Загрузка
00:00
/
1:04:44
Да или нет
Yes or no
Сезон: 04Серия: 05
Описание
Леди Уислдаун пишет статью о любовницах Лондона. Вирджиния, которую Пенелопа опозорила в этой статье, приходит к ней за объяснениями. Объяснений ждет и Бенедикт, но Софи не желает его видеть. Вайолет наслаждается отношениями с Маркусом. Софи рассказывает Альфи обо всем, что она пережила с момента ухода от Араминты. Элис соглашается на должность фрейлины королевы. Бенедикт обсуждает с Мондричем свой поступок. Уилл советует ему честно рассказать Софи о своих чувствах. Вайолет заставляет Элоизу вернуться на брачный рынок из-за ее ссоры с Джасинд. Франческа недовольна переменами в их с Джоном жизни после приезда Микаэлы. Софи просит Вайолет о рекомендательном письме. Араминта замечает пропажу брошек для обуви и подозревает в их краже Софи. Бенедикт обманом встречается с Софи, они выясняют отношения. Софи категорически отказывается от предложения Бенедикта. Варли слышит на рынке, что Бриджертоны наняли Софи. Позже Софи видит портрет Леди в Серебре и обсуждает его с Бенедиктом. Он говорит, что у него были чувства к этой девушке, пока он не встретил Софи. На приеме в доме Стерлингов Франческа и Микаэла выясняют отношения. Варли рассказывает Араминте о новом месте работы Софи. Джасинд устраивает свой первый прием. Вайолет замечает внимание Бенедикта к Софи. Пенелопа просит королеву позволить ей прекратить вести фельетон. Элис пытается выяснить подробности личной жизни Бенедикта по поручению Ее Величества. Бенедикт признается Софи в любви и они проводят ночь вместе.
Субтитры
- 00:32.032 --> 00:34.451 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 00:37.704 --> 00:42.249 <i>of all the sweet nothings a man can whisper in a woman's ear,</i>
- 00:42.250 --> 00:47.337 <i>this author believes the three most common words in Mayfair</i>
- 00:47.338 --> 00:48.673 <i>may be,</i>
- 00:49.674 --> 00:52.761 <i>"be my mistress."</i>
- 00:54.929 --> 00:59.433 <i>This author knows of at least one mister</i>
- 00:59.434 --> 01:02.978 <i>whose wife is not the only woman in his life.</i>
- 01:02.979 --> 01:06.983 <i>Certainly such auxiliary pairings are expected.</i>
- 01:08.109 --> 01:11.571 <i>But if word has reached this author's ears,</i>
- 01:13.198 --> 01:19.037 <i>then a certain mister should perhaps learn to be… more discreet.</i>
- 01:24.250 --> 01:28.838 <i>Beings from opposing worlds are often drawn to one another.</i>
- 01:31.549 --> 01:32.509 Hatch!
- 01:34.052 --> 01:34.886 Sir.
- 01:42.811 --> 01:47.022 <i>But though a moth may love a flame…</i>
- 01:47.023 --> 01:50.026 A letter for you got mixed in with the family's mail this morning.
- 01:50.527 --> 01:51.444 Thank you.
- 02:04.040 --> 02:07.043 <i>…it will burn, should they meet.</i>
- 03:05.393 --> 03:06.394 Morning.
- 03:07.812 --> 03:09.230 Good morning.
- 03:10.565 --> 03:13.692 I… I am concerned that Mrs. Wilson may have overslept.
- 03:13.693 --> 03:16.737 - Mrs. Wilson never oversleeps. - Well, yes, but…
- 03:16.738 --> 03:21.825 And it is very unlikely she would fail to wake you in time for me to sneak away.
- 03:21.826 --> 03:25.871 In fact, I think Mrs. Wilson would sooner walk naked through Mayfair.
- 03:25.872 --> 03:27.581 Marcus.
- 03:27.582 --> 03:28.498 Violet.
- 03:28.499 --> 03:32.127 It's merely that Hyacinth is hosting her ball this week.
- 03:32.128 --> 03:33.837 Wait-- No, no, it is not a ball.
- 03:33.838 --> 03:37.132 It is a… a rehearsal for her and her peers to practice
- 03:37.133 --> 03:41.095 what they learned in their dance lessons, but she seems to think it is a ball.
- 03:42.138 --> 03:45.266 I enjoy seeing how much you enjoy your children's happiness,
- 03:45.767 --> 03:49.187 and I think they would so much enjoy seeing your happiness.
- 03:57.028 --> 03:58.154 Mmm.
- 03:59.239 --> 04:03.116 This mister and mistress you write about, it is Mr. Hiscox, is it not?
- 04:03.117 --> 04:04.576 Please do not ask me that.
- 04:04.577 --> 04:06.703 No, I thought it was a finely written issue.
- 04:06.704 --> 04:10.457 Well, surely you can tell <i>me…</i> because I know it is Mr. Hiscox.
- 04:10.458 --> 04:14.586 Half the ton knows, and I thought the whole point of Whistledown
- 04:14.587 --> 04:16.838 is that she always names names.
- 04:16.839 --> 04:19.383 <i>She</i> is rather tired of everyone in the ton expecting her
- 04:19.384 --> 04:20.801 to write whatever they please.
- 04:20.802 --> 04:24.221 I cannot tell you the number of people who told me that gossip. So many people…
- 04:24.222 --> 04:25.973 that I decided to write about it.
- 04:25.974 --> 04:28.392 If only to warn Mr. Hiscox to be more cautious,
- 04:28.393 --> 04:30.519 lest he ruin the reputation of his entire family.
- 04:30.520 --> 04:32.062 So it is Mr. Hiscox.
- 04:32.063 --> 04:33.690 Oh…
- 04:35.441 --> 04:37.109 - Thank you. - Thanks, miss.
- 04:37.110 --> 04:40.946 I felt safe in London knowing that Penwood House is on the outskirts of town,
- 04:40.947 --> 04:43.699 but to know that Araminta could be living anywhere now…
- 04:43.700 --> 04:46.118 I am afraid that I do not know to where she's moved.
- 04:46.119 --> 04:47.828 She and the girls left in such a hurry.
- 04:47.829 --> 04:51.373 The new Lady Penwood only let her take the new housekeeper with her, praise be.
- 04:51.374 --> 04:54.626 Whoever the new Lady Penwood is, let us hope for your sake she is less…
- 04:54.627 --> 04:56.545 - Less of a she-devil? - Alfie!
- 04:56.546 --> 04:58.297 Ooh… That felt good to say.
- 04:58.298 --> 05:01.216 Then we shall have to see about the new Lady Penwood next week,
- 05:01.217 --> 05:02.884 after renovations are complete.
- 05:02.885 --> 05:04.636 She has yet to show her face.
- 05:04.637 --> 05:07.556 And your new employers? You have not said who they are.
- 05:07.557 --> 05:09.809 A very… pleasant family.
- 05:10.393 --> 05:11.477 Whose name is…?
- 05:12.395 --> 05:14.021 The Bridgers.
- 05:14.022 --> 05:15.481 What? Who?
- 05:15.982 --> 05:17.190 The Bridgertons. Mm.
- 05:17.191 --> 05:18.817 Sophie.
- 05:18.818 --> 05:21.153 I knew I recognized those colors.
- 05:21.154 --> 05:23.613 The Bridgerton uniform really suits you.
- 05:23.614 --> 05:24.948 How did this happen?
- 05:24.949 --> 05:28.244 Well, it just… simply…
- 05:31.497 --> 05:33.957 I found employment at Cavender House in the countryside.
- 05:33.958 --> 05:37.586 Phillip Cavender turned out to be a knave. I threw a glass of water in his face.
- 05:37.587 --> 05:40.422 Then Benedict Bridgerton appeared and threw his fist at Cavender's face.
- 05:40.423 --> 05:43.091 We fled, got caught in a downpour, took refuge at his cottage,
- 05:43.092 --> 05:44.801 which is not a cottage at all, may I add.
- 05:44.802 --> 05:45.969 I nursed him back to health.
- 05:45.970 --> 05:47.721 He asked me to kiss him while he was asleep.
- 05:47.722 --> 05:49.639 I somehow kissed him while we were both awake.
- 05:49.640 --> 05:51.433 He well-nigh kidnapped, brought me to London,
- 05:51.434 --> 05:53.185 forced me into a job at his mother's house.
- 05:53.186 --> 05:55.520 We avoided each other until it all became too much to bear,
- 05:55.521 --> 05:58.231 and now he has asked me to be his…
- 05:58.232 --> 05:59.067 …his…
- 06:00.109 --> 06:01.485 Good God, his what?
- 06:01.486 --> 06:02.987 …his mistress.
- 06:07.408 --> 06:10.411 And so? What did you say?
- 06:11.996 --> 06:15.625 We cannot be together, Alfie. It is a terrible thing to have been asked.
- 06:17.627 --> 06:18.795 Is it?
- 06:20.463 --> 06:25.175 You would be given lodging, an allowance, the freedom to come and go as you please,
- 06:25.176 --> 06:28.762 no real duties besides the duty of keeping Mr. Bridgerton happy.
- 06:28.763 --> 06:32.140 And am I wrong to imagine that would please you as well?
- 06:32.141 --> 06:34.227 It would certainly please me.
- 06:35.978 --> 06:37.855 What is so terrible about it?
- 06:38.356 --> 06:41.983 Nearly every high-society gentleman has a mistress, Sophie.
- 06:41.984 --> 06:44.821 I know that. Better than anyone, surely.
- 06:49.700 --> 06:51.411 Well, what do you mean to do?
- 06:52.578 --> 06:54.330 That is why I sent for you to meet me,
- 06:54.872 --> 06:57.041 to inquire if you know of a position elsewhere.
- 06:57.542 --> 06:59.584 Now that the maid wars have subsided,
- 06:59.585 --> 07:03.047 I hear London has been flooded with more hands than there are positions.
- 07:03.548 --> 07:05.882 There is an opening under the new Lady Penwood.
- 07:05.883 --> 07:07.801 It would be excellent to have you home,
- 07:07.802 --> 07:11.888 but I thought the old Lady Penwood spread the word that you were not to be hired.
- 07:11.889 --> 07:15.600 A letter from Violet Bridgerton means far more than gossip from Araminta Gun.
- 07:15.601 --> 07:18.479 Lady Bridgerton has written you a letter of introduction?
- 07:19.981 --> 07:20.857 She will.
- 07:21.566 --> 07:22.899 I am certain she will.
- 07:22.900 --> 07:25.611 Hopefully before I have to see Mr. Bridgerton again.
- 07:34.954 --> 07:37.372 And how is Mrs. Mondrich?
- 07:37.373 --> 07:41.502 She is at the palace, being fitted for her lady-in-waiting position.
- 07:42.545 --> 07:43.754 She is at the palace?
- 07:44.422 --> 07:45.840 Alice at the palace.
- 07:46.757 --> 07:47.717 Very well.
- 07:50.136 --> 07:50.970 What is it?
- 07:53.431 --> 07:54.598 There is a woman.
- 07:54.599 --> 07:57.893 Of course there is. Is it the woman from the masquerade?
- 07:57.894 --> 08:00.770 No, she does not exist, remember?
- 08:00.771 --> 08:03.315 I have found a new woman to inspire my foolishness.
- 08:03.316 --> 08:07.069 And I believe that I have upset her.
- 08:07.945 --> 08:09.739 Except it was all I could do.
- 08:10.239 --> 08:11.199 Who is she?
- 08:14.869 --> 08:16.871 And what you did was…?
- 08:17.497 --> 08:21.167 She is not a person of any rank, and I asked her to be with me.
- 08:23.920 --> 08:24.921 You mean,
- 08:26.339 --> 08:27.672 as your mistress?
- 08:27.673 --> 08:29.425 Well, I cannot ask her to marry me.
- 08:30.718 --> 08:34.679 Making her your mistress is the only way tolerated by society.
- 08:34.680 --> 08:37.058 But, no matter her rank,
- 08:37.642 --> 08:40.268 no woman, no man, no person
- 08:40.269 --> 08:42.522 truly desires to be hidden.
- 08:45.983 --> 08:50.362 Did you at least make it clear that you wish in some fantastical world
- 08:50.363 --> 08:53.573 that the two of you could be together, legitimately?
- 08:53.574 --> 08:54.408 No.
- 08:56.327 --> 08:58.704 But we are not in a fantastical world.
- 08:59.705 --> 09:02.040 So would not that have been dishonest?
- 09:02.041 --> 09:04.502 It is not about honesty. It is about gesture.
- 09:05.461 --> 09:08.838 How can a woman trust you to navigate a complicated life with her
- 09:08.839 --> 09:12.260 when she cannot trust you even to navigate her feelings?
- 09:39.870 --> 09:41.497 It is quite tight.
- 09:42.081 --> 09:43.249 You look
- 09:43.749 --> 09:44.959 magnificent.
- 09:46.168 --> 09:47.211 Stand taller.
- 10:14.947 --> 10:16.239 Who is this?
- 10:16.240 --> 10:21.037 This is your new lady-in-waiting, Your Majesty, Mrs. Alice Mondrich.
- 10:23.581 --> 10:27.000 You may remember it was she who offered a suggestion
- 10:27.001 --> 10:29.837 as to Mr. Bridgerton's unknown lady.
- 10:31.464 --> 10:32.757 You may take your place.
- 10:37.928 --> 10:40.806 And was her suggestion well-founded?
- 10:46.771 --> 10:47.730 Your Majesty, I…
- 10:50.316 --> 10:51.692 I have not heard.
- 10:53.319 --> 10:55.863 Surely you will find out for me, Lady Danbury?
- 10:56.656 --> 11:01.451 You and I have such crowded diaries of engagements, Your Majesty.
- 11:01.452 --> 11:02.994 I assure you,
- 11:02.995 --> 11:04.580 Mrs. Mondrich
- 11:05.373 --> 11:06.666 will deal with this.
- 11:14.715 --> 11:16.800 You'd be broken, vase.
- 11:16.801 --> 11:18.427 That can't have happened.
- 11:20.346 --> 11:22.138 Uncle was furious.
- 11:22.139 --> 11:26.394 - Of course! - I have never seen his face like that.
- 11:28.187 --> 11:29.729 Good evening.
- 11:29.730 --> 11:32.399 Or should I say, good morning.
- 11:32.400 --> 11:33.525 Nearly.
- 11:33.526 --> 11:35.111 My deepest apologies. Um…
- 11:35.945 --> 11:37.278 Did we keep you up?
- 11:37.279 --> 11:40.407 I have not wanted to break up the festivities, but it is…
- 11:40.408 --> 11:41.659 four in the morning.
- 11:42.159 --> 11:44.036 We are planned to have breakfast at 9:30.
- 11:44.620 --> 11:46.955 Is there a reason we're breaking our fast at 9:30?
- 11:46.956 --> 11:48.791 Perhaps we could push it a little later?
- 11:50.084 --> 11:52.419 I fear that would be most unkind to our cook,
- 11:52.420 --> 11:54.921 who will already be up at six.
- 11:54.922 --> 11:57.966 Considering we have probably kept the entire house awake…
- 11:57.967 --> 12:00.677 Apologies, truly, we did not notice the time.
- 12:00.678 --> 12:03.096 …perhaps we could give everyone the morning off
- 12:03.097 --> 12:05.306 and find some fruit and bread ourselves.
- 12:05.307 --> 12:08.727 We used to plunder the kitchen all the time when we were children.
- 12:08.728 --> 12:10.395 Yes, it was great fun.
- 12:10.396 --> 12:12.314 I do not wish to do that.
- 12:15.443 --> 12:18.195 Well, let us keep to our usual time.
- 12:19.488 --> 12:21.240 And we will come to bed now.
- 12:23.409 --> 12:24.493 Thank you.
- 12:38.841 --> 12:42.594 I do not want Eloise to be present during any of my lessons after my rehearsal,
- 12:42.595 --> 12:44.888 as she is not in the least interested in my future.
- 12:44.889 --> 12:47.724 That is not… exactly true. I simply--
- 12:47.725 --> 12:51.519 You do realize, Eloise, that if you are no longer sitting in on finishing lessons,
- 12:51.520 --> 12:53.521 then you must return to the marriage mart.
- 12:53.522 --> 12:55.190 That was our arrangement.
- 12:55.191 --> 12:57.942 What?! No, you cannot do that.
- 12:57.943 --> 13:00.403 - I believe I just did. - Mrs. Wilson, Sophie.
- 13:00.404 --> 13:03.406 Shall we make a survey of the grand hall for the recital?
- 13:03.407 --> 13:05.617 Hyacinth, let us convene.
- 13:05.618 --> 13:08.204 Hyacinth, surely we can… Hyacinth…
- 13:08.704 --> 13:10.164 I will be there shortly.
- 13:14.126 --> 13:15.043 Lady Bridgerton.
- 13:15.044 --> 13:18.172 - May I steal a moment of your time? - Of course. Sit, please.
- 13:19.924 --> 13:22.801 Is Hyacinth driving you mad with this recital planning?
- 13:22.802 --> 13:24.928 She acts as if she were making her debut.
- 13:24.929 --> 13:26.012 No, my lady.
- 13:26.013 --> 13:27.848 I am enjoying her enthusiasm.
- 13:29.767 --> 13:30.851 Ma'am…
- 13:32.019 --> 13:33.813 I know I have not been here for long,
- 13:34.313 --> 13:36.773 and I am so grateful to you for your many kindnesses.
- 13:36.774 --> 13:39.692 But… I am also aware that this position was created for me,
- 13:39.693 --> 13:42.278 and I shall not like to tax your generosity any longer.
- 13:42.279 --> 13:43.446 There is no tax, truly.
- 13:43.447 --> 13:46.200 I have been made aware of a suitable position elsewhere.
- 13:47.785 --> 13:51.413 And I wondered if you might be so kind as to write me a letter of introduction.
- 13:51.914 --> 13:53.623 Has something occurred
- 13:53.624 --> 13:55.292 to make you wish to leave?
- 13:58.504 --> 13:59.588 No, ma'am.
- 14:00.422 --> 14:04.093 My desire to leave has nothing to do with anyone in this house.
- 14:05.094 --> 14:07.595 I have an opportunity to work again in the house I grew up in.
- 14:07.596 --> 14:09.639 And I should like to return to that familiar place.
- 14:09.640 --> 14:11.267 And what house is that again?
- 14:11.892 --> 14:14.979 You… you mentioned you grew up in Aylesbury, yes?
- 14:16.063 --> 14:17.272 - Yes, ma'am. - Mm-hmm.
- 14:17.273 --> 14:18.941 I have not been to Aylesbury.
- 14:20.109 --> 14:22.945 It's famous for its… owls, no?
- 14:25.364 --> 14:29.243 Yes, though I do not much like owls. They are quite frightening.
- 14:32.329 --> 14:33.706 Hm.
- 14:36.292 --> 14:39.169 I would be happy to write you a letter if that is what you wish.
- 14:39.712 --> 14:44.757 But do you mind if you wait until after Hyacinth's recital?
- 14:44.758 --> 14:45.801 Of course, ma'am.
- 14:46.385 --> 14:48.470 Thank you, Lady Bridgerton. I am most grateful.
- 15:09.158 --> 15:11.910 - Miss Hyacinth. - These can go right there.
- 15:11.911 --> 15:13.370 The dessert menus can go there.
- 15:14.830 --> 15:18.417 Mrs. Wilson, do you ever get the sense that Sophie is hiding something?
- 15:18.918 --> 15:21.377 Do you think she's taking advantage somehow?
- 15:21.378 --> 15:22.546 No, the opposite.
- 15:23.380 --> 15:25.840 I wonder if her history is less lowly than she admits
- 15:25.841 --> 15:28.176 with her education, her manner of speaking.
- 15:28.177 --> 15:31.262 Sometimes governesses turn out to be runaway daughters of nobility,
- 15:31.263 --> 15:32.305 do they not?
- 15:32.306 --> 15:36.310 Governesses, yes, but I've never met a maid of noble origins.
- 15:38.145 --> 15:39.646 Shall I make inquiries?
- 15:39.647 --> 15:40.898 Oh, please.
- 15:42.524 --> 15:44.817 She mentioned that she was from Aylesbury,
- 15:44.818 --> 15:47.862 but when I mentioned the famous owls, she was unbothered.
- 15:47.863 --> 15:49.948 Aylesbury is famous for its ducks.
- 15:49.949 --> 15:51.157 Exactly.
- 15:51.158 --> 15:52.909 - Mm. - Oh, Mrs. Wilson.
- 15:52.910 --> 15:53.827 Um…
- 15:54.578 --> 15:57.998 Would you mind extending an invitation to Lord Anderson for the recital?
- 15:58.832 --> 16:00.626 I think it is time he come around.
- 16:01.460 --> 16:02.544 Of course, ma'am.
- 16:14.223 --> 16:16.849 In my nearly four decades as butler,
- 16:16.850 --> 16:20.895 not once has the family moved in before the decoration was complete.
- 16:20.896 --> 16:22.689 It is, uh… unusual?
- 16:22.690 --> 16:26.234 Mm. Most unusual. But you see, Lady Penwood,
- 16:26.235 --> 16:29.363 when her husband died, his cousin inherited the title.
- 16:30.239 --> 16:33.700 The new Lord Penwood prefers the country, so he let our ladyship
- 16:33.701 --> 16:36.285 stay at Penwood House in London all these years,
- 16:36.286 --> 16:38.746 until the new Lord Penwood took a wife,
- 16:38.747 --> 16:43.543 and so he wrote to tell our ladyship and her girls to vacate to a rented house
- 16:43.544 --> 16:44.837 immediately.
- 16:47.006 --> 16:48.840 I do like it here.
- 16:48.841 --> 16:50.968 Though I much prefer our old home.
- 16:51.802 --> 16:53.387 Yes, well,
- 16:54.221 --> 16:56.514 at least we are next door to the Bridgertons,
- 16:56.515 --> 16:59.475 who do still have one very unmarried son.
- 16:59.476 --> 17:01.185 Two unmarried sons.
- 17:01.186 --> 17:04.273 A, B, C, D, E, F.
- 17:05.357 --> 17:07.191 Gregory, I believe is his name.
- 17:07.192 --> 17:10.446 Who, perhaps, will be eligible by the time you are ready to marry.
- 17:12.281 --> 17:16.409 Has there been any progress between you and Mr. Bridgerton?
- 17:16.410 --> 17:17.827 Mrs. Varley?
- 17:17.828 --> 17:19.287 Uh, yes, my lady.
- 17:19.288 --> 17:22.290 Have you searched through the crates for my missing shoe clips?
- 17:22.291 --> 17:24.584 Ma'am, we have.
- 17:24.585 --> 17:26.919 We could not locate an additional pair.
- 17:26.920 --> 17:29.213 I had 37 pairs of shoe clips before the move.
- 17:29.214 --> 17:33.551 I now only have 36. I counted the last time my shoes were all cleaned.
- 17:33.552 --> 17:35.636 Perhaps you double counted a pair, then.
- 17:35.637 --> 17:37.389 Shoe clips do all look so alike.
- 17:39.266 --> 17:42.853 These were diamond French clips. I do not have another pair like them.
- 17:43.687 --> 17:48.066 If you wish, I drove a hard bargain for some clips for my previous ladyship.
- 17:48.067 --> 17:50.736 I have an idea about where they went.
- 17:51.361 --> 17:52.821 I believe they were stolen
- 17:54.114 --> 17:55.949 by one of the household servants.
- 17:59.620 --> 18:01.121 Sophie Baek.
- 18:12.549 --> 18:15.301 I cannot go back on the marriage mart.
- 18:15.302 --> 18:17.512 But I cannot avoid it if she will not speak to me,
- 18:17.513 --> 18:19.180 and it seems she will not speak to me
- 18:19.181 --> 18:21.642 if it is about anything other than the marriage mart.
- 18:22.935 --> 18:26.104 Perhaps we should introduce Hyacinth to John's cousin.
- 18:26.105 --> 18:27.481 That ought to tire her out.
- 18:28.273 --> 18:30.526 Miss Stirling is certainly tiring me out.
- 18:39.034 --> 18:40.452 Is that Benedict?
- 18:40.953 --> 18:42.662 Ah yes, he sent for me.
- 18:42.663 --> 18:45.456 But I have run into you, so he will have to make do with the two of us.
- 18:45.457 --> 18:47.417 Eloise, Francesca,
- 18:47.960 --> 18:49.210 and Sophie.
- 18:49.211 --> 18:50.503 Good day.
- 18:50.504 --> 18:52.004 Shall we walk?
- 18:52.005 --> 18:53.798 In fact, I wish to speak with Eloise.
- 18:53.799 --> 18:57.593 I've been thinking how we might get you back into Hyacinth's good graces.
- 18:57.594 --> 19:00.597 - Have you? - Mm. I believe the answer is a feather.
- 19:01.265 --> 19:02.223 A feather?
- 19:02.224 --> 19:05.601 You know how she was always trying to steal your presentation feathers?
- 19:05.602 --> 19:08.688 I thought we'd send you to the shop to purchase her one of her own,
- 19:08.689 --> 19:10.189 to wear for her recital.
- 19:10.190 --> 19:12.276 Was that truly your idea?
- 19:12.860 --> 19:16.154 No. I had Hatch ask Mrs. Wilson, but it is a good one, is it not?
- 19:16.155 --> 19:17.196 You two go on ahead.
- 19:17.197 --> 19:19.448 - I will keep Sophie company. - But I do not--
- 19:19.449 --> 19:23.494 Surely your heart will guide you to select the correct one.
- 19:23.495 --> 19:26.623 And if not… Francesca has exquisite taste.
- 19:33.881 --> 19:34.797 Sophie.
- 19:34.798 --> 19:36.966 You knew I would not speak to you at the house.
- 19:36.967 --> 19:39.635 You made Miss Bridgerton your pawn in order to see me.
- 19:39.636 --> 19:40.470 Forgive me.
- 19:41.180 --> 19:42.263 I had to see you.
- 19:42.264 --> 19:45.516 - You did not answer my letter. - Because I do not wish to see you.
- 19:45.517 --> 19:48.061 You did not answer my letter, and I understand why.
- 19:49.104 --> 19:51.481 When we were in the stairwell,
- 19:52.482 --> 19:54.442 I was so taken by the moment.
- 19:54.443 --> 19:57.571 Yes, I understand. We were both… carried away.
- 20:00.324 --> 20:01.867 Is that all it was to you?
- 20:14.880 --> 20:17.299 Why have you brought me here? What do you want?
- 20:17.799 --> 20:19.384 Um… I…
- 20:20.135 --> 20:22.346 I had hoped for an answer.
- 20:24.223 --> 20:26.224 To whether or not I will be your mistress?
- 20:26.225 --> 20:28.560 - Well-- - You truly do not know me at all.
- 20:29.144 --> 20:32.688 If you did, you'd know being your mistress is the last thing I would ever want.
- 20:32.689 --> 20:33.982 My answer is no.
- 20:35.484 --> 20:36.817 Miss Bridgerton.
- 20:36.818 --> 20:38.819 I simply picked the first one I saw.
- 20:38.820 --> 20:40.613 I think it is an excellent choice.
- 20:40.614 --> 20:42.031 Oh.
- 20:42.032 --> 20:43.033 Thank you.
- 20:44.326 --> 20:47.411 It is not proper for you to enter this way, miss.
- 20:47.412 --> 20:48.955 My ladyship cannot meet with you.
- 20:48.956 --> 20:51.374 If she refuses to come down, I will scream.
- 20:51.375 --> 20:54.043 She has written about me and disrupted my life.
- 20:54.044 --> 20:56.546 - I now have a right to disrupt hers. - Rae.
- 20:58.131 --> 21:01.384 Mrs. Bridgerton, I tried to send her away, but she was making a scene.
- 21:01.385 --> 21:03.427 - So I had to bring her in. - Very well.
- 21:03.428 --> 21:05.221 I trust you made sure no one saw.
- 21:05.222 --> 21:06.556 You are Lady Whistledown.
- 21:07.140 --> 21:09.350 - I am. - What you have written about me…
- 21:09.351 --> 21:11.811 - I did not name names. - It does not matter.
- 21:11.812 --> 21:14.731 Everyone knows I'm the mistress to whom you referred,
- 21:15.315 --> 21:16.774 the moth drawn to the flame.
- 21:16.775 --> 21:19.528 I only wrote what I wrote because word had already spread.
- 21:20.028 --> 21:22.905 - I hoped to warn your Mr. Hiscox… - And what about me?
- 21:22.906 --> 21:24.282 Did you not think of me?
- 21:24.283 --> 21:27.744 Everyone may have been speculating, but <i>Whistledown</i> made it real.
- 21:28.245 --> 21:29.538 Real for the ton.
- 21:30.038 --> 21:31.330 Real for his family.
- 21:31.331 --> 21:34.959 And now my plan to save small sums so that I could be independent
- 21:34.960 --> 21:38.587 the day he inevitably dropped me for someone prettier and younger…
- 21:38.588 --> 21:39.923 It is all gone.
- 21:42.426 --> 21:45.345 It is a terrible position that he has left you in.
- 21:46.638 --> 21:49.182 But I am not sure there is anything I can do.
- 21:51.018 --> 21:52.144 Help me.
- 21:52.728 --> 21:54.813 Please. Write again.
- 21:55.814 --> 21:57.106 Say it is untrue.
- 21:57.107 --> 21:59.483 Say the ton has confused me for someone else.
- 21:59.484 --> 22:00.861 - Please. - Miss Virginia, I…
- 22:02.446 --> 22:04.156 It would not change anything.
- 22:05.115 --> 22:09.201 My readers would not believe me. You were seen together far too much.
- 22:09.202 --> 22:10.329 We were careless.
- 22:11.705 --> 22:13.832 But it is because we love one another.
- 22:17.044 --> 22:17.961 Loved.
- 22:19.838 --> 22:22.632 But it is your quill that has ruined me.
- 22:29.389 --> 22:32.099 It is unsurprising you are not feeling your best.
- 22:32.100 --> 22:34.393 Miss Stirling has kept you up nearly every night,
- 22:34.394 --> 22:37.563 and we will hardly sleep tonight in preparation for her soiree tomorrow.
- 22:37.564 --> 22:39.316 It is not the lack of sleep.
- 22:40.317 --> 22:41.526 It is Parliament.
- 22:43.528 --> 22:46.697 You know, I enjoy Michaela immensely.
- 22:46.698 --> 22:51.077 She has always brought out a certain lightness in me,
- 22:51.078 --> 22:54.372 a lightness which I could use at the moment.
- 22:54.373 --> 22:57.249 Because of… Parliament.
- 22:57.250 --> 22:58.918 Because of Parliament.
- 22:58.919 --> 23:02.881 The seditious Meetings Act, the Clergy Residence Act, and on.
- 23:04.758 --> 23:09.387 And you are certain it is not because you are disappointed that we remain childless?
- 23:09.388 --> 23:12.265 No, I assure you, it is Parliament.
- 23:14.393 --> 23:18.562 It is only that we were getting along so well before she became our guest.
- 23:18.563 --> 23:21.023 Now it seems we hardly have any time together.
- 23:21.024 --> 23:23.610 I understand. I do miss our routine.
- 23:24.319 --> 23:27.572 But… I also hate to leave Michaela unattended.
- 23:29.574 --> 23:30.992 Michaela will be well.
- 23:34.287 --> 23:37.706 Perhaps we could introduce her to some gentlemen tomorrow night.
- 23:37.707 --> 23:40.210 - She might make her own routine. - Please, let us not.
- 23:41.878 --> 23:45.132 I believe she is quite insistent on marching into spinsterhood.
- 23:45.715 --> 23:46.716 That is all.
- 23:54.433 --> 23:56.851 I realize I must prove myself to the Queen,
- 23:56.852 --> 23:59.478 but I do not love the idea of spying on the Bridgertons.
- 23:59.479 --> 24:01.773 I do not wish to betray their confidence.
- 24:02.774 --> 24:03.775 What?
- 24:04.568 --> 24:06.902 Mr. Bridgerton can use all the help he can get.
- 24:06.903 --> 24:10.573 Trust me, he is a little, uh, confused at the moment.
- 24:10.574 --> 24:13.785 Lady Bridgerton's interests align with those of Her Majesty.
- 24:14.286 --> 24:16.537 If you are a true friend to the Bridgertons,
- 24:16.538 --> 24:19.081 you will realize that all this intrigue
- 24:19.082 --> 24:21.250 is in their best interest.
- 24:21.251 --> 24:23.961 Could you not talk to Lady Bridgerton for me?
- 24:23.962 --> 24:28.967 No, my dear. The point is for me to step back.
- 24:34.264 --> 24:37.141 Nicky did have an invitation to Miss Hyacinth's recital.
- 24:37.142 --> 24:39.435 He has not had a single dance lesson.
- 24:39.436 --> 24:42.230 Well, we all have to start somewhere.
- 24:43.940 --> 24:45.066 Hm.
- 24:57.204 --> 24:59.288 Hiscox, are you well?
- 24:59.289 --> 25:01.499 Oh, Bridgerton!
- 25:01.500 --> 25:03.459 - Two more! - Oh…
- 25:03.460 --> 25:05.794 Um… would you like one as well?
- 25:05.795 --> 25:07.923 No. I shall help you with yours.
- 25:08.924 --> 25:11.884 What? What has happened? You do not look well.
- 25:11.885 --> 25:13.719 You are not a reading man?
- 25:13.720 --> 25:16.515 If you were, you would know of my plight.
- 25:17.390 --> 25:18.767 And my stupidity.
- 25:19.684 --> 25:22.144 You speak of Miss Virginia?
- 25:22.145 --> 25:24.814 I was forced to end things.
- 25:25.982 --> 25:30.195 To protect her, in truth, but she does not understand.
- 25:33.782 --> 25:34.908 What will you do?
- 25:35.992 --> 25:37.160 What can I do?
- 25:38.870 --> 25:39.829 As I see it,
- 25:41.206 --> 25:42.707 I have two options.
- 25:43.917 --> 25:44.918 There is
- 25:45.710 --> 25:46.795 giving up.
- 25:47.671 --> 25:49.422 And there is giving in,
- 25:50.090 --> 25:52.132 returning to the demimonde.
- 25:52.133 --> 25:54.176 To a midday drunk.
- 25:54.177 --> 25:57.805 To chasing sorrows in the bottom of the bottle.
- 25:57.806 --> 25:59.891 Would you like to join me in one?
- 26:06.398 --> 26:07.691 Not just yet.
- 27:46.706 --> 27:48.999 - What are you doing here? - What are you doing in here?
- 27:49.000 --> 27:51.377 Uh, I was… I was…
- 27:51.378 --> 27:52.461 Uh…
- 27:52.462 --> 27:53.838 I was cleaning.
- 27:55.006 --> 27:55.840 And you?
- 27:56.508 --> 27:58.717 I was around the corner,
- 27:58.718 --> 28:02.347 and I could not stand the thought of passing by without seeing you.
- 28:09.104 --> 28:11.022 Who is this woman to you?
- 28:13.983 --> 28:17.821 She is… someone I met
- 28:18.405 --> 28:20.824 one night at a ball some months ago.
- 28:21.866 --> 28:23.743 Do you have feelings for her?
- 28:25.120 --> 28:26.204 No, I did.
- 28:27.330 --> 28:28.665 Until I met you.
- 28:30.834 --> 28:34.086 Is she… someone you would have married?
- 28:34.087 --> 28:35.922 It does not matter.
- 28:38.800 --> 28:41.177 It is you that I want now, Sophie.
- 28:47.851 --> 28:49.978 Why do you find it suitable to kiss me?
- 28:53.648 --> 28:55.734 Because you are irresistible.
- 28:58.069 --> 28:59.738 But why is it suitable?
- 29:00.321 --> 29:04.159 Why was it suitable to kiss me by the lake or in the stairwell?
- 29:05.368 --> 29:09.121 Would you have found it suitable to kiss the lady that you met at that ball?
- 29:09.122 --> 29:12.207 Or would you have been a gentleman and refused to ruin her?
- 29:12.208 --> 29:14.543 Would you have asked <i>her</i> to be your mistress?
- 29:14.544 --> 29:18.088 Do you truly understand what you're asking me with that question?
- 29:18.089 --> 29:22.426 You are asking me to relinquish my virtue, my dignity, my self-respect,
- 29:22.427 --> 29:26.805 all to be reduced to a glorified courtesan who will never be able to marry.
- 29:26.806 --> 29:30.310 I may not be as high as a lady, but I refuse to be that low.
- 29:32.020 --> 29:33.313 As a maid, I am…
- 29:34.439 --> 29:35.814 respectable.
- 29:35.815 --> 29:36.732 I am necessary.
- 29:36.733 --> 29:39.860 And now here you stand attempting to rob me of that too. And for what?
- 29:39.861 --> 29:40.695 No.
- 29:41.654 --> 29:44.198 - Tell me, please, for what? - No, I apologize.
- 29:44.199 --> 29:45.992 Forgive me, I… I will-- I will go.
- 30:01.800 --> 30:04.594 I do not believe I have heard the name. Sophie Baek.
- 30:05.178 --> 30:06.970 I knew a Mrs. Brock once.
- 30:06.971 --> 30:10.098 Ahh… Thought I might come across you lot.
- 30:10.099 --> 30:11.558 Oh, Mrs. Varley.
- 30:11.559 --> 30:14.228 What a pleasure to see you. You have been missed.
- 30:14.229 --> 30:18.440 Yes, well, my new employer used to live on the other side of town,
- 30:18.441 --> 30:22.027 but we have just moved into the square.
- 30:22.028 --> 30:25.155 Oh, that's right. You're no longer at Featherington House.
- 30:25.156 --> 30:28.492 You must feel like you're on holiday with your new employer,
- 30:28.493 --> 30:30.078 compared to Lady Featherington.
- 30:31.079 --> 30:32.789 What are you implying, Rebecca?
- 30:33.957 --> 30:36.583 Well, she may not have been perfect,
- 30:36.584 --> 30:38.418 but neither is Lady Penwood.
- 30:38.419 --> 30:39.461 Penwood?
- 30:39.462 --> 30:42.172 I heard she runs through staff faster than tea leaves.
- 30:42.173 --> 30:45.217 She has had me dismiss more servants over the last few months
- 30:45.218 --> 30:47.302 than I have had in the rest of my career.
- 30:47.303 --> 30:49.097 Perhaps one of them is your Mrs. Brock.
- 30:49.806 --> 30:51.432 Baek, Sophie Baek.
- 30:51.933 --> 30:53.643 Have you heard anything about her?
- 30:54.227 --> 30:56.604 We have recently hired her at Bridgerton House.
- 30:57.772 --> 31:00.065 Mmm… I'm not certain.
- 31:00.066 --> 31:02.693 Um, has there been some trouble with her?
- 31:02.694 --> 31:05.779 Heavens no. She is one of the finest maids I've ever hired.
- 31:05.780 --> 31:07.656 Diligent to a fault.
- 31:07.657 --> 31:10.326 Oh… I'm afraid I cannot tell you anything.
- 31:12.495 --> 31:15.622 Sophie Baek… I cannot say I know her,
- 31:15.623 --> 31:19.168 but I did used to work with another Miss Baek many years ago.
- 31:33.516 --> 31:35.934 - Very good. - Oh, Benedict.
- 31:35.935 --> 31:37.227 Oh!
- 31:37.228 --> 31:40.606 The boys and I were just partaking in our monthly dining club
- 31:40.607 --> 31:42.566 when Gregory happened to stop by.
- 31:42.567 --> 31:44.568 Our wives are gathered at Dankworth House
- 31:44.569 --> 31:46.987 so that we might enjoy our imported cheeses.
- 31:46.988 --> 31:50.158 - Mm. - Would you like a slice of Taleggio?
- 31:52.160 --> 31:53.160 No, thank you.
- 31:53.161 --> 31:55.746 I woke up thinking today is a good day for day drinking
- 31:55.747 --> 31:59.166 and came to see if you'd come with me, but I do not wish to interrupt.
- 31:59.167 --> 32:02.128 Oh, stay. We can have Barnes bring you a brandy if you wish.
- 32:04.130 --> 32:05.173 Gentlemen.
- 32:05.882 --> 32:09.009 We were just giving Gregory some advice on the matters of the heart…
- 32:09.010 --> 32:10.010 Ah.
- 32:10.011 --> 32:11.803 …before he attends Hyacinth's recital.
- 32:11.804 --> 32:14.933 He hears a few charming young ladies will be in attendance.
- 32:16.351 --> 32:18.852 We do not often encounter the fairer sex at Eton.
- 32:18.853 --> 32:22.481 Why have you not asked me? Clearly, I am the more seasoned brother.
- 32:22.482 --> 32:23.774 Yes, but you are not married,
- 32:23.775 --> 32:26.194 so you clearly have not been the most successful.
- 32:28.071 --> 32:31.865 When I met my Philippa, I knew immediately she was the one.
- 32:31.866 --> 32:35.411 I courted Mrs. Dankworth an entire summer.
- 32:36.079 --> 32:38.872 Sometimes affection does take time to grow.
- 32:38.873 --> 32:41.833 That is the thing. Once I meet someone, how do I know if she's interested?
- 32:41.834 --> 32:43.543 - Well-- - You cannot.
- 32:43.544 --> 32:46.047 Not truly, but you must be brave.
- 32:46.756 --> 32:49.633 Do what our eldest brother told me to do with Penelope.
- 32:49.634 --> 32:52.095 You tell her your own feelings.
- 32:52.679 --> 32:54.763 I know there's nothing more terrifying,
- 32:54.764 --> 32:58.809 but… well, once you have met that young lady who is meant for you,
- 32:58.810 --> 33:01.938 who challenges you, sees you as you are,
- 33:02.814 --> 33:06.734 you cannot let any amount of fear stop you from letting your heart speak.
- 33:18.746 --> 33:21.748 And suddenly we realized our compass had broken.
- 33:21.749 --> 33:24.127 Our compass had broken. Can you believe it?
- 33:25.169 --> 33:28.588 We simply decided it was a sign to continue on sailing.
- 33:28.589 --> 33:31.843 And that is how one ends up on an island.
- 33:35.888 --> 33:38.557 It is a delightful party, Lady Kilmartin.
- 33:38.558 --> 33:40.935 Kind of you to introduce your cousin to society.
- 33:41.436 --> 33:45.689 Yes, well… I am missing my baby sister's recital tonight,
- 33:45.690 --> 33:48.276 but we were obliged to act as hosts.
- 33:48.776 --> 33:51.863 She is quite a woman of passion, do you not think?
- 33:52.363 --> 33:55.615 Yes, absolutely. Do you want to go in? Everyone.
- 33:55.616 --> 33:57.326 Do you want to come in? Let's go.
- 34:00.705 --> 34:02.664 I cannot wait for tonight.
- 34:02.665 --> 34:05.709 Daphne told me that if a young man takes a fancy to you,
- 34:05.710 --> 34:08.462 he will offer to obtain a lemonade for you.
- 34:08.463 --> 34:10.505 We must make sure to have enough.
- 34:10.506 --> 34:13.216 What does lemonade have to do… No one told me about lemonade.
- 34:13.217 --> 34:14.926 There will be plenty, I assure you.
- 34:14.927 --> 34:16.887 I shall check that everything is in order.
- 34:16.888 --> 34:18.139 Before you go…
- 34:21.601 --> 34:24.102 I should like to tell you both that I have a…
- 34:24.103 --> 34:28.191 a… a friend attending tonight, and he is called Lord Anderson.
- 34:28.775 --> 34:30.943 - Lady Danbury's brother? - Yes. Yes.
- 34:32.653 --> 34:37.533 Lady Danbury cannot attend tonight, but he will because… he is my friend.
- 34:39.327 --> 34:40.495 I have a friend.
- 34:44.791 --> 34:47.626 I must ensure the footman will come by with lemonade regularly.
- 34:47.627 --> 34:49.086 What is this about lemonade?
- 34:49.087 --> 34:52.047 Oh! Hyacinth, I, uh… I brought you something.
- 34:52.048 --> 34:54.592 For tonight. Eh, you do love feathers.
- 34:55.593 --> 34:59.179 Thank you, but Sophie has already arranged my hair to my liking,
- 34:59.180 --> 35:02.141 and I do not wish to look like the silly girl you think I am.
- 35:05.770 --> 35:08.688 We can begin your return to the marriage mart tonight.
- 35:08.689 --> 35:12.568 I believe there are several older brothers here as chaperones.
- 35:15.238 --> 35:16.864 - Lady Bridgerton? - Yes?
- 35:17.615 --> 35:19.742 I have information about Sophie.
- 35:20.326 --> 35:21.368 How?
- 35:21.369 --> 35:25.039 The housekeeper at Lady Luton's house once worked with another Miss Baek.
- 35:25.665 --> 35:27.290 Sophie's mother, surely?
- 35:27.291 --> 35:30.086 Who is from London and not Aylesbury.
- 35:31.546 --> 35:35.549 Sophie has her mother's name, which likely means that…
- 35:35.550 --> 35:37.926 She is illegitimate, I would imagine.
- 35:37.927 --> 35:39.177 Mm-hm.
- 35:39.178 --> 35:40.596 I find I am disappointed.
- 35:42.056 --> 35:45.058 I had hoped perhaps she was of legitimate nobility
- 35:45.059 --> 35:47.561 so that she may… be suitable.
- 35:47.562 --> 35:49.897 Uh… suitable? For what?
- 35:50.481 --> 35:51.648 Oh.
- 35:51.649 --> 35:52.733 I do not know.
- 35:53.442 --> 35:55.528 It was foolish. Thank you, Mrs. Wilson.
- 36:09.041 --> 36:11.084 - Mrs. Varley? - My lady.
- 36:11.085 --> 36:12.503 It is teatime.
- 36:13.296 --> 36:14.380 Yes, ma'am.
- 36:15.173 --> 36:17.550 And here is the tea.
- 36:18.134 --> 36:21.636 We should like to take evening tea in the small parlor.
- 36:21.637 --> 36:23.722 We have been waiting in there nearly an hour.
- 36:23.723 --> 36:24.765 My apologies.
- 36:25.266 --> 36:27.767 Ma'am, under my last ladyship--
- 36:27.768 --> 36:30.896 Mrs. Varley, I am not Lady Featherington,
- 36:30.897 --> 36:34.065 and, frankly, I am tired of hearing about her.
- 36:34.066 --> 36:36.569 We misunderstand one another so frequently.
- 36:39.488 --> 36:41.699 Perhaps this arrangement has run its course.
- 36:42.408 --> 36:43.534 Ma'am, if you…
- 36:44.160 --> 36:46.328 If you could just give me another chance…
- 36:46.329 --> 36:48.831 To do what? Take advantage of my good nature again?
- 36:49.832 --> 36:53.293 To leave me without help while you spend nearly an hour at the market
- 36:53.294 --> 36:54.586 as you did this morning?
- 36:54.587 --> 36:55.963 I… I was…
- 36:57.340 --> 37:01.426 trying to gather information on the maid who wronged you this morning.
- 37:01.427 --> 37:02.428 Sophie Baek.
- 37:04.263 --> 37:05.181 And?
- 37:10.144 --> 37:12.480 I believe she is working at Bridgerton House.
- 37:47.556 --> 37:48.848 Hi.
- 37:48.849 --> 37:50.434 We have lots of lemonade…
- 38:16.168 --> 38:18.420 She is divine.
- 38:18.421 --> 38:20.047 And so you must be brave.
- 38:21.424 --> 38:25.261 We will begin with a longways. Now the young men may approach.
- 38:40.943 --> 38:41.944 Miss Hyacinth.
- 38:42.486 --> 38:44.405 Pleasure seeing you again, Lord Kent.
- 38:49.535 --> 38:51.037 Take your places.
- 38:59.003 --> 39:00.463 Posture.
- 39:04.425 --> 39:06.844 And now, your reverence.
- 39:21.650 --> 39:22.985 Oh…
- 40:46.944 --> 40:48.237 Good evening, Miss Hyacinth.
- 40:48.737 --> 40:49.697 Good evening.
- 40:50.197 --> 40:51.282 Miss Rochelle, is it?
- 40:52.241 --> 40:55.452 - May I inquire about your interests? - Well…
- 40:55.453 --> 40:59.999 And now we bow and curtsy and take a small break for refreshments.
- 41:09.216 --> 41:12.302 So, how did it go? Did you have a good conversation?
- 41:12.303 --> 41:13.721 I think I may be in love.
- 41:15.723 --> 41:16.764 Yeah.
- 41:16.765 --> 41:18.850 I enjoyed our dance very much.
- 41:18.851 --> 41:22.061 Although I must say, I'm rather thirsty after such activity.
- 41:22.062 --> 41:22.980 As am I.
- 41:23.564 --> 41:25.191 I shall fetch some lemonade.
- 41:36.702 --> 41:40.247 Sister, your footwork for the longways was impeccable, of course.
- 41:42.166 --> 41:43.750 - Oh. - Miss Bridgerton.
- 41:43.751 --> 41:45.877 I've not seen you in society for some time.
- 41:45.878 --> 41:47.379 Are you making a return?
- 41:48.005 --> 41:49.673 I… Ooh…
- 41:50.257 --> 41:51.342 Smile.
- 41:54.220 --> 41:55.471 Oh.
- 42:08.526 --> 42:09.693 You are here.
- 42:10.486 --> 42:11.445 I am.
- 42:12.530 --> 42:16.158 You are here with my family, and…
- 42:17.284 --> 42:19.328 the world has not fallen apart.
- 42:21.830 --> 42:23.707 The time is right.
- 42:27.836 --> 42:30.171 Lady Bridgerton.
- 42:30.172 --> 42:33.216 I was wondering how things went with Benedict and Miss Hollis.
- 42:33.217 --> 42:34.760 Oh, my. Your neighbor.
- 42:35.553 --> 42:37.971 We had her and her mother over for tea.
- 42:37.972 --> 42:39.430 She is most amiable.
- 42:39.431 --> 42:42.433 But, sadly, she is not Benedict's young lady.
- 42:42.434 --> 42:44.227 Aww. That is unfortunate.
- 42:44.228 --> 42:45.228 Indeed.
- 42:45.229 --> 42:48.607 In fact, I do not think he is even looking for his young lady anymore.
- 42:49.108 --> 42:51.277 - Is that because there is someone else? - No.
- 42:51.986 --> 42:54.238 No.
- 42:59.076 --> 43:00.119 Sophie.
- 43:01.078 --> 43:02.246 Mr. Bridgerton.
- 43:02.997 --> 43:04.331 Do you need something?
- 43:05.833 --> 43:06.792 No.
- 43:09.086 --> 43:10.129 I found it.
- 43:12.089 --> 43:13.840 We will begin the next dance,
- 43:13.841 --> 43:16.844 which our girls will dance with their chaperones.
- 43:20.097 --> 43:21.347 Are you ready, brother?
- 43:21.348 --> 43:23.058 - Hm? - Are you ready for our dance?
- 43:32.776 --> 43:35.153 It is always a comfort to have you in the room.
- 43:35.154 --> 43:37.697 - Thank you, Lady Danbury. - You are most welcome.
- 43:37.698 --> 43:40.783 I had hoped to be at Hyacinth's recital, but when the Queen calls…
- 43:40.784 --> 43:42.744 Yes, I had hoped to be there as well.
- 43:42.745 --> 43:45.706 But Her Majesty did insist on my bringing you in.
- 43:46.206 --> 43:47.041 Thank you.
- 43:51.253 --> 43:53.212 Your Majesty,
- 43:53.213 --> 43:54.590 as you requested,
- 43:55.758 --> 43:57.425 Mrs. Bridgerton.
- 43:57.426 --> 43:59.594 Hmm. Mrs. Bridgerton.
- 43:59.595 --> 44:03.599 I called you here because I did not like your column this week.
- 44:04.224 --> 44:06.726 Why are you no longer naming names?
- 44:06.727 --> 44:07.769 Your Majesty, I've--
- 44:07.770 --> 44:11.315 And there has not been any news of Mr. Bridgerton of late.
- 44:11.815 --> 44:15.151 How are we to settle our bet if you do not write of him?
- 44:15.152 --> 44:17.863 I've had to employ Lady Danbury to do your job.
- 44:22.368 --> 44:23.702 You may answer.
- 44:27.456 --> 44:28.499 Your Majesty.
- 44:29.625 --> 44:32.211 For so long, <i>Whistledown</i> has brought me joy.
- 44:33.295 --> 44:36.547 And like you, I will always believe in the power of gossip.
- 44:36.548 --> 44:39.133 But since I have become known publicly,
- 44:39.134 --> 44:40.678 there has been a change.
- 44:41.845 --> 44:44.890 The power I hold over the ton, it is too great.
- 44:46.266 --> 44:47.976 There is an imbalance. I…
- 44:48.477 --> 44:50.187 I'm no longer a wallflower,
- 44:50.813 --> 44:51.772 an outsider.
- 44:52.773 --> 44:53.982 I am a Bridgerton.
- 44:54.942 --> 44:56.610 I'm privileged to visit the Queen.
- 44:57.611 --> 45:00.363 <i>Whistledown</i> takes up a space, which makes it impossible
- 45:00.364 --> 45:03.242 to deliver good, true, fair gossip.
- 45:04.493 --> 45:06.327 And I have considered-- Well, I…
- 45:06.328 --> 45:09.415 I was wondering if… if <i>you</i> might consider,
- 45:10.124 --> 45:14.044 knowing that you are a patron not only of <i>Whistledown</i> but also of the arts,
- 45:15.629 --> 45:17.673 if you might consider letting me
- 45:18.841 --> 45:21.510 rest my column and pursue other writing.
- 45:29.143 --> 45:30.226 No.
- 45:30.227 --> 45:32.438 No, no, no.
- 45:33.897 --> 45:36.733 Why does everyone keep asking me these questions?
- 45:36.734 --> 45:39.194 Huh… I should like to retire.
- 45:46.952 --> 45:47.995 Brimsley.
- 46:04.428 --> 46:07.138 Francesca, I cannot thank you enough for tonight.
- 46:07.139 --> 46:09.849 Mm. We are most happy to be your hosts.
- 46:09.850 --> 46:13.019 I noticed you did not have much of a chance to speak to Lord Taylor.
- 46:13.020 --> 46:14.062 Miss Stirling.
- 46:15.564 --> 46:17.106 I believe we spoke.
- 46:17.107 --> 46:20.568 In fact, it was a pleasure hearing about your barley holdings.
- 46:20.569 --> 46:22.154 I do love barley.
- 46:23.363 --> 46:25.282 May I join your conversation?
- 46:25.783 --> 46:27.950 Certainly. We may bore you though,
- 46:27.951 --> 46:30.870 as my cousin and I cannot stop reminiscing about our childhood.
- 46:30.871 --> 46:34.415 Lady Kilmartin talked a good deal about how much of a family woman you are.
- 46:34.416 --> 46:36.627 And I am a family man myself.
- 46:37.127 --> 46:39.838 Lady Kilmartin believes we have much in common.
- 46:42.257 --> 46:46.178 If you will excuse me, my lord, I could use a moment to freshen up.
- 46:57.648 --> 47:02.026 I asked you kindly not to force suitors onto Michaela.
- 47:02.027 --> 47:04.987 He expressed interest. I thought perhaps she might be flattered.
- 47:04.988 --> 47:06.949 That is not the point, Francesca.
- 47:11.578 --> 47:12.621 I will find her.
- 47:14.248 --> 47:15.499 I will patch this up.
- 47:28.762 --> 47:31.097 What are you doing in here? And on the floor?
- 47:31.098 --> 47:33.851 - You will ruin your dress. - Will you please give me a moment?
- 47:37.479 --> 47:39.189 You are upset with me.
- 47:41.024 --> 47:42.358 Why?
- 47:42.359 --> 47:45.779 Do you not remember ambushing me just now with an unwanted suitor?
- 47:46.280 --> 47:47.698 I apologize.
- 47:48.782 --> 47:52.493 I assumed John was… overstating the case
- 47:52.494 --> 47:55.329 when he suggested I should not introduce you to suitors.
- 47:55.330 --> 47:58.374 My cousin asked you not to interfere, and you did so anyway.
- 47:58.375 --> 48:01.168 Lord Taylor is a respectable gentleman.
- 48:01.169 --> 48:03.546 I was simply trying to help you find a companion.
- 48:03.547 --> 48:05.381 Francesca, you do not know me.
- 48:05.382 --> 48:06.967 So please, draw back.
- 48:08.176 --> 48:11.637 And how am I meant to know someone who is determined to be unknowable?
- 48:11.638 --> 48:14.974 The entire time we were in Scotland, you could hardly contain your chaos
- 48:14.975 --> 48:17.768 long enough to stay in one place for longer than five minutes.
- 48:17.769 --> 48:21.231 And now you turn up here, to our home, uninvited…
- 48:21.940 --> 48:25.985 How do you suggest I respond when you show me, my husband, so little respect?
- 48:25.986 --> 48:28.321 I assure you John does not feel disrespected.
- 48:28.322 --> 48:31.324 He appreciates my chaos. You could do with some yourself.
- 48:31.325 --> 48:33.868 Then why has he been unwell since your return?
- 48:33.869 --> 48:36.287 Perhaps your insistence on idleness is to blame?
- 48:36.288 --> 48:39.957 - You are causing him distress. - No, I am causing <i>you</i> distress.
- 48:39.958 --> 48:41.043 Of course you are!
- 48:41.543 --> 48:43.711 You cannot understand what it is like being…
- 48:43.712 --> 48:46.297 newly married, desperately wanting to be a good wife,
- 48:46.298 --> 48:48.424 all the while feeling constantly inadequate,
- 48:48.425 --> 48:51.386 like there is something wrong with me. Must you add to that?
- 49:01.480 --> 49:05.150 You have had your housekeeper organize your jigsaw collection numerically.
- 49:06.193 --> 49:08.445 What could possibly be wrong with you?
- 49:13.992 --> 49:16.036 He loves you, Francesca.
- 49:17.496 --> 49:20.457 In John's eyes, you need never worry about being inadequate.
- 49:22.334 --> 49:25.170 I never intended to cause either of you distress.
- 49:25.837 --> 49:28.464 I am only here because I miss my cousin.
- 49:28.465 --> 49:30.384 I worry for him when I am away.
- 49:31.843 --> 49:33.929 We have been through so much together.
- 49:34.596 --> 49:36.765 But I see now, I do not have to worry.
- 49:41.019 --> 49:42.020 He has you.
- 49:43.438 --> 49:45.107 He cannot be more secure.
- 49:46.650 --> 49:47.651 It is only…
- 49:50.696 --> 49:54.157 There are very few people I feel secure with, and John is one of them.
- 50:05.127 --> 50:06.294 Truthfully…
- 50:11.049 --> 50:14.428 I have never seen him laugh the way he does when he is with you.
- 50:15.762 --> 50:18.390 Which is why, if I am honest…
- 50:20.392 --> 50:22.477 I'm a little envious of your chaos.
- 50:23.979 --> 50:25.647 Perhaps I can be open to it.
- 50:27.399 --> 50:29.735 As long as you do not expect me to stay up past ten o'clock.
- 50:31.778 --> 50:34.406 I may be chaotic, but I am not struck with madness.
- 50:41.580 --> 50:42.956 Are you a little drunk?
- 50:44.541 --> 50:47.377 I knew you were more forthcoming than usual.
- 50:47.961 --> 50:50.796 You are not the only one who can be spirited.
- 50:50.797 --> 50:53.842 Well, I could use more spirited friends.
- 50:58.138 --> 50:59.056 Friends, then?
- 51:00.140 --> 51:03.768 <i>Earlier this week, this author wrote at length</i>
- 51:03.769 --> 51:07.564 <i>about beings from opposing worlds.</i>
- 51:09.733 --> 51:15.072 <i>The draw of two differing desires can be torture at best.</i>
- 51:17.199 --> 51:22.746 <i>This author wonders if perhaps the desire is not the problem</i>
- 51:24.623 --> 51:27.375 <i>but the world itself.</i>
- 51:47.145 --> 51:50.815 Well, my impersonation of Lady Danbury has been an utter failure.
- 51:50.816 --> 51:52.566 Perhaps we should leave for home?
- 51:52.567 --> 51:53.610 Mmm.
- 51:56.363 --> 51:57.864 Where has Nicky gone?
- 52:00.200 --> 52:02.119 Run off with Gregory, surely.
- 52:03.078 --> 52:04.329 I'll try to find him.
- 52:16.174 --> 52:17.300 Are you well?
- 52:18.677 --> 52:19.719 Are you?
- 52:20.220 --> 52:22.264 I'm sorry I'm not an Eton boy.
- 52:23.140 --> 52:25.642 Turns out Eton boys are not all that astonishing.
- 52:26.768 --> 52:28.686 But surely that will change.
- 52:28.687 --> 52:31.273 And I do not wish to miss the moment in front of me.
- 52:31.815 --> 52:33.650 Then let us make it a decent moment.
- 52:39.197 --> 52:40.448 You've ruined it.
- 52:42.284 --> 52:44.035 Back on track.
- 52:44.786 --> 52:46.829 We finally know who the new neighbor is.
- 52:46.830 --> 52:49.373 She left a calling card before the recital began.
- 52:49.374 --> 52:50.917 - Oh? - What is her name?
- 52:51.501 --> 52:53.003 Araminta Gun.
- 52:53.670 --> 52:55.213 The Dowager Lady Penwood.
- 52:55.839 --> 52:58.174 Araminta Gun is our next-door neighbor? She was here?
- 52:58.175 --> 52:59.384 Mmm.
- 53:00.594 --> 53:02.261 I'm suddenly feeling poorly.
- 53:02.262 --> 53:03.220 Oh no.
- 53:03.221 --> 53:06.308 Will you tell Mrs. Wilson I'm going to lie down for a little while?
- 53:08.935 --> 53:12.898 We will take a brief interlude before we begin with the Boulangère.
- 53:18.778 --> 53:19.696 Benedict.
- 53:20.614 --> 53:21.615 Leave her be.
- 53:22.991 --> 53:25.367 I… I've simply forgotten something in my room.
- 53:25.368 --> 53:28.412 Whatever is going on between the two of you, it is not appropriate.
- 53:28.413 --> 53:29.623 Mother.
- 53:30.415 --> 53:34.001 Before you chastise me, might I inquire what you are doing with Lord Anderson?
- 53:34.002 --> 53:35.794 You are bedding a man who is not your husband
- 53:35.795 --> 53:37.630 with your children sleeping down the hallway.
- 53:37.631 --> 53:40.175 That is none of my business, but nor is mine yours!
- 53:49.768 --> 53:50.977 Sophie?
- 53:51.937 --> 53:53.479 Sophie, tell me what is wrong.
- 53:53.480 --> 53:55.564 It would be easier to inform you of what is right.
- 53:55.565 --> 53:58.150 - That is not an answer. - Then I'm afraid I shall not give you one.
- 53:58.151 --> 53:59.485 Now, please leave me alone.
- 53:59.486 --> 54:02.112 No, I'm not going anywhere, not this time.
- 54:02.113 --> 54:03.197 I'm here for you.
- 54:03.198 --> 54:05.532 But I did not… ask you to be.
- 54:05.533 --> 54:06.952 Do you not understand that?
- 54:20.215 --> 54:21.966 I did not ask for any of this.
- 54:21.967 --> 54:26.804 I did not ask you to pursue me or… or to touch me or to kiss me.
- 54:26.805 --> 54:30.015 I did not ask you to show me a world that could never be mine
- 54:30.016 --> 54:32.060 or to let me believe it could be.
- 54:32.811 --> 54:35.230 Each time you show me, it hurts me.
- 54:35.897 --> 54:37.649 You hurt me.
- 54:38.942 --> 54:42.194 So please, let us stop this. I… I cannot be subjected to more.
- 54:42.195 --> 54:44.905 - Sophie, please. - I will leave first so no servants see me.
- 54:44.906 --> 54:46.740 I do not care who sees. All I care--
- 54:46.741 --> 54:49.243 You do not care, but when do you stop to think about me?
- 54:49.244 --> 54:51.162 Every moment of every day.
- 54:57.168 --> 54:58.837 There is not a single moment
- 54:59.838 --> 55:01.339 you do not fill my mind.
- 55:01.923 --> 55:04.967 I've heard every qualm you have raised about being with me,
- 55:04.968 --> 55:07.846 and I wish there were some other way for us to be together.
- 55:09.848 --> 55:12.934 But the thought of spending a single day without you
- 55:14.436 --> 55:16.146 torments my soul.
- 55:16.771 --> 55:19.940 You deserve the very world, but how else am I to be with a woman
- 55:19.941 --> 55:22.318 society has made it impossible for me to be with?
- 55:22.319 --> 55:25.113 The woman I was foolish enough to fall in love with.
- 55:28.074 --> 55:28.908 What?
- 55:30.994 --> 55:33.121 I love you, Sophie.
- 55:38.877 --> 55:40.002 You cannot.
- 55:40.003 --> 55:41.713 No, I cannot.
- 55:43.048 --> 55:45.883 I cannot love a maid. I cannot be with a maid.
- 55:45.884 --> 55:48.469 I cannot think of a maid every waking hour,
- 55:48.470 --> 55:50.764 longing for a life with her, and yet…
- 55:53.266 --> 55:54.142 you have…
- 55:56.061 --> 55:57.937 taken possession of me,
- 55:59.147 --> 56:01.106 shot me back to life,
- 56:01.107 --> 56:04.818 turned me from someone who could not sit still for a moment to one
- 56:04.819 --> 56:06.780 who wishes to be in one single place
- 56:07.572 --> 56:08.615 beside you
- 56:09.991 --> 56:11.909 for as long as I might live.
- 56:11.910 --> 56:13.828 But you will have to take a wife.
- 56:14.537 --> 56:17.706 Society, your mother, it will be expected eventually.
- 56:17.707 --> 56:20.417 I'm the second son. I'm not even needed as a spare anymore.
- 56:20.418 --> 56:22.002 There is already an heir.
- 56:22.003 --> 56:25.590 I would not marry. I could not look twice at anyone else.
- 56:27.384 --> 56:29.260 If only you would love me back.
- 56:32.639 --> 56:34.473 But you will change your mind.
- 56:34.474 --> 56:36.934 Your attention will be drawn elsewhere.
- 56:36.935 --> 56:39.354 You are not that kite in my study.
- 56:42.148 --> 56:45.652 You're the person I have been searching for all my life.
- 56:47.654 --> 56:48.655 I love you.
- 56:50.824 --> 56:51.866 I love you.
- 56:54.702 --> 56:55.829 I love you.
- 57:01.000 --> 57:02.669 Of course I love you.
- 57:06.840 --> 57:08.133 I love you.
- 57:49.090 --> 57:50.049 Is it all right?
- 57:50.633 --> 57:53.636 I want you. I've wanted you for so long.
- 59:04.249 --> 59:05.792 Slow at first, please.
- 59:06.834 --> 59:08.211 I've heard it can hurt.
- 01:55.949 --> 01:58.785 МЕНІ ПОТРІБНА ВАША ВІДПОВІДЬ. МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ? БЕНЕДИКТ
- 02:26.396 --> 02:31.735 БРІДЖЕРТОНИ
- 00:20.020 --> 00:23.023 [rousing music builds]
- 00:32.032 --> 00:34.451 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 00:37.704 --> 00:42.249 <i>of all the sweet nothings a man can whisper in a woman's ear,</i>
- 00:42.250 --> 00:47.337 <i>this author believes the three most common words in Mayfair</i>
- 00:47.338 --> 00:48.673 <i>may be,</i>
- 00:49.674 --> 00:52.761 <i>"be my mistress."</i>
- 00:54.929 --> 00:59.433 <i>This author knows of at least one mister</i>
- 00:59.434 --> 01:02.978 <i>whose wife is not the only woman in his life.</i>
- 01:02.979 --> 01:06.983 <i>Certainly such auxiliary pairings are expected.</i>
- 01:08.109 --> 01:11.571 <i>But if word has reached this author's ears,</i>
- 01:13.198 --> 01:19.037 <i>then a certain mister should perhaps learn to be… more discreet.</i>
- 01:24.250 --> 01:28.838 <i>Beings from opposing worlds are often drawn to one another.</i>
- 01:31.549 --> 01:32.509 Hatch!
- 01:34.052 --> 01:34.886 Sir.
- 01:42.811 --> 01:47.022 [Lady Whistledown] <i>But though a moth may love a flame…</i>
- 01:47.023 --> 01:50.026 A letter for you got mixed in with the family's mail this morning.
- 01:50.527 --> 01:51.444 Thank you.
- 02:04.040 --> 02:07.043 [Lady Whistledown] <i>…it will burn, should they meet.</i>
- 02:23.893 --> 02:25.978 - [Benedict sighs] - [music ends]
- 02:25.979 --> 02:27.981 [gentle music playing]
- 03:05.393 --> 03:06.394 Morning.
- 03:07.812 --> 03:09.313 [chuckling] Good morning.
- 03:09.314 --> 03:10.564 [inhales deeply]
- 03:10.565 --> 03:13.692 I… I am concerned that Mrs. Wilson may have overslept.
- 03:13.693 --> 03:16.737 - [laughs] Mrs. Wilson never oversleeps. - Well, yes, but…
- 03:16.738 --> 03:21.825 And it is very unlikely she would fail to wake you in time for me to sneak away.
- 03:21.826 --> 03:25.871 In fact, I think Mrs. Wilson would sooner walk naked through Mayfair.
- 03:25.872 --> 03:27.581 [laughing] Marcus.
- 03:27.582 --> 03:28.498 Violet.
- 03:28.499 --> 03:32.127 It's merely that Hyacinth is hosting her ball this week.
- 03:32.128 --> 03:33.837 Wait-- No, no, it is not a ball.
- 03:33.838 --> 03:37.132 It is a… a rehearsal for her and her peers to practice
- 03:37.133 --> 03:41.095 what they learned in their dance lessons, but she seems to think it is a ball.
- 03:42.138 --> 03:45.266 I enjoy seeing how much you enjoy your children's happiness,
- 03:45.767 --> 03:49.187 and I think they would so much enjoy seeing your happiness.
- 03:57.028 --> 03:58.154 [Marcus] Mmm.
- 03:59.239 --> 04:03.116 This mister and mistress you write about, it is Mr. Hiscox, is it not?
- 04:03.117 --> 04:04.576 Please do not ask me that.
- 04:04.577 --> 04:06.703 No, I thought it was a finely written issue.
- 04:06.704 --> 04:10.457 Well, surely you can tell <i>me…</i> because I know it is Mr. Hiscox.
- 04:10.458 --> 04:14.586 Half the ton knows, and I thought the whole point of Whistledown
- 04:14.587 --> 04:16.838 is that she always names names.
- 04:16.839 --> 04:19.383 <i>She</i> is rather tired of everyone in the ton expecting her
- 04:19.384 --> 04:20.801 to write whatever they please.
- 04:20.802 --> 04:24.221 I cannot tell you the number of people who told me that gossip. So many people…
- 04:24.222 --> 04:25.973 that I decided to write about it.
- 04:25.974 --> 04:28.392 If only to warn Mr. Hiscox to be more cautious,
- 04:28.393 --> 04:30.519 lest he ruin the reputation of his entire family.
- 04:30.520 --> 04:32.062 So it is Mr. Hiscox.
- 04:32.063 --> 04:33.690 Oh… [exhales deeply]
- 04:35.441 --> 04:37.109 - Thank you. - Thanks, miss.
- 04:37.110 --> 04:40.946 I felt safe in London knowing that Penwood House is on the outskirts of town,
- 04:40.947 --> 04:43.699 but to know that Araminta could be living anywhere now…
- 04:43.700 --> 04:46.118 I am afraid that I do not know to where she's moved.
- 04:46.119 --> 04:47.828 She and the girls left in such a hurry.
- 04:47.829 --> 04:51.373 The new Lady Penwood only let her take the new housekeeper with her, praise be.
- 04:51.374 --> 04:54.626 Whoever the new Lady Penwood is, let us hope for your sake she is less…
- 04:54.627 --> 04:56.545 - Less of a she-devil? - Alfie!
- 04:56.546 --> 04:58.297 Ooh… That felt good to say.
- 04:58.298 --> 05:01.216 Then we shall have to see about the new Lady Penwood next week,
- 05:01.217 --> 05:02.884 after renovations are complete.
- 05:02.885 --> 05:04.636 She has yet to show her face.
- 05:04.637 --> 05:07.556 And your new employers? You have not said who they are.
- 05:07.557 --> 05:09.809 A very… pleasant family.
- 05:10.393 --> 05:11.477 Whose name is…?
- 05:12.395 --> 05:14.021 The Bridgers. [clears throat]
- 05:14.022 --> 05:15.481 What? Who?
- 05:15.982 --> 05:17.190 The Bridgertons. Mm.
- 05:17.191 --> 05:18.817 [sternly] Sophie.
- 05:18.818 --> 05:21.153 I knew I recognized those colors.
- 05:21.154 --> 05:23.613 The Bridgerton uniform really suits you.
- 05:23.614 --> 05:24.948 How did this happen?
- 05:24.949 --> 05:28.244 [quietly] Well, it just… simply…
- 05:31.497 --> 05:33.957 I found employment at Cavender House in the countryside.
- 05:33.958 --> 05:37.586 Phillip Cavender turned out to be a knave. I threw a glass of water in his face.
- 05:37.587 --> 05:40.422 Then Benedict Bridgerton appeared and threw his fist at Cavender's face.
- 05:40.423 --> 05:43.091 We fled, got caught in a downpour, took refuge at his cottage,
- 05:43.092 --> 05:44.801 which is not a cottage at all, may I add.
- 05:44.802 --> 05:45.969 I nursed him back to health.
- 05:45.970 --> 05:47.721 He asked me to kiss him while he was asleep.
- 05:47.722 --> 05:49.639 I somehow kissed him while we were both awake.
- 05:49.640 --> 05:51.433 He well-nigh kidnapped, brought me to London,
- 05:51.434 --> 05:53.185 forced me into a job at his mother's house.
- 05:53.186 --> 05:55.520 We avoided each other until it all became too much to bear,
- 05:55.521 --> 05:58.231 and now he has asked me to be his… [inhales deeply]
- 05:58.232 --> 05:59.067 …his…
- 06:00.109 --> 06:01.485 Good God, his what?
- 06:01.486 --> 06:02.987 [whispers] …his mistress.
- 06:04.238 --> 06:06.240 [laughs hysterically]
- 06:07.408 --> 06:10.411 And so? What did you say?
- 06:11.996 --> 06:15.625 We cannot be together, Alfie. It is a terrible thing to have been asked.
- 06:17.627 --> 06:18.795 Is it?
- 06:20.463 --> 06:25.175 You would be given lodging, an allowance, the freedom to come and go as you please,
- 06:25.176 --> 06:28.762 no real duties besides the duty of keeping Mr. Bridgerton happy.
- 06:28.763 --> 06:32.140 And am I wrong to imagine that would please you as well?
- 06:32.141 --> 06:34.227 It would certainly please me. [chuckles]
- 06:35.978 --> 06:37.855 What is so terrible about it?
- 06:38.356 --> 06:41.983 Nearly every high-society gentleman has a mistress, Sophie.
- 06:41.984 --> 06:44.821 I know that. Better than anyone, surely.
- 06:49.700 --> 06:51.411 Well, what do you mean to do?
- 06:52.578 --> 06:54.330 That is why I sent for you to meet me,
- 06:54.872 --> 06:57.041 to inquire if you know of a position elsewhere.
- 06:57.542 --> 06:59.584 Now that the maid wars have subsided,
- 06:59.585 --> 07:03.047 I hear London has been flooded with more hands than there are positions.
- 07:03.548 --> 07:05.882 There is an opening under the new Lady Penwood.
- 07:05.883 --> 07:07.801 It would be excellent to have you home,
- 07:07.802 --> 07:11.888 but I thought the old Lady Penwood spread the word that you were not to be hired.
- 07:11.889 --> 07:15.600 A letter from Violet Bridgerton means far more than gossip from Araminta Gun.
- 07:15.601 --> 07:18.479 Lady Bridgerton has written you a letter of introduction?
- 07:19.981 --> 07:20.857 She will.
- 07:21.566 --> 07:22.899 I am certain she will.
- 07:22.900 --> 07:25.611 Hopefully before I have to see Mr. Bridgerton again.
- 07:34.954 --> 07:37.372 And how is Mrs. Mondrich?
- 07:37.373 --> 07:41.502 She is at the palace, being fitted for her lady-in-waiting position.
- 07:42.545 --> 07:43.754 She is at the palace?
- 07:44.422 --> 07:45.840 Alice at the palace.
- 07:46.757 --> 07:47.717 Very well.
- 07:50.136 --> 07:50.970 What is it?
- 07:53.431 --> 07:54.598 There is a woman.
- 07:54.599 --> 07:57.893 Of course there is. Is it the woman from the masquerade?
- 07:57.894 --> 08:00.770 No, she does not exist, remember?
- 08:00.771 --> 08:03.315 I have found a new woman to inspire my foolishness.
- 08:03.316 --> 08:07.069 And I believe that I have upset her.
- 08:07.945 --> 08:09.739 Except it was all I could do.
- 08:10.239 --> 08:11.199 Who is she?
- 08:14.869 --> 08:16.871 And what you did was…?
- 08:17.497 --> 08:21.167 She is not a person of any rank, and I asked her to be with me.
- 08:23.920 --> 08:24.921 You mean,
- 08:26.339 --> 08:27.672 as your mistress?
- 08:27.673 --> 08:29.425 Well, I cannot ask her to marry me.
- 08:30.718 --> 08:34.679 Making her your mistress is the only way tolerated by society.
- 08:34.680 --> 08:37.058 But, no matter her rank,
- 08:37.642 --> 08:40.268 no woman, no man, no person
- 08:40.269 --> 08:42.522 truly desires to be hidden.
- 08:45.983 --> 08:50.362 Did you at least make it clear that you wish in some fantastical world
- 08:50.363 --> 08:53.573 that the two of you could be together, legitimately?
- 08:53.574 --> 08:54.408 No.
- 08:56.327 --> 08:58.704 But we are not in a fantastical world.
- 08:59.705 --> 09:02.040 So would not that have been dishonest?
- 09:02.041 --> 09:04.502 It is not about honesty. It is about gesture.
- 09:05.461 --> 09:08.838 How can a woman trust you to navigate a complicated life with her
- 09:08.839 --> 09:12.260 when she cannot trust you even to navigate her feelings?
- 09:16.639 --> 09:18.808 [quick classical tune playing]
- 09:39.870 --> 09:41.497 It is quite tight.
- 09:42.081 --> 09:43.249 You look
- 09:43.749 --> 09:44.959 magnificent.
- 09:46.168 --> 09:47.211 Stand taller.
- 09:59.932 --> 10:01.017 [doors shut]
- 10:14.947 --> 10:16.239 Who is this?
- 10:16.240 --> 10:21.037 This is your new lady-in-waiting, Your Majesty, Mrs. Alice Mondrich.
- 10:23.581 --> 10:27.000 You may remember it was she who offered a suggestion
- 10:27.001 --> 10:29.837 as to Mr. Bridgerton's unknown lady.
- 10:31.464 --> 10:32.757 You may take your place.
- 10:37.928 --> 10:40.806 And was her suggestion well-founded?
- 10:46.771 --> 10:47.730 Your Majesty, I…
- 10:50.316 --> 10:51.692 I have not heard.
- 10:53.319 --> 10:55.863 Surely you will find out for me, Lady Danbury?
- 10:56.656 --> 11:01.451 You and I have such crowded diaries of engagements, Your Majesty.
- 11:01.452 --> 11:02.994 I assure you,
- 11:02.995 --> 11:04.580 Mrs. Mondrich
- 11:05.373 --> 11:06.666 will deal with this.
- 11:11.837 --> 11:13.839 [John and Michaela laughing]
- 11:14.715 --> 11:16.800 [John] You'd be broken, vase.
- 11:16.801 --> 11:18.510 That can't have happened.
- 11:18.511 --> 11:20.345 [John and Michaela laughing]
- 11:20.346 --> 11:22.138 [Michaela] Uncle was furious.
- 11:22.139 --> 11:26.394 - Of course! - I have never seen his face like that.
- 11:28.187 --> 11:29.729 Good evening.
- 11:29.730 --> 11:32.399 Or should I say, good morning.
- 11:32.400 --> 11:33.525 Nearly.
- 11:33.526 --> 11:35.111 My deepest apologies. Um…
- 11:35.945 --> 11:37.278 Did we keep you up?
- 11:37.279 --> 11:40.407 I have not wanted to break up the festivities, but it is…
- 11:40.408 --> 11:41.659 four in the morning.
- 11:42.159 --> 11:44.036 We are planned to have breakfast at 9:30.
- 11:44.620 --> 11:46.955 Is there a reason we're breaking our fast at 9:30?
- 11:46.956 --> 11:48.873 Perhaps we could push it a little later?
- 11:48.874 --> 11:50.083 [chuckles]
- 11:50.084 --> 11:52.419 I fear that would be most unkind to our cook,
- 11:52.420 --> 11:54.921 who will already be up at six.
- 11:54.922 --> 11:57.966 Considering we have probably kept the entire house awake…
- 11:57.967 --> 12:00.677 Apologies, truly, we did not notice the time.
- 12:00.678 --> 12:03.096 …perhaps we could give everyone the morning off
- 12:03.097 --> 12:05.306 and find some fruit and bread ourselves.
- 12:05.307 --> 12:08.727 We used to plunder the kitchen all the time when we were children.
- 12:08.728 --> 12:10.395 Yes, it was great fun.
- 12:10.396 --> 12:12.314 - [laughing] - I do not wish to do that.
- 12:15.443 --> 12:18.195 Well, let us keep to our usual time.
- 12:19.488 --> 12:21.240 And we will come to bed now.
- 12:23.409 --> 12:24.576 Thank you.
- 12:24.577 --> 12:26.579 [somber music plays]
- 12:38.841 --> 12:42.594 I do not want Eloise to be present during any of my lessons after my rehearsal,
- 12:42.595 --> 12:44.888 as she is not in the least interested in my future.
- 12:44.889 --> 12:47.724 That is not… exactly true. I simply--
- 12:47.725 --> 12:51.519 You do realize, Eloise, that if you are no longer sitting in on finishing lessons,
- 12:51.520 --> 12:53.521 then you must return to the marriage mart.
- 12:53.522 --> 12:55.190 That was our arrangement.
- 12:55.191 --> 12:57.942 What?! No, you cannot do that.
- 12:57.943 --> 13:00.403 - I believe I just did. - Mrs. Wilson, Sophie.
- 13:00.404 --> 13:03.406 Shall we make a survey of the grand hall for the recital?
- 13:03.407 --> 13:05.617 Hyacinth, let us convene.
- 13:05.618 --> 13:08.204 Hyacinth, surely we can… Hyacinth…
- 13:08.704 --> 13:10.164 I will be there shortly.
- 13:14.126 --> 13:15.043 Lady Bridgerton.
- 13:15.044 --> 13:18.172 - May I steal a moment of your time? - Of course. Sit, please.
- 13:19.924 --> 13:22.801 Is Hyacinth driving you mad with this recital planning?
- 13:22.802 --> 13:24.928 She acts as if she were making her debut.
- 13:24.929 --> 13:26.012 No, my lady.
- 13:26.013 --> 13:27.848 I am enjoying her enthusiasm.
- 13:29.767 --> 13:30.851 Ma'am… [sighs]
- 13:32.019 --> 13:33.813 I know I have not been here for long,
- 13:34.313 --> 13:36.773 and I am so grateful to you for your many kindnesses.
- 13:36.774 --> 13:39.692 But… I am also aware that this position was created for me,
- 13:39.693 --> 13:42.278 and I shall not like to tax your generosity any longer.
- 13:42.279 --> 13:43.446 There is no tax, truly.
- 13:43.447 --> 13:46.200 I have been made aware of a suitable position elsewhere.
- 13:47.785 --> 13:51.413 And I wondered if you might be so kind as to write me a letter of introduction.
- 13:51.914 --> 13:53.623 Has something occurred
- 13:53.624 --> 13:55.292 to make you wish to leave?
- 13:58.504 --> 13:59.588 No, ma'am.
- 14:00.422 --> 14:04.093 My desire to leave has nothing to do with anyone in this house.
- 14:05.094 --> 14:07.595 I have an opportunity to work again in the house I grew up in.
- 14:07.596 --> 14:09.639 And I should like to return to that familiar place.
- 14:09.640 --> 14:11.267 And what house is that again?
- 14:11.892 --> 14:14.979 You… you mentioned you grew up in Aylesbury, yes?
- 14:16.063 --> 14:17.272 - Yes, ma'am. - Mm-hmm.
- 14:17.273 --> 14:19.023 I have not been to Aylesbury.
- 14:19.024 --> 14:20.108 [chuckles]
- 14:20.109 --> 14:22.945 It's famous for its… owls, no?
- 14:25.364 --> 14:29.325 Yes, though I do not much like owls. They are quite frightening.
- 14:29.326 --> 14:30.494 [chuckles]
- 14:32.329 --> 14:33.706 [Violet] Hm.
- 14:36.292 --> 14:39.169 I would be happy to write you a letter if that is what you wish.
- 14:39.712 --> 14:44.757 But do you mind if you wait until after Hyacinth's recital?
- 14:44.758 --> 14:45.801 Of course, ma'am.
- 14:46.385 --> 14:48.470 Thank you, Lady Bridgerton. I am most grateful.
- 14:54.310 --> 14:56.394 [light music playing]
- 14:56.395 --> 14:58.397 [indistinct chattering]
- 15:09.158 --> 15:11.910 - [Sophie] Miss Hyacinth. - These can go right there.
- 15:11.911 --> 15:13.370 The dessert menus can go there.
- 15:14.830 --> 15:18.417 Mrs. Wilson, do you ever get the sense that Sophie is hiding something?
- 15:18.918 --> 15:21.377 Do you think she's taking advantage somehow?
- 15:21.378 --> 15:22.546 No, the opposite.
- 15:23.380 --> 15:25.840 I wonder if her history is less lowly than she admits
- 15:25.841 --> 15:28.176 with her education, her manner of speaking.
- 15:28.177 --> 15:31.262 Sometimes governesses turn out to be runaway daughters of nobility,
- 15:31.263 --> 15:32.305 do they not?
- 15:32.306 --> 15:36.310 Governesses, yes, but I've never met a maid of noble origins.
- 15:38.145 --> 15:39.646 Shall I make inquiries?
- 15:39.647 --> 15:40.898 [Violet] Oh, please.
- 15:42.524 --> 15:44.817 She mentioned that she was from Aylesbury,
- 15:44.818 --> 15:47.862 but when I mentioned the famous owls, she was unbothered.
- 15:47.863 --> 15:49.948 Aylesbury is famous for its ducks.
- 15:49.949 --> 15:51.157 Exactly.
- 15:51.158 --> 15:52.909 - Mm. - Oh, Mrs. Wilson.
- 15:52.910 --> 15:53.827 Um…
- 15:54.578 --> 15:57.998 Would you mind extending an invitation to Lord Anderson for the recital?
- 15:58.832 --> 16:00.626 I think it is time he come around.
- 16:01.460 --> 16:02.544 Of course, ma'am.
- 16:14.223 --> 16:16.849 [man] In my nearly four decades as butler,
- 16:16.850 --> 16:20.895 not once has the family moved in before the decoration was complete.
- 16:20.896 --> 16:22.689 It is, uh… unusual?
- 16:22.690 --> 16:26.234 [Varley] Mm. Most unusual. But you see, Lady Penwood,
- 16:26.235 --> 16:29.363 when her husband died, his cousin inherited the title.
- 16:30.239 --> 16:33.700 The new Lord Penwood prefers the country, so he let our ladyship
- 16:33.701 --> 16:36.285 stay at Penwood House in London all these years,
- 16:36.286 --> 16:38.746 until the new Lord Penwood took a wife,
- 16:38.747 --> 16:43.543 and so he wrote to tell our ladyship and her girls to vacate to a rented house
- 16:43.544 --> 16:44.837 immediately.
- 16:47.006 --> 16:48.840 [Rosamund] I do like it here.
- 16:48.841 --> 16:50.968 Though I much prefer our old home.
- 16:51.802 --> 16:53.387 Yes, well,
- 16:54.221 --> 16:56.514 at least we are next door to the Bridgertons,
- 16:56.515 --> 16:59.475 who do still have one very unmarried son.
- 16:59.476 --> 17:01.185 [Posy] Two unmarried sons.
- 17:01.186 --> 17:04.273 A, B, C, D, E, F.
- 17:05.357 --> 17:07.191 Gregory, I believe is his name.
- 17:07.192 --> 17:10.528 Who, perhaps, will be eligible by the time you are ready to marry.
- 17:10.529 --> 17:11.363 [snickers]
- 17:12.281 --> 17:16.409 Has there been any progress between you and Mr. Bridgerton?
- 17:16.410 --> 17:17.827 [Lady Penwood] Mrs. Varley?
- 17:17.828 --> 17:19.287 [Varley] Uh, yes, my lady.
- 17:19.288 --> 17:22.290 Have you searched through the crates for my missing shoe clips?
- 17:22.291 --> 17:24.584 [Varley sighs] Ma'am, we have.
- 17:24.585 --> 17:26.919 We could not locate an additional pair.
- 17:26.920 --> 17:29.213 I had 37 pairs of shoe clips before the move.
- 17:29.214 --> 17:33.551 I now only have 36. I counted the last time my shoes were all cleaned.
- 17:33.552 --> 17:35.636 Perhaps you double counted a pair, then.
- 17:35.637 --> 17:37.389 Shoe clips do all look so alike.
- 17:39.266 --> 17:42.853 These were diamond French clips. I do not have another pair like them.
- 17:43.687 --> 17:48.066 If you wish, I drove a hard bargain for some clips for my previous ladyship.
- 17:48.067 --> 17:50.736 I have an idea about where they went.
- 17:51.361 --> 17:52.821 I believe they were stolen
- 17:54.114 --> 17:55.949 by one of the household servants.
- 17:56.533 --> 17:58.535 [tense music builds]
- 17:59.620 --> 18:01.121 Sophie Baek.
- 18:05.918 --> 18:09.046 [pleasant violin tune playing]
- 18:12.549 --> 18:15.301 I cannot go back on the marriage mart.
- 18:15.302 --> 18:17.512 But I cannot avoid it if she will not speak to me,
- 18:17.513 --> 18:19.180 and it seems she will not speak to me
- 18:19.181 --> 18:21.642 if it is about anything other than the marriage mart.
- 18:22.935 --> 18:26.104 Perhaps we should introduce Hyacinth to John's cousin.
- 18:26.105 --> 18:27.481 That ought to tire her out.
- 18:28.273 --> 18:30.526 Miss Stirling is certainly tiring me out.
- 18:39.034 --> 18:40.452 [Francesca] Is that Benedict?
- 18:40.953 --> 18:42.662 [Eloise] Ah yes, he sent for me.
- 18:42.663 --> 18:45.456 But I have run into you, so he will have to make do with the two of us.
- 18:45.457 --> 18:47.417 Eloise, Francesca,
- 18:47.960 --> 18:49.210 and Sophie.
- 18:49.211 --> 18:50.503 [Eloise] Good day.
- 18:50.504 --> 18:52.004 [Francesca] Shall we walk?
- 18:52.005 --> 18:53.798 In fact, I wish to speak with Eloise.
- 18:53.799 --> 18:57.593 I've been thinking how we might get you back into Hyacinth's good graces.
- 18:57.594 --> 19:00.597 - [Eloise] Have you? - Mm. I believe the answer is a feather.
- 19:01.265 --> 19:02.223 A feather?
- 19:02.224 --> 19:05.601 You know how she was always trying to steal your presentation feathers?
- 19:05.602 --> 19:08.688 I thought we'd send you to the shop to purchase her one of her own,
- 19:08.689 --> 19:10.189 to wear for her recital.
- 19:10.190 --> 19:12.276 [Francesca] Was that truly your idea?
- 19:12.860 --> 19:16.154 No. I had Hatch ask Mrs. Wilson, but it is a good one, is it not?
- 19:16.155 --> 19:17.196 You two go on ahead.
- 19:17.197 --> 19:19.448 - I will keep Sophie company. - But I do not--
- 19:19.449 --> 19:23.494 [Benedict] Surely your heart will guide you to select the correct one.
- 19:23.495 --> 19:26.623 And if not… Francesca has exquisite taste.
- 19:33.881 --> 19:34.797 Sophie.
- 19:34.798 --> 19:36.966 You knew I would not speak to you at the house.
- 19:36.967 --> 19:39.635 You made Miss Bridgerton your pawn in order to see me.
- 19:39.636 --> 19:40.470 Forgive me.
- 19:41.180 --> 19:42.263 I had to see you.
- 19:42.264 --> 19:45.516 - You did not answer my letter. - Because I do not wish to see you.
- 19:45.517 --> 19:48.061 You did not answer my letter, and I understand why.
- 19:49.104 --> 19:51.481 When we were in the stairwell,
- 19:52.482 --> 19:54.442 I was so taken by the moment.
- 19:54.443 --> 19:57.571 Yes, I understand. We were both… carried away.
- 19:58.780 --> 19:59.781 [clears throat]
- 20:00.324 --> 20:01.867 Is that all it was to you?
- 20:14.880 --> 20:17.299 Why have you brought me here? What do you want?
- 20:17.799 --> 20:19.384 Um… I…
- 20:20.135 --> 20:22.346 I had hoped for an answer.
- 20:24.223 --> 20:26.224 To whether or not I will be your mistress?
- 20:26.225 --> 20:28.560 - Well-- - You truly do not know me at all.
- 20:29.144 --> 20:32.688 If you did, you'd know being your mistress is the last thing I would ever want.
- 20:32.689 --> 20:33.982 My answer is no.
- 20:35.484 --> 20:36.817 Miss Bridgerton.
- 20:36.818 --> 20:38.819 I simply picked the first one I saw.
- 20:38.820 --> 20:40.613 I think it is an excellent choice.
- 20:40.614 --> 20:42.031 Oh. [chuckles]
- 20:42.032 --> 20:43.033 Thank you.
- 20:44.326 --> 20:47.411 [housekeeper] It is not proper for you to enter this way, miss.
- 20:47.412 --> 20:48.955 My ladyship cannot meet with you.
- 20:48.956 --> 20:51.374 [Virginia] If she refuses to come down, I will scream.
- 20:51.375 --> 20:54.043 She has written about me and disrupted my life.
- 20:54.044 --> 20:56.546 - I now have a right to disrupt hers. - Rae.
- 20:58.131 --> 21:01.384 Mrs. Bridgerton, I tried to send her away, but she was making a scene.
- 21:01.385 --> 21:03.427 - So I had to bring her in. - Very well.
- 21:03.428 --> 21:05.221 I trust you made sure no one saw.
- 21:05.222 --> 21:06.556 You are Lady Whistledown.
- 21:07.140 --> 21:09.350 - I am. - What you have written about me…
- 21:09.351 --> 21:11.811 - I did not name names. - It does not matter.
- 21:11.812 --> 21:14.731 Everyone knows I'm the mistress to whom you referred,
- 21:15.315 --> 21:16.774 the moth drawn to the flame.
- 21:16.775 --> 21:19.528 I only wrote what I wrote because word had already spread.
- 21:20.028 --> 21:22.905 - I hoped to warn your Mr. Hiscox… - And what about me?
- 21:22.906 --> 21:24.282 Did you not think of me?
- 21:24.283 --> 21:27.744 Everyone may have been speculating, but <i>Whistledown</i> made it real.
- 21:28.245 --> 21:29.538 Real for the ton.
- 21:30.038 --> 21:31.330 Real for his family.
- 21:31.331 --> 21:34.959 And now my plan to save small sums so that I could be independent
- 21:34.960 --> 21:38.587 the day he inevitably dropped me for someone prettier and younger…
- 21:38.588 --> 21:39.923 It is all gone.
- 21:40.549 --> 21:42.425 [solemn music playing]
- 21:42.426 --> 21:45.345 It is a terrible position that he has left you in.
- 21:46.638 --> 21:49.182 But I am not sure there is anything I can do.
- 21:51.018 --> 21:52.144 Help me.
- 21:52.728 --> 21:54.813 Please. Write again.
- 21:55.814 --> 21:57.106 Say it is untrue.
- 21:57.107 --> 21:59.483 Say the ton has confused me for someone else.
- 21:59.484 --> 22:00.861 - Please. - Miss Virginia, I…
- 22:02.446 --> 22:04.156 It would not change anything.
- 22:05.115 --> 22:09.201 My readers would not believe me. You were seen together far too much.
- 22:09.202 --> 22:10.329 We were careless.
- 22:11.705 --> 22:13.832 But it is because we love one another.
- 22:17.044 --> 22:17.961 Loved.
- 22:19.838 --> 22:22.632 But it is your quill that has ruined me.
- 22:29.389 --> 22:32.099 [Francesca] It is unsurprising you are not feeling your best.
- 22:32.100 --> 22:34.393 Miss Stirling has kept you up nearly every night,
- 22:34.394 --> 22:37.563 and we will hardly sleep tonight in preparation for her soiree tomorrow.
- 22:37.564 --> 22:39.316 It is not the lack of sleep.
- 22:40.317 --> 22:41.526 It is Parliament.
- 22:43.528 --> 22:46.697 You know, I enjoy Michaela immensely.
- 22:46.698 --> 22:51.077 She has always brought out a certain lightness in me,
- 22:51.078 --> 22:54.372 a lightness which I could use at the moment.
- 22:54.373 --> 22:57.249 Because of… Parliament.
- 22:57.250 --> 22:58.918 Because of Parliament.
- 22:58.919 --> 23:02.881 The seditious Meetings Act, the Clergy Residence Act, and on.
- 23:04.758 --> 23:09.387 And you are certain it is not because you are disappointed that we remain childless?
- 23:09.388 --> 23:12.265 No, I assure you, it is Parliament.
- 23:13.141 --> 23:14.392 [Francesca sighs]
- 23:14.393 --> 23:18.562 It is only that we were getting along so well before she became our guest.
- 23:18.563 --> 23:21.023 Now it seems we hardly have any time together.
- 23:21.024 --> 23:23.610 I understand. I do miss our routine.
- 23:24.319 --> 23:27.572 But… I also hate to leave Michaela unattended.
- 23:29.574 --> 23:30.992 Michaela will be well.
- 23:34.287 --> 23:37.706 Perhaps we could introduce her to some gentlemen tomorrow night.
- 23:37.707 --> 23:40.210 - She might make her own routine. - Please, let us not.
- 23:41.878 --> 23:45.132 I believe she is quite insistent on marching into spinsterhood.
- 23:45.715 --> 23:46.716 That is all.
- 23:54.433 --> 23:56.851 [Alice] I realize I must prove myself to the Queen,
- 23:56.852 --> 23:59.478 but I do not love the idea of spying on the Bridgertons.
- 23:59.479 --> 24:01.856 I do not wish to betray their confidence.
- 24:01.857 --> 24:02.773 [coughs]
- 24:02.774 --> 24:03.775 What?
- 24:04.568 --> 24:06.902 Mr. Bridgerton can use all the help he can get.
- 24:06.903 --> 24:10.573 Trust me, he is a little, uh, confused at the moment. [chuckles]
- 24:10.574 --> 24:13.785 Lady Bridgerton's interests align with those of Her Majesty.
- 24:14.286 --> 24:16.537 If you are a true friend to the Bridgertons,
- 24:16.538 --> 24:19.081 you will realize that all this intrigue
- 24:19.082 --> 24:21.250 is in their best interest.
- 24:21.251 --> 24:23.961 Could you not talk to Lady Bridgerton for me?
- 24:23.962 --> 24:28.967 No, my dear. The point is for me to step back.
- 24:34.264 --> 24:37.141 Nicky did have an invitation to Miss Hyacinth's recital.
- 24:37.142 --> 24:39.435 He has not had a single dance lesson.
- 24:39.436 --> 24:42.230 Well, we all have to start somewhere.
- 24:43.940 --> 24:45.149 [Will] Hm.
- 24:45.150 --> 24:47.152 [indistinct chattering]
- 24:57.204 --> 24:59.288 Hiscox, are you well?
- 24:59.289 --> 25:01.499 Oh, Bridgerton! [chuckles]
- 25:01.500 --> 25:03.459 - Two more! - [Benedict] Oh…
- 25:03.460 --> 25:05.794 Um… would you like one as well?
- 25:05.795 --> 25:07.923 No. I shall help you with yours.
- 25:08.924 --> 25:11.884 What? What has happened? You do not look well.
- 25:11.885 --> 25:13.719 You are not a reading man?
- 25:13.720 --> 25:16.515 If you were, you would know of my plight.
- 25:17.390 --> 25:18.767 And my stupidity.
- 25:19.684 --> 25:22.144 You speak of Miss Virginia?
- 25:22.145 --> 25:24.814 I was forced to end things.
- 25:25.982 --> 25:30.195 To protect her, in truth, but she does not understand.
- 25:33.782 --> 25:34.908 What will you do?
- 25:35.992 --> 25:37.160 What can I do?
- 25:38.870 --> 25:39.829 As I see it,
- 25:41.206 --> 25:42.707 I have two options.
- 25:43.917 --> 25:44.918 There is
- 25:45.710 --> 25:46.795 giving up.
- 25:47.671 --> 25:49.422 And there is giving in,
- 25:50.090 --> 25:52.132 returning to the demimonde.
- 25:52.133 --> 25:54.176 To a midday drunk.
- 25:54.177 --> 25:57.805 To chasing sorrows in the bottom of the bottle.
- 25:57.806 --> 25:59.891 Would you like to join me in one?
- 26:06.398 --> 26:07.691 Not just yet.
- 26:11.027 --> 26:13.405 [light music playing]
- 26:17.951 --> 26:19.368 [indistinct chatter]
- 26:19.369 --> 26:20.328 [chuckling]
- 26:44.394 --> 26:46.396 [music fades out]
- 27:05.290 --> 27:07.292 [elegant music builds slowly]
- 27:40.158 --> 27:42.243 [footsteps approaching]
- 27:43.703 --> 27:44.996 [music halts]
- 27:46.706 --> 27:48.999 - What are you doing here? - What are you doing in here?
- 27:49.000 --> 27:51.377 Uh, I was… I was…
- 27:51.378 --> 27:52.461 Uh…
- 27:52.462 --> 27:53.838 I was cleaning.
- 27:55.006 --> 27:55.840 And you?
- 27:56.508 --> 27:58.717 I was around the corner,
- 27:58.718 --> 28:02.347 and I could not stand the thought of passing by without seeing you.
- 28:09.104 --> 28:11.022 Who is this woman to you?
- 28:13.983 --> 28:17.821 She is… someone I met
- 28:18.405 --> 28:20.824 one night at a ball some months ago.
- 28:21.866 --> 28:23.743 Do you have feelings for her?
- 28:25.120 --> 28:26.204 No, I did.
- 28:27.330 --> 28:28.747 Until I met you.
- 28:28.748 --> 28:30.833 [gentle music playing]
- 28:30.834 --> 28:34.086 Is she… someone you would have married?
- 28:34.087 --> 28:35.922 It does not matter.
- 28:38.800 --> 28:41.177 It is you that I want now, Sophie.
- 28:47.851 --> 28:49.978 Why do you find it suitable to kiss me?
- 28:53.648 --> 28:55.734 [softly] Because you are irresistible.
- 28:58.069 --> 28:59.738 But why is it suitable?
- 29:00.321 --> 29:04.159 Why was it suitable to kiss me by the lake or in the stairwell?
- 29:05.368 --> 29:09.121 Would you have found it suitable to kiss the lady that you met at that ball?
- 29:09.122 --> 29:12.207 Or would you have been a gentleman and refused to ruin her?
- 29:12.208 --> 29:14.543 Would you have asked <i>her</i> to be your mistress?
- 29:14.544 --> 29:18.088 Do you truly understand what you're asking me with that question?
- 29:18.089 --> 29:22.426 You are asking me to relinquish my virtue, my dignity, my self-respect,
- 29:22.427 --> 29:26.805 all to be reduced to a glorified courtesan who will never be able to marry.
- 29:26.806 --> 29:30.310 I may not be as high as a lady, but I refuse to be that low.
- 29:32.020 --> 29:33.313 As a maid, I am…
- 29:34.439 --> 29:35.814 respectable.
- 29:35.815 --> 29:36.732 I am necessary.
- 29:36.733 --> 29:39.860 And now here you stand attempting to rob me of that too. And for what?
- 29:39.861 --> 29:40.695 No.
- 29:41.654 --> 29:44.198 - Tell me, please, for what? - No, I apologize.
- 29:44.199 --> 29:45.992 Forgive me, I… I will-- I will go.
- 29:54.793 --> 29:56.795 [upbeat music playing]
- 30:01.800 --> 30:04.594 I do not believe I have heard the name. Sophie Baek.
- 30:05.178 --> 30:06.970 I knew a Mrs. Brock once.
- 30:06.971 --> 30:10.098 Ahh… Thought I might come across you lot.
- 30:10.099 --> 30:11.558 Oh, Mrs. Varley.
- 30:11.559 --> 30:14.228 What a pleasure to see you. You have been missed.
- 30:14.229 --> 30:18.440 Yes, well, my new employer used to live on the other side of town,
- 30:18.441 --> 30:22.027 but we have just moved into the square.
- 30:22.028 --> 30:25.155 Oh, that's right. You're no longer at Featherington House.
- 30:25.156 --> 30:28.492 You must feel like you're on holiday with your new employer,
- 30:28.493 --> 30:30.160 compared to Lady Featherington.
- 30:30.161 --> 30:31.078 [laughing]
- 30:31.079 --> 30:32.789 What are you implying, Rebecca?
- 30:33.957 --> 30:36.583 Well, she may not have been perfect,
- 30:36.584 --> 30:38.418 but neither is Lady Penwood.
- 30:38.419 --> 30:39.461 Penwood?
- 30:39.462 --> 30:42.172 I heard she runs through staff faster than tea leaves.
- 30:42.173 --> 30:45.217 She has had me dismiss more servants over the last few months
- 30:45.218 --> 30:47.302 than I have had in the rest of my career.
- 30:47.303 --> 30:49.097 Perhaps one of them is your Mrs. Brock.
- 30:49.806 --> 30:51.432 Baek, Sophie Baek.
- 30:51.933 --> 30:53.643 Have you heard anything about her?
- 30:54.227 --> 30:56.604 We have recently hired her at Bridgerton House.
- 30:57.772 --> 31:00.065 Mmm… I'm not certain.
- 31:00.066 --> 31:02.693 Um, has there been some trouble with her?
- 31:02.694 --> 31:05.779 Heavens no. She is one of the finest maids I've ever hired.
- 31:05.780 --> 31:07.656 Diligent to a fault.
- 31:07.657 --> 31:10.409 Oh… I'm afraid I cannot tell you anything.
- 31:10.410 --> 31:12.494 [light music plays]
- 31:12.495 --> 31:15.622 Sophie Baek… I cannot say I know her,
- 31:15.623 --> 31:19.168 but I did used to work with another Miss Baek many years ago.
- 31:28.803 --> 31:31.847 [indistinct chattering and laughter]
- 31:31.848 --> 31:33.515 [music fades out]
- 31:33.516 --> 31:35.934 - Very good. - Oh, Benedict.
- 31:35.935 --> 31:37.227 [Colin] Oh!
- 31:37.228 --> 31:40.606 The boys and I were just partaking in our monthly dining club
- 31:40.607 --> 31:42.566 when Gregory happened to stop by.
- 31:42.567 --> 31:44.568 Our wives are gathered at Dankworth House
- 31:44.569 --> 31:46.987 so that we might enjoy our imported cheeses.
- 31:46.988 --> 31:50.158 - [Colin] Mm. - Would you like a slice of Taleggio?
- 31:52.160 --> 31:53.160 No, thank you.
- 31:53.161 --> 31:55.746 I woke up thinking today is a good day for day drinking
- 31:55.747 --> 31:59.166 and came to see if you'd come with me, but I do not wish to interrupt.
- 31:59.167 --> 32:02.128 Oh, stay. We can have Barnes bring you a brandy if you wish.
- 32:04.130 --> 32:05.173 Gentlemen.
- 32:05.882 --> 32:09.009 We were just giving Gregory some advice on the matters of the heart…
- 32:09.010 --> 32:10.010 [Benedict] Ah.
- 32:10.011 --> 32:11.803 …before he attends Hyacinth's recital.
- 32:11.804 --> 32:15.015 He hears a few charming young ladies will be in attendance.
- 32:15.016 --> 32:16.350 [men chuckling]
- 32:16.351 --> 32:18.852 We do not often encounter the fairer sex at Eton.
- 32:18.853 --> 32:22.481 Why have you not asked me? Clearly, I am the more seasoned brother.
- 32:22.482 --> 32:23.774 Yes, but you are not married,
- 32:23.775 --> 32:26.276 so you clearly have not been the most successful.
- 32:26.277 --> 32:28.070 [men chuckling]
- 32:28.071 --> 32:31.865 When I met my Philippa, I knew immediately she was the one.
- 32:31.866 --> 32:35.411 I courted Mrs. Dankworth an entire summer.
- 32:36.079 --> 32:38.872 Sometimes affection does take time to grow.
- 32:38.873 --> 32:41.833 That is the thing. Once I meet someone, how do I know if she's interested?
- 32:41.834 --> 32:43.543 - Well-- - [Colin] You cannot.
- 32:43.544 --> 32:46.047 Not truly, but you must be brave.
- 32:46.756 --> 32:49.633 Do what our eldest brother told me to do with Penelope.
- 32:49.634 --> 32:52.095 You tell her your own feelings.
- 32:52.679 --> 32:54.763 I know there's nothing more terrifying,
- 32:54.764 --> 32:58.809 but… well, once you have met that young lady who is meant for you,
- 32:58.810 --> 33:01.938 who challenges you, sees you as you are,
- 33:02.814 --> 33:06.734 you cannot let any amount of fear stop you from letting your heart speak.
- 33:09.946 --> 33:11.948 [tranquil piano melody playing]
- 33:18.746 --> 33:21.748 [Michaela] And suddenly we realized our compass had broken.
- 33:21.749 --> 33:24.127 Our compass had broken. Can you believe it?
- 33:25.169 --> 33:28.588 We simply decided it was a sign to continue on sailing.
- 33:28.589 --> 33:31.925 And that is how one ends up on an island.
- 33:31.926 --> 33:33.928 [all laughing]
- 33:35.888 --> 33:38.557 It is a delightful party, Lady Kilmartin.
- 33:38.558 --> 33:40.935 Kind of you to introduce your cousin to society.
- 33:41.436 --> 33:45.689 Yes, well… I am missing my baby sister's recital tonight,
- 33:45.690 --> 33:48.276 but we were obliged to act as hosts.
- 33:48.776 --> 33:51.863 She is quite a woman of passion, do you not think?
- 33:52.363 --> 33:55.615 Yes, absolutely. Do you want to go in? Everyone.
- 33:55.616 --> 33:57.409 Do you want to come in? Let's go.
- 33:57.410 --> 33:59.328 [chatting and laughing]
- 34:00.705 --> 34:02.664 [Hyacinth] I cannot wait for tonight.
- 34:02.665 --> 34:05.709 Daphne told me that if a young man takes a fancy to you,
- 34:05.710 --> 34:08.462 he will offer to obtain a lemonade for you.
- 34:08.463 --> 34:10.505 We must make sure to have enough.
- 34:10.506 --> 34:13.216 What does lemonade have to do… No one told me about lemonade.
- 34:13.217 --> 34:14.926 There will be plenty, I assure you.
- 34:14.927 --> 34:16.887 I shall check that everything is in order.
- 34:16.888 --> 34:18.139 Before you go…
- 34:21.601 --> 34:24.102 I should like to tell you both that I have a…
- 34:24.103 --> 34:28.191 a… a friend attending tonight, and he is called Lord Anderson.
- 34:28.775 --> 34:30.943 - Lady Danbury's brother? - Yes. Yes.
- 34:32.653 --> 34:37.533 Lady Danbury cannot attend tonight, but he will because… he is my friend.
- 34:39.327 --> 34:40.495 I have a friend.
- 34:44.791 --> 34:47.626 I must ensure the footman will come by with lemonade regularly.
- 34:47.627 --> 34:49.086 What is this about lemonade?
- 34:49.087 --> 34:52.047 Oh! Hyacinth, I, uh… I brought you something.
- 34:52.048 --> 34:54.592 For tonight. Eh, you do love feathers.
- 34:55.593 --> 34:59.179 Thank you, but Sophie has already arranged my hair to my liking,
- 34:59.180 --> 35:02.141 and I do not wish to look like the silly girl you think I am.
- 35:05.770 --> 35:08.688 We can begin your return to the marriage mart tonight.
- 35:08.689 --> 35:12.568 I believe there are several older brothers here as chaperones.
- 35:15.238 --> 35:16.864 - Lady Bridgerton? - Yes?
- 35:17.615 --> 35:19.742 I have information about Sophie.
- 35:20.326 --> 35:21.368 [quietly] How?
- 35:21.369 --> 35:25.039 The housekeeper at Lady Luton's house once worked with another Miss Baek.
- 35:25.665 --> 35:27.290 Sophie's mother, surely?
- 35:27.291 --> 35:30.086 Who is from London and not Aylesbury.
- 35:31.546 --> 35:35.549 Sophie has her mother's name, which likely means that…
- 35:35.550 --> 35:37.926 She is illegitimate, I would imagine.
- 35:37.927 --> 35:39.177 [Violet] Mm-hm.
- 35:39.178 --> 35:40.679 I find I am disappointed.
- 35:40.680 --> 35:42.055 [chuckles dryly]
- 35:42.056 --> 35:45.058 I had hoped perhaps she was of legitimate nobility
- 35:45.059 --> 35:47.561 so that she may… be suitable.
- 35:47.562 --> 35:49.897 Uh… suitable? For what?
- 35:50.481 --> 35:51.648 Oh. [chuckles]
- 35:51.649 --> 35:52.733 I do not know.
- 35:53.442 --> 35:55.528 It was foolish. Thank you, Mrs. Wilson.
- 36:09.041 --> 36:11.084 - Mrs. Varley? - My lady.
- 36:11.085 --> 36:12.503 It is teatime.
- 36:13.296 --> 36:14.380 Yes, ma'am.
- 36:15.173 --> 36:17.550 And here is the tea.
- 36:18.134 --> 36:21.636 We should like to take evening tea in the small parlor.
- 36:21.637 --> 36:23.722 We have been waiting in there nearly an hour.
- 36:23.723 --> 36:24.765 My apologies.
- 36:25.266 --> 36:27.767 Ma'am, under my last ladyship--
- 36:27.768 --> 36:30.896 Mrs. Varley, I am not Lady Featherington,
- 36:30.897 --> 36:34.065 and, frankly, I am tired of hearing about her.
- 36:34.066 --> 36:36.569 We misunderstand one another so frequently.
- 36:38.112 --> 36:39.487 [tense music rises]
- 36:39.488 --> 36:41.699 Perhaps this arrangement has run its course.
- 36:42.408 --> 36:43.534 Ma'am, if you…
- 36:44.160 --> 36:46.328 If you could just give me another chance…
- 36:46.329 --> 36:48.831 To do what? Take advantage of my good nature again?
- 36:49.832 --> 36:53.293 To leave me without help while you spend nearly an hour at the market
- 36:53.294 --> 36:54.586 as you did this morning?
- 36:54.587 --> 36:55.963 [sighs] I… I was…
- 36:57.340 --> 37:01.426 trying to gather information on the maid who wronged you this morning.
- 37:01.427 --> 37:02.428 Sophie Baek.
- 37:04.263 --> 37:05.181 And?
- 37:10.144 --> 37:12.480 I believe she is working at Bridgerton House.
- 37:21.364 --> 37:24.617 - [indistinct chatter] - [lively string music playing]
- 37:47.556 --> 37:48.848 Hi.
- 37:48.849 --> 37:50.434 We have lots of lemonade…
- 38:16.168 --> 38:18.420 She is divine.
- 38:18.421 --> 38:20.047 [Colin] And so you must be brave.
- 38:21.424 --> 38:25.261 We will begin with a longways. Now the young men may approach.
- 38:40.943 --> 38:41.944 Miss Hyacinth.
- 38:42.486 --> 38:44.405 Pleasure seeing you again, Lord Kent.
- 38:49.535 --> 38:51.037 [director] Take your places.
- 38:59.003 --> 39:00.463 Posture.
- 39:04.425 --> 39:06.844 And now, your reverence.
- 39:07.428 --> 39:11.599 [upbeat classical rendition of "360" by Charli XCX plays]
- 39:21.650 --> 39:22.985 Oh…
- 39:46.300 --> 39:47.510 [Hyacinth groans]
- 40:43.315 --> 40:45.317 [song recedes]
- 40:46.944 --> 40:48.237 Good evening, Miss Hyacinth.
- 40:48.737 --> 40:49.697 Good evening.
- 40:50.197 --> 40:51.282 Miss Rochelle, is it?
- 40:52.241 --> 40:55.452 - May I inquire about your interests? - Well…
- 40:55.453 --> 40:59.999 And now we bow and curtsy and take a small break for refreshments.
- 41:07.506 --> 41:09.215 [light string music begins]
- 41:09.216 --> 41:12.302 So, how did it go? Did you have a good conversation?
- 41:12.303 --> 41:13.721 I think I may be in love.
- 41:14.221 --> 41:15.722 [chuckles lightly]
- 41:15.723 --> 41:16.764 Yeah.
- 41:16.765 --> 41:18.850 I enjoyed our dance very much.
- 41:18.851 --> 41:22.061 Although I must say, I'm rather thirsty after such activity.
- 41:22.062 --> 41:22.980 As am I.
- 41:23.564 --> 41:25.191 I shall fetch some lemonade.
- 41:36.702 --> 41:40.247 Sister, your footwork for the longways was impeccable, of course.
- 41:42.166 --> 41:43.750 - Oh. - Miss Bridgerton.
- 41:43.751 --> 41:45.877 I've not seen you in society for some time.
- 41:45.878 --> 41:47.379 Are you making a return?
- 41:48.005 --> 41:49.673 [chuckles] I… Ooh…
- 41:50.257 --> 41:51.342 [silently] Smile.
- 41:54.220 --> 41:55.471 [chuckles] Oh.
- 41:56.847 --> 41:57.932 [chuckles]
- 42:08.526 --> 42:09.693 You are here.
- 42:10.486 --> 42:11.445 I am.
- 42:12.530 --> 42:16.158 You are here with my family, and…
- 42:17.284 --> 42:19.328 the world has not fallen apart.
- 42:20.538 --> 42:21.829 [both chuckle]
- 42:21.830 --> 42:23.707 The time is right.
- 42:27.836 --> 42:30.171 - [clears throat] Lady Bridgerton. - [chuckles]
- 42:30.172 --> 42:33.216 I was wondering how things went with Benedict and Miss Hollis.
- 42:33.217 --> 42:34.760 Oh, my. Your neighbor.
- 42:35.553 --> 42:37.971 We had her and her mother over for tea.
- 42:37.972 --> 42:39.430 She is most amiable.
- 42:39.431 --> 42:42.433 But, sadly, she is not Benedict's young lady.
- 42:42.434 --> 42:44.227 Aww. That is unfortunate.
- 42:44.228 --> 42:45.228 Indeed.
- 42:45.229 --> 42:48.607 In fact, I do not think he is even looking for his young lady anymore.
- 42:49.108 --> 42:51.277 - Is that because there is someone else? - No.
- 42:51.986 --> 42:53.403 No. [chuckles]
- 42:53.404 --> 42:54.238 No.
- 42:55.239 --> 42:56.365 [clears throat]
- 42:59.076 --> 43:00.119 Sophie.
- 43:01.078 --> 43:02.246 Mr. Bridgerton.
- 43:02.997 --> 43:04.331 Do you need something?
- 43:05.833 --> 43:06.792 No.
- 43:09.086 --> 43:10.129 I found it.
- 43:12.089 --> 43:13.840 We will begin the next dance,
- 43:13.841 --> 43:16.926 which our girls will dance with their chaperones.
- 43:16.927 --> 43:18.720 [guests exclaiming gladly]
- 43:18.721 --> 43:20.096 [somber music plays]
- 43:20.097 --> 43:21.347 Are you ready, brother?
- 43:21.348 --> 43:23.058 - Hm? - Are you ready for our dance?
- 43:30.566 --> 43:32.109 [music fades]
- 43:32.776 --> 43:35.153 It is always a comfort to have you in the room.
- 43:35.154 --> 43:37.697 - Thank you, Lady Danbury. - You are most welcome.
- 43:37.698 --> 43:40.783 I had hoped to be at Hyacinth's recital, but when the Queen calls…
- 43:40.784 --> 43:42.744 Yes, I had hoped to be there as well.
- 43:42.745 --> 43:45.706 But Her Majesty did insist on my bringing you in.
- 43:46.206 --> 43:47.041 Thank you.
- 43:48.375 --> 43:49.752 [doors open]
- 43:51.253 --> 43:53.212 [Lady Danbury] Your Majesty,
- 43:53.213 --> 43:54.590 as you requested,
- 43:55.758 --> 43:57.425 Mrs. Bridgerton.
- 43:57.426 --> 43:59.594 [Charlotte] Hmm. Mrs. Bridgerton.
- 43:59.595 --> 44:03.599 I called you here because I did not like your column this week.
- 44:04.224 --> 44:06.726 Why are you no longer naming names?
- 44:06.727 --> 44:07.769 Your Majesty, I've--
- 44:07.770 --> 44:11.315 And there has not been any news of Mr. Bridgerton of late.
- 44:11.815 --> 44:15.151 How are we to settle our bet if you do not write of him?
- 44:15.152 --> 44:17.863 I've had to employ Lady Danbury to do your job.
- 44:22.368 --> 44:23.702 You may answer.
- 44:27.456 --> 44:28.499 Your Majesty.
- 44:29.625 --> 44:32.211 For so long, <i>Whistledown</i> has brought me joy.
- 44:33.295 --> 44:36.547 And like you, I will always believe in the power of gossip.
- 44:36.548 --> 44:39.133 But since I have become known publicly,
- 44:39.134 --> 44:40.678 there has been a change.
- 44:41.845 --> 44:44.890 The power I hold over the ton, it is too great.
- 44:46.266 --> 44:47.976 There is an imbalance. I…
- 44:48.477 --> 44:50.187 I'm no longer a wallflower,
- 44:50.813 --> 44:51.772 an outsider.
- 44:52.773 --> 44:53.982 I am a Bridgerton.
- 44:54.942 --> 44:56.610 I'm privileged to visit the Queen.
- 44:57.611 --> 45:00.363 <i>Whistledown</i> takes up a space, which makes it impossible
- 45:00.364 --> 45:03.242 to deliver good, true, fair gossip.
- 45:04.493 --> 45:06.327 And I have considered-- Well, I…
- 45:06.328 --> 45:09.415 I was wondering if… if <i>you</i> might consider,
- 45:10.124 --> 45:14.044 knowing that you are a patron not only of <i>Whistledown</i> but also of the arts,
- 45:15.629 --> 45:17.673 if you might consider letting me
- 45:18.841 --> 45:21.510 rest my column and pursue other writing.
- 45:29.143 --> 45:30.226 No.
- 45:30.227 --> 45:32.438 No, no, no.
- 45:33.897 --> 45:36.733 Why does everyone keep asking me these questions?
- 45:36.734 --> 45:39.194 Huh… I should like to retire.
- 45:41.029 --> 45:41.905 [dog barks]
- 45:46.952 --> 45:47.995 Brimsley.
- 45:57.254 --> 45:59.590 - [insects chirring] - [chatting and laughter]
- 46:04.428 --> 46:07.138 Francesca, I cannot thank you enough for tonight.
- 46:07.139 --> 46:09.849 Mm. We are most happy to be your hosts.
- 46:09.850 --> 46:13.019 I noticed you did not have much of a chance to speak to Lord Taylor.
- 46:13.020 --> 46:14.062 Miss Stirling.
- 46:15.564 --> 46:17.106 I believe we spoke.
- 46:17.107 --> 46:20.568 In fact, it was a pleasure hearing about your barley holdings.
- 46:20.569 --> 46:22.236 I do love barley.
- 46:22.237 --> 46:23.362 [both chuckle]
- 46:23.363 --> 46:25.282 May I join your conversation?
- 46:25.783 --> 46:27.950 Certainly. We may bore you though,
- 46:27.951 --> 46:30.870 as my cousin and I cannot stop reminiscing about our childhood.
- 46:30.871 --> 46:34.415 Lady Kilmartin talked a good deal about how much of a family woman you are.
- 46:34.416 --> 46:36.627 And I am a family man myself.
- 46:37.127 --> 46:39.838 Lady Kilmartin believes we have much in common.
- 46:42.257 --> 46:46.178 If you will excuse me, my lord, I could use a moment to freshen up.
- 46:46.762 --> 46:48.764 [solemn music playing]
- 46:57.648 --> 47:02.026 I asked you kindly not to force suitors onto Michaela.
- 47:02.027 --> 47:04.987 He expressed interest. I thought perhaps she might be flattered.
- 47:04.988 --> 47:06.949 That is not the point, Francesca.
- 47:11.578 --> 47:12.621 I will find her.
- 47:14.248 --> 47:15.499 I will patch this up.
- 47:28.762 --> 47:31.097 What are you doing in here? And on the floor?
- 47:31.098 --> 47:33.851 - You will ruin your dress. - Will you please give me a moment?
- 47:34.351 --> 47:35.853 [music fades]
- 47:37.479 --> 47:39.189 You are upset with me.
- 47:41.024 --> 47:42.358 Why?
- 47:42.359 --> 47:45.779 Do you not remember ambushing me just now with an unwanted suitor?
- 47:46.280 --> 47:47.698 I apologize.
- 47:48.782 --> 47:52.493 I assumed John was… overstating the case
- 47:52.494 --> 47:55.329 when he suggested I should not introduce you to suitors.
- 47:55.330 --> 47:58.374 My cousin asked you not to interfere, and you did so anyway.
- 47:58.375 --> 48:01.168 Lord Taylor is a respectable gentleman.
- 48:01.169 --> 48:03.546 I was simply trying to help you find a companion.
- 48:03.547 --> 48:05.381 Francesca, you do not know me.
- 48:05.382 --> 48:06.967 So please, draw back.
- 48:08.176 --> 48:11.637 And how am I meant to know someone who is determined to be unknowable?
- 48:11.638 --> 48:14.974 The entire time we were in Scotland, you could hardly contain your chaos
- 48:14.975 --> 48:17.768 long enough to stay in one place for longer than five minutes.
- 48:17.769 --> 48:21.231 And now you turn up here, to our home, uninvited…
- 48:21.940 --> 48:25.985 How do you suggest I respond when you show me, my husband, so little respect?
- 48:25.986 --> 48:28.321 I assure you John does not feel disrespected.
- 48:28.322 --> 48:31.324 He appreciates my chaos. You could do with some yourself.
- 48:31.325 --> 48:33.868 Then why has he been unwell since your return?
- 48:33.869 --> 48:36.287 Perhaps your insistence on idleness is to blame?
- 48:36.288 --> 48:39.957 - You are causing him distress. - No, I am causing <i>you</i> distress.
- 48:39.958 --> 48:41.043 Of course you are!
- 48:41.543 --> 48:43.711 You cannot understand what it is like being…
- 48:43.712 --> 48:46.297 newly married, desperately wanting to be a good wife,
- 48:46.298 --> 48:48.424 all the while feeling constantly inadequate,
- 48:48.425 --> 48:51.386 like there is something wrong with me. Must you add to that?
- 49:01.480 --> 49:05.150 You have had your housekeeper organize your jigsaw collection numerically.
- 49:06.193 --> 49:08.445 What could possibly be wrong with you?
- 49:13.992 --> 49:16.036 He loves you, Francesca.
- 49:17.496 --> 49:20.457 In John's eyes, you need never worry about being inadequate.
- 49:22.334 --> 49:25.170 I never intended to cause either of you distress.
- 49:25.837 --> 49:28.464 I am only here because I miss my cousin.
- 49:28.465 --> 49:30.384 I worry for him when I am away.
- 49:31.843 --> 49:33.929 We have been through so much together.
- 49:34.596 --> 49:36.765 But I see now, I do not have to worry.
- 49:41.019 --> 49:42.020 He has you.
- 49:43.438 --> 49:45.107 He cannot be more secure.
- 49:46.650 --> 49:47.651 It is only…
- 49:50.696 --> 49:54.157 There are very few people I feel secure with, and John is one of them.
- 50:05.127 --> 50:06.294 Truthfully…
- 50:11.049 --> 50:14.428 I have never seen him laugh the way he does when he is with you.
- 50:15.762 --> 50:18.390 Which is why, if I am honest…
- 50:20.392 --> 50:22.560 I'm a little envious of your chaos.
- 50:22.561 --> 50:23.478 [chuckles dryly]
- 50:23.979 --> 50:25.647 Perhaps I can be open to it.
- 50:27.399 --> 50:29.817 As long as you do not expect me to stay up past ten o'clock.
- 50:29.818 --> 50:30.986 [laughs]
- 50:31.778 --> 50:34.488 I may be chaotic, but I am not struck with madness.
- 50:34.489 --> 50:35.323 [chuckles]
- 50:36.366 --> 50:37.451 [hiccups]
- 50:41.580 --> 50:42.956 Are you a little drunk?
- 50:44.541 --> 50:47.377 I knew you were more forthcoming than usual.
- 50:47.961 --> 50:50.796 You are not the only one who can be spirited.
- 50:50.797 --> 50:53.842 Well, I could use more spirited friends.
- 50:58.138 --> 50:59.056 Friends, then?
- 51:00.140 --> 51:03.768 [Lady Whistledown] <i>Earlier this week, this author wrote at length</i>
- 51:03.769 --> 51:07.564 <i>about beings from opposing worlds.</i>
- 51:09.733 --> 51:15.072 <i>The draw of two differing desires can be torture at best.</i>
- 51:17.199 --> 51:22.746 <i>This author wonders if perhaps the desire is not the problem</i>
- 51:24.623 --> 51:27.458 <i>but the world itself.</i>
- 51:27.459 --> 51:32.339 [classical rendition of Billie Eilish's "Birds of a Feather" playing]
- 51:47.145 --> 51:50.815 Well, my impersonation of Lady Danbury has been an utter failure.
- 51:50.816 --> 51:52.566 Perhaps we should leave for home?
- 51:52.567 --> 51:53.610 [Will] Mmm.
- 51:56.363 --> 51:57.864 Where has Nicky gone?
- 52:00.200 --> 52:02.119 [Alice] Run off with Gregory, surely.
- 52:03.078 --> 52:04.329 I'll try to find him.
- 52:16.174 --> 52:17.300 Are you well?
- 52:18.677 --> 52:19.719 Are you?
- 52:20.220 --> 52:22.264 I'm sorry I'm not an Eton boy.
- 52:23.140 --> 52:25.642 Turns out Eton boys are not all that astonishing.
- 52:26.768 --> 52:28.686 But surely that will change.
- 52:28.687 --> 52:31.273 And I do not wish to miss the moment in front of me.
- 52:31.815 --> 52:33.732 Then let us make it a decent moment.
- 52:33.733 --> 52:35.777 [both laughing]
- 52:39.197 --> 52:40.448 [Benedict] You've ruined it.
- 52:42.284 --> 52:44.035 - Back on track. - [Hyacinth laughing]
- 52:44.786 --> 52:46.829 We finally know who the new neighbor is.
- 52:46.830 --> 52:49.373 She left a calling card before the recital began.
- 52:49.374 --> 52:50.917 - Oh? - What is her name?
- 52:51.501 --> 52:53.003 [John] Araminta Gun.
- 52:53.670 --> 52:55.213 The Dowager Lady Penwood.
- 52:55.839 --> 52:58.174 Araminta Gun is our next-door neighbor? She was here?
- 52:58.175 --> 52:59.384 Mmm.
- 53:00.594 --> 53:02.261 I'm suddenly feeling poorly.
- 53:02.262 --> 53:03.220 Oh no.
- 53:03.221 --> 53:06.390 Will you tell Mrs. Wilson I'm going to lie down for a little while?
- 53:06.391 --> 53:07.684 [song ends]
- 53:08.935 --> 53:12.898 [director] We will take a brief interlude before we begin with the Boulangère.
- 53:18.778 --> 53:19.696 Benedict.
- 53:20.614 --> 53:21.615 Leave her be.
- 53:22.991 --> 53:25.367 I… I've simply forgotten something in my room.
- 53:25.368 --> 53:28.412 Whatever is going on between the two of you, it is not appropriate.
- 53:28.413 --> 53:29.623 Mother.
- 53:30.415 --> 53:34.001 Before you chastise me, might I inquire what you are doing with Lord Anderson?
- 53:34.002 --> 53:35.794 You are bedding a man who is not your husband
- 53:35.795 --> 53:37.630 with your children sleeping down the hallway.
- 53:37.631 --> 53:40.175 That is none of my business, but nor is mine yours!
- 53:49.768 --> 53:50.977 [Benedict] Sophie?
- 53:51.937 --> 53:53.479 Sophie, tell me what is wrong.
- 53:53.480 --> 53:55.564 It would be easier to inform you of what is right.
- 53:55.565 --> 53:58.150 - That is not an answer. - Then I'm afraid I shall not give you one.
- 53:58.151 --> 53:59.485 Now, please leave me alone.
- 53:59.486 --> 54:02.112 No, I'm not going anywhere, not this time.
- 54:02.113 --> 54:03.197 I'm here for you.
- 54:03.198 --> 54:05.532 But I did not… ask you to be.
- 54:05.533 --> 54:06.952 Do you not understand that?
- 54:09.037 --> 54:10.038 [sighs]
- 54:19.005 --> 54:20.214 [door shuts]
- 54:20.215 --> 54:21.966 [Sophie] I did not ask for any of this.
- 54:21.967 --> 54:26.804 I did not ask you to pursue me or… or to touch me or to kiss me.
- 54:26.805 --> 54:30.015 I did not ask you to show me a world that could never be mine
- 54:30.016 --> 54:32.060 or to let me believe it could be.
- 54:32.811 --> 54:35.230 Each time you show me, it hurts me.
- 54:35.897 --> 54:37.649 You hurt me.
- 54:38.942 --> 54:42.194 So please, let us stop this. I… I cannot be subjected to more.
- 54:42.195 --> 54:44.905 - Sophie, please. - I will leave first so no servants see me.
- 54:44.906 --> 54:46.740 I do not care who sees. All I care--
- 54:46.741 --> 54:49.243 You do not care, but when do you stop to think about me?
- 54:49.244 --> 54:51.162 Every moment of every day.
- 54:57.168 --> 54:58.837 There is not a single moment
- 54:59.838 --> 55:01.339 you do not fill my mind.
- 55:01.923 --> 55:04.967 I've heard every qualm you have raised about being with me,
- 55:04.968 --> 55:07.846 and I wish there were some other way for us to be together.
- 55:09.848 --> 55:12.934 But the thought of spending a single day without you
- 55:14.436 --> 55:16.146 torments my soul.
- 55:16.771 --> 55:19.940 You deserve the very world, but how else am I to be with a woman
- 55:19.941 --> 55:22.318 society has made it impossible for me to be with?
- 55:22.319 --> 55:25.113 The woman I was foolish enough to fall in love with.
- 55:28.074 --> 55:28.908 What?
- 55:30.994 --> 55:33.121 I love you, Sophie.
- 55:38.877 --> 55:40.002 You cannot.
- 55:40.003 --> 55:41.713 No, I cannot.
- 55:43.048 --> 55:45.883 I cannot love a maid. I cannot be with a maid.
- 55:45.884 --> 55:48.469 I cannot think of a maid every waking hour,
- 55:48.470 --> 55:50.764 longing for a life with her, and yet…
- 55:53.266 --> 55:54.142 you have…
- 55:56.061 --> 55:57.937 taken possession of me,
- 55:59.147 --> 56:01.106 shot me back to life,
- 56:01.107 --> 56:04.818 turned me from someone who could not sit still for a moment to one
- 56:04.819 --> 56:06.780 who wishes to be in one single place
- 56:07.572 --> 56:08.615 beside you
- 56:09.991 --> 56:11.909 for as long as I might live.
- 56:11.910 --> 56:13.828 But you will have to take a wife.
- 56:14.537 --> 56:17.706 Society, your mother, it will be expected eventually.
- 56:17.707 --> 56:20.417 I'm the second son. I'm not even needed as a spare anymore.
- 56:20.418 --> 56:22.002 There is already an heir.
- 56:22.003 --> 56:25.590 I would not marry. I could not look twice at anyone else.
- 56:27.384 --> 56:29.260 If only you would love me back.
- 56:32.639 --> 56:34.473 But you will change your mind.
- 56:34.474 --> 56:36.934 Your attention will be drawn elsewhere.
- 56:36.935 --> 56:39.354 You are not that kite in my study.
- 56:42.148 --> 56:45.652 You're the person I have been searching for all my life.
- 56:47.654 --> 56:48.655 I love you.
- 56:50.824 --> 56:51.866 I love you.
- 56:54.702 --> 56:55.829 [softly] I love you.
- 57:01.000 --> 57:02.669 Of course I love you.
- 57:06.840 --> 57:08.133 I love you.
- 57:17.767 --> 57:18.643 [music halts]
- 57:25.984 --> 57:28.945 [Teddy Swims' "Lose Control" by Vitamin String Quartet plays]
- 57:29.821 --> 57:31.823 [breathing intensifies]
- 57:49.090 --> 57:50.049 Is it all right?
- 57:50.633 --> 57:53.636 I want you. I've wanted you for so long.
- 57:56.931 --> 57:58.265 [clattering]
- 57:58.266 --> 58:00.018 [Sophie laughs, gasps]
- 58:09.194 --> 58:11.696 [heavy breathing]
- 58:17.076 --> 58:18.661 [moaning, panting]
- 59:04.249 --> 59:05.792 Slow at first, please.
- 59:06.834 --> 59:08.211 I've heard it can hurt.
- 59:29.774 --> 59:31.025 [gasping sigh]
- 59:40.243 --> 59:42.245 [both moaning softly]
- 01:00:01.639 --> 01:00:02.974 [Sophie panting]
- 01:00:03.891 --> 01:00:05.476 [Benedict shuddering]
- 01:00:11.316 --> 01:00:13.318 [both panting and moaning]
- 01:00:22.785 --> 01:00:24.787 [shuddering breaths]
- 01:00:26.873 --> 01:00:28.875 [deep exhalation fades out]
- 01:00:30.501 --> 01:00:32.420 [closing theme music playing]
- 01:01:57.588 --> 01:01:59.507 [music fades out]
- 00:32.032 --> 00:34.243 <i>Любі читачі й читачки,</i>
- 00:37.704 --> 00:41.750 <i>з усіх солодких дурничок, які чоловік</i> <i>може прошепотіти на вухо жінці,</i>
- 00:42.251 --> 00:47.256 <i>на думку авторки цієї хроніки,</i> <i>найчастіше в Мейфері звучать</i>
- 00:47.339 --> 00:48.674 <i>ці три слова:</i>
- 00:49.675 --> 00:52.761 <i>«будь моєю коханкою».</i>
- 00:55.430 --> 00:59.351 <i>Авторка цієї хроніки знає</i> <i>принаймні одного містера,</i>
- 00:59.434 --> 01:02.896 <i>чия дружина — не єдина жінка в його житті.</i>
- 01:02.980 --> 01:06.984 <i>Авжеж, у таких допоміжних взаєминах</i> <i>немає нічого дивного.</i>
- 01:08.110 --> 01:11.572 <i>Але якщо вже така чутка</i> <i>долетіла до вух цієї авторки,</i>
- 01:13.198 --> 01:17.286 <i>то певному містеру варто навчитися бути</i>
- 01:17.369 --> 01:19.037 <i>обережнішим.</i>
- 01:24.251 --> 01:28.839 <i>Істот з протилежних світів</i> <i>часто притягує одне до одного.</i>
- 01:31.550 --> 01:32.509 Гетчу!
- 01:34.052 --> 01:34.886 Сер.
- 01:42.811 --> 01:46.523 <i>Та хоч нетля і любить полумя…</i>
- 01:47.065 --> 01:50.027 Тобі лист, змішався з ранковою поштою для родини.
- 01:50.527 --> 01:51.445 Дякую.
- 01:56.033 --> 01:58.160 ЧЕКАЮ НА ВІДПОВІДЬ. ПОБАЧИМОСЯ? БЕНЕДИКТ
- 02:04.041 --> 02:05.125 <i>…вона згорить,</i>
- 02:05.626 --> 02:07.127 <i>якщо підлетить заблизько.</i>
- 02:26.480 --> 02:31.985 БРІДЖЕРТОНИ
- 03:05.560 --> 03:06.395 Доброго ранку.
- 03:07.854 --> 03:08.980 Доброго.
- 03:10.565 --> 03:13.610 Мене непокоїть, що місіс Вілсон могла проспати.
- 03:13.694 --> 03:16.655 -Місіс Вілсон ніколи не просипає. -Так, але…
- 03:16.738 --> 03:21.743 І дуже сумнівно, що вона не розбудила б тебе вчасно, щоб я міг непомітно вийти.
- 03:21.827 --> 03:25.789 Думаю, місіс Вілсон швидше прогулялася б голяка Мейфером.
- 03:25.872 --> 03:28.417 -Маркусе. -Вайолет.
- 03:28.500 --> 03:32.379 Просто Гіацинта цього тижня приймає бал.
- 03:32.462 --> 03:33.797 Не справжній бал.
- 03:33.880 --> 03:39.010 Радше репетицію для неї і її однолітків, щоб закріпити вивчене на уроках танців.
- 03:39.094 --> 03:41.012 Але вона думає, що це бал.
- 03:42.139 --> 03:45.267 Приємно бачити, що тебе так тішить щастя дітей,
- 03:45.767 --> 03:49.187 і, думаю, вони б зраділи, якби побачили, що ти теж щаслива.
- 03:59.239 --> 04:03.034 Цей містер з коханкою, про якого ти пишеш, це ж містер Гіскокс?
- 04:03.118 --> 04:04.536 Будь ласка, не питай.
- 04:04.619 --> 04:06.580 Як на мене, дуже вдалий номер.
- 04:06.663 --> 04:10.375 Мені ти сміливо можеш сказати, бо я знаю, що це містер Гіскокс.
- 04:10.459 --> 04:11.877 Половина знаті знає,
- 04:11.960 --> 04:14.504 і я думала, що вся суть Віслдаун у тому,
- 04:14.588 --> 04:16.757 що вона завжди називає імена.
- 04:16.840 --> 04:20.719 Вона втомилася від того, що всі кажуть їй, що писати.
- 04:20.802 --> 04:25.891 Я чула цю плітку від людей стільки разів, що вирішила про неї написати.
- 04:25.974 --> 04:28.435 Хоча б як застереження для м-ра Гіскокса,
- 04:28.518 --> 04:30.437 бо ще заплямує репутацію родини.
- 04:30.520 --> 04:31.980 То це таки м-р Гіскокс.
- 04:35.442 --> 04:37.027 -Дякую. -Дякую, міс.
- 04:37.110 --> 04:40.489 Я почувалася безпечно в Лондоні, бо Пенвуди жили далеко,
- 04:40.989 --> 04:43.617 але тепер, коли я не знаю, де живе Арамінта…
- 04:43.700 --> 04:46.119 Боюся, я не знаю куди вона переїхала.
- 04:46.203 --> 04:47.662 Вони дуже поспішали.
- 04:47.746 --> 04:51.291 На щастя, нова леді Пенвуд дозволила їй забрати лиш економку.
- 04:51.374 --> 04:54.294 Сподіваймося, що ця нова леді Пенвуд не така…
- 04:54.377 --> 04:56.880 -Не така чортиця? -Алфі!
- 04:56.963 --> 04:58.215 Я нарешті це сказав.
- 04:58.298 --> 05:01.009 Глянемо, що за нова леді Пенвуд через тиждень,
- 05:01.092 --> 05:02.761 коли закінчиться ремонт.
- 05:02.844 --> 05:04.638 Її ще ніхто не бачив.
- 05:04.721 --> 05:07.474 А твої нові роботодавці? Ти не казала, хто це.
- 05:07.557 --> 05:09.810 Дуже приємна родина.
- 05:10.393 --> 05:11.478 А звати їх…
- 05:12.395 --> 05:13.522 Бріджери.
- 05:14.022 --> 05:15.482 Хто-хто?
- 05:15.982 --> 05:17.108 Бріджертони.
- 05:17.192 --> 05:18.735 Софі!
- 05:18.819 --> 05:21.071 А я ще думав: якісь знайомі кольори.
- 05:21.154 --> 05:23.532 Форма Бріджертонів тобі личить.
- 05:23.615 --> 05:24.866 А як це сталося?
- 05:24.950 --> 05:28.245 Ну, просто… якось…
- 05:31.498 --> 05:33.875 Я знайшла роботу в Кевендерів за містом.
- 05:33.959 --> 05:37.504 Філліп Кевендер виявився негідником. Я оббризкала його водою.
- 05:37.587 --> 05:40.215 Тоді Бенедикт Бріджертон врізав йому кулаком.
- 05:40.298 --> 05:43.093 Ми втекли, змокли, сховалися в його будиночку,
- 05:43.176 --> 05:45.846 який зовсім не будиночок. Я доглядала за ним.
- 05:45.929 --> 05:50.016 Він крізь сон просив поцілувати його. А тоді я поцілувала його наяву.
- 05:50.100 --> 05:53.228 Він майже викрав мене, змусив працювати на його матір.
- 05:53.311 --> 05:58.650 Ми уникали одне одного, скільки могли, а потім він попросив мене стати його…
- 06:00.151 --> 06:01.403 Господи, його ким?
- 06:01.486 --> 06:02.571 Коханкою.
- 06:07.409 --> 06:10.412 І що? Що ти сказала?
- 06:11.997 --> 06:15.625 Ми не можемо бути разом. Жахливо, коли в тебе таке питають.
- 06:17.627 --> 06:18.628 Хіба?
- 06:20.463 --> 06:25.010 У тебе були б житло, гроші, повна свобода волі
- 06:25.093 --> 06:28.680 і жодних обовязків, тільки догоджати м-ру Бріджертону.
- 06:28.763 --> 06:32.058 І тобі це теж було б приємно, хіба не так?
- 06:32.142 --> 06:34.019 Мені б було, ще б пак.
- 06:35.979 --> 06:37.856 Що тут такого жахливого?
- 06:38.356 --> 06:41.902 Майже в кожного знатного джентльмена є коханка, Софі.
- 06:41.985 --> 06:44.821 Я знаю про це краще за всіх.
- 06:49.701 --> 06:51.411 То що ти збираєшся робити?
- 06:52.579 --> 06:54.331 Тому я і зустрілася з тобою.
- 06:54.873 --> 06:57.042 Може, ти знаєш, де є робота.
- 06:57.542 --> 06:59.502 Війни покоївок вщухли, і я чула,
- 06:59.586 --> 07:02.380 що в Лондоні тепер більше рук, ніж роботи.
- 07:03.548 --> 07:05.800 Вільна посада є в нової леді Пенвуд.
- 07:05.884 --> 07:07.719 Всі б дуже зраділи.
- 07:07.802 --> 07:11.306 Але стара леді Пенвуд поширила чутки, що тебе зась наймати.
- 07:11.389 --> 07:15.518 Лист Вайолет Бріджертон куди вагоміший за плітки Арамінти Ґан.
- 07:15.602 --> 07:18.480 Леді Бріджертон написала рекомендаційного листа?
- 07:19.981 --> 07:20.857 Напише.
- 07:21.483 --> 07:22.817 Я впевнена в цьому.
- 07:22.901 --> 07:25.612 Сподіваюсь, вдасться уникнути м-ра Бріджертона.
- 07:34.955 --> 07:37.290 А як поживає місіс Мондріч?
- 07:37.374 --> 07:41.503 Вона в палаці, з неї знімають мірки для її нової ролі фрейліни.
- 07:42.504 --> 07:43.755 Вона в палаці?
- 07:44.422 --> 07:45.840 Аліса в палаці.
- 07:46.758 --> 07:47.717 Чудово.
- 07:50.136 --> 07:50.971 Що таке?
- 07:53.431 --> 07:54.516 Є одна жінка.
- 07:54.599 --> 07:57.852 Звісно. Та сама, що була на маскараді?
- 07:57.936 --> 08:00.689 Ні, її не існує, забув?
- 08:00.772 --> 08:03.191 Тепер я клею дурня через іншу жінку.
- 08:03.274 --> 08:07.070 І, гадаю, я її образив.
- 08:07.988 --> 08:09.739 Але це все, що мені лишалося.
- 08:10.240 --> 08:11.199 Хто вона?
- 08:14.869 --> 08:16.871 А ти зробив що саме?
- 08:17.497 --> 08:21.167 Вона не має жодного титулу, і я попросив її бути зі мною.
- 08:23.920 --> 08:24.838 Маєш на увазі
- 08:26.339 --> 08:27.590 в ролі коханки?
- 08:27.674 --> 08:29.426 Не можу ж я їй освідчитися.
- 08:30.719 --> 08:34.597 Мати її за коханку — єдиний спосіб не викликати осуду суспільства.
- 08:34.681 --> 08:37.058 Але незважаючи на титул,
- 08:37.642 --> 08:40.186 жодна жінка, жоден чоловік, жодна людина
- 08:40.270 --> 08:42.522 не хоче жити ховаючись.
- 08:45.984 --> 08:50.280 Ти хоча б дав їй зрозуміти, що хотів би, аби в якомусь фантастичному світі
- 08:50.363 --> 08:53.491 ви могли б бути разом законно?
- 08:53.575 --> 08:54.409 Ні.
- 08:56.327 --> 08:58.705 Але ми не живемо у фантастичному світі.
- 08:59.706 --> 09:01.958 То хіба це не було б нечесно?
- 09:02.042 --> 09:04.502 Тут річ не в чесності, а в намірі.
- 09:05.462 --> 09:08.757 Як може жінка погодитися на таке складне життя з тобою,
- 09:08.840 --> 09:12.260 якщо ти навіть не в змозі зрозуміти її почуття?
- 09:39.871 --> 09:41.498 Щось мені тісно.
- 09:42.082 --> 09:43.249 Маєте
- 09:43.750 --> 09:44.959 неповторний вигляд.
- 09:46.169 --> 09:47.212 Розправте плечі.
- 10:14.948 --> 10:16.157 Хто це?
- 10:16.241 --> 10:18.660 Це ваша нова фрейліна, Ваша Величносте,
- 10:18.743 --> 10:21.621 місіс Аліса Мондріч.
- 10:23.581 --> 10:26.918 Якщо памятаєте, це вона зробила припущення
- 10:27.001 --> 10:29.838 щодо невідомої леді містера Бріджертона.
- 10:31.339 --> 10:32.757 Займайте своє місце.
- 10:37.929 --> 10:40.807 А чи було її припущення обґрунтованим?
- 10:46.771 --> 10:47.730 Ваша Величносте…
- 10:50.316 --> 10:51.693 я ще не знаю.
- 10:53.319 --> 10:55.864 Правда ж ви зясуєте, леді Денбері?
- 10:56.656 --> 11:01.411 Ми з вами такі зайняті люди, Ваша Величносте.
- 11:01.494 --> 11:02.912 Запевняю вас,
- 11:02.996 --> 11:04.581 місіс Мондріч
- 11:05.373 --> 11:06.666 розбереться з цим.
- 11:14.716 --> 11:16.634 Вазо, ти б уже розбилася.
- 11:16.718 --> 11:18.511 Бути не могло такого.
- 11:20.346 --> 11:22.056 Дядько просто лютував.
- 11:22.140 --> 11:26.394 -Звісно! -Я ще ніколи не бачила його таким.
- 11:28.188 --> 11:29.647 Добрий вечір.
- 11:29.731 --> 11:32.317 Чи вже добрий ранок.
- 11:32.400 --> 11:33.443 Майже.
- 11:33.526 --> 11:34.861 Пробач.
- 11:35.945 --> 11:37.197 Ми тобі завадили?
- 11:37.280 --> 11:39.324 Не хотіла перебивати ваше свято,
- 11:39.407 --> 11:41.659 але зараз уже четверта ранку.
- 11:42.160 --> 11:44.037 На 9:30 заплановано сніданок.
- 11:44.621 --> 11:46.873 А є причина снідати о 9:30?
- 11:46.956 --> 11:48.791 Може, відкладемо його на трохи?
- 11:50.084 --> 11:52.462 Боюся, це буде нелюбязно щодо кухаря,
- 11:52.545 --> 11:54.839 який прокинеться вже о шостій.
- 11:54.923 --> 11:57.884 Враховуючи, що ми цілому дому не давали спати,
- 11:57.967 --> 12:00.595 вибач нам, ми не помітили, як пролетів час.
- 12:00.678 --> 12:03.014 Може, зробимо всім вихідний ранок,
- 12:03.097 --> 12:05.225 а самі знайдемо собі фрукти й хліб.
- 12:05.308 --> 12:08.519 Ми постійно обкрадали кухню в дитинстві.
- 12:08.603 --> 12:10.313 Так, було дуже весело.
- 12:10.396 --> 12:11.940 Я не хочу цього робити.
- 12:15.443 --> 12:18.196 Тоді зробимо все, як завжди.
- 12:19.489 --> 12:21.241 А зараз підемо спати.
- 12:23.409 --> 12:24.494 Дякую.
- 12:38.883 --> 12:42.679 Не хочу, щоб Елоїза ходила на мої уроки після репетиції,
- 12:42.762 --> 12:44.806 бо їй байдуже на моє майбутнє.
- 12:44.889 --> 12:48.142 Це не зовсім правда. Я просто…
- 12:48.226 --> 12:51.479 Ти ж розумієш, що якщо не ходитимеш на уроки,
- 12:51.562 --> 12:53.523 то повернешся на шлюбний ринок.
- 12:53.606 --> 12:55.108 Така була домовленість.
- 12:55.191 --> 12:57.860 Що? Ні, так не можна.
- 12:57.944 --> 13:00.321 -Ще й як можна. -Місіс Вілсон, Софі.
- 13:00.405 --> 13:03.324 Оглянемо велику залу перед репетицією?
- 13:03.408 --> 13:05.535 Гіацинто, ну ж бо, поговорімо.
- 13:05.618 --> 13:08.621 Гіацинто, ми ж можемо… Гіацинто…
- 13:08.705 --> 13:10.164 Я зараз прийду.
- 13:14.127 --> 13:17.213 -Леді Бріджертон, можна вас на хвилинку? -Авжеж.
- 13:17.297 --> 13:18.423 Сідай, будь ласка.
- 13:19.966 --> 13:22.760 Гіацинта зводить тебе з розуму своєю репетицією?
- 13:22.844 --> 13:24.846 Так поводиться, наче це її дебют.
- 13:24.929 --> 13:25.930 Ні, міледі.
- 13:26.014 --> 13:27.849 Мені подобається її ентузіазм.
- 13:29.767 --> 13:30.643 Мем,
- 13:32.020 --> 13:33.813 я знаю, що я тут недовго,
- 13:34.314 --> 13:36.691 і я дуже вдячна вам за вашу доброту.
- 13:36.774 --> 13:39.652 Але я також знаю, що цю посаду створено під мене,
- 13:39.736 --> 13:43.323 -і я не хотіла б обтяжувати вашу щедрість. -Жодних обтяжень.
- 13:43.406 --> 13:46.200 Мене повідомили про наявну посаду в іншому домі.
- 13:47.827 --> 13:51.414 І я була б вдячна, якби ви написали рекомендаційний лист.
- 13:51.914 --> 13:53.541 Щось сталося,
- 13:53.624 --> 13:55.293 що ти захотіла піти?
- 13:58.504 --> 13:59.589 Ні, мем.
- 14:00.423 --> 14:04.093 Моє бажання піти не повязане ні з ким у цьому домі.
- 14:05.094 --> 14:07.638 Просто ця посада — в будинку, де я виросла.
- 14:07.722 --> 14:11.267 -І я б хотіла повернутися туди. -Нагадай, що це за будинок?
- 14:11.893 --> 14:14.979 Ти казала, що виросла в Ейлсбері, так?
- 14:16.064 --> 14:17.190 Так, мем.
- 14:17.273 --> 14:19.275 Ніколи не була в Ейлсбері.
- 14:20.234 --> 14:22.945 Воно відоме своїми совами, ні?
- 14:25.365 --> 14:29.243 Так, але я не дуже люблю сов. Вони мене лякають.
- 14:36.292 --> 14:39.170 Я залюбки напишу тобі листа, якщо ти цього хочеш.
- 14:39.670 --> 14:44.675 Але ти не була б проти дочекатися закінчення репетиції Гіацинти?
- 14:44.759 --> 14:45.802 Звісно, мем.
- 14:46.386 --> 14:48.471 Дуже вам дякую, леді Бріджертон.
- 15:09.158 --> 15:11.452 -Міс Гіацинто. -Їх поставте сюди.
- 15:11.953 --> 15:13.371 А десертні меню — туди.
- 15:14.831 --> 15:18.459 Місіс Вілсон, вам ніколи не здається, що Софі щось приховує?
- 15:18.960 --> 15:21.295 Думаєте, вона якось використовує нас?
- 15:21.379 --> 15:22.547 Ні, навпаки.
- 15:23.381 --> 15:25.758 Цікаво, чи не вищого вона походження
- 15:25.842 --> 15:28.094 з такою освітою і манерою говорити.
- 15:28.177 --> 15:31.180 Іноді гувернантки виявляються знатними втікачками,
- 15:31.264 --> 15:32.223 хіба ні?
- 15:32.306 --> 15:36.310 Гувернантки — так, але покоївок шляхетного походження я ще не бачила.
- 15:38.146 --> 15:39.564 Розпитати її?
- 15:39.647 --> 15:40.731 О, та не варто.
- 15:42.483 --> 15:44.735 Вона казала, що виросла в Ейлсбері,
- 15:44.819 --> 15:47.780 але моя згадка про знаменитих сов її не збентежила.
- 15:47.864 --> 15:50.575 -Ейлсбері славиться своїми качками. -Отож-бо.
- 15:52.160 --> 15:53.286 Місіс Вілсон.
- 15:54.620 --> 15:57.957 Ви не могли б запросити на репетицію лорда Андерсона?
- 15:58.833 --> 16:00.626 Гадаю, вже пора.
- 16:01.461 --> 16:02.545 Авжеж, мем.
- 16:14.223 --> 16:16.767 За мої майже 40 років роботи дворецьким
- 16:16.851 --> 16:20.813 ще жодна родина не заїжджала в дім до завершення ремонту.
- 16:20.897 --> 16:22.732 Якось це незвично?
- 16:23.232 --> 16:26.152 Не те слово. Але бачите, коли в леді Пенвуд
- 16:26.235 --> 16:29.363 помер чоловік, титул успадкував його кузен.
- 16:30.239 --> 16:33.618 А новий лорд любить життя за містом, тож дозволяв міледі
- 16:33.701 --> 16:36.162 лишатися в Лондоні багато років,
- 16:36.245 --> 16:38.664 доки новий лорд Пенвуд не одружився
- 16:38.748 --> 16:43.461 і не написав міледі та її дівчатам переселитися в орендований будинок
- 16:43.544 --> 16:44.837 негайно.
- 16:47.006 --> 16:48.758 Мені тут подобається.
- 16:48.841 --> 16:50.968 Хоча в старому будинку було краще.
- 16:51.802 --> 16:53.387 Так, що ж,
- 16:54.222 --> 16:56.432 зате ми тепер сусіди Бріджертонів,
- 16:56.516 --> 16:59.393 у яких досі є дуже навіть неодружений син.
- 16:59.477 --> 17:00.645 Два.
- 17:01.187 --> 17:04.273 А, Б, В, Г, Ґ…
- 17:05.358 --> 17:07.193 Ґреґорі його звуть, здається.
- 17:07.276 --> 17:11.364 Може, він ще буде вільним, поки ти надумаєш вийти заміж.
- 17:12.281 --> 17:16.327 А в тебе з містером Бріджертоном був якийсь прогрес?
- 17:16.410 --> 17:17.745 Місіс Варлі?
- 17:17.828 --> 17:19.205 Так, міледі.
- 17:19.288 --> 17:22.208 Ви шукали мої загублені брошки для взуття?
- 17:22.875 --> 17:24.502 Мем, так, шукали.
- 17:24.585 --> 17:26.921 Але не знайшли ще одну пару.
- 17:27.004 --> 17:30.800 До переїзду в мене було 37 пар брошок. А тепер лишень 36.
- 17:31.425 --> 17:33.678 Рахувала, коли чистили все моє взуття.
- 17:33.761 --> 17:37.390 Може, ти порахувала одну пару двічі? Ці брошки такі схожі.
- 17:39.267 --> 17:42.812 Це були діамантові французькі брошки. Інших таких я не мала.
- 17:43.688 --> 17:48.109 Якщо бажаєте, я добряче торгувалася за брошки попередньої господині.
- 17:48.192 --> 17:50.736 Я здогадуюсь, куди вони могли зникнути.
- 17:51.320 --> 17:52.822 Думаю, їх вкрав
- 17:54.073 --> 17:56.033 хтось із прислуги.
- 17:59.620 --> 18:01.122 Софі Бек.
- 18:12.550 --> 18:15.386 Я не можу повернутися на шлюбний ринок,
- 18:15.469 --> 18:17.763 але вона не хоче зі мною говорити,
- 18:17.847 --> 18:22.018 а якщо й говорить, то тільки про шлюбний ринок.
- 18:22.935 --> 18:26.063 Може, познайомити Гіацинту з кузиною Джона.
- 18:26.147 --> 18:27.481 Це має її втомити.
- 18:28.274 --> 18:30.735 Мене міс Стерлінґ точно втомлює.
- 18:39.118 --> 18:40.411 Це Бенедикт?
- 18:40.953 --> 18:42.663 Так, він послав по мене.
- 18:42.747 --> 18:45.374 Але я тепер з тобою, хай терпить нас обох.
- 18:45.458 --> 18:47.418 Елоїзо, Франческо,
- 18:47.960 --> 18:49.128 і Софі.
- 18:49.211 --> 18:50.046 Добридень.
- 18:50.546 --> 18:51.922 Пройдемося?
- 18:52.006 --> 18:53.716 Я хотів поговорити з Елоїзою.
- 18:53.799 --> 18:57.511 Я міркував, як нам завоювати прихильність Гіацинти до тебе.
- 18:57.595 --> 19:00.598 -Справді? -Думаю, відповідь — пірїна.
- 19:01.265 --> 19:02.141 Пірїна?
- 19:02.224 --> 19:05.519 Памятаєш, як вона хотіла вкрасти ваші пірїни з дебюту?
- 19:05.603 --> 19:08.606 Ви б могли піти в крамницю і купити їй власну
- 19:08.689 --> 19:10.107 для репетиції.
- 19:10.191 --> 19:12.276 Це дійсно твоя ідея?
- 19:12.860 --> 19:16.113 Ні. Попросив Гетча запитати місіс Вілсон. Але гарна ж?
- 19:16.197 --> 19:17.114 Ви йдіть.
- 19:17.198 --> 19:19.367 -А я складу компанію Софі. -Але я не…
- 19:19.450 --> 19:23.412 Твоє серце точно підкаже тобі, яке обрати.
- 19:23.496 --> 19:26.624 А якщо ні, то Франческа має прекрасний смак.
- 19:33.923 --> 19:34.757 Софі.
- 19:34.840 --> 19:36.884 Ви знали, що вдома я вас уникаю.
- 19:36.967 --> 19:39.553 І використали міс Бріджертон, щоб мене побачити.
- 19:39.637 --> 19:40.471 Вибач.
- 19:41.180 --> 19:42.181 Я мусив.
- 19:42.264 --> 19:45.434 -Ти не відповіла на мій лист. -Бо не хочу вас бачити.
- 19:45.518 --> 19:48.187 Ти не відповіла на мій лист, і я розумію чому.
- 19:49.105 --> 19:51.482 Коли ми були на сходах,
- 19:52.483 --> 19:54.360 я дуже пройнявся моментом.
- 19:54.443 --> 19:57.571 Так, розумію. Ми тоді обоє захопилися.
- 20:00.324 --> 20:01.867 Оце й усе?
- 20:14.880 --> 20:17.633 Нащо ви мене сюди привели? Чого вам треба?
- 20:18.759 --> 20:19.593 Я…
- 20:20.094 --> 20:22.388 Я сподівався почути відповідь.
- 20:24.223 --> 20:26.142 Чи буду я вашою коханкою?
- 20:26.726 --> 20:28.644 Ви справді геть мене не знаєте.
- 20:29.145 --> 20:32.606 Бо бути вашою коханкою — останнє, чого я хочу.
- 20:32.690 --> 20:33.983 Моя відповідь — ні.
- 20:35.985 --> 20:36.944 Міс Бріджертон.
- 20:37.027 --> 20:38.821 Я просто взяла першу-ліпшу.
- 20:38.904 --> 20:40.906 Чудовий вибір, на мою думку.
- 20:42.032 --> 20:43.033 Дякую.
- 20:44.326 --> 20:47.413 Вам негоже заходити через цей вхід, міс.
- 20:47.496 --> 20:48.998 Міледі зараз зайнята.
- 20:49.081 --> 20:51.292 Якщо вона не спуститься, я закричу.
- 20:51.375 --> 20:54.086 Вона писала про мене і втрутилася в моє життя.
- 20:54.170 --> 20:56.547 -Тепер я маю право втручатися в її. -Рей.
- 20:58.132 --> 21:01.302 Я хотіла її вигнати, але вона влаштувала сцену.
- 21:01.385 --> 21:03.095 -Довелося її впустити. -Добре.
- 21:03.596 --> 21:05.139 Маю надію, ніхто не бачив.
- 21:05.222 --> 21:06.557 Ви — леді Віслдаун.
- 21:07.141 --> 21:09.268 -Так. -Те, що ви про мене написали…
- 21:09.351 --> 21:11.729 -Я не вказувала імен. -Це неважливо.
- 21:11.812 --> 21:14.899 Усі знають, що я — коханка, про яку ви згадували.
- 21:15.399 --> 21:16.692 Нетля біля полумя.
- 21:16.776 --> 21:19.361 Це лиш тому, що чутки вже і так поширилися.
- 21:19.945 --> 21:22.823 -Я хотіла попередити м-ра Гіскокса… -А як же я?
- 21:22.907 --> 21:24.158 Про мене ви подумали?
- 21:24.241 --> 21:27.745 Люди могли подейкувати, але Віслдаун тільки все підтвердила.
- 21:28.245 --> 21:29.538 Засвідчила для знаті.
- 21:30.039 --> 21:31.248 Для його родини.
- 21:31.332 --> 21:34.877 І тепер мій план хоч трохи заощадити, щоб бути незалежною,
- 21:34.960 --> 21:38.506 коли він неодмінно кине мене заради красивішої і молодшої,
- 21:38.589 --> 21:39.924 цілковито провалився.
- 21:42.426 --> 21:45.346 Він поставив вас у скрутне становище.
- 21:46.555 --> 21:49.183 Але я не певна, чи зможу якось зарадити.
- 21:51.018 --> 21:52.144 Допоможіть мені.
- 21:52.728 --> 21:54.814 Будь ласка. Напишіть ще раз.
- 21:55.815 --> 21:57.024 Що це неправда.
- 21:57.107 --> 21:59.777 Що знать сплутала мене з іншою. Будь ласка.
- 21:59.860 --> 22:00.861 Міс Вірджиніє, я…
- 22:02.446 --> 22:04.156 Це нічого не змінить.
- 22:05.115 --> 22:09.119 Читачі мені не повірять. Вас бачили разом надто часто.
- 22:09.203 --> 22:10.329 Ми були легковажні.
- 22:11.580 --> 22:13.833 Та це тому, що ми кохаємо одне одного.
- 22:17.044 --> 22:17.962 Кохали.
- 22:19.839 --> 22:22.633 Але ваше перо зіпсувало мені життя.
- 22:29.390 --> 22:31.934 Недивно, що ти почуваєшся не найкраще.
- 22:32.017 --> 22:34.436 Міс Стерлінґ взагалі не дає тобі спати,
- 22:34.520 --> 22:37.439 а нині не до сну, бо треба готуватися до її рауту.
- 22:37.523 --> 22:39.191 Річ не в браку сну.
- 22:40.359 --> 22:41.485 Це через парламент.
- 22:43.529 --> 22:46.198 Мені дуже подобається Мікаела.
- 22:46.699 --> 22:50.578 Вона завжди викликала в мені певну легкість,
- 22:51.078 --> 22:54.290 яка б мені зараз не завадила.
- 22:54.874 --> 22:57.167 Через парламент.
- 22:57.251 --> 22:58.586 Через парламент.
- 22:59.086 --> 23:02.882 Крамольний закон про збори, закон про житло для духовенства.
- 23:04.758 --> 23:09.263 І це точно не через твоє розчарування, що ми досі бездітні?
- 23:09.346 --> 23:12.266 Ні, запевняю, це все парламент.
- 23:14.351 --> 23:18.480 Просто ми так добре ладнали, поки вона не стала нашою гостею.
- 23:18.564 --> 23:20.941 А тепер ми майже не буваємо разом.
- 23:21.025 --> 23:21.859 Розумію.
- 23:21.942 --> 23:23.611 Я сумую за нашим побутом.
- 23:24.320 --> 23:27.573 Але я також не хочу обділяти увагою Мікаелу.
- 23:29.575 --> 23:30.993 Нічого їй не буде.
- 23:34.288 --> 23:37.625 Може, познайомимо її завтра з якимось джентльменом.
- 23:37.708 --> 23:40.210 -Створить власний побут. -Прошу, не треба.
- 23:41.879 --> 23:45.132 Думаю, вона твердо вирішила не виходити заміж.
- 23:45.716 --> 23:46.717 Ось і все.
- 23:54.433 --> 23:59.396 Знаю, треба проявити себе перед королевою, але шпигувати за Бріджертонами я не хочу.
- 23:59.480 --> 24:01.899 Не хотілося б зрадити їхню довіру.
- 24:02.775 --> 24:03.776 Що?
- 24:04.568 --> 24:06.820 М-ру Бріджертону не завадить допомога.
- 24:06.904 --> 24:10.491 Повір, він зараз трохи збитий з пантелику.
- 24:10.574 --> 24:13.786 Інтереси леді Бріджертон і Її Величності збігаються.
- 24:14.286 --> 24:16.455 Якщо Бріджертони вам справді дорогі,
- 24:16.538 --> 24:18.999 ви зрозумієте, що всі ці інтриги
- 24:19.083 --> 24:21.168 тільки грають їм на руку.
- 24:21.251 --> 24:23.879 Може, ви б самі поговорили з леді Бріджертон?
- 24:23.963 --> 24:25.255 Ні, люба.
- 24:25.339 --> 24:28.968 Суть була в тому, щоб я відійшла на задній план.
- 24:34.264 --> 24:37.059 Що ж, Нікі запросили на репетицію міс Гіацинти.
- 24:37.142 --> 24:39.353 Він ще не брав жодного уроку танців.
- 24:39.436 --> 24:42.231 Треба ж із чогось починати.
- 24:57.204 --> 24:59.206 Гіскоксе, все нормально?
- 24:59.289 --> 25:00.541 Бріджертоне!
- 25:01.500 --> 25:02.876 -Ще дві! -Звісно.
- 25:04.628 --> 25:08.007 -Ти теж хочеш? -Ні. Я допоможу тобі.
- 25:08.924 --> 25:11.802 Що? Що трапилось? Вигляд у тебе не дуже.
- 25:11.885 --> 25:13.637 А ти не читаєш на дозвіллі?
- 25:13.721 --> 25:16.515 Якби читав, то знав би про мою біду.
- 25:17.391 --> 25:18.767 І мою дурість.
- 25:19.685 --> 25:22.062 Ти про міс Вірджинію?
- 25:22.146 --> 25:24.815 Я був змушений все припинити.
- 25:25.983 --> 25:30.195 Насправді щоб захистити її, але вона цього не розуміє.
- 25:33.782 --> 25:34.908 І що ти зробиш?
- 25:35.993 --> 25:37.161 А що я можу?
- 25:38.871 --> 25:39.830 По-моєму,
- 25:41.206 --> 25:42.708 у мене два варіанти.
- 25:43.917 --> 25:44.918 Можна
- 25:45.711 --> 25:46.712 здатися.
- 25:47.671 --> 25:49.339 А можна піддатися
- 25:50.132 --> 25:51.884 і повернутися до півсвіту.
- 25:52.634 --> 25:54.261 До пияцтва в полудень.
- 25:54.344 --> 25:57.723 До пошуків печалі на дні пляшки.
- 25:57.806 --> 25:59.892 Приєднаєшся до мене?
- 26:06.398 --> 26:07.691 Поки що ні.
- 27:46.707 --> 27:48.917 -Що ви тут робите? -Що ти тут робиш?
- 27:49.001 --> 27:51.295 Я…
- 27:52.421 --> 27:53.839 Я прибирала.
- 27:55.007 --> 27:55.841 А ви?
- 27:56.508 --> 27:58.677 Я був неподалік
- 27:58.760 --> 28:02.347 і не витримав би, якби пройшов повз і не побачився з тобою.
- 28:09.104 --> 28:11.023 Хто для вас ця жінка?
- 28:13.984 --> 28:14.902 Я…
- 28:16.361 --> 28:17.821 зустрів її одного вечора
- 28:18.405 --> 28:20.824 на балі кілька місяців тому.
- 28:21.867 --> 28:23.869 У вас є до неї почуття?
- 28:25.120 --> 28:26.079 Ні, були.
- 28:27.331 --> 28:28.540 Поки не зустрів тебе.
- 28:30.918 --> 28:34.004 Ви б одружилися з нею?
- 28:34.087 --> 28:35.756 Це не має значення.
- 28:38.800 --> 28:41.178 Тепер мені потрібна ти, Софі.
- 28:47.851 --> 28:49.978 Чому для вас слушно цілувати мене?
- 28:53.690 --> 28:55.567 Бо твої чари нездоланні.
- 28:58.070 --> 28:59.738 Але чому це слушно?
- 29:00.322 --> 29:04.159 Чому було слушно цілувати мене біля озера чи на сходах?
- 29:05.369 --> 29:09.039 Чи слушно було б поцілувати ту леді з балу?
- 29:09.122 --> 29:12.125 Чи ви вчинили б як джентльмен і не занапащали б її?
- 29:12.209 --> 29:14.461 Її б ви теж попросили стати коханкою?
- 29:14.544 --> 29:18.006 Ви розумієте, про що ви просите мене цим запитанням?
- 29:18.090 --> 29:22.344 Ви просите мене відмовитися від доброчесності, гідності, самоповаги,
- 29:22.427 --> 29:26.723 звести себе до славної куртизанки, з якою ви ніколи не одружитеся.
- 29:26.807 --> 29:30.310 Може, я й не висока леді, але так низько я не опущуся.
- 29:32.020 --> 29:33.313 Як покоївка я…
- 29:34.439 --> 29:35.732 маю повагу.
- 29:35.816 --> 29:38.860 Я потрібна. А ви хочете позбавити мене і цього.
- 29:38.944 --> 29:40.696 -І заради чого? -Ні.
- 29:41.571 --> 29:44.116 -Скажіть, будь ласка, заради чого? -Вибач.
- 29:44.199 --> 29:45.993 Вибач мені. Я піду.
- 30:01.800 --> 30:04.803 Не думаю, що чула це імя. Софі Бек.
- 30:05.304 --> 30:07.389 Я колись знала місіс Брок.
- 30:08.307 --> 30:10.017 Я очікувала вас тут побачити.
- 30:10.100 --> 30:11.476 Місіс Варлі.
- 30:11.560 --> 30:14.146 Рада вас бачити. Ви десь пропадали.
- 30:14.229 --> 30:18.358 Так, мої нові роботодавці жили в іншому кінці міста,
- 30:18.442 --> 30:21.945 але ми тільки-но переїхали на площу.
- 30:22.029 --> 30:25.073 Точно. Ви ж уже не в маєтку Фезерінґтонів.
- 30:25.157 --> 30:30.078 На новому місці ви, мабуть, як на курорті… порівняно з леді Фезерінґтон.
- 30:30.912 --> 30:32.789 На що ти натякаєш, Ребекко?
- 30:33.915 --> 30:38.337 Ну, може, вона й не була ідеальна, але леді Пенвуд не краща.
- 30:38.420 --> 30:39.421 Пенвуд?
- 30:39.504 --> 30:42.132 Чула, вона міняє слуг швидше, ніж чай стигне.
- 30:42.215 --> 30:45.260 За останні місяці вона веліла звільнити більше слуг,
- 30:45.344 --> 30:47.220 ніж за всю мою карєру.
- 30:47.304 --> 30:49.097 Може, цю вашу місіс Брок теж.
- 30:49.806 --> 30:51.391 Бек, Софі Бек.
- 30:51.892 --> 30:53.643 Ви щось чули про неї?
- 30:54.227 --> 30:56.813 Ми нещодавно найняли її в себе.
- 30:58.357 --> 30:59.900 Не впевнена.
- 31:00.817 --> 31:02.652 З нею були якісь неприємності?
- 31:02.736 --> 31:05.697 Аж ніяк. Одна з найкращих покоївок, яких я наймала.
- 31:05.781 --> 31:07.407 Пильнує все до дрібниць.
- 31:08.200 --> 31:10.535 Боюся, нічого не можу вам сказати.
- 31:12.579 --> 31:13.622 Софі Бек.
- 31:13.705 --> 31:15.540 Не скажу, що знаю її,
- 31:15.624 --> 31:19.169 але я працювала з іншою міс Бек багато років тому.
- 31:33.517 --> 31:35.852 -Дуже добре. -Бенедикте.
- 31:37.270 --> 31:40.524 Ми з хлопцями якраз влаштували щомісячний обідній клуб,
- 31:40.607 --> 31:42.567 і до нас заскочив Ґреґорі.
- 31:42.651 --> 31:44.569 Наші дружини в мене вдома,
- 31:44.653 --> 31:47.531 а ми смакуємо заморськими сирами.
- 31:47.614 --> 31:50.158 Хочеш шматочок таледжіо?
- 31:52.160 --> 31:53.078 Ні, дякую.
- 31:53.161 --> 31:55.664 Я прокинувся з думкою напитися посеред дня
- 31:55.747 --> 31:59.376 і прийшов запитати, чи підеш ти зі мною, але не хочу заважати.
- 31:59.459 --> 32:02.129 Залишся. Барнс може принести тобі бренді.
- 32:04.131 --> 32:05.173 Джентльмени.
- 32:05.966 --> 32:09.136 Ми саме давали Ґреґорі поради щодо справ сердечних
- 32:10.011 --> 32:11.721 перед репетицією Гіацинти.
- 32:11.805 --> 32:15.684 Він чув, що туди навідається кілька чарівних юних леді.
- 32:16.268 --> 32:18.728 В Ітоні рідко зустрінеш прекрасну стать.
- 32:18.812 --> 32:22.399 Чому ти не спитав мене? Я ж досвідченіший брат.
- 32:22.482 --> 32:23.692 Але ти не одружений,
- 32:23.775 --> 32:26.194 тому явно не успішніший.
- 32:28.071 --> 32:31.783 Коли я зустрів свою Філіпу, то одразу знав, що вона — та сама.
- 32:31.867 --> 32:35.412 Я залицявся до місіс Денкворт ціле літо.
- 32:36.037 --> 32:38.790 Часом, щоб завязалася любов, потрібен час.
- 32:38.874 --> 32:41.751 Отож-бо. Звідки знати, чи вона зацікавлена?
- 32:41.835 --> 32:42.836 Нізвідки.
- 32:43.545 --> 32:46.047 Не достоту, але треба бути сміливим.
- 32:46.756 --> 32:49.551 Робити те, що наш брат порадив мені з Пенелопою.
- 32:49.634 --> 32:52.095 Сказати їй про свої почуття.
- 32:52.679 --> 32:54.723 Знаю, немає нічого страшнішого,
- 32:54.806 --> 32:58.727 але коли зустрінеш юну леді, яка призначена тобі,
- 32:58.810 --> 33:01.938 яка кидає тобі виклик, бачить тебе таким, як ти є,
- 33:02.814 --> 33:06.818 не дозволяй страху заглушити серце.
- 33:18.788 --> 33:21.583 І раптом ми зрозуміли, що наш компас зламався.
- 33:21.666 --> 33:24.211 Компас зламався. Уявляєте?
- 33:25.170 --> 33:28.507 Ми просто вирішили, що це знак продовжити плавання.
- 33:28.590 --> 33:31.843 А саме так і можна опинитися на острові.
- 33:35.889 --> 33:38.475 Чудова вечірка, леді Кілмартін.
- 33:38.558 --> 33:40.936 Любязно було представити всім кузину.
- 33:41.436 --> 33:45.607 Так, я пропускаю репетицію молодшої сестри,
- 33:45.690 --> 33:48.276 але ми мусили прийняти в себе цей вечір.
- 33:48.777 --> 33:51.863 А вона запальна жінка, ви так не вважаєте?
- 33:52.364 --> 33:53.573 Так, звичайно.
- 33:53.657 --> 33:55.534 Хочете зайти? Усі хочете?
- 33:55.617 --> 33:57.577 Хочете зайти? Ходімо.
- 34:00.789 --> 34:02.541 Я вже не можу дочекатися.
- 34:02.624 --> 34:05.669 Дафні казала, що якщо подобаєшся юнаку,
- 34:05.752 --> 34:08.380 він запропонує принести тобі лимонаду.
- 34:08.463 --> 34:12.634 -Треба, щоб його було вдосталь. -До чого тут… мені ніхто цього не казав.
- 34:12.717 --> 34:15.011 Лимонаду вистачить, гарантую.
- 34:15.095 --> 34:18.098 -Перевірю, чи все до ладу. -Перш ніж підете…
- 34:21.601 --> 34:24.020 Я хочу сказати вам, що до мене
- 34:24.104 --> 34:28.275 прийде сьогодні друг, його звуть лорд Андерсон.
- 34:28.775 --> 34:29.859 Брат леді Денбері?
- 34:29.943 --> 34:30.944 Так.
- 34:32.654 --> 34:36.199 Леді Денбері сьогодні не зможе прийти, але він прийде, бо…
- 34:36.283 --> 34:37.534 він — мій друг.
- 34:39.369 --> 34:40.495 У мене є друг.
- 34:44.791 --> 34:47.419 Скажу лакею, щоб регулярно приносив лимонад.
- 34:47.502 --> 34:49.004 Що такого в лимонаді?
- 34:49.713 --> 34:53.133 Гіацинто, я принесла тобі дещо для вечора.
- 34:53.216 --> 34:54.634 Ти ж любиш пірїни.
- 34:55.594 --> 34:59.180 Дякую, але Софі вже зробила мені прекрасну зачіску,
- 34:59.264 --> 35:02.142 не хочу мати вигляд дурепи, якою ти мене вважаєш.
- 35:05.770 --> 35:08.565 Сьогодні повертаємо тебе на шлюбний ринок.
- 35:08.648 --> 35:12.569 Маємо тут сьогодні кількох старших братів, щоб тебе супроводжувати.
- 35:15.238 --> 35:16.865 -Леді Бріджертон? -Так?
- 35:17.616 --> 35:19.743 Я маю інформацію про Софі.
- 35:20.285 --> 35:21.286 Звідки?
- 35:21.369 --> 35:25.040 Економка в будинку леді Лутон колись працювала з іншою міс Бек.
- 35:25.665 --> 35:27.208 Матірю Софі, певне?
- 35:27.292 --> 35:30.086 Яка з Лондона, а не Ейлсбері.
- 35:31.546 --> 35:35.467 Софі носить прізвище матері, а це ймовірно означає, що…
- 35:35.550 --> 35:37.927 Вона позашлюбна, я припускаю.
- 35:39.054 --> 35:40.680 Я розчарована.
- 35:42.015 --> 35:44.976 Я сподівалася, що вона справжня дворянка,
- 35:45.060 --> 35:47.479 а отже підійде.
- 35:48.229 --> 35:49.898 Підійде? Для чого?
- 35:51.650 --> 35:52.734 Не знаю.
- 35:53.443 --> 35:55.528 Це дурниця. Дякую, місіс Вілсон.
- 36:09.042 --> 36:10.001 Місіс Варлі?
- 36:10.085 --> 36:11.002 Міледі.
- 36:11.086 --> 36:12.504 Зараз час чаювати.
- 36:13.296 --> 36:14.381 Так, мем.
- 36:15.173 --> 36:17.550 Ось і чай.
- 36:18.134 --> 36:21.554 Ми хочемо чаювати в малій вітальні.
- 36:21.638 --> 36:23.640 Чекаємо там уже майже годину.
- 36:23.723 --> 36:24.766 Перепрошую.
- 36:25.266 --> 36:27.686 Мем, моя попередня міледі…
- 36:27.769 --> 36:28.728 Місіс Варлі,
- 36:28.812 --> 36:30.814 я — не леді Фезерінґтон,
- 36:30.897 --> 36:33.983 і, чесно кажучи, втомилася слухати про неї.
- 36:34.067 --> 36:36.569 Ми дуже часто не розуміємо одна одну.
- 36:39.447 --> 36:41.783 Либонь, ця домовленість вичерпала себе.
- 36:42.492 --> 36:46.246 Мем, якби ви дали мені ще один шанс…
- 36:46.329 --> 36:48.832 Щоб ви знову скористалися з моєї доброти?
- 36:49.833 --> 36:53.169 Залишили мене без помочі, поки годину тиняєтеся по ринку,
- 36:53.253 --> 36:54.796 як сьогодні вранці?
- 36:54.879 --> 36:55.964 Я…
- 36:57.340 --> 37:01.428 намагалася вивідати щось про служницю, яка вам нашкодила вранці.
- 37:01.511 --> 37:02.429 Софі Бек.
- 37:04.264 --> 37:05.098 І?
- 37:10.145 --> 37:12.772 Гадаю, вона працює в маєтку Бріджертонів.
- 37:48.057 --> 37:50.560 Вітаю. У нас багато лимонаду.
- 38:16.169 --> 38:18.338 Вона божественна.
- 38:18.421 --> 38:20.048 Тому треба бути сміливим.
- 38:21.424 --> 38:23.968 Почнемо з танцю рядами.
- 38:24.052 --> 38:26.012 Юнаки можуть підходити.
- 38:40.944 --> 38:41.945 Міс Гіацинто.
- 38:42.445 --> 38:44.405 Рада вас бачити, лорде Кент.
- 38:49.536 --> 38:50.954 Займайте свої місця.
- 38:59.003 --> 39:00.338 Стійте рівно.
- 39:04.425 --> 39:06.928 А тепер реверанс.
- 40:46.945 --> 40:48.237 Вітаю, міс Гіацинто.
- 40:48.738 --> 40:49.697 Вітаю.
- 40:50.198 --> 40:51.282 Міс Рошель, так?
- 40:52.241 --> 40:55.370 -Можна спитати, чим ви цікавитеся? -Ну…
- 40:55.453 --> 41:00.083 А тепер вклоняємося і робимо невелику перерву, щоб перекусити.
- 41:09.300 --> 41:11.886 Як пройшло? Гарно порозмовляли?
- 41:12.387 --> 41:13.888 Здається, я закохався.
- 41:15.723 --> 41:16.683 Ага.
- 41:16.766 --> 41:18.768 Мені дуже сподобався наш танець.
- 41:18.851 --> 41:21.938 Хоча маю сказати, що тепер дуже хочеться пити.
- 41:22.021 --> 41:22.897 Мені також.
- 41:23.523 --> 41:25.191 Піду по лимонад.
- 41:36.703 --> 41:40.248 Сестро, твої рухи ногами були бездоганні, звісно.
- 41:42.667 --> 41:43.668 Міс Бріджертон.
- 41:43.751 --> 41:45.795 Давно не бачив вас на людях.
- 41:45.878 --> 41:47.505 Ви повертаєтеся?
- 41:50.258 --> 41:51.342 Усміхайся.
- 42:08.526 --> 42:09.694 Ви прийшли.
- 42:10.486 --> 42:11.446 Так.
- 42:12.530 --> 42:16.159 Ви тут, з моєю родиною,
- 42:17.285 --> 42:19.328 і світ не розвалився.
- 42:21.831 --> 42:23.624 Зараз.
- 42:28.796 --> 42:30.173 Леді Бріджертон,
- 42:30.256 --> 42:33.134 як там усе пройшло з Бенедиктом і міс Голліс?
- 42:33.217 --> 42:34.761 Ох. Ваша сусідка.
- 42:35.553 --> 42:37.889 Ми запросили її з матірю на чай.
- 42:37.972 --> 42:39.348 Вона дуже привітна.
- 42:39.432 --> 42:42.351 Але, на жаль, вона — не Бенедиктова юна леді.
- 42:43.269 --> 42:45.146 -Прикро. -Так.
- 42:45.229 --> 42:48.608 І взагалі мені здається, що він її вже не шукає.
- 42:49.108 --> 42:51.277 -Це тому, що зявився ще хтось? -Ні.
- 42:51.986 --> 42:52.904 Ні.
- 42:53.404 --> 42:54.238 Ні.
- 42:59.077 --> 43:00.078 Софі.
- 43:01.079 --> 43:02.205 Містере Бріджертон.
- 43:02.997 --> 43:04.332 Ви щось шукаєте?
- 43:05.792 --> 43:06.793 Ні.
- 43:09.087 --> 43:10.088 Вже знайшов.
- 43:12.048 --> 43:13.758 Почнемо наступний танець,
- 43:13.841 --> 43:16.928 який наші дівчата танцюватимуть із супровідниками.
- 43:20.139 --> 43:21.265 Ти готовий, брате?
- 43:21.349 --> 43:22.892 Готовий до танцю?
- 43:32.777 --> 43:35.071 Поряд з вами завжди спокійніше.
- 43:35.154 --> 43:37.657 -Дякую, леді Денбері. -Будь ласка.
- 43:37.740 --> 43:40.701 Хотіла йти на бал Гіацинти, та коли кличе королева…
- 43:40.785 --> 43:42.662 Так, я теж хотіла туди піти.
- 43:42.745 --> 43:45.706 Але Її Величність наполягла, щоб я привела вас.
- 43:46.207 --> 43:47.041 Дякую.
- 43:51.254 --> 43:52.755 Ваша Величносте,
- 43:53.256 --> 43:54.590 як ви й прохали,
- 43:55.758 --> 43:57.301 місіс Бріджертон.
- 43:58.386 --> 43:59.512 Місіс Бріджертон.
- 43:59.595 --> 44:03.599 Я викликала вас сюди, бо мене розчарувала ваша хроніка цього тижня.
- 44:04.225 --> 44:06.644 Чому ви не називаєте нікого на імя?
- 44:06.727 --> 44:07.687 Ваша Величносте…
- 44:07.770 --> 44:11.315 І не було жодних новин про містера Бріджертона.
- 44:11.816 --> 44:15.069 Як нам вирішити наш заклад, якщо ви про нього не пишете?
- 44:15.153 --> 44:17.864 Вашу роботу за вас мусила робити леді Денбері.
- 44:22.368 --> 44:23.703 Можете відповідати.
- 44:27.456 --> 44:28.499 Ваша Величносте.
- 44:29.625 --> 44:32.211 Довгий час Віслдаун приносила мені радість.
- 44:33.296 --> 44:36.465 І, як ви, я завжди буду вірити в силу пліток.
- 44:36.549 --> 44:39.051 Але відколи про мене всі дізналися,
- 44:39.135 --> 44:40.678 дещо змінилося.
- 44:41.846 --> 44:44.891 Моя влада над знаттю надто велика.
- 44:46.267 --> 44:47.977 Є певний дисбаланс. Я…
- 44:48.477 --> 44:50.188 Я більше не підпираю стіни,
- 44:50.813 --> 44:51.939 не стою на стороні.
- 44:52.773 --> 44:53.983 Я — Бріджертон.
- 44:54.942 --> 44:56.611 Маю честь навідувати королеву.
- 44:57.612 --> 45:00.281 Віслдаун займає місце, а тому стає неможливо
- 45:00.364 --> 45:03.242 розповідати цікаві, правдиві, порядні плітки.
- 45:04.493 --> 45:09.498 І я розглянула… Тобто думала, чи не могли б ви розглянути,
- 45:10.124 --> 45:14.045 адже ви покровителька не лише Віслдаун, а й мистецтва,
- 45:15.630 --> 45:17.673 чи дозволили б ви мені
- 45:18.841 --> 45:21.427 покинути свою хроніку і писати щось інше.
- 45:29.143 --> 45:32.438 Ні.
- 45:33.898 --> 45:36.734 Чому мене постійно про це питають?
- 45:37.735 --> 45:39.487 «Я хочу піти на спочинок».
- 45:46.953 --> 45:47.954 Брімслі.
- 46:04.428 --> 46:07.598 Франческо, дуже дякую тобі за цей вечір.
- 46:07.682 --> 46:09.809 Ми вельми раді тебе приймати.
- 46:09.892 --> 46:12.937 Бачила, тобі не вийшло поговорити з лордом Тейлором.
- 46:13.020 --> 46:14.063 Міс Стерлінґ.
- 46:15.564 --> 46:17.024 Ми розмовляли, здається.
- 46:17.108 --> 46:20.486 Було дуже цікаво послухати про ваші запаси ячменю.
- 46:20.569 --> 46:22.154 Обожнюю ячмінь.
- 46:23.364 --> 46:25.283 Можна до вас приєднатися?
- 46:25.783 --> 46:27.868 Авжеж. Але вам може бути нудно,
- 46:27.952 --> 46:30.788 бо ми з кузеном тільки й згадуємо дитинство.
- 46:30.871 --> 46:34.333 Леді Кілмартін багато згадувала про те, яка ви сімянинка.
- 46:34.417 --> 46:36.627 Я й сам сімянин.
- 46:37.128 --> 46:39.839 Леді Кілмартін вірить, у нас багато спільного.
- 46:42.258 --> 46:46.178 Пробачте, мілорде, мені треба трохи освіжитися.
- 46:57.648 --> 47:01.944 Я ж попросив тебе ґречно не навязувати Мікаелі кавалерів.
- 47:02.028 --> 47:04.780 Він зацікавився. Думала, їй буде приємна увага.
- 47:04.864 --> 47:06.949 Річ не в цьому, Франческо.
- 47:11.579 --> 47:12.621 Піду знайду її.
- 47:14.248 --> 47:15.499 Я все виправлю.
- 47:28.763 --> 47:31.015 Що ти тут робиш? Ще й на підлозі?
- 47:31.098 --> 47:33.309 -Зіпсуєш сукню. -Дай мені хвилинку.
- 47:37.480 --> 47:39.190 Ти образилася на мене.
- 47:41.025 --> 47:42.276 Чому?
- 47:42.360 --> 47:45.780 Забула, як влаштувала мені засідку з небажаним кавалером?
- 47:46.280 --> 47:47.698 Пробач.
- 47:48.699 --> 47:50.159 Я припустила, що Джон…
- 47:51.369 --> 47:55.247 перебільшував, коли попросив мене не знайомити тебе з кавалерами.
- 47:55.331 --> 47:58.292 Він тебе попросив, а ти все одно втрутилась.
- 47:58.376 --> 48:01.128 Лорд Тейлор — поважний джентльмен.
- 48:01.212 --> 48:03.464 Я лиш хотіла знайти тобі компаньйона.
- 48:03.547 --> 48:05.341 Франческо, ти мене не знаєш.
- 48:05.424 --> 48:06.967 Будь ласка, відступися.
- 48:08.177 --> 48:11.555 А як я можу тебе пізнати, коли ти так цьому противишся?
- 48:11.639 --> 48:14.892 У Шотландії ти ледь опановувала свою розбурханість,
- 48:14.975 --> 48:17.686 щоб хоч пять хвилин всидіти на одному місці.
- 48:17.770 --> 48:21.273 А тут ти заявляєшся в наш дім без запрошення.
- 48:21.941 --> 48:24.568 Як мені реагувати, коли ти показуєш нам
- 48:24.652 --> 48:25.903 так мало поваги?
- 48:25.986 --> 48:28.239 Джон точно не почувається зневаженим.
- 48:28.322 --> 48:31.242 Він цінує мою розбурханість. Тобі її бракує.
- 48:31.325 --> 48:33.786 Тоді що з ним не так після твого приїзду?
- 48:33.869 --> 48:36.122 Може, це через твоє неробство?
- 48:36.205 --> 48:39.875 -Ти пригнічуєш його. -Ні, я пригнічую тебе.
- 48:39.959 --> 48:41.043 Звісно, що так!
- 48:41.544 --> 48:44.755 Тобі не зрозуміти, як це — тільки-но вийти заміж,
- 48:44.839 --> 48:46.590 старатися бути гарною дружиною,
- 48:46.674 --> 48:49.802 але завше почуватися не на місці, мов я якась не така.
- 48:49.885 --> 48:51.554 Мусиш ще більше все псувати?
- 49:01.480 --> 49:05.151 Ти звеліла економці посортувати свою колекцію головоломок.
- 49:06.193 --> 49:08.446 Що з тобою може бути не так?
- 49:13.993 --> 49:16.036 Він кохає тебе, Франческо.
- 49:17.496 --> 49:20.458 В очах Джона ти ніколи не будеш «не на місці».
- 49:22.334 --> 49:25.171 Я зовсім не хотіла вас пригнічувати.
- 49:25.838 --> 49:28.382 Я всього лише скучила за своїм кузеном.
- 49:28.466 --> 49:30.384 Я хвилююся за нього на відстані.
- 49:31.844 --> 49:34.096 Ми стільки пережили разом.
- 49:34.597 --> 49:36.849 Та тепер я бачу, що марно хвилювалася.
- 49:41.020 --> 49:42.021 У нього є ти.
- 49:43.439 --> 49:45.107 Він у надійних руках.
- 49:46.650 --> 49:47.651 Просто…
- 49:50.613 --> 49:52.698 Я мало з ким почуваюся надійно.
- 49:52.781 --> 49:54.158 Але з Джоном — так.
- 50:05.127 --> 50:06.295 Щиро кажучи…
- 50:11.050 --> 50:14.428 я ще не чула, щоб він сміявся так, як сміється з тобою.
- 50:15.763 --> 50:18.432 І тому, якщо чесно,
- 50:20.392 --> 50:22.478 я трохи заздрю твоїй розбурханості.
- 50:23.979 --> 50:25.648 Я не проти в тебе навчитися.
- 50:27.399 --> 50:29.735 Якщо зможу лягати ввечері до десятої.
- 50:31.820 --> 50:34.782 Може, я і хаотична, але не божевільна.
- 50:41.580 --> 50:42.957 Ти трохи пяна?
- 50:44.542 --> 50:47.378 Бо я помітила, що ти відвертіша, ніж зазвичай.
- 50:47.962 --> 50:50.673 Не ти одна можеш бути хмільною.
- 50:50.756 --> 50:53.759 Мені не завадить мати більше хмільних друзів.
- 50:58.138 --> 50:59.056 Будемо друзями?
- 51:00.140 --> 51:01.725 <i>Раніше цього тижня</i>
- 51:01.809 --> 51:07.565 <i>авторка цієї хроніки</i> <i>писала про істот з протилежних світів.</i>
- 51:09.733 --> 51:15.072 <i>Потяг двох різних бажань</i> <i>у ліпшому разі може бути тортурами.</i>
- 51:17.199 --> 51:22.746 <i>Авторка цієї хроніки міркує,</i> <i>що, либонь, проблема не в бажанні,</i>
- 51:24.623 --> 51:27.376 <i>а в самому світі.</i>
- 51:47.146 --> 51:50.858 Що ж, зіграти роль леді Денбері мені геть не вдалося.
- 51:50.941 --> 51:52.693 Поїдемо додому?
- 51:56.363 --> 51:57.865 А куди дівся Нікі?
- 52:00.200 --> 52:02.119 Певно втік з Ґреґорі.
- 52:03.078 --> 52:04.330 Піду пошукаю його.
- 52:16.216 --> 52:17.301 Все нормально?
- 52:18.719 --> 52:19.720 А в тебе?
- 52:20.220 --> 52:22.222 Вибач, що я не юнак з Ітона.
- 52:23.182 --> 52:25.643 Юнаки з Ітона не такі вже й надзвичайні.
- 52:26.769 --> 52:28.646 Але все ще зміниться.
- 52:28.729 --> 52:31.065 І я не хочу пропустити жодного моменту.
- 52:31.815 --> 52:33.817 Тоді зробімо цей момент достойним.
- 52:39.198 --> 52:40.449 Ти все зіпсувала.
- 52:42.284 --> 52:43.452 Уже виправилась.
- 52:44.787 --> 52:46.747 Нарешті відомо, хто нова сусідка.
- 52:46.830 --> 52:49.249 Вона залишила візитку перед репетицією.
- 52:49.333 --> 52:51.377 Он як? І як її звати?
- 52:51.460 --> 52:53.003 Арамінта Ґан.
- 52:53.671 --> 52:55.214 Леді-вдова Пенвуд.
- 52:55.839 --> 52:58.676 Арамінта Ґан — наша сусідка? Вона була тут?
- 53:00.594 --> 53:02.179 Щось мені недобре.
- 53:02.262 --> 53:03.138 О ні.
- 53:03.222 --> 53:06.308 Скажете місіс Вілсон, що я пішла прилягти?
- 53:08.936 --> 53:12.898 Зробимо коротку перерву, а тоді станцюємо буланже.
- 53:18.779 --> 53:19.697 Бенедикте.
- 53:20.614 --> 53:21.615 Облиш її.
- 53:22.991 --> 53:25.285 Я просто забув дещо в кімнаті.
- 53:25.369 --> 53:28.122 Що б між вами не відбувалося, так не годиться.
- 53:28.205 --> 53:29.039 Мамо.
- 53:30.416 --> 53:33.127 А що ти робиш з лордом Андерсоном?
- 53:34.086 --> 53:37.631 Спиш не зі своїм чоловіком, поки твої діти в сусідніх покоях.
- 53:37.715 --> 53:40.259 Я не лізу в твої справи, а ти не лізь у мої.
- 53:49.768 --> 53:50.978 Софі?
- 53:51.937 --> 53:53.397 Софі, скажи, що не так.
- 53:53.480 --> 53:55.524 Легше буде сказати, що так.
- 53:55.607 --> 53:58.068 -Це не відповідь. -Тоді відповіді не буде.
- 53:58.152 --> 53:59.403 Дайте мені спокій.
- 53:59.486 --> 54:02.030 Ні, на цей раз я нікуди не піду.
- 54:02.114 --> 54:03.115 Я поряд з тобою.
- 54:03.198 --> 54:06.952 Але я вас про це не просила. Невже не розумієте?
- 54:20.299 --> 54:21.884 Я нічого цього не просила.
- 54:21.967 --> 54:26.722 Я не просила вас домагатися мене чи торкатися, чи цілувати.
- 54:26.805 --> 54:30.058 Не просила показувати світ, який ніколи не буде моїм,
- 54:30.142 --> 54:32.227 чи дати мені повірити в протилежне.
- 54:32.811 --> 54:35.230 Щоразу, як ви це робите, мені боляче.
- 54:35.898 --> 54:37.649 Ви завдаєте мені болю.
- 54:38.942 --> 54:42.112 Будь ласка, досить уже, я більше не витримаю.
- 54:42.196 --> 54:44.823 -Софі… -Я піду перша, щоб мене не побачили.
- 54:44.907 --> 54:46.658 Мені байдуже, хто побачить. Я…
- 54:46.742 --> 54:49.161 Звісно. А про мене ви взагалі думаєте?
- 54:49.244 --> 54:51.163 Кожної хвилини кожного дня.
- 54:57.169 --> 54:58.837 Не минає жодної миті,
- 54:59.838 --> 55:01.340 щоб я не думав про тебе.
- 55:01.924 --> 55:04.968 Я почув усі твої сумніви про нас,
- 55:05.052 --> 55:07.763 і якби ж був інший спосіб, щоб ми були разом.
- 55:09.765 --> 55:12.851 Але сама думка прожити бодай день без тебе
- 55:14.436 --> 55:16.146 терзає мою душу.
- 55:16.772 --> 55:18.398 Я б увесь світ тобі віддав,
- 55:18.482 --> 55:22.236 але як ще бути з жінкою, з якою мені боронить жити суспільство?
- 55:22.319 --> 55:25.322 Жінкою, в яку я з дурості закохався.
- 55:28.075 --> 55:28.909 Що?
- 55:30.994 --> 55:33.121 Я кохаю тебе, Софі.
- 55:38.877 --> 55:39.920 Вам не можна.
- 55:40.003 --> 55:41.713 Ні, не можна.
- 55:43.048 --> 55:45.801 Не можна кохати служницю чи бути з нею.
- 55:45.884 --> 55:48.387 Не можна думати про неї кожну божу годину,
- 55:48.470 --> 55:50.764 прагнути життя з нею, та все ж…
- 55:53.267 --> 55:54.142 ти…
- 55:56.061 --> 55:57.938 полонила мене,
- 55:59.064 --> 56:00.774 повернула до життя,
- 56:01.275 --> 56:03.861 раніше я не міг спокійно всидіти і хвилини,
- 56:03.944 --> 56:06.780 а тепер я хочу бути тільки в одному місці,
- 56:07.573 --> 56:08.532 поряд з тобою
- 56:09.992 --> 56:11.785 до кінця життя.
- 56:11.869 --> 56:13.829 Але вам доведеться одружитися.
- 56:14.538 --> 56:17.624 Суспільство, ваша мати очікуватимуть цього від вас.
- 56:17.708 --> 56:20.335 Я — другий син. Вже й про запас не потрібен.
- 56:20.419 --> 56:21.920 Спадкоємця ми вже маємо.
- 56:22.004 --> 56:25.591 Я не одружуся. Більше ні на кого не гляну двічі.
- 56:27.384 --> 56:29.261 Якби ж ти теж мене кохала.
- 56:32.639 --> 56:36.852 Але ви передумаєте. Щось інше приверне вашу увагу.
- 56:36.935 --> 56:39.354 Ти — не повітряний змій у моєму кабінеті.
- 56:42.149 --> 56:45.652 Ти — людина, яку я шукав ціле життя.
- 56:47.654 --> 56:48.655 Я кохаю тебе.
- 56:50.824 --> 56:51.825 Я кохаю тебе.
- 56:54.703 --> 56:55.704 Я кохаю тебе.
- 57:01.001 --> 57:02.628 Звісно, я вас кохаю.
- 57:06.840 --> 57:08.091 Я кохаю тебе.
- 57:49.091 --> 57:50.050 Ти не проти?
- 57:50.634 --> 57:53.637 Я хочу тебе. Я так давно тебе хочу.
- 59:04.249 --> 59:05.792 Не поспішай, будь ласка.
- 59:06.835 --> 59:08.211 Я чула, що може боліти.
- 01:01:58.590 --> 01:02:00.508 Переклад субтитрів: Юрій Бик
- 01:55.657 --> 01:58.201 НЕОБХОДИМ ВАШ ОТВЕТ. ВСТРЕТИМСЯ? БЕНЕДИКТ
- 02:26.396 --> 02:31.735 БРИДЖЕРТОНЫ
- 00:32.032 --> 00:34.368 <i>Дорогой читатель…</i>
- 00:37.704 --> 00:42.167 <i>…если из всей милой чепухи,</i> <i>что мужчины шепчут дамам на ушко,</i>
- 00:42.251 --> 00:47.256 <i>автору сих строк нужно выбрать</i> <i>самую популярную в Мейфэре фразу,</i>
- 00:47.339 --> 00:48.674 <i>думаю, это будет:</i>
- 00:49.675 --> 00:52.761 <i>«Будь моей любовницей».</i>
- 00:54.930 --> 00:59.351 <i>Ваша покорная слуга знает</i> <i>как минимум одного господина,</i>
- 00:59.434 --> 01:02.896 <i>чья жена — не единственная женщина</i> <i>в его жизни.</i>
- 01:02.980 --> 01:06.984 <i>Конечно же подобные</i> <i>побочные пары ожидаемы.</i>
- 01:08.110 --> 01:11.572 <i>Но если слухи дошли</i> <i>до ушей автора сих строк,</i>
- 01:13.198 --> 01:19.371 <i>упомянутому господину</i> <i>стоит научиться быть более осторожным.</i>
- 01:24.251 --> 01:29.047 <i>Представителей разных миров</i> <i>часто тянет друг к другу.</i>
- 01:31.550 --> 01:32.509 Хэтч!
- 01:34.052 --> 01:34.886 Сэр?
- 01:42.811 --> 01:46.982 <i>Но хоть мотылька и влечет огонь…</i>
- 01:47.065 --> 01:50.027 В общую почту затесалось письмо для тебя.
- 01:50.527 --> 01:51.445 Спасибо.
- 01:56.033 --> 01:58.160 Я ЖДУ ОТВЕТ. ВСТРЕТИМСЯ? БЕНЕДИКТ
- 02:04.041 --> 02:05.542 <i>…он сгорит,</i>
- 02:05.626 --> 02:07.252 <i>если они пересекутся.</i>
- 02:26.480 --> 02:31.985 БРИДЖЕРТОНЫ
- 03:05.560 --> 03:06.395 Доброе утро.
- 03:07.854 --> 03:08.980 Доброе утро.
- 03:10.565 --> 03:13.610 Боюсь, миссис Уилсон проспала.
- 03:13.694 --> 03:16.655 - Это не про миссис Уилсон. - Да, но…
- 03:16.738 --> 03:20.117 Очень маловероятно, что она не разбудит тебя вовремя,
- 03:20.200 --> 03:21.743 чтобы я успел ускользнуть.
- 03:21.827 --> 03:25.789 Миссис Уилсон скорее выйдет обнаженной на улицы Мейфэра.
- 03:25.872 --> 03:27.499 Маркус.
- 03:27.582 --> 03:28.417 Вайолет.
- 03:28.500 --> 03:32.379 Просто Джасинт устраивает на этой неделе бал.
- 03:32.462 --> 03:33.797 Точнее не бал.
- 03:33.880 --> 03:36.758 Это шанс для нее и ее подружек отрепетировать то,
- 03:36.842 --> 03:39.219 что они выучили на уроках танцев.
- 03:39.302 --> 03:41.012 Но она считает это балом.
- 03:42.139 --> 03:45.267 Приятно видеть, как тебя радует счастье твоих детей.
- 03:45.767 --> 03:49.187 Думаю, они будут рады видеть твое счастье.
- 03:59.239 --> 04:03.034 Этот господин и его любовница… Это же Хискокс, так?
- 04:03.118 --> 04:04.536 Прошу, не спрашивай.
- 04:04.619 --> 04:06.580 Я считаю, выпуск отлично написан.
- 04:06.663 --> 04:10.375 Мне-то ты можешь сказать. Ведь я знаю, что это мистер Хискокс.
- 04:10.459 --> 04:11.877 Пол-Лондона в курсе.
- 04:11.960 --> 04:14.504 Я считала, что вся соль Уислдаун в том,
- 04:14.588 --> 04:16.757 что она всегда называет имена.
- 04:16.840 --> 04:20.719 Ей осточертело всеобщее ожидание, что она будет писать им в угоду.
- 04:20.802 --> 04:22.888 Я от стольких слышала эту сплетню…
- 04:22.971 --> 04:25.891 От стольких, что решила написать об этом.
- 04:25.974 --> 04:28.435 Чтобы мистер Хискокс был осторожнее,
- 04:28.518 --> 04:30.437 иначе репутации его семьи конец.
- 04:30.520 --> 04:31.980 Так это мистер Хискокс.
- 04:35.442 --> 04:37.110 - Спасибо. - Благодарю, мисс.
- 04:37.194 --> 04:40.489 Мне было спокойно в Лондоне, ведь Пенвуд-хаус на окраине.
- 04:40.989 --> 04:43.617 Но зная, что Араминта может быть где угодно…
- 04:43.700 --> 04:47.204 Боюсь, я не знаю, куда она переехала. Они уехали в спешке.
- 04:47.287 --> 04:51.291 Слава богу, новая леди Пенвуд позволила ей взять лишь новую экономку.
- 04:51.374 --> 04:54.628 Кем бы ни была новая леди Пенвуд, надеюсь, она не такая…
- 04:54.711 --> 04:56.797 - Дьяволица? - Алфи!
- 04:56.880 --> 04:58.215 Приятно сказать вслух.
- 04:58.298 --> 05:01.134 Мы увидим новую хозяйку через неделю,
- 05:01.218 --> 05:04.554 когда закончится ремонт. Она еще не появлялась.
- 05:04.638 --> 05:07.474 А твои новые хозяева? Ты про них не говорила.
- 05:07.557 --> 05:09.810 Очень приятная семья.
- 05:10.393 --> 05:11.478 По фамилии…
- 05:12.395 --> 05:13.522 Бриджеры.
- 05:14.022 --> 05:15.482 Как? Кто?
- 05:15.982 --> 05:17.108 Бриджертоны.
- 05:17.192 --> 05:18.735 Софи!
- 05:18.819 --> 05:21.071 Цвета сразу показались знакомыми.
- 05:21.154 --> 05:23.532 Униформа Бриджертонов тебе идет.
- 05:23.615 --> 05:24.866 Как так получилось?
- 05:24.950 --> 05:28.245 Ну, просто… Так вышло…
- 05:31.456 --> 05:33.875 Я нашла место за городом, в Кавендер-хаус.
- 05:33.959 --> 05:37.504 Филлип Кавендер оказался негодяем. Я плеснула ему в лицо водой.
- 05:37.587 --> 05:40.215 А Бенедикт Бриджертон ударил его по лицу.
- 05:40.298 --> 05:43.218 Уехав, мы попали в грозу, укрылись в его коттедже,
- 05:43.301 --> 05:45.846 который вовсе не коттедж. Я его выходила.
- 05:45.929 --> 05:47.639 Во сне он попросил поцелуй.
- 05:47.722 --> 05:49.891 А я возьми да и поцелуй его наяву.
- 05:49.975 --> 05:53.228 Он фактически похитил меня и устроил в дом своей матери.
- 05:53.311 --> 05:56.439 Мы избегали друг друга, пока всё не стало невыносимым.
- 05:56.523 --> 05:58.650 А теперь он просит меня стать…
- 06:00.151 --> 06:01.403 Боже правый, кем?
- 06:01.486 --> 06:02.571 Его любовницей.
- 06:07.409 --> 06:10.412 Ну и? Что ты ответила?
- 06:11.997 --> 06:15.625 Мы не можем быть вместе, Алфи. Ужасно предлагать такое.
- 06:17.627 --> 06:18.837 Разве?
- 06:20.463 --> 06:22.841 У тебя будет дом, содержание,
- 06:22.924 --> 06:25.302 свобода передвижения на свое усмотрение.
- 06:25.385 --> 06:28.930 А единственной обязанностью будет ублажение м-ра Бриджертона.
- 06:29.014 --> 06:32.058 А это доставит тебе не меньшее удовольствие, верно?
- 06:32.142 --> 06:34.102 Мне бы точно доставило.
- 06:35.979 --> 06:37.856 Что тут такого ужасного?
- 06:38.356 --> 06:41.902 Почти у каждого знатного джентльмена есть любовница, Софи.
- 06:41.985 --> 06:44.821 Я знаю это лучше чем кто-либо. Поверь.
- 06:49.701 --> 06:51.244 Что ты будешь делать?
- 06:52.579 --> 06:54.331 Поэтому я тебя и позвала.
- 06:54.873 --> 06:57.042 Подыщи мне место.
- 06:57.542 --> 06:59.502 Войны за прислугу улеглись.
- 06:59.586 --> 07:02.839 Говорят, в Лондоне переизбыток рабочих рук.
- 07:03.548 --> 07:05.800 У новой леди Пенвуд есть вакансия.
- 07:05.884 --> 07:07.719 Вот бы ты вернулась домой.
- 07:07.802 --> 07:11.806 Но, думаю, прежняя леди Пенвуд всем напела, что тебя нельзя нанимать.
- 07:11.890 --> 07:15.518 Рекомендация леди Бриджертон куда важнее сплетен Араминты Ган.
- 07:15.602 --> 07:18.480 Леди Бриджертон дала тебе рекомендацию?
- 07:19.981 --> 07:20.857 Даст.
- 07:21.483 --> 07:22.817 Я уверена.
- 07:22.901 --> 07:25.612 Надеюсь, раньше, чем я увижу м-ра Бриджертона.
- 07:34.955 --> 07:37.290 Как поживает миссис Мондрич?
- 07:37.374 --> 07:41.503 Она во дворце. Осваивается в роли фрейлины.
- 07:42.504 --> 07:43.755 Она во дворце?
- 07:44.422 --> 07:45.840 Кто бы мог подумать.
- 07:46.758 --> 07:47.717 Прекрасно.
- 07:50.136 --> 07:50.971 В чём дело?
- 07:53.431 --> 07:54.516 В женщине.
- 07:54.599 --> 07:57.852 Разумеется. Та, с маскарада?
- 07:57.936 --> 08:00.689 Нет, ее не существует, забыл?
- 08:00.772 --> 08:03.191 Я нашел новую музу для своей глупости.
- 08:03.274 --> 08:07.320 И мне кажется, что я ее расстроил.
- 08:07.988 --> 08:09.739 Но я ничего не мог поделать.
- 08:10.240 --> 08:11.199 Кто она?
- 08:14.869 --> 08:16.997 А расстроил ты ее тем, что…
- 08:17.497 --> 08:21.334 У нее нет положения в обществе. Я предложил ей быть со мной.
- 08:23.920 --> 08:24.838 В качестве
- 08:26.339 --> 08:27.590 любовницы?
- 08:27.674 --> 08:29.426 Я не могу на ней жениться.
- 08:30.719 --> 08:34.597 Общество примет ее лишь в качестве твоей любовницы.
- 08:34.681 --> 08:37.058 Но каким бы ни было ее положение,
- 08:37.642 --> 08:40.186 ни женщина, ни мужчина, никто
- 08:40.270 --> 08:42.522 не желает жить в тени.
- 08:45.984 --> 08:50.280 Ты хотя бы дал ей понять, что в твоих мечтах ты хотел бы,
- 08:50.363 --> 08:53.491 чтобы вы двое могли бы вместе как муж и жена?
- 08:53.575 --> 08:54.409 Нет.
- 08:56.327 --> 08:58.705 Мы живем не в мечтах.
- 08:59.706 --> 09:01.958 Зачем говорить неправду?
- 09:02.042 --> 09:04.502 Дело не правде. А в намерениях.
- 09:05.462 --> 09:08.757 Как женщина может доверить тебе свою жизнь,
- 09:08.840 --> 09:12.343 если она не может доверить тебе даже свои чувства?
- 09:39.871 --> 09:41.498 Я словно в тисках.
- 09:42.082 --> 09:43.249 Вы выглядите
- 09:43.750 --> 09:44.959 великолепно.
- 09:46.169 --> 09:47.212 Выше голову.
- 10:14.948 --> 10:16.157 Кто это?
- 10:16.241 --> 10:18.660 Ваша новая фрейлина, Ваше Величество.
- 10:18.743 --> 10:21.621 Миссис Элис Мондрич.
- 10:23.581 --> 10:26.918 Если помните, именно она предположила, кто может быть
- 10:27.001 --> 10:29.838 незнакомкой мистера Бриджертона.
- 10:31.339 --> 10:32.757 Займите свое место.
- 10:37.929 --> 10:41.224 Ее предположение подтвердилось?
- 10:46.771 --> 10:47.730 Ваше Величество…
- 10:50.316 --> 10:51.693 Я ничего не слышала.
- 10:53.319 --> 10:55.864 Леди Данбери, вы же разузнаете для меня?
- 10:56.656 --> 11:01.411 Ваше Величество, у нас с вами очень плотный график визитов.
- 11:01.494 --> 11:02.912 Уверяю вас,
- 11:02.996 --> 11:04.873 миссис Мондрич
- 11:05.373 --> 11:06.666 всё разузнает.
- 11:14.716 --> 11:16.634 Ваза, тебе конец.
- 11:16.718 --> 11:18.720 Быть такого не может.
- 11:20.346 --> 11:22.056 Дядя был в ярости.
- 11:22.140 --> 11:26.394 - Разумеется! - Я его в жизни таким не видела.
- 11:28.188 --> 11:29.647 Добрый вечер.
- 11:29.731 --> 11:32.317 Или скорее доброе утро.
- 11:32.400 --> 11:33.443 Почти что.
- 11:33.526 --> 11:34.861 Прости ради бога.
- 11:35.945 --> 11:37.197 Мы мешали тебе спать?
- 11:37.280 --> 11:39.324 Я не хотела прерывать веселье,
- 11:39.407 --> 11:41.659 но уже четыре часа утра.
- 11:42.160 --> 11:44.037 Завтрак запланирован на 9:30.
- 11:44.621 --> 11:46.873 Для этого есть какой-то повод?
- 11:46.956 --> 11:48.791 Может, перенесем?
- 11:50.084 --> 11:52.587 Думаю, это невежливо по отношению к повару,
- 11:52.670 --> 11:54.839 который начнет работу в 6:00.
- 11:54.923 --> 11:57.884 Похоже, мы не давали спать всем домочадцам.
- 11:57.967 --> 12:00.595 Нам правда жаль, мы потеряли счет времени.
- 12:00.678 --> 12:03.014 Может, дадим всем отгул на утро,
- 12:03.097 --> 12:05.225 а сами перекусим фруктами и хлебом?
- 12:05.308 --> 12:08.645 Детьми мы вечно устраивали набеги на кухню.
- 12:08.728 --> 12:10.313 Да, было весело.
- 12:10.396 --> 12:12.357 Я не хочу этого делать.
- 12:15.443 --> 12:18.488 Будем придерживаться обычного расписания.
- 12:19.489 --> 12:21.366 Мы сейчас же ляжем спать.
- 12:23.409 --> 12:24.494 Спасибо.
- 12:38.883 --> 12:42.971 Я не хочу, чтобы после репетиции Элоиза присутствовала на моих уроках.
- 12:43.054 --> 12:44.847 Ей нет дела до моего будущего.
- 12:44.931 --> 12:48.142 Это не совсем так. Я лишь…
- 12:48.226 --> 12:51.521 Ты же понимаешь, что если перестаешь посещать эти уроки,
- 12:51.604 --> 12:53.523 то снова будешь на выданье?
- 12:53.606 --> 12:55.108 Таков был уговор.
- 12:55.191 --> 12:57.860 Что?! Ты не можешь так поступить.
- 12:57.944 --> 13:00.321 - Уже. - Миссис Уилсон, Софи.
- 13:00.405 --> 13:02.448 Осмотрим залу для репетиции?
- 13:03.408 --> 13:05.535 Джасинт, давай договоримся.
- 13:05.618 --> 13:08.621 Джасинт, мы наверняка сможем… Джасинт…
- 13:08.705 --> 13:10.164 Я скоро спущусь.
- 13:14.127 --> 13:17.213 - Леди Бриджертон, уделите мне минуту? - Конечно.
- 13:17.297 --> 13:18.423 Присаживайся.
- 13:19.966 --> 13:22.760 Джасинт сводит тебя с ума своей репетицией?
- 13:22.844 --> 13:24.846 Можно подумать, это ее дебют.
- 13:24.929 --> 13:25.930 Нет, миледи.
- 13:26.014 --> 13:27.849 Мне нравится ее энтузиазм.
- 13:29.767 --> 13:30.643 Мэм.
- 13:32.020 --> 13:33.813 Знаю, я здесь совсем недавно.
- 13:34.314 --> 13:36.691 И я благодарна вам за вашу доброту.
- 13:36.774 --> 13:39.569 Но это место было открыто специально для меня.
- 13:39.652 --> 13:42.196 Я не хочу злоупотреблять вашим великодушием.
- 13:42.280 --> 13:43.323 Ничего подобного.
- 13:43.406 --> 13:46.075 Я узнала о подходящем месте в другом доме.
- 13:47.827 --> 13:51.414 Может, вы будете столь добры, что дадите мне рекомендацию?
- 13:51.914 --> 13:53.541 Случилось что-то,
- 13:53.624 --> 13:55.335 почему ты хочешь уйти?
- 13:58.504 --> 13:59.589 Нет, мэм.
- 14:00.423 --> 14:04.093 Мое желание уйти не имеет отношения к домочадцам.
- 14:05.094 --> 14:07.972 Просто это шанс работать в доме, где я выросла.
- 14:08.056 --> 14:11.267 - Хочу вернуться в родные стены. - Напомнишь?
- 14:11.893 --> 14:14.979 Ты говорила, что выросла в Эйлсбри, да?
- 14:16.064 --> 14:17.190 Да, мэм.
- 14:17.273 --> 14:19.275 Я не бывала в Эйлсбри.
- 14:20.234 --> 14:22.945 Он славится своими совами, не так ли?
- 14:25.365 --> 14:29.243 Да, хотя я их недолюбливаю. Они меня пугают.
- 14:36.250 --> 14:39.170 Если ты так хочешь, я с радостью дам рекомендацию.
- 14:39.670 --> 14:44.675 Но не могла бы ты дождаться репетиции Джасинт?
- 14:44.759 --> 14:45.802 Конечно, мэм.
- 14:46.386 --> 14:48.471 Большое спасибо, леди Бриджертон.
- 15:09.158 --> 15:11.452 - Мисс Джасинт. - Это туда.
- 15:11.953 --> 15:13.371 Меню десертов — туда.
- 15:14.831 --> 15:18.459 Миссис Уилсон, вам не кажется, что Софи что-то скрывает?
- 15:18.960 --> 15:21.295 Она пытается извлечь выгоду?
- 15:21.379 --> 15:22.547 Нет, напротив.
- 15:23.381 --> 15:25.758 Не верится в ее низкое происхождение.
- 15:25.842 --> 15:28.094 Такое образование, такая речь.
- 15:28.177 --> 15:32.223 Иногда в гувернантки идут сбежавшие дочери благородных семейств.
- 15:32.306 --> 15:36.727 В гувернантки — да. Но я ни разу не слышала про горничных.
- 15:38.146 --> 15:39.564 Мне навести справки?
- 15:39.647 --> 15:40.815 Будьте так добры.
- 15:42.483 --> 15:44.735 Она упоминала Эйлсбри.
- 15:44.819 --> 15:47.780 Но она и глазом не моргнула при упоминании сов.
- 15:47.864 --> 15:50.616 - Эйлсбри славится утками. - Именно.
- 15:52.160 --> 15:53.369 О, миссис Уилсон.
- 15:54.620 --> 15:57.957 Отправьте лорду Андерсону приглашение на репетицию.
- 15:58.833 --> 16:00.626 Думаю, пора его принять.
- 16:01.461 --> 16:02.545 Конечно, мэм.
- 16:14.223 --> 16:16.767 Я дворецкий уже почти 40 лет.
- 16:16.851 --> 16:20.813 И впервые семья въезжает в дом до завершения ремонта.
- 16:20.897 --> 16:22.732 Это необычно.
- 16:23.232 --> 16:26.152 Еще как. Видите ли, после смерти мужа леди Пенвуд
- 16:26.235 --> 16:29.739 его титул перешел к его кузену.
- 16:30.239 --> 16:32.575 Новый лорд Пенвуд любит сельскую жизнь.
- 16:32.658 --> 16:35.578 Вот и позволил моей хозяйке жить в Пенвуд-хаусе.
- 16:36.245 --> 16:38.664 Пока новый лорд Пенвуд не женился.
- 16:38.748 --> 16:43.461 После чего попросил ее с дочерьми съехать на съемное жилье.
- 16:43.544 --> 16:44.837 Немедленно.
- 16:47.006 --> 16:48.758 Мне тут нравится.
- 16:48.841 --> 16:50.968 Хотя старый дом гораздо лучше.
- 16:51.802 --> 16:53.387 Да, что ж.
- 16:54.222 --> 16:56.432 Зато теперь мы соседи Бриджертонов.
- 16:56.516 --> 16:59.393 У которых всё еще холостой сын.
- 16:59.477 --> 17:00.645 Два холостых сына.
- 17:01.187 --> 17:04.273 Энтони, Бенедикт, Колин, Эдмунд.
- 17:05.358 --> 17:07.193 Грегори. Кажется, это его имя.
- 17:07.276 --> 17:11.364 Возможно, он подрастет к тому моменту, когда ты будешь на выданье.
- 17:12.281 --> 17:16.327 Между тобой и мистером Бриджертоном есть какой-то прогресс?
- 17:16.410 --> 17:17.745 Миссис Варли?
- 17:17.828 --> 17:19.205 Да, миледи?
- 17:19.288 --> 17:22.208 Вы везде искали пропавшие обувные клипсы?
- 17:22.875 --> 17:24.502 Да, мэм.
- 17:24.585 --> 17:26.921 Еще одной пары нигде нет.
- 17:27.004 --> 17:30.841 До переезда было 37 пар. Теперь у меня всего 36.
- 17:31.342 --> 17:33.678 Я пересчитала, когда мою обувь чистили.
- 17:33.761 --> 17:37.390 Может, ты просто обсчиталась? Обувные клипсы так похожи.
- 17:39.267 --> 17:43.187 Эти были французские, с бриллиантами. Другой такой пары у меня нет.
- 17:43.688 --> 17:48.109 На прежнем месте я выбила выгодные условия для заказа клипс.
- 17:48.192 --> 17:50.736 Думаю, я знаю, куда они делись.
- 17:51.320 --> 17:52.822 Я считаю, их украл
- 17:54.073 --> 17:56.033 кое-кто из прислуги.
- 17:59.620 --> 18:01.122 Софи Бэк.
- 18:12.550 --> 18:15.386 Для меня о замужестве не может быть и речи.
- 18:15.469 --> 18:17.763 Чтобы избежать этого, нужна она.
- 18:17.847 --> 18:21.726 А для нее речь может идти исключительно о замужестве.
- 18:22.935 --> 18:26.063 Может, познакомим Джасинт с кузиной Джона?
- 18:26.147 --> 18:27.481 Сможет выговориться.
- 18:28.274 --> 18:30.735 Мисс Стёрлинг совсем меня заговорила.
- 18:39.118 --> 18:40.411 Это Бенедикт?
- 18:40.953 --> 18:42.580 Да, он послал за мной.
- 18:42.663 --> 18:45.374 А я встретила тебя. Так что пусть терпит обеих.
- 18:45.458 --> 18:47.460 Элоиза, Франческа.
- 18:47.960 --> 18:49.128 И Софи.
- 18:49.211 --> 18:50.046 Добрый день.
- 18:50.546 --> 18:51.922 Прогуляемся?
- 18:52.006 --> 18:53.716 У меня разговор к Элоизе.
- 18:53.799 --> 18:57.511 Есть идея, как вернуть тебе расположение Джасинт.
- 18:57.595 --> 18:58.429 Вот как?
- 18:58.929 --> 19:00.598 Думаю, поможет перо.
- 19:01.265 --> 19:02.141 Перо?
- 19:02.224 --> 19:05.519 Она же вечно пыталась стянуть у вас перья дебютанток.
- 19:05.603 --> 19:09.523 Предлагаю купить ей в подарок ее собственное перо. Для репетиции.
- 19:10.191 --> 19:12.276 Ты правда сам придумал?
- 19:12.860 --> 19:16.155 Нет. Велел Хэтчу спросить у миссис Уилсон. Сработает, да?
- 19:16.238 --> 19:17.114 Вы двое идите.
- 19:17.198 --> 19:19.367 - А я составлю компанию Софи. - Я не…
- 19:19.450 --> 19:23.412 Уверен, твоя интуиция поможет в выборе идеального пера.
- 19:23.496 --> 19:26.624 А если нет, у Франчески отличный вкус.
- 19:33.923 --> 19:34.757 Софи.
- 19:34.840 --> 19:36.884 Вы знали, что дома я говорить не стану.
- 19:36.967 --> 19:39.553 И сделали мисс Бриджертон своей пешкой.
- 19:39.637 --> 19:40.471 Прости.
- 19:41.180 --> 19:42.181 Есть разговор.
- 19:42.264 --> 19:45.434 - Ты не ответила на письмо. - Я не хочу вас видеть.
- 19:45.518 --> 19:48.187 Я понимаю, почему ты не ответила.
- 19:49.105 --> 19:51.774 Тогда, на лестнице,
- 19:52.483 --> 19:54.360 я был во власти страсти.
- 19:54.443 --> 19:57.697 Да, понимаю. Мы оба забылись.
- 20:00.324 --> 20:01.867 Ты это так видишь?
- 20:14.880 --> 20:17.258 Зачем я здесь? Что вам нужно?
- 20:18.759 --> 20:19.593 Я…
- 20:20.094 --> 20:22.388 Я надеялся получить ответ.
- 20:24.223 --> 20:26.142 Стану ли я вашей любовницей?
- 20:26.726 --> 20:28.644 Вы совершенно меня не знаете.
- 20:29.145 --> 20:32.606 Я бы никогда не согласилась быть вашей любовницей.
- 20:32.690 --> 20:34.108 Мой ответ — нет.
- 20:35.985 --> 20:36.944 Мисс Бриджертон.
- 20:37.027 --> 20:38.821 Я взяла первое попавшееся.
- 20:38.904 --> 20:40.740 Чудесный выбор.
- 20:42.032 --> 20:43.033 Спасибо.
- 20:44.326 --> 20:47.413 Мисс, вам не дозволено пользоваться парадным входом.
- 20:47.496 --> 20:48.998 Хозяйка не выйдет к вам.
- 20:49.081 --> 20:51.292 Если она не примет меня, я закричу.
- 20:51.375 --> 20:53.961 Написав обо мне, она нарушила мой покой.
- 20:54.044 --> 20:56.547 - Я имею право нарушить ее. - Рэй.
- 20:58.132 --> 21:01.302 Миссис Бриджертон, я пыталась выпроводить ее, но она скандалит.
- 21:01.385 --> 21:03.095 - Пришлось впустить. - Хорошо.
- 21:03.596 --> 21:05.139 Надеюсь, никто не видел.
- 21:05.222 --> 21:06.557 Вы леди Уислдаун.
- 21:07.141 --> 21:09.268 - Да. - То, что вы написали обо мне…
- 21:09.351 --> 21:11.729 - Я не называла имен. - Это неважно.
- 21:11.812 --> 21:14.899 Все знают, что я любовница, на которую вы сослались.
- 21:15.399 --> 21:16.692 Мотылек у огня.
- 21:16.776 --> 21:19.445 Я написала тогда, когда уже пошли слухи.
- 21:19.945 --> 21:24.158 - В надежде предостеречь м-ра Хискокса… - А я? Обо мне вы не подумали?
- 21:24.241 --> 21:27.745 Все строили догадки. Но фельетон сделал это реальностью.
- 21:28.245 --> 21:29.538 Для высшего света.
- 21:30.039 --> 21:31.248 Для его семьи.
- 21:31.332 --> 21:32.708 Я откладывала понемногу,
- 21:32.792 --> 21:36.212 чтобы, когда он неизбежно найдет кого-то моложе и красивее,
- 21:36.295 --> 21:38.088 у меня были средства.
- 21:38.589 --> 21:40.049 Теперь всему конец.
- 21:42.426 --> 21:45.471 Он поставил вас в ужасное положение.
- 21:46.555 --> 21:49.183 Но не думаю, что я могу что-то сделать.
- 21:51.018 --> 21:52.144 Помогите мне.
- 21:52.728 --> 21:54.814 Прошу. Напишите снова.
- 21:55.815 --> 21:57.024 Опровержение.
- 21:57.107 --> 21:59.735 Скажите, что меня с кем-то перепутали. Прошу.
- 21:59.819 --> 22:00.861 Мисс Вирджиния…
- 22:02.446 --> 22:04.156 Это ничего не изменит.
- 22:05.115 --> 22:09.119 Читатели мне не поверят. Вас слишком часто видели вместе.
- 22:09.203 --> 22:10.329 Мы были беспечны.
- 22:11.580 --> 22:13.833 Всё потому, что мы любим друг друга.
- 22:17.044 --> 22:17.962 Любили.
- 22:19.839 --> 22:22.842 Но это ваше перо разрушило мою жизнь.
- 22:29.390 --> 22:31.934 Неудивительно, что тебе нездоровится.
- 22:32.017 --> 22:34.436 Мисс Стёрлинг не дает тебе спать по ночам.
- 22:34.520 --> 22:37.523 Сегодня не сомкнем глаз из-за ее завтрашнего приема.
- 22:37.606 --> 22:39.400 Дело не в недосыпе.
- 22:40.359 --> 22:41.485 А в парламенте.
- 22:43.529 --> 22:46.198 Я очень дорожу обществом Микейлы.
- 22:46.699 --> 22:50.578 Она всегда пробуждает во мне какую-то легкость.
- 22:51.078 --> 22:54.290 А мне эта легкость сейчас так нужна.
- 22:54.874 --> 22:57.167 Дело в парламенте.
- 22:57.251 --> 22:58.586 Дело в парламенте.
- 22:59.086 --> 23:02.882 Бунтарский закон о собраниях, о духовенстве, всё прочее.
- 23:04.758 --> 23:09.013 Ты уверен, что причина не в продолжающейся бездетности?
- 23:09.513 --> 23:12.600 Нет, уверяю, это всё парламент.
- 23:14.351 --> 23:18.397 Просто до ее приезда у нас всё так хорошо складывалось.
- 23:18.480 --> 23:20.941 А теперь у нас нет времени друг для друга.
- 23:21.025 --> 23:21.859 Понимаю.
- 23:21.942 --> 23:23.611 Я скучаю по времени наедине.
- 23:24.320 --> 23:27.573 Но и Микейлу оставить в одиночестве не могу.
- 23:29.575 --> 23:30.993 Микейла не пропадет.
- 23:34.288 --> 23:37.625 Пожалуй, представим ее завтра какому-нибудь джентльмену.
- 23:37.708 --> 23:40.210 - Для компании. - Прошу, не надо.
- 23:41.879 --> 23:45.132 Она твердо намерена остаться старой девой.
- 23:45.716 --> 23:46.717 Вот и всё.
- 23:54.433 --> 23:56.769 Понимаю, я должна зарекомендовать себя.
- 23:56.852 --> 23:59.396 Но я не хочу шпионить за Бриджертонами.
- 23:59.480 --> 24:01.899 Я не хочу предать их доверие.
- 24:02.775 --> 24:03.776 Что?
- 24:04.568 --> 24:06.820 Мистеру Бриджертону пригодится помощь.
- 24:06.904 --> 24:10.491 Поверь, он сейчас в замешательстве.
- 24:10.574 --> 24:13.786 Интересы леди Бриджертон и Ее Величества совпадают.
- 24:14.286 --> 24:16.455 Как истинный друг Бриджертонов,
- 24:16.538 --> 24:18.999 вы должны понимать, что вся эта интрига
- 24:19.083 --> 24:21.168 в их же интересах.
- 24:21.251 --> 24:23.921 Вы могли бы сами поговорить с леди Бриджертон?
- 24:24.004 --> 24:25.255 Нет, моя дорогая.
- 24:25.339 --> 24:28.968 Смысл в том, что я уступаю место вам.
- 24:34.264 --> 24:37.059 Никки приглашен на репетицию мисс Джасинт.
- 24:37.142 --> 24:39.353 Он не взял ни единого урока танцев.
- 24:39.436 --> 24:42.523 Что ж, с чего-то нужно начинать.
- 24:57.204 --> 24:59.206 Хискокс, всё в порядке?
- 24:59.289 --> 25:00.541 О, Бриджертон!
- 25:01.500 --> 25:02.501 Еще две!
- 25:04.628 --> 25:08.007 - Тебе взять? - Нет. Разделю твои.
- 25:08.924 --> 25:11.802 Что? Что случилось? Ты неважно выглядишь.
- 25:11.885 --> 25:13.637 Ты не читаешь прессу?
- 25:13.721 --> 25:16.515 Иначе бы знал о моём положении.
- 25:17.391 --> 25:18.767 И моей глупости.
- 25:19.685 --> 25:22.062 Ты о мисс Вирджинии?
- 25:22.146 --> 25:24.815 Мне пришлось с ней расстаться.
- 25:25.983 --> 25:30.320 Чтобы защитить ее. Но она этого не понимает.
- 25:33.782 --> 25:34.908 Что будешь делать?
- 25:35.993 --> 25:37.161 А что я могу?
- 25:38.871 --> 25:40.039 Я вижу это так.
- 25:41.206 --> 25:42.708 У меня два варианта.
- 25:43.917 --> 25:44.918 Первый —
- 25:45.711 --> 25:46.712 сдаться.
- 25:47.671 --> 25:49.339 Второй — поддаться.
- 25:50.132 --> 25:51.884 Вернуться в полусвет.
- 25:52.634 --> 25:54.261 Напиваться до полудня.
- 25:54.344 --> 25:57.723 Топить горе в вине.
- 25:57.806 --> 25:59.892 Разделишь со мной бутылочку?
- 26:06.398 --> 26:07.691 Не сейчас.
- 27:46.707 --> 27:48.917 - Что вы тут делаете? - А ты что делаешь?
- 27:49.001 --> 27:51.295 Я…
- 27:52.421 --> 27:53.839 Я убиралась.
- 27:55.007 --> 27:56.008 А вы?
- 27:56.508 --> 27:58.677 Я был неподалеку.
- 27:58.760 --> 28:02.347 Не мог пройти мимо, не увидев тебя.
- 28:09.104 --> 28:11.023 Кто для вас эта женщина?
- 28:13.984 --> 28:14.902 Она…
- 28:16.361 --> 28:17.821 Я встретил ее
- 28:18.405 --> 28:21.116 на балу несколько месяцев назад.
- 28:21.867 --> 28:23.869 У вас к ней чувства?
- 28:25.120 --> 28:26.079 Нет. Были.
- 28:27.331 --> 28:28.540 До встречи с тобой.
- 28:30.918 --> 28:34.004 Вы бы женились на такой, как она?
- 28:34.087 --> 28:36.089 Это неважно.
- 28:38.800 --> 28:40.761 Теперь я хочу тебя, Софи.
- 28:47.851 --> 28:49.978 Почему вы считаете возможным целовать меня?
- 28:53.690 --> 28:55.817 Перед тобой невозможно устоять.
- 28:58.070 --> 28:59.738 Но почему так можно?
- 29:00.322 --> 29:04.159 Почему можно целовать меня у озера или на лестнице?
- 29:05.369 --> 29:09.039 Вы бы сочли возможным поцеловать ту леди на балу?
- 29:09.122 --> 29:12.125 Или как джентльмен вы бы сохранили ее честь?
- 29:12.209 --> 29:14.461 Ей бы вы предложили стать любовницей?
- 29:14.544 --> 29:18.006 Вы хоть понимаете, о чём вы меня просите?
- 29:18.090 --> 29:22.344 Вы просите забыть о добродетели, достоинстве, самоуважении.
- 29:22.427 --> 29:26.723 Всё ради того, чтобы стать куртизанкой и никогда не выйти замуж.
- 29:26.807 --> 29:30.310 Мое положение невысоко, но я отказываюсь пасть так низко.
- 29:32.020 --> 29:33.355 Будучи горничной, я…
- 29:34.439 --> 29:35.732 Меня уважают.
- 29:35.816 --> 29:38.860 Во мне нуждаются. А вы хотите лишить меня этого.
- 29:38.944 --> 29:40.696 - И ради чего? - Нет.
- 29:41.571 --> 29:44.116 - Скажите, ради чего? - Прости меня.
- 29:44.199 --> 29:45.993 Прости. Я уйду.
- 30:01.800 --> 30:04.720 Не припоминаю никого с таким именем. Софи Бэк.
- 30:05.220 --> 30:06.972 Я как-то знавала миссис Брок.
- 30:08.307 --> 30:10.100 Так и думала, что встречу вас.
- 30:10.183 --> 30:11.476 О, миссис Варли.
- 30:11.560 --> 30:14.146 Рады видеть вас. Нам вас не хватало.
- 30:14.229 --> 30:18.358 Моя новая хозяйка жила на другом конце города.
- 30:18.442 --> 30:21.945 Но мы только что переехали на площадь.
- 30:22.029 --> 30:25.073 Ах да. Вы больше не работаете у Фэзерингтонов.
- 30:25.157 --> 30:28.452 Наверное, с новой хозяйкой вы как на каникулах.
- 30:28.535 --> 30:30.078 В сравнении с прежней.
- 30:30.912 --> 30:32.789 Что ты хочешь сказать, Ребекка?
- 30:33.915 --> 30:38.337 Да, она не была идеальна. Но и о леди Пенвуд этого не скажешь.
- 30:38.420 --> 30:39.421 Пенвуд?
- 30:39.504 --> 30:42.049 Говорят, она прислугу как перчатки меняет.
- 30:42.132 --> 30:45.260 За последние несколько месяцев я уволила больше слуг,
- 30:45.344 --> 30:47.220 чем за всю предыдущую жизнь.
- 30:47.304 --> 30:49.097 Может, среди них та миссис Брок.
- 30:49.806 --> 30:51.391 Бэк. Софи Бэк.
- 30:51.892 --> 30:53.643 Вы что-нибудь о ней слышали?
- 30:54.227 --> 30:56.813 Мы недавно взяли ее в Бриджертон-хаус.
- 30:58.357 --> 31:00.108 Я не уверена.
- 31:00.817 --> 31:02.652 С ней что-то не так?
- 31:02.736 --> 31:05.697 Слава богу, нет. Она одна из моих лучших горничных.
- 31:05.781 --> 31:07.491 Чрезвычайно прилежна.
- 31:08.200 --> 31:10.535 Боюсь, я ничем не могу вам помочь.
- 31:12.579 --> 31:13.622 Софи Бэк.
- 31:13.705 --> 31:15.540 Не скажу, знаю ли я ее.
- 31:15.624 --> 31:19.461 Но давным-давно я работала с другой мисс Бэк.
- 31:33.517 --> 31:35.852 - Здорово. - О, Бенедикт.
- 31:37.270 --> 31:40.524 У нас тут собрание ежемесячного обеденного клуба.
- 31:40.607 --> 31:42.567 А тут и Грегори зашел.
- 31:42.651 --> 31:47.531 Наши жены собрались в Дэнкуорт-хаус, чтобы мы насладились сырами.
- 31:47.614 --> 31:50.367 Хочешь кусочек таледжо?
- 31:52.160 --> 31:53.078 Нет, спасибо.
- 31:53.161 --> 31:55.664 Я проснулся с желанием напиться до полудня.
- 31:55.747 --> 31:59.376 Хотел позвать тебя с собой. Но не буду вам мешать.
- 31:59.459 --> 32:02.129 Оставайся. Барнс принесет тебе бренди.
- 32:04.131 --> 32:05.173 Господа.
- 32:05.966 --> 32:09.136 Мы как раз давали Грегори советы в любовных делах
- 32:10.011 --> 32:11.721 перед репетицией Джасинт.
- 32:11.805 --> 32:15.684 Ему сказали, приглашено много очаровательных юных леди.
- 32:16.268 --> 32:18.728 В Итоне прекрасный пол редко увидишь.
- 32:18.812 --> 32:22.399 Чего сразу меня не спросил? Я самый опытный из братьев.
- 32:22.482 --> 32:23.692 Да, но ты холост.
- 32:23.775 --> 32:26.194 Выходит, удача не на твоей стороне.
- 32:28.071 --> 32:31.783 Встретив Филиппу, я сразу понял, что она моя суженая.
- 32:31.867 --> 32:35.412 Я ухаживал за миссис Дэнкуорт всё лето.
- 32:36.037 --> 32:38.790 Иногда чувствам нужно время.
- 32:38.874 --> 32:41.751 В том то и дело. Как узнать, что это взаимно?
- 32:41.835 --> 32:42.836 Никак.
- 32:43.545 --> 32:46.256 Наверняка — никак. Но нужно быть храбрым.
- 32:46.756 --> 32:49.551 С Пенелопой я последовал совету старшего брата.
- 32:49.634 --> 32:52.095 Рассказал о своих чувствах.
- 32:52.679 --> 32:54.723 Знаю, нет ничего более пугающего.
- 32:54.806 --> 32:58.727 Но, встретив свою суженую,
- 32:58.810 --> 33:02.063 которая бросает тебе вызов, видит истинного тебя,
- 33:02.814 --> 33:07.068 нельзя дать страху помешать тебе открыться ей.
- 33:18.788 --> 33:21.583 Внезапно мы поняли, что компас сломан.
- 33:21.666 --> 33:24.211 Наш компас сломан. Представляете?
- 33:25.170 --> 33:28.507 Мы решили, это знак и нам следует продолжать плавание.
- 33:28.590 --> 33:31.843 Вот так и оказываются на острове.
- 33:35.889 --> 33:38.475 Чудесный прием, леди Килмартин.
- 33:38.558 --> 33:40.936 Вы так добры, что представили кузину обществу.
- 33:41.436 --> 33:45.607 Да, я вынуждена пропустить репетицию младшей сестры,
- 33:45.690 --> 33:48.276 но мы обязаны принять гостей.
- 33:48.777 --> 33:51.863 До чего страстная женщина, не так ли?
- 33:52.364 --> 33:53.573 Да, несомненно.
- 33:53.657 --> 33:55.534 Присоединитесь? Вы все.
- 33:55.617 --> 33:57.577 Согласны? Идемте.
- 34:00.789 --> 34:02.541 Я сгораю от нетерпения.
- 34:02.624 --> 34:05.669 Дафна сказала, что если ты нравишься юноше,
- 34:05.752 --> 34:08.380 он предложит принести тебе лимонад.
- 34:08.463 --> 34:10.423 Так что он нужен в избытке.
- 34:10.507 --> 34:13.134 При чём тут лимонад? Меня не предупредили.
- 34:13.218 --> 34:16.596 - Лимонада достаточно, уверяю. - Проверю, что всё готово.
- 34:16.680 --> 34:18.098 Пока вы здесь…
- 34:21.601 --> 34:24.020 Хочу предупредить вас обоих,
- 34:24.104 --> 34:28.275 что я пригласила друга. Его зовут лорд Андерсон.
- 34:28.775 --> 34:29.859 Брат леди Данбери?
- 34:29.943 --> 34:30.944 Да.
- 34:32.654 --> 34:37.534 Леди Данбери не сможет присутствовать, а он придет. Ведь он мой друг.
- 34:39.369 --> 34:40.495 У меня есть друг.
- 34:44.791 --> 34:47.419 Попрошу лакея регулярно подносить лимонад.
- 34:47.502 --> 34:49.004 При чём тут лимонад?
- 34:49.713 --> 34:53.133 Джасинт, у меня кое-что для тебя есть.
- 34:53.216 --> 34:54.634 Ты любишь перья.
- 34:55.594 --> 34:59.097 Спасибо. Но Софи уже сделала мне прическу, которую я хотела.
- 34:59.180 --> 35:02.142 Не хочу выглядеть глупышкой, которой ты меня считаешь.
- 35:05.770 --> 35:08.565 Отличный вечер, чтобы начать поиски жениха.
- 35:08.648 --> 35:12.569 Тут сразу несколько старших братьев на роль сопровождающих.
- 35:15.238 --> 35:17.115 - Леди Бриджертон? - Да.
- 35:17.616 --> 35:19.743 Я кое-что узнала о Софи.
- 35:20.285 --> 35:21.286 Как?
- 35:21.369 --> 35:25.040 Экономка леди Лутон как-то работала с другой мисс Бэк.
- 35:25.665 --> 35:27.208 Очевидно, это мать Софи.
- 35:27.292 --> 35:30.337 И она из Лондона, не из Эйлсбри.
- 35:31.546 --> 35:35.467 У Софи фамилия матери, скорее всего это значит, что…
- 35:35.550 --> 35:38.011 Полагаю, незаконнорождённая дочь.
- 35:39.054 --> 35:40.680 Признаю, я разочарована.
- 35:42.015 --> 35:44.976 Я надеялась, что она благородных кровей.
- 35:45.060 --> 35:47.479 Что она подходит.
- 35:48.229 --> 35:49.898 Подходит? Для чего?
- 35:51.650 --> 35:52.734 Не знаю.
- 35:53.443 --> 35:55.445 Ничего. Спасибо, миссис Уилсон.
- 36:09.042 --> 36:10.001 Миссис Варли.
- 36:10.085 --> 36:11.002 Миледи.
- 36:11.086 --> 36:12.504 Время чая.
- 36:13.296 --> 36:14.381 Да, мэм.
- 36:15.173 --> 36:17.634 Я как раз накрыла стол.
- 36:18.134 --> 36:21.554 Мы будем пить вечерний чай в малой гостиной.
- 36:21.638 --> 36:23.640 Мы там уже почти час ждем.
- 36:23.723 --> 36:24.766 Простите.
- 36:25.266 --> 36:27.686 Мэм, при прежней хозяйке…
- 36:27.769 --> 36:28.728 Миссис Варли.
- 36:28.812 --> 36:30.814 Я не леди Фэзерингтон.
- 36:30.897 --> 36:33.983 Сказать по правде, мне надоели упоминания о ней.
- 36:34.067 --> 36:36.569 Мы слишком часто не понимаем друг друга.
- 36:39.447 --> 36:41.783 Пожалуй, наши отношения себя исчерпали.
- 36:42.492 --> 36:46.079 Мэм, если бы вы только дали мне еще один шанс…
- 36:46.162 --> 36:48.832 Зачем? Чтобы вы воспользовались моей добротой?
- 36:49.833 --> 36:52.544 Сегодня утром вы почти час провели на рынке,
- 36:52.627 --> 36:54.796 оставив меня без помощи.
- 36:54.879 --> 36:55.964 Я была…
- 36:57.340 --> 37:01.302 Этим утром я расспрашивала о горничной, которая вас обокрала.
- 37:01.386 --> 37:02.429 Софи Бэк.
- 37:04.264 --> 37:05.098 И?
- 37:10.145 --> 37:12.772 Полагаю, она работает в Бриджертон-хаус.
- 37:48.933 --> 37:50.560 У нас вдоволь лимонада.
- 38:16.169 --> 38:18.338 Она божественна.
- 38:18.421 --> 38:20.048 Тогда смелее.
- 38:21.424 --> 38:23.968 Мы начнем с контрданса.
- 38:24.052 --> 38:26.012 Юноши, приглашайте дам.
- 38:40.944 --> 38:41.945 Мисс Джасинт.
- 38:42.445 --> 38:44.405 Рада снова вас видеть, лорд Кент.
- 38:49.536 --> 38:50.954 Займите места.
- 38:59.003 --> 39:00.338 Стойка.
- 39:04.425 --> 39:06.928 А теперь реверанс.
- 40:46.945 --> 40:49.572 - Добрый вечер, мисс Джасинт. - Добрый вечер.
- 40:50.156 --> 40:51.282 Мисс Рошель, верно?
- 40:52.241 --> 40:55.370 - Чем вы увлекаетесь? - Ну…
- 40:55.453 --> 41:00.083 А теперь поклон и книксен. И перерыв, чтобы освежиться.
- 41:09.300 --> 41:11.886 Как прошло? Мило поболтали?
- 41:12.387 --> 41:13.888 Кажется, я влюбился.
- 41:15.723 --> 41:16.683 Да.
- 41:16.766 --> 41:18.768 Мне очень понравился наш танец.
- 41:18.851 --> 41:21.938 Должна признаться, теперь мне ужасно хочется пить.
- 41:22.021 --> 41:23.022 Мне тоже.
- 41:23.523 --> 41:25.191 Схожу за лимонадом.
- 41:36.703 --> 41:40.248 Сестра, ты отлично освоила движения контрданса.
- 41:42.667 --> 41:43.668 Мисс Бриджертон.
- 41:43.751 --> 41:45.795 Вас давно не было видно в свете.
- 41:45.878 --> 41:47.505 Вы вернулись?
- 41:50.258 --> 41:51.342 Улыбнись.
- 42:08.526 --> 42:09.694 Ты пришел.
- 42:10.486 --> 42:11.446 Да.
- 42:12.530 --> 42:16.159 Ты рядом с моей семьей и…
- 42:17.285 --> 42:19.412 Мир не рухнул.
- 42:21.831 --> 42:23.875 Сейчас удачный момент.
- 42:28.796 --> 42:33.134 Леди Бриджертон, я хотела узнать, как прошло у Бенедикта и мисс Холлис.
- 42:33.217 --> 42:34.761 Ах да, ваша соседка.
- 42:35.553 --> 42:37.889 Мы пригласили ее с матерью на чай.
- 42:37.972 --> 42:39.348 Она была так мила.
- 42:39.432 --> 42:42.351 Но к сожалению, юная леди Бенедикта — не она.
- 42:43.269 --> 42:45.146 - Как жаль. - И не говорите.
- 42:45.229 --> 42:48.608 Знаете, думаю, он уже оставил попытки ее найти.
- 42:49.108 --> 42:51.277 - Появилась другая? - Нет.
- 42:51.986 --> 42:52.904 Нет.
- 42:53.404 --> 42:54.238 Нет.
- 42:59.077 --> 43:00.078 Софи.
- 43:01.079 --> 43:02.205 Мистер Бриджертон.
- 43:02.997 --> 43:04.332 Вам что-то нужно?
- 43:05.792 --> 43:06.793 Нет.
- 43:09.087 --> 43:10.088 Я уже всё нашел.
- 43:12.048 --> 43:13.758 Начинаем следующий танец.
- 43:13.841 --> 43:16.928 Девушки танцуют со своими сопровождающими.
- 43:20.139 --> 43:21.265 Брат, ты готов?
- 43:21.349 --> 43:22.892 Пойдем танцевать?
- 43:32.777 --> 43:34.654 Мне спокойнее, когда вы рядом.
- 43:35.154 --> 43:37.657 - Благодарю, леди Данбери. - Ну что вы.
- 43:37.740 --> 43:40.827 Я планировала быть на репетиции Джасинт, но королева…
- 43:40.910 --> 43:42.662 Да, я тоже туда собиралась.
- 43:42.745 --> 43:45.706 Но Ее Величество настояла, чтобы я привела вас.
- 43:46.207 --> 43:47.041 Спасибо.
- 43:51.254 --> 43:52.755 Ваше Величество,
- 43:53.256 --> 43:54.590 как вы и просили.
- 43:55.758 --> 43:57.426 Миссис Бриджертон.
- 43:58.386 --> 43:59.512 Миссис Бриджертон.
- 43:59.595 --> 44:03.599 Я позвала вас, поскольку мне не понравился ваш последний фельетон.
- 44:04.225 --> 44:06.644 Почему вы не называете всех по именам?
- 44:06.727 --> 44:07.687 Ваше Величество…
- 44:07.770 --> 44:11.315 И уже давно нет никаких новостей о мистере Бриджертоне.
- 44:11.816 --> 44:15.069 Как нам разрешить пари, если вы о нём не пишете?
- 44:15.153 --> 44:17.864 Мне пришлось обратиться к леди Данбери.
- 44:22.368 --> 44:23.703 Отвечайте.
- 44:27.456 --> 44:28.499 Ваше Величество.
- 44:29.625 --> 44:32.420 Долгое время фельетон доставлял мне радость.
- 44:33.296 --> 44:36.465 Как и вы, я неуклонно верю в силу сплетен.
- 44:36.549 --> 44:39.051 Но с тех пор, как мое имя стало известно,
- 44:39.135 --> 44:40.803 всё изменилось.
- 44:41.846 --> 44:45.183 Моя власть над высшим обществом слишком велика.
- 44:46.267 --> 44:47.977 Непропорционально. Я…
- 44:48.477 --> 44:50.271 Я уже не стою у стенки,
- 44:50.813 --> 44:51.856 я не изгой.
- 44:52.773 --> 44:53.983 Я Бриджертон.
- 44:54.942 --> 44:56.611 Меня принимает королева.
- 44:57.612 --> 45:00.281 Уислдаун превратилась в обузу, мешающую
- 45:00.364 --> 45:03.451 публиковать хорошие, честные сплетни.
- 45:04.493 --> 45:09.498 И я сочла… Точнее, хочу спросить вас, не сочтете ли вы возможным,
- 45:10.124 --> 45:14.045 как покровительница не только Уислдаун, но и искусства в целом,
- 45:15.630 --> 45:17.673 не позволите ли вы мне
- 45:18.841 --> 45:21.510 закрыть фельетон и писать на другие темы.
- 45:29.143 --> 45:32.438 Нет.
- 45:33.898 --> 45:36.734 Почему все меня только об этом и просят?
- 45:37.735 --> 45:39.487 «Я хочу уйти на покой».
- 45:46.953 --> 45:47.954 Бримсли.
- 46:04.428 --> 46:07.598 Франческа, не знаю, как благодарить тебя за прием.
- 46:07.682 --> 46:09.809 Мы очень рады устроить его для тебя.
- 46:09.892 --> 46:12.937 Я заметила, ты не успела пообщаться с лордом Тейлором.
- 46:13.020 --> 46:14.063 Мисс Стёрлинг.
- 46:15.564 --> 46:17.024 Мы поговорили.
- 46:17.108 --> 46:20.486 Мне было интересно послушать про ваше производство ячменя.
- 46:20.569 --> 46:22.154 Я люблю ячмень.
- 46:23.364 --> 46:25.366 Я могу присоединиться к разговору?
- 46:25.866 --> 46:27.868 Разумеется. Но мы вам наскучим.
- 46:27.952 --> 46:30.788 Мы с кузеном вечно вспоминаем наше детство.
- 46:30.871 --> 46:34.333 Да, леди Килмартин рассказала мне, как для вас важна семья.
- 46:34.417 --> 46:36.627 Я и сам большой семьянин.
- 46:37.128 --> 46:39.839 Леди Килмартин считает, у нас много общего.
- 46:42.258 --> 46:46.178 С вашего позволения, милорд. Мне нужна минутка отдыха.
- 46:57.648 --> 47:01.861 Я же деликатно попросил тебя не искать кавалеров для Микейлы.
- 47:01.944 --> 47:04.905 Он заинтересовался ей. Я подумала, ей это польстит.
- 47:04.989 --> 47:06.949 Я не об этом, Франческа.
- 47:11.579 --> 47:12.621 Я найду ее.
- 47:14.248 --> 47:15.499 И всё исправлю.
- 47:28.763 --> 47:30.931 Что ты тут делаешь? Да еще на полу?
- 47:31.015 --> 47:33.851 - Платье испортишь. - Ты могла бы оставить меня?
- 47:37.480 --> 47:39.190 Ты обиделась на меня.
- 47:41.025 --> 47:42.276 За что?
- 47:42.360 --> 47:45.780 Забыла, как ты только что навязала мне ненужного кавалера?
- 47:46.280 --> 47:47.698 Прости меня.
- 47:48.699 --> 47:52.453 Я думала, Джон преувеличивает ситуацию,
- 47:52.536 --> 47:55.247 прося меня не представлять тебя кавалерам.
- 47:55.331 --> 47:58.292 Ты поступила по-своему, несмотря на его просьбу.
- 47:58.376 --> 48:01.128 Лорд Тейлор — респектабельный джентльмен.
- 48:01.212 --> 48:03.464 Я лишь хотела найти тебе спутника.
- 48:03.547 --> 48:05.341 Франческа, ты меня не знаешь.
- 48:05.424 --> 48:06.967 Прошу, уйди.
- 48:08.177 --> 48:11.555 Как мне узнать ту, кто желает остаться неузнанной?
- 48:11.639 --> 48:14.892 Тогда в Шотландии ты едва сдерживала свои порывы,
- 48:14.975 --> 48:17.686 оставаясь в одном месте не более пяти минут.
- 48:17.770 --> 48:21.440 А теперь заявилась к нам домой без приглашения.
- 48:21.941 --> 48:25.903 Как мне реагировать на такое неуважение ко мне и моему мужу?
- 48:25.986 --> 48:28.239 Уверяю, Джон видит это иначе.
- 48:28.322 --> 48:31.242 Он ценит мои порывы. Тебе бы они тоже не помешали.
- 48:31.325 --> 48:33.786 Тогда почему ему нездоровится?
- 48:33.869 --> 48:36.122 Может, дело в твоей любви к безделью?
- 48:36.205 --> 48:39.875 - Ты ему досаждаешь. - Нет, я досаждаю тебе.
- 48:39.959 --> 48:41.043 Разумеется!
- 48:41.544 --> 48:44.755 Ты не понимаешь, каково быть молодой женой,
- 48:44.839 --> 48:46.590 отчаянно желающей справиться,
- 48:46.674 --> 48:49.718 при этом постоянно ощущать свою неполноценность.
- 48:49.802 --> 48:51.512 А тут еще и ты!
- 49:01.480 --> 49:05.151 Ты поручила экономке расставить головоломки по номерам.
- 49:06.193 --> 49:08.446 Ты точно справляешься.
- 49:13.993 --> 49:16.036 Он любит тебя, Франческа.
- 49:17.496 --> 49:20.458 Для Джона ты всегда будешь совершенством.
- 49:22.334 --> 49:25.171 Я не хотела причинить неудобств никому из вас.
- 49:25.838 --> 49:28.382 Я здесь потому, что скучаю по кузену.
- 49:28.466 --> 49:30.384 В разлуке я переживаю за него.
- 49:31.844 --> 49:34.096 Мы с ним столько вместе пережили.
- 49:34.597 --> 49:36.849 Но я вижу, что беспокоиться не о чем.
- 49:41.020 --> 49:42.021 У него есть ты.
- 49:43.439 --> 49:45.107 Он в надежных руках.
- 49:46.650 --> 49:47.776 Вот только…
- 49:50.613 --> 49:54.158 …Джон один из немногих, с кем мне спокойно быть рядом.
- 50:05.127 --> 50:06.295 Сказать по правде…
- 50:11.050 --> 50:14.428 …он ни с кем не смеется так, как делает это с тобой.
- 50:15.763 --> 50:18.432 Буду откровенна, по этой причине…
- 50:20.392 --> 50:22.645 …я немного завидую твоей порывистости.
- 50:23.979 --> 50:25.648 Может, стоит принять это.
- 50:27.399 --> 50:29.735 Но я должна быть в постели до 22:00.
- 50:31.820 --> 50:34.865 Может, я и порывистая, но не безумная.
- 50:41.580 --> 50:42.957 Ты выпила?
- 50:44.542 --> 50:47.378 Теперь ясно, чего ты разоткровенничалась.
- 50:47.962 --> 50:50.089 Не только ты можешь быть бойкой.
- 50:50.756 --> 50:54.009 Я не прочь новой бойкой подруги.
- 50:58.138 --> 50:59.056 Дружба?
- 51:00.140 --> 51:01.725 <i>На этой неделе</i>
- 51:01.809 --> 51:07.565 <i>автор сих строк уже писала</i> <i>о принадлежности к разным мирам.</i>
- 51:09.733 --> 51:15.072 <i>Быть раздираемым двумя</i> <i>разными желаниями — само по себе пытка.</i>
- 51:17.199 --> 51:22.746 <i>Ваша покорная слуга задумалась:</i> <i>может, желание вовсе не проблема.</i>
- 51:24.623 --> 51:27.376 <i>Может, оно и есть тот мир?</i>
- 51:47.146 --> 51:50.858 Что ж, моя попытка стать леди Данбери завершилась провалом.
- 51:50.941 --> 51:52.401 Может, поедем домой?
- 51:56.363 --> 51:57.865 Куда делся Никки?
- 52:00.200 --> 52:02.119 Наверняка сбежал с Грегори.
- 52:03.078 --> 52:04.330 Найду его.
- 52:16.216 --> 52:17.301 Ты в порядке?
- 52:18.719 --> 52:19.720 А ты?
- 52:20.220 --> 52:22.222 Прости, что я не ученик Итона.
- 52:23.182 --> 52:25.434 Оказывается, они не так уж хороши.
- 52:26.769 --> 52:28.646 Но со временем это изменится.
- 52:28.729 --> 52:31.023 А пока я не хочу портить себе вечер.
- 52:31.815 --> 52:33.651 Так сделаем его запоминающимся.
- 52:39.198 --> 52:40.449 Ты всё испортила.
- 52:42.284 --> 52:43.452 Собрались.
- 52:44.662 --> 52:46.747 Наконец известно имя нового соседа.
- 52:46.830 --> 52:49.249 Она оставила визитку перед репетицией.
- 52:50.334 --> 52:51.377 И кто же это?
- 52:51.460 --> 52:53.170 Араминта Ган.
- 52:53.671 --> 52:55.214 Вдовствующая леди Пенвуд.
- 52:55.839 --> 52:58.092 Она живет в соседнем доме? Была здесь?
- 53:00.594 --> 53:02.179 Мне нездоровится.
- 53:02.262 --> 53:03.138 О нет.
- 53:03.222 --> 53:06.308 Передайте миссис Уилсон, я прилягу.
- 53:08.936 --> 53:12.773 Небольшой перерыв перед буланже.
- 53:18.779 --> 53:19.697 Бенедикт.
- 53:20.614 --> 53:21.615 Оставь ее.
- 53:22.991 --> 53:25.285 Я просто кое-что забыл в кабинете.
- 53:25.369 --> 53:28.122 Что бы ни было между вами, это нужно пресечь.
- 53:28.205 --> 53:29.039 Мама.
- 53:30.416 --> 53:33.127 Позволь пресечь взбучку вопросом о лорде Андерсоне.
- 53:34.002 --> 53:37.631 Ты принимаешь постороннего мужчину в доме, где спят твои дети.
- 53:37.715 --> 53:40.551 Меня не касается твоя жизнь. Как и моя — тебя.
- 53:49.768 --> 53:50.978 Софи?
- 53:51.937 --> 53:53.397 Софи, что не так?
- 53:53.480 --> 53:55.524 Проще сказать, что так.
- 53:55.607 --> 53:58.068 - Это не ответ. - Другого у меня нет.
- 53:58.152 --> 53:59.403 Прошу, оставьте меня.
- 53:59.486 --> 54:02.030 Нет, я никуда не уйду. Не в этот раз.
- 54:02.114 --> 54:03.115 Я буду рядом.
- 54:03.198 --> 54:06.952 Но я об этом не просила. Вы это понимаете?
- 54:20.299 --> 54:21.884 Я не просила об этом.
- 54:21.967 --> 54:26.722 Не просила искать меня, касаться меня, целовать меня.
- 54:26.805 --> 54:30.100 Не просила показывать мир, который никогда не будет моим,
- 54:30.184 --> 54:32.227 убеждать меня, что это возможно.
- 54:32.811 --> 54:35.230 Каждый раз это ранит меня.
- 54:35.898 --> 54:37.649 Вы причиняете мне боль.
- 54:38.942 --> 54:42.112 Прошу, оставим это. Я больше не вынесу.
- 54:42.196 --> 54:44.823 - Софи, прошу. - Уйду первой, незаметно.
- 54:44.907 --> 54:46.658 Плевать, если увидят. Мне…
- 54:46.742 --> 54:49.161 Ну конечно. Когда вы думали обо мне?
- 54:49.244 --> 54:51.163 Каждую секунду каждого дня.
- 54:57.169 --> 54:58.837 Нет ни единой секунды,
- 54:59.838 --> 55:01.340 чтобы я не думал о тебе.
- 55:01.924 --> 55:04.968 Я выслушал все твои опасения касательно нашей связи.
- 55:05.052 --> 55:07.763 Я мечтал бы, чтобы у нас был другой путь.
- 55:09.765 --> 55:13.143 Но мысль о том, чтобы провести хотя бы день без тебя,
- 55:14.436 --> 55:16.146 терзает мою душу.
- 55:16.772 --> 55:18.398 Ты заслуживаешь большего.
- 55:18.482 --> 55:22.236 Но как еще мне быть с той, кого не примет высшее общество?
- 55:22.319 --> 55:25.322 С той, в кого я имел глупость влюбиться.
- 55:28.075 --> 55:28.909 Что?
- 55:30.994 --> 55:33.121 Я люблю тебя, Софи.
- 55:38.877 --> 55:39.920 Вы не можете.
- 55:40.003 --> 55:41.713 Да, не могу.
- 55:43.048 --> 55:45.801 Я не могу любить горничную. Быть с ней.
- 55:45.884 --> 55:48.387 Не могу думать о горничной каждую минуту,
- 55:48.470 --> 55:51.014 мечтать о жизни с ней, и всё же…
- 55:53.267 --> 55:54.142 …ты…
- 55:56.144 --> 55:57.938 …околдовала меня.
- 55:59.064 --> 56:01.024 Вернула к жизни.
- 56:01.108 --> 56:03.819 Превратила из того, кто не находил себе места,
- 56:03.902 --> 56:06.780 в того, кто мечтает об одном —
- 56:07.573 --> 56:08.740 быть рядом с тобой.
- 56:09.992 --> 56:11.785 До конца своих дней.
- 56:11.869 --> 56:13.829 Но вам придется жениться.
- 56:14.538 --> 56:17.624 Этого ждет от вас ваша мать, общество.
- 56:17.708 --> 56:20.335 Я второй сын. Для этого я больше не нужен.
- 56:20.419 --> 56:21.920 Уже есть наследник.
- 56:22.004 --> 56:25.591 Я не женюсь. Ни на кого другого я даже смотреть не могу.
- 56:27.384 --> 56:29.469 Если бы ты только любила меня.
- 56:32.639 --> 56:36.852 Вы еще передумаете. Другая женщина привлечет ваше внимание.
- 56:36.935 --> 56:39.354 Ты же не воздушный змей в моём кабинете.
- 56:42.149 --> 56:45.652 Ты та, кого я искал всю свою жизнь.
- 56:47.654 --> 56:48.655 Я люблю тебя.
- 56:50.824 --> 56:51.825 Я люблю тебя.
- 56:54.703 --> 56:55.704 Я люблю тебя.
- 57:01.001 --> 57:02.628 Ну конечно же я люблю тебя.
- 57:06.840 --> 57:08.091 Я люблю тебя.
- 57:49.091 --> 57:50.050 Ты не против?
- 57:50.634 --> 57:53.637 Я хочу тебя. Я так давно тебя хочу.
- 59:04.249 --> 59:05.792 Прошу, не торопись.
- 59:06.835 --> 59:08.670 Говорят, может быть больно.
- 01:01:57.589 --> 01:02:00.508 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
