Уходящая зима
Описание
Софи переживает, что забеременеет после проведенной ночи с Бенедиктом. Леди Данбери и Пенелопа обсуждают как добиться согласия королевы. В Англию возвращаются Энтони, Кейт и их первенец Эдмунд. Также в Лондон прибывает новый лорд Пенвуд с супругой, над чьей личностью гадает весь высший свет. Джон удивлен внезапной дружбой Франчески и Микаэлы. Араминта с дочками наносят визит Бриджертонам, надеясь встретить Софи и добиться ее увольнения. Энтони требует от Бенедикта оставить Софи в покое, что приводит к большой ссоре. Элис переживает, что не справляется с должностью фрейлины. Бенедикт начинает ухаживать за Софи, чтобы доказать серьезность своих намерений. Он предлагает ей жить вместе в "Моем коттедже". Софи рассказывает ему правду о своем происхождении и выражает опасения, что повторит судьбу своей матери. Но Бенедикт твердо решил жить и строить, пусть и не официальную, семью именно с Софи. Новая леди Пенвуд наносит визит Пенелопе. Ей оказывается Крессида Каупер. Она устраивает бал и просит поддержку Пенелопы, чтобы вернуться в общество. Бенедикт разговаривает по душам с леди Данбери. Этот разговор дает ему понять, что их с Софи незаконнорождённый ребенок никогда не будет принят семьей так же тепло как дети братьев и сестер, рожденные в браках. Элоиза помогает Джасинд попасть на бал Крессиды. Сестры мирятся. Пенелопа на балу объявляет, что прекращает писать от имени Леди Уислдаун. Софи склонна согласиться на жизнь с Бенедиктом, но слышит его разговор с Энтони. Королева отпускает леди Данбери. Лорд Андерсен делает предложение Вайолет, она принимает его. Софи объявляет Бенедикту о своем решении уволиться. Франческа находит Джона мертвым.
Субтитры
- 42:15.074 --> 42:16.825 It is rather garish.
- 42:17.409 --> 42:19.954 It was much more beautiful when we lived here.
- 00:54.971 --> 00:56.014 Good morning.
- 00:57.223 --> 00:58.682 It must be nearly five.
- 00:58.683 --> 01:00.934 Mmm… Exactly.
- 01:00.935 --> 01:03.812 The perfect time for sleep.
- 01:03.813 --> 01:07.442 The perfect time to start work before anyone else is up.
- 01:09.486 --> 01:10.695 Sophie,
- 01:11.988 --> 01:13.156 last night…
- 01:14.991 --> 01:16.825 You do not need your position here
- 01:16.826 --> 01:19.453 or the other one you were planning on taking
- 01:19.454 --> 01:21.205 if you are to be with me.
- 01:21.206 --> 01:23.208 I have not agreed to be with you.
- 01:24.417 --> 01:25.251 I…
- 01:25.835 --> 01:28.504 - But we… - We were caught up in the moment.
- 01:28.505 --> 01:31.298 We made a mistake, which is no excuse, really.
- 01:31.299 --> 01:32.674 I know better than that.
- 01:32.675 --> 01:36.303 I promised myself I would never fall into bed with a gentleman.
- 01:36.304 --> 01:38.013 And I broke that promise.
- 01:38.014 --> 01:39.140 For you
- 01:39.641 --> 01:41.517 and your… stupid hair
- 01:41.518 --> 01:43.477 and your… stupid eyes
- 01:43.478 --> 01:46.063 and that stupid smile.
- 01:46.064 --> 01:47.731 Good thing I am no gentleman.
- 01:47.732 --> 01:49.274 It is not a joke, Benedict.
- 01:49.275 --> 01:50.276 I know.
- 01:51.277 --> 01:54.072 I took what happened last night with the utmost seriousness.
- 01:55.240 --> 01:56.491 I was not "caught up."
- 01:57.492 --> 01:59.494 I love you, Sophie.
- 02:01.162 --> 02:03.330 You love me, but you could never be with me,
- 02:03.331 --> 02:04.832 not legitimately.
- 02:04.833 --> 02:06.291 And now I might be with child,
- 02:06.292 --> 02:09.086 in which case I will have no choice <i>but</i> to be your mistress.
- 02:09.087 --> 02:11.840 So forgive me if I am not convinced that love is enough.
- 02:12.423 --> 02:13.925 I will show you it is.
- 02:15.885 --> 02:17.512 No matter what happens.
- 02:19.305 --> 02:21.182 I must get back to my post while I still have it.
- 02:22.183 --> 02:27.230 And you must do whatever it is gentlemen do with their endless free time.
- 03:17.488 --> 03:18.656 Eight days.
- 03:33.963 --> 03:37.341 As it was apparent that my approach with the Queen was not well received,
- 03:37.342 --> 03:40.344 I thought perhaps you might know a better way to convince her.
- 03:40.345 --> 03:42.221 You are the Queen Whisperer, after all.
- 03:42.222 --> 03:45.599 Yes. I believe my whisper
- 03:45.600 --> 03:48.937 can only be heard by Her Majesty's dogs these days.
- 03:49.854 --> 03:53.608 Forgive me, Penelope, I do not know that I can be of much help.
- 03:55.902 --> 03:59.363 Are you certain you wish to give up <i>Whistledown</i>?
- 03:59.364 --> 04:01.866 I am proud of all I have accomplished, but…
- 04:03.618 --> 04:05.828 I should like to begin a new chapter.
- 04:06.788 --> 04:08.623 I am afraid
- 04:09.374 --> 04:14.336 new chapters may not be <i>ours</i> to write
- 04:14.337 --> 04:17.882 unless <i>she…</i> guides the pen.
- 04:20.426 --> 04:23.887 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 04:23.888 --> 04:29.059 <i>there are moments in our lives when we arrive at a crossroads.</i>
- 04:29.060 --> 04:31.353 <i>We cannot run from it.</i>
- 04:31.354 --> 04:33.523 <i>We cannot go around.</i>
- 04:34.107 --> 04:37.277 <i>We must face it head-on.</i>
- 04:38.278 --> 04:40.737 Unfortunately, Your Majesty,
- 04:40.738 --> 04:46.576 Mrs. Mondrich tells me that Miss Hollis is not Mr. Bridgerton's mystery lady.
- 04:46.577 --> 04:47.953 I see.
- 04:47.954 --> 04:49.872 Perhaps there is someone else.
- 04:51.541 --> 04:53.542 Do you think there is someone else?
- 04:53.543 --> 04:57.504 <i>And in choosing which path to walk,</i>
- 04:57.505 --> 05:01.801 <i>a course is set that may determine one's very fate.</i>
- 05:02.302 --> 05:03.386 No.
- 05:05.179 --> 05:07.098 No, I do not believe so.
- 05:10.351 --> 05:14.397 You may take your place again at the back of the line.
- 05:20.528 --> 05:25.324 <i>Just this week, I hear the new Lord Penwood</i>
- 05:25.325 --> 05:30.371 <i>is fated to arrive at last in Mayfair with his bride.</i>
- 05:32.749 --> 05:36.168 <i>But their nuptials were so secretive,</i>
- 05:36.169 --> 05:40.631 <i>not even this author has found out the particulars.</i>
- 05:46.095 --> 05:52.060 <i>And they are not the only ones who have made a long-awaited return.</i>
- 05:58.483 --> 06:00.400 He's awake.
- 06:00.401 --> 06:03.195 Right, come on, then. Straight to the pall mall pitch.
- 06:03.196 --> 06:06.114 What color mallet do you think he shall prefer?
- 06:06.115 --> 06:07.449 Hello.
- 06:07.450 --> 06:09.576 - Aww… - Oh, come here.
- 06:09.577 --> 06:11.745 - Yes. - Hey.
- 06:11.746 --> 06:15.624 Neither of us will be moving from this room for quite some time.
- 06:15.625 --> 06:16.708 Yes.
- 06:16.709 --> 06:19.336 The journey back from India was arduous enough.
- 06:19.337 --> 06:22.464 We are sorry for your sake that your travels are not yet over.
- 06:22.465 --> 06:24.258 Well, when Mother summons…
- 06:25.802 --> 06:27.887 - I wish you were coming with me. - Mm.
- 06:28.888 --> 06:30.680 But I know you both need your rest.
- 06:30.681 --> 06:33.101 We will join you very soon.
- 06:33.684 --> 06:35.644 Tell everyone hello from me in the meantime.
- 06:35.645 --> 06:36.646 I will.
- 06:38.147 --> 06:40.525 - I'll miss you. - I'll miss you too.
- 06:41.484 --> 06:43.485 And Edmund.
- 06:43.486 --> 06:45.279 Eh?
- 06:49.242 --> 06:51.035 - Oh… ah! - Hey!
- 06:52.412 --> 06:55.080 I keep imagining what my mother and your mother
- 06:55.081 --> 06:56.915 might be doing now in Scotland.
- 06:56.916 --> 07:00.210 In my mind, my mother is blowing her way through an overlong story
- 07:00.211 --> 07:03.296 about adventures she had with your father back when they were young.
- 07:03.297 --> 07:05.590 Swashbuckling through the Highlands.
- 07:05.591 --> 07:09.470 And Aunt Janet is probably sitting there, silent, pretending to listen.
- 07:11.806 --> 07:15.600 It seems, like my mother, I am blowing on now
- 07:15.601 --> 07:18.186 while you pretend to listen, just like your mother.
- 07:18.187 --> 07:19.814 No. No, forgive me, I…
- 07:20.898 --> 07:22.400 My mind is on last night.
- 07:23.025 --> 07:25.735 I know you and Francesca were having some difficulty.
- 07:25.736 --> 07:26.653 Oh…
- 07:26.654 --> 07:30.992 I went to bed before she and I could speak but I do not believe she meant any insult.
- 07:31.617 --> 07:35.413 Do you think there is hope of reconciliation between the two of you?
- 07:35.997 --> 07:37.165 Good day.
- 07:37.957 --> 07:39.375 Francesca.
- 07:40.209 --> 07:42.252 I am sorry I was late to bed last night.
- 07:42.253 --> 07:44.754 Michaela kept me up until midnight.
- 07:44.755 --> 07:48.800 - Your guest kept you up. - Lord Taylor would not leave.
- 07:48.801 --> 07:52.053 But you did not help things by encouraging his nonsense about barley.
- 07:52.054 --> 07:55.265 I stand by the fact I have invented a marvelous new drinking game.
- 07:55.266 --> 07:58.226 A sip… every time Lord Taylor mentions barley.
- 07:58.227 --> 08:02.106 We must invite him to every party so that we might get drunk as fish.
- 08:03.191 --> 08:05.901 Please do not make me laugh anymore. My head.
- 08:05.902 --> 08:08.988 Did you partake in this drinking game?
- 08:09.489 --> 08:12.574 I may have… given it a try.
- 08:12.575 --> 08:13.825 Mm.
- 08:13.826 --> 08:18.039 Forgive me, but… are you two friends now?
- 08:19.540 --> 08:21.500 - Of course we are. - Obviously.
- 08:21.501 --> 08:24.336 Hmm.
- 08:24.337 --> 08:27.548 I did not know there was so much to be said about barley.
- 08:29.926 --> 08:33.512 I do not wish to invest in the collieries. Coal seems a dirty business.
- 08:33.513 --> 08:35.680 Let us make an additional investment in copper.
- 08:35.681 --> 08:38.391 Tell Lord Power no. I do not wish to go hunting with him.
- 08:38.392 --> 08:40.894 He will talk so much he will scare away all the game.
- 08:40.895 --> 08:44.105 And write to Mr. Boyle and tell him we cannot send him any more funds
- 08:44.106 --> 08:46.733 to patch his fence unless he hires a competent builder,
- 08:46.734 --> 08:48.860 so it does not fall down in the first place.
- 08:48.861 --> 08:52.990 Mr. Bridgerton, you are, uh… inspired this morning.
- 08:53.616 --> 08:54.699 Mm. I am.
- 08:54.700 --> 08:57.536 Uh, would you perhaps like to visit Bridgerton House, then?
- 08:57.537 --> 08:59.496 Your mother sent word again this morning.
- 08:59.497 --> 09:02.290 I… There is simply too much to take care of at the moment.
- 09:02.291 --> 09:06.002 Speaking of which, I should also like you to write to the Crabtrees.
- 09:06.003 --> 09:09.549 I may wish to prepare My Cottage for full-time residence.
- 09:21.978 --> 09:24.564 Sophie, are you feeling all right after the other night?
- 09:25.398 --> 09:27.149 You were ill, remember?
- 09:28.568 --> 09:31.987 Yes, that is right. I am much better now, thank you.
- 09:31.988 --> 09:33.531 - Well, that is a relief. - Mm.
- 09:50.381 --> 09:53.217 I do not know how Benedict found out.
- 09:54.010 --> 09:58.139 His valet is rather prying. But I thought we were being so discreet.
- 09:58.723 --> 10:03.018 Violet, I am certain the younger children are none the wiser.
- 10:03.019 --> 10:04.769 And we have not done anything wrong.
- 10:04.770 --> 10:06.938 We are an unmarried pair,
- 10:06.939 --> 10:09.984 conducting an affair in my family home.
- 10:11.068 --> 10:14.904 And would you like to address the matter of our being unmarried?
- 10:14.905 --> 10:16.115 Uh, I…
- 10:16.616 --> 10:19.659 - Well, I… - I did not think so.
- 10:19.660 --> 10:22.412 Perhaps it would be a relief to both of us
- 10:22.413 --> 10:24.998 if the engagement question were beyond consideration.
- 10:24.999 --> 10:26.082 Oh.
- 10:26.083 --> 10:30.795 If I may ask, why is it that it would be a relief, exactly, for you?
- 10:30.796 --> 10:33.506 - We have been-- - Forgive my interruption, my lady.
- 10:33.507 --> 10:37.177 The dowager Lady Penwood and her daughters are here to call on you,
- 10:37.178 --> 10:39.512 for the third time this week.
- 10:39.513 --> 10:41.306 Shall I send them away again?
- 10:41.307 --> 10:43.099 Three times is rather many.
- 10:43.100 --> 10:45.895 Perhaps best to get it over with. I shall away.
- 10:51.108 --> 10:53.361 Yes. Yes, I shall see her.
- 10:54.153 --> 10:55.821 I could use the distraction.
- 11:12.088 --> 11:14.799 How are you finding Grosvenor Square, Lady Penwood?
- 11:15.716 --> 11:17.468 Our new home is adequate.
- 11:18.719 --> 11:21.472 - Are these your only two children at home? - They are.
- 11:22.932 --> 11:25.850 Your second son called upon my Rosamund not so long ago.
- 11:25.851 --> 11:27.727 Were you aware?
- 11:27.728 --> 11:30.690 Well, that is Benedict, always making new friends.
- 11:33.818 --> 11:37.404 My dance instructor is Miss Madden. Did you have Miss Madden?
- 11:37.405 --> 11:38.489 No.
- 11:39.115 --> 11:40.324 We had Miss Hoover.
- 11:45.371 --> 11:48.081 Mama will not like you eating a second biscuit.
- 11:48.082 --> 11:50.042 Mama is distracted, looking for--
- 11:59.260 --> 12:01.429 Did you enjoy your recital?
- 12:09.145 --> 12:13.273 It is a relief the Maid Wars have calmed down now, is it not?
- 12:13.274 --> 12:15.234 How is your help?
- 12:16.444 --> 12:18.320 Oh. Well…
- 12:20.448 --> 12:22.199 We…
- 12:23.200 --> 12:24.368 Posy!
- 12:25.661 --> 12:26.787 Apologies.
- 12:27.538 --> 12:30.623 I had a bite of biscuit, which is <i>delicious,</i>
- 12:30.624 --> 12:33.209 but my throat was so dry, the crumbs tickled it,
- 12:33.210 --> 12:35.296 and I… then I could not breathe.
- 12:35.838 --> 12:37.923 And yet, you still manage to talk.
- 12:39.425 --> 12:43.928 I once employed a maid who baked perfectly buttered biscuits.
- 12:43.929 --> 12:47.432 They were never dry. And yet, I had to dismiss her.
- 12:47.433 --> 12:49.559 She had aspirations above her station.
- 12:49.560 --> 12:51.312 And she stole from me.
- 12:51.812 --> 12:53.313 Diamond shoe clips.
- 12:53.314 --> 12:55.357 Well, that is most unpleasant.
- 12:56.358 --> 12:58.569 She was called Sophie Baek.
- 12:59.653 --> 13:00.945 Is that so?
- 13:00.946 --> 13:03.991 I should've turned her over to the justices of the peace.
- 13:10.039 --> 13:12.374 Lady Bridgerton, another visitor for you.
- 13:38.234 --> 13:41.612 Lady Bridgerton, I… I can come down to you if you need something.
- 13:42.696 --> 13:43.863 May I come in?
- 13:43.864 --> 13:45.533 Of course, my lady.
- 13:52.331 --> 13:57.670 I wanted to make sure you were quite well after seeing your former employer.
- 13:58.462 --> 14:01.172 Oh, the look on your face when you saw her.
- 14:01.173 --> 14:03.007 Lady Penwood was the employer
- 14:03.008 --> 14:05.636 you spoke about having a disagreement with, no doubt.
- 14:06.929 --> 14:08.013 She was.
- 14:08.973 --> 14:12.142 I have always found Lady Penwood unkind.
- 14:13.936 --> 14:17.230 I imagine her servants felt the brunt of her ill humor.
- 14:17.231 --> 14:21.402 She even went so far as to claim you stole diamond shoe clips from her.
- 14:24.822 --> 14:27.574 That is true, my lady.
- 14:27.575 --> 14:30.578 Well, I did not steal them exactly, but I took them.
- 14:31.370 --> 14:33.747 In seven years, she never once paid me a wage.
- 14:34.248 --> 14:36.249 I felt I had no choice when she kicked me out.
- 14:36.250 --> 14:39.127 For what it is worth, they turned out not to be diamonds but cheap paste.
- 14:39.128 --> 14:41.881 - But that was all I took. I promise. - I believe you, Sophie.
- 14:48.220 --> 14:49.513 A letter of introduction.
- 14:50.264 --> 14:52.515 And not because I believe Lady Penwood.
- 14:52.516 --> 14:54.643 Because, well,
- 14:55.603 --> 14:56.936 you asked for one.
- 14:56.937 --> 14:58.314 Oh, yes.
- 15:00.024 --> 15:01.274 Thank you.
- 15:01.275 --> 15:04.235 Is the position you wish to take still available?
- 15:04.236 --> 15:06.404 - I will have to confirm. - Mm-hmm.
- 15:06.405 --> 15:10.534 In fact, uh… might I have a week or so to conclude my work here?
- 15:12.828 --> 15:15.371 You know, I was hesitant to let you go at first.
- 15:15.372 --> 15:16.790 Well, I still am.
- 15:17.416 --> 15:21.586 But Lady Penwood is next door now and seems hell-bent on finding you,
- 15:21.587 --> 15:24.173 regardless of the worth of her vulgar shoe clips.
- 15:24.882 --> 15:27.760 You may take the time you need, of course.
- 15:28.427 --> 15:35.267 But as much as I hate to say it… and I do… I now believe that a position elsewhere
- 15:36.101 --> 15:38.145 may be in your best interest.
- 15:40.731 --> 15:42.566 Thank you, Lady Bridgerton.
- 16:17.184 --> 16:19.519 What was the voyage like? Tell us everything.
- 16:19.520 --> 16:21.396 Long and terrible.
- 16:21.397 --> 16:23.231 - Anthony! - Mother.
- 16:23.232 --> 16:25.608 Can you imagine being stuck that long on a ship?
- 16:25.609 --> 16:28.945 Can I imagine what it is like to feel stuck? That is the question?
- 16:28.946 --> 16:30.614 You look well.
- 16:31.115 --> 16:33.825 - And Kate and the baby? - Everyone is healthy.
- 16:33.826 --> 16:35.494 A little tired, but healthy.
- 16:36.203 --> 16:39.330 - They'll be with us the end of the week. - Oh, good.
- 16:39.331 --> 16:42.375 Oh, you cannot imagine how glad I am that you are back.
- 16:42.376 --> 16:44.377 We received your letter at Aubrey Hall.
- 16:44.378 --> 16:47.547 - Is everything all right? - Everything is perfect. You are home.
- 16:47.548 --> 16:48.965 So…
- 16:48.966 --> 16:51.301 What is it?
- 16:52.052 --> 16:54.930 It is your brother. He will not listen to me.
- 17:01.478 --> 17:04.898 I know. He's got many on the go, it seems.
- 17:05.441 --> 17:07.025 He is a man in love.
- 17:07.026 --> 17:10.945 Or so he says. Someone who has only exchanged three words with the young lady.
- 17:10.946 --> 17:13.448 Love is not rational. Let Gregory have his fun.
- 17:13.449 --> 17:17.493 He has somehow convinced Hyacinth to ask Miss Rochelle for ice cream next week
- 17:17.494 --> 17:20.663 so that he can tag along and speak with her.
- 17:20.664 --> 17:24.584 Smart boy. He has clearly studied and bested us three bumbling idiots.
- 17:24.585 --> 17:28.004 Mm. Pardon me. I'm going to bumble to find more drinks.
- 17:28.005 --> 17:29.381 Slow service today.
- 17:32.885 --> 17:35.470 Since when are you the brother to finish his drink last?
- 17:35.471 --> 17:38.682 Ah. I'm trying to keep a clear head of late.
- 17:39.349 --> 17:41.768 And are you? Clearheaded?
- 17:41.769 --> 17:43.728 In fact, more than ever.
- 17:43.729 --> 17:47.398 Is that because of your fraternization with our younger sister's lady's maid?
- 17:47.399 --> 17:49.734 Hmm.
- 17:49.735 --> 17:52.946 - This has come from our mother, I imagine? - So it is true?
- 17:54.448 --> 17:57.366 I had hoped I had not been dragged from my wife and child
- 17:57.367 --> 17:59.368 for such an act of foolishness.
- 17:59.369 --> 18:00.828 A maid? Benedict!
- 18:00.829 --> 18:02.955 If you wish to compare apples to opera singers,
- 18:02.956 --> 18:04.207 we can certainly do that.
- 18:04.208 --> 18:05.416 It is not the same.
- 18:05.417 --> 18:10.047 And you know it. She is in our home. Around our family.
- 18:11.298 --> 18:14.008 Have the good sense to end it, as I did my dalliance.
- 18:14.009 --> 18:17.095 No, you are right. It is not the same. It is not a dalliance.
- 18:17.096 --> 18:18.638 Well, that is even worse.
- 18:18.639 --> 18:22.767 If you think I had not convinced myself that mine was also something more,
- 18:22.768 --> 18:23.976 you are mistaken.
- 18:23.977 --> 18:26.646 But I was wrong, as I am certain you are.
- 18:26.647 --> 18:28.857 Well, I know my own mind, Anthony.
- 18:29.566 --> 18:32.401 You're not being rational. Putting aside the damage this could do
- 18:32.402 --> 18:34.529 to our younger sisters if it were to come out,
- 18:34.530 --> 18:37.866 have you any idea of how difficult a life you are setting yourself up for?
- 18:38.492 --> 18:40.201 Not able to live your life in the open--
- 18:40.202 --> 18:43.579 I do not know my own mind, and I am not capable of difficulty.
- 18:43.580 --> 18:46.707 Thank the devil you returned, and with the new heir, no less.
- 18:46.708 --> 18:48.918 Congratulations, by the way. Excuse me.
- 18:48.919 --> 18:52.005 I have my own work to do to take care of those I care for.
- 18:58.846 --> 19:00.013 What did I miss?
- 19:39.011 --> 19:41.470 The new Lady Penwood has been in London for a week,
- 19:41.471 --> 19:44.975 and <i>Whistledown</i> has yet to report on her identity.
- 19:45.559 --> 19:48.644 Your new housekeeper is hardly up to the mark when it comes to gossip.
- 19:48.645 --> 19:50.605 That is my work, Mama.
- 19:50.606 --> 19:53.357 No one has quite the knack for gossip that Varley had.
- 19:53.358 --> 19:56.486 I do not wish to speak of that woman.
- 19:58.572 --> 20:00.574 Have you seen her around town at all?
- 20:01.158 --> 20:03.618 You have a visitor, Mrs. Bridgerton.
- 20:03.619 --> 20:07.955 When you alert us to a visitor, Rae,
- 20:07.956 --> 20:11.042 you must give us all the necessary information.
- 20:11.043 --> 20:13.212 Such as <i>who</i> our visitor is.
- 20:14.671 --> 20:17.548 It is the new Lady Penwood, ma'am.
- 20:17.549 --> 20:18.675 Oh?
- 20:30.354 --> 20:33.397 Lady Featherington, Mrs. Bridgerton.
- 20:33.398 --> 20:34.607 Miss Cowper.
- 20:34.608 --> 20:36.443 It is Lady Penwood now.
- 20:37.236 --> 20:39.445 A most advantageous match, is it not?
- 20:39.446 --> 20:40.655 What is it you want?
- 20:40.656 --> 20:42.698 Penelope, look at us.
- 20:42.699 --> 20:45.910 Two unlikely heroines, now married, and married well.
- 20:45.911 --> 20:48.955 One can count us down, but never fully out.
- 20:48.956 --> 20:50.998 We've always been similar in that regard.
- 20:50.999 --> 20:52.376 You and I, similar?
- 20:53.210 --> 20:56.420 Well, I may have brought some of my fate upon myself,
- 20:56.421 --> 21:00.049 but my tale is a fascinating one, is it not?
- 21:00.050 --> 21:03.761 Full of ruin, repair, and eventually romance.
- 21:03.762 --> 21:05.930 Lord Penwood is an old friend of my Aunt Joanna's
- 21:05.931 --> 21:09.392 and became captivated by me upon visiting us in Wales.
- 21:09.393 --> 21:13.229 Do you not think your readers would be captivated themselves by such a tale?
- 21:13.230 --> 21:16.232 I have kept the details of my return a secret all this time,
- 21:16.233 --> 21:18.151 just so <i>you</i> might benefit.
- 21:18.902 --> 21:21.487 So that <i>you</i> might benefit
- 21:21.488 --> 21:24.324 from me easing your transition back into society.
- 21:28.870 --> 21:31.248 My marriage protects me in certain respects.
- 21:31.957 --> 21:35.127 But not from the Queen or anyone of higher rank.
- 21:36.420 --> 21:39.131 Between the two of us, you hold all the power now.
- 21:39.798 --> 21:42.591 You could make or break me with but a stroke of your pen,
- 21:42.592 --> 21:45.262 and it would not change a thing about your circumstances.
- 21:47.139 --> 21:52.019 If it matters at all, I would like to… apologize for last season.
- 21:53.312 --> 21:54.896 And the ones before that.
- 21:56.231 --> 21:58.233 And now I'd like to give you this,
- 21:58.900 --> 22:01.778 an invitation to my first ball as Lady Penwood.
- 22:02.446 --> 22:06.575 Yes, it will benefit me if you attend, but perhaps you might also enjoy yourself.
- 22:15.709 --> 22:18.378 Please, consider it.
- 22:26.219 --> 22:31.224 It will at least be a source of gossip and certainly a spectacle.
- 22:32.017 --> 22:34.478 See?
- 22:36.855 --> 22:38.106 That should do it.
- 22:41.485 --> 22:43.945 Are you ill again?
- 22:46.990 --> 22:49.533 Cook's pigeon stew.
- 22:49.534 --> 22:52.745 I am certain it is delicious, but the smell of it disagrees with me.
- 22:52.746 --> 22:55.373 The other night, when you said you were ill,
- 22:55.374 --> 22:59.293 I came to your room to see after you, but you were not there.
- 22:59.294 --> 23:00.295 Oh, I was…
- 23:01.004 --> 23:03.507 - Well, I was-- - Is it someone who works here?
- 23:05.092 --> 23:06.634 You are in love, are you not?
- 23:06.635 --> 23:09.720 You must have sneaked out to meet someone that night, surely?
- 23:09.721 --> 23:12.181 What? No, I was simply--
- 23:12.182 --> 23:15.476 It could not be someone who works here. You are far too educated.
- 23:15.477 --> 23:17.436 You would have nothing to talk about.
- 23:17.437 --> 23:20.398 Perhaps a wealthy merchant in town, then?
- 23:20.399 --> 23:23.818 There is no one, Hazel. I have work to do.
- 23:23.819 --> 23:27.405 I suppose I should finish polishing the floors in the grand hall.
- 23:27.406 --> 23:30.659 I believe Footman John is on duty there today.
- 23:32.035 --> 23:36.498 What? We are not born simply to work and die.
- 23:51.263 --> 23:53.265 You have been pacing all week.
- 23:54.433 --> 23:56.225 I am tired of standing still.
- 23:56.226 --> 23:57.726 There is something else.
- 23:57.727 --> 24:00.063 This is not simply restless pacing.
- 24:01.773 --> 24:04.359 I… I know something.
- 24:05.485 --> 24:07.945 Something that I should not know.
- 24:07.946 --> 24:11.115 Something the Queen would like to know but that I very much should not tell her.
- 24:11.116 --> 24:12.241 What is it?
- 24:12.242 --> 24:14.660 I do not wish to tell you. Or her.
- 24:14.661 --> 24:16.662 I do not wish to always be waiting,
- 24:16.663 --> 24:20.292 to be told what to do, who to spy on, when to speak.
- 24:21.001 --> 24:23.170 That is not what Lady Danbury would do.
- 24:26.339 --> 24:27.507 What are you doing?
- 24:28.175 --> 24:30.177 - Show me your best punch. - Will.
- 24:30.677 --> 24:31.970 Show me.
- 24:34.931 --> 24:38.894 No, you cannot be the wife of a boxer with a punch like that.
- 24:44.232 --> 24:46.358 If you wish to get to the front of the queue,
- 24:46.359 --> 24:48.819 then you must take your moment when it is least expected.
- 24:48.820 --> 24:50.905 You must not wait to be allowed,
- 24:50.906 --> 24:52.699 or you will never catch your opp--
- 24:56.036 --> 24:59.623 There she is.
- 25:01.082 --> 25:02.083 Thank you.
- 25:41.831 --> 25:43.082 What is this?
- 25:43.083 --> 25:45.710 A world. Just for us.
- 25:46.503 --> 25:48.462 Will you sit with me?
- 25:48.463 --> 25:49.881 I brought you a blanket.
- 25:53.301 --> 25:56.304 What is all this for?
- 25:56.846 --> 25:58.305 I told you.
- 25:58.306 --> 26:03.435 I am intent on showing you how serious I am about our future.
- 26:03.436 --> 26:05.604 Will we live in this conservatory?
- 26:05.605 --> 26:08.148 Hiding from your family every day until night falls.
- 26:08.149 --> 26:09.150 Mm.
- 26:21.288 --> 26:24.665 I sent word to the Crabtrees to prepare My Cottage
- 26:24.666 --> 26:27.419 so that we might live there.
- 26:28.628 --> 26:29.921 Permanently.
- 26:31.923 --> 26:33.925 Away from prying eyes.
- 26:36.928 --> 26:40.514 What about society?
- 26:40.515 --> 26:43.017 I know you pretend to hate all that is conventional,
- 26:43.018 --> 26:46.270 but you relish a party, and your family…
- 26:46.271 --> 26:48.397 I will travel back and forth,
- 26:48.398 --> 26:50.941 and when I am gone, the Crabtrees will be there.
- 26:50.942 --> 26:53.945 I know, it is not ideal,
- 26:54.988 --> 26:57.616 or proper, as you deserve.
- 26:59.284 --> 27:02.329 But is it not better than not being together at all?
- 27:05.290 --> 27:07.541 For us to make a life together…
- 27:07.542 --> 27:09.668 there is still so much we do not know of one another.
- 27:09.669 --> 27:10.795 Mm-hmm.
- 27:11.546 --> 27:14.466 I want to know every little thing about you.
- 27:16.301 --> 27:18.219 And for you to know me.
- 27:19.512 --> 27:23.098 You know, there is a reason why I bluster on about hating convention.
- 27:23.099 --> 27:26.477 Oh, yes, I know. You care for the little man.
- 27:26.478 --> 27:29.189 No. Well, yes, but…
- 27:31.066 --> 27:34.485 Society's rules make little men out of all of us.
- 27:34.486 --> 27:36.071 Or little women, as it were.
- 27:36.821 --> 27:39.198 Society should not be allowed
- 27:39.199 --> 27:42.869 to dictate the rules of how one lives life.
- 27:43.787 --> 27:45.288 Or who one loves.
- 27:50.543 --> 27:53.420 Well, I… I am capable of caring for you,
- 27:53.421 --> 27:56.549 just as I have cared for women I have known who are of the ton.
- 27:57.634 --> 28:01.262 Just as I have cared for some men
- 28:03.139 --> 28:05.100 whom I have known intimately.
- 28:08.228 --> 28:12.982 And I refuse to be at all ashamed about that.
- 28:21.408 --> 28:23.493 Love is always a thing to be proud of.
- 28:24.202 --> 28:27.205 The world needs more of it.
- 28:28.373 --> 28:31.251 Mm. Then let me love you.
- 28:32.961 --> 28:36.214 My love for you is greater than anything I have felt before.
- 28:37.215 --> 28:39.134 It will not be what you deserve.
- 28:40.093 --> 28:42.052 But I can offer you a better life.
- 28:42.053 --> 28:45.473 You will never again have to wake before dawn.
- 28:47.058 --> 28:48.267 Or clean.
- 28:48.268 --> 28:49.853 Or mend.
- 28:50.603 --> 28:53.064 And… we will be together.
- 28:56.276 --> 28:57.944 And what if you change your mind?
- 28:58.945 --> 29:01.655 Promises can be broken as easily as they are made.
- 29:01.656 --> 29:04.199 Sophie, I'm not so fickle as--
- 29:04.200 --> 29:06.034 You have said you would never marry,
- 29:06.035 --> 29:08.120 but what if a life in secret weighs on you?
- 29:08.121 --> 29:12.624 There may come a day when a more eligible young lady will capture your heart.
- 29:12.625 --> 29:14.793 I refuse to put myself or, God forbid, a child
- 29:14.794 --> 29:17.296 at risk of being abandoned, left begging for scraps!
- 29:17.297 --> 29:20.299 Do you truly believe I would do that to you? Or to a child?
- 29:20.300 --> 29:22.801 That I'm some heartless, mercurial rogue?
- 29:22.802 --> 29:25.889 - How could you possibly-- - Because I am illegitimate.
- 29:34.773 --> 29:36.274 My mother was a maid.
- 29:38.902 --> 29:40.528 - And my father… - Was…
- 29:41.863 --> 29:43.031 a nobleman.
- 29:45.950 --> 29:47.076 Just like me.
- 29:48.161 --> 29:51.247 My very existence in this world is a shameful secret.
- 29:52.999 --> 29:55.168 You cannot imagine how that feels.
- 29:58.713 --> 30:01.549 I may never be able to make you my wife.
- 30:03.593 --> 30:07.680 But I will be bound to you… in every way that counts.
- 30:09.891 --> 30:11.643 And should we have a child…
- 30:14.062 --> 30:16.981 that child will feel our love magnified.
- 30:18.399 --> 30:19.400 And…
- 30:20.735 --> 30:22.028 we'll be a family.
- 30:26.658 --> 30:28.284 And what of your family?
- 30:29.369 --> 30:30.370 We…
- 30:31.746 --> 30:32.747 I…
- 30:34.874 --> 30:36.709 I will find a solution to that.
- 30:39.128 --> 30:41.214 Please, just
- 30:42.465 --> 30:45.969 allow me the chance to show you that I will keep my promise.
- 31:31.306 --> 31:33.099 Oh!
- 31:37.520 --> 31:43.109 That girl has some audacity, thinking I would attend her ball.
- 31:43.693 --> 31:46.361 She has some nerve even arranging such a ball
- 31:46.362 --> 31:48.238 without coming to see me first.
- 31:48.239 --> 31:50.407 She did request to see you, Your Majesty.
- 31:50.408 --> 31:55.163 Her parading around as Lady Whistledown last season has not been forgotten.
- 31:56.497 --> 31:59.375 I should not like anyone attending her ball.
- 32:02.837 --> 32:05.840 Your Majesty, may I speak?
- 32:07.342 --> 32:08.801 What do you have to say?
- 32:14.307 --> 32:15.724 Perhaps, Your Majesty,
- 32:15.725 --> 32:19.186 instead of forbidding anyone from attending Lady Penwood's ball,
- 32:19.187 --> 32:23.106 you might tell her to host the ball in your honor.
- 32:23.107 --> 32:24.983 And why would I do that?
- 32:24.984 --> 32:28.737 Well, if you let her believe that you are planning to attend,
- 32:28.738 --> 32:31.782 Lady Penwood will surely boast about it to the entire ton.
- 32:31.783 --> 32:34.826 And then, perhaps, if you were to decide at the last minute
- 32:34.827 --> 32:38.455 not to attend… it would convey a message to the ton,
- 32:38.456 --> 32:41.583 and surely to Lady Penwood, about where exactly you stand.
- 32:41.584 --> 32:44.087 Without your having to do a thing.
- 32:52.136 --> 32:54.222 Wait to be called upon next time.
- 33:04.190 --> 33:06.149 We are so glad you recovered so well.
- 33:06.150 --> 33:08.568 Much better than Anthony, I must say.
- 33:08.569 --> 33:10.696 What have I missed, then?
- 33:10.697 --> 33:12.239 What is the latest gossip?
- 33:12.240 --> 33:14.449 That is the viscountess.
- 33:14.450 --> 33:17.703 Little? What about Cressida's return to society?
- 33:17.704 --> 33:19.454 She's married and is hosting a ball.
- 33:19.455 --> 33:21.289 We're not attending, are we?
- 33:21.290 --> 33:23.834 Oh, I wish I could go. I'm certain it will be grand.
- 33:23.835 --> 33:25.585 Have you seen the way she has her hair done?
- 33:25.586 --> 33:28.255 I do have trouble imagining us attending.
- 33:28.256 --> 33:30.549 Can we all stay home, then, as a sign of disapproval?
- 33:30.550 --> 33:33.719 - You would always prefer to stay home. - If I may.
- 33:33.720 --> 33:37.306 I know the new Lady Penwood was rather cruel in the past,
- 33:37.807 --> 33:40.767 but does every young woman not deserve a chance to reform?
- 33:40.768 --> 33:43.812 I should not like to imagine what might befall me
- 33:43.813 --> 33:47.149 if I were judged only on the mistakes I made in my early years.
- 33:47.150 --> 33:49.151 Oh, Kate, you are saintly.
- 33:49.152 --> 33:52.571 But you were not there to witness the way the woman handles a refreshment.
- 33:52.572 --> 33:54.114 Directly onto my dress.
- 33:54.115 --> 33:55.115 - No. - Yes.
- 33:55.116 --> 33:57.159 Well, that is fair enough.
- 33:57.160 --> 33:59.579 Perhaps I have gone soft since becoming a mother.
- 34:00.747 --> 34:02.956 Oh, Edmund!
- 34:02.957 --> 34:06.044 My grandson!
- 34:07.253 --> 34:09.421 Oh, hello, little one.
- 34:09.422 --> 34:11.298 - Hello. - Good day.
- 34:11.299 --> 34:12.967 Oh, we are all softened.
- 34:16.345 --> 34:17.764 You do look like Daddy.
- 34:18.890 --> 34:20.600 Benedict Bridgerton.
- 34:21.851 --> 34:24.811 Why are you loitering here?
- 34:24.812 --> 34:27.856 Lady Danbury. On your way in to meet the baby?
- 34:27.857 --> 34:31.109 Mm-hmm. And you?
- 34:31.110 --> 34:34.196 Yes, I was called in for that purpose as well.
- 34:34.197 --> 34:35.907 But I, uh…
- 34:36.908 --> 34:39.076 - I am avoiding my mother. - Ah.
- 34:39.077 --> 34:42.246 We had a rather thorny encounter last week.
- 34:43.081 --> 34:48.294 Hm. Are you certain it is not because you have always been the spare,
- 34:48.878 --> 34:50.253 but now,
- 34:50.254 --> 34:55.009 you have been put out to pasture by that small, wriggling child?
- 34:59.472 --> 35:01.224 It is a strange feeling.
- 35:01.891 --> 35:05.269 In fact, I have dreaded this moment most of my life.
- 35:06.979 --> 35:10.608 Meeting the infant who would make me purposeless.
- 35:11.818 --> 35:13.945 Well, more so than usual, anyway.
- 35:16.489 --> 35:19.784 But seeing him now, I am struck with a different feeling.
- 35:21.828 --> 35:22.829 Love?
- 35:24.622 --> 35:28.417 I cannot love him yet, Lady Danbury. I have not even met the man.
- 35:29.794 --> 35:31.504 Perhaps it <i>is</i> love.
- 35:33.005 --> 35:34.840 Perhaps it is envy,
- 35:34.841 --> 35:39.136 seeing the way such a small creature has brought so much joy
- 35:39.137 --> 35:42.682 to all of my family and brought them all together.
- 35:45.518 --> 35:47.770 There is no need for envy.
- 35:49.397 --> 35:51.898 One day, you will surely bring
- 35:51.899 --> 35:55.736 the very same joy to everyone in that room.
- 35:58.823 --> 36:02.075 Oh, yes. Oh, dear, don't worry.
- 36:02.076 --> 36:05.912 - Now we have a present for you. - Oh, what's this, Edmund?
- 36:05.913 --> 36:07.790 - What's this? - Do you hear that?
- 36:09.125 --> 36:10.585 He's very lovely.
- 36:13.296 --> 36:17.800 Forgive me, Lady Danbury, I have, um… I've left my gift for the baby at home.
- 36:27.143 --> 36:29.603 I cannot believe Cressida turned up on your doorstep.
- 36:29.604 --> 36:31.063 It was certainly a shock.
- 36:32.690 --> 36:34.400 Does all seem right with her?
- 36:34.901 --> 36:37.485 I did hear her husband is rather handsome,
- 36:37.486 --> 36:41.157 but… do you think she was forced into her marriage?
- 36:41.657 --> 36:43.701 You are kindhearted, Eloise Bridgerton.
- 36:44.660 --> 36:48.164 Have you forgotten how she tried to ruin you and your entire family last year?
- 36:49.457 --> 36:53.543 Surprisingly, I think about it much less than about her stealing the spotlight
- 36:53.544 --> 36:56.547 at your engagement party to announce herself as Whistledown.
- 36:58.549 --> 37:02.594 Can you imagine what she was thinking? I cannot.
- 37:02.595 --> 37:05.096 Perhaps I should have let her take the name, then.
- 37:05.097 --> 37:06.974 The Queen will never let me give it up.
- 37:08.142 --> 37:11.144 The Queen lives in a very gilded cage,
- 37:11.145 --> 37:14.231 and <i>Whistledown</i> may be her only way to travel to the outside world.
- 37:14.232 --> 37:16.566 Since when have you had sympathy for the Queen?
- 37:16.567 --> 37:18.778 Since everyone in my life took a husband.
- 37:20.947 --> 37:24.367 I am in my own gilded, unmarried Bridgerton cage.
- 37:24.992 --> 37:26.201 She must be lonely.
- 37:26.202 --> 37:27.911 - The Queen. - Hm.
- 37:27.912 --> 37:30.956 Perhaps it is time I appeal to her better angels.
- 37:30.957 --> 37:31.999 Worth a try.
- 38:02.363 --> 38:04.615 She is ready for you, Mrs. Bridgerton.
- 38:12.498 --> 38:17.128 I hope you return with something of value this time, Mrs. Bridgerton.
- 38:17.753 --> 38:18.671 I do.
- 38:19.338 --> 38:20.755 An apology.
- 38:20.756 --> 38:25.261 Last time I was here, I spoke at length about feeling trapped by <i>Whistledown</i>.
- 38:26.304 --> 38:29.764 But it was thoughtless of me to say that to you, of all people, Your Majesty.
- 38:29.765 --> 38:33.643 I do not need an apology, Mrs. Bridgerton.
- 38:33.644 --> 38:35.354 I want gossip.
- 38:36.022 --> 38:39.065 I want to know what is going on with Benedict Bridgerton.
- 38:39.066 --> 38:40.234 The truth is
- 38:41.110 --> 38:42.235 I do not know.
- 38:42.236 --> 38:45.655 Now that I am known publicly, I'm avoided like the plague
- 38:45.656 --> 38:47.491 by anyone with any real gossip.
- 38:48.993 --> 38:50.911 Because for everyone in the ton,
- 38:51.454 --> 38:54.540 <i>Whistledown</i> functions just as this palace does for you.
- 38:56.083 --> 38:59.712 It keeps them trapped, watched, scrutinized.
- 39:01.255 --> 39:02.339 I'm certain for you,
- 39:02.340 --> 39:05.925 <i>Whistledown</i> is one of your only ways of living in the outside world.
- 39:05.926 --> 39:08.929 But knowing what it feels like to be so confined,
- 39:09.764 --> 39:12.350 would it not be pleasant to give society a reprieve?
- 39:13.059 --> 39:16.687 To allow them to simply live their lives the way they wish,
- 39:17.271 --> 39:18.356 without fear.
- 40:01.023 --> 40:02.232 There you are.
- 40:02.233 --> 40:05.652 Good evening, Sophie. I may need your help with something.
- 40:05.653 --> 40:08.029 Sophie is helping me at the moment.
- 40:08.030 --> 40:09.572 I can see that.
- 40:09.573 --> 40:13.327 But what if she helped you get ready for Cressida's ball tonight instead?
- 40:15.704 --> 40:17.247 I'd get into too much trouble.
- 40:17.248 --> 40:19.874 Not if I were to sneak you in in some kind of a disguise.
- 40:19.875 --> 40:22.627 It would of course entail you having to speak to me again though.
- 40:22.628 --> 40:25.089 Are you quite serious?
- 40:25.714 --> 40:27.465 Sophie, can you do my hair up?
- 40:27.466 --> 40:30.677 In fact, I have an idea about how to make you nearly invisible.
- 40:30.678 --> 40:32.096 If your sister approves.
- 40:35.307 --> 40:37.434 - Does Mama know? - No, of course not.
- 40:37.435 --> 40:40.146 We will take the second carriage so she will not see us.
- 41:08.674 --> 41:10.134 Are you ready, my love?
- 41:57.139 --> 41:59.557 Did you hear? The ball is in the Queen's honor.
- 41:59.558 --> 42:01.477 Oh… And where is she?
- 42:15.074 --> 42:16.825 It is rather garish.
- 42:17.409 --> 42:19.954 It was much more beautiful when we lived here.
- 42:20.955 --> 42:22.664 I like the pink.
- 42:22.665 --> 42:24.833 There is no accounting for taste.
- 42:27.378 --> 42:31.089 Are you certain you wish to be here, and for all of us to be here as well?
- 42:31.090 --> 42:32.799 I am grateful you have come along.
- 42:32.800 --> 42:35.302 I promise. Tonight will be worth your while.
- 42:36.178 --> 42:37.679 Where is Eloise?
- 42:37.680 --> 42:40.516 She has been delayed. She should be here shortly.
- 43:06.875 --> 43:08.586 Is it everything you dreamed?
- 43:11.088 --> 43:12.089 It is more.
- 43:17.886 --> 43:19.179 Eloise.
- 43:19.763 --> 43:20.888 Good evening.
- 43:20.889 --> 43:23.891 I have a feeling the Queen is not going to attend at all.
- 43:23.892 --> 43:26.145 I think you might be right.
- 43:37.698 --> 43:39.742 She did not even look twice at me.
- 43:40.409 --> 43:42.201 I really am invisible as a maid.
- 43:42.202 --> 43:45.331 That, or invisible to someone who cares only about rank.
- 43:56.759 --> 43:57.760 Excuse me.
- 44:04.558 --> 44:07.394 - Lady Bridgerton. - Lord Anderson.
- 44:08.270 --> 44:10.648 You look exceptional tonight.
- 44:11.148 --> 44:12.441 That is most kind.
- 44:15.569 --> 44:17.112 When can I see you next?
- 44:18.530 --> 44:21.950 - We can meet at mine, as we discussed. - I… In fact…
- 44:23.202 --> 44:25.286 Could we meet for tea?
- 44:25.287 --> 44:27.039 Actual tea.
- 44:27.831 --> 44:31.167 I have been thinking about our discussion earlier in the week,
- 44:31.168 --> 44:33.003 and I should like to…
- 44:34.588 --> 44:35.923 conclude it.
- 44:37.508 --> 44:38.550 Of course.
- 44:42.971 --> 44:43.972 Forgive me.
- 44:50.938 --> 44:51.980 Mother.
- 44:53.148 --> 44:55.441 So you will avoid me for nearly a fortnight,
- 44:55.442 --> 44:57.694 but not Cressida Cowper's ball?
- 44:57.695 --> 45:02.449 I am here because I have failed in my duties to my family lately,
- 45:02.950 --> 45:04.409 and it has taken a toll.
- 45:04.410 --> 45:07.329 It will continue taking a toll if you carry on as you are.
- 45:08.706 --> 45:13.460 I hope you being here tonight means you have decided to let her be.
- 45:14.586 --> 45:15.963 For <i>her</i> sake.
- 45:52.207 --> 45:55.335 Cressida may have our heads if she catches us snooping in her gardens.
- 45:55.919 --> 45:59.130 John, surely we should get back to the ball as Penelope asked.
- 45:59.131 --> 46:00.299 Shh…
- 46:06.555 --> 46:09.349 - Ah… - Mm-hmm.
- 46:10.225 --> 46:11.935 - Shall we, then? - Mm.
- 46:23.447 --> 46:26.157 In fact, I do not think I can be silent.
- 46:26.158 --> 46:27.825 - No? - Forgive me.
- 46:27.826 --> 46:30.328 I am moved beyond silence
- 46:30.329 --> 46:32.747 to tell you what an exquisite woman you are.
- 46:32.748 --> 46:34.207 Hmm.
- 46:34.208 --> 46:35.333 The perfect wife,
- 46:35.334 --> 46:39.129 and I know you'll be the perfect mother when the time is right.
- 46:41.632 --> 46:43.801 I love you, Francesca.
- 46:44.635 --> 46:46.804 I love you, John Stirling.
- 46:48.055 --> 46:49.056 Always.
- 47:11.161 --> 47:15.998 If this evening were truly in her honor, would she not be here ready?
- 47:15.999 --> 47:19.294 How humiliating for the new Lady Penwood.
- 47:20.295 --> 47:22.172 The Queen will not be arriving.
- 47:23.799 --> 47:27.135 - She's not coming. - I've got my own pair of shoes now.
- 47:28.846 --> 47:30.472 The Queen is not coming.
- 47:31.974 --> 47:34.518 I shall have to make a speech to distract them.
- 47:42.359 --> 47:44.528 Ladies and gentlemen.
- 47:50.242 --> 47:51.409 What is this?
- 47:51.410 --> 47:53.078 Did you allow this?
- 47:53.787 --> 47:56.874 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 47:57.374 --> 48:02.921 <i>if there is anything that unites us all, it is our secrets.</i>
- 48:03.422 --> 48:07.300 <i>As the keeper of yours these past years,</i>
- 48:07.301 --> 48:10.469 <i>it is time at last for this author</i>
- 48:10.470 --> 48:12.598 <i>to tell you a few of her own.</i>
- 48:16.310 --> 48:22.064 <i>For one, I must tell you, Reader, that I have felt a fondness</i>
- 48:22.065 --> 48:26.277 <i>for each and every person I have ever written about.</i>
- 48:26.278 --> 48:31.407 <i>There is a comfort in knowing that we are all human,</i>
- 48:31.408 --> 48:32.951 <i>all fallible,</i>
- 48:33.619 --> 48:38.039 <i>and also all capable of great change.</i>
- 48:38.040 --> 48:41.083 <i>And I come with the secret tonight</i>
- 48:41.084 --> 48:44.254 <i>of great change, indeed.</i>
- 48:45.297 --> 48:46.506 <i>For tonight,</i>
- 48:47.174 --> 48:50.177 <i>I am resting my pen.</i>
- 48:50.677 --> 48:53.763 <i>The issue you hold in your hands</i>
- 48:53.764 --> 48:55.807 <i>will be my last.</i>
- 48:58.894 --> 49:00.896 She will not write about tonight.
- 49:05.484 --> 49:07.360 Perhaps that is for the best.
- 49:07.361 --> 49:09.028 <i>I thank you,</i>
- 49:09.029 --> 49:11.781 <i>each one of you, for your readership.</i>
- 49:11.782 --> 49:17.996 <i>Knowing you has been one of the great pleasures of my life.</i>
- 49:22.793 --> 49:24.127 - Have you seen this? - What?
- 49:26.964 --> 49:27.965 It is done.
- 49:28.674 --> 49:30.008 I could not be more proud.
- 49:32.719 --> 49:33.887 It is nearly done.
- 49:34.596 --> 49:36.889 Who will be Lady Whistledown now?
- 49:36.890 --> 49:39.892 I expect the ton will have to get their gossip the old-fashioned way.
- 49:39.893 --> 49:42.980 Those tawdry scandal sheets Penelope once put out of business.
- 49:43.855 --> 49:45.732 But who will write of my debut?
- 49:46.900 --> 49:49.276 Who will write that I am the diamond of the season?
- 49:49.277 --> 49:51.446 I'm sure someone will take on that mantle.
- 49:53.657 --> 49:55.200 Please do not tell Mama.
- 49:56.785 --> 50:00.496 Your secret is safe as long as we leave immediately
- 50:00.497 --> 50:02.082 before Mother catches me too.
- 50:02.874 --> 50:05.669 Who is that maid Mr. Bridgerton is speaking with?
- 50:07.379 --> 50:08.796 Is it Sophie?
- 50:08.797 --> 50:10.465 Well, we know she doesn't work here.
- 50:13.760 --> 50:18.306 If she did, surely we would have heard about it from the old Penwood servants.
- 50:20.142 --> 50:21.184 Mm.
- 50:29.860 --> 50:31.153 Here, my Lord.
- 50:43.457 --> 50:46.918 Was that not the most magical evening of our entire lives?
- 50:49.504 --> 50:50.589 Benedict!
- 51:03.435 --> 51:07.938 You have been sitting at my desk, planning a life with her at My Cottage.
- 51:07.939 --> 51:10.817 No. At <i>my</i> cottage, brother.
- 51:11.693 --> 51:14.945 I see my valet does not know where his loyalty lies.
- 51:14.946 --> 51:17.364 He let me intimidate him, as should you,
- 51:17.365 --> 51:20.659 - If you'd thought it through for a moment. - I have thought it through.
- 51:20.660 --> 51:23.079 I have thought every inch of it through.
- 51:23.080 --> 51:25.623 You have been gone longer than you realize.
- 51:25.624 --> 51:27.333 You do not know me now.
- 51:27.334 --> 51:30.336 I know that you mean well, always.
- 51:30.337 --> 51:33.422 But if you're choosing a life with her, you cannot have thought it through.
- 51:33.423 --> 51:34.548 I will not--
- 51:34.549 --> 51:36.717 Thought about how she'll feel when you marry?
- 51:36.718 --> 51:39.471 - I do not need to marry! - What about when you want a family?
- 51:40.639 --> 51:43.599 I know you'll want one, one day, and you cannot do that with her.
- 51:43.600 --> 51:44.726 - Can I not? - No.
- 51:45.477 --> 51:47.062 Not in the way that you would like.
- 51:47.979 --> 51:52.483 I understand you may've convinced yourself she is reason enough to risk everything,
- 51:52.484 --> 51:54.985 but think, if you ever have a family,
- 51:54.986 --> 51:57.864 what the reality of life would be like for those children.
- 51:58.532 --> 52:00.908 They'll never be able to join our family.
- 52:00.909 --> 52:03.619 Not truly. They'll be shunned by society.
- 52:03.620 --> 52:05.162 Cast out.
- 52:05.163 --> 52:08.125 Not even our mother is saintly enough to allow such a thing.
- 52:09.417 --> 52:11.253 I could not live with myself
- 52:11.753 --> 52:13.880 if I looked into Edmund's eyes
- 52:14.506 --> 52:18.385 knowing I had brought him into this world under those conditions.
- 52:19.886 --> 52:21.054 Could you?
- 52:22.430 --> 52:24.182 I have thought of that.
- 52:25.767 --> 52:26.768 All of it.
- 52:29.229 --> 52:31.148 But I cannot walk away from her.
- 52:40.699 --> 52:42.117 I should cut you off.
- 52:42.868 --> 52:45.078 Disown you. Protect the family.
- 52:49.875 --> 52:53.712 But I believe in you… to make the right decision in the end.
- 52:54.337 --> 52:55.672 So please,
- 52:56.631 --> 52:58.633 do not make <i>me</i> the fool.
- 53:45.180 --> 53:46.805 How did they react?
- 53:46.806 --> 53:49.683 The news certainly put the ball into disarray, Your Majesty.
- 53:49.684 --> 53:51.810 Just as I hoped.
- 53:51.811 --> 53:54.522 You have upstaged Lady Penwood.
- 53:55.607 --> 53:56.733 Very well.
- 53:58.360 --> 54:02.447 I look forward to seeing what you will write next, Mrs. Bridgerton.
- 54:03.448 --> 54:06.576 And you will bring me any gossip you might hear,
- 54:07.160 --> 54:08.535 from time to time?
- 54:08.536 --> 54:11.039 Of course, Your Majesty.
- 54:12.082 --> 54:15.377 I am most grateful for your blessing, thank you. Thank you.
- 54:18.964 --> 54:19.965 You may go.
- 54:25.262 --> 54:26.888 Lady Danbury.
- 54:34.729 --> 54:36.022 Your Majesty?
- 55:03.216 --> 55:04.342 Thank you.
- 55:39.294 --> 55:41.003 Another blue piece.
- 55:41.004 --> 55:42.796 That goes in the sky.
- 55:42.797 --> 55:45.090 That is an awful lot of sky.
- 55:45.091 --> 55:47.217 And you do not like an awful lot of anything.
- 55:47.218 --> 55:49.428 I like a moderate amount of sky.
- 55:49.429 --> 55:53.015 Some clouds and trees to pen it in is a much more comfortable view.
- 55:53.016 --> 55:55.352 I should like to see the whole sky at once.
- 55:56.311 --> 55:57.644 This is the last piece.
- 55:57.645 --> 56:01.982 As you've both been exceptionally helpful, I think one of you should do the honors.
- 56:01.983 --> 56:04.276 Well, I think it should be me.
- 56:04.277 --> 56:06.195 I put together so much of the ground.
- 56:06.196 --> 56:09.740 And I completed the sky. You cannot have one without the other.
- 56:09.741 --> 56:11.868 Shall we place it together?
- 56:17.040 --> 56:19.166 Ah.
- 56:19.167 --> 56:23.504 Well, with that I think I shall lie down for a nap.
- 56:23.505 --> 56:25.589 - Are you feeling well? - Only a small headache.
- 56:25.590 --> 56:28.926 Parliament again, surely. I shall be revived by dinnertime.
- 56:28.927 --> 56:31.721 - Will you wake me? - Of course.
- 56:35.517 --> 56:38.352 Hm. What number is this in your jigsaw collection?
- 56:38.353 --> 56:40.604 - Nineteen. - Shall we start the other one?
- 56:40.605 --> 56:43.942 I knew you would enjoy it.
- 56:50.240 --> 56:52.867 - Lord Anderson. - Thank you, Mrs. Wilson.
- 56:54.994 --> 56:56.538 Good day, Lady Bridgerton.
- 57:02.669 --> 57:04.546 Are you wishing to end this?
- 57:06.673 --> 57:10.092 Far from it. Is there a reason you ask?
- 57:10.093 --> 57:12.803 Well, our conversation the other day made it quite apparent
- 57:12.804 --> 57:15.014 that you do not wish to formalize anything.
- 57:15.598 --> 57:17.767 Uh, is there-- Why… Why is that?
- 57:18.476 --> 57:22.771 Violet, because you have been so distressed
- 57:22.772 --> 57:25.274 by what the children might or might not know,
- 57:25.275 --> 57:26.692 I felt distressed for you,
- 57:26.693 --> 57:29.194 And I thought it would put you at ease
- 57:29.195 --> 57:31.989 to know that there is no need to formalize anything.
- 57:31.990 --> 57:33.199 Oh, I see.
- 57:34.742 --> 57:37.996 Yes. Yes. That was very kind of you.
- 57:39.247 --> 57:43.501 But you should know, if you did wish to formalize our attachment,
- 57:44.210 --> 57:47.297 there is nothing in the world that would bring me greater joy.
- 57:50.300 --> 57:53.093 I know your children are your whole life,
- 57:53.094 --> 57:56.555 and I know I can never replace the late Lord Bridgerton in your heart,
- 57:56.556 --> 58:00.517 as I will always hold a special affection for Nessa.
- 58:00.518 --> 58:05.231 I would never wish to usurp your affection for your family, ever.
- 58:06.733 --> 58:11.278 But to join them, it would be a remarkable thing.
- 58:11.279 --> 58:14.573 It would be rather a relief not to have to sneak around anymore.
- 58:14.574 --> 58:16.950 You are a practical woman.
- 58:16.951 --> 58:18.995 I love that about you.
- 58:19.954 --> 58:21.831 I love <i>you,</i> in fact.
- 58:28.338 --> 58:29.464 Marcus…
- 58:37.096 --> 58:38.431 If you would have me,
- 58:40.016 --> 58:42.143 I would very much like to marry you.
- 58:43.561 --> 58:45.647 Yes. Yes, I will.
- 59:06.584 --> 59:07.835 Sophie.
- 59:09.045 --> 59:11.047 Ah. Thank you for coming.
- 59:13.550 --> 59:15.634 I have an interview tomorrow at Penwood House
- 59:15.635 --> 59:17.262 under the new lady of the house.
- 59:19.055 --> 59:22.058 You are taking the other position?
- 59:23.309 --> 59:24.978 If it is offered to me, yes.
- 59:26.312 --> 59:30.149 Tonight would be my last night here. I… wanted to say goodbye.
- 59:30.858 --> 59:35.238 - But… What about…? - I am not with child. I…
- 59:36.197 --> 59:39.492 I never was, apparently. My courses returned last night.
- 59:40.159 --> 59:41.160 I see.
- 59:42.745 --> 59:43.746 Uh…
- 59:44.998 --> 59:47.625 You still do not have to take a new position though.
- 59:49.210 --> 59:52.004 I promised I would take care of you.
- 59:52.005 --> 59:54.881 And that remains true whether or not you are with child.
- 59:54.882 --> 59:57.426 That is kind of you. Most gentlemanly.
- 59:57.427 --> 59:59.178 But you do not owe me anything.
- 01:00:00.680 --> 01:00:04.309 But this was never to do with owing you something,
- 01:00:05.393 --> 01:00:07.312 Sophie, and you know that.
- 01:00:11.858 --> 01:00:13.401 - It was about-- - Love?
- 01:00:16.279 --> 01:00:18.281 I thought it could be enough. I…
- 01:00:20.408 --> 01:00:23.870 I wanted it to be enough, but we both know it is not.
- 01:00:24.954 --> 01:00:29.500 What is love in the face of generations of established practice?
- 01:00:30.543 --> 01:00:33.587 In the face of society, of the strong lines drawn to divide us?
- 01:00:33.588 --> 01:00:36.716 I do not wish to fight against all of that any more than you do.
- 01:00:38.384 --> 01:00:40.136 More importantly…
- 01:00:42.597 --> 01:00:44.015 your family.
- 01:00:44.766 --> 01:00:47.894 I have never before seen such mutual love.
- 01:00:49.646 --> 01:00:52.523 I could not live with myself if I tore you away from them.
- 01:01:00.990 --> 01:01:02.949 I could still take care of you.
- 01:01:02.950 --> 01:01:05.869 I… I could get you an apartment in the city.
- 01:01:05.870 --> 01:01:09.414 Or you could stay on at Bridgerton House, if that is what you wish.
- 01:01:09.415 --> 01:01:12.669 The more closely we remain connected, the more tempted we will be.
- 01:01:13.753 --> 01:01:17.298 And eventually we will make the same mistake we already made once.
- 01:01:17.924 --> 01:01:20.760 Please do not call what happened between us a mistake.
- 01:01:21.719 --> 01:01:22.720 Please.
- 01:01:37.026 --> 01:01:38.236 I must go.
- 01:02:15.231 --> 01:02:18.526 John? Dinner is almost ready. You wanted me to wake you.
- 01:02:21.738 --> 01:02:23.531 That was enjoyable, was it not?
- 01:02:24.031 --> 01:02:26.492 The three of us completing that jigsaw together.
- 01:02:27.535 --> 01:02:30.163 I'm delighted we all shall be such great friends.
- 01:02:32.790 --> 01:02:33.791 John?
- 01:02:40.465 --> 01:02:41.799 John?
- 01:02:46.679 --> 01:02:47.805 John, wake up.
- 01:02:53.895 --> 01:02:54.896 John?
- 01:02:58.649 --> 01:03:01.652 No!
- 03:07.396 --> 03:09.731 31
- 03:13.151 --> 03:16.822 8
- 03:27.999 --> 03:33.296 БРІДЖЕРТОНИ
- 09:43.541 --> 09:47.087 1 СУБОТА
- 42:15.450 --> 42:16.826 Який несмак.
- 42:17.452 --> 42:19.704 Коли тут жили ми, було набагато краще.
- 45:43.241 --> 45:46.744 НАШ КОТТЕДЖ
- 53:27.830 --> 53:29.998 АЛФІ БЕРРОУ ПЕНВУД-ХАУС
- 00:20.020 --> 00:22.022 [light music playing]
- 00:54.971 --> 00:56.014 Good morning.
- 00:57.223 --> 00:58.682 It must be nearly five.
- 00:58.683 --> 01:00.934 Mmm… Exactly.
- 01:00.935 --> 01:03.812 The perfect time for sleep.
- 01:03.813 --> 01:07.442 [scoffs lightly] The perfect time to start work before anyone else is up.
- 01:07.942 --> 01:09.485 [Benedict sighs]
- 01:09.486 --> 01:10.695 Sophie,
- 01:11.988 --> 01:13.156 last night…
- 01:14.991 --> 01:16.825 You do not need your position here
- 01:16.826 --> 01:19.453 or the other one you were planning on taking
- 01:19.454 --> 01:21.205 if you are to be with me.
- 01:21.206 --> 01:23.208 I have not agreed to be with you.
- 01:24.417 --> 01:25.251 I…
- 01:25.835 --> 01:28.504 - But we… - We were caught up in the moment.
- 01:28.505 --> 01:31.298 We made a mistake, which is no excuse, really.
- 01:31.299 --> 01:32.674 I know better than that.
- 01:32.675 --> 01:36.303 I promised myself I would never fall into bed with a gentleman.
- 01:36.304 --> 01:38.013 And I broke that promise.
- 01:38.014 --> 01:39.140 For you
- 01:39.641 --> 01:41.517 and your… stupid hair
- 01:41.518 --> 01:43.477 and your… stupid eyes
- 01:43.478 --> 01:46.063 and that stupid smile.
- 01:46.064 --> 01:47.731 Good thing I am no gentleman.
- 01:47.732 --> 01:49.274 It is not a joke, Benedict.
- 01:49.275 --> 01:50.276 I know.
- 01:51.277 --> 01:54.072 I took what happened last night with the utmost seriousness.
- 01:55.240 --> 01:56.491 I was not "caught up."
- 01:57.492 --> 01:59.494 I love you, Sophie.
- 02:01.162 --> 02:03.330 You love me, but you could never be with me,
- 02:03.331 --> 02:04.832 not legitimately.
- 02:04.833 --> 02:06.291 And now I might be with child,
- 02:06.292 --> 02:09.086 in which case I will have no choice <i>but</i> to be your mistress.
- 02:09.087 --> 02:11.840 So forgive me if I am not convinced that love is enough.
- 02:12.423 --> 02:13.925 I will show you it is.
- 02:15.885 --> 02:17.512 No matter what happens.
- 02:19.305 --> 02:21.265 I must get back to my post while I still have it.
- 02:21.266 --> 02:22.182 [groans softly]
- 02:22.183 --> 02:27.230 And you must do whatever it is gentlemen do with their endless free time.
- 02:28.231 --> 02:30.233 [bright music playing]
- 02:31.693 --> 02:32.777 [Benedict chuckles]
- 02:59.262 --> 03:01.264 [music intensifies]
- 03:17.488 --> 03:18.656 Eight days.
- 03:27.457 --> 03:29.459 [music fades slowly]
- 03:33.963 --> 03:37.341 As it was apparent that my approach with the Queen was not well received,
- 03:37.342 --> 03:40.344 I thought perhaps you might know a better way to convince her.
- 03:40.345 --> 03:42.221 You are the Queen Whisperer, after all.
- 03:42.222 --> 03:45.599 Yes. I believe my whisper
- 03:45.600 --> 03:48.937 can only be heard by Her Majesty's dogs these days.
- 03:49.854 --> 03:53.608 Forgive me, Penelope, I do not know that I can be of much help.
- 03:55.902 --> 03:59.363 Are you certain you wish to give up <i>Whistledown</i>?
- 03:59.364 --> 04:01.866 I am proud of all I have accomplished, but…
- 04:03.618 --> 04:05.828 I should like to begin a new chapter.
- 04:06.788 --> 04:08.623 I am afraid
- 04:09.374 --> 04:14.336 new chapters may not be <i>ours</i> to write
- 04:14.337 --> 04:17.882 unless <i>she…</i> guides the pen.
- 04:18.925 --> 04:20.425 [light music plays]
- 04:20.426 --> 04:23.887 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 04:23.888 --> 04:29.059 <i>there are moments in our lives when we arrive at a crossroads.</i>
- 04:29.060 --> 04:31.353 <i>We cannot run from it.</i>
- 04:31.354 --> 04:33.523 <i>We cannot go around.</i>
- 04:34.107 --> 04:37.277 <i>We must face it head-on.</i>
- 04:38.278 --> 04:40.737 Unfortunately, Your Majesty,
- 04:40.738 --> 04:46.576 Mrs. Mondrich tells me that Miss Hollis is not Mr. Bridgerton's mystery lady.
- 04:46.577 --> 04:47.953 [Charlotte] I see.
- 04:47.954 --> 04:49.872 Perhaps there is someone else.
- 04:51.541 --> 04:53.542 Do you think there is someone else?
- 04:53.543 --> 04:57.504 <i>And in choosing which path to walk,</i>
- 04:57.505 --> 05:01.801 <i>a course is set that may determine one's very fate.</i>
- 05:02.302 --> 05:03.386 No.
- 05:05.179 --> 05:07.098 No, I do not believe so.
- 05:08.391 --> 05:09.517 [sighs]
- 05:10.351 --> 05:14.397 You may take your place again at the back of the line.
- 05:20.528 --> 05:25.324 [Lady Whistledown] <i>Just this week, I hear the new Lord Penwood</i>
- 05:25.325 --> 05:30.371 <i>is fated to arrive at last in Mayfair with his bride.</i>
- 05:32.749 --> 05:36.168 <i>But their nuptials were so secretive,</i>
- 05:36.169 --> 05:40.631 <i>not even this author has found out the particulars.</i>
- 05:46.095 --> 05:52.060 <i>And they are not the only ones who have made a long-awaited return.</i>
- 05:56.397 --> 05:58.482 - [kisses] - [baby fussing]
- 05:58.483 --> 06:00.400 [Kate] He's awake.
- 06:00.401 --> 06:03.195 Right, come on, then. Straight to the pall mall pitch.
- 06:03.196 --> 06:06.114 What color mallet do you think he shall prefer?
- 06:06.115 --> 06:07.449 Hello.
- 06:07.450 --> 06:09.576 - Aww… - Oh, come here.
- 06:09.577 --> 06:11.745 - Yes. - Hey.
- 06:11.746 --> 06:15.624 Neither of us will be moving from this room for quite some time.
- 06:15.625 --> 06:16.708 Yes.
- 06:16.709 --> 06:19.336 The journey back from India was arduous enough.
- 06:19.337 --> 06:22.464 We are sorry for your sake that your travels are not yet over.
- 06:22.465 --> 06:24.258 Well, when Mother summons…
- 06:25.802 --> 06:27.887 - I wish you were coming with me. - Mm.
- 06:28.888 --> 06:30.680 But I know you both need your rest.
- 06:30.681 --> 06:33.101 We will join you very soon.
- 06:33.684 --> 06:35.644 Tell everyone hello from me in the meantime.
- 06:35.645 --> 06:36.646 I will.
- 06:38.147 --> 06:40.525 - I'll miss you. - I'll miss you too.
- 06:41.484 --> 06:43.485 - And Edmund. - [Kate laughs]
- 06:43.486 --> 06:45.362 - [fussing] - Eh?
- 06:45.363 --> 06:47.365 [all laughing softly]
- 06:49.242 --> 06:51.118 - Oh… ah! - [Anthony] Hey!
- 06:51.119 --> 06:52.411 [all laughing]
- 06:52.412 --> 06:55.080 I keep imagining what my mother and your mother
- 06:55.081 --> 06:56.915 might be doing now in Scotland.
- 06:56.916 --> 07:00.210 In my mind, my mother is blowing her way through an overlong story
- 07:00.211 --> 07:03.296 about adventures she had with your father back when they were young.
- 07:03.297 --> 07:05.590 Swashbuckling through the Highlands.
- 07:05.591 --> 07:09.553 And Aunt Janet is probably sitting there, silent, pretending to listen.
- 07:09.554 --> 07:10.638 [chuckles lightly]
- 07:11.806 --> 07:15.600 [snickers] It seems, like my mother, I am blowing on now
- 07:15.601 --> 07:18.186 while you pretend to listen, just like your mother.
- 07:18.187 --> 07:19.814 No. No, forgive me, I…
- 07:20.898 --> 07:22.400 My mind is on last night.
- 07:23.025 --> 07:25.735 I know you and Francesca were having some difficulty.
- 07:25.736 --> 07:26.653 Oh…
- 07:26.654 --> 07:30.992 I went to bed before she and I could speak but I do not believe she meant any insult.
- 07:31.617 --> 07:35.413 Do you think there is hope of reconciliation between the two of you?
- 07:35.997 --> 07:37.165 [Francesca] Good day.
- 07:37.957 --> 07:39.375 - Francesca. - [exhales]
- 07:40.209 --> 07:42.252 I am sorry I was late to bed last night.
- 07:42.253 --> 07:44.754 Michaela kept me up until midnight.
- 07:44.755 --> 07:48.800 - Your guest kept you up. - [laughs] Lord Taylor would not leave.
- 07:48.801 --> 07:52.053 But you did not help things by encouraging his nonsense about barley.
- 07:52.054 --> 07:55.265 I stand by the fact I have invented a marvelous new drinking game.
- 07:55.266 --> 07:58.226 A sip… every time Lord Taylor mentions barley.
- 07:58.227 --> 08:02.189 We must invite him to every party so that we might get drunk as fish.
- 08:02.190 --> 08:03.190 [both laughing]
- 08:03.191 --> 08:05.901 Please do not make me laugh anymore. My head.
- 08:05.902 --> 08:08.988 Did you partake in this drinking game?
- 08:09.489 --> 08:12.574 I may have… given it a try.
- 08:12.575 --> 08:13.825 - [snickers] - [John] Mm.
- 08:13.826 --> 08:18.039 Forgive me, but… are you two friends now?
- 08:19.540 --> 08:21.500 - Of course we are. - Obviously.
- 08:21.501 --> 08:24.336 - [Michaela laughing] - [John] Hmm.
- 08:24.337 --> 08:27.631 I did not know there was so much to be said about barley.
- 08:27.632 --> 08:29.925 [women laughing]
- 08:29.926 --> 08:33.512 I do not wish to invest in the collieries. Coal seems a dirty business.
- 08:33.513 --> 08:35.680 Let us make an additional investment in copper.
- 08:35.681 --> 08:38.391 Tell Lord Power no. I do not wish to go hunting with him.
- 08:38.392 --> 08:40.894 He will talk so much he will scare away all the game.
- 08:40.895 --> 08:44.105 And write to Mr. Boyle and tell him we cannot send him any more funds
- 08:44.106 --> 08:46.733 to patch his fence unless he hires a competent builder,
- 08:46.734 --> 08:48.860 so it does not fall down in the first place.
- 08:48.861 --> 08:52.990 Mr. Bridgerton, you are, uh… inspired this morning.
- 08:53.616 --> 08:54.699 Mm. I am.
- 08:54.700 --> 08:57.536 Uh, would you perhaps like to visit Bridgerton House, then?
- 08:57.537 --> 08:59.496 Your mother sent word again this morning.
- 08:59.497 --> 09:02.290 I… There is simply too much to take care of at the moment.
- 09:02.291 --> 09:06.002 Speaking of which, I should also like you to write to the Crabtrees.
- 09:06.003 --> 09:09.631 I may wish to prepare My Cottage for full-time residence.
- 09:09.632 --> 09:11.634 [pleasant music playing]
- 09:20.726 --> 09:21.977 [pleasant music ends]
- 09:21.978 --> 09:24.564 Sophie, are you feeling all right after the other night?
- 09:25.398 --> 09:27.149 You were ill, remember?
- 09:28.568 --> 09:31.987 Yes, that is right. I am much better now, thank you.
- 09:31.988 --> 09:33.531 - Well, that is a relief. - Mm.
- 09:37.159 --> 09:38.995 [pensive music playing]
- 09:50.381 --> 09:53.217 I do not know how Benedict found out.
- 09:54.010 --> 09:58.139 His valet is rather prying. But I thought we were being so discreet.
- 09:58.723 --> 10:03.018 Violet, I am certain the younger children are none the wiser.
- 10:03.019 --> 10:04.769 And we have not done anything wrong.
- 10:04.770 --> 10:06.938 We are an unmarried pair,
- 10:06.939 --> 10:09.984 conducting an affair in my family home.
- 10:11.068 --> 10:14.904 And would you like to address the matter of our being unmarried?
- 10:14.905 --> 10:16.115 Uh, I…
- 10:16.616 --> 10:19.659 - Well, I… [chuckles] - I did not think so.
- 10:19.660 --> 10:22.412 Perhaps it would be a relief to both of us
- 10:22.413 --> 10:24.998 if the engagement question were beyond consideration.
- 10:24.999 --> 10:26.082 Oh.
- 10:26.083 --> 10:30.795 If I may ask, why is it that it would be a relief, exactly, for you?
- 10:30.796 --> 10:33.506 - We have been-- - Forgive my interruption, my lady.
- 10:33.507 --> 10:37.177 The dowager Lady Penwood and her daughters are here to call on you,
- 10:37.178 --> 10:39.512 for the third time this week.
- 10:39.513 --> 10:41.306 Shall I send them away again?
- 10:41.307 --> 10:43.099 Three times is rather many.
- 10:43.100 --> 10:45.895 Perhaps best to get it over with. I shall away.
- 10:51.108 --> 10:53.361 Yes. Yes, I shall see her.
- 10:54.153 --> 10:55.821 I could use the distraction.
- 10:57.073 --> 10:59.075 [light music plays]
- 11:12.088 --> 11:14.799 How are you finding Grosvenor Square, Lady Penwood?
- 11:15.716 --> 11:17.468 Our new home is adequate.
- 11:18.719 --> 11:21.472 - Are these your only two children at home? - They are.
- 11:22.932 --> 11:25.850 Your second son called upon my Rosamund not so long ago.
- 11:25.851 --> 11:27.727 Were you aware?
- 11:27.728 --> 11:30.690 Well, that is Benedict, always making new friends.
- 11:33.818 --> 11:37.404 My dance instructor is Miss Madden. Did you have Miss Madden?
- 11:37.405 --> 11:38.489 No.
- 11:39.115 --> 11:40.324 We had Miss Hoover.
- 11:45.371 --> 11:48.081 Mama will not like you eating a second biscuit.
- 11:48.082 --> 11:50.042 Mama is distracted, looking for--
- 11:51.544 --> 11:55.715 [arguing in whispers]
- 11:59.260 --> 12:01.511 Did you enjoy your recital?
- 12:01.512 --> 12:03.931 [whispered argument continues]
- 12:09.145 --> 12:13.273 It is a relief the Maid Wars have calmed down now, is it not?
- 12:13.274 --> 12:15.234 How is your help?
- 12:16.444 --> 12:18.320 Oh. Well…
- 12:20.448 --> 12:22.199 - We… - [coughing]
- 12:23.200 --> 12:24.368 Posy!
- 12:25.661 --> 12:26.787 Apologies.
- 12:27.538 --> 12:30.623 I had a bite of biscuit, which is <i>delicious,</i>
- 12:30.624 --> 12:33.209 but my throat was so dry, the crumbs tickled it,
- 12:33.210 --> 12:35.296 and I… then I could not breathe.
- 12:35.838 --> 12:37.923 And yet, you still manage to talk.
- 12:39.425 --> 12:43.928 I once employed a maid who baked perfectly buttered biscuits.
- 12:43.929 --> 12:47.432 They were never dry. And yet, I had to dismiss her.
- 12:47.433 --> 12:49.559 She had aspirations above her station.
- 12:49.560 --> 12:51.312 And she stole from me.
- 12:51.812 --> 12:53.313 Diamond shoe clips.
- 12:53.314 --> 12:55.357 Well, that is most unpleasant.
- 12:56.358 --> 12:58.569 She was called Sophie Baek.
- 12:59.653 --> 13:00.945 Is that so?
- 13:00.946 --> 13:03.991 I should've turned her over to the justices of the peace.
- 13:07.953 --> 13:10.038 - [snapping] - [clears throat]
- 13:10.039 --> 13:12.374 Lady Bridgerton, another visitor for you.
- 13:13.876 --> 13:15.878 [chuckles lightly]
- 13:16.670 --> 13:17.671 [Sophie sighs]
- 13:29.350 --> 13:30.684 [knocking at door]
- 13:38.234 --> 13:41.612 Lady Bridgerton, I… I can come down to you if you need something.
- 13:42.696 --> 13:43.863 May I come in?
- 13:43.864 --> 13:45.533 Of course, my lady.
- 13:52.331 --> 13:57.670 I wanted to make sure you were quite well after seeing your former employer.
- 13:58.462 --> 14:01.172 Oh, the look on your face when you saw her.
- 14:01.173 --> 14:03.007 Lady Penwood was the employer
- 14:03.008 --> 14:05.636 you spoke about having a disagreement with, no doubt.
- 14:06.929 --> 14:08.013 She was.
- 14:08.973 --> 14:12.142 I have always found Lady Penwood unkind.
- 14:13.936 --> 14:17.230 I imagine her servants felt the brunt of her ill humor.
- 14:17.231 --> 14:21.402 She even went so far as to claim you stole diamond shoe clips from her. [scoffs]
- 14:24.822 --> 14:27.574 That is true, my lady.
- 14:27.575 --> 14:30.578 Well, I did not steal them exactly, but I took them.
- 14:31.370 --> 14:33.747 In seven years, she never once paid me a wage.
- 14:34.248 --> 14:36.249 I felt I had no choice when she kicked me out.
- 14:36.250 --> 14:39.127 For what it is worth, they turned out not to be diamonds but cheap paste.
- 14:39.128 --> 14:41.881 - But that was all I took. I promise. - I believe you, Sophie.
- 14:48.220 --> 14:49.513 A letter of introduction.
- 14:50.264 --> 14:52.515 And not because I believe Lady Penwood.
- 14:52.516 --> 14:54.643 Because, well,
- 14:55.603 --> 14:56.936 you asked for one.
- 14:56.937 --> 14:58.314 Oh, yes.
- 15:00.024 --> 15:01.274 Thank you.
- 15:01.275 --> 15:04.235 Is the position you wish to take still available?
- 15:04.236 --> 15:06.404 - I will have to confirm. - Mm-hmm.
- 15:06.405 --> 15:10.534 In fact, uh… might I have a week or so to conclude my work here?
- 15:12.828 --> 15:15.371 You know, I was hesitant to let you go at first.
- 15:15.372 --> 15:16.790 [softly] Well, I still am.
- 15:17.416 --> 15:21.586 But Lady Penwood is next door now and seems hell-bent on finding you,
- 15:21.587 --> 15:24.173 regardless of the worth of her vulgar shoe clips.
- 15:24.882 --> 15:27.760 You may take the time you need, of course.
- 15:28.427 --> 15:35.267 But as much as I hate to say it… and I do… I now believe that a position elsewhere
- 15:36.101 --> 15:38.145 may be in your best interest.
- 15:40.731 --> 15:42.566 Thank you, Lady Bridgerton.
- 16:17.184 --> 16:19.519 [Gregory] What was the voyage like? Tell us everything.
- 16:19.520 --> 16:21.396 Long and terrible.
- 16:21.397 --> 16:23.231 - Anthony! [laughs] - Mother.
- 16:23.232 --> 16:25.608 Can you imagine being stuck that long on a ship?
- 16:25.609 --> 16:28.945 Can I imagine what it is like to feel stuck? That is the question?
- 16:28.946 --> 16:30.614 You look well.
- 16:31.115 --> 16:33.825 - And Kate and the baby? - Everyone is healthy.
- 16:33.826 --> 16:35.494 A little tired, but healthy.
- 16:36.203 --> 16:39.330 - They'll be with us the end of the week. - Oh, good. [laughs]
- 16:39.331 --> 16:42.375 Oh, you cannot imagine how glad I am that you are back.
- 16:42.376 --> 16:44.377 We received your letter at Aubrey Hall.
- 16:44.378 --> 16:47.547 - Is everything all right? - Everything is perfect. You are home.
- 16:47.548 --> 16:48.965 So…
- 16:48.966 --> 16:51.301 - What is it? - [chuckles]
- 16:52.052 --> 16:54.930 It is your brother. He will not listen to me.
- 16:56.974 --> 16:58.976 [laughter and chattering]
- 17:01.478 --> 17:04.898 I know. He's got many on the go, it seems.
- 17:05.441 --> 17:07.025 He is a man in love.
- 17:07.026 --> 17:10.945 Or so he says. Someone who has only exchanged three words with the young lady.
- 17:10.946 --> 17:13.448 Love is not rational. Let Gregory have his fun.
- 17:13.449 --> 17:17.493 He has somehow convinced Hyacinth to ask Miss Rochelle for ice cream next week
- 17:17.494 --> 17:20.663 so that he can tag along and speak with her.
- 17:20.664 --> 17:24.584 Smart boy. He has clearly studied and bested us three bumbling idiots.
- 17:24.585 --> 17:28.004 Mm. Pardon me. I'm going to bumble to find more drinks.
- 17:28.005 --> 17:29.381 Slow service today.
- 17:32.885 --> 17:35.470 Since when are you the brother to finish his drink last?
- 17:35.471 --> 17:38.682 Ah. I'm trying to keep a clear head of late.
- 17:39.349 --> 17:41.768 And are you? Clearheaded?
- 17:41.769 --> 17:43.728 In fact, more than ever.
- 17:43.729 --> 17:47.398 Is that because of your fraternization with our younger sister's lady's maid?
- 17:47.399 --> 17:49.734 Hmm. [exhales deeply]
- 17:49.735 --> 17:52.946 - This has come from our mother, I imagine? - So it is true?
- 17:54.448 --> 17:57.366 I had hoped I had not been dragged from my wife and child
- 17:57.367 --> 17:59.368 for such an act of foolishness.
- 17:59.369 --> 18:00.828 A maid? Benedict!
- 18:00.829 --> 18:02.955 If you wish to compare apples to opera singers,
- 18:02.956 --> 18:04.207 we can certainly do that.
- 18:04.208 --> 18:05.416 It is not the same.
- 18:05.417 --> 18:10.047 And you know it. She is in our home. Around our family.
- 18:11.298 --> 18:14.008 Have the good sense to end it, as I did my dalliance.
- 18:14.009 --> 18:17.095 No, you are right. It is not the same. It is not a dalliance.
- 18:17.096 --> 18:18.638 Well, that is even worse.
- 18:18.639 --> 18:22.767 If you think I had not convinced myself that mine was also something more,
- 18:22.768 --> 18:23.976 you are mistaken.
- 18:23.977 --> 18:26.646 But I was wrong, as I am certain you are.
- 18:26.647 --> 18:28.857 Well, I know my own mind, Anthony.
- 18:29.566 --> 18:32.401 You're not being rational. Putting aside the damage this could do
- 18:32.402 --> 18:34.529 to our younger sisters if it were to come out,
- 18:34.530 --> 18:37.866 have you any idea of how difficult a life you are setting yourself up for?
- 18:38.492 --> 18:40.201 Not able to live your life in the open--
- 18:40.202 --> 18:43.579 I do not know my own mind, and I am not capable of difficulty.
- 18:43.580 --> 18:46.707 Thank the devil you returned, and with the new heir, no less.
- 18:46.708 --> 18:48.918 Congratulations, by the way. Excuse me.
- 18:48.919 --> 18:52.005 I have my own work to do to take care of those I care for.
- 18:58.846 --> 19:00.013 What did I miss?
- 19:05.769 --> 19:07.938 - [soft music rises slowly] - [sighs]
- 19:39.011 --> 19:41.470 The new Lady Penwood has been in London for a week,
- 19:41.471 --> 19:44.975 and <i>Whistledown</i> has yet to report on her identity.
- 19:45.559 --> 19:48.644 Your new housekeeper is hardly up to the mark when it comes to gossip.
- 19:48.645 --> 19:50.605 That is my work, Mama.
- 19:50.606 --> 19:53.357 No one has quite the knack for gossip that Varley had.
- 19:53.358 --> 19:56.486 [sighs] I do not wish to speak of that woman.
- 19:58.572 --> 20:00.574 Have you seen her around town at all?
- 20:01.158 --> 20:03.618 You have a visitor, Mrs. Bridgerton.
- 20:03.619 --> 20:07.955 [sighs] When you alert us to a visitor, Rae,
- 20:07.956 --> 20:11.042 you must give us all the necessary information.
- 20:11.043 --> 20:13.294 Such as <i>who</i> our visitor is.
- 20:13.295 --> 20:14.670 [Penelope exhales]
- 20:14.671 --> 20:17.548 It is the new Lady Penwood, ma'am.
- 20:17.549 --> 20:18.675 Oh?
- 20:20.052 --> 20:22.554 [rousing music plays]
- 20:30.354 --> 20:33.397 Lady Featherington, Mrs. Bridgerton.
- 20:33.398 --> 20:34.607 Miss Cowper.
- 20:34.608 --> 20:36.443 It is Lady Penwood now.
- 20:37.236 --> 20:39.445 A most advantageous match, is it not?
- 20:39.446 --> 20:40.655 What is it you want?
- 20:40.656 --> 20:42.698 Penelope, look at us.
- 20:42.699 --> 20:45.910 Two unlikely heroines, now married, and married well.
- 20:45.911 --> 20:48.955 One can count us down, but never fully out.
- 20:48.956 --> 20:50.998 We've always been similar in that regard.
- 20:50.999 --> 20:52.376 You and I, similar?
- 20:53.210 --> 20:56.420 Well, I may have brought some of my fate upon myself,
- 20:56.421 --> 21:00.049 but my tale is a fascinating one, is it not?
- 21:00.050 --> 21:03.761 Full of ruin, repair, and eventually romance.
- 21:03.762 --> 21:05.930 Lord Penwood is an old friend of my Aunt Joanna's
- 21:05.931 --> 21:09.392 and became captivated by me upon visiting us in Wales.
- 21:09.393 --> 21:13.229 Do you not think your readers would be captivated themselves by such a tale?
- 21:13.230 --> 21:16.232 I have kept the details of my return a secret all this time,
- 21:16.233 --> 21:18.151 just so <i>you</i> might benefit.
- 21:18.902 --> 21:21.487 So that <i>you</i> might benefit
- 21:21.488 --> 21:24.324 from me easing your transition back into society.
- 21:28.870 --> 21:31.248 My marriage protects me in certain respects.
- 21:31.957 --> 21:35.127 But not from the Queen or anyone of higher rank.
- 21:36.420 --> 21:39.131 Between the two of us, you hold all the power now.
- 21:39.798 --> 21:42.591 You could make or break me with but a stroke of your pen,
- 21:42.592 --> 21:45.262 and it would not change a thing about your circumstances.
- 21:47.139 --> 21:52.019 If it matters at all, I would like to… apologize for last season.
- 21:53.312 --> 21:54.979 And the ones before that.
- 21:54.980 --> 21:56.230 [chuckling scoff]
- 21:56.231 --> 21:58.233 And now I'd like to give you this,
- 21:58.900 --> 22:01.778 an invitation to my first ball as Lady Penwood.
- 22:02.446 --> 22:06.575 Yes, it will benefit me if you attend, but perhaps you might also enjoy yourself.
- 22:07.492 --> 22:09.453 [breathes deeply]
- 22:15.709 --> 22:18.378 Please, consider it.
- 22:26.219 --> 22:31.224 It will at least be a source of gossip and certainly a spectacle.
- 22:32.017 --> 22:34.560 [gasps] See? [laughs]
- 22:34.561 --> 22:36.063 [sighs]
- 22:36.855 --> 22:38.106 [woman] That should do it.
- 22:41.485 --> 22:43.945 - [clears throat] - [Hazel] Are you ill again?
- 22:46.990 --> 22:49.533 Cook's pigeon stew. [laughs]
- 22:49.534 --> 22:52.745 I am certain it is delicious, but the smell of it disagrees with me.
- 22:52.746 --> 22:55.373 The other night, when you said you were ill,
- 22:55.374 --> 22:59.293 I came to your room to see after you, but you were not there.
- 22:59.294 --> 23:00.295 Oh, I was…
- 23:01.004 --> 23:03.507 - Well, I was-- - Is it someone who works here?
- 23:05.092 --> 23:06.634 You are in love, are you not?
- 23:06.635 --> 23:09.720 You must have sneaked out to meet someone that night, surely?
- 23:09.721 --> 23:12.181 What? No, I was simply--
- 23:12.182 --> 23:15.476 It could not be someone who works here. You are far too educated.
- 23:15.477 --> 23:17.436 You would have nothing to talk about.
- 23:17.437 --> 23:20.398 Perhaps a wealthy merchant in town, then?
- 23:20.399 --> 23:23.818 There is no one, Hazel. I have work to do.
- 23:23.819 --> 23:27.405 I suppose I should finish polishing the floors in the grand hall.
- 23:27.406 --> 23:30.659 I believe Footman John is on duty there today.
- 23:32.035 --> 23:36.498 What? We are not born simply to work and die. [giggles]
- 23:42.254 --> 23:43.797 [light music playing]
- 23:51.263 --> 23:53.265 You have been pacing all week.
- 23:54.433 --> 23:56.225 I am tired of standing still.
- 23:56.226 --> 23:57.726 There is something else.
- 23:57.727 --> 24:00.063 This is not simply restless pacing.
- 24:01.773 --> 24:04.359 I… I know something.
- 24:05.485 --> 24:07.945 Something that I should not know.
- 24:07.946 --> 24:11.115 Something the Queen would like to know but that I very much should not tell her.
- 24:11.116 --> 24:12.241 What is it?
- 24:12.242 --> 24:14.660 I do not wish to tell you. Or her.
- 24:14.661 --> 24:16.662 I do not wish to always be waiting,
- 24:16.663 --> 24:20.292 to be told what to do, who to spy on, when to speak.
- 24:21.001 --> 24:23.252 That is not what Lady Danbury would do.
- 24:23.253 --> 24:24.629 [Will sighs]
- 24:26.339 --> 24:27.507 What are you doing?
- 24:28.175 --> 24:30.177 - Show me your best punch. - Will.
- 24:30.677 --> 24:31.970 Show me.
- 24:34.931 --> 24:38.894 No, you cannot be the wife of a boxer with a punch like that.
- 24:42.481 --> 24:43.523 [huffs]
- 24:44.232 --> 24:46.358 If you wish to get to the front of the queue,
- 24:46.359 --> 24:48.819 then you must take your moment when it is least expected.
- 24:48.820 --> 24:50.905 You must not wait to be allowed,
- 24:50.906 --> 24:52.781 or you will never catch your opp--
- 24:52.782 --> 24:53.950 [laughs]
- 24:56.036 --> 24:59.623 There she is. [laughs]
- 25:01.082 --> 25:02.083 Thank you.
- 25:12.260 --> 25:13.553 [knocking at door]
- 25:29.528 --> 25:31.530 [gentle music playing]
- 25:38.870 --> 25:40.872 [chuckles lightly]
- 25:41.831 --> 25:43.082 What is this?
- 25:43.083 --> 25:45.710 A world. Just for us.
- 25:46.503 --> 25:48.462 Will you sit with me?
- 25:48.463 --> 25:49.881 I brought you a blanket.
- 25:53.301 --> 25:56.304 - [Benedict sighs] - What is all this for?
- 25:56.846 --> 25:58.305 I told you.
- 25:58.306 --> 26:03.435 I am intent on showing you how serious I am about our future.
- 26:03.436 --> 26:05.604 Will we live in this conservatory?
- 26:05.605 --> 26:08.148 Hiding from your family every day until night falls.
- 26:08.149 --> 26:09.150 Mm.
- 26:09.734 --> 26:11.570 [both chuckle]
- 26:21.288 --> 26:24.665 I sent word to the Crabtrees to prepare My Cottage
- 26:24.666 --> 26:27.419 so that we might live there.
- 26:28.628 --> 26:29.921 Permanently.
- 26:31.923 --> 26:33.925 Away from prying eyes.
- 26:36.928 --> 26:40.514 [soft laugh] What about society?
- 26:40.515 --> 26:43.017 I know you pretend to hate all that is conventional,
- 26:43.018 --> 26:46.270 but you relish a party, and your family…
- 26:46.271 --> 26:48.397 I will travel back and forth,
- 26:48.398 --> 26:50.941 and when I am gone, the Crabtrees will be there.
- 26:50.942 --> 26:53.945 I know, it is not ideal,
- 26:54.988 --> 26:57.616 or proper, as you deserve.
- 26:59.284 --> 27:02.329 But is it not better than not being together at all?
- 27:05.290 --> 27:07.541 For us to make a life together…
- 27:07.542 --> 27:09.668 there is still so much we do not know of one another.
- 27:09.669 --> 27:10.795 Mm-hmm.
- 27:11.546 --> 27:14.466 I want to know every little thing about you.
- 27:16.301 --> 27:18.302 And for you to know me.
- 27:18.303 --> 27:19.511 [chuckles]
- 27:19.512 --> 27:23.098 You know, there is a reason why I bluster on about hating convention.
- 27:23.099 --> 27:26.477 Oh, yes, I know. You care for the little man.
- 27:26.478 --> 27:29.271 No. Well, yes, but…
- 27:29.272 --> 27:31.065 [breathes deeply]
- 27:31.066 --> 27:34.485 Society's rules make little men out of all of us.
- 27:34.486 --> 27:36.071 Or little women, as it were.
- 27:36.821 --> 27:39.198 Society should not be allowed
- 27:39.199 --> 27:42.869 to dictate the rules of how one lives life.
- 27:43.787 --> 27:45.288 Or who one loves.
- 27:50.543 --> 27:53.420 Well, I… I am capable of caring for you,
- 27:53.421 --> 27:56.549 just as I have cared for women I have known who are of the ton.
- 27:57.634 --> 28:01.262 Just as I have cared for some men
- 28:03.139 --> 28:05.100 whom I have known intimately.
- 28:08.228 --> 28:12.982 And I refuse to be at all ashamed about that.
- 28:21.408 --> 28:23.493 Love is always a thing to be proud of.
- 28:24.202 --> 28:27.205 - [breathes deeply] - The world needs more of it.
- 28:28.373 --> 28:31.333 Mm. Then let me love you.
- 28:31.334 --> 28:32.960 [soft music rises]
- 28:32.961 --> 28:36.214 My love for you is greater than anything I have felt before.
- 28:37.215 --> 28:39.134 It will not be what you deserve.
- 28:40.093 --> 28:42.052 But I can offer you a better life.
- 28:42.053 --> 28:45.556 You will never again have to wake before dawn.
- 28:45.557 --> 28:47.057 [chuckles softly]
- 28:47.058 --> 28:48.267 Or clean.
- 28:48.268 --> 28:49.853 Or mend.
- 28:50.603 --> 28:53.064 And… we will be together.
- 28:56.276 --> 28:57.944 And what if you change your mind?
- 28:58.945 --> 29:01.655 Promises can be broken as easily as they are made.
- 29:01.656 --> 29:04.199 Sophie, I'm not so fickle as--
- 29:04.200 --> 29:06.034 You have said you would never marry,
- 29:06.035 --> 29:08.120 but what if a life in secret weighs on you?
- 29:08.121 --> 29:12.624 There may come a day when a more eligible young lady will capture your heart.
- 29:12.625 --> 29:14.793 I refuse to put myself or, God forbid, a child
- 29:14.794 --> 29:17.296 at risk of being abandoned, left begging for scraps!
- 29:17.297 --> 29:20.299 Do you truly believe I would do that to you? Or to a child?
- 29:20.300 --> 29:22.801 That I'm some heartless, mercurial rogue?
- 29:22.802 --> 29:25.889 - How could you possibly-- - Because I am illegitimate.
- 29:34.773 --> 29:36.274 My mother was a maid.
- 29:38.902 --> 29:40.528 - And my father… - Was…
- 29:41.863 --> 29:43.031 a nobleman.
- 29:45.950 --> 29:47.076 Just like me.
- 29:48.161 --> 29:51.247 My very existence in this world is a shameful secret.
- 29:52.999 --> 29:55.168 You cannot imagine how that feels.
- 29:58.713 --> 30:01.549 I may never be able to make you my wife.
- 30:03.593 --> 30:07.680 But I will be bound to you… in every way that counts.
- 30:09.891 --> 30:11.643 And should we have a child…
- 30:14.062 --> 30:16.981 that child will feel our love magnified.
- 30:18.399 --> 30:19.400 And…
- 30:20.735 --> 30:22.028 we'll be a family.
- 30:23.738 --> 30:25.406 [gentle music plays]
- 30:26.658 --> 30:28.284 And what of your family?
- 30:29.369 --> 30:30.370 We…
- 30:31.746 --> 30:32.747 I…
- 30:34.874 --> 30:36.709 I will find a solution to that.
- 30:39.128 --> 30:41.214 Please, just
- 30:42.465 --> 30:45.969 allow me the chance to show you that I will keep my promise.
- 31:00.149 --> 31:02.151 [music fades softly]
- 31:31.306 --> 31:33.099 - [papers rustle] - [Charlotte] Oh!
- 31:34.767 --> 31:35.977 [sputtering]
- 31:37.520 --> 31:43.109 That girl has some audacity, thinking I would attend her ball.
- 31:43.693 --> 31:46.361 She has some nerve even arranging such a ball
- 31:46.362 --> 31:48.238 without coming to see me first.
- 31:48.239 --> 31:50.407 She did request to see you, Your Majesty.
- 31:50.408 --> 31:55.163 Her parading around as Lady Whistledown last season has not been forgotten.
- 31:56.497 --> 31:59.375 I should not like anyone attending her ball.
- 32:02.837 --> 32:05.840 Your Majesty, may I speak?
- 32:07.342 --> 32:08.801 What do you have to say?
- 32:14.307 --> 32:15.724 Perhaps, Your Majesty,
- 32:15.725 --> 32:19.186 instead of forbidding anyone from attending Lady Penwood's ball,
- 32:19.187 --> 32:23.106 you might tell her to host the ball in your honor.
- 32:23.107 --> 32:24.983 And why would I do that?
- 32:24.984 --> 32:28.737 Well, if you let her believe that you are planning to attend,
- 32:28.738 --> 32:31.782 Lady Penwood will surely boast about it to the entire ton.
- 32:31.783 --> 32:34.826 And then, perhaps, if you were to decide at the last minute
- 32:34.827 --> 32:38.455 not to attend… it would convey a message to the ton,
- 32:38.456 --> 32:41.583 and surely to Lady Penwood, about where exactly you stand.
- 32:41.584 --> 32:44.087 Without your having to do a thing.
- 32:52.136 --> 32:54.222 Wait to be called upon next time.
- 32:56.432 --> 32:58.434 [light music plays]
- 33:04.190 --> 33:06.149 We are so glad you recovered so well.
- 33:06.150 --> 33:08.568 Much better than Anthony, I must say.
- 33:08.569 --> 33:10.696 What have I missed, then?
- 33:10.697 --> 33:12.239 What is the latest gossip?
- 33:12.240 --> 33:14.449 That is the viscountess.
- 33:14.450 --> 33:17.703 Little? What about Cressida's return to society?
- 33:17.704 --> 33:19.454 She's married and is hosting a ball.
- 33:19.455 --> 33:21.289 We're not attending, are we?
- 33:21.290 --> 33:23.834 Oh, I wish I could go. I'm certain it will be grand.
- 33:23.835 --> 33:25.585 Have you seen the way she has her hair done?
- 33:25.586 --> 33:28.255 I do have trouble imagining us attending.
- 33:28.256 --> 33:30.549 Can we all stay home, then, as a sign of disapproval?
- 33:30.550 --> 33:33.719 - You would always prefer to stay home. - [Kate] If I may.
- 33:33.720 --> 33:37.306 I know the new Lady Penwood was rather cruel in the past,
- 33:37.807 --> 33:40.767 but does every young woman not deserve a chance to reform?
- 33:40.768 --> 33:43.812 I should not like to imagine what might befall me
- 33:43.813 --> 33:47.149 if I were judged only on the mistakes I made in my early years.
- 33:47.150 --> 33:49.151 [Eloise] Oh, Kate, you are saintly.
- 33:49.152 --> 33:52.571 But you were not there to witness the way the woman handles a refreshment.
- 33:52.572 --> 33:54.114 Directly onto my dress.
- 33:54.115 --> 33:55.115 - No. - Yes.
- 33:55.116 --> 33:57.159 Well, that is fair enough.
- 33:57.160 --> 33:59.661 Perhaps I have gone soft since becoming a mother.
- 33:59.662 --> 34:00.746 [all laughing]
- 34:00.747 --> 34:02.956 - [Kate] Oh, Edmund! - [women sighing]
- 34:02.957 --> 34:06.044 My grandson!
- 34:07.253 --> 34:09.421 Oh, hello, little one.
- 34:09.422 --> 34:11.298 - Hello. - Good day.
- 34:11.299 --> 34:13.050 [Violet] Oh, we are all softened.
- 34:13.051 --> 34:14.969 [women sighing and chattering]
- 34:16.345 --> 34:17.764 You do look like Daddy.
- 34:18.890 --> 34:20.600 Benedict Bridgerton.
- 34:21.851 --> 34:24.811 Why are you loitering here?
- 34:24.812 --> 34:27.856 Lady Danbury. On your way in to meet the baby?
- 34:27.857 --> 34:31.109 Mm-hmm. And you?
- 34:31.110 --> 34:34.196 Yes, I was called in for that purpose as well.
- 34:34.197 --> 34:35.907 But I, uh…
- 34:36.908 --> 34:39.076 - [softly] I am avoiding my mother. - Ah.
- 34:39.077 --> 34:42.246 [inhales sharply] We had a rather thorny encounter last week.
- 34:43.081 --> 34:48.294 Hm. Are you certain it is not because you have always been the spare,
- 34:48.878 --> 34:50.253 but now,
- 34:50.254 --> 34:55.009 you have been put out to pasture by that small, wriggling child?
- 34:59.472 --> 35:01.224 [Benedict] It is a strange feeling.
- 35:01.891 --> 35:05.269 In fact, I have dreaded this moment most of my life. [chuckles]
- 35:06.979 --> 35:10.608 Meeting the infant who would make me purposeless.
- 35:11.818 --> 35:13.945 Well, more so than usual, anyway.
- 35:16.489 --> 35:19.784 But seeing him now, I am struck with a different feeling.
- 35:21.828 --> 35:22.829 Love?
- 35:24.622 --> 35:28.417 I cannot love him yet, Lady Danbury. I have not even met the man.
- 35:29.794 --> 35:31.586 Perhaps it <i>is</i> love.
- 35:31.587 --> 35:33.004 [laughter]
- 35:33.005 --> 35:34.840 [Benedict] Perhaps it is envy,
- 35:34.841 --> 35:39.136 seeing the way such a small creature has brought so much joy
- 35:39.137 --> 35:42.682 to all of my family and brought them all together.
- 35:45.518 --> 35:47.770 There is no need for envy.
- 35:49.397 --> 35:51.898 One day, you will surely bring
- 35:51.899 --> 35:55.736 the very same joy to everyone in that room.
- 35:57.655 --> 35:58.822 [both chuckle]
- 35:58.823 --> 36:02.075 Oh, yes. Oh, dear, don't worry.
- 36:02.076 --> 36:05.912 - Now we have a present for you. - Oh, what's this, Edmund?
- 36:05.913 --> 36:07.790 - What's this? - Do you hear that?
- 36:09.125 --> 36:10.585 He's very lovely.
- 36:13.296 --> 36:17.800 Forgive me, Lady Danbury, I have, um… I've left my gift for the baby at home.
- 36:27.143 --> 36:29.603 [Eloise] I cannot believe Cressida turned up on your doorstep.
- 36:29.604 --> 36:31.063 [Penelope] It was certainly a shock.
- 36:32.690 --> 36:34.400 Does all seem right with her?
- 36:34.901 --> 36:37.485 I did hear her husband is rather handsome,
- 36:37.486 --> 36:41.157 but… do you think she was forced into her marriage?
- 36:41.657 --> 36:43.701 You are kindhearted, Eloise Bridgerton.
- 36:44.660 --> 36:48.164 Have you forgotten how she tried to ruin you and your entire family last year?
- 36:49.457 --> 36:53.543 Surprisingly, I think about it much less than about her stealing the spotlight
- 36:53.544 --> 36:56.547 at your engagement party to announce herself as Whistledown.
- 36:58.549 --> 37:02.594 Can you imagine what she was thinking? I cannot.
- 37:02.595 --> 37:05.096 Perhaps I should have let her take the name, then.
- 37:05.097 --> 37:06.974 The Queen will never let me give it up.
- 37:08.142 --> 37:11.144 The Queen lives in a very gilded cage,
- 37:11.145 --> 37:14.231 and <i>Whistledown</i> may be her only way to travel to the outside world.
- 37:14.232 --> 37:16.566 Since when have you had sympathy for the Queen?
- 37:16.567 --> 37:18.860 Since everyone in my life took a husband.
- 37:18.861 --> 37:20.946 [both chuckle]
- 37:20.947 --> 37:24.367 I am in my own gilded, unmarried Bridgerton cage.
- 37:24.992 --> 37:26.201 She must be lonely.
- 37:26.202 --> 37:27.911 - The Queen. - [Eloise] Hm.
- 37:27.912 --> 37:30.956 Perhaps it is time I appeal to her better angels.
- 37:30.957 --> 37:31.999 Worth a try.
- 37:36.045 --> 37:38.047 [tense orchestral music playing]
- 37:57.650 --> 37:59.652 - [music fades] - [door opening]
- 38:02.363 --> 38:04.615 She is ready for you, Mrs. Bridgerton.
- 38:12.498 --> 38:17.128 I hope you return with something of value this time, Mrs. Bridgerton.
- 38:17.753 --> 38:18.671 I do.
- 38:19.338 --> 38:20.755 An apology.
- 38:20.756 --> 38:25.261 Last time I was here, I spoke at length about feeling trapped by <i>Whistledown</i>.
- 38:26.304 --> 38:29.764 But it was thoughtless of me to say that to you, of all people, Your Majesty.
- 38:29.765 --> 38:33.643 I do not need an apology, Mrs. Bridgerton.
- 38:33.644 --> 38:35.354 I want gossip.
- 38:36.022 --> 38:39.065 I want to know what is going on with Benedict Bridgerton.
- 38:39.066 --> 38:40.234 The truth is
- 38:41.110 --> 38:42.235 I do not know.
- 38:42.236 --> 38:45.655 Now that I am known publicly, I'm avoided like the plague
- 38:45.656 --> 38:47.491 by anyone with any real gossip.
- 38:48.993 --> 38:50.911 Because for everyone in the ton,
- 38:51.454 --> 38:54.540 <i>Whistledown</i> functions just as this palace does for you.
- 38:56.083 --> 38:59.712 It keeps them trapped, watched, scrutinized.
- 39:01.255 --> 39:02.339 I'm certain for you,
- 39:02.340 --> 39:05.925 <i>Whistledown</i> is one of your only ways of living in the outside world.
- 39:05.926 --> 39:08.929 But knowing what it feels like to be so confined,
- 39:09.764 --> 39:12.350 would it not be pleasant to give society a reprieve?
- 39:13.059 --> 39:16.687 To allow them to simply live their lives the way they wish,
- 39:17.271 --> 39:18.356 without fear.
- 39:32.828 --> 39:34.830 [bright orchestral music playing]
- 40:01.023 --> 40:02.232 There you are.
- 40:02.233 --> 40:05.652 Good evening, Sophie. I may need your help with something.
- 40:05.653 --> 40:08.029 Sophie is helping me at the moment.
- 40:08.030 --> 40:09.572 I can see that.
- 40:09.573 --> 40:13.327 But what if she helped you get ready for Cressida's ball tonight instead?
- 40:15.704 --> 40:17.247 I'd get into too much trouble.
- 40:17.248 --> 40:19.874 Not if I were to sneak you in in some kind of a disguise.
- 40:19.875 --> 40:22.627 It would of course entail you having to speak to me again though.
- 40:22.628 --> 40:25.089 - Are you quite serious? - [laughs]
- 40:25.714 --> 40:27.465 Sophie, can you do my hair up?
- 40:27.466 --> 40:30.677 In fact, I have an idea about how to make you nearly invisible.
- 40:30.678 --> 40:32.096 If your sister approves.
- 40:33.389 --> 40:35.306 [both laughing excitedly]
- 40:35.307 --> 40:37.434 - Does Mama know? - No, of course not.
- 40:37.435 --> 40:40.146 We will take the second carriage so she will not see us.
- 40:42.606 --> 40:44.608 [gentle music playing]
- 41:08.674 --> 41:10.134 Are you ready, my love?
- 41:19.393 --> 41:23.272 [vibrant classical rendition of "Just What I Needed" playing]
- 41:57.139 --> 41:59.557 Did you hear? The ball is in the Queen's honor.
- 41:59.558 --> 42:01.477 Oh… And where is she?
- 42:15.074 --> 42:16.825 [in Cantonese] It is rather garish.
- 42:17.409 --> 42:19.954 It was much more beautiful when we lived here.
- 42:20.955 --> 42:22.664 [in English] I like the pink.
- 42:22.665 --> 42:24.833 There is no accounting for taste.
- 42:27.378 --> 42:31.089 Are you certain you wish to be here, and for all of us to be here as well?
- 42:31.090 --> 42:32.799 I am grateful you have come along.
- 42:32.800 --> 42:35.302 I promise. Tonight will be worth your while.
- 42:36.178 --> 42:37.679 Where is Eloise?
- 42:37.680 --> 42:40.516 She has been delayed. She should be here shortly.
- 42:43.686 --> 42:45.354 [joyous tune continues]
- 43:06.875 --> 43:08.586 Is it everything you dreamed?
- 43:11.088 --> 43:12.089 It is more.
- 43:13.090 --> 43:14.633 [Eloise chuckles]
- 43:15.426 --> 43:16.552 [clears throat]
- 43:17.886 --> 43:19.179 Eloise.
- 43:19.763 --> 43:20.888 Good evening.
- 43:20.889 --> 43:23.891 [guest 1] I have a feeling the Queen is not going to attend at all.
- 43:23.892 --> 43:26.145 [guest 2] I think you might be right.
- 43:37.698 --> 43:39.742 She did not even look twice at me.
- 43:40.409 --> 43:42.201 I really am invisible as a maid.
- 43:42.202 --> 43:45.331 That, or invisible to someone who cares only about rank.
- 43:47.541 --> 43:49.293 [stirring music builds]
- 43:56.759 --> 43:57.760 Excuse me.
- 44:04.558 --> 44:07.394 - Lady Bridgerton. - Lord Anderson.
- 44:08.270 --> 44:10.648 You look exceptional tonight.
- 44:11.148 --> 44:12.441 That is most kind.
- 44:15.569 --> 44:17.112 When can I see you next?
- 44:18.530 --> 44:21.950 - We can meet at mine, as we discussed. - I… In fact…
- 44:23.202 --> 44:25.286 Could we meet for tea?
- 44:25.287 --> 44:27.039 [hesitates] Actual tea.
- 44:27.831 --> 44:31.167 I have been thinking about our discussion earlier in the week,
- 44:31.168 --> 44:33.003 and I should like to…
- 44:34.588 --> 44:35.923 conclude it.
- 44:37.508 --> 44:38.550 Of course.
- 44:42.971 --> 44:43.972 Forgive me.
- 44:50.938 --> 44:51.980 Mother.
- 44:53.148 --> 44:55.441 So you will avoid me for nearly a fortnight,
- 44:55.442 --> 44:57.694 but not Cressida Cowper's ball?
- 44:57.695 --> 45:02.449 I am here because I have failed in my duties to my family lately,
- 45:02.950 --> 45:04.409 and it has taken a toll.
- 45:04.410 --> 45:07.329 It will continue taking a toll if you carry on as you are.
- 45:08.706 --> 45:13.460 I hope you being here tonight means you have decided to let her be.
- 45:14.586 --> 45:15.963 For <i>her</i> sake.
- 45:50.831 --> 45:52.206 [gentle music playing]
- 45:52.207 --> 45:55.335 Cressida may have our heads if she catches us snooping in her gardens.
- 45:55.919 --> 45:59.130 John, surely we should get back to the ball as Penelope asked.
- 45:59.131 --> 46:00.381 [John] Shh…
- 46:00.382 --> 46:04.094 [classical rendition of "Fields of Gold" plays]
- 46:06.555 --> 46:09.349 - [Francesca] Ah… - [John] Mm-hmm.
- 46:10.225 --> 46:11.935 - Shall we, then? - Mm.
- 46:23.447 --> 46:26.157 In fact, I do not think I can be silent.
- 46:26.158 --> 46:27.825 - No? - Forgive me.
- 46:27.826 --> 46:30.328 I am moved beyond silence
- 46:30.329 --> 46:32.747 to tell you what an exquisite woman you are.
- 46:32.748 --> 46:34.207 Hmm. [soft sob]
- 46:34.208 --> 46:35.333 The perfect wife,
- 46:35.334 --> 46:39.129 and I know you'll be the perfect mother when the time is right.
- 46:41.632 --> 46:43.801 I love you, Francesca.
- 46:44.635 --> 46:46.804 I love you, John Stirling.
- 46:48.055 --> 46:49.056 Always.
- 46:52.726 --> 46:54.728 ["Fields of Gold" cover continues]
- 47:11.161 --> 47:15.998 If this evening were truly in her honor, would she not be here ready?
- 47:15.999 --> 47:19.294 How humiliating for the new Lady Penwood.
- 47:20.295 --> 47:22.172 The Queen will not be arriving.
- 47:23.799 --> 47:27.135 - [man] She's not coming. - I've got my own pair of shoes now.
- 47:28.846 --> 47:30.472 [woman] The Queen is not coming.
- 47:31.974 --> 47:34.518 I shall have to make a speech to distract them.
- 47:39.481 --> 47:40.482 [clinking]
- 47:42.359 --> 47:44.528 Ladies and gentlemen.
- 47:46.989 --> 47:49.283 [rousing music builds]
- 47:50.242 --> 47:51.409 What is this?
- 47:51.410 --> 47:53.078 Did you allow this?
- 47:53.787 --> 47:56.874 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 47:57.374 --> 48:02.921 <i>if there is anything that unites us all, it is our secrets.</i>
- 48:03.422 --> 48:07.300 <i>As the keeper of yours these past years,</i>
- 48:07.301 --> 48:10.469 <i>it is time at last for this author</i>
- 48:10.470 --> 48:12.598 <i>to tell you a few of her own.</i>
- 48:16.310 --> 48:22.064 <i>For one, I must tell you, Reader, that I have felt a fondness</i>
- 48:22.065 --> 48:26.277 <i>for each and every person I have ever written about.</i>
- 48:26.278 --> 48:31.407 <i>There is a comfort in knowing that we are all human,</i>
- 48:31.408 --> 48:32.951 <i>all fallible,</i>
- 48:33.619 --> 48:38.039 <i>and also all capable of great change.</i>
- 48:38.040 --> 48:41.083 <i>And I come with the secret tonight</i>
- 48:41.084 --> 48:44.254 <i>of great change, indeed.</i>
- 48:45.297 --> 48:46.506 <i>For tonight,</i>
- 48:47.174 --> 48:50.177 <i>I am resting my pen.</i>
- 48:50.677 --> 48:53.763 <i>The issue you hold in your hands</i>
- 48:53.764 --> 48:55.890 <i>will be my last.</i>
- 48:55.891 --> 48:57.142 [guests gasping]
- 48:58.894 --> 49:00.896 She will not write about tonight.
- 49:05.484 --> 49:07.360 Perhaps that is for the best.
- 49:07.361 --> 49:09.028 [Lady Whistledown] <i>I thank you,</i>
- 49:09.029 --> 49:11.781 <i>each one of you, for your readership.</i>
- 49:11.782 --> 49:17.996 <i>Knowing you has been one of the great pleasures of my life.</i>
- 49:19.206 --> 49:20.331 [music fades]
- 49:20.332 --> 49:22.209 [indistinct chattering]
- 49:22.793 --> 49:24.127 - Have you seen this? - What?
- 49:26.964 --> 49:27.965 It is done.
- 49:28.674 --> 49:30.008 I could not be more proud.
- 49:32.719 --> 49:33.887 It is nearly done.
- 49:34.596 --> 49:36.889 Who will be Lady Whistledown now?
- 49:36.890 --> 49:39.892 I expect the ton will have to get their gossip the old-fashioned way.
- 49:39.893 --> 49:42.980 Those tawdry scandal sheets Penelope once put out of business.
- 49:43.855 --> 49:45.732 But who will write of my debut?
- 49:46.900 --> 49:49.276 Who will write that I am the diamond of the season?
- 49:49.277 --> 49:51.446 I'm sure someone will take on that mantle.
- 49:53.657 --> 49:55.200 Please do not tell Mama.
- 49:56.785 --> 50:00.496 Your secret is safe as long as we leave immediately
- 50:00.497 --> 50:02.082 before Mother catches me too.
- 50:02.874 --> 50:05.669 [Rosamund] Who is that maid Mr. Bridgerton is speaking with?
- 50:07.379 --> 50:08.796 Is it Sophie? [laughs]
- 50:08.797 --> 50:10.465 Well, we know she doesn't work here.
- 50:13.760 --> 50:18.306 If she did, surely we would have heard about it from the old Penwood servants.
- 50:20.142 --> 50:21.184 [Rosamund] Mm.
- 50:29.860 --> 50:31.153 [driver] Here, my Lord.
- 50:32.863 --> 50:34.865 [elegant music playing]
- 50:37.951 --> 50:39.536 [chuckles softly]
- 50:43.457 --> 50:46.918 [laughing] Was that not the most magical evening of our entire lives?
- 50:49.504 --> 50:50.589 [Anthony] Benedict!
- 51:02.100 --> 51:03.434 [music fades]
- 51:03.435 --> 51:07.938 You have been sitting at my desk, planning a life with her at My Cottage.
- 51:07.939 --> 51:10.817 No. At <i>my</i> cottage, brother.
- 51:11.693 --> 51:14.945 [chuckles] I see my valet does not know where his loyalty lies.
- 51:14.946 --> 51:17.364 He let me intimidate him, as should you,
- 51:17.365 --> 51:20.659 - If you'd thought it through for a moment. - I have thought it through.
- 51:20.660 --> 51:23.079 I have thought every inch of it through.
- 51:23.080 --> 51:25.623 You have been gone longer than you realize.
- 51:25.624 --> 51:27.333 You do not know me now.
- 51:27.334 --> 51:30.336 I know that you mean well, always.
- 51:30.337 --> 51:33.422 But if you're choosing a life with her, you cannot have thought it through.
- 51:33.423 --> 51:34.548 [Benedict] I will not--
- 51:34.549 --> 51:36.717 [Anthony] Thought about how she'll feel when you marry?
- 51:36.718 --> 51:39.471 - I do not need to marry! - What about when you want a family?
- 51:40.639 --> 51:43.599 I know you'll want one, one day, and you cannot do that with her.
- 51:43.600 --> 51:44.726 - Can I not? - No.
- 51:45.477 --> 51:47.062 Not in the way that you would like.
- 51:47.979 --> 51:52.483 I understand you may've convinced yourself she is reason enough to risk everything,
- 51:52.484 --> 51:54.985 but think, if you ever have a family,
- 51:54.986 --> 51:57.864 what the reality of life would be like for those children.
- 51:58.532 --> 52:00.908 They'll never be able to join our family.
- 52:00.909 --> 52:03.619 Not truly. They'll be shunned by society.
- 52:03.620 --> 52:05.162 Cast out.
- 52:05.163 --> 52:08.125 Not even our mother is saintly enough to allow such a thing.
- 52:09.417 --> 52:11.253 I could not live with myself
- 52:11.753 --> 52:13.880 if I looked into Edmund's eyes
- 52:14.506 --> 52:18.385 knowing I had brought him into this world under those conditions.
- 52:19.886 --> 52:21.054 Could you?
- 52:22.430 --> 52:24.182 [Benedict] I have thought of that.
- 52:25.767 --> 52:26.768 All of it.
- 52:29.229 --> 52:31.148 But I cannot walk away from her.
- 52:40.699 --> 52:42.117 I should cut you off.
- 52:42.868 --> 52:45.078 Disown you. Protect the family.
- 52:49.875 --> 52:53.712 But I believe in you… to make the right decision in the end.
- 52:54.337 --> 52:55.672 So please,
- 52:56.631 --> 52:58.633 do not make <i>me</i> the fool.
- 53:45.180 --> 53:46.805 How did they react?
- 53:46.806 --> 53:49.683 The news certainly put the ball into disarray, Your Majesty.
- 53:49.684 --> 53:51.810 Just as I hoped.
- 53:51.811 --> 53:54.522 You have upstaged Lady Penwood.
- 53:55.607 --> 53:56.733 Very well.
- 53:58.360 --> 54:02.447 I look forward to seeing what you will write next, Mrs. Bridgerton.
- 54:03.448 --> 54:06.576 And you will bring me any gossip you might hear,
- 54:07.160 --> 54:08.535 from time to time?
- 54:08.536 --> 54:11.039 Of course, Your Majesty.
- 54:12.082 --> 54:15.377 I am most grateful for your blessing, thank you. Thank you.
- 54:18.964 --> 54:19.965 You may go.
- 54:25.262 --> 54:26.888 [Charlotte] Lady Danbury.
- 54:34.729 --> 54:36.022 Your Majesty?
- 54:39.651 --> 54:41.820 [sweet music playing]
- 55:03.216 --> 55:04.342 [softly] Thank you.
- 55:29.242 --> 55:31.244 [rousing music plays]
- 55:39.294 --> 55:41.003 Another blue piece.
- 55:41.004 --> 55:42.796 That goes in the sky.
- 55:42.797 --> 55:45.090 That is an awful lot of sky.
- 55:45.091 --> 55:47.217 And you do not like an awful lot of anything.
- 55:47.218 --> 55:49.428 I like a moderate amount of sky.
- 55:49.429 --> 55:53.015 Some clouds and trees to pen it in is a much more comfortable view.
- 55:53.016 --> 55:55.352 I should like to see the whole sky at once.
- 55:56.311 --> 55:57.644 This is the last piece.
- 55:57.645 --> 56:01.982 As you've both been exceptionally helpful, I think one of you should do the honors.
- 56:01.983 --> 56:04.276 Well, I think it should be me.
- 56:04.277 --> 56:06.195 I put together so much of the ground.
- 56:06.196 --> 56:09.740 And I completed the sky. You cannot have one without the other.
- 56:09.741 --> 56:11.868 Shall we place it together?
- 56:17.040 --> 56:19.166 - [John] Ah. - [Francesca laughs]
- 56:19.167 --> 56:23.504 Well, with that I think I shall lie down for a nap.
- 56:23.505 --> 56:25.589 - Are you feeling well? - Only a small headache.
- 56:25.590 --> 56:28.926 Parliament again, surely. I shall be revived by dinnertime.
- 56:28.927 --> 56:31.721 - Will you wake me? - Of course.
- 56:35.517 --> 56:38.352 Hm. What number is this in your jigsaw collection?
- 56:38.353 --> 56:40.604 - Nineteen. - Shall we start the other one?
- 56:40.605 --> 56:43.942 - I knew you would enjoy it. - [both laughing]
- 56:50.240 --> 56:52.867 - Lord Anderson. - Thank you, Mrs. Wilson.
- 56:54.994 --> 56:56.538 Good day, Lady Bridgerton.
- 57:02.669 --> 57:04.546 Are you wishing to end this?
- 57:06.673 --> 57:10.092 Far from it. Is there a reason you ask?
- 57:10.093 --> 57:12.803 Well, our conversation the other day made it quite apparent
- 57:12.804 --> 57:15.014 that you do not wish to formalize anything.
- 57:15.598 --> 57:17.767 Uh, is there-- Why… Why is that?
- 57:18.476 --> 57:22.771 Violet, because you have been so distressed
- 57:22.772 --> 57:25.274 by what the children might or might not know,
- 57:25.275 --> 57:26.692 I felt distressed for you,
- 57:26.693 --> 57:29.194 [chuckles] And I thought it would put you at ease
- 57:29.195 --> 57:31.989 to know that there is no need to formalize anything.
- 57:31.990 --> 57:33.199 Oh, I see.
- 57:34.742 --> 57:37.996 Yes. Yes. That was very kind of you.
- 57:39.247 --> 57:43.501 But you should know, if you did wish to formalize our attachment,
- 57:44.210 --> 57:47.297 there is nothing in the world that would bring me greater joy.
- 57:50.300 --> 57:53.093 I know your children are your whole life,
- 57:53.094 --> 57:56.555 and I know I can never replace the late Lord Bridgerton in your heart,
- 57:56.556 --> 58:00.517 as I will always hold a special affection for Nessa.
- 58:00.518 --> 58:05.231 I would never wish to usurp your affection for your family, ever.
- 58:06.733 --> 58:11.278 But to join them, it would be a remarkable thing.
- 58:11.279 --> 58:14.573 It would be rather a relief not to have to sneak around anymore.
- 58:14.574 --> 58:16.950 You are a practical woman.
- 58:16.951 --> 58:18.995 - [Violet laughs] - I love that about you.
- 58:19.954 --> 58:21.831 I love <i>you,</i> in fact.
- 58:24.167 --> 58:26.169 [sweet music plays]
- 58:28.338 --> 58:29.464 Marcus…
- 58:33.301 --> 58:34.552 [sighs]
- 58:37.096 --> 58:38.431 If you would have me,
- 58:40.016 --> 58:42.143 I would very much like to marry you.
- 58:43.561 --> 58:45.647 Yes. Yes, I will.
- 58:46.523 --> 58:48.607 - [chuckling] - [sweet music playing]
- 58:48.608 --> 58:49.943 [both chuckling]
- 58:52.111 --> 58:53.530 [both chuckling]
- 59:06.584 --> 59:07.835 Sophie.
- 59:09.045 --> 59:11.129 Ah. Thank you for coming.
- 59:11.130 --> 59:12.632 [music fades]
- 59:13.550 --> 59:15.634 I have an interview tomorrow at Penwood House
- 59:15.635 --> 59:17.262 under the new lady of the house.
- 59:19.055 --> 59:22.058 You are taking the other position?
- 59:23.309 --> 59:24.978 If it is offered to me, yes.
- 59:26.312 --> 59:30.149 Tonight would be my last night here. I… wanted to say goodbye.
- 59:30.858 --> 59:35.238 - But… What about…? - I am not with child. I…
- 59:36.197 --> 59:39.492 I never was, apparently. My courses returned last night.
- 59:40.159 --> 59:41.160 I see.
- 59:42.745 --> 59:43.746 Uh…
- 59:44.998 --> 59:47.625 You still do not have to take a new position though.
- 59:49.210 --> 59:52.004 I promised I would take care of you. [laughs]
- 59:52.005 --> 59:54.881 And that remains true whether or not you are with child.
- 59:54.882 --> 59:57.426 That is kind of you. Most gentlemanly.
- 59:57.427 --> 59:59.178 But you do not owe me anything.
- 01:00:00.680 --> 01:00:04.309 But this was never to do with owing you something,
- 01:00:05.393 --> 01:00:07.312 Sophie, and you know that.
- 01:00:11.858 --> 01:00:13.401 - It was about-- - Love?
- 01:00:16.279 --> 01:00:18.281 I thought it could be enough. I…
- 01:00:19.324 --> 01:00:20.407 [sighs]
- 01:00:20.408 --> 01:00:23.870 I wanted it to be enough, but we both know it is not.
- 01:00:24.954 --> 01:00:29.500 What is love in the face of generations of established practice?
- 01:00:30.543 --> 01:00:33.587 In the face of society, of the strong lines drawn to divide us?
- 01:00:33.588 --> 01:00:36.716 I do not wish to fight against all of that any more than you do.
- 01:00:38.384 --> 01:00:40.136 More importantly…
- 01:00:42.597 --> 01:00:44.015 your family.
- 01:00:44.766 --> 01:00:47.894 I have never before seen such mutual love.
- 01:00:49.646 --> 01:00:52.523 I could not live with myself if I tore you away from them.
- 01:01:00.990 --> 01:01:02.949 I could still take care of you.
- 01:01:02.950 --> 01:01:05.869 I… I could get you an apartment in the city.
- 01:01:05.870 --> 01:01:09.414 Or you could stay on at Bridgerton House, if that is what you wish.
- 01:01:09.415 --> 01:01:12.669 The more closely we remain connected, the more tempted we will be.
- 01:01:13.753 --> 01:01:17.298 And eventually we will make the same mistake we already made once.
- 01:01:17.924 --> 01:01:20.760 Please do not call what happened between us a mistake.
- 01:01:21.719 --> 01:01:22.720 Please.
- 01:01:30.812 --> 01:01:32.814 [solemn music builds]
- 01:01:37.026 --> 01:01:38.236 [softly] I must go.
- 01:01:41.572 --> 01:01:43.574 [music fades]
- 01:01:53.459 --> 01:01:55.544 [shuddering sobs]
- 01:01:55.545 --> 01:01:57.547 [lofty music rises]
- 01:02:11.227 --> 01:02:13.229 [solemn music playing]
- 01:02:15.231 --> 01:02:18.526 John? Dinner is almost ready. You wanted me to wake you.
- 01:02:21.738 --> 01:02:23.531 That was enjoyable, was it not?
- 01:02:24.031 --> 01:02:26.492 The three of us completing that jigsaw together.
- 01:02:27.535 --> 01:02:30.163 I'm delighted we all shall be such great friends.
- 01:02:32.790 --> 01:02:33.791 John?
- 01:02:40.465 --> 01:02:41.799 John? [chuckles]
- 01:02:46.679 --> 01:02:47.805 John, wake up.
- 01:02:53.895 --> 01:02:54.896 John?
- 01:02:58.649 --> 01:03:01.652 [Francesca wailing] No!
- 01:03:12.330 --> 01:03:14.748 [music fades out]
- 01:03:14.749 --> 01:03:17.668 [closing theme music playing]
- 01:04:42.837 --> 01:04:44.755 [music fades out]
- 00:54.972 --> 00:56.014 Добрий ранок.
- 00:57.224 --> 00:58.684 Уже десь пята година.
- 00:59.560 --> 01:00.602 Отож-бо.
- 01:01.186 --> 01:03.730 Ідеальний час, щоб спати.
- 01:04.565 --> 01:07.442 Радше, щоб братися за роботу, поки всі сплять.
- 01:09.486 --> 01:10.696 Софі,
- 01:11.989 --> 01:12.948 ця ніч…
- 01:14.992 --> 01:16.743 Тобі не потрібна посада тут
- 01:16.827 --> 01:21.123 чи в домі, куди ти хотіла йти, якщо будеш зі мною.
- 01:21.206 --> 01:23.208 Я не погоджувалася бути з тобою.
- 01:24.418 --> 01:25.252 Я…
- 01:25.836 --> 01:28.422 -Але ми… -Ми захопилися моментом.
- 01:28.505 --> 01:31.216 Ми зробили помилку, але це не виправдання.
- 01:31.300 --> 01:32.467 Я себе підвела.
- 01:32.551 --> 01:36.221 Я пообіцяла собі, що ніколи не проведу ніч з джентльменом.
- 01:36.305 --> 01:37.931 І порушила обіцянку.
- 01:38.015 --> 01:39.141 Задля тебе
- 01:39.641 --> 01:41.935 і твого дурного волосся,
- 01:42.019 --> 01:43.437 дурних очей
- 01:43.520 --> 01:45.981 і дурної усмішки.
- 01:46.064 --> 01:47.649 Добре, що я не джентльмен.
- 01:47.733 --> 01:49.192 Це не жарт, Бенедикте.
- 01:49.276 --> 01:50.277 Знаю.
- 01:51.361 --> 01:54.072 Я дуже серйозно поставився до цієї ночі.
- 01:55.198 --> 01:56.491 Я не «захопився».
- 01:57.492 --> 01:59.494 Я кохаю тебе, Софі.
- 02:01.204 --> 02:03.248 Але ніколи не зможеш бути зі мною,
- 02:03.332 --> 02:04.750 не офіційно.
- 02:04.833 --> 02:06.209 А якщо я завагітніла,
- 02:06.293 --> 02:09.004 бути твоєю коханкою — єдине, що мені лишиться.
- 02:09.087 --> 02:11.757 Вибач, якщо самого лиш кохання мені не досить.
- 02:12.424 --> 02:13.925 А я доведу, що досить.
- 02:15.886 --> 02:17.512 Хай там що.
- 02:19.389 --> 02:22.225 Мушу вертатися на роботу, поки вона в мене ще є.
- 02:22.309 --> 02:27.105 А ти роби те, що там роблять джентльмени зі своїм нескінченним вільним часом.
- 03:17.489 --> 03:18.532 Вісім днів.
- 03:28.125 --> 03:33.463 БРІДЖЕРТОНИ
- 03:33.964 --> 03:37.134 Було очевидно, що королева не схвалила мій підхід,
- 03:37.217 --> 03:40.262 тож, може, ви знаєте, як її переконати.
- 03:40.345 --> 03:42.139 Ви ж заклиначка королеви.
- 03:42.222 --> 03:45.517 Так. Але, схоже, мої заклинання
- 03:45.600 --> 03:49.771 нині чують хіба що собаки Її Величності.
- 03:49.855 --> 03:53.608 Пробач, Пенелопо, не знаю, чи зможу тобі допомогти.
- 03:55.902 --> 03:59.281 А ти точно хочеш відмовитися від Віслдаун?
- 03:59.364 --> 04:01.867 Я пишаюся всім, чого досягнула, але…
- 04:03.618 --> 04:05.829 хочу почати новий розділ у житті.
- 04:06.788 --> 04:08.623 Боюся,
- 04:09.374 --> 04:11.001 що нові розділи
- 04:11.668 --> 04:14.254 не нам писати,
- 04:14.337 --> 04:17.883 якщо не вона скеровує перо в потрібний бік.
- 04:20.427 --> 04:23.805 <i>Любі читачі й читачки,</i>
- 04:23.889 --> 04:28.977 <i>в житті трапляються миті,</i> <i>коли ми опиняємося на роздоріжжі.</i>
- 04:29.060 --> 04:31.271 <i>Від нього не втекти.</i>
- 04:31.354 --> 04:33.523 <i>І його не обїхати.</i>
- 04:34.107 --> 04:37.027 <i>Треба просто постати перед вибором.</i>
- 04:38.278 --> 04:40.655 На жаль, Ваша Величносте,
- 04:40.739 --> 04:46.495 місіс Мондріч каже, що міс Голліс — не загадкова леді містера Бріджертона.
- 04:46.578 --> 04:47.454 Зрозуміло.
- 04:47.954 --> 04:49.873 Може, є ще хтось.
- 04:51.291 --> 04:53.460 Думаєте, є ще хтось?
- 04:53.543 --> 04:57.422 <i>І коли обираємо стежку,</i>
- 04:57.506 --> 04:58.799 <i>то прокладаємо курс,</i>
- 04:58.882 --> 05:01.635 <i>який може визначити нашу долю.</i>
- 05:02.302 --> 05:03.220 Ні.
- 05:05.180 --> 05:07.015 Ні, не думаю.
- 05:10.393 --> 05:12.020 Займайте своє місце знову,
- 05:12.729 --> 05:14.231 в кінці черги.
- 05:21.029 --> 05:22.447 <i>Якраз цього тижня</i>
- 05:22.531 --> 05:27.786 <i>я почула, що новому лордові Пенвуду</i> <i>нарешті судилося прибути</i>
- 05:27.869 --> 05:30.372 <i>в Мейфер з нареченою.</i>
- 05:32.833 --> 05:36.086 <i>Але їхній шлюб був настільки втаємниченим,</i>
- 05:36.169 --> 05:40.423 <i>що навіть авторка цієї хроніки</i> <i>не знає деталей.</i>
- 05:46.096 --> 05:51.768 <i>І вони не єдині,</i> <i>хто здійснив довгоочікуване повернення.</i>
- 05:58.483 --> 06:00.318 Прокинувся.
- 06:00.402 --> 06:03.113 Ну що, встаємо — і на поле для для пел-мелу.
- 06:03.196 --> 06:06.032 Як думаєш, молоток якого кольору він обере?
- 06:06.116 --> 06:07.367 Привіт.
- 06:08.285 --> 06:10.036 -Іди сюди. -Так.
- 06:10.829 --> 06:11.663 Привіт.
- 06:11.746 --> 06:15.542 Ми двоє найближчим часом не залишимо ці покої.
- 06:15.625 --> 06:16.626 Так.
- 06:16.710 --> 06:19.254 Сама лише дорога назад з Індії чого варта.
- 06:19.337 --> 06:22.382 Нам шкода, що твої розїзди ніяк не закінчаться.
- 06:22.465 --> 06:24.259 Що ж, коли мати викликає…
- 06:25.802 --> 06:27.721 Якби ж ти поїхала зі мною.
- 06:28.889 --> 06:30.599 Але вам обом треба відпочити.
- 06:30.682 --> 06:32.767 Ми дуже скоро до тебе приєднаємося.
- 06:33.768 --> 06:35.562 А поки передавай усім привіт.
- 06:35.645 --> 06:36.646 Передам.
- 06:38.231 --> 06:40.567 -Я сумуватиму за тобою. -А я — за тобою.
- 06:41.484 --> 06:42.694 І за Едмундом.
- 06:52.412 --> 06:54.998 Постійно уявляю собі, що наші матері
- 06:55.081 --> 06:56.833 роблять зараз у Шотландії.
- 06:56.917 --> 06:57.751 Припускаю,
- 06:57.834 --> 07:00.378 моя мати наспіх оповідає довжелезну історію
- 07:00.462 --> 07:03.506 про свої витребеньки в молодості з твоїм батьком.
- 07:03.590 --> 07:05.508 Браві пригоди на Високогірї.
- 07:05.592 --> 07:09.471 А тітка Дженет, певно, сидить там мовчки і вдає, що слухає.
- 07:12.933 --> 07:15.644 Здається, я зараз торохкочу, як моя мати,
- 07:15.727 --> 07:18.104 а ти вдаєш, що слухаєш — як твоя.
- 07:18.188 --> 07:19.564 Ні, вибач, я…
- 07:20.899 --> 07:22.400 Думаю про минулу ніч.
- 07:23.068 --> 07:26.488 Знаю, у вас із Франческою були певні розбіжності.
- 07:26.571 --> 07:30.992 Я пішов спати, і ми не поговорили, але вона не хотіла тебе образити.
- 07:31.618 --> 07:35.956 Гадаєш, є надія, що ви помиритесь?
- 07:36.039 --> 07:37.165 Добридень.
- 07:37.958 --> 07:38.959 Франческо.
- 07:40.210 --> 07:42.170 Вибач, що пізно пішла спати.
- 07:42.253 --> 07:44.673 Мікаела мучила мене до півночі.
- 07:44.756 --> 07:46.758 Це все твій гість.
- 07:46.841 --> 07:48.760 Лорд Тейлор і так не хотів іти,
- 07:48.843 --> 07:52.013 а коли ти запитала його про дурний ячмінь — і поготів.
- 07:52.097 --> 07:55.141 І все ж я вигадала нову прекрасну гру з напоями.
- 07:55.225 --> 07:58.144 Робиш ковток щоразу, як лорд Тейлор згадує ячмінь.
- 07:58.228 --> 08:02.524 Треба запрошувати його на кожну вечірку, щоб набиратися, як жаба мулу.
- 08:03.149 --> 08:05.819 Прошу, я більше не можу сміятися. Моя голова.
- 08:05.902 --> 08:08.780 А ти теж брала участь у цій грі?
- 08:09.572 --> 08:10.573 Та я так,
- 08:11.408 --> 08:12.575 лише на пробу.
- 08:13.827 --> 08:18.039 Пробачте, ви що, потоваришували?
- 08:19.541 --> 08:21.418 -Ну звісно. -Звичайно.
- 08:24.254 --> 08:27.716 Не знала, що про ячмінь можна стільки всього сказати.
- 08:29.926 --> 08:32.012 Я не хочу інвестувати в шахти.
- 08:32.095 --> 08:33.430 Вугілля — брудна справа.
- 08:33.513 --> 08:35.598 Більше інвестуємо в мідь.
- 08:35.682 --> 08:38.435 І я не поїду на полювання з лордом Павером.
- 08:38.518 --> 08:40.895 Його балаканина розлякає всю дичину.
- 08:40.979 --> 08:44.899 Напиши м-ру Бойлу, що коштів на ремонт паркану більше не буде,
- 08:44.983 --> 08:46.651 якщо він знов найме нездару,
- 08:46.735 --> 08:48.778 який не вміє ставити паркани.
- 08:48.862 --> 08:52.991 Містере Бріджертон, ви сьогодні повні натхнення.
- 08:54.075 --> 08:55.118 Так.
- 08:55.201 --> 08:57.454 То, може, поїдете до Бріджертонів?
- 08:57.537 --> 08:59.414 Ваша мати знову вас запросила.
- 08:59.497 --> 09:02.292 Я… Зараз забагато справ.
- 09:02.375 --> 09:03.668 До речі,
- 09:03.752 --> 09:05.962 напиши також Кребтрі.
- 09:06.046 --> 09:09.424 Хочу підготувати Мій будиночок до постійного проживання.
- 09:22.020 --> 09:24.522 Софі, ти добре почуваєшся після вечірки?
- 09:25.398 --> 09:27.025 Тобі було зле, памятаєш?
- 09:28.568 --> 09:31.905 Так, точно. Мені набагато ліпше, дякую.
- 09:31.988 --> 09:33.364 Рада це чути.
- 09:44.959 --> 09:47.003 1 — СУБОТА
- 09:50.882 --> 09:53.218 Не знаю, як Бенедикт дізнався.
- 09:54.010 --> 09:55.678 У нього цікавий камердинер.
- 09:55.762 --> 09:58.139 Але я думала, що ми дуже обережні.
- 09:58.765 --> 10:02.519 Вайолет, я впевнений, що молодші діти не здогадуються.
- 10:03.019 --> 10:04.687 І ми нічого не зробили.
- 10:04.771 --> 10:09.567 Ми — неодружена пара, яка завела роман у моєму родинному маєтку.
- 10:11.069 --> 10:14.531 Хочеш поговорити про те, що ми неодружені?
- 10:15.115 --> 10:16.116 Я…
- 10:16.616 --> 10:19.119 -Ну, я… -Я так і думав.
- 10:19.661 --> 10:22.413 Може, нам обом стало б легше,
- 10:22.497 --> 10:25.583 якби ми не розглядали питання про заручини.
- 10:26.084 --> 10:27.502 Якщо можна спитати,
- 10:27.585 --> 10:30.713 чого б це тобі раптом стало від цього легше?
- 10:30.797 --> 10:33.091 -Ми… -Даруйте, що перебиваю, міледі.
- 10:33.591 --> 10:37.137 До вас прийшла леді-вдова Пенвуд з доньками.
- 10:37.220 --> 10:38.847 Уже втретє за тиждень.
- 10:39.514 --> 10:41.224 Відмовити їм знову?
- 10:41.307 --> 10:43.017 Тричі — це багато.
- 10:43.101 --> 10:45.895 Либонь, краще покінчити з цим. Я піду.
- 10:51.151 --> 10:53.361 Так, я побачуся з нею.
- 10:54.154 --> 10:55.822 Відволіктися не завадить.
- 11:11.838 --> 11:14.799 Як вам на Гровенор-сквер, леді Пенвуд?
- 11:15.800 --> 11:17.468 Новий дім — прийнятний.
- 11:18.720 --> 11:21.347 -А інші ваші діти не вдома? -Ні.
- 11:22.974 --> 11:25.768 Ваш середній син приходив до моєї Розамунд.
- 11:25.852 --> 11:27.687 Ви знали про це?
- 11:27.770 --> 11:30.690 Ну, Бенедикт такий, завжди заводить нових друзів.
- 11:33.818 --> 11:37.363 Мене навчає танців міс Медден. У вас вона теж була?
- 11:37.447 --> 11:38.281 Ні.
- 11:39.115 --> 11:40.241 Ми мали міс Гувер.
- 11:45.371 --> 11:48.082 Мамі не сподобається, що ти зїла два тістечка.
- 11:48.166 --> 11:50.293 Мама не бачить, вона шукає…
- 11:59.802 --> 12:01.429 Сподобалась репетиція?
- 12:02.764 --> 12:05.266 У всіх на очах їси друге тістечко.
- 12:05.350 --> 12:06.601 Чорт. Боже мій.
- 12:09.103 --> 12:13.191 Як добре, що Війни покоївок уже вщухли, правда?
- 12:13.274 --> 12:15.235 Як у вас із прислугою?
- 12:17.487 --> 12:18.321 Що ж…
- 12:20.448 --> 12:21.741 Ми…
- 12:23.201 --> 12:24.369 Позі!
- 12:25.662 --> 12:26.579 Перепрошую.
- 12:27.580 --> 12:30.541 Я відкусила шматочок тістечка, воно дуже смачне,
- 12:30.625 --> 12:33.127 але в горлі пересохло, залоскотали крихти,
- 12:33.211 --> 12:35.296 і мені стало важко дихати.
- 12:35.838 --> 12:37.924 Але патякати це тобі не заважає.
- 12:39.425 --> 12:43.846 Колись у мене була служниця, яка пекла ідеальні тістечка з маслом.
- 12:43.930 --> 12:45.139 Ніколи не були сухі.
- 12:45.640 --> 12:47.350 Але довелося її звільнити.
- 12:47.433 --> 12:49.477 Забувала про своє місце.
- 12:49.560 --> 12:51.229 І вкрала дещо.
- 12:51.813 --> 12:53.231 Діамантові брошки.
- 12:53.314 --> 12:55.233 Ого, дуже неприємно.
- 12:56.442 --> 12:57.986 Її звали Софі Бек.
- 12:59.654 --> 13:00.947 Невже?
- 13:01.447 --> 13:03.992 Треба було здати її в мировий суд.
- 13:10.039 --> 13:12.375 Леді Бріджертон, до вас ще один гість.
- 13:38.234 --> 13:41.612 Леді Бріджертон, я можу підійти, якщо вам щось треба.
- 13:42.739 --> 13:43.781 Можна ввійти?
- 13:43.865 --> 13:45.408 Звісно, міледі.
- 13:52.332 --> 13:55.209 Хотіла переконатися, що з тобою все добре
- 13:55.293 --> 13:57.670 після зустрічі з колишньою господинею.
- 13:58.463 --> 14:01.090 Твої очі, коли ти її побачила.
- 14:01.174 --> 14:04.719 Леді Пенвуд — колишня господиня, з якою в тебе була незгода,
- 14:04.802 --> 14:05.636 без сумнівів.
- 14:06.929 --> 14:07.805 Так, це вона.
- 14:08.973 --> 14:11.809 Леді Пенвуд завжди здавалася мені недоброю.
- 14:13.936 --> 14:17.148 Певне, слуги не з чуток знайомі з її прикрою вдачею.
- 14:17.231 --> 14:21.402 Вона навіть заявила, що ти вкрала в неї діамантові брошки.
- 14:24.822 --> 14:27.033 Це правда, міледі.
- 14:28.076 --> 14:30.578 Ну, я не вкрала їх, але взяла.
- 14:31.412 --> 14:33.790 Вона не платила мені сім років.
- 14:34.290 --> 14:36.667 Я не мала вибору, коли мене вигнали.
- 14:36.751 --> 14:39.045 Виявилось, це був звичайний страс.
- 14:39.128 --> 14:41.881 -Але більше я нічого не брала. -Я тобі вірю.
- 14:48.221 --> 14:49.514 Рекомендаційний лист.
- 14:50.139 --> 14:52.475 І не тому, що я вірю леді Пенвуд.
- 14:52.558 --> 14:54.685 А тому,
- 14:55.603 --> 14:56.854 що ти попросила.
- 14:56.938 --> 14:58.314 Так.
- 15:00.066 --> 15:01.192 Дякую.
- 15:01.275 --> 15:03.820 Посада, яка тебе цікавить, ще доступна?
- 15:04.320 --> 15:05.655 Треба буде перепитати.
- 15:06.406 --> 15:07.657 А взагалі,
- 15:07.740 --> 15:10.535 дасте мені ще тиждень, щоб я зі всім закінчила?
- 15:12.912 --> 15:16.791 Знаєш, спершу я не хотіла тебе відпускати. Досі не хочу,
- 15:17.417 --> 15:19.627 але леді Пенвуд — тепер по сусідству
- 15:19.710 --> 15:21.546 і налаштована тебе знайти,
- 15:21.629 --> 15:24.173 незважаючи на ціну своїх вульгарних брошок.
- 15:24.882 --> 15:27.760 Можеш не поспішати, звісно.
- 15:28.428 --> 15:30.346 Як би важко не було це говорити,
- 15:30.847 --> 15:31.681 а мені важко,
- 15:32.306 --> 15:35.184 тепер я вважаю, що робота в іншому місці —
- 15:36.144 --> 15:38.146 у твоїх інтересах.
- 15:40.773 --> 15:42.442 Дякую вам, леді Бріджертон.
- 16:17.185 --> 16:19.353 Як було в морі? Розказуй все.
- 16:19.437 --> 16:21.314 Довго і жахливо.
- 16:21.397 --> 16:22.440 -Ентоні! -Мамо.
- 16:23.274 --> 16:25.526 Стільки сидіти на кораблі. Уявляєш?
- 16:25.610 --> 16:28.863 Чи уявляю, як це — почуватися в безвиході? Про це питаєш?
- 16:28.946 --> 16:30.448 Гарно виглядаєш.
- 16:31.115 --> 16:33.743 -А як Кейт і дитина? -Усі здорові.
- 16:33.826 --> 16:37.705 Трохи втомлені, але здорові. Будуть тут до кінця тижня.
- 16:37.788 --> 16:38.831 Добре.
- 16:39.332 --> 16:42.418 Ти не уявляєш, як я тішуся, що ти повернувся.
- 16:42.502 --> 16:45.379 Ми отримали твого листа в Обрі-Голл. Все добре?
- 16:45.463 --> 16:48.090 Просто чудово. Ти вдома, тому…
- 16:49.008 --> 16:50.092 Що сталося?
- 16:52.053 --> 16:54.764 Твій брат не хоче мене слухати.
- 17:01.479 --> 17:04.899 Знаю. Схоже, в нього багато планів.
- 17:05.441 --> 17:06.943 Він закоханий.
- 17:07.026 --> 17:10.863 Це він так каже. Ледь трьома словами перекинувся з юною леді.
- 17:10.947 --> 17:13.658 Кохання — не логічне. Хай Ґреґорі розважається.
- 17:13.741 --> 17:17.411 Він якось переконав Гіацинту запросити міс Рошель на морозиво,
- 17:17.495 --> 17:20.581 щоб приєднатися до них і поговорити з нею.
- 17:20.665 --> 17:24.502 Розумник. Він точно вивчав і перевершив нас, трьох телепнів.
- 17:25.044 --> 17:28.005 Даруйте, потеліпаюся-но я по свіжі напої.
- 17:28.089 --> 17:29.257 Щось довго несуть.
- 17:32.885 --> 17:35.388 Відколи це ти допиваєш останнім з нас?
- 17:36.472 --> 17:38.683 Намагаюся зберігати ясну голову.
- 17:39.350 --> 17:40.351 І як голова?
- 17:40.851 --> 17:41.686 Ясна?
- 17:41.769 --> 17:43.646 Як ніколи, власне.
- 17:43.729 --> 17:47.191 Це через твоє панібратство з покоївкою молодших сестер?
- 17:49.819 --> 17:51.696 Це тобі мати сказала?
- 17:51.779 --> 17:52.947 То це правда?
- 17:54.490 --> 17:57.285 А я мав надію, що мене відірвали від сімї
- 17:57.368 --> 17:59.287 не заради таких дурощів.
- 17:59.370 --> 18:00.746 Покоївка? Бенедикте!
- 18:00.830 --> 18:04.125 Хочеш порівняти яблука з оперними співачками? Будь ласка.
- 18:04.208 --> 18:05.334 Це не те саме.
- 18:05.418 --> 18:08.004 І ти це знаєш. Вона живе з нами вдома.
- 18:08.713 --> 18:10.047 Поруч з рідними.
- 18:11.340 --> 18:13.926 Схаменися й припини цю інтрижку, як я свою.
- 18:14.010 --> 18:16.971 Ні, ти маєш рацію. Це не те саме. Це — не інтрижка.
- 18:17.054 --> 18:18.556 Тоді все ще гірше.
- 18:18.639 --> 18:22.685 Якщо думаєш, що я не вірив тоді у всю серйозність своїх намірів,
- 18:22.768 --> 18:23.894 то помиляєшся.
- 18:23.978 --> 18:26.564 Але я був неправий, як і ти зараз, я певен.
- 18:26.647 --> 18:30.526 -Я себе знаю, Ентоні. -Ти не раціональний.
- 18:30.610 --> 18:34.447 Крім шкоди, яку це заподіє меншим сестрам, якщо хтось дізнається,
- 18:34.530 --> 18:37.074 ти хоч уявляєш, на яку важку стежку стаєш?
- 18:38.492 --> 18:40.119 Постійно переховуватися.
- 18:40.202 --> 18:43.497 Я себе не знаю і не здатен витримати труднощі.
- 18:43.581 --> 18:46.667 Хвала дияволу, ти вернувся, та ще й зі спадкоємцем.
- 18:46.751 --> 18:48.836 Поздоровляю, до речі. Перепрошую.
- 18:48.919 --> 18:51.422 Я теж маю дбати про небайдужих мені людей.
- 18:58.846 --> 19:00.014 Що я пропустив?
- 19:39.053 --> 19:41.389 Нова леді Пенвуд у Лондоні вже тиждень,
- 19:41.472 --> 19:45.059 а Віслдаун досі не розкрила її особи.
- 19:45.601 --> 19:48.729 Твоя нова економка геть не вміє пліткувати.
- 19:48.813 --> 19:50.231 Це моя робота, мамо.
- 19:50.731 --> 19:53.651 Ніхто не має такого хисту до пліток, як Варлі.
- 19:54.276 --> 19:56.487 Не хочу говорити про цю жінку.
- 19:58.531 --> 20:00.574 Ти не бачила її в місті?
- 20:01.158 --> 20:03.536 До вас гостя, місіс Бріджертон.
- 20:04.286 --> 20:07.915 Рей, коли попереджаєш нас про чийсь візит,
- 20:07.998 --> 20:11.043 то мусиш надавати нам усю необхідну інформацію,
- 20:11.127 --> 20:13.754 як-от, хто саме до нас прийшов.
- 20:14.630 --> 20:17.466 Це нова леді Пенвуд, мем.
- 20:30.354 --> 20:33.315 Леді Фезерінґтон, місіс Бріджертон.
- 20:33.399 --> 20:34.525 Міс Каупер.
- 20:34.608 --> 20:36.444 Тепер я леді Пенвуд.
- 20:37.153 --> 20:39.363 Вигідний шлюб, хіба ні?
- 20:39.447 --> 20:40.656 Чого ти хочеш?
- 20:40.740 --> 20:42.616 Пенелопо, хто б міг подумати?
- 20:42.700 --> 20:45.828 У нас ніхто не вірив, а ми так вдало вийшли заміж.
- 20:45.911 --> 20:48.873 Нас можна недооцінити, але не списати з рахунку.
- 20:48.956 --> 20:50.916 Ми завжди були схожі в цьому.
- 20:51.000 --> 20:52.376 Ми з тобою схожі?
- 20:53.210 --> 20:56.338 Ну, частину своєї долі я могла накликати на себе сама,
- 20:56.422 --> 20:59.967 але моя історія така захоплива, правда?
- 21:00.050 --> 21:03.679 Сповнена занепаду, відновлення і зрештою романтики.
- 21:03.763 --> 21:06.015 Лорд Пенвуд — старий друг тітки Джоанни,
- 21:06.098 --> 21:09.310 і я полонила його, коли він приїздив до нас у Валлію.
- 21:09.393 --> 21:13.147 Гадаєш, серця твоїх читачів не заполонить така історія?
- 21:13.230 --> 21:16.275 Я мовчала про деталі свого повернення весь цей час
- 21:16.358 --> 21:18.152 тільки заради твого зиску.
- 21:18.903 --> 21:21.405 Заради свого зиску,
- 21:21.489 --> 21:24.325 адже я полегшу твоє повернення в суспільство.
- 21:28.871 --> 21:31.373 Шлюб певною мірою захищає мене,
- 21:31.957 --> 21:35.002 але не від королеви чи дворян з вищим титулом.
- 21:36.420 --> 21:39.340 З нас двох уся влада тепер у тебе.
- 21:39.840 --> 21:42.468 Мою долю може звершити один порух твого пера,
- 21:42.551 --> 21:45.137 а для тебе взагалі нічого не зміниться.
- 21:47.139 --> 21:50.476 Якщо це має значення, то я б хотіла попросити пробачення
- 21:50.976 --> 21:52.019 за минулий сезон.
- 21:53.312 --> 21:54.897 І за сезони до того.
- 21:56.232 --> 21:58.234 А тепер я хочу вручити тобі оце:
- 21:58.901 --> 22:01.612 запрошення на мій перший бал як леді Пенвуд.
- 22:02.446 --> 22:06.575 Так, твоя присутність мені вигідна, але, може, ти теж гарно проведеш час.
- 22:15.751 --> 22:16.585 Будь ласка,
- 22:17.336 --> 22:18.254 подумай про це.
- 22:26.220 --> 22:28.764 Принаймні буде джерело пліток
- 22:29.682 --> 22:31.225 і ще те видовище.
- 22:33.018 --> 22:33.853 Бачиш?
- 22:36.856 --> 22:37.940 Має вистачити.
- 22:42.820 --> 22:43.946 Тобі знову зле?
- 22:47.157 --> 22:48.659 Рагу з голубів.
- 22:49.535 --> 22:52.621 Впевнена, воно смачне, але від запаху мені недобре.
- 22:52.705 --> 22:55.291 Того вечора, коли ти сказала, що тобі зле,
- 22:55.374 --> 22:59.211 я пішла перевірити, як ти, але не застала тебе в кімнаті.
- 22:59.295 --> 23:00.296 О, я була…
- 23:00.963 --> 23:03.507 -Я була… -Це хтось із прислуги?
- 23:05.092 --> 23:06.635 Ти ж закохана, ні?
- 23:06.719 --> 23:09.680 Напевно, вислизнула тоді на побачення з кимось?
- 23:09.763 --> 23:10.639 Що?
- 23:11.140 --> 23:13.934 -Ні, я просто… -Це не може бути хтось звідси.
- 23:14.018 --> 23:17.354 Ти надто освічена. Вам би не було про що говорити.
- 23:17.438 --> 23:20.316 Тоді багатий купець у місті?
- 23:20.399 --> 23:21.817 Нікого немає, Гейзел.
- 23:22.401 --> 23:23.736 Мені треба працювати.
- 23:23.819 --> 23:27.323 Піду закінчу полірувати підлогу у великій залі.
- 23:27.406 --> 23:30.659 Здається, там сьогодні чергує лакей Джон.
- 23:32.036 --> 23:32.870 Що?
- 23:32.953 --> 23:35.372 Ми не народилися попрацювати й вмерти.
- 23:51.263 --> 23:53.265 Ти вже тиждень міряєш дім кроками.
- 23:54.433 --> 23:56.143 Стомилася стояти на місці.
- 23:56.226 --> 23:57.645 Ти щось недоговорюєш.
- 23:57.728 --> 23:59.939 За цими кроками щось ховається.
- 24:01.815 --> 24:03.442 Я дещо знаю.
- 24:05.486 --> 24:07.446 Дещо, чого я знати не повинна,
- 24:07.947 --> 24:09.823 а королева дуже б хотіла знати.
- 24:09.907 --> 24:12.159 -Але мені не можна їй казати. -Що саме?
- 24:12.242 --> 24:16.580 Я не хочу тобі казати. Чи їй. Не хочу вічно стовбичити там
- 24:16.664 --> 24:20.292 і чекати наказу, що робити, за ким слідкувати, коли говорити.
- 24:21.001 --> 24:23.337 Леді Денбері не так вчинила б.
- 24:26.340 --> 24:27.508 Що ти робиш?
- 24:28.175 --> 24:30.177 -Покажи, як умієш бити. -Вілле.
- 24:30.678 --> 24:31.679 Покажи.
- 24:34.932 --> 24:38.894 Ні, з таким ударом не можна бути дружиною боксера.
- 24:44.108 --> 24:46.276 Якщо хочеш дійти до початку черги,
- 24:46.360 --> 24:49.238 треба ловити момент, коли цього найменше чекають.
- 24:49.321 --> 24:52.700 Не чекай, коли тобі дозволять, бо ніколи не зловиш…
- 24:56.036 --> 24:57.538 Оце я розумію.
- 25:01.083 --> 25:02.084 Дякую.
- 25:41.915 --> 25:43.000 Що це?
- 25:43.083 --> 25:43.959 Світ.
- 25:44.710 --> 25:45.711 Тільки для нас.
- 25:47.004 --> 25:48.380 Сядеш зі мною?
- 25:48.464 --> 25:49.882 Я приніс тобі накидку.
- 25:55.012 --> 25:56.305 Для чого це все?
- 25:56.889 --> 25:57.765 Я ж казав.
- 25:58.307 --> 26:02.853 Хочу показати тобі, наскільки серйозні в мене наміри.
- 26:03.479 --> 26:05.564 Ми будемо жити в цій оранжереї?
- 26:05.647 --> 26:08.067 Щодня до ночі ховатися від твоєї рідні?
- 26:21.288 --> 26:24.583 Я повідомив Кребтрі, щоб вони підготували Мій будиночок,
- 26:24.666 --> 26:27.419 і ми могли там жити.
- 26:28.629 --> 26:29.880 Постійно.
- 26:31.924 --> 26:33.717 Подалі від сторонніх очей.
- 26:38.430 --> 26:40.432 А як же суспільство?
- 26:40.516 --> 26:42.935 Знаю, ти вдаєш, що ненавидиш традиції,
- 26:43.018 --> 26:46.271 але обожнюєш вечірки, і твоя родина…
- 26:46.355 --> 26:48.398 Я їздитиму туди й назад,
- 26:48.482 --> 26:50.859 а поки мене не буде, там будуть Кребтрі.
- 26:50.943 --> 26:51.777 Знаю.
- 26:52.653 --> 26:53.737 Це не ідеально
- 26:54.988 --> 26:57.616 і не те, на що ти заслуговуєш.
- 26:59.284 --> 27:02.329 Але хіба це не краще, ніж зовсім не бути разом?
- 27:05.332 --> 27:07.251 Щоб ми могли жити разом,
- 27:07.751 --> 27:10.212 ми ще стільки не знаємо одне про одного.
- 27:11.588 --> 27:14.466 Я хочу знати про тебе все.
- 27:16.301 --> 27:18.220 І щоб ти знала все про мене.
- 27:20.013 --> 27:23.600 Знаєш, я не просто так пишаюся своєю ненавистю до традицій.
- 27:23.684 --> 27:26.436 Так, знаю. Ти дбаєш про простих людей.
- 27:26.979 --> 27:29.189 Так, але…
- 27:31.066 --> 27:34.444 Правила суспільства з усіх нас роблять простих людей.
- 27:34.528 --> 27:36.071 І чоловіків, і жінок.
- 27:36.822 --> 27:39.032 Суспільству не можна дозволяти
- 27:39.116 --> 27:42.452 диктувати нам правила, як жити.
- 27:43.787 --> 27:45.289 Чи кого любити.
- 27:50.544 --> 27:53.338 Я здатний піклуватися про тебе
- 27:53.422 --> 27:56.550 так само, як піклувався про знатних жінок.
- 27:57.634 --> 28:01.263 Так само, як піклувався про деяких чоловіків,
- 28:03.140 --> 28:04.850 з якими був дуже близький.
- 28:08.228 --> 28:12.774 І я відмовляюся цього соромитись.
- 28:21.408 --> 28:23.493 Любовю завжди можна пишатися.
- 28:25.829 --> 28:27.206 Світу її не вистачає.
- 28:29.917 --> 28:31.168 Дозволь любити тебе.
- 28:32.961 --> 28:36.215 Я ще не відчував нічого сильнішого за любов до тебе.
- 28:37.216 --> 28:39.134 Це не те, на що ти заслуговуєш.
- 28:40.093 --> 28:41.970 Але я дам тобі краще життя.
- 28:42.054 --> 28:45.140 Тобі вже ніколи не доведеться прокидатися удосвіта.
- 28:47.142 --> 28:48.185 Чи прибирати.
- 28:48.268 --> 28:49.853 Чи ремонтувати одяг.
- 28:50.604 --> 28:53.065 І ми будемо разом.
- 28:56.360 --> 28:57.945 А якщо ти передумаєш?
- 28:58.779 --> 29:01.698 Обіцянку так само легко порушити, як і дати.
- 29:01.782 --> 29:04.117 Софі, я не такий мінливий, як…
- 29:04.201 --> 29:05.953 Ти казав, що не одружишся,
- 29:06.036 --> 29:08.038 але якщо таке життя тебе втомить?
- 29:08.121 --> 29:12.376 Може, настане день, коли твоє серце полонить краща юна леді,
- 29:12.459 --> 29:16.255 а я не хочу опинитися на вулиці сама чи, не дай боже, з дитиною.
- 29:16.338 --> 29:19.341 -І жебрати. -Ти дійсно віриш, що я вчиню так з тобою?
- 29:19.424 --> 29:22.803 Або з дитиною? Що я якийсь безсердечний дурисвіт?
- 29:22.886 --> 29:25.889 -Як ти можеш… -Бо я — позашлюбна дитина.
- 29:34.773 --> 29:36.108 Мати була покоївкою.
- 29:38.902 --> 29:40.529 -А батько… -Був…
- 29:41.863 --> 29:43.031 дворянином.
- 29:45.951 --> 29:47.077 Як я.
- 29:48.161 --> 29:51.248 Саме моє існування в цьому світі — ганебна таємниця.
- 29:53.000 --> 29:55.168 Ти не уявляєш, як це.
- 29:58.755 --> 30:01.133 Може, ти ніколи не станеш моєю дружиною.
- 30:03.593 --> 30:05.262 Але я буду твоїм
- 30:06.138 --> 30:07.681 у всьому, що має значення.
- 30:09.891 --> 30:11.643 А якщо в нас буде дитина…
- 30:14.062 --> 30:16.565 вона відчує нашу любов у стократ.
- 30:18.567 --> 30:19.401 І…
- 30:20.861 --> 30:22.029 ми будемо сімєю.
- 30:26.658 --> 30:28.285 А що скаже твоя родина?
- 30:29.369 --> 30:30.245 Ми…
- 30:31.747 --> 30:32.664 Я…
- 30:34.875 --> 30:36.710 Я знайду рішення.
- 30:39.129 --> 30:41.214 Будь ласка, просто…
- 30:42.466 --> 30:45.969 дай мені шанс показати тобі, що я дотримаюсь обіцянки.
- 31:37.521 --> 31:40.232 А вона зухвала,
- 31:40.732 --> 31:42.692 якщо думає, що я піду на її бал.
- 31:43.693 --> 31:46.279 Навіть має нахабство влаштовувати такий бал,
- 31:46.363 --> 31:50.283 -не прийшовши спершу до мене. -Вона просила аудієнції, Ваша Величносте.
- 31:50.367 --> 31:55.163 Я ще не забула, як вона дефілювала минулого сезону, вдаючи леді Віслдаун.
- 31:56.498 --> 31:59.126 Не хочу, щоб на її бал узагалі хтось ішов.
- 32:02.838 --> 32:04.005 Ваша Величносте,
- 32:04.673 --> 32:05.674 можна сказати?
- 32:07.342 --> 32:08.760 А що ви можете сказати?
- 32:14.307 --> 32:15.642 Ваша Величносте, може,
- 32:15.725 --> 32:19.438 замість того, щоб забороняти всім приходити на бал леді Пенвуд,
- 32:19.521 --> 32:22.607 ви могли б сказати їй провести цей бал на вашу честь.
- 32:23.108 --> 32:24.901 І для чого, цікаво?
- 32:24.985 --> 32:28.780 Якщо ви дасте їй повірити, що плануєте прийти,
- 32:28.864 --> 32:31.700 леді Пенвуд точно похвалиться всій знаті.
- 32:31.783 --> 32:36.079 А тоді, якби в останню хвилину ви раптом вирішили не приходити,
- 32:36.663 --> 32:38.373 це стало б сигналом для всіх,
- 32:38.457 --> 32:41.501 а особливо для леді Пенвуд, якої ви думки,
- 32:42.085 --> 32:43.628 без жодних зусиль для вас.
- 32:52.137 --> 32:54.097 Більше не лізьте без черги.
- 33:04.191 --> 33:06.067 Ми раді, що ти вже відпочила.
- 33:06.151 --> 33:08.487 Не те що Ентоні, мушу сказати.
- 33:09.404 --> 33:12.157 Що я пропустила? Які останні плітки?
- 33:12.240 --> 33:13.658 Це віконтеса.
- 33:14.367 --> 33:15.285 Небагато?
- 33:15.368 --> 33:19.372 А як же повернення Крессиди? Вона заміжня і влаштовує бал.
- 33:19.456 --> 33:21.208 Ми ж не підемо, правда?
- 33:21.291 --> 33:23.835 Я б дуже хотіла. Він буде грандіозний.
- 33:23.919 --> 33:25.504 Ви бачили її зачіску?
- 33:25.587 --> 33:28.173 Справді складно уявити, щоб ми пішли.
- 33:28.256 --> 33:30.634 То залишимося вдома на знак несхвалення?
- 33:30.717 --> 33:33.637 -Ти б завжди сиділа вдома. -Якщо можна.
- 33:33.720 --> 33:37.182 Я знаю, що нова леді Пенвуд була жорстокою в минулому,
- 33:37.849 --> 33:40.685 але хіба не кожна заслуговує на шанс змінитися?
- 33:40.769 --> 33:43.730 Не хочу й думати, що спіткало б мене,
- 33:43.813 --> 33:47.067 якби мене судили лиш за помилками моєї юності.
- 33:47.150 --> 33:49.069 Кейт, ти свята.
- 33:49.152 --> 33:52.405 Але ти не бачила, що вона може зробити з напоєм.
- 33:52.489 --> 33:54.032 Розлити, як мені на сукню.
- 33:54.115 --> 33:55.033 -Ні. -Так.
- 33:55.116 --> 33:57.077 Ну, це справедливо.
- 33:57.160 --> 33:59.579 Може, материнство зробило мене мякою.
- 34:00.539 --> 34:02.874 Едмунд!
- 34:02.958 --> 34:06.044 Мій онук!
- 34:07.254 --> 34:09.089 Привіт, маленький.
- 34:10.423 --> 34:12.717 -Добрий день. -Ми всі розмякли.
- 34:16.346 --> 34:17.764 Ти схожий на татка.
- 34:18.890 --> 34:20.392 Бенедикте Бріджертон.
- 34:21.851 --> 34:24.729 Чого ти тут вештаєшся?
- 34:24.813 --> 34:27.774 Леді Денбері. Йдете побачити дитину?
- 34:29.776 --> 34:30.610 А ти?
- 34:31.111 --> 34:33.780 Так, мене теж викликали з цією метою.
- 34:34.281 --> 34:35.907 Але я…
- 34:36.908 --> 34:38.326 Уникаю матері.
- 34:39.744 --> 34:42.247 Мали неприємну розмову минулого тижня.
- 34:43.582 --> 34:48.295 А це точно не тому, що ти завжди був запасним сином,
- 34:48.878 --> 34:49.879 а тепер
- 34:50.380 --> 34:55.010 тебе посунула з пєдесталу ця мала непосидюча дитина?
- 34:59.514 --> 35:00.974 І справді дивне почуття.
- 35:01.891 --> 35:04.894 Я боявся цієї миті більшість свого життя.
- 35:06.980 --> 35:10.483 Зустрічі з немовлям, яке зробить мене непотрібним.
- 35:11.818 --> 35:13.945 Ще непотрібнішим, ніж зазвичай.
- 35:16.489 --> 35:19.784 Але коли я його побачив, мене пройняло інше почуття.
- 35:21.828 --> 35:22.662 Любов?
- 35:24.623 --> 35:28.418 Я ще не можу його любити, леді Денбері. Ми навіть не знайомі.
- 35:29.794 --> 35:31.087 Може, це й любов.
- 35:31.588 --> 35:32.922 Лоскітливий Едмунд.
- 35:33.006 --> 35:34.299 Може, це заздрість.
- 35:34.841 --> 35:39.054 Бачити, як таке маленьке створіння принесло стільки радості
- 35:39.137 --> 35:40.347 всім моїм рідним
- 35:40.889 --> 35:42.682 і зібрало їх разом.
- 35:45.602 --> 35:47.771 Не треба заздрити.
- 35:49.397 --> 35:50.440 Одного дня
- 35:50.523 --> 35:55.445 ти точно принесеш таку саму радість усім у цій кімнаті.
- 35:58.823 --> 36:00.116 О, так.
- 36:00.200 --> 36:03.536 -Котику, не хвилюйся. -Маємо для тебе подарунок.
- 36:03.620 --> 36:05.830 Що це, Едмунде?
- 36:05.914 --> 36:07.791 -Що це? -Чуєш?
- 36:09.125 --> 36:10.585 Він дуже милий.
- 36:13.380 --> 36:17.634 Пробачте, леді Денбері Я залишив подарунок для дитини вдома.
- 36:27.227 --> 36:29.604 Не віриться, що до тебе прийшла Крессида.
- 36:29.688 --> 36:31.064 Я була шокована.
- 36:32.691 --> 36:34.401 З нею все добре?
- 36:34.901 --> 36:37.404 Я чула, що її чоловік — красень,
- 36:37.487 --> 36:41.157 але ти не думаєш, що її змусили до шлюбу?
- 36:41.658 --> 36:43.702 Ти добросерда, Елоїзо Бріджертон.
- 36:44.661 --> 36:48.164 Ти забула, як вона хотіла занапастити тебе і твою родину?
- 36:49.457 --> 36:53.545 На диво, я куди більше думаю про те, як вона перетягнула на себе увагу
- 36:53.628 --> 36:56.548 на твоїх заручинах, коли оголосила себе Віслдаун.
- 36:58.550 --> 37:00.593 Уявляєш, про що вона думала?
- 37:01.428 --> 37:02.512 Бо я — ні.
- 37:02.595 --> 37:05.014 Може, треба було дозволити їй нею бути.
- 37:05.098 --> 37:06.975 Королева мене не відпустить.
- 37:08.143 --> 37:11.062 Королева живе в дуже позолоченій клітці,
- 37:11.146 --> 37:14.149 і Віслдаун — чи не єдиний її спосіб вийти у світ.
- 37:14.232 --> 37:16.484 Відколи це ти співчуваєш королеві?
- 37:16.568 --> 37:18.778 Відколи всі навколо повиходили заміж.
- 37:20.947 --> 37:24.367 Я маю свою позолочену Бріджертонську клітку для незаміжніх.
- 37:25.076 --> 37:27.203 Королеві, мабуть, самотньо.
- 37:27.912 --> 37:30.915 Либонь, варто пробудити в ній її кращу натуру.
- 37:30.999 --> 37:32.000 Спробувати варто.
- 38:02.363 --> 38:04.616 Королева прийме вас, місіс Бріджертон.
- 38:12.540 --> 38:16.795 Сподіваюся, ви повернулися з чимось цінним, місіс Бріджертон.
- 38:17.754 --> 38:18.671 Це так.
- 38:19.422 --> 38:20.673 З вибаченнями.
- 38:20.757 --> 38:25.261 Минулого разу я розлого ділилася, як Віслдаун стала для мене пасткою.
- 38:26.304 --> 38:29.766 Але говорити це вам, Ваша Величносте, було нетактовно.
- 38:30.266 --> 38:33.561 Мені не потрібні вибачення, місіс Бріджертон.
- 38:34.145 --> 38:35.355 Я хочу пліток.
- 38:36.022 --> 38:39.025 Я хочу знати, що там з Бенедиктом Бріджертоном.
- 38:39.108 --> 38:40.235 Правда в тім,
- 38:41.110 --> 38:42.153 що я не знаю.
- 38:42.237 --> 38:45.573 Коли всі про мене дізналися, люди зі справжніми плітками
- 38:45.657 --> 38:47.492 почали сахатися мене, як чуми.
- 38:48.993 --> 38:50.912 Бо для всіх дворян
- 38:51.454 --> 38:54.374 Віслдаун є тим самим, чим цей палац — для вас.
- 38:56.084 --> 38:57.418 Вони в пастці,
- 38:58.169 --> 38:59.712 під пильним наглядом.
- 39:01.381 --> 39:02.257 Я впевнена,
- 39:02.340 --> 39:05.844 для вас Віслдаун — чи не єдиний спосіб пожити з усіма.
- 39:06.427 --> 39:08.930 Та якщо ви знаєте, як це — не мати свободи,
- 39:09.806 --> 39:12.350 хіба не приємно було б подарувати її всім?
- 39:13.059 --> 39:16.688 Дозволити їм жити так, як вони того хочуть,
- 39:17.272 --> 39:18.356 без страху.
- 40:01.024 --> 40:02.150 Ось ти де.
- 40:02.775 --> 40:05.570 Добрий вечір, Софі. Мені потрібна твоя допомога.
- 40:05.653 --> 40:07.947 Софі зараз допомагає мені.
- 40:08.031 --> 40:09.490 Це я бачу.
- 40:09.574 --> 40:13.328 А якби вона допомагала тобі підготуватися до балу Крессиди?
- 40:15.705 --> 40:17.165 Я б отримала прочухана.
- 40:17.248 --> 40:19.792 Якби я тебе замаскувала, то не отримала б.
- 40:19.876 --> 40:22.545 Але тобі знову доведеться зі мною говорити.
- 40:22.629 --> 40:24.005 Ти серйозно?
- 40:25.715 --> 40:27.508 Софі, зробиш мені зачіску?
- 40:27.592 --> 40:30.595 Я маю ідею, як зробити вас майже невидимою.
- 40:30.678 --> 40:32.096 За згоди вашої сестри.
- 40:35.808 --> 40:37.393 -А мама знає? -Ні, звісно.
- 40:37.477 --> 40:40.063 Візьмемо другу карету, вона нас не побачить.
- 41:08.758 --> 41:10.134 Ти готова, кохана?
- 41:57.348 --> 42:00.393 Ви чули, що цей бал — на честь королеви?
- 42:00.476 --> 42:01.477 І де ж вона?
- 42:15.324 --> 42:16.826 Усе таке крикливе.
- 42:17.410 --> 42:19.954 Коли тут жили ми, було набагато красивіше.
- 42:20.955 --> 42:21.998 Гарно з рожевим.
- 42:22.081 --> 42:24.834 Жодного смаку.
- 42:27.378 --> 42:31.007 Пенелопо, ти точно не проти тут бути і щоб тут були всі ми?
- 42:31.090 --> 42:32.633 Я вдячна, що ви прийшли.
- 42:32.717 --> 42:35.303 Обіцяю. Ви не пошкодуєте.
- 42:36.179 --> 42:37.597 А де Елоїза?
- 42:37.680 --> 42:40.516 Затрималася. Скоро має бути тут.
- 43:06.876 --> 43:08.586 Справдило очікування?
- 43:11.172 --> 43:12.090 Перевершило.
- 43:17.887 --> 43:18.763 Елоїзо.
- 43:19.806 --> 43:20.932 Добрий вечір.
- 43:21.015 --> 43:23.810 Щось мені здається, що королеви взагалі не буде.
- 43:24.393 --> 43:26.020 Думаю, ви маєте рацію.
- 43:37.698 --> 43:39.742 Вона на мене й двічі не глянула.
- 43:40.326 --> 43:42.161 Як покоївка я дійсно невидима.
- 43:42.245 --> 43:45.331 Або невидима для тих, кого цікавить тільки титул.
- 43:56.759 --> 43:57.718 Перепрошую.
- 44:04.642 --> 44:06.185 Леді Бріджертон.
- 44:06.269 --> 44:07.270 Лорде Андерсон.
- 44:08.771 --> 44:10.648 Ви сьогодні винятково ошатні.
- 44:11.149 --> 44:12.275 Дуже любязно.
- 44:15.570 --> 44:17.071 Коли ми знову побачимося?
- 44:18.447 --> 44:20.158 Можемо в мене, як домовлялись.
- 44:20.241 --> 44:21.701 Насправді я…
- 44:23.369 --> 44:24.829 Ми могли б випити чаю?
- 44:25.788 --> 44:27.039 Звичайного чаю.
- 44:27.832 --> 44:32.962 Я міркувала про нашу розмову на початку тижня і хотіла б…
- 44:34.589 --> 44:35.590 закінчити її.
- 44:37.508 --> 44:38.551 Авжеж.
- 44:43.014 --> 44:43.931 Даруйте.
- 44:50.980 --> 44:51.814 Мамо.
- 44:53.232 --> 44:55.484 То мене можна уникати два тижні,
- 44:55.568 --> 44:57.612 але не бал Крессиди Каупер?
- 44:58.237 --> 45:02.283 Я прийшов, бо останнім часом занехаяв свої обовязки перед родиною,
- 45:03.034 --> 45:04.327 і відчув наслідки.
- 45:04.410 --> 45:07.330 І відчуватимеш далі, якщо нічого не зміниш.
- 45:09.207 --> 45:13.377 Сподіваюся, твоя присутність тут означає, що ти дав їй спокій.
- 45:14.545 --> 45:15.755 Заради її ж добра.
- 45:43.157 --> 45:46.661 НАШ БУДИНОЧОК
- 45:52.208 --> 45:55.336 Крессида голови нам відірве за те, що ми тут лазимо.
- 45:55.920 --> 45:59.048 Джоне, повертаймося на бал, як просила Пенелопа.
- 46:10.268 --> 46:11.477 Ну що, ходімо?
- 46:23.447 --> 46:25.658 Якщо чесно, я не зможу змовчати.
- 46:26.158 --> 46:27.743 -Ні? -Пробач.
- 46:27.827 --> 46:32.665 Я настільки зворушений твоєю вишуканістю, що не можу мовчати.
- 46:34.208 --> 46:35.251 Ідеальна дружина,
- 46:35.334 --> 46:39.130 і я знаю, що коли настане час, ти будеш ідеальною матірю.
- 46:41.632 --> 46:43.634 Я кохаю тебе, Франческо.
- 46:45.136 --> 46:46.804 А я — тебе, Джоне Стерлінґ.
- 46:48.055 --> 46:49.056 Завжди.
- 47:11.245 --> 47:15.916 Якби цей вечір дійсно був на її честь, хіба б вона не мала вже бути тут?
- 47:16.000 --> 47:18.961 Як принизливо для нової леді Пенвуд.
- 47:20.296 --> 47:22.173 Королева не приїде.
- 47:22.256 --> 47:23.341 Який сором.
- 47:23.924 --> 47:27.136 -Її не буде. -Тепер я сама собі пані.
- 47:28.846 --> 47:30.473 Королеви не буде.
- 47:31.974 --> 47:34.518 Я виступлю з промовою, щоб їх відволікти.
- 47:42.360 --> 47:44.028 Пані й панове.
- 47:50.242 --> 47:51.327 А це що таке?
- 47:51.911 --> 47:53.079 Це ти дозволив?
- 47:54.288 --> 47:56.665 <i>Любі читачі й читачки,</i>
- 47:57.416 --> 48:00.544 <i>якщо є щось, що нас усіх обєднує,</i>
- 48:00.628 --> 48:02.797 <i>то це наші таємниці.</i>
- 48:03.422 --> 48:07.176 <i>Останні роки я зберігала ваші,</i>
- 48:07.259 --> 48:12.598 <i>тож настав час авторці цієї хроніки</i> <i>нарешті розповісти вам декілька своїх.</i>
- 48:16.310 --> 48:19.855 <i>По-перше, мушу сказати тобі,</i> <i>читачу й читачко,</i>
- 48:19.939 --> 48:21.982 <i>що відчувала прихильність</i>
- 48:22.066 --> 48:26.195 <i>до кожнісінької людини,</i> <i>про яку колись писала.</i>
- 48:26.278 --> 48:31.325 <i>Стає спокійніше,</i> <i>коли знаєш, що всі ми — люди,</i>
- 48:31.409 --> 48:32.952 <i>всі ми помиляємось</i>
- 48:33.619 --> 48:37.581 <i>і всі ми здатні на кардинальні зміни.</i>
- 48:38.541 --> 48:41.001 <i>Нині я пишу вам</i>
- 48:41.085 --> 48:43.963 <i>про справді кардинальну зміну.</i>
- 48:45.339 --> 48:46.465 <i>Адже сьогодні</i>
- 48:47.174 --> 48:50.177 <i>я відкладаю своє перо.</i>
- 48:50.678 --> 48:55.808 <i>Номер, який ви</i> <i>тримаєте в руках, стане останнім.</i>
- 48:58.894 --> 49:00.855 Вона не напише про цей вечір.
- 49:05.484 --> 49:07.278 Можливо, це й на краще.
- 49:07.361 --> 49:08.529 <i>Дякую вам,</i>
- 49:09.029 --> 49:11.782 <i>кожному й кожній з вас за те, що читали.</i>
- 49:12.283 --> 49:17.705 <i>Знайомство з вами</i> <i>було однією з найбільших утіх мого життя.</i>
- 49:22.793 --> 49:24.128 -Ви це бачили? -Що?
- 49:26.964 --> 49:27.965 Справу зроблено.
- 49:28.716 --> 49:30.009 Я дуже тобою пишаюся.
- 49:32.761 --> 49:33.888 Ще не все.
- 49:34.597 --> 49:36.891 А хто тепер буде леді Віслдаун?
- 49:36.974 --> 49:39.852 Гадаю, доведеться дізнаватися плітки по-старому.
- 49:39.935 --> 49:43.105 З вульгарних брошур, які витіснила Пенелопа.
- 49:43.898 --> 49:45.733 Але хто напише про мій дебют?
- 49:46.901 --> 49:49.195 Хто напише, що я — діамант сезону?
- 49:49.278 --> 49:51.447 Певен, хтось точно перейме естафету.
- 49:53.699 --> 49:55.117 Тільки не кажи мамі.
- 49:56.785 --> 49:58.162 Твій секрет у безпеці,
- 49:58.245 --> 50:01.916 якщо ми поїдемо негайно, доки мама не спіймала мене теж.
- 50:03.000 --> 50:06.253 Що це за служниця, з якою говорить містер Бріджертон?
- 50:07.379 --> 50:08.714 Це Софі?
- 50:08.797 --> 50:10.466 Тут вона не працює.
- 50:13.761 --> 50:18.307 Інакше ми б точно дізналися від старих слуг.
- 50:29.860 --> 50:31.153 Приїхали, мілорде.
- 50:43.457 --> 50:46.919 Ну хіба ж не найчарівніший вечір у нашому житті?
- 50:49.505 --> 50:50.422 Бенедикте!
- 51:03.435 --> 51:07.898 Ти сидів за моїм столом і планував життя з нею у Моєму будиночку.
- 51:07.982 --> 51:08.857 Ні.
- 51:08.941 --> 51:10.818 У Моєму будиночку, брате.
- 51:12.903 --> 51:14.863 Бачу, мій камердинер мене зрадив.
- 51:14.947 --> 51:18.617 Не мав як мені заперечити, як не мав би й ти, якби все обдумав.
- 51:18.701 --> 51:20.452 Я якраз все обдумав.
- 51:20.536 --> 51:22.997 Обдумав кожну деталь.
- 51:23.080 --> 51:25.541 Тебе не було довше, ніж ти думаєш.
- 51:25.624 --> 51:27.251 Ти вже мене не знаєш.
- 51:27.334 --> 51:30.087 Я знаю, що ти завжди хочеш, як краще.
- 51:30.170 --> 51:33.507 Але якщо обираєш життя з нею, то не міг усе обдумати.
- 51:33.591 --> 51:34.508 Я не буду висл…
- 51:34.592 --> 51:36.635 А як їй буде, коли ти одружишся?
- 51:36.719 --> 51:37.845 Я не одружуся!
- 51:37.928 --> 51:39.471 Що, як ти захочеш сімю?
- 51:40.639 --> 51:43.517 А ти захочеш, але з нею цього зробити не зможеш.
- 51:43.601 --> 51:44.727 -Не зможу? -Ні.
- 51:45.477 --> 51:47.062 Не так, як того хотів би.
- 51:47.980 --> 51:50.024 Я розумію, що ти переконав себе,
- 51:50.107 --> 51:52.443 ніби заради неї можна ризикувати всім,
- 51:52.526 --> 51:54.987 але подумай, якщо в тебе буде сімя,
- 51:55.070 --> 51:57.740 яким буде життя для цих дітей?
- 51:59.033 --> 52:00.909 Вони не будуть одними з нас.
- 52:00.993 --> 52:03.579 Не повністю. Суспільство їх цуратиметься.
- 52:03.662 --> 52:04.538 Відшпурне їх.
- 52:05.205 --> 52:08.167 Навіть мати не настільки свята, щоб таке дозволити.
- 52:09.460 --> 52:11.253 Я б не зумів собі пробачити,
- 52:11.754 --> 52:13.881 якби подивився в очі Едмунду,
- 52:14.506 --> 52:18.385 знаючи, що привів його у світ за таких обставин.
- 52:19.928 --> 52:21.055 А ти б зумів?
- 52:22.431 --> 52:24.099 Я міркував про це.
- 52:25.768 --> 52:26.769 Про все.
- 52:29.271 --> 52:31.190 Але я не можу її покинути.
- 52:40.741 --> 52:42.117 Я мав би відтяти тебе.
- 52:42.868 --> 52:44.870 Зректися. Захистити родину.
- 52:49.875 --> 52:51.251 Але я вірю, що ти
- 52:51.960 --> 52:53.712 приймеш правильне рішення.
- 52:54.338 --> 52:55.214 Будь ласка,
- 52:56.632 --> 52:58.550 не роби з мене дурня.
- 53:27.746 --> 53:29.915 АЛФІ БАРРОУ ПЕНВУД-ХАУС
- 53:45.180 --> 53:46.306 Яка була реакція?
- 53:46.807 --> 53:49.601 Бал безперечно поринув у хаос, Ваша Величносте.
- 53:49.685 --> 53:51.729 Як я й сподівалася.
- 53:51.812 --> 53:54.273 Ви затьмарили леді Пенвуд.
- 53:55.607 --> 53:56.608 Дуже добре.
- 53:58.360 --> 54:02.448 З нетерпінням чекаю нових витворів вашого пера, місіс Бріджертон.
- 54:03.449 --> 54:06.577 Якщо почуєте щось, будете ділитися плітками
- 54:07.161 --> 54:08.454 час від часу?
- 54:08.537 --> 54:10.664 Авжеж, Ваша Величносте.
- 54:12.082 --> 54:14.877 Дуже вдячна вам за благословення, дякую.
- 54:14.960 --> 54:15.961 Дякую.
- 54:18.964 --> 54:19.965 Можете йти.
- 54:25.262 --> 54:26.638 Леді Денбері.
- 54:34.730 --> 54:35.731 Ваша Величносте?
- 55:03.258 --> 55:04.176 Дякую.
- 55:39.294 --> 55:40.921 Ще один синій.
- 55:41.004 --> 55:42.714 До неба.
- 55:42.798 --> 55:45.008 Щось тут багацько неба.
- 55:45.092 --> 55:47.094 Ти не любиш, коли чогось багацько.
- 55:47.177 --> 55:49.346 Люблю коли неба помірна кількість.
- 55:49.429 --> 55:52.933 Трохи хмар і дерев, щоб оформити його в приємніший краєвид.
- 55:53.016 --> 55:55.352 А я хочу бачити все небо одразу.
- 55:56.186 --> 55:57.563 Останній шматочок.
- 55:58.146 --> 56:01.900 Ви обоє дуже допомогли, тому ця честь має перейти комусь із вас.
- 56:01.984 --> 56:04.319 Думаю, це маю бути я.
- 56:04.403 --> 56:06.113 Я склав стільки землі.
- 56:06.196 --> 56:09.658 А я закінчила небо. Одне не існує без іншого.
- 56:09.741 --> 56:11.869 Вкладемо його разом?
- 56:19.251 --> 56:23.005 На цій ноті я, мабуть, піду подрімаю.
- 56:23.505 --> 56:25.507 -Ти як? -Голова трохи болить.
- 56:25.591 --> 56:28.844 Знову парламент. До вечері відживу.
- 56:28.927 --> 56:30.220 Розбудиш мене?
- 56:30.762 --> 56:31.722 Звичайно.
- 56:36.059 --> 56:38.270 Який у цієї головоломки номер?
- 56:38.353 --> 56:40.647 -Девятнадцять. -Почнемо ще одну?
- 56:40.731 --> 56:42.274 Я знала, тобі сподобається.
- 56:50.240 --> 56:51.325 Лорд Андерсон.
- 56:51.408 --> 56:52.826 Дякую, місіс Вілсон.
- 56:54.995 --> 56:56.538 Вітаю, леді Бріджертон.
- 57:02.669 --> 57:04.421 Ти хочеш покінчити з цим?
- 57:06.715 --> 57:07.674 Аж ніяк.
- 57:08.800 --> 57:10.010 А чому питаєш?
- 57:10.093 --> 57:12.721 З нашої розмови мені стало цілком ясно,
- 57:12.804 --> 57:15.015 що ти не хочеш нічого узаконювати.
- 57:15.766 --> 57:17.768 Є якась… Чому?
- 57:18.477 --> 57:19.311 Вайолет,
- 57:20.187 --> 57:22.689 тебе так непокоїло,
- 57:22.773 --> 57:25.192 що можуть знати чи не знати діти,
- 57:25.275 --> 57:29.112 що я почав непокоїтися за тебе і подумав, тебе заспокоїть думка,
- 57:29.196 --> 57:31.907 що ми не мусимо нічого узаконювати.
- 57:31.990 --> 57:33.075 Он як, зрозуміло.
- 57:34.743 --> 57:37.996 Так. Це було любязно з твого боку.
- 57:39.289 --> 57:40.540 Але ти повинна знати,
- 57:41.041 --> 57:43.585 що якщо хочеш узаконити наші стосунки,
- 57:44.211 --> 57:47.297 то мені нічого не принесе більшої радості, ніж це.
- 57:50.300 --> 57:53.136 Я знаю, що діти — це твоє життя,
- 57:53.220 --> 57:56.473 і я ніколи не заміню покійного лорда Бріджертона,
- 57:56.556 --> 58:00.435 як і Несса завжди займатиме особливе місце в моєму серці.
- 58:00.519 --> 58:04.898 Я б нізащо не хотів узурпувати твою любов до рідних.
- 58:06.733 --> 58:08.235 Але приєднатися до них
- 58:09.069 --> 58:11.196 було б неймовірно.
- 58:11.279 --> 58:14.491 Скрадатися у всіх за спинами мені точно набридло.
- 58:14.574 --> 58:17.452 Ти — практична жінка.
- 58:17.536 --> 58:19.037 Мені це дуже подобається.
- 58:19.955 --> 58:21.498 І я кохаю тебе.
- 58:28.338 --> 58:29.464 Маркусе…
- 58:37.139 --> 58:38.432 Якщо ти не проти,
- 58:40.017 --> 58:42.144 я б дуже хотів з тобою одружитися.
- 58:43.687 --> 58:45.647 Так, залюбки.
- 59:06.543 --> 59:07.419 Софі.
- 59:09.755 --> 59:11.048 Дякую, що прийшов.
- 59:13.550 --> 59:15.552 Маю завтра співбесіду в Пенвудів
- 59:15.635 --> 59:17.262 у нової господині.
- 59:19.056 --> 59:21.767 Ти йдеш на іншу роботу?
- 59:23.310 --> 59:24.978 Якщо мені запропонують, так.
- 59:26.313 --> 59:30.150 Сьогодні — моя остання ніч тут. Я хотіла попрощатися.
- 59:30.817 --> 59:31.735 Але…
- 59:32.402 --> 59:34.738 -А як же… -Я не в тяжі. Я…
- 59:36.239 --> 59:39.493 І ніколи не була. Вчора повернулися місячні.
- 59:40.118 --> 59:40.952 Зрозумів.
- 59:44.998 --> 59:47.584 Але ти все одно не мусиш іти на іншу посаду.
- 59:49.711 --> 59:51.922 Я обіцяв, що дбатиму про тебе,
- 59:52.005 --> 59:54.883 і це правда, з дитиною ти чи ні.
- 59:54.966 --> 59:59.179 Це дуже любязно. Дуже ґречно. Але ти нічого мені не винен.
- 01:00:00.680 --> 01:00:04.059 Ніколи не йшлося про те, хто що кому винен,
- 01:00:05.393 --> 01:00:07.312 Софі, і ти це знаєш.
- 01:00:11.858 --> 01:00:13.401 -Йшлося про… -Кохання?
- 01:00:16.279 --> 01:00:18.281 Я думала, цього вистачить. Я…
- 01:00:20.367 --> 01:00:23.453 хотіла, щоб так було, але ми знаємо, що це не так.
- 01:00:24.955 --> 01:00:26.456 Що таке кохання
- 01:00:26.540 --> 01:00:29.501 перед лицем звичаїв, усталених за багато поколінь?
- 01:00:30.544 --> 01:00:33.505 Перед лицем суспільства й меж, що нас розділяють?
- 01:00:33.588 --> 01:00:36.716 Я, так само, як і ти, не хочу з цим боротися.
- 01:00:38.552 --> 01:00:39.845 А що важливіше…
- 01:00:42.597 --> 01:00:43.598 твоя родина.
- 01:00:44.766 --> 01:00:47.727 Я ще ніколи не бачила такої взаємної любові.
- 01:00:49.688 --> 01:00:52.566 Я б не витримала, якби відірвала тебе від них.
- 01:01:01.032 --> 01:01:02.868 Я все ж міг би дбати про тебе.
- 01:01:02.951 --> 01:01:05.787 Міг би знайти тобі квартиру в місті.
- 01:01:05.871 --> 01:01:09.332 Або ти могла б залишитися в Бріджертонів, якщо хочеш.
- 01:01:09.416 --> 01:01:12.752 Що тіснішим буде наш звязок, то сильнішою буде спокуса.
- 01:01:13.837 --> 01:01:17.299 І рано чи пізно ми повторимо ту саму помилку.
- 01:01:17.966 --> 01:01:20.760 Будь ласка, не називай це помилкою.
- 01:01:21.720 --> 01:01:22.679 Будь ласка.
- 01:01:37.068 --> 01:01:38.153 Я мушу йти.
- 01:02:15.273 --> 01:02:16.107 Джоне?
- 01:02:16.191 --> 01:02:18.777 Вечеря майже готова. Я прийшла тебе будити.
- 01:02:21.738 --> 01:02:23.573 Весело було, чи не так?
- 01:02:24.074 --> 01:02:26.868 Разом складати ту головоломку.
- 01:02:27.494 --> 01:02:30.372 Я дуже рада, що ми всі так здружилися.
- 01:02:32.791 --> 01:02:33.750 Джоне?
- 01:02:40.465 --> 01:02:41.383 Джоне?
- 01:02:46.680 --> 01:02:47.806 Джоне, прокинься.
- 01:02:53.895 --> 01:02:54.771 Джоне?
- 01:02:58.858 --> 01:03:01.236 Ні!
- 01:04:42.837 --> 01:04:44.798 Переклад субтитрів: Юрій Бик
- 03:28.083 --> 03:33.380 БРИДЖЕРТОНЫ
- 09:43.625 --> 09:47.170 СУББОТА
- 45:43.324 --> 45:46.827 НАШ КОТТЕДЖ
- 53:27.913 --> 53:30.082 АЛФИ БЕРРОУ ДОМ ПЕНВУД
- 01:03:19.754 --> 01:03:21.756 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖУЛИИ КУИНН
- 00:54.972 --> 00:56.014 Доброе утро.
- 00:57.224 --> 00:58.684 Уже почти пять.
- 00:59.560 --> 01:00.602 Именно.
- 01:01.186 --> 01:03.730 Самое время для сна.
- 01:04.565 --> 01:07.568 Самое время начать работу до того, как все встали.
- 01:09.486 --> 01:10.696 Софи,
- 01:11.989 --> 01:12.948 прошлая ночь…
- 01:14.992 --> 01:16.743 Тебе не нужно место здесь
- 01:16.827 --> 01:21.123 или то, куда ты хотела перейти, если ты будешь со мной.
- 01:21.206 --> 01:23.208 Я не соглашалась быть с тобой.
- 01:24.418 --> 01:25.252 Я…
- 01:25.836 --> 01:28.422 - Но мы… - Мы потеряли над собой контроль.
- 01:28.505 --> 01:31.216 Совершили ошибку. Конечно, это не оправдание.
- 01:31.300 --> 01:32.467 Уж я-то знаю.
- 01:32.551 --> 01:36.221 Я дала себе слово никогда не спать с джентльменом.
- 01:36.305 --> 01:37.931 И нарушила его.
- 01:38.015 --> 01:39.141 Из-за тебя,
- 01:39.641 --> 01:41.935 твоих дурацких волос,
- 01:42.019 --> 01:43.437 твоих дурацких глаз
- 01:43.520 --> 01:45.897 и твоей дурацкой улыбки.
- 01:45.981 --> 01:47.649 Хорошо, что я не джентльмен.
- 01:47.733 --> 01:49.192 Я не шучу, Бенедикт.
- 01:49.276 --> 01:50.277 Знаю.
- 01:51.361 --> 01:54.072 Я воспринимаю случившееся крайне серьезно.
- 01:55.157 --> 01:56.491 Я не «терял контроль».
- 01:57.492 --> 01:59.494 Я люблю тебя, Софи.
- 02:01.204 --> 02:03.248 Да. Но не можешь быть со мной.
- 02:03.332 --> 02:04.708 На законных основаниях.
- 02:04.791 --> 02:06.209 А теперь я могу понести.
- 02:06.293 --> 02:08.920 Тогда буду вынуждена стать твоей любовницей.
- 02:09.004 --> 02:11.923 Так что уж прости. Вряд ли одной любви достаточно.
- 02:12.424 --> 02:14.217 Я докажу тебе обратное.
- 02:15.886 --> 02:17.512 Что бы ни было.
- 02:19.389 --> 02:22.225 Займусь обязанностями, пока они у меня есть.
- 02:22.309 --> 02:27.356 А ты займись тем, чему джентльмены посвящают свой бесконечный досуг.
- 03:17.489 --> 03:18.657 Восемь дней.
- 03:28.125 --> 03:33.463 БРИДЖЕРТОНЫ
- 03:33.964 --> 03:37.259 Очевидно, что королева плохо восприняла мое предложение.
- 03:37.342 --> 03:42.139 Может, вы подскажете способ убедить ее? Вы имеете на нее огромное влияние.
- 03:42.222 --> 03:45.517 Боюсь, нынче мое влияние
- 03:45.600 --> 03:48.937 распространяется лишь на собак Ее Величества.
- 03:49.855 --> 03:53.608 Прости, Пенелопа, не думаю, что я могу помочь.
- 03:55.902 --> 03:59.281 И ты уверена, что хочешь оставить фельетон?
- 03:59.364 --> 04:01.867 Я горжусь тем, чего достигла, но…
- 04:03.618 --> 04:05.829 Я хотела бы начать новую главу.
- 04:06.788 --> 04:08.623 Боюсь,
- 04:09.374 --> 04:11.001 не нам писать
- 04:11.668 --> 04:14.254 новые главы,
- 04:14.337 --> 04:17.883 если только не она водит нашим пером.
- 04:20.427 --> 04:23.805 <i>Дорогой читатель,</i>
- 04:23.889 --> 04:28.977 <i>в жизни бывают моменты,</i> <i>когда мы оказываемся на распутье.</i>
- 04:29.060 --> 04:31.271 <i>Нам от этого не скрыться.</i>
- 04:31.354 --> 04:33.523 <i>Не преодолеть в обход.</i>
- 04:34.107 --> 04:37.235 <i>Мы должны смело идти вперед.</i>
- 04:38.278 --> 04:40.655 К сожалению, Ваше Величество,
- 04:40.739 --> 04:43.450 миссис Мондрич говорит, что мисс Холлис
- 04:43.533 --> 04:46.495 не таинственная незнакомка мистера Бриджертона.
- 04:46.578 --> 04:47.454 Что ж.
- 04:47.954 --> 04:49.873 Может, есть кто-то еще.
- 04:51.291 --> 04:53.460 Вы считаете, что есть кто-то еще?
- 04:53.543 --> 04:57.005 <i>Выбирая, какой дорогой пойти,</i>
- 04:57.506 --> 04:58.715 <i>мы определяем путь,</i>
- 04:58.799 --> 05:01.635 <i>который может задать</i> <i>нашу дальнейшую судьбу.</i>
- 05:02.302 --> 05:03.220 Нет.
- 05:05.180 --> 05:07.015 Нет, я так не думаю.
- 05:10.393 --> 05:12.020 Займите свое место.
- 05:12.729 --> 05:14.231 В самом конце.
- 05:21.029 --> 05:22.447 <i>Как раз на этой неделе</i>
- 05:22.531 --> 05:27.786 <i>я слышала, что новый лорд Пенвуд</i> <i>наконец-то прибудет</i>
- 05:27.869 --> 05:30.372 <i>в Мейфэр со своей невестой.</i>
- 05:32.833 --> 05:36.086 <i>Но их бракосочетание</i> <i>хранилось в такой тайне,</i>
- 05:36.169 --> 05:40.423 <i>что даже автор сих строк</i> <i>не смогла разузнать подробности.</i>
- 05:46.096 --> 05:51.977 <i>И они не единственные,</i> <i>кто наконец-то вернулся в Лондон.</i>
- 05:58.483 --> 06:00.318 Он проснулся.
- 06:00.402 --> 06:03.113 Тогда иди сюда. Прямо на лужайку для пэл-мэла.
- 06:03.196 --> 06:06.032 Как думаешь, молоток какого цвета он выберет?
- 06:06.116 --> 06:07.367 Привет.
- 06:08.285 --> 06:10.036 - Иди сюда. - Да.
- 06:10.829 --> 06:11.663 Эй.
- 06:11.746 --> 06:15.542 Мы какое-то время не будем покидать эти покои.
- 06:15.625 --> 06:16.626 Да.
- 06:16.710 --> 06:19.254 Дорога из Индии сама по себе тяжело далась.
- 06:19.337 --> 06:22.382 Жаль, что тебе снова нужно в путь.
- 06:22.465 --> 06:24.259 Ну, раз я нужен маме…
- 06:25.802 --> 06:27.721 Хотел бы я, чтобы вы были рядом.
- 06:28.889 --> 06:30.599 Но вам нужен отдых.
- 06:30.682 --> 06:33.101 Мы очень скоро к тебе присоединимся.
- 06:33.768 --> 06:35.729 А пока передавай всем привет.
- 06:35.812 --> 06:36.646 Обязательно.
- 06:38.231 --> 06:40.567 - Я буду по тебе скучать. - А я по тебе.
- 06:41.484 --> 06:42.694 И по Эдмунду.
- 06:52.412 --> 06:54.998 Я всё думаю, что наши с тобой матери
- 06:55.081 --> 06:56.833 поделывают в Шотландии.
- 06:56.917 --> 06:57.751 Как по мне,
- 06:57.834 --> 07:00.045 моя мать долго и нудно рассказывает
- 07:00.128 --> 07:02.631 про свои детские приключения с твоим отцом,
- 07:02.714 --> 07:04.841 когда они носились по высокогорью.
- 07:05.592 --> 07:09.471 А тетя Джанет сидит и помалкивает, делая вид, что слушает.
- 07:12.933 --> 07:15.518 Я тут разоряюсь, как моя мать.
- 07:15.602 --> 07:18.104 А ты, как твоя, делаешь вид, что слушаешь.
- 07:18.188 --> 07:19.564 Нет, прости, я…
- 07:20.857 --> 07:22.400 Я всё думаю про вчерашнее.
- 07:23.068 --> 07:25.654 Знаю, у вас с Франческой было не всё гладко.
- 07:26.571 --> 07:30.992 Я лег раньше нее, не успел поговорить. Но я уверен, что она не нарочно.
- 07:31.618 --> 07:35.538 Как думаешь, вы с ней сможете помириться?
- 07:36.039 --> 07:37.165 Доброе утро.
- 07:37.958 --> 07:38.959 Франческа.
- 07:40.210 --> 07:44.673 Прости, что вчера поздно легла. Мы с Микейлой просидели до полуночи.
- 07:44.756 --> 07:46.758 Это всё твой гость, не я.
- 07:46.841 --> 07:48.760 Лорд Тейлор засиделся,
- 07:48.843 --> 07:52.013 но ты сама поощряла его несносную болтовню про ячмень.
- 07:52.097 --> 07:55.183 Признаю, я придумала очаровательную игру.
- 07:55.266 --> 07:58.144 Глоток при каждом упоминании ячменя.
- 07:58.228 --> 08:02.524 Нужно приглашать его на все приемы. Так мы будем вечно навеселе.
- 08:03.149 --> 08:05.819 Не смеши меня. Голова раскалывается.
- 08:05.902 --> 08:08.780 Ты тоже приняла участие в этой игре с выпивкой?
- 08:09.572 --> 08:10.573 Ну, я
- 08:11.408 --> 08:12.575 попробовала.
- 08:13.827 --> 08:18.039 Вы уж меня простите, но… Вы теперь подруги?
- 08:19.541 --> 08:21.418 - Ну конечно. - Разумеется.
- 08:24.254 --> 08:27.716 Вот не знала, что ячмень — настолько неисчерпаемая тема.
- 08:29.926 --> 08:31.928 Я не хочу инвестировать в шахты.
- 08:32.012 --> 08:33.430 Уголь — грязный бизнес.
- 08:33.513 --> 08:35.598 Лучше больше вложимся в медь.
- 08:35.682 --> 08:38.601 Передайте лорду Пауэру: я не буду с ним охотиться.
- 08:38.685 --> 08:40.895 От его болтовни вся дичь разбегается.
- 08:40.979 --> 08:44.649 И напишите м-ру Бойлу, что мы не будем продолжать финансировать
- 08:44.733 --> 08:48.361 починку его забора. Пусть наймет мастеров и поставит новый.
- 08:48.862 --> 08:52.991 Мистер Бриджертон, вы сегодня утром столь энергичны.
- 08:54.075 --> 08:55.118 Верно.
- 08:55.201 --> 08:57.454 Хотите посетить Бриджертон-хаус?
- 08:57.537 --> 08:59.414 Ваша мать сегодня опять писала.
- 08:59.497 --> 09:02.292 Я… Сейчас слишком много дел.
- 09:02.375 --> 09:03.251 Кстати,
- 09:03.752 --> 09:05.962 напиши-ка чете Крабтри.
- 09:06.046 --> 09:09.758 Пусть приготовят Мой коттедж для постоянного проживания.
- 09:22.020 --> 09:24.314 Софи, ты уже оправилась?
- 09:25.398 --> 09:27.067 Помнишь, тебе нездоровилось?
- 09:28.568 --> 09:31.905 Да, верно. Мне уже гораздо лучше. Спасибо.
- 09:31.988 --> 09:33.031 Ну и слава богу.
- 09:50.882 --> 09:53.218 Не знаю, как Бенедикт прознал об этом.
- 09:54.010 --> 09:55.804 У него пронырливый камердинер.
- 09:55.887 --> 09:58.139 Но мы же были так осмотрительны.
- 09:58.765 --> 10:02.811 Вайолет, я уверен, что младшие дети не в курсе.
- 10:02.894 --> 10:04.687 И мы не делали ничего дурного.
- 10:04.771 --> 10:09.567 Мы не муж и жена. И мы встречаемся в доме моей семьи.
- 10:11.069 --> 10:13.947 Обсудим вопрос нашего семейного статуса?
- 10:15.115 --> 10:16.116 Я…
- 10:16.616 --> 10:19.119 - Ну, я… - Я так и думал.
- 10:19.661 --> 10:22.413 Возможно, для нас обоих было бы облегчением,
- 10:22.497 --> 10:25.583 если о браке не шла бы и речь.
- 10:26.084 --> 10:27.502 Позволь спросить,
- 10:27.585 --> 10:30.713 а почему это стало бы облегчением для тебя?
- 10:30.797 --> 10:33.091 - Мы… - Миледи, простите, что прерываю.
- 10:33.591 --> 10:37.137 К вам пришли вдовствующая леди Пенвуд с дочерьми.
- 10:37.220 --> 10:38.847 Третий раз за неделю.
- 10:39.514 --> 10:41.224 Мне опять их выпроводить?
- 10:41.307 --> 10:43.017 Три раза — это уже много.
- 10:43.101 --> 10:45.895 Может, лучше всё же ее принять. А я пойду.
- 10:51.151 --> 10:53.361 Да, я приму ее.
- 10:54.154 --> 10:55.822 Мне не помешает отвлечься.
- 11:11.838 --> 11:14.799 Как вам нравится на новом месте, леди Пенвуд?
- 11:15.800 --> 11:17.468 Дом вполне нам подходит.
- 11:18.720 --> 11:21.347 - Дома лишь двое ваших детей? - Да.
- 11:22.974 --> 11:25.768 Ваш второй сын недавно заходил к моей Розамунд.
- 11:25.852 --> 11:27.687 Вы знали?
- 11:27.770 --> 11:30.273 Бенедикт вечно заводит новых друзей.
- 11:33.818 --> 11:37.363 Танцам меня обучает мисс Мэдден. У вас тоже она была?
- 11:37.447 --> 11:38.281 Нет.
- 11:39.115 --> 11:40.241 Мисс Гувер.
- 11:45.371 --> 11:48.082 Маме не понравится, что ты берешь добавку.
- 11:48.166 --> 11:50.293 Мама занята поисками…
- 11:59.802 --> 12:01.429 Тебе понравилась репетиция?
- 12:02.764 --> 12:05.266 Ешь второе печенье на глазах у всех.
- 12:05.350 --> 12:06.601 Чёрт. Бог ты мой.
- 12:09.103 --> 12:13.191 Как хорошо, что война за прислугу наконец-то позади, не так ли?
- 12:13.274 --> 12:15.235 Как у вас с этим дела?
- 12:17.487 --> 12:18.321 Ну…
- 12:20.448 --> 12:21.741 Мы…
- 12:23.201 --> 12:24.369 Поузи!
- 12:25.662 --> 12:26.579 Простите.
- 12:27.580 --> 12:30.541 Я откусила кусочек печенья. И оно великолепно.
- 12:30.625 --> 12:33.127 Но в горле так пересохло, что я подавилась
- 12:33.211 --> 12:35.296 и не смогла дышать.
- 12:35.838 --> 12:37.924 При этом ты можешь говорить.
- 12:39.425 --> 12:43.846 Одна моя горничная пекла прекрасное печенье.
- 12:43.930 --> 12:45.265 Ни разу не пересушила.
- 12:45.765 --> 12:47.350 Но пришлось ее выгнать.
- 12:47.433 --> 12:49.477 Она не знала свое место.
- 12:49.560 --> 12:51.229 Да еще и обокрала меня.
- 12:51.813 --> 12:55.316 - Обувные клипсы с бриллиантами. - Как неприятно.
- 12:56.442 --> 12:57.986 Ее звали Софи Бэк.
- 12:59.654 --> 13:00.947 Вот как?
- 13:01.447 --> 13:03.992 Нужно было сдать ее мировому судье.
- 13:10.039 --> 13:12.375 Леди Бриджертон, к вам еще посетитель.
- 13:38.234 --> 13:41.612 Леди Бриджертон, если что-то нужно, я могу спуститься.
- 13:42.739 --> 13:43.781 Можно войти?
- 13:43.865 --> 13:45.408 Разумеется, миледи.
- 13:52.332 --> 13:54.792 Я хотела убедиться, что ты в порядке
- 13:55.293 --> 13:57.670 после встречи с бывшей хозяйкой.
- 13:58.463 --> 14:01.090 Ты бы видела выражение своего лица.
- 14:01.174 --> 14:05.636 Несомненно, именно с леди Пенвуд у тебя возникли разногласия.
- 14:06.929 --> 14:07.805 Это так.
- 14:08.973 --> 14:12.101 Я всегда считала леди Пенвуд недобрым человеком.
- 14:13.936 --> 14:17.148 Представляю, как достается ее прислуге.
- 14:17.231 --> 14:21.402 Она даже посмела заявить, что ты украла у нее клипсы с бриллиантами.
- 14:24.822 --> 14:27.325 Это правда, миледи.
- 14:28.076 --> 14:30.578 Я не крала их, но да, я их взяла.
- 14:31.412 --> 14:33.790 Я семь лет не получала жалованье.
- 14:34.290 --> 14:36.667 После увольнения у меня не было выбора.
- 14:36.751 --> 14:38.961 Оказалось, что это дешевая подделка.
- 14:39.045 --> 14:41.881 - Я взяла лишь это, правда. - Я тебе верю, Софи.
- 14:48.221 --> 14:49.514 Это рекомендация.
- 14:50.139 --> 14:52.475 И не потому, что я верю леди Пенвуд.
- 14:52.558 --> 14:53.518 А потому,
- 14:53.601 --> 14:56.854 что ты ее попросила.
- 14:56.938 --> 14:58.314 Ах, да.
- 15:00.066 --> 15:01.192 Спасибо.
- 15:01.275 --> 15:03.820 То место, что ты упоминала, еще свободно?
- 15:04.320 --> 15:05.655 Нужно уточнить.
- 15:06.406 --> 15:07.657 Если возможно,
- 15:07.740 --> 15:10.535 я могу доработать тут еще неделю?
- 15:12.912 --> 15:16.791 Поначалу я сомневалась, отпускать ли тебя. Всё еще сомневаюсь.
- 15:17.417 --> 15:19.627 Но теперь леди Пенвуд — наша соседка.
- 15:19.710 --> 15:21.629 Похоже, она намерена найти тебя,
- 15:21.712 --> 15:24.173 сколько бы ни стоили ее вульгарные клипсы.
- 15:24.882 --> 15:27.760 Разумеется, ты не обязана спешить.
- 15:28.428 --> 15:30.346 Мне жаль говорить это,
- 15:30.847 --> 15:31.681 правда,
- 15:32.348 --> 15:35.268 но, думаю, тебе будет лучше
- 15:36.144 --> 15:38.146 найти себе другое место.
- 15:40.773 --> 15:42.442 Спасибо, леди Бриджертон.
- 16:17.185 --> 16:18.269 А путешествие?
- 16:18.352 --> 16:21.314 - Ты должен всё нам рассказать. - Долгое и трудное.
- 16:21.397 --> 16:22.440 - Энтони! - Мама.
- 16:23.274 --> 16:25.526 Представь, столько торчать на корабле!
- 16:25.610 --> 16:29.363 Хочешь спросить, понимаю ли я, каково где-то долго торчать?
- 16:29.447 --> 16:30.656 Ты хорошо выглядишь.
- 16:31.157 --> 16:33.743 - А Кейт и малыш? - Все здоровы.
- 16:33.826 --> 16:37.705 Немного устали, но здоровы. Будут с нами к концу недели.
- 16:37.788 --> 16:38.831 Прекрасно.
- 16:39.332 --> 16:42.335 Не представляешь, как я рада, что ты вернулся.
- 16:42.418 --> 16:45.379 Мы получили твое письмо в Обри-холл. Всё в порядке?
- 16:45.463 --> 16:48.090 Всё хорошо. Ты дома, так что…
- 16:49.008 --> 16:49.926 В чём дело?
- 16:52.053 --> 16:54.764 В твоем брате. Он меня не слушает.
- 17:01.479 --> 17:04.899 Знаю. Похоже, он запутался.
- 17:05.441 --> 17:06.943 Он влюблен.
- 17:07.026 --> 17:10.863 Это он так говорит. Обменявшись с юной леди тремя словами.
- 17:10.947 --> 17:13.658 Любовь иррациональна. Пусть Грегори дурит.
- 17:13.741 --> 17:17.411 Он уговорил Джасинт пригласить мисс Рошель в кафе через неделю,
- 17:17.495 --> 17:20.581 чтобы он мог побеседовать с ней.
- 17:20.665 --> 17:24.502 Смышленый малый. Он точно превзойдет всех нас, тупых недотеп.
- 17:25.044 --> 17:28.005 С вашего позволения недотепа сходит за выпивкой.
- 17:28.089 --> 17:29.340 Обслуживание никакое.
- 17:32.885 --> 17:35.388 С каких это пор ты пьешь медленнее всех?
- 17:36.472 --> 17:38.683 Стараюсь не замутнять рассудок.
- 17:39.350 --> 17:40.351 Вот как?
- 17:40.851 --> 17:41.686 Взялся за ум?
- 17:41.769 --> 17:43.646 Больше, чем когда-либо.
- 17:43.729 --> 17:46.941 Это как-то связано с горничной наших сестер?
- 17:49.819 --> 17:51.696 Полагаю, это исходит от мамы?
- 17:51.779 --> 17:52.947 Так это правда?
- 17:54.490 --> 17:57.285 Я надеялся, что меня оторвали от жены и ребенка
- 17:57.368 --> 17:59.287 не ради такой глупости.
- 17:59.370 --> 18:00.746 Горничная? Бенедикт!
- 18:00.830 --> 18:04.125 Хочешь читать нотации об оперных певичках? Давай.
- 18:04.208 --> 18:05.334 Тут другое дело.
- 18:05.418 --> 18:08.004 И ты это знаешь. Она в нашем доме.
- 18:08.713 --> 18:10.047 Рядом с нашей семьей.
- 18:11.299 --> 18:13.926 Найди в себе силы покончить с этой интрижкой.
- 18:14.010 --> 18:16.971 Ты прав, тут другое дело. Это не интрижка.
- 18:17.054 --> 18:18.556 Тогда это еще хуже.
- 18:18.639 --> 18:22.685 Думаешь, я не убеждал себя, что у меня тоже всё было серьезно?
- 18:22.768 --> 18:23.894 Ошибаешься.
- 18:23.978 --> 18:26.564 Но я был неправ. Уверен, ты тоже.
- 18:26.647 --> 18:30.526 - Энтони, я себя знаю. - Ты не можешь мыслить здраво.
- 18:30.610 --> 18:34.447 Даже не беря в расчет то, как это может отразиться на сестрах.
- 18:34.530 --> 18:37.867 Ты представляешь, на какие тяготы себя обрекаешь?
- 18:38.492 --> 18:40.119 Ты не сможешь жить открыто.
- 18:40.202 --> 18:43.497 Ну да, я себя не знаю и не способен вынести тяготы.
- 18:43.581 --> 18:46.667 Слава богу, ты вернулся, да еще и с наследником.
- 18:46.751 --> 18:48.836 Кстати, поздравляю. Мне пора.
- 18:48.919 --> 18:51.422 Нужно позаботиться о тех, кто мне дорог.
- 18:58.846 --> 19:00.014 Что я пропустил?
- 19:39.053 --> 19:41.389 Новая леди Пенвуд в Лондоне уже неделю.
- 19:41.472 --> 19:45.059 А в фельетоне до сих пор ни слова о том, кто она.
- 19:45.601 --> 19:48.729 Твоя новая экономка бесполезна в плане сплетен.
- 19:48.813 --> 19:50.231 Мама, это моя работа.
- 19:50.731 --> 19:53.651 С Варли в плане сплетен никто не сравнится.
- 19:54.276 --> 19:56.487 Не хочу говорить об этой женщине.
- 19:58.531 --> 20:00.574 Она тебе где-то попадалась?
- 20:01.158 --> 20:03.536 Миссис Бриджертон, к вам пришли.
- 20:04.286 --> 20:07.915 Рэй, докладывая о посетителе,
- 20:07.998 --> 20:11.043 следует предоставлять всю необходимую информацию.
- 20:11.127 --> 20:13.754 Конкретно: кто именно пришел.
- 20:14.630 --> 20:17.466 Новая леди Пенвуд, мэм.
- 20:30.354 --> 20:33.315 Леди Фэзерингтон. Миссис Бриджертон.
- 20:33.399 --> 20:34.525 Мисс Каупер.
- 20:34.608 --> 20:36.444 Теперь я леди Пенвуд.
- 20:37.153 --> 20:39.363 Очень выгодная партия, не так ли?
- 20:39.447 --> 20:40.656 Зачем пожаловала?
- 20:40.740 --> 20:42.533 Пенелопа, взгляни на нас.
- 20:42.616 --> 20:45.828 Нас не прочили в героини. Но мы обе удачно вышли замуж.
- 20:45.911 --> 20:47.580 С нами можно не считаться,
- 20:47.663 --> 20:50.916 но не стоит сбрасывать со счетов. В этом мы схожи.
- 20:51.000 --> 20:52.376 Мы с тобой? Похожи?
- 20:53.210 --> 20:56.338 Что ж, частично я сама виновата в своих бедах,
- 20:56.422 --> 20:59.967 но у меня удивительная история, не так ли?
- 21:00.050 --> 21:03.679 В ней столько трагизма, возрождения и романтики.
- 21:03.763 --> 21:06.140 Лорд Пенвуд дружен с моей тетей Джоанной.
- 21:06.223 --> 21:09.310 Я очаровала его во время его визита в Уэльс.
- 21:09.393 --> 21:13.147 Как думаешь: твоим читателям понравится подобная история?
- 21:13.230 --> 21:16.275 Я держала подробности своего возвращения в секрете,
- 21:16.358 --> 21:18.152 ради твоего блага.
- 21:18.903 --> 21:21.405 Чтобы я, тебе во благо,
- 21:21.489 --> 21:24.325 облегчила твое возвращение в высшее общество.
- 21:28.871 --> 21:31.373 Брак защищает меня в некоторых аспектах.
- 21:31.957 --> 21:35.002 Но не от королевы и влиятельных людей.
- 21:36.420 --> 21:39.089 Из нас двоих власть сейчас в твоих руках.
- 21:39.840 --> 21:41.091 Ты можешь возродить
- 21:41.175 --> 21:45.262 или уничтожить меня росчерком пера. И тебе это ничего не будет стоить.
- 21:47.139 --> 21:50.476 Если это имеет значение, я хотела бы извиниться
- 21:50.976 --> 21:52.019 за прошлый сезон.
- 21:53.312 --> 21:54.897 И вообще за всё.
- 21:56.232 --> 21:58.234 А еще я принесла тебе это.
- 21:58.901 --> 22:01.612 Приглашение на первый бал леди Пенвуд.
- 22:02.446 --> 22:06.575 Твое присутствие мне поможет, но, может, тебе и самой понравится.
- 22:15.751 --> 22:16.585 Прошу,
- 22:17.336 --> 22:18.254 подумай.
- 22:26.220 --> 22:28.764 Это точно станет источником сплетен.
- 22:29.682 --> 22:31.225 Да и зрелищ тоже.
- 22:33.018 --> 22:33.853 Видишь?
- 22:36.856 --> 22:37.940 Хорошо.
- 22:42.820 --> 22:43.946 Опять нездоровится?
- 22:47.157 --> 22:48.659 Это всё запах рагу.
- 22:49.535 --> 22:52.621 Уверена, очень вкусно, но меня мутит от запаха.
- 22:52.705 --> 22:55.291 На днях, когда ты сказалась больной,
- 22:55.374 --> 22:57.668 я поднялась проведать тебя.
- 22:57.751 --> 22:59.211 Но не застала тебя.
- 22:59.295 --> 23:00.296 О, я…
- 23:00.963 --> 23:03.507 - Ну, я… - Он здесь работает?
- 23:05.092 --> 23:06.635 Ты влюблена, так ведь?
- 23:06.719 --> 23:09.680 Ты же наверняка улизнула, чтобы с ним встретиться.
- 23:09.763 --> 23:10.639 Что?
- 23:11.140 --> 23:13.934 - Нет, я просто… - Нет, он тут не работает.
- 23:14.018 --> 23:17.354 Ты слишком образована. Вам было бы не о чем говорить.
- 23:17.438 --> 23:20.316 Может, богатый торговец?
- 23:20.399 --> 23:21.817 Никого нет, Хейзел.
- 23:22.401 --> 23:23.736 А меня ждет работа.
- 23:23.819 --> 23:27.323 Тогда я продолжу натирать полы в холле.
- 23:27.406 --> 23:30.659 Там сегодня дежурит лакей Джон.
- 23:32.036 --> 23:32.870 Что?
- 23:32.953 --> 23:35.372 Мы рождены не только для работы.
- 23:51.263 --> 23:53.265 Ты всю неделю ходишь туда-сюда.
- 23:54.433 --> 23:56.143 Устала стоять на месте.
- 23:56.226 --> 23:57.645 Тут что-то другое.
- 23:57.728 --> 23:59.939 Ты не находишь себе места.
- 24:01.815 --> 24:04.360 Я кое-что знаю.
- 24:05.486 --> 24:07.446 Чего не должна знать.
- 24:07.947 --> 24:09.823 Что королева хотела бы знать.
- 24:09.907 --> 24:12.159 - Но не следует говорить ей. - Что же?
- 24:12.242 --> 24:16.580 Я не хочу говорить тебе. Или ей. Я не хочу быть фрейлиной,
- 24:16.664 --> 24:20.292 чтобы мне велели что делать, за кем следить, когда говорить.
- 24:21.001 --> 24:23.170 Леди Данбери на такое бы не пошла.
- 24:26.340 --> 24:27.508 Ты чего?
- 24:28.175 --> 24:30.177 - Покажи свой удар. - Уилл.
- 24:30.678 --> 24:31.679 Покажи.
- 24:34.932 --> 24:38.894 У жены боксера не может быть такой удар.
- 24:44.108 --> 24:46.276 Если хочешь выбиться в лидеры,
- 24:46.360 --> 24:49.238 нужно нанести удар в самый неожиданный момент.
- 24:49.321 --> 24:52.700 Будешь ждать разрешения — никогда не воспользуешься…
- 24:56.036 --> 24:57.538 Другое дело.
- 25:01.083 --> 25:02.084 Спасибо.
- 25:41.915 --> 25:43.000 Что это?
- 25:43.083 --> 25:43.959 Мир.
- 25:44.710 --> 25:45.711 Только для нас.
- 25:47.004 --> 25:48.380 Присоединишься?
- 25:48.464 --> 25:49.882 Я принес тебе плед.
- 25:55.012 --> 25:56.305 Для чего всё это?
- 25:56.889 --> 25:57.765 Я же сказал.
- 25:58.307 --> 26:02.853 Я хочу показать тебе серьезность своих планов на наше будущее.
- 26:03.479 --> 26:05.481 Мы будем жить в обсерватории?
- 26:05.564 --> 26:08.067 Прячась от твоей семьи до наступления ночи.
- 26:21.205 --> 26:24.583 Я написал чете Крабтри с просьбой подготовить Мой коттедж.
- 26:24.666 --> 26:27.419 Чтобы мы могли жить там.
- 26:28.629 --> 26:29.880 Постоянно.
- 26:31.924 --> 26:33.717 Подальше от чужих глаз.
- 26:38.430 --> 26:40.432 А как же общество?
- 26:40.516 --> 26:42.935 Ты делаешь вид, что ненавидишь все устои,
- 26:43.018 --> 26:46.271 но ты любишь веселье. И свою семью…
- 26:46.355 --> 26:48.398 Я буду бывать тут наездами.
- 26:48.482 --> 26:50.859 В мое отсутствие с тобой будут Крабтри.
- 26:50.943 --> 26:51.777 Знаю,
- 26:52.653 --> 26:53.737 это не идеал.
- 26:54.988 --> 26:57.616 Не то, чего ты заслуживаешь.
- 26:59.284 --> 27:02.329 Но всё же это лучше, чем вообще не быть вместе.
- 27:05.290 --> 27:07.126 Для тех, кто хотят жить вместе,
- 27:07.626 --> 27:09.586 мы многого друг о друге не знаем.
- 27:11.505 --> 27:14.466 Я хочу знать о тебе всё в мельчайших подробностях.
- 27:16.301 --> 27:18.220 И чтобы ты знала меня.
- 27:20.013 --> 27:23.600 Я не просто так утверждаю, что не приемлю устои.
- 27:23.684 --> 27:26.436 Ну да, я знаю. Ты печешься об обывателях.
- 27:26.979 --> 27:29.189 Что ж, да, но…
- 27:31.066 --> 27:34.444 Устои общества из всех нас делают обывателей.
- 27:34.528 --> 27:36.071 И обывательниц.
- 27:36.822 --> 27:39.032 Общество не должно иметь право
- 27:39.116 --> 27:42.452 диктовать, как нам жить свою жизнь.
- 27:43.787 --> 27:45.289 Или кого любить.
- 27:50.544 --> 27:53.338 Ты можешь быть мне так же дорога,
- 27:53.422 --> 27:56.550 как женщины из высшего общества, бывшие мне дороги.
- 27:57.634 --> 28:01.263 И как некоторые мужчины…
- 28:03.140 --> 28:04.933 …с которыми у меня была связь.
- 28:08.228 --> 28:12.983 И я не собираюсь никоим образом этого стыдиться.
- 28:21.408 --> 28:23.493 Любовью нужно гордиться.
- 28:25.829 --> 28:27.206 Миру этого не хватает.
- 28:29.917 --> 28:31.376 Так позволь любить тебя.
- 28:32.961 --> 28:36.215 Любовь к тебе сильнее всего, что я когда-либо испытывал.
- 28:37.216 --> 28:39.176 Ты заслуживаешь гораздо большего.
- 28:40.093 --> 28:41.970 Но ты будешь жить лучше.
- 28:42.054 --> 28:45.140 Тебе больше никогда не придется вставать затемно.
- 28:47.142 --> 28:48.185 Или убираться.
- 28:48.268 --> 28:49.853 Или чинить белье.
- 28:50.604 --> 28:53.065 И мы будем вместе.
- 28:56.360 --> 28:57.945 А если ты передумаешь?
- 28:58.779 --> 29:01.698 Слово можно забрать так же быстро, как дать его.
- 29:01.782 --> 29:04.117 Софи, я не настолько легкомысленен…
- 29:04.201 --> 29:08.038 Ты не собираешься жениться. Но вдруг тайная жизнь тебе опостылеет?
- 29:08.121 --> 29:12.334 Однажды твое сердце может завоевать более достойная юная леди.
- 29:12.417 --> 29:16.213 Я не хочу оказаться брошенной. Боже упаси, если еще и с ребенком.
- 29:16.296 --> 29:19.216 - Моля о подачках! - Думаешь, я на такое способен?
- 29:19.299 --> 29:22.803 Поступить так с тобой или ребенком? Я бессердечный мерзавец?
- 29:22.886 --> 29:25.889 - Как ты можешь… - Я сама бастардка!
- 29:34.773 --> 29:36.191 Моя мать была горничной.
- 29:38.902 --> 29:40.529 - А мой отец… - Был…
- 29:41.863 --> 29:43.031 …джентльменом.
- 29:45.951 --> 29:47.077 Как и я.
- 29:48.161 --> 29:51.248 Само мое существование — постыдная тайна.
- 29:53.000 --> 29:55.168 Не представляешь, каково это.
- 29:58.755 --> 30:01.133 Возможно, я не смогу на тебе жениться.
- 30:03.593 --> 30:05.262 Но я буду предан тебе
- 30:06.013 --> 30:07.681 во всём, что имеет значение.
- 30:09.891 --> 30:11.643 И если у нас будет ребенок…
- 30:14.062 --> 30:16.565 С ним наша любовь лишь укрепится.
- 30:18.567 --> 30:19.401 И мы
- 30:20.861 --> 30:22.029 будем семьей.
- 30:26.658 --> 30:28.285 А как же твоя семья?
- 30:29.369 --> 30:30.245 Мы…
- 30:31.747 --> 30:32.664 Я…
- 30:34.875 --> 30:36.710 Я найду решение.
- 30:39.129 --> 30:41.214 Прошу, просто
- 30:42.466 --> 30:45.969 позволь мне доказать, что я сдержу свое обещание.
- 31:37.521 --> 31:40.232 До чего же наглая девица!
- 31:40.732 --> 31:42.692 Возомнила, что я посещу ее бал!
- 31:43.693 --> 31:46.279 Как она вообще посмела организовать бал,
- 31:46.363 --> 31:48.156 не явившись во дворец?
- 31:48.240 --> 31:50.283 Она просила об аудиенции, Ваше Величество.
- 31:50.367 --> 31:55.163 Мы не забыли то, что она выдавала себя за леди Уислдаун.
- 31:56.498 --> 31:59.126 Никто не должен прийти на ее бал.
- 32:02.838 --> 32:04.005 Ваше Величество,
- 32:04.673 --> 32:05.674 можно мне слово?
- 32:07.342 --> 32:08.760 Что вы хотите сказать?
- 32:14.307 --> 32:15.684 Ваше Величество, может,
- 32:15.767 --> 32:19.438 стоит не запрещать всем идти на бал леди Пенвуд,
- 32:19.521 --> 32:22.607 а велеть ей дать бал в вашу честь?
- 32:23.108 --> 32:24.901 С чего бы вдруг?
- 32:24.985 --> 32:28.697 Если вы дадите ей понять, что собираетесь присутствовать,
- 32:28.780 --> 32:31.700 леди Пенвуд раструбит об этом всему высшему свету.
- 32:31.783 --> 32:36.079 А решив в последнюю минуту не идти на бал,
- 32:36.663 --> 32:41.501 вы ясно обозначите свою позицию обществу и самой леди Пенвуд.
- 32:42.085 --> 32:44.087 Без необходимости что-либо делать.
- 32:52.053 --> 32:54.431 В следующий раз ждите, когда вас спросят.
- 33:04.191 --> 33:06.193 Мы рады, что ты быстро оправилась.
- 33:06.276 --> 33:08.487 Должна сказать, гораздо лучше Энтони.
- 33:09.404 --> 33:12.157 Что я пропустила? О чём нынче сплетничают?
- 33:12.240 --> 33:13.658 Это виконтесса.
- 33:14.367 --> 33:15.285 Вот как?
- 33:15.368 --> 33:19.372 А как же возвращение Крессиды? Она замужем, дает бал.
- 33:19.456 --> 33:21.208 Мы же не пойдем, да?
- 33:21.291 --> 33:23.835 Я бы с радостью. Уверена, будет нечто.
- 33:23.919 --> 33:25.879 Вы видели ее прическу?
- 33:25.962 --> 33:28.173 Не думаю, что мы туда пойдем.
- 33:28.256 --> 33:30.634 Останемся все дома в знак неодобрения?
- 33:30.717 --> 33:33.637 - Тебе бы только дома сидеть. - Вот что я скажу.
- 33:33.720 --> 33:37.182 Знаю, в прошлом леди Пенвуд вела себя непозволительно.
- 33:37.682 --> 33:40.685 Но разве молодая женщина не заслуживает второй шанс?
- 33:40.769 --> 33:43.730 Не хочу думать, что выпало бы мне,
- 33:43.813 --> 33:47.067 если бы обо мне судили лишь по ошибкам молодости.
- 33:47.150 --> 33:49.069 Кейт, ты святая.
- 33:49.152 --> 33:52.489 Но ты не видела, что она творит с напитками.
- 33:52.572 --> 33:54.032 Вылила прямо на меня.
- 33:54.115 --> 33:55.033 - Нет. - Да.
- 33:55.116 --> 33:59.579 Что ж, ваша правда. Может, материнство сделало меня чересчур мягкой.
- 34:00.539 --> 34:02.874 О, Эдмунд!
- 34:02.958 --> 34:06.044 Мой внук!
- 34:07.254 --> 34:09.089 Привет, малыш.
- 34:10.423 --> 34:12.801 - Приветствую. - Мы все расчувствовались.
- 34:16.346 --> 34:17.764 Ты вылитый папочка.
- 34:18.890 --> 34:20.392 Бенедикт Бриджертон.
- 34:21.851 --> 34:24.729 Чего ты здесь торчишь?
- 34:24.813 --> 34:27.774 Леди Данбери. Вы пришли посмотреть на малыша?
- 34:29.776 --> 34:30.610 А ты?
- 34:31.111 --> 34:33.780 Да, меня тоже для этого позвали.
- 34:34.281 --> 34:35.907 Но я…
- 34:36.908 --> 34:38.326 Я избегаю свою мать.
- 34:39.744 --> 34:42.247 Мы повздорили на прошлой неделе.
- 34:43.582 --> 34:48.295 А не в том ли дело, что ты всегда был вторым наследником,
- 34:48.878 --> 34:49.879 а теперь
- 34:50.380 --> 34:55.010 это шустрый карапуз оставил тебя не у дел?
- 34:59.514 --> 35:01.141 Чувство и правда странное.
- 35:01.891 --> 35:04.894 Большую часть жизни я боялся этого момента.
- 35:06.980 --> 35:10.483 Встречи с младенцем, который сделает меня бесполезным.
- 35:11.818 --> 35:13.737 Еще больше обычного.
- 35:16.489 --> 35:19.784 Но сейчас, увидев его, я испытываю совсем другое чувство.
- 35:21.828 --> 35:22.829 Любовь?
- 35:24.623 --> 35:28.418 Леди Данбери, как я могу его любить? Я его еще даже не знаю.
- 35:29.794 --> 35:31.504 Может, это и правда любовь.
- 35:31.588 --> 35:32.922 Эдмунд боится щекотки.
- 35:33.006 --> 35:34.299 Может, зависть.
- 35:34.841 --> 35:39.054 Ведь это крошечное существо подарило столько радости
- 35:39.137 --> 35:40.347 всей моей семье.
- 35:40.889 --> 35:42.474 И сплотило их.
- 35:45.602 --> 35:47.854 Не стоит завидовать.
- 35:49.397 --> 35:55.445 Однажды ты сам подаришь такую же радость всем присутствующим.
- 35:58.823 --> 36:00.116 О да.
- 36:00.200 --> 36:03.536 - Не переживай, малыш. - У нас для тебя подарок.
- 36:03.620 --> 36:05.830 Что это, Эдмунд?
- 36:05.914 --> 36:07.791 - Что это такое? - Слышишь?
- 36:09.125 --> 36:10.585 Он такой милый.
- 36:13.380 --> 36:17.634 Простите, леди Данбери. Я забыл дома подарок для малыша.
- 36:27.227 --> 36:29.646 Не верится, что Крессида заявилась к тебе.
- 36:29.729 --> 36:31.064 Это был настоящий шок.
- 36:32.691 --> 36:34.401 По виду она в порядке?
- 36:34.901 --> 36:37.404 Говорят, ее муж вполне неплох собой.
- 36:37.487 --> 36:41.074 Но… Ты не думаешь, что ее вынудили выйти за него?
- 36:41.574 --> 36:43.702 Какая ты добрая, Элоиза Бриджертон.
- 36:44.661 --> 36:48.164 Забыла, как она пыталась уничтожить тебя и всю твою семью?
- 36:49.457 --> 36:52.669 Удивительно, но я думаю об этом куда реже чем о том,
- 36:52.752 --> 36:56.548 что она испортила твою помолвку, заявив, что Уислдаун — она.
- 36:58.550 --> 37:00.593 Что было в ее голове?
- 37:01.428 --> 37:02.512 Не представляю.
- 37:02.595 --> 37:05.014 Может, следовало дать ей присвоить имя.
- 37:05.098 --> 37:06.975 Королева никогда меня не отпустит.
- 37:08.143 --> 37:11.062 Королева живет в золотой клетке.
- 37:11.146 --> 37:14.149 Твой фельетон — ее единственная отдушина.
- 37:14.232 --> 37:16.484 С каких пор ты ей сочувствуешь?
- 37:16.568 --> 37:18.778 С тех пор как все кругом вышли замуж.
- 37:20.947 --> 37:24.367 Я тоже узница клетки незамужней Бриджертон.
- 37:25.076 --> 37:27.203 Должно быть, королеве одиноко.
- 37:27.912 --> 37:30.915 Может, стоит воззвать к ее доброте.
- 37:30.999 --> 37:32.083 Чем чёрт не шутит.
- 38:02.363 --> 38:04.616 Миссис Бриджертон, она вас ждет.
- 38:12.540 --> 38:17.045 Надеюсь, на этот раз вы пришли сюда с чем-то стоящим, миссис Бриджертон.
- 38:17.754 --> 38:18.671 Да.
- 38:19.422 --> 38:20.673 С извинением.
- 38:20.757 --> 38:25.261 В прошлый визит я разглагольствовала о том, что стала заложницей фельетона.
- 38:26.304 --> 38:29.766 Но с моей стороны было нетактично говорить об этом вам.
- 38:30.266 --> 38:33.561 Мне не нужны извинения, миссис Бриджертон.
- 38:34.145 --> 38:35.355 Мне нужны сплетни.
- 38:36.022 --> 38:39.025 Я хочу знать новости о Бенедикте Бриджертоне.
- 38:39.108 --> 38:40.235 Правда в том,
- 38:41.110 --> 38:42.153 что я их не знаю.
- 38:42.237 --> 38:45.573 С тех пор, как мое имя раскрыто, меня сторонятся все,
- 38:45.657 --> 38:47.492 о ком можно посплетничать.
- 38:48.993 --> 38:50.912 Для всего высшего общества
- 38:51.454 --> 38:54.415 Уислдаун — то же самое, что дворец для вас.
- 38:56.084 --> 38:57.418 Ловушка, где за ними
- 38:58.169 --> 38:59.712 наблюдают, на них взирают.
- 39:01.381 --> 39:02.257 Уверена,
- 39:02.340 --> 39:05.844 для вас мой фельетон — редкая возможность познать мир.
- 39:06.427 --> 39:08.930 Но вы ведь сами знаете, каково жить в клетке.
- 39:09.806 --> 39:12.350 Может, стоит дать обществу передышку?
- 39:13.059 --> 39:16.688 Позволить им жить так, как они того хотят,
- 39:17.272 --> 39:18.356 без страха.
- 40:01.024 --> 40:02.150 Вот ты где.
- 40:02.775 --> 40:05.570 Добрый вечер, Софи. Мне нужна твоя помощь.
- 40:05.653 --> 40:07.530 Сейчас Софи помогает мне.
- 40:08.031 --> 40:09.490 Я вижу.
- 40:09.574 --> 40:13.328 А что если она поможет тебе готовиться к балу Крессиды?
- 40:15.914 --> 40:17.165 Мне за это влетит.
- 40:17.248 --> 40:19.792 Нет, если я проведу тебя тайно.
- 40:19.876 --> 40:22.545 Но только если ты снова будешь со мной общаться.
- 40:22.629 --> 40:24.005 Ты не шутишь?
- 40:25.715 --> 40:27.508 Софи, сделаешь мне прическу?
- 40:27.592 --> 40:30.470 У меня есть идея, как превратить вас в невидимку.
- 40:30.553 --> 40:32.096 Если позволит ваша сестра.
- 40:35.808 --> 40:37.435 - Мама знает? - Конечно нет.
- 40:37.518 --> 40:40.063 Возьмем вторую карету, чтобы она не видела.
- 41:08.758 --> 41:10.134 Любимая, ты готова?
- 41:57.348 --> 41:59.684 Ты слышала? Бал дается в честь королевы.
- 42:00.476 --> 42:01.477 Тогда где же она?
- 42:15.324 --> 42:16.826 Какая безвкусица.
- 42:17.410 --> 42:19.954 При нас тут было гораздо красивее.
- 42:20.955 --> 42:21.998 Красивый розовый.
- 42:22.081 --> 42:24.834 Вкус либо есть, либо его нет.
- 42:27.378 --> 42:31.007 Ты точно хочешь быть тут сама и чтобы мы все были здесь?
- 42:31.090 --> 42:32.633 Спасибо, что пришли.
- 42:32.717 --> 42:35.303 Обещаю. Оно того стоит.
- 42:36.179 --> 42:37.597 А где Элоиза?
- 42:37.680 --> 42:40.516 Задерживается. Скоро будет.
- 43:06.876 --> 43:08.586 Это всё, о чём ты мечтала?
- 43:11.172 --> 43:12.090 Даже больше.
- 43:17.887 --> 43:18.763 Элоиза.
- 43:19.806 --> 43:20.932 Добрый вечер.
- 43:21.015 --> 43:23.810 Думаю, королева вовсе не придет.
- 43:24.393 --> 43:26.020 Пожалуй, ты права.
- 43:37.698 --> 43:39.742 Она на меня даже не взглянула.
- 43:40.326 --> 43:42.036 Я и правда невидимка.
- 43:42.120 --> 43:45.331 Для тех, кому есть дело лишь до положения в обществе.
- 43:56.759 --> 43:57.718 Простите.
- 44:04.642 --> 44:06.185 Леди Бриджертон.
- 44:06.269 --> 44:07.270 Лорд Андерсон.
- 44:08.771 --> 44:10.648 Вы сегодня неотразимы.
- 44:11.149 --> 44:12.275 Вы так добры.
- 44:15.570 --> 44:17.071 Когда мы увидимся?
- 44:18.447 --> 44:20.158 Можем встречаться у меня.
- 44:20.241 --> 44:21.701 Я… Вообще-то…
- 44:23.369 --> 44:24.829 Выпьем чаю?
- 44:25.788 --> 44:27.039 Настоящего чаю.
- 44:27.832 --> 44:32.962 Я думала о том, что мы обсуждали. И хотела бы…
- 44:34.589 --> 44:35.798 …завершить разговор.
- 44:37.508 --> 44:38.551 Разумеется.
- 44:43.014 --> 44:43.931 Простите.
- 44:50.980 --> 44:51.814 Мама.
- 44:53.232 --> 44:55.484 Ты две недели меня избегал,
- 44:55.568 --> 44:57.612 но не пропустил бал Крессиды?
- 44:58.237 --> 45:02.283 В последнее время я игнорировал свои обязанности перед семьей.
- 45:03.034 --> 45:04.327 И поплатился.
- 45:04.410 --> 45:07.330 Так и будет, если продолжишь в том же духе.
- 45:09.207 --> 45:13.377 Надеюсь, ты пришел сюда, поняв, что нужно оставить ее в покое.
- 45:14.545 --> 45:15.755 Ради ее же блага.
- 45:43.157 --> 45:46.661 НАШ КОТТЕДЖ
- 45:52.208 --> 45:55.336 Нам влетит от Крессиды, если нас застукают в саду.
- 45:55.920 --> 45:59.048 Джон, Пенелопа же просила присутствовать на балу.
- 46:10.268 --> 46:11.477 Что ж, помолчим?
- 46:23.447 --> 46:25.658 Я не могу сдержаться.
- 46:26.158 --> 46:27.743 - Нет? - Прости меня.
- 46:27.827 --> 46:32.665 Меня переполняет желание сказать, до чего ты восхитительна.
- 46:34.208 --> 46:35.251 Прекрасная жена.
- 46:35.334 --> 46:39.130 И ты станешь прекрасной матерью, когда придет твое время.
- 46:41.632 --> 46:43.634 Я люблю тебя, Франческа.
- 46:45.136 --> 46:46.804 Я люблю тебя, Джон Стёрлинг.
- 46:48.055 --> 46:49.056 Навсегда.
- 47:11.245 --> 47:15.916 Раз вечер в ее честь, разве она бы уже здесь не была?
- 47:16.000 --> 47:18.961 Какое унижение для леди Пенвуд.
- 47:20.296 --> 47:22.173 Королева не придет.
- 47:23.924 --> 47:27.136 - Она не появится. - Я заняла свое место.
- 47:28.846 --> 47:30.473 Королевы не будет.
- 47:31.974 --> 47:34.518 Произнесу речь, чтобы отвлечь их.
- 47:42.360 --> 47:44.028 Дамы и господа.
- 47:50.242 --> 47:51.327 Что такое?
- 47:51.911 --> 47:53.120 Это ты распорядился?
- 47:54.288 --> 47:56.665 <i>Дорогой читатель,</i>
- 47:57.416 --> 48:00.544 <i>если и есть то,</i> <i>что объединяет всех нас,</i>
- 48:00.628 --> 48:02.797 <i>так это наши секреты.</i>
- 48:03.422 --> 48:07.176 <i>Какое-то время автор сих строк</i> <i>была хранительницей ваших.</i>
- 48:07.259 --> 48:12.598 <i>Теперь же настал черед</i> <i>рассказать вам пару своих секретов.</i>
- 48:16.310 --> 48:19.855 <i>Для начала, дорогой читатель,</i> <i>позвольте сказать,</i>
- 48:19.939 --> 48:21.982 <i>что я прониклась симпатией</i>
- 48:22.066 --> 48:26.195 <i>ко всем тем, о ком я когда-либо писала.</i>
- 48:26.278 --> 48:31.325 <i>Приятно осознавать, что мы все люди,</i>
- 48:31.409 --> 48:32.952 <i>все ошибаемся,</i>
- 48:33.619 --> 48:37.581 <i>и все способны на серьезные изменения.</i>
- 48:38.541 --> 48:41.001 <i>И сегодня я раскрою вам секрет</i>
- 48:41.085 --> 48:43.963 <i>о по-настоящему большом изменении.</i>
- 48:45.339 --> 48:46.465 <i>Сегодня</i>
- 48:47.174 --> 48:50.177 <i>я оставлю свое перо.</i>
- 48:50.678 --> 48:55.808 <i>Вы держите в руках</i> <i>мой последний выпуск.</i>
- 48:58.894 --> 49:00.855 Она не напишет про мой бал.
- 49:05.484 --> 49:07.278 Может, это и к лучшему.
- 49:07.361 --> 49:08.529 <i>Я благодарю</i>
- 49:09.029 --> 49:11.782 <i>каждого из вас за то, что читали меня.</i>
- 49:12.283 --> 49:14.452 <i>Вы все дарили мне</i>
- 49:14.535 --> 49:17.705 <i>одно из величайших удовольствий</i> <i>в моей жизни.</i>
- 49:22.793 --> 49:24.128 - Вы видели? - Как так?
- 49:26.964 --> 49:27.965 Ну вот и всё.
- 49:28.716 --> 49:30.009 Я так тобой горжусь.
- 49:32.761 --> 49:33.888 Почти всё.
- 49:34.597 --> 49:36.891 Кто же заменит леди Уислдаун?
- 49:36.974 --> 49:40.060 Обществу придется черпать сплетни старым способом.
- 49:40.144 --> 49:43.355 Из безвкусных газетенок, что когда-то затмила Пенелопа.
- 49:43.898 --> 49:45.733 Кто напишет про мой дебют?
- 49:46.901 --> 49:49.195 Про то, что я бриллиант сезона?
- 49:49.278 --> 49:51.447 Уверен, найдется охотник.
- 49:53.699 --> 49:55.117 Прошу, не говори маме.
- 49:56.785 --> 49:58.162 Не скажу,
- 49:58.245 --> 50:01.916 если мы ретируемся до того, как мама и меня поймает.
- 50:03.000 --> 50:06.253 Кто та горничная, с которой говорит мистер Бриджертон?
- 50:07.379 --> 50:08.714 Софи?
- 50:08.797 --> 50:10.466 Она же здесь не работает.
- 50:13.761 --> 50:18.307 Будь это так, мы точно узнали бы об этом от прежней прислуги.
- 50:29.860 --> 50:31.153 Прошу, милорд.
- 50:43.457 --> 50:46.919 Это был самый восхитительный вечер в нашей жизни, да?
- 50:49.505 --> 50:50.422 Бенедикт!
- 51:03.435 --> 51:07.898 Сидя за моим столом, ты планировал жизнь с ней в Моём коттедже.
- 51:07.982 --> 51:08.857 Нет.
- 51:08.941 --> 51:10.818 В моём коттедже, брат.
- 51:12.903 --> 51:14.863 Вижу, моему камердинеру нет веры.
- 51:14.947 --> 51:18.617 Его я смог вразумить. Тебя бы тоже, если бы ты задумался.
- 51:18.701 --> 51:20.452 Я обо всём думал.
- 51:20.536 --> 51:22.997 Продумал всё до мельчайших подробностей.
- 51:23.080 --> 51:25.541 Ты не заметил, сколько тебя не было.
- 51:25.624 --> 51:27.251 Я стал другим человеком.
- 51:27.334 --> 51:30.087 Тобой движут благие намерения. Всегда.
- 51:30.170 --> 51:33.549 Но если ты выбрал жизнь с ней, значит, ты не всё продумал.
- 51:33.632 --> 51:34.466 Я не потерплю…
- 51:34.550 --> 51:36.635 Каково ей будет, когда ты женишься?
- 51:36.719 --> 51:37.845 Я не обязан!
- 51:37.928 --> 51:39.471 А когда ты захочешь семью?
- 51:40.639 --> 51:43.517 Знаю, так и будет. А с ней это невозможно.
- 51:43.601 --> 51:44.727 - Разве? - Нет.
- 51:45.477 --> 51:47.062 Не так, как хотелось бы.
- 51:47.980 --> 51:50.024 Понимаю, ты убедил себя в том,
- 51:50.107 --> 51:52.443 что ради нее стоит рискнуть всем.
- 51:52.526 --> 51:54.987 Но если у тебя будет семья,
- 51:55.070 --> 51:57.740 подумай, каково будет этим детям.
- 51:59.033 --> 52:00.909 Они не войдут в нашу семью.
- 52:00.993 --> 52:04.622 По-настоящему. Общество их не примет. Они будут изгоями.
- 52:05.122 --> 52:08.250 Даже нашей матери не хватит святости позволить такое.
- 52:09.460 --> 52:11.253 Я бы не нашел в себе сил
- 52:11.754 --> 52:13.881 взглянуть в глаза Эдмунду,
- 52:14.506 --> 52:18.385 зная, что я привел его в этот мир на таких условиях.
- 52:19.928 --> 52:21.055 А ты?
- 52:22.431 --> 52:24.099 Я думал об этом.
- 52:25.768 --> 52:26.769 Обо всём.
- 52:29.271 --> 52:31.190 Но я не могу без нее.
- 52:40.699 --> 52:42.117 Следует тебя изгнать.
- 52:42.868 --> 52:44.870 Исключить из семьи. Ради их блага.
- 52:49.875 --> 52:51.251 Но я верю,
- 52:51.919 --> 52:53.712 что ты примешь верное решение.
- 52:54.338 --> 52:55.214 Прошу,
- 52:56.632 --> 52:58.550 не выстави меня дураком.
- 53:27.746 --> 53:29.915 АЛФИ БАРРОУ ПЕНВУД-ХАУС
- 53:45.180 --> 53:46.306 Какова реакция?
- 53:46.807 --> 53:49.601 Новость заставила всех забыть о бале.
- 53:49.685 --> 53:51.729 Как я и надеялась.
- 53:51.812 --> 53:54.273 Вы затмили леди Пенвуд.
- 53:55.607 --> 53:56.608 Очень хорошо.
- 53:58.360 --> 54:02.448 Я с нетерпением жду того, что теперь выйдет из-под вашего пера.
- 54:03.449 --> 54:06.577 И вы же будете иногда рассказывать мне сплетни,
- 54:07.161 --> 54:08.454 которые узнаете?
- 54:08.537 --> 54:10.664 Конечно, Ваше Величество.
- 54:12.082 --> 54:14.877 Я очень благодарна вам за ваше благословение.
- 54:14.960 --> 54:15.961 Спасибо.
- 54:18.964 --> 54:19.965 Вы можете идти.
- 54:25.262 --> 54:26.847 Леди Данбери.
- 54:34.730 --> 54:35.731 Ваше Величество?
- 55:03.258 --> 55:04.176 Благодарю.
- 55:39.294 --> 55:40.921 Снова голубая деталь.
- 55:41.004 --> 55:42.714 Значит, небо.
- 55:42.798 --> 55:45.008 Ужасно большое небо.
- 55:45.092 --> 55:47.094 А ты не любишь всё ужасно большое.
- 55:47.177 --> 55:49.346 Я за умеренность во всём.
- 55:49.429 --> 55:52.933 Несколько облаков и деревьев делают вид гораздо приятнее.
- 55:53.016 --> 55:55.352 Я предпочитаю видеть небо целиком.
- 55:56.186 --> 55:57.563 Это последняя деталь.
- 55:58.146 --> 56:01.942 Вы оба внесли огромный вклад. Так что предоставляю эту честь вам.
- 56:02.025 --> 56:04.319 Думаю, это должен сделать я.
- 56:04.403 --> 56:06.113 Я собрал почти весь луг.
- 56:06.196 --> 56:09.658 А я завершила небо. Одного без другого не бывает.
- 56:09.741 --> 56:11.869 Поместим ее вместе?
- 56:19.251 --> 56:23.005 Что ж, пожалуй, прилягу вздремнуть.
- 56:23.505 --> 56:25.507 - Нездоровится? - Голова болит.
- 56:25.591 --> 56:28.844 Это всё дела Парламента. К ужину оживу.
- 56:28.927 --> 56:30.220 Разбудишь меня?
- 56:30.762 --> 56:31.722 Конечно.
- 56:36.059 --> 56:38.270 Какая это по счету в твоей коллекции?
- 56:38.353 --> 56:40.647 - Девятнадцатая. - Начнем новую?
- 56:40.731 --> 56:42.441 Я знала, что тебе понравится.
- 56:50.240 --> 56:51.325 Лорд Андерсон.
- 56:51.408 --> 56:52.826 Спасибо, миссис Уилсон.
- 56:54.995 --> 56:56.538 Добрый день, леди Бриджертон.
- 57:02.669 --> 57:04.421 Ты хочешь с этим покончить?
- 57:06.715 --> 57:07.716 Ничего подобного.
- 57:08.800 --> 57:10.010 С чего ты взяла?
- 57:10.093 --> 57:12.721 Из нашего недавнего разговора ясно следует,
- 57:12.804 --> 57:15.015 что ты не хочешь оформлять отношения.
- 57:15.766 --> 57:17.768 Есть какая-то… Почему?
- 57:18.477 --> 57:19.311 Вайолет,
- 57:20.187 --> 57:22.689 ты так переживала из-за того,
- 57:22.773 --> 57:25.192 что знают или чего не знают твои дети,
- 57:25.275 --> 57:29.112 что я, переживая за тебя, подумал, что тебе будет легче,
- 57:29.196 --> 57:31.907 если я скажу, что можно оставить всё как есть.
- 57:31.990 --> 57:33.075 Вот оно что.
- 57:34.743 --> 57:37.996 Да. Ты очень великодушен.
- 57:39.289 --> 57:40.540 Но ты должна знать,
- 57:41.041 --> 57:43.585 что если ты хочешь оформить наши отношения,
- 57:44.211 --> 57:47.297 это сделает меня самым счастливым человеком на свете.
- 57:50.300 --> 57:53.136 Знаю, вся твоя жизнь в детях.
- 57:53.220 --> 57:56.473 И я никогда не займу в твоем сердце место лорда Бриджертона.
- 57:56.556 --> 58:00.435 Так же как Несса всегда будет занимать особое место в моём.
- 58:00.519 --> 58:04.898 Я ни за что не хочу лишить твою семью твоего внимания.
- 58:06.733 --> 58:08.235 А вот войти в нее —
- 58:09.069 --> 58:11.196 это было бы для меня счастьем.
- 58:11.279 --> 58:14.491 Было бы таким облегчением больше не скрываться.
- 58:14.574 --> 58:16.994 Ты практичная женщина.
- 58:17.536 --> 58:18.996 Я люблю это в тебе.
- 58:19.955 --> 58:21.748 И я люблю тебя.
- 58:28.338 --> 58:29.464 Маркус…
- 58:37.139 --> 58:38.432 Если ты согласна,
- 58:40.017 --> 58:42.144 я с радостью на тебе женюсь.
- 58:43.687 --> 58:45.647 Да, конечно.
- 59:06.543 --> 59:07.419 Софи.
- 59:09.755 --> 59:11.048 Спасибо, что пришел.
- 59:13.550 --> 59:17.262 У меня завтра собеседование в Пенвуд-хаус с новой хозяйкой дома.
- 59:19.056 --> 59:21.767 Ты устраиваешься в другое место?
- 59:23.310 --> 59:24.978 Если меня возьмут, да.
- 59:26.313 --> 59:30.150 Сегодня я работаю тут последний день. И хотела попрощаться.
- 59:30.817 --> 59:31.735 Но…
- 59:32.402 --> 59:34.738 - А как же… - Я не беременна. Я…
- 59:36.239 --> 59:39.493 И не была. Вчера ночью пришли регулы.
- 59:40.118 --> 59:40.952 Ясно.
- 59:44.998 --> 59:47.584 Но тебе всё равно не нужна новая работа.
- 59:49.711 --> 59:51.421 Я обещал позаботиться о тебе.
- 59:52.005 --> 59:54.883 Вне зависимости беременна ты или нет.
- 59:54.966 --> 59:59.179 Ты очень добр. Настоящий джентльмен. Но ты ничего мне не должен.
- 01:00:00.680 --> 01:00:04.059 Речь никогда не шла о каком-то долге,
- 01:00:05.393 --> 01:00:07.312 Софи, ты это знаешь.
- 01:00:11.858 --> 01:00:13.401 - Это… - Любовь?
- 01:00:16.279 --> 01:00:18.281 Я думала, что этого достаточно. Я…
- 01:00:20.367 --> 01:00:23.453 Я хотела этого. Но мы оба знаем, что это не так.
- 01:00:24.955 --> 01:00:26.456 Что такое любовь
- 01:00:26.540 --> 01:00:29.501 в свете веками сложившихся традиций?
- 01:00:30.544 --> 01:00:33.755 Перед лицом общества и строгих границ, разделяющих нас?
- 01:00:33.839 --> 01:00:36.716 Я не меньше твоего не хочу бороться со всем этим.
- 01:00:38.552 --> 01:00:39.845 Что еще важнее…
- 01:00:42.597 --> 01:00:43.598 …с твоей семьей.
- 01:00:44.766 --> 01:00:47.727 Я ни разу не видела такой взаимной любви.
- 01:00:49.688 --> 01:00:52.566 Я не смогу жить, зная, что оторвала тебя от них.
- 01:01:01.032 --> 01:01:05.787 Я всё равно могу заботиться о тебе. Снять тебе квартиру.
- 01:01:05.871 --> 01:01:09.332 Или ты можешь остаться в Бриджертон-хаус, если хочешь.
- 01:01:09.416 --> 01:01:12.752 Чем ближе мы будем, тем сильнее будет искушение.
- 01:01:13.837 --> 01:01:17.340 Мы неизбежно повторим ошибку, которую уже однажды совершили.
- 01:01:17.966 --> 01:01:20.760 Прошу, не называй это ошибкой.
- 01:01:21.720 --> 01:01:22.679 Прошу.
- 01:01:37.068 --> 01:01:38.153 Я должна идти.
- 01:02:15.273 --> 01:02:16.107 Джон?
- 01:02:16.191 --> 01:02:18.777 Ужин почти готов. Ты просил тебя разбудить.
- 01:02:21.738 --> 01:02:23.573 Здорово было, да?
- 01:02:24.074 --> 01:02:26.868 Втроем собрать головоломку.
- 01:02:27.494 --> 01:02:30.372 Я так рада, что мы все отлично подружились.
- 01:02:32.791 --> 01:02:33.750 Джон?
- 01:02:40.465 --> 01:02:41.383 Джон?
- 01:02:46.680 --> 01:02:47.806 Джон, проснись.
- 01:02:53.895 --> 01:02:54.771 Джон?
- 01:02:58.858 --> 01:03:01.236 Нет!
- 01:04:41.836 --> 01:04:44.756 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
















































































