Загрузка
00:00
/
1:10:29
Поле рядом с другой дорогой
The field next to the other road
Сезон: 04Серия: 03
Описание
Софи кажется Бенедикту знакомой, но она упорно это отрицает. По дороге в город они попадают под ливень, что вынуждает Бенедикта ехать не в столицу, а в его загородный дом. Бенедикту становится плохо из-за раны, полученной в драке с Кавендером, Софи проводит ночь, ухаживая за ним. После ухода Софи Араминта переманивает у соседей персонал, это запускает цепную реакцию по всей столице, начинается "война за прислугу". Варли просит у Порши прибавку к жалованию, но получив отказ, увольняется. Вайолет настаивает, чтобы Элоиза сопровождала Джасинд на уроки этикета. Франческа переживает, что у неё с Джоном до сих пор нет детей. Бенедикт восстанавливается в "Моем коттедже" после ранения. Ему очень нравится общество Софи, они проводят время вместе и узнают друг о друге много нового. Бенедикт чувствует симпатию к Софи. Пенелопа с Франческой обсуждают интимные моменты, после того, как Франческа понимает, что не испытывает "кульминацию" в постели с мужем. Леди Данбери ищет себе замену, чтобы королева отпустила ее. Вайолет и лорд Андерсен решают перевести свои отношения на новый уровень. Миссис Крабтри рекомендует Софи помнить свое место в отношениях с Бенедиктом. Все усложняется после их поцелуя у озера. Софи понимает, что они перешли черту и хочет уехать как можно скорее. Бенедикт соглашается отвезти ее в Лондон на новое место работы.
Субтитры
- 37:14.607 --> 37:16.274 It is <i>her</i>.
- 37:16.275 --> 37:17.610 Her <i>nerve</i>.
- 00:46.046 --> 00:48.965 - Remind me of your name again? - I did not give it.
- 00:52.844 --> 00:53.928 Sophie Baek.
- 00:56.139 --> 00:58.016 Well, Sophie Baek,
- 00:58.641 --> 01:00.893 we are only a few hours away from London,
- 01:00.894 --> 01:04.229 but if you wish to continue sitting in silence,
- 01:04.230 --> 01:07.399 I believe we can stretch this ride out into eternity.
- 01:07.400 --> 01:10.403 We are not so near to London. Look at the constellations.
- 01:12.405 --> 01:14.616 Also, it is going to rain.
- 01:15.158 --> 01:17.284 - I do not think so. - It is going to rain.
- 01:17.285 --> 01:18.411 It is not--
- 01:20.330 --> 01:21.372 That was mist.
- 01:23.124 --> 01:24.125 And that?
- 01:25.126 --> 01:26.419 A collection of mist.
- 01:47.398 --> 01:50.068 I fear we cannot go any faster in this weather.
- 01:51.152 --> 01:54.864 I have a cottage not far from here. We can wait out the rain there.
- 01:56.199 --> 01:57.075 Oh.
- 01:58.701 --> 01:59.910 Are you well?
- 01:59.911 --> 02:00.745 I'm well.
- 02:01.704 --> 02:02.788 Excellent, in fact.
- 02:02.789 --> 02:04.666 - You are injured. - I'm not injured.
- 02:10.547 --> 02:15.009 I may have earned a small bruise from my conversation with Cavender.
- 02:21.266 --> 02:22.642 And here we are.
- 02:23.977 --> 02:27.105 - Is this your cottage? - That is my stable.
- 02:27.772 --> 02:29.524 My cottage is farther up the way.
- 02:36.030 --> 02:37.866 "Cottage" feels somewhat
- 02:38.449 --> 02:39.576 misleading.
- 03:00.680 --> 03:04.057 The Crabtrees should be here. They take care of the house and grounds.
- 03:04.058 --> 03:06.560 You do have the keys to your own cottage, do you not?
- 03:06.561 --> 03:08.312 I do not need to carry keys.
- 03:08.313 --> 03:10.481 Someone simply is here.
- 03:15.320 --> 03:17.780 Perhaps the Crabtrees keep a spare key somewhere.
- 03:18.573 --> 03:20.825 I am certain they will return at any moment.
- 03:22.911 --> 03:27.497 If they did leave, it is likely they got caught in the storm as well,
- 03:27.498 --> 03:30.043 in which case, we can always retreat to the…
- 03:32.295 --> 03:33.129 Sophie?
- 03:38.051 --> 03:40.469 - How did you… - I climbed through the window.
- 03:40.470 --> 03:42.055 Servants are resourceful.
- 03:49.687 --> 03:50.688 Hmm.
- 04:03.284 --> 04:04.869 We need to get warm.
- 04:05.828 --> 04:07.371 I shall build us a fire.
- 04:07.372 --> 04:09.998 You… you do not have to do the housework.
- 04:09.999 --> 04:11.416 I shall do it.
- 04:11.417 --> 04:13.126 Have you ever lit a fire before?
- 04:13.127 --> 04:14.754 It does not take a genius.
- 04:15.713 --> 04:17.382 Wood, meet flame.
- 04:20.260 --> 04:21.551 A fire…
- 04:21.552 --> 04:22.428 Oh.
- 04:23.012 --> 04:24.430 …needs kindling.
- 04:30.311 --> 04:31.187 Hm.
- 04:32.188 --> 04:33.106 I see.
- 04:56.170 --> 04:57.255 Very well.
- 04:57.755 --> 04:59.798 Where are the servants' rooms?
- 04:59.799 --> 05:01.843 That is where the Crabtrees stay.
- 05:02.552 --> 05:05.512 - You will be sleeping in a guest bedroom. - That is unnecessary.
- 05:05.513 --> 05:06.930 I am happy to sleep upstairs.
- 05:06.931 --> 05:08.223 If you knew Mrs. Crabtree,
- 05:08.224 --> 05:11.643 you'd know she would not be happy with a stranger in her part of the house.
- 05:11.644 --> 05:12.520 Follow me.
- 05:19.736 --> 05:21.821 The bed is decent enough.
- 05:25.408 --> 05:28.119 And you are welcome to wear anything in the wardrobe.
- 05:46.054 --> 05:48.138 You did not mention there was a lady of the house.
- 05:48.139 --> 05:50.432 It wouldn't be right for me to wear her clothing.
- 05:50.433 --> 05:53.728 Those dresses belong to my sisters. And they are old. They will not mind.
- 05:54.270 --> 05:55.228 Oh.
- 05:55.229 --> 05:56.189 Thank you.
- 05:57.815 --> 05:58.900 I am going to bed.
- 05:59.567 --> 06:01.693 Your injury. I can make a compress if--
- 06:01.694 --> 06:04.489 Thank you, but I assure you, it is nothing. Good night.
- 06:57.083 --> 06:59.042 Mr. Bridgerton?
- 06:59.043 --> 07:00.378 Sir?
- 07:03.005 --> 07:03.923 Are you unwell?
- 07:05.883 --> 07:07.718 Sir?
- 07:10.054 --> 07:12.098 Mr. Bridgerton, you are burning up.
- 07:15.017 --> 07:17.895 This is hardly a bruise. Why did you not say anything?
- 07:34.036 --> 07:35.329 This will hurt.
- 07:37.165 --> 07:38.082 Forgive me.
- 07:58.269 --> 07:59.103 Thank you.
- 08:17.997 --> 08:19.248 Kiss me.
- 08:21.959 --> 08:23.085 What?
- 08:25.880 --> 08:27.340 What did you say?
- 08:34.055 --> 08:35.473 Do not leave me.
- 08:37.308 --> 08:38.976 Do not leave me again.
- 08:41.103 --> 08:42.355 My lady.
- 09:02.708 --> 09:03.626 Kiss me.
- 09:27.024 --> 09:29.442 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 09:29.443 --> 09:33.572 <i>like a butterfly that flaps its wings in London,</i>
- 09:33.573 --> 09:36.992 <i>causing a tempest at Land's End,</i>
- 09:36.993 --> 09:40.745 <i>it seems that the dismissal of a single housemaid</i>
- 09:40.746 --> 09:43.331 <i>from Penwood House some months ago</i>
- 09:43.332 --> 09:48.963 <i>has invited disorder even this author could not have anticipated.</i>
- 09:49.880 --> 09:53.717 <i>So skilled was this maid, apparently,</i>
- 09:53.718 --> 09:59.098 <i>that Lady Penwood was in need of four new maids to replace her.</i>
- 10:00.891 --> 10:04.103 <i>And where better to find new maids…</i>
- 10:06.897 --> 10:11.777 <i>than amongst the well-trained staff of neighbors and friends.</i>
- 10:13.237 --> 10:18.408 <i>Lady Penwood is said to have enticed Lady Keswick's lady's maids</i>
- 10:18.409 --> 10:20.786 <i>with promises of better pay,</i>
- 10:23.247 --> 10:29.003 <i>one of Lady Hamilton's laundry maids with the allure of prettier dresses,</i>
- 10:30.630 --> 10:36.802 <i>and poached not two but three housemaids from the Marquess of Leicester.</i>
- 10:38.471 --> 10:43.099 <i>With a shortage of capable staff already plaguing the ton,</i>
- 10:43.100 --> 10:47.646 <i>it seems Mayfair has fallen into disarray.</i>
- 10:47.647 --> 10:51.274 <i>I hear Lady Keswick has even resorted</i>
- 10:51.275 --> 10:55.445 <i>to asking her scullery maid to do her hair,</i>
- 10:55.446 --> 10:59.200 <i>leading to rather unpleasant results.</i>
- 11:00.034 --> 11:05.164 <i>Now, the demand for the best help has soared to new heights,</i>
- 11:05.748 --> 11:11.629 <i>the tempest growing as each household attempts to replenish their ranks.</i>
- 11:12.421 --> 11:17.009 <i>And so, the Great Maid War has begun.</i>
- 11:18.844 --> 11:23.808 <i>Who could have imagined that so very much would be upended</i>
- 11:24.934 --> 11:28.437 <i>by one unassuming maid.</i>
- 11:31.482 --> 11:34.819 Perhaps the lady came over for tea,
- 11:35.653 --> 11:38.029 but the tea made her drowsy.
- 11:38.030 --> 11:41.200 Too drowsy to retire to her own room?
- 11:46.080 --> 11:47.539 Oh. Good morning.
- 11:47.540 --> 11:49.374 Pay me no heed.
- 11:49.375 --> 11:50.667 Oh… Mm…
- 11:50.668 --> 11:53.170 Good morning, Mrs. Crabtree.
- 11:55.548 --> 11:57.717 Oh. This is Sophie.
- 11:58.634 --> 12:03.513 An unchaperoned lady and unidentified injuries.
- 12:03.514 --> 12:05.015 He is on the mend, I assure you.
- 12:10.438 --> 12:12.690 Mr. Crabtree, Sophie, would you give us a moment?
- 12:20.114 --> 12:24.325 If your mother knew how you were conducting yourself…
- 12:24.326 --> 12:29.038 We went to visit our daughter, but we got caught in the storm.
- 12:29.039 --> 12:33.877 But had we known Mr. Bridgerton was here, well… we would have returned at once.
- 12:33.878 --> 12:36.881 …she was nearly assaulted at her house and then let go of.
- 12:37.465 --> 12:38.591 Oh!
- 12:39.467 --> 12:41.217 Oh, that poor dear girl.
- 12:41.218 --> 12:44.637 And she came to my aid last night, so she should be treated as our guest.
- 12:44.638 --> 12:47.224 Of course. Of course.
- 12:54.815 --> 12:56.984 Mrs. Wilson. A moment.
- 12:58.611 --> 13:00.612 You are happy here, are you not?
- 13:00.613 --> 13:03.448 - Of course, my lady. - This Maid Wars business…
- 13:03.449 --> 13:05.742 You have nothing to worry about, ma'am.
- 13:05.743 --> 13:07.202 This is my household.
- 13:07.203 --> 13:10.539 If there were ever any rumblings, they would be dealt with by me.
- 13:11.123 --> 13:12.208 - Thank you. - Mm.
- 13:15.044 --> 13:18.922 Francesca, would you and Lord Kilmartin like to accompany me in my carriage
- 13:18.923 --> 13:20.465 to the garden party tomorrow?
- 13:20.466 --> 13:23.426 We would, but we have planned an outing with Penelope and Colin.
- 13:23.427 --> 13:24.344 Have you?
- 13:24.345 --> 13:26.971 I hope you do not feel left out. It is simply that--
- 13:26.972 --> 13:29.766 - You are both married. - Is that what you were going to say?
- 13:29.767 --> 13:32.811 If Mama has her way, I will also be by the end of tomorrow's party.
- 13:32.812 --> 13:36.439 Well, in fact, I did not accept the invitation on your behalf.
- 13:36.440 --> 13:38.233 Benedict spoke to me before he left,
- 13:38.234 --> 13:40.986 and he convinced me to give you some respite from suitors.
- 13:42.112 --> 13:44.365 Mother… thank you.
- 13:45.366 --> 13:48.326 You are sensible and truly ever-wise.
- 13:48.327 --> 13:49.494 I am glad you think so.
- 13:49.495 --> 13:53.456 I hope you will agree with me, then, that if you're not going out into society,
- 13:53.457 --> 13:57.002 it is perfect timing to chaperone Hyacinth's finishing lessons.
- 14:00.130 --> 14:01.047 No?
- 14:01.048 --> 14:02.882 What a delightful idea, Mama.
- 14:02.883 --> 14:06.095 Unless, of course, you would prefer to speak to suitors today?
- 14:11.642 --> 14:14.602 Very well. I do have some reading to get through.
- 14:14.603 --> 14:17.647 Well, perhaps you will benefit from the lessons too, Eloise.
- 14:17.648 --> 14:19.900 Certainly the tutorial on posture.
- 14:24.572 --> 14:28.449 And she said, "My dear, that is not a feather duster."
- 14:28.450 --> 14:30.244 It is madness out there.
- 14:30.744 --> 14:35.039 Yesterday, I watched Lady Abercorn trip over her own dress
- 14:35.040 --> 14:37.709 because her maid quit before hemming her garments.
- 14:37.710 --> 14:41.421 She fell over on Rotten Row.
- 14:41.422 --> 14:43.756 It is all rather amusing,
- 14:43.757 --> 14:47.051 not that I would laugh at another's misfortune.
- 14:47.052 --> 14:49.304 Oh no, of course not.
- 14:49.305 --> 14:51.307 May I have some more tea, Varley?
- 14:52.474 --> 14:53.600 Another?
- 14:53.601 --> 14:56.477 Thankfully, that disorder will never affect our household.
- 14:56.478 --> 14:59.856 That is why we treat our staff as members of our family.
- 14:59.857 --> 15:01.275 Is that not true, Varley?
- 15:04.194 --> 15:07.406 As a matter of fact, there is something I must discuss with you, ma'am.
- 15:07.990 --> 15:10.242 But… in… in private.
- 15:11.410 --> 15:12.786 We're all women here.
- 15:15.623 --> 15:16.624 Um…
- 15:23.005 --> 15:25.966 I have received an offer to work for another household.
- 15:33.098 --> 15:37.186 Oh, I'd have loved to have seen the looks on their faces when you rejected them.
- 15:41.982 --> 15:43.942 You did reject them, did you not?
- 15:43.943 --> 15:45.777 Oh, of course.
- 15:45.778 --> 15:47.112 Um, but the offer,
- 15:47.696 --> 15:51.575 the… the rate for housekeepers has gone up in 20 years.
- 15:52.159 --> 15:53.409 And… and I…
- 15:53.410 --> 15:55.371 I hoped that you might consider,
- 15:56.372 --> 15:57.289 well, um…
- 15:58.499 --> 15:59.999 increasing my salary.
- 16:00.000 --> 16:04.712 Varley, it is unseemly to discuss matters of money amongst family.
- 16:04.713 --> 16:09.133 Of course, ma'am, but it is only because I know you know how often I go beyond
- 16:09.134 --> 16:10.969 my ordinary duties.
- 16:10.970 --> 16:13.554 Varley, you do not need to cheapen yourself
- 16:13.555 --> 16:16.349 by selling yourself to me.
- 16:16.350 --> 16:17.559 I know your value.
- 16:18.394 --> 16:20.144 If it will make you happier,
- 16:20.145 --> 16:22.313 I will take your request into consideration.
- 16:22.314 --> 16:24.900 - Is that satisfactory? - Oh, quite.
- 16:25.526 --> 16:26.652 Oh, thank you, ma'am.
- 16:28.779 --> 16:29.904 Oh, another?
- 16:29.905 --> 16:30.948 Uh, please.
- 16:31.657 --> 16:32.533 Ah.
- 16:48.966 --> 16:51.218 That is a lovely pendant.
- 16:52.720 --> 16:54.513 Is there a story behind it?
- 16:55.681 --> 16:56.723 Oh.
- 16:56.724 --> 16:59.392 No. I'm not accustomed to such a low neckline.
- 16:59.393 --> 17:01.812 - I usually tuck it behind my collar. - Mm.
- 17:03.981 --> 17:06.025 Come along for breakfast, dear.
- 17:23.042 --> 17:24.084 Good day.
- 17:27.337 --> 17:28.172 Thank you.
- 17:29.089 --> 17:32.259 This looks excellent.
- 17:32.843 --> 17:34.595 It's no trouble.
- 17:52.821 --> 17:56.283 We shall stay while you eat with your guest.
- 17:57.534 --> 17:59.744 Mm. How thoughtful of you, Mrs. Crabtree.
- 17:59.745 --> 18:01.038 Please, sit.
- 18:05.000 --> 18:07.627 The Crabtrees have been with me 20 years.
- 18:07.628 --> 18:09.504 Twenty-three.
- 18:09.505 --> 18:13.425 I was a maid at Bridgerton House when Mr. Bridgerton was little.
- 18:23.102 --> 18:24.060 Yes?
- 18:24.061 --> 18:26.605 I've never seen anyone eat a meal with such enthusiasm.
- 18:31.235 --> 18:32.777 - This is delicious. - Mm.
- 18:32.778 --> 18:35.488 It has been far too long since I've had Mrs. Crabtree's breakfast.
- 18:35.489 --> 18:37.032 What has kept you away?
- 18:37.699 --> 18:39.784 He loves his time here in the country.
- 18:39.785 --> 18:42.788 Oh. Um, well, I suppose I have been…
- 18:44.790 --> 18:47.543 consumed by my obligations in London.
- 18:48.669 --> 18:50.546 Various… affairs.
- 18:55.217 --> 18:58.761 In fact, will you prepare the carriage? We should be making our way back--
- 18:58.762 --> 19:00.138 Oh no.
- 19:00.139 --> 19:04.016 No, no, no. You are injured and in no condition to travel.
- 19:04.017 --> 19:07.061 I'm keeping you in bed until you have made a full recovery.
- 19:07.062 --> 19:10.565 Mrs. Crabtree, you are being unreasonable. I am feeling much improved
- 19:10.566 --> 19:11.566 with every bite.
- 19:11.567 --> 19:15.319 If your wound does not heal properly, it could become infected again.
- 19:15.320 --> 19:16.613 You need rest.
- 19:17.447 --> 19:20.617 I've learned it's best to do as she says.
- 19:22.703 --> 19:24.245 I shall assist Mrs. Crabtree.
- 19:24.246 --> 19:26.622 Mm-mm-mm! You will do no such thing.
- 19:26.623 --> 19:29.126 I've already said, you are my guest.
- 19:31.628 --> 19:33.130 My guest.
- 19:35.048 --> 19:38.051 - Then what do you suggest I do? - Are you incapable of leisure?
- 19:39.928 --> 19:41.013 I know how to leisure.
- 19:42.431 --> 19:44.141 I know how to leisure perfectly.
- 19:45.225 --> 19:46.185 Perfect.
- 20:25.599 --> 20:27.100 Oh!
- 20:27.601 --> 20:28.560 Goodness.
- 20:29.228 --> 20:30.103 Ugh.
- 21:26.493 --> 21:29.245 Why is Lady Whistledown writing of maids?
- 21:29.246 --> 21:31.539 I am not interested in maids.
- 21:31.540 --> 21:33.582 I do not even think we have them here.
- 21:33.583 --> 21:34.667 Brimsley?
- 21:34.668 --> 21:38.547 We have 142 maids and manservants, Your Majesty.
- 21:41.508 --> 21:45.470 Well, Lady Whistledown should not be concerning herself with maids.
- 21:46.096 --> 21:47.305 I want gossip.
- 21:47.306 --> 21:49.308 Maids are gossip.
- 21:49.808 --> 21:51.434 It is all anyone can talk about.
- 21:51.435 --> 21:55.938 These Maid Wars are wreaking havoc in every household of the ton.
- 21:55.939 --> 21:57.315 Yours?
- 21:57.316 --> 21:58.358 No.
- 21:58.859 --> 22:01.861 I pay my maids well and treat them with respect.
- 22:01.862 --> 22:03.363 Hmm. Brimsley.
- 22:04.114 --> 22:07.700 The royal household is royal, Your Majesty.
- 22:07.701 --> 22:09.660 Maids clamor to get in, not out.
- 22:09.661 --> 22:10.662 Hm. Of course.
- 22:11.163 --> 22:13.372 Imagine wanting to leave here.
- 22:13.373 --> 22:15.708 - Imagine. - What shall we do today?
- 22:15.709 --> 22:17.293 Another game of chess?
- 22:17.294 --> 22:19.712 I have a rope dancer standing by.
- 22:19.713 --> 22:24.259 - And there was also a flautist. - Whatever amuses Her Majesty most.
- 22:25.677 --> 22:26.761 Rope dancer, then.
- 22:26.762 --> 22:27.804 Ah.
- 22:43.236 --> 22:44.529 That was very nice.
- 22:58.210 --> 22:59.211 John?
- 23:01.004 --> 23:02.005 Yes?
- 23:04.758 --> 23:07.719 Do you think it unusual we are not yet with child?
- 23:11.056 --> 23:12.974 We are not yet even a year married.
- 23:13.850 --> 23:16.937 And we have only been recommitted these last few months.
- 23:18.647 --> 23:21.066 Do you think there is anything I should be doing?
- 23:22.526 --> 23:23.485 Look, I…
- 23:25.445 --> 23:30.409 Well, I have heard a woman is more likely to conceive if she achieves her pinnacle.
- 23:35.038 --> 23:37.249 You are achieving a pinnacle, are you not?
- 23:38.375 --> 23:39.292 Of course.
- 23:39.793 --> 23:40.710 Yes.
- 23:41.378 --> 23:42.421 Good.
- 24:11.533 --> 24:12.534 Oh.
- 24:13.952 --> 24:15.161 Pardon me.
- 24:15.162 --> 24:18.123 Please, take any book that interests you.
- 24:21.084 --> 24:23.503 Unless you cannot read. Oh, forgive me.
- 24:24.087 --> 24:25.463 I know how to read.
- 24:25.464 --> 24:28.090 Ah… Forgive me.
- 24:28.091 --> 24:29.049 Again.
- 24:29.050 --> 24:31.636 It is rare to encounter a maid who reads.
- 24:32.137 --> 24:33.554 The first family I worked for
- 24:33.555 --> 24:36.265 allowed me to be present during their children's lessons.
- 24:36.266 --> 24:37.726 Are you not supposed to be in bed?
- 24:38.393 --> 24:40.561 Know what is interesting about spending all day in bed?
- 24:40.562 --> 24:41.855 - What? - Nothing.
- 24:42.689 --> 24:46.318 If I do not die of infection, I shall die of boredom.
- 24:47.194 --> 24:48.778 A terrible fate indeed.
- 24:49.821 --> 24:53.073 But I did manage to send word back to London
- 24:53.074 --> 24:55.744 in search of work for you and your friend,
- 24:56.495 --> 24:57.412 Hazel.
- 25:01.124 --> 25:02.458 - Thank you. - No…
- 25:02.459 --> 25:04.710 And thank you for your help with the situation
- 25:04.711 --> 25:06.420 at Cavender House, Mr. Bridgerton.
- 25:06.421 --> 25:07.755 Please.
- 25:07.756 --> 25:09.257 We are past the formality.
- 25:10.133 --> 25:11.259 Call me Benedict.
- 25:13.887 --> 25:16.014 If we are past the formality, then…
- 25:16.515 --> 25:19.267 perhaps you could tell me more about this fine library.
- 25:20.310 --> 25:21.393 Eh…
- 25:21.394 --> 25:23.730 What is the story here?
- 25:25.440 --> 25:26.607 Hm.
- 25:26.608 --> 25:28.776 I have not seen this in ages.
- 25:28.777 --> 25:32.196 I told my brother Gregory I would mend it for him, but…
- 25:32.197 --> 25:33.781 never got round to it.
- 25:33.782 --> 25:37.117 - I think little Gregory would love this. - Gregory is at Eton now.
- 25:37.118 --> 25:38.662 Oh.
- 25:40.705 --> 25:41.956 And these paintings?
- 25:41.957 --> 25:43.499 Uh…
- 25:43.500 --> 25:44.459 Unfortunate.
- 25:45.877 --> 25:47.420 It was a passion of mine,
- 25:48.213 --> 25:49.589 for a little while anyway.
- 25:51.341 --> 25:53.092 This is the one.
- 25:53.093 --> 25:56.596 The style is unrestrained, but it gives the impression of real feeling.
- 25:59.683 --> 26:00.559 Yes.
- 26:01.518 --> 26:03.311 That was my intention.
- 26:05.313 --> 26:06.522 You are an artist.
- 26:06.523 --> 26:07.731 What… No. I…
- 26:07.732 --> 26:11.569 No. All my paintings are unfinished, and most of them aren't even any good.
- 26:11.570 --> 26:13.320 I… dabble.
- 26:13.321 --> 26:14.405 I am no artist.
- 26:14.406 --> 26:16.283 You need not be so modest.
- 26:16.908 --> 26:18.117 Consider Michelangelo.
- 26:18.118 --> 26:20.202 We may know him for his great works,
- 26:20.203 --> 26:23.455 but he made so many sketches that he deemed inferior
- 26:23.456 --> 26:26.709 that he had them destroyed in a bonfire, two bonfires in fact.
- 26:26.710 --> 26:29.129 I never met a maid who knew so much about art.
- 26:29.713 --> 26:33.048 Tell me then about this family who gave you art and reading lessons.
- 26:33.049 --> 26:35.259 Ah. There is not much to say, really.
- 26:35.260 --> 26:36.720 Eh, do not grow sheepish now.
- 26:37.512 --> 26:40.807 I do intend to learn your secrets while we're here.
- 26:42.726 --> 26:44.436 I should retire to my room.
- 26:47.272 --> 26:48.773 Mm. Sophie.
- 26:49.941 --> 26:52.235 That is my French grammar book.
- 27:08.084 --> 27:09.544 Hm.
- 27:10.462 --> 27:12.339 My pronunciation is exquisite.
- 27:15.133 --> 27:17.009 What is wrong with my pronunciation?
- 27:17.010 --> 27:20.095 It'd be better if you keep your jaw perfectly still and rely on your lips.
- 27:20.096 --> 27:22.140 - I do not even know how that would-- - Here.
- 27:26.269 --> 27:27.479 Focus on the lips.
- 27:46.665 --> 27:50.627 Mr. Bridgerton, my good wife is bringing your dinner shortly,
- 27:51.211 --> 27:53.337 and if she sees you out of bed,
- 27:53.338 --> 27:56.383 she may force you to stay in there till next year.
- 27:57.133 --> 27:58.134 Thank you.
- 28:03.807 --> 28:05.433 Good night, Mr. Bridgerton.
- 28:06.518 --> 28:08.853 Will you please call me Benedict?
- 28:22.200 --> 28:23.951 You called for me, ma'am?
- 28:23.952 --> 28:25.203 Yes.
- 28:30.792 --> 28:31.793 Well, go on, then.
- 28:32.502 --> 28:33.378 Open it.
- 28:35.505 --> 28:36.506 A gift.
- 28:38.007 --> 28:38.924 For me?
- 28:38.925 --> 28:42.636 I've considered your request conscientiously,
- 28:42.637 --> 28:44.555 but unfortunately,
- 28:44.556 --> 28:48.684 there is a precedent in this household, and if we raise your wages,
- 28:48.685 --> 28:51.979 we'll have to raise the wages of everyone underneath you,
- 28:51.980 --> 28:55.984 and, well, we simply are not in the financial position to do so.
- 28:56.985 --> 28:57.985 Um…
- 28:57.986 --> 28:59.278 I understand, ma'am.
- 28:59.279 --> 29:02.865 But I wanted to give you a token of my appreciation,
- 29:02.866 --> 29:07.620 a gift to let you know how valued you are.
- 29:32.937 --> 29:34.563 I do not know what to say.
- 29:34.564 --> 29:35.773 I knew it.
- 29:35.774 --> 29:37.900 You love them so much that you're speechless.
- 29:37.901 --> 29:40.152 That is quite all right.
- 29:40.153 --> 29:42.155 There is no need to thank me. Thank you.
- 29:45.283 --> 29:48.994 - Your old dresses, ma'am. - Only two seasons out-of-date.
- 29:48.995 --> 29:52.206 You will be the star amongst your peers
- 29:52.207 --> 29:54.042 on your day off when you…
- 29:55.585 --> 29:56.961 do what you do.
- 29:57.545 --> 29:59.671 Now, I know you must be eager to try it on,
- 29:59.672 --> 30:02.592 but would you please first fetch me my tea?
- 30:03.676 --> 30:07.514 I'm exhausted from sorting through the back of my wardrobe.
- 30:11.142 --> 30:12.100 Of course, ma'am.
- 30:12.101 --> 30:12.936 Mm.
- 30:28.993 --> 30:30.286 Giddyap.
- 30:48.513 --> 30:49.764 Gunter's!
- 31:14.247 --> 31:16.040 Francesca, Lord Kilmartin.
- 31:16.541 --> 31:19.293 - There you are. - Our sincerest apologies.
- 31:19.294 --> 31:22.171 - We were delayed at home. - We got caught behind a broken carriage.
- 31:23.464 --> 31:25.632 Shall we head inside for ice cream?
- 31:25.633 --> 31:28.051 I must say, I could use a cool refreshment.
- 31:28.052 --> 31:30.013 After you.
- 31:35.059 --> 31:37.145 Is it terrible how obvious we are?
- 31:38.605 --> 31:40.689 Never mind, of course you understand.
- 31:40.690 --> 31:42.901 You and John are newlyweds after all.
- 31:43.568 --> 31:44.444 Yes.
- 31:45.361 --> 31:47.821 And what is it exactly
- 31:47.822 --> 31:50.073 that all newlyweds understand?
- 31:50.074 --> 31:53.161 Well, thankfully for me, it is what keeps <i>Whistledown</i> in business.
- 31:54.078 --> 31:56.079 Constant desire for one another.
- 31:56.080 --> 31:58.540 That sensation when two bodies…
- 31:58.541 --> 32:00.417 Yes, thank you, Penelope.
- 32:00.418 --> 32:04.213 Forgive me. Sometimes I do forget that I am indeed married to your brother.
- 32:07.675 --> 32:10.261 Without… going into details,
- 32:11.679 --> 32:13.973 do you experience the…
- 32:14.933 --> 32:16.017 …um…
- 32:17.310 --> 32:18.311 pinnacle?
- 32:20.438 --> 32:21.981 Well, yes, of course.
- 32:23.316 --> 32:25.192 - Do you not? - Here we are.
- 32:25.193 --> 32:27.320 Ice cream all round. Your usual.
- 32:27.820 --> 32:28.821 Vanilla.
- 32:35.495 --> 32:36.412 Mm.
- 32:42.961 --> 32:44.837 You are most quiet today.
- 32:45.922 --> 32:48.048 My apologies, my dear.
- 32:48.049 --> 32:50.718 I have much on my mind.
- 32:51.260 --> 32:53.805 I can be a discreet ear, if you wish.
- 32:54.806 --> 32:55.807 Hm!
- 32:58.810 --> 33:00.103 Her Majesty.
- 33:02.438 --> 33:04.482 She likes to keep me close.
- 33:05.692 --> 33:08.319 We spend our afternoons together.
- 33:09.946 --> 33:11.364 It is pleasant.
- 33:12.573 --> 33:14.033 She's my friend.
- 33:15.660 --> 33:18.286 But I am no longer one of her ladies-in-waiting.
- 33:18.287 --> 33:20.163 I have not been for years.
- 33:20.164 --> 33:23.083 She has many ladies-in-waiting.
- 33:23.084 --> 33:25.753 And yet, you remain her only lady-in-waiting.
- 33:26.796 --> 33:30.090 It is no secret the Queen enjoys little familiarity with her ladies.
- 33:30.091 --> 33:31.759 I wonder why she keeps them.
- 33:32.760 --> 33:36.222 Being a lady-in-waiting is an honor, Alice,
- 33:36.723 --> 33:39.599 one that most would only ever dare to dream of.
- 33:39.600 --> 33:40.852 - Of course. - Mm.
- 33:41.728 --> 33:42.770 It is only…
- 33:43.604 --> 33:46.899 Well, if she does not enjoy them, how can they be useful to her?
- 33:47.525 --> 33:49.777 How can they hope ever to fill your shoes?
- 33:50.361 --> 33:51.404 Hmm.
- 34:02.373 --> 34:03.498 No.
- 34:03.499 --> 34:04.708 Absolutely not.
- 34:04.709 --> 34:06.252 I am nearly finished.
- 34:06.961 --> 34:08.128 Put down that pot.
- 34:08.129 --> 34:10.756 Mr. Bridgerton says you are his guest,
- 34:10.757 --> 34:12.759 and so you are his guest.
- 34:16.554 --> 34:18.680 That is the comfortable chair.
- 34:18.681 --> 34:20.099 Put yourself in it.
- 34:24.145 --> 34:27.273 Not accustomed to leisure time, are you?
- 34:28.066 --> 34:29.483 I am the same.
- 34:29.484 --> 34:30.734 Sit.
- 34:30.735 --> 34:34.237 - How far is the walk into the village? - Much too far.
- 34:34.238 --> 34:36.406 Especially with the mud after the storm.
- 34:36.407 --> 34:38.325 I'd like to see if there's a mail coach
- 34:38.326 --> 34:40.410 that can take me to town to seek employment.
- 34:40.411 --> 34:43.538 If Mr. Bridgerton told you he would find you work,
- 34:43.539 --> 34:44.706 I assure you he will.
- 34:44.707 --> 34:46.417 He is a man of his word.
- 34:47.376 --> 34:51.088 I suppose if he uses his charm, he may be successful finding me something.
- 34:51.089 --> 34:52.005 Hm.
- 34:52.006 --> 34:53.674 He can be rather…
- 34:56.010 --> 34:57.136 compelling.
- 35:01.099 --> 35:04.894 Has Mr. Bridgerton been improper toward you?
- 35:06.604 --> 35:07.855 No. No.
- 35:09.607 --> 35:10.608 The opposite.
- 35:12.944 --> 35:15.446 Mr. Bridgerton is most kind,
- 35:16.030 --> 35:20.368 but I would not mistake his kindness for familiarity.
- 35:21.202 --> 35:24.872 It is important for all of us to remember our place.
- 35:37.552 --> 35:38.803 Yes, I'll take one.
- 35:50.398 --> 35:54.484 We almost had to cancel when Lady Hamilton poached our footman.
- 35:54.485 --> 35:57.445 I, in turn, had to poach the footman from our neighbor's estate
- 35:57.446 --> 35:59.447 just to carry up the heavier furnishings.
- 35:59.448 --> 36:01.408 I hear it has been mayhem.
- 36:01.409 --> 36:03.703 But today shows no indication of it.
- 36:06.831 --> 36:08.874 Your garden is lovely.
- 36:08.875 --> 36:09.916 Ahh…
- 36:09.917 --> 36:13.004 Dearest, I should like to introduce you to Lady Radstock.
- 36:16.215 --> 36:18.467 What a delightful surprise.
- 36:19.051 --> 36:21.428 I did not know that you would be here today.
- 36:21.429 --> 36:24.307 I was hungry to see your smiling face.
- 36:25.224 --> 36:27.392 And I wished to know if you were avoiding me.
- 36:27.393 --> 36:28.351 Avoiding you?
- 36:28.352 --> 36:31.438 I've heard little from you since I suggested we spend time alone.
- 36:31.439 --> 36:32.981 Oh, well, I…
- 36:32.982 --> 36:35.526 Um, I… I have been contemplating it.
- 36:36.611 --> 36:38.653 It is not my wish to compel you.
- 36:38.654 --> 36:40.530 You need not avoid me if you are not ready.
- 36:40.531 --> 36:41.615 I am ready!
- 36:41.616 --> 36:43.491 But I am… I'm ready.
- 36:43.492 --> 36:46.369 I am not… ready.
- 36:46.370 --> 36:47.662 It has been some time.
- 36:47.663 --> 36:49.916 It is warm, is it not?
- 36:50.708 --> 36:52.167 Like to move to another subject?
- 36:52.168 --> 36:53.252 Yes, please.
- 36:57.965 --> 37:00.551 There is nothing like a garden in full bloom, is there?
- 37:14.607 --> 37:16.274 It is <i>her</i>.
- 37:16.275 --> 37:17.610 Her <i>nerve</i>.
- 37:20.488 --> 37:23.741 Lady Penwood. Welcome.
- 37:24.325 --> 37:26.993 We did plan this so long ago.
- 37:26.994 --> 37:31.039 The invitations went out before you stole my coachman.
- 37:31.040 --> 37:33.500 He was a wonder finding the place, by the way.
- 37:33.501 --> 37:35.253 He is quite clever, is he not?
- 37:54.814 --> 37:55.731 Mr. Bridgerton.
- 37:56.315 --> 37:57.482 Benedict.
- 37:57.483 --> 37:58.483 Mr. Bridgerton.
- 37:58.484 --> 38:01.654 You know, you do not have to wear the same dress every day.
- 38:02.780 --> 38:04.572 There are plenty in that wardrobe.
- 38:04.573 --> 38:07.284 I do not wish to dirty any of your sisters' other frocks.
- 38:07.285 --> 38:08.201 May I help you?
- 38:08.202 --> 38:10.829 I have been staring at the same wall for days.
- 38:10.830 --> 38:14.124 I have committed the cobwebs to memory. Ah! I am going outside.
- 38:14.125 --> 38:16.293 Absolutely not. Mrs. Crabtree will not like it.
- 38:16.294 --> 38:17.210 You need to heal.
- 38:17.211 --> 38:20.214 You may not condemn my actions, but you'll have to keep my secret.
- 38:20.798 --> 38:21.965 - No. - No?
- 38:21.966 --> 38:24.968 - I suppose you'll have to come with me. - I do not think it prudent.
- 38:24.969 --> 38:27.012 Is fresh air not meant to be restorative?
- 38:27.013 --> 38:29.723 I'm strong enough to manage standing outside.
- 38:29.724 --> 38:31.058 And I have an idea.
- 38:32.101 --> 38:32.935 Come.
- 38:38.774 --> 38:40.484 Are kites not for children?
- 38:41.235 --> 38:42.153 Perhaps.
- 38:42.987 --> 38:46.032 But how will I know if I have fixed this one if I do not fly it?
- 38:48.701 --> 38:52.246 - Do you know where Mrs. Crabtree is? - You worry far too much.
- 38:54.081 --> 38:55.124 There we are.
- 39:05.092 --> 39:06.719 Well, perhaps I prefer it this way.
- 39:07.345 --> 39:10.181 When it is in the air, it is much too far away to admire.
- 39:11.682 --> 39:12.766 May I have a look?
- 39:12.767 --> 39:15.144 I have humiliated myself in front of you enough.
- 39:16.520 --> 39:19.190 I will mend it. Just give me a moment.
- 39:20.483 --> 39:21.484 Oh…
- 39:25.112 --> 39:26.072 Ow.
- 39:30.534 --> 39:31.410 There.
- 39:31.911 --> 39:35.455 That does… not look right.
- 39:35.456 --> 39:36.998 Is this your secret?
- 39:36.999 --> 39:39.251 That you are in fact an expert in kite making?
- 39:39.794 --> 39:42.295 I know kites. Do you know how many kites I have flown?
- 39:42.296 --> 39:43.923 I have seven brothers and sisters.
- 39:45.091 --> 39:46.342 It will fly.
- 39:47.718 --> 39:48.636 Mm-hm.
- 39:59.188 --> 40:00.064 Whoa!
- 40:01.690 --> 40:02.525 Hm!
- 40:05.945 --> 40:06.779 Ha.
- 40:07.738 --> 40:09.531 My apologies for doubting you.
- 40:09.532 --> 40:10.491 Mm.
- 40:17.873 --> 40:19.917 I had forgotten how much I enjoyed this.
- 40:21.919 --> 40:24.505 I have not flown a kite since I was a little girl.
- 40:25.798 --> 40:28.759 It is good to be reminded of such happy memories.
- 40:34.306 --> 40:35.474 Go on, then.
- 40:36.475 --> 40:38.309 Oh no, I am content to observe.
- 40:38.310 --> 40:39.603 I insist.
- 40:40.146 --> 40:41.522 I fixed it for you.
- 40:43.315 --> 40:44.358 Unless…
- 40:45.860 --> 40:46.776 What?
- 40:46.777 --> 40:49.238 …you are concerned you might have a bit of fun.
- 41:02.877 --> 41:04.462 Go on. You have to run with it.
- 41:05.546 --> 41:08.090 Go on. If you do not, I will, and I'm injured.
- 41:09.383 --> 41:10.509 Go on. Go!
- 41:13.471 --> 41:15.389 Oh!
- 41:17.516 --> 41:19.184 You were right.
- 41:19.185 --> 41:21.478 This is wonderful. Thank you, Mr. Bridgerton.
- 41:21.479 --> 41:23.480 Benedict! Keep going.
- 41:23.481 --> 41:26.817 - Go, go. - No, no, no.
- 41:28.527 --> 41:29.778 No, no, no!
- 41:31.697 --> 41:33.741 Do you see what I am seeing?
- 41:41.040 --> 41:42.666 There.
- 41:44.251 --> 41:48.005 I imagine there's a kite at the end of that string.
- 41:48.547 --> 41:50.132 Not the kite.
- 41:51.300 --> 41:54.802 What is happening between him and her?
- 41:54.803 --> 41:55.887 The maid?
- 41:55.888 --> 41:58.473 He certainly does not treat her like a maid.
- 41:58.474 --> 41:59.600 Well,
- 42:00.351 --> 42:01.602 perhaps he likes her.
- 42:02.102 --> 42:04.313 He cannot like her.
- 42:04.897 --> 42:07.815 Do you know what happens to a maid if word spreads
- 42:07.816 --> 42:10.109 she has been defiled by a gentleman?
- 42:10.110 --> 42:13.696 My God, woman, who said anything about defiling?
- 42:13.697 --> 42:18.077 Even the rumor of such a thing could ruin her reputation for life.
- 42:19.578 --> 42:25.459 What lady would want to employ such a maid in her home?
- 42:27.962 --> 42:29.837 While your servants may set the table,
- 42:29.838 --> 42:32.590 it is your duty as a hostess to ensure all is in order.
- 42:32.591 --> 42:36.010 An elegantly laid table can be as important to the success of your dinner
- 42:36.011 --> 42:37.762 as the guests who have been invited.
- 42:37.763 --> 42:41.474 Because one could never be real friends with someone with poor taste in spoons.
- 42:41.475 --> 42:43.394 Exactly correct, Miss Bridgerton.
- 42:44.103 --> 42:46.312 And do you know what is even more important
- 42:46.313 --> 42:48.356 than what goes on top of your table?
- 42:48.357 --> 42:49.399 The seating plan?
- 42:49.400 --> 42:51.026 The seating plan
- 42:51.569 --> 42:56.656 is the best way to display your exquisite discernment and refinement.
- 42:56.657 --> 42:59.994 It is imperative to know the rank of each guest beforehand.
- 43:00.619 --> 43:02.412 The host is sat at the head,
- 43:02.413 --> 43:05.123 with the two highest-ranking ladies on each side of him.
- 43:05.124 --> 43:09.294 The husbands of these ladies are next to the hostess at the other end of the table.
- 43:09.295 --> 43:11.254 Correct, and everyone else?
- 43:11.255 --> 43:13.965 Married couples are to be seated near one another,
- 43:13.966 --> 43:16.217 as well as eligible bachelors and debutantes
- 43:16.218 --> 43:18.970 active in the marriage mart to encourage conversation.
- 43:18.971 --> 43:22.057 Spinsters and the elderly are sat somewhere in the middle.
- 43:22.933 --> 43:25.435 Do you mean I would have to sit with Great Uncle Eli?
- 43:25.436 --> 43:27.354 Could you hand me the last cards, Eloise?
- 43:29.773 --> 43:30.608 Ah.
- 43:31.358 --> 43:35.195 Well, at least the spinsters get to be the flashy silver tassel.
- 43:36.155 --> 43:37.990 Miss Bridgerton, that is gray.
- 43:41.410 --> 43:42.536 Thank you.
- 43:43.412 --> 43:44.455 Mm-hm.
- 43:49.251 --> 43:52.045 In fact, we hardly ever use the west sitting room anymore.
- 43:52.046 --> 43:55.214 If you want to take some paintings from there for your entrance hall,
- 43:55.215 --> 43:56.758 I'm sure Mrs. Wilson could help.
- 43:56.759 --> 43:58.385 Mother, what is a pinnacle?
- 44:00.179 --> 44:02.013 - A… - A… pinnacle?
- 44:02.014 --> 44:04.724 In… Are you speaking of…
- 44:04.725 --> 44:06.393 - In the bedroom. - Oh.
- 44:21.241 --> 44:22.201 Well…
- 44:24.244 --> 44:25.287 Um…
- 44:27.956 --> 44:30.167 I wish to explain this as…
- 44:31.377 --> 44:32.753 best I can.
- 44:33.337 --> 44:36.798 I did your sister Daphne something of a disservice in this matter.
- 44:36.799 --> 44:39.008 I simply need information.
- 44:39.009 --> 44:42.221 It has been quite some time for me,
- 44:42.805 --> 44:43.639 but…
- 44:44.181 --> 44:45.933 uh, a pinnacle?
- 44:47.017 --> 44:48.143 It is pleasant.
- 44:48.644 --> 44:50.771 Well, it is more than pleasant. It is…
- 44:51.605 --> 44:54.400 a de-- a delightful, um…
- 44:57.069 --> 44:58.278 …closeness…
- 44:59.029 --> 45:01.197 uh, that is, um…
- 45:01.198 --> 45:03.282 Oh, it is nearly impossible to describe.
- 45:03.283 --> 45:04.992 It's like a shared language,
- 45:04.993 --> 45:08.913 and… when you speak the same language,
- 45:08.914 --> 45:12.751 you are able to… feel…
- 45:13.794 --> 45:14.795 …a…
- 45:17.089 --> 45:20.759 magical, special… feeling…
- 45:22.344 --> 45:23.721 ahem… inside.
- 47:01.235 --> 47:02.069 Who's there?
- 47:37.437 --> 47:41.400 I'm not famed for my patience, though my curiosity is rather strong.
- 47:41.900 --> 47:43.652 So I can wait here forever.
- 47:47.197 --> 47:49.157 You might as well show yourself.
- 48:04.047 --> 48:05.716 What are you doing out here?
- 48:06.258 --> 48:07.800 I am taking my daily walk.
- 48:07.801 --> 48:09.760 How convenient that your daily walk
- 48:09.761 --> 48:12.472 should take you right to where I happen to be swimming.
- 48:14.600 --> 48:15.601 Would you?
- 48:25.694 --> 48:28.655 You are finally wearing a new dress.
- 48:30.657 --> 48:31.991 It suits you.
- 48:31.992 --> 48:32.910 Thank you.
- 48:33.702 --> 48:34.619 Sir.
- 48:34.620 --> 48:37.455 You know, I would not be offended if in fact you followed me here.
- 48:37.456 --> 48:38.415 I didn--
- 48:39.166 --> 48:40.708 Of course I did not follow you.
- 48:40.709 --> 48:44.462 I wished to take a walk, and Mr. Crabtree informed me there was a lake nearby
- 48:44.463 --> 48:46.464 to which he provided directions,
- 48:46.465 --> 48:48.592 and, as I am a keen listener, I…
- 48:49.927 --> 48:50.885 found it.
- 48:50.886 --> 48:53.846 Mm… A thorough explanation is not always the most convincing one.
- 48:53.847 --> 48:56.307 You should not have been in the lake. The water is freezing.
- 48:56.308 --> 48:57.391 It is quite temperate.
- 48:57.392 --> 48:59.644 And you should not be swimming when you have been unwell.
- 48:59.645 --> 49:02.521 If we are so concerned with shoulds, you should not be spying.
- 49:02.522 --> 49:04.732 - I was certainly not spying. - I think you were.
- 49:04.733 --> 49:06.442 - I was not. - You assuredly were.
- 49:06.443 --> 49:08.987 - So you did not notice me? - I cannot help but notice you.
- 49:49.194 --> 49:50.904 Oh, I… I apologize.
- 49:51.530 --> 49:54.992 - I… I should not have… - No, I-- I apologize. I should…
- 49:56.994 --> 49:58.412 Please.
- 49:59.121 --> 49:59.997 After you.
- 50:01.123 --> 50:02.082 Thank you.
- 50:02.958 --> 50:04.918 I shall continue my walk,
- 50:05.502 --> 50:07.713 and we shall
- 50:09.381 --> 50:11.258 later convene.
- 50:16.304 --> 50:17.305 Indeed.
- 50:26.982 --> 50:28.442 Good day, Mrs. Crabtree.
- 50:30.902 --> 50:32.112 Good day, Sophie.
- 50:39.536 --> 50:40.746 Mrs. Crabtree.
- 50:41.496 --> 50:43.623 A sublime day in the country, is it not?
- 50:45.959 --> 50:47.377 Indeed.
- 50:58.889 --> 51:00.390 What are you doing?
- 51:03.727 --> 51:06.938 Thank heavens you are healing quite nicely,
- 51:07.731 --> 51:12.944 even though you disobeyed direct orders to stay out of that lake.
- 51:19.034 --> 51:20.202 Yes, Mrs. Crabtree?
- 51:23.413 --> 51:25.122 I have tried to hold my tongue.
- 51:25.123 --> 51:27.875 You need not silence yourself. You are like a mother to me,
- 51:27.876 --> 51:30.879 in that it's impossible for you not to share your opinions as well.
- 51:34.549 --> 51:39.805 You bring a maid to this house, yet you do not treat her as such.
- 51:43.558 --> 51:47.395 Sophie has been through an ordeal. It is only right we treat her as a guest.
- 51:47.896 --> 51:50.649 Is that all you are treating her as?
- 51:51.691 --> 51:53.943 She is merely a friend, Mrs. Crabtree.
- 51:53.944 --> 51:55.986 Well, you may see her as a friend,
- 51:55.987 --> 51:59.449 but her station does not allow her a choice in the matter, does it?
- 52:00.742 --> 52:04.578 Whatever there is between the two of you, she must acquiesce,
- 52:04.579 --> 52:06.248 because it is what you wish.
- 52:12.379 --> 52:13.380 Of course.
- 52:17.134 --> 52:20.387 You are a fine young man, Mr. Bridgerton.
- 52:22.180 --> 52:25.975 And one day you will meet a suitable young lady.
- 52:25.976 --> 52:28.687 Mm. I did, in fact, meet one.
- 52:29.271 --> 52:30.229 In London.
- 52:30.230 --> 52:31.189 Oh.
- 52:32.440 --> 52:34.776 - What is she called? - Uh… Well.
- 52:35.944 --> 52:39.238 I met her at the masquerade ball my mother hosted,
- 52:39.239 --> 52:41.825 but she left before I could learn her name.
- 52:42.534 --> 52:43.659 Ah, yes.
- 52:43.660 --> 52:45.412 I was searching for her,
- 52:46.163 --> 52:49.206 but since I have been held hostage at my own cottage…
- 52:49.207 --> 52:51.251 If this lady is important to you,
- 52:51.877 --> 52:55.589 do not let her be like one of the projects in your study,
- 52:56.298 --> 52:59.968 something you are passionate about today but forget about tomorrow.
- 53:02.179 --> 53:04.471 You owe it to yourself
- 53:04.472 --> 53:06.474 to dedicate yourself
- 53:07.142 --> 53:08.185 to something.
- 53:26.161 --> 53:27.078 Oh.
- 53:27.662 --> 53:30.081 - A pleasing color, ma'am. - Thank you, Varley.
- 53:30.624 --> 53:33.584 Since I made room by giving you some of my old dresses,
- 53:33.585 --> 53:36.004 I've had to purchase a few replacements.
- 53:38.673 --> 53:39.591 Ma'am,
- 53:40.550 --> 53:42.719 I thought you said that money was scarce.
- 53:43.970 --> 53:48.849 And I thought I made myself clear that discussing money with family is unseemly.
- 53:48.850 --> 53:50.602 But we are not family. I…
- 53:51.478 --> 53:53.020 I am your employee.
- 53:53.021 --> 53:55.607 I assist Mrs. Bridgerton with <i>Lady Whistledown</i>.
- 53:56.191 --> 54:00.069 I keep your many secrets. I have seen us through the worst of times,
- 54:00.070 --> 54:04.490 and my reward is witnessing you disport yourself in your new wares
- 54:04.491 --> 54:08.536 while I can barely afford to buy anything practical to wear on my rare day off.
- 54:10.205 --> 54:11.957 I care dearly for you
- 54:12.832 --> 54:13.875 and your girls,
- 54:14.834 --> 54:17.003 but in spite of all that I do,
- 54:18.797 --> 54:22.008 I am not a member of this family, ma'am.
- 54:27.722 --> 54:28.807 Well.
- 54:32.727 --> 54:36.147 If you believe that you will be happier in another household,
- 54:36.773 --> 54:39.067 then I shall not beg you to stay.
- 54:42.988 --> 54:45.615 If you wish to leave… go.
- 55:07.512 --> 55:09.972 These are from Switzerland.
- 55:09.973 --> 55:11.932 - And these are French. - Hm.
- 55:11.933 --> 55:14.101 I do not know where these are from,
- 55:14.102 --> 55:16.687 but I had those brought to me from Germany.
- 55:16.688 --> 55:18.356 They are delightful.
- 55:18.898 --> 55:22.776 Your Majesty, have you replaced Lady Baird,
- 55:22.777 --> 55:25.155 the lady-in-waiting whom you dismissed?
- 55:26.406 --> 55:28.240 I was sharing my bonbons.
- 55:28.241 --> 55:32.661 And they are exquisite. Your taste is discerning.
- 55:32.662 --> 55:35.247 I was only thinking that perhaps it is time
- 55:35.248 --> 55:38.584 to find you a new lady-in-waiting?
- 55:38.585 --> 55:40.502 You deserve a full court.
- 55:40.503 --> 55:43.715 Yes. I shall talk to the royal secretary.
- 55:44.215 --> 55:47.551 If you do not mind, Your Majesty,
- 55:47.552 --> 55:52.223 I should very much like the honor of choosing your new lady-in-waiting.
- 55:52.807 --> 55:55.935 I believe I may have some idea of what you might need.
- 55:57.103 --> 55:58.021 Do you?
- 55:59.814 --> 56:00.982 - Agatha. - Mm.
- 56:02.275 --> 56:04.402 I do not need any of them.
- 56:04.903 --> 56:06.070 They are all dull.
- 56:06.071 --> 56:09.741 Then let me find you someone who is not.
- 56:11.743 --> 56:14.329 If you wish, you may make the attempt,
- 56:15.497 --> 56:16.623 but you will fail.
- 56:17.707 --> 56:22.252 I believe my taste in ladies
- 56:22.253 --> 56:26.925 may be as discerning as your taste in bonbons.
- 56:27.634 --> 56:33.973 I shall bring you someone whose presence you will enjoy.
- 56:37.018 --> 56:37.852 Mm!
- 56:39.437 --> 56:40.271 Heavenly.
- 56:52.242 --> 56:53.201 Sophie.
- 56:53.701 --> 56:54.786 Mr. Bridgerton.
- 56:56.663 --> 56:58.747 It is good to see you at the easel.
- 56:58.748 --> 56:59.706 Yes.
- 56:59.707 --> 57:03.878 I am finally starting to feel more like… myself.
- 57:07.132 --> 57:08.757 You will be relieved to know
- 57:08.758 --> 57:11.719 Mrs. Crabtree gave me a clean bill of health.
- 57:12.512 --> 57:13.763 I am glad to hear it.
- 57:15.932 --> 57:18.852 For I have been thinking that I should like to return to London.
- 57:20.562 --> 57:21.563 Oh.
- 57:23.398 --> 57:25.275 I woke up thinking the same thing.
- 57:31.823 --> 57:33.158 Well then, we are agreed.
- 57:39.080 --> 57:42.459 I am eager to see what employment you are able to find for me.
- 57:43.251 --> 57:44.460 Idle hands and all.
- 57:44.461 --> 57:47.797 Yes, I am eager to help you and… return
- 57:48.923 --> 57:50.091 to my affairs.
- 57:53.303 --> 57:54.304 Of course.
- 57:58.141 --> 58:00.018 Sophie, I, um…
- 58:01.394 --> 58:02.519 Yes?
- 58:02.520 --> 58:03.730 I hope you do not…
- 58:08.526 --> 58:09.611 I apologize.
- 58:10.195 --> 58:11.571 It was improper.
- 58:15.116 --> 58:16.367 I regret it.
- 58:20.747 --> 58:22.123 You need not apologize.
- 58:23.333 --> 58:26.544 As soon as we're on the road, we need not speak of it ever again.
- 59:02.830 --> 59:03.831 Thank you.
- 59:04.791 --> 59:07.543 It is not that I do not enjoy your company, Francesca,
- 59:07.544 --> 59:10.630 but… we have been sitting here for quite some time.
- 59:12.006 --> 59:14.425 Apologies. I simply… uh…
- 59:15.635 --> 59:16.636 Thank you.
- 59:22.642 --> 59:24.686 At Gunter's, the…
- 59:26.020 --> 59:28.772 pinnacle we were speaking of…
- 59:28.773 --> 59:29.816 Yes.
- 59:31.401 --> 59:34.194 I do not know what the pinnacle is, or means,
- 59:34.195 --> 59:36.905 or where to find it, or how to acquire it or…
- 59:36.906 --> 59:38.741 What is a pinnacle?
- 59:39.492 --> 59:41.118 Have you discussed this with John?
- 59:41.119 --> 59:42.286 My husband?
- 59:42.287 --> 59:45.497 I cannot very well admit I have not known this entire time.
- 59:45.498 --> 59:47.875 Francesca, it is common.
- 59:48.459 --> 59:50.836 - Think about learning pianoforte. - I beg you.
- 59:50.837 --> 59:54.841 No similes, no analogies, no sentimentalities. I just need answers.
- 59:56.884 --> 59:57.844 Very well.
- 59:58.469 --> 01:00:02.015 Um… It is a…
- 01:00:02.640 --> 01:00:04.309 sensation that…
- 01:00:05.351 --> 01:00:08.854 occurs between your legs and spreads throughout your entire body.
- 01:00:08.855 --> 01:00:11.064 Your heart will begin to race.
- 01:00:11.065 --> 01:00:13.775 You may gasp for air or shout into the night.
- 01:00:13.776 --> 01:00:16.029 It'd feel like the height of pleasure.
- 01:00:19.657 --> 01:00:20.574 Oh.
- 01:00:20.575 --> 01:00:23.328 It cannot always only be achieved through the action of love.
- 01:00:23.911 --> 01:00:27.956 It can help to be spontaneous to create a sense of excitement or anticipation,
- 01:00:27.957 --> 01:00:30.168 like a bird staring at a warm biscuit.
- 01:00:30.752 --> 01:00:32.337 Forgive me. No more similes.
- 01:00:32.837 --> 01:00:34.297 - Hm. - Oh.
- 01:00:35.340 --> 01:00:36.341 Francesca.
- 01:00:36.924 --> 01:00:38.551 What a surprise to see you here.
- 01:00:39.052 --> 01:00:40.762 Eloise.
- 01:00:41.429 --> 01:00:45.683 - Yes, we were… just discussing-- - Marriage.
- 01:00:46.601 --> 01:00:48.685 Tedious married people things.
- 01:00:48.686 --> 01:00:49.728 Oh, do not tell me.
- 01:00:49.729 --> 01:00:52.064 Are you exhausted by the terribly onerous task
- 01:00:52.065 --> 01:00:53.566 of selecting the right spoons?
- 01:00:55.318 --> 01:00:56.527 Biscuits, actually.
- 01:00:57.195 --> 01:00:59.113 Yes, how to keep them warm.
- 01:01:09.832 --> 01:01:10.667 Sir.
- 01:01:11.626 --> 01:01:12.542 Ah.
- 01:01:12.543 --> 01:01:13.628 Lady Bridgerton.
- 01:01:15.672 --> 01:01:17.506 Apologies for the intrusion.
- 01:01:17.507 --> 01:01:20.343 It is anything but. I am delighted to see you.
- 01:01:46.494 --> 01:01:48.162 I, uh…
- 01:01:50.039 --> 01:01:54.459 wanted to tell you… Well, I feel it would be best if I shared with you--
- 01:01:54.460 --> 01:01:56.211 - Violet… - No. Let me say this.
- 01:01:56.212 --> 01:01:59.090 Or I shall swoon from embarrassment. I may swoon regardless.
- 01:02:01.092 --> 01:02:05.011 It has been a long time since I spent time alone with someone,
- 01:02:05.012 --> 01:02:06.096 a man.
- 01:02:06.097 --> 01:02:10.684 I have never… Edmund was my husband, and there was no one after him,
- 01:02:10.685 --> 01:02:13.478 so I put that part of myself away when he died.
- 01:02:13.479 --> 01:02:16.273 - If you do not wish-- - No, I wish to. I wish to very much.
- 01:02:16.274 --> 01:02:17.483 Oh, very much.
- 01:02:18.484 --> 01:02:19.985 Very much. It's…
- 01:02:19.986 --> 01:02:23.155 Well, there are the children. My children, and they are marvelous,
- 01:02:23.156 --> 01:02:26.283 but all of them, they are like dogs on a fox,
- 01:02:26.284 --> 01:02:27.994 and I cannot be their fox.
- 01:02:28.745 --> 01:02:30.370 We would need to be discreet,
- 01:02:30.371 --> 01:02:32.665 and I cannot cause them any harm.
- 01:02:34.000 --> 01:02:36.042 I cannot answer the questions they'll have.
- 01:02:36.043 --> 01:02:39.463 I can barely speak to you, and you are the person-- I cannot be their fox.
- 01:02:39.464 --> 01:02:41.631 - If I may-- - No, there is more. I…
- 01:02:41.632 --> 01:02:44.760 No, I am… uh, mature now.
- 01:02:44.761 --> 01:02:49.014 My body… Well, I have had eight children with this body, and I am different now.
- 01:02:49.015 --> 01:02:50.682 All of me is different.
- 01:02:50.683 --> 01:02:52.018 How will that be?
- 01:02:53.519 --> 01:02:56.146 Well, it worked with Edmund very well,
- 01:02:56.147 --> 01:02:59.525 but I do not know if it was because it was my Edmund, or…
- 01:03:00.234 --> 01:03:04.030 Will it feel like that with another? How could it? But perhaps it can.
- 01:03:04.530 --> 01:03:06.991 I want it to. I want to be seen and…
- 01:03:07.658 --> 01:03:08.826 touched…
- 01:03:11.579 --> 01:03:12.455 by you.
- 01:03:17.210 --> 01:03:18.044 I…
- 01:03:19.921 --> 01:03:20.963 I am nervous.
- 01:03:23.883 --> 01:03:27.886 I understand if this makes you wish… I will not blame you if hearing all this,
- 01:03:27.887 --> 01:03:29.388 you do not want me.
- 01:03:47.907 --> 01:03:48.991 I want you.
- 01:03:50.576 --> 01:03:52.662 If possible, I want you more.
- 01:03:54.705 --> 01:03:56.332 You've shown me yourself.
- 01:03:57.625 --> 01:03:58.793 I'm grateful.
- 01:04:01.003 --> 01:04:02.380 We need be in no hurry.
- 01:04:03.631 --> 01:04:04.882 I am content
- 01:04:05.424 --> 01:04:07.343 as long as I'm in your presence.
- 01:05:22.460 --> 01:05:25.962 <i>Of tempests and butterflies,</i>
- 01:05:25.963 --> 01:05:29.674 <i>this author does believe in the power of a little thing</i>
- 01:05:29.675 --> 01:05:32.219 <i>to change the circumstances of the world.</i>
- 01:05:40.603 --> 01:05:46.442 <i>But sometimes, no matter how hard a little thing flaps its wings…</i>
- 01:05:48.402 --> 01:05:51.197 I assume you have a route to London you wish to offer?
- 01:05:56.744 --> 01:05:59.580 …<i>if the wind blows the wrong way…</i>
- 01:06:01.499 --> 01:06:02.500 No.
- 01:06:03.000 --> 01:06:04.585 It would not be my place.
- 01:06:05.586 --> 01:06:09.924 <i>…everything goes back to exactly the way it was.</i>
- 02:58.178 --> 02:59.805 МІЙ КОТЕДЖ
- 09:19.851 --> 09:26.858 БРІДЖЕРТОНИ
- 11:04.330 --> 11:06.457 МІС ВАРЛІ
- 32:38.665 --> 32:40.375 М. МОРГАУС МАЙСТЕР СРІБЛА ТА РЕМІСНИК
- 37:14.733 --> 37:16.151 <i>Це вона.</i>
- 37:16.234 --> 37:18.737 <i>Нахаба.</i>
- 01:05:32.429 --> 01:05:36.349 МІЙ КОТЕДЖ
- 00:20.020 --> 00:22.022 [light music playing]
- 00:33.992 --> 00:35.535 [horses neighing]
- 00:46.046 --> 00:49.048 - Remind me of your name again? - I did not give it.
- 00:49.049 --> 00:50.175 [Sophie clears throat]
- 00:52.844 --> 00:53.928 Sophie Baek.
- 00:56.139 --> 00:58.016 Well, Sophie Baek,
- 00:58.641 --> 01:00.893 we are only a few hours away from London,
- 01:00.894 --> 01:04.229 but if you wish to continue sitting in silence,
- 01:04.230 --> 01:07.399 I believe we can stretch this ride out into eternity.
- 01:07.400 --> 01:10.403 [Sophie] We are not so near to London. Look at the constellations.
- 01:12.405 --> 01:14.616 Also, it is going to rain.
- 01:15.158 --> 01:17.284 - I do not think so. - It is going to rain.
- 01:17.285 --> 01:18.411 It is not--
- 01:20.330 --> 01:21.372 That was mist.
- 01:23.124 --> 01:24.125 And that?
- 01:25.126 --> 01:26.419 A collection of mist.
- 01:27.295 --> 01:28.921 [thunder rumbling]
- 01:28.922 --> 01:30.340 [steady rainfall]
- 01:47.398 --> 01:50.068 I fear we cannot go any faster in this weather.
- 01:51.152 --> 01:54.864 I have a cottage not far from here. We can wait out the rain there.
- 01:56.199 --> 01:57.075 Oh.
- 01:57.742 --> 01:58.700 [groans]
- 01:58.701 --> 01:59.910 Are you well?
- 01:59.911 --> 02:00.745 I'm well.
- 02:01.704 --> 02:02.788 Excellent, in fact.
- 02:02.789 --> 02:04.748 - You are injured. - I'm not injured.
- 02:04.749 --> 02:06.125 [thunder cracking]
- 02:06.126 --> 02:07.043 [groans]
- 02:10.547 --> 02:15.009 I may have earned a small bruise from my conversation with Cavender.
- 02:17.345 --> 02:19.347 [light music fades]
- 02:21.266 --> 02:22.642 And here we are.
- 02:23.977 --> 02:27.105 - [Sophie] Is this your cottage? - [Benedict] That is my stable.
- 02:27.772 --> 02:29.524 My cottage is farther up the way.
- 02:30.233 --> 02:32.652 - [thunder rumbles] - [curious music rises]
- 02:36.030 --> 02:37.866 [Sophie] "Cottage" feels somewhat
- 02:38.449 --> 02:39.576 misleading.
- 02:49.294 --> 02:50.878 [music peaks and fades]
- 02:50.879 --> 02:52.672 [thunder rumbling]
- 02:54.924 --> 02:56.467 [knocking at door]
- 03:00.680 --> 03:04.057 The Crabtrees should be here. They take care of the house and grounds.
- 03:04.058 --> 03:06.560 You do have the keys to your own cottage, do you not?
- 03:06.561 --> 03:08.312 I do not need to carry keys.
- 03:08.313 --> 03:10.481 Someone simply is here.
- 03:11.858 --> 03:13.860 [knocking continues]
- 03:15.320 --> 03:17.780 Perhaps the Crabtrees keep a spare key somewhere.
- 03:18.573 --> 03:20.825 I am certain they will return at any moment.
- 03:21.367 --> 03:22.368 [groans]
- 03:22.911 --> 03:27.497 If they did leave, it is likely they got caught in the storm as well,
- 03:27.498 --> 03:30.043 in which case, we can always retreat to the…
- 03:32.295 --> 03:33.129 Sophie?
- 03:34.339 --> 03:35.547 [door opens]
- 03:35.548 --> 03:37.467 [intriguing music plays]
- 03:38.051 --> 03:40.469 - How did you… - I climbed through the window.
- 03:40.470 --> 03:42.055 Servants are resourceful.
- 03:49.687 --> 03:50.688 [Benedict] Hmm.
- 03:55.860 --> 03:57.737 - [music fades] - [closing door echoes]
- 04:03.284 --> 04:04.869 We need to get warm.
- 04:05.828 --> 04:07.371 I shall build us a fire.
- 04:07.372 --> 04:09.998 You… you do not have to do the housework.
- 04:09.999 --> 04:11.416 I shall do it.
- 04:11.417 --> 04:13.126 Have you ever lit a fire before?
- 04:13.127 --> 04:14.754 It does not take a genius.
- 04:15.713 --> 04:17.382 Wood, meet flame.
- 04:20.260 --> 04:21.551 A fire…
- 04:21.552 --> 04:22.428 Oh.
- 04:23.012 --> 04:24.430 …needs kindling.
- 04:30.311 --> 04:31.187 Hm.
- 04:32.188 --> 04:33.106 I see.
- 04:35.900 --> 04:37.151 [flames whoosh softly]
- 04:39.237 --> 04:40.530 [exhales]
- 04:49.789 --> 04:51.791 [thunder continues outside]
- 04:56.170 --> 04:57.255 Very well.
- 04:57.755 --> 04:59.798 Where are the servants' rooms?
- 04:59.799 --> 05:01.843 That is where the Crabtrees stay.
- 05:02.552 --> 05:05.512 - You will be sleeping in a guest bedroom. - That is unnecessary.
- 05:05.513 --> 05:06.930 I am happy to sleep upstairs.
- 05:06.931 --> 05:08.223 If you knew Mrs. Crabtree,
- 05:08.224 --> 05:11.643 you'd know she would not be happy with a stranger in her part of the house.
- 05:11.644 --> 05:12.520 Follow me.
- 05:14.689 --> 05:15.732 [exhales sharply]
- 05:19.736 --> 05:21.821 [clears throat] The bed is decent enough.
- 05:25.408 --> 05:28.119 And you are welcome to wear anything in the wardrobe.
- 05:32.749 --> 05:34.751 [gentle music plays]
- 05:46.054 --> 05:48.138 You did not mention there was a lady of the house.
- 05:48.139 --> 05:50.432 It wouldn't be right for me to wear her clothing.
- 05:50.433 --> 05:53.728 Those dresses belong to my sisters. And they are old. They will not mind.
- 05:54.270 --> 05:55.228 Oh.
- 05:55.229 --> 05:56.189 Thank you.
- 05:57.815 --> 05:58.900 I am going to bed.
- 05:59.567 --> 06:01.693 Your injury. I can make a compress if--
- 06:01.694 --> 06:04.571 Thank you, but I assure you, it is nothing. Good night.
- 06:04.572 --> 06:05.781 [door shuts]
- 06:05.782 --> 06:07.784 [gentle music continues]
- 06:27.178 --> 06:29.180 [music intensifies]
- 06:30.264 --> 06:32.266 [music turns grim]
- 06:37.605 --> 06:40.690 - [thunder rumbling] - [steady rainfall pattering]
- 06:40.691 --> 06:42.693 [Benedict groaning]
- 06:45.279 --> 06:46.239 [loud grunt]
- 06:51.911 --> 06:53.913 [groaning continues]
- 06:55.957 --> 06:57.082 [knocking at door]
- 06:57.083 --> 06:59.042 - Mr. Bridgerton? - [groaning heavily]
- 06:59.043 --> 07:00.378 - Sir? - [panting]
- 07:03.005 --> 07:04.005 Are you unwell?
- 07:04.006 --> 07:05.882 [Benedict panting]
- 07:05.883 --> 07:07.801 - Sir? - [groaning deeply]
- 07:07.802 --> 07:10.053 [grim music intensifies]
- 07:10.054 --> 07:12.098 Mr. Bridgerton, you are burning up.
- 07:15.017 --> 07:17.978 This is hardly a bruise. Why did you not say anything?
- 07:17.979 --> 07:20.064 [Benedict panting]
- 07:23.192 --> 07:24.318 [strained grunt]
- 07:26.028 --> 07:27.195 [loud groaning]
- 07:27.196 --> 07:29.198 [tense music rises]
- 07:30.241 --> 07:31.993 [Benedict moaning]
- 07:34.036 --> 07:35.412 This will hurt.
- 07:35.413 --> 07:37.164 [crying out]
- 07:37.165 --> 07:38.082 Forgive me.
- 07:41.294 --> 07:43.378 [breathing shakily]
- 07:43.379 --> 07:45.381 [tense music playing]
- 07:58.269 --> 07:59.186 Thank you.
- 07:59.187 --> 08:01.189 [music calms and fades]
- 08:09.947 --> 08:12.492 [thunder rumbling]
- 08:13.910 --> 08:15.912 [steadfast music rises]
- 08:17.997 --> 08:19.248 Kiss me.
- 08:21.959 --> 08:23.085 [echoing] What?
- 08:25.880 --> 08:27.340 What did you say?
- 08:34.055 --> 08:35.473 [Benedict] Do not leave me.
- 08:37.308 --> 08:38.976 Do not leave me again.
- 08:41.103 --> 08:42.437 My lady.
- 08:42.438 --> 08:44.440 [music softens]
- 08:47.485 --> 08:49.487 [thunder rumbles lightly]
- 09:00.081 --> 09:02.707 [steadfast music builds]
- 09:02.708 --> 09:03.626 Kiss me.
- 09:18.099 --> 09:20.725 - [thunder rumbling] - [music peaks and fades out]
- 09:20.726 --> 09:23.145 - [rainfall fades] - [winds swirling]
- 09:24.355 --> 09:27.023 - [winds calm] - [birds singing]
- 09:27.024 --> 09:29.442 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 09:29.443 --> 09:33.572 <i>like a butterfly that flaps its wings in London,</i>
- 09:33.573 --> 09:36.992 <i>causing a tempest at Land's End,</i>
- 09:36.993 --> 09:40.745 <i>it seems that the dismissal of a single housemaid</i>
- 09:40.746 --> 09:43.331 <i>from Penwood House some months ago</i>
- 09:43.332 --> 09:48.963 <i>has invited disorder even this author could not have anticipated.</i>
- 09:49.880 --> 09:53.717 <i>So skilled was this maid, apparently,</i>
- 09:53.718 --> 09:59.180 <i>that Lady Penwood was in need of four new maids to replace her.</i>
- 09:59.181 --> 10:00.890 [lively music playing]
- 10:00.891 --> 10:04.103 <i>And where better to find new maids…</i>
- 10:06.897 --> 10:11.777 <i>than amongst the well-trained staff of neighbors and friends.</i>
- 10:13.237 --> 10:18.408 <i>Lady Penwood is said to have enticed Lady Keswick's lady's maids</i>
- 10:18.409 --> 10:20.786 <i>with promises of better pay,</i>
- 10:23.247 --> 10:29.003 <i>one of Lady Hamilton's laundry maids with the allure of prettier dresses,</i>
- 10:30.630 --> 10:36.802 <i>and poached not two but three housemaids from the Marquess of Leicester.</i>
- 10:38.471 --> 10:43.099 <i>With a shortage of capable staff already plaguing the ton,</i>
- 10:43.100 --> 10:47.646 <i>it seems Mayfair has fallen into disarray.</i>
- 10:47.647 --> 10:51.274 <i>I hear Lady Keswick has even resorted</i>
- 10:51.275 --> 10:55.445 <i>to asking her scullery maid to do her hair,</i>
- 10:55.446 --> 10:59.200 <i>leading to rather unpleasant results.</i>
- 11:00.034 --> 11:05.164 <i>Now, the demand for the best help has soared to new heights,</i>
- 11:05.748 --> 11:11.629 <i>the tempest growing as each household attempts to replenish their ranks.</i>
- 11:12.421 --> 11:17.009 <i>And so, the Great Maid War has begun.</i>
- 11:18.844 --> 11:23.808 <i>Who could have imagined that so very much would be upended</i>
- 11:24.934 --> 11:28.520 <i>by one unassuming maid.</i>
- 11:28.521 --> 11:29.814 [music fades]
- 11:31.482 --> 11:34.819 Perhaps the lady came over for tea,
- 11:35.653 --> 11:38.029 but the tea made her drowsy.
- 11:38.030 --> 11:41.200 Too drowsy to retire to her own room?
- 11:42.284 --> 11:43.576 [light snoring]
- 11:43.577 --> 11:44.661 [clears throat]
- 11:44.662 --> 11:46.079 [edgy music plays]
- 11:46.080 --> 11:47.539 Oh. Good morning.
- 11:47.540 --> 11:49.374 Pay me no heed.
- 11:49.375 --> 11:50.667 Oh… Mm…
- 11:50.668 --> 11:53.170 Good morning, Mrs. Crabtree.
- 11:55.548 --> 11:57.717 Oh. This is Sophie.
- 11:58.634 --> 12:03.513 An unchaperoned lady and unidentified injuries.
- 12:03.514 --> 12:05.015 He is on the mend, I assure you.
- 12:10.438 --> 12:12.690 Mr. Crabtree, Sophie, would you give us a moment?
- 12:18.529 --> 12:20.113 [music fades]
- 12:20.114 --> 12:24.325 [Mrs. Crabtree] If your mother knew how you were conducting yourself…
- 12:24.326 --> 12:29.038 We went to visit our daughter, but we got caught in the storm.
- 12:29.039 --> 12:33.877 But had we known Mr. Bridgerton was here, well… we would have returned at once.
- 12:33.878 --> 12:36.881 [Benedict] …she was nearly assaulted at her house and then let go of.
- 12:37.465 --> 12:38.591 Oh!
- 12:39.467 --> 12:41.217 Oh, that poor dear girl.
- 12:41.218 --> 12:44.637 And she came to my aid last night, so she should be treated as our guest.
- 12:44.638 --> 12:47.224 Of course. Of course.
- 12:54.815 --> 12:56.984 Mrs. Wilson. A moment.
- 12:58.611 --> 13:00.612 You are happy here, are you not?
- 13:00.613 --> 13:03.448 - Of course, my lady. - This Maid Wars business…
- 13:03.449 --> 13:05.742 You have nothing to worry about, ma'am.
- 13:05.743 --> 13:07.202 This is my household.
- 13:07.203 --> 13:10.539 If there were ever any rumblings, they would be dealt with by me.
- 13:11.123 --> 13:12.208 - Thank you. - Mm.
- 13:15.044 --> 13:18.922 Francesca, would you and Lord Kilmartin like to accompany me in my carriage
- 13:18.923 --> 13:20.465 to the garden party tomorrow?
- 13:20.466 --> 13:23.426 We would, but we have planned an outing with Penelope and Colin.
- 13:23.427 --> 13:24.344 Have you?
- 13:24.345 --> 13:26.971 I hope you do not feel left out. It is simply that--
- 13:26.972 --> 13:29.766 - You are both married. - Is that what you were going to say?
- 13:29.767 --> 13:32.811 If Mama has her way, I will also be by the end of tomorrow's party.
- 13:32.812 --> 13:36.439 Well, in fact, I did not accept the invitation on your behalf.
- 13:36.440 --> 13:38.233 Benedict spoke to me before he left,
- 13:38.234 --> 13:40.986 and he convinced me to give you some respite from suitors.
- 13:42.112 --> 13:44.365 Mother… thank you. [chuckles]
- 13:45.366 --> 13:48.326 You are sensible and truly ever-wise.
- 13:48.327 --> 13:49.494 I am glad you think so.
- 13:49.495 --> 13:53.456 I hope you will agree with me, then, that if you're not going out into society,
- 13:53.457 --> 13:57.085 it is perfect timing to chaperone Hyacinth's finishing lessons.
- 13:57.086 --> 13:58.586 - [snickers] - [light music plays]
- 13:58.587 --> 14:00.129 [clears throat]
- 14:00.130 --> 14:01.047 No?
- 14:01.048 --> 14:02.882 What a delightful idea, Mama.
- 14:02.883 --> 14:06.095 Unless, of course, you would prefer to speak to suitors today?
- 14:11.642 --> 14:14.602 Very well. I do have some reading to get through.
- 14:14.603 --> 14:17.647 Well, perhaps you will benefit from the lessons too, Eloise.
- 14:17.648 --> 14:19.900 Certainly the tutorial on posture.
- 14:24.572 --> 14:28.449 [Lady Featherington] And she said, "My dear, that is not a feather duster."
- 14:28.450 --> 14:30.244 [Philippa] It is madness out there.
- 14:30.744 --> 14:35.039 Yesterday, I watched Lady Abercorn trip over her own dress
- 14:35.040 --> 14:37.709 because her maid quit before hemming her garments.
- 14:37.710 --> 14:41.421 - [laughing] - She fell over on Rotten Row.
- 14:41.422 --> 14:43.756 [Lady Featherington] It is all rather amusing,
- 14:43.757 --> 14:47.051 not that I would laugh at another's misfortune.
- 14:47.052 --> 14:49.304 Oh no, of course not.
- 14:49.305 --> 14:51.307 May I have some more tea, Varley?
- 14:52.474 --> 14:53.600 Another?
- 14:53.601 --> 14:56.477 Thankfully, that disorder will never affect our household.
- 14:56.478 --> 14:59.856 That is why we treat our staff as members of our family.
- 14:59.857 --> 15:01.275 Is that not true, Varley?
- 15:04.194 --> 15:07.406 As a matter of fact, there is something I must discuss with you, ma'am.
- 15:07.990 --> 15:10.242 But… in… in private.
- 15:11.410 --> 15:12.786 We're all women here.
- 15:15.623 --> 15:16.624 Um…
- 15:23.005 --> 15:25.966 I have received an offer to work for another household.
- 15:30.304 --> 15:32.056 [laughing heartily]
- 15:33.098 --> 15:37.268 Oh, I'd have loved to have seen the looks on their faces when you rejected them.
- 15:37.269 --> 15:39.146 [both laugh and stop]
- 15:41.982 --> 15:43.942 You did reject them, did you not?
- 15:43.943 --> 15:45.777 - Oh, of course. - [light music plays]
- 15:45.778 --> 15:47.112 Um, but the offer,
- 15:47.696 --> 15:51.575 the… the rate for housekeepers has gone up in 20 years.
- 15:52.159 --> 15:53.409 And… and I…
- 15:53.410 --> 15:55.371 I hoped that you might consider,
- 15:56.372 --> 15:57.289 well, um…
- 15:58.499 --> 15:59.999 increasing my salary.
- 16:00.000 --> 16:04.712 Varley, it is unseemly to discuss matters of money amongst family.
- 16:04.713 --> 16:09.133 Of course, ma'am, but it is only because I know you know how often I go beyond
- 16:09.134 --> 16:10.969 my ordinary duties.
- 16:10.970 --> 16:13.554 Varley, you do not need to cheapen yourself
- 16:13.555 --> 16:16.349 by selling yourself to me.
- 16:16.350 --> 16:17.559 I know your value.
- 16:18.394 --> 16:20.144 If it will make you happier,
- 16:20.145 --> 16:22.313 I will take your request into consideration.
- 16:22.314 --> 16:24.900 - Is that satisfactory? - [Varley] Oh, quite.
- 16:25.526 --> 16:26.652 Oh, thank you, ma'am.
- 16:28.779 --> 16:29.904 Oh, another?
- 16:29.905 --> 16:30.948 Uh, please.
- 16:31.657 --> 16:32.533 Ah.
- 16:39.665 --> 16:41.000 [music fades]
- 16:48.966 --> 16:51.218 That is a lovely pendant.
- 16:52.720 --> 16:54.513 Is there a story behind it?
- 16:55.681 --> 16:56.723 Oh.
- 16:56.724 --> 16:59.392 No. I'm not accustomed to such a low neckline.
- 16:59.393 --> 17:01.812 - I usually tuck it behind my collar. - Mm.
- 17:03.981 --> 17:06.025 Come along for breakfast, dear.
- 17:23.042 --> 17:24.084 [Sophie] Good day.
- 17:27.337 --> 17:28.172 Thank you.
- 17:29.089 --> 17:32.259 This looks excellent.
- 17:32.843 --> 17:34.595 [Mr. Crabtree] It's no trouble.
- 17:52.821 --> 17:56.283 We shall stay while you eat with your guest.
- 17:57.534 --> 17:59.744 Mm. How thoughtful of you, Mrs. Crabtree.
- 17:59.745 --> 18:01.038 Please, sit.
- 18:05.000 --> 18:07.627 The Crabtrees have been with me 20 years.
- 18:07.628 --> 18:09.504 [Mrs. Crabtree] Twenty-three.
- 18:09.505 --> 18:13.425 I was a maid at Bridgerton House when Mr. Bridgerton was little.
- 18:18.555 --> 18:19.640 [stifles laughter]
- 18:23.102 --> 18:24.060 [Sophie] Yes?
- 18:24.061 --> 18:26.605 I've never seen anyone eat a meal with such enthusiasm.
- 18:31.235 --> 18:32.777 - This is delicious. - [Benedict] Mm.
- 18:32.778 --> 18:35.488 It has been far too long since I've had Mrs. Crabtree's breakfast.
- 18:35.489 --> 18:37.032 [Mr. Crabtree] What has kept you away?
- 18:37.699 --> 18:39.784 He loves his time here in the country.
- 18:39.785 --> 18:42.788 Oh. Um, well, I suppose I have been…
- 18:44.790 --> 18:47.543 consumed by my obligations in London.
- 18:48.669 --> 18:50.546 Various… affairs.
- 18:55.217 --> 18:58.761 In fact, will you prepare the carriage? We should be making our way back--
- 18:58.762 --> 19:00.138 Oh no.
- 19:00.139 --> 19:04.016 No, no, no. You are injured and in no condition to travel.
- 19:04.017 --> 19:07.061 I'm keeping you in bed until you have made a full recovery.
- 19:07.062 --> 19:10.565 Mrs. Crabtree, you are being unreasonable. I am feeling much improved
- 19:10.566 --> 19:11.566 with every bite.
- 19:11.567 --> 19:15.319 If your wound does not heal properly, it could become infected again.
- 19:15.320 --> 19:16.613 You need rest.
- 19:17.447 --> 19:20.617 I've learned it's best to do as she says.
- 19:22.703 --> 19:24.245 I shall assist Mrs. Crabtree.
- 19:24.246 --> 19:26.622 Mm-mm-mm! You will do no such thing.
- 19:26.623 --> 19:29.208 I've already said, you are my guest.
- 19:29.209 --> 19:30.544 [light music plays]
- 19:31.628 --> 19:33.130 [gasps] My guest.
- 19:35.048 --> 19:38.134 - Then what do you suggest I do? - Are you incapable of leisure?
- 19:38.135 --> 19:39.094 [scoffs]
- 19:39.928 --> 19:41.013 I know how to leisure.
- 19:42.431 --> 19:44.141 I know how to leisure perfectly.
- 19:45.225 --> 19:46.185 Perfect.
- 19:53.233 --> 19:55.235 [charming music plays]
- 20:11.919 --> 20:13.629 [tense notes hold]
- 20:23.513 --> 20:25.598 [upbeat music plays]
- 20:25.599 --> 20:27.100 [grunts] Oh!
- 20:27.601 --> 20:28.560 Goodness.
- 20:29.228 --> 20:30.103 Ugh.
- 20:37.152 --> 20:38.779 [calm music plays]
- 20:52.042 --> 20:53.918 [light music plays]
- 20:53.919 --> 20:55.212 [groans]
- 21:26.493 --> 21:29.245 Why is Lady Whistledown writing of maids?
- 21:29.246 --> 21:31.539 I am not interested in maids.
- 21:31.540 --> 21:33.582 I do not even think we have them here.
- 21:33.583 --> 21:34.667 Brimsley?
- 21:34.668 --> 21:38.547 We have 142 maids and manservants, Your Majesty.
- 21:41.508 --> 21:45.470 Well, Lady Whistledown should not be concerning herself with maids.
- 21:46.096 --> 21:47.305 I want gossip.
- 21:47.306 --> 21:49.308 Maids are gossip.
- 21:49.808 --> 21:51.434 It is all anyone can talk about.
- 21:51.435 --> 21:55.938 These Maid Wars are wreaking havoc in every household of the ton.
- 21:55.939 --> 21:57.315 [laughs] Yours?
- 21:57.316 --> 21:58.358 [chuckling] No.
- 21:58.859 --> 22:01.861 I pay my maids well and treat them with respect.
- 22:01.862 --> 22:03.363 Hmm. Brimsley.
- 22:04.114 --> 22:07.700 The royal household is royal, Your Majesty.
- 22:07.701 --> 22:09.660 Maids clamor to get in, not out.
- 22:09.661 --> 22:10.662 Hm. Of course.
- 22:11.163 --> 22:13.372 Imagine wanting to leave here.
- 22:13.373 --> 22:15.708 - Imagine. - What shall we do today?
- 22:15.709 --> 22:17.293 Another game of chess?
- 22:17.294 --> 22:19.712 I have a rope dancer standing by.
- 22:19.713 --> 22:24.259 - And there was also a flautist. - Whatever amuses Her Majesty most.
- 22:25.677 --> 22:26.761 Rope dancer, then.
- 22:26.762 --> 22:27.804 Ah.
- 22:31.683 --> 22:33.143 [gentle moaning]
- 22:38.273 --> 22:39.524 [panting]
- 22:40.400 --> 22:41.860 [John sighs]
- 22:43.236 --> 22:44.612 That was very nice.
- 22:44.613 --> 22:46.198 [both laugh]
- 22:50.577 --> 22:51.703 [John exhales]
- 22:58.210 --> 22:59.211 John?
- 23:01.004 --> 23:02.005 Yes?
- 23:04.758 --> 23:07.719 Do you think it unusual we are not yet with child?
- 23:11.056 --> 23:12.974 We are not yet even a year married.
- 23:13.850 --> 23:16.937 And we have only been recommitted these last few months.
- 23:18.647 --> 23:21.148 Do you think there is anything I should be doing?
- 23:21.149 --> 23:22.525 [chuckles softly]
- 23:22.526 --> 23:23.485 Look, I…
- 23:25.445 --> 23:30.409 Well, I have heard a woman is more likely to conceive if she achieves her pinnacle.
- 23:31.284 --> 23:33.662 [light music rises]
- 23:35.038 --> 23:37.249 You are achieving a pinnacle, are you not?
- 23:38.375 --> 23:39.292 Of course.
- 23:39.793 --> 23:40.710 Yes.
- 23:41.378 --> 23:42.503 [John] Good.
- 23:42.504 --> 23:43.755 [Francesca chuckles]
- 23:52.097 --> 23:54.099 - [music fades] - [insects chirring]
- 24:11.533 --> 24:12.534 Oh.
- 24:13.952 --> 24:15.161 Pardon me.
- 24:15.162 --> 24:18.123 Please, take any book that interests you.
- 24:21.084 --> 24:23.503 Unless you cannot read. Oh, forgive me.
- 24:24.087 --> 24:25.463 I know how to read.
- 24:25.464 --> 24:28.090 Ah… Forgive me.
- 24:28.091 --> 24:29.049 Again.
- 24:29.050 --> 24:31.636 It is rare to encounter a maid who reads.
- 24:32.137 --> 24:33.554 The first family I worked for
- 24:33.555 --> 24:36.265 allowed me to be present during their children's lessons.
- 24:36.266 --> 24:37.726 Are you not supposed to be in bed?
- 24:38.393 --> 24:40.561 Know what is interesting about spending all day in bed?
- 24:40.562 --> 24:41.855 - What? - Nothing.
- 24:42.689 --> 24:46.318 If I do not die of infection, I shall die of boredom.
- 24:47.194 --> 24:48.778 A terrible fate indeed.
- 24:49.821 --> 24:53.073 But I did manage to send word back to London
- 24:53.074 --> 24:55.744 in search of work for you and your friend,
- 24:56.495 --> 24:57.412 Hazel.
- 25:01.124 --> 25:02.458 - Thank you. - No…
- 25:02.459 --> 25:04.710 And thank you for your help with the situation
- 25:04.711 --> 25:06.420 at Cavender House, Mr. Bridgerton.
- 25:06.421 --> 25:07.755 Please.
- 25:07.756 --> 25:09.257 We are past the formality.
- 25:10.133 --> 25:11.259 Call me Benedict.
- 25:13.887 --> 25:16.014 If we are past the formality, then…
- 25:16.515 --> 25:19.267 perhaps you could tell me more about this fine library.
- 25:20.310 --> 25:21.393 Eh… [chuckles]
- 25:21.394 --> 25:23.730 What is the story here?
- 25:25.440 --> 25:26.607 [Benedict] Hm.
- 25:26.608 --> 25:28.776 I have not seen this in ages.
- 25:28.777 --> 25:32.196 I told my brother Gregory I would mend it for him, but…
- 25:32.197 --> 25:33.781 never got round to it.
- 25:33.782 --> 25:37.117 - I think little Gregory would love this. - Gregory is at Eton now.
- 25:37.118 --> 25:38.662 - Oh. - [chuckles]
- 25:40.705 --> 25:41.956 And these paintings?
- 25:41.957 --> 25:43.499 [hesitantly] Uh…
- 25:43.500 --> 25:44.459 Unfortunate.
- 25:45.877 --> 25:47.420 It was a passion of mine,
- 25:48.213 --> 25:49.589 for a little while anyway.
- 25:50.090 --> 25:51.340 [Sophie gasps softly]
- 25:51.341 --> 25:53.092 This is the one.
- 25:53.093 --> 25:56.596 The style is unrestrained, but it gives the impression of real feeling.
- 25:59.683 --> 26:00.559 Yes.
- 26:01.518 --> 26:03.311 [chuckles] That was my intention.
- 26:05.313 --> 26:06.522 You are an artist.
- 26:06.523 --> 26:07.731 What… No. I…
- 26:07.732 --> 26:11.569 No. All my paintings are unfinished, and most of them aren't even any good.
- 26:11.570 --> 26:13.320 I… dabble.
- 26:13.321 --> 26:14.405 I am no artist.
- 26:14.406 --> 26:16.283 You need not be so modest.
- 26:16.908 --> 26:18.117 Consider Michelangelo.
- 26:18.118 --> 26:20.202 We may know him for his great works,
- 26:20.203 --> 26:23.455 but he made so many sketches that he deemed inferior
- 26:23.456 --> 26:26.709 that he had them destroyed in a bonfire, two bonfires in fact.
- 26:26.710 --> 26:29.129 I never met a maid who knew so much about art.
- 26:29.713 --> 26:33.048 Tell me then about this family who gave you art and reading lessons.
- 26:33.049 --> 26:35.259 Ah. There is not much to say, really.
- 26:35.260 --> 26:36.720 Eh, do not grow sheepish now.
- 26:37.512 --> 26:40.807 I do intend to learn your secrets while we're here.
- 26:42.726 --> 26:44.436 I should retire to my room.
- 26:47.272 --> 26:48.773 Mm. Sophie.
- 26:49.941 --> 26:52.235 That is my French grammar book.
- 26:55.697 --> 26:57.282 [speaking in French]
- 27:01.620 --> 27:03.622 [speaking in French with British accent]
- 27:08.084 --> 27:09.544 Hm. [stifles laughter]
- 27:10.462 --> 27:12.339 My pronunciation is exquisite.
- 27:15.133 --> 27:17.009 What is wrong with my pronunciation?
- 27:17.010 --> 27:20.095 It'd be better if you keep your jaw perfectly still and rely on your lips.
- 27:20.096 --> 27:22.140 - I do not even know how that would-- - Here.
- 27:26.269 --> 27:27.479 Focus on the lips.
- 27:32.525 --> 27:33.901 [speaking French]
- 27:33.902 --> 27:35.487 [both chuckling]
- 27:36.655 --> 27:37.572 [speaking French]
- 27:40.950 --> 27:43.453 [soft music rises slowly]
- 27:46.665 --> 27:50.627 Mr. Bridgerton, my good wife is bringing your dinner shortly,
- 27:51.211 --> 27:53.337 and if she sees you out of bed,
- 27:53.338 --> 27:56.383 she may force you to stay in there till next year.
- 27:57.133 --> 27:58.134 Thank you.
- 28:03.807 --> 28:05.433 Good night, Mr. Bridgerton.
- 28:06.518 --> 28:08.853 Will you please call me Benedict?
- 28:13.358 --> 28:15.860 - [lively music playing] - [indistinct chattering]
- 28:22.200 --> 28:23.951 You called for me, ma'am?
- 28:23.952 --> 28:25.203 [Lady Featherington] Yes.
- 28:25.954 --> 28:27.038 [chuckles]
- 28:30.792 --> 28:31.793 Well, go on, then.
- 28:32.502 --> 28:33.460 Open it.
- 28:33.461 --> 28:34.462 [music ends]
- 28:35.505 --> 28:36.506 A gift.
- 28:38.007 --> 28:38.924 For me?
- 28:38.925 --> 28:42.636 I've considered your request conscientiously,
- 28:42.637 --> 28:44.555 but unfortunately,
- 28:44.556 --> 28:48.684 there is a precedent in this household, and if we raise your wages,
- 28:48.685 --> 28:51.979 we'll have to raise the wages of everyone underneath you,
- 28:51.980 --> 28:55.984 and, well, we simply are not in the financial position to do so.
- 28:56.985 --> 28:57.985 Um…
- 28:57.986 --> 28:59.278 I understand, ma'am.
- 28:59.279 --> 29:02.865 But I wanted to give you a token of my appreciation,
- 29:02.866 --> 29:07.620 a gift to let you know how valued you are.
- 29:09.914 --> 29:10.915 [sighs softly]
- 29:16.629 --> 29:18.131 [light music plays]
- 29:32.937 --> 29:34.563 I do not know what to say.
- 29:34.564 --> 29:35.773 I knew it.
- 29:35.774 --> 29:37.900 You love them so much that you're speechless.
- 29:37.901 --> 29:40.152 That is quite all right.
- 29:40.153 --> 29:42.155 There is no need to thank me. Thank you.
- 29:45.283 --> 29:48.994 - Your old dresses, ma'am. - Only two seasons out-of-date.
- 29:48.995 --> 29:52.206 You will be the star amongst your peers
- 29:52.207 --> 29:54.042 on your day off when you…
- 29:55.585 --> 29:56.961 do what you do.
- 29:57.545 --> 29:59.671 Now, I know you must be eager to try it on,
- 29:59.672 --> 30:02.592 but would you please first fetch me my tea?
- 30:03.676 --> 30:07.514 I'm exhausted from sorting through the back of my wardrobe.
- 30:11.142 --> 30:12.100 Of course, ma'am.
- 30:12.101 --> 30:12.936 Mm.
- 30:16.105 --> 30:17.148 [grunts]
- 30:19.442 --> 30:20.318 [strains]
- 30:26.783 --> 30:28.992 ["Prim and Proper" by Patrick Hawes plays]
- 30:28.993 --> 30:30.286 [driver] Giddyap.
- 30:35.291 --> 30:37.293 [panting and moaning]
- 30:40.046 --> 30:41.588 [carriage thudding]
- 30:41.589 --> 30:43.675 [both chuckle and sigh]
- 30:48.513 --> 30:49.847 [driver] Gunter's!
- 30:49.848 --> 30:51.850 [both panting]
- 30:52.350 --> 30:53.768 - [sighs] - [chuckling]
- 31:14.247 --> 31:16.040 Francesca, Lord Kilmartin.
- 31:16.541 --> 31:19.293 - There you are. - Our sincerest apologies.
- 31:19.294 --> 31:22.254 - We were delayed at home. - We got caught behind a broken carriage.
- 31:22.255 --> 31:23.463 [light chuckling]
- 31:23.464 --> 31:25.632 Shall we head inside for ice cream?
- 31:25.633 --> 31:28.051 I must say, I could use a cool refreshment.
- 31:28.052 --> 31:30.013 - [John] After you. - [Colin chuckles]
- 31:32.724 --> 31:33.974 [song fades]
- 31:33.975 --> 31:35.058 [laughs]
- 31:35.059 --> 31:37.145 Is it terrible how obvious we are?
- 31:38.605 --> 31:40.689 Never mind, of course you understand.
- 31:40.690 --> 31:42.901 You and John are newlyweds after all.
- 31:43.568 --> 31:44.444 Yes.
- 31:45.361 --> 31:47.821 And what is it exactly
- 31:47.822 --> 31:50.073 that all newlyweds understand?
- 31:50.074 --> 31:53.161 Well, thankfully for me, it is what keeps <i>Whistledown</i> in business.
- 31:54.078 --> 31:56.079 Constant desire for one another.
- 31:56.080 --> 31:58.540 That sensation when two bodies…
- 31:58.541 --> 32:00.417 Yes, thank you, Penelope.
- 32:00.418 --> 32:04.213 Forgive me. Sometimes I do forget that I am indeed married to your brother.
- 32:07.675 --> 32:10.261 Without… going into details,
- 32:11.679 --> 32:13.973 do you experience the…
- 32:14.933 --> 32:16.017 [whispering] …um…
- 32:17.310 --> 32:18.393 pinnacle?
- 32:18.394 --> 32:19.437 [shop bell jingles]
- 32:20.438 --> 32:21.981 Well, yes, of course.
- 32:23.316 --> 32:25.192 - Do you not? - [John] Here we are.
- 32:25.193 --> 32:27.320 Ice cream all round. Your usual.
- 32:27.820 --> 32:28.821 Vanilla.
- 32:35.495 --> 32:36.412 [Colin] Mm.
- 32:42.961 --> 32:44.837 [Alice] You are most quiet today.
- 32:45.922 --> 32:48.048 [Lady Danbury] My apologies, my dear.
- 32:48.049 --> 32:50.718 I have much on my mind.
- 32:51.260 --> 32:53.805 I can be a discreet ear, if you wish.
- 32:54.806 --> 32:55.807 Hm!
- 32:58.810 --> 33:00.103 Her Majesty.
- 33:02.438 --> 33:04.482 She likes to keep me close.
- 33:05.692 --> 33:08.319 We spend our afternoons together.
- 33:09.946 --> 33:11.364 It is pleasant.
- 33:12.573 --> 33:14.033 She's my friend.
- 33:15.660 --> 33:18.286 But I am no longer one of her ladies-in-waiting.
- 33:18.287 --> 33:20.163 I have not been for years.
- 33:20.164 --> 33:23.083 She has many ladies-in-waiting.
- 33:23.084 --> 33:25.753 And yet, you remain her only lady-in-waiting.
- 33:26.796 --> 33:30.090 It is no secret the Queen enjoys little familiarity with her ladies.
- 33:30.091 --> 33:31.759 I wonder why she keeps them.
- 33:32.760 --> 33:36.222 Being a lady-in-waiting is an honor, Alice,
- 33:36.723 --> 33:39.599 one that most would only ever dare to dream of.
- 33:39.600 --> 33:40.852 - Of course. - Mm.
- 33:41.728 --> 33:42.770 It is only…
- 33:43.604 --> 33:46.899 Well, if she does not enjoy them, how can they be useful to her?
- 33:47.525 --> 33:49.777 How can they hope ever to fill your shoes?
- 33:50.361 --> 33:51.486 Hmm.
- 33:51.487 --> 33:53.489 [intriguing music plays]
- 33:58.953 --> 34:00.872 [music fades out]
- 34:02.373 --> 34:03.498 No.
- 34:03.499 --> 34:04.708 Absolutely not.
- 34:04.709 --> 34:06.252 I am nearly finished.
- 34:06.961 --> 34:08.128 Put down that pot.
- 34:08.129 --> 34:10.756 Mr. Bridgerton says you are his guest,
- 34:10.757 --> 34:12.759 and so you are his guest.
- 34:16.554 --> 34:18.680 That is the comfortable chair.
- 34:18.681 --> 34:20.099 Put yourself in it.
- 34:24.145 --> 34:27.273 Not accustomed to leisure time, are you?
- 34:28.066 --> 34:29.483 I am the same.
- 34:29.484 --> 34:30.734 - Sit.
- 34:30.735 --> 34:34.237 - How far is the walk into the village? - Much too far.
- 34:34.238 --> 34:36.406 Especially with the mud after the storm.
- 34:36.407 --> 34:38.325 I'd like to see if there's a mail coach
- 34:38.326 --> 34:40.410 that can take me to town to seek employment.
- 34:40.411 --> 34:43.538 If Mr. Bridgerton told you he would find you work,
- 34:43.539 --> 34:44.706 I assure you he will.
- 34:44.707 --> 34:46.417 He is a man of his word.
- 34:47.376 --> 34:51.088 I suppose if he uses his charm, he may be successful finding me something.
- 34:51.089 --> 34:52.005 Hm.
- 34:52.006 --> 34:53.674 He can be rather…
- 34:56.010 --> 34:57.136 compelling.
- 35:01.099 --> 35:04.894 Has Mr. Bridgerton been improper toward you?
- 35:06.604 --> 35:07.855 No. No.
- 35:09.607 --> 35:10.608 The opposite.
- 35:12.944 --> 35:15.446 Mr. Bridgerton is most kind,
- 35:16.030 --> 35:20.368 but I would not mistake his kindness for familiarity.
- 35:21.202 --> 35:24.872 It is important for all of us to remember our place.
- 35:29.836 --> 35:32.380 [pleasant string music playing]
- 35:34.257 --> 35:36.259 [indistinct conversations]
- 35:37.552 --> 35:38.803 [man] Yes, I'll take one.
- 35:50.398 --> 35:54.484 We almost had to cancel when Lady Hamilton poached our footman.
- 35:54.485 --> 35:57.445 I, in turn, had to poach the footman from our neighbor's estate
- 35:57.446 --> 35:59.447 just to carry up the heavier furnishings.
- 35:59.448 --> 36:01.408 I hear it has been mayhem.
- 36:01.409 --> 36:03.703 But today shows no indication of it.
- 36:06.831 --> 36:08.874 Your garden is lovely.
- 36:08.875 --> 36:09.916 Ahh…
- 36:09.917 --> 36:13.004 Dearest, I should like to introduce you to Lady Radstock.
- 36:16.215 --> 36:18.467 What a delightful surprise.
- 36:19.051 --> 36:21.428 I did not know that you would be here today.
- 36:21.429 --> 36:24.307 - I was hungry to see your smiling face. - [laughs cheerily]
- 36:25.224 --> 36:27.392 And I wished to know if you were avoiding me.
- 36:27.393 --> 36:28.351 Avoiding you?
- 36:28.352 --> 36:31.438 I've heard little from you since I suggested we spend time alone.
- 36:31.439 --> 36:32.981 Oh, well, I…
- 36:32.982 --> 36:35.609 Um, I… I have been contemplating it.
- 36:35.610 --> 36:36.610 [chuckles]
- 36:36.611 --> 36:38.653 It is not my wish to compel you.
- 36:38.654 --> 36:40.530 You need not avoid me if you are not ready.
- 36:40.531 --> 36:41.615 [loudly] I am ready!
- 36:41.616 --> 36:43.491 [quietly] But I am… I'm ready.
- 36:43.492 --> 36:46.369 I am not… ready.
- 36:46.370 --> 36:47.662 It has been some time.
- 36:47.663 --> 36:49.916 It is warm, is it not?
- 36:50.708 --> 36:52.167 Like to move to another subject?
- 36:52.168 --> 36:53.252 Yes, please.
- 36:53.836 --> 36:54.879 [Violet chuckles]
- 36:57.965 --> 37:00.634 There is nothing like a garden in full bloom, is there?
- 37:00.635 --> 37:02.844 [laughs, then sighs]
- 37:02.845 --> 37:05.264 [lilting string music plays]
- 37:07.183 --> 37:09.185 [indistinct murmurings]
- 37:14.607 --> 37:16.274 [in British Sign Language] It is <i>her</i>.
- 37:16.275 --> 37:17.610 [in BSL] Her <i>nerve</i>.
- 37:20.488 --> 37:23.741 Lady Penwood. Welcome. [polite chuckle]
- 37:24.325 --> 37:26.993 We did plan this so long ago.
- 37:26.994 --> 37:31.039 The invitations went out before you stole my coachman.
- 37:31.040 --> 37:33.500 He was a wonder finding the place, by the way.
- 37:33.501 --> 37:35.335 He is quite clever, is he not?
- 37:35.336 --> 37:36.879 [music ends]
- 37:39.215 --> 37:41.217 [pensive music plays]
- 37:51.352 --> 37:53.354 [intriguing music plays]
- 37:54.814 --> 37:55.731 Mr. Bridgerton.
- 37:56.315 --> 37:57.482 Benedict.
- 37:57.483 --> 37:58.483 Mr. Bridgerton.
- 37:58.484 --> 38:01.654 You know, you do not have to wear the same dress every day.
- 38:02.780 --> 38:04.572 There are plenty in that wardrobe.
- 38:04.573 --> 38:07.284 I do not wish to dirty any of your sisters' other frocks.
- 38:07.285 --> 38:08.201 May I help you?
- 38:08.202 --> 38:10.829 I have been staring at the same wall for days.
- 38:10.830 --> 38:14.124 I have committed the cobwebs to memory. Ah! I am going outside.
- 38:14.125 --> 38:16.293 Absolutely not. Mrs. Crabtree will not like it.
- 38:16.294 --> 38:17.210 You need to heal.
- 38:17.211 --> 38:20.214 You may not condemn my actions, but you'll have to keep my secret.
- 38:20.798 --> 38:21.965 - No. - No?
- 38:21.966 --> 38:24.968 - I suppose you'll have to come with me. - I do not think it prudent.
- 38:24.969 --> 38:27.012 Is fresh air not meant to be restorative?
- 38:27.013 --> 38:29.723 I'm strong enough to manage standing outside.
- 38:29.724 --> 38:31.058 And I have an idea.
- 38:32.101 --> 38:32.935 Come.
- 38:37.565 --> 38:38.773 [leaves rustling]
- 38:38.774 --> 38:40.484 Are kites not for children?
- 38:41.235 --> 38:42.153 Perhaps.
- 38:42.987 --> 38:46.032 But how will I know if I have fixed this one if I do not fly it?
- 38:48.701 --> 38:52.246 - Do you know where Mrs. Crabtree is? - You worry far too much.
- 38:54.081 --> 38:55.124 There we are.
- 39:00.588 --> 39:02.673 - [stifles laughter] - [light music playing]
- 39:05.092 --> 39:06.719 Well, perhaps I prefer it this way.
- 39:07.345 --> 39:10.181 When it is in the air, it is much too far away to admire.
- 39:11.682 --> 39:12.766 May I have a look?
- 39:12.767 --> 39:15.144 I have humiliated myself in front of you enough.
- 39:16.520 --> 39:19.190 I will mend it. Just give me a moment.
- 39:20.483 --> 39:21.484 Oh…
- 39:25.112 --> 39:26.072 [quietly] Ow.
- 39:30.534 --> 39:31.410 There.
- 39:31.911 --> 39:35.455 That does… not look right.
- 39:35.456 --> 39:36.998 Is this your secret?
- 39:36.999 --> 39:39.251 That you are in fact an expert in kite making?
- 39:39.794 --> 39:42.295 I know kites. Do you know how many kites I have flown?
- 39:42.296 --> 39:43.923 I have seven brothers and sisters.
- 39:45.091 --> 39:46.342 It will fly.
- 39:47.718 --> 39:48.636 Mm-hm.
- 39:50.221 --> 39:52.223 [light music rises]
- 39:59.188 --> 40:00.146 Whoa!
- 40:00.147 --> 40:01.689 [both laughing]
- 40:01.690 --> 40:02.607 Hm!
- 40:02.608 --> 40:04.485 [wind whistling gently]
- 40:05.945 --> 40:06.779 Ha.
- 40:07.738 --> 40:09.531 My apologies for doubting you.
- 40:09.532 --> 40:10.491 Mm.
- 40:17.873 --> 40:19.917 I had forgotten how much I enjoyed this.
- 40:21.919 --> 40:24.505 I have not flown a kite since I was a little girl.
- 40:25.798 --> 40:28.759 It is good to be reminded of such happy memories.
- 40:34.306 --> 40:35.474 Go on, then.
- 40:36.475 --> 40:38.309 Oh no, I am content to observe.
- 40:38.310 --> 40:39.603 I insist.
- 40:40.146 --> 40:41.522 I fixed it for you.
- 40:43.315 --> 40:44.358 Unless…
- 40:45.860 --> 40:46.776 - What? - [sighs]
- 40:46.777 --> 40:49.238 …you are concerned you might have a bit of fun.
- 40:56.495 --> 40:58.497 [intriguing music plays]
- 41:02.877 --> 41:04.462 Go on. You have to run with it.
- 41:05.546 --> 41:08.090 Go on. If you do not, I will, and I'm injured.
- 41:09.383 --> 41:10.509 Go on. Go!
- 41:13.471 --> 41:15.472 - [Sophie laughs] - [Benedict grunts] Oh!
- 41:15.473 --> 41:17.515 [both laughing]
- 41:17.516 --> 41:19.184 You were right. [laughs]
- 41:19.185 --> 41:21.478 This is wonderful. Thank you, Mr. Bridgerton.
- 41:21.479 --> 41:23.480 Benedict! Keep going.
- 41:23.481 --> 41:26.900 - [Benedict repeating] Go, go. - [Sophie repeating] No, no, no.
- 41:26.901 --> 41:28.526 [both exclaiming]
- 41:28.527 --> 41:29.861 [Sophie] No, no, no!
- 41:29.862 --> 41:31.696 [both laughing]
- 41:31.697 --> 41:33.741 Do you see what I am seeing?
- 41:41.040 --> 41:42.749 There. [groans]
- 41:42.750 --> 41:44.250 [both laughing]
- 41:44.251 --> 41:48.005 I imagine there's a kite at the end of that string.
- 41:48.547 --> 41:50.215 Not the kite.
- 41:50.216 --> 41:51.299 [chuckles lightly]
- 41:51.300 --> 41:54.802 What is happening between him and her?
- 41:54.803 --> 41:55.887 [Mr. Crabtree] The maid?
- 41:55.888 --> 41:58.473 [Mrs. Crabtree] He certainly does not treat her like a maid.
- 41:58.474 --> 41:59.600 Well,
- 42:00.351 --> 42:01.602 perhaps he likes her.
- 42:02.102 --> 42:04.313 He cannot like her.
- 42:04.897 --> 42:07.815 Do you know what happens to a maid if word spreads
- 42:07.816 --> 42:10.109 she has been defiled by a gentleman?
- 42:10.110 --> 42:13.696 My God, woman, who said anything about defiling?
- 42:13.697 --> 42:18.077 Even the rumor of such a thing could ruin her reputation for life.
- 42:19.578 --> 42:25.459 What lady would want to employ such a maid in her home?
- 42:27.962 --> 42:29.837 While your servants may set the table,
- 42:29.838 --> 42:32.590 it is your duty as a hostess to ensure all is in order.
- 42:32.591 --> 42:36.010 An elegantly laid table can be as important to the success of your dinner
- 42:36.011 --> 42:37.762 as the guests who have been invited.
- 42:37.763 --> 42:41.474 Because one could never be real friends with someone with poor taste in spoons.
- 42:41.475 --> 42:43.394 Exactly correct, Miss Bridgerton.
- 42:44.103 --> 42:46.312 And do you know what is even more important
- 42:46.313 --> 42:48.356 than what goes on top of your table?
- 42:48.357 --> 42:49.399 The seating plan?
- 42:49.400 --> 42:51.026 The seating plan
- 42:51.569 --> 42:56.656 is the best way to display your exquisite discernment and refinement.
- 42:56.657 --> 42:59.994 It is imperative to know the rank of each guest beforehand.
- 43:00.619 --> 43:02.412 [Hyacinth] The host is sat at the head,
- 43:02.413 --> 43:05.123 with the two highest-ranking ladies on each side of him.
- 43:05.124 --> 43:09.294 The husbands of these ladies are next to the hostess at the other end of the table.
- 43:09.295 --> 43:11.254 [teacher] Correct, and everyone else?
- 43:11.255 --> 43:13.965 Married couples are to be seated near one another,
- 43:13.966 --> 43:16.217 as well as eligible bachelors and debutantes
- 43:16.218 --> 43:18.970 active in the marriage mart to encourage conversation.
- 43:18.971 --> 43:22.057 Spinsters and the elderly are sat somewhere in the middle.
- 43:22.933 --> 43:25.435 Do you mean I would have to sit with Great Uncle Eli?
- 43:25.436 --> 43:27.354 Could you hand me the last cards, Eloise?
- 43:29.773 --> 43:30.608 Ah.
- 43:31.358 --> 43:35.195 [chuckles] Well, at least the spinsters get to be the flashy silver tassel.
- 43:36.155 --> 43:37.990 Miss Bridgerton, that is gray.
- 43:41.410 --> 43:42.536 [Hyacinth] Thank you.
- 43:43.412 --> 43:44.455 [Eloise] Mm-hm.
- 43:49.251 --> 43:52.045 In fact, we hardly ever use the west sitting room anymore.
- 43:52.046 --> 43:55.214 If you want to take some paintings from there for your entrance hall,
- 43:55.215 --> 43:56.758 I'm sure Mrs. Wilson could help.
- 43:56.759 --> 43:58.385 Mother, what is a pinnacle?
- 44:00.179 --> 44:02.013 - A… - A… pinnacle?
- 44:02.014 --> 44:04.724 In… Are you speaking of…
- 44:04.725 --> 44:06.476 - In the bedroom. - Oh.
- 44:06.477 --> 44:08.187 [light music playing]
- 44:21.241 --> 44:22.201 Well…
- 44:24.244 --> 44:25.287 Um…
- 44:27.956 --> 44:30.167 I wish to explain this as…
- 44:31.377 --> 44:32.753 best I can.
- 44:33.337 --> 44:36.798 I did your sister Daphne something of a disservice in this matter.
- 44:36.799 --> 44:39.008 I simply need information.
- 44:39.009 --> 44:42.221 It has been quite some time for me,
- 44:42.805 --> 44:43.639 but…
- 44:44.181 --> 44:45.933 uh, a pinnacle?
- 44:47.017 --> 44:48.143 It is pleasant.
- 44:48.644 --> 44:50.771 Well, it is more than pleasant. It is…
- 44:51.605 --> 44:54.400 a de-- a delightful, um…
- 44:56.026 --> 44:57.068 [chuckles shyly]
- 44:57.069 --> 44:58.278 …closeness…
- 44:59.029 --> 45:01.197 uh, that is, um…
- 45:01.198 --> 45:03.282 Oh, it is nearly impossible to describe.
- 45:03.283 --> 45:04.992 It's like a shared language,
- 45:04.993 --> 45:08.913 and… when you speak the same language,
- 45:08.914 --> 45:12.834 you are able to… feel…
- 45:12.835 --> 45:13.793 [clears throat]
- 45:13.794 --> 45:14.795 …a…
- 45:17.089 --> 45:20.759 magical, special… feeling…
- 45:22.344 --> 45:23.721 ahem… inside.
- 45:30.561 --> 45:32.396 [music fades]
- 45:34.398 --> 45:36.400 [bright cheerful music plays]
- 46:28.076 --> 46:29.578 [music fades]
- 47:01.235 --> 47:02.069 Who's there?
- 47:17.876 --> 47:20.045 [inquisitive music plays]
- 47:37.437 --> 47:41.400 I'm not famed for my patience, though my curiosity is rather strong.
- 47:41.900 --> 47:43.652 So I can wait here forever.
- 47:44.403 --> 47:46.405 [breathes deeply]
- 47:47.197 --> 47:49.157 You might as well show yourself.
- 47:50.576 --> 47:51.785 [sighs deeply]
- 48:00.127 --> 48:02.129 [laughing]
- 48:04.047 --> 48:05.716 What are you doing out here?
- 48:06.258 --> 48:07.800 I am taking my daily walk.
- 48:07.801 --> 48:09.760 How convenient that your daily walk
- 48:09.761 --> 48:12.472 should take you right to where I happen to be swimming.
- 48:14.600 --> 48:15.601 Would you?
- 48:25.694 --> 48:28.655 You are finally wearing a new dress.
- 48:30.657 --> 48:31.991 It suits you.
- 48:31.992 --> 48:32.910 Thank you.
- 48:33.702 --> 48:34.619 Sir.
- 48:34.620 --> 48:37.455 You know, I would not be offended if in fact you followed me here.
- 48:37.456 --> 48:38.415 I didn--
- 48:39.166 --> 48:40.708 Of course I did not follow you.
- 48:40.709 --> 48:44.462 I wished to take a walk, and Mr. Crabtree informed me there was a lake nearby
- 48:44.463 --> 48:46.464 to which he provided directions,
- 48:46.465 --> 48:48.592 and, as I am a keen listener, I…
- 48:49.927 --> 48:50.885 found it.
- 48:50.886 --> 48:53.846 Mm… A thorough explanation is not always the most convincing one.
- 48:53.847 --> 48:56.307 You should not have been in the lake. The water is freezing.
- 48:56.308 --> 48:57.391 It is quite temperate.
- 48:57.392 --> 48:59.644 And you should not be swimming when you have been unwell.
- 48:59.645 --> 49:02.521 If we are so concerned with shoulds, you should not be spying.
- 49:02.522 --> 49:04.732 - I was certainly not spying. - I think you were.
- 49:04.733 --> 49:06.442 - I was not. - You assuredly were.
- 49:06.443 --> 49:08.987 - So you did not notice me? - I cannot help but notice you.
- 49:10.405 --> 49:13.575 [gentle music stirring]
- 49:24.795 --> 49:26.797 [soft music rises elegantly]
- 49:49.194 --> 49:50.904 Oh, I… I apologize.
- 49:51.530 --> 49:54.992 - I… I should not have… - No, I-- I apologize. I should…
- 49:56.994 --> 49:58.412 - Please. - [both chuckle]
- 49:59.121 --> 50:00.079 After you.
- 50:00.080 --> 50:01.122 [light music plays]
- 50:01.123 --> 50:02.082 Thank you.
- 50:02.958 --> 50:04.918 I shall continue my walk,
- 50:05.502 --> 50:07.713 and we shall
- 50:09.381 --> 50:11.258 later convene.
- 50:16.304 --> 50:17.305 Indeed.
- 50:26.982 --> 50:28.442 Good day, Mrs. Crabtree.
- 50:30.902 --> 50:32.112 Good day, Sophie.
- 50:34.698 --> 50:35.907 [door opens]
- 50:36.908 --> 50:37.950 [door shuts]
- 50:37.951 --> 50:39.535 [footsteps approach]
- 50:39.536 --> 50:40.746 Mrs. Crabtree.
- 50:41.496 --> 50:43.623 A sublime day in the country, is it not?
- 50:45.959 --> 50:47.377 Indeed.
- 50:54.718 --> 50:55.761 [exhales]
- 50:58.889 --> 51:00.390 [quietly] What are you doing?
- 51:02.517 --> 51:03.726 [music fades]
- 51:03.727 --> 51:06.938 Thank heavens you are healing quite nicely,
- 51:07.731 --> 51:12.944 even though you disobeyed direct orders to stay out of that lake.
- 51:19.034 --> 51:20.202 Yes, Mrs. Crabtree?
- 51:23.413 --> 51:25.122 I have tried to hold my tongue.
- 51:25.123 --> 51:27.875 You need not silence yourself. You are like a mother to me,
- 51:27.876 --> 51:30.961 in that it's impossible for you not to share your opinions as well.
- 51:30.962 --> 51:31.797 [scoffs]
- 51:34.549 --> 51:39.805 You bring a maid to this house, yet you do not treat her as such.
- 51:40.889 --> 51:41.723 [scoffs]
- 51:43.558 --> 51:47.395 Sophie has been through an ordeal. It is only right we treat her as a guest.
- 51:47.896 --> 51:50.649 Is that all you are treating her as?
- 51:51.691 --> 51:53.943 She is merely a friend, Mrs. Crabtree.
- 51:53.944 --> 51:55.986 Well, you may see her as a friend,
- 51:55.987 --> 51:59.449 but her station does not allow her a choice in the matter, does it?
- 52:00.742 --> 52:04.578 Whatever there is between the two of you, she must acquiesce,
- 52:04.579 --> 52:06.330 because it is what you wish.
- 52:06.331 --> 52:08.166 [poignant notes play slowly]
- 52:12.379 --> 52:13.380 Of course.
- 52:14.005 --> 52:16.007 [poignant music plays gently]
- 52:17.134 --> 52:20.387 You are a fine young man, Mr. Bridgerton.
- 52:22.180 --> 52:25.975 And one day you will meet a suitable young lady.
- 52:25.976 --> 52:28.687 Mm. I did, in fact, meet one.
- 52:29.271 --> 52:30.229 In London.
- 52:30.230 --> 52:31.189 Oh.
- 52:32.440 --> 52:34.776 - What is she called? - Uh… Well.
- 52:35.944 --> 52:39.238 I met her at the masquerade ball my mother hosted,
- 52:39.239 --> 52:41.825 but she left before I could learn her name.
- 52:42.534 --> 52:43.659 Ah, yes.
- 52:43.660 --> 52:45.412 I was searching for her,
- 52:46.163 --> 52:49.206 but since I have been held hostage at my own cottage…
- 52:49.207 --> 52:51.251 If this lady is important to you,
- 52:51.877 --> 52:55.589 do not let her be like one of the projects in your study,
- 52:56.298 --> 52:59.968 something you are passionate about today but forget about tomorrow.
- 53:02.179 --> 53:04.471 You owe it to yourself
- 53:04.472 --> 53:06.474 to dedicate yourself
- 53:07.142 --> 53:08.185 to something.
- 53:17.569 --> 53:18.570 [door shuts]
- 53:20.989 --> 53:22.157 [music fades]
- 53:26.161 --> 53:27.078 Oh.
- 53:27.662 --> 53:30.081 - A pleasing color, ma'am. - Thank you, Varley.
- 53:30.624 --> 53:33.584 Since I made room by giving you some of my old dresses,
- 53:33.585 --> 53:36.004 I've had to purchase a few replacements.
- 53:38.673 --> 53:39.591 Ma'am,
- 53:40.550 --> 53:42.719 I thought you said that money was scarce.
- 53:43.970 --> 53:48.849 And I thought I made myself clear that discussing money with family is unseemly.
- 53:48.850 --> 53:50.602 But we are not family. I…
- 53:51.478 --> 53:53.020 I am your employee.
- 53:53.021 --> 53:55.607 I assist Mrs. Bridgerton with <i>Lady Whistledown</i>.
- 53:56.191 --> 54:00.069 I keep your many secrets. I have seen us through the worst of times,
- 54:00.070 --> 54:04.490 and my reward is witnessing you disport yourself in your new wares
- 54:04.491 --> 54:08.619 while I can barely afford to buy anything practical to wear on my rare day off.
- 54:08.620 --> 54:10.204 [somber music plays]
- 54:10.205 --> 54:11.957 I care dearly for you
- 54:12.832 --> 54:13.875 and your girls,
- 54:14.834 --> 54:17.003 but in spite of all that I do,
- 54:18.797 --> 54:22.008 I am not a member of this family, ma'am.
- 54:27.722 --> 54:28.807 Well.
- 54:32.727 --> 54:36.147 If you believe that you will be happier in another household,
- 54:36.773 --> 54:39.067 then I shall not beg you to stay.
- 54:42.988 --> 54:45.615 If you wish to leave… go.
- 54:51.997 --> 54:53.999 [somber music continues]
- 55:07.512 --> 55:09.972 These are from Switzerland.
- 55:09.973 --> 55:11.932 - And these are French. - Hm.
- 55:11.933 --> 55:14.101 I do not know where these are from,
- 55:14.102 --> 55:16.687 but I had those brought to me from Germany.
- 55:16.688 --> 55:18.356 - They are delightful. - [chuckles]
- 55:18.898 --> 55:22.776 Your Majesty, have you replaced Lady Baird,
- 55:22.777 --> 55:25.155 the lady-in-waiting whom you dismissed?
- 55:26.406 --> 55:28.240 I was sharing my bonbons.
- 55:28.241 --> 55:32.661 And they are exquisite. Your taste is discerning.
- 55:32.662 --> 55:35.247 I was only thinking that perhaps it is time
- 55:35.248 --> 55:38.584 to find you a new lady-in-waiting?
- 55:38.585 --> 55:40.502 You deserve a full court.
- 55:40.503 --> 55:43.715 Yes. I shall talk to the royal secretary.
- 55:44.215 --> 55:47.551 If you do not mind, Your Majesty,
- 55:47.552 --> 55:52.223 I should very much like the honor of choosing your new lady-in-waiting.
- 55:52.807 --> 55:55.935 I believe I may have some idea of what you might need.
- 55:57.103 --> 55:58.021 Do you?
- 55:59.814 --> 56:00.982 - Agatha. - Mm.
- 56:02.275 --> 56:04.402 I do not need any of them.
- 56:04.903 --> 56:06.070 They are all dull.
- 56:06.071 --> 56:09.741 Then let me find you someone who is not.
- 56:11.743 --> 56:14.329 If you wish, you may make the attempt,
- 56:15.497 --> 56:16.623 but you will fail.
- 56:17.707 --> 56:22.252 I believe my taste in ladies
- 56:22.253 --> 56:26.925 may be as discerning as your taste in bonbons.
- 56:27.634 --> 56:33.973 I shall bring you someone whose presence you will enjoy.
- 56:37.018 --> 56:37.852 Mm!
- 56:39.437 --> 56:40.354 Heavenly.
- 56:40.355 --> 56:41.773 [laughs wryly]
- 56:52.242 --> 56:53.201 Sophie.
- 56:53.701 --> 56:54.786 Mr. Bridgerton.
- 56:56.663 --> 56:58.747 It is good to see you at the easel.
- 56:58.748 --> 56:59.706 Yes.
- 56:59.707 --> 57:03.878 I am finally starting to feel more like… myself.
- 57:07.132 --> 57:08.757 You will be relieved to know
- 57:08.758 --> 57:11.719 Mrs. Crabtree gave me a clean bill of health.
- 57:12.512 --> 57:13.763 I am glad to hear it.
- 57:15.932 --> 57:18.852 For I have been thinking that I should like to return to London.
- 57:20.562 --> 57:21.645 Oh.
- 57:21.646 --> 57:23.397 [gentle music plays]
- 57:23.398 --> 57:25.275 I woke up thinking the same thing.
- 57:31.823 --> 57:33.158 Well then, we are agreed.
- 57:39.080 --> 57:42.459 I am eager to see what employment you are able to find for me.
- 57:43.251 --> 57:44.460 Idle hands and all.
- 57:44.461 --> 57:47.797 Yes, I am eager to help you and… return
- 57:48.923 --> 57:50.091 to my affairs.
- 57:53.303 --> 57:54.304 Of course.
- 57:58.141 --> 58:00.018 Sophie, I, um…
- 58:01.394 --> 58:02.519 Yes?
- 58:02.520 --> 58:03.730 I hope you do not…
- 58:08.526 --> 58:09.611 I apologize.
- 58:10.195 --> 58:11.571 It was improper.
- 58:15.116 --> 58:16.367 I regret it.
- 58:20.747 --> 58:22.123 You need not apologize.
- 58:23.333 --> 58:26.544 As soon as we're on the road, we need not speak of it ever again.
- 58:54.489 --> 58:55.823 [music fades]
- 59:02.830 --> 59:03.831 [faintly] Thank you.
- 59:04.791 --> 59:07.543 It is not that I do not enjoy your company, Francesca,
- 59:07.544 --> 59:10.630 but… we have been sitting here for quite some time.
- 59:12.006 --> 59:14.425 Apologies. I simply… uh…
- 59:15.635 --> 59:16.636 Thank you.
- 59:22.642 --> 59:24.686 At Gunter's, the…
- 59:26.020 --> 59:28.772 pinnacle we were speaking of…
- 59:28.773 --> 59:29.816 Yes.
- 59:31.401 --> 59:34.194 I do not know what the pinnacle is, or means,
- 59:34.195 --> 59:36.905 or where to find it, or how to acquire it or…
- 59:36.906 --> 59:38.741 What is a pinnacle?
- 59:39.492 --> 59:41.118 Have you discussed this with John?
- 59:41.119 --> 59:42.286 My husband?
- 59:42.287 --> 59:45.497 I cannot very well admit I have not known this entire time.
- 59:45.498 --> 59:47.875 Francesca, it is common.
- 59:48.459 --> 59:50.836 - Think about learning pianoforte. - I beg you.
- 59:50.837 --> 59:54.841 No similes, no analogies, no sentimentalities. I just need answers.
- 59:56.884 --> 59:57.844 Very well.
- 59:58.469 --> 01:00:02.015 Um… It is a…
- 01:00:02.640 --> 01:00:04.309 sensation that…
- 01:00:05.351 --> 01:00:08.854 occurs between your legs and spreads throughout your entire body.
- 01:00:08.855 --> 01:00:11.064 Your heart will begin to race.
- 01:00:11.065 --> 01:00:13.775 You may gasp for air or shout into the night.
- 01:00:13.776 --> 01:00:16.029 It'd feel like the height of pleasure.
- 01:00:19.657 --> 01:00:20.574 Oh.
- 01:00:20.575 --> 01:00:23.328 It cannot always only be achieved through the action of love.
- 01:00:23.911 --> 01:00:27.956 It can help to be spontaneous to create a sense of excitement or anticipation,
- 01:00:27.957 --> 01:00:30.168 like a bird staring at a warm biscuit.
- 01:00:30.752 --> 01:00:32.337 Forgive me. No more similes.
- 01:00:32.837 --> 01:00:34.297 - [Eloise] Hm. - [Penelope] Oh.
- 01:00:35.340 --> 01:00:36.341 Francesca.
- 01:00:36.924 --> 01:00:38.551 What a surprise to see you here.
- 01:00:39.052 --> 01:00:40.762 Eloise. [chuckles politely]
- 01:00:41.429 --> 01:00:45.683 - Yes, we were… just discussing-- - Marriage.
- 01:00:46.601 --> 01:00:48.685 Tedious married people things.
- 01:00:48.686 --> 01:00:49.728 Oh, do not tell me.
- 01:00:49.729 --> 01:00:52.064 Are you exhausted by the terribly onerous task
- 01:00:52.065 --> 01:00:53.649 of selecting the right spoons?
- 01:00:53.650 --> 01:00:54.692 [Penelope laughs]
- 01:00:55.318 --> 01:00:56.527 Biscuits, actually.
- 01:00:57.195 --> 01:00:59.196 Yes, how to keep them warm.
- 01:00:59.197 --> 01:01:00.823 [stifling laughter]
- 01:01:09.832 --> 01:01:10.667 Sir.
- 01:01:11.626 --> 01:01:12.542 Ah.
- 01:01:12.543 --> 01:01:13.628 Lady Bridgerton.
- 01:01:15.672 --> 01:01:17.506 Apologies for the intrusion.
- 01:01:17.507 --> 01:01:20.343 It is anything but. I am delighted to see you.
- 01:01:43.199 --> 01:01:44.492 [both chuckle lightly]
- 01:01:46.494 --> 01:01:48.162 I, uh…
- 01:01:50.039 --> 01:01:54.459 wanted to tell you… Well, I feel it would be best if I shared with you--
- 01:01:54.460 --> 01:01:56.211 - Violet… - No. Let me say this.
- 01:01:56.212 --> 01:01:59.090 Or I shall swoon from embarrassment. I may swoon regardless.
- 01:02:01.092 --> 01:02:05.011 It has been a long time since I spent time alone with someone,
- 01:02:05.012 --> 01:02:06.096 a man.
- 01:02:06.097 --> 01:02:10.684 I have never… Edmund was my husband, and there was no one after him,
- 01:02:10.685 --> 01:02:13.478 so I put that part of myself away when he died.
- 01:02:13.479 --> 01:02:16.273 - If you do not wish-- - No, I wish to. I wish to very much.
- 01:02:16.274 --> 01:02:17.483 Oh, very much.
- 01:02:18.484 --> 01:02:19.985 Very much. It's…
- 01:02:19.986 --> 01:02:23.155 Well, there are the children. My children, and they are marvelous,
- 01:02:23.156 --> 01:02:26.283 but all of them, they are like dogs on a fox,
- 01:02:26.284 --> 01:02:27.994 and I cannot be their fox.
- 01:02:28.745 --> 01:02:30.370 We would need to be discreet,
- 01:02:30.371 --> 01:02:32.665 and I cannot cause them any harm.
- 01:02:34.000 --> 01:02:36.042 I cannot answer the questions they'll have.
- 01:02:36.043 --> 01:02:39.463 I can barely speak to you, and you are the person-- I cannot be their fox.
- 01:02:39.464 --> 01:02:41.631 - If I may-- - No, there is more. I…
- 01:02:41.632 --> 01:02:44.760 No, I am… uh, mature now.
- 01:02:44.761 --> 01:02:49.014 My body… Well, I have had eight children with this body, and I am different now.
- 01:02:49.015 --> 01:02:50.682 All of me is different.
- 01:02:50.683 --> 01:02:52.018 How will that be?
- 01:02:53.519 --> 01:02:56.146 Well, it worked with Edmund very well,
- 01:02:56.147 --> 01:02:59.525 but I do not know if it was because it was my Edmund, or…
- 01:03:00.234 --> 01:03:04.030 Will it feel like that with another? How could it? But perhaps it can.
- 01:03:04.530 --> 01:03:06.991 I want it to. I want to be seen and…
- 01:03:07.658 --> 01:03:08.826 touched…
- 01:03:11.579 --> 01:03:12.455 by you.
- 01:03:17.210 --> 01:03:18.044 I…
- 01:03:19.921 --> 01:03:21.046 I am nervous.
- 01:03:21.047 --> 01:03:22.423 [both chuckle]
- 01:03:23.883 --> 01:03:27.886 I understand if this makes you wish… I will not blame you if hearing all this,
- 01:03:27.887 --> 01:03:29.388 you do not want me.
- 01:03:43.986 --> 01:03:47.906 ["All I Wanted (Paramore cover)" by Vitamin String Quartet plays]
- 01:03:47.907 --> 01:03:48.991 I want you.
- 01:03:50.576 --> 01:03:52.662 If possible, I want you more.
- 01:03:54.705 --> 01:03:56.332 You've shown me yourself.
- 01:03:57.625 --> 01:03:58.793 I'm grateful.
- 01:04:01.003 --> 01:04:02.380 We need be in no hurry.
- 01:04:03.631 --> 01:04:04.882 I am content
- 01:04:05.424 --> 01:04:07.343 as long as I'm in your presence.
- 01:04:47.174 --> 01:04:49.176 [both chuckle softly]
- 01:05:22.460 --> 01:05:25.962 [Lady Whistledown] <i>Of tempests and butterflies,</i>
- 01:05:25.963 --> 01:05:29.674 <i>this author does believe in the power of a little thing</i>
- 01:05:29.675 --> 01:05:32.219 <i>to change the circumstances of the world.</i>
- 01:05:40.603 --> 01:05:46.442 <i>But sometimes, no matter how hard a little thing flaps its wings…</i>
- 01:05:48.402 --> 01:05:51.197 I assume you have a route to London you wish to offer?
- 01:05:56.744 --> 01:05:59.580 …<i>if the wind blows the wrong way…</i>
- 01:06:01.499 --> 01:06:02.500 No.
- 01:06:03.000 --> 01:06:04.585 It would not be my place.
- 01:06:05.586 --> 01:06:09.924 <i>…everything goes back to exactly the way it was.</i>
- 01:06:12.301 --> 01:06:14.887 ["All I Wanted (Paramore cover)" playing]
- 01:06:25.106 --> 01:06:26.440 [song fades]
- 01:06:27.233 --> 01:06:30.152 [closing theme music plays]
- 01:07:54.820 --> 01:07:56.739 [music fades out]
- 00:46.046 --> 00:48.966 -Нагадайте: як вас звати? -Я не називалася.
- 00:52.844 --> 00:53.929 Софі Бек.
- 00:56.139 --> 00:58.016 Що ж, Софі Бек,
- 00:58.767 --> 01:00.894 ми за кілька годин їзди від Лондона,
- 01:00.978 --> 01:04.147 але якщо хочете й далі сидіти мовчки,
- 01:04.231 --> 01:07.317 то можемо розтягнути цю поїздку на цілу вічність.
- 01:07.401 --> 01:10.404 До Лондона ще не так близько. Гляньте на сузіря.
- 01:12.906 --> 01:14.032 А ще буде дощ.
- 01:15.325 --> 01:17.452 -Я так не думаю. -Буде дощ.
- 01:17.536 --> 01:18.412 Не буде…
- 01:20.372 --> 01:21.373 То був туман.
- 01:23.125 --> 01:24.126 А це?
- 01:25.127 --> 01:26.420 Скупчення туману.
- 01:47.399 --> 01:50.068 Боюся, швидше в таку погоду ми не поїдемо.
- 01:51.153 --> 01:53.113 У мене є будиночок тут неподалік.
- 01:53.196 --> 01:55.073 Можемо перечекати дощ там.
- 01:58.702 --> 02:00.746 -З вами все добре? -Так.
- 02:01.705 --> 02:02.706 Навіть прекрасно.
- 02:02.789 --> 02:04.666 -Ви поранені. -Ні.
- 02:10.547 --> 02:15.010 Хіба що заробив невеликий синець під час розмови з Кевендером.
- 02:21.266 --> 02:22.643 Приїхали.
- 02:23.977 --> 02:25.312 Це ваш будиночок?
- 02:25.395 --> 02:27.105 Це моя стайня.
- 02:27.773 --> 02:29.524 Мій будиночок далі.
- 02:36.031 --> 02:37.866 «Будиночок» — трохи
- 02:38.450 --> 02:39.576 невдале слово.
- 02:58.053 --> 02:59.680 МІЙ БУДИНОЧОК
- 03:00.764 --> 03:03.975 Кребтрі мали б бути тут. Вони за всім доглядають.
- 03:04.059 --> 03:06.478 У вас же є ключі до власного будинку?
- 03:06.561 --> 03:08.230 Я не ношуся з ключами.
- 03:08.313 --> 03:10.482 Тут завжди хтось є.
- 03:15.320 --> 03:17.781 Може, вони десь тримають запасний ключ.
- 03:18.573 --> 03:21.118 Я впевнений, вони от-от повернуться.
- 03:22.994 --> 03:24.329 Якщо вони таки пішли,
- 03:24.413 --> 03:27.416 то ймовірно їх теж застала буря,
- 03:27.499 --> 03:30.210 а значить, ми завжди можемо піти в…
- 03:32.421 --> 03:33.714 Софі?
- 03:38.051 --> 03:39.803 -Як ви… -Залізла через вікно.
- 03:40.387 --> 03:41.471 Слуги винахідливі.
- 04:03.326 --> 04:04.870 Треба зігрітися.
- 04:05.912 --> 04:07.372 Я розпалю багаття.
- 04:07.456 --> 04:10.083 Ви не мусите займатися хатньою роботою.
- 04:10.167 --> 04:11.418 Я сам розпалю.
- 04:11.501 --> 04:13.044 А ви вже робили це колись?
- 04:13.128 --> 04:14.755 Тут не треба бути генієм.
- 04:15.714 --> 04:17.382 Дерево, знайомся — вогонь.
- 04:20.427 --> 04:21.428 Для багаття
- 04:23.013 --> 04:24.431 потрібне щось на розпал.
- 04:32.189 --> 04:33.106 Зрозумів.
- 04:56.338 --> 04:57.255 Що ж, добре.
- 04:57.756 --> 04:59.716 Де кімнати для прислуги?
- 04:59.800 --> 05:01.843 Там живуть Кребтрі.
- 05:02.594 --> 05:06.848 -Переночуєте в гостьовій спальні. -Це зайве. Залюбки посплю нагорі.
- 05:06.932 --> 05:11.812 Я знаю місіс Кребтрі, вона не зраділа б незнайомці у своїй частині будинку.
- 05:11.895 --> 05:13.104 Ходіть за мною.
- 05:20.153 --> 05:21.738 Ліжко тут непогане.
- 05:25.408 --> 05:28.411 І можете вдягати все, що є в шафі.
- 05:46.054 --> 05:49.683 Ви не казали, що тут є господиня. Буде неґречно носити її одяг.
- 05:49.766 --> 05:53.687 Та ні, це старі сукні моїх сестер. Вони не будуть проти.
- 05:54.187 --> 05:56.189 А, дякую.
- 05:57.816 --> 05:58.900 Я йду спати.
- 05:59.693 --> 06:01.611 Ваш синець. Можу зробити компрес…
- 06:01.695 --> 06:04.489 Дякую, але запевняю, це дрібниця. Добраніч.
- 06:57.083 --> 06:58.251 М-ре Бріджертон?
- 06:59.127 --> 06:59.961 Сер?
- 07:03.006 --> 07:03.924 Вам зле?
- 07:05.884 --> 07:06.718 Сер?
- 07:10.180 --> 07:12.098 М-ре Бріджертон, ви горите.
- 07:15.018 --> 07:17.938 Це аж ніяк не синець. Чому ви нічого не сказали?
- 07:34.037 --> 07:35.330 Буде боляче.
- 07:37.082 --> 07:38.083 Вибачте.
- 07:58.269 --> 07:59.104 Дякую.
- 08:17.998 --> 08:19.249 Поцілуйте мене.
- 08:21.960 --> 08:22.919 Що?
- 08:25.839 --> 08:27.215 Що ви сказали?
- 08:34.097 --> 08:35.306 Не кидайте мене.
- 08:37.350 --> 08:38.351 Не кидайте знову.
- 08:41.104 --> 08:42.355 Міледі.
- 09:02.792 --> 09:03.626 Поцілуйте.
- 09:20.268 --> 09:26.524 БРІДЖЕРТОНИ
- 09:27.025 --> 09:29.360 <i>Любі читачі й читачки,</i>
- 09:29.444 --> 09:33.490 <i>як метелик, що махає крилами в Лондоні</i>
- 09:33.573 --> 09:36.910 <i>і викликає бурю в Лендс-Енді,</i>
- 09:36.993 --> 09:40.663 <i>звільнення одної покоївки</i>
- 09:40.747 --> 09:43.249 <i>з Пенвуд-хаусу кілька місяців тому</i>
- 09:43.333 --> 09:48.963 <i>спричинило безлад, якого не передбачала</i> <i>навіть авторка цієї хроніки.</i>
- 09:49.881 --> 09:53.635 <i>Подейкують, такою вмілою була ця покоївка,</i>
- 09:53.718 --> 09:56.387 <i>що леді Пенвуд знадобилось</i>
- 09:56.471 --> 09:59.099 <i>аж чотири нові служниці, щоб її замінити.</i>
- 10:00.892 --> 10:04.104 <i>А де ще шукати нових служниць,</i>
- 10:06.898 --> 10:11.945 <i>як не серед</i> <i>здібної прислуги сусідів і друзів.</i>
- 10:13.238 --> 10:18.326 <i>Кажуть, леді Пенвуд</i> <i>переманила покоївок леді Кезвік</i>
- 10:18.409 --> 10:20.787 <i>обіцянками вищої платні,</i>
- 10:23.248 --> 10:25.917 <i>одну з прачок леді Гамільтон</i>
- 10:26.000 --> 10:29.003 <i>принадила красивішими сукнями,</i>
- 10:30.630 --> 10:36.803 <i>а в маркіза Лестерського</i> <i>вкрала не двох, а цілих трьох служниць.</i>
- 10:38.471 --> 10:43.017 <i>Знать і без того страждала</i> <i>від браку вправної прислуги,</i>
- 10:43.101 --> 10:47.564 <i>а тепер, схоже,</i> <i>Мейфер геть загруз у хаосі.</i>
- 10:47.647 --> 10:51.401 <i>Я чула, що леді Кезвік дійшла аж до того,</i>
- 10:51.484 --> 10:55.363 <i>що просила посудницю зробити їй зачіску —</i>
- 10:55.446 --> 10:59.200 <i>з не надто вдалим результатом.</i>
- 11:00.034 --> 11:04.330 <i>Попит на найкращу обслугу</i> <i>злетів до нових висот…</i>
- 11:04.414 --> 11:05.665 МІСІС ВАРЛІ
- 11:05.748 --> 11:11.629 <i>…і буря тільки посилюється,</i> <i>адже кожен дім хоче поповнити свої лави.</i>
- 11:12.422 --> 11:17.010 <i>І так почалася Велика Війна Покоївок.</i>
- 11:18.845 --> 11:23.808 <i>Хто б міг подумати,</i> <i>що стільки всього переверне</i>
- 11:24.934 --> 11:28.438 <i>одна скромна покоївка.</i>
- 11:31.482 --> 11:34.986 Може, ця леді зайшла на чай,
- 11:35.653 --> 11:37.947 а від нього її схилило на сон.
- 11:38.031 --> 11:41.201 Так схилило, що навіть у свої покої не пішла?
- 11:46.372 --> 11:47.457 Доброго ранку.
- 11:47.540 --> 11:49.292 Не звертайте на мене увагу.
- 11:50.668 --> 11:53.755 Доброго ранку, місіс Кребтрі.
- 11:56.716 --> 11:57.717 Це Софі.
- 11:58.635 --> 12:03.473 Леді без супроводу і невідома рана.
- 12:03.556 --> 12:05.016 Він одужує, запевняю.
- 12:10.480 --> 12:12.690 М-ре Кребтрі, Софі, дасте хвилинку?
- 12:20.156 --> 12:24.244 Якби ваша мати знала, як ви себе поводите…
- 12:24.327 --> 12:26.162 Ми поїхали до дочки,
- 12:26.788 --> 12:28.456 але нас застала гроза.
- 12:29.082 --> 12:31.918 Якби ми знали, що містер Бріджертон тут,
- 12:32.418 --> 12:34.003 то одразу повернулися б.
- 12:34.087 --> 12:36.881 …на неї ледь не напали вдома, а тоді звільнили.
- 12:37.465 --> 12:38.299 Ох…
- 12:39.467 --> 12:44.555 -Бідолашне дівча. -Врятувала мене, тож ставтеся як до гості.
- 12:44.639 --> 12:45.473 Звісно.
- 12:46.224 --> 12:47.225 Звісно.
- 12:54.816 --> 12:56.985 Місіс Вілсон. На хвилинку.
- 12:58.611 --> 13:00.530 Ви ж тут щасливі, правда?
- 13:00.613 --> 13:03.366 -Авжеж, міледі. -Бо вся ця Війна Покоївок…
- 13:03.449 --> 13:05.702 Можете ні про що не хвилюватися, мем.
- 13:05.785 --> 13:07.161 Це мій дім.
- 13:07.245 --> 13:10.331 Якщо хтось буде незадоволений, я з цим розберуся.
- 13:11.124 --> 13:11.958 Дякую.
- 13:15.003 --> 13:18.965 Франческо, ви з лордом Кілмартіном хотіли б поїхати завтра зі мною
- 13:19.048 --> 13:20.383 на садову вечірку?
- 13:20.466 --> 13:23.344 Так, але вже домовилися з Пенелопою і Коліном.
- 13:23.428 --> 13:24.262 Справді?
- 13:24.345 --> 13:26.931 Сподіваюсь, тобі не буде самотньо. Просто…
- 13:27.015 --> 13:29.726 -Ви обоє заміжні. -Ти це хотіла сказати?
- 13:29.809 --> 13:32.729 Дайте мамі волю — і до вечора я теж буду заміжня.
- 13:32.812 --> 13:35.773 Власне, я не прийняла запрошення від твого імені.
- 13:36.441 --> 13:38.192 Зі мною говорив Бенедикт
- 13:38.276 --> 13:40.987 і переконав дати тобі відпочити від кавалерів.
- 13:42.113 --> 13:44.365 Мамо, дякую.
- 13:45.450 --> 13:49.412 -Ти розважлива і як завжди мудра. -Рада це чути.
- 13:49.495 --> 13:53.374 Тому, маю надію, ти погодишся, що раз ти не йдеш на люди,
- 13:53.458 --> 13:57.670 то зараз ідеальний час, щоб супроводжувати Гіацинту на уроки етикету.
- 14:00.131 --> 14:00.965 Ні?
- 14:01.049 --> 14:02.800 Яка чудова ідея, мамо.
- 14:02.884 --> 14:05.011 Чи краще поспілкуєшся з кавалерами?
- 14:11.642 --> 14:14.520 Нехай. Мені якраз треба почитати.
- 14:14.604 --> 14:17.565 Елоїзо, може, тобі ці уроки теж підуть на користь.
- 14:17.648 --> 14:19.901 Особливо, що стосується постави.
- 14:24.572 --> 14:28.368 А вона сказала: «Люба, це не піпідастр».
- 14:28.451 --> 14:30.244 Там усі з розуму посходили.
- 14:30.745 --> 14:34.957 Я вчора бачила, як леді Аберкорн перечіпалася через власну сукню,
- 14:35.041 --> 14:37.960 бо її покоївка звільнилася, не підшивши одяг.
- 14:38.461 --> 14:41.631 Вона впала на самому Роттен-Роу.
- 14:41.714 --> 14:43.674 Це все весело,
- 14:43.758 --> 14:46.969 але не те щоб я сміялася з чужого лиха.
- 14:47.053 --> 14:49.222 Ні, звісно, що ні.
- 14:49.305 --> 14:51.307 Можна ще чаю, Варлі?
- 14:52.475 --> 14:53.601 Ще чашку?
- 14:53.684 --> 14:56.396 На щастя, цей хаос не торкнеться нашого дому.
- 14:56.479 --> 15:01.275 Тому ми ставимося до слуг, як до членів родини. Чи не так, Варлі?
- 15:04.237 --> 15:07.156 Власне кажучи, я маю дещо з вами обговорити, мем.
- 15:09.242 --> 15:10.243 Наодинці.
- 15:11.452 --> 15:12.787 Ми всі тут жінки.
- 15:22.880 --> 15:26.092 Я отримала пропозицію працювати в іншому домі.
- 15:33.599 --> 15:37.520 Хотіла б я бачити їхні лиця, коли ти їм відмовила.
- 15:41.899 --> 15:43.860 Ти ж їм відмовила?
- 15:44.444 --> 15:45.486 Звичайно,
- 15:45.987 --> 15:47.113 але ця пропозиція,
- 15:47.697 --> 15:52.160 за 20 років ставка для економок зросла,
- 15:52.243 --> 15:55.371 і я сподівалася, що ви розглянете,
- 15:56.372 --> 15:57.290 ну,
- 15:58.499 --> 15:59.917 підвищення моєї платні.
- 16:00.001 --> 16:04.714 Варлі, непристойно обговорювати гроші з родиною.
- 16:04.797 --> 16:05.715 Звісно, мем,
- 16:05.798 --> 16:09.051 але це лиш тому, що ви знаєте, як часто я роблю більше,
- 16:09.135 --> 16:10.887 ніж свої звичні обовязки.
- 16:10.970 --> 16:13.473 Варлі, не треба здешевлювати себе
- 16:13.556 --> 16:15.892 саморекламою.
- 16:16.392 --> 16:17.560 Я знаю тобі ціну.
- 16:18.394 --> 16:20.062 Якщо це тебе втішить,
- 16:20.146 --> 16:22.231 я візьму твоє прохання до уваги.
- 16:22.315 --> 16:24.901 -Це тебе влаштовує? -Цілком.
- 16:25.610 --> 16:26.652 Дякую, мем.
- 16:28.779 --> 16:29.822 Ще чашечку?
- 16:29.906 --> 16:30.948 Будь ласка.
- 16:48.966 --> 16:51.219 Такий гарний кулон.
- 16:52.720 --> 16:54.514 Він має якусь історію?
- 16:56.641 --> 16:57.475 Ні.
- 16:57.558 --> 17:01.812 Я не звикла до такого низького декольте. Зазвичай я ховаю його за комір.
- 17:04.065 --> 17:06.025 Ходімо снідати, дорога.
- 17:23.084 --> 17:24.043 Добридень.
- 17:27.505 --> 17:28.756 Дякую.
- 17:29.257 --> 17:32.260 Все таке чудове.
- 17:32.843 --> 17:34.136 Нам не важко.
- 17:52.822 --> 17:56.284 Ми залишимося, поки ви їсте з гостею.
- 17:58.327 --> 18:01.038 Як мило з вашого боку, місіс Кребтрі. Сідайте.
- 18:05.001 --> 18:07.545 Кребтрі зі мною вже 20 років.
- 18:07.628 --> 18:09.422 Двадцять три.
- 18:09.505 --> 18:13.426 Я була в них покоївкою, коли м-р Бріджертон був малий.
- 18:23.102 --> 18:24.020 Так?
- 18:24.103 --> 18:26.606 Ще не бачив, щоб хтось їв з таким азартом.
- 18:31.402 --> 18:32.695 Дуже смачно.
- 18:32.778 --> 18:35.489 Давно я не їв сніданку від місіс Кребтрі.
- 18:35.573 --> 18:37.033 А що вам не давало?
- 18:37.700 --> 18:39.702 Йому подобається за містом.
- 18:40.786 --> 18:42.788 Що ж, либонь, мене…
- 18:44.790 --> 18:47.543 поглинули обовязки в Лондоні.
- 18:48.669 --> 18:50.546 Різні справи.
- 18:55.217 --> 18:58.679 О, підготуєте карету, м-ре Кребтрі? Нам треба повертатися…
- 18:58.763 --> 19:00.056 Е, ні.
- 19:00.139 --> 19:03.934 Ні. Ви поранені і не в стані подорожувати.
- 19:04.018 --> 19:06.979 Триматиму вас у ліжку до повного одужання.
- 19:07.063 --> 19:08.648 Ви не розважливі.
- 19:08.731 --> 19:11.442 Мені ліпшає з кожним шматочком.
- 19:11.525 --> 19:15.237 Якщо ваша рана добре не зажила, то може знову заразитися.
- 19:15.321 --> 19:16.614 Відпочивайте.
- 19:17.406 --> 19:20.618 Я вже затямив, що краще робити, як вона скаже.
- 19:22.703 --> 19:24.163 Я вам допоможу.
- 19:24.997 --> 19:26.540 Нічого подібного.
- 19:26.624 --> 19:29.126 Я вже сказав: ви моя гостя.
- 19:32.129 --> 19:33.130 Моя гостя.
- 19:35.091 --> 19:38.052 -І що ж мені робити? -Не вмієте відпочивати?
- 19:39.929 --> 19:41.013 Вмію.
- 19:42.431 --> 19:44.141 Я прекрасно вмію відпочивати.
- 19:45.226 --> 19:46.185 Прекрасно.
- 20:27.601 --> 20:28.561 Боже.
- 21:26.494 --> 21:29.163 Чому леді Віслдаун пише про служниць?
- 21:29.246 --> 21:31.457 Мене не цікавлять служниці.
- 21:31.540 --> 21:33.501 Навіть не думаю, що вони в нас є.
- 21:33.584 --> 21:34.585 Брімслі?
- 21:34.668 --> 21:38.547 У нас 142 служниці і слуги, Ваша Величносте.
- 21:42.009 --> 21:45.387 Леді Віслдаун не мають обходити служниці.
- 21:46.096 --> 21:47.223 Я хочу пліток.
- 21:47.306 --> 21:49.391 Служниці — це і є плітки.
- 21:49.892 --> 21:51.936 Про це тільки всі й говорять.
- 21:52.019 --> 21:55.856 Ці Війни Покоївок сіють хаос у кожному знатному домі.
- 21:56.816 --> 21:58.359 -І вашому? -Ні.
- 21:58.859 --> 22:03.447 -Я добре плачу своїм і поважаю їх. -Брімслі.
- 22:04.114 --> 22:07.618 Королівський дім — королівський, Ваша Величносте.
- 22:07.701 --> 22:09.578 Тут хотіли б працювати всі.
- 22:09.662 --> 22:10.663 Ну звісно.
- 22:11.163 --> 22:13.290 Уявіть, якби хтось хотів піти.
- 22:13.374 --> 22:15.626 -Уявіть. -Що робитимемо сьогодні?
- 22:15.709 --> 22:17.211 Ще одну партію в шахи?
- 22:17.294 --> 22:19.630 Маю ще наготові танцівника на канаті.
- 22:19.713 --> 22:24.260 -А ще флейтиста. -Що забажає Її Величність.
- 22:25.594 --> 22:26.679 Тоді танцівник.
- 22:43.237 --> 22:44.864 Це було дуже непогано.
- 22:58.252 --> 22:59.169 Джоне?
- 23:01.046 --> 23:01.881 Так?
- 23:04.800 --> 23:07.720 Думаєш, це незвично, що ми досі не зачали?
- 23:11.056 --> 23:13.142 Ще й рік не минув від нашого шлюбу.
- 23:13.851 --> 23:17.062 І ми знову почали старатись тільки останніми місяцями.
- 23:18.647 --> 23:21.066 Гадаєш, мені варто щось робити?
- 23:22.526 --> 23:23.485 Слухай, я…
- 23:25.446 --> 23:30.409 Ну, я чув, що шанс зачати більший, якщо жінка досягає піку.
- 23:35.039 --> 23:36.665 Ти ж досягаєш піку?
- 23:38.375 --> 23:39.293 Звичайно.
- 23:39.793 --> 23:40.711 Так.
- 23:41.378 --> 23:42.421 Добре.
- 24:13.953 --> 24:15.162 Даруйте.
- 24:15.245 --> 24:18.123 Прошу, беріть будь-яку книгу, яка вас цікавить.
- 24:21.085 --> 24:23.504 Хіба що не вмієте читати. Ой, вибачте.
- 24:24.088 --> 24:25.381 Я вмію читати.
- 24:27.257 --> 24:28.968 Вибачте. Ще раз.
- 24:29.551 --> 24:31.679 Покоївка, що вміє читати — рідкість.
- 24:32.179 --> 24:35.975 У першій родині, де я працювала, мене пускали на уроки їхніх дітей.
- 24:36.475 --> 24:37.726 Чому ви не в ліжку?
- 24:38.686 --> 24:41.188 Знаєте, чим цікаво весь день бути в ліжку?
- 24:41.271 --> 24:42.189 -Чим? -Нічим.
- 24:42.690 --> 24:44.525 Якщо мене не вбє інфекція,
- 24:45.234 --> 24:46.318 то вбє нудьга.
- 24:47.277 --> 24:48.696 Яка страшна доля.
- 24:49.822 --> 24:54.576 Але мені вдалося відправити вістку в Лондон, щоб знайти роботу для вас
- 24:54.660 --> 24:55.744 і вашої подруги,
- 24:56.495 --> 24:57.413 Гейзел.
- 25:01.125 --> 25:03.961 Дякую, і дякую, що допомогли
- 25:04.044 --> 25:06.380 в маєтку Кевендерів, м-ре Бріджертон.
- 25:06.463 --> 25:07.548 Та годі.
- 25:07.631 --> 25:09.299 Облишмо формальності.
- 25:10.175 --> 25:11.260 Просто Бенедикт.
- 25:13.887 --> 25:15.597 Якщо вже без формальностей,
- 25:15.681 --> 25:19.184 то, може, розкажіть мені більше про цю чудову бібліотеку.
- 25:21.895 --> 25:23.731 Яка в нього історія?
- 25:26.608 --> 25:28.694 Сто років не бачив цього змія.
- 25:28.777 --> 25:33.282 Я сказав брату, Ґреґорі, що полагоджу, та мені так і не дійшли до цього руки.
- 25:33.782 --> 25:37.036 -Маленькому Ґреґорі сподобалося б. -Він уже в Ітоні.
- 25:40.664 --> 25:41.874 А ці картини?
- 25:43.542 --> 25:44.460 Нічого доброго.
- 25:45.878 --> 25:47.421 Це була моя пристрасть
- 25:48.213 --> 25:49.548 якийсь час.
- 25:51.341 --> 25:53.052 Ця найкраща.
- 25:53.135 --> 25:56.889 Стиль невимушений, але він створює враження справжніх почуттів.
- 25:59.683 --> 26:00.559 Так.
- 26:01.977 --> 26:03.312 Такий був мій намір.
- 26:05.314 --> 26:06.440 Ви — митець.
- 26:06.523 --> 26:08.442 Ні. Я… Ні.
- 26:08.525 --> 26:11.487 Усі вони незакінчені, і більшість з них невдалі.
- 26:11.570 --> 26:14.323 Я забавляюся. Ніякий я не митець.
- 26:14.406 --> 26:16.283 Не будьте таким скромним.
- 26:16.992 --> 26:20.120 Скажімо, Мікеланджело. Його знають з великих творів,
- 26:20.204 --> 26:23.373 але він зробив стільки ескізів, які вважав поганими,
- 26:23.457 --> 26:26.627 що наказав спалити їх на вогнищі, а точніше двох.
- 26:26.710 --> 26:29.088 Скільки знавчинь мистецтва серед покоївок?
- 26:29.713 --> 26:32.966 Що ж це за родина, що навчила вас мистецтва й читання?
- 26:33.884 --> 26:36.720 -Нічого особливого. -Не соромтесь.
- 26:37.513 --> 26:40.808 Я маю намір дізнатися ваші таємниці, поки ми тут.
- 26:42.726 --> 26:44.436 Я піду до себе.
- 26:47.564 --> 26:48.774 Софі.
- 26:49.942 --> 26:52.236 Це моя французька граматика.
- 27:10.462 --> 27:12.339 Моя вимова бездоганна.
- 27:15.217 --> 27:16.927 Що не так з моєю вимовою?
- 27:17.010 --> 27:20.013 Щелепою краще не рухати, а покладатися на губи.
- 27:20.097 --> 27:22.141 -Навіть не знаю, як це… -Я покажу.
- 27:26.311 --> 27:27.521 Головне — губи.
- 27:46.665 --> 27:50.627 Містере Бріджертон, моя добра дружина скоро принесе вечерю
- 27:51.211 --> 27:53.255 і якщо побачить вас не в ліжку,
- 27:53.338 --> 27:56.383 то ще змусить вас лежати там до наступного року.
- 27:57.134 --> 27:58.135 Дякую.
- 28:03.807 --> 28:05.434 Добраніч, м-ре Бріджертон.
- 28:06.518 --> 28:08.854 Будь ласка, називайте мене Бенедиктом.
- 28:22.201 --> 28:23.952 Ви викликали мене, мем?
- 28:24.036 --> 28:25.204 Так.
- 28:30.792 --> 28:31.793 Ну, не стій.
- 28:32.502 --> 28:33.378 Відкривай.
- 28:35.547 --> 28:36.506 Подарунок.
- 28:38.008 --> 28:38.842 Мені?
- 28:38.926 --> 28:42.638 Я ретельно обміркувала твоє прохання,
- 28:42.721 --> 28:44.473 але, на жаль,
- 28:44.556 --> 28:48.602 в нашому домі є прецедент: якщо ми піднімемо платню тобі,
- 28:48.685 --> 28:51.939 то її доведеться піднімати всім, хто під тобою,
- 28:52.022 --> 28:56.610 а такого нам просто не дозволяє наше фінансове становище.
- 28:57.986 --> 28:59.196 Я розумію, мем.
- 28:59.279 --> 29:02.783 Але я хотіла дати тобі щось на знак вдячності,
- 29:02.866 --> 29:07.621 подарунок, щоб ти знала, як тебе цінують.
- 29:32.938 --> 29:34.481 Не знаю, що й сказати.
- 29:34.564 --> 29:35.691 Так і думала.
- 29:35.774 --> 29:37.818 Ти в захваті, тобі бракує слів.
- 29:37.901 --> 29:40.112 Це цілком нормально.
- 29:40.195 --> 29:42.155 Можеш не дякувати. Тобі дякую.
- 29:45.284 --> 29:48.912 -Ваші старі сукні, мем. -Лише два сезони, як застаріли.
- 29:48.996 --> 29:52.124 Ти будеш зіркою серед рівних собі
- 29:52.207 --> 29:54.042 у вихідний, коли ти…
- 29:55.585 --> 29:56.962 робиш те, що завжди.
- 29:57.546 --> 29:59.589 Знаю, ти дуже хочеш їх поміряти,
- 29:59.673 --> 30:02.592 але можеш спершу принести мені чай, будь ласка?
- 30:03.677 --> 30:07.514 Я так втомилася, перебираючи закутки свого гардеробу.
- 30:11.018 --> 30:12.019 Авжеж, мем.
- 30:28.994 --> 30:30.287 Вйо!
- 30:48.513 --> 30:49.598 «Чайна Ґантера»!
- 31:14.247 --> 31:16.041 Франческо, лорде Кілмартін.
- 31:16.541 --> 31:17.667 Ось ви де.
- 31:17.751 --> 31:21.588 -Пробачте. Перед нами зламалася карета. -Ми затрималися вдома.
- 31:23.465 --> 31:25.550 Зайдемо по морозиво?
- 31:25.634 --> 31:28.470 Я б не відмовився від чогось прохолодного.
- 31:28.553 --> 31:29.388 Після вас.
- 31:35.143 --> 31:37.145 Жах, ми настільки очевидні.
- 31:38.647 --> 31:40.607 Байдуже, ти ж розумієш.
- 31:40.690 --> 31:42.901 Ви з Джоном молодята все-таки.
- 31:43.568 --> 31:44.444 Так.
- 31:45.362 --> 31:50.242 І що ж саме розуміють усі молодята?
- 31:50.325 --> 31:53.161 На моє щастя, те, що тримає «Віслдаун» на плаву.
- 31:54.079 --> 31:56.081 Постійний потяг одне до одного.
- 31:56.164 --> 32:00.335 -Відчуття, кола два тіла… -Так, дякую, Пенелопо.
- 32:00.419 --> 32:04.214 Вибач. Я часом забуваю, що заміжня за твоїм братом.
- 32:07.717 --> 32:10.262 Не вдаючись у деталі,
- 32:11.680 --> 32:13.974 ти доходиш до…
- 32:17.310 --> 32:18.311 піку?
- 32:20.439 --> 32:21.940 Так, звичайно.
- 32:23.191 --> 32:25.110 -А ти ні? -А ось і ми.
- 32:25.193 --> 32:26.736 Усім по морозиву.
- 32:26.820 --> 32:28.780 Як ти любиш. Ванільне.
- 32:42.961 --> 32:44.754 Ви сьогодні мовчазна.
- 32:45.922 --> 32:47.466 Перепрошую, дорога.
- 32:48.049 --> 32:50.719 У мене стільки всього на голові.
- 32:51.261 --> 32:53.805 Можете мені довіритися, якщо хочете.
- 32:58.810 --> 33:00.103 Її Величність.
- 33:02.481 --> 33:04.483 Вона любить, щоб я була поруч.
- 33:05.734 --> 33:08.320 Ми разом проводимо пообіддя.
- 33:09.988 --> 33:11.364 Це приємно.
- 33:12.574 --> 33:14.034 Вона — моя подруга.
- 33:15.660 --> 33:18.121 Але я вже не її фрейліна.
- 33:18.205 --> 33:20.081 Уже багато років.
- 33:20.165 --> 33:23.001 Фрейлін у неї багато.
- 33:23.084 --> 33:25.754 Але ви досі її єдина фрейліна.
- 33:26.880 --> 33:29.799 Не секрет, що королева прохолодна до своїх леді.
- 33:29.883 --> 33:31.384 Цікаво, нащо вони їй.
- 33:32.761 --> 33:36.640 Бути фрейліною — це честь, Алісо,
- 33:36.723 --> 33:39.518 про яку більшість можуть лише мріяти.
- 33:39.601 --> 33:40.602 Звісно.
- 33:41.770 --> 33:42.771 Просто…
- 33:43.605 --> 33:46.900 Якщо їй не цікаво з ними, яка з них може бути користь?
- 33:47.526 --> 33:50.028 Які в них шанси замінити вас?
- 34:02.374 --> 34:03.416 Ні.
- 34:03.500 --> 34:04.626 Так не годиться.
- 34:04.709 --> 34:06.253 Я майже закінчила.
- 34:06.962 --> 34:08.046 Поставте каструлю.
- 34:08.129 --> 34:12.759 Містер Бріджертон каже, що ви його гостя, отже ви його гостя.
- 34:16.555 --> 34:18.598 Он там стоїть зручний стілець.
- 34:18.682 --> 34:19.516 Сядьте.
- 34:24.145 --> 34:27.274 Не звикли мати вільний час?
- 34:28.066 --> 34:29.401 Я така сама.
- 34:29.985 --> 34:32.320 -Сядьте. -Звідси далеко до села?
- 34:32.404 --> 34:34.239 Дуже далеко,
- 34:34.322 --> 34:36.408 особливо по болоту після бурі.
- 34:36.491 --> 34:38.118 Може, там є поштова карета,
- 34:38.201 --> 34:40.328 я б поїхала в місто шукати роботу.
- 34:40.412 --> 34:43.456 Якщо м-р Бріджертон сказав, що знайде вам роботу,
- 34:43.540 --> 34:46.418 запевняю, що так і буде. Він — людина слова.
- 34:47.460 --> 34:51.381 Що ж, якщо він використає свій шарм, то, може, і знайде мені щось.
- 34:52.007 --> 34:53.800 Він може бути досить…
- 34:56.052 --> 34:57.137 переконливим.
- 35:01.141 --> 35:04.894 Містер Бріджертон був з вами непристойним?
- 35:06.605 --> 35:07.856 Ні.
- 35:09.733 --> 35:10.609 Навпаки.
- 35:12.944 --> 35:15.447 Містер Бріджертон дуже добрий,
- 35:16.031 --> 35:20.368 але я б не плутала його доброту з панібратством.
- 35:21.202 --> 35:24.873 Нам усім важливо памятати своє місце.
- 35:37.552 --> 35:38.678 Так, я візьму один.
- 35:50.398 --> 35:54.444 Ми ледь не скасували все, коли леді Гамільтон вкрала в нас лакея.
- 35:54.527 --> 35:57.364 Мені довелося вкрасти лакея в сусідів,
- 35:57.447 --> 35:59.324 щоб він заніс важчі декорації.
- 35:59.407 --> 36:01.326 Я чула, що всюди просто хаос.
- 36:01.409 --> 36:04.287 Але сьогодні так навіть і не скажеш.
- 36:06.831 --> 36:08.792 Ваш сад такий гарний.
- 36:09.918 --> 36:12.253 Люба, знайомся, леді Редсток.
- 36:16.216 --> 36:18.468 Яка приємна несподіванка.
- 36:19.052 --> 36:20.845 Не знала, що ви тут будете.
- 36:20.929 --> 36:23.348 Я скучив за вашим усміхненим обличчям.
- 36:25.266 --> 36:28.353 -І хотів знати, чи ви мене уникаєте. -Уникаю?
- 36:28.436 --> 36:31.356 Ви притихли після моєї пропозиції побути наодинці.
- 36:31.439 --> 36:32.899 А, ну, я…
- 36:33.566 --> 36:35.944 Я думала про неї.
- 36:36.611 --> 36:38.571 Я не хочу вас змушувати.
- 36:38.655 --> 36:40.407 Не ховайтеся, якщо не готові.
- 36:40.490 --> 36:42.075 Я готова, але…
- 36:42.992 --> 36:43.910 Я готова.
- 36:43.993 --> 36:46.329 Я не… готова.
- 36:46.413 --> 36:49.916 У мене давно не було… щось тут спекотно, чи не так?
- 36:50.625 --> 36:53.253 -Хочете змінити тему? -Так, будь ласка.
- 36:58.007 --> 37:00.802 Ніщо не зрівняється з розквітлим садом, правда?
- 37:14.607 --> 37:15.817 Це вона.
- 37:15.900 --> 37:17.444 Яке нахабство.
- 37:20.488 --> 37:22.490 Леді Пенвуд.
- 37:22.574 --> 37:23.742 Ласкаво просимо.
- 37:24.325 --> 37:26.953 Ми так давно планували цю вечірку.
- 37:27.036 --> 37:30.957 Запрошення розіслали ще до того, як ви вкрали мого кучера.
- 37:31.040 --> 37:33.418 Він так легко знайшов це місце, до речі.
- 37:33.501 --> 37:35.295 Неабиякий розумник, правда ж?
- 37:54.814 --> 37:55.732 М-ре Бріджертон.
- 37:56.316 --> 37:57.400 Бенедикт.
- 37:57.484 --> 37:58.401 М-ре Бріджертон.
- 37:58.485 --> 38:01.654 Знаєте, необовязково щодня ходити в тій самій сукні.
- 38:02.906 --> 38:04.574 У тій шафі їх багато.
- 38:04.657 --> 38:07.202 Не хочу забруднити інші плаття ваших сестер.
- 38:07.285 --> 38:08.119 Вам допомогти?
- 38:08.203 --> 38:10.789 Я кілька днів витріщаюся на ту саму стіну.
- 38:10.872 --> 38:12.707 Запамятав кожну павутину.
- 38:13.291 --> 38:14.292 Я йду надвір.
- 38:14.375 --> 38:17.128 В жодному разі. Місіс Кребтрі розсердиться.
- 38:17.212 --> 38:20.799 Ви можете не схвалювати мої дії, але таємницю мою збережіть.
- 38:20.882 --> 38:21.883 -Ні. -Ні?
- 38:21.966 --> 38:24.886 -Вам доведеться піти зі мною. -Це не розумно.
- 38:24.969 --> 38:26.930 Хіба свіже повітря не корисне?
- 38:27.013 --> 38:28.807 Я в змозі постояти надворі.
- 38:29.808 --> 38:31.059 Я щось придумав.
- 38:32.060 --> 38:32.894 Ходімо.
- 38:38.775 --> 38:40.568 А повітряні змії не для дітей?
- 38:41.236 --> 38:42.153 Можливо.
- 38:43.029 --> 38:46.032 Але як ще перевірити, чи я його полагодив?
- 38:48.701 --> 38:52.205 -Ви знаєте, де місіс Кребтрі? -Ви забагато хвилюєтеся.
- 38:54.082 --> 38:54.916 Готово.
- 39:05.301 --> 39:06.719 Я так більше люблю.
- 39:07.387 --> 39:10.181 На нього не надивишся, коли він далеко.
- 39:11.766 --> 39:12.684 Можна я гляну?
- 39:12.767 --> 39:15.103 Я вже достатньо перед вами принизився.
- 39:16.521 --> 39:19.190 Я полагоджу його. Просто дайте мені хвилинку.
- 39:30.535 --> 39:31.411 Ну ось.
- 39:31.911 --> 39:32.871 Щось тут
- 39:33.663 --> 39:35.373 не так.
- 39:35.456 --> 39:36.916 Це ваш секрет?
- 39:37.000 --> 39:39.711 Ви — експертка з виготовлення повітряних зміїв?
- 39:39.794 --> 39:43.923 Я в них кумекаю. Знаєте, скільки я їх запускав? Семеро братів і сестер.
- 39:45.049 --> 39:46.301 Він полетить.
- 39:59.188 --> 40:00.064 Ого!
- 40:05.945 --> 40:06.779 Ха!
- 40:07.739 --> 40:09.741 Вибачте, що засумнівалася.
- 40:17.874 --> 40:19.584 Я вже й забув, як люблю це.
- 40:21.920 --> 40:24.505 Я востаннє запускала змія ще в дитинстві.
- 40:25.798 --> 40:28.217 Приємно повернутися до щасливих спогадів.
- 40:34.307 --> 40:35.475 Тримайте.
- 40:36.476 --> 40:38.269 О ні, я рада просто дивитися.
- 40:38.353 --> 40:39.687 Я наполягаю.
- 40:40.188 --> 40:41.606 Я для вас його лагодив.
- 40:43.316 --> 40:44.359 Хіба що…
- 40:45.860 --> 40:46.694 Що?
- 40:46.778 --> 40:48.905 Вас турбує, що ви трохи розважитесь.
- 41:02.919 --> 41:04.462 Вперед. З ним треба бігти.
- 41:05.546 --> 41:08.299 Якщо не ви, то я побіжу, а я поранений.
- 41:09.384 --> 41:10.510 Ну ж бо. Біжіть!
- 41:17.517 --> 41:18.768 Ви мали рацію.
- 41:19.268 --> 41:21.312 Це чудово. Дякую, м-ре Бріджертон.
- 41:21.396 --> 41:23.398 Бенедикт! Не зупиняйтеся.
- 41:23.481 --> 41:25.566 -Біжіть. -Ні.
- 41:25.650 --> 41:26.818 -Біжіть! -Ні!
- 41:29.028 --> 41:29.946 Ні!
- 41:31.698 --> 41:33.741 Ти бачиш те, що і я?
- 41:41.040 --> 41:41.874 Отак.
- 41:44.252 --> 41:48.006 Припускаю, на кінці тієї мотузки є змій.
- 41:48.548 --> 41:50.383 Я не про змія.
- 41:51.300 --> 41:54.721 Що відбувається між ним і нею?
- 41:54.804 --> 41:55.722 Покоївкою?
- 41:55.805 --> 41:58.391 Ставиться він до неї явно не як до покоївки.
- 41:58.474 --> 41:59.600 Ну,
- 42:00.351 --> 42:02.020 може, вона йому подобається.
- 42:02.103 --> 42:04.313 Вона не може йому подобатися.
- 42:04.897 --> 42:07.734 Знаєш, що стається зі служницею після новини,
- 42:07.817 --> 42:10.028 що її зґвалтував джентльмен?
- 42:10.111 --> 42:13.448 Боже, жінко, чого зразу зґвалтування?
- 42:13.531 --> 42:18.077 Навіть чутка про таке може зруйнувати її репутацію на все життя.
- 42:19.579 --> 42:25.460 Яка леді захоче найняти таку служницю у своєму домі?
- 42:27.962 --> 42:31.090 Слуги накривають на стіл, але ви як господині
- 42:31.174 --> 42:32.550 мусите все перевіряти.
- 42:32.633 --> 42:35.928 Те, як накритий стіл, так само важливо для успіху вечері,
- 42:36.012 --> 42:37.680 як і кого на неї запрошено.
- 42:37.764 --> 42:41.392 Бо не можна дружити з людиною, яка має поганий смак у ложках.
- 42:41.476 --> 42:43.603 Саме так, міс Бріджертон.
- 42:44.103 --> 42:46.397 А знаєте, що ще важливіше за те,
- 42:46.481 --> 42:48.274 що лежить на вашому столі?
- 42:48.357 --> 42:49.317 План розміщення?
- 42:49.400 --> 42:51.527 План розміщення —
- 42:51.611 --> 42:56.616 найкращий спосіб показати свою вишукану проникливість і витонченість.
- 42:56.699 --> 43:00.119 Треба обовязково знати титул кожного гостя наперед.
- 43:00.620 --> 43:02.330 Господар — на чолі столу,
- 43:02.413 --> 43:05.041 а обабіч нього — дві найтитулованіші леді.
- 43:05.124 --> 43:09.212 Чоловіки цих жінок сидять біля господині з іншого кінця столу.
- 43:09.295 --> 43:11.130 Правильно, а всі інші?
- 43:11.214 --> 43:13.966 Подружні пари мають сидіти поруч,
- 43:14.050 --> 43:18.888 як і молодики і дебютантки шлюбного ринку, щоб заохотити розмову між ними.
- 43:18.971 --> 43:22.058 Незаміжні жінки і старші сидять десь посередині.
- 43:22.934 --> 43:26.771 -То я б сиділа з двоюрідним дідусем Ілаєм? -Подаси останні картки?
- 43:31.943 --> 43:35.196 Принаймні старі діви мають яскраву срібну китицю.
- 43:36.155 --> 43:37.990 Міс Бріджертон, вона — сіра.
- 43:41.452 --> 43:42.453 Дякую.
- 43:49.293 --> 43:51.963 Ми майже не користуємося західною вітальнею.
- 43:52.046 --> 43:56.676 Якщо хочеш взяти звідти картини у свій вестибюль, місіс Вілсон допоможе.
- 43:56.759 --> 43:58.386 Мамо, що таке пік?
- 44:00.179 --> 44:01.931 -Що-що? -Пік?
- 44:02.014 --> 44:04.642 Тобто… Це ти про…
- 44:04.725 --> 44:06.394 -У ліжку. -А.
- 44:21.242 --> 44:22.201 Що ж…
- 44:27.957 --> 44:30.168 я хочу пояснити це тобі…
- 44:31.377 --> 44:32.753 якнайкраще.
- 44:33.337 --> 44:36.716 Бо зробила Дафні трохи ведмежу послугу в цьому питанні.
- 44:36.799 --> 44:38.926 Мені просто потрібна інформація.
- 44:39.010 --> 44:42.221 У мене давно цього не було,
- 44:42.805 --> 44:43.639 але…
- 44:44.932 --> 44:45.933 пік?
- 44:47.018 --> 44:48.144 Це приємно.
- 44:48.644 --> 44:50.771 Більш, ніж приємно. Це…
- 44:51.731 --> 44:53.232 чудова…
- 44:57.153 --> 44:58.279 близькість,
- 44:59.572 --> 45:03.159 тобто… Це майже неможливо описати.
- 45:03.242 --> 45:04.911 Це ніби спільна мова,
- 45:04.994 --> 45:08.831 і коли ви говорите однією мовою,
- 45:08.915 --> 45:12.710 то можете відчути…
- 45:17.089 --> 45:20.760 магічне, особливе відчуття…
- 45:22.678 --> 45:23.721 всередині.
- 47:01.235 --> 47:02.069 Хто там?
- 47:37.438 --> 47:41.400 Я не надто терплячий, але дуже допитливий.
- 47:41.901 --> 47:43.652 Тому можу чекати тут вічно.
- 47:47.239 --> 47:49.158 Ховатися немає сенсу.
- 48:04.048 --> 48:05.132 Що ви тут робите?
- 48:06.467 --> 48:07.718 Гуляю, як щодня.
- 48:07.802 --> 48:09.887 Дуже зручно, що ваша прогулянка
- 48:09.970 --> 48:12.431 привела вас просто туди, де я плаваю.
- 48:14.600 --> 48:15.601 Ви могли б?
- 48:25.694 --> 48:28.656 Нарешті ви одягли нову сукню.
- 48:30.658 --> 48:31.909 Вам личить.
- 48:31.992 --> 48:32.910 Дякую.
- 48:33.828 --> 48:37.373 -Сер. -Це нічого, якщо ви прийшли сюди навмисно.
- 48:37.456 --> 48:38.416 Я не…
- 48:39.208 --> 48:40.626 Звісно, що ні.
- 48:40.709 --> 48:44.380 Я хотіла пройтися, і м-р Кребтрі сказав, що тут є озеро.
- 48:44.463 --> 48:48.592 Він розказав, куди треба йти, а я уважно слухаю, тому…
- 48:50.052 --> 48:51.011 знайшла його.
- 48:51.512 --> 48:53.848 Ретельне пояснення рідко найпереконливіше.
- 48:53.931 --> 48:56.225 Вас тут не мало бути. Вода крижана.
- 48:56.308 --> 48:57.309 Досить помірна.
- 48:57.393 --> 49:01.939 -Не варто плавати, коли нездужаєте. -Якщо так, то вам не варто було шпигувати.
- 49:02.022 --> 49:04.150 -Я аж ніяк не шпигувала. -Шпигували.
- 49:04.233 --> 49:06.360 -Ні. -Точно шпигували.
- 49:06.444 --> 49:08.863 -Ви мене не помітили? -Я лиш вас і помічаю.
- 49:49.904 --> 49:51.030 Пробачте.
- 49:51.572 --> 49:55.034 -Не варто було… -Ні, це ви пробачте. Мені треба…
- 49:56.994 --> 49:57.995 Будь ласка.
- 49:59.163 --> 50:00.164 Після вас.
- 50:01.081 --> 50:02.082 Дякую.
- 50:02.958 --> 50:04.919 Я продовжу свою прогулянку,
- 50:05.503 --> 50:07.713 і десь пізніше…
- 50:09.381 --> 50:11.258 зустрінемось.
- 50:16.305 --> 50:17.306 Безперечно.
- 50:26.982 --> 50:28.484 Добридень, місіс Кребтрі.
- 50:30.903 --> 50:32.112 Добридень, Софі.
- 50:39.537 --> 50:40.663 Місіс Кребтрі.
- 50:41.539 --> 50:43.541 Прекрасний сьогодні день, правда?
- 50:45.960 --> 50:47.378 Не те слово.
- 50:58.931 --> 51:00.140 Що ти робиш?
- 51:03.727 --> 51:06.939 Слава богу, все добре заживає,
- 51:07.773 --> 51:12.945 хоча ви не послухалися прямого наказу не лізти в те озеро.
- 51:19.034 --> 51:20.202 Так, місіс Кребтрі?
- 51:23.414 --> 51:25.082 Я намагалася мовчати.
- 51:25.165 --> 51:27.793 Не стримуйтеся. Ви для мене, як мати,
- 51:27.876 --> 51:31.380 бо теж не можете не поділитися своєю думкою.
- 51:34.550 --> 51:36.468 Ви привели в цей дім покоївку,
- 51:37.052 --> 51:39.805 проте не ставитеся до неї, як до обслуги.
- 51:43.559 --> 51:47.062 Софі було непереливки. Ставитися до неї як до гості — правильно.
- 51:47.896 --> 51:50.649 То для вас вона тільки гостя?
- 51:51.692 --> 51:53.944 Вона — просто подруга, місіс Кребтрі.
- 51:54.028 --> 51:55.988 Для вас вона, може, й подруга,
- 51:56.071 --> 51:59.450 але її роль не дає їй вибору в цьому питанні.
- 52:00.743 --> 52:04.496 Що б там між вами не було, вона мусить погоджуватися,
- 52:04.580 --> 52:06.248 бо це те, чого хочете ви.
- 52:12.379 --> 52:13.380 Так.
- 52:17.134 --> 52:20.387 Ви — гарний парубок, містере Бріджертон.
- 52:22.181 --> 52:26.018 І одного дня зустрінете підхожу юну леді.
- 52:26.727 --> 52:28.687 Я й зустрів, власне.
- 52:29.271 --> 52:30.147 У Лондоні.
- 52:30.230 --> 52:31.065 Он як?
- 52:32.441 --> 52:33.984 Як її звати?
- 52:34.068 --> 52:34.902 Ну.
- 52:35.944 --> 52:39.239 Я зустрів її на балі-маскараді матері,
- 52:39.323 --> 52:41.825 але вона пішла, так і не представившись.
- 52:42.576 --> 52:43.577 Так.
- 52:43.661 --> 52:45.454 Я шукав її,
- 52:46.205 --> 52:49.166 але відколи став заручником у власному будинку…
- 52:49.249 --> 52:51.251 Якщо ця леді вам важлива,
- 52:51.877 --> 52:55.589 не робіть з неї ще один проєкт вашого дослідження,
- 52:56.298 --> 52:59.968 щось, чим ви захоплюєтеся сьогодні, але про що забудете завтра.
- 53:02.179 --> 53:04.390 Ви повинні
- 53:04.473 --> 53:06.475 присвятити себе
- 53:07.142 --> 53:08.185 чомусь.
- 53:27.663 --> 53:30.374 -Приємний колір, мем. -Дякую, Варлі.
- 53:30.457 --> 53:33.669 Я звільнила місце, коли віддала тобі свої старі сукні,
- 53:33.752 --> 53:36.130 і довелося купити кілька на заміну.
- 53:38.674 --> 53:39.591 Мем,
- 53:40.551 --> 53:42.970 думала, ви казали, що нам бракує грошей.
- 53:43.971 --> 53:46.014 А я думала, що чітко сказала:
- 53:46.098 --> 53:48.767 обговорювати гроші з родиною — непристойно.
- 53:48.851 --> 53:50.602 Але ми не родина. Я…
- 53:51.478 --> 53:52.938 Я ваша працівниця.
- 53:53.021 --> 53:55.607 Я допомагаю місіс Бріджертон з «Леді Віслдаун».
- 53:56.191 --> 53:59.987 Зберігаю ваші численні секрети і дбала про нас у найгірші часи,
- 54:00.070 --> 54:04.408 а у винагороду дивлюся, як ви потішаєтеся з нових убрань,
- 54:04.491 --> 54:08.537 поки мені ледь вистачає купити щось практичне на рідкісний вихідний.
- 54:10.205 --> 54:11.957 Ви й ваші дівчата
- 54:12.833 --> 54:13.876 дуже мені дорогі,
- 54:14.835 --> 54:17.004 але попри все, що я роблю,
- 54:18.797 --> 54:22.009 я не належу до цієї родини, мем.
- 54:27.806 --> 54:28.640 Що ж…
- 54:32.728 --> 54:36.273 Якщо ти вважаєш, що будеш щасливішою в іншому домі,
- 54:36.774 --> 54:39.067 то я не благатиму тебе залишитися.
- 54:43.071 --> 54:45.574 Якщо хочеш піти — іди.
- 55:07.513 --> 55:09.890 Ці — зі Швейцарії,
- 55:09.973 --> 55:11.225 а ці — французькі.
- 55:11.934 --> 55:14.019 Не знаю, звідки ці,
- 55:14.102 --> 55:16.605 але оці мені привезли з Німеччини.
- 55:16.688 --> 55:18.357 Вони пречудові.
- 55:18.899 --> 55:22.694 Ваша Величносте, ви замінили леді Берд,
- 55:22.778 --> 55:25.155 фрейліну, яку ви звільнили?
- 55:26.406 --> 55:28.158 Я ділилася цукерками.
- 55:28.242 --> 55:32.579 І вони розкішні. У вас вишуканий смак.
- 55:32.663 --> 55:35.165 Я просто подумала, що, можливо, пора
- 55:35.249 --> 55:38.502 знайти вам нову фрейліну?
- 55:38.585 --> 55:43.715 -Ви заслуговуєте на повний почет. -Так. Поговорю з королівським секретарем.
- 55:44.216 --> 55:47.469 Якщо ви не проти, Ваша Величносте,
- 55:47.553 --> 55:52.808 я б дуже хотіла отримати честь вибрати вашу нову фрейліну.
- 55:52.891 --> 55:56.019 Гадаю, я маю уявлення про ваші потреби.
- 55:57.104 --> 55:58.021 Невже?
- 55:59.815 --> 56:00.983 Аґато.
- 56:02.276 --> 56:04.403 Мені не потрібна жодна з них.
- 56:04.903 --> 56:05.988 Вони всі нудні.
- 56:06.071 --> 56:09.741 То дозвольте знайти когось, хто не нудний.
- 56:11.743 --> 56:14.329 Якщо хочете, можете спробувати,
- 56:15.497 --> 56:16.623 але вам не вийде.
- 56:17.708 --> 56:22.170 Я вважаю, що мій смак у леді
- 56:22.254 --> 56:26.925 може бути настільки ж вишуканим, як ваш смак у цукерках.
- 56:27.634 --> 56:33.974 Я приведу когось, з ким вам буде цікаво.
- 56:39.438 --> 56:40.272 Божественно.
- 56:52.242 --> 56:53.243 Софі.
- 56:53.785 --> 56:54.786 М-ре Бріджертон.
- 56:57.164 --> 56:59.374 -Рада бачити вас за мольбертом. -Так.
- 56:59.458 --> 57:03.879 Нарешті починаю почуватися собою.
- 57:07.132 --> 57:08.675 Вам буде приємно знати,
- 57:08.759 --> 57:11.720 що місіс Кребтрі визнала мене цілком здоровим.
- 57:12.512 --> 57:13.764 Я рада це чути.
- 57:15.974 --> 57:18.852 Бо я думала повернутися в Лондон.
- 57:23.273 --> 57:25.275 Я прокинувся з такою самою думкою.
- 57:31.823 --> 57:33.158 Що ж, тоді домовилися.
- 57:39.081 --> 57:42.459 З нетерпінням чекаю, яку роботу ви мені знайдете.
- 57:43.251 --> 57:44.378 Бо сиджу без діла.
- 57:44.461 --> 57:47.798 Так, я залюбки вам допоможу і повернуся
- 57:48.924 --> 57:50.092 до своїх справ.
- 57:53.303 --> 57:54.304 Авжеж.
- 57:58.141 --> 58:00.018 Софі, я…
- 58:01.395 --> 58:03.730 -Так? -Сподіваюся, ви не…
- 58:08.527 --> 58:09.611 Пробачте.
- 58:10.195 --> 58:11.571 Це було непристойно.
- 58:15.117 --> 58:16.368 Я шкодую про це.
- 58:20.747 --> 58:22.124 Не треба вибачатися.
- 58:23.333 --> 58:26.545 Щойно вирушимо в дорогу, можемо забути про це.
- 59:02.914 --> 59:03.790 Дякую.
- 59:04.833 --> 59:08.253 Не те щоб мені було нецікаво з тобою, Франческо,
- 59:09.129 --> 59:11.214 але ми сидимо тут уже досить довго.
- 59:12.007 --> 59:13.633 Вибач. Я просто…
- 59:15.635 --> 59:16.636 Дякую.
- 59:22.642 --> 59:24.686 У «Чайовні Ґантера»…
- 59:26.021 --> 59:28.690 пік, про який ми говорили…
- 59:28.774 --> 59:29.816 Так.
- 59:31.401 --> 59:36.823 Я не знаю, що таке пік, що це значить, чи де його знайти, чи як отримати, чи…
- 59:36.907 --> 59:38.742 Що таке пік?
- 59:39.659 --> 59:41.036 Ти говорила з Джоном?
- 59:41.119 --> 59:42.204 З чоловіком?
- 59:42.287 --> 59:44.998 Я ж не можу визнати, що весь цей час не знала.
- 59:45.499 --> 59:47.876 Франческо, ти така не одна.
- 59:48.460 --> 59:50.754 -Подумай про фортепіано. -Благаю тебе.
- 59:50.837 --> 59:54.633 Без порівнянь, аналогій і сентиментів. Просто дай мені відповідь.
- 59:56.843 --> 59:57.803 Ну добре.
- 59:59.346 --> 01:00:02.015 Це…
- 01:00:02.641 --> 01:00:04.309 відчуття, яке…
- 01:00:05.352 --> 01:00:08.647 виникає в тебе між ногами і поширюється на все тіло.
- 01:00:08.730 --> 01:00:10.982 Серце починає сильно битися.
- 01:00:11.066 --> 01:00:13.401 Ти можеш хапати повітря або кричати.
- 01:00:13.485 --> 01:00:15.362 Це ніби вершина задоволення.
- 01:00:19.908 --> 01:00:23.328 -Он як. -Його можна сягнути не лише коли кохаєшся.
- 01:00:23.411 --> 01:00:27.874 Допомогти може, якщо спонтанно створити відчуття очікування,
- 01:00:27.958 --> 01:00:30.168 як пташка, що дивиться на тістечко.
- 01:00:30.752 --> 01:00:32.587 Вибач. Більше жодних порівнянь.
- 01:00:35.340 --> 01:00:36.341 Франческо.
- 01:00:36.925 --> 01:00:38.552 Несподівано бачити тебе тут.
- 01:00:39.052 --> 01:00:40.220 Елоїзо.
- 01:00:41.429 --> 01:00:45.684 -Так, ми просто говорили про… -Шлюб.
- 01:00:46.601 --> 01:00:48.603 Нудні теми заміжніх людей.
- 01:00:48.687 --> 01:00:49.771 І не кажіть.
- 01:00:49.855 --> 01:00:52.232 Вас виснажила страшенно обтяжлива справа
- 01:00:52.315 --> 01:00:54.192 вибору правильних ложок?
- 01:00:55.318 --> 01:00:57.112 Тістечок, взагалі-то.
- 01:00:57.195 --> 01:00:59.114 І того, як зберігати їх теплими.
- 01:01:09.833 --> 01:01:10.667 Сер.
- 01:01:12.502 --> 01:01:13.587 Леді Бріджертон.
- 01:01:15.672 --> 01:01:17.424 Вибачте за вторгнення.
- 01:01:17.507 --> 01:01:19.926 Ніяке це не вторгнення. Радий вас бачити.
- 01:01:46.494 --> 01:01:47.495 Я…
- 01:01:50.040 --> 01:01:54.377 хотіла вам сказати… Мені здається, що було б краще, якби я розповіла…
- 01:01:54.461 --> 01:01:56.171 -Вайолет… -Ні. Не перебивайте.
- 01:01:56.254 --> 01:01:59.090 Інакше зомлію від сорому. І так можу зомліти.
- 01:02:01.092 --> 01:02:04.930 Я вже дуже давно не була наодинці з кимось,
- 01:02:05.013 --> 01:02:06.014 з чоловіком.
- 01:02:06.097 --> 01:02:10.769 Я ніколи… Едмунд був моїм чоловіком, і після нього нікого не було,
- 01:02:10.852 --> 01:02:13.396 тому я забула про це, коли він помер.
- 01:02:13.480 --> 01:02:16.191 -Якщо ви не хочете… -Ні, хочу. Дуже хочу.
- 01:02:16.274 --> 01:02:17.484 Дуже сильно.
- 01:02:18.485 --> 01:02:19.945 Дуже сильно. Просто…
- 01:02:20.028 --> 01:02:23.073 У мене є діти. І вони чудові,
- 01:02:23.156 --> 01:02:26.576 але вони всі, як собаки, що взяли слід лисиці,
- 01:02:26.660 --> 01:02:28.203 а я не можу бути лисицею.
- 01:02:28.745 --> 01:02:30.288 Нам треба бути обережними,
- 01:02:30.872 --> 01:02:32.666 і я не можу їм нашкодити.
- 01:02:34.000 --> 01:02:35.961 І тим більше пояснювати їм.
- 01:02:36.044 --> 01:02:39.381 Я з вами ледве розмовляю, а ви… Я не можу бути лисицею.
- 01:02:39.464 --> 01:02:41.675 -Якщо можна… -Ні, це ще не все. Я…
- 01:02:41.758 --> 01:02:44.678 Я вже зріла.
- 01:02:44.761 --> 01:02:48.974 Моє тіло… Я народила вісьмох дітей, і воно тепер інше.
- 01:02:49.057 --> 01:02:50.600 Уся я інша.
- 01:02:50.684 --> 01:02:52.018 Що тепер буде?
- 01:02:53.520 --> 01:02:56.106 З Едмундом виходило дуже добре,
- 01:02:56.189 --> 01:02:59.526 але я не знаю, чи це тому, що то був Едмунд, чи…
- 01:03:00.235 --> 01:03:04.030 Чи почуватимусь я так само з іншим? Та звідки? Але хтозна.
- 01:03:04.531 --> 01:03:06.992 Я цього хочу. Я хочу, щоб мене бачили і…
- 01:03:07.659 --> 01:03:08.660 торкалися…
- 01:03:11.621 --> 01:03:12.455 ви.
- 01:03:17.210 --> 01:03:18.044 Я…
- 01:03:19.921 --> 01:03:21.381 Я нервуюся.
- 01:03:23.883 --> 01:03:27.929 Я зрозумію, якщо через це ви… І не звинувачуватиму вас, якщо ви
- 01:03:28.013 --> 01:03:29.389 тепер не захочете мене.
- 01:03:47.907 --> 01:03:48.992 Я хочу вас.
- 01:03:50.577 --> 01:03:52.662 Тепер ще більше, якщо це можливо.
- 01:03:54.706 --> 01:03:56.333 Ви показали мені, хто ви.
- 01:03:57.625 --> 01:03:58.793 Я вдячний.
- 01:04:01.004 --> 01:04:02.380 Нам не треба поспішати.
- 01:04:03.631 --> 01:04:04.883 Я задоволений,
- 01:04:05.425 --> 01:04:07.344 поки я у вашій присутності.
- 01:05:22.460 --> 01:05:25.880 <i>Щодо бур і метеликів,</i>
- 01:05:25.964 --> 01:05:29.592 <i>авторка цієї хроніки</i> <i>справді вірить у силу якоїсь дрібниці</i>
- 01:05:29.676 --> 01:05:32.220 <i>змінити стан справ у світі.</i>
- 01:05:40.603 --> 01:05:46.443 <i>Але інколи, як би сильно</i> <i>крихітка не махала крилами…</i>
- 01:05:48.403 --> 01:05:51.322 Запропонуєте якийсь маршрут до Лондона?
- 01:05:56.744 --> 01:05:59.414 <i>…якщо вітер дме в інший бік…</i>
- 01:06:01.499 --> 01:06:02.500 Ні.
- 01:06:03.001 --> 01:06:04.586 Це не мені вирішувати.
- 01:06:05.587 --> 01:06:09.924 <i>…усе стає достоту таким, як було раніше.</i>
- 01:07:54.821 --> 01:07:57.323 Переклад субтитрів: Юрій Бик
- 02:58.053 --> 02:59.680 МОЙ ДОМИК
- 09:19.726 --> 09:26.733 БРИДЖЕРТОНЫ
- 11:04.205 --> 11:06.332 МИСС ВАРЛИ
- 32:38.248 --> 32:40.000 М. МОРХАУС ЮВЕЛИР И ФАБРИКАНТ
- 43:35.071 --> 43:36.072 СТАРАЯ ДЕВА
- 01:05:32.303 --> 01:05:36.224 МОЙ ДОМИК
- 01:06:32.238 --> 01:06:34.240 ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИИ КУИНН
- 00:46.046 --> 00:48.966 - Напомните ваше имя? - Я его вам не называла.
- 00:52.844 --> 00:53.929 Софи Бэк.
- 00:56.139 --> 00:58.016 Что ж, Софи Бэк,
- 00:58.600 --> 01:00.894 мы всего в паре часов езды от Лондона.
- 01:00.978 --> 01:04.147 Но если вы желаете продолжать эту поездку в тишине,
- 01:04.231 --> 01:07.317 полагаю, она может тянуться вечно.
- 01:07.401 --> 01:10.404 Не так уж мы и близко. Взгляните на созвездия.
- 01:12.906 --> 01:14.032 И собирается дождь.
- 01:15.117 --> 01:17.494 - Не думаю. - Будет дождь.
- 01:17.578 --> 01:18.412 Не будет…
- 01:20.372 --> 01:21.373 Это туман.
- 01:23.125 --> 01:24.126 А это?
- 01:25.127 --> 01:26.420 Плотный туман.
- 01:47.399 --> 01:50.068 В такую погоду быстрее ехать нельзя.
- 01:51.153 --> 01:55.073 У меня коттедж неподалеку. Можем переждать дождь там.
- 01:58.702 --> 02:00.662 - Вы в порядке? - Да.
- 02:01.705 --> 02:02.706 В полном.
- 02:02.789 --> 02:04.666 - Вы ранены. - Вовсе нет.
- 02:10.547 --> 02:15.010 Возможно, в ходе общения с Кавендером я заработал небольшой синяк.
- 02:21.266 --> 02:22.643 Приехали.
- 02:23.977 --> 02:25.312 Это ваш коттедж?
- 02:25.395 --> 02:27.105 Это мои конюшни.
- 02:27.773 --> 02:29.524 Коттедж чуть дальше.
- 02:36.031 --> 02:37.866 «Коттедж» явно не отражает
- 02:38.450 --> 02:39.576 реальность.
- 02:58.053 --> 02:59.680 МОЙ КОТТЕДЖ
- 03:00.764 --> 03:03.975 Крабтри должны быть здесь. Они следят за поместьем.
- 03:04.059 --> 03:06.478 У вас же есть ключи от вашего коттеджа?
- 03:06.561 --> 03:10.607 Мне не нужно их с собой носить. Здесь всегда кто-то есть.
- 03:15.320 --> 03:17.781 Может, они держат где-то запасной ключ.
- 03:18.573 --> 03:21.118 Уверен, Крабтри вот-вот вернутся.
- 03:22.994 --> 03:27.416 Если они уехали, наверное, непогода тоже застала их в дороге.
- 03:27.499 --> 03:30.210 В этом случае мы всегда можем укрыться…
- 03:32.295 --> 03:33.130 Софи?
- 03:38.051 --> 03:39.803 - Как вы… - Залезла в окно.
- 03:40.387 --> 03:41.471 Слуги находчивы.
- 04:03.326 --> 04:04.870 Нужно согреться.
- 04:05.912 --> 04:07.372 Я разведу огонь.
- 04:07.456 --> 04:10.083 Вы не обязаны хлопотать.
- 04:10.167 --> 04:11.418 Это сделаю я.
- 04:11.501 --> 04:13.044 Вы хоть раз это делали?
- 04:13.128 --> 04:14.755 Тут не нужно быть гением.
- 04:15.714 --> 04:17.591 Союз древесины и огня.
- 04:20.427 --> 04:21.428 Для этого
- 04:23.013 --> 04:24.431 нужна растопка.
- 04:32.189 --> 04:33.106 Ясно.
- 04:56.338 --> 04:57.255 Что ж.
- 04:57.756 --> 04:59.716 Где комнаты прислуги?
- 04:59.800 --> 05:02.093 Там живут супруги Крабтри.
- 05:02.594 --> 05:06.848 - Вы заночуете в комнате для гостей. - Не стоит. Я устроюсь наверху.
- 05:06.932 --> 05:11.144 Поверьте, миссис Крабтри не обрадуется незнакомке в своих владениях.
- 05:11.686 --> 05:12.521 Идемте.
- 05:20.153 --> 05:21.738 Кровать вполне приличная.
- 05:25.325 --> 05:28.411 Найдите в шкафу, во что переодеться.
- 05:46.054 --> 05:49.975 Вы не упоминали хозяйку дома. Мне не подобает брать ее вещи.
- 05:50.684 --> 05:53.937 Это платья моих сестер. Старые. Они не будут против.
- 05:55.230 --> 05:56.189 Благодарю.
- 05:57.816 --> 05:58.900 Пойду спать.
- 05:59.693 --> 06:01.611 Ваша рана. Я сделаю компресс…
- 06:01.695 --> 06:04.489 Спасибо. Уверяю вас, это пустяк. Доброй ночи.
- 06:57.083 --> 06:58.251 Мистер Бриджертон?
- 06:59.127 --> 06:59.961 Сэр?
- 07:03.006 --> 07:03.924 Вам нехорошо?
- 07:05.884 --> 07:06.718 Сэр?
- 07:09.971 --> 07:11.514 М-р Бриджертон, у вас жар.
- 07:15.018 --> 07:18.188 Это явно не синяк. Почему ничего не сказали?
- 07:34.037 --> 07:35.330 Будет больно.
- 07:37.082 --> 07:38.083 Простите.
- 07:58.269 --> 07:59.104 Спасибо.
- 08:17.998 --> 08:19.249 Поцелуйте меня.
- 08:21.960 --> 08:22.919 Что?
- 08:25.839 --> 08:27.215 <i>Что вы сказали?</i>
- 08:34.097 --> 08:35.473 Не покидайте меня.
- 08:37.350 --> 08:38.935 Не покидайте меня снова.
- 08:40.937 --> 08:41.771 Миледи.
- 09:02.709 --> 09:03.626 Поцелуйте меня.
- 09:20.268 --> 09:26.524 БРИДЖЕРТОНЫ
- 09:27.025 --> 09:29.360 <i>Дорогой читатель,</i>
- 09:29.444 --> 09:33.490 <i>подобно тому,</i> <i>как взмах крыльев бабочки в Лондоне</i>
- 09:33.573 --> 09:36.910 <i>вызывает бурю на другом краю земли,</i>
- 09:36.993 --> 09:40.663 <i>так и увольнение служанки</i> <i>из Пенвуд-хаус,</i>
- 09:40.747 --> 09:43.249 <i>произошедшее пару месяцев назад,</i>
- 09:43.333 --> 09:45.418 <i>привело к последствиям,</i>
- 09:45.502 --> 09:48.963 <i>которых ваша покорная слуга</i> <i>никак не ожидала.</i>
- 09:49.881 --> 09:53.635 <i>Оказалось, та девушка была столь умела,</i>
- 09:53.718 --> 09:59.099 <i>что на ее замену леди Пенвуд</i> <i>потребовалось нанять четырех новых.</i>
- 10:00.892 --> 10:04.229 <i>А лучший способ найти прислугу…</i>
- 10:06.898 --> 10:11.945 <i>…поискать среди вышколенного штата</i> <i>в домах соседей и друзей.</i>
- 10:13.238 --> 10:18.326 <i>Поговаривают, леди Пенвуд</i> <i>переманила камеристок леди Кезик,</i>
- 10:18.409 --> 10:20.787 <i>пообещав прибавку к жалованию.</i>
- 10:23.248 --> 10:29.129 <i>Одну прачку леди Гамильтон,</i> <i>прельстив более красивым гардеробом.</i>
- 10:30.630 --> 10:36.970 <i>И целых трех горничных</i> <i>у маркиза Лестера.</i>
- 10:38.471 --> 10:43.017 <i>Высшее общество и так страдает</i> <i>от нехватки квалифицированной прислуги.</i>
- 10:43.101 --> 10:47.564 <i>Теперь же в Мейфэр</i> <i>царит настоящий хаос.</i>
- 10:47.647 --> 10:51.401 <i>Я слышала,</i> <i>что леди Кезик пришлось просить</i>
- 10:51.484 --> 10:55.363 <i>судомойку сделать ей прическу,</i>
- 10:55.446 --> 10:59.200 <i>что привело</i> <i>к крайне печальному результату.</i>
- 11:00.034 --> 11:04.330 <i>Теперь потребность в прислуге</i> <i>достигла новых высот.</i>
- 11:04.414 --> 11:05.665 МИССИС ВАРЛИ
- 11:05.748 --> 11:11.921 <i>Буря усиливается.</i> <i>Все пытаются пополнить свой штат.</i>
- 11:12.422 --> 11:17.135 <i>Началась Великая война за прислугу.</i>
- 11:18.845 --> 11:24.100 <i>Кто бы мог подумать,</i> <i>что всё так переменится</i>
- 11:24.934 --> 11:28.438 <i>из-за одной неприметной служанки.</i>
- 11:31.482 --> 11:34.986 Возможно, леди зашла на чашечку чая.
- 11:35.653 --> 11:37.947 И чай нагнал на нее дремоту.
- 11:38.031 --> 11:41.201 Настолько, что она не дошла до своей спальни?
- 11:46.372 --> 11:49.292 - Доброе утро. - Не обращайте на меня внимания.
- 11:50.668 --> 11:53.755 Доброе утро, миссис Крабтри.
- 11:56.716 --> 11:57.717 Это Софи.
- 11:58.635 --> 12:03.473 Леди без сопровождающего и рана без лечения.
- 12:03.556 --> 12:05.016 Ему уже лучше, поверьте.
- 12:10.438 --> 12:12.690 М-р Крабтри, Софи, вы нас не оставите?
- 12:20.156 --> 12:24.244 Знай ваша матушка, что вы себе позволяете…
- 12:24.327 --> 12:28.539 Мы поехали навестить дочку. И тут разразилась непогода.
- 12:29.040 --> 12:34.003 Знай мы, что приехал мистер Бриджертон, сразу бы вернулись.
- 12:34.087 --> 12:36.881 …на нее напали в том доме, а потом уволили.
- 12:39.467 --> 12:41.135 Бедняжка.
- 12:41.219 --> 12:44.555 Вчера она оказала мне помощь. Так что она наша гостья.
- 12:44.639 --> 12:45.473 Разумеется.
- 12:46.224 --> 12:47.225 Разумеется.
- 12:54.816 --> 12:56.985 Миссис Уилсон. На секунду.
- 12:58.611 --> 13:00.530 Вы же всем довольны?
- 13:00.613 --> 13:03.366 - Конечно, миледи. - Эта Война за прислугу…
- 13:03.449 --> 13:05.660 Мэм, вам не о чем беспокоиться.
- 13:05.743 --> 13:07.161 Это мое хозяйство.
- 13:07.245 --> 13:10.456 Если будет какое-то недовольство, я всё решу.
- 13:11.165 --> 13:12.000 Спасибо.
- 13:15.003 --> 13:18.506 Франческа, вы с лордом Килмартином поедете со мной
- 13:18.589 --> 13:20.383 на завтрашний прием в саду?
- 13:20.466 --> 13:23.344 С радостью, но у нас планы с Пенелопой и Колином.
- 13:23.428 --> 13:24.262 Вот как?
- 13:24.345 --> 13:26.931 Надеюсь, ты не обидишься. Просто…
- 13:27.015 --> 13:29.642 - Вы обе замужем. - Ты это хотела сказать?
- 13:29.726 --> 13:32.729 Дай маме волю, она меня замуж выдаст к концу приема.
- 13:32.812 --> 13:35.773 Знаешь, я не приняла приглашение на твое имя.
- 13:36.524 --> 13:40.403 Бенедикт убедил меня дать тебе передышку от кавалеров.
- 13:42.113 --> 13:44.365 Мама… Спасибо.
- 13:45.450 --> 13:48.244 Ты как всегда чутка и мудра.
- 13:48.328 --> 13:49.412 Рада это слышать.
- 13:49.495 --> 13:53.374 Надеюсь, ты согласишься, что, раз ты не выходишь в свет,
- 13:53.458 --> 13:57.670 то сейчас самое время сопровождать Джасинт на уроки этикета.
- 14:00.131 --> 14:00.965 Нет?
- 14:01.049 --> 14:02.800 Мама, какая чудесная идея!
- 14:02.884 --> 14:06.095 Или, может, ты хочешь пообщаться сегодня с кавалерами?
- 14:11.642 --> 14:14.520 Отлично. Я как раз планировала почитать.
- 14:14.604 --> 14:17.565 Что ж, Элоиза, уроки пойдут тебе на пользу.
- 14:17.648 --> 14:19.901 Особенно те, что об осанке.
- 14:24.572 --> 14:28.368 А она и говорит: «Милочка, это не метелка для смахивания пыли».
- 14:28.451 --> 14:30.244 Кругом царит безумие.
- 14:30.745 --> 14:34.957 Вчера на моих глазах леди Аберкорн споткнулась о подол платья,
- 14:35.041 --> 14:37.960 потому что ее горничная уволилась, не подшив его.
- 14:38.461 --> 14:41.631 Она растянулась посреди Роттен-роу.
- 14:41.714 --> 14:43.674 Забавный случай,
- 14:43.758 --> 14:46.969 но я бы не стала смеяться над бедой ближнего.
- 14:47.053 --> 14:48.805 Нет, ну что ты.
- 14:49.305 --> 14:51.307 Варли, можно мне еще чая?
- 14:52.475 --> 14:53.601 Еще?
- 14:53.684 --> 14:56.396 К счастью, это никогда не коснется нашего дома.
- 14:56.479 --> 15:01.275 Ведь мы относимся к прислуге как к членам семьи. Верно, Варли?
- 15:04.237 --> 15:07.407 Знаете, мэм, я как раз хотела кое-что с вами обсудить.
- 15:07.990 --> 15:10.243 Только с глазу на глаз.
- 15:11.452 --> 15:12.787 Тут одни дамы.
- 15:22.880 --> 15:26.092 Я получила приглашение работать в другом доме.
- 15:33.599 --> 15:37.311 Вот бы увидеть их лица, когда вы им отказали.
- 15:41.899 --> 15:43.860 Вы же им отказали, да?
- 15:44.444 --> 15:45.486 Разумеется.
- 15:45.987 --> 15:47.113 Но предложение…
- 15:47.697 --> 15:51.576 За 20 лет ставка экономки выросла.
- 15:52.243 --> 15:55.371 Я надеялась, что вы сочтете возможным…
- 15:56.372 --> 15:57.290 Ну…
- 15:58.499 --> 15:59.917 Увеличить мое жалование.
- 16:00.001 --> 16:04.714 В семье не пристало обсуждать финансовые вопросы.
- 16:04.797 --> 16:05.715 Конечно, мэм,
- 16:05.798 --> 16:10.887 но вы же знаете, как часто я делаю то, что выходит за рамки моих обязанностей.
- 16:10.970 --> 16:13.473 Варли, не обесценивайте себя,
- 16:13.556 --> 16:17.560 набивая себе цену в моих глазах. Я знаю, чего вы стоите.
- 16:18.394 --> 16:20.062 Если вы так этого хотите,
- 16:20.146 --> 16:22.231 я обдумаю вашу просьбу.
- 16:22.315 --> 16:24.901 - Вас это устроит? - Более чем.
- 16:25.610 --> 16:26.652 Спасибо, мэм.
- 16:28.779 --> 16:29.822 Еще чашечку?
- 16:29.906 --> 16:30.948 С удовольствием.
- 16:48.966 --> 16:51.302 Какая чудесная подвеска.
- 16:52.720 --> 16:54.764 С ней связана какая-то история?
- 16:56.641 --> 16:57.475 Нет.
- 16:57.558 --> 17:01.395 Я не привыкла к столь глубокому вырезу. Обычно ее не видно.
- 17:04.065 --> 17:06.192 Приходите завтракать, милая.
- 17:23.084 --> 17:24.043 Добрый день.
- 17:27.505 --> 17:28.756 Благодарю.
- 17:29.257 --> 17:32.260 Потрясающий стол.
- 17:32.843 --> 17:34.136 Нам это в радость.
- 17:52.822 --> 17:56.284 Мы останемся, пока вы завтракаете с вашей гостьей.
- 17:58.327 --> 18:01.038 Спасибо, миссис Крабтри. Присаживайтесь.
- 18:05.001 --> 18:07.545 Эта чета со мной уже 20 лет.
- 18:07.628 --> 18:09.422 Даже 23.
- 18:09.505 --> 18:13.426 Я была горничной в Бриджертон-хаус, когда м-р Бриджертон был малышом.
- 18:23.102 --> 18:24.020 Что?
- 18:24.103 --> 18:26.606 Впервые вижу такой энтузиазм за едой.
- 18:31.402 --> 18:32.695 Очень вкусно.
- 18:32.778 --> 18:35.573 Как же я соскучился по завтракам миссис Крабтри.
- 18:35.656 --> 18:37.033 Приезжайте чаще!
- 18:37.700 --> 18:39.702 Он любит бывать за городом.
- 18:40.786 --> 18:42.788 Ну, полагаю…
- 18:44.790 --> 18:47.543 …я был поглощен делами в Лондоне.
- 18:48.669 --> 18:50.546 Различными встречами.
- 18:55.217 --> 18:58.679 Кстати, заложите нам карету. Нам пора возвращаться…
- 18:58.763 --> 19:00.056 О нет.
- 19:00.139 --> 19:03.934 Нет. Вы ранены, вам нельзя в дорогу.
- 19:04.018 --> 19:06.979 Я не отпущу вас, пока вы не поправитесь.
- 19:07.063 --> 19:08.648 Что вы, миссис Крабтри.
- 19:08.731 --> 19:11.442 Я крепну с каждым кусочком.
- 19:11.525 --> 19:15.237 Если рана полностью не заживет, может снова начаться заражение.
- 19:15.321 --> 19:16.614 Вам нужен покой.
- 19:17.406 --> 19:20.618 Поверьте, лучше ей не перечить.
- 19:22.703 --> 19:24.163 Я помогу миссис Крабтри.
- 19:24.997 --> 19:26.540 Даже не думайте.
- 19:26.624 --> 19:29.126 Я же сказал: вы моя гостья.
- 19:32.129 --> 19:33.130 Моя гостья.
- 19:35.049 --> 19:38.052 - И что мне делать? - Вам обязательно нужно занятие?
- 19:39.929 --> 19:41.013 Вовсе нет.
- 19:42.431 --> 19:44.141 Я отлично бездельничаю.
- 19:45.226 --> 19:46.185 Отлично.
- 20:27.601 --> 20:28.561 Боже.
- 21:26.577 --> 21:31.457 Почему леди Уислдаун пишет о горничных? Мне неинтересны горничные.
- 21:31.540 --> 21:33.501 Не думаю, что они у нас есть.
- 21:33.584 --> 21:34.585 Бримсли?
- 21:34.668 --> 21:38.547 В нашем штате 142 человека прислуги обоих полов, Ваше Величество.
- 21:42.009 --> 21:46.013 Леди Уислдаун не стоит тратить время на горничных.
- 21:46.096 --> 21:47.223 Мне нужны сплетни.
- 21:47.306 --> 21:49.391 Горничные — и есть сплетни.
- 21:49.892 --> 21:51.936 Сейчас только об этом и говорят.
- 21:52.019 --> 21:55.856 Война за прислугу сеет хаос во всех домах высшего общества.
- 21:57.316 --> 21:58.359 - В вашем? - Нет.
- 21:58.859 --> 22:02.530 Я хорошо плачу и хорошо обращаюсь со своей прислугой.
- 22:02.613 --> 22:03.447 Бримсли?
- 22:04.114 --> 22:07.618 Это же королевский дворец, Ваше Величество.
- 22:07.701 --> 22:10.663 - Сюда стремятся, а не бегут отсюда. - Разумеется.
- 22:11.163 --> 22:12.706 Кто захочет уйти отсюда?
- 22:13.374 --> 22:15.626 - Действительно, кто? - Чем займемся?
- 22:15.709 --> 22:17.211 Партия в шахматы?
- 22:17.294 --> 22:19.630 Еще есть канатоходка.
- 22:19.713 --> 22:24.260 - И даже флейтист. - Что пожелает Ваше Величество.
- 22:25.719 --> 22:26.679 Канатоходка.
- 22:43.237 --> 22:44.864 Было очень хорошо.
- 22:58.252 --> 22:59.169 Джон?
- 23:01.046 --> 23:01.881 Да?
- 23:04.800 --> 23:07.720 Не странно, что у нас до сих пор нет ребенка?
- 23:11.056 --> 23:12.933 Мы женаты меньше года.
- 23:13.851 --> 23:17.104 И всего пару месяцев как снова пытаемся зачать.
- 23:18.647 --> 23:21.066 Думаешь, мне следует что-то предпринять?
- 23:22.526 --> 23:23.485 Знаешь, я…
- 23:25.446 --> 23:30.409 Я слышал, вероятность зачатия выше, если женщина достигает кульминации.
- 23:35.039 --> 23:36.665 Ты же ее достигаешь?
- 23:38.375 --> 23:39.293 Ну конечно.
- 23:39.793 --> 23:40.711 Да.
- 23:41.378 --> 23:42.421 Хорошо.
- 24:13.953 --> 24:15.162 Простите.
- 24:15.245 --> 24:18.123 Прошу. Берите любую книгу, что глянется.
- 24:21.085 --> 24:23.504 Если вы умеете читать. О, простите.
- 24:24.088 --> 24:25.381 Я грамотная.
- 24:27.257 --> 24:28.968 Простите. Снова.
- 24:29.551 --> 24:31.470 Мало кто из горничных читает.
- 24:32.137 --> 24:35.933 В первом доме, где я работала, я прислуживала на уроках их детей.
- 24:36.475 --> 24:37.726 Вам не нужно лежать?
- 24:38.602 --> 24:41.188 Знаете, что интересного в постельном режиме?
- 24:41.271 --> 24:42.189 - Что? - Ничего.
- 24:42.690 --> 24:46.318 Если не умру от инфекции, меня прикончит скука.
- 24:47.403 --> 24:48.862 Ужасная участь.
- 24:49.822 --> 24:54.576 Я отправил поручение в Лондон с просьбой найти работу для вас
- 24:54.660 --> 24:55.744 и вашей подруги,
- 24:56.495 --> 24:57.413 Хейзел.
- 25:01.125 --> 25:03.961 Благодарю. И спасибо за помощь
- 25:04.044 --> 25:06.338 в Кавендер-хаус, мистер Бриджертон.
- 25:06.422 --> 25:09.299 Бросьте. Формальности в прошлом.
- 25:10.175 --> 25:11.301 Для вас я Бенедикт.
- 25:13.887 --> 25:16.015 Раз формальности в прошлом,
- 25:16.515 --> 25:19.226 расскажите мне об этой чудесной библиотеке.
- 25:21.895 --> 25:23.772 Какая история связана с этим?
- 25:26.608 --> 25:28.694 Я сто лет его не видел.
- 25:28.777 --> 25:31.030 Я обещал брату Грегори починить его,
- 25:31.113 --> 25:33.699 но руки так и не дошли.
- 25:33.782 --> 25:36.452 - Уверена, он будет рад. - Он сейчас в Итоне.
- 25:40.664 --> 25:41.874 А эти картины?
- 25:43.542 --> 25:44.460 Неудачные.
- 25:45.878 --> 25:47.421 Я увлекался этим.
- 25:48.213 --> 25:49.423 Какое-то время.
- 25:51.842 --> 25:53.052 А эта ничего.
- 25:53.135 --> 25:56.680 Стиль не выдержан, но она передает настоящее чувство.
- 25:59.683 --> 26:00.559 Да.
- 26:02.102 --> 26:03.312 Такова была задумка.
- 26:05.314 --> 26:06.440 Вы художник.
- 26:06.523 --> 26:08.442 Нет. Я… Нет.
- 26:08.525 --> 26:11.487 Все мои картины незакончены. Большинство неудачны.
- 26:11.570 --> 26:14.323 Я дилетант. Никакой не художник.
- 26:14.406 --> 26:16.283 Не стоит так скромничать.
- 26:16.992 --> 26:18.035 Вот Микеланджело.
- 26:18.118 --> 26:20.120 Мы знаем его шедевры,
- 26:20.204 --> 26:23.373 но он счел столько своих набросков неудачными,
- 26:23.457 --> 26:26.627 что сжег их на костре. На двух кострах.
- 26:26.710 --> 26:29.088 Горничная столько знает об искусстве.
- 26:29.713 --> 26:32.966 Расскажите о семье, где вас учили искусству и чтению.
- 26:33.884 --> 26:36.720 - Нечего рассказывать. - Не скромничайте.
- 26:37.513 --> 26:40.808 Пока мы здесь, я выведаю ваши секреты.
- 26:42.726 --> 26:44.436 Я вернусь к себе.
- 26:47.564 --> 26:48.774 Софи.
- 26:49.942 --> 26:52.236 Это моя французская грамматика.
- 27:10.462 --> 27:12.923 У меня блестящее произношение!
- 27:15.217 --> 27:16.927 Что с ним не так?
- 27:17.010 --> 27:20.013 Челюсть должна быть неподвижна. Говорите губами.
- 27:20.097 --> 27:22.141 - Да как это должно… - Вот так.
- 27:26.311 --> 27:27.813 Сосредоточьтесь на губах.
- 27:46.665 --> 27:50.627 Мистер Бриджертон, моя супруга скоро подаст вам ужин.
- 27:51.211 --> 27:53.255 Увидев, что вы встали,
- 27:53.338 --> 27:56.383 она продержит вас в постели до следующего года.
- 27:57.134 --> 27:58.135 Спасибо.
- 28:03.807 --> 28:05.642 Доброй ночи, мистер Бриджертон.
- 28:06.518 --> 28:08.854 Прошу, зовите меня Бенедиктом.
- 28:22.201 --> 28:23.952 Вызывали, мэм?
- 28:24.036 --> 28:25.204 Да.
- 28:30.792 --> 28:31.793 Что ж, прошу.
- 28:32.502 --> 28:33.378 Открывайте.
- 28:35.547 --> 28:36.506 Подарок.
- 28:38.008 --> 28:38.842 Мне?
- 28:38.926 --> 28:42.763 Я тщательно обдумала вашу просьбу.
- 28:42.846 --> 28:44.473 Но, к сожалению,
- 28:44.556 --> 28:48.602 у нас уже был подобный случай. Если поднимем жалованье вам,
- 28:48.685 --> 28:51.939 придется поднимать его всем вашим подчиненным.
- 28:52.022 --> 28:56.610 А наше финансовое положение этого не позволяет.
- 28:57.986 --> 28:59.196 Я понимаю, мэм.
- 28:59.279 --> 29:02.783 Но я решила выразить вам свою признательность.
- 29:02.866 --> 29:07.621 Преподнести дар, чтобы вы знали, как вас ценят.
- 29:32.938 --> 29:34.481 Не знаю, что сказать.
- 29:34.564 --> 29:35.691 Я так и знала.
- 29:35.774 --> 29:37.818 От радости вы потеряли дар речи.
- 29:37.901 --> 29:42.155 Я всё понимаю. Не благодарите. Вам спасибо.
- 29:45.284 --> 29:48.912 - Мэм, это ваши старые платья. - Писк моды всего два года назад.
- 29:48.996 --> 29:52.124 Вы будете блистать в вашем обществе
- 29:52.207 --> 29:54.126 в свой выходной, когда будете
- 29:55.585 --> 29:56.962 с ними что-то делать.
- 29:57.546 --> 29:59.631 Знаю, вам не терпится их примерить.
- 29:59.715 --> 30:02.592 Но прошу, сделайте мне сначала чаю.
- 30:03.677 --> 30:07.514 Я притомилась, разбирая гардероб.
- 30:11.018 --> 30:12.019 Конечно, мэм.
- 30:28.994 --> 30:30.287 Но!
- 30:48.513 --> 30:49.598 Чайная Гюнтера!
- 31:14.247 --> 31:16.041 Франческа, лорд Килмартин.
- 31:16.541 --> 31:19.211 - Вот вы где. - Примите наши извинения.
- 31:19.294 --> 31:21.588 - Домашние дела. - Карета сломалась.
- 31:23.465 --> 31:25.550 Возьмем мороженое?
- 31:25.634 --> 31:28.011 Мне не помешает остудить пыл.
- 31:28.553 --> 31:29.388 Прошу.
- 31:35.143 --> 31:37.270 Мы совершенно не умеем сдерживаться.
- 31:38.647 --> 31:40.607 Ну да ладно, вы всё понимаете.
- 31:40.690 --> 31:42.901 Вы же с Джоном новобрачные.
- 31:43.568 --> 31:44.444 Да.
- 31:45.362 --> 31:50.242 А что именно понимают все новобрачные?
- 31:50.325 --> 31:53.995 К счастью для меня, это держит мой фельетон на плаву.
- 31:54.079 --> 31:56.081 Постоянное желание друг друга.
- 31:56.164 --> 32:00.335 - Ощущение, когда два тела… - Да, благодарю, Пенелопа.
- 32:00.419 --> 32:04.131 Прости. Иногда я забываю, что замужем за твоим братом.
- 32:07.717 --> 32:10.262 Без углубления в детали.
- 32:11.680 --> 32:13.974 Ты достигаешь…
- 32:17.310 --> 32:18.311 …кульминации?
- 32:20.439 --> 32:21.940 Да, конечно.
- 32:23.191 --> 32:25.110 - Ты нет? - Прошу.
- 32:25.193 --> 32:26.736 Всем мороженое.
- 32:26.820 --> 32:28.780 Тебе как обычно. Ванильное.
- 32:42.961 --> 32:44.754 Вы сегодня молчаливы.
- 32:45.922 --> 32:47.466 Прости, дорогая.
- 32:48.049 --> 32:50.719 Я погружена в размышления.
- 32:51.261 --> 32:53.889 Если хотите, я могу вас выслушать.
- 32:58.810 --> 33:00.103 Ее Величество.
- 33:02.481 --> 33:04.608 Не хочет меня отпускать.
- 33:05.734 --> 33:08.445 Мы проводим вместе каждый день.
- 33:09.988 --> 33:11.364 Это приятно.
- 33:12.574 --> 33:14.034 Она моя подруга.
- 33:15.660 --> 33:18.455 Но я больше не ее фрейлина.
- 33:18.538 --> 33:20.081 Уже давно.
- 33:20.165 --> 33:23.001 У нее множество фрейлин.
- 33:23.084 --> 33:26.087 При этом вы остаетесь ее единственной фрейлиной.
- 33:26.880 --> 33:30.008 Не секрет, что королева не привечает своих фрейлин.
- 33:30.091 --> 33:31.760 Зачем только она их держит?
- 33:32.761 --> 33:36.640 Элис, быть фрейлиной — огромная честь.
- 33:36.723 --> 33:39.518 Большинство могут о ней лишь мечтать.
- 33:39.601 --> 33:40.602 Разумеется.
- 33:41.770 --> 33:42.771 Просто…
- 33:43.605 --> 33:46.900 Если она их не замечает, как они могут быть ей полезны?
- 33:47.526 --> 33:50.028 Как им суметь заместить вас?
- 34:02.374 --> 34:03.416 Нет.
- 34:03.500 --> 34:04.626 Ни за что.
- 34:04.709 --> 34:06.253 Я почти закончила.
- 34:06.920 --> 34:08.046 Поставьте кастрюлю.
- 34:08.129 --> 34:12.759 Мистер Бриджертон сказал, вы его гостья. Значит, вы гостья.
- 34:16.555 --> 34:18.598 Это удобное кресло.
- 34:18.682 --> 34:19.516 Устраивайтесь.
- 34:24.145 --> 34:27.524 Не привыкли бездельничать?
- 34:28.066 --> 34:29.401 Я такая же.
- 34:29.484 --> 34:32.320 - Сядьте. - Далеко отсюда до деревни?
- 34:32.404 --> 34:36.408 Порядочно. Да и дороги после непогоды развезло.
- 34:36.491 --> 34:37.867 Мне нужен дилижанс,
- 34:37.951 --> 34:40.328 чтобы добраться до города и найти работу.
- 34:40.412 --> 34:43.456 Если мистер Бриджертон обещал найти вам работу,
- 34:43.540 --> 34:46.418 уверяю, так и будет. Он человек слова.
- 34:47.460 --> 34:51.381 Используя свое обаяние, он и правда может что-то найти.
- 34:52.007 --> 34:53.842 Он может быть очень…
- 34:56.052 --> 34:57.137 …убедительным.
- 35:01.141 --> 35:04.894 Мистер Бриджертон вел себя с вами недопустимо?
- 35:06.605 --> 35:07.856 Нет.
- 35:09.691 --> 35:10.609 Напротив.
- 35:12.944 --> 35:15.447 Мистер Бриджертон очень добр.
- 35:16.031 --> 35:20.368 Но не советую принимать его доброту за фамильярность.
- 35:21.202 --> 35:24.873 Всем нам важно помнить свое место.
- 35:37.552 --> 35:38.553 Да, мне порцию.
- 35:50.398 --> 35:54.444 Мы чуть всё не отменили. Леди Гамильтон переманила нашего лакея.
- 35:54.527 --> 35:57.364 Мне пришлось переманивать лакея соседей,
- 35:57.447 --> 35:59.324 чтобы перенести тяжелую мебель.
- 35:59.407 --> 36:01.326 Говорят, это настоящая война.
- 36:01.409 --> 36:03.703 Но по приему ничуть незаметно.
- 36:06.831 --> 36:08.792 У вас чудесный сад.
- 36:09.918 --> 36:12.253 Дорогая, представляю тебе леди Рэдсток.
- 36:16.216 --> 36:18.468 Какой чудесный сюрприз.
- 36:19.052 --> 36:21.346 Я не знала, что вы здесь будете.
- 36:21.429 --> 36:23.223 Я мечтал увидеть вашу улыбку.
- 36:25.266 --> 36:27.310 И спросить, избегаете ли вы меня?
- 36:27.394 --> 36:28.353 Избегаю вас?
- 36:28.436 --> 36:31.356 С тех пор, как я предложил бывать наедине.
- 36:31.439 --> 36:32.899 О, ну, я…
- 36:33.566 --> 36:35.944 Я обдумывала это.
- 36:36.611 --> 36:38.571 Я не хочу вас принуждать.
- 36:38.655 --> 36:41.908 - Не избегайте меня, если не готовы. - Я готова, но…
- 36:42.992 --> 36:43.910 Я готова.
- 36:43.993 --> 36:46.329 Я не готова.
- 36:46.413 --> 36:49.916 Прошло столько времени. Сегодня жарко, не правда ли?
- 36:50.625 --> 36:52.794 - Сменим тему? - Да, с радостью.
- 36:58.007 --> 37:00.760 Нет ничего прекраснее сада в полном цвету.
- 37:14.607 --> 37:15.817 Это она.
- 37:15.900 --> 37:17.444 Какая наглость.
- 37:20.488 --> 37:22.490 Леди Пенвуд.
- 37:22.574 --> 37:23.742 Добро пожаловать.
- 37:24.325 --> 37:26.953 Мы так давно планировали прием.
- 37:27.036 --> 37:30.957 Приглашения были разосланы до того, как вы украли моего кучера.
- 37:31.040 --> 37:35.295 Он с трудом нашел ваш дом. На редкость сообразительный малый.
- 37:54.814 --> 37:55.732 М-р Бриджертон.
- 37:56.316 --> 37:57.400 Бенедикт.
- 37:57.484 --> 37:58.401 М-р Бриджертон.
- 37:58.485 --> 38:01.654 Вы не обязаны ходить в одном и том же.
- 38:02.906 --> 38:04.491 Шкаф битком набит.
- 38:04.574 --> 38:07.202 Я не хочу пачкать другие платья ваших сестер.
- 38:07.285 --> 38:08.119 Вам помочь?
- 38:08.203 --> 38:10.789 Я который день лицезрею одну и ту же стену.
- 38:10.872 --> 38:12.707 Запомнил паутины наизусть.
- 38:13.291 --> 38:14.167 Я иду гулять.
- 38:14.250 --> 38:17.128 Ни за что. Миссис Крабтри против. Вы нездоровы.
- 38:17.212 --> 38:20.215 Вы не можете мне запретить. И сохраните это в тайне.
- 38:20.799 --> 38:21.883 - Нет. - Нет?
- 38:21.966 --> 38:25.011 - Тогда вы пойдете со мной. - Это неразумно.
- 38:25.094 --> 38:29.390 Разве свежий воздух не целебен? Мне хватает сил держаться на ногах.
- 38:29.891 --> 38:31.059 У меня идея.
- 38:32.060 --> 38:32.894 Идем.
- 38:38.775 --> 38:40.777 Разве воздушные змеи не для детей?
- 38:41.277 --> 38:42.153 Возможно.
- 38:42.904 --> 38:46.032 Но как пойму, сумел ли я его починить, если не запущу?
- 38:48.701 --> 38:52.247 - Вы знаете, где миссис Крабтри? - Вы слишком переживаете.
- 38:54.082 --> 38:55.124 Готово.
- 39:05.301 --> 39:06.719 Может, мне так нравится.
- 39:07.345 --> 39:10.181 В воздухе он слишком высоко, чтобы им любоваться.
- 39:11.724 --> 39:12.684 Можно взглянуть?
- 39:12.767 --> 39:15.103 Мне достаточно унижений у вас на глазах.
- 39:16.521 --> 39:19.190 Я его починю. Только дайте время.
- 39:30.535 --> 39:31.411 Вот.
- 39:31.911 --> 39:35.373 Выглядит не очень.
- 39:35.456 --> 39:36.916 Это и есть ваш секрет?
- 39:37.000 --> 39:39.168 Вы эксперт по воздушным змеям?
- 39:39.794 --> 39:42.213 Я в них понимаю. Знаете, сколько запустил?
- 39:42.297 --> 39:44.507 У меня семеро братьев и сестер.
- 39:45.049 --> 39:46.301 Он взлетит.
- 39:59.188 --> 40:00.064 Ого!
- 40:05.945 --> 40:06.779 Ха.
- 40:07.739 --> 40:09.741 Простите, что сомневалась в вас.
- 40:17.874 --> 40:19.709 Я и забыл, как я это люблю.
- 40:21.920 --> 40:24.505 Я не запускала змея с детства.
- 40:25.673 --> 40:28.760 Хорошо, когда напоминают о таких счастливых моментах.
- 40:34.307 --> 40:35.475 Держите.
- 40:36.476 --> 40:38.311 О нет, я просто посмотрю.
- 40:38.394 --> 40:39.687 Я настаиваю.
- 40:40.188 --> 40:41.522 Я для вас его починил.
- 40:43.316 --> 40:44.359 Если только…
- 40:45.860 --> 40:46.694 Что?
- 40:46.778 --> 40:49.072 Вы не боитесь веселья.
- 41:02.919 --> 41:04.462 Давайте. Побегайте.
- 41:05.546 --> 41:08.132 Иначе придется бегать мне. А я ранен.
- 41:09.384 --> 41:10.510 Давайте. Ну же!
- 41:17.517 --> 41:18.768 Вы были правы.
- 41:19.268 --> 41:21.479 Это чудесно. Спасибо, м-р Бриджертон.
- 41:21.562 --> 41:23.398 Бенедикт! Смелее.
- 41:23.481 --> 41:25.566 - Давайте. - Нет.
- 41:25.650 --> 41:26.818 - Да! - Нет!
- 41:29.028 --> 41:29.946 Нет!
- 41:31.698 --> 41:33.992 Ты видишь то, что вижу я?
- 41:41.040 --> 41:41.874 Туда.
- 41:44.252 --> 41:48.006 Полагаю, к веревке привязан воздушный змей.
- 41:48.548 --> 41:50.383 Да я не про змея.
- 41:51.300 --> 41:54.721 Что происходит между ним и ней?
- 41:54.804 --> 41:55.722 Горничной?
- 41:55.805 --> 41:58.433 Он точно не обращается с ней как с горничной.
- 41:58.516 --> 41:59.600 Что ж,
- 42:00.351 --> 42:02.020 может, она ему нравится.
- 42:02.103 --> 42:04.313 Она не может ему нравиться.
- 42:04.897 --> 42:07.817 Знаешь, что бывает с горничной, если пойдут слухи,
- 42:07.900 --> 42:10.028 что ее обесчестил джентльмен?
- 42:10.111 --> 42:13.614 Господи, женщина, с чего ты взяла, что он ее обесчестил?
- 42:13.698 --> 42:18.202 Если кто-то хотя бы заикнется об этом, ее репутация будет погублена навсегда.
- 42:19.579 --> 42:25.585 Какая леди захочет нанять в свой дом подобную горничную?
- 42:27.962 --> 42:31.090 На стол накрывают слуги. Но вы, как хозяйка,
- 42:31.174 --> 42:32.550 обязаны всё проверить.
- 42:32.633 --> 42:35.928 Для успеха обеда элегантная сервировка важна не меньше,
- 42:36.012 --> 42:37.680 чем состав приглашенных.
- 42:37.764 --> 42:41.392 Ведь нельзя дружить с тем, у кого безвкусно подобраны ложки.
- 42:41.476 --> 42:43.603 Совершенно верно, мисс Бриджертон.
- 42:44.103 --> 42:47.690 Знаете, что еще важнее чем то, что стоит на столе?
- 42:48.357 --> 42:49.317 План рассадки?
- 42:49.400 --> 42:51.110 План рассадки.
- 42:51.611 --> 42:56.616 Это лучший способ продемонстрировать вашу изысканность и вкус.
- 42:56.699 --> 43:00.119 Обязательно нужно заранее знать положение каждого гостя.
- 43:00.620 --> 43:02.330 Хозяин во главе стола.
- 43:02.413 --> 43:05.041 По бокам две самые высокопоставленные дамы.
- 43:05.124 --> 43:09.212 На другом конце стола хозяйка. По обе руки от нее мужья этих дам.
- 43:09.295 --> 43:11.130 Верно. А все остальные?
- 43:11.214 --> 43:13.966 Супружеские пары друг с другом.
- 43:14.050 --> 43:18.888 Как и холостяки и дебютантки на выданье для поддержания беседы.
- 43:18.971 --> 43:22.058 Старые девы и пожилые гости где-то посередине.
- 43:22.934 --> 43:25.353 Мне сидеть рядом с двоюродным дедом Илаем?
- 43:25.436 --> 43:26.771 Передай мне карточки.
- 43:31.943 --> 43:35.404 Что ж, у старых дев хотя бы стильная серебряная кисть.
- 43:36.155 --> 43:37.990 Мисс Бриджертон, она серая.
- 43:41.452 --> 43:42.453 Спасибо.
- 43:49.293 --> 43:51.963 Мы почти не пользуемся западной гостиной.
- 43:52.046 --> 43:55.133 Ты можешь взять часть картин для оформления холла.
- 43:55.216 --> 43:56.676 Миссис Уилсон поможет.
- 43:56.759 --> 43:58.427 Мама, что такое кульминация?
- 44:00.972 --> 44:01.931 Кульминация.
- 44:02.014 --> 44:04.642 В смысле… Ты говоришь о…
- 44:04.725 --> 44:05.977 О спальне.
- 44:21.242 --> 44:22.201 Что ж…
- 44:27.957 --> 44:30.168 Я постараюсь объяснить
- 44:31.377 --> 44:32.753 как можно лучше.
- 44:33.337 --> 44:36.716 В этом вопросе я оказала Дафне плохую услугу.
- 44:36.799 --> 44:38.926 Мне просто нужна информация.
- 44:39.010 --> 44:42.221 У меня самой всё это давно в прошлом.
- 44:42.805 --> 44:43.639 Но…
- 44:44.932 --> 44:45.933 Кульминация?
- 44:47.018 --> 44:48.144 Это приятно.
- 44:48.644 --> 44:50.771 Более, чем приятно. Это…
- 44:51.731 --> 44:53.232 Это удовольствие…
- 44:57.153 --> 44:58.279 …от близости,
- 44:59.572 --> 45:03.159 которое почти невозможно описать.
- 45:03.242 --> 45:04.911 Это как общий язык.
- 45:04.994 --> 45:08.831 Если вы говорите на одном языке,
- 45:08.915 --> 45:12.835 то можете испытать…
- 45:17.089 --> 45:20.760 …волшебное, особое чувство
- 45:22.678 --> 45:23.721 внутри.
- 47:01.235 --> 47:02.069 Кто здесь?
- 47:37.438 --> 47:41.400 Я не отличаюсь терпением, но меня снедает любопытство.
- 47:41.901 --> 47:43.652 Так что могу ждать тут вечно.
- 47:47.239 --> 47:49.158 Покажитесь уже.
- 48:04.006 --> 48:05.132 Что вы тут делаете?
- 48:06.467 --> 48:07.718 Прогуливаюсь.
- 48:07.802 --> 48:11.806 Как удобно, что вы прогуливаетесь именно там, где я решил поплавать.
- 48:14.600 --> 48:15.601 Вы могли бы…
- 48:25.694 --> 48:28.656 Наконец-то вы надели новое платье.
- 48:30.658 --> 48:31.909 Оно вам идет.
- 48:31.992 --> 48:32.910 Спасибо.
- 48:33.828 --> 48:34.662 Сэр.
- 48:35.162 --> 48:37.373 Я не обижусь, если вы за мной следили.
- 48:37.456 --> 48:38.416 Я не…
- 48:39.208 --> 48:40.626 Я не следила за вами.
- 48:40.709 --> 48:44.380 Я решила прогуляться. Мистер Крабтри сказал про озеро,
- 48:44.463 --> 48:48.592 подробно объяснил, куда идти. Я внимательно слушала
- 48:50.052 --> 48:51.011 и нашла его.
- 48:51.512 --> 48:53.764 Подробности не всегда убедительны.
- 48:53.848 --> 48:56.225 Вам не следовало плавать. Вода ледяная.
- 48:56.308 --> 48:57.393 Очень даже теплая.
- 48:57.476 --> 48:59.478 Вам не следовало купаться с раной.
- 48:59.562 --> 49:02.440 В таком случае вам не следовало за мной шпионить.
- 49:02.523 --> 49:04.650 - Я вовсе не шпионила. - Шпионили.
- 49:04.733 --> 49:06.360 - Нет. - Очевидно, что да.
- 49:06.444 --> 49:08.988 - Вы меня не заметили? - Это выше моих сил.
- 49:49.904 --> 49:51.030 Простите.
- 49:51.572 --> 49:55.034 - Мне не следовало… - Это вы меня простите. Мне не…
- 49:56.994 --> 49:57.995 Прошу.
- 49:59.163 --> 50:00.164 После вас.
- 50:01.081 --> 50:02.082 Спасибо.
- 50:02.958 --> 50:04.919 Я продолжу прогулку.
- 50:05.503 --> 50:07.713 Мы с вами
- 50:09.381 --> 50:11.258 потом встретимся.
- 50:16.305 --> 50:17.306 Несомненно.
- 50:26.982 --> 50:28.651 Добрый день, миссис Крабтри.
- 50:30.903 --> 50:32.279 Добрый день, Софи.
- 50:39.537 --> 50:40.663 Миссис Крабтри.
- 50:41.539 --> 50:43.332 Чудесный денек, не так ли?
- 50:45.960 --> 50:47.378 Несомненно.
- 50:58.931 --> 51:00.140 Что ты делаешь?
- 51:03.727 --> 51:07.147 Слава богу, вы хорошо восстанавливаетесь.
- 51:07.773 --> 51:13.153 Несмотря на то, что вы ослушались моих указаний и полезли в озеро.
- 51:19.034 --> 51:20.202 Да, миссис Крабтри?
- 51:23.414 --> 51:25.082 Я старалась молчать.
- 51:25.165 --> 51:27.793 Не стоит. Вы для меня как мать.
- 51:27.876 --> 51:31.380 В том смысле, что вы не можете не поделиться своим мнением.
- 51:34.550 --> 51:39.805 Вы привели в дом горничную, но обращаетесь с ней как с ровней.
- 51:43.559 --> 51:47.229 Софи досталось. Она заслужила, чтобы в ней видели гостью.
- 51:47.896 --> 51:50.649 Это всё, что вы в ней видите?
- 51:51.692 --> 51:53.944 Она просто друг, миссис Крабтри.
- 51:54.028 --> 51:56.030 Может, для вас это и так.
- 51:56.113 --> 51:59.450 Но ее положение не дает ей выбора, не так ли?
- 52:00.743 --> 52:04.496 Что бы между вами ни было, она обязана подчиниться,
- 52:04.580 --> 52:06.248 ведь вы того желаете.
- 52:12.379 --> 52:13.380 Разумеется.
- 52:17.134 --> 52:20.387 Вы хороший юноша, мистер Бриджертон.
- 52:22.181 --> 52:26.018 И однажды вы встретите достойную юную леди.
- 52:26.727 --> 52:28.687 Я уже ее встретил.
- 52:29.271 --> 52:30.147 В Лондоне.
- 52:32.441 --> 52:33.984 Как ее зовут?
- 52:34.068 --> 52:34.902 Ну…
- 52:35.944 --> 52:39.239 Мы познакомились на маскараде, который давала моя мать.
- 52:39.323 --> 52:41.825 Но она ушла до того, как я узнал ее имя.
- 52:42.576 --> 52:43.577 Ну ясно.
- 52:43.661 --> 52:45.454 Я ее искал.
- 52:46.205 --> 52:49.166 Но с тех пор, как меня заперли в собственном доме…
- 52:49.249 --> 52:51.377 Если эта леди важна для вас,
- 52:51.877 --> 52:55.714 не допускайте, чтобы ее постигла судьба картин в вашем кабинете.
- 52:56.298 --> 52:59.968 Сегодня вас обуревает страсть, а завтра вы уже охладели.
- 53:02.179 --> 53:04.390 Сделайте это ради себя самого.
- 53:04.473 --> 53:06.475 Вам нужно себя чему-то
- 53:07.142 --> 53:08.185 посвятить.
- 53:27.663 --> 53:30.374 - Красивый цвет, мэм. - Спасибо, Варли.
- 53:30.457 --> 53:33.669 Я освободила место в шкафу, отдав старые платья вам.
- 53:33.752 --> 53:36.130 Пришлось обновить гардероб.
- 53:38.674 --> 53:39.591 Мэм,
- 53:40.551 --> 53:42.678 а как же финансовое положение?
- 53:43.971 --> 53:48.767 Я же дала понять, что в семье обсуждать деньги не подобает.
- 53:48.851 --> 53:50.602 Но мы не семья. Я…
- 53:51.478 --> 53:52.938 Я работаю за деньги.
- 53:53.021 --> 53:55.607 Я помогаю миссис Бриджертон с фельетоном.
- 53:56.191 --> 53:59.987 Храню ваши многочисленные секреты. Была рядом в трудные времена.
- 54:00.070 --> 54:04.408 А в награду лишь лицезрею то, как вы щеголяете в новых платьях.
- 54:04.491 --> 54:08.537 А сама не могу купить себе что-то практичное для редкого выходного.
- 54:10.205 --> 54:11.957 Вы мне очень дороги.
- 54:12.833 --> 54:14.168 Ваши дочери тоже.
- 54:14.835 --> 54:17.171 Но несмотря на всё, что я делаю,
- 54:18.797 --> 54:22.009 я не являюсь членом семьи, мэм.
- 54:32.728 --> 54:36.273 Если вы считаете, что будете счастливее в другом доме,
- 54:36.774 --> 54:39.067 я не стану упрашивать вас остаться.
- 54:43.197 --> 54:45.699 Хотите уйти? Идите.
- 55:07.513 --> 55:09.890 Эти из Швейцарии.
- 55:09.973 --> 55:11.225 А это французские.
- 55:11.934 --> 55:14.019 Я не знаю, откуда эти.
- 55:14.102 --> 55:16.605 А вон те доставили для меня из Германии.
- 55:16.688 --> 55:18.273 Они потрясающие.
- 55:18.899 --> 55:22.694 Ваше Величество, вы заменили леди Бэрд?
- 55:22.778 --> 55:25.155 Фрейлину, отправленную в отставку?
- 55:26.406 --> 55:28.158 Я делилась с вами конфетами.
- 55:28.242 --> 55:32.579 И они потрясающие. У вас прекрасный вкус.
- 55:32.663 --> 55:35.165 Я просто подумала, что, возможно,
- 55:35.249 --> 55:37.584 пора найти вам новую фрейлину.
- 55:38.585 --> 55:40.420 Вы заслуживаете полный двор.
- 55:40.504 --> 55:43.715 Да. Я поговорю об этом с королевским секретарем.
- 55:43.799 --> 55:47.469 Да, Ваше Величество, если вы не против,
- 55:47.553 --> 55:50.180 я буду благодарна, если вы окажете мне честь,
- 55:50.264 --> 55:52.808 доверив мне выбор новой фрейлины.
- 55:52.891 --> 55:56.019 Думаю, я имею представление о том, что вам требуется.
- 55:57.104 --> 55:58.021 Вот как?
- 55:59.815 --> 56:00.983 Агата.
- 56:02.276 --> 56:04.403 Мне никто из них не нужен.
- 56:04.903 --> 56:05.988 Они все скучны.
- 56:06.071 --> 56:09.741 Так позвольте найти ту, про кого так не скажешь.
- 56:11.743 --> 56:14.454 Если вам так угодно, попробуйте.
- 56:15.414 --> 56:16.623 Но ничего не выйдет.
- 56:17.708 --> 56:22.170 Думаю, я разбираюсь во фрейлинах
- 56:22.254 --> 56:27.134 ничуть не хуже, чем вы в конфетах.
- 56:27.634 --> 56:33.974 Я приведу вам ту, чьим обществом вы будете наслаждаться.
- 56:39.438 --> 56:40.272 Божественно.
- 56:52.242 --> 56:53.243 Софи.
- 56:53.785 --> 56:54.870 Мистер Бриджертон.
- 56:56.663 --> 56:59.249 - Приятно видеть вас у мольберта. - Да.
- 56:59.750 --> 57:03.879 Я наконец-то снова ощущаю себя самим собой.
- 57:07.132 --> 57:11.720 Вас обрадует то, что миссис Крабтри признала меня полностью здоровым.
- 57:12.512 --> 57:13.764 Я рада это слышать.
- 57:15.974 --> 57:18.852 Ведь я как раз хочу вернуться в Лондон.
- 57:23.273 --> 57:25.275 Я проснулся с этой же мыслью.
- 57:31.823 --> 57:33.158 Что ж, тогда решено.
- 57:39.081 --> 57:42.459 С нетерпением жду, какое место вы сможете мне выхлопотать.
- 57:43.293 --> 57:44.419 А то сижу без дела.
- 57:44.503 --> 57:47.965 Да, я помогу вам, а потом вернусь
- 57:48.924 --> 57:50.092 к своим делам.
- 57:53.303 --> 57:54.304 Разумеется.
- 57:58.141 --> 58:00.018 Софи, я…
- 58:01.395 --> 58:02.437 Да?
- 58:02.521 --> 58:03.730 Надеюсь, вы не…
- 58:08.527 --> 58:09.611 Простите меня.
- 58:10.195 --> 58:11.697 Это было непозволительно.
- 58:15.117 --> 58:16.368 Я сожалею об этом.
- 58:20.747 --> 58:22.124 Не стоит.
- 58:23.333 --> 58:26.545 Нам больше никогда не стоит это упоминать.
- 59:02.914 --> 59:03.790 Спасибо.
- 59:04.833 --> 59:08.253 Франческа, не подумай, что мне не нравится твоя компания.
- 59:09.129 --> 59:11.298 Просто мы уже какое-то время молчим.
- 59:12.007 --> 59:13.925 Прости. Просто я…
- 59:15.635 --> 59:16.636 Спасибо.
- 59:22.642 --> 59:24.686 Тогда в чайной,
- 59:26.021 --> 59:28.690 когда мы говорили о кульминации…
- 59:28.774 --> 59:29.816 Да.
- 59:31.276 --> 59:34.112 Я не знаю, что такое кульминация, что это значит,
- 59:34.196 --> 59:36.823 где ее искать и как ее достичь…
- 59:36.907 --> 59:38.742 Что это за кульминация?
- 59:39.701 --> 59:42.204 - Ты обсуждала это с Джоном? - С мужем?
- 59:42.287 --> 59:45.415 Не могу же я признать, что всё это время не знала.
- 59:45.499 --> 59:47.876 Франческа, это обычное дело.
- 59:48.460 --> 59:50.754 - Как уроки фортепиано. - Умоляю.
- 59:50.837 --> 59:54.966 Не надо сравнений, аналогий, банальностей. Мне нужны ответы.
- 59:56.843 --> 59:57.803 Хорошо.
- 59:59.346 --> 01:00:02.015 Что ж, это
- 01:00:02.641 --> 01:00:04.309 чувство,
- 01:00:05.352 --> 01:00:08.939 возникающее между ног и разливающееся по всему телу.
- 01:00:09.022 --> 01:00:10.982 Сердце начинает биться чаще.
- 01:00:11.066 --> 01:00:13.693 Тебе не хватает воздуха, ты кричишь в ночи.
- 01:00:13.777 --> 01:00:15.654 Это словно высшее наслаждение.
- 01:00:20.575 --> 01:00:23.912 Для этого не всегда достаточно просто заняться любовью.
- 01:00:23.995 --> 01:00:27.874 Спонтанность может усилить возбуждение и предвкушение.
- 01:00:27.958 --> 01:00:30.168 Как птица, жаждущая теплое печенье.
- 01:00:30.752 --> 01:00:32.671 Прости. Больше никаких аналогий.
- 01:00:35.340 --> 01:00:36.341 Франческа.
- 01:00:36.925 --> 01:00:38.135 Какой сюрприз.
- 01:00:39.052 --> 01:00:40.220 Элоиза.
- 01:00:41.429 --> 01:00:45.684 - Да, мы тут обсуждаем… - Брак.
- 01:00:46.601 --> 01:00:48.603 Скучные семейные дела.
- 01:00:48.687 --> 01:00:49.771 Сейчас угадаю.
- 01:00:49.855 --> 01:00:53.984 Вы устали от обременительной задачи выбора правильных ложек?
- 01:00:55.318 --> 01:00:57.112 Вообще-то, печенья.
- 01:00:57.195 --> 01:00:59.114 Да, как не дать ему остыть.
- 01:01:09.833 --> 01:01:10.667 Сэр.
- 01:01:12.502 --> 01:01:13.587 Леди Бриджертон.
- 01:01:15.672 --> 01:01:17.424 Простите мое вторжение.
- 01:01:17.507 --> 01:01:20.343 Ну что вы. Я рад вас видеть.
- 01:01:46.494 --> 01:01:47.495 Я…
- 01:01:50.040 --> 01:01:54.377 …хотела сказать вам… Думаю, мне стоит поделиться с вами…
- 01:01:54.461 --> 01:01:56.171 - Вайолет… - Выслушайте меня.
- 01:01:56.254 --> 01:01:59.090 Иначе я умру от неловкости. Хотя это неизбежно.
- 01:02:01.092 --> 01:02:04.930 Я уже очень давно не была ни с кем наедине.
- 01:02:05.013 --> 01:02:06.014 С мужчиной.
- 01:02:06.097 --> 01:02:10.769 Я никогда… Эдмунд был моим мужем. После него у меня никого не было.
- 01:02:10.852 --> 01:02:13.396 После его смерти я поставила на этом крест.
- 01:02:13.480 --> 01:02:16.191 - Если вы не хотите… - Хочу. Очень хочу.
- 01:02:16.274 --> 01:02:17.484 Очень.
- 01:02:18.485 --> 01:02:19.945 Очень. Просто…
- 01:02:20.028 --> 01:02:23.073 У меня дети. Мои дети. И они замечательные.
- 01:02:23.156 --> 01:02:26.576 Но они словно псы, преследующие лису.
- 01:02:26.660 --> 01:02:28.203 А я не могу быть их лисой.
- 01:02:28.703 --> 01:02:32.666 Нам нужно быть осторожными. Я не должна причинить им вред.
- 01:02:34.000 --> 01:02:35.961 Если спросят, что я им отвечу?
- 01:02:36.044 --> 01:02:39.381 Я с вами-то едва могу говорить, а вы… Я не могу быть лисой.
- 01:02:39.464 --> 01:02:41.591 - Позвольте… - Нет, это не всё. Я…
- 01:02:41.675 --> 01:02:44.678 Я сейчас в зрелом возрасте.
- 01:02:44.761 --> 01:02:48.974 Мое тело… Я родила восемь детей. Я уже не та, что раньше.
- 01:02:49.057 --> 01:02:50.600 Всё во мне иначе.
- 01:02:50.684 --> 01:02:52.018 Как всё это будет?
- 01:02:53.520 --> 01:02:56.106 С Эдмундом всё было прекрасно.
- 01:02:56.189 --> 01:02:59.526 Не знаю, было ли так потому, что это был мой Эдмунд, или…
- 01:03:00.235 --> 01:03:04.030 С другим будет так же? Нет, как это возможно? Или возможно.
- 01:03:04.531 --> 01:03:08.076 Я хочу этого. Чтобы меня видели, ко мне прикасались.
- 01:03:11.579 --> 01:03:12.455 Вы.
- 01:03:17.210 --> 01:03:18.044 Я…
- 01:03:19.921 --> 01:03:21.214 Я нервничаю.
- 01:03:23.883 --> 01:03:27.929 Я пойму, если после всего этого… Я не обижусь, если услышав это,
- 01:03:28.013 --> 01:03:29.389 вы не захотите меня.
- 01:03:47.907 --> 01:03:48.992 Я хочу вас.
- 01:03:50.577 --> 01:03:52.871 Даже больше, если это вообще возможно.
- 01:03:54.706 --> 01:03:56.333 Вы открылись мне.
- 01:03:57.625 --> 01:03:58.877 Я благодарен за это.
- 01:04:01.004 --> 01:04:02.380 Нам не нужно спешить.
- 01:04:03.631 --> 01:04:04.883 Мне достаточно
- 01:04:05.425 --> 01:04:07.344 просто быть рядом с вами.
- 01:05:22.460 --> 01:05:25.880 <i>Бури и бабочки.</i>
- 01:05:25.964 --> 01:05:29.592 <i>Автор этих строк верит,</i> <i>что даже такая малость способна</i>
- 01:05:29.676 --> 01:05:32.220 <i>изменить этот мир.</i>
- 01:05:32.303 --> 01:05:36.224 МОЙ КОТТЕДЖ
- 01:05:40.603 --> 01:05:46.609 <i>Но иногда, как бы сильно</i> <i>бабочка не махала крылышками…</i>
- 01:05:48.403 --> 01:05:51.072 Желаете ехать в Лондон конкретным маршрутом?
- 01:05:56.744 --> 01:05:59.622 …<i>если ветер дует в другую сторону…</i>
- 01:06:01.499 --> 01:06:02.500 Нет.
- 01:06:03.001 --> 01:06:04.586 Не мне решать.
- 01:06:05.587 --> 01:06:10.049 <i>…всё снова возвращается на круги своя.</i>
- 01:07:54.821 --> 01:07:57.323 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
