Загрузка
00:00
/
1:11:03
К свету
Into the Light
Сезон: 03Серия: 08
Описание
Колин и Пенелопа постоянно ссорятся. Крессида требует от Пенелопы 10 тысяч фунтов стерлингов, угрожая раскрыть её секрет. Порша узнаёт от Крессиды, кто скрывается под именем леди Уислдаун, и требует от Пенелопы сохранить тайну ради спасения брака, но та всё рассказывает Колину и Элоизе. Колин, желая спасти жену, идет к Крессиде, в итоге она повышает свои требования до 20 тысяч фунтов. Пенелопа понимает, что единственный выход - открыть свою личность обществу. На балу, устроенном её сёстрами, Пенелопа публично во всём признаётся и получает снисхождение королевы, а потом мирится с Колином. Тем временем другие Бриджертоны переживают личностный рост. Бенедикт, насладившись отношениями с леди Арнольд и с её другом Полом, решает, что это не то, чего он хочет от жизни, и расстаётся с обоими; Франческа и Джон женятся и переезжают в Шотландию, Элоиза присоединяется к ним вместе с кузиной Джона Микаэлой Стерлинг. В финале Пенелопа и Колин показаны как счастливые родители нового лорда Фезерингтона и успешные писатели. Пенелопа отказывается от псевдонима, чтобы писать под своим именем.
Субтитры
- 00:33.742 --> 00:34.701 Good morning.
- 00:36.619 --> 00:37.704 How did you sleep?
- 00:42.125 --> 00:42.959 Fitfully.
- 00:47.505 --> 00:49.299 I am off to Bridgerton House for breakfast.
- 00:49.299 --> 00:50.884 But my mother is coming.
- 00:50.884 --> 00:52.927 I will give you and your mother some privacy.
- 00:52.927 --> 00:55.346 - No, you do not have to leave. - I wish to.
- 01:05.940 --> 01:08.610 Ma'am, you have a visitor in the drawing room.
- 01:08.610 --> 01:10.570 Um... Serve her tea.
- 01:10.570 --> 01:11.613 I am not yet ready.
- 01:21.498 --> 01:22.791 Good morning, Mama.
- 01:24.501 --> 01:26.169 Cressida.
- 01:26.169 --> 01:29.255 Good morning. I trust you had a happy wedding night?
- 01:30.048 --> 01:31.257 What are you doing here?
- 01:31.257 --> 01:34.969 I am simply paying a visit... to the esteemed Lady Whistledown.
- 01:36.304 --> 01:38.264 I know your secret.
- 01:40.058 --> 01:42.143 Whatever you think you know, you are incorrect.
- 01:42.143 --> 01:43.228 Now I wish you to leave.
- 01:43.228 --> 01:47.065 You know, thinking back on everything, it makes perfect sense.
- 01:47.649 --> 01:51.361 No one would ever suspect you as you are so very forgettable.
- 01:51.361 --> 01:53.404 That look is enjoyable.
- 01:53.404 --> 01:56.908 Shame I cannot stay long to savor it, seeing as I am under lock and key
- 01:56.908 --> 01:59.661 until my aunt arrives to steal me to the countryside.
- 02:01.371 --> 02:04.999 - You are leaving town? - Yes. But not to my Aunt Joanna's house.
- 02:05.834 --> 02:09.754 You see, you are going to pay me double the queen's reward
- 02:09.754 --> 02:12.006 so that I might set up my life abroad,
- 02:12.006 --> 02:14.926 or I will tell everyone of your true identity.
- 02:15.718 --> 02:17.554 No one will believe you, Cressida.
- 02:18.096 --> 02:20.557 Your reputation could not be any lower at present.
- 02:22.433 --> 02:23.560 Miss Cowper.
- 02:23.560 --> 02:24.894 Lady Featherington.
- 02:25.436 --> 02:29.190 Penelope and I were just discussing whether or not I am to be believed.
- 02:31.192 --> 02:32.277 Let us find out.
- 02:35.071 --> 02:37.490 Think of your daughter's love of the written word.
- 02:38.283 --> 02:40.660 And think of how she is so easily overlooked,
- 02:40.660 --> 02:43.663 allowing her to disappear for great periods of time.
- 02:44.330 --> 02:46.457 And think of how all those she views as enemies
- 02:46.457 --> 02:48.710 end up humiliated in print.
- 02:50.170 --> 02:51.629 And then ask yourself
- 02:52.255 --> 02:55.049 how it took you this long to realize
- 02:55.049 --> 02:58.469 she is the true Lady Whistledown.
- 02:59.804 --> 03:01.347 You will pay me my sum,
- 03:01.347 --> 03:04.225 or I will reveal the truth to the entire ton.
- 03:08.730 --> 03:10.315 Do enjoy your morning, ladies.
- 03:15.445 --> 03:16.446 Penelope.
- 03:26.080 --> 03:27.874 Tell me it is not true.
- 03:28.750 --> 03:30.960 For once, Cressida does not lie.
- 03:35.465 --> 03:37.467 At every ball,
- 03:37.467 --> 03:40.303 always there is an hour at which you disappear.
- 03:40.303 --> 03:43.556 I thought it was because your social manners run dry at a point,
- 03:43.556 --> 03:47.101 but now I realize... what a fool I have been.
- 03:47.101 --> 03:48.019 Mama--
- 03:48.019 --> 03:50.855 All the terrible things you have written about your sisters,
- 03:50.855 --> 03:53.733 about me, about yourself.
- 03:54.943 --> 03:56.903 I have fought with every tool at my disposal
- 03:56.903 --> 03:59.155 to claw us out of ruin time and time again,
- 03:59.155 --> 04:00.990 and yet, under my own roof,
- 04:00.990 --> 04:04.077 my own blood has been sowing the seeds of our ruin all along.
- 04:04.077 --> 04:06.079 How could you, Penelope?
- 04:09.374 --> 04:10.667 Does your husband know?
- 04:12.418 --> 04:13.419 Oh...
- 04:15.004 --> 04:18.299 Well, he cannot know about this latest scandal.
- 04:18.299 --> 04:20.760 For a gentleman such as Mr. Bridgerton to know
- 04:20.760 --> 04:22.887 that your actions have led to blackmail,
- 04:23.888 --> 04:27.767 he'd have grounds for an annulment even the most sanctimonious bishop would grant.
- 04:27.767 --> 04:29.602 Mama, I do not wish to lie anymore.
- 04:31.271 --> 04:32.438 I must tell Colin.
- 04:33.856 --> 04:35.316 Well, I would forbid it.
- 04:36.567 --> 04:39.237 But clearly, my word is not one you choose to follow.
- 04:40.863 --> 04:41.948 I must get dressed.
- 04:55.420 --> 04:58.172 You play carelessly today, Lady Danbury.
- 04:58.840 --> 05:00.883 The game will not last long.
- 05:02.051 --> 05:06.556 Her Majesty has been quite forthcoming with accusations of late.
- 05:06.556 --> 05:09.267 I was wondering how we would come around to that.
- 05:09.267 --> 05:11.728 The Bridgertons are such favorites of yours.
- 05:12.812 --> 05:15.565 But no, it was no accusation.
- 05:15.565 --> 05:16.816 It is the truth.
- 05:17.442 --> 05:20.570 I am closer to finding Lady Whistledown than ever before.
- 05:28.244 --> 05:31.873 And what will you do once you have uncovered her?
- 05:33.499 --> 05:35.335 I will have won, of course.
- 05:35.335 --> 05:36.544 And then?
- 05:37.587 --> 05:40.048 Will you command her to stop writing?
- 05:40.715 --> 05:42.592 Lock her in a dungeon?
- 05:42.592 --> 05:44.969 What are you trying to say, Lady Danbury?
- 05:45.595 --> 05:47.972 When Whistledown first started writing,
- 05:49.098 --> 05:52.226 I assumed she was someone with power in the ton.
- 05:52.226 --> 05:54.812 But in her latest editions, it has become evident
- 05:54.812 --> 06:00.568 that there is a vulnerability there, a certain... grasping to find herself.
- 06:01.361 --> 06:03.613 Do you, in fact, know who Whistledown is?
- 06:04.906 --> 06:08.201 Is that why you are trying to protect the Bridgertons?
- 06:11.371 --> 06:13.039 I am on to something, aren't I?
- 06:13.790 --> 06:15.625 I am simply saying
- 06:15.625 --> 06:18.503 that perhaps Lady Whistledown is not
- 06:18.503 --> 06:20.922 trying to beat you at your own game.
- 06:20.922 --> 06:25.593 Perhaps she is merely trying to stay <i>in</i> the game.
- 06:26.844 --> 06:28.554 As a vulnerable player.
- 06:30.598 --> 06:34.644 A feeling perhaps you can relate to?
- 06:36.687 --> 06:38.022 Perhaps a long time ago.
- 06:47.824 --> 06:50.660 You could have had me in checkmate, Lady Danbury.
- 06:51.285 --> 06:52.829 I realize that.
- 06:52.829 --> 06:56.207 But then the game would be over early.
- 06:56.833 --> 06:59.419 And what fun is there in that?
- 07:06.259 --> 07:08.553 Oh, we should ready our autumnal wardrobe.
- 07:08.553 --> 07:11.305 Ah, is that why you no longer sneeze, Alby?
- 07:11.305 --> 07:13.141 The warm weather we've been having?
- 07:13.141 --> 07:14.600 It is not seasonal.
- 07:14.600 --> 07:18.938 It is a nervous sneeze quelled by our happy marital bliss.
- 07:19.856 --> 07:24.443 I contend with the chill already. Must I contend, too, with your displays?
- 07:24.443 --> 07:26.404 Do you wish to retreat home, my love?
- 07:26.404 --> 07:28.656 Certainly no one would notice.
- 07:28.656 --> 07:31.367 Now that Penelope has married her Bridgerton,
- 07:31.367 --> 07:33.327 we are yesterday's news.
- 07:33.327 --> 07:37.457 As our bellies grow, so too will the ton's appreciation of our efforts.
- 07:37.457 --> 07:41.169 Have you ever seen a lady with child at a ball, Philippa?
- 07:41.169 --> 07:43.129 Well... no.
- 07:43.129 --> 07:47.425 That is because once women start showing, they are expected to retreat from society.
- 07:48.134 --> 07:50.511 I, for one, do not wish to go out on a whimper.
- 07:50.511 --> 07:53.556 I would do anything to help you avoid that fate, my sweet.
- 07:54.765 --> 07:55.600 Good.
- 07:56.142 --> 07:59.228 Because Philippa and I are going to host a ball.
- 07:59.228 --> 08:02.356 Ah! - Centered on the color purple.
- 08:02.356 --> 08:03.566 And orange!
- 08:03.566 --> 08:06.569 There will be... crystal, and gold,
- 08:06.569 --> 08:07.904 and hundreds of flowers.
- 08:07.904 --> 08:09.655 And we can have bugs!
- 08:09.655 --> 08:13.075 And, uh... should we discuss a budget?
- 08:13.075 --> 08:15.953 Of course. It should be very, very large.
- 08:24.879 --> 08:26.672 Are you sure we should be in public?
- 08:26.672 --> 08:29.967 The queen knows about your engagement. There is no use hiding it any longer.
- 08:29.967 --> 08:32.303 She thinks one of us is Whistledown.
- 08:32.303 --> 08:36.390 And I know well enough as the matriarch of our household that no one is.
- 08:36.390 --> 08:39.602 The best thing that we can do right now is be out in the world
- 08:39.602 --> 08:43.022 so that the ton does not start to think that we have something to hide.
- 08:45.191 --> 08:47.735 Perhaps our nonchalance will convince the queen
- 08:47.735 --> 08:50.321 that her accusations are incorrect. God help us.
- 08:50.321 --> 08:52.615 Now, go ahead, eat. Mm?
- 08:56.410 --> 08:57.370 See?
- 08:59.121 --> 09:03.084 We are out, like any other family,
- 09:04.377 --> 09:07.547 having ice cream and planning the wedding.
- 09:09.674 --> 09:11.425 There is still going to be a wedding?
- 09:11.425 --> 09:12.510 Of course.
- 09:12.510 --> 09:15.763 It is only that John and I are going to apply for a special license
- 09:15.763 --> 09:18.891 so that we can have a simple, small ceremony at home,
- 09:19.433 --> 09:22.186 after which we shall retreat to John's family estate.
- 09:22.186 --> 09:24.981 To avoid any further bluster from the queen.
- 09:24.981 --> 09:27.775 Yes, I... I suppose that is wise.
- 09:28.401 --> 09:33.030 And I assume your Oxfordshire estate cannot be more than a day's ride away?
- 09:35.741 --> 09:40.913 In fact... we should like to take residence at John's
- 09:41.914 --> 09:43.457 primary estate.
- 09:43.457 --> 09:44.542 In Scotland?
- 09:46.127 --> 09:48.421 Uh, where is that, exactly?
- 09:48.421 --> 09:49.839 It's close to the border?
- 09:49.839 --> 09:51.632 No. The Highlands.
- 09:52.341 --> 09:55.428 But it's not too far from Glasgow.
- 09:55.428 --> 09:57.847 That must be at least a fortnight's ride away.
- 09:57.847 --> 09:59.890 Oh, it is why I so enjoy staying there.
- 10:00.474 --> 10:03.561 The distance creates a true sense of peace.
- 10:04.103 --> 10:05.813 I cannot wait for the quiet.
- 10:07.398 --> 10:08.399 Oh.
- 10:25.374 --> 10:26.208 How are you?
- 10:27.835 --> 10:29.670 Trying not to think about yesterday.
- 10:32.340 --> 10:35.843 I think Mama was just thrilled the queen graced your wedding breakfast.
- 10:36.719 --> 10:37.720 Mm.
- 10:39.972 --> 10:41.932 You know the family will be fine.
- 10:45.061 --> 10:46.729 Do you believe that?
- 10:46.729 --> 10:49.732 Her Majesty accused me of being Whistledown once, and I survived it.
- 10:49.732 --> 10:50.816 Mm.
- 10:50.816 --> 10:52.276 Though not without some scars.
- 10:54.612 --> 10:56.906 Do not let your marriage be the scar.
- 10:56.906 --> 10:59.867 - No. - You know you will resolve things with--
- 10:59.867 --> 11:02.119 Penelope. What are you doing here?
- 11:02.119 --> 11:05.998 I, um... I was not expecting to see you till later this afternoon.
- 11:05.998 --> 11:08.417 She knows, Colin. You do not have to hide your ire.
- 11:08.417 --> 11:12.213 Certainly we should not be having this discussion in front of Miss Bridgerton.
- 11:12.213 --> 11:14.882 She knows everything as well. - Wonderful.
- 11:14.882 --> 11:17.968 Glad to see the whole of Mayfair seemed to know before your mother.
- 11:17.968 --> 11:19.929 And why do we all suddenly know that we know?
- 11:19.929 --> 11:21.847 Because Cressida discovered my secret.
- 11:21.847 --> 11:23.808 And she demands £10,000 to keep it.
- 11:23.808 --> 11:26.435 - You cannot be serious. - How did she discover you?
- 11:26.435 --> 11:29.188 I am not sure. - It does not matter how.
- 11:29.188 --> 11:31.565 If she knows, we must prevent her from revealing it.
- 11:31.565 --> 11:34.360 I'm not asking for your help. I merely wanted to be honest with you.
- 11:34.360 --> 11:35.903 It is not up to you what we do.
- 11:35.903 --> 11:38.489 If Miss Cowper spreads this gossip,
- 11:38.489 --> 11:41.117 it will besmirch our Bridgerton name. The entire family.
- 11:41.117 --> 11:43.536 And I will not stand for anyone blackmailing my wife.
- 11:43.536 --> 11:47.081 - Well, that is certainly a relief to hear. - No, that is kind, Colin, but...
- 11:48.999 --> 11:50.000 I can pay her.
- 11:52.002 --> 11:53.796 You have made that high a sum?
- 11:53.796 --> 11:55.756 Slightly more, if we are being honest.
- 11:57.633 --> 11:58.592 All this time?
- 12:02.096 --> 12:04.223 You are not paying Miss Cowper a single penny.
- 12:04.223 --> 12:07.351 - But Colin, it is my-- - Perhaps you will pay her, Mr. Bridgerton?
- 12:07.351 --> 12:09.019 - No, he cannot. - No one is paying her.
- 12:09.019 --> 12:11.647 - Then what do you propose we do? - Please, if you just let me--
- 12:11.647 --> 12:15.276 I will not cower to Miss Cowper. I will call upon her tomorrow.
- 12:15.276 --> 12:18.612 Bring her to see this course of action is ruinous for everyone involved.
- 12:18.612 --> 12:20.156 It is the only way forward.
- 12:54.732 --> 12:56.025 Mr. Bridgerton.
- 12:57.568 --> 12:58.694 Lady Cowper.
- 12:59.779 --> 13:01.864 I was hoping to have a moment alone with your daughter.
- 13:03.532 --> 13:05.576 Despite what the ton might say,
- 13:05.576 --> 13:09.747 you insult me if you think this is not still a respectable household.
- 13:09.747 --> 13:11.457 Mother, leave us.
- 13:11.957 --> 13:13.793 It does not matter any longer.
- 13:14.502 --> 13:15.419 Please go.
- 13:19.799 --> 13:21.509 I will give you five minutes.
- 13:27.389 --> 13:30.684 I take it your mother does not know about your blackmailing my wife?
- 13:30.684 --> 13:33.479 I no longer trust anyone but myself.
- 13:34.438 --> 13:35.940 That must feel terribly lonely.
- 13:37.274 --> 13:40.236 I have known what it is like to be truly alone,
- 13:40.945 --> 13:42.363 when I am off on my travels.
- 13:42.363 --> 13:43.781 Poor Mr. Bridgerton.
- 13:44.406 --> 13:47.827 Traveling the continent, seeing the great sights of the world,
- 13:47.827 --> 13:49.328 as only a man can do.
- 13:49.328 --> 13:51.622 Hmm. You sound like Eloise.
- 13:51.622 --> 13:52.540 Hm.
- 13:52.540 --> 13:55.251 You are right. It is a privilege to travel.
- 13:56.418 --> 13:57.962 But this last year,
- 13:57.962 --> 14:01.048 I found myself yearning to hear word from home.
- 14:02.132 --> 14:03.884 From Penelope, in fact.
- 14:04.385 --> 14:06.053 But I did not hear back from her.
- 14:07.179 --> 14:09.473 Or anyone else, for that matter.
- 14:10.849 --> 14:13.686 It felt as if everyone was busy with their lives,
- 14:13.686 --> 14:15.604 without the need for me in them.
- 14:16.188 --> 14:18.983 So I attempted to pardon myself
- 14:20.067 --> 14:22.945 into a man... with no needs of his own.
- 14:24.655 --> 14:27.283 It is not a path I would recommend.
- 14:27.283 --> 14:30.244 Mr. Bridgerton, I am confused.
- 14:30.244 --> 14:33.455 It seems you have come for me to pay you sympathy,
- 14:33.455 --> 14:36.125 but I am the one who is meant to be paid.
- 14:36.125 --> 14:37.918 I have not come for your sympathy.
- 14:38.752 --> 14:40.963 I have come for your mercy.
- 14:41.964 --> 14:43.382 Penelope is no villain.
- 14:45.885 --> 14:47.011 Trust me,
- 14:47.011 --> 14:50.180 I can understand why you might hate Whistledown.
- 14:50.180 --> 14:53.142 Her words are cutting and sharp,
- 14:53.142 --> 14:57.980 and still, her readers are willing to pay to read about themselves week after week.
- 14:57.980 --> 15:00.900 You do not sound as if you hate Whistledown.
- 15:00.900 --> 15:02.985 You sound as if you are jealous of her.
- 15:03.819 --> 15:04.653 No, I am not.
- 15:06.447 --> 15:10.910 My point is, there is Whistledown and then there is Penelope,
- 15:11.577 --> 15:15.205 who has experienced a kind of loneliness surely neither of us can fathom.
- 15:16.498 --> 15:21.045 Imagine being so ignored, you feel... invisible.
- 15:22.713 --> 15:25.257 It does not excuse what she has done,
- 15:25.257 --> 15:27.926 but perhaps it is understandable that, at times,
- 15:27.926 --> 15:30.930 her column has reflected the cruelty around her.
- 15:30.930 --> 15:33.515 A cruelty, I imagine, you have felt too.
- 15:35.225 --> 15:38.020 For her hand in your troubles, I know Penelope feels remorse.
- 15:38.729 --> 15:41.607 And she did not savage you in her latest column.
- 15:41.607 --> 15:44.944 If even Penelope can find grace for you,
- 15:44.944 --> 15:47.613 do you not see that the ton, too, will forgive you?
- 15:48.697 --> 15:52.868 And surely, your father will welcome you back to London when all this passes.
- 15:53.535 --> 15:55.287 A family's love is enduring.
- 16:00.000 --> 16:02.002 That is the difference between you and me.
- 16:04.296 --> 16:08.133 You take for granted that you will always have your family's support.
- 16:09.885 --> 16:11.804 We are not the same, Mr. Bridgerton,
- 16:12.763 --> 16:13.931 and we never will be.
- 16:13.931 --> 16:15.182 Miss Cowper.
- 16:15.933 --> 16:16.892 Miss Cowper.
- 16:18.978 --> 16:20.145 Miss Cowper!
- 16:20.145 --> 16:22.523 You will not be believed if we say you are lying.
- 16:22.523 --> 16:23.524 You have no proof.
- 16:23.524 --> 16:26.902 I have a printer's apprentice who is willing to corroborate the truth,
- 16:26.902 --> 16:29.613 all for the pleasure of meeting the real Lady Whistledown.
- 16:30.906 --> 16:33.367 You have until the Dankworth-Finch ball to pay me,
- 16:33.951 --> 16:36.495 or the following morning, I will tell everyone.
- 16:37.162 --> 16:41.083 In fact, reflecting upon the lack of support I shall have in the future,
- 16:41.083 --> 16:43.377 perhaps I am not asking for enough from you.
- 16:46.505 --> 16:49.967 Just a little extra funds to throw the ball of the season.
- 16:49.967 --> 16:52.761 Think small creatures with many legs.
- 16:52.761 --> 16:56.640 Surely we are owed, as you spent much more on Penelope's wedding than on ours.
- 16:56.640 --> 16:59.476 Because you both married untitled misters,
- 16:59.476 --> 17:02.187 while Penelope married a very wealthy Bridgerton.
- 17:02.187 --> 17:05.399 Who is sure to take care of you in your old age.
- 17:05.399 --> 17:07.526 What need could you have to hold on to your money now?
- 17:07.526 --> 17:08.861 Let us in.
- 17:08.861 --> 17:12.364 Now is not a good time. I am expecting a visitor.
- 17:12.364 --> 17:13.699 Who?
- 17:13.699 --> 17:14.992 Mm.
- 17:15.617 --> 17:17.411 Have no fear, ladies.
- 17:17.911 --> 17:19.455 Of all the house staff in London,
- 17:19.455 --> 17:22.666 I must be the most experienced at doing more with less.
- 17:30.090 --> 17:33.469 At least my sisters will be content when my actions lead to destruction.
- 17:33.469 --> 17:36.889 Perhaps we might aim a little higher with our positive thinking?
- 17:37.473 --> 17:39.600 Colin can be compelling when he wants to be.
- 17:39.600 --> 17:41.226 It is not him I am worried about.
- 17:41.226 --> 17:44.897 Cressida has her reasonable moments. Let us hope today is one.
- 17:47.524 --> 17:48.817 Did you truly like her?
- 17:49.568 --> 17:51.528 Or did you befriend her simply to punish me?
- 17:51.528 --> 17:53.739 I am not so petty.
- 17:54.323 --> 17:56.533 I genuinely enjoyed her at the start.
- 17:58.660 --> 18:01.705 Though... perhaps the very initial befriending
- 18:01.705 --> 18:04.374 was tinged with just the tiniest bit of pettiness.
- 18:07.836 --> 18:09.213 Tell me what you are reading.
- 18:16.095 --> 18:17.846 I am afraid I have failed.
- 18:18.472 --> 18:21.600 And... she wants double now.
- 18:22.184 --> 18:23.352 £20,000.
- 18:23.352 --> 18:25.479 - She's lost her mind. - I do not have that sum.
- 18:25.479 --> 18:28.273 There is more. She requires you use your column
- 18:28.273 --> 18:29.942 to restore her reputation.
- 18:32.528 --> 18:33.779 I must apologize. I...
- 18:34.988 --> 18:37.407 It seems I have made everything worse.
- 18:37.407 --> 18:38.826 This is my fault entirely.
- 18:38.826 --> 18:40.369 What do we do now?
- 18:40.369 --> 18:43.413 Perhaps Penelope was right. It'd have been better to just pay her.
- 18:44.289 --> 18:45.332 I have the funds.
- 18:45.332 --> 18:49.461 I will have to ask Benedict to sign off on such a large expenditure.
- 18:49.461 --> 18:51.630 You'd tell your brother about Penelope's identity?
- 18:51.630 --> 18:55.342 No. I will have to invent some kind of a lie.
- 18:56.135 --> 18:57.928 We will keep her identity shielded.
- 18:59.471 --> 19:00.305 Well,
- 19:01.598 --> 19:04.184 I am certain the Cowper girl only wants you to write
- 19:04.184 --> 19:07.729 a few glowing words on her appearance and charm.
- 19:07.729 --> 19:09.398 It is not a happy outcome.
- 19:10.232 --> 19:12.943 I suppose I should not have expected any more from Cressida.
- 19:13.902 --> 19:15.279 I'm so very grateful
- 19:16.196 --> 19:17.322 for all your counsel.
- 19:55.694 --> 19:59.656 Does, uh, Her Majesty seem as though she will relent on this quest of hers?
- 20:00.157 --> 20:03.035 I am hopeful that she will soon find another distraction.
- 20:03.035 --> 20:04.494 Oh, speaking of which...
- 20:05.579 --> 20:07.247 Mm-hm. - Mmm.
- 20:07.748 --> 20:10.125 Mm.
- 20:11.793 --> 20:13.629 It is rather strong.
- 20:13.629 --> 20:16.048 Only the Scottish could dream up such a drink.
- 20:16.673 --> 20:19.718 It is needed to fight the bitter cold up there.
- 20:19.718 --> 20:23.013 Oh, do not frighten me more than I already am, Agatha.
- 20:23.513 --> 20:25.140 I would not worry.
- 20:25.641 --> 20:28.894 Francesca seems to have found an inner courage.
- 20:28.894 --> 20:31.021 Yes, she has.
- 20:31.521 --> 20:35.025 And now she is using it to get as far away from her mother as possible.
- 20:35.525 --> 20:39.738 I purchased this on a trip to Scotland many years ago.
- 20:40.405 --> 20:43.825 At first, it was quite harsh on the palate.
- 20:44.451 --> 20:47.454 But with time... it grows on one.
- 20:47.454 --> 20:49.665 It's still harsh.
- 20:52.417 --> 20:55.337 You will have my support in Francesca's absence.
- 20:57.297 --> 20:58.924 And also my brother's,
- 21:00.133 --> 21:01.093 if you wish it.
- 21:01.093 --> 21:03.595 Uh, we do not have to discuss that.
- 21:03.595 --> 21:05.264 But perhaps we should?
- 21:08.976 --> 21:11.937 Lord Anderson has been an exemplary gentleman.
- 21:13.605 --> 21:17.025 And, uh, if you were to... give your blessing--
- 21:17.025 --> 21:20.654 It is certainly not my place to give or withhold a blessing on the matter.
- 21:21.154 --> 21:22.447 You are both adults.
- 21:23.323 --> 21:24.741 You may do as you wish.
- 21:30.163 --> 21:34.835 After all, it is not as though I asked your permission.
- 21:40.173 --> 21:42.259 It's suddenly going down rather smoothly.
- 21:45.512 --> 21:47.347 You know.
- 21:49.766 --> 21:50.600 Yes?
- 21:52.019 --> 21:54.021 I know my father was a good man.
- 21:55.480 --> 21:57.649 And that you have been a very good friend.
- 21:59.776 --> 22:01.611 And that is all I need to know.
- 22:07.868 --> 22:09.578 And my brother is a good man.
- 22:11.163 --> 22:12.748 And you are a good friend.
- 22:14.291 --> 22:16.418 And that is all I need to know as well.
- 22:18.962 --> 22:21.048 But if he sours things between the two of you,
- 22:21.048 --> 22:22.966 I will pick you over him.
- 22:22.966 --> 22:25.177 I shall not lose you for his folly.
- 22:25.177 --> 22:27.846 There is nary a man alive with such power.
- 22:37.439 --> 22:39.441 Can you imagine the three of us at a ball?
- 22:39.941 --> 22:43.570 How would we explain ourselves to, say, The Dowager Lady Cheltenham?
- 22:44.237 --> 22:46.365 We'd certainly have to get our story straight.
- 22:46.365 --> 22:48.325 As if you be caught dead at a ball.
- 22:48.325 --> 22:49.242 True.
- 22:57.000 --> 22:59.086 How do you stand society events?
- 23:01.296 --> 23:02.339 Mmm...
- 23:03.340 --> 23:05.801 I suppose I feel I have love to give in abundance.
- 23:06.718 --> 23:08.512 Love for a bit of chitchat.
- 23:10.722 --> 23:12.307 And love for a good party.
- 23:14.601 --> 23:19.606 Especially... a party of three.
- 24:00.105 --> 24:01.064 Good night, sir.
- 24:28.049 --> 24:30.260 I only need a blanket for the settee.
- 24:32.637 --> 24:33.472 Of course.
- 25:00.415 --> 25:03.126 I'm going to have tea with my mother before your sister's wedding.
- 25:03.710 --> 25:06.087 I thought I would spare you the confines of a shared carriage.
- 26:08.400 --> 26:09.484 Ma'am.
- 26:09.484 --> 26:10.860 Oh, is Penelope here?
- 26:10.860 --> 26:13.029 I cannot put him off any longer, ma'am.
- 26:13.613 --> 26:16.408 That solicitor. He is here.
- 26:22.872 --> 26:25.250 Show him in, I suppose.
- 26:27.294 --> 26:28.378 Oh.
- 26:33.258 --> 26:36.845 - Lady Featherington. Walter D-- - Walter Dundas, Esquire. I do remember.
- 26:37.679 --> 26:40.932 I take it you are here to congratulate us on my daughter's marriage
- 26:40.932 --> 26:42.976 into one of the most esteemed
- 26:42.976 --> 26:45.520 and respected families of the ton?
- 26:45.520 --> 26:49.190 Regrettably, no, I have not come on happy business.
- 26:49.190 --> 26:52.569 Though, some have told me they do find release from deception
- 26:52.569 --> 26:54.029 a comforting feeling.
- 26:54.738 --> 26:56.615 I pray you have sufficient evidence
- 26:56.615 --> 26:59.659 for all the accusations you seem poised to make.
- 26:59.659 --> 27:03.788 Not the evidence I sought, no, but all the evidence I shall need.
- 27:03.788 --> 27:05.123 Hm. Ah!
- 27:06.249 --> 27:10.045 The money you inherited from your Aunt Petunia.
- 27:11.254 --> 27:13.882 I thought it quite curious you came into such a fortune
- 27:13.882 --> 27:16.968 just as Jack Featherington ran away with yours.
- 27:17.552 --> 27:22.057 And, in fact, Aunt Petunia's neighbors in Cornwall seem to agree with me.
- 27:22.057 --> 27:25.518 From what I hear, she was in a perpetual state of poverty.
- 27:26.269 --> 27:29.022 Who is to say she was not a great saver,
- 27:29.814 --> 27:33.526 living frugally so that others might one day benefit?
- 27:33.526 --> 27:34.861 Her creditors.
- 27:35.904 --> 27:37.322 Oh, Lady Featherington.
- 27:38.740 --> 27:39.866 I know your funds
- 27:39.866 --> 27:42.952 came from Jack Featherington's fraudulent activities.
- 27:44.162 --> 27:46.581 And I believe the Crown will agree
- 27:46.581 --> 27:50.210 that the Featherington title should be transferred to a more
- 27:50.210 --> 27:51.920 scrupulous family.
- 27:52.962 --> 27:56.383 I shall be submitting my discoveries to the royal authorities this week.
- 27:58.093 --> 27:59.010 Good day.
- 28:00.095 --> 28:01.096 Ah.
- 28:05.725 --> 28:07.018 Penelope.
- 28:08.061 --> 28:09.062 Is it true?
- 28:10.605 --> 28:14.109 Is your money the money Cousin Jack took from the ton?
- 28:14.109 --> 28:17.112 It's not as if any of them needed that money the way we did.
- 28:17.112 --> 28:18.405 You stole from them!
- 28:18.405 --> 28:20.698 And you humiliated them.
- 28:20.698 --> 28:23.326 - You stole their dignity. - No--
- 28:23.326 --> 28:25.662 What you and I have done is not different.
- 28:25.662 --> 28:27.580 What you have done is a crime!
- 28:27.580 --> 28:31.167 I did what I had to do to protect this family.
- 28:31.167 --> 28:33.336 Who were you protecting with your column?
- 28:33.336 --> 28:35.296 - Myself! - Oh. From whom?
- 28:40.427 --> 28:41.261 I see.
- 28:49.018 --> 28:50.520 You know, it's...
- 28:51.229 --> 28:53.732 ...no easy thing being a parent.
- 28:54.399 --> 28:57.152 How was I to raise daughters when, all my life,
- 28:57.152 --> 29:00.655 I was taught that all power comes from a man?
- 29:02.157 --> 29:06.119 What you have done, you have done... entirely on your own.
- 29:08.329 --> 29:12.500 Even if I do not like what you have written over the years,
- 29:13.334 --> 29:16.796 it is a great regret of mine that I have overlooked you for so long.
- 29:18.756 --> 29:22.302 You and I both, we have done the best we can
- 29:22.802 --> 29:27.140 with the opportunities that society has afforded us.
- 29:31.102 --> 29:33.062 Fine.
- 29:33.646 --> 29:37.650 Perhaps there were other ways. But at the time, I... I could not see them.
- 29:41.362 --> 29:43.323 What would Lady Whistledown write
- 29:43.323 --> 29:47.243 about our disgrace when I am exposed?
- 29:57.170 --> 30:00.215 She will write whatever I like her to.
- 30:03.760 --> 30:05.053 That is a great power.
- 30:07.055 --> 30:09.432 What a thing you have made for yourself.
- 30:11.476 --> 30:12.393 Thank you.
- 30:14.771 --> 30:17.482 Perhaps we are more alike than I care to admit.
- 30:20.777 --> 30:22.362 If we survive this round...
- 30:25.573 --> 30:26.866 we must do better.
- 30:43.424 --> 30:45.468 Oh, my dear.
- 30:46.261 --> 30:48.263 Mama.
- 30:48.263 --> 30:52.976 You are going to bring so much brightness to Scotland.
- 30:54.018 --> 30:56.855 - Are you upset about me leaving? - No, of course not.
- 30:56.855 --> 31:00.441 I-- I only... Well, I did not expect you to settle quite so far away.
- 31:01.359 --> 31:03.778 - Anthony and Kate are headed for India. - Yes.
- 31:04.445 --> 31:06.823 But you have spent so much time away from us already,
- 31:06.823 --> 31:08.658 in Bath with your aunt
- 31:08.658 --> 31:11.536 or on your own when you <i>are</i> home.
- 31:12.412 --> 31:14.581 And now I fear I may be losing you for good.
- 31:15.540 --> 31:18.376 Mama, it is the opposite.
- 31:21.671 --> 31:24.257 It is difficult sometimes
- 31:24.257 --> 31:27.302 to hear my own voice amidst the noise of this house.
- 31:27.969 --> 31:29.095 Whereas, with John,
- 31:29.929 --> 31:32.307 I hear myself more and more.
- 31:34.100 --> 31:38.605 It is my great hope that the silence and beauty of Scotland
- 31:38.605 --> 31:40.523 will allow me to know myself better
- 31:40.523 --> 31:42.900 so that you can all know me better as well.
- 31:42.900 --> 31:45.320 Because I want nothing more than to be close.
- 31:45.320 --> 31:48.531 And you could not have found silence and beauty on Oxfordshire?
- 31:48.531 --> 31:51.743 I would've been too tempted to come home regularly.
- 31:51.743 --> 31:53.077 But you will come back?
- 31:53.077 --> 31:54.621 Of course.
- 31:57.999 --> 31:59.876 My brave, clever girl.
- 32:02.337 --> 32:04.964 You know, when I first met your father...
- 32:06.799 --> 32:09.636 I could barely speak my own name. I was so taken by him.
- 32:09.636 --> 32:12.305 - I stumbled over words most familiar-- - Mama, I...
- 32:12.305 --> 32:14.432 I thought we had moved past this. John...
- 32:14.432 --> 32:18.311 ...is a fine man... and a good choice.
- 32:20.730 --> 32:23.775 What I was going to say is that, for the longest time,
- 32:24.442 --> 32:28.488 I thought that that is what love must be like for everyone.
- 32:29.155 --> 32:31.949 Surprising, forceful, quick.
- 32:33.660 --> 32:35.954 But you have shown me that there is another way.
- 32:35.954 --> 32:40.041 There is... beauty in the slow approach.
- 32:42.043 --> 32:45.254 You are already so wise beyond your years.
- 32:49.384 --> 32:52.095 I think you will do very well in Scotland.
- 33:06.943 --> 33:09.987 I take thee to be my lawful wedded wife,
- 33:09.987 --> 33:13.199 to have and to hold from this day forward,
- 33:13.199 --> 33:16.828 for richer and for poorer, in sickness and in health,
- 33:17.829 --> 33:19.288 till death do us part.
- 33:24.711 --> 33:27.463 I take thee to be my lawful husband,
- 33:27.463 --> 33:30.216 to have and to hold from this day forward,
- 33:30.216 --> 33:33.761 for richer and for poorer, in sickness and in health,
- 33:34.470 --> 33:35.847 till death do us part.
- 33:37.974 --> 33:42.603 May you now live together in holy matrimony until your dying breath.
- 33:42.603 --> 33:43.521 Amen.
- 34:03.124 --> 34:05.001 Oh, my dear.
- 34:05.001 --> 34:06.210 Congratulations.
- 34:10.381 --> 34:12.967 I cannot wait for my wedding. Did you enjoy that?
- 34:14.343 --> 34:17.180 Have I been overly influenced by the minister's treacle speech,
- 34:17.180 --> 34:19.766 or does Lord Anderson seem rather taken by Mother?
- 34:20.266 --> 34:23.436 She looks happy. If that is the case, who are we to judge?
- 34:23.436 --> 34:24.812 He looks like a fine fellow
- 34:24.812 --> 34:27.482 who is very lucky that Anthony has already left town.
- 34:27.482 --> 34:29.692 You should be grateful to Lord Anderson.
- 34:29.692 --> 34:33.571 Now that I am wed, Mother's attention may turn to you again
- 34:33.571 --> 34:35.406 unless she is distracted.
- 34:36.699 --> 34:40.620 Excuse me. I feel I should greet Mrs. Mondrich.
- 34:42.830 --> 34:44.081 Hello.
- 34:44.081 --> 34:45.583 It was a beautiful ceremony.
- 34:45.583 --> 34:47.001 - I thought so. - Mm-hm.
- 34:47.543 --> 34:49.796 Second only to the beauty of its hostess.
- 34:49.796 --> 34:51.464 You flatter me.
- 34:51.464 --> 34:52.924 I am sincere.
- 34:54.759 --> 34:59.222 And sincere in wondering if you would be so kind as to...
- 35:00.973 --> 35:03.935 save a dance for me at the next ball?
- 35:04.977 --> 35:08.648 Uh, wha-- The, uh... Dankworth-Finch ball?
- 35:09.774 --> 35:11.901 I... Uh, well...
- 35:11.901 --> 35:13.486 Yes.
- 35:13.486 --> 35:14.862 That...
- 35:14.862 --> 35:16.823 That would be most adequate.
- 35:17.448 --> 35:18.282 Good.
- 35:19.325 --> 35:20.827 Very good.
- 35:24.038 --> 35:26.207 A toast, if I may.
- 35:28.751 --> 35:30.169 To my beautiful wife,
- 35:30.670 --> 35:33.506 I have not the words to express my adoration.
- 35:34.006 --> 35:36.300 A fact for which I am sure you must be grateful,
- 35:36.300 --> 35:40.012 as I know you are loath to be made the center of attention for too long.
- 35:40.012 --> 35:44.225 So, instead, I shall offer a few humble words to your family.
- 35:44.851 --> 35:46.352 Especially your mother.
- 35:47.019 --> 35:51.816 Lady Bridgerton, I see your openness reflected in Benedict,
- 35:51.816 --> 35:53.234 your charm in Colin,
- 35:53.985 --> 35:56.028 your wisdom in Eloise,
- 35:56.612 --> 35:59.574 and a brightness you have instilled in both Gregory and Hyacinth.
- 36:00.658 --> 36:03.870 In this moment when I feel so much gratitude for my new wife,
- 36:03.870 --> 36:08.207 I feel it in equal measure for the remarkable woman who raised her.
- 36:09.000 --> 36:09.876 Mama.
- 36:09.876 --> 36:11.169 I thank you,
- 36:12.044 --> 36:14.630 all of you, from the bottom of my heart.
- 36:16.174 --> 36:17.925 Ah. Oh, dear.
- 36:17.925 --> 36:19.552 Cheers.
- 36:19.552 --> 36:22.638 Ah, forgive me. Tears were the last thing I meant to evoke.
- 36:22.638 --> 36:25.474 Hyacinth's been crying this entire time.
- 36:25.474 --> 36:27.310 One day, you too will have a heart.
- 36:28.811 --> 36:30.897 Mama, will you play a duet with me?
- 36:30.897 --> 36:34.525 Have a duet. Now? I... Well, I am dreadfully out of practice.
- 36:34.525 --> 36:38.029 I believe the last time I nearly moved you to tears was when I first started playing.
- 36:38.029 --> 36:41.449 She's not the only one. I wept in my room from the hideous chord combinations.
- 36:41.449 --> 36:42.366 Ha ha.
- 36:42.950 --> 36:45.786 Thankfully, Mama did not abandon me.
- 36:45.786 --> 36:47.622 And I shall not abandon you now.
- 36:47.622 --> 36:49.123 Is that a threat?
- 36:52.877 --> 36:54.545 - Good luck. - Thank you.
- 36:55.463 --> 36:57.131 - Thank you, John. - Thank you.
- 36:58.549 --> 37:00.468 Um...
- 37:40.091 --> 37:41.550 Bravo!
- 37:41.550 --> 37:43.511 Bravo. Encore!
- 37:43.511 --> 37:45.263 Encore!
- 37:47.181 --> 37:48.266 May I speak with you?
- 37:49.892 --> 37:51.686 That was a splendid presentation.
- 37:58.693 --> 38:00.903 If you are concerned about Miss Cowper's funds,
- 38:00.903 --> 38:03.072 I plan to speak with Benedict tonight.
- 38:03.072 --> 38:05.199 I only wanted to wait until after the wedding.
- 38:05.199 --> 38:06.117 Good.
- 38:06.909 --> 38:08.744 I do not wish for you to speak to him.
- 38:08.744 --> 38:10.496 But we are running out of time.
- 38:10.496 --> 38:12.748 I cannot ask you to lie to your brother on my behalf.
- 38:12.748 --> 38:17.420 Your family... the one you have so kindly shared with me, they are too good.
- 38:18.879 --> 38:21.549 Too warm and wonderful to deceive or cheat in any way.
- 38:22.842 --> 38:25.428 I will not let my lies spread any further than they already have.
- 38:25.428 --> 38:27.179 Then how am I meant to help you?
- 38:27.179 --> 38:28.347 By loving me.
- 38:29.765 --> 38:31.892 You've given me so much already.
- 38:33.144 --> 38:34.687 You've taught me to hold my own.
- 38:34.687 --> 38:37.606 You have shown me I am capable of pleasure beyond imagination.
- 38:37.606 --> 38:41.819 But... it is not what you do for me that makes me love you.
- 38:43.362 --> 38:44.780 It is your kindness.
- 38:45.740 --> 38:46.824 Your empathy.
- 38:47.908 --> 38:49.452 How much you care.
- 38:51.746 --> 38:54.790 Just being you is enough, Colin.
- 38:56.542 --> 39:00.087 I do not need you to save me. I just need you to stand by me.
- 39:01.547 --> 39:02.631 To hold me.
- 39:04.383 --> 39:05.343 To kiss me.
- 39:07.011 --> 39:09.472 I want very much to do those things.
- 39:09.472 --> 39:11.390 And what is it that restrains you?
- 39:12.516 --> 39:13.476 I do not know.
- 39:15.436 --> 39:19.315 But I do know this. Miss Cowper still hangs over us.
- 39:19.315 --> 39:22.985 And as long as you live with this secret...
- 39:25.154 --> 39:26.989 there will always be something between us.
- 39:26.989 --> 39:27.907 I know.
- 39:29.617 --> 39:31.118 Perhaps that is the key.
- 39:31.118 --> 39:32.370 What are you saying?
- 39:50.721 --> 39:52.431 <i>A letter for you, Your Majesty.</i>
- 40:08.447 --> 40:09.448 Colin.
- 40:12.076 --> 40:14.703 I have received a letter from your wife.
- 40:15.704 --> 40:17.039 We had better sit.
- 41:00.458 --> 41:02.918 It is no wonder she has turned out the way she has.
- 41:02.918 --> 41:04.336 The house is far too warm.
- 41:04.336 --> 41:07.131 You are right, Sister. It is my wife's doing.
- 41:10.259 --> 41:13.053 I forgot what a truly terrible woman she is.
- 41:13.053 --> 41:15.139 I am not going anywhere with her.
- 41:15.139 --> 41:16.724 You have no choice, Cressida.
- 41:16.724 --> 41:19.226 You would truly allow me to succumb to such a fate?
- 41:22.646 --> 41:25.107 Come, girl. Present yourself,
- 41:25.107 --> 41:28.027 so that I may see what I have to work upon.
- 41:28.027 --> 41:29.487 Certainly, Aunt Joanna.
- 41:30.696 --> 41:32.615 After tonight, it will matter no more.
- 41:50.007 --> 41:51.675 Your maid sent me right up.
- 41:54.178 --> 41:56.347 I'm beginning to enjoy such privileged entry.
- 41:56.847 --> 41:58.432 You look handsome, as always.
- 42:05.940 --> 42:08.275 Mm. Is, uh, Paul meeting us?
- 42:09.652 --> 42:11.904 I believe he is with someone else tonight.
- 42:12.571 --> 42:14.114 Of course. - Hmm.
- 42:14.114 --> 42:16.575 Should we invite someone else to join us, then?
- 42:16.575 --> 42:18.118 - Ah... - Hmm?
- 42:18.911 --> 42:20.788 - I must be honest with you. - Mm-hm.
- 42:20.788 --> 42:23.290 As much as I have enjoyed the three of us together,
- 42:23.290 --> 42:25.960 I was hoping it could just be the two of us tonight.
- 42:25.960 --> 42:27.044 Oh.
- 42:28.796 --> 42:30.923 Have you not enjoyed having Paul with us?
- 42:32.258 --> 42:33.342 I have.
- 42:34.176 --> 42:36.887 Very much. But my relationship with Paul is friendly,
- 42:36.887 --> 42:39.181 and I am finding that...
- 42:41.350 --> 42:43.560 I am beginning to care for you, Benedict.
- 42:45.187 --> 42:46.313 As more than friends.
- 42:48.440 --> 42:50.609 Your openness,
- 42:51.193 --> 42:52.611 your abundance of love...
- 42:53.487 --> 42:56.448 I have never met someone so similar to me.
- 42:56.448 --> 42:58.909 And I am beginning to wonder,
- 42:58.909 --> 43:02.079 what if we did allow things to grow more serious between us?
- 43:02.079 --> 43:05.749 Tilley... you are extraordinary.
- 43:09.878 --> 43:10.754 But...
- 43:13.299 --> 43:15.884 I am not certain that serious is what I want.
- 43:24.101 --> 43:26.895 Is it... because of Paul?
- 43:26.895 --> 43:31.650 No. Paul could be Patricia, or Polly, or Peter, or all three at once.
- 43:33.736 --> 43:35.738 What happened between the three of us,
- 43:35.738 --> 43:37.823 what has happened ever since I met you,
- 43:39.033 --> 43:41.910 has made me realize how good it feels to be free.
- 43:45.748 --> 43:47.124 You have opened my world.
- 43:49.960 --> 43:53.422 And I am not ready to close it again just now.
- 43:58.719 --> 44:00.554 I thought you wanted the same thing.
- 44:02.014 --> 44:02.931 I did.
- 44:05.309 --> 44:07.603 Until I saw what it felt like to share you.
- 44:09.229 --> 44:11.106 I am as surprised as you are.
- 44:17.696 --> 44:19.156 I support your wishes.
- 44:21.033 --> 44:23.911 But I must say, even merriment can grow tiring.
- 44:26.830 --> 44:31.001 It felt good, for once, to want to commit to someone.
- 44:33.962 --> 44:36.548 Thank you for reminding me that is possible.
- 44:51.063 --> 44:53.190 Well, fancy finding you here.
- 44:57.444 --> 45:00.948 I think it rather ordinary, in fact, that I find myself, yet again,
- 45:00.948 --> 45:03.951 swinging to and fro, not moving in any particular direction.
- 45:03.951 --> 45:05.953 Where is it you wish you were going?
- 45:07.204 --> 45:09.206 For now, I should like to be with the family,
- 45:09.206 --> 45:11.583 until this Whistledown business with the queen blows over.
- 45:11.583 --> 45:12.626 And it will.
- 45:13.627 --> 45:14.545 And then?
- 45:16.296 --> 45:17.589 Anywhere, really.
- 45:18.841 --> 45:22.845 I've spent nearly all of my life in either Mayfair or at Aubrey Hall.
- 45:24.012 --> 45:26.265 If I am going to attempt to make change in the world,
- 45:26.265 --> 45:28.225 certainly, I shall need to see some of it first.
- 45:28.225 --> 45:31.186 Meet people who are not my family or debutantes on the marriage mart.
- 45:31.186 --> 45:33.397 You wish to change the world again?
- 45:33.981 --> 45:36.692 I thought you were more interested in fitting in this year.
- 45:36.692 --> 45:38.527 I think I am properly done with all of that.
- 45:39.194 --> 45:40.362 There she is.
- 45:49.663 --> 45:51.790 Does your silence betray you know something I do not?
- 45:51.790 --> 45:52.875 No.
- 45:53.375 --> 45:54.418 Certainly not.
- 45:55.002 --> 45:59.256 Believe me... the more I learn, the more I realize how little I know.
- 46:02.676 --> 46:03.761 It feels...
- 46:06.221 --> 46:08.849 It feels right now that the next thing I might learn
- 46:08.849 --> 46:10.476 may change me entirely.
- 46:13.520 --> 46:15.355 I agree profoundly with everything you've said,
- 46:15.355 --> 46:17.608 as I have absolutely no idea what you are talking about.
- 46:17.608 --> 46:19.067 Mm.
- 46:20.152 --> 46:21.987 - There is one thing I do know. - Ah.
- 46:23.572 --> 46:26.825 We should not let so long pass again between us
- 46:26.825 --> 46:31.246 before we meet on these swings to be entirely confused together.
- 46:41.340 --> 46:42.591 You look lovely.
- 46:42.591 --> 46:44.510 My efforts will be wasted,
- 46:44.510 --> 46:47.346 knowing the disappointment that awaits behind those doors.
- 46:47.346 --> 46:49.848 I am certain Varley has done her utmost.
- 47:05.447 --> 47:07.908 She got the ostrich feathers!
- 47:07.908 --> 47:09.701 And the purple orchids!
- 47:10.619 --> 47:13.539 Philippa, there is a... one, two, three, four.
- 47:13.539 --> 47:15.457 Eight-piece ensemble!
- 47:17.292 --> 47:18.335 Did we get them?
- 47:18.919 --> 47:19.795 We got them.
- 47:21.255 --> 47:25.759 Philippa, you caterwaul like a child receiving their first bite of cake.
- 47:25.759 --> 47:28.887 Mama... thank you!
- 47:28.887 --> 47:30.931 What is the meaning of this?
- 47:30.931 --> 47:33.892 Well, it must've been you who paid for all of this.
- 47:37.312 --> 47:40.607 Mama told me she wished for you to have the greatest ball Mayfair has ever seen.
- 47:42.526 --> 47:44.611 Hmm. You are welcome.
- 47:46.071 --> 47:46.989 Thank you.
- 47:52.286 --> 47:53.453 It is beautiful.
- 47:54.705 --> 47:56.373 I am proud of you.
- 49:06.610 --> 49:07.569 Oh!
- 49:11.073 --> 49:12.783 Have a lovely time.
- 49:18.747 --> 49:20.582 The purple was my idea.
- 49:27.422 --> 49:29.424 If this is our last night in society,
- 49:30.092 --> 49:33.345 at least Prudence and Philippa are having the time of their life.
- 49:35.973 --> 49:37.432 Your Majesty!
- 49:39.017 --> 49:40.185 Forgive us, Your Majesty.
- 49:40.185 --> 49:41.687 We do not have a perch for you
- 49:41.687 --> 49:44.606 because we did not think you would accept our invitation.
- 49:45.649 --> 49:48.318 It is not your invitation that brings me here.
- 49:49.319 --> 49:50.278 Cease playing.
- 49:57.327 --> 49:59.871 As a result of my tireless search
- 49:59.871 --> 50:03.333 placing her in an impossible situation,
- 50:03.959 --> 50:07.295 I received a letter... earlier this week
- 50:08.505 --> 50:10.298 from Lady Whistledown.
- 50:20.058 --> 50:21.852 She calls upon my mercy,
- 50:23.061 --> 50:26.106 asking to address you all herself.
- 50:27.024 --> 50:31.737 To plead her case publicly before I pass my judgment.
- 50:33.613 --> 50:35.991 So I turn the floor over now...
- 50:37.576 --> 50:39.536 to the scribe herself.
- 50:49.921 --> 50:51.006 Not him.
- 50:51.506 --> 50:52.549 My apologies.
- 50:53.884 --> 50:55.093 Her.
- 51:20.702 --> 51:22.412 Hello, all.
- 51:24.414 --> 51:28.001 Or should I say, "Dearest Gentle Readers"?
- 51:34.174 --> 51:36.760 I know it is no laughing matter
- 51:37.677 --> 51:38.678 what I have done.
- 51:39.971 --> 51:41.473 In the beginning,
- 51:41.473 --> 51:44.309 I never thought anyone would take my writing seriously.
- 51:46.186 --> 51:47.479 Why should they?
- 51:48.188 --> 51:50.816 No one has ever taken any part of me seriously.
- 51:51.858 --> 51:54.694 I only realize now how common that feeling must be.
- 51:56.071 --> 51:58.406 To be a young lady to whom no one listens.
- 52:00.283 --> 52:03.245 I wrote about all of you because I was captivated by you,
- 52:04.454 --> 52:06.623 living your lives so out in the open.
- 52:08.083 --> 52:11.461 And in writing about all of you, I suddenly felt as if I had a life.
- 52:12.379 --> 52:13.338 I had power.
- 52:15.298 --> 52:18.468 And for anyone in this room who has ever had a taste of that,
- 52:19.469 --> 52:21.429 they should know it can be intoxicating.
- 52:23.181 --> 52:25.559 But I was careless with that power.
- 52:26.226 --> 52:29.938 It was easy to cast aspersions from the shadows where I could not be found.
- 52:31.606 --> 52:35.402 But I see now how much courage it takes to live a life out in the open.
- 52:36.528 --> 52:38.530 To honor one's weaknesses publicly
- 52:39.322 --> 52:40.448 for all to see.
- 52:41.241 --> 52:42.117 And to know,
- 52:43.160 --> 52:46.997 regardless of the outcome... one always has worth.
- 52:51.793 --> 52:53.086 All of us talk.
- 52:53.962 --> 52:54.921 We gossip.
- 52:56.590 --> 52:58.258 Gossip is information.
- 52:59.301 --> 53:00.760 It forges bonds.
- 53:02.095 --> 53:04.681 Especially for those of us who are told so little.
- 53:06.016 --> 53:09.311 But I can no longer conceal the biggest piece of information I have.
- 53:11.187 --> 53:12.230 My identity.
- 53:14.316 --> 53:17.110 That is why I am so very grateful to our queen
- 53:17.986 --> 53:21.156 for forcing me out of the shadows with her most cunning scheme.
- 53:22.657 --> 53:24.784 If she affords me the chance to continue,
- 53:26.077 --> 53:28.079 I mean to aim my quill more responsibly.
- 53:29.289 --> 53:30.749 That is my repentance
- 53:32.292 --> 53:33.251 and my plea.
- 53:43.511 --> 53:45.055 She seems humbled.
- 53:46.139 --> 53:48.934 But we will be watching that she remains so.
- 53:56.983 --> 53:59.653 What is life without a little gossip?
- 54:22.801 --> 54:23.635 Really?
- 54:25.679 --> 54:27.931 Now, Varley! The bugs!
- 55:05.301 --> 55:08.179 I did not know there were going to be butterflies.
- 55:08.179 --> 55:09.973 Like I said, bugs.
- 55:09.973 --> 55:13.310 You... are a genius.
- 55:13.852 --> 55:15.353 I know.
- 55:16.354 --> 55:17.355 Shall we dance?
- 55:52.348 --> 55:54.934 You "cannot tolerate a lie"?
- 55:54.934 --> 55:56.019 Lady Danbury.
- 55:56.019 --> 55:57.312 Your last column.
- 55:58.188 --> 56:00.607 Her Majesty was close when she assumed
- 56:00.607 --> 56:03.693 Whistledown was a Bridgerton protecting their own.
- 56:03.693 --> 56:07.947 But I know the family well enough to know it was not one of them.
- 56:09.115 --> 56:13.495 There is only one person who loves the Bridgertons more than I.
- 56:15.038 --> 56:16.414 You knew it was me.
- 56:16.414 --> 56:17.749 Hm... I suspected.
- 56:18.416 --> 56:21.377 You are not the only lady of the ton who can keep a secret.
- 56:22.921 --> 56:25.882 I look forward to your next edition.
- 56:25.882 --> 56:27.300 Mm?
- 56:35.809 --> 56:36.893 You are a wonder.
- 56:37.394 --> 56:39.187 Could not have done that without your support.
- 56:39.187 --> 56:40.355 And the queen's.
- 56:40.355 --> 56:42.690 Yes. And with her acceptance,
- 56:42.690 --> 56:45.318 we can tell that solicitor your money came from my writing.
- 56:45.318 --> 56:47.278 He will have no recourse.
- 56:48.780 --> 56:50.156 Time for us to do better.
- 56:55.662 --> 56:56.496 My girl.
- 57:16.433 --> 57:17.433 Good evening.
- 57:18.518 --> 57:19.394 Good evening.
- 57:21.771 --> 57:23.148 Thank you for your letter.
- 57:23.982 --> 57:26.943 I do not believe I have seen my mother so quickly shocked.
- 57:28.528 --> 57:31.739 And also... so quickly impressed.
- 57:33.741 --> 57:35.243 I believe she is proud of you.
- 57:35.785 --> 57:37.954 There's something I left out of that letter.
- 57:39.664 --> 57:42.542 That I would not object to an annulment if you requested one.
- 57:43.126 --> 57:45.336 I do not wish for any harm to come to you
- 57:45.336 --> 57:47.589 or your family as a result of today.
- 57:48.715 --> 57:50.758 The queen herself has accepted you.
- 57:51.342 --> 57:52.343 For now.
- 57:52.969 --> 57:54.762 As must everyone else publicly.
- 57:54.762 --> 57:58.224 But Whistledown has upset many who will not soon forget.
- 57:59.184 --> 58:01.311 The future may not hold such happy days.
- 58:01.311 --> 58:05.106 Pen, ever since I found out you are Whistledown,
- 58:05.690 --> 58:08.818 I have done everything I can to try to separate you from her.
- 58:09.319 --> 58:13.156 But the other day, I went back and read all of the letters you have sent me.
- 58:14.574 --> 58:17.452 Your letters have always been the ones I am most eager to read.
- 58:17.452 --> 58:18.703 And I realized...
- 58:20.079 --> 58:21.122 you <i>are</i> her.
- 58:22.290 --> 58:24.918 You have always had one voice.
- 58:24.918 --> 58:27.545 There is no separating you from Whistledown.
- 58:29.339 --> 58:31.299 And after seeing you speak today, I...
- 58:32.717 --> 58:34.302 Well, I would not want to.
- 58:35.136 --> 58:38.223 Because forgive me, but that was bloody brilliant.
- 58:42.977 --> 58:44.520 I think, in truth, I...
- 58:47.023 --> 58:48.691 I have been envious of you.
- 58:49.817 --> 58:51.110 Of your success.
- 58:52.111 --> 58:53.279 Of your bravery.
- 58:54.322 --> 58:56.157 And now I simply cannot believe
- 58:56.157 --> 58:59.244 that a woman with such bravery loves me.
- 59:01.621 --> 59:04.290 How lucky I am to stand by your side
- 59:05.208 --> 59:07.418 and soak up even a little bit of your light.
- 59:13.758 --> 59:18.638 If my only purpose in life is to love a woman as great as you...
- 59:20.848 --> 59:23.142 then I will be a very fulfilled man, indeed.
- 59:24.811 --> 59:25.770 I love you.
- 59:27.522 --> 59:29.607 You are a very good man, Mr. Bridgerton.
- 59:31.025 --> 59:31.985 I love you.
- 59:36.823 --> 59:37.657 Now,
- 59:38.616 --> 59:40.451 will you please do me the honor
- 59:40.451 --> 59:43.580 of joining me on the dance floor, Mrs. Bridgerton?
- 01:00:55.151 --> 01:00:56.444 They all seem happy.
- 01:00:57.070 --> 01:00:58.112 That they do.
- 01:00:59.697 --> 01:01:00.615 And you?
- 01:01:01.866 --> 01:01:04.494 I am positively elated... because I have come up with
- 01:01:04.494 --> 01:01:05.787 a rather brilliant idea.
- 01:01:05.787 --> 01:01:07.747 Or a request, rather.
- 01:01:07.747 --> 01:01:09.082 And what request is that?
- 01:01:09.082 --> 01:01:10.708 Let me accompany you to Scotland?
- 01:01:10.708 --> 01:01:13.127 Mama will love the idea of me keeping an eye on you.
- 01:01:13.127 --> 01:01:16.047 But in truth, I simply wish to live for a little while
- 01:01:16.047 --> 01:01:17.757 outside our tiny bubble.
- 01:01:18.341 --> 01:01:19.842 Have some adventures.
- 01:01:19.842 --> 01:01:22.678 I cannot change the world without seeing more of it.
- 01:01:23.262 --> 01:01:25.223 I promise you, I will give you your space.
- 01:01:25.973 --> 01:01:27.225 What do you think?
- 01:01:28.351 --> 01:01:30.478 As long as you stay in your wing of the castle.
- 01:01:31.062 --> 01:01:33.272 We will be living in a proper castle? Ha!
- 01:01:33.272 --> 01:01:34.607 "We"? - Oh.
- 01:01:35.608 --> 01:01:37.610 Eloise has asked to accompany us.
- 01:01:37.610 --> 01:01:39.779 Um, if that does not burden you, my lord.
- 01:01:39.779 --> 01:01:41.072 Not at all.
- 01:01:41.072 --> 01:01:42.907 That is wonderful news.
- 01:01:42.907 --> 01:01:46.828 And thankfully, my cousin has arrived to complete our travel party.
- 01:01:46.828 --> 01:01:49.414 It gives me great pleasure to introduce...
- 01:01:50.081 --> 01:01:51.416 Michaela Stirling.
- 01:01:51.916 --> 01:01:56.045 I caution you, every sordid detail John has spoken about me is a lie.
- 01:01:57.213 --> 01:01:59.424 The truth is far worse.
- 01:02:00.091 --> 01:02:01.259 And you must be...
- 01:02:05.179 --> 01:02:06.431 Uh, I am...
- 01:02:07.140 --> 01:02:08.141 Well, I'm...
- 01:02:08.808 --> 01:02:11.144 Francesca Bridgerton. Kilmartin.
- 01:02:11.144 --> 01:02:13.646 Kilmartin is my name now.
- 01:02:13.646 --> 01:02:15.606 A pleasure to make your acquaintance.
- 01:02:16.190 --> 01:02:19.110 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 01:02:19.110 --> 01:02:23.281 <i>I find myself suddenly at a loss for words.</i>
- 01:02:26.242 --> 01:02:30.037 <i>My reticence is not due to a desire</i>
- 01:02:30.037 --> 01:02:33.416 <i>to protect any risqué couplings.</i>
- 01:02:35.042 --> 01:02:38.713 <i>Though I have heard whispers of a few.</i>
- 01:02:40.256 --> 01:02:44.635 <i>My restraint comes from a place of joy.</i>
- 01:02:48.181 --> 01:02:49.974 <i>To all those who feel</i>
- 01:02:49.974 --> 01:02:53.269 <i>they have been wronged by this humble writer,</i>
- 01:02:53.269 --> 01:02:55.563 <i>my sincere apologies.</i>
- 01:02:58.649 --> 01:03:01.194 <i>I wish you only the best.</i>
- 01:03:12.955 --> 01:03:14.290 I will miss you.
- 01:03:16.584 --> 01:03:18.461 - Only until next year. - Mm.
- 01:03:18.461 --> 01:03:21.631 Do you think Mama would ever let me miss her Masquerade Ball?
- 01:03:21.631 --> 01:03:22.632 Mm. I suppose not.
- 01:03:23.216 --> 01:03:26.135 I will be there, hiding out behind a mask,
- 01:03:26.135 --> 01:03:28.638 avoiding eligible ladies like the plague.
- 01:03:28.638 --> 01:03:30.890 I shall join you in your hiding place, then.
- 01:03:30.890 --> 01:03:32.225 Hm.
- 01:03:42.360 --> 01:03:45.863 <i>It is time now to look toward the future,</i>
- 01:03:45.863 --> 01:03:47.532 <i>whatever it may bring.</i>
- 01:03:53.204 --> 01:03:56.624 <i>This author knows better than to make any predictions</i>
- 01:03:56.624 --> 01:03:59.460 <i>about what the future may hold.</i>
- 01:04:08.427 --> 01:04:11.556 <i>But with every closing chapter, the story is sure</i>
- 01:04:11.556 --> 01:04:14.850 <i>to grow richer and deeper.</i>
- 01:04:41.335 --> 01:04:44.881 <i>It has been quite a journey we have taken together.</i>
- 01:04:45.673 --> 01:04:48.551 <i>And so it is with the heaviest heart</i>
- 01:04:48.551 --> 01:04:53.222 <i>that I write this final, unbelievably short sentence</i>
- 01:04:53.222 --> 01:04:55.892 <i>as Lady Whistledown.</i>
- 01:04:58.060 --> 01:04:59.061 <i>Goodbye.</i>
- 01:05:05.818 --> 01:05:08.112 - Who is the most handsome of them all? - Yes.
- 01:05:08.112 --> 01:05:09.030 - You are. - Yes.
- 01:05:09.030 --> 01:05:10.781 - Cooee. - You are so handsome.
- 01:05:10.781 --> 01:05:13.284 Yes, you are. Yes. Come up.
- 01:05:16.412 --> 01:05:19.415 I still cannot fully believe you had a boy.
- 01:05:19.415 --> 01:05:21.334 And the heir, no less.
- 01:05:22.418 --> 01:05:25.046 The new Lord Featherington is quite handsome.
- 01:05:25.713 --> 01:05:27.590 Gets that from his father.
- 01:05:27.590 --> 01:05:31.510 Your father is always trying to distract with a clever word and a beguiling smile.
- 01:05:31.510 --> 01:05:33.429 You think my smile is beguiling?
- 01:05:34.847 --> 01:05:36.849 I am glad we had daughters.
- 01:05:36.849 --> 01:05:39.518 I am certain they will both marry very well.
- 01:05:40.144 --> 01:05:43.105 I think little Philomena will one day become a great writer
- 01:05:43.105 --> 01:05:44.857 without any need of a husband.
- 01:05:44.857 --> 01:05:47.068 Well, it certainly runs in the family.
- 01:05:47.652 --> 01:05:49.111 I could not have written my book
- 01:05:49.111 --> 01:05:51.530 without the help of Philomena's Auntie Penelope.
- 01:05:55.076 --> 01:05:56.619 It Is better than I expected.
- 01:05:57.912 --> 01:05:59.580 Are you old enough to read that?
- 01:06:00.122 --> 01:06:01.999 - Yes. - It is here!
- 01:06:01.999 --> 01:06:03.793 I got almost enough for everyone.
- 01:06:03.793 --> 01:06:06.462 - Oh. Thank you. - Here, let me hold the baby.
- 01:06:06.462 --> 01:06:10.841 <i>And with the retirement of my literary persona,</i>
- 01:06:10.841 --> 01:06:13.844 <i>I should like to formally introduce myself.</i>
- 01:06:17.598 --> 01:06:19.850 <i>Previous wallflower,</i>
- 01:06:20.851 --> 01:06:22.561 <i>current columnist,</i>
- 01:06:23.479 --> 01:06:24.397 <i>observer,</i>
- 01:06:25.231 --> 01:06:27.024 <i>wielder of a quill.</i>
- 01:06:28.192 --> 01:06:32.405 <i>Nobody unique, and yet, I have my moments.</i>
- 01:06:34.573 --> 01:06:36.575 <i>And hopefully, dear reader,</i>
- 01:06:36.575 --> 01:06:38.828 <i>you will stay on to enjoy them with me</i>
- 01:06:39.328 --> 01:06:41.831 <i>as we begin this next part of our journey.</i>
- 01:06:44.500 --> 01:06:45.626 <i>Yours Truly,</i>
- 01:06:47.044 --> 01:06:48.963 <i>Penelope Bridgerton.</i>
- 00:20.020 --> 00:22.022 [tense music builds slowly]
- 00:33.742 --> 00:34.701 Good morning.
- 00:36.619 --> 00:37.704 How did you sleep?
- 00:42.125 --> 00:42.959 Fitfully.
- 00:47.505 --> 00:49.299 I am off to Bridgerton House for breakfast.
- 00:49.299 --> 00:50.884 [Penelope] But my mother is coming.
- 00:50.884 --> 00:52.927 I will give you and your mother some privacy.
- 00:52.927 --> 00:55.346 - No, you do not have to leave. - I wish to.
- 01:04.272 --> 01:05.940 - [knocking at door] - [door opens]
- 01:05.940 --> 01:08.610 Ma'am, you have a visitor in the drawing room.
- 01:08.610 --> 01:10.570 [Penelope] Um... Serve her tea.
- 01:10.570 --> 01:11.613 I am not yet ready.
- 01:15.325 --> 01:17.327 [light music playing]
- 01:21.498 --> 01:22.791 Good morning, Mama.
- 01:24.501 --> 01:26.169 - [music fades] - Cressida.
- 01:26.169 --> 01:29.255 Good morning. I trust you had a happy wedding night?
- 01:30.048 --> 01:31.257 What are you doing here?
- 01:31.257 --> 01:34.969 I am simply paying a visit... to the esteemed Lady Whistledown.
- 01:34.969 --> 01:36.304 [music turns ominous]
- 01:36.304 --> 01:38.264 I know your secret.
- 01:40.058 --> 01:42.143 Whatever you think you know, you are incorrect.
- 01:42.143 --> 01:43.228 Now I wish you to leave.
- 01:43.228 --> 01:47.065 You know, thinking back on everything, it makes perfect sense.
- 01:47.649 --> 01:51.361 No one would ever suspect you as you are so very forgettable.
- 01:51.361 --> 01:53.404 [chuckles lightly] That look is enjoyable.
- 01:53.404 --> 01:56.908 Shame I cannot stay long to savor it, seeing as I am under lock and key
- 01:56.908 --> 01:59.661 until my aunt arrives to steal me to the countryside.
- 02:01.371 --> 02:04.999 - You are leaving town? - Yes. But not to my Aunt Joanna's house.
- 02:05.834 --> 02:09.754 You see, you are going to pay me double the queen's reward
- 02:09.754 --> 02:12.006 so that I might set up my life abroad,
- 02:12.006 --> 02:14.926 or I will tell everyone of your true identity.
- 02:15.718 --> 02:17.554 No one will believe you, Cressida.
- 02:18.096 --> 02:20.557 Your reputation could not be any lower at present.
- 02:20.557 --> 02:21.683 [door opens]
- 02:22.433 --> 02:23.560 Miss Cowper.
- 02:23.560 --> 02:24.894 Lady Featherington.
- 02:25.436 --> 02:29.190 Penelope and I were just discussing whether or not I am to be believed.
- 02:31.192 --> 02:32.277 Let us find out.
- 02:32.777 --> 02:35.071 [tense music builds]
- 02:35.071 --> 02:37.490 Think of your daughter's love of the written word.
- 02:38.283 --> 02:40.660 And think of how she is so easily overlooked,
- 02:40.660 --> 02:43.663 allowing her to disappear for great periods of time.
- 02:44.330 --> 02:46.457 And think of how all those she views as enemies
- 02:46.457 --> 02:48.710 end up humiliated in print.
- 02:50.170 --> 02:51.629 And then ask yourself
- 02:52.255 --> 02:55.049 how it took you this long to realize
- 02:55.049 --> 02:58.469 she is the true Lady Whistledown.
- 02:59.804 --> 03:01.347 You will pay me my sum,
- 03:01.347 --> 03:04.225 or I will reveal the truth to the entire ton.
- 03:08.730 --> 03:10.315 Do enjoy your morning, ladies.
- 03:15.445 --> 03:16.446 Penelope.
- 03:18.656 --> 03:19.490 [gasps softly]
- 03:19.490 --> 03:21.576 [tense music peaks and fades]
- 03:26.080 --> 03:27.874 Tell me it is not true.
- 03:28.750 --> 03:30.960 For once, Cressida does not lie.
- 03:35.465 --> 03:37.467 [sighs] At every ball,
- 03:37.467 --> 03:40.303 always there is an hour at which you disappear.
- 03:40.303 --> 03:43.556 I thought it was because your social manners run dry at a point,
- 03:43.556 --> 03:47.101 but now I realize... what a fool I have been.
- 03:47.101 --> 03:48.019 Mama--
- 03:48.019 --> 03:50.855 All the terrible things you have written about your sisters,
- 03:50.855 --> 03:53.733 about me, about yourself.
- 03:54.943 --> 03:56.903 I have fought with every tool at my disposal
- 03:56.903 --> 03:59.155 to claw us out of ruin time and time again,
- 03:59.155 --> 04:00.990 and yet, under my own roof,
- 04:00.990 --> 04:04.077 my own blood has been sowing the seeds of our ruin all along.
- 04:04.077 --> 04:06.079 How could you, Penelope?
- 04:06.079 --> 04:08.331 [tense music plays]
- 04:09.374 --> 04:10.667 Does your husband know?
- 04:12.418 --> 04:13.419 Oh...
- 04:15.004 --> 04:18.299 Well, he cannot know about this latest scandal.
- 04:18.299 --> 04:20.760 For a gentleman such as Mr. Bridgerton to know
- 04:20.760 --> 04:22.887 that your actions have led to blackmail,
- 04:23.888 --> 04:27.767 he'd have grounds for an annulment even the most sanctimonious bishop would grant.
- 04:27.767 --> 04:29.602 Mama, I do not wish to lie anymore.
- 04:31.271 --> 04:32.438 I must tell Colin.
- 04:33.856 --> 04:35.316 Well, I would forbid it.
- 04:36.567 --> 04:39.237 But clearly, my word is not one you choose to follow.
- 04:40.863 --> 04:41.948 I must get dressed.
- 04:48.246 --> 04:49.706 - [music fades] - [door closes]
- 04:55.420 --> 04:58.172 [Charlotte] You play carelessly today, Lady Danbury.
- 04:58.840 --> 05:00.883 The game will not last long.
- 05:02.051 --> 05:06.556 Her Majesty has been quite forthcoming with accusations of late.
- 05:06.556 --> 05:09.267 I was wondering how we would come around to that.
- 05:09.267 --> 05:11.728 The Bridgertons are such favorites of yours.
- 05:12.812 --> 05:15.565 But no, it was no accusation.
- 05:15.565 --> 05:16.816 It is the truth.
- 05:17.442 --> 05:20.570 I am closer to finding Lady Whistledown than ever before.
- 05:28.244 --> 05:31.873 And what will you do once you have uncovered her?
- 05:33.499 --> 05:35.335 I will have won, of course.
- 05:35.335 --> 05:36.544 And then?
- 05:37.587 --> 05:40.048 Will you command her to stop writing?
- 05:40.715 --> 05:42.592 Lock her in a dungeon?
- 05:42.592 --> 05:44.969 What are you trying to say, Lady Danbury?
- 05:45.595 --> 05:47.972 When Whistledown first started writing,
- 05:49.098 --> 05:52.226 I assumed she was someone with power in the ton.
- 05:52.226 --> 05:54.812 But in her latest editions, it has become evident
- 05:54.812 --> 06:00.568 that there is a vulnerability there, a certain... grasping to find herself.
- 06:01.361 --> 06:03.613 Do you, in fact, know who Whistledown is?
- 06:04.906 --> 06:08.201 Is that why you are trying to protect the Bridgertons?
- 06:11.371 --> 06:13.039 I am on to something, aren't I?
- 06:13.790 --> 06:15.625 [Lady Danbury] I am simply saying
- 06:15.625 --> 06:18.503 that perhaps Lady Whistledown is not
- 06:18.503 --> 06:20.922 trying to beat you at your own game.
- 06:20.922 --> 06:25.593 Perhaps she is merely trying to stay <i>in</i> the game.
- 06:26.844 --> 06:28.554 As a vulnerable player.
- 06:30.598 --> 06:34.644 A feeling perhaps you can relate to?
- 06:36.687 --> 06:38.022 Perhaps a long time ago.
- 06:47.824 --> 06:50.660 You could have had me in checkmate, Lady Danbury.
- 06:51.285 --> 06:52.829 [Lady Danbury] I realize that.
- 06:52.829 --> 06:56.207 But then the game would be over early.
- 06:56.833 --> 06:59.419 And what fun is there in that?
- 07:05.383 --> 07:06.259 [light music plays]
- 07:06.259 --> 07:08.553 Oh, we should ready our autumnal wardrobe.
- 07:08.553 --> 07:11.305 [gasps] Ah, is that why you no longer sneeze, Alby?
- 07:11.305 --> 07:13.141 The warm weather we've been having?
- 07:13.141 --> 07:14.600 It is not seasonal.
- 07:14.600 --> 07:18.938 It is a nervous sneeze quelled by our happy marital bliss.
- 07:18.938 --> 07:19.856 [both chuckling]
- 07:19.856 --> 07:24.443 I contend with the chill already. Must I contend, too, with your displays?
- 07:24.443 --> 07:26.404 Do you wish to retreat home, my love?
- 07:26.404 --> 07:28.656 [sighs] Certainly no one would notice.
- 07:28.656 --> 07:31.367 Now that Penelope has married her Bridgerton,
- 07:31.367 --> 07:33.327 we are yesterday's news.
- 07:33.327 --> 07:37.457 As our bellies grow, so too will the ton's appreciation of our efforts.
- 07:37.457 --> 07:41.169 Have you ever seen a lady with child at a ball, Philippa?
- 07:41.169 --> 07:43.129 Well... no.
- 07:43.129 --> 07:47.425 That is because once women start showing, they are expected to retreat from society.
- 07:48.134 --> 07:50.511 I, for one, do not wish to go out on a whimper.
- 07:50.511 --> 07:53.556 I would do anything to help you avoid that fate, my sweet.
- 07:54.765 --> 07:55.600 Good.
- 07:56.142 --> 07:59.228 Because Philippa and I are going to host a ball.
- 07:59.228 --> 08:02.356 - [gasps] Ah! - Centered on the color purple.
- 08:02.356 --> 08:03.566 And orange!
- 08:03.566 --> 08:06.569 There will be... crystal, and gold,
- 08:06.569 --> 08:07.904 and hundreds of flowers.
- 08:07.904 --> 08:09.655 And we can have bugs!
- 08:09.655 --> 08:13.075 And, uh... should we discuss a budget?
- 08:13.075 --> 08:15.953 Of course. It should be very, very large.
- 08:15.953 --> 08:17.205 [Philippa chuckling]
- 08:20.374 --> 08:21.334 [music fades out]
- 08:23.503 --> 08:24.879 [indistinct chattering]
- 08:24.879 --> 08:26.672 Are you sure we should be in public?
- 08:26.672 --> 08:29.967 The queen knows about your engagement. There is no use hiding it any longer.
- 08:29.967 --> 08:32.303 She thinks one of us is Whistledown.
- 08:32.303 --> 08:36.390 And I know well enough as the matriarch of our household that no one is.
- 08:36.390 --> 08:39.602 The best thing that we can do right now is be out in the world
- 08:39.602 --> 08:43.022 so that the ton does not start to think that we have something to hide.
- 08:45.191 --> 08:47.735 Perhaps our nonchalance will convince the queen
- 08:47.735 --> 08:50.321 that her accusations are incorrect. God help us.
- 08:50.321 --> 08:52.615 Now, go ahead, eat. Mm?
- 08:56.410 --> 08:57.370 See?
- 08:59.121 --> 09:03.084 We are out, like any other family,
- 09:04.377 --> 09:07.547 having ice cream and planning the wedding.
- 09:07.547 --> 09:08.798 [Violet chuckles]
- 09:09.674 --> 09:11.425 There is still going to be a wedding?
- 09:11.425 --> 09:12.510 [John] Of course.
- 09:12.510 --> 09:15.763 It is only that John and I are going to apply for a special license
- 09:15.763 --> 09:18.891 so that we can have a simple, small ceremony at home,
- 09:19.433 --> 09:22.186 after which we shall retreat to John's family estate.
- 09:22.186 --> 09:24.981 To avoid any further bluster from the queen.
- 09:24.981 --> 09:27.775 Yes, I... I suppose that is wise.
- 09:28.401 --> 09:33.030 And I assume your Oxfordshire estate cannot be more than a day's ride away?
- 09:35.741 --> 09:40.913 In fact... we should like to take residence at John's
- 09:41.914 --> 09:43.457 primary estate.
- 09:43.457 --> 09:44.542 In Scotland?
- 09:46.127 --> 09:48.421 Uh, where is that, exactly?
- 09:48.421 --> 09:49.839 It's close to the border?
- 09:49.839 --> 09:51.632 [John] No. The Highlands.
- 09:52.341 --> 09:55.428 But it's not too far from Glasgow.
- 09:55.428 --> 09:57.847 That must be at least a fortnight's ride away.
- 09:57.847 --> 09:59.890 Oh, it is why I so enjoy staying there.
- 10:00.474 --> 10:03.561 The distance creates a true sense of peace.
- 10:04.103 --> 10:05.813 I cannot wait for the quiet.
- 10:07.398 --> 10:08.399 Oh.
- 10:22.913 --> 10:24.123 [Eloise clears throat]
- 10:25.374 --> 10:26.208 How are you?
- 10:27.835 --> 10:29.670 Trying not to think about yesterday.
- 10:32.340 --> 10:35.843 I think Mama was just thrilled the queen graced your wedding breakfast.
- 10:36.719 --> 10:37.720 [Colin] Mm.
- 10:39.972 --> 10:41.932 You know the family will be fine.
- 10:45.061 --> 10:46.729 - Do you believe that? - [chuckles]
- 10:46.729 --> 10:49.732 Her Majesty accused me of being Whistledown once, and I survived it.
- 10:49.732 --> 10:50.816 [Colin] Mm.
- 10:50.816 --> 10:52.276 Though not without some scars.
- 10:54.612 --> 10:56.906 Do not let your marriage be the scar.
- 10:56.906 --> 10:59.867 - No. - You know you will resolve things with--
- 10:59.867 --> 11:02.119 Penelope. What are you doing here?
- 11:02.119 --> 11:05.998 I, um... I was not expecting to see you till later this afternoon.
- 11:05.998 --> 11:08.417 She knows, Colin. You do not have to hide your ire.
- 11:08.417 --> 11:12.213 Certainly we should not be having this discussion in front of Miss Bridgerton.
- 11:12.213 --> 11:14.882 - [Penelope] She knows everything as well. - Wonderful.
- 11:14.882 --> 11:17.968 Glad to see the whole of Mayfair seemed to know before your mother.
- 11:17.968 --> 11:19.929 And why do we all suddenly know that we know?
- 11:19.929 --> 11:21.847 Because Cressida discovered my secret.
- 11:21.847 --> 11:23.808 And she demands £10,000 to keep it.
- 11:23.808 --> 11:26.435 - You cannot be serious. - How did she discover you?
- 11:26.435 --> 11:29.188 - [Penelope] I am not sure. - It does not matter how.
- 11:29.188 --> 11:31.565 If she knows, we must prevent her from revealing it.
- 11:31.565 --> 11:34.360 I'm not asking for your help. I merely wanted to be honest with you.
- 11:34.360 --> 11:35.903 It is not up to you what we do.
- 11:35.903 --> 11:38.489 If Miss Cowper spreads this gossip,
- 11:38.489 --> 11:41.117 it will besmirch our Bridgerton name. The entire family.
- 11:41.117 --> 11:43.536 And I will not stand for anyone blackmailing my wife.
- 11:43.536 --> 11:47.081 - Well, that is certainly a relief to hear. - No, that is kind, Colin, but...
- 11:48.999 --> 11:50.000 I can pay her.
- 11:50.709 --> 11:52.002 [pensive music plays]
- 11:52.002 --> 11:53.796 You have made that high a sum?
- 11:53.796 --> 11:55.756 Slightly more, if we are being honest.
- 11:57.633 --> 11:58.592 All this time?
- 12:02.096 --> 12:04.223 You are not paying Miss Cowper a single penny.
- 12:04.223 --> 12:07.351 - But Colin, it is my-- - Perhaps you will pay her, Mr. Bridgerton?
- 12:07.351 --> 12:09.019 - No, he cannot. - No one is paying her.
- 12:09.019 --> 12:11.647 - Then what do you propose we do? - Please, if you just let me--
- 12:11.647 --> 12:15.276 I will not cower to Miss Cowper. I will call upon her tomorrow.
- 12:15.276 --> 12:18.612 Bring her to see this course of action is ruinous for everyone involved.
- 12:18.612 --> 12:20.156 It is the only way forward.
- 12:20.156 --> 12:22.241 [pensive music fades out]
- 12:23.284 --> 12:25.286 [enticing music plays]
- 12:29.248 --> 12:30.916 - [kissing] - [panting]
- 12:40.134 --> 12:41.886 [music intensifies]
- 12:47.433 --> 12:48.893 [music fades out]
- 12:50.269 --> 12:52.271 [overlapping chatter]
- 12:54.732 --> 12:56.025 [Lady Cowper] Mr. Bridgerton.
- 12:57.568 --> 12:58.694 Lady Cowper.
- 12:59.779 --> 13:01.864 I was hoping to have a moment alone with your daughter.
- 13:03.532 --> 13:05.576 Despite what the ton might say,
- 13:05.576 --> 13:09.747 you insult me if you think this is not still a respectable household.
- 13:09.747 --> 13:11.457 [Cressida] Mother, leave us.
- 13:11.957 --> 13:13.793 It does not matter any longer.
- 13:14.502 --> 13:15.419 Please go.
- 13:17.296 --> 13:18.297 [clears throat]
- 13:19.799 --> 13:21.509 I will give you five minutes.
- 13:27.389 --> 13:30.684 I take it your mother does not know about your blackmailing my wife?
- 13:30.684 --> 13:33.479 I no longer trust anyone but myself.
- 13:34.438 --> 13:35.940 That must feel terribly lonely.
- 13:37.274 --> 13:40.236 I have known what it is like to be truly alone,
- 13:40.945 --> 13:42.363 when I am off on my travels.
- 13:42.363 --> 13:43.781 [Cressida] Poor Mr. Bridgerton.
- 13:44.406 --> 13:47.827 Traveling the continent, seeing the great sights of the world,
- 13:47.827 --> 13:49.328 as only a man can do.
- 13:49.328 --> 13:51.622 Hmm. You sound like Eloise.
- 13:51.622 --> 13:52.540 Hm.
- 13:52.540 --> 13:55.251 [Colin] You are right. It is a privilege to travel.
- 13:56.418 --> 13:57.962 But this last year,
- 13:57.962 --> 14:01.048 I found myself yearning to hear word from home.
- 14:02.132 --> 14:03.884 From Penelope, in fact.
- 14:04.385 --> 14:06.053 But I did not hear back from her.
- 14:07.179 --> 14:09.473 Or anyone else, for that matter.
- 14:10.849 --> 14:13.686 It felt as if everyone was busy with their lives,
- 14:13.686 --> 14:15.604 without the need for me in them.
- 14:16.188 --> 14:18.983 So I attempted to pardon myself
- 14:20.067 --> 14:22.945 into a man... with no needs of his own.
- 14:24.655 --> 14:27.283 It is not a path I would recommend.
- 14:27.283 --> 14:30.244 Mr. Bridgerton, I am confused.
- 14:30.244 --> 14:33.455 It seems you have come for me to pay you sympathy,
- 14:33.455 --> 14:36.125 but I am the one who is meant to be paid.
- 14:36.125 --> 14:37.918 I have not come for your sympathy.
- 14:38.752 --> 14:40.963 I have come for your mercy.
- 14:41.964 --> 14:43.382 Penelope is no villain.
- 14:45.885 --> 14:47.011 Trust me,
- 14:47.011 --> 14:50.180 I can understand why you might hate Whistledown.
- 14:50.180 --> 14:53.142 Her words are cutting and sharp,
- 14:53.142 --> 14:57.980 and still, her readers are willing to pay to read about themselves week after week.
- 14:57.980 --> 15:00.900 You do not sound as if you hate Whistledown.
- 15:00.900 --> 15:02.985 You sound as if you are jealous of her.
- 15:03.819 --> 15:04.653 No, I am not.
- 15:05.154 --> 15:06.447 [solemn music builds]
- 15:06.447 --> 15:10.910 My point is, there is Whistledown and then there is Penelope,
- 15:11.577 --> 15:15.205 who has experienced a kind of loneliness surely neither of us can fathom.
- 15:16.498 --> 15:21.045 Imagine being so ignored, you feel... invisible.
- 15:22.713 --> 15:25.257 It does not excuse what she has done,
- 15:25.257 --> 15:27.926 but perhaps it is understandable that, at times,
- 15:27.926 --> 15:30.930 her column has reflected the cruelty around her.
- 15:30.930 --> 15:33.515 A cruelty, I imagine, you have felt too.
- 15:35.225 --> 15:38.020 For her hand in your troubles, I know Penelope feels remorse.
- 15:38.729 --> 15:41.607 And she did not savage you in her latest column.
- 15:41.607 --> 15:44.944 If even Penelope can find grace for you,
- 15:44.944 --> 15:47.613 do you not see that the ton, too, will forgive you?
- 15:48.697 --> 15:52.868 And surely, your father will welcome you back to London when all this passes.
- 15:53.535 --> 15:55.287 A family's love is enduring.
- 16:00.000 --> 16:02.002 That is the difference between you and me.
- 16:04.296 --> 16:08.133 You take for granted that you will always have your family's support.
- 16:09.885 --> 16:11.804 We are not the same, Mr. Bridgerton,
- 16:12.763 --> 16:13.931 and we never will be.
- 16:13.931 --> 16:15.182 Miss Cowper.
- 16:15.933 --> 16:16.892 Miss Cowper.
- 16:16.892 --> 16:18.978 [music turns tense]
- 16:18.978 --> 16:20.145 Miss Cowper!
- 16:20.145 --> 16:22.523 You will not be believed if we say you are lying.
- 16:22.523 --> 16:23.524 You have no proof.
- 16:23.524 --> 16:26.902 I have a printer's apprentice who is willing to corroborate the truth,
- 16:26.902 --> 16:29.613 all for the pleasure of meeting the real Lady Whistledown.
- 16:30.906 --> 16:33.367 You have until the Dankworth-Finch ball to pay me,
- 16:33.951 --> 16:36.495 or the following morning, I will tell everyone.
- 16:37.162 --> 16:41.083 In fact, reflecting upon the lack of support I shall have in the future,
- 16:41.083 --> 16:43.377 perhaps I am not asking for enough from you.
- 16:43.377 --> 16:45.462 [music fades out slowly]
- 16:46.505 --> 16:49.967 Just a little extra funds to throw the ball of the season.
- 16:49.967 --> 16:52.761 Think small creatures with many legs.
- 16:52.761 --> 16:56.640 Surely we are owed, as you spent much more on Penelope's wedding than on ours.
- 16:56.640 --> 16:59.476 Because you both married untitled misters,
- 16:59.476 --> 17:02.187 while Penelope married a very wealthy Bridgerton.
- 17:02.187 --> 17:05.399 Who is sure to take care of you in your old age.
- 17:05.399 --> 17:07.526 What need could you have to hold on to your money now?
- 17:07.526 --> 17:08.861 Let us in.
- 17:08.861 --> 17:12.364 Now is not a good time. I am expecting a visitor.
- 17:12.364 --> 17:13.699 Who?
- 17:13.699 --> 17:14.992 [Lady Featherington] Mm.
- 17:15.617 --> 17:17.411 Have no fear, ladies.
- 17:17.911 --> 17:19.455 Of all the house staff in London,
- 17:19.455 --> 17:22.666 I must be the most experienced at doing more with less.
- 17:23.208 --> 17:24.251 [exhales sharply]
- 17:30.090 --> 17:33.469 At least my sisters will be content when my actions lead to destruction.
- 17:33.469 --> 17:36.889 Perhaps we might aim a little higher with our positive thinking?
- 17:37.473 --> 17:39.600 Colin can be compelling when he wants to be.
- 17:39.600 --> 17:41.226 It is not him I am worried about.
- 17:41.226 --> 17:44.897 Cressida has her reasonable moments. Let us hope today is one.
- 17:47.524 --> 17:48.817 Did you truly like her?
- 17:49.568 --> 17:51.528 Or did you befriend her simply to punish me?
- 17:51.528 --> 17:53.739 [chuckles softly] I am not so petty.
- 17:54.323 --> 17:56.533 I genuinely enjoyed her at the start.
- 17:58.660 --> 18:01.705 Though... perhaps the very initial befriending
- 18:01.705 --> 18:04.374 was tinged with just the tiniest bit of pettiness.
- 18:04.374 --> 18:05.709 [both chuckle]
- 18:07.836 --> 18:09.213 Tell me what you are reading.
- 18:12.925 --> 18:14.009 [Colin clears throat]
- 18:14.009 --> 18:16.095 [tense music builds]
- 18:16.095 --> 18:17.846 I am afraid I have failed.
- 18:18.472 --> 18:21.600 And... she wants double now.
- 18:22.184 --> 18:23.352 £20,000.
- 18:23.352 --> 18:25.479 - She's lost her mind. - I do not have that sum.
- 18:25.479 --> 18:28.273 There is more. She requires you use your column
- 18:28.273 --> 18:29.942 to restore her reputation.
- 18:32.528 --> 18:33.779 I must apologize. I...
- 18:34.988 --> 18:37.407 It seems I have made everything worse.
- 18:37.407 --> 18:38.826 This is my fault entirely.
- 18:38.826 --> 18:40.369 What do we do now?
- 18:40.369 --> 18:43.413 Perhaps Penelope was right. It'd have been better to just pay her.
- 18:44.289 --> 18:45.332 I have the funds.
- 18:45.332 --> 18:49.461 I will have to ask Benedict to sign off on such a large expenditure.
- 18:49.461 --> 18:51.630 You'd tell your brother about Penelope's identity?
- 18:51.630 --> 18:55.342 No. I will have to invent some kind of a lie.
- 18:56.135 --> 18:57.928 We will keep her identity shielded.
- 18:59.471 --> 19:00.305 Well,
- 19:01.598 --> 19:04.184 I am certain the Cowper girl only wants you to write
- 19:04.184 --> 19:07.729 a few glowing words on her appearance and charm.
- 19:07.729 --> 19:09.398 It is not a happy outcome.
- 19:10.232 --> 19:12.943 I suppose I should not have expected any more from Cressida.
- 19:13.902 --> 19:15.279 I'm so very grateful
- 19:16.196 --> 19:17.322 for all your counsel.
- 19:19.908 --> 19:21.910 [music fades out]
- 19:22.870 --> 19:24.872 [enticing music playing]
- 19:52.774 --> 19:53.942 [music fades out]
- 19:55.694 --> 19:59.656 Does, uh, Her Majesty seem as though she will relent on this quest of hers?
- 20:00.157 --> 20:03.035 I am hopeful that she will soon find another distraction.
- 20:03.035 --> 20:04.494 Oh, speaking of which...
- 20:04.494 --> 20:05.579 [both chuckle]
- 20:05.579 --> 20:07.247 - [Violet] Mm-hm. - Mmm.
- 20:07.748 --> 20:10.125 - Mm. - [Violet coughing]
- 20:11.793 --> 20:13.629 It is rather strong. [hiccups]
- 20:13.629 --> 20:16.048 Only the Scottish could dream up such a drink.
- 20:16.673 --> 20:19.718 It is needed to fight the bitter cold up there.
- 20:19.718 --> 20:23.013 Oh, do not frighten me more than I already am, Agatha.
- 20:23.513 --> 20:25.140 I would not worry.
- 20:25.641 --> 20:28.894 Francesca seems to have found an inner courage.
- 20:28.894 --> 20:31.021 Yes, she has.
- 20:31.521 --> 20:35.025 And now she is using it to get as far away from her mother as possible.
- 20:35.525 --> 20:39.738 I purchased this on a trip to Scotland many years ago.
- 20:40.405 --> 20:43.825 At first, it was quite harsh on the palate.
- 20:44.451 --> 20:47.454 But with time... it grows on one.
- 20:47.454 --> 20:49.665 - It's still harsh. - [Lady Danbury chuckles]
- 20:52.417 --> 20:55.337 You will have my support in Francesca's absence.
- 20:57.297 --> 20:58.924 And also my brother's,
- 21:00.133 --> 21:01.093 if you wish it.
- 21:01.093 --> 21:03.595 Uh, we do not have to discuss that.
- 21:03.595 --> 21:05.264 But perhaps we should?
- 21:05.264 --> 21:07.349 [solemn music plays softly]
- 21:08.976 --> 21:11.937 Lord Anderson has been an exemplary gentleman.
- 21:13.605 --> 21:17.025 And, uh, if you were to... give your blessing--
- 21:17.025 --> 21:20.654 It is certainly not my place to give or withhold a blessing on the matter.
- 21:21.154 --> 21:22.447 You are both adults.
- 21:23.323 --> 21:24.741 You may do as you wish.
- 21:30.163 --> 21:34.835 After all, it is not as though I asked your permission.
- 21:40.173 --> 21:42.259 It's suddenly going down rather smoothly.
- 21:45.512 --> 21:47.347 You know.
- 21:49.766 --> 21:50.600 Yes?
- 21:52.019 --> 21:54.021 I know my father was a good man.
- 21:55.480 --> 21:57.649 And that you have been a very good friend.
- 21:59.776 --> 22:01.611 And that is all I need to know.
- 22:02.321 --> 22:03.363 [inhales shakily]
- 22:07.868 --> 22:09.578 And my brother is a good man.
- 22:11.163 --> 22:12.748 And you are a good friend.
- 22:14.291 --> 22:16.418 And that is all I need to know as well.
- 22:18.962 --> 22:21.048 But if he sours things between the two of you,
- 22:21.048 --> 22:22.966 I will pick you over him.
- 22:22.966 --> 22:25.177 I shall not lose you for his folly.
- 22:25.177 --> 22:27.846 There is nary a man alive with such power.
- 22:27.846 --> 22:29.931 [both chuckling lightly]
- 22:34.186 --> 22:37.439 [all laughing]
- 22:37.439 --> 22:39.441 Can you imagine the three of us at a ball?
- 22:39.941 --> 22:43.570 How would we explain ourselves to, say, The Dowager Lady Cheltenham?
- 22:44.237 --> 22:46.365 We'd certainly have to get our story straight.
- 22:46.365 --> 22:48.325 As if you be caught dead at a ball.
- 22:48.325 --> 22:49.242 [Paul] True.
- 22:50.410 --> 22:51.745 [chuckles]
- 22:53.330 --> 22:55.332 [light music builds slowly]
- 22:57.000 --> 22:59.086 How do you stand society events?
- 23:01.296 --> 23:02.339 [Benedict] Mmm...
- 23:03.340 --> 23:05.801 I suppose I feel I have love to give in abundance.
- 23:06.718 --> 23:08.512 Love for a bit of chitchat.
- 23:08.512 --> 23:09.471 [chuckles]
- 23:10.722 --> 23:12.307 And love for a good party.
- 23:14.601 --> 23:19.606 Especially... a party of three.
- 23:20.190 --> 23:22.192 [enticing music plays]
- 23:38.250 --> 23:40.252 [music fades out slowly]
- 24:00.105 --> 24:01.064 Good night, sir.
- 24:03.024 --> 24:04.776 [door opens and shuts]
- 24:08.822 --> 24:10.824 [gentle music builds slowly]
- 24:28.049 --> 24:30.260 I only need a blanket for the settee.
- 24:32.637 --> 24:33.472 Of course.
- 24:45.358 --> 24:47.360 [light music playing]
- 24:54.618 --> 24:55.952 [music fades out]
- 25:00.415 --> 25:03.126 I'm going to have tea with my mother before your sister's wedding.
- 25:03.710 --> 25:06.087 I thought I would spare you the confines of a shared carriage.
- 25:12.260 --> 25:13.845 [door squeaks shut]
- 26:08.400 --> 26:09.484 Ma'am.
- 26:09.484 --> 26:10.860 Oh, is Penelope here?
- 26:10.860 --> 26:13.029 I cannot put him off any longer, ma'am.
- 26:13.613 --> 26:16.408 That solicitor. He is here.
- 26:16.408 --> 26:17.826 [Lady Featherington gasps]
- 26:22.872 --> 26:25.250 Show him in, I suppose.
- 26:27.294 --> 26:28.378 Oh. [sighs]
- 26:33.258 --> 26:36.845 - Lady Featherington. Walter D-- - Walter Dundas, Esquire. I do remember.
- 26:37.679 --> 26:40.932 I take it you are here to congratulate us on my daughter's marriage
- 26:40.932 --> 26:42.976 into one of the most esteemed
- 26:42.976 --> 26:45.520 and respected families of the ton?
- 26:45.520 --> 26:49.190 Regrettably, no, I have not come on happy business.
- 26:49.190 --> 26:52.569 Though, some have told me they do find release from deception
- 26:52.569 --> 26:54.029 a comforting feeling.
- 26:54.738 --> 26:56.615 I pray you have sufficient evidence
- 26:56.615 --> 26:59.659 for all the accusations you seem poised to make.
- 26:59.659 --> 27:03.788 Not the evidence I sought, no, but all the evidence I shall need.
- 27:03.788 --> 27:05.123 Hm. Ah!
- 27:06.249 --> 27:10.045 The money you inherited from your Aunt Petunia.
- 27:11.254 --> 27:13.882 I thought it quite curious you came into such a fortune
- 27:13.882 --> 27:16.968 just as Jack Featherington ran away with yours.
- 27:17.552 --> 27:22.057 And, in fact, Aunt Petunia's neighbors in Cornwall seem to agree with me.
- 27:22.057 --> 27:25.518 From what I hear, she was in a perpetual state of poverty.
- 27:26.269 --> 27:29.022 Who is to say she was not a great saver,
- 27:29.814 --> 27:33.526 living frugally so that others might one day benefit?
- 27:33.526 --> 27:34.861 Her creditors.
- 27:35.904 --> 27:37.322 Oh, Lady Featherington.
- 27:38.740 --> 27:39.866 I know your funds
- 27:39.866 --> 27:42.952 came from Jack Featherington's fraudulent activities.
- 27:44.162 --> 27:46.581 And I believe the Crown will agree
- 27:46.581 --> 27:50.210 that the Featherington title should be transferred to a more
- 27:50.210 --> 27:51.920 scrupulous family.
- 27:52.962 --> 27:56.383 I shall be submitting my discoveries to the royal authorities this week.
- 27:56.383 --> 27:58.093 [tense music rises slowly]
- 27:58.093 --> 27:59.010 Good day.
- 28:00.095 --> 28:01.096 Ah.
- 28:04.391 --> 28:05.725 [music fades out]
- 28:05.725 --> 28:07.018 Penelope.
- 28:08.061 --> 28:09.062 Is it true?
- 28:10.605 --> 28:14.109 Is your money the money Cousin Jack took from the ton?
- 28:14.109 --> 28:17.112 It's not as if any of them needed that money the way we did.
- 28:17.112 --> 28:18.405 You stole from them!
- 28:18.405 --> 28:20.698 And you humiliated them.
- 28:20.698 --> 28:23.326 - You stole their dignity. - No--
- 28:23.326 --> 28:25.662 What you and I have done is not different.
- 28:25.662 --> 28:27.580 What you have done is a crime!
- 28:27.580 --> 28:31.167 I did what I had to do to protect this family.
- 28:31.167 --> 28:33.336 Who were you protecting with your column?
- 28:33.336 --> 28:35.296 - Myself! - Oh. From whom?
- 28:40.427 --> 28:41.261 I see.
- 28:44.556 --> 28:45.682 [sighs]
- 28:49.018 --> 28:50.520 You know, it's... [sighs]
- 28:51.229 --> 28:53.732 ...no easy thing being a parent.
- 28:54.399 --> 28:57.152 How was I to raise daughters when, all my life,
- 28:57.152 --> 29:00.655 I was taught that all power comes from a man?
- 29:00.655 --> 29:02.157 [solemn music plays]
- 29:02.157 --> 29:06.119 What you have done, you have done... entirely on your own.
- 29:08.329 --> 29:12.500 Even if I do not like what you have written over the years,
- 29:13.334 --> 29:16.796 it is a great regret of mine that I have overlooked you for so long.
- 29:18.756 --> 29:22.302 You and I both, we have done the best we can
- 29:22.802 --> 29:27.140 with the opportunities that society has afforded us.
- 29:31.102 --> 29:33.062 Fine. [huffs]
- 29:33.646 --> 29:37.650 Perhaps there were other ways. But at the time, I... I could not see them.
- 29:41.362 --> 29:43.323 What would Lady Whistledown write
- 29:43.323 --> 29:47.243 about our disgrace when I am exposed?
- 29:57.170 --> 30:00.215 She will write whatever I like her to.
- 30:03.760 --> 30:05.053 That is a great power.
- 30:07.055 --> 30:09.432 What a thing you have made for yourself.
- 30:11.476 --> 30:12.393 Thank you.
- 30:14.771 --> 30:17.482 Perhaps we are more alike than I care to admit.
- 30:20.777 --> 30:22.362 If we survive this round...
- 30:25.573 --> 30:26.866 we must do better.
- 30:30.245 --> 30:32.580 [solemn music fades out]
- 30:32.580 --> 30:34.666 [birds chirping]
- 30:43.424 --> 30:45.468 [Violet] Oh, my dear.
- 30:46.261 --> 30:48.263 - Mama. - [Violet chuckles]
- 30:48.263 --> 30:52.976 You are going to bring so much brightness to Scotland. [chuckles]
- 30:54.018 --> 30:56.855 - Are you upset about me leaving? - No, of course not.
- 30:56.855 --> 31:00.441 I-- I only... Well, I did not expect you to settle quite so far away.
- 31:01.359 --> 31:03.778 - Anthony and Kate are headed for India. - Yes.
- 31:04.445 --> 31:06.823 But you have spent so much time away from us already,
- 31:06.823 --> 31:08.658 in Bath with your aunt
- 31:08.658 --> 31:11.536 or on your own when you <i>are</i> home.
- 31:12.412 --> 31:14.581 And now I fear I may be losing you for good.
- 31:15.540 --> 31:18.376 Mama, it is the opposite.
- 31:21.671 --> 31:24.257 It is difficult sometimes
- 31:24.257 --> 31:27.302 to hear my own voice amidst the noise of this house.
- 31:27.969 --> 31:29.095 Whereas, with John,
- 31:29.929 --> 31:32.307 I hear myself more and more.
- 31:32.307 --> 31:33.558 [Violet chuckles]
- 31:34.100 --> 31:38.605 It is my great hope that the silence and beauty of Scotland
- 31:38.605 --> 31:40.523 will allow me to know myself better
- 31:40.523 --> 31:42.900 so that you can all know me better as well.
- 31:42.900 --> 31:45.320 Because I want nothing more than to be close.
- 31:45.320 --> 31:48.531 And you could not have found silence and beauty on Oxfordshire?
- 31:48.531 --> 31:51.743 [chuckles] I would've been too tempted to come home regularly.
- 31:51.743 --> 31:53.077 But you will come back?
- 31:53.077 --> 31:54.621 - Of course. - [both chuckle]
- 31:57.999 --> 31:59.876 My brave, clever girl.
- 32:00.376 --> 32:01.753 [solemn music plays]
- 32:02.337 --> 32:04.964 You know, when I first met your father...
- 32:06.799 --> 32:09.636 I could barely speak my own name. I was so taken by him.
- 32:09.636 --> 32:12.305 - I stumbled over words most familiar-- - Mama, I...
- 32:12.305 --> 32:14.432 I thought we had moved past this. John...
- 32:14.432 --> 32:18.311 ...is a fine man... and a good choice.
- 32:20.730 --> 32:23.775 What I was going to say is that, for the longest time,
- 32:24.442 --> 32:28.488 I thought that that is what love must be like for everyone.
- 32:29.155 --> 32:31.949 Surprising, forceful, quick.
- 32:32.533 --> 32:33.660 [chuckles lightly]
- 32:33.660 --> 32:35.954 But you have shown me that there is another way.
- 32:35.954 --> 32:40.041 There is... beauty in the slow approach.
- 32:42.043 --> 32:45.254 You are already so wise beyond your years.
- 32:49.384 --> 32:52.095 I think you will do very well in Scotland.
- 32:55.390 --> 32:56.391 [Violet chuckles]
- 32:57.475 --> 32:58.518 [chuckles]
- 33:04.023 --> 33:05.358 [solemn music fades out]
- 33:05.358 --> 33:06.943 [bright music playing]
- 33:06.943 --> 33:09.987 I take thee to be my lawful wedded wife,
- 33:09.987 --> 33:13.199 to have and to hold from this day forward,
- 33:13.199 --> 33:16.828 for richer and for poorer, in sickness and in health,
- 33:17.829 --> 33:19.288 till death do us part.
- 33:24.711 --> 33:27.463 I take thee to be my lawful husband,
- 33:27.463 --> 33:30.216 to have and to hold from this day forward,
- 33:30.216 --> 33:33.761 for richer and for poorer, in sickness and in health,
- 33:34.470 --> 33:35.847 till death do us part.
- 33:37.974 --> 33:42.603 May you now live together in holy matrimony until your dying breath.
- 33:42.603 --> 33:43.521 Amen.
- 33:52.655 --> 33:53.823 [music rises]
- 33:59.579 --> 34:01.581 [guests clapping]
- 34:01.581 --> 34:03.124 [quiet cheering]
- 34:03.124 --> 34:05.001 Oh, my dear.
- 34:05.001 --> 34:06.210 Congratulations.
- 34:06.210 --> 34:08.296 [pleasant classical music playing]
- 34:08.296 --> 34:10.381 [indistinct chattering]
- 34:10.381 --> 34:12.967 - [woman] I cannot wait for my wedding. - [man] Did you enjoy that?
- 34:14.343 --> 34:17.180 Have I been overly influenced by the minister's treacle speech,
- 34:17.180 --> 34:19.766 or does Lord Anderson seem rather taken by Mother?
- 34:20.266 --> 34:23.436 [Benedict] She looks happy. If that is the case, who are we to judge?
- 34:23.436 --> 34:24.812 He looks like a fine fellow
- 34:24.812 --> 34:27.482 who is very lucky that Anthony has already left town.
- 34:27.482 --> 34:29.692 [Francesca] You should be grateful to Lord Anderson.
- 34:29.692 --> 34:33.571 Now that I am wed, Mother's attention may turn to you again
- 34:33.571 --> 34:35.406 unless she is distracted.
- 34:35.406 --> 34:36.699 [chuckling]
- 34:36.699 --> 34:40.620 Excuse me. I feel I should greet Mrs. Mondrich.
- 34:40.620 --> 34:41.704 [both chuckling]
- 34:42.830 --> 34:44.081 Hello.
- 34:44.081 --> 34:45.583 It was a beautiful ceremony.
- 34:45.583 --> 34:47.001 - I thought so. - Mm-hm.
- 34:47.543 --> 34:49.796 Second only to the beauty of its hostess.
- 34:49.796 --> 34:51.464 [laughs] You flatter me.
- 34:51.464 --> 34:52.924 I am sincere.
- 34:54.759 --> 34:59.222 And sincere in wondering if you would be so kind as to...
- 35:00.973 --> 35:03.935 save a dance for me at the next ball?
- 35:04.977 --> 35:08.648 Uh, wha-- The, uh... Dankworth-Finch ball?
- 35:09.774 --> 35:11.901 I... Uh, well...
- 35:11.901 --> 35:13.486 [chuckles] Yes.
- 35:13.486 --> 35:14.862 - [chuckles] - That...
- 35:14.862 --> 35:16.823 That would be most adequate.
- 35:17.448 --> 35:18.282 Good.
- 35:19.325 --> 35:20.827 Very good. [chuckles]
- 35:20.827 --> 35:22.578 [glass clinking]
- 35:24.038 --> 35:26.207 A toast, if I may.
- 35:28.751 --> 35:30.169 To my beautiful wife,
- 35:30.670 --> 35:33.506 I have not the words to express my adoration.
- 35:34.006 --> 35:36.300 A fact for which I am sure you must be grateful,
- 35:36.300 --> 35:40.012 as I know you are loath to be made the center of attention for too long.
- 35:40.012 --> 35:44.225 So, instead, I shall offer a few humble words to your family.
- 35:44.851 --> 35:46.352 Especially your mother.
- 35:47.019 --> 35:51.816 Lady Bridgerton, I see your openness reflected in Benedict,
- 35:51.816 --> 35:53.234 your charm in Colin,
- 35:53.985 --> 35:56.028 your wisdom in Eloise,
- 35:56.612 --> 35:59.574 and a brightness you have instilled in both Gregory and Hyacinth.
- 35:59.574 --> 36:00.658 [chuckling]
- 36:00.658 --> 36:03.870 In this moment when I feel so much gratitude for my new wife,
- 36:03.870 --> 36:08.207 I feel it in equal measure for the remarkable woman who raised her.
- 36:09.000 --> 36:09.876 [Francesca] Mama.
- 36:09.876 --> 36:11.169 [John] I thank you,
- 36:12.044 --> 36:14.630 all of you, from the bottom of my heart.
- 36:16.174 --> 36:17.925 - [Marcus] Ah. - [Violet] Oh, dear.
- 36:17.925 --> 36:19.552 - [chuckling] - [Marcus] Cheers.
- 36:19.552 --> 36:22.638 Ah, forgive me. Tears were the last thing I meant to evoke.
- 36:22.638 --> 36:25.474 - [laughter] - Hyacinth's been crying this entire time.
- 36:25.474 --> 36:27.310 One day, you too will have a heart.
- 36:27.310 --> 36:28.811 [scattered laughter]
- 36:28.811 --> 36:30.897 Mama, will you play a duet with me?
- 36:30.897 --> 36:34.525 [chuckling] Have a duet. Now? I... Well, I am dreadfully out of practice.
- 36:34.525 --> 36:38.029 I believe the last time I nearly moved you to tears was when I first started playing.
- 36:38.029 --> 36:41.449 She's not the only one. I wept in my room from the hideous chord combinations.
- 36:41.449 --> 36:42.366 Ha ha.
- 36:42.950 --> 36:45.786 Thankfully, Mama did not abandon me.
- 36:45.786 --> 36:47.622 And I shall not abandon you now.
- 36:47.622 --> 36:49.123 Is that a threat?
- 36:50.416 --> 36:52.210 [Violet and Marcus chuckle]
- 36:52.877 --> 36:54.545 - Good luck. - Thank you. [chuckles]
- 36:55.463 --> 36:57.131 - Thank you, John. - Thank you.
- 36:58.549 --> 37:00.468 - Um... - [light chuckling]
- 37:01.219 --> 37:03.221 [light piano tune]
- 37:09.185 --> 37:11.187 - [chords clashing] - [both chuckling]
- 37:16.484 --> 37:17.652 [chuckles]
- 37:17.652 --> 37:19.737 [all laughing]
- 37:21.322 --> 37:23.324 [scales ascending]
- 37:24.367 --> 37:26.285 [piano tune continues]
- 37:40.091 --> 37:41.550 - Bravo! - [clapping]
- 37:41.550 --> 37:43.511 [Benedict] Bravo. Encore!
- 37:43.511 --> 37:45.263 - Encore! - [clapping continues]
- 37:47.181 --> 37:48.266 May I speak with you?
- 37:49.892 --> 37:51.686 [Marcus] That was a splendid presentation.
- 37:51.686 --> 37:53.771 [indistinct chattering continues]
- 37:58.693 --> 38:00.903 If you are concerned about Miss Cowper's funds,
- 38:00.903 --> 38:03.072 I plan to speak with Benedict tonight.
- 38:03.072 --> 38:05.199 I only wanted to wait until after the wedding.
- 38:05.199 --> 38:06.117 Good.
- 38:06.909 --> 38:08.744 I do not wish for you to speak to him.
- 38:08.744 --> 38:10.496 But we are running out of time.
- 38:10.496 --> 38:12.748 I cannot ask you to lie to your brother on my behalf.
- 38:12.748 --> 38:17.420 Your family... the one you have so kindly shared with me, they are too good.
- 38:18.879 --> 38:21.549 Too warm and wonderful to deceive or cheat in any way.
- 38:22.842 --> 38:25.428 I will not let my lies spread any further than they already have.
- 38:25.428 --> 38:27.179 Then how am I meant to help you?
- 38:27.179 --> 38:28.347 By loving me.
- 38:28.347 --> 38:29.765 [gentle music plays]
- 38:29.765 --> 38:31.892 You've given me so much already.
- 38:33.144 --> 38:34.687 You've taught me to hold my own.
- 38:34.687 --> 38:37.606 You have shown me I am capable of pleasure beyond imagination.
- 38:37.606 --> 38:41.819 But... it is not what you do for me that makes me love you.
- 38:43.362 --> 38:44.780 It is your kindness.
- 38:45.740 --> 38:46.824 Your empathy.
- 38:47.908 --> 38:49.452 How much you care.
- 38:51.746 --> 38:54.790 Just being you is enough, Colin.
- 38:56.542 --> 39:00.087 I do not need you to save me. I just need you to stand by me.
- 39:01.547 --> 39:02.631 To hold me.
- 39:04.383 --> 39:05.343 To kiss me.
- 39:07.011 --> 39:09.472 I want very much to do those things.
- 39:09.472 --> 39:11.390 And what is it that restrains you?
- 39:12.516 --> 39:13.476 I do not know.
- 39:15.436 --> 39:19.315 But I do know this. Miss Cowper still hangs over us.
- 39:19.315 --> 39:22.985 And as long as you live with this secret...
- 39:25.154 --> 39:26.989 there will always be something between us.
- 39:26.989 --> 39:27.907 I know.
- 39:29.617 --> 39:31.118 Perhaps that is the key.
- 39:31.118 --> 39:32.370 What are you saying?
- 39:38.042 --> 39:40.377 [energetic music playing]
- 39:50.721 --> 39:52.431 [Brimsley] <i>A letter for you, Your Majesty.</i>
- 40:08.447 --> 40:09.448 Colin.
- 40:12.076 --> 40:14.703 I have received a letter from your wife.
- 40:15.704 --> 40:17.039 We had better sit.
- 40:18.499 --> 40:19.875 [music intensifies]
- 40:56.537 --> 40:58.539 [music peaks and fades out]
- 41:00.458 --> 41:02.918 It is no wonder she has turned out the way she has.
- 41:02.918 --> 41:04.336 The house is far too warm.
- 41:04.336 --> 41:07.131 You are right, Sister. It is my wife's doing.
- 41:07.715 --> 41:09.717 [pensive music plays]
- 41:10.259 --> 41:13.053 [quietly] I forgot what a truly terrible woman she is.
- 41:13.053 --> 41:15.139 I am not going anywhere with her.
- 41:15.139 --> 41:16.724 You have no choice, Cressida.
- 41:16.724 --> 41:19.226 You would truly allow me to succumb to such a fate?
- 41:20.478 --> 41:21.312 [exhales]
- 41:22.646 --> 41:25.107 Come, girl. Present yourself,
- 41:25.107 --> 41:28.027 so that I may see what I have to work upon.
- 41:28.027 --> 41:29.487 Certainly, Aunt Joanna.
- 41:30.696 --> 41:32.615 After tonight, it will matter no more.
- 41:39.497 --> 41:40.748 [music fades out]
- 41:50.007 --> 41:51.675 Your maid sent me right up.
- 41:54.178 --> 41:56.347 I'm beginning to enjoy such privileged entry.
- 41:56.847 --> 41:58.432 You look handsome, as always.
- 41:59.892 --> 42:02.186 [breathing deeply]
- 42:05.940 --> 42:08.275 Mm. Is, uh, Paul meeting us?
- 42:09.652 --> 42:11.904 I believe he is with someone else tonight.
- 42:12.571 --> 42:14.114 - [Benedict] Of course. - Hmm.
- 42:14.114 --> 42:16.575 Should we invite someone else to join us, then?
- 42:16.575 --> 42:18.118 - Ah... - Hmm?
- 42:18.911 --> 42:20.788 - I must be honest with you. - Mm-hm.
- 42:20.788 --> 42:23.290 As much as I have enjoyed the three of us together,
- 42:23.290 --> 42:25.960 I was hoping it could just be the two of us tonight.
- 42:25.960 --> 42:27.044 Oh.
- 42:28.796 --> 42:30.923 Have you not enjoyed having Paul with us?
- 42:30.923 --> 42:32.258 [chuckles softly]
- 42:32.258 --> 42:33.342 I have.
- 42:34.176 --> 42:36.887 Very much. But my relationship with Paul is friendly,
- 42:36.887 --> 42:39.181 and I am finding that...
- 42:41.350 --> 42:43.560 I am beginning to care for you, Benedict.
- 42:45.187 --> 42:46.313 As more than friends.
- 42:48.440 --> 42:50.609 Your openness,
- 42:51.193 --> 42:52.611 your abundance of love...
- 42:53.487 --> 42:56.448 I have never met someone so similar to me.
- 42:56.448 --> 42:58.909 And I am beginning to wonder,
- 42:58.909 --> 43:02.079 what if we did allow things to grow more serious between us?
- 43:02.079 --> 43:05.749 Tilley... you are extraordinary.
- 43:09.878 --> 43:10.754 But...
- 43:13.299 --> 43:15.884 I am not certain that serious is what I want.
- 43:15.884 --> 43:17.761 [solemn music playing]
- 43:18.846 --> 43:19.763 [gasps softly]
- 43:24.101 --> 43:26.895 - Is it... because of Paul? - [sighing]
- 43:26.895 --> 43:31.650 No. Paul could be Patricia, or Polly, or Peter, or all three at once.
- 43:33.736 --> 43:35.738 What happened between the three of us,
- 43:35.738 --> 43:37.823 what has happened ever since I met you,
- 43:39.033 --> 43:41.910 has made me realize how good it feels to be free.
- 43:45.748 --> 43:47.124 You have opened my world.
- 43:49.960 --> 43:53.422 And I am not ready to close it again just now.
- 43:58.719 --> 44:00.554 I thought you wanted the same thing.
- 44:00.554 --> 44:02.014 [both chuckle lightly]
- 44:02.014 --> 44:02.931 I did.
- 44:05.309 --> 44:07.603 Until I saw what it felt like to share you.
- 44:09.229 --> 44:11.106 I am as surprised as you are.
- 44:17.696 --> 44:19.156 I support your wishes.
- 44:21.033 --> 44:23.911 But I must say, even merriment can grow tiring.
- 44:26.830 --> 44:31.001 It felt good, for once, to want to commit to someone.
- 44:33.962 --> 44:36.548 Thank you for reminding me that is possible.
- 44:46.433 --> 44:48.727 [door opens and shuts]
- 44:48.727 --> 44:50.396 [music fades out]
- 44:51.063 --> 44:53.190 Well, fancy finding you here.
- 44:57.444 --> 45:00.948 I think it rather ordinary, in fact, that I find myself, yet again,
- 45:00.948 --> 45:03.951 swinging to and fro, not moving in any particular direction.
- 45:03.951 --> 45:05.953 Where is it you wish you were going?
- 45:07.204 --> 45:09.206 For now, I should like to be with the family,
- 45:09.206 --> 45:11.583 until this Whistledown business with the queen blows over.
- 45:11.583 --> 45:12.626 And it will.
- 45:13.627 --> 45:14.545 And then?
- 45:15.087 --> 45:16.296 [exhales deeply]
- 45:16.296 --> 45:17.589 Anywhere, really.
- 45:18.841 --> 45:22.845 I've spent nearly all of my life in either Mayfair or at Aubrey Hall.
- 45:24.012 --> 45:26.265 If I am going to attempt to make change in the world,
- 45:26.265 --> 45:28.225 certainly, I shall need to see some of it first.
- 45:28.225 --> 45:31.186 Meet people who are not my family or debutantes on the marriage mart.
- 45:31.186 --> 45:33.397 You wish to change the world again?
- 45:33.981 --> 45:36.692 I thought you were more interested in fitting in this year.
- 45:36.692 --> 45:38.527 I think I am properly done with all of that.
- 45:39.194 --> 45:40.362 There she is.
- 45:40.362 --> 45:42.448 [both chuckle lightly]
- 45:49.663 --> 45:51.790 Does your silence betray you know something I do not?
- 45:51.790 --> 45:52.875 [chuckling] No.
- 45:53.375 --> 45:54.418 Certainly not.
- 45:55.002 --> 45:59.256 Believe me... the more I learn, the more I realize how little I know.
- 46:00.007 --> 46:00.966 [Benedict sighs]
- 46:02.676 --> 46:03.761 It feels...
- 46:06.221 --> 46:08.849 It feels right now that the next thing I might learn
- 46:08.849 --> 46:10.476 may change me entirely.
- 46:10.476 --> 46:12.561 [solemn music plays]
- 46:13.520 --> 46:15.355 I agree profoundly with everything you've said,
- 46:15.355 --> 46:17.608 as I have absolutely no idea what you are talking about.
- 46:17.608 --> 46:19.067 - Mm. - [both chuckle]
- 46:20.152 --> 46:21.987 - There is one thing I do know. - Ah.
- 46:21.987 --> 46:23.030 [sighs]
- 46:23.572 --> 46:26.825 We should not let so long pass again between us
- 46:26.825 --> 46:31.246 before we meet on these swings to be entirely confused together.
- 46:41.340 --> 46:42.591 [Philippa] You look lovely.
- 46:42.591 --> 46:44.510 My efforts will be wasted,
- 46:44.510 --> 46:47.346 knowing the disappointment that awaits behind those doors.
- 46:47.346 --> 46:49.848 I am certain Varley has done her utmost.
- 46:53.727 --> 46:55.729 [both gasping]
- 46:57.356 --> 46:59.358 [spirited music playing]
- 47:05.447 --> 47:07.908 [gasps] She got the ostrich feathers!
- 47:07.908 --> 47:09.701 [Philippa] And the purple orchids!
- 47:09.701 --> 47:10.619 [laughs]
- 47:10.619 --> 47:13.539 [Prudence] Philippa, there is a... one, two, three, four.
- 47:13.539 --> 47:15.457 Eight-piece ensemble!
- 47:17.292 --> 47:18.335 Did we get them?
- 47:18.919 --> 47:19.795 We got them.
- 47:19.795 --> 47:21.255 [squeals, laughs]
- 47:21.255 --> 47:25.759 Philippa, you caterwaul like a child receiving their first bite of cake.
- 47:25.759 --> 47:28.887 Mama... thank you!
- 47:28.887 --> 47:30.931 What is the meaning of this?
- 47:30.931 --> 47:33.892 Well, it must've been you who paid for all of this.
- 47:37.312 --> 47:40.607 Mama told me she wished for you to have the greatest ball Mayfair has ever seen.
- 47:42.526 --> 47:44.611 Hmm. You are welcome.
- 47:46.071 --> 47:46.989 Thank you.
- 47:50.826 --> 47:51.743 [sighs]
- 47:52.286 --> 47:53.453 It is beautiful.
- 47:54.705 --> 47:56.373 I am proud of you.
- 48:02.296 --> 48:04.298 [spirited music peaks and fades]
- 48:04.798 --> 48:08.135 ["Lights (Stripped Down)" by Archer Marsh playing]
- 48:25.527 --> 48:27.904 [inaudible conversation]
- 48:55.265 --> 48:56.475 [chuckling lightly]
- 49:00.812 --> 49:02.773 - [light chuckling] - [inaudible dialogue]
- 49:06.610 --> 49:07.569 Oh!
- 49:07.569 --> 49:09.321 ["Lights (Stripped Down)" ends]
- 49:11.073 --> 49:12.783 Have a lovely time.
- 49:12.783 --> 49:14.868 [up-tempo classical music playing]
- 49:18.747 --> 49:20.582 The purple was my idea.
- 49:27.422 --> 49:29.424 If this is our last night in society,
- 49:30.092 --> 49:33.345 at least Prudence and Philippa are having the time of their life.
- 49:33.345 --> 49:34.680 [gasps, sighs]
- 49:35.973 --> 49:37.432 [gasps] Your Majesty!
- 49:39.017 --> 49:40.185 Forgive us, Your Majesty.
- 49:40.185 --> 49:41.687 We do not have a perch for you
- 49:41.687 --> 49:44.606 because we did not think you would accept our invitation.
- 49:45.649 --> 49:48.318 It is not your invitation that brings me here.
- 49:49.319 --> 49:50.278 Cease playing.
- 49:57.327 --> 49:59.871 As a result of my tireless search
- 49:59.871 --> 50:03.333 placing her in an impossible situation,
- 50:03.959 --> 50:07.295 I received a letter... earlier this week
- 50:08.505 --> 50:10.298 from Lady Whistledown.
- 50:10.298 --> 50:13.009 - [tense music builds] - [indistinct hushed murmuring]
- 50:18.056 --> 50:20.058 [murmuring ceases]
- 50:20.058 --> 50:21.852 She calls upon my mercy,
- 50:23.061 --> 50:26.106 asking to address you all herself.
- 50:27.024 --> 50:31.737 To plead her case publicly before I pass my judgment.
- 50:33.613 --> 50:35.991 So I turn the floor over now...
- 50:37.576 --> 50:39.536 to the scribe herself.
- 50:39.536 --> 50:41.621 [hushed murmuring resumes]
- 50:46.877 --> 50:48.086 [loud sneeze]
- 50:49.921 --> 50:51.006 Not him.
- 50:51.506 --> 50:52.549 My apologies.
- 50:53.884 --> 50:55.093 Her.
- 50:55.093 --> 50:57.179 - [music rises] - [guests exclaiming]
- 50:59.431 --> 51:00.599 [music peaks and ends]
- 51:00.599 --> 51:02.184 - [gasping] - [hushed chattering]
- 51:03.602 --> 51:04.644 [sighs]
- 51:13.195 --> 51:14.905 [breathing shakily]
- 51:14.905 --> 51:16.490 [chattering dwindles]
- 51:20.702 --> 51:22.412 Hello, all.
- 51:24.414 --> 51:28.001 Or should I say, "Dearest Gentle Readers"?
- 51:34.174 --> 51:36.760 I know it is no laughing matter
- 51:37.677 --> 51:38.678 what I have done.
- 51:38.678 --> 51:39.971 [solemn music plays]
- 51:39.971 --> 51:41.473 In the beginning,
- 51:41.473 --> 51:44.309 I never thought anyone would take my writing seriously.
- 51:46.186 --> 51:47.479 Why should they?
- 51:48.188 --> 51:50.816 No one has ever taken any part of me seriously.
- 51:51.858 --> 51:54.694 I only realize now how common that feeling must be.
- 51:56.071 --> 51:58.406 To be a young lady to whom no one listens.
- 52:00.283 --> 52:03.245 I wrote about all of you because I was captivated by you,
- 52:04.454 --> 52:06.623 living your lives so out in the open.
- 52:08.083 --> 52:11.461 And in writing about all of you, I suddenly felt as if I had a life.
- 52:12.379 --> 52:13.338 I had power.
- 52:15.298 --> 52:18.468 And for anyone in this room who has ever had a taste of that,
- 52:19.469 --> 52:21.429 they should know it can be intoxicating.
- 52:23.181 --> 52:25.559 But I was careless with that power.
- 52:26.226 --> 52:29.938 It was easy to cast aspersions from the shadows where I could not be found.
- 52:31.606 --> 52:35.402 But I see now how much courage it takes to live a life out in the open.
- 52:36.528 --> 52:38.530 To honor one's weaknesses publicly
- 52:39.322 --> 52:40.448 for all to see.
- 52:41.241 --> 52:42.117 And to know,
- 52:43.160 --> 52:46.997 regardless of the outcome... one always has worth.
- 52:51.793 --> 52:53.086 All of us talk.
- 52:53.962 --> 52:54.921 We gossip.
- 52:56.590 --> 52:58.258 Gossip is information.
- 52:59.301 --> 53:00.760 It forges bonds.
- 53:02.095 --> 53:04.681 Especially for those of us who are told so little.
- 53:06.016 --> 53:09.311 But I can no longer conceal the biggest piece of information I have.
- 53:11.187 --> 53:12.230 My identity.
- 53:14.316 --> 53:17.110 That is why I am so very grateful to our queen
- 53:17.986 --> 53:21.156 for forcing me out of the shadows with her most cunning scheme.
- 53:22.657 --> 53:24.784 If she affords me the chance to continue,
- 53:26.077 --> 53:28.079 I mean to aim my quill more responsibly.
- 53:29.289 --> 53:30.749 That is my repentance
- 53:32.292 --> 53:33.251 and my plea.
- 53:33.251 --> 53:35.337 [solemn music rises]
- 53:43.511 --> 53:45.055 She seems humbled.
- 53:46.139 --> 53:48.934 But we will be watching that she remains so.
- 53:49.434 --> 53:51.311 [light music plays]
- 53:56.983 --> 53:59.653 What is life without a little gossip?
- 54:00.445 --> 54:01.738 [Penelope gasps softly]
- 54:01.738 --> 54:03.865 [music turns solemn and fades out]
- 54:11.373 --> 54:13.124 [indistinct chattering rises]
- 54:22.801 --> 54:23.635 Really?
- 54:25.679 --> 54:27.931 Now, Varley! The bugs!
- 54:31.726 --> 54:33.728 [uplifting classical music plays]
- 54:33.728 --> 54:35.814 [guests exclaiming]
- 54:38.525 --> 54:40.110 [chuckling]
- 54:41.569 --> 54:43.571 [guests applauding]
- 55:05.301 --> 55:08.179 [gasps] I did not know there were going to be butterflies.
- 55:08.179 --> 55:09.973 Like I said, bugs.
- 55:09.973 --> 55:13.310 You... are a genius.
- 55:13.852 --> 55:15.353 - I know. - [both chuckle]
- 55:16.354 --> 55:17.355 Shall we dance?
- 55:30.577 --> 55:32.579 - [music fades] - [sighs, inhales deeply]
- 55:32.579 --> 55:33.538 [exhales]
- 55:33.538 --> 55:35.623 [up-tempo classical tune playing]
- 55:52.348 --> 55:54.934 You "cannot tolerate a lie"?
- 55:54.934 --> 55:56.019 Lady Danbury.
- 55:56.019 --> 55:57.312 Your last column.
- 55:58.188 --> 56:00.607 Her Majesty was close when she assumed
- 56:00.607 --> 56:03.693 Whistledown was a Bridgerton protecting their own.
- 56:03.693 --> 56:07.947 But I know the family well enough to know it was not one of them.
- 56:09.115 --> 56:13.495 There is only one person who loves the Bridgertons more than I.
- 56:15.038 --> 56:16.414 You knew it was me.
- 56:16.414 --> 56:17.749 Hm... I suspected.
- 56:18.416 --> 56:21.377 You are not the only lady of the ton who can keep a secret.
- 56:22.921 --> 56:25.882 I look forward to your next edition.
- 56:25.882 --> 56:27.300 Mm? [chuckles]
- 56:35.809 --> 56:36.893 You are a wonder.
- 56:37.394 --> 56:39.187 Could not have done that without your support.
- 56:39.187 --> 56:40.355 And the queen's.
- 56:40.355 --> 56:42.690 Yes. And with her acceptance,
- 56:42.690 --> 56:45.318 we can tell that solicitor your money came from my writing.
- 56:45.318 --> 56:47.278 - [sighs] - He will have no recourse.
- 56:48.780 --> 56:50.156 Time for us to do better.
- 56:55.662 --> 56:56.496 My girl.
- 57:12.303 --> 57:13.430 [music ends]
- 57:16.433 --> 57:17.433 Good evening.
- 57:18.518 --> 57:19.394 Good evening.
- 57:21.771 --> 57:23.148 Thank you for your letter.
- 57:23.982 --> 57:26.943 I do not believe I have seen my mother so quickly shocked.
- 57:28.528 --> 57:31.739 And also... so quickly impressed.
- 57:33.741 --> 57:35.243 I believe she is proud of you.
- 57:35.785 --> 57:37.954 There's something I left out of that letter.
- 57:39.664 --> 57:42.542 That I would not object to an annulment if you requested one.
- 57:43.126 --> 57:45.336 I do not wish for any harm to come to you
- 57:45.336 --> 57:47.589 or your family as a result of today.
- 57:48.715 --> 57:50.758 The queen herself has accepted you.
- 57:51.342 --> 57:52.343 For now.
- 57:52.969 --> 57:54.762 As must everyone else publicly.
- 57:54.762 --> 57:58.224 But Whistledown has upset many who will not soon forget.
- 57:59.184 --> 58:01.311 The future may not hold such happy days.
- 58:01.311 --> 58:05.106 Pen, ever since I found out you are Whistledown,
- 58:05.690 --> 58:08.818 I have done everything I can to try to separate you from her.
- 58:09.319 --> 58:13.156 But the other day, I went back and read all of the letters you have sent me.
- 58:14.574 --> 58:17.452 Your letters have always been the ones I am most eager to read.
- 58:17.452 --> 58:18.703 And I realized...
- 58:20.079 --> 58:21.122 you <i>are</i> her.
- 58:22.290 --> 58:24.918 You have always had one voice.
- 58:24.918 --> 58:27.545 There is no separating you from Whistledown.
- 58:27.545 --> 58:29.339 [gentle music playing]
- 58:29.339 --> 58:31.299 And after seeing you speak today, I...
- 58:32.717 --> 58:34.302 Well, I would not want to.
- 58:35.136 --> 58:38.223 Because forgive me, but that was bloody brilliant.
- 58:42.977 --> 58:44.520 I think, in truth, I...
- 58:47.023 --> 58:48.691 I have been envious of you.
- 58:49.817 --> 58:51.110 Of your success.
- 58:52.111 --> 58:53.279 Of your bravery.
- 58:54.322 --> 58:56.157 And now I simply cannot believe
- 58:56.157 --> 58:59.244 that a woman with such bravery loves me.
- 59:01.621 --> 59:04.290 How lucky I am to stand by your side
- 59:05.208 --> 59:07.418 and soak up even a little bit of your light.
- 59:13.758 --> 59:18.638 If my only purpose in life is to love a woman as great as you...
- 59:20.848 --> 59:23.142 then I will be a very fulfilled man, indeed.
- 59:24.811 --> 59:25.770 I love you.
- 59:27.522 --> 59:29.607 You are a very good man, Mr. Bridgerton.
- 59:31.025 --> 59:31.985 I love you.
- 59:36.823 --> 59:37.657 Now,
- 59:38.616 --> 59:40.451 will you please do me the honor
- 59:40.451 --> 59:43.580 of joining me on the dance floor, Mrs. Bridgerton?
- 59:48.960 --> 59:51.713 [bright classical music plays]
- 01:00:53.775 --> 01:00:55.151 [Eloise chuckles]
- 01:00:55.151 --> 01:00:56.444 They all seem happy.
- 01:00:57.070 --> 01:00:58.112 That they do.
- 01:00:59.697 --> 01:01:00.615 And you?
- 01:01:01.866 --> 01:01:04.494 I am positively elated... because I have come up with
- 01:01:04.494 --> 01:01:05.787 a rather brilliant idea.
- 01:01:05.787 --> 01:01:07.747 Or a request, rather.
- 01:01:07.747 --> 01:01:09.082 And what request is that?
- 01:01:09.082 --> 01:01:10.708 Let me accompany you to Scotland?
- 01:01:10.708 --> 01:01:13.127 Mama will love the idea of me keeping an eye on you.
- 01:01:13.127 --> 01:01:16.047 But in truth, I simply wish to live for a little while
- 01:01:16.047 --> 01:01:17.757 outside our tiny bubble.
- 01:01:18.341 --> 01:01:19.842 Have some adventures.
- 01:01:19.842 --> 01:01:22.678 I cannot change the world without seeing more of it.
- 01:01:23.262 --> 01:01:25.223 I promise you, I will give you your space.
- 01:01:25.973 --> 01:01:27.225 What do you think?
- 01:01:28.351 --> 01:01:30.478 As long as you stay in your wing of the castle.
- 01:01:31.062 --> 01:01:33.272 We will be living in a proper castle? Ha!
- 01:01:33.272 --> 01:01:34.607 - [John] "We"? - Oh.
- 01:01:35.608 --> 01:01:37.610 Eloise has asked to accompany us.
- 01:01:37.610 --> 01:01:39.779 Um, if that does not burden you, my lord.
- 01:01:39.779 --> 01:01:41.072 Not at all.
- 01:01:41.072 --> 01:01:42.907 That is wonderful news.
- 01:01:42.907 --> 01:01:46.828 And thankfully, my cousin has arrived to complete our travel party.
- 01:01:46.828 --> 01:01:49.414 It gives me great pleasure to introduce...
- 01:01:50.081 --> 01:01:51.416 Michaela Stirling.
- 01:01:51.916 --> 01:01:56.045 I caution you, every sordid detail John has spoken about me is a lie.
- 01:01:56.045 --> 01:01:57.213 [laughing]
- 01:01:57.213 --> 01:01:59.424 - The truth is far worse. - [Eloise chuckles]
- 01:02:00.091 --> 01:02:01.259 And you must be...
- 01:02:05.179 --> 01:02:06.431 Uh, I am...
- 01:02:07.140 --> 01:02:08.141 Well, I'm...
- 01:02:08.808 --> 01:02:11.144 Francesca Bridgerton. Kilmartin.
- 01:02:11.144 --> 01:02:13.646 - Kilmartin is my name now. - [music fades out]
- 01:02:13.646 --> 01:02:15.606 A pleasure to make your acquaintance.
- 01:02:16.190 --> 01:02:19.110 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 01:02:19.110 --> 01:02:23.281 <i>I find myself suddenly at a loss for words.</i>
- 01:02:24.365 --> 01:02:26.242 [light classical music playing]
- 01:02:26.242 --> 01:02:30.037 <i>My reticence is not due to a desire</i>
- 01:02:30.037 --> 01:02:33.416 <i>to protect any risqué couplings.</i>
- 01:02:33.958 --> 01:02:35.042 [breathing deeply]
- 01:02:35.042 --> 01:02:38.713 [Lady Whistledown] <i>Though I have heard whispers of a few.</i>
- 01:02:40.256 --> 01:02:44.635 <i>My restraint comes from a place of joy.</i>
- 01:02:48.181 --> 01:02:49.974 <i>To all those who feel</i>
- 01:02:49.974 --> 01:02:53.269 <i>they have been wronged by this humble writer,</i>
- 01:02:53.269 --> 01:02:55.563 <i>my sincere apologies.</i>
- 01:02:58.649 --> 01:03:01.194 <i>I wish you only the best.</i>
- 01:03:04.530 --> 01:03:05.948 [music picks up]
- 01:03:10.036 --> 01:03:11.078 [music fades out]
- 01:03:11.078 --> 01:03:12.246 [chuckles]
- 01:03:12.955 --> 01:03:14.290 [sighs] I will miss you.
- 01:03:14.290 --> 01:03:16.083 [chuckling]
- 01:03:16.584 --> 01:03:18.461 - Only until next year. - Mm.
- 01:03:18.461 --> 01:03:21.631 Do you think Mama would ever let me miss her Masquerade Ball?
- 01:03:21.631 --> 01:03:22.632 Mm. I suppose not.
- 01:03:23.216 --> 01:03:26.135 I will be there, hiding out behind a mask,
- 01:03:26.135 --> 01:03:28.638 avoiding eligible ladies like the plague.
- 01:03:28.638 --> 01:03:30.890 I shall join you in your hiding place, then.
- 01:03:30.890 --> 01:03:32.225 - Hm. - [chuckles]
- 01:03:32.225 --> 01:03:34.310 [solemn music builds slowly]
- 01:03:36.771 --> 01:03:37.855 [Benedict chuckles]
- 01:03:42.360 --> 01:03:45.863 [Lady Whistledown] <i>It is time now to look toward the future,</i>
- 01:03:45.863 --> 01:03:47.532 <i>whatever it may bring.</i>
- 01:03:53.204 --> 01:03:56.624 <i>This author knows better than to make any predictions</i>
- 01:03:56.624 --> 01:03:59.460 <i>about what the future may hold.</i>
- 01:04:00.837 --> 01:04:02.839 [indistinct chattering]
- 01:04:08.427 --> 01:04:11.556 [Lady Whistledown] <i>But with every closing chapter, the story is sure</i>
- 01:04:11.556 --> 01:04:14.850 <i>to grow richer and deeper.</i>
- 01:04:28.447 --> 01:04:30.950 [uplifting music plays]
- 01:04:41.335 --> 01:04:44.881 [Lady Whistledown] <i>It has been quite a journey we have taken together.</i>
- 01:04:45.673 --> 01:04:48.551 <i>And so it is with the heaviest heart</i>
- 01:04:48.551 --> 01:04:53.222 <i>that I write this final, unbelievably short sentence</i>
- 01:04:53.222 --> 01:04:55.892 <i>as Lady Whistledown.</i>
- 01:04:58.060 --> 01:04:59.061 <i>Goodbye.</i>
- 01:05:02.899 --> 01:05:04.775 [music rises and fades out]
- 01:05:04.775 --> 01:05:05.818 [light music plays]
- 01:05:05.818 --> 01:05:08.112 - Who is the most handsome of them all? - Yes.
- 01:05:08.112 --> 01:05:09.030 - You are. - Yes.
- 01:05:09.030 --> 01:05:10.781 - Cooee. - You are so handsome.
- 01:05:10.781 --> 01:05:13.284 Yes, you are. Yes. Come up.
- 01:05:13.284 --> 01:05:15.369 - [babies cooing] - [all chuckling softly]
- 01:05:16.412 --> 01:05:19.415 I still cannot fully believe you had a boy.
- 01:05:19.415 --> 01:05:21.334 And the heir, no less.
- 01:05:22.418 --> 01:05:25.046 The new Lord Featherington is quite handsome.
- 01:05:25.713 --> 01:05:27.590 - Gets that from his father. - [chuckling]
- 01:05:27.590 --> 01:05:31.510 Your father is always trying to distract with a clever word and a beguiling smile.
- 01:05:31.510 --> 01:05:33.429 You think my smile is beguiling?
- 01:05:33.429 --> 01:05:34.847 [Penelope laughs]
- 01:05:34.847 --> 01:05:36.849 I am glad we had daughters.
- 01:05:36.849 --> 01:05:39.518 I am certain they will both marry very well.
- 01:05:40.144 --> 01:05:43.105 I think little Philomena will one day become a great writer
- 01:05:43.105 --> 01:05:44.857 without any need of a husband.
- 01:05:44.857 --> 01:05:47.068 Well, it certainly runs in the family.
- 01:05:47.652 --> 01:05:49.111 I could not have written my book
- 01:05:49.111 --> 01:05:51.530 without the help of Philomena's Auntie Penelope.
- 01:05:51.530 --> 01:05:53.407 - [chuckling] - [chattering lightly]
- 01:05:55.076 --> 01:05:56.619 It Is better than I expected.
- 01:05:57.912 --> 01:05:59.580 Are you old enough to read that?
- 01:06:00.122 --> 01:06:01.999 - Yes. - It is here!
- 01:06:01.999 --> 01:06:03.793 I got almost enough for everyone.
- 01:06:03.793 --> 01:06:06.462 - Oh. Thank you. - Here, let me hold the baby.
- 01:06:06.462 --> 01:06:10.841 [Lady Whistledown] <i>And with the retirement of my literary persona,</i>
- 01:06:10.841 --> 01:06:13.844 <i>I should like to formally introduce myself.</i>
- 01:06:17.598 --> 01:06:19.850 <i>Previous wallflower,</i>
- 01:06:20.851 --> 01:06:22.561 <i>current columnist,</i>
- 01:06:23.479 --> 01:06:24.397 <i>observer,</i>
- 01:06:25.231 --> 01:06:27.024 <i>wielder of a quill.</i>
- 01:06:28.192 --> 01:06:32.405 <i>Nobody unique, and yet, I have my moments.</i>
- 01:06:34.573 --> 01:06:36.575 [Penelope] <i>And hopefully, dear reader,</i>
- 01:06:36.575 --> 01:06:38.828 <i>you will stay on to enjoy them with me</i>
- 01:06:39.328 --> 01:06:41.831 <i>as we begin this next part of our journey.</i>
- 01:06:44.500 --> 01:06:45.626 <i>Yours Truly,</i>
- 01:06:47.044 --> 01:06:48.963 <i>Penelope Bridgerton.</i>
- 01:06:50.089 --> 01:06:52.091 [gentle music rises]
- 01:06:58.305 --> 01:06:59.640 [music fades out]
- 01:07:02.893 --> 01:07:05.813 [classical rendition of ballad plays]
- 01:08:30.481 --> 01:08:31.398 [music ends]
- 25:37.244 --> 25:38.537 МИСС БРИДЖЕРТОН
- 25:39.871 --> 25:41.873 КОЛИН БРИДЖЕРТОН ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
- 25:44.501 --> 25:46.211 МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
- 48:33.535 --> 48:35.454 БАЛ ДЭНКУОРТОВ И ФИНЧЕЙ
- 01:05:53.491 --> 01:05:54.992 КОЛИН БРИДЖЕРТОН «ПУТЕШЕСТВИЕ С CАМИМ СОБОЙ»
- 01:06:43.624 --> 01:06:46.043 ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
- 00:33.700 --> 00:34.617 Доброе утро.
- 00:36.619 --> 00:37.704 Как спалось?
- 00:42.125 --> 00:42.959 Урывками.
- 00:47.505 --> 00:49.299 Позавтракаю в Бриджертон-хаус.
- 00:49.299 --> 00:50.842 Но придет моя мать.
- 00:50.842 --> 00:52.927 Я не стану вам мешать.
- 00:52.927 --> 00:55.346 - Ты не обязан уходить. - Я так хочу.
- 01:05.940 --> 01:08.610 Мэм, в гостиной вас ждет посетитель.
- 01:09.611 --> 01:11.613 Подайте ей чай. Я еще не готова.
- 01:21.498 --> 01:22.791 Доброе утро, мама.
- 01:25.126 --> 01:26.878 - Крессида. - Доброе утро.
- 01:26.878 --> 01:29.255 Надеюсь, брачная ночь удалась?
- 01:30.048 --> 01:31.216 Зачем ты здесь?
- 01:31.216 --> 01:35.553 Решила нанести визит. Уважаемой леди Уислдаун.
- 01:36.387 --> 01:38.264 Я знаю твой секрет.
- 01:40.058 --> 01:43.186 Что бы ты себе ни возомнила, ты ошибаешься. Уходи.
- 01:43.186 --> 01:46.981 Знаешь, если оглянуться назад, всё сходится.
- 01:47.565 --> 01:51.361 Никто не мог заподозрить тебя, ведь ты абсолютно непримечательна.
- 01:51.945 --> 01:53.404 До чего приятное зрелище.
- 01:53.404 --> 01:56.908 Жаль, не смогу насладиться им подольше. Ведь я под замком.
- 01:56.908 --> 01:59.661 В ожидании тети и последующей ссылки в глушь.
- 02:01.371 --> 02:04.999 - Уезжаешь? - Да. Но не к тетке Джоанне.
- 02:05.834 --> 02:09.754 Ты заплатишь мне вдвое больше, чем обещала королева,
- 02:09.754 --> 02:12.006 чтобы я могла устроиться за границей.
- 02:12.006 --> 02:14.926 Или я разглашу, кто ты на самом деле.
- 02:15.677 --> 02:17.887 Никто тебе не поверит, Крессида.
- 02:17.887 --> 02:20.890 Твоя репутация достигла абсолютного дна.
- 02:22.433 --> 02:23.560 Мисс Каупер.
- 02:23.560 --> 02:24.894 Леди Фэзерингтон.
- 02:25.436 --> 02:29.190 Мы с Пенелопой как раз обсуждали, можно ли мне верить.
- 02:31.192 --> 02:32.277 Сейчас и узнаем.
- 02:35.196 --> 02:37.490 Ваша дочь обожает печатное слово.
- 02:38.283 --> 02:40.660 А еще вы на многое закрываете глаза.
- 02:40.660 --> 02:43.663 Позволяя ей надолго исчезать.
- 02:44.330 --> 02:48.710 А теперь задумайтесь. Все, кого она считает врагами, были осмеяны в печати.
- 02:50.170 --> 02:51.629 И задайтесь вопросом.
- 02:52.213 --> 02:55.049 Почему вы до сих пор не догадались,
- 02:55.049 --> 02:58.469 что она и есть настоящая леди Уислдаун?
- 02:59.804 --> 03:01.347 Ты заплатишь всю сумму,
- 03:01.347 --> 03:04.225 или весь свет узнает правду.
- 03:08.730 --> 03:10.315 Приятного утра, леди.
- 03:15.445 --> 03:16.446 Пенелопа.
- 03:20.033 --> 03:25.997 БРИДЖЕРТОНЫ
- 03:25.997 --> 03:27.874 Скажи, что это неправда.
- 03:28.708 --> 03:30.919 На этот раз Крессида не лжет.
- 03:36.132 --> 03:40.303 На каждом балу в какой-то момент ты исчезала.
- 03:40.303 --> 03:43.556 Я думала, ты уже махнула рукой на соблюдение приличий.
- 03:44.140 --> 03:47.101 Но теперь я вижу, какой дурой я была.
- 03:47.101 --> 03:48.019 Мама...
- 03:48.019 --> 03:51.773 Какие гадости ты писала о своих сестрах, обо мне,
- 03:51.773 --> 03:53.733 о себе.
- 03:54.943 --> 03:56.903 Раз за разом я всеми силами
- 03:56.903 --> 03:59.155 стремилась спасти нас от краха.
- 03:59.155 --> 04:00.949 А всё это время в моём доме
- 04:00.949 --> 04:04.035 моя плоть и кровь планомерно вела нас к нему.
- 04:04.035 --> 04:06.079 Как ты могла, Пенелопа?
- 04:09.374 --> 04:10.667 Твой муж знает?
- 04:15.004 --> 04:18.299 Мистер Бриджертон не должен знать о случившемся.
- 04:18.299 --> 04:22.804 Для джентльмена вроде него узнать, что жену шантажируют...
- 04:23.888 --> 04:27.892 Он подаст на аннуляцию брака. Даже самый набожный епископ ее одобрит.
- 04:27.892 --> 04:29.769 Мама, я больше не стану лгать.
- 04:31.271 --> 04:32.438 Я скажу Колину.
- 04:33.815 --> 04:35.316 Я запрещаю.
- 04:36.567 --> 04:39.237 Хотя очевидно, что ко мне ты не прислушаешься.
- 04:40.363 --> 04:41.823 Мне нужно одеться.
- 04:55.420 --> 04:58.172 Сегодня вы неосмотрительны, леди Данбери.
- 04:58.840 --> 05:00.883 Игра долго не продлится.
- 05:02.051 --> 05:06.556 В последнее время Ваше Величество решительно настроены обвинять.
- 05:06.556 --> 05:09.267 Я всё думала, как зайдет об этом разговор.
- 05:09.267 --> 05:11.728 Вы так благоволите Бриджертонам.
- 05:12.770 --> 05:15.148 Но я вовсе не обвиняла.
- 05:15.648 --> 05:16.607 Это правда.
- 05:17.442 --> 05:20.570 Я как никогда близка к раскрытию леди Уислдаун.
- 05:28.244 --> 05:31.873 Что будете делать, когда это случится?
- 05:33.499 --> 05:35.335 Одержу победу, разумеется.
- 05:35.335 --> 05:36.544 А потом?
- 05:37.587 --> 05:40.048 Велите ей перестать писать?
- 05:40.715 --> 05:42.091 Запрете в темнице?
- 05:42.675 --> 05:44.969 Что вы хотите сказать, леди Данбери?
- 05:45.595 --> 05:47.972 Когда Уислдаун только начала писать,
- 05:49.098 --> 05:52.226 я решила, что у нее есть влияние в обществе.
- 05:52.226 --> 05:54.812 Но в последних выпусках стало очевидно,
- 05:54.812 --> 05:56.564 что она уязвима.
- 05:56.564 --> 06:00.568 Она словно пытается обрести себя.
- 06:01.361 --> 06:03.613 Так вы знаете, кто такая Уислдаун?
- 06:04.906 --> 06:08.117 Поэтому пытаетесь защитить Бриджертонов?
- 06:11.371 --> 06:13.039 Я близка к разгадке, верно?
- 06:13.790 --> 06:15.625 Я лишь говорю,
- 06:15.625 --> 06:18.461 что, возможно, леди Уислдаун
- 06:18.461 --> 06:20.922 вовсе не пытается обыграть вас.
- 06:20.922 --> 06:25.593 Может статься, она лишь пытается удержаться в игре.
- 06:26.844 --> 06:28.554 Будучи уязвимым игроком.
- 06:30.598 --> 06:34.644 Возможно, вы сами с этим сталкивались?
- 06:36.646 --> 06:38.022 Давным-давно, возможно.
- 06:47.824 --> 06:50.660 Вы могли поставить мне шах и мат, леди Данбери.
- 06:51.285 --> 06:52.829 Я знаю.
- 06:52.829 --> 06:56.207 Но тогда игра завершится слишком рано.
- 06:56.833 --> 06:59.419 А какое в этом удовольствие?
- 07:06.217 --> 07:08.469 О, нужно приготовить осенний гардероб.
- 07:09.053 --> 07:13.182 Альби, ты поэтому больше не чихаешь? Из-за того, что стояла теплынь?
- 07:13.182 --> 07:14.600 Это не сезонное.
- 07:14.600 --> 07:18.938 Это нервный чих, который сокрушило наше семейное счастье.
- 07:19.939 --> 07:24.485 Я и так терплю похолодание. Теперь еще и ваши нежности терпеть?
- 07:24.485 --> 07:26.612 Хочешь вернуться домой, любимая?
- 07:26.612 --> 07:28.656 Никто ведь и не заметит.
- 07:28.656 --> 07:31.367 Пенелопа вышла за своего Бриджертона.
- 07:31.367 --> 07:33.286 Теперь мы вчерашняя новость.
- 07:33.286 --> 07:37.457 По мере роста животов будет расти восхищение общества нашими усилиями.
- 07:37.457 --> 07:41.169 Филиппа, ты хоть раз видела на балу леди в положении?
- 07:41.169 --> 07:43.087 Ну, нет.
- 07:43.087 --> 07:47.425 Когда становится заметно, леди перестает появляться в обществе.
- 07:48.134 --> 07:50.511 Лично я не хочу незаметно исчезнуть.
- 07:50.511 --> 07:53.681 Я сделаю всё, чтобы тебя не постигла эта участь.
- 07:54.765 --> 07:55.600 Хорошо.
- 07:56.142 --> 07:59.228 Ведь мы с Филиппой дадим бал.
- 07:59.812 --> 08:02.356 Темой станет фиолетовый цвет.
- 08:02.356 --> 08:03.566 И оранжевый!
- 08:03.566 --> 08:07.904 Много хрусталя, золота и сотни цветов.
- 08:07.904 --> 08:09.655 И еще насекомые!
- 08:09.655 --> 08:13.075 Пожалуй, стоит обсудить бюджет.
- 08:13.075 --> 08:15.953 Разумеется. Он должен быть огромным.
- 08:24.962 --> 08:26.672 Нам стоит быть на публике?
- 08:26.672 --> 08:29.967 Королева знает о помолвке. Больше нет смысла скрывать это.
- 08:29.967 --> 08:32.303 Она думает, что среди нас Уислдаун.
- 08:32.303 --> 08:36.390 А я, будучи вашей матерью, точно знаю, что это не так.
- 08:36.390 --> 08:39.685 Лучшее, что можно сейчас предпринять — быть на людях.
- 08:39.685 --> 08:42.522 Чтобы общество знало, что нам нечего скрывать.
- 08:45.191 --> 08:47.735 Возможно, наша невозмутимость убедит королеву,
- 08:47.735 --> 08:50.321 что ее обвинения беспочвенны. Да поможет нам Бог.
- 08:50.321 --> 08:51.864 Не тушуйтесь, ешьте.
- 08:56.410 --> 08:57.370 Вот так.
- 08:59.121 --> 09:03.084 Мы на людях. Как любая другая семья.
- 09:04.377 --> 09:07.547 Едим мороженое и планируем свадьбу.
- 09:09.674 --> 09:11.384 Свадьба в силе?
- 09:11.384 --> 09:12.510 Конечно.
- 09:12.510 --> 09:16.556 Просто мы с Джоном хотим испросить специальное разрешение
- 09:16.556 --> 09:19.350 на простую, скромную домашнюю церемонию.
- 09:19.350 --> 09:22.186 А потом мы отбудем в семейное поместье Джона.
- 09:22.186 --> 09:24.981 Чтобы избежать дальнейшей реакции королевы.
- 09:24.981 --> 09:27.775 Да, пожалуй, это разумно.
- 09:28.359 --> 09:33.030 Полагаю, ваше поместье в Оксфордшире всего в дне езды, не так ли?
- 09:35.741 --> 09:40.913 Дело в том, что мы хотим поселиться
- 09:41.914 --> 09:43.457 в главном поместье Джона.
- 09:43.457 --> 09:44.542 В Шотландии?
- 09:46.419 --> 09:49.839 Где именно оно находится? Рядом с границей?
- 09:49.839 --> 09:51.632 Нет, на Высокогорье.
- 09:52.341 --> 09:55.428 Но оно не так уж далеко от Глазго.
- 09:56.012 --> 09:57.888 Туда ехать минимум две недели.
- 09:57.888 --> 09:59.849 Именно поэтому я так его люблю.
- 10:00.433 --> 10:03.519 Расстояние создает ощущение полного покоя.
- 10:04.061 --> 10:05.813 Я так хочу тишины.
- 10:25.333 --> 10:26.167 Как ты?
- 10:27.835 --> 10:29.670 Стараюсь не думать о вчерашнем.
- 10:32.340 --> 10:36.052 Мама в восторге, что королева почтила присутствием твою свадьбу.
- 10:39.930 --> 10:41.891 С семьей всё будет в порядке.
- 10:45.019 --> 10:46.103 Ты в это веришь?
- 10:46.771 --> 10:49.982 Ее Величество однажды решила, что я Уислдаун. Я выжила.
- 10:51.025 --> 10:52.276 Хоть и не без рубцов.
- 10:54.612 --> 10:56.906 Не позволяй браку стать рубцом.
- 10:56.906 --> 10:59.867 - Нет. - В итоге вы всё уладите с...
- 10:59.867 --> 11:02.119 Пенелопа. Что ты тут делаешь?
- 11:02.119 --> 11:05.956 Я не рассчитывал увидеть тебя до вечера.
- 11:05.956 --> 11:08.417 Колин, она знает. Можешь не сдерживаться.
- 11:08.417 --> 11:12.213 Не стоит говорить об этом при мисс Бриджертон.
- 11:12.213 --> 11:13.756 Она тоже в курсе.
- 11:13.756 --> 11:14.882 Отлично.
- 11:14.882 --> 11:17.968 Выходит, весь Мейфэр узнал раньше, чем твоя мать.
- 11:17.968 --> 11:19.929 С чего вдруг такая открытость?
- 11:19.929 --> 11:21.847 Крессида раскрыла мой секрет.
- 11:21.847 --> 11:23.808 И требует 10 000 за молчание.
- 11:23.808 --> 11:26.310 - Ты шутишь? - Как ей это удалось?
- 11:26.310 --> 11:29.188 - Не знаю. - Не важно, как ей это удалось.
- 11:29.188 --> 11:31.607 Мы должны предотвратить разглашение.
- 11:31.607 --> 11:33.859 Мне не нужна помощь. Я лишь не хотела скрывать.
- 11:33.859 --> 11:35.903 Решать не тебе.
- 11:35.903 --> 11:38.489 Если мисс Каупер пустит слух,
- 11:38.489 --> 11:41.117 это опорочит имя Бриджертонов. Всю семью.
- 11:41.117 --> 11:43.536 Я не допущу, чтобы кто-то шантажировал мою жену.
- 11:43.536 --> 11:45.162 Какое облегчение!
- 11:45.162 --> 11:47.039 Нет, Колин, ты очень добр, но...
- 11:48.916 --> 11:50.000 Я могу откупиться.
- 11:52.086 --> 11:53.796 Ты заработала такую сумму?
- 11:53.796 --> 11:55.756 Чуть больше, если начистоту.
- 11:57.633 --> 11:58.592 Всё это время?
- 12:02.054 --> 12:04.265 Ты не заплатишь мисс Каупер ни пенни.
- 12:04.265 --> 12:07.351 - Колин, это мне... - Заплатите вы, мистер Бриджертон?
- 12:07.351 --> 12:09.019 - Нет. - Никаких денег.
- 12:09.019 --> 12:11.647 - Что ты предлагаешь? - Прошу, позволь мне...
- 12:11.647 --> 12:15.276 Мисс Каупер меня не запугать. Завтра же нанесу ей визит.
- 12:15.276 --> 12:18.654 Объясню, что в результате этого пострадают все участники.
- 12:18.654 --> 12:20.114 Это единственный выход.
- 12:54.732 --> 12:55.816 Мистер Бриджертон.
- 12:57.568 --> 12:58.569 Леди Каупер.
- 12:59.862 --> 13:01.864 Вы могли бы оставить нас?
- 13:03.532 --> 13:07.077 Что бы ни думали в обществе, вы оскорбляете меня, считая,
- 13:07.077 --> 13:09.747 что в этом доме не соблюдаются приличия.
- 13:09.747 --> 13:11.373 Мама, оставь нас.
- 13:11.957 --> 13:15.127 Это уже не имеет значения. Прошу, иди.
- 13:19.799 --> 13:21.509 Даю вам пять минут.
- 13:27.389 --> 13:30.684 Ваша мать не в курсе, что вы шантажируете мою жену?
- 13:30.684 --> 13:33.479 Теперь я доверяю лишь самой себе.
- 13:34.438 --> 13:35.940 Должно быть, вам одиноко.
- 13:37.274 --> 13:40.194 Я знаю, каково быть в полном одиночестве.
- 13:40.945 --> 13:42.363 По своим путешествиям.
- 13:42.363 --> 13:43.781 Бедный мистер Бриджертон.
- 13:44.365 --> 13:47.368 Объездить весь континент, любоваться красотами мира.
- 13:47.910 --> 13:49.328 Такое по силам лишь мужчине.
- 13:50.120 --> 13:51.622 Вы похожи на Элоизу.
- 13:52.623 --> 13:55.251 Вы правы. Путешествия — это привилегия.
- 13:56.418 --> 13:57.419 Но в прошлом году
- 13:58.045 --> 14:00.923 я понял, что с тоской жду весточки из дома.
- 14:02.132 --> 14:03.884 От Пенелопы.
- 14:04.385 --> 14:05.886 Но она не писала мне.
- 14:07.137 --> 14:09.390 Никто не писал.
- 14:10.808 --> 14:13.686 Казалось, все заняты своей жизнью.
- 14:13.686 --> 14:15.604 А для меня в ней места не было.
- 14:16.188 --> 14:18.774 И я попытался закалить себя.
- 14:20.025 --> 14:22.903 Стать тем, у кого нет потребностей.
- 14:24.655 --> 14:27.283 Я бы не рекомендовал идти этим путем.
- 14:27.283 --> 14:30.244 Мистер Бриджертон, я в недоумении.
- 14:30.244 --> 14:33.455 Похоже, вы здесь в расчете на мое сочувствие.
- 14:33.455 --> 14:36.125 Я же рассчитываю на ваши деньги.
- 14:36.125 --> 14:37.918 Мне не нужно ваше сочувствие.
- 14:38.711 --> 14:40.963 Мне нужно ваше сострадание.
- 14:41.964 --> 14:43.340 Пенелопа — не злодей.
- 14:45.885 --> 14:47.011 Поверьте мне,
- 14:47.011 --> 14:50.139 я могу понять, почему вы можете ненавидеть Уислдаун.
- 14:50.139 --> 14:53.142 Ее слова остры и язвительны.
- 14:53.142 --> 14:57.980 Но при этом читатели с радостью платят, чтобы снова и снова прочесть о себе.
- 14:57.980 --> 15:00.900 Непохоже, чтобы вы ненавидели Уислдаун.
- 15:00.900 --> 15:02.985 Скорее, вы ей завидуете.
- 15:03.819 --> 15:04.653 Это не так.
- 15:06.530 --> 15:10.910 Я лишь хочу сказать, что есть Уислдаун и есть Пенелопа.
- 15:11.619 --> 15:15.205 И она знавала одиночество, которое нам с вами и не снилось.
- 15:16.498 --> 15:21.045 Представьте, что вас не замечают. Вы чувствуете себя невидимкой.
- 15:22.713 --> 15:24.423 Это ее не оправдывает.
- 15:25.341 --> 15:27.927 Но очевидно, что, зачастую, ее фельетон
- 15:27.927 --> 15:30.930 отражал жестокость, окружавшую ее.
- 15:30.930 --> 15:33.515 Которую вы тоже успели на себе ощутить.
- 15:35.225 --> 15:38.187 Ей жаль, что она приложила руку к вашим несчастьям.
- 15:38.729 --> 15:41.607 И она не разгромила вас в своем последнем выпуске.
- 15:41.607 --> 15:44.944 Вам не кажется, что если даже Пенелопа смогла пощадить вас,
- 15:44.944 --> 15:47.613 то и общество сумеет простить вас?
- 15:48.697 --> 15:52.451 А ваш отец примет вас в Лондоне, когда утихнет вся шумиха.
- 15:53.535 --> 15:55.287 Любовь семьи выдержит всё.
- 16:00.000 --> 16:02.002 В этом разница между вами и мной.
- 16:04.296 --> 16:08.133 Вы не сомневаетесь в безусловной поддержке вашей семьи.
- 16:09.885 --> 16:11.804 Мы разные, мистер Бриджертон.
- 16:12.763 --> 16:13.931 И так будет всегда.
- 16:13.931 --> 16:16.517 Мисс Каупер.
- 16:19.061 --> 16:20.145 Мисс Каупер!
- 16:20.145 --> 16:23.565 Мы будем всё отрицать. Вам не поверят. У вас нет доказательств.
- 16:23.565 --> 16:26.902 Есть помощник типографа, желающий дать показания.
- 16:26.902 --> 16:29.613 Ради знакомства с настоящей леди Уислдаун.
- 16:30.906 --> 16:33.325 Я жду до бала Дэнкуортов и Финчей.
- 16:33.909 --> 16:36.495 На следующее утро я открою правду.
- 16:37.162 --> 16:41.041 Вы навели меня на мысль, что в будущем я останусь без поддержки.
- 16:41.041 --> 16:43.377 Возможно, я попросила слишком мало.
- 16:46.505 --> 16:49.967 Всего-то еще немного средств на лучший бал сезона.
- 16:49.967 --> 16:52.761 С маленькими созданиями со множеством ножек.
- 16:52.761 --> 16:56.640 Ты перед нами в долгу. Свадьба Пенелопы была куда шикарнее наших.
- 16:56.640 --> 16:59.393 Так ведь у ваших мужей ни денег, ни титулов.
- 16:59.393 --> 17:02.187 А Пенелопа вышла за очень богатого Бриджертона.
- 17:02.187 --> 17:05.399 Который позаботится о тебе на старости лет.
- 17:05.399 --> 17:07.526 Так чего ты так экономишь сейчас?
- 17:07.526 --> 17:08.861 Впусти нас.
- 17:08.861 --> 17:12.364 Сейчас не подходящий момент. Я жду посетителя.
- 17:12.364 --> 17:13.699 Кого?
- 17:15.617 --> 17:17.369 Не волнуйтесь, леди.
- 17:17.911 --> 17:19.413 Из всей прислуги Лондона
- 17:19.413 --> 17:22.791 у меня самый богатый опыт работы с минимальным бюджетом.
- 17:30.090 --> 17:32.968 Ну хоть сёстры будут рады моему краху.
- 17:33.552 --> 17:36.889 Пожалуй, следует еще поработать над позитивным настроем.
- 17:37.639 --> 17:39.600 При желании Колин умеет убеждать.
- 17:39.600 --> 17:41.143 Я не о нём беспокоюсь.
- 17:41.143 --> 17:44.938 У Крессиды бывают озарения. Будем надеяться, сегодня такой день.
- 17:47.524 --> 17:49.068 Она правда тебе нравилась?
- 17:49.568 --> 17:51.528 Или ты дружила с ней мне на зло?
- 17:52.071 --> 17:53.697 Я не настолько мелочна.
- 17:54.323 --> 17:56.533 Поначалу она мне правда нравилась.
- 17:58.577 --> 18:01.705 Хотя, возможно, сама идея дружбы с ней
- 18:01.705 --> 18:04.374 изначально не была лишена капли склочности.
- 18:07.836 --> 18:09.171 Что ты сейчас читаешь?
- 18:16.178 --> 18:17.846 Боюсь, я не справился.
- 18:18.472 --> 18:21.600 И теперь она хочет в два раза больше.
- 18:22.184 --> 18:23.393 20 000 фунтов?
- 18:23.393 --> 18:25.479 - Она сошла с ума. - У меня их нет.
- 18:25.479 --> 18:28.273 Это еще не всё. Ты должна в своем фельетоне
- 18:28.273 --> 18:29.942 восстановить ее репутацию.
- 18:32.528 --> 18:33.779 Простите меня. Я...
- 18:34.988 --> 18:37.407 Похоже, я сделал только хуже.
- 18:37.407 --> 18:38.826 Виновата только я.
- 18:38.826 --> 18:40.369 Что теперь делать?
- 18:40.369 --> 18:43.413 Возможно, Пенелопа права. Было бы лучше заплатить.
- 18:44.289 --> 18:45.332 У меня есть средства.
- 18:45.332 --> 18:49.461 Я попрошу Бенедикта одобрить выдачу такой крупной суммы.
- 18:49.461 --> 18:51.630 Он тоже будет знать о Пенелопе?
- 18:51.630 --> 18:55.342 Нет, мне придется что-то соврать.
- 18:56.135 --> 18:57.928 Мы сохраним всё в тайне.
- 18:59.429 --> 19:00.264 Что ж.
- 19:01.598 --> 19:03.684 Уверена, девица Каупер просто ждет,
- 19:03.684 --> 19:07.688 что ты напишешь пару хвалебных слов о ее внешности и шарме.
- 19:07.688 --> 19:09.398 Не такой развязки мы ждали.
- 19:10.232 --> 19:12.943 Чего еще было ждать от Крессиды.
- 19:13.902 --> 19:15.195 Я очень благодарна
- 19:16.071 --> 19:17.322 за всё твое участие.
- 19:55.694 --> 19:59.573 Не похоже, что Ее Величество намерена ослабить свои поиски?
- 19:59.573 --> 20:03.035 Я надеюсь, что скоро она найдет другое развлечение.
- 20:03.035 --> 20:04.620 Кстати об этом...
- 20:11.793 --> 20:13.003 Очень крепкое.
- 20:13.712 --> 20:16.131 Такое могли создать только шотландцы.
- 20:16.673 --> 20:19.718 Оно им необходимо, чтобы выживать в суровые холода.
- 20:19.718 --> 20:23.013 О, Агата, не пугайте меня еще больше.
- 20:23.513 --> 20:25.474 Я бы не волновалась.
- 20:25.474 --> 20:28.894 Похоже, Франческа обрела внутреннюю силу.
- 20:28.894 --> 20:31.355 Да, так и есть.
- 20:31.355 --> 20:34.900 И теперь с ее помощью пытается отдалиться от матери.
- 20:35.525 --> 20:39.738 Я купила этот скотч много лет назад, путешествуя по Шотландии.
- 20:40.405 --> 20:43.825 Поначалу вкус был очень неприятным.
- 20:44.451 --> 20:47.454 Но со временем привыкаешь.
- 20:47.454 --> 20:49.164 Всё равно неприятно.
- 20:52.417 --> 20:55.337 В отсутствие Франчески можете положиться на меня.
- 20:57.297 --> 20:58.924 И на моего брата.
- 21:00.133 --> 21:01.093 Если хотите.
- 21:01.093 --> 21:03.595 Мы не обязаны говорить об этом.
- 21:03.595 --> 21:05.264 Но, может, стоит?
- 21:08.976 --> 21:11.895 Лорд Андерсон — настоящий джентльмен.
- 21:13.605 --> 21:17.067 И если вы сочтете нужным благословить...
- 21:17.067 --> 21:20.612 Тут я точно не вправе давать или не давать благословение.
- 21:21.154 --> 21:22.447 Вы взрослые люди.
- 21:23.323 --> 21:24.741 И вправе сами решать.
- 21:30.122 --> 21:34.835 В конце концов, я же не спрашивала у вас вашего разрешения.
- 21:40.173 --> 21:42.259 Внезапно вкус стал довольно мягким.
- 21:45.387 --> 21:46.930 Вы знаете.
- 21:49.766 --> 21:50.600 Да?
- 21:52.019 --> 21:54.021 Я знаю, что отец был хорошим человеком.
- 21:55.480 --> 21:57.649 А вы очень хороший друг.
- 21:59.735 --> 22:01.611 Это всё, что мне нужно знать.
- 22:07.826 --> 22:09.536 И мой брат хороший человек.
- 22:11.163 --> 22:12.748 А вы хороший друг.
- 22:14.291 --> 22:16.418 И это всё, что мне нужно знать.
- 22:18.962 --> 22:21.048 Но если он с вами повздорит,
- 22:21.048 --> 22:22.966 я выберу вас, а не его.
- 22:22.966 --> 22:25.177 Я не потеряю вас из-за его дури.
- 22:25.177 --> 22:28.013 Ни одному мужчине это не удастся провернуть.
- 22:37.522 --> 22:39.441 Представляете нас троих на балу?
- 22:39.941 --> 22:43.653 Как объяснить наши отношения, скажем, вдовствующей леди Челтнем?
- 22:44.237 --> 22:46.365 Нужна тщательно продуманная история.
- 22:46.365 --> 22:48.325 Да тебя на бал не заманишь.
- 22:48.325 --> 22:49.242 Верно.
- 22:57.000 --> 22:59.211 Как вы выносите светские мероприятия?
- 23:03.340 --> 23:05.801 Думаю, у меня уйма нерастраченной любви.
- 23:06.718 --> 23:08.512 Я люблю поболтать.
- 23:10.722 --> 23:12.307 И люблю развлечься.
- 23:14.601 --> 23:19.606 Особенно развлечься втроем.
- 24:00.105 --> 24:01.106 Доброй ночи, сэр.
- 24:28.049 --> 24:30.260 Я просто зашел за пледом.
- 24:32.637 --> 24:33.472 Разумеется.
- 25:00.415 --> 25:03.126 Выпью чаю с мамой перед свадьбой твоей сестры.
- 25:03.710 --> 25:06.129 Чтобы не смущать тебя совместной поездкой.
- 25:37.244 --> 25:38.537 МИСС БРИДЖЕРТОН
- 25:39.871 --> 25:41.873 КОЛИН БРИДЖЕРТОН ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
- 25:44.501 --> 25:46.211 М-РУ К. БРИДЖЕРТОНУ МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
- 25:52.717 --> 25:56.930 С УВАЖЕНИЕМ, ПЕНЕЛОПА
- 26:08.400 --> 26:09.484 Мэм.
- 26:09.484 --> 26:10.735 Пришла Пенелопа?
- 26:10.735 --> 26:13.029 Мэм, я больше не могу его не пускать.
- 26:13.613 --> 26:16.157 Тот стряпчий. Он здесь.
- 26:22.872 --> 26:25.250 Пригласи его, пожалуй.
- 26:33.258 --> 26:36.970 - Леди Фэзерингтон, Уолтер Д... - Уолтер Дандэс, эсквайр. Я помню.
- 26:37.804 --> 26:39.472 Вы пришли поздравить нас
- 26:39.472 --> 26:43.810 со свадьбой моей дочери с членом одной из самых уважаемых семей
- 26:43.810 --> 26:45.520 высшего общества?
- 26:45.520 --> 26:49.190 К сожалению, нет. Повод для визита отнюдь не радостный.
- 26:49.190 --> 26:52.485 Хотя, некоторые говорят мне, что после раскрытия обмана
- 26:52.485 --> 26:54.029 испытывают облегчение.
- 26:54.738 --> 26:59.659 Надеюсь, у вас есть доказательства, раз вы решились на такие обвинения.
- 26:59.659 --> 27:03.663 Я рассчитывал на иное. Но теперь у меня есть всё необходимое.
- 27:06.249 --> 27:10.045 Деньги, полученные вами в наследство от тети Петунии.
- 27:11.296 --> 27:14.049 Забавное совпадение получить состояние как раз тогда,
- 27:14.049 --> 27:16.968 когда Джек Фэзерингтон сбежал с вашими деньгами.
- 27:17.552 --> 27:22.057 И соседи тети Петунии в Корнуолле согласились со мной.
- 27:22.057 --> 27:25.518 Говорят, она жила в вечной бедности.
- 27:26.269 --> 27:29.022 Кто сказал, что она не откладывала средства,
- 27:29.814 --> 27:33.526 живя скромно, чтобы потом осчастливить родню?
- 27:33.526 --> 27:34.861 Ее кредиторы.
- 27:35.904 --> 27:37.322 О, леди Фэзерингтон.
- 27:38.740 --> 27:42.952 Ваши средства получены в ходе мошенничеств Джека Фэзерингтона.
- 27:44.120 --> 27:46.581 Думаю, Корона согласится,
- 27:46.581 --> 27:50.210 что титул Фэзерингтонов должен перейти
- 27:50.210 --> 27:51.920 более добросовестной семье.
- 27:52.962 --> 27:56.383 На этой неделе я передам результаты расследования властям.
- 27:58.176 --> 27:59.010 Доброго дня.
- 28:05.809 --> 28:07.018 Пенелопа.
- 28:08.061 --> 28:09.062 Это правда?
- 28:10.605 --> 28:14.109 Ты живешь на деньги, которые кузен Джек украл у общества?
- 28:14.109 --> 28:17.112 Никто из них не нуждался в них так, как мы.
- 28:17.112 --> 28:18.405 Ты их обокрала!
- 28:18.405 --> 28:20.699 А ты их унижала.
- 28:20.699 --> 28:23.076 Ты украла их достоинство.
- 28:23.076 --> 28:25.662 Мы ничем не отличаемся.
- 28:25.662 --> 28:27.580 Ты совершила преступление!
- 28:27.580 --> 28:31.126 Я делала то, что было нужно, чтобы спасти нашу семью.
- 28:31.126 --> 28:33.336 Кого ты защищала своим фельетоном?
- 28:33.336 --> 28:35.714 - Себя! - О. От кого же?
- 28:40.427 --> 28:41.261 Ясно.
- 28:49.018 --> 28:49.978 Знаешь...
- 28:51.229 --> 28:53.648 Быть родителем непросто.
- 28:54.399 --> 28:57.152 Как мне было воспитывать дочерей,
- 28:57.152 --> 29:00.697 если всю жизнь мне внушали, что вся власть в руках мужчины?
- 29:02.240 --> 29:05.994 А то, что сделала ты... Ты сделала абсолютно самостоятельно.
- 29:08.329 --> 29:12.500 Хоть мне и не нравится то, что ты писала все эти годы,
- 29:13.334 --> 29:16.880 я раскаиваюсь в том, что так долго не уделяла тебе внимания.
- 29:18.715 --> 29:22.302 Мы с тобой, мы обе делали всё, что могли,
- 29:22.802 --> 29:27.140 с учетом тех возможностей, что предоставило нам общество.
- 29:31.144 --> 29:31.978 Ладно.
- 29:33.605 --> 29:37.650 Возможно, были другие пути. Но в тот момент я... Я их не видела.
- 29:41.362 --> 29:43.323 Что напишет леди Уислдаун
- 29:43.323 --> 29:47.243 о нашем позоре, когда меня разоблачат?
- 29:57.128 --> 30:00.215 Она напишет всё, что захочу написать я.
- 30:03.718 --> 30:05.053 Это огромная сила.
- 30:06.930 --> 30:09.390 И ты сама ее создала.
- 30:11.392 --> 30:12.268 Спасибо.
- 30:14.771 --> 30:17.482 Возможно, у нас больше общего, чем я хотела бы признать.
- 30:20.735 --> 30:22.403 Если выживем в этой схватке...
- 30:25.532 --> 30:26.908 ...нам стоит исправиться.
- 30:43.341 --> 30:45.343 О, моя дорогая.
- 30:46.261 --> 30:47.136 Мама.
- 30:48.304 --> 30:52.350 Ты принесешь столько света в Шотландию.
- 30:54.018 --> 30:56.980 - Ты расстроена из-за моего отъезда? - Нет, что ты.
- 30:56.980 --> 31:00.441 Просто... Я не ожидала, что вы обоснуетесь так далеко.
- 31:01.359 --> 31:03.778 - Энтони и Кейт собрались в Индию. - Да.
- 31:04.445 --> 31:06.823 Но ты и так столько жила вдали от нас
- 31:06.823 --> 31:08.658 в Бате со своей тетей.
- 31:08.658 --> 31:11.452 Да и будучи дома держалась особняком.
- 31:12.412 --> 31:14.497 Я боюсь окончательно тебя потерять.
- 31:15.456 --> 31:17.959 Мама, всё как раз наоборот.
- 31:21.671 --> 31:24.215 Иногда мне бывает трудно
- 31:24.215 --> 31:27.385 услышать собственный голос среди суматохи этого дома.
- 31:27.969 --> 31:29.095 А с Джоном
- 31:29.929 --> 31:32.223 я всё лучше и лучше себя слышу.
- 31:34.100 --> 31:38.605 Я очень надеюсь, что тишина и красоты Шотландии помогут мне
- 31:38.605 --> 31:40.315 лучше себя узнать,
- 31:40.315 --> 31:42.901 чтобы вы все тоже смогли лучше меня узнать.
- 31:42.901 --> 31:44.819 Ведь я так хочу быть близка вам.
- 31:44.819 --> 31:48.531 А тишина и красоты Оксфорда не могут в этом помочь?
- 31:49.115 --> 31:51.743 Искушение часто вас навещать было бы слишком велико.
- 31:51.743 --> 31:53.077 Но навещать будешь?
- 31:53.077 --> 31:54.621 Разумеется.
- 31:57.999 --> 31:59.876 Моя храбрая, умная девочка.
- 32:02.337 --> 32:04.881 Знаешь, встретив твоего отца...
- 32:06.799 --> 32:09.636 ...я даже имя свое забыла. Настолько была увлечена.
- 32:09.636 --> 32:12.305 - Я с трудом общалась с родней... - Мама, я...
- 32:12.305 --> 32:14.432 Я думала, мы это уже обсудили. Джон...
- 32:14.432 --> 32:18.311 Хороший человек и хорошая партия.
- 32:20.730 --> 32:23.775 Я лишь хотела сказать, что очень долго думала,
- 32:24.442 --> 32:28.488 что у всех должна быть именно такая любовь.
- 32:29.155 --> 32:31.950 Ошеломительная, сильная, стремительная.
- 32:33.743 --> 32:35.954 Но ты показала мне, что бывает иначе.
- 32:35.954 --> 32:40.041 В неспешном подходе есть своя красота.
- 32:42.043 --> 32:45.254 Ты уже мудра не по годам.
- 32:49.384 --> 32:52.095 Думаю, в Шотландии у тебя всё будет отлично.
- 33:07.026 --> 33:09.904 Я беру тебя в законные жены,
- 33:09.904 --> 33:13.199 чтобы любить и заботиться о тебе
- 33:13.199 --> 33:16.828 в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
- 33:17.829 --> 33:19.497 пока смерть не разлучит нас.
- 33:24.669 --> 33:27.463 Я беру тебя в законные мужья,
- 33:27.463 --> 33:30.216 чтобы любить и заботиться о тебе
- 33:30.216 --> 33:33.761 в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
- 33:34.345 --> 33:35.972 пока смерть не разлучит нас.
- 33:37.974 --> 33:42.603 Живите вместе в священном браке до последнего вздоха.
- 33:42.603 --> 33:43.521 Аминь.
- 34:03.207 --> 34:05.001 О, моя дорогая.
- 34:05.001 --> 34:06.210 Поздравляю.
- 34:10.590 --> 34:13.092 - Скорее бы и мне замуж. - Вам понравилось?
- 34:14.343 --> 34:16.971 На меня так повлияли слащавые речи пастора
- 34:16.971 --> 34:19.766 или лорд Андерсон и правда увлечен нашей мамой?
- 34:20.266 --> 34:23.436 Она выглядит счастливой. Даже если так, разве нам судить?
- 34:23.436 --> 34:27.106 Похоже, он хороший человек. И ему повезло, что Энтони уже уехал.
- 34:27.607 --> 34:29.692 Тебе бы радоваться этому вниманию.
- 34:29.692 --> 34:33.071 Я замужем. Так что мама снова переключится на тебя.
- 34:33.654 --> 34:35.490 Если только ее не отвлечь.
- 34:36.783 --> 34:40.661 Простите меня. Пойду поздороваюсь с миссис Мондрич.
- 34:42.997 --> 34:44.082 Здравствуйте.
- 34:44.082 --> 34:45.583 Красивая церемония.
- 34:45.583 --> 34:46.626 Согласна.
- 34:47.543 --> 34:50.254 Лишь красота хозяйки способна ее затмить.
- 34:50.254 --> 34:51.464 Вы мне льстите.
- 34:51.464 --> 34:52.924 Я говорю искренне.
- 34:54.759 --> 34:59.222 А еще я искренне интересуюсь, не окажете ли вы мне честь,
- 35:00.973 --> 35:03.935 потанцевав со мной на следующем балу?
- 35:05.478 --> 35:08.648 На балу у Дэнкуортов и Финчей?
- 35:09.273 --> 35:11.651 Я... ну...
- 35:12.652 --> 35:13.486 Да.
- 35:14.946 --> 35:16.823 Это вполне подобающе.
- 35:17.448 --> 35:18.282 Хорошо.
- 35:19.325 --> 35:20.159 Очень хорошо.
- 35:24.038 --> 35:26.207 Позвольте произнести тост.
- 35:28.751 --> 35:30.169 За мою прекрасную жену.
- 35:30.670 --> 35:33.506 У меня нет слов, чтобы выразить мое восхищение.
- 35:34.006 --> 35:36.259 Уверен, ты этому даже рада.
- 35:36.259 --> 35:39.929 Ведь ты ненавидишь слишком долго быть в центре внимания.
- 35:39.929 --> 35:44.225 Поэтому я поблагодарю твою семью.
- 35:44.851 --> 35:46.352 Особенно твою мать.
- 35:47.019 --> 35:51.816 Леди Бриджертон, я вижу вашу открытость в Бенедикте,
- 35:51.816 --> 35:53.234 ваш шарм в Колине,
- 35:53.985 --> 35:56.028 вашу мудрость в Элоизе,
- 35:56.612 --> 35:59.574 а ваша яркость передалась Грегори и Джасинт.
- 36:00.741 --> 36:03.870 Я очень благодарен судьбе за свою замечательную жену.
- 36:03.870 --> 36:08.207 И в равной мере я благодарен замечательной женщине, вырастившей ее.
- 36:09.000 --> 36:09.876 Мама.
- 36:09.876 --> 36:11.169 Благодарю вас.
- 36:12.044 --> 36:14.630 Всех вас. От всего сердца.
- 36:16.966 --> 36:17.925 О боже.
- 36:18.885 --> 36:19.760 Успокойся.
- 36:20.261 --> 36:22.763 Простите. Я вовсе не хотел вызвать слёзы.
- 36:23.472 --> 36:25.474 Джасинт всё время плачет.
- 36:25.474 --> 36:27.310 Однажды и у тебя будет сердце.
- 36:28.895 --> 36:30.897 Мама, сыграем дуэтом?
- 36:30.897 --> 36:34.609 Боже. Сейчас? Я сто лет не практиковалась.
- 36:34.609 --> 36:38.029 В последний раз я тронула тебя до слёз, когда начала играть.
- 36:38.029 --> 36:41.449 Не только ее. Я рыдала у себя от этих жутких звуков.
- 36:41.449 --> 36:42.366 Ха-ха.
- 36:42.950 --> 36:45.786 К счастью, мама меня не оставила.
- 36:45.786 --> 36:47.622 И теперь я не оставлю тебя.
- 36:47.622 --> 36:49.123 Это угроза?
- 36:52.919 --> 36:54.086 - Удачи. - Спасибо.
- 36:55.463 --> 36:57.131 - Спасибо. - Спасибо.
- 37:40.091 --> 37:40.925 Браво!
- 37:41.634 --> 37:42.468 Браво.
- 37:42.468 --> 37:44.470 Бис!
- 37:47.181 --> 37:48.391 Мы можем поговорить?
- 37:49.892 --> 37:51.602 Блестящая игра.
- 37:58.693 --> 38:00.903 Если ты переживаешь из-за выплаты,
- 38:00.903 --> 38:03.114 я сегодня же поговорю с Бенедиктом.
- 38:03.114 --> 38:05.157 Не хотел делать это до свадьбы.
- 38:05.157 --> 38:06.075 Хорошо.
- 38:06.909 --> 38:08.744 Не надо с ним говорить.
- 38:08.744 --> 38:10.496 Но время на исходе.
- 38:10.496 --> 38:12.748 Ты не должен из-за меня врать брату.
- 38:12.748 --> 38:17.420 Твоя семья... в которую ты впустил меня. Они слишком добры.
- 38:18.879 --> 38:21.549 Нельзя обманывать таких чудесных людей.
- 38:22.842 --> 38:25.428 Я не позволю своей лжи распространяться.
- 38:25.428 --> 38:27.179 Тогда как мне тебе помочь?
- 38:27.179 --> 38:28.347 Своей любовью.
- 38:29.807 --> 38:31.892 Ты уже столько мне дал.
- 38:33.144 --> 38:34.687 Научил меня постоять за себя.
- 38:34.687 --> 38:37.606 Показал, что я способна испытывать невероятное блаженство.
- 38:37.606 --> 38:41.819 Но я люблю тебя не за то, что ты делаешь для меня.
- 38:43.362 --> 38:44.780 А за твою доброту.
- 38:45.740 --> 38:46.824 Твое участие.
- 38:47.908 --> 38:49.452 За всю твою заботу.
- 38:51.746 --> 38:54.790 Достаточно просто быть самим собой, Колин.
- 38:56.542 --> 39:00.087 Не нужно меня спасать. Просто будь рядом.
- 39:01.547 --> 39:02.631 Обнимай меня.
- 39:04.383 --> 39:05.343 Целуй меня.
- 39:07.011 --> 39:09.472 Я очень хочу всего этого.
- 39:09.472 --> 39:11.390 И что же тебя сдерживает?
- 39:12.516 --> 39:13.476 Я не знаю.
- 39:15.436 --> 39:19.315 Но одно я знаю точно. Мисс Каупер всё еще нам угрожает.
- 39:19.315 --> 39:22.985 И пока ты живешь с этой тайной...
- 39:25.154 --> 39:26.989 ...это будет стоять между нами.
- 39:26.989 --> 39:27.907 Знаю.
- 39:29.575 --> 39:31.118 Возможно, это ключ.
- 39:31.118 --> 39:32.370 О чём ты?
- 39:50.763 --> 39:52.431 <i>Ваше Величество, вам письмо.</i>
- 40:08.447 --> 40:09.448 Колин.
- 40:12.076 --> 40:14.703 Я получила письмо от твоей жены.
- 40:15.704 --> 40:17.039 Нам лучше сесть.
- 41:00.458 --> 41:02.877 Неудивительно, что она такое выкинула.
- 41:02.877 --> 41:04.336 В доме слишком тепло.
- 41:04.336 --> 41:07.089 Ты права, сестра. Это дело рук моей жены.
- 41:10.217 --> 41:13.053 Я и забыла, до чего ужасна эта женщина.
- 41:13.053 --> 41:14.638 Я никуда с ней не поеду.
- 41:14.638 --> 41:16.724 У тебя нет выбора, Крессида.
- 41:16.724 --> 41:19.226 Ты позволишь мне подчиниться такой судьбе?
- 41:22.646 --> 41:23.772 Ну, девочка.
- 41:23.772 --> 41:28.027 Расскажи о себе, чтобы я поняла, с чем мне предстоит работать.
- 41:28.027 --> 41:29.487 Конечно, тетя Джоанна.
- 41:30.696 --> 41:32.698 Завтра это уже не будет иметь значения.
- 41:49.965 --> 41:51.675 Горничная велела идти наверх.
- 41:54.178 --> 41:56.347 Я начинаю к этому привыкать.
- 41:56.847 --> 41:58.432 Ты как всегда неотразим.
- 42:06.690 --> 42:08.275 Пол к нам присоединится?
- 42:09.652 --> 42:11.904 Кажется, он сегодня с кем-то другим.
- 42:12.571 --> 42:13.489 Разумеется.
- 42:14.198 --> 42:16.659 Может, нам тоже позвать кого-то другого?
- 42:18.911 --> 42:20.120 Буду честна с тобой.
- 42:20.871 --> 42:23.207 Хоть мне и понравилось быть втроем,
- 42:23.207 --> 42:25.960 я надеялась провести эту ночь вдвоем.
- 42:28.796 --> 42:31.006 Тебе не понравилось присутствие Пола?
- 42:32.299 --> 42:33.300 Что ты.
- 42:34.176 --> 42:36.887 Очень. Но моя связь с Полом дружеская.
- 42:36.887 --> 42:39.181 А я стала замечать, что начала...
- 42:41.308 --> 42:43.561 ...испытывать к тебе чувства, Бенедикт.
- 42:45.187 --> 42:46.397 Не просто дружеские.
- 42:48.440 --> 42:50.609 Твоя открытость,
- 42:50.609 --> 42:52.486 любвеобильность.
- 42:53.487 --> 42:56.448 Я еще не встречала никого, столь похожего на меня.
- 42:56.448 --> 42:58.909 И я стала задумываться,
- 42:58.909 --> 43:02.079 не стоит ли нам перейти к более серьезным отношениям?
- 43:02.079 --> 43:05.749 Тилли, ты потрясающая.
- 43:09.837 --> 43:10.713 Но...
- 43:13.257 --> 43:15.884 ...я не уверен, что мне нужна серьезность.
- 43:24.101 --> 43:26.895 Всё дело в Поле?
- 43:26.895 --> 43:31.650 Нет, Пол может быть Патришей, Полли или Питером. Или всеми вместе взятыми.
- 43:33.736 --> 43:35.696 То, что было между нами троими,
- 43:35.696 --> 43:38.032 всё, что было с нашей с тобой встречи.
- 43:39.033 --> 43:41.910 Я понял, до чего хорошо быть свободным.
- 43:45.748 --> 43:47.124 Ты открыла мой мир.
- 43:49.960 --> 43:53.422 И я еще не готов снова его закрыть.
- 43:58.969 --> 44:00.763 Я думал, ты тоже этого хочешь.
- 44:02.014 --> 44:02.931 Так и было.
- 44:05.309 --> 44:07.603 Пока не пришлось делиться тобой.
- 44:09.229 --> 44:11.106 Я удивлена не меньше твоего.
- 44:17.696 --> 44:19.156 Я поддержу твое желание.
- 44:21.033 --> 44:23.911 Но помни. Даже веселье может надоесть.
- 44:26.830 --> 44:31.001 Было здорово ощутить желание связать свою жизнь с кем-то.
- 44:33.962 --> 44:36.548 Спасибо, что напомнил мне, что это возможно.
- 44:51.063 --> 44:53.148 Надо же, какая неожиданная встреча.
- 44:57.444 --> 45:00.948 Всё как обычно. Я по-прежнему продолжаю раскачиваться туда-сюда
- 45:00.948 --> 45:03.951 вместо того, чтобы двигаться в конкретном направлении.
- 45:03.951 --> 45:05.369 А куда ты стремишься?
- 45:07.162 --> 45:09.164 Я хочу быть с семьей,
- 45:09.164 --> 45:11.583 пока не уляжется вся шумиха с Уислдаун.
- 45:11.583 --> 45:12.626 Так и будет.
- 45:13.627 --> 45:14.545 А потом?
- 45:16.338 --> 45:17.548 Куда угодно. Правда.
- 45:18.674 --> 45:22.845 Я провела почти всю свою жизнь либо в Мейфэр, либо в Обри-холле.
- 45:24.012 --> 45:27.725 Если я хочу изменить мир, сначала надо его увидеть.
- 45:27.725 --> 45:31.186 Познакомиться с кем-то помимо семьи и девушек на выданье.
- 45:31.186 --> 45:33.897 Ты снова хочешь изменить мир?
- 45:33.897 --> 45:36.692 Я думал, в этом году ты решила не выделяться.
- 45:36.692 --> 45:38.527 Думаю, с этим покончено.
- 45:39.194 --> 45:40.362 Узнаю тебя.
- 45:49.663 --> 45:51.790 Молчишь, потому что что-то знаешь?
- 45:51.790 --> 45:54.418 Нет. Вовсе нет.
- 45:55.002 --> 45:59.256 Поверь. Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, как мало знаю.
- 46:02.593 --> 46:03.677 Кажется...
- 46:06.263 --> 46:08.682 Сейчас мне кажется, что следующее открытие
- 46:08.682 --> 46:10.559 может полностью меня изменить.
- 46:13.520 --> 46:15.439 Я абсолютно с тобой согласна.
- 46:15.439 --> 46:17.608 Ведь я не представлю, о чём ты.
- 46:20.152 --> 46:21.987 Одно я знаю точно.
- 46:23.572 --> 46:26.825 Стоит сделать эти встречи на качелях регулярными,
- 46:26.825 --> 46:31.246 чтобы вместе недоумевать и удивляться.
- 46:41.340 --> 46:42.549 Мило выглядишь.
- 46:42.549 --> 46:44.384 Усилия пойдут насмарку,
- 46:44.384 --> 46:47.304 учитывая разочарование, ожидающее за этой дверью.
- 46:47.304 --> 46:49.848 Уверен, Варли превзошла себя.
- 47:05.823 --> 47:07.908 Она достала страусиные перья!
- 47:07.908 --> 47:09.827 И фиолетовые орхидеи!
- 47:10.702 --> 47:13.539 Филиппа, тут... Раз, два, три, четыре.
- 47:13.539 --> 47:15.457 Целых восемь музыкантов!
- 47:17.292 --> 47:18.335 Мы их достали?
- 47:18.919 --> 47:19.795 Достали.
- 47:21.338 --> 47:25.759 Филиппа, ты орешь как ребенок, получивший первый кусок торта.
- 47:25.759 --> 47:28.887 Мама, спасибо!
- 47:28.887 --> 47:30.931 О чём это ты?
- 47:30.931 --> 47:33.976 Но это же ты заплатила за всё это.
- 47:37.312 --> 47:40.607 Мама сказала, вы хотите лучший бал в истории Мейфэр.
- 47:43.443 --> 47:44.695 Что ж, не за что.
- 47:45.988 --> 47:46.905 Спасибо.
- 47:52.286 --> 47:53.412 Красиво.
- 47:54.705 --> 47:56.373 Я вами горжусь.
- 48:33.535 --> 48:35.454 БАЛ ДЭНКУОРТОВ И ФИНЧЕЙ
- 49:11.073 --> 49:12.783 Приятного вечера.
- 49:18.747 --> 49:20.582 Фиолетовый — моя идея.
- 49:27.422 --> 49:29.424 Наш последний вечер в обществе.
- 49:30.092 --> 49:33.095 Ну хоть Пруденс и Филиппа счастливы как никогда.
- 49:36.556 --> 49:37.432 Ваше Величество!
- 49:39.017 --> 49:42.854 Простите, мы не подготовили для вас место, не рассчитывая,
- 49:42.854 --> 49:44.564 что вы примете приглашение.
- 49:45.649 --> 49:48.318 Я здесь не по вашему приглашению.
- 49:49.319 --> 49:50.278 Тишина.
- 49:57.327 --> 49:59.871 В результате моих неустанных поисков
- 49:59.871 --> 50:03.291 я поставила ее в такое положение,
- 50:03.959 --> 50:07.295 что на этой неделе получила письмо
- 50:08.505 --> 50:10.298 от леди Уислдаун.
- 50:20.142 --> 50:21.852 С просьбой о прощении.
- 50:23.020 --> 50:25.981 Она желает сама обратиться к вам.
- 50:26.898 --> 50:31.737 Чтобы высказаться в свою защиту прежде, чем я вынесу свой вердикт.
- 50:33.613 --> 50:35.991 Поэтому я передаю слово
- 50:37.534 --> 50:39.536 небезызвестной авторше.
- 50:49.921 --> 50:51.006 Это не он.
- 50:51.506 --> 50:52.549 Простите.
- 50:53.717 --> 50:54.551 Ей.
- 51:20.619 --> 51:22.412 Приветствую всех.
- 51:24.372 --> 51:27.959 Или лучше так. Дорогой читатель.
- 51:34.132 --> 51:36.718 Знаю, это не смешно.
- 51:37.677 --> 51:38.804 Всё, что я сделала.
- 51:40.055 --> 51:41.473 Поначалу
- 51:41.473 --> 51:44.309 я и не думала, что мою писанину воспримут всерьез.
- 51:46.144 --> 51:47.479 С чего бы вдруг?
- 51:48.188 --> 51:50.816 Никто никогда не воспринимал меня всерьез.
- 51:51.858 --> 51:54.861 Лишь сейчас я понимаю, что это не такая уж редкость.
- 51:56.071 --> 51:58.406 Молодая леди, которую никто не слышит.
- 52:00.283 --> 52:03.245 Я писала о вас потому, что восхищалась всеми вами.
- 52:04.412 --> 52:06.623 Вы так открыто жили своей жизнью.
- 52:08.083 --> 52:11.336 И начав писать об этом, я вдруг ощутила, что тоже живу.
- 52:12.337 --> 52:13.463 У меня была власть.
- 52:15.298 --> 52:18.468 Каждый из присутствующих, кому знакомо это чувство,
- 52:19.511 --> 52:21.429 знает, что это может опьянить.
- 52:23.140 --> 52:25.517 Я была беспечна с этой властью.
- 52:26.268 --> 52:29.855 Легко критиковать, находясь в тени, где никто меня не найдет.
- 52:31.606 --> 52:35.402 Но теперь я знаю, что нужно мужество, чтобы жить в открытую.
- 52:36.528 --> 52:38.530 Публично признать свои слабости.
- 52:39.322 --> 52:40.448 У всех на глазах.
- 52:41.241 --> 52:42.117 И знать,
- 52:43.160 --> 52:46.997 несмотря на исход, что ты всё равно достоин уважения.
- 52:51.793 --> 52:53.086 Мы все общаемся.
- 52:53.962 --> 52:54.921 Сплетничаем.
- 52:56.590 --> 52:58.258 Сплетни — это информация.
- 52:59.301 --> 53:00.760 Они формируют связи.
- 53:02.095 --> 53:05.015 Особенно для тех из нас, о ком почти не упоминают.
- 53:06.016 --> 53:09.311 Но я больше не могу скрывать важнейшие данные, которыми располагаю.
- 53:11.188 --> 53:12.230 Кто я.
- 53:14.316 --> 53:17.110 Поэтому я очень благодарна нашей королеве за то,
- 53:17.986 --> 53:21.156 что она так хитро заставила меня выйти из тени.
- 53:22.657 --> 53:24.659 Если она позволит мне продолжить,
- 53:26.077 --> 53:28.038 обещаю быть более ответственной.
- 53:29.289 --> 53:30.749 Я раскаиваюсь
- 53:32.292 --> 53:33.293 и прошу о пощаде.
- 53:43.470 --> 53:45.055 Похоже, она извлекла урок.
- 53:46.139 --> 53:48.934 Но мы будем следить, чтобы так и оставалось.
- 53:56.983 --> 53:59.653 Что за жизнь без небольшой порции сплетен?
- 54:22.801 --> 54:23.635 Неужели?
- 54:25.679 --> 54:27.931 Давай, Варли! Выпускай!
- 55:06.136 --> 55:08.138 Я не знала, что будут бабочки.
- 55:08.138 --> 55:09.931 Я же сказала — насекомые.
- 55:09.931 --> 55:13.560 Ты... Ты гений.
- 55:13.560 --> 55:14.602 Знаю.
- 55:16.354 --> 55:17.355 Потанцуем?
- 55:52.349 --> 55:54.934 «Я не выношу ложь»?
- 55:54.934 --> 55:56.019 Леди Данбери.
- 55:56.019 --> 55:57.520 Твой последний фельетон.
- 55:58.188 --> 56:00.648 Ее Величество была близка к разгадке,
- 56:00.648 --> 56:03.693 решив, что Уислдаун — Бриджертон, защищающая своих.
- 56:03.693 --> 56:07.947 Но я слишком хорошо знаю их семью, чтобы понять, что они ни при чём.
- 56:09.115 --> 56:13.495 Есть лишь один человек, любящий Бриджертонов больше, чем я.
- 56:14.996 --> 56:16.414 Вы знали, что это я.
- 56:16.414 --> 56:17.665 Подозревала.
- 56:18.416 --> 56:21.378 Ты не единственная леди, умеющая хранить тайну.
- 56:22.921 --> 56:25.882 С нетерпением жду твоего следующего выпуска.
- 56:35.809 --> 56:36.893 Ты чудо.
- 56:37.394 --> 56:39.187 Без тебя я бы не справилась.
- 56:39.187 --> 56:40.271 И без королевы.
- 56:40.271 --> 56:42.565 Да. И раз она дала мне добро,
- 56:42.565 --> 56:45.318 скажем стряпчему, что те деньги — моя выручка.
- 56:46.152 --> 56:47.362 Он закроет дело.
- 56:48.780 --> 56:50.407 Пришло время всё исправить.
- 56:55.662 --> 56:56.496 Моя девочка.
- 57:16.433 --> 57:17.350 Добрый вечер.
- 57:18.518 --> 57:19.394 Добрый вечер.
- 57:21.771 --> 57:23.148 Спасибо за письмо.
- 57:23.982 --> 57:26.943 Мама впервые была столь быстро шокирована.
- 57:28.528 --> 57:31.739 И столь быстро впечатлена.
- 57:33.741 --> 57:35.368 Думаю, она тобой гордится.
- 57:35.869 --> 57:37.745 Я не всё написала в том письме.
- 57:39.664 --> 57:42.542 Я не стану возражать, если решишь аннулировать брак.
- 57:43.126 --> 57:45.336 Я не хочу, чтобы в результате всего
- 57:45.336 --> 57:47.589 пострадал ты или твоя семья.
- 57:48.715 --> 57:50.758 Сама королева дала тебе добро.
- 57:50.758 --> 57:51.968 Пока.
- 57:52.927 --> 57:54.762 Как и всё общество.
- 57:54.762 --> 57:58.141 Но многие нескоро забудут обиды, причиненные Уислдаун.
- 57:59.184 --> 58:01.227 В будущем может не всегда так везти.
- 58:01.227 --> 58:05.106 Пен, с тех пор, как я узнал, что ты Уислдаун,
- 58:05.690 --> 58:08.818 я делал всё возможное, чтобы ты отказалась от нее.
- 58:09.319 --> 58:13.114 Но на днях я перечитал все письма, что ты мне писала.
- 58:14.574 --> 58:17.410 Именно их я всегда ждал больше всего.
- 58:17.410 --> 58:18.661 И я понял,
- 58:20.038 --> 58:21.122 что ты и есть она.
- 58:22.290 --> 58:24.918 У вас всегда был один голос.
- 58:24.918 --> 58:27.545 Ты неотделима от Уислдаун.
- 58:29.422 --> 58:31.090 А услышав сегодня твою речь...
- 58:32.759 --> 58:33.718 Я этого не хочу.
- 58:35.136 --> 58:38.223 Ты уж прости, но это было чертовски хорошо.
- 58:42.977 --> 58:44.521 Думаю, на самом деле я...
- 58:47.023 --> 58:48.691 Я тебе завидовал.
- 58:49.817 --> 58:51.110 Твоему успеху.
- 58:52.111 --> 58:53.279 Твоей храбрости.
- 58:54.322 --> 58:56.157 И теперь я не могу поверить,
- 58:56.157 --> 58:59.244 что столь храбрая женщина любит меня.
- 59:01.621 --> 59:04.290 Как мне повезло быть рядом с тобой
- 59:05.208 --> 59:07.460 и впитывать каждый лучик твоего света.
- 59:13.758 --> 59:18.555 Если мое единственное предназначение — любить такую великую женщину, как ты...
- 59:20.848 --> 59:23.142 ...я буду несказанно этому рад.
- 59:24.811 --> 59:25.770 Я люблю тебя.
- 59:27.522 --> 59:30.024 Ты прекрасный человек, мистер Бриджертон.
- 59:30.984 --> 59:31.901 Я люблю тебя.
- 59:36.823 --> 59:37.657 А теперь
- 59:38.575 --> 59:40.410 вы окажете мне честь
- 59:40.410 --> 59:43.496 и потанцуете со мной, миссис Бриджертон?
- 01:00:55.234 --> 01:00:56.486 Все такие счастливые.
- 01:00:57.070 --> 01:00:58.071 Верно.
- 01:00:59.656 --> 01:01:00.531 А ты?
- 01:01:01.866 --> 01:01:04.786 А я в восторге. Мне тут пришла в голову
- 01:01:04.786 --> 01:01:07.747 просто блестящая идея. Скорее, просьба.
- 01:01:07.747 --> 01:01:09.082 И что же это?
- 01:01:09.082 --> 01:01:10.708 Возьмешь меня в Шотландию?
- 01:01:10.708 --> 01:01:13.211 Мама будет рада, что я за тобой присмотрю.
- 01:01:13.211 --> 01:01:16.047 Но, по правде, я просто хочу немного пожить
- 01:01:16.047 --> 01:01:17.799 вне своего крошечного мирка.
- 01:01:18.341 --> 01:01:19.801 Я хочу приключений.
- 01:01:19.801 --> 01:01:22.679 Нельзя изменить мир, не увидев его.
- 01:01:23.262 --> 01:01:25.223 Обещаю, я не буду мешаться.
- 01:01:25.973 --> 01:01:27.225 Что скажешь?
- 01:01:28.351 --> 01:01:30.478 Обещаешь сидеть в своем крыле замка?
- 01:01:31.062 --> 01:01:32.980 Мы будем жить в настоящем замке?
- 01:01:33.481 --> 01:01:34.315 «Мы»?
- 01:01:35.608 --> 01:01:37.777 Элоиза просится ехать с нами.
- 01:01:38.361 --> 01:01:42.907 - Если вам это не в тягость, милорд. - Вовсе нет. Чудесная новость.
- 01:01:42.907 --> 01:01:46.828 Хорошо, что приехала моя кузина. Отправимся все вчетвером.
- 01:01:46.828 --> 01:01:49.330 С удовольствием представляю вам...
- 01:01:50.081 --> 01:01:51.416 Микейла Стёрлинг.
- 01:01:51.916 --> 01:01:55.962 Предупреждаю: все гнусности, что рассказал обо мне Джон, — ложь.
- 01:01:57.255 --> 01:01:58.631 Правда гораздо хуже.
- 01:02:00.091 --> 01:02:01.259 А вы, должно быть...
- 01:02:05.054 --> 01:02:07.682 Я... Ну, я...
- 01:02:08.725 --> 01:02:11.060 Франческа. Бриджертон. Килмартин.
- 01:02:11.060 --> 01:02:13.104 Теперь я Килмартин.
- 01:02:13.730 --> 01:02:15.189 Я очень рада знакомству.
- 01:02:16.190 --> 01:02:19.026 <i>Дорогой читатель,</i>
- 01:02:19.026 --> 01:02:23.364 <i>внезапно я не знаю, что написать.</i>
- 01:02:26.284 --> 01:02:30.037 <i>Моя сдержанность никак не связана с желанием</i>
- 01:02:30.037 --> 01:02:33.416 <i>защитить какие-то рискованные связи.</i>
- 01:02:35.084 --> 01:02:38.713 <i>Хотя я краем уха слышала о нескольких случаях.</i>
- 01:02:40.173 --> 01:02:44.635 <i>Причина моей немногословности — радость.</i>
- 01:02:48.181 --> 01:02:49.974 <i>Я приношу извинения всем тем,</i>
- 01:02:49.974 --> 01:02:55.521 <i>кто считает, что ваша покорная слуга обошлась с ними несправедливо.</i>
- 01:02:58.649 --> 01:03:01.194 <i>Я желаю вам всего наилучшего.</i>
- 01:03:13.372 --> 01:03:14.373 Я буду скучать.
- 01:03:16.584 --> 01:03:18.002 Я вернусь в начале года.
- 01:03:18.544 --> 01:03:21.631 Думаешь, мама позволит пропустить ее бал-маскарад?
- 01:03:21.631 --> 01:03:22.590 Думаю, нет.
- 01:03:23.216 --> 01:03:28.179 Я там буду в маске. Шарахаясь от девиц на выданье как от чумы.
- 01:03:28.763 --> 01:03:30.807 Будем скрываться вместе.
- 01:03:42.360 --> 01:03:45.780 <i>Пришло время взглянуть в будущее,</i>
- 01:03:45.780 --> 01:03:47.490 <i>что бы оно нам ни готовило.</i>
- 01:03:53.204 --> 01:03:56.624 <i>Ваша покорная слуга не настолько глупа,</i>
- 01:03:56.624 --> 01:03:59.460 <i>чтобы загадывать, что оно нам принесет.</i>
- 01:04:08.469 --> 01:04:10.346 <i>Но с каждой завершенной главой</i>
- 01:04:10.346 --> 01:04:14.851 <i>история становится богаче и глубже.</i>
- 01:04:41.335 --> 01:04:44.755 <i>Мы вместе прошли немалый путь.</i>
- 01:04:45.673 --> 01:04:48.551 <i>Поэтому я с тяжелым сердцем</i>
- 01:04:48.551 --> 01:04:53.222 <i>пишу эту последнюю, невероятно короткую строчку</i>
- 01:04:53.222 --> 01:04:55.892 <i>как леди Уислдаун.</i>
- 01:04:58.060 --> 01:04:58.978 <i>Прощайте.</i>
- 01:05:05.818 --> 01:05:08.112 - Кто красивее всех? - Да.
- 01:05:08.112 --> 01:05:09.030 Да.
- 01:05:09.030 --> 01:05:10.781 - Эй! - Красавчик.
- 01:05:10.781 --> 01:05:13.284 Да, верно. Иди на ручки.
- 01:05:16.412 --> 01:05:19.415 До сих пор не верится, что у тебя мальчик.
- 01:05:19.415 --> 01:05:21.334 Да еще и наследник.
- 01:05:22.418 --> 01:05:25.046 Новый лорд Фэзерингтон — само очарование.
- 01:05:25.755 --> 01:05:26.964 Весь в отца.
- 01:05:27.632 --> 01:05:31.469 Твой отец вечно пытается отвлечь умным словом или милой улыбкой.
- 01:05:31.469 --> 01:05:33.262 У меня милая улыбка?
- 01:05:34.931 --> 01:05:36.807 Я рада, что у нас девочки.
- 01:05:36.807 --> 01:05:39.518 Уверена, они сделают отличные партии.
- 01:05:40.144 --> 01:05:43.230 Думаю, малышка Филомена станет великой писательницей.
- 01:05:43.230 --> 01:05:44.857 И муж будет не нужен.
- 01:05:44.857 --> 01:05:47.068 У вас это семейное.
- 01:05:47.652 --> 01:05:49.111 Я бы не написал книгу
- 01:05:49.111 --> 01:05:51.530 без помощи Пенелопы, тетушки Филомены.
- 01:05:53.491 --> 01:05:54.992 ПУТЕШЕСТВИЕ С САМИМ СОБОЙ
- 01:05:54.992 --> 01:05:56.786 Лучше, чем я ожидал.
- 01:05:57.912 --> 01:05:59.580 Тебе еще рано такое читать.
- 01:06:00.122 --> 01:06:01.958 - Нет. - Принесли!
- 01:06:01.958 --> 01:06:03.793 Я взяла на всех.
- 01:06:04.627 --> 01:06:06.420 - Спасибо. - Я возьму его.
- 01:06:06.420 --> 01:06:10.800 <i>Мое литературное я ушло на покой.</i>
- 01:06:10.800 --> 01:06:13.844 <i>Так что позвольте должным образом представиться.</i>
- 01:06:17.598 --> 01:06:19.850 <i>Раньше я стояла у стенки,</i>
- 01:06:20.851 --> 01:06:22.561 <i>теперь же пишу для печати.</i>
- 01:06:23.479 --> 01:06:24.480 <i>Обозревательница.</i>
- 01:06:25.231 --> 01:06:27.024 <i>Мастер пера.</i>
- 01:06:28.192 --> 01:06:32.405 <i>Я ничем не примечательна. Но у меня бывают моменты успеха.</i>
- 01:06:34.573 --> 01:06:36.492 <i>Дорогой читатель, надеюсь,</i>
- 01:06:36.492 --> 01:06:38.828 <i>вы продолжите со мной этот путь,</i>
- 01:06:39.328 --> 01:06:41.831 <i>ведь мы открываем новую главу.</i>
- 01:06:44.500 --> 01:06:45.501 <i>С уважением,</i>
- 01:06:47.044 --> 01:06:48.921 <i>Пенелопа Бриджертон.</i>
- 01:08:30.481 --> 01:08:32.983 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
