Загрузка
00:00
/
1:07:17
За пределами
The beyond
Сезон: 04Серия: 07
Описание
В домах Бриджертонов и Стерлингов скорбят по Джону. Араминта одержима поисками Софи, она пытается выяснить у Пози ее новое место работы. Микаэла и Франческа находят утешение в компании друг друга. Франческа объявляет семье о своей беременности. Королева скучает без фельетона Уислдаун. Бенедикт признается матери, что любит Софи и не может смириться с ее уходом. Джасинд потрясена смертью Джона и решает остаться старой девой вслед за Элоизой. Альфи сообщает Софи, что нашел ей место у семьи, которая в скором времени уплывает в Америку. Мистер Дандес из палаты лордов требует провести осмотр Франчески, чтобы убедиться в ее беременности. Врач опровергает новости о беременности Франчески. Бенедикт не справляется с эмоциями в ожидании ухода Софи. Вайолет объясняет Бенедикту что их ждет, если он решит жениться на Софи. Тем не менее, она уверяет сына в своей поддержке. Пози предупреждает Софи, что Араминта требует ее ареста. Софи говорит Пози, что уезжает в Америку и будет там в безопасности. Франческа переживает, что не смогла подарить мужу ребенка, о котором они так мечтали. Справиться с горем ей помогают Вайолет и Бенедикт. Араминта узнает от дочери о новой работе Софи. После речи Франчески на траурном банкете Бенедикт решает сделать Софи предложение и отказаться от всех привилегий общества. Софи попадает прямо в руки Араминты, уезжая из дома Бриджертонов. Бенедикт узнает личность Леди в Серебре.
Субтитры
- 01:32.467 --> 01:33.301 Are you ready?
- 01:34.511 --> 01:37.262 <i>As we commit Lord Kilmartin's earthly remains</i>
- 01:37.263 --> 01:39.598 to their final resting place,
- 01:39.599 --> 01:42.059 we are reminded of the transient nature of life
- 01:42.060 --> 01:45.687 and the fragile beauty of human existence.
- 01:45.688 --> 01:50.443 May his spirit find everlasting peace in the heavenly kingdom.
- 01:58.409 --> 02:02.412 My elder brother Anthony would usually be the one to speak in times like this, so
- 02:02.413 --> 02:04.165 I apologize in advance.
- 02:06.334 --> 02:07.752 Standing before you,
- 02:08.545 --> 02:10.839 I know I'm supposed to say something profound.
- 02:11.756 --> 02:14.676 But to be honest, I am rather at a loss.
- 02:16.928 --> 02:19.389 This is an unfathomable tragedy
- 02:20.056 --> 02:22.016 for Lord Kilmartin's family,
- 02:22.892 --> 02:24.644 for my sister Francesca,
- 02:25.395 --> 02:27.647 for my family, for all of us.
- 02:28.940 --> 02:31.484 What makes this death so difficult to bear
- 02:31.985 --> 02:34.278 is not just its suddenness,
- 02:34.279 --> 02:37.574 but… the fact he was a good man,
- 02:38.324 --> 02:39.868 one of the best of us,
- 02:40.827 --> 02:46.207 always guided by an unshakable sense of integrity.
- 02:47.041 --> 02:48.751 His devotion to his family,
- 02:49.502 --> 02:51.170 to his seat in Parliament,
- 02:51.171 --> 02:54.673 and most especially to my sister Francesca,
- 02:54.674 --> 02:55.925 it was unwavering.
- 02:57.468 --> 03:00.305 There's nothing I can say to make sense of this loss,
- 03:00.805 --> 03:04.976 or to… fill the void we're all feeling.
- 03:06.394 --> 03:08.855 All I can offer is this.
- 03:09.898 --> 03:13.526 We will cherish our memory of John
- 03:15.236 --> 03:19.324 and be forever grateful to have known such an exceptional human being.
- 03:39.761 --> 03:42.347 Forgive me. I was not able to…
- 03:43.556 --> 03:45.975 No. Thank you. You did well.
- 03:47.185 --> 03:48.685 Would you like a moment alone?
- 03:48.686 --> 03:50.437 It is not necessary.
- 03:50.438 --> 03:54.691 - There is far too much to oversee at home. - The servants will have everything set up.
- 03:54.692 --> 03:57.486 - You might wish to spend a last moment-- - I…
- 03:57.487 --> 04:01.074 would like to see that all is in order. I will meet you at the carriage.
- 04:21.511 --> 04:25.556 - Such a terrible loss. - Felled by a common headache.
- 04:26.099 --> 04:28.268 So very… shocking.
- 04:30.895 --> 04:31.729 Indeed.
- 04:32.313 --> 04:33.856 Thank you both for coming.
- 04:36.067 --> 04:38.444 Is this all not rather morbid?
- 04:39.404 --> 04:40.530 It is a funeral.
- 04:41.364 --> 04:44.116 It is not morbid. It is… proper.
- 04:44.117 --> 04:47.245 Because heaven forbid death be anything but orderly.
- 04:48.871 --> 04:49.913 Lady Danbury.
- 04:49.914 --> 04:51.291 Francesca.
- 04:52.292 --> 04:54.627 Lord Kilmartin was a fine man.
- 04:55.878 --> 04:57.463 I liked him very much.
- 04:58.464 --> 04:59.465 Yes.
- 05:00.049 --> 05:01.134 I did as well.
- 05:02.218 --> 05:04.762 Obviously. Please do enjoy the refreshments.
- 05:06.306 --> 05:08.266 My condolences to you.
- 05:08.850 --> 05:10.226 And to you.
- 05:12.687 --> 05:15.814 These arrived from Anthony and Kate, dear.
- 05:15.815 --> 05:16.899 Thank you.
- 05:18.192 --> 05:21.903 Some of my children feel devastated they are unable to attend.
- 05:21.904 --> 05:25.824 Much of our family also could not travel down from Scotland in time.
- 05:25.825 --> 05:28.411 I am most relieved I was already in London,
- 05:28.995 --> 05:32.832 and most appreciative that you volunteered to host the reception today.
- 05:34.417 --> 05:37.502 Well… I would have hosted at Kilmartin House.
- 05:37.503 --> 05:41.131 - I thought the servants here might be… - There is no need to explain.
- 05:41.132 --> 05:44.468 I could not imagine hosting when my husband died, dear.
- 05:44.469 --> 05:47.763 It was my honor. Your son was a cherished part of this family.
- 05:47.764 --> 05:50.932 He adored your Francesca.
- 05:50.933 --> 05:54.269 I will never forget when he came home the night they met.
- 05:54.270 --> 05:56.229 Stars in his eyes.
- 05:56.230 --> 05:58.440 - Oh no. - Is this too overwhelming, dear?
- 05:58.441 --> 05:59.609 No, I…
- 06:00.610 --> 06:02.861 You're running out of biscuits, that is all.
- 06:02.862 --> 06:04.905 - Biscuits? - The guests will expect them.
- 06:04.906 --> 06:06.074 Please excuse me.
- 06:07.575 --> 06:08.576 Mrs. Wilson.
- 06:11.788 --> 06:12.830 For you.
- 06:14.707 --> 06:16.917 You've been so attentive to Francesca.
- 06:16.918 --> 06:18.961 I thought I might tend to you.
- 06:19.587 --> 06:21.089 This is very kind of you.
- 06:27.303 --> 06:29.055 Is this what Papa's funeral was like?
- 06:30.139 --> 06:32.933 I was not born. The rest of you got to be there.
- 06:32.934 --> 06:34.434 You were there.
- 06:34.435 --> 06:35.978 You were in Mama's belly.
- 06:37.605 --> 06:38.439 Biscuit?
- 06:45.321 --> 06:48.156 Francesca, surely a servant will help with those.
- 06:48.157 --> 06:49.741 Please allow me.
- 06:49.742 --> 06:51.786 Thank you, but I am quite capable.
- 06:57.792 --> 07:00.294 Ahem. Let us all have a biscuit, shall we?
- 07:00.795 --> 07:03.673 Do you know what are in these? I have always wondered. Hm.
- 07:05.174 --> 07:06.008 No, I…
- 07:07.427 --> 07:09.886 Uh, treacle, I imagine.
- 07:09.887 --> 07:12.556 Mm. What else do you think? I taste vanilla.
- 07:12.557 --> 07:14.142 Mmm… Something spicy.
- 07:14.684 --> 07:16.226 - Ginger, maybe? - Mm.
- 07:16.227 --> 07:19.938 Flour. Probably a little salt, and perhaps… um…
- 07:19.939 --> 07:20.982 Mr. Bridgerton.
- 07:27.029 --> 07:28.113 Ladies.
- 07:28.114 --> 07:31.116 - Our deepest condolences. - Thank you for being here.
- 07:31.117 --> 07:33.535 Are you truly all right, sister? I'm so sorry.
- 07:33.536 --> 07:36.372 - Hyacinth, please. Do not-- - I cannot believe he is gone.
- 07:42.378 --> 07:44.255 - Lady Kilmartin. - Mm-hmm.
- 07:44.881 --> 07:47.007 Your hair, it is coming undone.
- 07:47.008 --> 07:50.219 Perhaps we might go upstairs, and I can attend to it for you.
- 08:14.785 --> 08:15.661 Thank you.
- 08:16.329 --> 08:18.413 For giving me some respite.
- 08:18.414 --> 08:20.082 I am simply doing my job, my lady.
- 08:20.666 --> 08:22.335 If only I were doing mine.
- 08:23.711 --> 08:25.671 I think you are doing admirably.
- 08:28.549 --> 08:32.470 At my father's funeral, there was a very large tray of pickled salmon.
- 08:33.471 --> 08:36.515 All I could do was think how my father detested pickled salmon.
- 08:36.516 --> 08:38.559 I wanted to throw the tray and scream.
- 08:40.019 --> 08:41.103 And did you?
- 08:44.815 --> 08:46.025 I came close.
- 08:47.568 --> 08:50.738 But I realized we all know different versions of the same person.
- 08:51.614 --> 08:54.158 Perhaps someone thought he loved pickled salmon.
- 08:55.034 --> 08:58.746 The best any of us can do is honor the memories of those we have loved.
- 08:59.497 --> 09:01.706 And let them live on through us.
- 09:01.707 --> 09:03.334 How does one do that?
- 09:04.794 --> 09:07.505 Well, I always try to think logically like my father.
- 09:08.631 --> 09:11.008 And for my mother, I wear her necklace.
- 09:14.428 --> 09:16.264 I must have forgotten it today.
- 09:22.478 --> 09:25.398 Thank you for your help.
- 09:27.149 --> 09:30.403 I had better return, or my mother will fear I have fled.
- 09:31.696 --> 09:36.492 If you need more respite… give me a nod, and I will slip some brandy in your drink.
- 09:51.132 --> 09:54.551 Not even an invitation to a funeral from the Bridgertons.
- 09:54.552 --> 09:57.054 Their reputation for warmth is undeserved.
- 09:58.014 --> 10:01.391 At least Rosamund has a new suitor, and one of rather high rank, even.
- 10:01.392 --> 10:02.309 No, thank you.
- 10:02.310 --> 10:04.769 We are fortunate in Lord Stotter's interest.
- 10:04.770 --> 10:07.147 You do not know how distraught your sister has been
- 10:07.148 --> 10:09.816 after failing to capture Mr. Bridgerton's affection.
- 10:09.817 --> 10:11.943 She had her heart set on that match.
- 10:11.944 --> 10:13.653 Perhaps it is for the best.
- 10:13.654 --> 10:16.156 She and Mr. Bridgerton may not have been well suited.
- 10:16.157 --> 10:18.074 Rosamund is well suited to anyone.
- 10:18.075 --> 10:21.953 She could charm a statue if it were not for Sophie's interference.
- 10:21.954 --> 10:23.080 Sophie?
- 10:27.084 --> 10:30.587 Is that why we went looking for Sophie at Bridgerton House the other week?
- 10:30.588 --> 10:33.923 Because you suspect she has formed an attachment to Mr. Bridgerton?
- 10:33.924 --> 10:36.594 It would not be the first time she interfered in our lives.
- 10:39.764 --> 10:42.058 Do <i>you</i> know where Sophie is working, Posy?
- 10:43.476 --> 10:47.729 No! I… I hardly know how to stitch my embroidery in the right direction,
- 10:47.730 --> 10:50.566 let alone keep track of Sophie's whereabouts.
- 10:52.485 --> 10:53.402 Very well.
- 10:54.779 --> 10:57.113 I will have to find her myself, then.
- 10:57.114 --> 11:00.909 - And you enjoy dancing? - The cotillion is my favorite.
- 11:00.910 --> 11:03.495 My governess said I was excelling at all forms.
- 11:03.496 --> 11:06.624 - I prefer a waltz. - Oh, I too prefer a waltz.
- 11:22.890 --> 11:25.101 What are you doing out here? It is very cold.
- 11:25.810 --> 11:28.229 Uh, I merely wanted to feel something.
- 11:28.813 --> 11:32.483 Other than despair. So I chose to feel cold.
- 11:33.734 --> 11:35.903 - Is it helping? - Not particularly.
- 11:37.655 --> 11:40.115 They are in need of more mint for the refreshments.
- 11:40.116 --> 11:41.992 I shall leave you be shortly.
- 11:44.286 --> 11:46.497 It was kind of you to stay for the funeral.
- 11:47.915 --> 11:49.667 You have been great comfort
- 11:50.501 --> 11:52.128 to Eloise and Hyacinth.
- 11:56.590 --> 11:57.717 As have you.
- 11:58.551 --> 12:00.803 They are very fortunate to have you, you know.
- 12:01.512 --> 12:02.555 Hm.
- 12:06.434 --> 12:08.060 I am so sorry for your loss.
- 12:11.772 --> 12:14.733 It's all right, Sophie. You are not required to give me comfort.
- 12:14.734 --> 12:16.152 I know that.
- 12:17.069 --> 12:20.321 I know it is not a condition of my employment, but
- 12:20.322 --> 12:22.032 my heart is breaking for you.
- 12:24.201 --> 12:25.244 For all of you.
- 12:31.417 --> 12:33.085 You are still planning on leaving?
- 12:35.045 --> 12:36.714 At the end of the week.
- 12:37.298 --> 12:41.302 - After the family has had some time. - Yes, of course. As you should.
- 12:44.889 --> 12:46.640 I wish you luck, Sophie.
- 12:49.769 --> 12:54.190 Please go inside. I cannot send you off to your new position with influenza.
- 12:58.694 --> 13:00.571 - I can stay a moment if you-- - No.
- 13:02.156 --> 13:03.199 Forgive me.
- 13:07.036 --> 13:10.163 I am trying desperately to be strong for my family,
- 13:10.164 --> 13:13.042 for Francesca, on this dreadful day.
- 13:14.251 --> 13:18.214 And if you stay, I am afraid I will not be able to hold it together.
- 13:21.091 --> 13:22.092 I understand.
- 13:31.602 --> 13:33.145 If I do not see you again…
- 13:36.398 --> 13:38.067 goodbye, Mr. Bridgerton.
- 13:42.363 --> 13:43.489 Goodbye, Sophie.
- 14:10.266 --> 14:13.310 My entire life, I have found comfort in silence.
- 14:14.562 --> 14:18.148 Presumably because I never found any growing up amongst all my siblings.
- 14:20.860 --> 14:21.819 But now…
- 14:24.697 --> 14:27.866 Now, I should be grateful if you might fill it.
- 14:27.867 --> 14:31.829 I dare say this is the longest I have ever seen you go without talking.
- 14:33.330 --> 14:35.707 I am merely enjoying the peace
- 14:35.708 --> 14:38.293 of not having to listen to one more stranger
- 14:38.294 --> 14:39.919 apologize for my loss.
- 14:39.920 --> 14:42.423 Everyone is simply trying to be respectful.
- 14:42.923 --> 14:44.340 Yes.
- 14:44.341 --> 14:48.303 I realize it is proper here to speak in euphemisms
- 14:48.304 --> 14:51.473 and act as if we are statues in the face of death.
- 14:55.853 --> 14:56.854 You know,
- 14:58.147 --> 14:59.356 in Scotland,
- 15:00.524 --> 15:03.861 a life lost is celebrated instead of mourned.
- 15:04.445 --> 15:05.820 Everyone eats,
- 15:05.821 --> 15:06.822 drinks,
- 15:07.323 --> 15:09.240 tells stories of the dead,
- 15:09.241 --> 15:10.534 cries, and…
- 15:11.493 --> 15:13.411 …laughs.
- 15:13.412 --> 15:14.705 Is that not a little…
- 15:16.332 --> 15:17.333 indulgent?
- 15:18.042 --> 15:20.919 In fact, it can be rather cathartic.
- 15:20.920 --> 15:23.047 Joyful, even.
- 15:24.381 --> 15:28.051 Perhaps we could still have a celebration for a smaller group here
- 15:28.052 --> 15:29.552 at Kilmartin House.
- 15:29.553 --> 15:32.014 I am sorry if you found the funeral lacking.
- 15:33.098 --> 15:35.726 You did a splendid job, Francesca.
- 15:37.311 --> 15:39.854 I was merely suggesting a celebration
- 15:39.855 --> 15:43.524 so that John might be remembered not for his death but for his life.
- 15:43.525 --> 15:45.610 I knew John better than I know myself,
- 15:45.611 --> 15:49.948 and I truly believe he would not want to be the cause of tears or sorrow.
- 15:49.949 --> 15:51.574 He was a Scotsman.
- 15:51.575 --> 15:54.077 He would not want to be mourned by strangers.
- 15:54.078 --> 15:57.580 He would want his life rejoiced at by family, friends, his wife.
- 15:57.581 --> 15:59.958 He would want for us to get up and dance and--
- 15:59.959 --> 16:01.710 John does not <i>want</i> anything!
- 16:02.544 --> 16:04.338 He is dead. Gone.
- 16:04.922 --> 16:07.841 And turning his funeral into a circus will not change that.
- 16:29.196 --> 16:32.281 It meant a great deal having you at the funeral.
- 16:32.282 --> 16:34.826 I do not know what we will do without you, Agatha.
- 16:34.827 --> 16:37.328 I am not leaving for another two weeks,
- 16:37.329 --> 16:40.457 so there are plenty of goodbyes still to say.
- 16:41.250 --> 16:44.044 - And I will not be gone forever. - I am happy for you.
- 16:44.545 --> 16:49.299 I think I am still in disbelief that the Queen granted me leave to go.
- 16:51.176 --> 16:55.013 I hear you are making a life change of your own
- 16:55.014 --> 16:56.597 with my brother?
- 16:56.598 --> 16:58.016 You… You know of our…?
- 16:58.017 --> 17:00.227 I do not believe he told anyone else.
- 17:01.186 --> 17:03.480 He would have been a fool not to ask.
- 17:04.189 --> 17:05.149 I am
- 17:06.150 --> 17:07.775 delighted for you both.
- 17:07.776 --> 17:08.694 Thank you.
- 17:09.820 --> 17:11.238 Only, I am…
- 17:12.823 --> 17:14.158 - Violet. - Hmm.
- 17:15.409 --> 17:16.909 Is everything all right?
- 17:16.910 --> 17:18.662 Yes! Yes, of course!
- 17:19.496 --> 17:20.664 I, uh…
- 17:21.498 --> 17:24.167 I simply feel that in the wake of John's passing…
- 17:24.168 --> 17:25.919 Your mind is on Francesca.
- 17:26.503 --> 17:27.546 Indeed.
- 17:29.048 --> 17:33.469 I am rather concerned that she is not allowing herself to grieve.
- 17:35.429 --> 17:36.680 Give her time.
- 17:38.057 --> 17:42.143 We both know it is a winding and illogical road
- 17:42.144 --> 17:43.520 to mourn a lost love.
- 17:44.813 --> 17:46.565 She is not in her right mind.
- 17:57.910 --> 17:59.327 Are you all right, Sophie?
- 17:59.328 --> 18:01.370 You look as though you did not sleep a wink.
- 18:01.371 --> 18:04.165 I lost my necklace. I spent half the night searching for it.
- 18:04.166 --> 18:05.458 What does it look like?
- 18:05.459 --> 18:08.086 It is a silver chain with an amethyst pendant.
- 18:08.087 --> 18:10.588 - Do you know when you last saw it? - I have no idea.
- 18:10.589 --> 18:13.674 I hardly notice when I am wearing it as I so rarely take it off.
- 18:13.675 --> 18:14.676 Deliveries are here!
- 18:16.553 --> 18:17.804 Make haste!
- 18:17.805 --> 18:19.389 I will look out for it, Sophie.
- 18:20.307 --> 18:24.393 Perhaps this is the heavens telling you you should not leave us for Penwood House.
- 18:24.394 --> 18:28.356 No, it is merely telling me that I have been unforgivably careless.
- 18:28.357 --> 18:30.149 I have been so caught up,
- 18:30.150 --> 18:32.319 I lost the only piece of my mother I ever had.
- 18:32.945 --> 18:34.363 We will find it.
- 18:43.163 --> 18:44.873 Will Michaela be joining us?
- 18:47.334 --> 18:48.835 I do not believe so.
- 18:48.836 --> 18:53.131 We are giving each other space, which suits me well as I am rather busy
- 18:53.132 --> 18:55.217 with my correspondence to John's relatives.
- 18:56.093 --> 18:58.636 Surely you do not need to write to all of them now?
- 18:58.637 --> 18:59.887 People deserve to know.
- 18:59.888 --> 19:02.390 Writing certainly can be cathartic.
- 19:02.391 --> 19:06.310 Sometimes when I am feeling lost, I find that writing steadies me.
- 19:06.311 --> 19:07.771 I am steady.
- 19:12.067 --> 19:13.152 Ahem.
- 19:15.195 --> 19:17.280 Francesca, you do not need to be.
- 19:17.281 --> 19:21.993 You are amongst family. If you would like to throw something or scream…
- 19:21.994 --> 19:24.537 Eloise, please, that is not how I wish to proceed.
- 19:24.538 --> 19:26.664 I should like to stay… calm.
- 19:26.665 --> 19:27.790 But you need not.
- 19:27.791 --> 19:29.251 Yes, I do.
- 19:33.922 --> 19:35.257 I am with child.
- 19:37.593 --> 19:40.596 My courses were supposed to arrive days ago, but they never came.
- 19:41.180 --> 19:42.388 Well…
- 19:42.389 --> 19:44.433 That is splendid news.
- 19:45.017 --> 19:47.643 John has left me with a gift, a piece of himself.
- 19:47.644 --> 19:49.646 Just as Father left Mother with Hyacinth.
- 19:50.772 --> 19:53.524 So, if I must remain calm for the sake of our child
- 19:53.525 --> 19:55.610 and the future of the Kilmartin line,
- 19:55.611 --> 19:57.069 so be it.
- 19:57.070 --> 19:58.572 It is a worthy cause.
- 20:00.365 --> 20:02.325 I am delighted for you, sister.
- 20:02.326 --> 20:03.410 Thank you.
- 20:04.578 --> 20:08.539 But… let us just keep this between ourselves for now
- 20:08.540 --> 20:11.167 until I speak to the men from the House of Lords.
- 20:11.168 --> 20:12.211 Of course.
- 20:17.382 --> 20:19.718 How is Lady Kilmartin faring?
- 20:20.260 --> 20:23.679 She is faring as best she can, I imagine.
- 20:23.680 --> 20:24.680 Mmm.
- 20:24.681 --> 20:27.058 It is quite a cruel twist of fate
- 20:27.059 --> 20:30.436 to lose one's husband at such a tender age.
- 20:30.437 --> 20:34.023 I imagine it cruel to lose one's husband at any age.
- 20:34.024 --> 20:35.484 And yet, for some of us,
- 20:36.151 --> 20:37.361 a release.
- 20:38.278 --> 20:39.321 Mmm.
- 20:40.030 --> 20:42.031 What was she wearing at the funeral?
- 20:42.032 --> 20:43.116 Lady Kilmartin.
- 20:43.617 --> 20:45.201 If one must endure,
- 20:45.202 --> 20:50.873 I do hope she at least was enduring in a… marvelous ensemble.
- 20:50.874 --> 20:53.000 She looked quite elegant.
- 20:53.001 --> 20:53.919 Mm.
- 20:55.087 --> 20:57.297 These bonbons do not taste the same.
- 20:58.715 --> 21:01.343 It is a shame when a good thing changes.
- 21:01.969 --> 21:05.805 You know, Charlotte, there is a fortnight yet before I leave.
- 21:05.806 --> 21:07.557 Yes, I know.
- 21:08.058 --> 21:10.602 I should like the bonbons from Switzerland instead.
- 21:11.937 --> 21:13.938 Perhaps I should arrange
- 21:13.939 --> 21:17.859 for some new exotic animal to be imported for the grounds.
- 21:18.485 --> 21:21.029 I will write, Charlotte.
- 21:24.533 --> 21:26.576 I am sad, Agatha.
- 21:28.495 --> 21:29.955 It is a sad time.
- 21:30.706 --> 21:33.541 Yes. Goodbyes are never easy.
- 21:33.542 --> 21:37.754 Particularly as I have just bid farewell to <i>Whistledown</i>.
- 21:39.631 --> 21:42.258 She would have written something profound
- 21:42.259 --> 21:44.719 about Lord Kilmartin's passing,
- 21:44.720 --> 21:47.388 not to mention a detailed report
- 21:47.389 --> 21:50.599 of the funereal fashions, beyond "elegant."
- 21:50.600 --> 21:51.810 Hmm.
- 21:52.394 --> 21:54.771 It would have been something to look forward to.
- 21:56.106 --> 21:57.441 I miss her.
- 21:59.609 --> 22:03.030 Mrs. Mondrich, I should like to hold Mercury now.
- 22:06.491 --> 22:07.534 Your Majesty.
- 22:09.995 --> 22:11.287 Oh.
- 22:11.288 --> 22:13.789 She is quite excitable.
- 22:13.790 --> 22:14.749 Mmm…
- 22:14.750 --> 22:17.461 Perhaps the bitch needs some water to cool down.
- 22:30.432 --> 22:31.475 There you are.
- 22:33.018 --> 22:34.144 Here I am.
- 22:34.686 --> 22:36.438 I hope I am not interrupting.
- 22:37.064 --> 22:39.648 I have just sent word to the House of Lords
- 22:39.649 --> 22:43.319 to arrange their visit with Francesca concerning the Kilmartin estate.
- 22:43.320 --> 22:45.489 - I will attend as well, of course. - Thank you.
- 22:46.031 --> 22:49.159 Well, for all you have done in Anthony's absence.
- 22:52.454 --> 22:53.704 Are you all right?
- 22:53.705 --> 22:56.165 It is not me you should be worrying about.
- 22:56.166 --> 22:58.626 We are most fortunate that Sophie remained to help.
- 22:58.627 --> 23:00.961 - I do hope she will… - Please do not bring her up.
- 23:00.962 --> 23:04.132 - I know, it has been a difficult week. - Not today, please!
- 23:06.259 --> 23:08.637 It is all a tad hypocritical, do you not think?
- 23:10.180 --> 23:11.555 What is hypocritical?
- 23:11.556 --> 23:12.391 You.
- 23:12.891 --> 23:16.435 You spent our entire lives claiming the one thing that matters
- 23:16.436 --> 23:17.979 is marrying a love match.
- 23:18.563 --> 23:22.275 For years I did not understand it, nor want it. In fact, I ran from it.
- 23:22.943 --> 23:23.944 And now…
- 23:25.070 --> 23:27.029 now I have found someone I love,
- 23:27.030 --> 23:29.198 more than I could even have thought possible.
- 23:29.199 --> 23:33.202 Someone captivating and maddening and real, just as you wanted.
- 23:33.203 --> 23:36.080 Just as Daphne and Anthony and Colin and Francesca…
- 23:36.081 --> 23:37.039 You love her?
- 23:37.040 --> 23:38.707 It does not signify, does it?
- 23:38.708 --> 23:42.002 She is not of the right class, so I cannot be with her, not truly.
- 23:42.003 --> 23:44.422 I must let her go, as if she means nothing.
- 23:44.423 --> 23:48.175 Tell me, is that what you would have done had father been of the lower classes?
- 23:48.176 --> 23:51.346 Tossed your love aside to search for someone of proper breeding?
- 23:53.473 --> 23:54.683 Forgive me.
- 24:00.021 --> 24:01.231 Where is it?
- 24:09.865 --> 24:11.658 Are you looking for something?
- 24:12.826 --> 24:14.827 No, Lady Bridgerton,
- 24:14.828 --> 24:16.829 I simply noticed some… dust.
- 24:16.830 --> 24:18.582 Pardon me.
- 24:21.501 --> 24:24.628 I wanted to thank you for staying on to help with the funeral.
- 24:24.629 --> 24:26.548 Oh, it is the least I could do.
- 24:27.549 --> 24:30.217 I do regret that I am leaving at such a difficult time.
- 24:30.218 --> 24:32.888 Well, you must do what is best for you.
- 24:37.392 --> 24:38.643 Sophie?
- 24:41.438 --> 24:43.982 Is it because of Benedict that you feel you must depart?
- 24:47.402 --> 24:48.903 Why did you not dismiss me?
- 24:48.904 --> 24:51.323 Well, perhaps I should have done, but I like you.
- 24:52.324 --> 24:55.117 You are the sort of woman I would like for my son…
- 24:55.118 --> 24:56.495 If I were not a maid.
- 25:00.248 --> 25:02.666 You must know it is not Mr. Bridgerton's fault.
- 25:02.667 --> 25:04.711 Your son is a good man. I…
- 25:05.337 --> 25:06.796 I knew better.
- 25:07.380 --> 25:08.381 Sophie,
- 25:09.508 --> 25:13.595 if there is perhaps something about your history that you have not shared…
- 25:14.554 --> 25:18.182 Your accent, your education, your proclivity for languages…
- 25:18.183 --> 25:22.229 Perhaps if there is something that you are running from?
- 25:27.734 --> 25:29.945 No. I am a maid.
- 25:31.154 --> 25:33.073 I am not a suitable match for your son.
- 25:36.326 --> 25:38.036 I wish the world were different.
- 25:47.671 --> 25:50.172 - Leave me alone, Gregory! - It is all well.
- 25:50.173 --> 25:52.091 Get out!
- 25:52.092 --> 25:55.427 I tried talking sense into Hyacinth, but she is highly unreasonable.
- 25:55.428 --> 25:57.305 Mother should have stopped at seven.
- 26:03.186 --> 26:05.104 What is going on in here?
- 26:05.105 --> 26:08.274 I am simply ridding myself of things I shall not need
- 26:08.275 --> 26:10.276 as I have decided to delay my debut.
- 26:10.277 --> 26:12.861 Or perhaps not to make my debut at all.
- 26:12.862 --> 26:16.407 Odd. Same curtains, same ceiling, yet surely I am in a foreign land.
- 26:16.408 --> 26:19.869 What is the point of finding love when your husband will probably die?
- 26:23.164 --> 26:24.249 Ah.
- 26:24.958 --> 26:26.459 So this is about John.
- 26:27.168 --> 26:28.211 Not only John.
- 26:29.379 --> 26:32.591 Father, even Lord Featherington, all gone.
- 26:33.174 --> 26:35.467 I have been taken up with foolish fantasies
- 26:35.468 --> 26:38.388 when all love truly brings is hardship and sorrow.
- 26:40.557 --> 26:43.684 I suppose it is… difficult.
- 26:43.685 --> 26:45.769 Well, I, for one, want no part of it.
- 26:45.770 --> 26:49.023 I have finally seen the wisdom in what you have been telling me.
- 26:49.024 --> 26:50.984 You were right all along, sister.
- 27:05.957 --> 27:07.666 How is Francesca?
- 27:07.667 --> 27:11.171 Oh, what she is going through, I would not wish on anyone.
- 27:11.921 --> 27:12.756 Shall we?
- 27:16.926 --> 27:19.094 Losing someone unexpectedly,
- 27:19.095 --> 27:22.181 it is as if your very breath is ripped from you.
- 27:22.182 --> 27:26.019 Your entire reality is shifted within the blink of an eye.
- 27:26.978 --> 27:29.438 It is natural you must be thinking of Edmund.
- 27:29.439 --> 27:30.315 Yes, I am.
- 27:30.815 --> 27:32.734 I think about Nessa every day.
- 27:35.612 --> 27:36.988 Anything you need,
- 27:37.739 --> 27:38.615 I'm here for you.
- 27:43.787 --> 27:45.955 There is one thing I must request.
- 27:48.416 --> 27:52.628 I was wondering if we might keep our betrothal to ourselves for a while,
- 27:52.629 --> 27:54.296 only because I do not want our…
- 27:54.297 --> 27:56.340 our happy news to overshadow--
- 27:56.341 --> 27:57.591 Say no more.
- 27:57.592 --> 27:59.344 I have told only my sister.
- 27:59.844 --> 28:02.722 Otherwise, we… we shall wait.
- 28:18.405 --> 28:21.156 - Alfie, what are you doing here? - Looking for you.
- 28:21.157 --> 28:23.534 You are so eager to see me that you could not wait
- 28:23.535 --> 28:25.869 until my return to Penwood House? I am flattered.
- 28:25.870 --> 28:27.996 That is why I have been trying to find you.
- 28:27.997 --> 28:30.916 I gave the new Lady Penwood your note about delaying your start
- 28:30.917 --> 28:34.086 till after the funeral, but… she would not wait.
- 28:34.087 --> 28:36.672 She hired someone else. I… I'm sorry.
- 28:36.673 --> 28:38.340 What? Uh…
- 28:38.341 --> 28:41.009 No, I have already given my notice to Lady Bridgerton.
- 28:41.010 --> 28:43.762 Surely she will not mind if you stay on a little longer?
- 28:43.763 --> 28:46.390 I cannot… see Mr. Bridgerton.
- 28:46.391 --> 28:48.225 It is torture, Alfie.
- 28:48.226 --> 28:50.561 I only want to come home to you, Irma, Rumsey.
- 28:50.562 --> 28:53.355 - It is all I want. - I know. We all wanted that, but…
- 28:53.356 --> 28:55.274 We will find you another position.
- 28:55.275 --> 28:56.650 There are so few just now.
- 28:56.651 --> 28:59.319 I have heard of one opening for a maid on Bruton Street.
- 28:59.320 --> 29:01.530 That is far too close to Bridgerton House.
- 29:01.531 --> 29:03.491 Perhaps I should return to the country.
- 29:04.993 --> 29:06.578 I have heard of one other position.
- 29:07.912 --> 29:11.290 A family in Mayfair is in need of a lady's maid to help them move.
- 29:11.291 --> 29:13.376 Their servants speak very highly of them.
- 29:14.085 --> 29:15.419 I can do that.
- 29:15.420 --> 29:18.381 - You know I am skilled at… - They are moving to the Americas.
- 29:19.299 --> 29:21.509 You would need to be on a ship in three days.
- 29:38.401 --> 29:39.444 Francesca.
- 29:40.487 --> 29:43.071 This is Mr. Dundas from the House of Lords.
- 29:43.072 --> 29:45.073 Good day.
- 29:45.074 --> 29:46.700 My condolences for your loss,
- 29:46.701 --> 29:49.954 and apologies for the timing of this visit, Lady Kilmartin.
- 29:50.830 --> 29:52.706 - It's procedure. - Quite right.
- 29:52.707 --> 29:55.417 Despite the circumstances, it is of the utmost importance
- 29:55.418 --> 29:57.795 the lines of succession are followed to the letter.
- 29:57.796 --> 30:01.257 Your brother has been a tremendous help with the paperwork.
- 30:01.841 --> 30:04.176 I will be speaking with the Stirling family next.
- 30:04.177 --> 30:07.429 But, of course, there is one question I must ask you first.
- 30:07.430 --> 30:09.849 - As a formality, really. - I am with child.
- 30:11.851 --> 30:13.101 Sister…
- 30:13.102 --> 30:15.021 That is…
- 30:16.439 --> 30:17.940 wonderful news.
- 30:17.941 --> 30:19.691 Indeed.
- 30:19.692 --> 30:21.360 Well, then.
- 30:21.361 --> 30:24.072 I shall alert the physician for an examination at once.
- 30:24.656 --> 30:26.156 Uh… examination?
- 30:26.157 --> 30:28.617 Well, yes. We must have confirmation.
- 30:28.618 --> 30:30.994 Well, can you not simply take her word for it?
- 30:30.995 --> 30:33.872 Of course, Lady Kilmartin, your word is of great value.
- 30:33.873 --> 30:37.584 It is only that the Crown has grown quite stringent when it comes to succession.
- 30:37.585 --> 30:41.213 There is an estate and title at stake, not to mention a seat in Parliament.
- 30:41.214 --> 30:43.507 I… I do not wish to have an examination.
- 30:43.508 --> 30:46.176 My sister has been through a great loss, Mr. Dundas.
- 30:46.177 --> 30:48.011 Any examination will have to wait.
- 30:48.012 --> 30:49.346 Believe me, I sympathize.
- 30:49.347 --> 30:51.890 But this is the way society demands things be done.
- 30:51.891 --> 30:54.434 I have had quite enough of the demands of society
- 30:54.435 --> 30:57.521 and its utterly antiquated way of doing things!
- 30:57.522 --> 30:59.439 This is an honorable family!
- 30:59.440 --> 31:03.027 You have no idea of the sacrifices we have made to maintain that honor!
- 31:03.528 --> 31:05.988 I will not stand here and let you pressure my sister
- 31:05.989 --> 31:07.824 after the nightmare she's been through.
- 31:10.285 --> 31:14.163 I assure you, Lady Kilmartin, it will be swift and dignified.
- 31:14.873 --> 31:18.626 And then, we can all take comfort in knowing for certain.
- 31:19.168 --> 31:20.003 Mm?
- 32:22.315 --> 32:25.151 - Forgive me, I heard a noise. - I did not mean to startle you.
- 32:27.195 --> 32:30.406 I have been tasked with organizing John's affairs, and, uh…
- 32:31.324 --> 32:32.824 I have misplaced a document.
- 32:32.825 --> 32:34.452 You need not explain.
- 32:35.578 --> 32:36.871 Please, I will do it.
- 32:39.666 --> 32:41.042 It has been a hell of a week.
- 32:42.418 --> 32:43.461 I know.
- 32:45.630 --> 32:48.299 Every time I see you, I am conscious it may be the last.
- 32:49.759 --> 32:52.261 I hated how we said goodbye at the funeral.
- 33:36.848 --> 33:38.306 I, um…
- 33:38.307 --> 33:39.726 Uh, I know.
- 33:47.316 --> 33:48.317 Thank you.
- 34:09.297 --> 34:10.965 Have you finished your tea?
- 34:11.758 --> 34:15.135 - Yes. - Shall I take you to your bedchamber?
- 34:15.136 --> 34:18.180 - No. - Would you like another cup of tea?
- 34:18.181 --> 34:20.432 No, I should like to sleep in here.
- 34:20.433 --> 34:24.937 In the drawing room? Francesca, are you avoiding sleeping in your room?
- 34:29.817 --> 34:31.360 I do not blame you.
- 34:34.864 --> 34:37.075 I could not bear to be at Aubrey Hall
- 34:37.575 --> 34:38.618 for months.
- 34:39.619 --> 34:41.870 But being there, and… and facing it,
- 34:41.871 --> 34:43.163 and… well, feeling it--
- 34:43.164 --> 34:46.500 - Oh, stop it! Will you please stop it? - I am so sorry, my dear, I…
- 34:46.501 --> 34:47.626 I am only trying to--
- 34:47.627 --> 34:49.879 You are trying to tell me that you understand.
- 34:54.092 --> 34:57.260 I can see it in your face, even when you say nothing,
- 34:57.261 --> 34:59.429 that we are the same now
- 34:59.430 --> 35:02.975 because we have both lost our husbands, but we are not the same.
- 35:04.060 --> 35:07.522 You have eight children.
- 35:08.564 --> 35:12.067 Eight… pieces of your husband to remember him by.
- 35:12.068 --> 35:14.528 Eight! Eight times you did your wifely duty
- 35:14.529 --> 35:17.864 and gave Father the gift of children. What did I give John? Nothing!
- 35:17.865 --> 35:21.368 - And I only have myself to blame. - Francesca, none of this is your fault.
- 35:21.369 --> 35:24.038 Oh, but it is! It is my fault.
- 35:24.664 --> 35:25.915 I cursed it.
- 35:26.791 --> 35:30.210 John wanted to have a child, and it was my duty to give that to him,
- 35:30.211 --> 35:32.671 to continue the Kilmartin line, and I failed him!
- 35:32.672 --> 35:33.880 I gave him nothing!
- 35:33.881 --> 35:37.135 - I have nothing! I have nothing! - It is all right.
- 35:40.179 --> 35:41.347 You are all right.
- 35:44.600 --> 35:46.811 I have nothing.
- 35:57.613 --> 35:59.448 Can I bring you some tea, my lady?
- 36:01.367 --> 36:02.994 No, thank you, Mrs. Wilson.
- 36:05.454 --> 36:09.041 Sometimes I sit here and just stare at this portrait.
- 36:10.126 --> 36:11.961 We were supposed to be in this together,
- 36:12.628 --> 36:13.754 Edmund and I,
- 36:14.422 --> 36:15.882 through every trial.
- 36:16.465 --> 36:19.677 And the children, they look to me for answers, and I…
- 36:20.720 --> 36:22.597 I do not have all the answers.
- 36:24.182 --> 36:25.808 He was supposed to be here.
- 36:31.355 --> 36:32.565 If I may, ma'am.
- 36:33.608 --> 36:36.611 The children do not need you to have all the answers.
- 36:37.612 --> 36:39.197 Or even half the answers.
- 36:41.490 --> 36:43.284 They only need you to love them.
- 37:13.898 --> 37:15.900 Mrs. Wilson told me you were still here.
- 37:16.859 --> 37:17.860 Mother.
- 37:19.320 --> 37:21.322 I was just about to take my leave.
- 37:23.950 --> 37:25.283 Shall I pour you a drink?
- 37:25.284 --> 37:26.911 A strong one, perhaps.
- 37:47.932 --> 37:49.099 I owe you an apology.
- 37:49.100 --> 37:52.186 You know, I have been thinking about your father quite a lot.
- 37:53.187 --> 37:54.145 Of course.
- 37:54.146 --> 37:57.357 That you were also very unlucky to lose him when you did.
- 37:57.358 --> 37:58.567 You were so young.
- 37:59.360 --> 38:02.947 But for me, in many ways, I…
- 38:04.198 --> 38:05.449 I was lucky.
- 38:07.285 --> 38:10.579 I had a great love for a very long time.
- 38:13.791 --> 38:15.418 Some people never get that.
- 38:21.924 --> 38:24.217 After everything that has transpired,
- 38:24.218 --> 38:28.264 I have found myself reflecting quite a lot
- 38:29.098 --> 38:30.974 about love,
- 38:30.975 --> 38:34.645 about… time not always being on our side.
- 38:35.438 --> 38:38.982 I see, I did not realize how strongly you felt about Sophie.
- 38:38.983 --> 38:42.861 I… I assumed it was a flirtation, a dalliance. I never imagined--
- 38:42.862 --> 38:45.155 I should never have allowed it to go that far.
- 38:45.156 --> 38:49.326 Starting a life with someone from another class is no easy feat.
- 38:49.327 --> 38:53.664 - You would have to move to the country. - Yes, we had discussed such plans.
- 38:54.832 --> 38:58.668 - I would have gone back and forth. - No, there'd be no going back and forth.
- 38:58.669 --> 39:01.713 You would be ostracized by society, both of you.
- 39:01.714 --> 39:04.133 You would have to move there permanently.
- 39:05.009 --> 39:08.261 I imagine that would be a rather startling transition
- 39:08.262 --> 39:11.807 for someone who has lived a life as well-liked and privileged as you.
- 39:12.892 --> 39:15.810 It is important that you understand
- 39:15.811 --> 39:20.858 because there is one crucial sacrifice you will have to make.
- 39:22.610 --> 39:23.944 Your family.
- 39:24.695 --> 39:29.658 And that is not to say we shall not speak, but it will mostly be confined to letters.
- 39:30.368 --> 39:33.079 We will not be able to visit as often as we might like.
- 39:33.829 --> 39:37.665 As… It could impact your sister's prospects for marriage
- 39:37.666 --> 39:40.710 if we are believed to nurture a close relationship,
- 39:40.711 --> 39:45.006 so we will miss birthdays and weddings and countless…
- 39:45.007 --> 39:48.010 Stop it, please! There is truly no need for this.
- 39:49.011 --> 39:50.804 Sophie does not want to be with me.
- 39:50.805 --> 39:55.935 Oh, I very much doubt that is the case if you asked her to marry you.
- 39:58.104 --> 39:59.771 How strong did I pour that drink?
- 39:59.772 --> 40:01.107 What you said…
- 40:02.650 --> 40:03.608 was correct.
- 40:03.609 --> 40:06.986 All I have ever wanted for my children was to find love.
- 40:06.987 --> 40:08.738 So if you have found it,
- 40:08.739 --> 40:11.367 you deserve to go after it before it is too late.
- 40:13.244 --> 40:17.706 If you marry Sophie, it will never change how much I love you, Benedict.
- 40:22.169 --> 40:23.587 And with that said,
- 40:24.422 --> 40:26.673 I know my son. I know… I know my son.
- 40:26.674 --> 40:29.051 I know that at times you can be…
- 40:31.554 --> 40:33.054 dare I say it?
- 40:33.055 --> 40:34.181 Noncommittal.
- 40:34.974 --> 40:35.933 Mm.
- 40:37.226 --> 40:39.687 No, you must have me mistaken for one of your other children.
- 40:47.319 --> 40:51.157 Promise me you will think very carefully before making a decision.
- 40:51.991 --> 40:53.409 Whatever you choose,
- 40:54.535 --> 40:56.370 you must live with it forever.
- 40:58.289 --> 40:59.415 We all will.
- 41:33.949 --> 41:37.243 We shall find you a dress that cannot be ignored.
- 41:37.244 --> 41:40.122 Lord Stotter will have no choice but to propose.
- 41:43.709 --> 41:45.669 I did not realize I was a jester.
- 41:46.879 --> 41:48.296 Apologies, Mama.
- 41:48.297 --> 41:51.674 It… It is only the thought of a mere dress so bewitching
- 41:51.675 --> 41:53.927 that a gentleman loses his free will.
- 41:53.928 --> 41:55.929 Must be quite the magical dress indeed.
- 41:55.930 --> 41:58.014 It will be, when I wear it.
- 41:58.015 --> 42:00.058 I look forward to seeing it.
- 42:00.059 --> 42:02.977 In fact, I think it wise you stay behind today.
- 42:02.978 --> 42:05.814 Your sister and I will have a lengthy appointment at the modiste,
- 42:06.398 --> 42:09.025 and then we may speak to the magistrate afterwards
- 42:09.026 --> 42:11.361 to see if he has heard any word of Sophie
- 42:11.362 --> 42:13.072 or my shoe clips being pawned.
- 42:13.781 --> 42:17.284 I am certain you will enjoy some time here.
- 42:17.993 --> 42:18.994 Undisturbed.
- 42:32.883 --> 42:36.636 Well, I should be leaving now to check on the household orders.
- 42:36.637 --> 42:37.887 Um…
- 42:37.888 --> 42:40.014 Shall I get you anything while I am out?
- 42:40.015 --> 42:42.642 - No. Thank you, Varley. - Mm.
- 42:42.643 --> 42:44.769 I should like to take the afternoon to read.
- 42:44.770 --> 42:45.896 Mm.
- 42:46.522 --> 42:47.606 In private.
- 43:23.392 --> 43:25.019 Miss Posy?
- 43:26.562 --> 43:29.231 Shall I have some tea prepared for you?
- 43:41.201 --> 43:43.077 Posy! What are you doing here?
- 43:43.078 --> 43:44.079 Sophie.
- 43:46.123 --> 43:47.499 Oh.
- 43:48.083 --> 43:50.084 I escaped out the drawing room window.
- 43:50.085 --> 43:52.128 I did not want to risk the servants seeing.
- 43:52.129 --> 43:54.255 Then when I arrived, I told that handsome footman
- 43:54.256 --> 43:56.132 I misplaced my glove when we came for tea.
- 43:56.133 --> 43:57.759 As he went to look, I ran up here.
- 43:57.760 --> 44:00.595 I assumed your room would be in the attic, like most ladies' maids,
- 44:00.596 --> 44:03.723 though I had to check in three different rooms before I found yours,
- 44:03.724 --> 44:05.725 and thank goodness no one else was up here.
- 44:05.726 --> 44:08.687 I do not believe I have ever felt so exhilarated in my…
- 44:09.688 --> 44:12.440 I am rambling, and I do not have time.
- 44:12.441 --> 44:14.859 I came to warn you that we have moved in next door,
- 44:14.860 --> 44:16.778 and my mama is intent on finding you.
- 44:16.779 --> 44:19.405 She doesn't know you live here as I have covered for you,
- 44:19.406 --> 44:21.825 but she means to have you arrested for the shoe clips.
- 44:26.372 --> 44:28.956 And she will surely find me if I stay in Mayfair,
- 44:28.957 --> 44:31.001 even if I leave Bridgerton House.
- 44:32.044 --> 44:35.172 I am so sorry, Sophie. The shoe clips are my fault.
- 44:36.632 --> 44:39.968 It was very brave of you to come. Thank you, but you must get back.
- 44:41.470 --> 44:42.471 I…
- 44:43.180 --> 44:45.640 I wish I had said this to you before,
- 44:45.641 --> 44:49.353 but the things she has always said about you, about your mother…
- 44:50.187 --> 44:52.356 They are cruel and untrue.
- 44:53.649 --> 44:54.982 That is kind of you to say.
- 44:54.983 --> 44:57.319 I would not have survived in that house without you.
- 44:57.820 --> 45:00.531 You were always so kind and courageous.
- 45:01.740 --> 45:04.368 You have the strongest will of anyone I have ever known.
- 45:04.993 --> 45:07.162 Perhaps you get that from your mother.
- 45:12.209 --> 45:13.793 There is a job in the Americas.
- 45:13.794 --> 45:16.129 It will keep me safe from your mother.
- 45:16.130 --> 45:19.132 I will be on a ship in two days, and, with any luck,
- 45:19.133 --> 45:21.343 she and I shall never see each other again.
- 45:23.137 --> 45:24.388 I will miss you.
- 45:29.351 --> 45:31.144 Do not let her get the better of you.
- 45:31.145 --> 45:33.272 You have a strong will of your own.
- 45:35.149 --> 45:36.150 Now go.
- 45:54.960 --> 45:56.587 Are you going to play something?
- 45:58.297 --> 45:59.131 Benedict.
- 46:00.215 --> 46:02.134 I did not realize you were here.
- 46:04.428 --> 46:06.138 I wanted to see
- 46:06.722 --> 46:07.765 how you are.
- 46:09.349 --> 46:12.643 You have already taken on more than enough by tending to the estate.
- 46:12.644 --> 46:13.729 Mm.
- 46:15.981 --> 46:19.817 I should have compelled Mr. Dundas to delay the examination.
- 46:19.818 --> 46:22.196 I am sorry I could not do more.
- 46:22.780 --> 46:25.032 It would not have changed the outcome.
- 46:27.201 --> 46:29.870 John wished for a child, and I could not give him one.
- 46:44.468 --> 46:47.095 - You are rather good. - Mm… This is all I know.
- 46:48.680 --> 46:51.767 When you were very young, I would play this to make you laugh.
- 46:53.143 --> 46:54.853 I hoped it might still work.
- 46:57.189 --> 46:59.608 You should have pursued pianoforte.
- 47:01.527 --> 47:03.362 One of many things.
- 47:04.488 --> 47:07.324 You do not give yourself enough credit, Benedict.
- 47:07.825 --> 47:08.867 Nor do you.
- 47:12.746 --> 47:14.790 John may have wanted a child,
- 47:15.916 --> 47:19.253 but above all else, he wanted you.
- 47:19.962 --> 47:21.505 It was plain as day
- 47:22.005 --> 47:25.008 to anyone around you how much joy you brought him.
- 47:26.927 --> 47:29.555 You lit up his entire world.
- 47:35.018 --> 47:37.812 Trust me. It was almost insufferable for the rest of us.
- 47:37.813 --> 47:39.314 Ah.
- 47:44.987 --> 47:46.989 Mm-hm.
- 48:11.221 --> 48:12.264 I thought
- 48:13.599 --> 48:16.767 doing things the… proper way
- 48:16.768 --> 48:19.229 made it the correct way.
- 48:20.188 --> 48:23.859 I thought if I acted as though I was fine, I would be.
- 48:24.943 --> 48:27.029 But I am exhausted.
- 48:28.030 --> 48:29.865 I should like to feel some joy.
- 48:32.242 --> 48:34.202 I want to celebrate John's life.
- 48:35.245 --> 48:36.830 Will you help me?
- 48:40.292 --> 48:42.501 What do you mean, you lost her?
- 48:42.502 --> 48:45.172 Well, she must have climbed out of the window, ma'am.
- 48:45.839 --> 48:48.424 I mean, how was I to know the girl possessed such agility?
- 48:48.425 --> 48:51.386 You were supposed to follow her to see if she would lead us to Sophie.
- 48:54.681 --> 48:56.558 Posy. How was your day?
- 48:57.768 --> 48:58.977 Well spent, was it?
- 49:00.228 --> 49:03.065 I suppose so. I read a novel.
- 49:11.156 --> 49:12.574 I wish to speak to you.
- 49:23.293 --> 49:24.502 I owe you an apology.
- 49:24.503 --> 49:27.922 I've let my distress about Sophie and the season get the better of me,
- 49:27.923 --> 49:31.677 and, at times, perhaps I have unfairly vented my frustrations on you.
- 49:33.679 --> 49:37.390 Yes, well, I've grown quite accustomed to it.
- 49:37.391 --> 49:39.142 It started long before Sophie left.
- 49:43.981 --> 49:45.856 I was much like you when I was younger.
- 49:45.857 --> 49:48.526 It is obviously Rosamund who is most similar to you.
- 49:48.527 --> 49:52.197 Now. But before my debut, before the marriage mart…
- 49:53.490 --> 49:54.408 I was like you.
- 49:55.158 --> 49:57.244 Joyful. Optimistic.
- 49:57.786 --> 49:59.413 Unconcerned with propriety.
- 50:01.206 --> 50:02.581 Clumsy.
- 50:02.582 --> 50:04.291 I was lucky your father chose me,
- 50:04.292 --> 50:06.795 considering I hardly knew how to curtsy properly.
- 50:09.381 --> 50:10.382 And then he died.
- 50:11.258 --> 50:13.300 Do you know what it is like for a young lady
- 50:13.301 --> 50:16.221 with two small girls to reenter the marriage mart?
- 50:17.139 --> 50:19.098 I was already damaged goods,
- 50:19.099 --> 50:21.518 so I could not afford a single misstep.
- 50:22.102 --> 50:24.062 I had to be perfect in every way.
- 50:24.896 --> 50:27.064 I was lucky to find a second match.
- 50:27.065 --> 50:29.067 A love match at that.
- 50:31.111 --> 50:33.030 But then Sophie appeared.
- 50:33.822 --> 50:37.117 And once again, I could not produce an heir.
- 50:38.285 --> 50:39.870 And then he died as well.
- 50:40.454 --> 50:41.371 Mama.
- 50:44.791 --> 50:46.418 Do not feel sorry for me.
- 50:48.628 --> 50:52.090 I clearly carry some kind of curse.
- 50:56.219 --> 50:59.221 But I refuse to pass it down to you and Rosamund,
- 50:59.222 --> 51:01.349 which is why I insist on perfection.
- 51:02.559 --> 51:06.772 And this match with Lord Stotter, if your sister can see it through,
- 51:07.564 --> 51:09.816 it may be the tide that raises all our boats.
- 51:13.904 --> 51:18.616 But not if Lord Stotter were ever to find out about our connection to Sophie,
- 51:18.617 --> 51:22.412 that you and Rosamund were both raised with a bastard child at your side.
- 51:22.996 --> 51:25.372 She is the stain on our name, Posy.
- 51:25.373 --> 51:28.250 The thought that she's been at Bridgerton House all this time,
- 51:28.251 --> 51:31.838 seducing the man that your sister had her heart set on…
- 51:33.715 --> 51:38.052 I thought we confirmed that she is <i>not</i> at Bridgerton House.
- 51:38.053 --> 51:39.513 I thought so as well.
- 51:40.847 --> 51:43.225 But Varley saw her at the market today
- 51:44.184 --> 51:46.603 wearing a Bridgerton House uniform.
- 51:50.065 --> 51:52.191 You need not go after her, Mama.
- 51:52.192 --> 51:54.193 She is leaving for the Americas.
- 51:54.194 --> 51:57.572 She will leave Bridgerton House soon, and you can forget all about her.
- 52:00.325 --> 52:01.368 I see.
- 52:14.047 --> 52:16.298 What am I to do without you?
- 52:16.299 --> 52:20.261 I cannot believe you are abandoning us for Penwood House.
- 52:20.262 --> 52:23.515 Who will help me keep this one in line if you are gone?
- 52:24.015 --> 52:26.601 Somehow I think you will be up to the task.
- 52:34.401 --> 52:36.402 What? Do not give me that look.
- 52:36.403 --> 52:38.863 Not when you are still pretending to go to Penwood House
- 52:38.864 --> 52:41.157 rather than departing for the Americas tomorrow.
- 52:41.158 --> 52:43.909 Shh. It will only make saying goodbye that much harder,
- 52:43.910 --> 52:47.788 and I do not want to detract from Lady Kilmartin's event tonight.
- 52:47.789 --> 52:50.958 - When must you leave? - Whilst the Bridgertons are out.
- 52:50.959 --> 52:54.211 I am to aid my new employers in finishing their packing this evening.
- 52:54.212 --> 52:57.339 What about your mother's necklace? You said you could not leave it.
- 52:57.340 --> 53:01.344 In many ways, I think I wore it all these years not to honor her,
- 53:02.179 --> 53:04.181 but as a reminder of her mistakes.
- 53:05.557 --> 53:08.267 Perhaps it is time to let it go and leave the past with it.
- 53:08.268 --> 53:10.687 You can do that without crossing the ocean, you know.
- 53:11.271 --> 53:13.815 I must get the ladies ready for the festivities.
- 53:34.419 --> 53:36.588 Thank you all for coming.
- 53:39.925 --> 53:43.260 It has been a harrowing set of days, to say the least.
- 53:43.261 --> 53:46.180 But tonight, let us do away with grief
- 53:46.181 --> 53:48.642 and remember the remarkable man that John was.
- 53:49.434 --> 53:50.560 I shall go first.
- 53:51.478 --> 53:55.523 John was my greatest friend and partner in mischief since birth.
- 53:56.316 --> 53:58.859 He was genuine, determined,
- 53:58.860 --> 54:01.904 and had patience fit for a saint to tolerate my nature.
- 54:01.905 --> 54:04.616 More like the patience of ten saints.
- 54:07.285 --> 54:08.703 He was my guiding light,
- 54:09.287 --> 54:10.288 my compass.
- 54:10.914 --> 54:14.751 We were opposite ends of the pendulum, yet somehow we balanced each other.
- 54:15.335 --> 54:19.172 I will miss you, dear cousin, more than you will ever know.
- 54:24.886 --> 54:26.512 Do not feel obligated,
- 54:26.513 --> 54:29.307 but if anyone would like to speak…
- 54:31.601 --> 54:35.063 To John. A kinder gentleman, I have never known.
- 54:37.190 --> 54:40.150 I always admired how deliberate John was.
- 54:40.151 --> 54:42.696 He thought through everything with such care.
- 54:43.196 --> 54:46.241 Unless you got some brandy in him, in which case, look out.
- 54:49.327 --> 54:51.578 He was exceptionally nimble-footed.
- 54:51.579 --> 54:54.165 You should have seen him climbing trees as a boy.
- 54:54.749 --> 54:58.461 Went up so high, I feared we would never get him down again.
- 55:01.298 --> 55:03.717 John may have been a man of few words, but…
- 55:04.551 --> 55:06.553 he saved them for when they counted the most.
- 55:07.470 --> 55:11.308 He knew the power of a gesture, that actions speak louder.
- 55:12.267 --> 55:15.437 He showed his heart with the love he gave to Fran,
- 55:16.271 --> 55:17.314 to all of us.
- 55:18.231 --> 55:21.651 He shall be missed dearly, but never forgotten.
- 55:23.737 --> 55:25.612 - To John. - To John.
- 55:25.613 --> 55:26.573 To John.
- 55:27.157 --> 55:30.285 - Now, perhaps we might-- - I would like to speak.
- 55:38.877 --> 55:40.045 It seems…
- 55:42.505 --> 55:43.673 inconceivable
- 55:44.466 --> 55:46.718 that he is gone.
- 55:48.762 --> 55:50.679 I had our entire lives planned.
- 55:50.680 --> 55:53.141 I thought I knew exactly what the future held,
- 55:54.059 --> 55:55.143 and now…
- 55:56.269 --> 55:57.936 It was only a headache.
- 55:57.937 --> 56:00.482 How could a headache take my husband away?
- 56:01.107 --> 56:03.692 For days, all I could think was how it is not fair.
- 56:03.693 --> 56:07.447 John was a good man. He deserved a better fate, a longer life.
- 56:09.074 --> 56:11.117 But that is not how I wish to remember him.
- 56:14.079 --> 56:17.832 It is quite something to spend your entire life feeling like you are somehow
- 56:18.375 --> 56:19.833 out of place.
- 56:19.834 --> 56:24.047 And then to meet someone who understands you before you even say a word.
- 56:25.423 --> 56:26.591 Someone whose
- 56:27.509 --> 56:30.387 singular qualities match your own.
- 56:31.262 --> 56:34.015 Whose kindness makes you feel warm.
- 56:35.308 --> 56:37.727 Who can read your mind from across a whole room.
- 56:39.062 --> 56:42.065 John was more than my husband. He was my truest friend.
- 56:42.732 --> 56:44.108 And I may
- 56:44.109 --> 56:47.487 ache at present, but…
- 56:49.489 --> 56:51.782 the good John brought into my life,
- 56:51.783 --> 56:55.536 that bond, that understanding, love,
- 56:55.537 --> 56:58.039 far outweighs any pain I feel right now.
- 56:59.416 --> 57:00.875 I would not change it.
- 57:01.543 --> 57:02.627 For anything.
- 57:04.295 --> 57:05.380 To my husband.
- 57:18.309 --> 57:21.728 I thought I might perform a Scottish Highland dance
- 57:21.729 --> 57:23.690 that John and I learned as children.
- 57:25.108 --> 57:27.569 Fran, will you join me?
- 57:28.236 --> 57:29.862 - Yes. Yes. - Go on, dear.
- 57:29.863 --> 57:31.364 Go on, my dear. Go.
- 57:33.908 --> 57:35.325 Follow my lead.
- 57:35.326 --> 57:38.204 Right. This is the stag, everyone.
- 57:44.210 --> 57:47.588 Wonderful. Wonderful.
- 57:47.589 --> 57:50.300 Right, then we'll go into spinning. And spin.
- 57:52.260 --> 57:53.969 Right. Arms. Arms.
- 57:53.970 --> 57:56.430 What? Do not leave us up here dancing alone.
- 57:56.431 --> 57:57.681 Grab a partner.
- 57:57.682 --> 58:00.976 - Come on. Pair up. Put your drinks down. - Mother.
- 58:00.977 --> 58:03.979 Get into the stag, everyone.
- 58:03.980 --> 58:05.940 One, two, three, four.
- 58:07.484 --> 58:10.361 Wonderful. And spin!
- 58:13.198 --> 58:15.575 Lovely! Arms!
- 58:18.203 --> 58:19.204 Switch!
- 58:20.997 --> 58:22.664 Back to the beginning!
- 58:22.665 --> 58:25.835 Stag! And let's go!
- 58:32.383 --> 58:33.676 And spin!
- 58:37.013 --> 58:38.932 Switch partners!
- 58:39.766 --> 58:40.725 Thank you.
- 58:53.446 --> 58:55.405 - Excuse me, Mother. - Where are you going?
- 58:55.406 --> 58:57.866 There is something I have to take care of at Bridgeton House.
- 58:57.867 --> 59:00.787 - It could not wait? - I have waited long enough already.
- 59:01.371 --> 59:02.413 Wait.
- 59:03.581 --> 59:05.582 I have left something for you in your desk.
- 59:05.583 --> 59:07.210 It was my grandmother's.
- 59:10.129 --> 59:11.256 Go.
- 01:01:23.930 --> 01:01:24.806 Sophie.
- 01:01:51.082 --> 01:01:52.582 Is Sophie down here?
- 01:01:52.583 --> 01:01:56.420 Mr. Bridgerton, is everything all right? Whatever you need, we can bring it to you.
- 01:01:56.421 --> 01:01:59.715 - Has she departed for Penwood House? - Yes. Sir, I believe she has just left.
- 01:01:59.716 --> 01:02:02.384 Then I will need my horse so that I might ride there at once.
- 01:02:02.385 --> 01:02:06.012 - Right away, Mr. Bridgerton. - Wait! I mean, pardon me, sir.
- 01:02:06.013 --> 01:02:07.681 But Sophie is not at Penwood House.
- 01:02:07.682 --> 01:02:11.017 She accepted another position with a family moving to the Americas.
- 01:02:11.018 --> 01:02:13.145 The Americas? Are you certain?
- 01:02:13.146 --> 01:02:15.689 She went to stay with them. They plan to board a ship at dawn.
- 01:02:15.690 --> 01:02:18.275 - What is the name of the family? - I'm afraid I do not know, sir.
- 01:02:18.276 --> 01:02:19.444 She would not tell me.
- 01:02:25.241 --> 01:02:26.575 Sophie Baek.
- 01:02:26.576 --> 01:02:29.619 Constable, this is the thief I was telling you about.
- 01:02:29.620 --> 01:02:32.622 Fortunately, we no longer have to disturb the Bridgertons.
- 01:02:32.623 --> 01:02:35.293 - I shall take that. - Place your hands behind your back.
- 01:02:35.960 --> 01:02:39.045 No. Please, sir, this is a terrible mistake. I shall explain.
- 01:02:39.046 --> 01:02:42.048 Sophie Baek, you are hereby arrested on suspicion of thievery
- 01:02:42.049 --> 01:02:44.050 and of impersonating nobility.
- 01:02:44.051 --> 01:02:45.802 Wait. Wait, no. No.
- 01:02:45.803 --> 01:02:47.764 Araminta. Araminta!
- 01:02:48.264 --> 01:02:49.766 Do not-- Araminta…
- 01:02:51.434 --> 01:02:52.977 Araminta, please!
- 01:03:05.907 --> 01:03:07.033 Sophie!
- 04:15.338 --> 04:21.428 БРІДЖЕРТОНИ
- 00:20.020 --> 00:23.273 - [lively chatter] - [bright music playing]
- 00:32.449 --> 00:35.452 - [hushed chatter] - [somber music playing]
- 01:08.568 --> 01:10.570 [music fades]
- 01:25.293 --> 01:27.295 [somber music plays]
- 01:32.467 --> 01:33.301 Are you ready?
- 01:34.511 --> 01:37.262 [priest] <i>As we commit Lord Kilmartin's earthly remains</i>
- 01:37.263 --> 01:39.598 to their final resting place,
- 01:39.599 --> 01:42.059 we are reminded of the transient nature of life
- 01:42.060 --> 01:45.687 and the fragile beauty of human existence.
- 01:45.688 --> 01:50.443 May his spirit find everlasting peace in the heavenly kingdom.
- 01:58.409 --> 02:02.412 My elder brother Anthony would usually be the one to speak in times like this, so
- 02:02.413 --> 02:04.165 I apologize in advance.
- 02:06.334 --> 02:07.752 Standing before you,
- 02:08.545 --> 02:10.839 I know I'm supposed to say something profound.
- 02:11.756 --> 02:14.676 But to be honest, I am rather at a loss.
- 02:16.928 --> 02:19.389 This is an unfathomable tragedy
- 02:20.056 --> 02:22.016 for Lord Kilmartin's family,
- 02:22.892 --> 02:24.644 for my sister Francesca,
- 02:25.395 --> 02:27.647 for my family, for all of us.
- 02:28.940 --> 02:31.484 What makes this death so difficult to bear
- 02:31.985 --> 02:34.278 is not just its suddenness,
- 02:34.279 --> 02:37.574 but… the fact he was a good man,
- 02:38.324 --> 02:39.868 one of the best of us,
- 02:40.827 --> 02:46.207 always guided by an unshakable sense of integrity.
- 02:47.041 --> 02:48.751 His devotion to his family,
- 02:49.502 --> 02:51.170 to his seat in Parliament,
- 02:51.171 --> 02:54.673 and most especially to my sister Francesca,
- 02:54.674 --> 02:55.925 it was unwavering.
- 02:57.468 --> 03:00.305 There's nothing I can say to make sense of this loss,
- 03:00.805 --> 03:04.976 or to… fill the void we're all feeling.
- 03:06.394 --> 03:08.855 All I can offer is this.
- 03:09.898 --> 03:13.526 We will cherish our memory of John
- 03:15.236 --> 03:19.324 and be forever grateful to have known such an exceptional human being.
- 03:20.283 --> 03:22.285 [soft, solemn music playing]
- 03:39.761 --> 03:42.347 Forgive me. I was not able to…
- 03:43.556 --> 03:45.975 No. Thank you. You did well.
- 03:47.185 --> 03:48.685 Would you like a moment alone?
- 03:48.686 --> 03:50.437 It is not necessary.
- 03:50.438 --> 03:54.691 - There is far too much to oversee at home. - The servants will have everything set up.
- 03:54.692 --> 03:57.486 - You might wish to spend a last moment-- - I…
- 03:57.487 --> 04:01.074 would like to see that all is in order. I will meet you at the carriage.
- 04:02.033 --> 04:04.077 [solemn music rises]
- 04:20.426 --> 04:21.510 [music fades]
- 04:21.511 --> 04:25.556 - [woman 1, muffled] Such a terrible loss. - [woman 2] Felled by a common headache.
- 04:26.099 --> 04:28.268 [volume increasing] So very… shocking.
- 04:30.895 --> 04:31.729 Indeed.
- 04:32.313 --> 04:33.856 Thank you both for coming.
- 04:36.067 --> 04:38.444 Is this all not rather morbid?
- 04:39.404 --> 04:40.530 It is a funeral.
- 04:41.364 --> 04:44.116 It is not morbid. It is… proper.
- 04:44.117 --> 04:47.245 Because heaven forbid death be anything but orderly.
- 04:48.871 --> 04:49.913 Lady Danbury.
- 04:49.914 --> 04:51.291 Francesca.
- 04:52.292 --> 04:54.627 Lord Kilmartin was a fine man.
- 04:55.878 --> 04:57.463 I liked him very much.
- 04:58.464 --> 04:59.465 Yes.
- 05:00.049 --> 05:01.134 I did as well.
- 05:02.218 --> 05:04.762 Obviously. Please do enjoy the refreshments.
- 05:06.306 --> 05:08.266 My condolences to you.
- 05:08.850 --> 05:10.226 And to you.
- 05:12.687 --> 05:15.814 These arrived from Anthony and Kate, dear.
- 05:15.815 --> 05:16.899 Thank you.
- 05:18.192 --> 05:21.903 Some of my children feel devastated they are unable to attend.
- 05:21.904 --> 05:25.824 Much of our family also could not travel down from Scotland in time.
- 05:25.825 --> 05:28.411 I am most relieved I was already in London,
- 05:28.995 --> 05:32.832 and most appreciative that you volunteered to host the reception today.
- 05:34.417 --> 05:37.502 Well… I would have hosted at Kilmartin House.
- 05:37.503 --> 05:41.131 - I thought the servants here might be… - There is no need to explain.
- 05:41.132 --> 05:44.468 I could not imagine hosting when my husband died, dear.
- 05:44.469 --> 05:47.763 It was my honor. Your son was a cherished part of this family.
- 05:47.764 --> 05:50.932 [Janet] He adored your Francesca.
- 05:50.933 --> 05:54.269 I will never forget when he came home the night they met.
- 05:54.270 --> 05:56.229 Stars in his eyes.
- 05:56.230 --> 05:58.440 - Oh no. - Is this too overwhelming, dear?
- 05:58.441 --> 05:59.609 No, I…
- 06:00.610 --> 06:02.861 You're running out of biscuits, that is all.
- 06:02.862 --> 06:04.905 - Biscuits? - The guests will expect them.
- 06:04.906 --> 06:06.074 Please excuse me.
- 06:07.575 --> 06:08.576 Mrs. Wilson.
- 06:11.788 --> 06:12.830 For you.
- 06:14.707 --> 06:16.917 You've been so attentive to Francesca.
- 06:16.918 --> 06:18.961 I thought I might tend to you.
- 06:19.587 --> 06:21.089 This is very kind of you.
- 06:27.303 --> 06:29.055 Is this what Papa's funeral was like?
- 06:30.139 --> 06:32.933 I was not born. The rest of you got to be there.
- 06:32.934 --> 06:34.434 You were there.
- 06:34.435 --> 06:35.978 You were in Mama's belly.
- 06:37.605 --> 06:38.439 Biscuit?
- 06:45.321 --> 06:48.156 Francesca, surely a servant will help with those.
- 06:48.157 --> 06:49.741 Please allow me.
- 06:49.742 --> 06:51.786 Thank you, but I am quite capable.
- 06:57.792 --> 07:00.294 Ahem. Let us all have a biscuit, shall we?
- 07:00.795 --> 07:03.673 Do you know what are in these? I have always wondered. Hm.
- 07:05.174 --> 07:06.008 No, I…
- 07:07.427 --> 07:09.886 Uh, treacle, I imagine.
- 07:09.887 --> 07:12.556 Mm. What else do you think? I taste vanilla.
- 07:12.557 --> 07:14.142 Mmm… Something spicy.
- 07:14.684 --> 07:16.226 - Ginger, maybe? - [Eloise] Mm.
- 07:16.227 --> 07:19.938 Flour. Probably a little salt, and perhaps… um…
- 07:19.939 --> 07:20.982 Mr. Bridgerton.
- 07:27.029 --> 07:28.113 Ladies.
- 07:28.114 --> 07:31.116 - [lady 1] Our deepest condolences. - [Benedict] Thank you for being here.
- 07:31.117 --> 07:33.535 Are you truly all right, sister? I'm so sorry.
- 07:33.536 --> 07:36.455 - Hyacinth, please. Do not-- - I cannot believe he is gone.
- 07:36.456 --> 07:38.458 [heartbeat thumping]
- 07:42.378 --> 07:44.255 - [Sophie] Lady Kilmartin. - Mm-hmm.
- 07:44.881 --> 07:47.007 Your hair, it is coming undone.
- 07:47.008 --> 07:50.219 Perhaps we might go upstairs, and I can attend to it for you.
- 07:55.016 --> 07:56.224 [clears throat]
- 07:56.225 --> 07:58.227 [pensive music playing]
- 08:14.785 --> 08:15.661 Thank you.
- 08:16.329 --> 08:18.413 For giving me some respite.
- 08:18.414 --> 08:20.082 I am simply doing my job, my lady.
- 08:20.666 --> 08:22.335 If only I were doing mine.
- 08:23.711 --> 08:25.671 I think you are doing admirably.
- 08:28.549 --> 08:32.470 At my father's funeral, there was a very large tray of pickled salmon.
- 08:33.471 --> 08:36.515 All I could do was think how my father detested pickled salmon.
- 08:36.516 --> 08:38.559 I wanted to throw the tray and scream.
- 08:40.019 --> 08:41.103 And did you?
- 08:44.815 --> 08:46.025 I came close.
- 08:47.568 --> 08:50.738 But I realized we all know different versions of the same person.
- 08:51.614 --> 08:54.158 Perhaps someone thought he loved pickled salmon.
- 08:55.034 --> 08:58.746 The best any of us can do is honor the memories of those we have loved.
- 08:59.497 --> 09:01.706 And let them live on through us.
- 09:01.707 --> 09:03.334 How does one do that?
- 09:04.794 --> 09:07.505 Well, I always try to think logically like my father.
- 09:08.631 --> 09:11.008 And for my mother, I wear her necklace.
- 09:14.428 --> 09:16.264 I must have forgotten it today.
- 09:22.478 --> 09:25.398 [clears throat] Thank you for your help.
- 09:27.149 --> 09:30.403 I had better return, or my mother will fear I have fled.
- 09:31.696 --> 09:36.492 If you need more respite… give me a nod, and I will slip some brandy in your drink.
- 09:51.132 --> 09:54.551 Not even an invitation to a funeral from the Bridgertons.
- 09:54.552 --> 09:57.054 Their reputation for warmth is undeserved.
- 09:58.014 --> 10:01.391 At least Rosamund has a new suitor, and one of rather high rank, even.
- 10:01.392 --> 10:02.309 No, thank you.
- 10:02.310 --> 10:04.769 [Araminta] We are fortunate in Lord Stotter's interest.
- 10:04.770 --> 10:07.147 You do not know how distraught your sister has been
- 10:07.148 --> 10:09.816 after failing to capture Mr. Bridgerton's affection.
- 10:09.817 --> 10:11.943 She had her heart set on that match.
- 10:11.944 --> 10:13.653 [Posy] Perhaps it is for the best.
- 10:13.654 --> 10:16.156 She and Mr. Bridgerton may not have been well suited.
- 10:16.157 --> 10:18.074 Rosamund is well suited to anyone.
- 10:18.075 --> 10:21.953 She could charm a statue if it were not for Sophie's interference.
- 10:21.954 --> 10:23.080 Sophie?
- 10:27.084 --> 10:30.587 Is that why we went looking for Sophie at Bridgerton House the other week?
- 10:30.588 --> 10:33.923 Because you suspect she has formed an attachment to Mr. Bridgerton?
- 10:33.924 --> 10:36.594 It would not be the first time she interfered in our lives.
- 10:39.764 --> 10:42.058 Do <i>you</i> know where Sophie is working, Posy?
- 10:43.476 --> 10:47.729 No! I… I hardly know how to stitch my embroidery in the right direction,
- 10:47.730 --> 10:50.649 let alone keep track of Sophie's whereabouts.
- 10:50.650 --> 10:52.484 [chuckles incredulously]
- 10:52.485 --> 10:53.402 Very well.
- 10:54.779 --> 10:57.113 I will have to find her myself, then.
- 10:57.114 --> 11:00.909 - [Lord Stotter] And you enjoy dancing? - [Rosamund] The cotillion is my favorite.
- 11:00.910 --> 11:03.495 My governess said I was excelling at all forms.
- 11:03.496 --> 11:06.624 - I prefer a waltz. - [Rosamund] Oh, I too prefer a waltz.
- 11:22.890 --> 11:25.101 What are you doing out here? It is very cold.
- 11:25.810 --> 11:28.229 Uh, I merely wanted to feel something.
- 11:28.813 --> 11:32.483 Other than despair. So I chose to feel cold.
- 11:33.734 --> 11:35.903 - Is it helping? - Not particularly.
- 11:37.655 --> 11:40.115 They are in need of more mint for the refreshments.
- 11:40.116 --> 11:42.075 I shall leave you be shortly.
- 11:42.076 --> 11:44.285 [scissors snipping]
- 11:44.286 --> 11:46.497 It was kind of you to stay for the funeral.
- 11:47.915 --> 11:49.667 You have been great comfort
- 11:50.501 --> 11:52.128 to Eloise and Hyacinth.
- 11:56.590 --> 11:57.717 As have you.
- 11:58.551 --> 12:00.803 They are very fortunate to have you, you know.
- 12:01.512 --> 12:02.555 Hm.
- 12:06.434 --> 12:08.060 I am so sorry for your loss.
- 12:11.772 --> 12:14.733 It's all right, Sophie. You are not required to give me comfort.
- 12:14.734 --> 12:16.152 I know that.
- 12:17.069 --> 12:20.321 I know it is not a condition of my employment, but
- 12:20.322 --> 12:22.115 my heart is breaking for you.
- 12:22.116 --> 12:24.200 [solemn music plays]
- 12:24.201 --> 12:25.244 For all of you.
- 12:31.417 --> 12:33.085 You are still planning on leaving?
- 12:35.045 --> 12:36.714 At the end of the week.
- 12:37.298 --> 12:41.302 - After the family has had some time. - Yes, of course. As you should.
- 12:44.889 --> 12:46.640 I wish you luck, Sophie.
- 12:49.769 --> 12:54.190 Please go inside. I cannot send you off to your new position with influenza.
- 12:58.694 --> 13:00.571 - I can stay a moment if you-- - No.
- 13:02.156 --> 13:03.281 Forgive me.
- 13:03.282 --> 13:05.284 [gentle music plays]
- 13:07.036 --> 13:10.163 I am trying desperately to be strong for my family,
- 13:10.164 --> 13:13.042 for Francesca, on this dreadful day.
- 13:14.251 --> 13:18.214 And if you stay, I am afraid I will not be able to hold it together.
- 13:21.091 --> 13:22.092 I understand.
- 13:31.602 --> 13:33.145 If I do not see you again…
- 13:36.398 --> 13:38.067 goodbye, Mr. Bridgerton.
- 13:42.363 --> 13:43.489 Goodbye, Sophie.
- 14:00.881 --> 14:02.883 [music fades]
- 14:10.266 --> 14:13.310 My entire life, I have found comfort in silence.
- 14:14.562 --> 14:18.148 Presumably because I never found any growing up amongst all my siblings.
- 14:20.860 --> 14:21.819 But now…
- 14:24.697 --> 14:27.866 Now, I should be grateful if you might fill it.
- 14:27.867 --> 14:31.829 I dare say this is the longest I have ever seen you go without talking.
- 14:33.330 --> 14:35.707 I am merely enjoying the peace
- 14:35.708 --> 14:38.293 of not having to listen to one more stranger
- 14:38.294 --> 14:39.919 apologize for my loss.
- 14:39.920 --> 14:42.423 Everyone is simply trying to be respectful.
- 14:42.923 --> 14:44.340 Yes.
- 14:44.341 --> 14:48.303 I realize it is proper here to speak in euphemisms
- 14:48.304 --> 14:51.473 and act as if we are statues in the face of death.
- 14:55.853 --> 14:56.854 You know,
- 14:58.147 --> 14:59.356 in Scotland,
- 15:00.524 --> 15:03.861 a life lost is celebrated instead of mourned.
- 15:04.445 --> 15:05.820 Everyone eats,
- 15:05.821 --> 15:06.822 drinks,
- 15:07.323 --> 15:09.240 tells stories of the dead,
- 15:09.241 --> 15:10.534 cries, and…
- 15:11.493 --> 15:13.411 [sighing] …laughs.
- 15:13.412 --> 15:14.705 Is that not a little…
- 15:16.332 --> 15:17.333 indulgent?
- 15:18.042 --> 15:20.919 In fact, it can be rather cathartic.
- 15:20.920 --> 15:23.047 Joyful, even.
- 15:24.381 --> 15:28.051 Perhaps we could still have a celebration for a smaller group here
- 15:28.052 --> 15:29.552 at Kilmartin House.
- 15:29.553 --> 15:32.014 [scoffs] I am sorry if you found the funeral lacking.
- 15:33.098 --> 15:35.726 You did a splendid job, Francesca.
- 15:37.311 --> 15:39.854 I was merely suggesting a celebration
- 15:39.855 --> 15:43.524 so that John might be remembered not for his death but for his life.
- 15:43.525 --> 15:45.610 I knew John better than I know myself,
- 15:45.611 --> 15:49.948 and I truly believe he would not want to be the cause of tears or sorrow.
- 15:49.949 --> 15:51.574 He was a Scotsman.
- 15:51.575 --> 15:54.077 He would not want to be mourned by strangers.
- 15:54.078 --> 15:57.580 He would want his life rejoiced at by family, friends, his wife.
- 15:57.581 --> 15:59.958 He would want for us to get up and dance and--
- 15:59.959 --> 16:01.710 John does not <i>want</i> anything!
- 16:02.544 --> 16:04.338 He is dead. Gone.
- 16:04.922 --> 16:07.841 And turning his funeral into a circus will not change that.
- 16:17.893 --> 16:19.144 [sighs]
- 16:29.196 --> 16:32.281 [Violet] It meant a great deal having you at the funeral.
- 16:32.282 --> 16:34.826 I do not know what we will do without you, Agatha.
- 16:34.827 --> 16:37.328 I am not leaving for another two weeks,
- 16:37.329 --> 16:40.457 so there are plenty of goodbyes still to say.
- 16:41.250 --> 16:44.044 - And I will not be gone forever. - I am happy for you.
- 16:44.545 --> 16:49.382 I think I am still in disbelief that the Queen granted me leave to go.
- 16:49.383 --> 16:50.384 [Violet chuckles]
- 16:51.176 --> 16:55.013 I hear you are making a life change of your own
- 16:55.014 --> 16:56.597 with my brother?
- 16:56.598 --> 16:58.016 You… You know of our…?
- 16:58.017 --> 17:00.227 I do not believe he told anyone else.
- 17:01.186 --> 17:03.480 He would have been a fool not to ask.
- 17:04.189 --> 17:05.149 I am
- 17:06.150 --> 17:07.775 delighted for you both.
- 17:07.776 --> 17:08.694 Thank you.
- 17:09.820 --> 17:11.238 Only, I am…
- 17:12.823 --> 17:14.158 - Violet. - [sighs] Hmm.
- 17:15.409 --> 17:16.909 Is everything all right?
- 17:16.910 --> 17:18.662 Yes! Yes, of course!
- 17:19.496 --> 17:20.664 I, uh…
- 17:21.498 --> 17:24.167 I simply feel that in the wake of John's passing…
- 17:24.168 --> 17:25.919 Your mind is on Francesca.
- 17:26.503 --> 17:27.546 Indeed.
- 17:29.048 --> 17:33.469 I am rather concerned that she is not allowing herself to grieve.
- 17:35.429 --> 17:36.680 Give her time.
- 17:38.057 --> 17:42.143 We both know it is a winding and illogical road
- 17:42.144 --> 17:43.520 to mourn a lost love.
- 17:44.813 --> 17:46.565 She is not in her right mind.
- 17:47.066 --> 17:49.068 [pensive music playing]
- 17:57.910 --> 17:59.327 Are you all right, Sophie?
- 17:59.328 --> 18:01.370 You look as though you did not sleep a wink.
- 18:01.371 --> 18:04.165 I lost my necklace. I spent half the night searching for it.
- 18:04.166 --> 18:05.458 What does it look like?
- 18:05.459 --> 18:08.086 It is a silver chain with an amethyst pendant.
- 18:08.087 --> 18:10.588 - Do you know when you last saw it? - I have no idea.
- 18:10.589 --> 18:13.674 I hardly notice when I am wearing it as I so rarely take it off.
- 18:13.675 --> 18:14.676 Deliveries are here!
- 18:16.553 --> 18:17.804 Make haste!
- 18:17.805 --> 18:19.389 I will look out for it, Sophie.
- 18:20.307 --> 18:24.393 Perhaps this is the heavens telling you you should not leave us for Penwood House.
- 18:24.394 --> 18:28.356 No, it is merely telling me that I have been unforgivably careless.
- 18:28.357 --> 18:30.149 I have been so caught up,
- 18:30.150 --> 18:32.319 I lost the only piece of my mother I ever had.
- 18:32.945 --> 18:34.363 We will find it.
- 18:43.163 --> 18:44.873 Will Michaela be joining us?
- 18:47.334 --> 18:48.835 I do not believe so.
- 18:48.836 --> 18:53.131 We are giving each other space, which suits me well as I am rather busy
- 18:53.132 --> 18:55.217 with my correspondence to John's relatives.
- 18:56.093 --> 18:58.636 Surely you do not need to write to all of them now?
- 18:58.637 --> 18:59.887 People deserve to know.
- 18:59.888 --> 19:02.390 Writing certainly can be cathartic.
- 19:02.391 --> 19:06.310 Sometimes when I am feeling lost, I find that writing steadies me.
- 19:06.311 --> 19:07.771 I am steady.
- 19:12.067 --> 19:13.152 Ahem.
- 19:15.195 --> 19:17.280 Francesca, you do not need to be.
- 19:17.281 --> 19:21.993 You are amongst family. If you would like to throw something or scream…
- 19:21.994 --> 19:24.537 Eloise, please, that is not how I wish to proceed.
- 19:24.538 --> 19:26.664 I should like to stay… calm.
- 19:26.665 --> 19:27.790 But you need not.
- 19:27.791 --> 19:29.251 Yes, I do.
- 19:30.752 --> 19:32.087 [exhales]
- 19:33.922 --> 19:35.257 I am with child.
- 19:37.593 --> 19:40.596 My courses were supposed to arrive days ago, but they never came.
- 19:41.180 --> 19:42.388 Well…
- 19:42.389 --> 19:44.433 That is splendid news.
- 19:45.017 --> 19:47.643 John has left me with a gift, a piece of himself.
- 19:47.644 --> 19:49.646 Just as Father left Mother with Hyacinth.
- 19:50.772 --> 19:53.524 So, if I must remain calm for the sake of our child
- 19:53.525 --> 19:55.610 and the future of the Kilmartin line,
- 19:55.611 --> 19:57.069 so be it.
- 19:57.070 --> 19:58.572 It is a worthy cause.
- 20:00.365 --> 20:02.325 I am delighted for you, sister.
- 20:02.326 --> 20:03.410 Thank you.
- 20:04.578 --> 20:08.539 But… let us just keep this between ourselves for now
- 20:08.540 --> 20:11.167 until I speak to the men from the House of Lords.
- 20:11.168 --> 20:12.211 Of course.
- 20:17.382 --> 20:19.718 How is Lady Kilmartin faring?
- 20:20.260 --> 20:23.679 She is faring as best she can, I imagine.
- 20:23.680 --> 20:24.680 [Charlotte] Mmm.
- 20:24.681 --> 20:27.058 It is quite a cruel twist of fate
- 20:27.059 --> 20:30.436 to lose one's husband at such a tender age.
- 20:30.437 --> 20:34.023 I imagine it cruel to lose one's husband at any age.
- 20:34.024 --> 20:35.484 And yet, for some of us,
- 20:36.151 --> 20:37.361 a release.
- 20:38.278 --> 20:39.321 Mmm.
- 20:40.030 --> 20:42.031 What was she wearing at the funeral?
- 20:42.032 --> 20:43.116 Lady Kilmartin.
- 20:43.617 --> 20:45.201 If one must endure,
- 20:45.202 --> 20:50.873 I do hope she at least was enduring in a… marvelous ensemble.
- 20:50.874 --> 20:53.000 She looked quite elegant.
- 20:53.001 --> 20:53.919 [Charlotte] Mm.
- 20:55.087 --> 20:57.297 These bonbons do not taste the same.
- 20:58.715 --> 21:01.343 It is a shame when a good thing changes.
- 21:01.969 --> 21:05.805 You know, Charlotte, there is a fortnight yet before I leave.
- 21:05.806 --> 21:07.557 Yes, I know.
- 21:08.058 --> 21:10.602 I should like the bonbons from Switzerland instead.
- 21:11.937 --> 21:13.938 Perhaps I should arrange
- 21:13.939 --> 21:17.859 for some new exotic animal to be imported for the grounds.
- 21:18.485 --> 21:21.029 I will write, Charlotte.
- 21:24.533 --> 21:26.576 I am sad, Agatha.
- 21:28.495 --> 21:29.955 It is a sad time.
- 21:30.706 --> 21:33.541 Yes. Goodbyes are never easy.
- 21:33.542 --> 21:37.754 Particularly as I have just bid farewell to <i>Whistledown</i>.
- 21:39.631 --> 21:42.258 She would have written something profound
- 21:42.259 --> 21:44.719 about Lord Kilmartin's passing,
- 21:44.720 --> 21:47.388 not to mention a detailed report
- 21:47.389 --> 21:50.599 of the funereal fashions, beyond "elegant."
- 21:50.600 --> 21:51.810 Hmm.
- 21:52.394 --> 21:54.771 It would have been something to look forward to.
- 21:56.106 --> 21:57.441 I miss her.
- 21:59.609 --> 22:03.030 Mrs. Mondrich, I should like to hold Mercury now.
- 22:06.491 --> 22:07.616 Your Majesty.
- 22:07.617 --> 22:09.036 [dog whines softly]
- 22:09.995 --> 22:11.287 - [barks] - Oh. [chuckles]
- 22:11.288 --> 22:13.789 She is quite excitable.
- 22:13.790 --> 22:14.749 Mmm…
- 22:14.750 --> 22:17.461 Perhaps the bitch needs some water to cool down.
- 22:30.432 --> 22:31.475 There you are.
- 22:33.018 --> 22:34.144 Here I am.
- 22:34.686 --> 22:36.438 I hope I am not interrupting.
- 22:37.064 --> 22:39.648 I have just sent word to the House of Lords
- 22:39.649 --> 22:43.319 to arrange their visit with Francesca concerning the Kilmartin estate.
- 22:43.320 --> 22:45.489 - I will attend as well, of course. - Thank you.
- 22:46.031 --> 22:49.159 Well, for all you have done in Anthony's absence.
- 22:52.454 --> 22:53.704 Are you all right?
- 22:53.705 --> 22:56.165 It is not me you should be worrying about.
- 22:56.166 --> 22:58.626 We are most fortunate that Sophie remained to help.
- 22:58.627 --> 23:00.961 - I do hope she will… - Please do not bring her up.
- 23:00.962 --> 23:04.132 - I know, it has been a difficult week. - Not today, please!
- 23:06.259 --> 23:08.637 It is all a tad hypocritical, do you not think?
- 23:10.180 --> 23:11.555 What is hypocritical?
- 23:11.556 --> 23:12.391 You.
- 23:12.891 --> 23:16.435 You spent our entire lives claiming the one thing that matters
- 23:16.436 --> 23:17.979 is marrying a love match.
- 23:18.563 --> 23:22.275 For years I did not understand it, nor want it. In fact, I ran from it.
- 23:22.943 --> 23:23.944 And now…
- 23:25.070 --> 23:27.029 now I have found someone I love,
- 23:27.030 --> 23:29.198 more than I could even have thought possible.
- 23:29.199 --> 23:33.202 Someone captivating and maddening and real, just as you wanted.
- 23:33.203 --> 23:36.080 Just as Daphne and Anthony and Colin and Francesca…
- 23:36.081 --> 23:37.039 You love her?
- 23:37.040 --> 23:38.707 It does not signify, does it?
- 23:38.708 --> 23:42.002 She is not of the right class, so I cannot be with her, not truly.
- 23:42.003 --> 23:44.422 I must let her go, as if she means nothing.
- 23:44.423 --> 23:48.175 Tell me, is that what you would have done had father been of the lower classes?
- 23:48.176 --> 23:51.346 Tossed your love aside to search for someone of proper breeding?
- 23:53.473 --> 23:54.683 Forgive me.
- 24:00.021 --> 24:01.231 [quietly] Where is it?
- 24:09.865 --> 24:11.658 Are you looking for something?
- 24:12.826 --> 24:14.827 No, Lady Bridgerton,
- 24:14.828 --> 24:16.829 I simply noticed some… dust.
- 24:16.830 --> 24:18.582 [chuckles] Pardon me.
- 24:21.501 --> 24:24.628 I wanted to thank you for staying on to help with the funeral.
- 24:24.629 --> 24:26.548 Oh, it is the least I could do.
- 24:27.549 --> 24:30.217 I do regret that I am leaving at such a difficult time.
- 24:30.218 --> 24:32.888 Well, you must do what is best for you.
- 24:37.392 --> 24:38.643 Sophie?
- 24:41.438 --> 24:43.982 Is it because of Benedict that you feel you must depart?
- 24:47.402 --> 24:48.903 Why did you not dismiss me?
- 24:48.904 --> 24:51.323 Well, perhaps I should have done, but I like you.
- 24:52.324 --> 24:55.117 You are the sort of woman I would like for my son…
- 24:55.118 --> 24:56.495 If I were not a maid.
- 25:00.248 --> 25:02.666 You must know it is not Mr. Bridgerton's fault.
- 25:02.667 --> 25:04.711 Your son is a good man. I…
- 25:05.337 --> 25:06.796 I knew better.
- 25:07.380 --> 25:08.381 Sophie,
- 25:09.508 --> 25:13.595 if there is perhaps something about your history that you have not shared…
- 25:14.554 --> 25:18.182 Your accent, your education, your proclivity for languages…
- 25:18.183 --> 25:22.229 Perhaps if there is something that you are running from?
- 25:27.734 --> 25:29.945 No. I am a maid.
- 25:31.154 --> 25:33.073 I am not a suitable match for your son.
- 25:36.326 --> 25:38.036 I wish the world were different.
- 25:47.671 --> 25:50.172 - [Hyacinth] Leave me alone, Gregory! - [Gregory] It is all well.
- 25:50.173 --> 25:52.091 - [Hyacinth] Get out! - [clattering]
- 25:52.092 --> 25:55.427 I tried talking sense into Hyacinth, but she is highly unreasonable.
- 25:55.428 --> 25:57.388 Mother should have stopped at seven.
- 25:57.389 --> 25:59.391 [clattering continues]
- 26:03.186 --> 26:05.104 What is going on in here?
- 26:05.105 --> 26:08.274 I am simply ridding myself of things I shall not need
- 26:08.275 --> 26:10.276 as I have decided to delay my debut.
- 26:10.277 --> 26:12.861 Or perhaps not to make my debut at all.
- 26:12.862 --> 26:16.407 Odd. Same curtains, same ceiling, yet surely I am in a foreign land.
- 26:16.408 --> 26:19.869 What is the point of finding love when your husband will probably die?
- 26:21.371 --> 26:23.163 [breathing heavily]
- 26:23.164 --> 26:24.249 Ah.
- 26:24.958 --> 26:26.459 So this is about John.
- 26:27.168 --> 26:28.211 Not only John.
- 26:29.379 --> 26:32.591 Father, even Lord Featherington, all gone.
- 26:33.174 --> 26:35.467 I have been taken up with foolish fantasies
- 26:35.468 --> 26:38.388 when all love truly brings is hardship and sorrow.
- 26:40.557 --> 26:43.684 I suppose it is… difficult.
- 26:43.685 --> 26:45.769 Well, I, for one, want no part of it.
- 26:45.770 --> 26:49.023 I have finally seen the wisdom in what you have been telling me.
- 26:49.024 --> 26:50.984 You were right all along, sister.
- 26:52.193 --> 26:54.195 [light music playing]
- 27:05.957 --> 27:07.666 [Marcus] How is Francesca?
- 27:07.667 --> 27:11.171 Oh, what she is going through, I would not wish on anyone.
- 27:11.921 --> 27:12.756 Shall we?
- 27:16.926 --> 27:19.094 [Violet] Losing someone unexpectedly,
- 27:19.095 --> 27:22.181 it is as if your very breath is ripped from you.
- 27:22.182 --> 27:26.019 Your entire reality is shifted within the blink of an eye.
- 27:26.978 --> 27:29.438 It is natural you must be thinking of Edmund.
- 27:29.439 --> 27:30.315 Yes, I am.
- 27:30.815 --> 27:32.734 I think about Nessa every day.
- 27:35.612 --> 27:36.988 Anything you need,
- 27:37.739 --> 27:38.615 I'm here for you.
- 27:43.787 --> 27:45.955 There is one thing I must request.
- 27:48.416 --> 27:52.628 I was wondering if we might keep our betrothal to ourselves for a while,
- 27:52.629 --> 27:54.296 only because I do not want our…
- 27:54.297 --> 27:56.340 our happy news to overshadow--
- 27:56.341 --> 27:57.591 Say no more.
- 27:57.592 --> 27:59.344 I have told only my sister.
- 27:59.844 --> 28:02.805 Otherwise, we… we shall wait.
- 28:02.806 --> 28:04.808 [bright music rises slowly]
- 28:18.405 --> 28:21.156 - Alfie, what are you doing here? - Looking for you.
- 28:21.157 --> 28:23.534 You are so eager to see me that you could not wait
- 28:23.535 --> 28:25.869 until my return to Penwood House? I am flattered.
- 28:25.870 --> 28:27.996 That is why I have been trying to find you.
- 28:27.997 --> 28:30.916 I gave the new Lady Penwood your note about delaying your start
- 28:30.917 --> 28:34.086 till after the funeral, but… she would not wait.
- 28:34.087 --> 28:36.672 She hired someone else. I… I'm sorry.
- 28:36.673 --> 28:38.340 What? Uh…
- 28:38.341 --> 28:41.009 No, I have already given my notice to Lady Bridgerton.
- 28:41.010 --> 28:43.762 [sighs] Surely she will not mind if you stay on a little longer?
- 28:43.763 --> 28:46.390 I cannot… see Mr. Bridgerton.
- 28:46.391 --> 28:48.225 It is torture, Alfie.
- 28:48.226 --> 28:50.561 I only want to come home to you, Irma, Rumsey.
- 28:50.562 --> 28:53.355 - It is all I want. - I know. We all wanted that, but…
- 28:53.356 --> 28:55.274 We will find you another position.
- 28:55.275 --> 28:56.650 There are so few just now.
- 28:56.651 --> 28:59.319 I have heard of one opening for a maid on Bruton Street.
- 28:59.320 --> 29:01.530 That is far too close to Bridgerton House.
- 29:01.531 --> 29:03.491 Perhaps I should return to the country.
- 29:04.993 --> 29:06.578 I have heard of one other position.
- 29:07.912 --> 29:11.290 A family in Mayfair is in need of a lady's maid to help them move.
- 29:11.291 --> 29:13.376 Their servants speak very highly of them.
- 29:14.085 --> 29:15.419 I can do that.
- 29:15.420 --> 29:18.381 - You know I am skilled at… - They are moving to the Americas.
- 29:19.299 --> 29:21.509 You would need to be on a ship in three days.
- 29:22.844 --> 29:24.846 [somber music playing]
- 29:38.401 --> 29:39.444 Francesca.
- 29:40.487 --> 29:43.071 This is Mr. Dundas from the House of Lords.
- 29:43.072 --> 29:45.073 Good day.
- 29:45.074 --> 29:46.700 My condolences for your loss,
- 29:46.701 --> 29:49.954 and apologies for the timing of this visit, Lady Kilmartin.
- 29:50.830 --> 29:52.706 - It's procedure. - Quite right.
- 29:52.707 --> 29:55.417 Despite the circumstances, it is of the utmost importance
- 29:55.418 --> 29:57.795 the lines of succession are followed to the letter.
- 29:57.796 --> 30:01.257 Your brother has been a tremendous help with the paperwork. [chuckles]
- 30:01.841 --> 30:04.176 I will be speaking with the Stirling family next.
- 30:04.177 --> 30:07.429 But, of course, there is one question I must ask you first.
- 30:07.430 --> 30:09.849 - As a formality, really. - I am with child.
- 30:11.851 --> 30:13.101 [Benedict] Sister…
- 30:13.102 --> 30:15.021 [exhales] That is…
- 30:16.439 --> 30:17.940 wonderful news.
- 30:17.941 --> 30:19.691 [chuckles] Indeed.
- 30:19.692 --> 30:21.360 [inhales sharply] Well, then.
- 30:21.361 --> 30:24.072 I shall alert the physician for an examination at once.
- 30:24.656 --> 30:26.156 Uh… examination?
- 30:26.157 --> 30:28.617 [Dundas] Well, yes. We must have confirmation.
- 30:28.618 --> 30:30.994 Well, can you not simply take her word for it?
- 30:30.995 --> 30:33.872 Of course, Lady Kilmartin, your word is of great value.
- 30:33.873 --> 30:37.584 It is only that the Crown has grown quite stringent when it comes to succession.
- 30:37.585 --> 30:41.213 There is an estate and title at stake, not to mention a seat in Parliament.
- 30:41.214 --> 30:43.507 I… I do not wish to have an examination.
- 30:43.508 --> 30:46.176 My sister has been through a great loss, Mr. Dundas.
- 30:46.177 --> 30:48.011 Any examination will have to wait.
- 30:48.012 --> 30:49.346 Believe me, I sympathize.
- 30:49.347 --> 30:51.890 But this is the way society demands things be done.
- 30:51.891 --> 30:54.434 I have had quite enough of the demands of society
- 30:54.435 --> 30:57.521 and its utterly antiquated way of doing things!
- 30:57.522 --> 30:59.439 This is an honorable family!
- 30:59.440 --> 31:03.027 You have no idea of the sacrifices we have made to maintain that honor!
- 31:03.528 --> 31:05.988 I will not stand here and let you pressure my sister
- 31:05.989 --> 31:07.824 after the nightmare she's been through.
- 31:08.408 --> 31:09.450 [exhales]
- 31:10.285 --> 31:14.163 I assure you, Lady Kilmartin, it will be swift and dignified.
- 31:14.873 --> 31:18.626 And then, we can all take comfort in knowing for certain.
- 31:19.168 --> 31:20.003 Mm?
- 31:31.264 --> 31:33.933 [somber music playing]
- 31:55.371 --> 31:57.957 [hushed chatter]
- 32:19.062 --> 32:20.396 [Benedict shouts]
- 32:22.315 --> 32:25.151 - Forgive me, I heard a noise. - I did not mean to startle you.
- 32:27.195 --> 32:30.406 I have been tasked with organizing John's affairs, and, uh…
- 32:31.324 --> 32:32.824 I have misplaced a document.
- 32:32.825 --> 32:34.452 You need not explain.
- 32:35.578 --> 32:36.871 Please, I will do it.
- 32:39.666 --> 32:41.042 It has been a hell of a week.
- 32:42.418 --> 32:43.461 I know.
- 32:45.630 --> 32:48.299 Every time I see you, I am conscious it may be the last.
- 32:49.759 --> 32:52.261 I hated how we said goodbye at the funeral.
- 33:10.947 --> 33:13.032 [soft piano music playing]
- 33:36.848 --> 33:38.306 I, um…
- 33:38.307 --> 33:39.726 Uh, I know.
- 33:47.316 --> 33:48.317 Thank you.
- 34:09.297 --> 34:10.965 Have you finished your tea?
- 34:11.758 --> 34:15.135 - Yes. - Shall I take you to your bedchamber?
- 34:15.136 --> 34:18.180 - No. - Would you like another cup of tea?
- 34:18.181 --> 34:20.432 No, I should like to sleep in here.
- 34:20.433 --> 34:24.937 In the drawing room? Francesca, are you avoiding sleeping in your room?
- 34:29.817 --> 34:31.360 I do not blame you.
- 34:34.864 --> 34:37.075 I could not bear to be at Aubrey Hall
- 34:37.575 --> 34:38.618 for months.
- 34:39.619 --> 34:41.870 But being there, and… and facing it,
- 34:41.871 --> 34:43.163 and… well, feeling it--
- 34:43.164 --> 34:46.500 - Oh, stop it! Will you please stop it? - I am so sorry, my dear, I…
- 34:46.501 --> 34:47.626 I am only trying to--
- 34:47.627 --> 34:49.879 You are trying to tell me that you understand.
- 34:54.092 --> 34:57.260 I can see it in your face, even when you say nothing,
- 34:57.261 --> 34:59.429 that we are the same now
- 34:59.430 --> 35:02.975 because we have both lost our husbands, but we are not the same.
- 35:04.060 --> 35:07.522 You have eight children.
- 35:08.564 --> 35:12.067 Eight… pieces of your husband to remember him by.
- 35:12.068 --> 35:14.528 Eight! Eight times you did your wifely duty
- 35:14.529 --> 35:17.864 and gave Father the gift of children. What did I give John? Nothing!
- 35:17.865 --> 35:21.368 - And I only have myself to blame. - Francesca, none of this is your fault.
- 35:21.369 --> 35:24.038 Oh, but it is! It is my fault.
- 35:24.664 --> 35:25.915 I cursed it.
- 35:26.791 --> 35:30.210 John wanted to have a child, and it was my duty to give that to him,
- 35:30.211 --> 35:32.671 to continue the Kilmartin line, and I failed him!
- 35:32.672 --> 35:33.880 I gave him nothing!
- 35:33.881 --> 35:37.135 - [sobbing] I have nothing! I have nothing! - It is all right.
- 35:38.678 --> 35:40.178 [crying]
- 35:40.179 --> 35:41.347 You are all right.
- 35:44.600 --> 35:46.811 [sobbing] I have nothing.
- 35:52.191 --> 35:55.194 - [Francesca sobbing] - [mournful music playing]
- 35:57.613 --> 35:59.448 [Mrs. Wilson] Can I bring you some tea, my lady?
- 36:01.367 --> 36:02.994 No, thank you, Mrs. Wilson.
- 36:05.454 --> 36:09.041 Sometimes I sit here and just stare at this portrait.
- 36:10.126 --> 36:11.961 We were supposed to be in this together,
- 36:12.628 --> 36:13.754 Edmund and I,
- 36:14.422 --> 36:15.882 through every trial.
- 36:16.465 --> 36:19.677 [tearfully] And the children, they look to me for answers, and I…
- 36:20.720 --> 36:22.597 I do not have all the answers.
- 36:24.182 --> 36:25.808 He was supposed to be here.
- 36:31.355 --> 36:32.565 If I may, ma'am.
- 36:33.608 --> 36:36.611 The children do not need you to have all the answers.
- 36:37.612 --> 36:39.197 Or even half the answers.
- 36:41.490 --> 36:43.284 They only need you to love them.
- 36:50.333 --> 36:52.543 [solemn music playing]
- 37:13.898 --> 37:15.900 Mrs. Wilson told me you were still here.
- 37:16.859 --> 37:17.860 Mother.
- 37:19.320 --> 37:21.322 I was just about to take my leave.
- 37:23.950 --> 37:25.283 Shall I pour you a drink?
- 37:25.284 --> 37:26.911 A strong one, perhaps.
- 37:30.331 --> 37:32.333 - [liquid pouring] - [containers clinking]
- 37:43.886 --> 37:45.054 [Benedict sniffs]
- 37:46.055 --> 37:47.348 [sighs]
- 37:47.932 --> 37:49.099 I owe you an apology.
- 37:49.100 --> 37:52.186 You know, I have been thinking about your father quite a lot.
- 37:53.187 --> 37:54.145 Of course.
- 37:54.146 --> 37:57.357 That you were also very unlucky to lose him when you did.
- 37:57.358 --> 37:58.567 You were so young.
- 37:59.360 --> 38:02.947 But for me, in many ways, I…
- 38:04.198 --> 38:05.449 I was lucky.
- 38:07.285 --> 38:10.579 I had a great love for a very long time.
- 38:13.791 --> 38:15.418 Some people never get that.
- 38:21.924 --> 38:24.217 After everything that has transpired,
- 38:24.218 --> 38:28.264 I have found myself reflecting quite a lot
- 38:29.098 --> 38:30.974 about love,
- 38:30.975 --> 38:34.645 about… time not always being on our side.
- 38:35.438 --> 38:38.982 I see, I did not realize how strongly you felt about Sophie.
- 38:38.983 --> 38:42.861 I… I assumed it was a flirtation, a dalliance. I never imagined--
- 38:42.862 --> 38:45.155 I should never have allowed it to go that far.
- 38:45.156 --> 38:49.326 Starting a life with someone from another class is no easy feat.
- 38:49.327 --> 38:53.664 - You would have to move to the country. - Yes, we had discussed such plans.
- 38:54.832 --> 38:58.668 - I would have gone back and forth. - No, there'd be no going back and forth.
- 38:58.669 --> 39:01.713 You would be ostracized by society, both of you.
- 39:01.714 --> 39:04.133 You would have to move there permanently.
- 39:05.009 --> 39:08.261 I imagine that would be a rather startling transition
- 39:08.262 --> 39:11.807 for someone who has lived a life as well-liked and privileged as you.
- 39:12.892 --> 39:15.810 It is important that you understand
- 39:15.811 --> 39:20.858 because there is one crucial sacrifice you will have to make.
- 39:22.610 --> 39:23.944 Your family.
- 39:24.695 --> 39:29.658 And that is not to say we shall not speak, but it will mostly be confined to letters.
- 39:30.368 --> 39:33.079 We will not be able to visit as often as we might like.
- 39:33.829 --> 39:37.665 As… It could impact your sister's prospects for marriage
- 39:37.666 --> 39:40.710 if we are believed to nurture a close relationship,
- 39:40.711 --> 39:45.006 so we will miss birthdays and weddings and countless…
- 39:45.007 --> 39:48.010 Stop it, please! There is truly no need for this.
- 39:49.011 --> 39:50.804 Sophie does not want to be with me.
- 39:50.805 --> 39:55.935 Oh, I very much doubt that is the case if you asked her to marry you.
- 39:58.104 --> 39:59.771 How strong did I pour that drink?
- 39:59.772 --> 40:01.107 What you said…
- 40:02.650 --> 40:03.608 was correct.
- 40:03.609 --> 40:06.986 All I have ever wanted for my children was to find love.
- 40:06.987 --> 40:08.738 So if you have found it,
- 40:08.739 --> 40:11.367 you deserve to go after it before it is too late.
- 40:13.244 --> 40:17.706 If you marry Sophie, it will never change how much I love you, Benedict.
- 40:22.169 --> 40:23.587 And with that said,
- 40:24.422 --> 40:26.673 I know my son. I know… I know my son.
- 40:26.674 --> 40:29.051 I know that at times you can be…
- 40:31.554 --> 40:33.054 dare I say it?
- 40:33.055 --> 40:34.181 Noncommittal.
- 40:34.974 --> 40:35.933 [Benedict] Mm.
- 40:37.226 --> 40:39.769 No, you must have me mistaken for one of your other children.
- 40:39.770 --> 40:41.397 [both laughing]
- 40:47.319 --> 40:51.157 Promise me you will think very carefully before making a decision.
- 40:51.991 --> 40:53.409 Whatever you choose,
- 40:54.535 --> 40:56.370 you must live with it forever.
- 40:58.289 --> 40:59.415 We all will.
- 41:00.708 --> 41:02.710 [intense string music rises]
- 41:31.864 --> 41:33.948 [music peaks and fades]
- 41:33.949 --> 41:37.243 We shall find you a dress that cannot be ignored.
- 41:37.244 --> 41:40.205 Lord Stotter will have no choice but to propose.
- 41:40.206 --> 41:41.499 [stifled chuckling]
- 41:43.709 --> 41:45.669 I did not realize I was a jester.
- 41:46.879 --> 41:48.296 Apologies, Mama.
- 41:48.297 --> 41:51.674 It… It is only the thought of a mere dress so bewitching
- 41:51.675 --> 41:53.927 that a gentleman loses his free will.
- 41:53.928 --> 41:55.929 Must be quite the magical dress indeed.
- 41:55.930 --> 41:58.014 It will be, when I wear it.
- 41:58.015 --> 42:00.058 I look forward to seeing it.
- 42:00.059 --> 42:02.977 In fact, I think it wise you stay behind today.
- 42:02.978 --> 42:05.814 Your sister and I will have a lengthy appointment at the modiste,
- 42:06.398 --> 42:09.025 and then we may speak to the magistrate afterwards
- 42:09.026 --> 42:11.361 to see if he has heard any word of Sophie
- 42:11.362 --> 42:13.072 or my shoe clips being pawned.
- 42:13.781 --> 42:17.284 I am certain you will enjoy some time here.
- 42:17.993 --> 42:18.994 Undisturbed.
- 42:32.883 --> 42:36.636 Well, I should be leaving now to check on the household orders.
- 42:36.637 --> 42:37.887 Um…
- 42:37.888 --> 42:40.014 Shall I get you anything while I am out?
- 42:40.015 --> 42:42.642 - No. Thank you, Varley. - Mm.
- 42:42.643 --> 42:44.769 I should like to take the afternoon to read.
- 42:44.770 --> 42:45.896 Mm.
- 42:46.522 --> 42:47.689 In private.
- 42:47.690 --> 42:49.692 [light music playing]
- 43:23.392 --> 43:25.019 Miss Posy?
- 43:26.562 --> 43:29.231 Shall I have some tea prepared for you?
- 43:41.201 --> 43:43.077 Posy! What are you doing here?
- 43:43.078 --> 43:44.162 Sophie.
- 43:44.163 --> 43:46.122 [breathing heavily]
- 43:46.123 --> 43:47.499 Oh.
- 43:48.083 --> 43:50.084 I escaped out the drawing room window.
- 43:50.085 --> 43:52.128 I did not want to risk the servants seeing.
- 43:52.129 --> 43:54.255 Then when I arrived, I told that handsome footman
- 43:54.256 --> 43:56.132 I misplaced my glove when we came for tea.
- 43:56.133 --> 43:57.759 As he went to look, I ran up here.
- 43:57.760 --> 44:00.595 I assumed your room would be in the attic, like most ladies' maids,
- 44:00.596 --> 44:03.723 though I had to check in three different rooms before I found yours,
- 44:03.724 --> 44:05.725 and thank goodness no one else was up here.
- 44:05.726 --> 44:08.687 I do not believe I have ever felt so exhilarated in my…
- 44:09.688 --> 44:12.440 I am rambling, and I do not have time.
- 44:12.441 --> 44:14.859 I came to warn you that we have moved in next door,
- 44:14.860 --> 44:16.778 and my mama is intent on finding you.
- 44:16.779 --> 44:19.405 She doesn't know you live here as I have covered for you,
- 44:19.406 --> 44:21.825 but she means to have you arrested for the shoe clips.
- 44:23.786 --> 44:25.079 [Sophie exhales deeply]
- 44:26.372 --> 44:28.956 And she will surely find me if I stay in Mayfair,
- 44:28.957 --> 44:31.001 even if I leave Bridgerton House.
- 44:32.044 --> 44:35.172 I am so sorry, Sophie. The shoe clips are my fault.
- 44:36.632 --> 44:39.968 It was very brave of you to come. Thank you, but you must get back.
- 44:41.470 --> 44:42.471 I…
- 44:43.180 --> 44:45.640 I wish I had said this to you before,
- 44:45.641 --> 44:49.353 but the things she has always said about you, about your mother…
- 44:50.187 --> 44:52.356 They are cruel and untrue.
- 44:53.649 --> 44:54.982 That is kind of you to say.
- 44:54.983 --> 44:57.319 I would not have survived in that house without you.
- 44:57.820 --> 45:00.531 You were always so kind and courageous.
- 45:01.740 --> 45:04.368 You have the strongest will of anyone I have ever known.
- 45:04.993 --> 45:07.162 Perhaps you get that from your mother.
- 45:12.209 --> 45:13.793 There is a job in the Americas.
- 45:13.794 --> 45:16.129 It will keep me safe from your mother.
- 45:16.130 --> 45:19.132 I will be on a ship in two days, and, with any luck,
- 45:19.133 --> 45:21.343 she and I shall never see each other again.
- 45:23.137 --> 45:24.388 I will miss you.
- 45:26.223 --> 45:29.350 [bittersweet music playing]
- 45:29.351 --> 45:31.144 Do not let her get the better of you.
- 45:31.145 --> 45:33.272 You have a strong will of your own.
- 45:35.149 --> 45:36.150 Now go.
- 45:52.291 --> 45:53.709 [music fades]
- 45:54.960 --> 45:56.587 Are you going to play something?
- 45:58.297 --> 45:59.131 Benedict.
- 46:00.215 --> 46:02.134 I did not realize you were here.
- 46:04.428 --> 46:06.138 I wanted to see
- 46:06.722 --> 46:07.765 how you are.
- 46:09.349 --> 46:12.643 You have already taken on more than enough by tending to the estate.
- 46:12.644 --> 46:13.729 Mm.
- 46:15.981 --> 46:19.817 I should have compelled Mr. Dundas to delay the examination.
- 46:19.818 --> 46:22.196 I am sorry I could not do more.
- 46:22.780 --> 46:25.032 It would not have changed the outcome.
- 46:27.201 --> 46:29.870 John wished for a child, and I could not give him one.
- 46:34.333 --> 46:37.336 [bright pianoforte melody rings out]
- 46:44.468 --> 46:47.178 - You are rather good. - Mm… This is all I know.
- 46:47.179 --> 46:48.679 [playing stops]
- 46:48.680 --> 46:51.767 When you were very young, I would play this to make you laugh.
- 46:53.143 --> 46:54.853 I hoped it might still work.
- 46:57.189 --> 46:59.608 - You should have pursued pianoforte. - [chuckles]
- 47:01.527 --> 47:03.362 One of many things.
- 47:04.488 --> 47:07.324 You do not give yourself enough credit, Benedict.
- 47:07.825 --> 47:08.867 Nor do you.
- 47:12.746 --> 47:14.790 John may have wanted a child,
- 47:15.916 --> 47:19.253 but above all else, he wanted you.
- 47:19.962 --> 47:21.505 It was plain as day
- 47:22.005 --> 47:25.008 to anyone around you how much joy you brought him.
- 47:26.927 --> 47:29.555 - You lit up his entire world. - [inhales shakily]
- 47:35.018 --> 47:37.812 Trust me. It was almost insufferable for the rest of us.
- 47:37.813 --> 47:39.314 - [laughs] - Ah.
- 47:40.524 --> 47:41.692 [Benedict chuckles]
- 47:43.026 --> 47:44.986 [bright pianoforte melody]
- 47:44.987 --> 47:46.989 [Benedict] Mm-hm.
- 47:53.161 --> 47:55.246 [piano melody fading]
- 47:55.247 --> 47:57.249 [solemn music builds slowly]
- 48:11.221 --> 48:12.264 I thought
- 48:13.599 --> 48:16.767 doing things the… proper way
- 48:16.768 --> 48:19.229 made it the correct way.
- 48:20.188 --> 48:23.859 I thought if I acted as though I was fine, I would be.
- 48:24.943 --> 48:27.029 [exhales sharply] But I am exhausted.
- 48:28.030 --> 48:29.865 I should like to feel some joy.
- 48:32.242 --> 48:34.202 I want to celebrate John's life.
- 48:35.245 --> 48:36.830 Will you help me?
- 48:40.292 --> 48:42.501 What do you mean, you lost her?
- 48:42.502 --> 48:45.172 Well, she must have climbed out of the window, ma'am.
- 48:45.839 --> 48:48.424 I mean, how was I to know the girl possessed such agility?
- 48:48.425 --> 48:51.469 You were supposed to follow her to see if she would lead us to Sophie.
- 48:51.470 --> 48:52.678 [door opens]
- 48:52.679 --> 48:54.680 [footsteps approaching]
- 48:54.681 --> 48:56.558 Posy. How was your day?
- 48:57.768 --> 48:58.977 Well spent, was it?
- 49:00.228 --> 49:03.065 I suppose so. I read a novel.
- 49:11.156 --> 49:12.574 I wish to speak to you.
- 49:23.293 --> 49:24.502 I owe you an apology.
- 49:24.503 --> 49:27.922 I've let my distress about Sophie and the season get the better of me,
- 49:27.923 --> 49:31.677 and, at times, perhaps I have unfairly vented my frustrations on you.
- 49:33.679 --> 49:37.390 Yes, well, I've grown quite accustomed to it.
- 49:37.391 --> 49:39.142 It started long before Sophie left.
- 49:43.981 --> 49:45.856 I was much like you when I was younger.
- 49:45.857 --> 49:48.526 It is obviously Rosamund who is most similar to you.
- 49:48.527 --> 49:52.197 Now. But before my debut, before the marriage mart…
- 49:53.490 --> 49:54.408 I was like you.
- 49:55.158 --> 49:57.244 Joyful. Optimistic.
- 49:57.786 --> 49:59.413 Unconcerned with propriety.
- 50:01.206 --> 50:02.581 Clumsy.
- 50:02.582 --> 50:04.291 I was lucky your father chose me,
- 50:04.292 --> 50:06.795 considering I hardly knew how to curtsy properly.
- 50:09.381 --> 50:10.382 And then he died.
- 50:11.258 --> 50:13.300 Do you know what it is like for a young lady
- 50:13.301 --> 50:16.221 with two small girls to reenter the marriage mart?
- 50:17.139 --> 50:19.098 I was already damaged goods,
- 50:19.099 --> 50:21.518 so I could not afford a single misstep.
- 50:22.102 --> 50:24.062 I had to be perfect in every way.
- 50:24.896 --> 50:27.064 I was lucky to find a second match.
- 50:27.065 --> 50:29.067 A love match at that.
- 50:31.111 --> 50:33.030 But then Sophie appeared.
- 50:33.822 --> 50:37.117 And once again, I could not produce an heir.
- 50:38.285 --> 50:39.870 And then he died as well.
- 50:40.454 --> 50:41.371 Mama.
- 50:44.791 --> 50:46.418 Do not feel sorry for me.
- 50:48.628 --> 50:52.090 I clearly carry some kind of curse.
- 50:56.219 --> 50:59.221 But I refuse to pass it down to you and Rosamund,
- 50:59.222 --> 51:01.349 which is why I insist on perfection.
- 51:02.559 --> 51:06.772 And this match with Lord Stotter, if your sister can see it through,
- 51:07.564 --> 51:09.816 it may be the tide that raises all our boats.
- 51:13.904 --> 51:18.616 But not if Lord Stotter were ever to find out about our connection to Sophie,
- 51:18.617 --> 51:22.412 that you and Rosamund were both raised with a bastard child at your side.
- 51:22.996 --> 51:25.372 She is the stain on our name, Posy.
- 51:25.373 --> 51:28.250 The thought that she's been at Bridgerton House all this time,
- 51:28.251 --> 51:31.838 seducing the man that your sister had her heart set on…
- 51:33.715 --> 51:38.052 I thought we confirmed that she is <i>not</i> at Bridgerton House.
- 51:38.053 --> 51:39.513 I thought so as well.
- 51:40.847 --> 51:43.225 But Varley saw her at the market today
- 51:44.184 --> 51:46.603 wearing a Bridgerton House uniform.
- 51:50.065 --> 51:52.191 You need not go after her, Mama.
- 51:52.192 --> 51:54.193 She is leaving for the Americas.
- 51:54.194 --> 51:57.572 She will leave Bridgerton House soon, and you can forget all about her.
- 52:00.325 --> 52:01.368 I see.
- 52:14.047 --> 52:16.298 What am I to do without you?
- 52:16.299 --> 52:20.261 I cannot believe you are abandoning us for Penwood House.
- 52:20.262 --> 52:23.515 Who will help me keep this one in line if you are gone? [chuckles]
- 52:24.015 --> 52:26.601 Somehow I think you will be up to the task.
- 52:27.269 --> 52:28.854 [John chuckles]
- 52:34.401 --> 52:36.402 What? Do not give me that look.
- 52:36.403 --> 52:38.863 Not when you are still pretending to go to Penwood House
- 52:38.864 --> 52:41.157 rather than departing for the Americas tomorrow.
- 52:41.158 --> 52:43.909 Shh. It will only make saying goodbye that much harder,
- 52:43.910 --> 52:47.788 and I do not want to detract from Lady Kilmartin's event tonight.
- 52:47.789 --> 52:50.958 - When must you leave? - Whilst the Bridgertons are out.
- 52:50.959 --> 52:54.211 I am to aid my new employers in finishing their packing this evening.
- 52:54.212 --> 52:57.339 What about your mother's necklace? You said you could not leave it.
- 52:57.340 --> 53:01.344 In many ways, I think I wore it all these years not to honor her,
- 53:02.179 --> 53:04.181 but as a reminder of her mistakes.
- 53:05.557 --> 53:08.267 Perhaps it is time to let it go and leave the past with it.
- 53:08.268 --> 53:10.687 You can do that without crossing the ocean, you know.
- 53:11.271 --> 53:13.815 I must get the ladies ready for the festivities.
- 53:18.195 --> 53:20.947 [up-tempo string music playing]
- 53:34.419 --> 53:36.588 [exhales] Thank you all for coming.
- 53:39.925 --> 53:43.260 It has been a harrowing set of days, to say the least.
- 53:43.261 --> 53:46.180 But tonight, let us do away with grief
- 53:46.181 --> 53:48.642 and remember the remarkable man that John was.
- 53:49.434 --> 53:50.560 I shall go first.
- 53:51.478 --> 53:55.523 John was my greatest friend and partner in mischief since birth.
- 53:56.316 --> 53:58.859 He was genuine, determined,
- 53:58.860 --> 54:01.904 and had patience fit for a saint to tolerate my nature.
- 54:01.905 --> 54:04.698 - [light laughs] - More like the patience of ten saints.
- 54:04.699 --> 54:06.284 [warmer laughter rises]
- 54:07.285 --> 54:08.703 He was my guiding light,
- 54:09.287 --> 54:10.288 my compass.
- 54:10.914 --> 54:14.751 We were opposite ends of the pendulum, yet somehow we balanced each other.
- 54:15.335 --> 54:19.172 I will miss you, dear cousin, more than you will ever know.
- 54:24.886 --> 54:26.512 Do not feel obligated,
- 54:26.513 --> 54:29.307 but if anyone would like to speak…
- 54:31.601 --> 54:35.063 To John. A kinder gentleman, I have never known.
- 54:37.190 --> 54:40.150 I always admired how deliberate John was.
- 54:40.151 --> 54:42.696 He thought through everything with such care.
- 54:43.196 --> 54:46.323 Unless you got some brandy in him, in which case, look out.
- 54:46.324 --> 54:48.660 [scattered laughter]
- 54:49.327 --> 54:51.578 [man] He was exceptionally nimble-footed.
- 54:51.579 --> 54:54.165 You should have seen him climbing trees as a boy.
- 54:54.749 --> 54:58.544 Went up so high, I feared we would never get him down again.
- 54:58.545 --> 54:59.963 [loud laughter]
- 55:01.298 --> 55:03.717 John may have been a man of few words, but…
- 55:04.551 --> 55:06.553 he saved them for when they counted the most.
- 55:07.470 --> 55:11.308 He knew the power of a gesture, that actions speak louder.
- 55:12.267 --> 55:15.437 He showed his heart with the love he gave to Fran,
- 55:16.271 --> 55:17.314 to all of us.
- 55:18.231 --> 55:21.651 He shall be missed dearly, but never forgotten.
- 55:23.737 --> 55:25.612 - To John. - [all] To John.
- 55:25.613 --> 55:26.573 To John.
- 55:27.157 --> 55:30.285 - Now, perhaps we might-- - I would like to speak.
- 55:36.791 --> 55:37.834 [clears throat]
- 55:38.877 --> 55:40.045 It seems…
- 55:42.505 --> 55:43.673 inconceivable
- 55:44.466 --> 55:46.718 that he is gone.
- 55:48.762 --> 55:50.679 I had our entire lives planned.
- 55:50.680 --> 55:53.141 I thought I knew exactly what the future held,
- 55:54.059 --> 55:55.143 and now…
- 55:56.269 --> 55:57.936 It was only a headache.
- 55:57.937 --> 56:00.482 How could a headache take my husband away?
- 56:01.107 --> 56:03.692 For days, all I could think was how it is not fair.
- 56:03.693 --> 56:07.447 John was a good man. He deserved a better fate, a longer life.
- 56:09.074 --> 56:11.117 But that is not how I wish to remember him.
- 56:14.079 --> 56:17.832 It is quite something to spend your entire life feeling like you are somehow
- 56:18.375 --> 56:19.833 out of place.
- 56:19.834 --> 56:24.047 And then to meet someone who understands you before you even say a word.
- 56:25.423 --> 56:26.591 Someone whose
- 56:27.509 --> 56:30.387 singular qualities match your own.
- 56:31.262 --> 56:34.015 Whose kindness makes you feel warm.
- 56:35.308 --> 56:37.727 Who can read your mind from across a whole room.
- 56:39.062 --> 56:42.065 John was more than my husband. He was my truest friend.
- 56:42.732 --> 56:44.108 And I may
- 56:44.109 --> 56:47.487 ache at present, but…
- 56:49.489 --> 56:51.782 the good John brought into my life,
- 56:51.783 --> 56:55.536 that bond, that understanding, love,
- 56:55.537 --> 56:58.039 far outweighs any pain I feel right now.
- 56:59.416 --> 57:00.875 I would not change it.
- 57:01.543 --> 57:02.627 For anything.
- 57:04.295 --> 57:05.380 To my husband.
- 57:18.309 --> 57:21.728 I thought I might perform a Scottish Highland dance
- 57:21.729 --> 57:23.772 that John and I learned as children.
- 57:23.773 --> 57:25.107 [warm laughter]
- 57:25.108 --> 57:27.569 Fran, will you join me?
- 57:28.236 --> 57:29.862 - Yes. Yes. - Go on, dear.
- 57:29.863 --> 57:31.364 Go on, my dear. Go.
- 57:33.908 --> 57:35.325 Follow my lead.
- 57:35.326 --> 57:38.204 Right. This is the stag, everyone.
- 57:39.247 --> 57:41.707 [Michaela laughing]
- 57:41.708 --> 57:44.209 [scattered laughter]
- 57:44.210 --> 57:47.588 - [laughing] - Wonderful. Wonderful.
- 57:47.589 --> 57:50.300 Right, then we'll go into spinning. And spin.
- 57:52.260 --> 57:53.969 Right. Arms. Arms.
- 57:53.970 --> 57:56.430 What? Do not leave us up here dancing alone.
- 57:56.431 --> 57:57.681 Grab a partner.
- 57:57.682 --> 58:00.976 - Come on. Pair up. Put your drinks down. - [Benedict] Mother.
- 58:00.977 --> 58:03.979 - [string music playing] - Get into the stag, everyone.
- 58:03.980 --> 58:06.023 One, two, three, four.
- 58:06.024 --> 58:07.483 [music picks up]
- 58:07.484 --> 58:10.361 [Michaela] Wonderful. And spin!
- 58:13.198 --> 58:15.575 Lovely! Arms!
- 58:18.203 --> 58:19.204 Switch!
- 58:20.997 --> 58:22.664 Back to the beginning!
- 58:22.665 --> 58:25.835 Stag! And let's go!
- 58:32.383 --> 58:33.676 And spin!
- 58:37.013 --> 58:38.932 Switch partners!
- 58:39.766 --> 58:40.725 Thank you.
- 58:53.446 --> 58:55.405 - Excuse me, Mother. - Where are you going?
- 58:55.406 --> 58:57.866 There is something I have to take care of at Bridgeton House.
- 58:57.867 --> 59:00.787 - It could not wait? - I have waited long enough already.
- 59:01.371 --> 59:02.413 Wait.
- 59:03.581 --> 59:05.582 I have left something for you in your desk.
- 59:05.583 --> 59:07.210 It was my grandmother's.
- 59:09.003 --> 59:10.128 [Violet laughs]
- 59:10.129 --> 59:11.338 - [kisses] - Go.
- 59:11.339 --> 59:13.841 [spirited string music playing]
- 59:26.980 --> 59:29.941 - [laughter and chattering] - [spirited string music builds]
- 59:42.662 --> 59:44.288 [galloping falls in rhythm]
- 59:44.289 --> 59:46.124 [stomping falls in rhythm]
- 01:00:01.806 --> 01:00:03.182 [music ends]
- 01:00:15.361 --> 01:00:17.822 [poignant music builds slowly]
- 01:01:23.930 --> 01:01:24.806 Sophie.
- 01:01:33.731 --> 01:01:35.733 [music fades]
- 01:01:48.204 --> 01:01:50.206 [intense music playing]
- 01:01:51.082 --> 01:01:52.582 Is Sophie down here?
- 01:01:52.583 --> 01:01:56.420 Mr. Bridgerton, is everything all right? Whatever you need, we can bring it to you.
- 01:01:56.421 --> 01:01:59.715 - Has she departed for Penwood House? - Yes. Sir, I believe she has just left.
- 01:01:59.716 --> 01:02:02.384 Then I will need my horse so that I might ride there at once.
- 01:02:02.385 --> 01:02:06.012 - Right away, Mr. Bridgerton. - Wait! I mean, pardon me, sir.
- 01:02:06.013 --> 01:02:07.681 But Sophie is not at Penwood House.
- 01:02:07.682 --> 01:02:11.017 She accepted another position with a family moving to the Americas.
- 01:02:11.018 --> 01:02:13.145 The Americas? Are you certain?
- 01:02:13.146 --> 01:02:15.689 She went to stay with them. They plan to board a ship at dawn.
- 01:02:15.690 --> 01:02:18.275 - What is the name of the family? - I'm afraid I do not know, sir.
- 01:02:18.276 --> 01:02:19.444 She would not tell me.
- 01:02:25.241 --> 01:02:26.575 [Araminta] Sophie Baek.
- 01:02:26.576 --> 01:02:29.619 Constable, this is the thief I was telling you about.
- 01:02:29.620 --> 01:02:32.622 Fortunately, we no longer have to disturb the Bridgertons.
- 01:02:32.623 --> 01:02:35.293 - I shall take that. - Place your hands behind your back.
- 01:02:35.960 --> 01:02:39.045 No. Please, sir, this is a terrible mistake. I shall explain.
- 01:02:39.046 --> 01:02:42.048 Sophie Baek, you are hereby arrested on suspicion of thievery
- 01:02:42.049 --> 01:02:44.050 and of impersonating nobility.
- 01:02:44.051 --> 01:02:45.802 Wait. Wait, no. No.
- 01:02:45.803 --> 01:02:47.764 Araminta. Araminta!
- 01:02:48.264 --> 01:02:49.848 Do not-- Araminta…
- 01:02:49.849 --> 01:02:51.433 [panicked breaths]
- 01:02:51.434 --> 01:02:53.059 Araminta, please!
- 01:02:53.060 --> 01:02:54.145 [music rises]
- 01:03:01.778 --> 01:03:03.237 [note holds and fades]
- 01:03:04.655 --> 01:03:05.906 [note rises quickly]
- 01:03:05.907 --> 01:03:07.115 Sophie!
- 01:03:07.116 --> 01:03:09.118 [music picks up steadily]
- 01:03:16.042 --> 01:03:18.044 [music peaks and fades out]
- 01:03:21.047 --> 01:03:23.966 [closing theme music playing]
- 01:04:49.218 --> 01:04:51.137 [music fades out]
- 01:32.467 --> 01:33.302 Ти готова?
- 01:34.553 --> 01:37.180 <i>Захороняючи тлінні останки</i> <i>лорда Кілмартіна</i>
- 01:37.264 --> 01:39.600 в місце їхнього останнього спочинку,
- 01:39.683 --> 01:41.977 згадуємо про швидкоплинність життя
- 01:42.060 --> 01:45.606 і тендітну красу людського існування.
- 01:45.689 --> 01:50.444 Хай його душа знайде вічний спокій у небесному царстві.
- 01:58.410 --> 02:01.538 Зараз тут мав би говорити мій старший брат Ентоні,
- 02:01.622 --> 02:04.166 тому я заздалегідь прошу вибачення.
- 02:06.501 --> 02:07.753 Я стою перед вами
- 02:08.545 --> 02:10.839 і знаю, що маю сказати щось глибоке.
- 02:11.757 --> 02:14.676 Але, якщо чесно, я розгублений.
- 02:17.012 --> 02:19.389 Це невимовна трагедія
- 02:20.057 --> 02:22.017 для родини лорда Кілмартіна,
- 02:22.934 --> 02:24.645 для моєї сестри Франчески,
- 02:25.395 --> 02:27.648 для моєї родини, для всіх нас.
- 02:28.940 --> 02:31.485 З його смертю важко змиритися
- 02:31.985 --> 02:34.196 не лише через її раптовість,
- 02:34.279 --> 02:37.574 але й тому, що він був добрим чоловіком,
- 02:38.325 --> 02:39.868 одним з найкращих,
- 02:40.827 --> 02:46.208 ним завжди керувало непохитне відчуття доброчесності.
- 02:47.042 --> 02:48.752 Його відданість родині,
- 02:49.503 --> 02:51.088 роботі в парламенті
- 02:51.171 --> 02:54.591 і особливо моїй сестрі Франчесці
- 02:54.675 --> 02:55.926 була непорушною.
- 02:57.511 --> 03:00.305 Жодні мої слова не нададуть цій втраті сенсу
- 03:00.806 --> 03:04.976 і не заповнять порожнечу, яку ми відчуваємо.
- 03:06.395 --> 03:08.855 Я можу сказати лише наступне:
- 03:09.898 --> 03:13.527 ми будемо берегти память про Джона
- 03:15.237 --> 03:19.324 і завжди будемо вдячні, що знали таку виняткову людину.
- 03:39.761 --> 03:42.347 Пробач. Я не зміг…
- 03:43.557 --> 03:45.976 Ні. Дякую, ти гарно сказав.
- 03:47.227 --> 03:48.603 Хочеш побути сама?
- 03:48.687 --> 03:50.355 Не треба.
- 03:50.439 --> 03:54.317 -Треба за всім прослідкувати вдома. -Слуги все підготують.
- 03:54.401 --> 03:56.319 Побудь тут з ним востаннє.
- 03:56.403 --> 03:59.406 Я хочу впевнитися, що все добре.
- 03:59.489 --> 04:01.408 Зустрінемося біля карети.
- 04:15.589 --> 04:21.428 БРІДЖЕРТОНИ
- 04:21.511 --> 04:25.557 -Яка жахлива втрата. -Померти від простого болю голови.
- 04:26.099 --> 04:28.268 Це такий шок.
- 04:30.896 --> 04:31.730 Так.
- 04:32.314 --> 04:33.857 Дякую, що прийшли.
- 04:36.067 --> 04:38.445 Якось тут понуро, ні?
- 04:39.404 --> 04:40.530 Це ж похорон.
- 04:41.364 --> 04:44.034 Тут так і має бути.
- 04:44.117 --> 04:47.245 Бо боже збав, щоб смерть не була організованою.
- 04:48.872 --> 04:49.831 Леді Денбері.
- 04:49.915 --> 04:51.291 Франческо.
- 04:52.292 --> 04:54.628 Лорд Кілмартін був хорошим чоловіком.
- 04:55.879 --> 04:57.464 Він мені дуже подобався.
- 04:58.465 --> 04:59.466 Так.
- 05:00.050 --> 05:01.134 Мені теж.
- 05:02.219 --> 05:04.763 Звісно ж. Пригощайтеся, будь ласка.
- 05:06.306 --> 05:08.266 Мої співчуття вам.
- 05:08.850 --> 05:10.227 І вам.
- 05:12.687 --> 05:15.732 Це від Ентоні й Кейт, люба.
- 05:15.816 --> 05:16.900 Дякую.
- 05:18.193 --> 05:21.822 Деякі з моїх дітей не змогли прийти, і їм дуже шкода.
- 05:21.905 --> 05:25.742 Більшість нашої родини теж не змогла вчасно приїхати з Шотландії.
- 05:25.826 --> 05:28.411 Добре, що я вже була в Лондоні.
- 05:28.995 --> 05:32.833 Дуже вдячна вам, що зголосилися прийняти церемонію в себе.
- 05:34.417 --> 05:37.420 Я б організувала все в нас.
- 05:37.504 --> 05:41.049 -Але подумала, що тут слуги більш… -Не треба пояснювати.
- 05:41.132 --> 05:44.469 Коли мій чоловік помер, я була не в стані щось робити.
- 05:44.553 --> 05:47.681 Я мала за честь. Ваш син був частиною нашої родини.
- 05:47.764 --> 05:50.851 Він обожнював вашу Франческу.
- 05:50.934 --> 05:54.187 Ніколи не забуду його виразу після вашого знайомства.
- 05:54.271 --> 05:56.147 Очі горіли.
- 05:56.731 --> 05:58.525 -О ні. -Тобі важко слухати?
- 05:58.608 --> 05:59.609 Ні, я…
- 06:00.610 --> 06:02.279 В тебе печиво закінчується.
- 06:02.362 --> 06:04.823 -Печиво? -Гості чекатимуть.
- 06:04.906 --> 06:06.074 Перепрошую.
- 06:07.576 --> 06:08.577 Місіс Вілсон.
- 06:11.788 --> 06:12.831 Це вам.
- 06:14.916 --> 06:16.835 Ви така уважна до Франчески.
- 06:16.918 --> 06:18.962 Я подумав, принесу вам щось.
- 06:19.588 --> 06:21.089 Дуже мило з вашого боку.
- 06:27.304 --> 06:29.055 Татів похорон теж був такий?
- 06:30.640 --> 06:32.851 Я ще не народилась. А ви там були.
- 06:32.934 --> 06:34.352 Ти була там.
- 06:34.436 --> 06:35.979 У животі в мами.
- 06:37.606 --> 06:38.440 Печива?
- 06:45.322 --> 06:48.074 Франческо, хтось зі слуг допоможе.
- 06:48.658 --> 06:49.659 Прошу, дозвольте.
- 06:49.743 --> 06:51.912 Дякую, але я можу сама.
- 06:58.335 --> 07:00.295 Зїмо всі по печиву, що скажете?
- 07:00.795 --> 07:03.214 Знаєш, з чого вони? Завжди було цікаво.
- 07:05.175 --> 07:06.009 Ні, я…
- 07:07.761 --> 07:09.804 З патоки, мабуть.
- 07:10.388 --> 07:12.474 А що ще? Відчуваю ваніль.
- 07:13.058 --> 07:14.142 Щось гостре.
- 07:14.684 --> 07:15.685 Може, імбир?
- 07:16.227 --> 07:19.856 Борошно. Трохи солі і, можливо…
- 07:19.940 --> 07:20.982 М-ре Бріджертон.
- 07:27.197 --> 07:29.157 -Леді. -Наші щирі співчуття.
- 07:30.492 --> 07:32.661 -Дякую, що прийшли. -Як ти, сестро?
- 07:32.744 --> 07:34.371 -Мені так шкода. -Гіацинто…
- 07:34.454 --> 07:36.122 Не вірю, що його не стало.
- 07:42.420 --> 07:43.380 Леді Кілмартін.
- 07:44.881 --> 07:46.925 У вас розпускається волосся.
- 07:47.008 --> 07:50.220 Можемо піти нагору, і я вам його поправлю.
- 08:14.786 --> 08:15.662 Дякую.
- 08:16.329 --> 08:18.415 Що визволила мене звідти.
- 08:18.498 --> 08:20.083 Просто роблю свою роботу.
- 08:20.667 --> 08:22.335 Якби ж я робила свою.
- 08:23.753 --> 08:25.463 Ви чудово справляєтеся.
- 08:28.550 --> 08:32.637 На похороні мого батька була велика таця з маринованим лососем.
- 08:33.513 --> 08:36.433 Я тільки й думала, як батько його ненавидів.
- 08:36.516 --> 08:38.560 Хотіла кинути тацю й закричати.
- 08:40.020 --> 08:41.104 І ти так зробила?
- 08:44.816 --> 08:46.026 Майже.
- 08:47.569 --> 08:50.739 Я зрозуміла, що всі знають ту ж людину з різних боків.
- 08:51.614 --> 08:54.159 Хтось міг думати, що він любить цей лосось.
- 08:55.035 --> 08:58.747 Ми можемо хіба що цінувати спогади про тих, кого любили.
- 08:59.497 --> 09:01.624 І через себе давати їм життя.
- 09:01.708 --> 09:03.334 А як це зробити?
- 09:04.794 --> 09:07.505 Я стараюся мислити логічно, як батько.
- 09:08.673 --> 09:11.009 А також ношу кольє матері.
- 09:14.429 --> 09:16.264 Певно, забула його сьогодні.
- 09:23.146 --> 09:25.398 Дякую за допомогу.
- 09:27.150 --> 09:30.403 Краще повернуся, бо мати злякається, що я втекла.
- 09:31.696 --> 09:34.699 Якщо ще буде потрібна допомога, просто кивніть,
- 09:34.783 --> 09:36.493 і я доллю вам у келих бренді.
- 09:51.132 --> 09:54.469 Бріджертони навіть на похорон не запросили.
- 09:54.552 --> 09:57.055 Не такі вони вже й доброзичливі.
- 09:58.014 --> 10:01.309 Принаймні в Розамунд новий кавалер, і високого титулу.
- 10:01.392 --> 10:02.227 Ні, дякую.
- 10:02.310 --> 10:04.687 Ми щасливі, що лорд Стоттер зацікавився.
- 10:04.771 --> 10:07.065 Ти б знала, як зажурилася твоя сестра,
- 10:07.148 --> 10:09.734 коли не змогла завоювати м-ра Бріджертона.
- 10:09.818 --> 10:11.945 Бо вже так налаштувалася.
- 10:12.028 --> 10:13.571 Може, це на краще.
- 10:13.655 --> 10:16.074 Може, вони б не підійшли одне одному.
- 10:16.157 --> 10:17.992 Розамунд підійде будь-кому.
- 10:18.076 --> 10:21.913 Вона б і статую могла зачарувати, якби Софі не втрутилася.
- 10:21.996 --> 10:23.081 Софі?
- 10:27.085 --> 10:30.505 Це тому ми пішли шукати Софі до маєтку Бріджертонів?
- 10:30.588 --> 10:33.883 Бо ти підозрюєш, що між нею і м-ром Бріджертоном щось є?
- 10:33.967 --> 10:36.594 Вона вже не вперше втручається в наші життя.
- 10:39.764 --> 10:42.267 Ти знаєш, де працює Софі, Позі?
- 10:43.601 --> 10:47.647 Ні. Я навіть вишивати у правильний бік не вмію,
- 10:47.730 --> 10:50.358 не те що слідкувати, де там зараз Софі.
- 10:52.527 --> 10:53.403 Нехай.
- 10:54.779 --> 10:57.031 Тоді доведеться знайти її самотужки.
- 10:57.115 --> 11:00.827 -Ви любите танцювати? -Котильйон — мій улюблений танець.
- 11:00.910 --> 11:03.913 Гувернантка казала, що мої па — бездоганні.
- 11:03.997 --> 11:06.624 -Я більше люблю вальс. -Обожнюю вальс.
- 11:22.891 --> 11:25.101 Що ти тут робиш? Така холоднеча.
- 11:26.311 --> 11:28.354 Я просто хотів відчути щось.
- 11:28.855 --> 11:32.483 Крім відчаю. Тож вибрав холод.
- 11:33.735 --> 11:35.904 -Стало легше? -Не надто.
- 11:37.739 --> 11:40.033 Треба взяти мяти для напоїв.
- 11:40.116 --> 11:41.868 Довго тобі не заважатиму.
- 11:44.287 --> 11:46.497 Дякую за допомогу з похороном.
- 11:47.916 --> 11:49.667 Ти була великою розрадою
- 11:50.501 --> 11:52.128 для Елоїзи й Гіацинти.
- 11:56.674 --> 11:57.717 Як і ти.
- 11:58.551 --> 12:00.470 Їм дуже пощастило з тобою.
- 12:06.517 --> 12:08.061 Щиро співчуваю.
- 12:11.773 --> 12:14.651 Та нічого, Софі. Ти не мусиш мене втішати.
- 12:14.734 --> 12:16.236 Я знаю.
- 12:17.111 --> 12:19.489 Знаю, що це не входить у мої обовязки,
- 12:20.365 --> 12:22.116 але моє серце болить за тебе.
- 12:24.202 --> 12:25.245 За всіх вас.
- 12:31.417 --> 12:33.086 Досі плануєш піти від нас?
- 12:35.046 --> 12:36.714 Наприкінці тижня.
- 12:37.298 --> 12:41.302 -Коли родина трохи оговтається. -Так, звичайно. Це правильно.
- 12:44.889 --> 12:46.641 Бажаю тобі удачі, Софі.
- 12:49.769 --> 12:54.190 Повертайся всередину. Бо ще підеш на нову роботу з грипом.
- 12:58.695 --> 13:00.571 -Я можу лишитися, якщо ти… -Ні.
- 13:02.156 --> 13:03.199 Вибач.
- 13:07.036 --> 13:10.081 Я з усіх сил намагаюся бути сильним заради родини,
- 13:10.164 --> 13:13.042 заради Франчески в цей жахливий день.
- 13:14.252 --> 13:18.214 А якщо ти залишишся, боюся, я не втримаюсь.
- 13:21.092 --> 13:22.093 Розумію.
- 13:31.602 --> 13:33.146 Якщо ми вже не побачимося…
- 13:36.399 --> 13:38.067 Прощавайте, м-ре Бріджертон.
- 13:42.363 --> 13:43.489 Прощавай, Софі.
- 14:10.266 --> 14:13.311 Ціле життя мене заспокоювала тиша.
- 14:14.562 --> 14:18.149 Ймовірно тому, що її геть не було в моєму дитинстві.
- 14:20.860 --> 14:21.819 Але тепер…
- 14:24.697 --> 14:27.784 Тепер я буду вдячна, якщо ти її заповниш.
- 14:27.867 --> 14:31.829 Я ще не бачила, щоб ти так довго мовчала.
- 14:33.331 --> 14:35.792 Я лиш насолоджуюся спокоєм
- 14:35.875 --> 14:39.837 без жодних незнайомців, які співчувають моїй втраті.
- 14:39.921 --> 14:42.423 Усі просто намагаються виявити повагу.
- 14:42.924 --> 14:43.925 Так.
- 14:44.425 --> 14:48.304 Я розумію, що тут заведено говорити евфемізмами
- 14:48.388 --> 14:51.474 і поводитися, наче ми статуї перед лицем смерті.
- 14:55.853 --> 14:56.687 Знаєш,
- 14:58.147 --> 14:59.273 у Шотландії
- 15:00.525 --> 15:03.861 втрачене життя вшановують, а не оплакують.
- 15:04.445 --> 15:05.738 Всі їдять,
- 15:05.822 --> 15:06.823 пють,
- 15:07.323 --> 15:08.866 згадують різне про мерця,
- 15:09.367 --> 15:10.451 плачуть
- 15:12.203 --> 15:13.329 і сміються.
- 15:13.413 --> 15:14.705 Якось це трохи…
- 15:16.374 --> 15:17.333 понад міру.
- 15:18.042 --> 15:20.837 Насправді там можна пережити катарсис.
- 15:20.920 --> 15:23.047 Навіть відчути радість.
- 15:24.382 --> 15:27.969 Можливо, ми ще могли б влаштувати невелике святкування
- 15:28.052 --> 15:29.429 тут удома.
- 15:30.054 --> 15:32.014 Прикро, що похорону було замало.
- 15:33.099 --> 15:35.726 Ти чудово все організувала, Франческо.
- 15:37.311 --> 15:39.772 Я просто пропоную влаштувати вечір,
- 15:39.856 --> 15:43.443 який можна присвятити життю Джона, а не його смерті.
- 15:43.526 --> 15:45.528 Я знала Джона ліпше, ніж себе,
- 15:45.611 --> 15:49.866 і щиро вірю, що він не хотів би стати причиною для сліз чи горя.
- 15:49.949 --> 15:51.492 Він був шотландцем.
- 15:51.576 --> 15:53.995 І не хотів би, щоб за ним плакали чужі.
- 15:54.078 --> 15:57.498 А щоб його життя звеселяло його рідних, друзів, дружину.
- 15:57.582 --> 15:59.876 Хотів би, щоб ми встали і танцювали…
- 15:59.959 --> 16:01.711 Джон нічого не хоче!
- 16:02.545 --> 16:04.338 Він мертвий. Його не стало.
- 16:04.964 --> 16:07.842 І цирк замість похорону цього не змінить.
- 16:29.197 --> 16:31.908 Дуже дякую, що ти прийшла на похорон.
- 16:32.408 --> 16:34.827 Не знаю, що ми без тебе робитимемо, Аґато.
- 16:34.911 --> 16:37.246 Я поїду аж через два тижні,
- 16:37.330 --> 16:40.458 тому ми ще не раз попрощаємося.
- 16:41.250 --> 16:44.045 -І я не їду назавжди. -Я радію за тебе.
- 16:44.545 --> 16:49.634 Досі не можу повірити, що королева мене відпустила.
- 16:51.177 --> 16:54.931 Я чула, що ти теж плануєш змінити життя
- 16:55.014 --> 16:56.516 з моїм братом?
- 16:56.599 --> 16:57.934 Ти знаєш про наш…
- 16:58.017 --> 17:00.228 Певна, він більше нікому не сказав.
- 17:01.187 --> 17:03.481 Він був би дурнем, якби не спитав.
- 17:04.190 --> 17:05.149 Я
- 17:06.150 --> 17:07.693 дуже рада за вас обох.
- 17:07.777 --> 17:08.694 Дякую.
- 17:09.820 --> 17:11.239 От тільки я…
- 17:12.823 --> 17:13.783 Вайолет.
- 17:15.409 --> 17:16.827 Все добре?
- 17:16.911 --> 17:18.663 Так! Так, звичайно!
- 17:19.497 --> 17:20.665 Я…
- 17:21.499 --> 17:24.085 Мені просто здається, що з відходом Джона…
- 17:24.168 --> 17:26.504 Ти думаєш про Франческу.
- 17:26.587 --> 17:27.547 Саме так.
- 17:29.048 --> 17:33.469 Мене дуже турбує, що вона не дозволяє собі погорювати.
- 17:35.429 --> 17:36.681 Дай їй час.
- 17:38.057 --> 17:42.061 Ми обидві знаємо, що оплакувати втрачене кохання —
- 17:42.144 --> 17:43.521 звивиста стежка.
- 17:44.814 --> 17:46.566 Вона сама не при собі.
- 17:57.910 --> 17:59.245 Ти як, Софі?
- 17:59.328 --> 18:01.289 Виглядаєш, ніби всю ніч не спала.
- 18:01.372 --> 18:04.083 Я загубила своє кольє. Пів ночі його шукала.
- 18:04.166 --> 18:05.376 Яке воно на вигляд?
- 18:05.459 --> 18:08.004 Срібний ланцюжок з аметистовим кулоном.
- 18:08.087 --> 18:10.506 -Коли ти його востаннє бачила? -Не знаю.
- 18:10.590 --> 18:13.593 Воно мені не заважає, тому я рідко його знімаю.
- 18:13.676 --> 18:14.677 Прибула доставка!
- 18:16.554 --> 18:17.722 Мерщій!
- 18:17.805 --> 18:18.681 Я пошукаю, Софі.
- 18:20.308 --> 18:24.312 Може, це небеса кажуть тобі не йти від нас до Пенвудів.
- 18:24.395 --> 18:28.274 Ні, вони лишень кажуть мені, що я була страшенно недбалою.
- 18:28.357 --> 18:30.067 Я так захопилася,
- 18:30.151 --> 18:32.320 що втратила єдине, що мала від мами.
- 18:32.987 --> 18:34.363 Ми знайдемо його.
- 18:43.164 --> 18:44.665 А Мікаела буде?
- 18:47.335 --> 18:48.753 Гадаю, що ні.
- 18:48.836 --> 18:53.090 Ми не займаємо одна одну, і мені це підходить, бо я зараз зайнята
- 18:53.174 --> 18:55.217 листуванням з родичами Джона.
- 18:56.177 --> 18:58.638 Ти ж не мусиш писати всім зараз?
- 18:58.721 --> 18:59.805 Люди мають знати.
- 18:59.889 --> 19:02.308 Писати іноді дуже допомагає.
- 19:02.391 --> 19:06.228 Коли почуваюся розгублено, то помічаю, що писанина мене заспокоює.
- 19:06.312 --> 19:07.813 Я спокійна.
- 19:15.237 --> 19:17.198 Франческо, ти не мусиш такою бути.
- 19:17.281 --> 19:21.911 Ти серед рідних. Якщо хочеш пожбурити щось або закричати…
- 19:21.994 --> 19:26.582 Елоїзо, прошу, я не хочу цього робити. Я зберігатиму спокій.
- 19:26.666 --> 19:27.708 Але ти не мусиш.
- 19:27.792 --> 19:29.251 Так, мушу.
- 19:33.923 --> 19:35.257 Я вагітна.
- 19:37.635 --> 19:40.596 Місячні так і не почалися кілька днів тому.
- 19:42.348 --> 19:44.433 Це ж прекрасна новина.
- 19:45.017 --> 19:47.645 Джон залишив мені подарунок, частинку себе.
- 19:47.728 --> 19:49.647 Як батько залишив мамі Гіацинту.
- 19:50.773 --> 19:53.484 Тому якщо треба зберігати спокій заради дитини
- 19:53.567 --> 19:56.529 і майбутнього роду Кілмартінів, то нехай.
- 19:57.154 --> 19:58.572 Це достойна мета.
- 20:00.366 --> 20:02.243 Я дуже рада за тебе, сестро.
- 20:02.326 --> 20:03.411 Дякую.
- 20:04.578 --> 20:08.457 Але залишмо це поки між нами,
- 20:08.541 --> 20:11.085 поки не поговорю з людьми з Палати лордів.
- 20:11.168 --> 20:12.211 Звичайно.
- 20:17.383 --> 20:19.719 Як там леді Кілмартін?
- 20:20.261 --> 20:23.597 Настільки добре, наскільки це можливо, гадаю.
- 20:24.682 --> 20:26.976 Жорстокий поворот долі —
- 20:27.059 --> 20:30.354 втратити чоловіка в такому юному віці.
- 20:30.438 --> 20:33.941 Як на мене, втратити чоловіка — жорстоко в будь-якому віці.
- 20:34.024 --> 20:35.484 І все ж для декого —
- 20:36.152 --> 20:37.361 це полегшення.
- 20:40.030 --> 20:41.949 У чому вона була на похороні?
- 20:42.032 --> 20:43.159 Леді Кілмартін.
- 20:43.659 --> 20:45.244 Якщо вже терпіти,
- 20:45.327 --> 20:50.833 то, сподіваюся, вона принаймні терпіла в чудовому вбранні.
- 20:50.916 --> 20:52.668 Мала дуже елегантний вигляд.
- 20:55.087 --> 20:57.298 Ці цукерки вже не такі, як були.
- 20:58.716 --> 21:01.343 Шкода, коли щось добре змінюється.
- 21:01.969 --> 21:05.723 Знаєш, Шарлотто, до мого відїзду ще два тижні.
- 21:05.806 --> 21:07.558 Так, я знаю.
- 21:08.058 --> 21:10.603 Краще доставляйте цукерки зі Швейцарії.
- 21:11.937 --> 21:13.856 Може, розпорядитися,
- 21:13.939 --> 21:17.860 щоб на територію палацу привезли якусь нову екзотичну тварину.
- 21:18.486 --> 21:21.030 Я писатиму, Шарлотто.
- 21:24.533 --> 21:26.577 Мені сумно, Аґато.
- 21:28.496 --> 21:29.955 Це сумний час.
- 21:30.706 --> 21:33.459 Так. Прощатися завжди нелегко.
- 21:33.542 --> 21:37.755 А надто, коли я тільки-но попрощалася з Віслдаун.
- 21:39.632 --> 21:42.176 Вона б написала щось глибоке
- 21:42.259 --> 21:44.637 про смерть лорда Кілмартіна,
- 21:44.720 --> 21:47.306 не кажучи вже про детальний опис
- 21:47.389 --> 21:50.518 вбрання на похороні, замість якогось «елегантний».
- 21:52.436 --> 21:54.730 Я мала б на що очікувати.
- 21:56.106 --> 21:57.441 Я скучила за нею.
- 21:59.610 --> 22:03.030 Місіс Мондріч, я хочу потримати Меркурію.
- 22:06.534 --> 22:07.535 Ваша Величносте.
- 22:11.288 --> 22:13.874 Вона дуже збудлива.
- 22:14.750 --> 22:17.461 Може, цій сучці треба води, щоб охолонути.
- 22:30.432 --> 22:31.475 Ось ти де.
- 22:33.018 --> 22:34.144 Ось я де.
- 22:34.687 --> 22:36.438 Сподіваюся, я не заважаю.
- 22:37.064 --> 22:39.567 Я щойно відправив листа до Палати лордів
- 22:39.650 --> 22:43.237 щодо зустрічі з Франческою стосовно маєтку Кілмартінів.
- 22:43.320 --> 22:45.489 -Я теж піду, звісно. -Дякую.
- 22:46.031 --> 22:49.159 За все, що ти зробив за відсутності Ентоні.
- 22:52.454 --> 22:53.622 А в тебе все добре?
- 22:53.706 --> 22:56.083 Не про мене тобі треба хвилюватися.
- 22:56.166 --> 22:58.544 Як добре, що Софі лишилася допомогти.
- 22:58.627 --> 23:00.796 -Сподіваюся… -Прошу, не згадуй її.
- 23:00.880 --> 23:04.133 -Знаю, це був важкий тиждень. -Не сьогодні, будь ласка!
- 23:06.260 --> 23:08.637 Трохи це лицемірно, ти так не вважаєш?
- 23:10.180 --> 23:11.473 Що лицемірно?
- 23:11.557 --> 23:12.391 Ти.
- 23:12.892 --> 23:16.520 Ти ціле життя твердила нам, що найважливіша річ у світі —
- 23:16.604 --> 23:17.980 одружитися по любові.
- 23:18.564 --> 23:22.276 Роками я цього не розумів і не хотів. Утікав від цього.
- 23:22.943 --> 23:23.944 А тепер…
- 23:25.029 --> 23:26.947 тепер я знайшов людину,
- 23:27.031 --> 23:29.116 в яку закохався до нестями.
- 23:29.199 --> 23:33.120 Вона полонить мене, зводить з розуму і вона справжня, як ти хотіла.
- 23:33.203 --> 23:35.998 Так, як Дафні, Ентоні, Колін і Франческа…
- 23:36.081 --> 23:36.957 Ти її кохаєш?
- 23:37.041 --> 23:38.626 Це не має значення.
- 23:38.709 --> 23:41.921 Вона не з того класу, тому я не можу бути з нею.
- 23:42.004 --> 23:44.340 А маю відпустити, як щось несуттєве.
- 23:44.423 --> 23:48.093 Скажи, ти б теж так зробила, якби батько був нижчого класу?
- 23:48.177 --> 23:51.347 Відкинула б кохання заради когось породистого?
- 23:53.474 --> 23:54.683 Пробач.
- 24:00.022 --> 24:01.190 Де ж воно?
- 24:09.865 --> 24:11.659 Ти щось шукаєш?
- 24:12.826 --> 24:14.745 Ні, леді Бріджертон,
- 24:14.828 --> 24:16.747 Просто помітила трохи пороху.
- 24:17.456 --> 24:18.582 Перепрошую.
- 24:21.502 --> 24:24.546 Хотіла подякувати тобі за допомогу з похороном.
- 24:24.630 --> 24:26.548 Це найменше, що я могла зробити.
- 24:27.675 --> 24:30.135 Мені шкода, що я йду в такий важкий час.
- 24:30.219 --> 24:32.888 Що ж, про себе теж треба дбати.
- 24:37.393 --> 24:38.227 Софі?
- 24:41.438 --> 24:43.983 Ти хочеш піти звідси через Бенедикта?
- 24:47.403 --> 24:48.946 Чому ви мене не звільнили?
- 24:49.029 --> 24:51.323 Варто було, але ти мені подобаєшся.
- 24:52.324 --> 24:55.035 Я б хотіла такої дружини для свого сина, якби…
- 24:55.119 --> 24:56.495 Я не була покоївкою.
- 25:00.332 --> 25:02.584 Містер Бріджертон не винен.
- 25:02.668 --> 25:04.712 Ваш син — добра людина. Я…
- 25:05.337 --> 25:06.797 Я мала б здогадатись.
- 25:07.381 --> 25:08.298 Софі,
- 25:09.508 --> 25:13.595 можливо, є щось, що ти не розповіла про себе…
- 25:14.555 --> 25:18.100 Твій акцент, твоя освіта, здібність до мов…
- 25:18.183 --> 25:22.229 Можливо, ти втікаєш від чогось?
- 25:27.735 --> 25:29.945 Ні. Я — покоївка.
- 25:31.155 --> 25:33.073 Я не підходжу вашому синові.
- 25:36.326 --> 25:38.037 Якби ж світ був іншим.
- 25:47.671 --> 25:50.049 -Дай мені спокій, Ґреґорі! -Ну чого ти?
- 25:50.132 --> 25:51.175 Іди геть!
- 25:52.134 --> 25:55.345 Я намагався достукатися до Гіацинти, але все марно.
- 25:55.429 --> 25:57.347 Мамі вистачило б і сімох дітей.
- 26:03.187 --> 26:05.022 Що тут коїться?
- 26:05.105 --> 26:08.192 Я просто позбуваюся речей, які мені не знадобляться,
- 26:08.275 --> 26:10.194 бо вирішила відкласти дебют.
- 26:10.277 --> 26:12.780 Або, може, не дебютувати зовсім.
- 26:12.863 --> 26:16.325 Дивина. Ті самі штори, стеля — теж, а я ніби в чужому краї.
- 26:16.408 --> 26:19.870 Який сенс шукати кохання, якщо твій чоловік імовірно помре?
- 26:24.958 --> 26:26.460 Це через Джона.
- 26:27.169 --> 26:28.212 Не тільки Джона.
- 26:29.379 --> 26:32.591 Батько, навіть лорд Фезерінґтон — усі померли.
- 26:33.175 --> 26:35.385 Мене захопили дурні фантазії,
- 26:35.469 --> 26:38.388 а насправді кохання приносить лиш труднощі й горе.
- 26:40.557 --> 26:43.602 Думаю, це справді важко.
- 26:43.685 --> 26:45.687 І я в цьому участі не братиму.
- 26:45.771 --> 26:48.941 Я нарешті побачила мудрість у твоїх словах.
- 26:49.024 --> 26:50.984 Ти весь час мала рацію, сестро.
- 27:05.958 --> 27:07.584 Як там Франческа?
- 27:08.168 --> 27:11.296 Я б нікому такого не побажала.
- 27:11.922 --> 27:12.756 Сядемо?
- 27:16.927 --> 27:18.971 Раптово втратити когось —
- 27:19.054 --> 27:22.099 це наче тобі перекривають повітря.
- 27:22.182 --> 27:26.019 Ціла твоя реальність змінюється водномить.
- 27:26.979 --> 27:29.356 Природно, що ти думаєш про Едмунда.
- 27:29.439 --> 27:30.315 Так.
- 27:30.816 --> 27:32.734 Я щодня думаю про Нессу.
- 27:35.612 --> 27:36.989 Якщо тобі щось треба,
- 27:37.739 --> 27:38.615 я поруч.
- 27:43.787 --> 27:45.956 Є дещо, про що я мушу попросити.
- 27:48.417 --> 27:52.629 Чи не могли б ми поки не розголошувати нікому про наші заручини,
- 27:52.713 --> 27:56.300 бо я не хочу, щоб наша щаслива новина затьмарила…
- 27:56.383 --> 27:57.509 Ні слова більше.
- 27:57.593 --> 27:59.344 Я сказав тільки сестрі.
- 27:59.845 --> 28:02.723 А з рештою почекаємо.
- 28:18.405 --> 28:21.074 -Алфі, що ти тут робиш? -Тебе шукаю.
- 28:21.158 --> 28:25.787 Так скучив, що не міг дочекатися, поки я повернуся до Пенвудів? Як приємно.
- 28:25.871 --> 28:27.915 Тому я й намагаюся тебе знайти.
- 28:27.998 --> 28:30.834 Я передав новій леді Пенвуд, що ти переведешся
- 28:30.918 --> 28:34.004 вже після похорону, але вона не схотіла чекати.
- 28:34.087 --> 28:35.464 Вона найняла іншу.
- 28:35.547 --> 28:37.633 -Мені шкода. -Що?
- 28:38.383 --> 28:40.928 Ні, я вже повідомила леді Бріджертон.
- 28:41.970 --> 28:44.264 Вона ж дозволить тобі затриматися?
- 28:44.348 --> 28:48.227 Я не можу бачити містера Бріджертона. Це тортури, Алфі.
- 28:48.310 --> 28:51.313 Я тільки хочу повернутися до тебе, Ірми, Рамзі.
- 28:51.396 --> 28:55.192 Знаю. Ми всі цього хотіли, але ми знайдемо інше місце.
- 28:55.275 --> 28:56.568 Зараз їх так мало.
- 28:56.652 --> 28:59.238 Я чув про вакансію на Брутон-стріт.
- 28:59.321 --> 29:01.573 Це надто близько до дому Бріджертонів.
- 29:01.657 --> 29:03.492 Мабуть, знов поїду за місто.
- 29:04.993 --> 29:06.578 Я чув про ще одну посаду.
- 29:07.913 --> 29:11.291 Одній родині в Мейфері потрібна допомога з переїздом.
- 29:11.375 --> 29:13.377 Слуги добре про них відгукуються.
- 29:14.086 --> 29:15.420 Це я можу.
- 29:15.504 --> 29:18.257 -Ти знаєш, що я… -Вони переїжджають в Америку.
- 29:19.299 --> 29:21.551 Корабель відчалює за три дні.
- 29:38.402 --> 29:39.403 Франческо.
- 29:40.487 --> 29:42.990 Це містер Дандас з Палати лордів.
- 29:43.073 --> 29:43.949 Добрий день.
- 29:44.032 --> 29:44.992 Добрий день.
- 29:45.075 --> 29:46.618 Прийміть мої співчуття
- 29:46.702 --> 29:49.955 і вибачте за візит у такий час, леді Кілмартін.
- 29:50.831 --> 29:52.624 -Така процедура. -Так.
- 29:52.708 --> 29:54.251 Незважаючи на обставини,
- 29:54.334 --> 29:57.713 дуже важливо чітко слідувати правилам спадкоємності.
- 29:57.796 --> 30:01.258 Ваш брат дуже допоміг нам з паперами.
- 30:01.842 --> 30:04.052 Далі я говоритиму зі Стерлінґами.
- 30:04.136 --> 30:07.347 Але, звісно, я спершу мушу запитати вас дещо.
- 30:07.431 --> 30:09.850 -Чисто формальність. -Я вагітна.
- 30:11.852 --> 30:12.894 Сестро.
- 30:14.104 --> 30:15.022 Це…
- 30:16.440 --> 30:17.274 чудова новина.
- 30:18.608 --> 30:19.609 І справді.
- 30:20.694 --> 30:25.032 Тоді я негайно приведу лікаря на обстеження.
- 30:25.115 --> 30:27.659 -Обстеження? -Так. Потрібне підтвердження.
- 30:28.952 --> 30:30.912 Не можете повірити їй на слово?
- 30:30.996 --> 30:33.790 Звісно, леді Кілмартін, ваше слово дуже вагоме.
- 30:33.874 --> 30:37.502 Але Корона почала дуже суворо стежити за спадкоємністю.
- 30:37.586 --> 30:41.131 На кону маєток і титул, не кажучи вже про місце в парламенті.
- 30:41.214 --> 30:43.508 Я не хочу проходити обстеження.
- 30:43.592 --> 30:46.094 Моя сестра пережила велику втрату.
- 30:46.178 --> 30:47.929 Обстеження зачекають.
- 30:48.013 --> 30:49.306 Повірте, я співчуваю.
- 30:49.389 --> 30:51.600 Але такі в суспільстві вимоги.
- 30:51.683 --> 30:54.394 Досить з мене вимог суспільства
- 30:54.478 --> 30:57.439 і всіх цих цілковито застарілих звичаїв!
- 30:57.522 --> 30:59.358 Ми — шанована родина!
- 30:59.441 --> 31:03.070 Ви гадки не маєте, на які жертви ми йшли, щоб такими лишитися!
- 31:03.570 --> 31:05.906 Я не дозволю вам тиснути на мою сестру
- 31:05.989 --> 31:07.908 після жаху, який вона пережила!
- 31:10.327 --> 31:14.748 Запевняю вас, леді Кілмартін, це буде швидко і з гідністю.
- 31:14.831 --> 31:18.627 А тоді ми всі будемо спокійні, що знаємо напевно.
- 32:22.816 --> 32:25.735 -Вибачте, я почула шум. -Я не хотів тебе налякати.
- 32:27.237 --> 32:29.614 Мені доручили владнати справи Джона,
- 32:29.698 --> 32:32.742 і я загубив один документ.
- 32:32.826 --> 32:34.453 Можете не пояснювати.
- 32:35.579 --> 32:36.872 Не треба, я сам.
- 32:39.708 --> 32:41.042 Ну й тиждень видався.
- 32:42.419 --> 32:43.462 Знаю.
- 32:45.630 --> 32:48.300 Кожен раз, що ми бачимося, може бути останнім.
- 32:49.759 --> 32:52.262 Ми жахливо попрощалися на похороні.
- 33:36.848 --> 33:38.225 Я…
- 33:38.808 --> 33:39.726 Знаю.
- 33:47.317 --> 33:48.318 Дякую.
- 34:09.339 --> 34:11.007 Ти допила чай?
- 34:11.758 --> 34:15.053 -Так. -Провести тебе до спальні?
- 34:15.136 --> 34:18.098 -Ні. -Хочеш ще чашку чаю?
- 34:18.181 --> 34:20.433 Ні, я хочу спати тут.
- 34:20.517 --> 34:24.938 У вітальні? Франческо, ти боїшся спати в себе?
- 34:29.859 --> 34:31.361 Я тебе розумію.
- 34:34.864 --> 34:37.075 Я не могла бути в Обрі-Голлі
- 34:37.576 --> 34:38.618 місяцями.
- 34:39.619 --> 34:43.373 Але коли я була там, не втікала і дала волю емоціям…
- 34:43.456 --> 34:46.459 -Досить! Припини, будь ласка. -Вибач моя люба, я…
- 34:46.543 --> 34:47.502 Я лише хочу…
- 34:47.586 --> 34:49.921 Ти хочеш сказати мені, що розумієш.
- 34:54.092 --> 34:57.178 Я бачу це на твоєму обличчі, навіть коли ти мовчиш,
- 34:57.262 --> 34:59.431 що ми тепер такі самі,
- 34:59.514 --> 35:02.976 бо ми обидві втратили чоловіків, але ми не такі самі.
- 35:04.060 --> 35:07.522 У тебе восьмеро дітей.
- 35:08.565 --> 35:11.484 Вісім частинок свого чоловіка на згадку про нього.
- 35:11.568 --> 35:14.446 Вісім! Вісім разів ти виконала свій обовязок
- 35:14.529 --> 35:17.782 і подарувала батькові дітей. А що я дала Джону? Нічого!
- 35:17.866 --> 35:21.286 -І винна в цьому тільки я. -Франческо, це не твоя вина.
- 35:21.369 --> 35:24.039 Та ні, моя! Це моя вина.
- 35:24.706 --> 35:25.915 Я все зіпсувала.
- 35:26.833 --> 35:30.003 Джон хотів дитину, і це був мій обовязок її народити,
- 35:30.086 --> 35:33.882 щоб продовжити рід Кілмартінів, а я його підвела! Не дала нічого!
- 35:33.965 --> 35:37.135 -Я нічого не маю! -Тихо-тихо.
- 35:40.180 --> 35:41.348 Тихенько.
- 35:44.601 --> 35:46.811 -Я нічого не маю. -Тихенько.
- 35:57.864 --> 35:59.449 Принести вам чаю, міледі?
- 36:01.368 --> 36:02.994 Ні, дякую, місіс Вілсон.
- 36:05.455 --> 36:09.042 Іноді я сиджу тут і просто дивлюся на цей портрет.
- 36:10.126 --> 36:11.961 Ми мали переживати все разом,
- 36:12.629 --> 36:13.755 з Едмундом,
- 36:14.464 --> 36:15.882 кожне випробування.
- 36:16.466 --> 36:19.552 Діти хочуть від мене відповідей, а я…
- 36:20.720 --> 36:22.597 Я не маю всіх відповідей.
- 36:24.182 --> 36:25.809 Він мав бути тут.
- 36:31.398 --> 36:32.524 Якщо можна, мем.
- 36:33.608 --> 36:36.695 Дітям не треба, щоб ви мали всі відповіді.
- 36:37.612 --> 36:39.114 Чи навіть половину.
- 36:41.533 --> 36:43.284 Їм потрібна лише ваша любов.
- 37:13.940 --> 37:15.900 Місіс Вілсон сказала, ти ще тут.
- 37:16.860 --> 37:17.694 Мамо,
- 37:19.320 --> 37:21.322 я саме збирався йти.
- 37:23.950 --> 37:25.201 Налити тобі?
- 37:25.285 --> 37:26.911 Може, чогось міцного.
- 37:47.974 --> 37:48.975 Я маю вибачитися.
- 37:49.058 --> 37:52.187 Знаєш, я багато думала про твого батька.
- 37:53.396 --> 37:54.230 Ну так.
- 37:54.314 --> 37:58.568 І що вам дуже не пощастило втратити його, коли ви були такі малі.
- 37:59.360 --> 38:00.945 Але мені
- 38:01.029 --> 38:02.947 багато в чому…
- 38:04.199 --> 38:05.450 Мені пощастило.
- 38:07.285 --> 38:10.580 Мати таке велике кохання стільки часу.
- 38:13.792 --> 38:15.418 У декого немає і цього.
- 38:21.925 --> 38:24.177 Після всього, що сталося,
- 38:24.260 --> 38:28.264 я дуже багато роздумувала
- 38:29.098 --> 38:30.892 про кохання,
- 38:30.975 --> 38:34.646 про те, що час не завжди на нашому боці.
- 38:35.647 --> 38:38.900 Я не знала, що твої почуття до Софі такі сильні.
- 38:38.983 --> 38:42.779 Думала, ти просто фліртуєш, бавишся. Я уявити не могла…
- 38:42.862 --> 38:44.906 Ми зайшли задалеко.
- 38:44.989 --> 38:48.993 Почати життя з кимось з іншого класу нелегко.
- 38:49.077 --> 38:50.829 Довелось би виїхати за місто.
- 38:50.912 --> 38:53.790 Так, ми обговорювали такі плани.
- 38:54.791 --> 38:58.169 -Я б їздив туди-назад. -Ні, ти б не зміг.
- 38:58.670 --> 39:01.631 Ви обоє стали б вигнанцями.
- 39:01.714 --> 39:04.133 Виїхати з міста довелось би назавжди.
- 39:05.009 --> 39:08.179 Гадаю, це була б доволі разюча зміна для когось,
- 39:08.263 --> 39:11.808 хто всім подобався і мав стільки привілеїв, як ти.
- 39:12.892 --> 39:15.728 Важливо, щоб ти зрозумів,
- 39:15.812 --> 39:20.775 бо тобі доведеться пожертвувати чимось дуже важливим.
- 39:22.610 --> 39:23.945 Своєю родиною.
- 39:24.696 --> 39:29.659 Це не означає, що ми не спілкуватимемось, але здебільшого обмежуватимемось листами.
- 39:30.410 --> 39:33.079 Бачитися ми зможемо рідше, ніж хотіли б.
- 39:33.830 --> 39:37.584 Бо перспективи твоїх сестер вийти заміж можуть постраждати,
- 39:37.667 --> 39:40.670 якщо нас запідозрять у близьких стосунках.
- 39:40.753 --> 39:44.924 Тому ми будемо пропускати уродини, весілля та інші незліченні…
- 39:45.008 --> 39:48.011 Годі, будь ласка! Нема потреби це все мені говорити.
- 39:49.053 --> 39:50.722 Софі не хоче бути зі мною.
- 39:50.805 --> 39:55.935 Дуже сумніваюся, що так було б, якби ти зробив їй пропозицію.
- 39:58.146 --> 39:59.689 Я тобі забагато налив?
- 39:59.772 --> 40:01.107 Те, що ти сказав…
- 40:02.692 --> 40:03.526 правда.
- 40:03.610 --> 40:06.946 Все, чого я хотіла для дітей — щоб вони знайшли кохання.
- 40:07.030 --> 40:08.656 Тож якщо ти його знайшов,
- 40:08.740 --> 40:11.367 то заслуговуєш добиватися його, поки можеш.
- 40:13.244 --> 40:17.707 Якщо ти одружишся з Софі, я все одно любитиму тебе, як раніше, Бенедикте.
- 40:22.170 --> 40:23.588 При цьому,
- 40:24.422 --> 40:26.591 я знаю свого сина.
- 40:26.674 --> 40:29.052 Я знаю, що часом ти можеш бути…
- 40:31.512 --> 40:34.182 насмілюся сказати, невизначеним.
- 40:37.393 --> 40:40.313 Ні, ти плутаєш мене з якоюсь іншою своєю дитиною.
- 40:47.320 --> 40:51.157 Пообіцяй мені, що добре все зважиш, перед тим як приймати рішення.
- 40:52.075 --> 40:53.409 Що б ти не вибрав,
- 40:54.494 --> 40:56.371 жити з цим доведеться до кінця.
- 40:58.289 --> 40:59.415 Нам усім.
- 41:33.950 --> 41:37.161 Знайдемо тобі сукню, яку неможливо оминути увагою.
- 41:37.245 --> 41:40.123 Лордові Стоттеру залишиться тільки освідчитися.
- 41:43.710 --> 41:45.670 Не знала, що я стала блазнем.
- 41:46.879 --> 41:48.214 Пробач, мамо.
- 41:48.297 --> 41:51.592 Я просто подумала, якою заворожливою має бути сукня,
- 41:51.676 --> 41:53.886 щоб джентльмен втратив свободу волі.
- 41:53.970 --> 41:55.847 Точно якась чарівна.
- 41:55.930 --> 41:57.932 Буде чарівною, коли я її вдягну.
- 41:58.016 --> 41:59.976 Не можу дочекатися.
- 42:00.059 --> 42:02.895 Буде розумно, якщо ти залишишся сьогодні вдома.
- 42:02.979 --> 42:05.815 Ми з твоєю сестрою довго будемо в модистки,
- 42:06.399 --> 42:08.776 а опісля поговоримо із суддею,
- 42:08.860 --> 42:13.072 може, він чув щось про Софі або мої брошки.
- 42:13.823 --> 42:17.285 Певна, тобі не буде тут нудно.
- 42:17.994 --> 42:18.995 У спокої.
- 42:32.884 --> 42:36.554 Мені вже треба йти, перевірити всі замовлення.
- 42:37.889 --> 42:39.932 Прихопити вам щось по дорозі?
- 42:40.016 --> 42:41.684 Ні, дякую, Варлі.
- 42:42.685 --> 42:44.687 Я б хотіла після обіду почитати.
- 42:46.522 --> 42:47.607 Наодинці.
- 43:23.392 --> 43:25.019 Міс Позі?
- 43:26.562 --> 43:29.232 Принести вам чаю?
- 43:41.202 --> 43:42.995 Позі! Що ти тут робиш?
- 43:43.079 --> 43:44.080 Софі.
- 43:48.084 --> 43:51.879 Я втекла через вікно вітальні. Не хотіла, щоб слуги побачили.
- 43:51.963 --> 43:52.880 А вже тут
- 43:52.964 --> 43:56.008 я сказала красеню-лакею, що загубила рукавичку.
- 43:56.092 --> 44:00.513 Поки він шукав, я втекла сюди, на горище, де зазвичай кімнати покоївок,
- 44:00.596 --> 44:03.641 але перевірила три кімнати, перш ніж знайшла твою,
- 44:03.724 --> 44:05.643 і дяка богу, що тут нікого нема.
- 44:05.726 --> 44:08.688 Мені ще в житті не було так радіс…
- 44:09.564 --> 44:12.358 Я щось забалакалась, а часу нема.
- 44:12.441 --> 44:14.777 Ми тепер живемо по сусідству,
- 44:14.861 --> 44:16.696 і моя мама хоче тебе знайти.
- 44:16.779 --> 44:19.323 Вона не знає, що ти тут, бо я тебе прикривала,
- 44:19.407 --> 44:21.826 але вона хоче здати тебе в суд за брошки.
- 44:26.873 --> 44:29.083 А в Мейфері вона мене точно знайде,
- 44:29.167 --> 44:31.169 навіть якщо піду від Бріджертонів.
- 44:32.044 --> 44:35.173 Мені дуже шкода, Софі. Брошки — це через мене.
- 44:36.716 --> 44:39.886 Дуже сміливо було прийти сюди. Дякую, але повертайся.
- 44:41.470 --> 44:42.471 Я…
- 44:43.181 --> 44:45.558 Мені шкода, що я не казала цього раніше,
- 44:45.641 --> 44:49.353 але те, що вона каже про тебе, твою матір…
- 44:50.188 --> 44:52.356 жорстоко і нечесно.
- 44:53.649 --> 44:56.444 -Дякую за добрі слова. -Я б не вижила там без тебе.
- 44:57.820 --> 45:00.531 Ти завжди була такою доброю і відважною.
- 45:01.782 --> 45:04.368 Я ще нікого не бачила з такою сильною волею.
- 45:04.952 --> 45:07.163 Мабуть, це в тебе від матері.
- 45:12.293 --> 45:13.711 Є робота в Америці.
- 45:13.794 --> 45:16.047 Там я буду в безпеці від твоєї матері.
- 45:16.130 --> 45:19.133 За два дні я буду на кораблі, і якщо пощастить,
- 45:19.217 --> 45:21.427 ми з нею вже ніколи не побачимося.
- 45:23.137 --> 45:24.347 Я сумуватиму.
- 45:29.352 --> 45:31.062 Не дай їй узяти гору.
- 45:31.145 --> 45:33.272 У тебе самої сильна воля.
- 45:35.149 --> 45:36.025 А тепер іди.
- 45:54.961 --> 45:56.587 Зіграєш щось?
- 45:58.297 --> 45:59.131 Бенедикте.
- 46:00.216 --> 46:02.134 Я тебе не бачила.
- 46:04.428 --> 46:06.138 Хотів перевірити,
- 46:06.722 --> 46:07.682 як ти.
- 46:09.433 --> 46:12.561 Ти і так забагато взяв на себе, займаючись маєтком.
- 46:15.982 --> 46:19.735 Треба було змусити містера Дандаса відкласти огляд.
- 46:19.819 --> 46:22.196 Вибач, що не зміг зробити більше.
- 46:22.780 --> 46:25.032 Результат від цього не змінився б.
- 46:27.201 --> 46:29.870 Джон хотів дитину, а я не змогла йому її дати.
- 46:44.468 --> 46:45.970 Непогано.
- 46:46.053 --> 46:47.263 Це все, що я знаю.
- 46:48.681 --> 46:51.767 Коли ти була мала, я грав це тобі, щоб розсмішити.
- 46:53.144 --> 46:54.854 Сподівався, що й зараз подіє.
- 46:57.189 --> 46:59.525 Тобі треба було займатися фортепіано.
- 47:01.527 --> 47:03.362 І не тільки ним.
- 47:04.488 --> 47:06.741 Ти себе недооцінюєш, Бенедикте.
- 47:07.825 --> 47:08.868 Ти себе також.
- 47:12.747 --> 47:14.790 Джон, може, і хотів дитину,
- 47:15.916 --> 47:17.335 але понад усе
- 47:18.169 --> 47:19.253 він хотів тебе.
- 47:19.962 --> 47:21.505 Було ясно як день
- 47:22.006 --> 47:25.009 усім навколо, скільки радості ти йому приносила.
- 47:26.927 --> 47:29.138 Ти осявала весь його світ.
- 47:35.102 --> 47:38.230 Повір. Для всіх решта це було майже нестерпно.
- 48:11.222 --> 48:12.264 Я думала,
- 48:13.599 --> 48:16.685 якщо робити все, як належить,
- 48:16.769 --> 48:19.230 то все буде правильно.
- 48:20.189 --> 48:23.859 Думала, якщо поводитимусь, ніби все нормально, то так і буде.
- 48:25.569 --> 48:26.946 Але я виснажена.
- 48:28.030 --> 48:29.865 Я хочу відчути трохи радості.
- 48:32.243 --> 48:34.203 Я хочу відзначити життя Джона.
- 48:35.746 --> 48:36.831 Допоможеш мені?
- 48:40.292 --> 48:42.420 Що значить, ти її загубила?
- 48:42.503 --> 48:45.172 Вона, очевидно, вилізла через вікно, мем.
- 48:45.840 --> 48:48.342 Звідки я мала знати, що вона така спритна?
- 48:48.926 --> 48:52.054 Ти мала слідкувати, чи не приведе вона нас до Софі.
- 48:54.682 --> 48:56.559 Позі. Як минув день?
- 48:57.768 --> 48:58.978 Вдало?
- 49:00.229 --> 49:01.230 Гадаю, що так.
- 49:01.897 --> 49:03.065 Я читала роман.
- 49:11.157 --> 49:12.575 Хочу сказати тобі дещо.
- 49:23.294 --> 49:24.420 Я маю вибачитися.
- 49:24.503 --> 49:27.756 Неприємності через Софі й сезон взяли наді мною гору,
- 49:27.840 --> 49:31.677 і часом я могла невиправдано виливати своє невдоволення на тебе.
- 49:33.679 --> 49:37.349 Що ж, так, я вже до цього звикла.
- 49:37.433 --> 49:39.143 Задовго до відїзду Софі.
- 49:43.981 --> 49:45.774 В юності я була схожа на тебе.
- 49:45.858 --> 49:48.444 Це Розамунд найбільше тебе нагадує.
- 49:48.527 --> 49:52.198 Зараз. Але до свого дебюту, до шлюбного ринку…
- 49:53.491 --> 49:54.408 я була, як ти.
- 49:55.159 --> 49:57.244 Радісна. Оптимістична.
- 49:57.786 --> 49:59.413 Безпосередня.
- 50:01.290 --> 50:02.333 Незграбна.
- 50:02.833 --> 50:06.795 Твій батько врятував мене, бо я заледве знала, як робити реверанс.
- 50:09.381 --> 50:10.382 А тоді він помер.
- 50:11.258 --> 50:13.219 Ти знаєш, як це — для юної леді
- 50:13.302 --> 50:16.222 з двома донечками повертатися на шлюбний ринок?
- 50:17.139 --> 50:19.016 Я вже була несвіжим товаром,
- 50:19.099 --> 50:21.519 тому не мала права на помилку.
- 50:22.102 --> 50:24.063 Я мала бути ідеальною у всьому.
- 50:24.897 --> 50:26.982 Мені пощастило знайти пару вдруге.
- 50:27.066 --> 50:29.068 Ще й закохатися.
- 50:31.111 --> 50:33.030 Але потім зявилася Софі.
- 50:33.822 --> 50:37.117 Я знову не змогла народити спадкоємця.
- 50:38.285 --> 50:39.870 А тоді він теж помер.
- 50:40.454 --> 50:41.372 Мамо.
- 50:44.792 --> 50:46.418 Не треба мене жаліти.
- 50:48.629 --> 50:51.632 На мені якесь прокляття.
- 50:56.220 --> 50:59.139 Але я відмовляюся передавати його тобі й Розамунд,
- 50:59.223 --> 51:01.350 тому наполягаю на досконалості.
- 51:02.560 --> 51:06.772 А якщо твоїй сестрі вдасться вийти за лорда Стоттера,
- 51:07.565 --> 51:09.817 ми всі будемо від цього у виграші.
- 51:13.904 --> 51:18.534 Але не тоді, якщо лорд Стоттер дізнається про наш звязок із Софі,
- 51:18.617 --> 51:22.413 що ви з Розамунд виросли з байстрючкою під боком.
- 51:22.997 --> 51:25.291 Вона ганьбить наше імя, Позі.
- 51:25.374 --> 51:28.168 І сама думка, що вона жила в Бріджертонів
- 51:28.252 --> 51:31.839 і спокушала чоловіка, який сподобався твоїй сестрі…
- 51:33.716 --> 51:37.970 Я думала, ми пересвідчилися, що вона не в Бріджертонів.
- 51:38.053 --> 51:39.513 Я теж так думала.
- 51:40.848 --> 51:43.225 Але Варлі бачила її сьогодні на ринку
- 51:44.184 --> 51:46.604 у формі дому Бріджертонів.
- 51:50.065 --> 51:52.109 Облиш її, мамо.
- 51:52.192 --> 51:54.111 Вона відпливає в Америку.
- 51:54.194 --> 51:57.573 Скоро покине Бріджертонів, і ти зможеш забути про неї.
- 52:00.409 --> 52:01.368 Он як.
- 52:14.048 --> 52:16.258 Що я без тебе робитиму?
- 52:16.342 --> 52:20.179 Не вірю, що ти проміняла нас на Пенвуд-хаус.
- 52:20.262 --> 52:22.806 Хто тепер допоможе мені її пильнувати?
- 52:24.016 --> 52:26.018 Думаю, ти з цим впораєшся.
- 52:34.401 --> 52:36.320 Що? Не дивися так на мене.
- 52:36.403 --> 52:38.864 Сама прикидаєшся, що йдеш до Пенвудів,
- 52:38.947 --> 52:41.617 а насправді пливеш завтра в Америку.
- 52:42.117 --> 52:44.411 Це сильно обтяжить прощання,
- 52:44.495 --> 52:47.706 а я не хочу відволікати вас від вечора леді Кілмартін.
- 52:47.790 --> 52:49.124 Коли ти підеш?
- 52:49.208 --> 52:50.876 Поки Бріджертони не вдома.
- 52:50.959 --> 52:54.129 Маю сьогодні допомогти новим роботодавцям спакуватися.
- 52:54.213 --> 52:57.383 А як же кольє матері? Ти казала, що не залишиш його.
- 52:57.466 --> 53:01.345 Думаю, я носила його стільки років на згадку не про неї,
- 53:02.179 --> 53:04.181 а про її помилки.
- 53:05.557 --> 53:08.185 Може, час відпустити його, а з ним і минуле.
- 53:08.268 --> 53:10.688 Для цього необовязково перетинати океан.
- 53:11.355 --> 53:13.816 Треба підготувати леді до святкування.
- 53:34.712 --> 53:36.588 Дякую всім, що прийшли.
- 53:39.925 --> 53:43.178 Останні дні були жахливими, мяко кажучи.
- 53:43.262 --> 53:46.098 Але сьогодні забудьмо про горе
- 53:46.181 --> 53:48.642 і згадаймо, яким чудовим був Джон.
- 53:49.435 --> 53:50.561 Я почну.
- 53:51.478 --> 53:55.524 Джон був моїм найкращим другом і товаришем-розбишакою від народження.
- 53:56.316 --> 53:58.777 Він був щирим, рішучим
- 53:58.861 --> 54:01.822 і мав терпіння святого, щоб мене витримувати.
- 54:02.406 --> 54:04.616 Скоріше терпіння десяти святих.
- 54:07.286 --> 54:08.704 Він був дороговказом,
- 54:09.288 --> 54:10.289 компасом.
- 54:10.914 --> 54:14.752 Ми були на різних полюсах, але завжди врівноважували одне одного.
- 54:15.335 --> 54:19.173 Любий кузене, я сумуватиму за тобою так, що ти й не уявляєш.
- 54:24.887 --> 54:26.430 Я нікого не змушую,
- 54:26.513 --> 54:29.308 але якщо хтось хоче щось сказати…
- 54:31.602 --> 54:35.063 За Джона. Найдобрішого джентльмена, якого я знав.
- 54:37.191 --> 54:40.068 Я завжди захоплювався розважливістю Джона.
- 54:40.152 --> 54:42.696 Він завжди так уважно все обдумував.
- 54:43.197 --> 54:46.241 Хіба що випивав трохи бренді, тоді — стережіться.
- 54:49.411 --> 54:51.497 Він був надзвичайно спритний.
- 54:51.580 --> 54:54.750 Бачили б ви, як він лазив по деревах у дитинстві.
- 54:54.833 --> 54:58.462 Піднімався так високо, що я боявся, він уже й не спуститься.
- 55:01.298 --> 55:03.050 Джон був небагатослівним,
- 55:03.133 --> 55:06.553 але коли говорив, то завжди влучно.
- 55:07.513 --> 55:09.389 Він знав, яку силу має жест,
- 55:09.473 --> 55:11.433 що вчинки важать більше.
- 55:12.267 --> 55:15.437 Він показав своє серце через любов, яку дарував Фран
- 55:16.271 --> 55:17.314 і всім нам.
- 55:18.232 --> 55:21.652 Ми дуже сумуватимемо за ним, але ніколи не забудемо.
- 55:23.779 --> 55:25.531 -За Джона. -За Джона.
- 55:25.614 --> 55:26.573 За Джона.
- 55:27.157 --> 55:30.285 -А тепер можемо… -Я хочу сказати.
- 55:38.961 --> 55:39.962 Здається…
- 55:42.506 --> 55:43.674 незбагненним,
- 55:44.466 --> 55:46.677 що його не стало.
- 55:48.762 --> 55:50.597 Я спланувала все наше життя.
- 55:50.681 --> 55:53.141 Думала, точно знаю, яке нас чекає майбутнє,
- 55:54.101 --> 55:55.143 а зараз…
- 55:56.311 --> 55:57.855 Йому просто боліла голова.
- 55:57.938 --> 56:00.482 Як біль у голові міг забрати мого чоловіка?
- 56:01.233 --> 56:03.610 Я цілими днями думала, як це нечесно.
- 56:03.694 --> 56:07.447 Джон був добрим. Він заслуговував на кращу долю, довше життя.
- 56:09.199 --> 56:11.118 Та я хочу пригадати дещо інше.
- 56:14.079 --> 56:17.833 Неабиякий досвід — ціле життя прожити з відчуттям, ніби ти
- 56:18.458 --> 56:19.751 не на своєму місці.
- 56:19.835 --> 56:24.047 А тоді зустріти когось, хто розуміє тебе без слів.
- 56:25.465 --> 56:26.592 Когось,
- 56:27.509 --> 56:30.387 чиї унікальні якості збігаються з твоїми.
- 56:31.263 --> 56:33.974 Чия доброта зігріває.
- 56:35.309 --> 56:37.728 Хто читає твої думки на відстані.
- 56:39.062 --> 56:41.648 Джон був ще й моїм найсправжнішим другом.
- 56:42.649 --> 56:43.942 І мені
- 56:45.110 --> 56:47.487 може бути боляче зараз, але…
- 56:49.615 --> 56:51.700 добро, яке Джон приніс у моє життя,
- 56:51.783 --> 56:55.454 цей звязок, розуміння, любов
- 56:55.537 --> 56:58.040 значно перевершують біль, який я відчуваю.
- 56:59.458 --> 57:00.876 Я б нічого не змінила.
- 57:01.585 --> 57:02.586 Попри все.
- 57:04.338 --> 57:05.339 За мого чоловіка.
- 57:18.310 --> 57:21.647 Я думала виконати шотландський високогірний танець,
- 57:21.730 --> 57:23.857 який ми з Джоном вивчили малими.
- 57:25.108 --> 57:27.569 Фран, приєднаєшся до мене?
- 57:28.236 --> 57:31.365 -Так. -Вперед, люба. Іди.
- 57:33.909 --> 57:35.243 Роби, як я.
- 57:35.327 --> 57:38.205 Так. Дивіться, це олень.
- 57:44.211 --> 57:47.506 Прекрасно.
- 57:47.589 --> 57:50.300 Так, а тепер починаємо крутитися.
- 57:52.260 --> 57:53.887 Так. Руки.
- 57:53.971 --> 57:57.599 Не стійте просто так. Шукайте партнерів і приєднуйтеся.
- 57:57.683 --> 58:00.394 Ну ж бо. Розбивайтеся на пари. Ставте келихи.
- 58:00.477 --> 58:03.689 -Мамо. -Стаємо в позу оленя.
- 58:04.189 --> 58:06.274 Один, два три, чотири.
- 58:07.484 --> 58:10.487 Чудово. І крутимось!
- 58:13.198 --> 58:15.575 Краса! Руки!
- 58:18.203 --> 58:19.204 Міняємось!
- 58:20.998 --> 58:22.582 А тепер спочатку!
- 58:22.666 --> 58:25.836 Олень! І вперед!
- 58:32.384 --> 58:33.677 І крутимося!
- 58:37.014 --> 58:38.932 Міняємо партнерів!
- 58:39.766 --> 58:40.726 Дякую.
- 58:53.447 --> 58:55.532 -Вибач, мамо. -Ти куди?
- 58:55.615 --> 58:58.368 Маю дещо зробити вдома.
- 58:58.452 --> 59:00.787 -Це не зачекає? -Більше не можу чекати.
- 59:01.371 --> 59:02.414 Зажди.
- 59:03.582 --> 59:07.210 Я лишила дещо для тебе в столі. Вона належала моїй бабусі.
- 59:10.839 --> 59:11.840 Іди.
- 59:20.599 --> 59:22.476 МІСІС ВІЛСОН
- 59:22.559 --> 59:23.935 ЛЕДІ БРІДЖЕРТОН
- 01:01:23.930 --> 01:01:24.806 Софі.
- 01:01:51.082 --> 01:01:52.500 Софі тут?
- 01:01:52.584 --> 01:01:56.379 Містере Бріджертон, усе гаразд? Певна, ми можемо вам допомогти.
- 01:01:56.463 --> 01:01:59.633 -Вона вже поїхала? -Так. Гадаю, вона щойно пішла, сер.
- 01:01:59.716 --> 01:02:02.219 Тоді мені негайно потрібен кінь.
- 01:02:02.302 --> 01:02:05.931 -Біжу, містере Бріджертон. -Чекайте, тобто вибачте, сер.
- 01:02:06.014 --> 01:02:07.599 Але Софі не в Пенвудів.
- 01:02:07.682 --> 01:02:10.936 Вона найнялася до родини, яка переїжджає в Америку.
- 01:02:11.019 --> 01:02:14.314 -В Америку? Ти впевнена? -Вона поїхала до них.
- 01:02:14.397 --> 01:02:16.942 -Вони відчалюють на світанку. -Що за родина?
- 01:02:17.025 --> 01:02:19.444 Боюся, я не знаю. Вона мені не казала.
- 01:02:25.283 --> 01:02:26.451 Софі Бек.
- 01:02:26.534 --> 01:02:29.621 Констеблю, це злодійка, про яку я казала.
- 01:02:29.704 --> 01:02:32.540 На щастя, турбувати Бріджертонів не доведеться.
- 01:02:32.624 --> 01:02:35.293 -Я це візьму. -Руки за спину.
- 01:02:36.044 --> 01:02:38.964 Ні. Будь ласка, це жахлива помилка. Я все поясню.
- 01:02:39.047 --> 01:02:41.925 Софі Бек, вас заарештовано за підозрою в крадіжці
- 01:02:42.008 --> 01:02:43.969 і видавання себе за дворянку.
- 01:02:44.052 --> 01:02:46.388 Чекайте, ні. Арамінто.
- 01:02:46.471 --> 01:02:48.181 Арамінто!
- 01:02:48.265 --> 01:02:49.766 Не… Арамінто.
- 01:02:51.935 --> 01:02:53.478 Арамінто, будь ласка!
- 01:03:05.865 --> 01:03:06.866 Софі!
- 01:04:46.049 --> 01:04:51.054 Переклад субтитрів: Юрій Бик
- 04:15.422 --> 04:20.844 БРИДЖЕРТОНЫ
- 01:32.467 --> 01:33.302 Ты готова?
- 01:34.553 --> 01:37.180 <i>Мы собрались здесь, чтобы предать земле</i>
- 01:37.264 --> 01:39.516 останки лорда Килмартина.
- 01:39.600 --> 01:41.977 Это напоминает нам о быстротечности жизни
- 01:42.060 --> 01:45.606 и хрупкой красоте человеческого существования.
- 01:45.689 --> 01:50.444 Пусть его дух навеки упокоится на небесах.
- 01:58.410 --> 02:01.538 Обычно подобные речи произносит мой старший брат,
- 02:01.622 --> 02:04.166 так что я заранее прошу у вас прощения.
- 02:06.501 --> 02:07.753 Знаю, я должен
- 02:08.545 --> 02:10.839 сказать что-то глубокомысленное.
- 02:11.757 --> 02:14.676 Но, если честно, я не нахожу слов.
- 02:17.137 --> 02:19.389 Это невообразимая трагедия
- 02:20.057 --> 02:22.017 для семьи лорда Килмартина,
- 02:22.934 --> 02:24.645 моей сестры Франчески,
- 02:25.395 --> 02:27.648 моей семьи. Для всех нас.
- 02:28.940 --> 02:31.485 Особенно сложно принять эту смерть
- 02:31.985 --> 02:34.196 не только из-за ее внезапности,
- 02:34.279 --> 02:37.574 но и потому, что он был хорошим человеком.
- 02:38.325 --> 02:39.868 Одним из лучших.
- 02:40.827 --> 02:46.208 В нём всегда чувствовалось непоколебимое достоинство.
- 02:47.042 --> 02:48.752 Его преданность семье,
- 02:49.503 --> 02:51.088 работе в парламенте
- 02:51.171 --> 02:54.591 и особенно моей сестре Франческе,
- 02:54.675 --> 02:55.926 была незыблема.
- 02:57.511 --> 03:00.305 Никакие слова не помогут принять эту утрату
- 03:00.806 --> 03:04.976 или заполнить ту пустоту, что мы все ощущаем.
- 03:06.395 --> 03:08.855 Я могу предложить лишь это.
- 03:09.898 --> 03:13.527 Мы будем чтить память Джона
- 03:15.237 --> 03:19.366 и будем навеки благодарны за то, что знали такого прекрасного человека.
- 03:39.761 --> 03:42.347 Прости. Я не смог…
- 03:43.557 --> 03:45.976 Нет. Спасибо тебе. Ты молодец.
- 03:47.227 --> 03:48.603 Побудешь с ним наедине?
- 03:48.687 --> 03:50.355 В этом нет нужды.
- 03:50.439 --> 03:54.317 - Нужно всё проконтролировать дома. - Слуги сами всё устроят.
- 03:54.401 --> 03:56.319 Ты можешь побыть здесь.
- 03:56.403 --> 03:59.406 Лучше проверю, что всё в порядке.
- 03:59.489 --> 04:01.408 Увидимся в карете.
- 04:15.589 --> 04:21.428 БРИДЖЕРТОНЫ
- 04:21.511 --> 04:25.557 - Ужасная потеря. - Всего-то от банальной головной боли.
- 04:26.099 --> 04:28.268 Это настоящий шок.
- 04:30.896 --> 04:31.730 Это так.
- 04:32.314 --> 04:33.857 Благодарю вас.
- 04:36.067 --> 04:38.445 Не слишком ли тут мрачно?
- 04:39.404 --> 04:40.530 Это похороны.
- 04:41.364 --> 04:44.034 Тут не мрачно. Тут всё как подобает.
- 04:44.117 --> 04:47.370 Ну да, не дай бог осквернить смерть чем-то неподобающим.
- 04:48.872 --> 04:49.831 Леди Данбери.
- 04:49.915 --> 04:51.291 Франческа.
- 04:52.292 --> 04:54.628 Лорд Килмартин был хорошим человеком.
- 04:55.879 --> 04:57.464 Он мне очень нравился.
- 04:58.465 --> 04:59.466 Да.
- 05:00.050 --> 05:01.134 Мне тоже.
- 05:02.219 --> 05:04.763 Разумеется. Прошу, подкрепитесь.
- 05:06.306 --> 05:08.266 Примите мои соболезнования.
- 05:08.850 --> 05:10.227 И вы тоже.
- 05:12.687 --> 05:15.732 Милая, это доставили от Энтони и Кейт.
- 05:15.816 --> 05:16.900 Спасибо.
- 05:18.193 --> 05:21.822 Часть моих детей подавлены тем, что не могут присутствовать.
- 05:21.905 --> 05:25.742 Большая часть нашей родни тоже не успела приехать из Шотландии.
- 05:25.826 --> 05:28.411 Я так рада, что уже была в Лондоне.
- 05:28.995 --> 05:32.833 И благодарна вам за проведение поминок.
- 05:34.417 --> 05:37.420 Я хотела устроить всё в Килмартин-хаус.
- 05:37.504 --> 05:41.049 - Просто подумала, что тут слуги более… - Не оправдывайся.
- 05:41.132 --> 05:44.469 После смерти мужа я была не в состоянии их проводить.
- 05:44.553 --> 05:47.681 Для меня это честь. Ваш сын был членом нашей семьи.
- 05:47.764 --> 05:50.851 Он боготворил вашу Франческу.
- 05:50.934 --> 05:54.187 Помню, как он пришел домой, познакомившись с ней.
- 05:54.271 --> 05:56.147 Как горели его глаза.
- 05:56.731 --> 05:58.650 - О нет. - Милая, у тебя нет сил?
- 05:58.733 --> 05:59.609 Нет, я…
- 06:00.610 --> 06:02.779 У вас заканчивается печенье.
- 06:02.863 --> 06:04.823 - Печенье? - Как без него?
- 06:04.906 --> 06:06.116 С вашего позволения.
- 06:07.576 --> 06:08.577 Миссис Уилсон.
- 06:11.788 --> 06:12.831 Это тебе.
- 06:14.916 --> 06:16.835 Ты так заботишься о Франческе.
- 06:16.918 --> 06:18.962 Я решил позаботиться о тебе.
- 06:19.588 --> 06:21.089 Я это очень ценю.
- 06:27.304 --> 06:29.055 Папу так же хоронили?
- 06:30.640 --> 06:32.851 Я еще не родилась. Вы-то там были.
- 06:32.934 --> 06:35.687 Ты тоже была. В мамином животе.
- 06:37.606 --> 06:38.440 Печенье?
- 06:45.322 --> 06:48.074 Франческа, уверен, слуги сами справятся.
- 06:48.158 --> 06:49.659 Позвольте вам помочь.
- 06:49.743 --> 06:51.912 Благодарю, но я и сама справлюсь.
- 06:58.335 --> 07:00.295 А давайте все съедим по печенью?
- 07:00.795 --> 07:03.214 Мне всегда было интересно из чего оно.
- 07:05.175 --> 07:06.009 Я не…
- 07:07.761 --> 07:09.804 Сироп, скорее всего.
- 07:10.388 --> 07:12.474 А еще что? Чувствуется ваниль.
- 07:13.058 --> 07:14.142 Что-то пряное.
- 07:14.684 --> 07:15.685 Может, имбирь?
- 07:16.227 --> 07:19.814 Мука. Может, щепотка соли. А еще…
- 07:19.898 --> 07:20.982 Мистер Бриджертон.
- 07:27.197 --> 07:29.157 - Дамы. - Примите соболезнования.
- 07:30.492 --> 07:32.827 - Спасибо, что пришли. - Ты в порядке?
- 07:32.911 --> 07:34.371 - Мне так жаль. - Прошу…
- 07:34.454 --> 07:36.122 Не верится, что его нет.
- 07:42.420 --> 07:43.380 Леди Килмартин.
- 07:44.881 --> 07:47.008 У вас немного растрепалась прическа.
- 07:47.092 --> 07:50.220 Если вы подниметесь наверх, я всё поправлю.
- 08:14.786 --> 08:15.662 Спасибо.
- 08:16.329 --> 08:18.331 Что дала мне передышку.
- 08:18.415 --> 08:20.083 Это моя обязанность, миледи.
- 08:20.667 --> 08:22.585 А я вот со своими не справляюсь.
- 08:23.753 --> 08:25.672 Я считаю, вы молодец.
- 08:28.550 --> 08:32.637 На похоронах отца был огромный поднос маринованного лосося.
- 08:33.513 --> 08:36.433 В голове была одна мысль. Что отец его ненавидел.
- 08:36.516 --> 08:38.727 Руки чесались с криком его выбросить.
- 08:40.020 --> 08:41.104 Выбросила?
- 08:44.816 --> 08:46.026 Я была на грани.
- 08:47.569 --> 08:50.739 А потом поняла, что мы знаем разные версии того же человека.
- 08:51.614 --> 08:54.159 Может, кто-то считал, что он любил лосося.
- 08:55.035 --> 08:58.747 Лучшее, что мы можем сделать: чтить память тех, кого любили.
- 08:59.497 --> 09:00.832 Чтобы они жили в нас.
- 09:01.708 --> 09:03.334 И как же это сделать?
- 09:04.794 --> 09:07.505 Я стараюсь думать логично, беря пример с отца.
- 09:08.673 --> 09:11.009 И я ношу подвеску моей матери.
- 09:14.429 --> 09:16.264 Похоже, забыла надеть.
- 09:23.146 --> 09:25.398 Спасибо тебе за помощь.
- 09:27.150 --> 09:30.403 Спущусь, а то мама решит, что я сбежала.
- 09:31.696 --> 09:34.491 Если нужно будет взбодриться, просто кивните,
- 09:34.574 --> 09:36.493 и я плесну бренди в ваш бокал.
- 09:51.132 --> 09:54.469 Бриджертоны не позвали нас на похороны.
- 09:54.552 --> 09:57.055 С чего их считают гостеприимными?
- 09:58.014 --> 10:01.226 Ну хоть у Розамунд новый кавалер. И даже титулованный.
- 10:01.309 --> 10:02.227 Нет, благодарю.
- 10:02.310 --> 10:04.687 Лорд Стоттер очень кстати.
- 10:04.771 --> 10:07.065 Твоя сестра была очень расстроена
- 10:07.148 --> 10:09.734 неудачей с мистером Бриджертоном.
- 10:09.818 --> 10:11.945 Она мечтала выйти за него.
- 10:12.028 --> 10:13.571 Может, это к лучшему.
- 10:13.655 --> 10:16.074 Вдруг они не подходили друг другу.
- 10:16.157 --> 10:17.992 Розамунд всем подойдет.
- 10:18.076 --> 10:21.913 Она бы даже статую очаровала, если бы не козни Софи.
- 10:21.996 --> 10:23.081 Софи?
- 10:27.085 --> 10:30.505 Мы поэтому ходили искать Софи в Бриджертон-хаус?
- 10:30.588 --> 10:33.883 Ты считаешь, она в отношениях с мистером Бриджертоном?
- 10:33.967 --> 10:36.302 Ей не впервой вмешиваться в наши жизни.
- 10:39.764 --> 10:42.267 Поузи, ты знаешь, где работает Софи?
- 10:43.476 --> 10:47.647 Нет. Я с трудом запоминаю, в какую сторону вышивать узор.
- 10:47.730 --> 10:50.358 Куда мне уследить за перемещениями Софи.
- 10:52.527 --> 10:53.403 Хорошо.
- 10:54.779 --> 10:57.031 Тогда мне придется самой ее найти.
- 10:57.115 --> 11:00.827 - Вы любите танцевать? - Больше всего — котильон.
- 11:00.910 --> 11:03.913 Гувернантка говорила, что мне всё удается.
- 11:03.997 --> 11:06.624 - Я предпочитаю вальс. - О, я тоже.
- 11:22.891 --> 11:25.101 Что вы тут делаете? Тут так холодно.
- 11:26.311 --> 11:28.396 Захотелось хоть что-то чувствовать.
- 11:28.897 --> 11:32.483 Помимо отчаяния. Вот и выбрал холод.
- 11:33.735 --> 11:35.904 - Помогает? - Не особо.
- 11:37.739 --> 11:40.033 Нужно больше мяты для напитков.
- 11:40.116 --> 11:41.993 Я ненадолго задержусь.
- 11:44.287 --> 11:46.497 Спасибо, что осталась на похороны.
- 11:47.916 --> 11:49.667 Ты очень поддерживаешь
- 11:50.501 --> 11:52.128 Элоизу и Джасинт.
- 11:56.674 --> 11:57.717 Вы тоже.
- 11:58.551 --> 12:00.803 Им очень повезло, что вы рядом.
- 12:06.517 --> 12:08.061 Я соболезную вашей утрате.
- 12:11.773 --> 12:14.651 Не стоит, Софи. Ты не обязана меня утешать.
- 12:14.734 --> 12:16.236 Знаю.
- 12:17.111 --> 12:19.489 Это не входит в мои обязанности.
- 12:20.365 --> 12:22.116 Просто мне очень вас жаль.
- 12:24.202 --> 12:25.245 Всех вас.
- 12:31.417 --> 12:33.086 Ты не передумала уходить?
- 12:35.046 --> 12:36.714 Работаю до конца недели.
- 12:37.298 --> 12:41.302 - Когда всё немного уляжется. - Да, конечно. Как знаешь.
- 12:44.889 --> 12:46.641 Я желаю тебе удачи, Софи.
- 12:49.769 --> 12:54.190 Иди в дом. Не то отправишься на новое место с инфлюэнцей.
- 12:58.695 --> 13:00.571 - Я могу побыть рядом… - Нет.
- 13:02.156 --> 13:03.199 Прости меня.
- 13:07.036 --> 13:10.081 Я изо всех сил стараюсь быть сильным ради семьи,
- 13:10.164 --> 13:13.042 ради Франчески. В этот ужасный день.
- 13:14.252 --> 13:18.214 Боюсь, в твоем присутствии я не смогу сдержаться.
- 13:21.092 --> 13:22.093 Понимаю.
- 13:31.519 --> 13:33.146 Если мы больше не увидимся…
- 13:36.399 --> 13:38.067 Прощайте, мистер Бриджертон.
- 13:42.363 --> 13:43.489 Прощай, Софи.
- 14:10.266 --> 14:13.311 Всю жизнь я предпочитала тишину.
- 14:14.562 --> 14:18.358 Может, потому что была ее лишена, имея столько братьев и сестер.
- 14:20.860 --> 14:21.819 Но теперь…
- 14:24.697 --> 14:27.784 Теперь я была бы благодарна, если бы ты ее заполнила.
- 14:27.867 --> 14:31.829 Я еще ни разу не видела, чтобы ты так долго молчала.
- 14:33.331 --> 14:35.792 Просто я наслаждаюсь покоем.
- 14:35.875 --> 14:39.837 Мне не нужно выслушивать соболезнования очередного незнакомца.
- 14:39.921 --> 14:42.423 Все просто хотели выразить свое уважение.
- 14:42.924 --> 14:43.925 Да.
- 14:44.425 --> 14:48.304 Я вижу, что здесь принято использовать эвфемизмы
- 14:48.388 --> 14:51.474 и вести себя как статуи перед лицом смерти.
- 14:55.853 --> 14:56.687 Знаешь,
- 14:58.147 --> 14:59.273 в Шотландии
- 15:00.525 --> 15:03.861 уход из жизни празднуют, а не оплакивают.
- 15:04.445 --> 15:05.738 Все едят,
- 15:05.822 --> 15:06.823 пьют,
- 15:07.323 --> 15:08.866 вспоминают усопшего,
- 15:09.367 --> 15:10.451 плачут и…
- 15:12.203 --> 15:13.329 И смеются.
- 15:13.413 --> 15:14.705 Разве это не…
- 15:16.374 --> 15:17.333 Не разгул?
- 15:18.042 --> 15:20.837 Знаешь, это может очень помочь.
- 15:20.920 --> 15:23.047 Даже подарить радость.
- 15:24.382 --> 15:28.761 Может, устроим празднование для узкого круга в Килмартин-хаус?
- 15:29.720 --> 15:32.014 Жаль, что тебе не понравились поминки.
- 15:33.099 --> 15:35.726 Ты отлично справилась, Франческа.
- 15:37.311 --> 15:39.772 Я лишь предлагаю прием,
- 15:39.856 --> 15:43.443 где Джона помянут за то, что он жил, а не за то, что умер.
- 15:43.526 --> 15:45.528 Я знала его лучше, чем саму себя.
- 15:45.611 --> 15:49.866 Уверена, он не хотел бы быть причиной слёз и горя.
- 15:49.949 --> 15:51.492 Он был шотландцем.
- 15:51.576 --> 15:53.995 Они не любят, когда их оплакивают чужаки.
- 15:54.078 --> 15:57.498 Он хотел бы, чтобы его помянули родня, друзья, жена.
- 15:57.582 --> 15:59.876 Чтобы мы все танцевали и…
- 15:59.959 --> 16:01.711 Джон уже ничего не хочет!
- 16:02.545 --> 16:04.338 Он мертв. Его нет.
- 16:04.964 --> 16:07.842 Превратив похороны в цирк, мы ничего не изменим.
- 16:29.197 --> 16:31.991 Ваше присутствие на похоронах было очень важно.
- 16:32.492 --> 16:34.827 Не представляю, как мы без вас, Агата.
- 16:34.911 --> 16:37.246 Я пробуду здесь еще две недели.
- 16:37.330 --> 16:40.458 У нас в вами полно времени для прощания.
- 16:41.250 --> 16:44.045 - И я не навсегда уезжаю. - Я рада за вас.
- 16:44.545 --> 16:49.634 Я до сих пор не могу поверить, что королева отпустила меня.
- 16:51.177 --> 16:54.931 Я слышала, в вашей жизни тоже грядут перемены,
- 16:55.014 --> 16:56.516 с моим братом.
- 16:56.599 --> 16:57.934 Вы в курсе?
- 16:58.017 --> 17:00.228 Думаю, он сказал лишь мне.
- 17:01.103 --> 17:03.481 Он был бы дураком, если бы не посватался.
- 17:04.190 --> 17:07.693 Я рада за вас обоих.
- 17:07.777 --> 17:08.694 Спасибо.
- 17:09.820 --> 17:11.239 Вот только я…
- 17:12.823 --> 17:13.783 Вайолет.
- 17:15.409 --> 17:16.827 Всё в порядке?
- 17:16.911 --> 17:18.663 Да! Да, конечно!
- 17:19.497 --> 17:20.665 Я…
- 17:21.499 --> 17:24.085 Просто мне кажется, что после кончины Джона…
- 17:24.168 --> 17:26.504 Все ваши мысли о Франческе.
- 17:26.587 --> 17:27.547 Конечно.
- 17:29.048 --> 17:33.469 Я переживаю, что она не позволяет себе горевать.
- 17:35.429 --> 17:36.681 Дайте ей время.
- 17:38.057 --> 17:43.521 Мы обе знаем, как труден и нелогичен путь оплакивания потерянной любви.
- 17:44.814 --> 17:46.566 Она не в своем рассудке.
- 17:57.910 --> 18:01.289 Софи, всё хорошо? Ты выглядишь так, будто не спала вовсе.
- 18:01.372 --> 18:04.083 Я потеряла подвеску. Полночи ее искала.
- 18:04.166 --> 18:05.376 Как она выглядит?
- 18:05.459 --> 18:08.004 Аметистовая подвеска на серебряной цепочке.
- 18:08.087 --> 18:10.506 - Когда видела последний раз? - Не помню.
- 18:10.590 --> 18:13.593 Я ее почти не замечаю, ведь она почти всегда на мне.
- 18:13.676 --> 18:14.677 Доставка!
- 18:16.554 --> 18:17.722 Поторопитесь!
- 18:17.805 --> 18:19.473 Я поищу ее, Софи.
- 18:20.308 --> 18:24.312 Может, это знак небес, что тебе не следует покидать нас.
- 18:24.395 --> 18:28.274 Нет, это знак, что я была непозволительно беспечна.
- 18:28.357 --> 18:32.320 Я была так увлечена, что потеряла единственную связь с матерью.
- 18:32.987 --> 18:34.363 Мы ее найдем.
- 18:43.164 --> 18:44.874 Микейла спустится?
- 18:47.335 --> 18:48.753 Не думаю.
- 18:48.836 --> 18:53.049 Мы не обременяем друг друга компанией. Что меня очень даже устраивает.
- 18:53.132 --> 18:55.217 Я занята письмами родне Джона.
- 18:56.302 --> 18:58.679 Необязательно же писать всем сейчас?
- 18:58.763 --> 18:59.805 Они должны знать.
- 18:59.889 --> 19:02.308 Это может принести облегчение.
- 19:02.391 --> 19:06.228 Когда бывает трудно, я берусь за перо, и это меня успокаивает.
- 19:06.312 --> 19:07.813 Я спокойна.
- 19:15.237 --> 19:17.198 Франческа, это необязательно.
- 19:17.281 --> 19:21.911 Ты в кругу семьи. Если хочешь, можешь швырнуть что-то или закричать…
- 19:21.994 --> 19:26.582 Элоиза, прошу, мне это не нужно. Я хочу сохранять спокойствие.
- 19:26.666 --> 19:27.708 Это необязательно.
- 19:27.792 --> 19:29.251 Нет, обязательно.
- 19:33.923 --> 19:35.257 Я ношу ребенка.
- 19:37.635 --> 19:40.596 Регулы уже давно не приходят.
- 19:42.348 --> 19:44.433 Это чудесная новость.
- 19:45.017 --> 19:47.645 Джон оставил мне дар, часть себя.
- 19:47.728 --> 19:49.647 Как отец оставил маме Джасинт.
- 19:50.773 --> 19:53.609 Так что если я должна быть спокойной ради ребенка
- 19:53.693 --> 19:56.529 и будущего рода Килмартин, так и будет.
- 19:57.154 --> 19:58.572 Оно того стоит.
- 20:00.366 --> 20:02.243 Я рада за тебя, сестра.
- 20:02.326 --> 20:03.411 Спасибо.
- 20:04.578 --> 20:08.040 Но пусть пока это будет между нами.
- 20:08.124 --> 20:11.085 Пока не поговорю с представителем палаты лордов.
- 20:11.168 --> 20:12.211 Конечно.
- 20:17.383 --> 20:19.719 Как поживает леди Килмартин?
- 20:20.261 --> 20:23.597 Полагаю, хорошо, насколько это возможно.
- 20:24.682 --> 20:26.976 Жестокий поворот судьбы —
- 20:27.059 --> 20:30.354 потерять мужа в таком юном возрасте.
- 20:30.438 --> 20:33.941 Полагаю, жестоко потерять мужа в любом возрасте.
- 20:34.024 --> 20:35.568 И всё же для некоторых
- 20:36.152 --> 20:37.361 это освобождение.
- 20:40.030 --> 20:41.949 В чём она была на похоронах?
- 20:42.032 --> 20:43.159 Леди Килмартин.
- 20:43.659 --> 20:45.244 Раз уж страдать,
- 20:45.327 --> 20:50.833 то хотя бы делать это в чудесном наряде.
- 20:50.916 --> 20:52.668 Она была очень элегантна.
- 20:55.087 --> 20:57.298 Эти конфеты уже не так вкусны.
- 20:58.716 --> 21:01.343 Жаль, когда портится что-то хорошее.
- 21:01.969 --> 21:05.723 Шарлотта, вы же знаете: до моего отъезда еще две недели.
- 21:05.806 --> 21:07.558 Да, знаю.
- 21:08.058 --> 21:10.603 Принесите вместо этих конфет швейцарские.
- 21:11.937 --> 21:13.856 Может, стоит выписать
- 21:13.939 --> 21:17.860 из заморских земель новое экзотическое животное.
- 21:18.486 --> 21:21.030 Шарлотта, я буду писать.
- 21:24.533 --> 21:26.577 Мне грустно, Агата.
- 21:28.496 --> 21:29.955 Это грустный период.
- 21:30.706 --> 21:33.459 Да. Прощаться всегда нелегко.
- 21:33.542 --> 21:37.755 Особенно когда я только что попрощалась с леди Уислдаун.
- 21:39.632 --> 21:42.176 Она бы написала что-то мудрое
- 21:42.259 --> 21:44.637 о кончине лорда Килмартина.
- 21:44.720 --> 21:48.641 Не говоря уже о подробном описании нарядов на похоронах.
- 21:48.724 --> 21:50.518 А не скупое «элегантна».
- 21:52.436 --> 21:54.438 Мне было бы чего ждать.
- 21:56.106 --> 21:57.441 Я скучаю по ней.
- 21:59.610 --> 22:03.030 Миссис Мондрич, я хочу взять на руки Меркьюри.
- 22:06.534 --> 22:07.535 Ваше Величество.
- 22:11.288 --> 22:13.874 До чего легко возбудимая собачка.
- 22:14.750 --> 22:17.461 Ей не помешает вода, чтобы остыть.
- 22:30.432 --> 22:31.475 Вот ты где.
- 22:33.018 --> 22:34.144 Вот я где.
- 22:34.687 --> 22:36.438 Надеюсь, я не помешала.
- 22:37.064 --> 22:39.567 Я как раз написал в палату лордов
- 22:39.650 --> 22:43.237 насчет встречи с Франческой по вопросу наследства Килмартина.
- 22:43.320 --> 22:45.489 - Я буду присутствовать. - Спасибо.
- 22:46.031 --> 22:49.159 За всё, что ты делал, пока Энтони был в отъезде.
- 22:52.454 --> 22:53.622 Ты в порядке?
- 22:53.706 --> 22:56.083 Беспокоиться следует не обо мне.
- 22:56.166 --> 22:58.544 Хорошо, что Софи осталась помочь.
- 22:58.627 --> 23:00.838 - Надеюсь, ее новое место… - Не надо о ней.
- 23:00.921 --> 23:04.133 - Знаю, неделя была тяжелая. - Не сегодня, прошу!
- 23:06.260 --> 23:08.637 Тебе не кажется это лицемерием?
- 23:10.180 --> 23:11.473 Что именно?
- 23:11.557 --> 23:12.391 Ты.
- 23:12.892 --> 23:16.520 Ты всю жизнь твердила, что единственное, что имеет значение, —
- 23:16.604 --> 23:17.980 брак по любви.
- 23:18.564 --> 23:22.276 Годами я этого не понимал, не хотел. Я буквально избегал этого.
- 23:22.943 --> 23:23.944 А теперь…
- 23:25.029 --> 23:26.947 Теперь я обрел свою любовь.
- 23:27.031 --> 23:29.116 Я и не думал, что могу так любить.
- 23:29.199 --> 23:33.120 Пленительное, сводящее с ума, настоящее чувство. Как ты хотела.
- 23:33.203 --> 23:35.998 Как у Дафны, Энтони, Колина и Франчески…
- 23:36.081 --> 23:36.957 Ты ее любишь?
- 23:37.041 --> 23:38.626 Это неважно, не так ли?
- 23:38.709 --> 23:41.921 Она мне не ровня. Я не могу быть с ней, по-настоящему.
- 23:42.004 --> 23:44.340 И должен отпустить, будто и нет ничего.
- 23:44.423 --> 23:48.093 Ты бы так и поступила, будь отец из низов?
- 23:48.177 --> 23:51.347 Отказалась от любви, чтобы найти достойную пару?
- 23:53.474 --> 23:54.683 Прости меня.
- 24:00.022 --> 24:01.190 Где же она?
- 24:09.865 --> 24:11.659 Ты что-то ищешь?
- 24:12.826 --> 24:14.745 Нет, леди Бриджертон.
- 24:14.828 --> 24:16.747 Просто заметила пыль.
- 24:17.456 --> 24:18.582 Простите меня.
- 24:21.502 --> 24:24.546 Спасибо за то, что ты осталась помочь с похоронами.
- 24:24.630 --> 24:26.882 Это самое малое, что я могла сделать.
- 24:27.675 --> 24:30.135 Мне жаль, что я ухожу в тяжелый момент.
- 24:30.219 --> 24:32.888 Поступай так, как будет лучше для тебя.
- 24:37.393 --> 24:38.227 Софи?
- 24:41.438 --> 24:43.983 Ты уходишь из-за Бенедикта?
- 24:47.403 --> 24:48.988 Почему вы меня не уволили?
- 24:49.071 --> 24:51.323 Может, следовало. Но ты мне нравишься.
- 24:52.324 --> 24:55.035 О такой невестке можно лишь мечтать, не будь…
- 24:55.119 --> 24:56.495 Не будь я горничной.
- 25:00.332 --> 25:02.584 Знайте: мистер Бриджертон не виноват.
- 25:02.668 --> 25:04.712 Ваш сын — хороший человек. Мне
- 25:05.254 --> 25:06.797 следовало быть осторожнее.
- 25:07.381 --> 25:08.298 Софи,
- 25:09.508 --> 25:13.595 возможно, ты не всё о себе рассказала?
- 25:14.555 --> 25:18.100 Твоя речь, образованность, владение языками…
- 25:18.183 --> 25:22.229 Может, есть то, от чего ты пытаешься скрыться?
- 25:27.735 --> 25:30.029 Нет. Я горничная.
- 25:31.155 --> 25:33.073 Я не пара вашему сыну.
- 25:36.326 --> 25:38.037 Вот бы мир был устроен иначе.
- 25:47.671 --> 25:50.090 - Убирайся, Грегори! - Всё хорошо.
- 25:50.174 --> 25:51.175 Вон!
- 25:52.134 --> 25:55.387 Я пытался образумить Джасинт, но она не внемлет доводам.
- 25:55.471 --> 25:57.598 Маме следовало остановиться на семи.
- 26:03.187 --> 26:05.022 Что тут происходит?
- 26:05.105 --> 26:08.192 Я избавляюсь от всего ненужного.
- 26:08.275 --> 26:10.194 Я решила отложить свой дебют.
- 26:10.277 --> 26:12.780 Или вообще его отменить.
- 26:12.863 --> 26:16.325 Странно. Интерьер тот же, но я словно на другой планете.
- 26:16.408 --> 26:19.870 В чём смысл обрести любовь, если муж может взять и умереть?
- 26:24.958 --> 26:26.460 Так дело в Джоне.
- 26:27.169 --> 26:28.253 Не только в Джоне.
- 26:29.379 --> 26:32.591 Отец. Даже лорд Фэзерингтон. Все умерли.
- 26:33.175 --> 26:35.385 Я тешила себя глупыми фантазиями.
- 26:35.469 --> 26:38.388 А на самом деле любовь приносит лишь боль и горе.
- 26:40.557 --> 26:43.602 Полагаю, это нелегко.
- 26:43.685 --> 26:45.687 В общем, мне всё это не нужно.
- 26:45.771 --> 26:48.941 Я наконец-то поняла мудрость твоих слов.
- 26:49.024 --> 26:50.692 Всё это время ты была права.
- 27:05.958 --> 27:07.584 Как Франческа?
- 27:08.168 --> 27:11.296 Никому не пожелаешь того, что выпало на ее долю.
- 27:11.922 --> 27:12.756 Присядем?
- 27:16.927 --> 27:18.971 Внезапно кого-то потерять —
- 27:19.054 --> 27:22.099 это всё равно что лишиться возможности дышать.
- 27:22.182 --> 27:26.019 В мгновение ока вся жизнь переворачивается с ног на голову.
- 27:26.979 --> 27:29.356 Полагаю, ты сейчас думаешь об Эдмунде.
- 27:29.439 --> 27:30.315 Да, это так.
- 27:30.816 --> 27:32.734 Я каждый день думаю о Нессе.
- 27:35.612 --> 27:37.281 Что бы тебе ни понадобилось,
- 27:37.781 --> 27:38.615 я рядом.
- 27:43.787 --> 27:45.956 У меня к тебе одна просьба.
- 27:48.417 --> 27:52.629 Мы могли бы какое-то время держать нашу помолвку в тайне?
- 27:52.713 --> 27:56.300 Просто я не хочу, чтобы наше счастье затмило…
- 27:56.383 --> 27:57.509 Больше ни слова.
- 27:57.593 --> 27:59.344 Я сказал только сестре.
- 27:59.845 --> 28:02.723 Конечно же мы подождем.
- 28:18.405 --> 28:21.074 - Алфи, ты что тут делаешь? - Ищу тебя.
- 28:21.158 --> 28:25.162 Так соскучился, что не мог дождаться моего возвращения в Пенвуд-хаус?
- 28:25.245 --> 28:27.915 - Я польщена. - Именно за этим я тебя ищу.
- 28:27.998 --> 28:30.834 Я передал новой леди Пенвуд твое письмо о выходе
- 28:30.918 --> 28:34.004 сразу после похорон. Но она не захотела ждать.
- 28:34.087 --> 28:35.464 Она уже кого-то взяла.
- 28:35.547 --> 28:37.633 - Мне очень жаль. - Что?
- 28:38.383 --> 28:40.928 Нет, я сказала леди Бриджертон, что ухожу.
- 28:41.970 --> 28:44.264 Но она же позволит тебе задержаться?
- 28:44.348 --> 28:48.227 Я не могу видеть мистера Бриджертона. Алфи, это пытка.
- 28:48.310 --> 28:51.313 Я хочу одного: вернуться домой к тебе, Ирме, Рамзи.
- 28:51.396 --> 28:55.192 Знаю. Мы все этого хотели. Найдем тебе другое место.
- 28:55.275 --> 28:56.568 Их сейчас так мало.
- 28:56.652 --> 28:59.238 Говорят, на Брутон-стрит ищут горничную.
- 28:59.321 --> 29:02.908 Слишком близко к Бриджертон-хаус. Наверное, лучше уехать за город.
- 29:04.993 --> 29:06.578 Есть еще одна вакансия.
- 29:07.913 --> 29:11.291 Семья из Мейфэр ищет горничную для помощи с переездом.
- 29:11.375 --> 29:13.377 Слуги хорошо о них отзываются.
- 29:14.086 --> 29:15.420 Мне подходит.
- 29:15.504 --> 29:18.257 - Я умею… - Они уезжают в Америку.
- 29:19.299 --> 29:21.551 Отплывают через три дня.
- 29:38.402 --> 29:39.403 Франческа.
- 29:40.487 --> 29:42.990 Это мистер Дандэс из палаты лордов.
- 29:43.073 --> 29:43.949 Добрый день.
- 29:44.032 --> 29:44.992 Добрый день.
- 29:45.075 --> 29:46.618 Соболезную вашей утрате.
- 29:46.702 --> 29:49.955 И простите, что я так невовремя, леди Килмартин.
- 29:50.831 --> 29:52.624 - Таковы правила. - Вы правы.
- 29:52.708 --> 29:55.335 Несмотря на обстоятельства, крайне важно
- 29:55.419 --> 29:57.713 соблюсти порядок преемственности.
- 29:57.796 --> 30:01.258 Ваш брат оказал неоценимую помощь с документами.
- 30:01.842 --> 30:04.052 Я переговорю с семьей Стёрлингов.
- 30:04.136 --> 30:07.347 Но сначала я должен задать вам один вопрос.
- 30:07.431 --> 30:09.850 - Чистая формальность… - Я ношу дитя.
- 30:11.852 --> 30:12.894 Сестра.
- 30:14.104 --> 30:15.022 Это
- 30:16.440 --> 30:17.858 прекрасная новость.
- 30:18.608 --> 30:19.609 Без сомнения.
- 30:20.694 --> 30:25.032 Что ж, тогда я сейчас же организую осмотр врача.
- 30:25.115 --> 30:27.659 - Осмотр? - Да, нам нужно подтверждение.
- 30:28.952 --> 30:30.912 А ее слова мало?
- 30:30.996 --> 30:33.206 Леди Килмартин, ваше слово много значит.
- 30:33.874 --> 30:37.502 Но Корона крайне строга в вопросах правопреемственности.
- 30:37.586 --> 30:41.131 На кону имущество и титул, не говоря о месте в парламенте.
- 30:41.214 --> 30:43.508 Я не хочу осмотров.
- 30:43.592 --> 30:46.303 Моя сестра переживает тяжелую потерю.
- 30:46.386 --> 30:47.929 Осмотр подождет.
- 30:48.013 --> 30:51.767 Поверьте, я сочувствую. Но в обществе заведен такой порядок.
- 30:51.850 --> 30:54.394 С меня довольно порядков общества
- 30:54.478 --> 30:57.439 и всех этих допотопных правил.
- 30:57.522 --> 30:59.358 Это уважаемая семья.
- 30:59.441 --> 31:03.070 Не представляете, скольким мы ради этого жертвуем.
- 31:03.570 --> 31:07.824 Я не позволю вам давить на мою сестру после ужаса, который она пережила.
- 31:10.327 --> 31:14.748 Уверяю, леди Килмартин, всё пройдет быстро и пристойно.
- 31:14.831 --> 31:18.627 И нам всем будет спокойнее, когда мы будем знать наверняка.
- 32:22.816 --> 32:25.735 - Простите, я услышала шум. - Я не хотел тебя пугать.
- 32:27.237 --> 32:29.614 Мне поручили разбор дел Джона.
- 32:29.698 --> 32:32.742 И я не могу найти один документ.
- 32:32.826 --> 32:34.453 Не нужно ничего объяснять.
- 32:35.579 --> 32:36.872 Не надо, я сам.
- 32:39.666 --> 32:41.042 Чудовищная была неделя.
- 32:42.419 --> 32:43.462 Знаю.
- 32:45.630 --> 32:48.300 Возможно, я вижу тебя в последний раз.
- 32:49.759 --> 32:51.970 Мы ужасно попрощались на похоронах.
- 33:36.848 --> 33:38.225 Я…
- 33:38.808 --> 33:39.726 Я знаю.
- 33:47.317 --> 33:48.318 Спасибо.
- 34:09.339 --> 34:11.007 Ты допила чай?
- 34:11.758 --> 34:15.053 - Да. - Проводить тебя в спальню?
- 34:15.136 --> 34:18.098 - Нет. - Хочешь еще чаю?
- 34:18.181 --> 34:20.433 Нет. Я переночую здесь.
- 34:20.517 --> 34:24.938 В гостиной? Франческа, ты избегаешь спать в собственных покоях?
- 34:29.859 --> 34:31.361 Я тебя не виню.
- 34:34.864 --> 34:37.075 Я не могла находиться в Обри-холл
- 34:37.576 --> 34:38.618 долгое время.
- 34:39.619 --> 34:43.373 Но быть там, принять это, прочувствовать это…
- 34:43.456 --> 34:46.459 - Прекрати! Прошу! - Прости, дорогая, я…
- 34:46.543 --> 34:47.752 Я лишь пытаюсь…
- 34:47.836 --> 34:49.963 Ты пытаешься сказать, что понимаешь.
- 34:54.092 --> 34:56.678 Я вижу это по лицу, даже когда ты молчишь.
- 34:56.761 --> 34:59.431 Что мы теперь одинаковые,
- 34:59.514 --> 35:02.976 ведь мы обе потеряли мужей. Но мы не одинаковые.
- 35:04.060 --> 35:07.522 У тебя восемь детей.
- 35:08.565 --> 35:11.985 Восемь продолжений твоего мужа, напоминающих о нём.
- 35:12.068 --> 35:14.446 Восемь! Ты восемь раз выполнила свой долг,
- 35:14.529 --> 35:17.782 подарив отцу детей. А что дала Джону я? Ничего!
- 35:17.866 --> 35:21.286 - И винить я могу только себя. - Франческа, ты не виновата.
- 35:21.369 --> 35:24.039 Это не так! Это моя вина.
- 35:24.706 --> 35:25.915 Я его подвела.
- 35:26.833 --> 35:29.628 Джон хотел ребенка. Я должна была ему его родить
- 35:29.711 --> 35:33.923 для продолжения рода Килмартинов. А я не справилась! Ничего ему не дала!
- 35:34.007 --> 35:37.135 - У меня ничего нет! - Всё хорошо.
- 35:40.180 --> 35:41.348 Всё в порядке.
- 35:44.601 --> 35:46.811 У меня ничего нет.
- 35:57.864 --> 35:59.449 Миледи, хотите чаю?
- 36:01.368 --> 36:03.036 Нет, спасибо, миссис Уилсон.
- 36:05.455 --> 36:09.042 Иногда я просто сижу здесь, уставившись на портрет.
- 36:10.126 --> 36:11.961 Мы должны были всегда быть вместе.
- 36:12.629 --> 36:13.755 Мы с Эдмундом.
- 36:14.464 --> 36:15.882 Во всех испытаниях.
- 36:16.466 --> 36:19.552 Дети ждут от меня ответов, а я…
- 36:20.720 --> 36:22.597 У меня нет всех ответов.
- 36:24.182 --> 36:25.809 Он должен был быть рядом.
- 36:31.398 --> 36:32.607 Мэм, если позволите.
- 36:33.608 --> 36:36.695 Детям не нужно, чтобы у вас были все ответы.
- 36:37.612 --> 36:39.114 Или даже половина.
- 36:41.533 --> 36:43.284 Им нужно, чтобы вы их любили.
- 37:13.940 --> 37:15.900 Миссис Уилсон сказала, ты здесь.
- 37:16.860 --> 37:17.694 Мама,
- 37:19.320 --> 37:21.322 я как раз собирался уходить.
- 37:23.950 --> 37:25.201 Налить тебе?
- 37:25.285 --> 37:26.911 Пожалуй, чего покрепче.
- 37:47.974 --> 37:52.187 - Я должен извиниться. - Знаешь, я много думала о твоем отце.
- 37:53.396 --> 37:54.230 Разумеется.
- 37:54.314 --> 37:58.568 Что тебе тоже очень не повезло рано его потерять. Ты был так молод.
- 37:59.360 --> 38:00.945 Что касается меня,
- 38:01.029 --> 38:02.947 во многом…
- 38:04.199 --> 38:05.450 Мне повезло.
- 38:07.285 --> 38:10.580 У меня очень долго была прекрасная любовь.
- 38:13.792 --> 38:15.418 Это далеко не всем дано.
- 38:21.925 --> 38:24.177 После всех событий
- 38:24.260 --> 38:28.264 я очень много размышляла
- 38:29.098 --> 38:30.892 о любви,
- 38:30.975 --> 38:34.646 о том, что время не всегда на нашей стороне.
- 38:35.647 --> 38:38.900 Я не осознавала силу твоих чувств к Софи.
- 38:38.983 --> 38:42.779 Я думала, это просто флирт, интрижка. Я не представляла…
- 38:42.862 --> 38:45.073 Я не должен был этого допустить.
- 38:45.156 --> 38:48.993 Строить семью с выходцем из другого социального класса нелегко.
- 38:49.077 --> 38:50.870 Тебе придется жить в деревне.
- 38:50.954 --> 38:53.790 Да, мы обсуждали подобные планы.
- 38:54.791 --> 38:58.169 - Ездить туда-сюда. - Нет, ты бы не смог этого делать.
- 38:58.670 --> 39:01.631 Вы стали бы изгоями. Вы оба.
- 39:01.714 --> 39:04.133 И навсегда переехали бы за город.
- 39:05.009 --> 39:08.179 Думаю, это довольно резкие перемены для того,
- 39:08.263 --> 39:11.808 кто привык быть любимцем и жить привилегированной жизнью.
- 39:12.892 --> 39:15.728 Важно, чтобы ты понимал это,
- 39:15.812 --> 39:20.775 ведь тебе придется принести одну ключевую жертву.
- 39:22.610 --> 39:23.945 Свою семью.
- 39:24.696 --> 39:29.659 Не то что мы не будем общаться. Но в основном это будет переписка.
- 39:30.410 --> 39:33.079 Мы не сможем часто бывать с визитами.
- 39:33.830 --> 39:37.584 Если общество сочтет, что мы поддерживаем близкие отношения,
- 39:37.667 --> 39:40.670 это может помешать твоим сестрам выйти замуж.
- 39:40.753 --> 39:44.924 Пропущенные дни рождения, свадьбы, бесчисленные…
- 39:45.008 --> 39:48.011 Прошу, прекрати! Во всём этом нет нужды.
- 39:49.053 --> 39:50.722 Софи не хочет быть со мной.
- 39:50.805 --> 39:55.935 О, сомневаюсь, что это так, предложи ты ей выйти за тебя.
- 39:58.146 --> 39:59.689 Напиток слишком крепкий?
- 39:59.772 --> 40:01.107 Ты тогда
- 40:02.692 --> 40:03.526 был прав.
- 40:03.610 --> 40:06.946 Я всегда желала своим детям найти настоящую любовь.
- 40:07.030 --> 40:08.656 Так что если ты ее нашел,
- 40:08.740 --> 40:11.367 ты заслуживаешь быть с ней, пока не поздно.
- 40:13.244 --> 40:17.707 Если ты женишься на Софи, это не изменит мою любовь к тебе.
- 40:22.170 --> 40:23.588 При всём этом
- 40:24.422 --> 40:26.591 я знаю своего сына.
- 40:26.674 --> 40:29.052 Знаю, что иногда ты бываешь…
- 40:31.512 --> 40:34.182 Скажем так: необязательным.
- 40:37.393 --> 40:40.313 Нет, ты меня явно с кем-то перепутала.
- 40:47.320 --> 40:51.157 Обещай, что ты всё тщательно обдумаешь перед принятием решения.
- 40:52.075 --> 40:53.409 Что бы ты ни выбрал,
- 40:54.494 --> 40:56.371 тебе жить с этим всю жизнь.
- 40:58.289 --> 40:59.415 Как и всем нам.
- 41:33.950 --> 41:37.161 Найдем тебе платье, которое нельзя не заметить.
- 41:37.245 --> 41:40.123 Лорд Стоттер будет вынужден сделать предложение.
- 41:43.710 --> 41:45.670 Не знала, что я шутница.
- 41:46.879 --> 41:48.214 Прости, мама.
- 41:48.297 --> 41:49.966 Меня просто насмешила мысль,
- 41:50.049 --> 41:53.886 что платье может лишить джентльмена свободы воли.
- 41:53.970 --> 41:55.847 Оно должно быть волшебным.
- 41:55.930 --> 41:57.932 Так и будет, если оно на мне.
- 41:58.016 --> 41:59.976 Не терпится его увидеть.
- 42:00.059 --> 42:02.895 Думаю, тебе сегодня лучше остаться дома.
- 42:02.979 --> 42:05.815 Мы с твоей сестрой долго пробудем у модистки.
- 42:06.399 --> 42:08.776 А потом зайдем к судье.
- 42:08.860 --> 42:13.072 Вдруг он что-то знает о Софи или о том, что мои клипсы сдали в ломбард.
- 42:13.823 --> 42:17.285 Уверена, ты найдешь чем заняться дома.
- 42:17.994 --> 42:19.328 Когда никто не мешает.
- 42:32.884 --> 42:36.554 Что ж, мне нужно заняться делами по хозяйству.
- 42:37.889 --> 42:41.684 - Вам что-то нужно, пока меня не будет? - Нет, спасибо, Варли.
- 42:42.685 --> 42:44.687 Посвящу день чтению.
- 42:46.522 --> 42:47.607 В одиночестве.
- 43:23.392 --> 43:25.019 Мисс Поузи?
- 43:26.562 --> 43:29.232 Может, мне подать вам чай?
- 43:41.202 --> 43:42.995 Поузи! Что ты тут делаешь?
- 43:43.079 --> 43:44.080 Софи.
- 43:48.084 --> 43:51.921 Я сбежала через окно гостиной. Не хотела, чтобы слуги меня видели.
- 43:52.004 --> 43:52.880 Тут я сказала
- 43:52.964 --> 43:56.008 красивому лакею, что забыла перчатку, придя на чай.
- 43:56.092 --> 43:57.677 Он пошел за ней, а я сюда,
- 43:57.760 --> 44:00.513 решив, что ты на чердаке, со всеми горничными.
- 44:00.596 --> 44:03.641 Пришлось проверить три комнаты, пока не нашла тебя.
- 44:03.724 --> 44:05.643 Слава богу, там никого не было.
- 44:05.726 --> 44:08.688 Я в жизни так не веселилась…
- 44:09.689 --> 44:12.358 Я всё болтаю, а времени у нас нет.
- 44:12.441 --> 44:14.986 Я пришла предупредить, что мы теперь соседи.
- 44:15.069 --> 44:16.696 Мама везде тебя ищет.
- 44:16.779 --> 44:19.323 Она не знает, что ты здесь, я тебя прикрыла.
- 44:19.407 --> 44:21.826 Но она хочет обвинить тебя в краже.
- 44:26.873 --> 44:31.169 В Мейфэр она найдет меня, даже если я покину Бриджертон-хаус.
- 44:32.044 --> 44:35.298 Мне так жаль, Софи. Это я виновата в истории с клипсами.
- 44:36.716 --> 44:39.969 Ты смелая, раз решилась прийти. Спасибо. Но пора назад.
- 44:41.470 --> 44:42.471 Я…
- 44:43.181 --> 44:45.558 Жаль, я раньше тебе это не сказала.
- 44:45.641 --> 44:49.353 То, что она всегда говорила о тебе и твоей матери…
- 44:50.188 --> 44:52.356 Это жестоко и это неправда.
- 44:53.649 --> 44:56.444 - Ты очень добра. - Без тебя бы я там не выжила.
- 44:57.820 --> 45:00.531 Ты всегда была такой доброй и смелой.
- 45:01.782 --> 45:04.368 Я не знаю никого решительнее тебя.
- 45:04.952 --> 45:07.163 Может, в этом ты пошла в свою мать.
- 45:12.293 --> 45:13.711 Есть работа в Америке.
- 45:13.794 --> 45:16.047 Подальше от твоей матери.
- 45:16.130 --> 45:19.133 Я поднимусь на борт через два дня. Если повезет,
- 45:19.217 --> 45:21.427 мы с ней больше никогда не увидимся.
- 45:23.137 --> 45:24.513 Я буду по тебе скучать.
- 45:29.352 --> 45:31.062 Не дай ей взять над собой верх.
- 45:31.145 --> 45:33.272 У тебя сильная воля.
- 45:35.149 --> 45:36.025 А теперь иди.
- 45:54.961 --> 45:56.504 Сыграешь что-нибудь?
- 45:58.297 --> 45:59.131 Бенедикт.
- 46:00.216 --> 46:02.134 Я не заметила, что ты пришел.
- 46:04.428 --> 46:06.138 Я решил
- 46:06.722 --> 46:07.682 проведать тебя.
- 46:09.350 --> 46:12.561 Ты и так уже много сделал, взяв на себя улаживание дел.
- 46:15.982 --> 46:19.735 Я должен был убедить мистера Дандэса отложить осмотр.
- 46:19.819 --> 46:22.196 Мне жаль, что я не смог сделать больше.
- 46:22.780 --> 46:25.074 Это бы никак не изменило исход дела.
- 46:27.201 --> 46:29.870 Джон хотел ребенка, а я не смогла его родить.
- 46:44.468 --> 46:45.970 А ты неплохо играешь.
- 46:46.053 --> 46:47.263 Это всё, что я знаю.
- 46:48.681 --> 46:51.559 Когда ты была крохой, я смешил тебя, играя это.
- 46:53.144 --> 46:54.854 Надеялся на прежний эффект.
- 46:57.189 --> 46:59.525 Тебе следовало учиться этому дальше.
- 47:01.527 --> 47:03.362 Как и еще много чему.
- 47:04.488 --> 47:06.741 Бенедикт, ты слишком суров к себе.
- 47:07.825 --> 47:08.868 Ты тоже.
- 47:12.747 --> 47:14.790 Да, Джон хотел ребенка.
- 47:15.916 --> 47:17.335 Но больше всего
- 47:18.169 --> 47:19.253 он хотел тебя.
- 47:19.962 --> 47:21.505 Всем окружающим
- 47:22.006 --> 47:25.009 было очевидно, сколько радости ты ему дарила.
- 47:26.927 --> 47:29.138 Ты осветила весь его мир.
- 47:35.102 --> 47:38.230 Поверь: для всех нас это было фактически невыносимо.
- 48:11.222 --> 48:12.264 Я думала,
- 48:13.599 --> 48:16.685 что, делая всё как положено,
- 48:16.769 --> 48:19.230 я делаю всё правильно.
- 48:20.189 --> 48:23.859 Что притворяясь, что я в порядке, я буду в порядке.
- 48:25.569 --> 48:26.946 Но я на грани.
- 48:28.030 --> 48:29.949 Мне нужна хоть какая-то радость.
- 48:32.243 --> 48:34.203 Я хочу отметить то, что Джон был.
- 48:35.746 --> 48:36.831 Поможешь мне?
- 48:40.292 --> 48:42.420 Что значит, вы ее потеряли?
- 48:42.503 --> 48:45.172 Видите ли, наверное, она вылезла в окно, мэм.
- 48:45.840 --> 48:48.342 Откуда мне было знать о такой прыткости?
- 48:48.926 --> 48:52.054 Вы должны были проследить за ней и вычислить Софи!
- 48:54.682 --> 48:56.559 Поузи. Как прошел твой день?
- 48:57.768 --> 48:58.978 Неплохо, полагаю?
- 49:00.229 --> 49:01.230 Пожалуй.
- 49:01.897 --> 49:03.065 Я читала книгу.
- 49:11.157 --> 49:12.575 Нам нужно поговорить.
- 49:23.294 --> 49:24.420 Прости меня.
- 49:24.503 --> 49:27.756 Я позволила раздражению из-за Софи и сезона взять верх.
- 49:27.840 --> 49:31.677 Возможно, иногда я срывала свое недовольство на тебе.
- 49:33.679 --> 49:39.143 Ну, я успела к этому привыкнуть. Это началось задолго до ухода Софи.
- 49:43.898 --> 49:45.774 В юности я была похожа на тебя.
- 49:45.858 --> 49:48.444 Очевидно, что Розамунд тебе гораздо ближе.
- 49:48.527 --> 49:52.198 Это сейчас. Но до моего дебюта, до поиска жениха…
- 49:53.491 --> 49:54.408 Я была как ты.
- 49:55.159 --> 49:57.244 Радостная. Полная оптимизма.
- 49:57.786 --> 49:59.413 Не думающая о приличиях.
- 50:01.290 --> 50:02.333 Неуклюжая.
- 50:02.833 --> 50:06.212 Мне повезло, что твой отец выбрал меня. Я была такой неумехой.
- 50:09.381 --> 50:10.382 А потом он умер.
- 50:11.258 --> 50:13.219 Представь: молодая леди
- 50:13.302 --> 50:16.222 с маленькими дочерьми на руках должна найти мужа.
- 50:17.139 --> 50:19.016 Я была бракованным товаром.
- 50:19.099 --> 50:21.519 И не могла допустить ни одной ошибки.
- 50:22.102 --> 50:24.063 Нужно было быть совершенной.
- 50:24.897 --> 50:26.982 Мне повезло найти второго мужа.
- 50:27.066 --> 50:29.068 И даже по любви.
- 50:31.111 --> 50:33.030 Но тут возникла Софи.
- 50:33.822 --> 50:37.117 И я снова не смогла родить наследника.
- 50:38.285 --> 50:39.870 А он тоже умер.
- 50:40.454 --> 50:41.372 Мама.
- 50:44.792 --> 50:46.418 Не надо меня жалеть.
- 50:48.629 --> 50:51.632 Очевидно, что меня прокляли.
- 50:56.220 --> 50:59.139 Но я не допущу, чтобы это передалось дочерям.
- 50:59.223 --> 51:01.350 Поэтому я настаиваю на совершенстве.
- 51:02.560 --> 51:06.772 Этот лорд Стоттер… Если твоя сестра сможет его завоевать,
- 51:07.565 --> 51:09.817 это может улучшить наше положение.
- 51:13.904 --> 51:18.534 Но лорд Стоттер не должен прознать про нашу связь с Софи,
- 51:18.617 --> 51:22.413 про то, что вы с Розамунд росли вместе с бастардкой.
- 51:22.997 --> 51:25.291 Она пятно на нашем имени, Поузи.
- 51:25.374 --> 51:28.168 То, что она всё это время была в Бриджертон-хаус,
- 51:28.252 --> 51:31.839 соблазняла того, кто покорил сердце твоей сестры…
- 51:33.716 --> 51:37.970 Я думала, мы выяснили, что она не в Бриджертон-хаус.
- 51:38.053 --> 51:39.513 Я тоже так думала.
- 51:40.848 --> 51:43.225 Но Варли видела ее сегодня на рынке
- 51:44.184 --> 51:46.604 в униформе Бриджертонов.
- 51:50.065 --> 51:52.109 Мама, оставь ее в покое.
- 51:52.192 --> 51:53.986 Она уедет в Америку.
- 51:54.069 --> 51:57.573 Она скоро покинет Бриджертон-хаус и ты сможешь забыть о ней.
- 52:00.409 --> 52:01.368 Вот как.
- 52:14.048 --> 52:16.258 Что я буду без тебя делать?
- 52:16.342 --> 52:20.179 Не верится, что ты бросаешь нас ради Пенвуд-хаус.
- 52:20.262 --> 52:22.806 Кто теперь поможет мне держать ее в узде?
- 52:24.016 --> 52:26.018 Думаю, ты вполне справишься сам.
- 52:34.401 --> 52:36.236 Что? Не надо так смотреть.
- 52:36.320 --> 52:38.864 Ты притворяешься, что уходишь в Пенвуд-хаус,
- 52:38.947 --> 52:41.617 а на самом деле завтра отплывешь в Америку.
- 52:42.117 --> 52:44.411 Не хочу усложнять прощание.
- 52:44.495 --> 52:47.706 И отвлекать внимание от приема леди Килмартин.
- 52:47.790 --> 52:50.292 - Когда ты уйдешь? - Когда Бриджертоны уедут.
- 52:50.959 --> 52:53.545 Нужно помочь новым хозяевам со сборами.
- 52:54.213 --> 52:57.466 А подвеска твоей матери? Ты говорила, без нее не уедешь.
- 52:57.549 --> 53:01.345 Думаю, все эти годы я носила ее не как память о ней,
- 53:02.179 --> 53:04.181 а как напоминание о ее ошибках.
- 53:05.557 --> 53:08.185 Возможно, пора отпустить это и жить дальше.
- 53:08.268 --> 53:10.688 Для этого необязательно пересекать океан.
- 53:11.438 --> 53:13.816 Помогу дамам готовиться к приему.
- 53:34.712 --> 53:36.588 Спасибо всем за то, что пришли.
- 53:39.925 --> 53:43.178 У нас позади несколько ужасных дней.
- 53:43.262 --> 53:46.098 Но сегодня давайте покончим с горем
- 53:46.181 --> 53:48.642 и вспомним, каким чудесным был Джон.
- 53:49.435 --> 53:50.561 Я начну.
- 53:51.478 --> 53:55.524 С рождения Джон был моим лучшим другом и товарищем по проказам.
- 53:56.316 --> 53:58.777 Он был искренним, решительным
- 53:58.861 --> 54:01.822 и с ангельским терпением переносил все мои выходки.
- 54:02.406 --> 54:04.616 Его терпения хватило бы на десятерых.
- 54:07.161 --> 54:08.704 Он был путеводной звездой,
- 54:09.288 --> 54:10.289 компасом.
- 54:10.914 --> 54:14.752 Будучи полными противоположностями, мы уравновешивали друг друга.
- 54:15.335 --> 54:19.173 Дорогой кузен, не представляешь, как мне будет тебя не хватать.
- 54:24.887 --> 54:26.430 Вы вовсе не обязаны,
- 54:26.513 --> 54:29.308 но если кто-то желает что-то сказать…
- 54:31.602 --> 54:35.063 За Джона. Добрее человека я не встречал.
- 54:37.191 --> 54:40.068 Меня всегда восхищала его осмотрительность.
- 54:40.152 --> 54:42.696 Он всегда очень тщательно всё продумывал.
- 54:43.197 --> 54:46.241 А вот если он выпивал бренди, тогда берегись.
- 54:49.411 --> 54:51.497 Он был невероятно проворным.
- 54:51.580 --> 54:54.750 Видели бы вы, как мальчишкой он лазил по деревьям.
- 54:54.833 --> 54:58.462 Я вечно боялся, что мы его не снимем с такой высоты.
- 55:01.298 --> 55:03.050 Джон был немногословен,
- 55:03.133 --> 55:06.553 но говорил именно тогда, когда это было важно.
- 55:07.513 --> 55:09.389 Он знал силу знаков внимания.
- 55:09.473 --> 55:11.433 Что поступки важнее слов.
- 55:12.267 --> 55:15.437 Он проявил себя в любви, которую дарил Фрэн,
- 55:16.271 --> 55:17.314 и всем нам.
- 55:18.232 --> 55:21.652 Нам его будет очень не хватать. Мы никогда его не забудем.
- 55:23.779 --> 55:25.531 - За Джона. - За Джона.
- 55:25.614 --> 55:26.573 За Джона.
- 55:27.157 --> 55:30.285 - Что ж, предлагаю… - Я хотела бы кое-что сказать.
- 55:38.961 --> 55:39.962 Невозможно…
- 55:42.506 --> 55:43.674 …осознать,
- 55:44.466 --> 55:46.677 что его больше нет.
- 55:48.762 --> 55:50.597 Я распланировала нашу жизнь.
- 55:50.681 --> 55:53.141 Думала, что точно знаю наше будущее.
- 55:54.101 --> 55:55.143 А теперь…
- 55:56.311 --> 55:57.855 Всего лишь головная боль.
- 55:57.938 --> 56:00.482 Как какая-то головная боль лишила меня мужа?
- 56:01.233 --> 56:03.610 Я долго думала лишь о несправедливости.
- 56:03.694 --> 56:07.447 Джон был хорошим человеком. Он заслуживал лучшего, долгую жизнь.
- 56:09.199 --> 56:11.118 Но я не так хочу его запомнить.
- 56:14.079 --> 56:15.163 Невероятно,
- 56:15.247 --> 56:19.084 когда ты всю жизнь чувствуешь, что вроде как не вписываешься.
- 56:19.835 --> 56:24.047 А потом встречаешь того, кто понимает тебя даже без слов.
- 56:25.465 --> 56:26.592 Того,
- 56:27.509 --> 56:30.387 чьи своеобразные качества совпадают с твоими.
- 56:31.263 --> 56:33.974 Чья доброта согревает тебя.
- 56:35.309 --> 56:37.811 Кто знает твои мысли, даже не будучи рядом.
- 56:39.021 --> 56:41.648 Джон был больше чем мужем. Он был мне другом.
- 56:42.649 --> 56:43.942 Пусть
- 56:45.110 --> 56:47.487 сейчас мне больно, но…
- 56:49.573 --> 56:51.700 Но то хорошее, что Джон подарил мне:
- 56:51.783 --> 56:55.454 единение, понимание, любовь.
- 56:55.537 --> 56:58.040 Всё это перевешивает мою нынешнюю боль.
- 56:59.458 --> 57:00.876 Я не променяю это.
- 57:01.585 --> 57:02.586 Ни на что.
- 57:04.338 --> 57:05.339 За моего мужа.
- 57:18.310 --> 57:21.647 Я решила исполнить танец шотландских горцев,
- 57:21.730 --> 57:23.857 что мы с Джоном разучили в детстве.
- 57:25.108 --> 57:27.569 Фрэн, составишь мне компанию?
- 57:28.236 --> 57:31.365 - Да. - Давай, дорогая. Давай.
- 57:33.909 --> 57:35.243 Повторяй за мной.
- 57:35.327 --> 57:38.205 Внимание, это олень.
- 57:44.211 --> 57:47.506 Отлично.
- 57:47.589 --> 57:50.300 Так, а теперь кружимся. Кружимся.
- 57:52.260 --> 57:53.887 Так. Руки.
- 57:53.971 --> 57:57.599 Вы чего? Не заставляйте нас танцевать в одиночку. Давайте!
- 57:57.683 --> 58:00.394 Выбирайте пару. Поставьте бокалы.
- 58:00.477 --> 58:03.689 - Мама. - Мы все олени.
- 58:04.189 --> 58:06.274 Раз, два, три, четыре.
- 58:07.484 --> 58:10.487 Отлично! И кружимся!
- 58:13.198 --> 58:15.575 Прекрасно! Руки!
- 58:18.203 --> 58:19.204 В другую сторону!
- 58:20.998 --> 58:22.582 И сначала!
- 58:22.666 --> 58:25.836 Олень! Поехали!
- 58:32.384 --> 58:33.677 И кружимся!
- 58:37.014 --> 58:38.932 Меняемся партнерами!
- 58:39.766 --> 58:40.726 Спасибо.
- 58:53.447 --> 58:55.532 - Мама, прости меня. - Куда ты?
- 58:55.615 --> 58:57.784 У меня дело в Бриджертон-хаус.
- 58:57.868 --> 59:00.787 - Это не может подождать? - Я и так долго ждал.
- 59:01.371 --> 59:02.414 Стой.
- 59:03.498 --> 59:07.210 Я кое-что оставила в твоем столе. Оно принадлежало моей бабушке.
- 59:10.839 --> 59:11.840 Иди.
- 59:20.599 --> 59:22.476 МИССИС УИЛСОН
- 59:22.559 --> 59:23.935 ЛЕДИ БРИДЖЕРТОН
- 01:01:23.930 --> 01:01:24.806 Софи.
- 01:01:51.082 --> 01:01:52.500 Софи здесь?
- 01:01:52.584 --> 01:01:56.379 Мистер Бриджертон, всё в порядке? Если что-то нужно, мы сделаем.
- 01:01:56.463 --> 01:01:59.633 - Она уже ушла в Пенвуд-хаус? - Да, сэр, только что.
- 01:01:59.716 --> 01:02:02.219 Мне нужна лошадь, чтобы ехать туда.
- 01:02:02.302 --> 01:02:05.931 - Сейчас, мистер Бриджертон. - Стойте! Простите меня, сэр.
- 01:02:06.014 --> 01:02:07.599 Софи не в Пенвуд-хаус.
- 01:02:07.682 --> 01:02:10.936 Она приняла приглашение семьи, отплывающей в Америку.
- 01:02:11.019 --> 01:02:14.314 - В Америку? Ты уверена? - Она сегодня переночует у них.
- 01:02:14.397 --> 01:02:17.400 - Они отплывают на заре. - Как их фамилия?
- 01:02:17.484 --> 01:02:20.028 Боюсь, я не знаю. Она мне не сказала.
- 01:02:25.283 --> 01:02:26.451 Софи Бэк.
- 01:02:26.534 --> 01:02:29.496 Констебль, это воровка, о которой я говорила.
- 01:02:29.579 --> 01:02:32.540 К счастью, нам не придется беспокоить Бриджертонов.
- 01:02:32.624 --> 01:02:35.293 - Дай сюда. - Руки за спину.
- 01:02:36.044 --> 01:02:38.964 Нет. Прошу, это ужасная ошибка. Я всё объясню.
- 01:02:39.047 --> 01:02:41.925 Софи Бэк, вы арестованы по подозрению в воровстве
- 01:02:42.008 --> 01:02:43.969 и присвоении благородного происхождения.
- 01:02:44.052 --> 01:02:46.388 Стойте, нет, Араминта.
- 01:02:46.471 --> 01:02:48.181 Араминта!
- 01:02:48.265 --> 01:02:49.766 Не надо… Араминта.
- 01:02:51.935 --> 01:02:53.478 Араминта, прошу!
- 01:03:05.865 --> 01:03:06.866 Софи!
- 01:04:46.049 --> 01:04:51.054 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
