебе.
- 36:18.593 --> 36:23.390 Я сподівалася, якщо тебе не турбує моє товариство,
- 36:23.973 --> 36:28.728 що ти залишишся в Лондоні, поки не знайдуть нового спадкоємця.
- 36:28.812 --> 36:30.480 -Я ж тут. -Знаю.
- 36:31.481 --> 36:33.191 Але я, мабуть, відчуваю…
- 36:34.818 --> 36:37.570 тривожність, що ти знову поїдеш,
- 36:37.654 --> 36:39.823 бо ти рідко сидиш на одному місці.
- 36:39.906 --> 36:42.575 Ти — єдина людина, яка мене розуміє.
- 36:45.704 --> 36:47.831 Якщо хочеш, я залишуся.
- 36:49.082 --> 36:51.084 Я була б дуже вдячна.
- 36:52.585 --> 36:54.754 Ти мені дуже близька, Мікаело.
- 36:56.923 --> 36:57.924 Ти мені теж.
- 37:14.190 --> 37:16.735 Глянь, що одна покоївка притримала для мене.
- 37:17.444 --> 37:20.280 Трохи потріпане, але від цього особливіше.
- 37:22.115 --> 37:23.783 Не варто було морочитися.
- 37:25.910 --> 37:28.288 Досі не хочеш дебютувати, я так розумію.
- 37:32.667 --> 37:35.670 Мушу сказати, що, на мою думку, це було б помилкою.
- 37:35.754 --> 37:37.380 Ти ж не серйозно.
- 37:39.174 --> 37:41.009 Після насмішок з моїх уроків.
- 37:41.092 --> 37:44.721 На свій захист скажу, що вони були дуже смішні.
- 37:44.804 --> 37:46.723 Думала, ти будеш у захваті.
- 37:48.349 --> 37:49.851 Не старітимеш тепер сама.
- 37:49.934 --> 37:51.853 Разом будемо старими дівами.
- 37:57.776 --> 38:02.238 Звучить пречудово, але я знаю, що насправді ти хочеш не цього.
- 38:04.449 --> 38:06.242 Боятися — нормально.
- 38:06.826 --> 38:09.329 Те, що сталося з Джоном, просто жахливо.
- 38:09.412 --> 38:11.873 Я теж налякана більше, ніж визнаю.
- 38:11.956 --> 38:13.583 Дещо контролювати не можна.
- 38:13.666 --> 38:17.629 Але ми можемо підтримувати одна одну
- 38:17.712 --> 38:20.048 і не давати страху
- 38:20.131 --> 38:23.134 забирати в себе щось справді особливе.
- 38:23.218 --> 38:26.763 -То тепер ти прихильниця шлюбу? -Це надто сильно сказано.
- 38:27.430 --> 38:29.474 Але після сезону поряд з тобою
- 38:29.557 --> 38:31.810 я зрозуміла, що інколи
- 38:31.893 --> 38:33.812 шлюб має свої переваги.
- 38:33.895 --> 38:35.730 Товариство,
- 38:35.814 --> 38:36.731 сімя,
- 38:37.273 --> 38:39.108 чільне місце на рауті.
- 38:39.609 --> 38:42.529 А крім того, якби не шлюб матері й батька,
- 38:43.238 --> 38:45.323 ми б не мали одне одного.
- 38:45.406 --> 38:46.950 Чого тільки це варте.
- 38:48.701 --> 38:50.203 Ну, більшість часу.
- 38:53.873 --> 38:56.000 Є щось слушне у твоїх словах.
- 38:57.001 --> 39:00.797 Проте, якщо я вже мушу колись знайти правильного чоловіка,
- 39:00.880 --> 39:03.883 то спершу б хотіла ліпше пізнати себе.
- 39:06.302 --> 39:07.762 Відмінний план.
- 39:27.699 --> 39:30.451 Без вас сезон буде не таким, леді Денбері.
- 39:30.535 --> 39:35.915 Я впевнена, що ви знайдете спосіб розважитися.
- 39:36.875 --> 39:38.543 Вас дуже бракуватиме,
- 39:39.043 --> 39:40.920 особливо королеві.
- 39:47.677 --> 39:48.553 Що ж,
- 39:49.596 --> 39:50.555 за нас.
- 39:59.314 --> 40:01.399 Сьогодні наш вечір, Розамунд.
- 40:01.941 --> 40:03.234 Ходім до лорда Стоттера,
- 40:03.318 --> 40:06.905 а далі поговоримо з королевою і залагодимо питання з Софі.
- 40:11.743 --> 40:12.827 Я зможу.
- 40:13.494 --> 40:14.412 Я зможу.
- 40:15.413 --> 40:19.334 А ми точно зможемо? Хіба не краще спершу зустрітися із суддею?
- 40:19.417 --> 40:21.878 Вдова може піти до королеви вже сьогодні.
- 40:21.961 --> 40:24.255 Місіс Мондріч усе організує.
- 40:26.758 --> 40:29.469 Тримайся близько, і ми прослизнемо з тобою.
- 40:30.053 --> 40:32.055 Сподіваюся, востаннє.
- 40:34.849 --> 40:35.892 Ваше імя?
- 40:36.392 --> 40:37.560 Вайолет Бріджертон.
- 40:38.227 --> 40:40.521 Леді-вдова Бріджертон.
- 40:40.605 --> 40:41.898 Так, плюс три.
- 40:41.981 --> 40:44.233 Так, щось таке. Маю стільки дітей.
- 40:47.654 --> 40:49.572 Бріджертони, ходімо зі мною.
- 40:55.912 --> 40:58.623 Чекайте, а нам тепер що робити?
- 40:58.706 --> 41:01.876 Дивно хоч раз бути не в центрі скандалу.
- 41:01.960 --> 41:03.378 Тоді насолоджуймося.
- 41:04.754 --> 41:06.089 Потанцюєш зі мною?
- 41:16.516 --> 41:17.517 Міс Позі.
- 41:19.018 --> 41:20.228 Міс Бріджертон.
- 41:21.479 --> 41:23.606 О, ні. Я…
- 41:24.107 --> 41:26.317 Раптом що, я не причетна до…
- 41:26.401 --> 41:27.527 Я так і припускала.
- 41:27.610 --> 41:28.945 Просто привіталася.
- 41:29.529 --> 41:32.407 Хоча, може, не варто. Ваша мати може бути проти.
- 41:36.244 --> 41:38.162 Не дозволяйте їй собі диктувати.
- 41:38.246 --> 41:41.040 Одна моя подруга має матір, схожу на вашу,
- 41:41.124 --> 41:43.668 і зараз вона дуже добре влаштувалася.
- 41:43.751 --> 41:44.585 Справді?
- 41:51.300 --> 41:53.678 Вами зацікавився лорд Барнабі.
- 41:54.804 --> 41:57.682 Він часом запрошує мене на танець,
- 41:57.765 --> 42:01.728 але цього сезону мати зосередила зусилля на моїй сестрі.
- 42:05.815 --> 42:10.069 Не слід дозволяти їй диктувати мої почуття.
- 42:10.653 --> 42:12.447 Лорд Барнабі — чудовий кавалер.
- 42:12.989 --> 42:15.491 А ваші мати й сестра зайняті.
- 42:16.075 --> 42:16.909 Вперед.
- 42:20.288 --> 42:21.205 Добре.
- 42:31.174 --> 42:32.175 Міс Позі,
- 42:33.509 --> 42:36.095 приймете нарешті мою пропозицію потанцювати?
- 42:43.311 --> 42:44.479 Леді Пенвуд,
- 42:45.229 --> 42:46.606 вас викликають.
- 42:47.106 --> 42:48.608 Мене викликає королева?
- 42:51.235 --> 42:53.071 Це було легше, ніж я думала.
- 42:57.575 --> 42:58.743 Ходімо, Позі.
- 42:59.869 --> 43:00.745 Негайно.
- 43:02.580 --> 43:03.831 Даруйте.
- 43:12.298 --> 43:13.466 Що це означає?
- 43:14.092 --> 43:15.885 Королева не приєднається?
- 43:15.968 --> 43:18.930 Гадаю, ви будете раді, що вона зараз деінде.
- 43:19.013 --> 43:19.847 Софі?
- 43:19.931 --> 43:21.516 А вона тут що робить?
- 43:23.643 --> 43:24.852 Сім років.
- 43:26.062 --> 43:29.232 Сім довгих років я служила вам у власному домі.
- 43:29.315 --> 43:32.401 Я спитала тоді, чому ви так довго мене утримували,
- 43:32.485 --> 43:34.987 і тепер я знаю, що це не з доброго серця,
- 43:35.071 --> 43:37.573 а лиш тому, що мій батько заповів стипендію
- 43:37.657 --> 43:39.283 за кожен рік зі мною вдома.
- 43:39.367 --> 43:41.410 Але я не мала стати покоївкою.
- 43:41.994 --> 43:43.746 -Звідки знаєш? -Із заповіту.
- 43:43.830 --> 43:46.332 А ще я бачила, що батько лишив мені посаг.
- 43:46.415 --> 43:47.583 -Мамо. -Тихо, Позі.
- 43:47.667 --> 43:49.085 Три рівні частини.
- 43:49.168 --> 43:53.339 Одна для Розамунд, одна для Позі і одна для мене.
- 43:53.422 --> 43:56.259 Але припускаю, ви пообіцяли лорду Стоттеру
- 43:56.342 --> 43:58.761 вдвічі більше, ніж заповідалося Позі.
- 43:58.845 --> 44:00.888 Через привласнення моєї частки.
- 44:00.972 --> 44:02.265 Це просто абсурд.
- 44:02.348 --> 44:04.809 Як ти смієш звинувачувати в такому матір?
- 44:04.892 --> 44:06.519 Вісімнадцять тисяч фунтів.
- 44:10.398 --> 44:11.399 А в тебе?
- 44:14.652 --> 44:18.281 Ти подумала, що моїх краси й шарму не досить, щоб знайти пару?
- 44:19.198 --> 44:21.409 Що мені треба тридцять шість тисяч.
- 44:21.492 --> 44:23.995 Це не має значення. Вона вкрала в мене.
- 44:24.078 --> 44:25.496 Це я вкрала брошки.
- 44:29.333 --> 44:31.961 Річ не в брошках.
- 44:33.296 --> 44:35.798 Гроші на твій посаг були нашими.
- 44:35.882 --> 44:39.135 Мали бути нашими, але ти вкрала їх.
- 44:39.218 --> 44:41.596 Ти вкрала його в нас.
- 44:42.471 --> 44:45.558 Мої дівчата потребували батька, його любові.
- 44:45.641 --> 44:47.560 Я потребувала його любові.
- 44:48.728 --> 44:50.354 Але натомість там була ти.
- 44:52.690 --> 44:54.317 Арамінто, він і вас любив.
- 44:54.901 --> 44:57.862 Я це бачила, а ще вас люблять ваші доньки.
- 44:57.945 --> 45:00.656 Обидві. Не сприймайте це як належне.
- 45:00.740 --> 45:02.408 Від цього нікому не легше.
- 45:04.118 --> 45:05.494 Річард був хорошим.
- 45:06.746 --> 45:08.206 Але він витав у хмарах.
- 45:08.289 --> 45:11.167 Він навязав мені свою найбільшу помилку,
- 45:11.250 --> 45:14.712 і це я переховувала позашлюбну дитину зі всіма наслідками.
- 45:14.795 --> 45:18.257 Я лише захищала своїх дівчат.
- 45:18.341 --> 45:21.552 Мамо, Софі нам ніколи не загрожувала.
- 45:25.806 --> 45:27.975 І я втомилася говорити про неї.
- 45:31.520 --> 45:33.731 А ще ж є те, що ти вдавала дворянку.
- 45:33.814 --> 45:38.819 Думаю, це ми можемо владнати самі, бо ви скоїли куди більший злочин.
- 45:38.903 --> 45:40.905 Привласнили посаг,
- 45:40.988 --> 45:43.616 зневажили заповіт і майно покійного графа.
- 45:44.408 --> 45:45.952 Я не сяду у вязницю.
- 45:48.913 --> 45:51.499 Якщо занапастите мене, я занапащу її.
- 45:51.582 --> 45:52.667 І навпаки.
- 45:52.750 --> 45:54.210 Все просто.
- 45:54.293 --> 45:58.631 Домовимося, що всі події мали більш взаємовигідний характер.
- 46:15.856 --> 46:17.608 Прегарний вечір.
- 46:18.317 --> 46:19.235 Так.
- 46:24.615 --> 46:28.119 -Ваша Величносте. -Місіс Мондріч. З вами все гаразд?
- 46:28.202 --> 46:30.204 Я дещо для вас приготувала.
- 46:30.288 --> 46:33.207 Кохана покоївка Бенедикта Бріджертона — тут.
- 46:35.334 --> 46:36.669 Як це — тут?
- 46:36.752 --> 46:38.254 Я зробила це,
- 46:38.337 --> 46:41.090 щоб ви побачили почуття між ними.
- 46:41.173 --> 46:45.011 Бо якщо ви подивитеся на них, то побачите їхнє кохання.
- 46:45.094 --> 46:48.347 Ні, місіс Мондріч. Виведіть її звідси.
- 46:48.431 --> 46:50.349 -Ваша Величносте. -Ваша Величносте.
- 46:51.892 --> 46:52.977 Не виведу.
- 46:55.813 --> 46:56.772 Колись
- 46:57.398 --> 47:00.943 у палаці жили королівські особи, які хотіли позбутися вас.
- 47:01.027 --> 47:01.902 Та ви лишились.
- 47:01.986 --> 47:05.406 І тепер на цьому троні сидить найефектніша жінка
- 47:05.489 --> 47:06.907 за дуже довгий час.
- 47:06.991 --> 47:10.411 Ви — покровителька музики, мистецтва.
- 47:10.494 --> 47:13.789 У ваших садах гуляють зебри, а ви обожнюєте плітки.
- 47:13.873 --> 47:15.791 У вас багато інтересів,
- 47:15.875 --> 47:19.211 але ви втрачаєте найбільшу частку розваг у світі,
- 47:19.295 --> 47:22.923 коли ігноруєте нижчі класи, бо, з усією повагою, леді Денбері,
- 47:23.007 --> 47:27.261 не кожна покоївка скромна, витончена чи проста.
- 47:27.345 --> 47:29.764 Бенедикт Бріджертон закоханий у жінку,
- 47:30.264 --> 47:33.517 якій вдалося змусити його кинути своє гультяйство.
- 47:33.601 --> 47:36.812 Така жінка точно сповнена жвавості й снаги.
- 47:36.896 --> 47:40.274 Вона така нестримна, що до неї в тюрму спустилася графиня,
- 47:40.358 --> 47:42.360 бо просто одержима цією жінкою.
- 47:42.860 --> 47:47.323 Ваша Величносте, ви пропускаєте всі хороші плітки.
- 47:57.333 --> 47:59.418 -Я цього не зроблю. -Зробите.
- 47:59.502 --> 48:03.005 І поїдете в заміський маєток до кінця сезону.
- 48:03.089 --> 48:05.299 Що ж, містере Бріджертон,
- 48:06.384 --> 48:08.719 мені кажуть, ви закохалися.
- 48:09.637 --> 48:10.888 Так, Ваша Величносте.
- 48:14.892 --> 48:18.437 Дозвольте представити міс Софі Ґан.
- 48:18.521 --> 48:19.397 Ґан?
- 48:21.482 --> 48:23.526 Як у покійного лорда Пенвуда?
- 48:23.609 --> 48:25.194 Це дочка його кузена.
- 48:25.277 --> 48:29.281 Ви саме казали, які вони схожі, чи не так, леді Пенвуд?
- 48:35.121 --> 48:35.996 Так.
- 48:36.080 --> 48:39.291 Вона весь час жила за містом і тільки-но приїхала сюди.
- 48:41.001 --> 48:43.504 -Ви ж казали… -Помилилася, Ваша Величносте.
- 49:03.232 --> 49:04.150 Ви говорите?
- 49:04.900 --> 49:05.985 Так, Ваша Величносте.
- 49:06.569 --> 49:08.070 Правда — те, що кажуть?
- 49:08.988 --> 49:11.866 Що покійний граф був вам родичем?
- 49:16.162 --> 49:18.747 Можу з певністю сказати, Ваша Величносте,
- 49:18.831 --> 49:22.001 що за народженням і освітою я — дочка дому Пенвудів.
- 49:31.343 --> 49:34.638 З вас вийшов би чудовий діамант.
- 49:37.141 --> 49:38.225 Що ж, добре.
- 49:39.894 --> 49:43.647 А чи було щось цікаве, повязане з брошками для взуття?
- 49:43.731 --> 49:46.192 Ні, Ваша Величносте. Гадаю, що ні.
- 49:46.275 --> 49:47.443 А я гадаю, що було.
- 49:48.527 --> 49:49.487 Але так тримати.
- 50:16.263 --> 50:17.556 Отже, ми — кузини.
- 50:19.558 --> 50:20.809 Ми — сестри.
- 50:24.563 --> 50:28.150 Думаю, юна Вайолет була б сьогодні тобою вражена.
- 50:30.152 --> 50:31.487 Думаю, так.
- 50:35.282 --> 50:39.203 -Ви добряче ризикнули. -Так, Ваша Величносте.
- 50:39.286 --> 50:41.288 Вам пощастило, що я погодилася.
- 50:41.789 --> 50:43.040 Так, Ваша Величносте.
- 50:43.791 --> 50:44.708 Біжіть собі.
- 50:48.712 --> 50:51.799 -Я не піддамся на ваші маніпуляції. -Жодних маніпуляцій.
- 50:51.882 --> 50:53.217 Чули?
- 50:54.009 --> 50:57.388 Схоже, лорда Стоттера вже не влаштовує новий посаг міс Лі.
- 50:57.471 --> 50:59.265 Лорде Стоттере, благаю.
- 50:59.348 --> 51:01.809 Ну, всі знають, що він ласий до грошей.
- 51:01.892 --> 51:05.396 Я не прихильниця міс Лі, але їм явно не завадило б
- 51:05.479 --> 51:07.523 видати заміж одну з дівчат.
- 51:10.150 --> 51:12.778 Щось мені підказує, що все буде добре.
- 51:23.998 --> 51:25.082 Варлі!
- 51:25.791 --> 51:26.917 Що ти тут робиш?
- 51:27.001 --> 51:29.378 О, міледі, вибачте, що я так пізно.
- 51:29.461 --> 51:32.590 Надіюсь, ти не прийшла проситися назад, Варлі.
- 51:32.673 --> 51:37.511 Бо якщо так, то мушу повідомити, що нас цілком влаштовує Рей.
- 51:37.595 --> 51:39.179 Ні, авжеж ні.
- 51:39.263 --> 51:42.349 Я знайшла нову роботу на селі.
- 51:42.433 --> 51:45.978 І зайшла забрати свої речі, перш ніж поїду з міста.
- 51:46.061 --> 51:48.480 Я залишила кілька книг,
- 51:48.981 --> 51:50.733 коли поспіхом виїжджала.
- 51:51.317 --> 51:54.403 А хіба ми не дражнили разом Пенелопу за її читанину?
- 51:54.486 --> 51:56.905 Ні разу не бачила, щоб ти читала.
- 51:56.989 --> 51:59.908 Ще я прийшла по вибачення, якого так і не почула.
- 51:59.992 --> 52:02.453 Вибачення? Від мене? За що?
- 52:03.037 --> 52:04.413 Що сприймали мене як належне.
- 52:04.496 --> 52:07.249 Називали рідною, а тоді запрягали, як коня,
- 52:07.333 --> 52:09.501 і платили якийсь мізер.
- 52:09.585 --> 52:11.920 Це дуже несправедливо.
- 52:12.004 --> 52:14.673 Від мене ти вибачень не почуєш.
- 52:16.050 --> 52:16.925 Добре.
- 52:22.765 --> 52:23.766 Мабуть…
- 52:25.351 --> 52:28.937 Мабуть, я могла б
- 52:29.438 --> 52:30.814 вибачитися
- 52:31.857 --> 52:33.567 за дещо.
- 52:39.198 --> 52:40.240 Ті…
- 52:41.116 --> 52:43.327 сукні, які я тобі пропонувала,
- 52:43.410 --> 52:46.955 точно вийшли з моди, треба було знайти тобі щось ліпше.
- 52:49.708 --> 52:50.876 Або платити більше.
- 52:53.003 --> 52:53.921 Приймається.
- 52:54.755 --> 52:56.840 -Я вам пробачаю. -Варлі.
- 52:57.675 --> 52:58.967 Я скучила за тобою.
- 52:59.051 --> 53:00.969 Ох, не знаю, з чого й почати.
- 53:01.053 --> 53:04.056 Порівнюючи з тією вдовою Пенвуда, тут був курорт.
- 53:04.139 --> 53:05.724 А зібралася я в село тому,
- 53:05.808 --> 53:08.227 що вона прийшла надута і звільнила мене.
- 53:08.310 --> 53:09.311 Звільнила?
- 53:09.395 --> 53:12.064 Яка дурепа могла таке зробити?
- 53:15.025 --> 53:18.112 Не годиться пускати тебе в село.
- 53:18.195 --> 53:19.947 Але у вас є Рей.
- 53:20.030 --> 53:24.118 Так. Але будинок величезний.
- 53:28.288 --> 53:31.291 Так, він завів стосунки з міс Софі Ґан,
- 53:31.959 --> 53:34.294 родичкою покійного лорда Пенвуда.
- 53:54.481 --> 53:55.482 Міс Ґан,
- 53:56.483 --> 53:58.402 станцюєте перший танець зі мною?
- 54:00.821 --> 54:02.281 Так, містере Бріджертон.
- 54:59.880 --> 55:02.424 Ну хіба це не абсурд?
- 55:02.508 --> 55:05.177 План був справді божевільний.
- 55:05.886 --> 55:09.598 Ця місіс Мондріч точно повна свіжої енергії.
- 55:10.098 --> 55:13.352 Але не знаю, чи план спрацював, бо був такий ретельний,
- 55:13.435 --> 55:15.479 чи тому, що плану не було зовсім.
- 55:15.562 --> 55:17.689 Вона мала рацію в одному.
- 55:17.773 --> 55:20.859 Вам подобається розважатися.
- 55:27.825 --> 55:28.826 Смішно.
- 55:29.409 --> 55:31.328 Це найкраще, що було в сезоні.
- 55:31.411 --> 55:32.496 Ні.
- 55:32.579 --> 55:35.916 Найкраще в цьому сезоні — те, що ви виграєте свій заклад
- 55:35.999 --> 55:37.501 з місіс Бріджертон.
- 55:40.379 --> 55:42.047 О, так.
- 55:42.130 --> 55:44.716 Ми з нею розквитаємося.
- 55:55.894 --> 55:58.105 Було весело, леді Денбері.
- 56:06.530 --> 56:08.824 Нам так весело разом.
- 56:10.784 --> 56:11.952 Так.
- 56:13.579 --> 56:14.788 Я сумуватиму.
- 56:20.502 --> 56:21.503 Ох, лишенько.
- 56:23.755 --> 56:25.257 Наказую їм зупинитися.
- 56:27.926 --> 56:28.844 Зупинитися?
- 56:39.771 --> 56:43.275 І як воно — офіційно стати міс Пенвуд?
- 56:44.276 --> 56:45.152 Дивно.
- 56:46.069 --> 56:46.904 Але добре.
- 56:46.987 --> 56:48.780 То, може, зміниш імя ще раз?
- 56:48.864 --> 56:51.742 Бо я б дуже хотів записати тебе до Бріджертонів.
- 57:06.465 --> 57:07.883 Ти вийдеш за мене?
- 57:10.052 --> 57:10.928 Так.
- 57:12.012 --> 57:13.096 Так, вийду.
- 58:00.185 --> 58:02.813 Я дуже втішений, що вашому сину все вдалося.
- 58:02.896 --> 58:03.981 Як і я.
- 58:04.690 --> 58:09.236 Тепер вони можуть зіграти весілля і залишитися в місті, якщо захочуть.
- 58:09.319 --> 58:11.863 Для всіх вони — законна пара.
- 58:11.947 --> 58:12.781 Дуже добре.
- 58:14.241 --> 58:16.868 А тепер і ми можемо зробити оголошення
- 58:16.952 --> 58:18.245 без побоювань.
- 58:18.328 --> 58:20.122 Скажемо вашим дітям сьогодні?
- 58:22.791 --> 58:24.209 Щось не так?
- 58:31.842 --> 58:32.718 Я…
- 58:37.264 --> 58:41.184 Це був такий насичений вечір. Може, ми поспішаємо?
- 58:41.268 --> 58:43.228 Не бачу причин зволікати.
- 58:44.980 --> 58:47.566 Хіба що я про щось не знаю?
- 58:48.608 --> 58:50.402 Про що мав би знати?
- 58:51.820 --> 58:54.072 Я вагалася через дітей,
- 58:54.156 --> 58:57.617 через покійного чоловіка, через Франческу.
- 58:59.036 --> 59:02.330 Але сьогодні я зрозуміла, що маю ще одне джерело вагань.
- 59:03.081 --> 59:04.207 І що ж це?
- 59:04.708 --> 59:07.669 Я так довго була дружиною і матірю,
- 59:08.962 --> 59:11.715 що геть забула, ким була до того.
- 59:11.798 --> 59:14.885 І тільки починаю заново знайомитися зі старою собою.
- 59:14.968 --> 59:17.846 Собою безтурботною, дикою, і…
- 59:19.014 --> 59:23.185 Я боюся, що якщо ми одружимося, то я втрачу цю можливість.
- 59:23.268 --> 59:26.063 Та тебе я теж не хочу втрачати.
- 59:26.938 --> 59:28.440 Тоді не розумію.
- 59:28.523 --> 59:29.691 А ми не могли б…
- 59:31.485 --> 59:33.028 Чи не могли б ми лишити
- 59:33.862 --> 59:34.905 все як є?
- 59:37.824 --> 59:39.159 Бачитися,
- 59:40.035 --> 59:41.745 але зберігати незалежність?
- 59:45.665 --> 59:49.377 Вайолет, я дуже хочу, щоб ти була щаслива.
- 59:50.420 --> 59:52.881 Але я хочу бути щасливим теж.
- 59:52.964 --> 59:55.175 Наш час разом був прекрасним.
- 59:55.258 --> 59:57.177 Я хочу розділити з тобою життя.
- 59:58.428 --> 01:00:01.515 І я б зачекав, якби знав, що ти теж цього захочеш.
- 01:00:03.767 --> 01:00:07.813 -Але я починаю в цьому сумніватися. -Будь ласка, Маркусе. Я…
- 01:00:09.106 --> 01:00:11.650 Ти мені дуже дорогий.
- 01:00:13.568 --> 01:00:15.987 Знаю. Я це відчуваю.
- 01:00:25.580 --> 01:00:27.332 <i>Любі читачі й читачки,</i>
- 01:00:28.083 --> 01:00:30.794 <i>ви, бува, не шоковані трохи?</i>
- 01:00:36.675 --> 01:00:38.426 Ти не бачила міс Стерлінґ?
- 01:00:38.510 --> 01:00:39.886 Вона вже пішла спати?
- 01:00:39.970 --> 01:00:42.764 -Міс Стерлінґ вас не повідомила? -Про що?
- 01:00:42.848 --> 01:00:44.516 Вона зібрала речі й поїхала.
- 01:00:46.017 --> 01:00:48.311 <i>Думали, я зникла назавжди.</i>
- 01:00:57.028 --> 01:01:01.867 <i>Але сталося надто багато всього,</i> <i>щоб авторка цієї хроніки мовчала.</i>
- 01:01:13.837 --> 01:01:16.673 <i>А відтак ми воззєдналися.</i>
- 01:01:16.756 --> 01:01:17.591 Що ми робимо?
- 01:01:17.674 --> 01:01:20.427 Я бажаю потанцювати з нареченою.
- 01:01:39.738 --> 01:01:42.574 А ти доволі вправна, навіть без музики.
- 01:01:42.657 --> 01:01:46.536 Дивовижно, бо ти б знав, хто був моїм першим вчителем танців.
- 01:01:46.620 --> 01:01:48.747 Мені стільки треба було опанувати.
- 01:01:49.456 --> 01:01:54.127 <i>Це воззєднання безперечно</i> <i>ґрунтується на турботі й любові…</i>
- 01:02:03.845 --> 01:02:06.097 Я думав, ти покінчила з Віслдаун.
- 01:02:06.598 --> 01:02:08.600 Так. Я працюю над своїм романом.
- 01:02:11.686 --> 01:02:13.313 То хто в біса написав оце?
- 01:02:13.396 --> 01:02:17.317 <i>…однак цього разу</i> <i>із зовсім іншою авторкою.</i>
- 01:02:25.283 --> 01:02:26.201 Північ.
- 01:02:26.785 --> 01:02:28.036 Ти вже втікаєш?
- 01:02:31.498 --> 01:02:32.999 Я можу лишитися настільки,
- 01:02:34.084 --> 01:02:35.460 наскільки ти захочеш.
- 01:02:41.675 --> 01:02:43.927 Тоді залишся назавжди.
- 01:02:47.931 --> 01:02:52.560 <i>Але поки що моя особа буде таємницею.</i>
- 01:03:07.784 --> 01:03:12.539 <i>Любі читачі й читачки,</i> <i>ми з вами розважимося досхочу.</i>
- 01:03:25.552 --> 01:03:31.391 ПАМЯТІ НІКОЛАСА БРЕМБРІДЖА — ТОНІ КУПЕРА
- 01:04:41.795 --> 01:04:43.421 Маю для тебе пораду.
- 01:04:43.505 --> 01:04:47.717 Ще одну? Навіть у день мого весілля ти мусиш бути первістком-мудрагелем.
- 01:04:47.801 --> 01:04:50.178 Насправді наймудріша моя порада:
- 01:04:50.678 --> 01:04:52.931 більше ніколи мене не слухай.
- 01:04:54.933 --> 01:04:56.976 Батько тобою пишався б.
- 01:04:57.769 --> 01:04:58.728 Бо я — так.
- 01:05:03.483 --> 01:05:05.860 Як думаєте, чиє весілля буде наступним?
- 01:05:05.944 --> 01:05:09.781 Люблю весілля. Всі найкращі люди збираються в одному місці.
- 01:05:11.658 --> 01:05:12.784 Як гостя.
- 01:05:16.913 --> 01:05:19.457 -Думаєш, ти ще колись вийдеш заміж? -Я?
- 01:05:19.541 --> 01:05:20.875 Заміж? Ні.
- 01:05:20.959 --> 01:05:22.669 Я вже мала велике кохання.
- 01:05:22.752 --> 01:05:24.129 Одного разу достатньо.
- 01:06:21.352 --> 01:06:22.520 Софі.
- 01:06:24.439 --> 01:06:25.440 Бенедикте.
- 01:06:26.691 --> 01:06:28.359 Дорогі закохані,
- 01:06:28.443 --> 01:06:31.362 ми зібралися тут разом перед лицем Бога…
- 01:06:48.296 --> 01:06:49.923 Можете поцілувати наречену.
- 01:07:21.996 --> 01:07:24.457 БЕНЕДИКТ БРІДЖЕРТОН
- 01:08:01.578 --> 01:08:04.080 Переклад субтитрів: Юрій Бик
- 01:24.960 --> 01:30.382 БРИДЖЕРТОНЫ
- 28:27.456 --> 28:28.707 ЗАВЕЩАНИЕ
- 01:03:25.218 --> 01:03:28.263 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НИКОЛАСА БРЭЙМБРИДЖА И ТОНИ КУПЕРА
- 01:03:38.523 --> 01:03:40.525 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖУЛИИ КУИНН
- 01:07:22.121 --> 01:07:24.499 БЕНЕДИКТ БРИДЖЕРТОН
- 00:22.231 --> 00:23.774 Возникло недопонимание.
- 00:23.857 --> 00:27.152 Та, что на меня заявила, годами не платила мне жалование.
- 00:27.236 --> 00:29.988 - Ей нельзя верить. - Милочка, я не судья.
- 00:30.489 --> 00:32.491 Вы могли бы передать весточку?
- 00:32.574 --> 00:36.411 Алфи Барроу. Он работает на новую леди Пенвуд в Пенвуд-хаус.
- 00:36.495 --> 00:40.040 Даже если твой друг или еще кто-то решит за тебя вступиться,
- 00:40.123 --> 00:42.834 вряд ли ему кто-то поверит.
- 00:42.918 --> 00:45.837 К тому же та дама, что донесла на тебя,
- 00:45.921 --> 00:49.758 позаботится о том, чтобы твои защитники были уничтожены.
- 00:49.841 --> 00:53.011 Я могу послать за кем угодно.
- 00:54.096 --> 00:56.431 Но подумай, стоит ли оно того.
- 00:58.892 --> 01:00.269 Да, вы правы.
- 01:01.311 --> 01:02.437 Возьми одеяло.
- 01:03.480 --> 01:04.856 Если тебя осудят,
- 01:05.857 --> 01:07.317 тебе светит пожизненное.
- 01:08.110 --> 01:09.111 В лучшем случае.
- 01:25.377 --> 01:30.882 БРИДЖЕРТОНЫ
- 01:35.178 --> 01:36.722 <i>Уважаемое высшее общество,</i>
- 01:38.348 --> 01:43.145 <i>Ее Величество королева почтила вас</i> <i>великодушным приглашением</i>
- 01:43.228 --> 01:45.105 <i>на главное событие сезона.</i>
- 01:47.024 --> 01:51.612 <i>Как и все балы,</i> <i>что устраивает ваша королева,</i>
- 01:51.695 --> 01:54.156 <i>это будет лучший вечер года.</i>
- 01:57.868 --> 02:01.955 <i>Наполненный зрелищами, шиком,</i> <i>удовольствиями… Подобными вещами.</i>
- 02:05.917 --> 02:10.130 <i>Присутствие обязательно.</i> <i>Стиль непреложен.</i>
- 02:10.213 --> 02:13.216 <i>Отсутствие без уважительной причины</i> <i>будет отмечено.</i>
- 02:13.300 --> 02:15.761 Этот сезон хотя бы дарит надежду.
- 02:15.844 --> 02:17.220 Мы в трауре.
- 02:17.304 --> 02:20.140 Значит, имеем право не явиться на бал королевы.
- 02:23.685 --> 02:27.898 - Прости, я лишь пыталась… - Брось. Я рада.
- 02:27.981 --> 02:31.485 Избегать мероприятий — наше с Джоном любимое занятие.
- 02:35.989 --> 02:36.907 <i>Ах да.</i>
- 02:36.990 --> 02:42.037 <i>Этот бал дается</i> <i>в честь леди Агаты Данбери.</i>
- 02:42.621 --> 02:45.415 <i>Она решила покинуть Лондон</i> <i>и отправиться</i>
- 02:46.166 --> 02:47.376 <i>в другие края.</i>
- 02:51.880 --> 02:54.675 Разве это не выпад в адрес леди Данбери?
- 02:55.467 --> 02:58.762 Эта часть написана таким мелким шрифтом.
- 02:59.888 --> 03:01.807 Я едва могу разобрать.
- 03:01.890 --> 03:04.810 Королеве уже не нужно противостоять леди Уислдаун.
- 03:04.893 --> 03:07.437 Может, она решила сменить настрой.
- 03:08.271 --> 03:09.481 Рэй, вы в курсе?
- 03:10.774 --> 03:12.818 Насчет леди Данбери и королевы?
- 03:14.861 --> 03:16.238 Не думаю.
- 03:17.322 --> 03:18.156 Нет.
- 03:19.282 --> 03:20.534 Ну разумеется.
- 03:26.289 --> 03:29.292 Рэй — хорошая экономка. Ты скучаешь по Варли…
- 03:29.376 --> 03:30.210 Я скучаю?
- 03:30.794 --> 03:33.213 Как тебе такое в голову взбрело?
- 03:33.922 --> 03:35.424 Я и не вспоминаю о ней.
- 03:41.012 --> 03:44.725 Я каждое утро подумывал уволиться.
- 03:45.475 --> 03:46.685 До сегодняшнего дня.
- 03:47.185 --> 03:50.021 Проснувшись, вдова была довольно мила.
- 03:50.689 --> 03:54.901 Всё потому, что вчера вечером она поймала бывшую горничную.
- 03:54.985 --> 03:57.446 А в эту самую минуту,
- 03:58.572 --> 04:04.870 полагаю, лорд Стоттер за этими дверями делает предложение мисс Ли.
- 04:07.622 --> 04:10.417 Да!
- 04:10.500 --> 04:11.877 Моя будущая жена.
- 04:11.960 --> 04:15.422 Увидимся. А после свадьбы будем видеться каждый день.
- 04:20.260 --> 04:22.345 У тебя самый завидный жених сезона!
- 04:22.429 --> 04:23.680 - Взгляни! - Поздрав…
- 04:23.764 --> 04:26.600 Надо продумать, что ты наденешь на бал королевы.
- 04:26.683 --> 04:29.060 Лучшее место для объявления о помолвке.
- 04:30.061 --> 04:31.730 Мама, куда ты?
- 04:31.813 --> 04:33.231 Конечно же в тюрьму.
- 04:33.732 --> 04:37.068 Ты не в курсе? Говорят, это ты помогла маме выйти на Софи.
- 04:37.152 --> 04:37.986 Розамунд!
- 04:39.279 --> 04:40.989 Ты велела арестовать Софи?
- 04:41.948 --> 04:43.909 Воровку ждет правосудие.
- 04:43.992 --> 04:47.245 Софи не воровка. Она всегда была добра к нам.
- 04:47.329 --> 04:49.414 Я больше ничего не хочу слышать.
- 04:49.498 --> 04:50.957 Я ненадолго.
- 04:51.541 --> 04:53.543 Ты молодец, Розамунд.
- 04:57.589 --> 04:59.800 Ты меня не поздравишь?
- 05:01.301 --> 05:03.512 Поздравляю, сестра.
- 05:08.892 --> 05:10.560 - Где она? - Это моя вина.
- 05:10.644 --> 05:14.564 Я думала, она воровка. И помогла вдовствующей леди Пенвуд найти ее.
- 05:14.648 --> 05:17.692 Но мисс Поузи объяснила, что это чудовищная ошибка.
- 05:17.776 --> 05:22.614 Эта Софи и правда работала в этом доме, когда тут жила прежняя леди Пенвуд.
- 05:22.697 --> 05:24.491 У нее есть семья?
- 05:24.574 --> 05:25.992 Прошу, меньше слов.
- 05:26.868 --> 05:28.328 Я знаю, к кому нам идти.
- 05:38.713 --> 05:41.591 Надо же, автоматический вертел.
- 05:45.720 --> 05:49.015 У этих двоих к тебе срочное дело.
- 05:50.433 --> 05:53.228 Пусть Джасинт покажет тебе свою коллекцию лент.
- 05:53.311 --> 05:56.439 - Она ее недавно пополнила. - Ничего выдающегося.
- 05:56.523 --> 06:00.068 Я планирую отложить возвращение в Итон, чтобы побыть с тобой.
- 06:00.151 --> 06:01.903 Нет, прошу, не надо.
- 06:01.987 --> 06:05.991 Я очень благодарна всем вам за внимание и поддержку, но…
- 06:06.074 --> 06:09.327 Думаю, ваша сестра хочет, чтобы мы вели себя как обычно.
- 06:09.411 --> 06:10.871 Хотя бы на время.
- 06:10.954 --> 06:12.706 Да. Спасибо.
- 06:13.206 --> 06:16.668 Давайте лучше поговорим о ком-то другом.
- 06:16.751 --> 06:20.255 - Мама, как ты? - Как твой друг, лорд Андерсон?
- 06:20.338 --> 06:23.049 Лорд Андерсон… Ну, он…
- 06:23.133 --> 06:25.135 Мама, есть разговор насчет Софи.
- 06:28.430 --> 06:31.224 - Простите, что помешал. - Франческа…
- 06:32.559 --> 06:36.021 Пожалуй, я хочу взглянуть на коллекцию лент. Идем.
- 06:36.104 --> 06:37.397 Грегори, ты тоже.
- 06:38.356 --> 06:39.524 Ты говорил с ней?
- 06:39.608 --> 06:40.775 - С кем? - О чём?
- 06:40.859 --> 06:43.820 - Нет, она успела уехать. - Знаешь куда?
- 06:43.904 --> 06:45.488 - Миледи. - О ком речь?
- 06:45.572 --> 06:48.283 Софи. Она собралась в Америку. Я поехал в порт.
- 06:48.366 --> 06:50.744 Отходило сразу два корабля. Я не нашел ее.
- 06:50.827 --> 06:52.412 Ты искал Софи в порту?
- 06:52.495 --> 06:55.206 - Что происходит? - Он любит вашу горничную.
- 06:55.290 --> 06:58.126 Она исчезла ночью, не попрощавшись.
- 06:58.209 --> 06:59.127 - Мэм. - Стойте.
- 06:59.210 --> 07:00.712 - Что?! - Не пиши об этом.
- 07:00.795 --> 07:03.423 - Я уже не Уислдаун. - Я не могу потерять ее.
- 07:03.506 --> 07:05.300 Я хочу нанять корабль.
- 07:05.383 --> 07:07.218 Может, успею ее нагнать.
- 07:07.302 --> 07:08.720 - Всё образуется. - Тише.
- 07:08.803 --> 07:11.389 Прошу минуту тишины!
- 07:12.933 --> 07:13.767 Пожалуйста.
- 07:13.850 --> 07:15.852 Хейзел должна кое-что сообщить.
- 07:16.686 --> 07:18.313 Простите, что прерываю.
- 07:18.396 --> 07:21.107 У меня хорошая новость и плохая.
- 07:21.191 --> 07:24.319 Хорошая в том, что вам не понадобится корабль.
- 07:29.699 --> 07:31.326 К вам посетитель.
- 07:39.292 --> 07:40.460 Здравствуй, Софи.
- 07:40.961 --> 07:41.795 Как грубо.
- 07:41.878 --> 07:45.715 Будь благодарна, что леди снизошла до этого места.
- 07:45.799 --> 07:48.051 Тем более я пришла помочь тебе.
- 07:48.134 --> 07:50.637 - Помочь мне? - Да. Хочу проявить щедрость.
- 07:50.720 --> 07:52.180 Ты можешь избежать суда,
- 07:52.806 --> 07:54.641 публичного унижения,
- 07:55.183 --> 07:58.478 вреда семейству Бриджертонов, укрывавших тебя.
- 07:58.561 --> 07:59.396 Как?
- 07:59.479 --> 08:00.647 Сознайся.
- 08:01.147 --> 08:01.982 Разумеется.
- 08:02.065 --> 08:04.985 Всё будет гораздо проще, если ты признаешь,
- 08:05.068 --> 08:08.446 что выдавала себя за другую и обокрала меня.
- 08:08.530 --> 08:10.281 - Я не крала. - Крала.
- 08:11.950 --> 08:15.078 Это вы всё у меня украли.
- 08:16.955 --> 08:20.208 Я не стану сознаваться, чтобы облегчить вам жизнь.
- 08:21.251 --> 08:23.962 Ты всегда принимала неверные решения.
- 08:25.547 --> 08:26.464 Хотя бы сейчас
- 08:27.424 --> 08:28.842 ты получишь по заслугам.
- 08:29.426 --> 08:31.428 Стража! Я закончила.
- 08:32.345 --> 08:34.139 Ничего хорошего тебя не ждет.
- 08:38.560 --> 08:41.521 За вас не вступился ни один свидетель.
- 08:41.604 --> 08:44.607 Учитывая показания вдовствующей леди Пенвуд…
- 08:44.691 --> 08:45.525 Сэр, прошу…
- 08:45.608 --> 08:48.778 Мисс Бэк, напоминаю, у вас нет права голоса.
- 08:48.862 --> 08:51.948 У меня нет другого выхода, кроме как приговорить вас…
- 08:52.032 --> 08:54.617 Сэр, я требую освободить эту женщину.
- 08:54.701 --> 08:57.704 - Что это значит? - Сэр, вы кто?
- 08:57.787 --> 09:00.707 Бенедикт Бриджертон, сын покойного Эдмунда Бриджертона,
- 09:00.790 --> 09:02.876 брат виконта Энтони Бриджертона.
- 09:02.959 --> 09:04.669 И шурин герцога Гастингса.
- 09:04.753 --> 09:07.172 Мистер Бриджертон — второй сын.
- 09:07.255 --> 09:09.382 Она обокрала графиню.
- 09:09.466 --> 09:11.926 Вы оскорбляете меня из-за обувных клипс?
- 09:12.010 --> 09:13.845 Они должны стоить состояние.
- 09:13.928 --> 09:17.390 Сэр, мисс Бэк служит у меня уже несколько месяцев.
- 09:17.474 --> 09:20.810 Зная ее, мы уверяем вас, что эти обвинения беспочвенны.
- 09:20.894 --> 09:23.438 - Это не так. - У вас есть доказательства?
- 09:23.521 --> 09:26.357 Прошу соблюдать приличия
- 09:26.441 --> 09:29.778 и вести себя в соответствии с вашим положением в обществе.
- 09:29.861 --> 09:31.071 Леди Пенвуд,
- 09:31.154 --> 09:34.616 если эта семья предложит возместить стоимость клипс,
- 09:34.699 --> 09:37.702 вы откажетесь от обвинений в адрес мисс Бэк?
- 09:37.786 --> 09:39.037 Мы с радостью.
- 09:39.120 --> 09:40.914 Этого недостаточно.
- 09:40.997 --> 09:44.084 Она также выдавала себя за члена высшего общества.
- 09:44.167 --> 09:47.128 Леди в серебряном платье на бале-маскараде
- 09:47.212 --> 09:49.214 вдовствующей леди Бриджертон.
- 09:49.297 --> 09:50.256 Я за правосудие!
- 09:50.340 --> 09:52.300 Нужно время на подготовку защиты.
- 09:52.383 --> 09:55.595 Мистер Бриджертон не может выступать защитником,
- 09:55.678 --> 09:57.597 будучи охмуренным мисс Бэк.
- 09:57.680 --> 09:58.681 Не было такого.
- 09:58.765 --> 10:03.103 - Как вы смеете говорить, что мой сын… - Тишина! Я требую порядка!
- 10:03.186 --> 10:05.980 Судья Бёртон, мы наймем адвоката для мисс Бэк.
- 10:06.064 --> 10:09.567 А пока, прошу, избавьте меня от хлопот.
- 10:09.651 --> 10:13.363 Она работает у меня горничной и я не могу без нее обходиться.
- 10:13.446 --> 10:15.365 Умоляю, пойдите мне на встречу.
- 10:15.448 --> 10:18.827 Будьте так добры, освободите ее под мою ответственность.
- 10:21.871 --> 10:25.125 Мы будем очень благодарны за помощь моей матери.
- 10:26.376 --> 10:28.044 Я выпущу мисс Бэк на поруки
- 10:28.128 --> 10:31.923 с условием, что она будет находиться в Бриджертон-хаус
- 10:32.006 --> 10:35.760 и вы гарантируете, что она не покинет его стены.
- 10:36.261 --> 10:38.346 Позвольте рекомендовать вам
- 10:38.847 --> 10:40.348 договориться между собой.
- 10:40.431 --> 10:43.685 Если вы не сможете прийти к согласию,
- 10:43.768 --> 10:47.856 мы соберемся здесь через неделю, чтобы решить судьбу мисс Бэк.
- 10:53.444 --> 10:55.530 Согласия не будет.
- 10:55.613 --> 10:58.074 - Она будет осуждена. - Еще посмотрим.
- 10:58.950 --> 11:02.537 Что скажет королева на то, что вы укрываете преступницу,
- 11:02.620 --> 11:06.916 позволили ей забыть о ее статусе и соблазнить вашего сына?
- 11:07.000 --> 11:09.794 Думаете, вы сохраните свое положение в обществе?
- 11:10.962 --> 11:12.297 Посмотрим.
- 11:32.567 --> 11:36.696 Не знаю, как вас благодарить. Но не стоило утруждаться.
- 11:36.779 --> 11:38.156 Не хочу ничего слышать.
- 11:38.239 --> 11:41.159 Почему не послала за нами? Констебль не предложил?
- 11:41.242 --> 11:44.746 Просто я и так оттолкнула всех вас,
- 11:45.747 --> 11:48.499 сбежав ночью. Я не хотела вас обременять.
- 11:48.583 --> 11:50.543 Хорошо, что нас предупредили.
- 11:50.627 --> 11:54.172 Очень много людей хотят тебе помочь. Надеюсь, ты это видишь.
- 11:55.340 --> 11:58.551 Если вдовствующая леди Пенвуд не одержит победу в суде,
- 11:58.635 --> 12:00.929 она попытается сделать это в обществе.
- 12:01.012 --> 12:04.182 Если королева узнает о твоей привязанности,
- 12:04.265 --> 12:05.892 будет громкий скандал.
- 12:05.975 --> 12:08.895 Даже отъезд в деревню вряд ли смягчит последствия
- 12:08.978 --> 12:12.523 для перспектив твоих младших сестер. Простого выхода нет.
- 12:13.650 --> 12:16.236 Я рада, что ты в безопасности и с нами.
- 12:16.903 --> 12:17.862 С возвращением.
- 12:21.532 --> 12:25.870 Твою комнату подготовили. Но дай знать, если мы что-то упустили.
- 12:25.954 --> 12:28.957 Не понимаю. Моя комната наверху, в крыле для слуг.
- 12:29.040 --> 12:30.416 Уже нет.
- 12:30.500 --> 12:33.294 Леди Бриджертон сказала, что ты будешь гостьей,
- 12:33.378 --> 12:35.880 пока не решится история с судом.
- 12:35.964 --> 12:39.676 Или пока вы не узаконите ваши отношения с м-ром Бриджертоном.
- 12:39.759 --> 12:43.054 - Чего ты молчала? - Хейзел, нет никаких отношений.
- 12:45.306 --> 12:49.519 Но леди Бриджертон дала понять, что ее сын не пройдет в твои покои,
- 12:49.602 --> 12:52.814 а ты не пройдешь в его. Каким бы ни был повод.
- 12:52.897 --> 12:55.900 - Разумеется. - У меня глаза повсюду.
- 12:59.445 --> 13:00.613 Идем, Хейзел.
- 13:18.214 --> 13:19.674 Давно ты знаешь?
- 13:20.508 --> 13:23.219 Вчера я нашел в спальне твою подвеску.
- 13:24.053 --> 13:27.056 На даме в серебряном была точно такая же.
- 13:27.807 --> 13:30.101 Я не хотела тебе лгать. Просто…
- 13:31.644 --> 13:33.855 Я не хотела, чтобы ты разочаровался,
- 13:33.938 --> 13:36.399 узнав, что та, кого ты всё это время искал,
- 13:36.482 --> 13:38.818 окажется не очаровательной юной леди, а…
- 13:40.820 --> 13:41.863 …мной.
- 13:41.946 --> 13:45.700 Разочарование — это последнее, что я испытал, поняв, что это ты.
- 13:46.284 --> 13:50.663 Я так долго чувствовал себя одиноким в переполненной комнате.
- 13:52.332 --> 13:54.751 Я влюбился в тебя на балу, потому что
- 13:56.502 --> 13:57.462 ты увидела меня.
- 13:59.547 --> 14:00.715 Именно меня.
- 14:02.884 --> 14:06.721 Кем бы я был, увидь я в тебе лишь даму в серебряном?
- 14:07.430 --> 14:08.514 И всё же
- 14:09.515 --> 14:10.600 всё это время
- 14:11.142 --> 14:13.519 ты не верила, что я приму правду.
- 14:13.603 --> 14:17.774 Возможно, потому что твоя любовь ко мне не то, за что я ее принял.
- 14:25.782 --> 14:26.783 Бенедикт.
- 14:28.743 --> 14:30.620 Простите, миссис Уилсон велела
- 14:30.703 --> 14:34.624 присмотреть за тем, чтобы вы оба оставались у себя.
- 14:35.792 --> 14:37.335 Пожалуй, вздремну.
- 14:44.801 --> 14:47.637 Самое главное — не дать упечь Софи в тюрьму.
- 14:48.554 --> 14:51.641 Мне неловко просить вас перед самым отъездом,
- 14:51.724 --> 14:53.518 но в идеале
- 14:54.769 --> 14:58.689 мы могли бы избежать скандала, благослови королева их союз.
- 14:58.773 --> 15:01.818 Это поистине фантастическая история.
- 15:02.402 --> 15:05.780 Горничная, влюбленный джентльмен.
- 15:05.863 --> 15:08.658 Возможно, чересчур фантастическая для Ее Величества.
- 15:08.741 --> 15:13.746 Королева очень рассчитывает на то, что Бенедикт женится в этом сезоне.
- 15:15.081 --> 15:18.334 Успех маловероятен, но я с радостью попробую.
- 15:18.418 --> 15:20.795 Я считаю, что ее отец знатного рода.
- 15:21.421 --> 15:23.631 Это может как-то помочь?
- 15:24.298 --> 15:26.050 Нет, если мать горничная.
- 15:26.134 --> 15:29.929 Даже если Софи вынудили пойти в горничные,
- 15:30.012 --> 15:34.851 общество никогда не одобрит брак джентльмена с незаконнорождённой.
- 15:36.644 --> 15:39.188 Боюсь, для них лучший исход —
- 15:39.272 --> 15:42.066 незаметно ускользнуть вместе в деревню.
- 15:47.029 --> 15:48.239 Я отложу отъезд.
- 15:48.322 --> 15:52.076 Если вдруг разразится скандал, я прослежу, чтобы…
- 15:52.160 --> 15:54.287 Агата, нет.
- 15:54.370 --> 15:55.955 Это ваша жизнь.
- 15:56.038 --> 15:59.041 Я ценю вашу помощь с королевой, но нет.
- 15:59.125 --> 16:00.376 Вы должны ехать.
- 16:00.960 --> 16:02.170 Вайолет Бриджертон…
- 16:06.841 --> 16:08.342 Мне будет вас не хватать.
- 16:09.510 --> 16:10.887 Мне тоже.
- 16:11.762 --> 16:12.722 Очень.
- 16:22.565 --> 16:24.108 Мисс Бэк, вам помочь?
- 16:24.609 --> 16:26.110 Просто Софи, Джон.
- 16:28.279 --> 16:30.072 Меня никто не спрашивал?
- 16:30.740 --> 16:32.825 Нет, не думаю.
- 16:44.587 --> 16:46.506 Джон, ты такой красавчик.
- 16:48.174 --> 16:49.717 Ты это серьезно?
- 16:49.800 --> 16:50.843 Ну конечно.
- 16:52.094 --> 16:55.723 Я не был уверен, взаимен ли мой интерес.
- 16:56.724 --> 16:59.060 У тебя определенная репутация.
- 16:59.143 --> 17:01.020 Это было до встречи с тобой.
- 17:06.275 --> 17:07.693 Я подумала…
- 17:07.777 --> 17:10.947 Я тоже пытался придумать, как к тебе пробраться.
- 17:14.075 --> 17:16.327 Я злилась, что ты меня не узнал.
- 17:16.410 --> 17:17.245 Знаю.
- 17:19.247 --> 17:20.248 Прости меня.
- 17:20.331 --> 17:22.041 Поначалу я злилась.
- 17:22.124 --> 17:24.544 Но потом я поняла, что это неважно.
- 17:24.627 --> 17:27.129 Ты подарил мне столько любви.
- 17:27.630 --> 17:29.674 Я давно такого не испытывала.
- 17:29.757 --> 17:31.884 Моя неспособность в это поверить…
- 17:33.135 --> 17:36.556 До этого я была уверена лишь в любви моего отца.
- 17:36.639 --> 17:38.891 Шестого графа Пенвуда.
- 17:39.392 --> 17:40.226 Ричарда Гана.
- 17:40.309 --> 17:44.188 Он обещал всегда обо мне заботиться. И я верила ему.
- 17:44.689 --> 17:46.023 Я верила в его любовь.
- 17:46.899 --> 17:50.778 Но после его смерти стало очевидно, что я оба раза ошиблась.
- 17:50.861 --> 17:53.072 Из-за него ты стала горничной?
- 17:54.490 --> 17:56.909 Он не упомянул меня в завещании.
- 17:56.993 --> 17:58.786 Араминта ясно дала это понять.
- 17:59.579 --> 18:01.205 Ты видела это завещание?
- 18:02.873 --> 18:05.293 Нет, не хотела еще больше расстраиваться.
- 18:08.713 --> 18:09.589 Софи.
- 18:10.881 --> 18:13.175 Очевидно, что она тебя ненавидит.
- 18:14.719 --> 18:16.429 С первого дня знакомства.
- 18:16.512 --> 18:19.515 С чего тебе верить в ее слова о твоем отце?
- 18:21.934 --> 18:22.768 Я…
- 18:25.187 --> 18:26.272 Я не знаю.
- 18:28.858 --> 18:30.318 Я просто поверила ей.
- 18:32.820 --> 18:35.615 Поверила, что отец забыл обо мне.
- 18:37.241 --> 18:40.494 Что любовь, которую я ощущала, была лишь выдумкой.
- 18:40.578 --> 18:45.791 Я верила, что ты не узнаешь меня, не полюбишь меня, не будешь мне верен.
- 18:45.875 --> 18:46.959 Софи.
- 18:48.002 --> 18:50.171 Ну конечно я люблю тебя.
- 18:51.631 --> 18:53.049 Теперь ты мне веришь?
- 18:54.842 --> 18:57.720 А я сделал лишь хуже, предложив стать любовницей.
- 18:57.803 --> 18:59.013 Прости меня.
- 18:59.597 --> 19:01.766 Вчера я пришел сюда с вопросом,
- 19:01.849 --> 19:04.810 который уже давно должен был тебе задать.
- 19:04.894 --> 19:05.811 Нет.
- 19:06.520 --> 19:07.396 Не сейчас.
- 19:08.230 --> 19:11.150 Семья благословила меня, Софи.
- 19:12.818 --> 19:16.656 Нет. Я под судом, на кону репутация твоей семьи.
- 19:16.739 --> 19:17.823 Давай подождем.
- 19:21.661 --> 19:22.578 Я люблю тебя.
- 19:24.080 --> 19:25.456 Я люблю тебя, Бенедикт.
- 19:58.531 --> 19:59.615 Присоединишься?
- 21:09.727 --> 21:10.978 Я не могу рисковать.
- 21:12.521 --> 21:13.522 Так не будем.
- 21:20.029 --> 21:20.988 Повернись.
- 22:21.590 --> 22:23.217 Это уже не твоя работа.
- 22:23.300 --> 22:25.719 Мисс Бриджертон, надеюсь, вы не сердитесь.
- 22:25.803 --> 22:28.389 Ну что ты, я в бешенстве.
- 22:30.140 --> 22:33.853 Самое интересное событие в этом доме произошло у меня под носом,
- 22:33.936 --> 22:35.312 а я всё прошляпила.
- 22:37.898 --> 22:41.277 Хорошо, ведь я хочу попросить вас об одолжении.
- 22:41.360 --> 22:42.987 Мне нужна помощь,
- 22:43.904 --> 22:45.614 чтобы попасть в Пенвуд-хаус.
- 22:47.533 --> 22:49.743 Я так рада твоему визиту.
- 22:49.827 --> 22:50.953 Немного удивлена.
- 22:51.537 --> 22:52.580 Но очень рада.
- 22:53.247 --> 22:55.499 Я за то, чтобы оставить всё в прошлом.
- 22:55.583 --> 22:56.959 Да, я тоже.
- 22:58.544 --> 23:02.089 Что ж, нам столько всего нужно обсудить.
- 23:02.172 --> 23:03.883 Это займет массу времени.
- 23:03.966 --> 23:04.925 Я вся внимание.
- 23:05.509 --> 23:08.888 Я слышала, что ты перекрасила всё
- 23:08.971 --> 23:10.222 в розовый.
- 23:10.806 --> 23:13.434 Должна сказать, выглядит потрясающе. В этом
- 23:14.977 --> 23:15.895 вся ты.
- 23:19.565 --> 23:20.691 Алфи!
- 23:21.275 --> 23:24.320 - Как ты тут оказалась? - Завещание отца. Думаю…
- 23:25.487 --> 23:28.657 Оно в кабинете. Араминта хочет упечь меня в тюрьму.
- 23:28.741 --> 23:30.826 Нужно узнать, что в нём сказано.
- 23:38.918 --> 23:41.545 Сядь. Ты так дыру в ковре протрешь.
- 23:42.046 --> 23:43.172 Прости.
- 23:43.255 --> 23:45.716 Леди Данбери не очень верит в успех,
- 23:45.799 --> 23:48.969 но я уверена, что всё образуется.
- 23:49.053 --> 23:51.096 Мы найдем выход. Как всегда.
- 23:55.684 --> 23:58.771 Значит, дама в серебряном — Софи.
- 23:59.438 --> 24:04.109 Что ж, думаю, дочь графа Пенвуда заслужила право присутствовать на балу.
- 24:07.279 --> 24:09.907 Если мы справимся, что если я не смогу?
- 24:12.159 --> 24:14.536 Навсегда перебраться в деревню.
- 24:15.746 --> 24:18.832 - Быть мужем. - Ты сомневаешься в чувствах к Софи?
- 24:18.916 --> 24:20.042 Нет, в себе.
- 24:20.125 --> 24:21.710 Почему, Бенедикт?
- 24:21.794 --> 24:24.546 Разве я всю жизнь тебя не разочаровываю?
- 24:25.923 --> 24:29.176 Мои дети никогда меня не разочаровывают.
- 24:30.719 --> 24:34.139 Может, иногда я была слишком строга с тобой.
- 24:34.223 --> 24:36.392 Но на то есть причина.
- 24:36.475 --> 24:40.562 Во многом ребенком я была очень похожа на тебя.
- 24:41.647 --> 24:42.815 В смысле?
- 24:43.524 --> 24:46.819 Детям проще представить приведение в темном коридоре,
- 24:46.902 --> 24:48.988 чем представить свою мать ребенком.
- 24:49.488 --> 24:52.908 Если честно, я и сама подзабыла ту девчонку.
- 24:54.702 --> 24:55.911 Какой она была?
- 24:56.578 --> 24:57.955 Импульсивной.
- 24:58.539 --> 24:59.748 Страстной.
- 24:59.832 --> 25:01.875 Дикой, беспечной.
- 25:01.959 --> 25:05.963 С неутомимой жаждой испытать всё, что может предложить жизнь.
- 25:06.046 --> 25:10.175 Постоянно стремящейся пойти наперекор воле родителей.
- 25:10.259 --> 25:12.720 Энтони — копия твоего отца.
- 25:13.762 --> 25:16.473 А вот ты мой сын.
- 25:16.557 --> 25:18.142 Во всём.
- 25:18.726 --> 25:19.977 Что с ней стало?
- 25:20.853 --> 25:22.354 Я влюбилась.
- 25:22.938 --> 25:25.858 Эта любовь утихомирила мое бунтарство.
- 25:25.941 --> 25:28.861 Я уже в нём не нуждалась. Я просто была счастлива.
- 25:31.321 --> 25:32.906 Я испытываю это к Софи.
- 25:32.990 --> 25:36.618 Тогда любовь поможет тебе добиться всего, что ты захочешь.
- 25:38.120 --> 25:43.375 Надеюсь, ты не совсем забыла ту дикую и беспечную девчонку.
- 25:44.168 --> 25:47.046 Похоже, она была очень мила.
- 25:50.132 --> 25:51.133 Так и есть.
- 26:16.408 --> 26:17.743 Должно быть здесь.
- 26:27.544 --> 26:30.714 Лили сказала, ты здесь. Я должна была тебя увидеть.
- 26:30.798 --> 26:32.925 - Ирма. - Где ключ от шкатулки?
- 26:33.008 --> 26:34.760 Мы ищем завещание.
- 26:35.302 --> 26:37.096 Покойный лорд открывал ее
- 26:37.679 --> 26:39.515 ключом из этого ящика.
- 26:46.355 --> 26:47.439 Которым?
- 26:48.232 --> 26:49.691 Да кто ж его знает.
- 26:56.490 --> 26:59.409 В загородном поместье тоже всё перекрасишь?
- 27:03.413 --> 27:07.251 Элоиза, мне с трудом верится, что ты пришла сюда
- 27:07.334 --> 27:10.045 нахваливать мой вкус в цветовом оформлении.
- 27:10.629 --> 27:14.716 Почему? Разве юная леди не может поболтать о розовом цвете?
- 27:14.800 --> 27:16.343 Я знаю, зачем ты пришла.
- 27:20.264 --> 27:22.724 Ты наконец-то поддалась мании.
- 27:25.018 --> 27:25.894 Брачной мании.
- 27:25.978 --> 27:30.107 Очевидно, что ты размышляешь о том, как выглядит жизнь замужней дамы.
- 27:30.983 --> 27:32.693 Хочешь узнать, каково это.
- 27:34.194 --> 27:35.445 Да.
- 27:36.029 --> 27:38.115 Да, меня полностью захватило
- 27:39.074 --> 27:40.284 это безумие.
- 27:40.909 --> 27:42.619 В прошлом сезоне было трудно
- 27:42.703 --> 27:45.372 не мечтать о нашем совместном будущем.
- 27:45.455 --> 27:47.124 Я понимаю твою точку зрения.
- 27:47.207 --> 27:51.044 Брак лишает независимости и свободы. Мэри Уолстонкрафт, всё такое.
- 27:51.128 --> 27:52.963 Ты читала Мэри Уолстонкрафт?
- 27:53.046 --> 27:55.257 Год назад ты только о ней и говорила.
- 27:55.340 --> 27:58.218 Чем еще было заняться в Уэльсе?
- 27:59.428 --> 28:00.846 У нее есть дельные идеи.
- 28:00.929 --> 28:04.850 Но правда в том, что она недостаточно ценит любовь.
- 28:04.933 --> 28:07.603 А она обладает силой изменить твою жизнь.
- 28:09.271 --> 28:10.105 Да.
- 28:11.148 --> 28:12.816 Я начинаю это понимать.
- 28:22.451 --> 28:23.493 Молодец.
- 28:27.956 --> 28:28.957 Вот оно.
- 28:37.591 --> 28:40.552 «Ричард Ган, шестой граф Пенвуд».
- 28:43.138 --> 28:47.351 Завещает Араминте 4000 фунтов за каждый год моего проживания.
- 28:47.434 --> 28:49.061 О боже.
- 28:49.144 --> 28:52.064 Вот почему она тебя оставила. Ей было это выгодно.
- 28:54.316 --> 28:55.317 Софи.
- 28:55.817 --> 28:57.069 Что там?
- 29:00.989 --> 29:04.284 Вижу, брак пошел тебе на пользу.
- 29:04.952 --> 29:08.622 Самое малое, что он мне дал — гостиную моей мечты.
- 29:09.706 --> 29:12.542 Не то что в Каупер-хаус, не так ли?
- 29:13.543 --> 29:15.170 Тебе не было там комфортно.
- 29:15.837 --> 29:17.422 Так же как и с родителями.
- 29:18.757 --> 29:20.217 Я хочу извиниться.
- 29:20.300 --> 29:22.761 То, что тебя хотели выдать за человека,
- 29:22.844 --> 29:24.805 втрое старше тебя…
- 29:26.014 --> 29:27.140 Я была слишком
- 29:27.933 --> 29:31.853 погружена в себя, чтобы осознать, как трудно тебе пришлось
- 29:31.937 --> 29:35.607 и насколько для тебя было важно сделать хорошую партию.
- 29:37.359 --> 29:38.277 Спасибо.
- 29:40.112 --> 29:41.280 Всё хорошо.
- 29:41.863 --> 29:44.533 Всё сложилось именно так, как должно было.
- 29:47.536 --> 29:48.620 Верно.
- 29:51.498 --> 29:53.417 И в итоге оказалось,
- 29:53.500 --> 29:57.337 что эти обувные клипсы — фальшивка.
- 29:58.797 --> 30:01.341 Нынче у нас такие сплетни?
- 30:01.925 --> 30:03.885 Мне нет дела до обувных клипс.
- 30:03.969 --> 30:05.554 Или горничных.
- 30:05.637 --> 30:08.974 Несмотря на мое мнение о вдовствующей леди Пенвуд,
- 30:09.057 --> 30:13.270 если судья сочтет нужным осудить девчонку, так тому и быть.
- 30:14.646 --> 30:16.440 Вдова
- 30:17.399 --> 30:20.485 также собирается внушить Вашем Величеству,
- 30:20.569 --> 30:23.780 что эта горничная соблазнила джентльмена.
- 30:24.990 --> 30:27.534 Бенедикта Бриджертона.
- 30:28.744 --> 30:31.705 Самый желанный жених сезона
- 30:32.497 --> 30:34.458 соблазнен горничной?
- 30:36.335 --> 30:37.252 Это так?
- 30:37.336 --> 30:39.379 Нет, не так.
- 30:40.339 --> 30:45.302 Ей не нужно было его соблазнять. Он ее любит.
- 30:45.385 --> 30:48.388 Вопреки разуму и ожиданию
- 30:48.472 --> 30:50.891 между ними возникли чувства.
- 30:50.974 --> 30:53.018 Она спасла ему жизнь за городом.
- 30:53.101 --> 30:55.896 Он влюбился в нее, пока она его выхаживала.
- 30:55.979 --> 30:59.316 Все считали его неспособным на привязанность.
- 30:59.399 --> 31:04.321 А его тронули изящество и красота девушки скромного происхождения.
- 31:04.404 --> 31:07.991 Ваше Величество, вы с самого начала были правы.
- 31:08.075 --> 31:13.413 Бенедикт Бриджертон и правда готов связать себя брачными узами.
- 31:14.873 --> 31:15.957 Какое невезение.
- 31:16.041 --> 31:18.919 Я и правда была права, заключив пари.
- 31:20.212 --> 31:21.755 Но я всё равно проиграю.
- 31:21.838 --> 31:22.839 Ваше Величество.
- 31:22.923 --> 31:26.676 Ведь Бенедикт Бриджертон не может жениться на горничной.
- 31:27.511 --> 31:31.848 Я надеялась, что мы в последний раз сможем вместе подобрать отличную пару.
- 31:31.932 --> 31:34.976 Жаль, что всё обернулось против нас.
- 31:35.644 --> 31:38.814 Бримсли, как идет подготовка к балу?
- 31:38.897 --> 31:40.732 Очень хорошо, Ваше Величество.
- 31:42.651 --> 31:44.152 Стой! Подожди!
- 31:45.362 --> 31:46.696 Попался!
- 31:46.780 --> 31:49.950 Что ты знаешь о жизни Бенедикта Бриджертона?
- 31:50.033 --> 31:52.494 Вы часто проводите время вместе.
- 31:52.577 --> 31:54.162 А что знаешь ты?
- 31:54.246 --> 31:57.124 Ты что-то знаешь. И утаил это от меня.
- 31:57.207 --> 32:01.628 Если ты знаешь, что я что-то утаиваю, значит, сама что-то утаиваешь.
- 32:05.215 --> 32:08.718 Есть простолюдинка. Он знает, что она ему не пара.
- 32:08.802 --> 32:11.471 Горничная из Бриджертон-хаус. Я их подслушала.
- 32:11.555 --> 32:12.389 Они влюблены.
- 32:12.472 --> 32:15.308 Вдовствующая леди Пенвуд хочет посадить ее.
- 32:16.810 --> 32:22.357 Сегодня утром я четыре часа помогала королеве выбирать цветы для бала.
- 32:22.858 --> 32:27.904 Вчера день был посвящен обсуждению, стоит ли побрить шпица под льва.
- 32:27.988 --> 32:29.739 - Позавчера… - Элис.
- 32:31.116 --> 32:33.743 Мы можем уехать в деревню, если ты несчастна.
- 32:33.827 --> 32:35.745 Нет. Мы не можем.
- 32:36.288 --> 32:38.415 От королевы нельзя уйти просто так.
- 32:38.915 --> 32:41.960 Да я и не хочу. Но я хочу приносить пользу.
- 32:42.043 --> 32:44.379 Леди Данбери помогла королеве изменить общество.
- 32:44.463 --> 32:47.674 А я занимаюсь декорированием.
- 32:47.757 --> 32:52.929 Даже не так. Я лишь говорю да или нет, пока слуги занимаются декорированием.
- 32:53.013 --> 32:56.641 Эта жизнь свалилась на нас с неба.
- 32:57.225 --> 32:58.768 И это чудесно.
- 32:59.769 --> 33:01.771 У нас наконец-то прекрасная жизнь.
- 33:01.855 --> 33:04.316 Я хочу помочь остальным добиться того же.
- 33:04.900 --> 33:07.861 Если я попробую помочь этой горничной,
- 33:07.944 --> 33:10.864 то либо наконец-то завоюю доверие королевы,
- 33:10.947 --> 33:12.491 либо наврежу нашей семье.
- 33:12.574 --> 33:14.367 Но всё равно хочу попробовать.
- 33:15.869 --> 33:18.205 Тогда я полностью тебя поддерживаю.
- 33:23.335 --> 33:25.754 Бенедикт, она скоро вернется.
- 33:29.007 --> 33:30.425 - Миссис Мондрич. - Добрый день.
- 33:30.509 --> 33:32.594 Элис, к сожалению, сейчас не время.
- 33:32.677 --> 33:36.014 Знаю. Леди Данбери не смогла убедить королеву.
- 33:36.097 --> 33:38.225 Но у меня есть другая идея.
- 33:48.193 --> 33:51.112 - Мы с мамой так переживали за тебя. - Прости.
- 33:51.196 --> 33:54.324 Леди Пенвуд упросила мисс Бриджертон остаться на чай.
- 33:54.407 --> 33:55.325 Как прошло?
- 33:56.618 --> 33:57.827 Я видела завещание.
- 33:59.204 --> 34:00.163 Что в нём?
- 34:01.039 --> 34:01.915 Мой отец…
- 34:04.251 --> 34:05.293 …сдержал слово.
- 34:06.336 --> 34:08.505 Поузи, Розамунд, я.
- 34:10.215 --> 34:12.717 Мы все получили равное приданое.
- 34:14.427 --> 34:15.387 Он любил меня.
- 34:20.058 --> 34:21.142 Ну разумеется.
- 34:21.851 --> 34:23.270 Как иначе?
- 34:26.481 --> 34:28.316 Ты не отправишься в тюрьму.
- 34:29.150 --> 34:31.611 Вдовствующая леди Пенвуд украла твое приданое.
- 34:31.695 --> 34:33.196 Это она лгунья и воровка.
- 34:33.697 --> 34:36.741 Она не успела всё потратить. У меня есть приданое.
- 34:37.284 --> 34:40.745 Но это не делает меня подходящей партией для джентльмена.
- 34:40.829 --> 34:42.205 Мне плевать на деньги.
- 34:42.289 --> 34:44.249 И плевать на твое происхождение.
- 34:44.874 --> 34:46.793 Заходила миссис Мондрич.
- 34:46.876 --> 34:49.254 Она фрейлина королевы.
- 34:50.797 --> 34:52.173 У нее есть план.
- 34:52.257 --> 34:53.675 Какой?
- 34:54.426 --> 34:55.719 Найдем тебе платье.
- 34:56.761 --> 34:59.514 Завтра ты идешь на бал королевы.
- 35:07.564 --> 35:09.024 Это парная игра.
- 35:10.442 --> 35:11.401 Прости.
- 35:12.319 --> 35:13.612 Дело в моей семье.
- 35:13.695 --> 35:15.947 Назревает скандал.
- 35:16.031 --> 35:17.324 Скандал?
- 35:18.783 --> 35:19.701 Рассказывай.
- 35:23.955 --> 35:25.665 Бенедикт, мой брат,
- 35:26.958 --> 35:28.335 влюбился в горничную.
- 35:29.127 --> 35:31.671 Вся моя семья, мы все поддерживаем их.
- 35:32.297 --> 35:35.634 Но если прознает высшее общество, то, конечно же, осудит.
- 35:35.717 --> 35:39.137 Признаюсь, всё это кажется банальным в сравнении с…
- 35:45.602 --> 35:48.563 Именно в такой момент ты решила промолчать?
- 35:50.315 --> 35:52.150 Просто я поражена.
- 35:52.859 --> 35:54.402 Твоя семья умеет поражать.
- 35:56.613 --> 36:00.325 Я пойму, если ты решишь дистанцироваться от нас, от меня.
- 36:00.408 --> 36:03.119 Нет. Я в хорошем смысле.
- 36:04.204 --> 36:07.332 Любовь не всегда выглядит так, как мы того ожидаем.
- 36:07.999 --> 36:10.335 Я не из тех, кто осуждает чужое счастье.
- 36:13.004 --> 36:15.340 Я рада это слышать.
- 36:18.593 --> 36:23.390 Я надеялась, что, если тебя не смущает мое общество,
- 36:23.973 --> 36:28.728 ты согласишься остаться в Лондоне до тех пор, пока найдут наследника.
- 36:28.812 --> 36:30.480 - Я здесь. - Знаю.
- 36:31.481 --> 36:33.191 Просто мне кажется…
- 36:34.818 --> 36:37.570 Кажется, что ты вот-вот уедешь.
- 36:37.654 --> 36:39.823 Ты редко задерживаешься надолго.
- 36:39.906 --> 36:42.575 При этом лишь ты по-настоящему меня понимаешь.
- 36:45.704 --> 36:47.831 Если ты этого хочешь, я останусь.
- 36:49.082 --> 36:51.084 Я буду очень этому рада.
- 36:52.585 --> 36:54.754 Ты мне очень близка, Микейла.
- 36:56.923 --> 36:57.924 Ты мне тоже.
- 37:14.190 --> 37:16.735 Горничная спасла это из мусорной корзины.
- 37:17.444 --> 37:20.280 Слегка помято, но в этом его индивидуальность.
- 37:22.115 --> 37:23.783 Не стоило утруждаться.
- 37:25.910 --> 37:28.455 Вижу, ты не передумала отказаться от дебюта.
- 37:32.667 --> 37:35.670 Должна сказать, что это будет ошибкой.
- 37:35.754 --> 37:37.380 Ты же несерьезно.
- 37:39.090 --> 37:41.009 После всех насмешек над уроками.
- 37:41.092 --> 37:41.968 В мою защиту —
- 37:43.261 --> 37:44.721 они на редкость смешные.
- 37:44.804 --> 37:46.723 Я думала, ты будешь рада.
- 37:48.308 --> 37:49.851 Ты не будешь стареть одна.
- 37:49.934 --> 37:51.853 Мы обе будем старыми девами.
- 37:57.776 --> 38:02.238 Хоть и звучит заманчиво, но я знаю, что это не то, чего ты хочешь.
- 38:04.449 --> 38:06.242 Нормально испытывать страх.
- 38:06.826 --> 38:09.329 Случившееся с Джоном поистине ужасно.
- 38:09.412 --> 38:11.873 Признаю, меня это тоже пугает.
- 38:11.956 --> 38:13.583 Не всё зависит от нас.
- 38:13.666 --> 38:17.629 Но в нашей власти поддерживать друг друга
- 38:17.712 --> 38:20.048 и не давать страху мешать нам
- 38:20.131 --> 38:23.134 испытать то, что может быть поистине удивительным.
- 38:23.218 --> 38:26.763 - Ты теперь поборница брака? - Это слишком громкое слово.
- 38:27.430 --> 38:29.474 Но проведя с тобой целый сезон,
- 38:29.557 --> 38:33.812 я поняла, что иногда брак имеет свои преимущества.
- 38:33.895 --> 38:35.313 Поддержка,
- 38:35.814 --> 38:36.731 семья,
- 38:37.273 --> 38:39.108 лучшее место на приеме.
- 38:39.609 --> 38:42.529 Если бы не брак наших родителей,
- 38:43.238 --> 38:46.950 у нас бы не было друг друга. А это такая ценность.
- 38:48.701 --> 38:50.203 По большей части.
- 38:53.873 --> 38:56.000 Полагаю, тут есть доля правды.
- 38:57.001 --> 39:00.797 Но если я хочу однажды найти себе идеального мужа,
- 39:00.880 --> 39:03.883 думаю, сначала стоит получше узнать себя.
- 39:06.302 --> 39:07.762 Отличный план.
- 39:27.699 --> 39:30.451 Без вас сезон будет уже не тот, леди Данбери.
- 39:30.535 --> 39:35.915 Я не сомневаюсь, что вы сумеете хорошо провести время.
- 39:36.875 --> 39:38.543 Вас будет очень не хватать.
- 39:39.043 --> 39:40.920 Особенно королеве.
- 39:47.677 --> 39:48.553 Что ж,
- 39:49.596 --> 39:50.555 за нас.
- 39:59.314 --> 40:03.234 Сегодня наш вечер, Розамунд. Поприветствуем лорда Стоттера.
- 40:03.318 --> 40:06.905 А потом поговорим с королевой о Софи.
- 40:11.743 --> 40:12.827 Я справлюсь.
- 40:13.494 --> 40:14.412 Справлюсь.
- 40:15.413 --> 40:19.250 Мы точно справимся? Может, дождемся суда?
- 40:19.334 --> 40:21.878 Если вдова расскажет королеве, будет поздно.
- 40:21.961 --> 40:24.255 Миссис Мондрич всё устроит.
- 40:26.758 --> 40:29.469 Держись поближе, чтобы мы тебя тайком провели.
- 40:30.053 --> 40:32.055 Надеюсь, в последний раз.
- 40:34.849 --> 40:35.892 Представьтесь.
- 40:36.392 --> 40:37.560 Вайолет Бриджертон.
- 40:38.227 --> 40:40.521 Вдовствующая леди Бриджертон.
- 40:40.605 --> 40:41.940 И трое сопровождающих.
- 40:42.023 --> 40:44.233 Около того, да. Столько детей.
- 40:47.654 --> 40:49.822 Бриджертоны, за мной.
- 40:55.912 --> 40:58.623 И что нам теперь делать?
- 40:58.706 --> 41:01.459 Необычно, что сейчас в центре скандала не я.
- 41:01.960 --> 41:03.378 Так насладимся этим.
- 41:04.754 --> 41:06.089 Потанцуем?
- 41:16.516 --> 41:17.517 Мисс Поузи.
- 41:19.018 --> 41:20.228 Мисс Бриджертон.
- 41:21.521 --> 41:25.525 О нет. Я… Не знаю, знаете ли вы, но я не участвую…
- 41:25.608 --> 41:27.527 Нет, полагаю, что нет.
- 41:27.610 --> 41:28.987 Я просто поздоровалась.
- 41:29.529 --> 41:32.198 Может, не стоило. Ваша мать не одобрит.
- 41:36.244 --> 41:38.162 Но не поддавайтесь ее диктату.
- 41:38.246 --> 41:41.040 У моей подруги мать очень похожа на вашу.
- 41:41.124 --> 41:43.668 Несмотря на это она отлично справилась сама.
- 41:43.751 --> 41:44.585 Правда?
- 41:51.300 --> 41:53.678 Вами интересуется лорд Барнаби.
- 41:54.804 --> 41:57.682 Он периодически приглашает меня на танец.
- 41:57.765 --> 42:01.728 Но в этом сезоне усилия моей матери сфокусированы на моей сестре.
- 42:05.815 --> 42:10.069 Мне не следует позволять ей влиять на мои сердечные дела.
- 42:10.653 --> 42:12.488 Лорд Барнаби — достойный жених.
- 42:12.989 --> 42:15.491 А ваши мать и сестра заняты.
- 42:16.075 --> 42:16.909 Смелее.
- 42:20.288 --> 42:21.205 Хорошо.
- 42:31.174 --> 42:32.175 Мисс Поузи,
- 42:33.509 --> 42:36.095 вы наконец согласитесь потанцевать со мной?
- 42:43.311 --> 42:44.479 Леди Пенвуд.
- 42:45.229 --> 42:46.606 Вас вызывают.
- 42:47.106 --> 42:48.608 К королеве?
- 42:51.235 --> 42:53.071 Это даже проще, чем я думала.
- 42:57.575 --> 42:58.743 За мной, Поузи.
- 42:59.869 --> 43:00.745 Сейчас же.
- 43:02.580 --> 43:03.831 Простите.
- 43:12.298 --> 43:13.466 Что это?
- 43:14.092 --> 43:15.968 Я думала, меня примет королева.
- 43:16.052 --> 43:18.930 Вам следует радоваться, что ее здесь нет.
- 43:19.013 --> 43:19.847 Софи?
- 43:19.931 --> 43:21.516 Мама, почему она здесь?
- 43:23.643 --> 43:24.852 Семь лет.
- 43:26.062 --> 43:29.232 Семь долгих лет я прислуживала вам в собственном доме.
- 43:29.315 --> 43:32.401 Уходя, я спросила, почему вы меня терпели.
- 43:32.485 --> 43:34.987 Теперь я знаю, что не по доброте души.
- 43:35.071 --> 43:39.283 Мой отец доплачивал вам за каждый год, что я жила в доме.
- 43:39.367 --> 43:41.410 О работе горничной не было и речи.
- 43:41.994 --> 43:43.746 - Как узнала? - Из завещания.
- 43:43.830 --> 43:46.332 А еще отец оставил мне приданое.
- 43:46.415 --> 43:47.583 - Мама. - Молчи.
- 43:47.667 --> 43:49.085 Три равные части.
- 43:49.168 --> 43:53.339 Одна для Розамунд, одна для Поузи, одна для меня.
- 43:53.422 --> 43:57.218 Предположу, что лорду Стоттеру вы обещали в два раза больше,
- 43:57.301 --> 43:58.761 чем дадите за Поузи.
- 43:58.845 --> 44:00.888 За счет присвоения моей части.
- 44:00.972 --> 44:02.265 Это абсурд.
- 44:02.348 --> 44:04.809 Как ты смеешь обвинять мою мать?
- 44:04.892 --> 44:06.519 У меня 18 000 фунтов.
- 44:10.398 --> 44:11.399 Сколько у тебя?
- 44:14.652 --> 44:18.030 Ты считала, что моих красоты и очарования недостаточно?
- 44:19.407 --> 44:21.409 Что для этого нужно 36 000 фунтов?
- 44:21.492 --> 44:23.995 Речь не об этом. Она меня обокрала.
- 44:24.078 --> 44:26.205 Это я украла обувные клипсы.
- 44:29.333 --> 44:31.961 Дело не в обувных клипсах.
- 44:33.296 --> 44:35.715 Твое приданое — это наши деньги.
- 44:35.798 --> 44:38.467 Они должны были достаться нам. А ты их украла.
- 44:39.218 --> 44:41.596 Ты украла его у нас.
- 44:42.471 --> 44:44.223 Мои дочери нуждались в отце.
- 44:44.307 --> 44:45.558 В его любви.
- 44:45.641 --> 44:47.560 Я нуждалась в его любви.
- 44:48.728 --> 44:50.354 Но на нашем пути была ты.
- 44:52.690 --> 44:54.317 Араминта, он любил вас.
- 44:54.901 --> 44:57.862 Я видела это. И вас любят ваши дочери.
- 44:57.945 --> 45:00.656 Обе. Не принимайте это как данность.
- 45:00.740 --> 45:02.408 Поверьте, это не так.
- 45:04.118 --> 45:05.870 Ричард был хорошим человеком.
- 45:06.746 --> 45:08.206 Но он жил в мире грез.
- 45:08.289 --> 45:11.167 Он не предупредил меня о своей величайшей ошибке.
- 45:11.250 --> 45:14.712 И вынудил одну нести бремя ответственности за бастардку.
- 45:14.795 --> 45:18.257 Я лишь пыталась защитить своих дочерей.
- 45:18.341 --> 45:21.552 Мама, Софи ничем нам не угрожала.
- 45:25.806 --> 45:27.975 Мне надоело говорить о ней.
- 45:31.520 --> 45:33.773 Ты выдавала себя за знать.
- 45:33.856 --> 45:38.819 Уладим это между собой. Вы совершили куда более серьезное преступление.
- 45:38.903 --> 45:40.905 Присвоение приданого,
- 45:40.988 --> 45:43.616 неисполнение завещания покойного графа.
- 45:44.408 --> 45:45.952 Я не сяду в тюрьму.
- 45:48.913 --> 45:51.499 Уничтожите меня — я уничтожу ее.
- 45:51.582 --> 45:52.667 И наоборот.
- 45:52.750 --> 45:54.210 Всё просто.
- 45:54.293 --> 45:58.631 Всем нам следует принять версию, выгодную обеим сторонам.
- 46:15.856 --> 46:17.608 Прекрасный вечер.
- 46:18.317 --> 46:19.235 Да.
- 46:24.532 --> 46:25.491 Ваше Величество.
- 46:25.574 --> 46:28.119 Миссис Мондрич, вы в добром здравии?
- 46:28.202 --> 46:30.204 Я кое-что для вас приготовила.
- 46:30.288 --> 46:33.207 Тут горничная, возлюбленная Бенедикта Бриджертона.
- 46:35.334 --> 46:36.669 Что это значит?
- 46:36.752 --> 46:38.629 Я считаю, вам стоит увидеть то,
- 46:38.713 --> 46:41.090 что есть между ней и м-ром Бриджертоном.
- 46:41.173 --> 46:45.011 Уверена, вы увидите взаимную любовь, объединившую их.
- 46:45.094 --> 46:48.347 Нет, миссис Мондрич. Удалите ее.
- 46:48.431 --> 46:50.558 - Ваше Величество. - Ваше Величество.
- 46:51.892 --> 46:52.977 Я не сделаю этого.
- 46:55.813 --> 46:56.772 Было время,
- 46:57.398 --> 47:00.901 в этом дворце были те, кто считали, что следует удалить вас.
- 47:00.985 --> 47:01.902 Но вы остались.
- 47:01.986 --> 47:06.907 На этом троне уже давно не было столь потрясающей женщины как вы.
- 47:06.991 --> 47:10.411 Вы покровительствуете музыке, искусствам.
- 47:10.494 --> 47:13.789 В вашем саду живут зебры, вы любите сплетни.
- 47:13.873 --> 47:15.791 У вас множество интересов.
- 47:15.875 --> 47:19.211 Но вы упускаете много занимательного в этом мире,
- 47:19.295 --> 47:22.923 игнорируя низшие классы. При всём уважении, леди Данбери,
- 47:23.007 --> 47:24.467 не все горничные
- 47:24.550 --> 47:27.261 скромного происхождения, грациозны и милы.
- 47:27.345 --> 47:29.847 Женщина, которую любит Бенедикт Бриджертон,
- 47:30.348 --> 47:33.517 ради которой он решил остепениться,
- 47:33.601 --> 47:36.812 наверняка излучает силу и энергию.
- 47:36.896 --> 47:40.274 До такой степени, что графиня пришла к ней в тюрьму,
- 47:40.358 --> 47:42.360 настолько она ей одержима.
- 47:42.860 --> 47:47.323 Ваше Величество, вы упускаете интереснейшие сплетни.
- 47:57.333 --> 47:59.460 - Это слишком. Я не стану. - Станете.
- 47:59.543 --> 48:03.005 И вы удалитесь в деревню до окончания сезона.
- 48:03.089 --> 48:05.299 Что ж, мистер Бриджертон.
- 48:06.384 --> 48:08.719 Говорят, вы влюблены.
- 48:09.637 --> 48:10.888 Да, Ваше Величество.
- 48:14.892 --> 48:18.437 Позвольте представить вам мисс Софи Ган.
- 48:18.521 --> 48:19.397 Ган?
- 48:21.440 --> 48:22.942 Как покойный лорд Пенвуд?
- 48:23.609 --> 48:25.194 Она дочь его кузена.
- 48:25.277 --> 48:29.281 Леди Пенвуд как раз говорила, насколько они похожи, не так ли?
- 48:35.121 --> 48:35.996 Верно.
- 48:36.080 --> 48:39.291 До этого она жила в деревне, совсем недавно в городе.
- 48:41.001 --> 48:43.712 - Вы же сказали… - Я ошиблась, Ваше Величество.
- 49:03.190 --> 49:04.150 Говорить умеешь?
- 49:04.775 --> 49:05.985 Да, Ваше Величество.
- 49:06.569 --> 49:08.070 Они говорят правду?
- 49:08.988 --> 49:11.866 Ты приходишься родственницей покойному графу?
- 49:16.162 --> 49:18.956 Ваше Величество, я имею полное право утверждать,
- 49:19.039 --> 49:22.001 что по рождению и воспитанию я дитя Пенвуд-хаус.
- 49:31.343 --> 49:34.638 Ты бы стала отличным бриллиантом.
- 49:37.141 --> 49:38.225 Что ж, прекрасно.
- 49:39.894 --> 49:43.647 Кажется, также упоминались некие обувные клипсы?
- 49:43.731 --> 49:46.192 Нет, Ваше Величество. Не думаю.
- 49:46.275 --> 49:47.526 Я уверена в обратном.
- 49:48.527 --> 49:49.487 Но так держать.
- 50:16.263 --> 50:17.556 Выходит, мы кузины.
- 50:19.558 --> 50:20.809 Мы сёстры.
- 50:24.563 --> 50:28.150 Думаю, ты бы сегодня очень впечатлила юную Вайолет.
- 50:30.152 --> 50:31.487 Согласна.
- 50:35.282 --> 50:39.203 - Вы сегодня пошли на большой риск. - Да, Ваше Величество.
- 50:39.286 --> 50:41.288 Вам повезло, что я подыграла.
- 50:41.789 --> 50:43.040 Да, Ваше Величество.
- 50:43.791 --> 50:44.917 Продолжайте.
- 50:48.712 --> 50:51.048 Я не позволю собой манипулировать.
- 50:51.131 --> 50:53.217 - Что вы. - Вы слышали?
- 50:54.009 --> 50:57.721 Лорда Стоттера не устраивает слишком скромное приданое мисс Ли.
- 50:57.805 --> 50:59.265 Нет. Стойте. Нет. Прошу.
- 50:59.348 --> 51:01.809 Все знали, что он охотится за приданым.
- 51:01.892 --> 51:04.603 Мне не нравится мисс Ли, но, полагаю, им важно,
- 51:04.687 --> 51:07.523 чтобы кто-то из сестер вышел замуж в этом сезоне.
- 51:10.109 --> 51:12.778 Что-то мне подсказывает, что всё будет хорошо.
- 51:23.998 --> 51:25.082 Варли!
- 51:25.791 --> 51:26.917 Что вы тут делаете?
- 51:27.001 --> 51:29.378 Миледи, простите за столь поздний визит.
- 51:29.461 --> 51:32.590 Варли, надеюсь, вы не станете умолять взять вас назад.
- 51:32.673 --> 51:37.511 А если так, то сообщаю вам, что мы очень довольны Рэй.
- 51:37.595 --> 51:39.179 Нет, что вы.
- 51:39.263 --> 51:42.349 Я нашла работу за городом.
- 51:42.433 --> 51:45.978 Я лишь зашла забрать свои вещи перед отъездом.
- 51:46.061 --> 51:48.480 В спешке я забыла
- 51:48.981 --> 51:50.733 несколько книг.
- 51:51.317 --> 51:54.403 Разве мы вместе не потешались над чтением Пенелопы?
- 51:54.486 --> 51:56.905 Не припомню вас с книгой в руках.
- 51:56.989 --> 51:59.908 А еще я хотела бы услышать извинения.
- 51:59.992 --> 52:02.453 Извинения? От меня? За что?
- 52:03.037 --> 52:04.413 Что не ценили меня.
- 52:04.496 --> 52:08.083 Называя семьей, заставляли пахать как лошадь,
- 52:08.167 --> 52:09.501 при этом платя гроши.
- 52:09.585 --> 52:11.920 Это крайне несправедливо.
- 52:12.004 --> 52:14.673 От меня вы извинений не услышите.
- 52:16.050 --> 52:16.925 Очень хорошо.
- 52:22.765 --> 52:23.766 Возможно…
- 52:25.351 --> 52:28.937 Возможно, есть вероятность,
- 52:29.438 --> 52:30.814 что я раскаиваюсь
- 52:31.857 --> 52:33.567 в парочке вещей.
- 52:39.198 --> 52:40.240 Те
- 52:41.116 --> 52:43.327 платья, что я вам предложила.
- 52:43.410 --> 52:46.955 Признаю, они вышли из моды. Нужно было подобрать что получше.
- 52:49.708 --> 52:50.876 Или платить больше.
- 52:53.003 --> 52:54.004 Этого достаточно.
- 52:54.755 --> 52:55.673 Я прощаю вас.
- 52:55.756 --> 52:56.840 Варли.
- 52:57.675 --> 52:58.967 Я так скучала.
- 52:59.051 --> 53:00.969 Даже не знаю, с чего начать.
- 53:01.053 --> 53:04.056 После этой Пенвуд работа здесь покажется отдыхом.
- 53:04.139 --> 53:08.227 Я еду в деревню лишь потому, что она вернулась злая и уволила меня.
- 53:08.310 --> 53:09.311 Уволила?
- 53:09.395 --> 53:12.064 Кто способен на подобную глупость?
- 53:15.025 --> 53:18.112 Мы не дадим вам уехать за город.
- 53:18.195 --> 53:19.947 Но у вас же есть Рэй.
- 53:20.030 --> 53:24.118 Да. Но это очень большой дом.
- 53:28.288 --> 53:33.711 Да, у него чувства к мисс Софи Ган. Родственнице покойного лорда Пенвуда.
- 53:54.481 --> 53:55.482 Мисс Ган,
- 53:56.483 --> 53:58.318 позвольте пригласить вас.
- 54:00.821 --> 54:02.614 С радостью, мистер Бриджертон.
- 54:59.880 --> 55:02.424 Ну разве это не абсурд?
- 55:02.508 --> 55:05.177 План совершенно безумный.
- 55:05.886 --> 55:09.598 Эта ваша миссис Мондрич и правда полна свежей энергии.
- 55:10.098 --> 55:13.477 Одно не пойму: ее план сработал из-за хорошей подготовки
- 55:13.560 --> 55:15.479 или из-за ее полного отсутствия.
- 55:15.562 --> 55:17.689 Ну, в одном она точно права.
- 55:17.773 --> 55:20.859 Вы обожаете, когда вас удивляют.
- 55:27.825 --> 55:28.826 Невероятно.
- 55:29.409 --> 55:32.496 - Это лучшее, что было за весь сезон. - Нет.
- 55:32.579 --> 55:35.916 Лучшее в этом сезоне — то, что вы выиграете пари
- 55:35.999 --> 55:37.501 с миссис Бриджертон.
- 55:40.379 --> 55:42.047 Ах да.
- 55:42.130 --> 55:44.716 Спор должен быть разрешен.
- 55:55.894 --> 55:58.105 Было здорово, леди Данбери.
- 56:06.530 --> 56:08.824 Нам было так здорово вместе.
- 56:10.784 --> 56:11.952 Да, это так.
- 56:13.579 --> 56:14.788 Я буду скучать.
- 56:20.502 --> 56:21.503 Боже.
- 56:23.755 --> 56:25.299 Повелеваю им прекратиться.
- 56:27.926 --> 56:28.844 Прекратиться?
- 56:39.771 --> 56:43.275 Каково быть официально признанной одной из Пенвудов?
- 56:44.276 --> 56:45.277 Странное чувство.
- 56:46.069 --> 56:46.904 Но приятное.
- 56:46.987 --> 56:51.742 Ничего, если это недолго продлится? Я бы хотел, чтобы ты стала Бриджертон.
- 57:06.465 --> 57:07.883 Ты выйдешь за меня?
- 57:10.052 --> 57:10.928 Да.
- 57:12.012 --> 57:13.096 Да, выйду.
- 58:00.185 --> 58:02.938 Я так рад, что у твоего сына всё образовалось.
- 58:03.021 --> 58:03.981 Я тоже.
- 58:04.690 --> 58:09.236 Они могут спокойно пожениться и остаться в Лондоне, если захотят.
- 58:09.319 --> 58:11.863 В глазах общества они законная пара.
- 58:11.947 --> 58:12.781 Это прекрасно.
- 58:14.241 --> 58:18.245 Теперь и мы можем спокойно и с радостью объявить о своей помолвке.
- 58:18.328 --> 58:20.122 Сообщим сегодня твоим детям?
- 58:22.791 --> 58:24.209 Что-то не так?
- 58:31.842 --> 58:32.718 Я…
- 58:37.264 --> 58:41.184 Сегодня столько всего случилось. Мы не торопим события?
- 58:41.268 --> 58:43.228 Не вижу поводов откладывать.
- 58:44.980 --> 58:47.566 Если только их не видишь ты.
- 58:48.608 --> 58:50.402 Мне следует что-то знать?
- 58:51.820 --> 58:54.072 Я сомневалась из-за своих детей,
- 58:54.156 --> 58:57.617 из-за покойного мужа, из-за Франчески.
- 58:59.036 --> 59:02.330 Но сегодня я осознала еще один источник сомнений.
- 59:03.081 --> 59:04.207 Какой же?
- 59:04.708 --> 59:07.669 Я очень долго была женой и матерью.
- 59:08.962 --> 59:11.715 Я совершенно забыла о том, кем я была до этого.
- 59:11.798 --> 59:14.885 Я только начала вновь обретать эту часть себя.
- 59:14.968 --> 59:17.846 Дикую и беспечную себя.
- 59:19.014 --> 59:23.185 Боюсь, наша свадьба лишит меня этой возможности.
- 59:23.268 --> 59:26.063 Но при этом я не хочу тебя терять.
- 59:26.938 --> 59:28.440 Тогда я не понимаю.
- 59:28.523 --> 59:29.691 Разве не лучше…
- 59:31.485 --> 59:33.028 Мы не можем оставить
- 59:33.862 --> 59:34.905 всё как есть?
- 59:37.824 --> 59:39.201 Видеться друг с другом,
- 59:40.035 --> 59:41.745 сохраняя свою независимость?
- 59:45.665 --> 59:49.377 Вайолет, я желаю тебе счастья.
- 59:50.420 --> 59:52.005 Но и себе тоже.
- 59:52.964 --> 59:55.175 Совместные минуты стали даром.
- 59:55.258 --> 59:57.177 Я хочу разделить с тобой жизнь.
- 59:58.428 --> 01:00:01.723 Я был готов ждать, веря, что однажды ты захочешь того же.
- 01:00:03.767 --> 01:00:07.813 - Но сейчас я начинаю сомневаться. - Прошу, Маркус, я…
- 01:00:09.106 --> 01:00:11.650 Ты мне очень дорог.
- 01:00:13.568 --> 01:00:15.987 Знаю. Я это чувствую.
- 01:00:25.580 --> 01:00:27.332 <i>Дорогой читатель,</i>
- 01:00:28.083 --> 01:00:30.794 <i>возможно, вы немного шокированы?</i>
- 01:00:36.675 --> 01:00:38.426 Вы не видели мисс Стёрлинг?
- 01:00:38.510 --> 01:00:39.886 Она пораньше легла?
- 01:00:39.970 --> 01:00:42.764 - Мисс Стёрлинг вам не сказала? - О чём?
- 01:00:42.848 --> 01:00:44.516 Она собрала вещи и уехала.
- 01:00:46.017 --> 01:00:48.311 <i>Вы думали, я навсегда вас покинула.</i>
- 01:00:57.028 --> 01:01:01.867 <i>Но автору сих строк стало известно</i> <i>слишком многое, чтобы хранить молчание.</i>
- 01:01:13.837 --> 01:01:16.673 <i>Так что теперь мы снова вместе.</i>
- 01:01:16.756 --> 01:01:17.591 Что мы делаем?
- 01:01:17.674 --> 01:01:20.427 Я хочу потанцевать с невестой.
- 01:01:39.738 --> 01:01:42.574 Отличные движения, даже без музыки.
- 01:01:42.657 --> 01:01:46.536 Такой прогресс, учитывая то, кто был моим первым учителем танцев.
- 01:01:46.620 --> 01:01:48.747 Мне пришлось многое преодолеть.
- 01:01:49.456 --> 01:01:54.127 <i>Очевидно, что наше воссоединение</i> <i>основано на интересе и любви…</i>
- 01:02:03.845 --> 01:02:06.097 Я думал, с фельетоном покончено.
- 01:02:06.598 --> 01:02:08.600 Так и есть. Я работаю над романом.
- 01:02:11.686 --> 01:02:13.313 Тогда кто же написал это?
- 01:02:13.396 --> 01:02:17.317 <i>…вот только на этот раз</i> <i>эти строки пишет совсем другой автор.</i>
- 01:02:25.283 --> 01:02:26.201 Полночь.
- 01:02:26.785 --> 01:02:28.036 Тебе нужно бежать?
- 01:02:31.498 --> 01:02:32.999 Я могу остаться.
- 01:02:34.084 --> 01:02:35.460 На сколько пожелаешь.
- 01:02:41.675 --> 01:02:43.927 Надеюсь, ты останешься навсегда.
- 01:02:47.931 --> 01:02:52.560 <i>Но пока моя личность</i> <i>должна храниться в секрете.</i>
- 01:03:07.784 --> 01:03:12.539 <i>Дорогой читатель,</i> <i>нас ждет масса приятных минут.</i>
- 01:03:25.552 --> 01:03:31.391 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НИКОЛАСА БРЭМБРИДЖА И ТОНИ КУПЕРА
- 01:04:41.795 --> 01:04:43.338 Я дам тебе совет.
- 01:04:43.421 --> 01:04:47.717 Еще один? Даже в день моей свадьбы выставляешь себя мудрым старшим братом.
- 01:04:47.801 --> 01:04:50.178 Самое мудрое, что я могу тебе сказать:
- 01:04:50.678 --> 01:04:52.931 больше никогда меня не слушай.
- 01:04:54.933 --> 01:04:56.976 Отец бы очень тобой гордился.
- 01:04:57.769 --> 01:04:58.728 Я горжусь.
- 01:05:03.650 --> 01:05:05.860 Чья свадьба будет следующей?
- 01:05:05.944 --> 01:05:09.781 Я обожаю свадьбы. Все лучшие люди собираются вместе.
- 01:05:11.658 --> 01:05:12.784 В качестве гостя.
- 01:05:16.913 --> 01:05:19.457 - Выйдешь еще раз? - Я?
- 01:05:19.541 --> 01:05:20.875 Замуж? Нет.
- 01:05:20.959 --> 01:05:22.669 У меня уже была любовь.
- 01:05:22.752 --> 01:05:24.129 Одной достаточно.
- 01:06:21.352 --> 01:06:22.520 Софи.
- 01:06:24.439 --> 01:06:25.440 Бенедикт.
- 01:06:26.691 --> 01:06:28.359 Возлюбленные мои,
- 01:06:28.443 --> 01:06:31.362 мы собрались здесь перед лицом Господа…
- 01:06:48.296 --> 01:06:49.839 Можете поцеловать невесту.
- 01:07:21.996 --> 01:07:24.457 БЕНЕДИКТ БРИДЖЕРТОН
- 01:08:01.578 --> 01:08:03.997 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
