Загрузка
00:00
/
58:57
Тик-так
Tick Tock
Сезон: 03Серия: 05
Описание
Колин объявляет семье о помолвке с Пенелопой, рады все, кроме Элоизы, ведь Колин всё ещё не знает, что Пенелопа — леди Уислдаун. Крессида рассказывает Элоизе, что родители планируют её брак со стариком лордом Гриром. Порша злится из-за того, что узнала о помолвке дочери от леди Уислдаун. Она обвиняет дочь в том, что та предпочла браку с лордом союз с «соседским мальчишкой». В Лондон возвращаются Кейт и Энтони, ждущие прибавления в семье. Тем временем королева объявляет награду в 5000 фунтов стерлингов тому, кто сможет раскрыть личность леди Уистлдаун. На вечеринке по случаю помолвки Элоиза даёт Пенелопе время до полуночи, чтобы открыться Колину, угрожая, что иначе сделает это сама. Крессида объявляет себя леди Уислдаун, желая таким образом избавиться от помолвки с Гриром. У Пенелопы случается паническая атака и она теряет сознание.
Субтитры
- 00:26.860 --> 00:28.778 <i>Dearest Reader.</i>
- 00:32.031 --> 00:35.493 <i>While most seasons of our fair marriage mart</i>
- 00:35.493 --> 00:37.829 <i>follow a predictable pattern,</i>
- 00:38.872 --> 00:41.666 <i>this author likes it most when there is...</i>
- 00:43.626 --> 00:45.295 <i>a surprise.</i>
- 01:11.863 --> 01:14.115 <i>It is said that surprise</i>
- 01:14.115 --> 01:18.870 <i>is one part secrecy and one part speed.</i>
- 01:23.583 --> 01:24.959 <i>And last night,</i>
- 01:25.627 --> 01:30.340 <i>an announcement came with great speed, indeed.</i>
- 01:36.304 --> 01:38.556 We are engaged!
- 01:41.017 --> 01:43.019 Oh!
- 01:48.900 --> 01:51.653 Hyacinth, I do not think Penelope can breathe.
- 01:52.153 --> 01:55.365 It is just... we've known Penelope for all these years,
- 01:55.365 --> 01:56.950 and now she will be my sister!
- 01:57.492 --> 02:00.203 I am delighted for you both.
- 02:00.203 --> 02:02.622 Thank you, Lady Bridgerton.
- 02:04.499 --> 02:06.709 What is your sour expression for?
- 02:06.709 --> 02:08.628 I cannot believe you shall be married
- 02:08.628 --> 02:11.131 before I am old enough to go to one tavern with you.
- 02:11.131 --> 02:12.465 I'm sorry about that, brother.
- 02:24.644 --> 02:25.854 Excuse me.
- 02:27.856 --> 02:29.941 Let me. Please.
- 02:34.112 --> 02:35.780 Eloise. Eloise, wait.
- 02:35.780 --> 02:37.156 My brother?
- 02:38.158 --> 02:39.534 Are you quite serious?
- 02:40.785 --> 02:42.453 For how long has this been going on?
- 02:42.453 --> 02:44.581 It is very new. I am as surprised as you are.
- 02:44.581 --> 02:46.875 For how long have you had feelings for him?
- 02:48.793 --> 02:50.795 Do not answer that. I do not want to know.
- 02:52.380 --> 02:54.090 You cannot marry him!
- 02:56.217 --> 02:59.262 - Eloise-- - Does he know... that you are Whistledown?
- 02:59.262 --> 03:02.849 No. He does not know. Please. Eloise, please do not tell him.
- 03:03.474 --> 03:06.811 Colin is not like Lord Debling. He will not be gone for years at a time.
- 03:06.811 --> 03:07.979 He will find out.
- 03:08.688 --> 03:11.065 And until he knows the real you,
- 03:11.065 --> 03:12.984 he cannot possibly love you.
- 03:16.154 --> 03:18.364 You are right. But... please.
- 03:19.324 --> 03:20.700 Just let him hear it from me.
- 03:20.700 --> 03:23.494 I just need a little time to find the right moment.
- 03:23.494 --> 03:25.663 But I will tell him. You have my word.
- 03:28.750 --> 03:29.584 Very well.
- 03:35.757 --> 03:36.591 What happened?
- 03:38.760 --> 03:40.428 She's upset, understandably.
- 03:44.098 --> 03:45.099 All will be well.
- 03:46.684 --> 03:47.685 I am sure of it.
- 03:51.940 --> 03:54.359 <i>Regardless of how it happened...</i>
- 03:57.028 --> 04:00.406 <i>it is surely a wonderful time for the happy couple.</i>
- 04:09.374 --> 04:11.084 Get your <i>Whistledown!</i>
- 04:11.084 --> 04:13.336 <i>Whistledown,</i> cheap! - <i>Whistledown!</i>
- 04:17.382 --> 04:19.759 - Come on, get your <i>Whistledown! - </i> I will take one.
- 04:22.971 --> 04:23.805 Mmm.
- 04:43.116 --> 04:44.575 Is that Lady Whistledown?
- 04:45.702 --> 04:47.829 I'd think you would find her rather common.
- 04:47.829 --> 04:51.374 It is anything but common to be a lady who speaks her mind.
- 04:51.374 --> 04:52.292 Mmm.
- 04:53.001 --> 04:57.255 In fact... you might want to read this one as well.
- 05:00.717 --> 05:01.551 What?
- 05:03.428 --> 05:07.807 "It is said that surprise is one part secrecy and one part speed,
- 05:07.807 --> 05:11.602 and last night, an announcement came with great speed, indeed."
- 05:11.602 --> 05:14.439 Must you continue reading aloud, Mr. Dankworth?
- 05:14.439 --> 05:16.065 If we use our minds to read,
- 05:16.065 --> 05:18.484 there may not be enough wits left for the baby.
- 05:18.484 --> 05:21.612 Mama must've read a great deal when she was pregnant with you, then.
- 05:22.572 --> 05:26.075 She goes on to say, "It may come as a surprise to all
- 05:26.075 --> 05:28.161 that Mr. Bridgerton's rumored assistance
- 05:28.161 --> 05:30.330 in helping Miss Featherington find a husband
- 05:30.330 --> 05:34.459 has, instead, led to the two of them finding each other."
- 05:36.127 --> 05:37.170 Give that to me.
- 05:41.007 --> 05:42.175 Mmm.
- 05:43.259 --> 05:47.180 Colin Bridgerton betrothed to Miss Penelope Featherington.
- 05:47.180 --> 05:48.181 Ha!
- 05:48.181 --> 05:50.058 Is this one you had a hand in?
- 05:50.558 --> 05:51.726 I certainly did not.
- 05:51.726 --> 05:54.354 But I am rather pleased by it.
- 05:54.354 --> 05:56.230 What the city lacks in natural beauty,
- 05:56.230 --> 05:58.399 it certainly makes up for in entertainment.
- 05:58.399 --> 06:01.694 Who needs fresh air when there is fresh gossip?
- 06:04.655 --> 06:05.531 Oh, good grief.
- 06:06.824 --> 06:09.202 I let my guard down for one week,
- 06:09.202 --> 06:12.288 and then my sparkler refuses the lemonade from my marquess.
- 06:12.288 --> 06:16.334 I can only imagine the analogies Whistledown will see fit to make.
- 06:16.918 --> 06:19.504 She will compare me to a sour fruit
- 06:19.504 --> 06:23.049 or find some impudent quotation to ridicule me in front of my peerage.
- 06:26.469 --> 06:28.221 It is here, Your Majesty.
- 06:29.680 --> 06:31.557 Read it to me. Mm...
- 06:32.725 --> 06:36.312 Ah. "Miss Francesca Bridgerton is also making the most of the season."
- 06:36.312 --> 06:38.815 "Her eye seems to be no longer on the Marquess Samadani
- 06:38.815 --> 06:41.818 and instead on John Stirling, Earl of Kilmartin."
- 06:41.818 --> 06:43.444 "Certainly a fine match."
- 06:45.696 --> 06:46.531 Is that all?
- 06:49.492 --> 06:50.868 Uh, yes, Your Majesty.
- 07:11.180 --> 07:12.181 Hmm...
- 07:14.100 --> 07:16.102 I hope you are thinking pure thoughts,
- 07:16.102 --> 07:18.604 considering we are returning to our family home.
- 07:18.604 --> 07:21.357 I am simply enjoying the view of my ravishing wife
- 07:22.150 --> 07:24.110 and soon-to-be mother of my child.
- 07:24.110 --> 07:25.278 Mmm.
- 07:28.448 --> 07:30.032 I am eager to tell the family.
- 07:30.992 --> 07:34.495 So much so that I can shout for all of Mayfair to hear!
- 07:49.635 --> 07:51.387 Oh.
- 07:51.387 --> 07:54.015 Oh, my dears!
- 07:54.015 --> 07:55.266 Finally, you arrive!
- 07:56.893 --> 08:00.104 I could get used to such long journeys if every return was like this.
- 08:00.104 --> 08:01.105 Brother.
- 08:05.651 --> 08:07.445 Brother. Good day.
- 08:07.445 --> 08:08.446 You too.
- 08:09.030 --> 08:10.865 And from where have you returned?
- 08:10.865 --> 08:13.326 Just out for a morning stroll. Yes.
- 08:13.326 --> 08:16.162 I read a curious piece of news in <i>Whistledown</i> this morning.
- 08:16.162 --> 08:17.371 Mm-hmm. - Ah.
- 08:17.371 --> 08:18.664 Oh. What is it?
- 08:18.664 --> 08:20.208 Brother, you must tell them.
- 08:21.125 --> 08:22.835 You delay, so I shall.
- 08:22.835 --> 08:25.254 Colin is engaged to Penelope Featherington.
- 08:25.254 --> 08:27.632 Hyacinth may be the most excited of us all.
- 08:27.632 --> 08:29.383 - Congratulations. - Thank you.
- 08:30.384 --> 08:31.219 Ah.
- 08:32.136 --> 08:34.472 - Oh, well, what wonderful news. - Of course.
- 08:34.472 --> 08:36.307 Thank you. I am in high spirits.
- 08:37.350 --> 08:38.768 It seems...
- 08:38.768 --> 08:41.103 ...we brothers have much to catch up on, indeed.
- 08:42.772 --> 08:45.191 What else did I miss?
- 08:45.191 --> 08:49.153 - I am one of the brothers as well. - I think of you as the family pet.
- 08:49.153 --> 08:50.488 Why?
- 08:50.488 --> 08:53.074 That is so unnecessary.
- 08:53.074 --> 08:54.450 Yes, we do.
- 08:58.287 --> 08:59.372 She used me.
- 09:00.081 --> 09:02.083 That is the only conclusion one can draw.
- 09:02.083 --> 09:04.293 Do you know she, in fact, met my brother first?
- 09:04.293 --> 09:06.545 Which leaves me thinking that our entire friendship
- 09:06.545 --> 09:08.673 must've been a ruse to get to him all along.
- 09:08.673 --> 09:10.883 It's a good thing your friendship is long over, then.
- 09:14.470 --> 09:16.764 Forgive me. It is rather shocking.
- 09:17.265 --> 09:19.475 But I have had a shock of my own.
- 09:20.768 --> 09:24.272 My parents told me they are in the process of arranging a marriage proposal.
- 09:26.107 --> 09:27.400 From Lord Greer.
- 09:28.526 --> 09:29.443 Lord Greer?
- 09:29.986 --> 09:32.655 Is he not on death's doorstep?
- 09:32.655 --> 09:33.948 Sadly, no.
- 09:34.782 --> 09:35.908 Though ripe in years,
- 09:35.908 --> 09:38.452 he has assured my father he is the picture of health.
- 09:42.206 --> 09:44.709 I would not have gone on and on if I had known your plight.
- 09:44.709 --> 09:46.210 No, it is all right.
- 09:47.211 --> 09:50.506 If I do have to marry a man who could be my great-grandfather,
- 09:51.507 --> 09:53.509 we can at least use his money to shop
- 09:53.509 --> 09:56.762 and queen over society like Lady Danbury.
- 09:56.762 --> 09:59.682 Throw splendid balls and flirt shamelessly with widowers.
- 10:03.477 --> 10:05.104 It sounds like quite a life.
- 10:15.531 --> 10:19.785 Devon was very well, but... we have bigger fish to fry.
- 10:19.785 --> 10:21.037 Hm. - Hm.
- 10:21.037 --> 10:22.204 First...
- 10:23.539 --> 10:24.457 ...explain.
- 10:24.457 --> 10:26.876 No furtive looks necessary.
- 10:28.502 --> 10:30.421 Come now, you must admit, it's all rather sudden.
- 10:30.421 --> 10:32.256 What was sudden was my last betrothal.
- 10:32.256 --> 10:35.426 So I cannot blame either of you if you are prone to think me foolish.
- 10:35.926 --> 10:38.846 My feelings for Penelope are not a thunderbolt from the sky.
- 10:38.846 --> 10:42.099 I have known her a very long time, and perhaps
- 10:42.099 --> 10:44.435 I have always felt something for her.
- 10:45.019 --> 10:47.646 My only foolishness this time was not realizing it sooner.
- 10:47.646 --> 10:48.981 Mm.
- 10:50.066 --> 10:51.567 Have you said these words to her?
- 10:52.860 --> 10:54.654 The final part, the betrothal, it...
- 10:55.988 --> 10:58.032 it did all happen rather swiftly.
- 10:58.032 --> 10:59.742 Ah, it's swift because you--
- 10:59.742 --> 11:02.703 Are you going to duel with your own brother, or...
- 11:06.123 --> 11:09.460 Well, you are marrying her, and for all the right reasons, it seems.
- 11:10.169 --> 11:11.420 That's all that matters.
- 11:12.004 --> 11:13.172 But tell her.
- 11:14.965 --> 11:18.094 Very well. Perhaps I shall go and see Penelope now.
- 11:18.094 --> 11:21.430 First... to your wives.
- 11:24.350 --> 11:25.643 Congratulations.
- 11:25.643 --> 11:26.894 Thank you.
- 11:31.899 --> 11:34.610 Can you believe that? I did not know that.
- 11:53.587 --> 11:54.463 Mama.
- 12:02.513 --> 12:04.932 This is how I hear of my daughter's engagement?
- 12:06.851 --> 12:08.686 You hide out in your room all day,
- 12:09.603 --> 12:12.356 and you let me read about it in <i>Whistledown?</i>
- 12:13.607 --> 12:15.985 I did not much feel like announcing the happy news to you.
- 12:15.985 --> 12:16.902 "Happy"?
- 12:17.653 --> 12:18.988 Is that what you think this is?
- 12:18.988 --> 12:20.781 What else could it be? I am to be married.
- 12:20.781 --> 12:23.284 Lord Debling was a reasonable match.
- 12:24.076 --> 12:26.579 A reach, to be sure, but with all his eccentricities,
- 12:26.579 --> 12:28.789 it was a secure match.
- 12:29.623 --> 12:31.542 And you've thrown that away to play out, what?
- 12:32.168 --> 12:33.669 A fancy on the neighbor boy,
- 12:33.669 --> 12:37.131 who happens to be the most desired man of the season?
- 12:37.131 --> 12:38.716 I do not think it's unreasonable.
- 12:39.467 --> 12:40.634 Colin cares for me.
- 12:41.302 --> 12:43.095 Has he told you that he loves you?
- 12:46.807 --> 12:49.268 Not in... those exact words.
- 12:50.019 --> 12:51.479 Oh, Penelope.
- 12:55.649 --> 12:59.361 Do you not remember how the Bridgertons treated us like dogs
- 12:59.361 --> 13:01.322 when Marina's scheme was uncovered?
- 13:01.822 --> 13:04.200 Now you've been out all hours of the night with no chaperone.
- 13:04.200 --> 13:07.453 And then you traipse in this morning with news of an engagement
- 13:07.453 --> 13:11.582 to the very same Bridgerton boy, using Lord knows what wiles to entrap him.
- 13:11.582 --> 13:13.834 - Excuse me. - Mr. Bridgerton is here, ma'am.
- 13:13.834 --> 13:16.670 Mr. Bridgerton. What an unexpected delight.
- 13:16.670 --> 13:20.174 I will not be staying long. But since we are all speaking so freely--
- 13:20.174 --> 13:22.927 - That was not meant for your ears. - I am still speaking.
- 13:24.178 --> 13:25.805 Your daughter did not entrap me.
- 13:26.305 --> 13:28.849 I proposed to her out of love, nothing less.
- 13:29.809 --> 13:33.604 And were you not so narrowly concerned over your own standing,
- 13:33.604 --> 13:37.233 you might see that Penelope is the most eligible amongst you.
- 13:38.067 --> 13:42.238 In the future, I advise you not to sully our Bridgerton name
- 13:42.238 --> 13:43.572 by suggesting otherwise.
- 14:05.469 --> 14:07.763 I wanted to show you this before our wedding.
- 14:10.808 --> 14:13.227 It's been in the family a very long time.
- 14:17.064 --> 14:18.315 This is to be our home.
- 14:22.736 --> 14:24.863 I know it does not look like much now, but
- 14:25.698 --> 14:29.285 once we lay out some of our furnishings and decorations...
- 14:33.998 --> 14:36.333 Are you concerned that we should not be here alone?
- 14:37.167 --> 14:41.380 There is not yet any staff, but I thought, well, since we are to be married--
- 14:41.380 --> 14:42.548 No.
- 14:44.758 --> 14:46.802 You do not realize how much that meant to me.
- 14:48.804 --> 14:50.472 What you said to my mother.
- 14:50.472 --> 14:52.641 No one has ever stood up for me like that.
- 14:52.641 --> 14:54.560 Oh, I will always stand up for you.
- 14:57.855 --> 15:01.025 Because I love you... Pen.
- 15:02.651 --> 15:03.902 Are you sure?
- 15:10.034 --> 15:13.037 Everything I said to your mother is true.
- 15:15.956 --> 15:17.791 And you should see it as well.
- 15:22.421 --> 15:26.842 You... are the cleverest, bravest woman I have ever known.
- 15:29.511 --> 15:33.015 You make me feel seen in ways I have never felt seen before.
- 15:36.393 --> 15:37.519 And then there is...
- 15:38.437 --> 15:41.231 the way your hair cascades down your shoulder.
- 15:43.859 --> 15:47.279 The way your eyes shine when you look at me,
- 15:47.279 --> 15:48.864 like two blue pools.
- 15:50.157 --> 15:53.118 The firmness of your lips parted just so.
- 15:54.203 --> 15:55.871 The softness of your skin.
- 15:59.208 --> 16:00.209 And then there are...
- 16:01.627 --> 16:03.003 other parts I've been...
- 16:04.296 --> 16:05.923 I've been dreaming about.
- 16:24.566 --> 16:27.236 You must tell me to stop if you do not wish for this.
- 16:27.236 --> 16:29.113 I do not wish for you to stop.
- 17:01.353 --> 17:02.271 Lie down.
- 18:00.537 --> 18:01.830 You are so beautiful.
- 18:11.256 --> 18:12.466 Tell me what to do.
- 18:14.218 --> 18:15.928 - I will do everything. - No.
- 18:17.096 --> 18:17.971 Tell me.
- 18:22.101 --> 18:25.437 You could... touch me.
- 18:26.605 --> 18:27.439 Where?
- 18:28.565 --> 18:29.399 Anywhere.
- 18:44.706 --> 18:46.208 Not there.
- 18:47.918 --> 18:48.752 Not yet.
- 18:52.005 --> 18:52.965 May I?
- 19:26.248 --> 19:27.833 Oh, yes.
- 19:37.509 --> 19:38.802 Why did you stop?
- 19:39.469 --> 19:40.345 Are you ready?
- 19:41.889 --> 19:42.806 Is there more?
- 19:48.145 --> 19:49.396 This may hurt.
- 19:49.980 --> 19:51.648 I cannot help it, I promise. But...
- 19:53.483 --> 19:55.194 it should only be this first time.
- 20:21.386 --> 20:22.221 All right?
- 20:22.221 --> 20:23.555 It is all right, yes.
- 21:14.564 --> 21:15.440 Was it all right?
- 21:17.442 --> 21:18.527 It was perfect.
- 21:22.364 --> 21:23.490 Can we do it again?
- 21:25.158 --> 21:26.410 Give me five minutes.
- 21:28.453 --> 21:29.288 Maybe ten.
- 21:55.939 --> 21:57.607 Anthony, we cannot.
- 21:57.607 --> 21:58.692 Why not?
- 21:59.276 --> 22:02.029 Because Newton is watching.
- 22:13.123 --> 22:14.791 I want it noted I was right.
- 22:16.418 --> 22:17.711 What? About your dog?
- 22:17.711 --> 22:18.837 Our dog.
- 22:20.130 --> 22:21.673 And no, about our news.
- 22:22.966 --> 22:25.510 It is not the appropriate time to tell the family.
- 22:26.136 --> 22:27.346 Not with the betrothal
- 22:27.846 --> 22:30.432 and Francesca's courtship with Lord Kilmartin.
- 22:30.432 --> 22:32.100 Your mother has her hands full.
- 22:32.601 --> 22:34.603 We can keep our secret a little longer.
- 22:36.897 --> 22:39.358 Is this the only reason you wish to delay our news?
- 22:40.609 --> 22:42.277 You are happy, I hope?
- 22:42.277 --> 22:44.279 Oh... very happy.
- 22:48.950 --> 22:50.285 And very busy.
- 22:50.786 --> 22:54.039 I must plan the best betrothal party ever thrown
- 22:54.039 --> 22:56.666 before they nominate someone else as viscountess.
- 23:09.721 --> 23:10.639 I would say so.
- 23:10.639 --> 23:12.015 Fine-looking hound.
- 23:12.015 --> 23:13.850 Good boy.
- 23:15.060 --> 23:17.771 I have been playing since I was five years old,
- 23:17.771 --> 23:20.774 even though my fingers were too small to reach all of the keys.
- 23:21.441 --> 23:23.485 My sister Daphne had just begun her lessons,
- 23:23.485 --> 23:27.072 and I begged Mama to let me sit with her as she learned.
- 23:27.739 --> 23:30.992 On the days her tutor came, I would wake at six to practice.
- 23:30.992 --> 23:34.996 I would certainly rather be awakened by your playing than by my valet.
- 23:35.664 --> 23:37.666 My family did not see it that way.
- 23:37.666 --> 23:40.085 Anthony once hid my piano stool for a whole week.
- 23:40.085 --> 23:42.170 So I would not wake him so early.
- 23:42.170 --> 23:45.132 I believe it was the reason he moved to a bachelor's apartment.
- 23:45.132 --> 23:48.677 Uh... the viscount is home now, is he not?
- 23:49.594 --> 23:51.763 - Indeed. With my new sister. - Mm.
- 23:51.763 --> 23:54.975 It is almost nauseating how perfect they are together.
- 23:55.517 --> 23:56.393 Almost.
- 23:57.018 --> 23:57.853 Ha.
- 23:59.604 --> 24:03.233 Would you be nauseated by the idea of marriage for yourself?
- 24:05.193 --> 24:06.027 No, I...
- 24:07.696 --> 24:10.615 I wish to be married. Very much, in fact.
- 24:12.409 --> 24:15.579 I just hope my husband will not hide my piano stool from me.
- 24:15.579 --> 24:16.997 Hm.
- 24:17.581 --> 24:18.999 I would not dream of it.
- 24:33.180 --> 24:36.224 We may need an extra table or two in here for the desserts.
- 24:36.224 --> 24:39.060 Oh, and have cook make extra cinnamon biscuits.
- 24:39.060 --> 24:40.353 Gregory's favorite.
- 24:40.353 --> 24:41.438 Of course, ma'am.
- 24:45.233 --> 24:47.777 That is all for now, Mrs. Wilson. Thank you.
- 25:00.749 --> 25:01.625 Well...
- 25:02.751 --> 25:05.754 I have been needing a respite from planning our hospitality.
- 25:06.379 --> 25:07.839 You seem to be quite good at it.
- 25:07.839 --> 25:09.174 Oh, I am.
- 25:09.799 --> 25:12.177 But I'd still much rather be out riding somewhere.
- 25:12.177 --> 25:14.596 - Do not tell your mother. - Hm.
- 25:19.476 --> 25:20.977 Is your mind on Penelope?
- 25:24.564 --> 25:27.067 I am not entirely surprised she kept a secret from me.
- 25:27.067 --> 25:29.110 This is not the first time she has done so.
- 25:30.654 --> 25:31.571 But Colin...
- 25:34.574 --> 25:38.161 And once again, I am left to face the fact that everyone eventually pairs off.
- 25:38.161 --> 25:39.955 While I, too, would rather be out riding.
- 25:39.955 --> 25:42.123 Metaphorically speaking. I do not much like horses.
- 25:45.877 --> 25:47.128 Family is everything.
- 25:48.338 --> 25:51.299 It is why you must talk to Colin, tell him how you are feeling.
- 25:53.176 --> 25:55.679 There is no better feeling than the truth.
- 26:00.058 --> 26:02.143 You should know Gregory hates cinnamon biscuits
- 26:02.143 --> 26:05.063 since Benedict dared him to eat a whole plate, and he threw them up.
- 26:05.939 --> 26:07.315 Ah.
- 26:07.315 --> 26:09.025 He likes fruit jellies now.
- 26:09.568 --> 26:10.569 Oh.
- 26:10.569 --> 26:12.445 Well, fruit jellies it is.
- 26:16.533 --> 26:17.576 Thank you.
- 26:26.751 --> 26:27.711 Ma'am.
- 26:29.546 --> 26:30.797 Are you all right?
- 26:30.797 --> 26:32.215 Am I to take it as an insult
- 26:32.215 --> 26:35.343 that Mr. Bridgerton thinks I am preoccupied with standing?
- 26:35.343 --> 26:39.222 As if it is a misdeed to protect this family's place in society.
- 26:39.222 --> 26:41.141 There's nothing wrong with that, ma'am.
- 26:41.683 --> 26:44.811 And how was I to know that it was a love match between them?
- 26:44.811 --> 26:46.354 It is certainly uncommon.
- 26:46.980 --> 26:48.690 Not just for Penelope.
- 26:49.482 --> 26:50.358 For any of us.
- 26:50.942 --> 26:54.362 I am certain she will understand. You were only trying to protect her.
- 26:55.280 --> 26:57.866 Perhaps you should tell them as much.
- 26:59.534 --> 27:00.952 Speaking of standing...
- 27:01.953 --> 27:05.248 A connection to the Bridgertons wouldn't hurt at this moment.
- 27:05.248 --> 27:06.750 I told him you weren't here.
- 27:07.500 --> 27:10.295 That solicitor poking into Jack Featherington.
- 27:11.004 --> 27:12.547 He wants to see you again.
- 27:23.683 --> 27:25.101 Do I look a mess?
- 27:27.062 --> 27:28.313 Yes.
- 27:28.313 --> 27:29.731 But you are my mess.
- 27:32.359 --> 27:34.194 I hope I was all right for you.
- 27:35.820 --> 27:37.739 I know you are more experienced.
- 27:40.116 --> 27:43.244 There is nothing that compares to this.
- 27:45.330 --> 27:47.040 Not even the women in Paris?
- 27:51.711 --> 27:53.672 Will you let me read more of your writing?
- 27:54.798 --> 27:56.925 - You promised me you would. - That is true.
- 27:58.051 --> 27:59.803 And I do not like to break a promise.
- 28:07.686 --> 28:09.687 Colin, there is something I must tell you.
- 28:10.647 --> 28:11.481 What is it?
- 28:15.485 --> 28:19.197 Damn. That must be the servants, no doubt, bringing over my personal effects.
- 28:28.415 --> 28:30.458 We can take my carriage across the park.
- 28:30.959 --> 28:32.043 No one will see us.
- 28:44.723 --> 28:45.849 Lady Danbury.
- 28:47.058 --> 28:50.687 Take a seat, and enjoy this momentous day with me.
- 28:51.479 --> 28:54.399 What is it that we are... celebrating?
- 28:54.399 --> 28:56.609 The demise of Lady Whistledown.
- 29:01.406 --> 29:02.657 Do you smell that?
- 29:02.657 --> 29:05.034 It reeks of weakness.
- 29:05.034 --> 29:06.619 She antagonizes no one.
- 29:06.619 --> 29:09.330 She makes no attempt to gloat
- 29:09.330 --> 29:12.333 about my sparkler's turn toward the mediocre.
- 29:13.376 --> 29:14.627 She is undefended.
- 29:14.627 --> 29:15.712 Thank you.
- 29:15.712 --> 29:18.381 Now is the time to strike.
- 29:19.090 --> 29:22.260 And what is your plan, Your Majesty?
- 29:25.221 --> 29:27.056 - It is already done. - Ah.
- 29:27.056 --> 29:30.727 My Royal Messengers are marching through the streets as we speak.
- 29:30.727 --> 29:32.061 Hm.
- 29:32.061 --> 29:33.480 Oh, Lady Danbury.
- 29:34.814 --> 29:37.108 We are going to have so much fun.
- 30:03.218 --> 30:04.761 A letter from the queen.
- 30:04.761 --> 30:06.179 - From the queen. - Thank you.
- 30:12.602 --> 30:13.937 Whoa! Easy.
- 30:15.563 --> 30:17.398 By proclamation of the queen.
- 30:20.401 --> 30:21.653 What is it? Go on!
- 30:21.653 --> 30:23.822 - It is a message from the queen. - Mm.
- 30:24.614 --> 30:27.450 "Dearest members of my most esteemed ton, I hereby..."
- 30:27.450 --> 30:30.328 <i>"...declare that whoever brings legitimate evidence</i>
- 30:30.328 --> 30:32.997 <i>of Lady Whistledown's identity to the palace</i>
- 30:32.997 --> 30:36.125 <i>shall receive a £5,000 reward."</i>
- 30:36.668 --> 30:40.588 <i>"Yours truly, Her Majesty Queen Charlotte."</i>
- 30:40.588 --> 30:44.050 Finally, the woman will get the consequences she deserves.
- 30:45.009 --> 30:47.345 Imagine... unmasking Whistledown.
- 30:48.388 --> 30:49.556 You'll not try, will you?
- 30:49.556 --> 30:51.474 I am certain I will not have to.
- 30:51.474 --> 30:54.143 Someone else will surely root her out.
- 30:59.107 --> 31:00.900 Now, what did you wish to tell me?
- 31:03.486 --> 31:04.320 Nothing.
- 31:05.321 --> 31:06.739 It is not important now.
- 31:08.658 --> 31:09.534 Hm.
- 31:33.641 --> 31:36.144 Eloise. I have been looking for you.
- 31:40.648 --> 31:42.400 Uh... may we?
- 31:53.786 --> 31:57.999 I apologize... for not telling you sooner about my feelings for Penelope.
- 31:57.999 --> 31:59.834 - In fact, I think I shall stand. - Eloise.
- 31:59.834 --> 32:03.755 It is strange enough to have one's brother speaking about feelings for one's friend,
- 32:03.755 --> 32:06.591 but you knew we were at odds and still went behind my back.
- 32:06.591 --> 32:09.302 I know. And I am deeply sorry.
- 32:09.886 --> 32:12.847 But I love her, El, in more ways than I can even express.
- 32:12.847 --> 32:14.766 Perhaps it is better you do not try.
- 32:14.766 --> 32:16.893 And you loved her once too.
- 32:17.852 --> 32:19.687 You were inseparable.
- 32:20.313 --> 32:22.815 I remember the day the Featheringtons moved in across the square.
- 32:22.815 --> 32:26.569 From that day on, it was, "Penelope this," and "Penelope that,"
- 32:26.569 --> 32:30.073 and "Penelope and I are going to read <i>Don Quixote,</i> and going to be knights."
- 32:32.992 --> 32:36.079 I was devastated to learn we were not allowed to take fencing lessons.
- 32:36.079 --> 32:37.038 Mm.
- 32:38.748 --> 32:41.793 Penelope is going to be your sister soon.
- 32:42.877 --> 32:45.421 There was once a time that would've been your greatest dream.
- 32:48.549 --> 32:52.845 It would mean the world to me to have your blessing.
- 32:53.680 --> 32:56.224 And I know it would mean a great deal to Penelope too.
- 33:02.480 --> 33:04.190 Oh. I almost forgot.
- 33:04.190 --> 33:05.775 I have a gift for you.
- 33:07.485 --> 33:09.862 I know you despise Whistledown as much as I do.
- 33:22.375 --> 33:24.711 We are delighted by your intentions
- 33:24.711 --> 33:26.587 towards our daughter, Lord Greer.
- 33:26.587 --> 33:28.339 I assure you, should we marry,
- 33:28.339 --> 33:30.466 we shall be pillars of society.
- 33:30.967 --> 33:34.137 As my wife, Miss Cowper will reflect me.
- 33:34.804 --> 33:36.889 None of this fashionable dress.
- 33:37.390 --> 33:39.642 Somber clothing is best. Gray or brown.
- 33:40.351 --> 33:44.856 And we do not flit about town, engaged in gossip within the ton.
- 33:46.441 --> 33:48.985 We shall attend no more than one ball per month
- 33:48.985 --> 33:51.821 and only if the hosts are of strong moral character.
- 33:53.114 --> 33:55.324 I certainly do not believe in music,
- 33:56.117 --> 33:59.245 and modern art nowadays is absolutely scandalous.
- 33:59.871 --> 34:03.833 Her tender eyes and ears will never be exposed to such filth.
- 34:05.918 --> 34:08.171 That sounds delightful.
- 34:09.797 --> 34:11.758 Do you not agree, Cressida?
- 34:18.973 --> 34:20.016 Very good.
- 34:20.016 --> 34:22.894 And, of course, I do still expect babies.
- 34:22.894 --> 34:24.562 I so love children.
- 34:24.562 --> 34:26.939 I would be happy with four or five.
- 34:27.774 --> 34:30.026 Hmm. Of course.
- 34:45.625 --> 34:49.796 Why does no one simply consult the local parish registry for her name?
- 34:49.796 --> 34:51.089 She must live somewhere.
- 34:51.672 --> 34:55.134 You suggest to look in a registry for someone named Lady Whistledown?
- 34:55.134 --> 34:58.721 Well, obviously, not that exactly. But she must have a first name.
- 34:58.721 --> 35:00.890 That is how you think Whistledown will be discovered?
- 35:00.890 --> 35:03.810 She shall not be discovered. She is too good at hiding herself.
- 35:05.520 --> 35:08.898 Speaking of hiding... how did you secure Mr. Bridgerton?
- 35:09.941 --> 35:12.235 Did you find a spell in one of your books?
- 35:13.194 --> 35:16.239 Girls, you shall not abuse your sister in this household.
- 35:17.240 --> 35:18.449 You were the one who--
- 35:18.449 --> 35:21.077 We have all been acting in an uncouth way of late.
- 35:21.953 --> 35:25.039 With the excitement of dual pregnancies and a surprise engagement,
- 35:25.039 --> 35:26.833 we have all quite forgotten ourselves.
- 35:26.833 --> 35:29.877 But as head of this household, I will remind us.
- 35:30.461 --> 35:32.213 Featheringtons support one another.
- 35:33.548 --> 35:35.466 Is that what you were doing? Supporting me?
- 35:36.843 --> 35:38.678 You are right. I have been unkind.
- 35:38.678 --> 35:40.346 But it stops now.
- 35:40.346 --> 35:43.057 And thankfully, we have your engagement party coming up
- 35:43.057 --> 35:44.892 to allow us our fresh start.
- 35:44.892 --> 35:46.185 We do?
- 35:46.185 --> 35:50.189 Which Penelope and I shall attend alone.
- 35:50.940 --> 35:52.859 It will give you two time to deliberate
- 35:52.859 --> 35:55.611 on how best to amend your behavior towards your sister.
- 35:56.112 --> 35:57.780 I am going to my room to read.
- 35:58.406 --> 35:59.991 Very well.
- 36:05.371 --> 36:09.208 <i>It seems the only thing quicker than the match</i>
- 36:09.208 --> 36:12.378 <i>between Miss Featherington and Mr. Bridgerton</i>
- 36:12.378 --> 36:16.799 <i>is the rest of London's quick return to old ways,</i>
- 36:16.799 --> 36:21.012 <i>with Lady Featherington racing to attach herself to the Bridgertons</i>
- 36:21.012 --> 36:23.556 <i>and the queen back on her fruitless hunt</i>
- 36:23.556 --> 36:25.766 <i>for Lady Whistledown.</i>
- 36:26.309 --> 36:31.230 <i>But this secret is one that cannot be rushed.</i>
- 36:33.524 --> 36:36.736 Forks go to the left, while knives and spoons go to the right.
- 36:36.736 --> 36:39.906 - Mm-hmm. - Perfect. He's learned so quickly.
- 36:39.906 --> 36:41.991 He gets his quick mind from his mother.
- 36:41.991 --> 36:43.284 Do you not think, Will?
- 36:47.455 --> 36:48.456 Excuse me.
- 36:49.582 --> 36:52.585 You shall be quite ready for your first outing in society.
- 36:52.585 --> 36:54.003 How are your ledgers?
- 36:54.003 --> 36:55.963 Still emptier than they should be.
- 36:55.963 --> 36:58.549 - You must take some time off this week. - I cannot--
- 36:58.549 --> 36:59.467 You can.
- 37:01.052 --> 37:02.303 And I insist you do.
- 37:03.137 --> 37:04.138 Perfect.
- 37:04.138 --> 37:06.849 Your ledgers will not miss you, but your family will.
- 37:11.520 --> 37:13.147 That's it, to the right.
- 37:15.232 --> 37:16.067 Well done.
- 37:36.796 --> 37:37.797 Thank you.
- 37:38.839 --> 37:40.258 Good evening, gentlemen.
- 37:40.258 --> 37:41.968 You have outdone yourself, sister.
- 37:41.968 --> 37:44.637 - Look at the place. - Thank you. You all look dashing.
- 37:45.304 --> 37:46.514 Not as much as Gregory.
- 37:47.098 --> 37:50.059 Brother, wherever did you get such a fine hat?
- 37:50.059 --> 37:51.435 I will be an Eton man soon.
- 37:51.435 --> 37:53.771 It is high time I begin presenting myself as one.
- 37:53.771 --> 37:56.607 Perhaps Eton will make your brain big enough to fill that hat.
- 37:56.607 --> 37:58.025 Oh! Ah...
- 37:58.025 --> 38:01.070 Well, as a man of the house, you must greet our guests.
- 38:02.154 --> 38:03.823 Ah. Welcome.
- 38:05.366 --> 38:06.367 Miss Hyacinth.
- 38:08.286 --> 38:10.705 A pleasure to make your acquaintance, Lord Kent.
- 38:11.914 --> 38:13.791 Do not take interest in her.
- 38:13.791 --> 38:16.335 I have a new bow and arrow. Would you like to see it?
- 38:33.185 --> 38:34.395 Hm.
- 38:34.395 --> 38:38.399 The decorations are somewhat more drab than I remember, are they not?
- 38:42.695 --> 38:44.155 My bride-to-be.
- 38:47.283 --> 38:48.200 Good evening.
- 38:49.076 --> 38:50.953 And here is my son-to-be.
- 38:51.537 --> 38:53.164 Lady Featherington.
- 38:53.164 --> 38:56.000 It is pleasant to receive such a warm greeting from you.
- 38:56.917 --> 39:00.129 I deeply regret my earlier comments.
- 39:00.129 --> 39:02.006 Let us put it in the past.
- 39:02.006 --> 39:05.593 Tonight, we celebrate our collective future.
- 39:06.927 --> 39:10.348 Well, if that is your intent, then it shall be mine to honor it.
- 39:10.848 --> 39:12.892 Oh, I must tell your mother how much I love
- 39:12.892 --> 39:15.061 what she has done with the decoration.
- 39:15.061 --> 39:16.604 Are the drinks nearby?
- 39:23.986 --> 39:26.447 Eloise mentioned that Miss Cowper invited herself.
- 39:26.947 --> 39:28.532 I was not sure I could say no.
- 39:28.532 --> 39:30.242 - It is all right. - Good.
- 39:31.744 --> 39:35.373 I rather relish her presence, so that she can watch you in your triumph.
- 39:37.083 --> 39:38.125 Hm.
- 39:39.585 --> 39:42.838 Anyone who questions their match is a fool.
- 39:42.838 --> 39:47.093 And all she had to do to get him to marry her was be herself.
- 39:47.093 --> 39:50.388 She is an extraordinary young woman.
- 39:50.388 --> 39:51.347 Lady Bridgerton.
- 39:51.347 --> 39:53.516 Lord Anderson, welcome.
- 39:54.266 --> 39:58.104 Marcus. I did not realize that you were coming tonight.
- 39:58.104 --> 40:00.940 We ran into each other out promenading the other day.
- 40:00.940 --> 40:02.733 A happy coincidence.
- 40:02.733 --> 40:03.734 Indeed.
- 40:08.197 --> 40:09.698 And I invited him.
- 40:12.993 --> 40:14.328 I see.
- 40:14.328 --> 40:17.790 Well, to the happy couple.
- 40:20.334 --> 40:21.168 Mm.
- 40:22.336 --> 40:24.338 Lord Greer is horrible, Eloise.
- 40:24.922 --> 40:27.675 I have been thinking on ways to circumvent his proposal.
- 40:27.675 --> 40:28.759 Will you help me?
- 40:30.261 --> 40:32.638 Of course. Just... excuse me.
- 40:35.349 --> 40:38.144 Either my brother is the most understanding person ever born,
- 40:38.144 --> 40:39.562 or you have not yet told him.
- 40:39.562 --> 40:41.105 I am waiting for the right time.
- 40:41.105 --> 40:42.815 It does not concern only you.
- 40:43.399 --> 40:46.777 This secret, this lie, with the queen's reward, it is bound to come out.
- 40:46.777 --> 40:49.363 And when it does, Colin will know I kept it from him as well.
- 40:51.031 --> 40:53.242 If it proves too difficult for you to reveal the truth,
- 40:53.242 --> 40:55.744 I will be merciful and reveal it to him myself.
- 40:56.537 --> 40:57.746 You have until midnight.
- 41:03.461 --> 41:04.545 Your refreshment.
- 41:08.174 --> 41:09.341 Is everything all right?
- 41:21.562 --> 41:22.771 Good evening.
- 41:22.771 --> 41:26.942 Lady Arnold, please allow me to introduce you to my sister, Lady Bridgerton.
- 41:27.484 --> 41:29.153 Delighted to make your acquaintance.
- 41:30.362 --> 41:32.323 It seems you host a hell of a party.
- 41:33.616 --> 41:34.742 I like her already.
- 41:44.210 --> 41:46.754 May I present my brother, Viscount Bridgerton.
- 41:46.754 --> 41:49.548 I've heard nothing but the highest praise for you, my lord.
- 41:49.548 --> 41:52.134 So, you have not been speaking with my family then?
- 41:54.136 --> 41:56.555 Lord Kilmartin, you must tell them the amusing story
- 41:56.555 --> 41:58.974 you were telling me the other day, about the boots.
- 41:59.975 --> 42:00.809 Ah, yes.
- 42:02.144 --> 42:02.978 The boots.
- 42:05.439 --> 42:07.816 Well, there was, uh... there was mud...
- 42:09.693 --> 42:11.487 a great deal of mud on them.
- 42:17.284 --> 42:19.078 Shall we get some refreshment?
- 42:19.078 --> 42:20.037 Mm.
- 42:24.625 --> 42:25.709 What do you think?
- 42:26.293 --> 42:28.963 They are rather... similar.
- 42:28.963 --> 42:30.756 Yes, but do you not think
- 42:30.756 --> 42:33.717 Francesca could use someone to bring her out of her shell?
- 42:33.717 --> 42:35.761 And given that the queen is opposed...
- 42:35.761 --> 42:40.140 Oh! So much so it may have inspired her Whistledown reward today.
- 42:40.140 --> 42:43.394 Perhaps you should take the direct approach, for once.
- 42:43.394 --> 42:45.646 I know it is unlike you to cajole your children.
- 42:45.646 --> 42:48.649 - You mock me. - As you rightly mocked me all last season.
- 42:53.487 --> 42:54.530 - Excuse me. - Yes.
- 42:57.032 --> 43:00.703 There you are, Lady Bridgerton. We keep missing one another.
- 43:00.703 --> 43:03.122 Duty of a hostess, I am afraid.
- 43:03.122 --> 43:04.790 - Well understood. - Mm-hmm.
- 43:08.502 --> 43:11.463 Good evening, everyone. If you will allow me a few words.
- 43:20.806 --> 43:24.768 Most people, when they fall off a horse, are counseled to get back on it again.
- 43:25.561 --> 43:28.063 I say stay down, for in the mud,
- 43:28.063 --> 43:30.941 you may happen to be blessed with your future bride.
- 43:32.026 --> 43:35.613 It was my atrocious riding that led me to meet Miss Featherington,
- 43:36.238 --> 43:40.075 Pen... and I am so grateful to be here with her tonight.
- 43:42.411 --> 43:44.246 I look forward to our life together,
- 43:45.372 --> 43:47.374 to knowing each other fully,
- 43:48.709 --> 43:51.462 and to never taking a single day with you for granted.
- 43:52.421 --> 43:54.590 Congratulations. Hear, hear.
- 43:58.052 --> 43:59.803 Health and happiness.
- 44:03.265 --> 44:05.434 Congratulations to you both.
- 44:05.434 --> 44:08.270 Here is to <i>truly</i> knowing each other.
- 44:09.104 --> 44:10.105 Completely.
- 44:11.023 --> 44:12.566 Before the clock runs out.
- 44:18.197 --> 44:19.990 Hm. The clock of life, of course.
- 44:19.990 --> 44:22.618 Ticks for us all. To your good health!
- 44:24.620 --> 44:26.914 Thank you, Eloise. I...
- 44:27.623 --> 44:31.585 I should like to add how... proud I am
- 44:32.127 --> 44:34.546 of my lovely daughter, Penelope.
- 44:35.547 --> 44:39.343 To the match of the season, and the Featherington-Bridgerton family.
- 44:40.594 --> 44:43.180 I cannot tell if this party needs stronger drinks or weaker ones.
- 44:43.180 --> 44:47.685 Now, perhaps some dessert and charades in the drawing room.
- 44:58.862 --> 44:59.696 Shall we?
- 44:59.696 --> 45:00.614 Of course.
- 45:05.160 --> 45:06.787 Bridgerton rules, everyone.
- 45:07.788 --> 45:10.624 The person who guesses correctly shall take the next turn.
- 45:10.624 --> 45:15.546 We shall continue swapping around the room until the intellectual genius of the group
- 45:15.546 --> 45:18.048 reveals him or herself.
- 45:18.048 --> 45:19.174 Who shall go first?
- 45:19.174 --> 45:21.176 Ah. I think Penelope.
- 45:21.176 --> 45:22.720 It is her night, after all.
- 45:22.720 --> 45:23.887 - Yes. - Very well.
- 45:24.721 --> 45:25.556 Yes.
- 45:27.558 --> 45:32.938 "My second is conveyed to my first by the company of family."
- 45:32.938 --> 45:35.190 "My whole is a product of spring."
- 45:35.190 --> 45:38.318 "A product of spring..." Surely a flower of some kind.
- 45:38.318 --> 45:41.113 - Lilies. Forget-me-not. Lilacs! - No!
- 45:41.113 --> 45:45.492 Ease is conveyed to one's heart by the company of family.
- 45:45.492 --> 45:47.035 Heart's-ease, the flower.
- 45:47.035 --> 45:49.121 - Eloise is correct. - Yes.
- 45:49.121 --> 45:51.999 - Very good, sister. - Well done. Your turn, then.
- 45:53.417 --> 45:55.252 Here we go. Round two.
- 45:56.670 --> 45:58.172 Thank you.
- 46:01.717 --> 46:04.261 "My first is a contraction for society."
- 46:04.261 --> 46:06.263 "My second denotes a recluse."
- 46:06.263 --> 46:09.933 "My third forms a part of the ear. My whole is but a quibble."
- 46:09.933 --> 46:12.186 - Something "nun." - Yes, exactly.
- 46:12.186 --> 46:14.188 - Earlobe. Earlobe! - Um, no! Wait, no.
- 46:14.188 --> 46:16.273 Is it not, um...
- 46:16.982 --> 46:17.941 A "conundrum"?
- 46:17.941 --> 46:19.485 - Yah! Yes! - Clever.
- 46:19.485 --> 46:21.653 Very good. You are good.
- 46:21.653 --> 46:22.946 Clever. Well done.
- 46:24.823 --> 46:29.077 "My first, I would venture for. My second, I would venture in."
- 46:29.077 --> 46:31.538 "My whole is more talked of than practiced."
- 46:31.538 --> 46:33.499 A dwelling, perhaps?
- 46:33.499 --> 46:35.876 No. "Venture for, venture in."
- 46:36.877 --> 46:38.629 It is friendship, is it not?
- 46:39.421 --> 46:40.464 It is.
- 46:42.299 --> 46:44.384 Will the rest of us participate in the game as well?
- 46:44.384 --> 46:48.055 - There is a history between these two. - And perhaps it will finally be settled.
- 46:48.055 --> 46:50.933 I will get us a drink.
- 46:52.267 --> 46:56.230 "My first is somewhat soft and yellow, especially in the spring."
- 46:56.230 --> 46:59.691 "My next are busy, meddling fellow forever on the..."
- 47:04.279 --> 47:06.490 It looks like Nicky is about to learn chess.
- 47:06.490 --> 47:07.407 Mm.
- 47:08.492 --> 47:11.119 Well, you know, Daisy finally mounted a horse this week.
- 47:12.120 --> 47:14.498 - She did? - Mm-hm. She had this look in her eye.
- 47:15.290 --> 47:18.085 Her fear subsided, and she did what was most difficult.
- 47:18.085 --> 47:22.714 And all I could think was... "I wish her father were here to see this."
- 47:26.426 --> 47:28.303 - I'll get us a drink. - That'd be lovely.
- 47:28.303 --> 47:30.222 - Lemonade? - Yes, they're just over there.
- 47:30.222 --> 47:34.142 Very good, Will. Finally. The cycle is broken.
- 47:36.854 --> 47:39.857 "My first wettens the wilds to create new life."
- 47:39.857 --> 47:44.361 "My second adorns a young girl's hair until she becomes a wife."
- 47:44.361 --> 47:48.574 "My whole can lead to pots of gold, ending years of strife."
- 47:49.241 --> 47:50.325 Rainbow.
- 47:50.325 --> 47:51.868 That is the one. Ah!
- 47:51.868 --> 47:52.953 Very good.
- 47:54.246 --> 47:55.330 Bravo.
- 47:55.330 --> 47:56.415 Very good.
- 48:04.840 --> 48:08.218 "My first is a term to relay a circumstance present at..."
- 48:08.218 --> 48:09.553 Do you want to hear my plan?
- 48:11.263 --> 48:12.639 To avoid marrying Lord Greer?
- 48:12.639 --> 48:14.558 Of course.
- 48:15.350 --> 48:17.227 I am going to take a flat in Vienna,
- 48:17.227 --> 48:21.189 live my own life with the reward money from identifying Whistledown.
- 48:23.191 --> 48:26.361 Eloise, do you not care I'm being forced to marry a man thrice my age?
- 48:26.361 --> 48:28.071 Uh, of course I care.
- 48:28.071 --> 48:30.324 And I'd very much like to shout at your parents
- 48:30.324 --> 48:32.284 if I thought it'd make any difference.
- 48:33.327 --> 48:36.413 But as much as I would love to see Whistledown finally exposed,
- 48:36.413 --> 48:37.623 you will never find her.
- 48:38.707 --> 48:40.542 You do not think I am clever enough.
- 48:41.209 --> 48:44.922 No... No, that is not what I meant. I could not find her myself.
- 48:44.922 --> 48:46.632 And you are far more clever than I.
- 48:48.050 --> 48:51.386 Cressida, I am sorry. Please, I cannot do this right now.
- 48:52.054 --> 48:54.389 I will find a way to obtain that reward.
- 48:59.519 --> 49:02.022 Lord Kilmartin, are you enjoying your evening?
- 49:02.022 --> 49:03.148 Yes. Thank you.
- 49:06.568 --> 49:09.446 Without such an audience, I should like to share with you three
- 49:09.446 --> 49:11.531 the true story of my muddy boots.
- 49:12.199 --> 49:14.785 Here is what truly happened. Um...
- 49:17.788 --> 49:21.083 A suspicious streak of mud found its way into our home.
- 49:21.083 --> 49:24.670 And there we were, myself, the servants, even my mother,
- 49:24.670 --> 49:27.673 chasing this mysterious mud through the house.
- 49:28.674 --> 49:33.095 Even as servants tried to clean it, more spots appeared, as if from a phantom.
- 49:34.012 --> 49:35.931 As I reached the end of my rope,
- 49:35.931 --> 49:39.851 I finally looked down to discover the phantom was, in fact,
- 49:40.560 --> 49:41.395 me.
- 49:42.980 --> 49:45.607 Chasing the mud with my own boots.
- 49:47.859 --> 49:51.947 All that to say, sometimes I miss what is right in front of me.
- 49:52.990 --> 49:54.241 But not Miss Francesca.
- 49:57.160 --> 50:00.122 Her... I saw straightaway.
- 50:03.208 --> 50:07.170 You are right. This is quite a story, after all.
- 50:07.170 --> 50:08.839 Mr. Bridgerton. - Here.
- 50:08.839 --> 50:09.881 Very good.
- 50:09.881 --> 50:10.799 Hm.
- 50:10.799 --> 50:12.259 Thank you.
- 50:12.968 --> 50:16.013 "My first is nothing but a name. My second's still more small."
- 50:16.013 --> 50:19.057 "My whole of so much smaller fame, it has no name at all."
- 50:22.310 --> 50:24.646 How about... "nameless"?
- 50:24.646 --> 50:26.481 Aw... Well, yes.
- 50:26.481 --> 50:29.109 Something Lady Whistledown will not be for much longer.
- 50:33.238 --> 50:36.199 - The queen has made sure of that. - Well, I think she is--
- 50:36.199 --> 50:38.910 Who'd pursue a matter as trivial as Whistledown's identity?
- 50:38.910 --> 50:40.454 It all feels... vulgar.
- 50:40.454 --> 50:42.581 I would argue Whistledown is the vulgar one.
- 50:42.581 --> 50:44.750 Though the ton can do with a little vulgarity.
- 50:44.750 --> 50:46.251 What I was trying to say--
- 50:46.251 --> 50:48.503 If she is unmasked, it will spell ruin for her family.
- 50:48.503 --> 50:50.380 And certainly any hope of marriage.
- 51:01.391 --> 51:02.476 Excuse me.
- 51:09.107 --> 51:10.609 We should tell them tonight.
- 51:11.234 --> 51:12.861 I thought you wanted to wait.
- 51:12.861 --> 51:13.987 You and I...
- 51:15.947 --> 51:18.200 we are at our happiest in this moment.
- 51:18.909 --> 51:23.080 And if I am honest, I have wished for it to just be the two of us a little longer.
- 51:24.080 --> 51:28.835 It is a great change, but you and I will make our way with our child
- 51:28.835 --> 51:31.046 the way we have always done with each other.
- 51:46.937 --> 51:50.941 Such reward is not enough to entice Lady Whistledown to come forward.
- 51:50.941 --> 51:54.402 Indeed, many would commit wilder acts for such a sum.
- 51:54.402 --> 51:57.989 <i>We saw three young ladies chasing after delivery boys this morning</i>
- 51:57.989 --> 51:59.324 <i>to seek her identity.</i>
- 52:00.325 --> 52:02.619 <i>Surely she would hate to be unmasked.</i>
- 52:03.954 --> 52:07.415 Perhaps she would love to be unmasked. The power, the infamy,
- 52:07.415 --> 52:09.543 freedom to do whatever she wants.
- 52:09.543 --> 52:11.169 Not to mention the money.
- 52:14.840 --> 52:18.051 <i>And then, of course, there's the fact that she would not have to marry.</i>
- 52:19.469 --> 52:21.221 That is a good point.
- 52:21.221 --> 52:24.224 She may see herself living a finer life than any of us.
- 52:24.933 --> 52:28.854 <i>But can you imagine living with that secret all this time?</i>
- 52:28.854 --> 52:30.647 <i>It must burn away at her.</i>
- 52:34.484 --> 52:36.987 <i>Terrible, living a double life like that.</i>
- 52:36.987 --> 52:39.698 <i>I could not keep that secret for more than an hour.</i>
- 52:39.698 --> 52:41.241 <i>Nor I, surely.</i>
- 52:53.378 --> 52:55.547 Pen. Where did you run off to? I was looking for you.
- 52:55.547 --> 52:57.591 I... I only needed a moment.
- 52:58.133 --> 52:59.968 I know something is bothering you.
- 53:00.802 --> 53:04.014 I can feel it. All evening, you have been shirking my gaze.
- 53:05.599 --> 53:06.850 No, Colin...
- 53:06.850 --> 53:10.145 I would understand if you got swept up in the carriage.
- 53:10.812 --> 53:13.398 If you do not now share my feelings.
- 53:13.398 --> 53:16.359 Colin... I need to tell you something.
- 53:16.359 --> 53:18.945 Pen. Pen. Are you well?
- 53:18.945 --> 53:21.489 Colin. I need to tell--
- 53:21.489 --> 53:23.783 Eloise, please have a servant fetch a cool towel.
- 53:25.660 --> 53:27.787 Pen. Mother, Lady Danbury.
- 53:27.787 --> 53:29.456 We have some news.
- 53:34.002 --> 53:35.837 We are expecting.
- 53:35.837 --> 53:39.257 Oh! That is the best news!
- 53:40.884 --> 53:43.511 Let us tell the family. They will be so delighted.
- 53:47.933 --> 53:49.225 Excuse us, everyone.
- 53:49.809 --> 53:51.519 I have an announcement.
- 53:52.646 --> 53:54.856 It is time that I put an end to the speculation.
- 53:56.399 --> 53:58.610 You would like to know who Lady Whistledown is?
- 53:59.319 --> 54:00.320 You shall know.
- 54:04.407 --> 54:05.450 I am she.
- 54:10.997 --> 54:13.541 Miss Cowper, surely you jest.
- 54:13.541 --> 54:14.751 I jest not.
- 54:15.502 --> 54:18.338 I am Lady Whistledown. And you are right.
- 54:18.338 --> 54:21.049 I can do whatever I want.
- 54:28.223 --> 54:30.600 Colin... I cannot breathe.
- 54:34.354 --> 54:36.815 Miss Wilson!
- 54:39.859 --> 54:41.194 Get some water.
- 54:42.237 --> 54:43.613 Give her some air.
- 54:44.155 --> 54:45.240 Pen!
- 00:19.019 --> 00:20.812 [scribbling]
- 00:20.812 --> 00:22.897 [gentle music playing]
- 00:26.860 --> 00:28.778 [Lady Whistledown] <i>Dearest Reader.</i>
- 00:32.031 --> 00:35.493 <i>While most seasons of our fair marriage mart</i>
- 00:35.493 --> 00:37.829 <i>follow a predictable pattern,</i>
- 00:38.872 --> 00:41.666 <i>this author likes it most when there is...</i>
- 00:43.626 --> 00:45.295 <i>a surprise.</i>
- 00:45.295 --> 00:47.380 [gentle music builds slowly]
- 01:11.863 --> 01:14.115 [Lady Whistledown] <i>It is said that surprise</i>
- 01:14.115 --> 01:18.870 <i>is one part secrecy and one part speed.</i>
- 01:18.870 --> 01:22.123 [heartbeat thumping]
- 01:23.583 --> 01:24.959 <i>And last night,</i>
- 01:25.627 --> 01:30.340 <i>an announcement came with great speed, indeed.</i>
- 01:31.299 --> 01:33.301 [muffled laughter and chatter]
- 01:36.304 --> 01:38.556 [Colin, muffled] We are engaged!
- 01:38.556 --> 01:39.891 [music peaks and fades]
- 01:41.017 --> 01:43.019 - Oh! - [gasping, laughter]
- 01:43.019 --> 01:44.479 [uplifting music playing]
- 01:48.900 --> 01:51.653 Hyacinth, I do not think Penelope can breathe.
- 01:52.153 --> 01:55.365 [Hyacinth] It is just... we've known Penelope for all these years,
- 01:55.365 --> 01:56.950 and now she will be my sister!
- 01:57.492 --> 02:00.203 I am delighted for you both.
- 02:00.203 --> 02:02.622 - Thank you, Lady Bridgerton. - [Violet chuckles]
- 02:04.499 --> 02:06.709 [Francesca] What is your sour expression for?
- 02:06.709 --> 02:08.628 I cannot believe you shall be married
- 02:08.628 --> 02:11.131 before I am old enough to go to one tavern with you.
- 02:11.131 --> 02:12.465 I'm sorry about that, brother.
- 02:12.465 --> 02:14.008 [all chuckling]
- 02:24.644 --> 02:25.854 Excuse me.
- 02:25.854 --> 02:27.856 [music fades out]
- 02:27.856 --> 02:29.941 Let me. Please.
- 02:34.112 --> 02:35.780 Eloise. Eloise, wait.
- 02:35.780 --> 02:37.156 My brother?
- 02:38.158 --> 02:39.534 Are you quite serious?
- 02:40.785 --> 02:42.453 For how long has this been going on?
- 02:42.453 --> 02:44.581 It is very new. I am as surprised as you are.
- 02:44.581 --> 02:46.875 For how long have you had feelings for him?
- 02:48.793 --> 02:50.795 Do not answer that. I do not want to know.
- 02:52.380 --> 02:54.090 You cannot marry him!
- 02:56.217 --> 02:59.262 - Eloise-- - Does he know... that you are Whistledown?
- 02:59.262 --> 03:02.849 No. He does not know. Please. Eloise, please do not tell him.
- 03:03.474 --> 03:06.811 Colin is not like Lord Debling. He will not be gone for years at a time.
- 03:06.811 --> 03:07.979 He will find out.
- 03:08.688 --> 03:11.065 And until he knows the real you,
- 03:11.065 --> 03:12.984 he cannot possibly love you.
- 03:16.154 --> 03:18.364 You are right. But... please.
- 03:19.324 --> 03:20.700 Just let him hear it from me.
- 03:20.700 --> 03:23.494 I just need a little time to find the right moment.
- 03:23.494 --> 03:25.663 But I will tell him. You have my word.
- 03:28.750 --> 03:29.584 Very well.
- 03:32.003 --> 03:34.005 [brisk classical music playing]
- 03:35.757 --> 03:36.591 What happened?
- 03:38.760 --> 03:40.428 She's upset, understandably.
- 03:44.098 --> 03:45.099 All will be well.
- 03:46.684 --> 03:47.685 I am sure of it.
- 03:51.940 --> 03:54.359 [Lady Whistledown] <i>Regardless of how it happened...</i>
- 03:57.028 --> 04:00.406 <i>it is surely a wonderful time for the happy couple.</i>
- 04:03.034 --> 04:05.036 [music peaks and fades]
- 04:07.956 --> 04:09.374 [wind gusting]
- 04:09.374 --> 04:11.084 [child 1] Get your <i>Whistledown!</i>
- 04:11.084 --> 04:13.336 - [child 2] <i>Whistledown,</i> cheap! - <i>Whistledown!</i>
- 04:13.336 --> 04:14.504 [children chattering]
- 04:17.382 --> 04:19.759 - Come on, get your <i>Whistledown! - </i> I will take one.
- 04:22.971 --> 04:23.805 [man] Mmm.
- 04:23.805 --> 04:25.807 [kissing, moaning]
- 04:25.807 --> 04:27.892 [both chuckling softly]
- 04:29.852 --> 04:30.895 [sighs]
- 04:43.116 --> 04:44.575 Is that Lady Whistledown?
- 04:45.702 --> 04:47.829 I'd think you would find her rather common.
- 04:47.829 --> 04:51.374 [chuckles] It is anything but common to be a lady who speaks her mind.
- 04:51.374 --> 04:52.292 Mmm.
- 04:53.001 --> 04:57.255 In fact... you might want to read this one as well.
- 05:00.717 --> 05:01.551 What?
- 05:03.428 --> 05:07.807 "It is said that surprise is one part secrecy and one part speed,
- 05:07.807 --> 05:11.602 and last night, an announcement came with great speed, indeed."
- 05:11.602 --> 05:14.439 Must you continue reading aloud, Mr. Dankworth?
- 05:14.439 --> 05:16.065 If we use our minds to read,
- 05:16.065 --> 05:18.484 there may not be enough wits left for the baby.
- 05:18.484 --> 05:21.612 Mama must've read a great deal when she was pregnant with you, then.
- 05:22.572 --> 05:26.075 She goes on to say, "It may come as a surprise to all
- 05:26.075 --> 05:28.161 that Mr. Bridgerton's rumored assistance
- 05:28.161 --> 05:30.330 in helping Miss Featherington find a husband
- 05:30.330 --> 05:34.459 has, instead, led to the two of them finding each other."
- 05:34.459 --> 05:36.127 - [spluttering] - [chuckling]
- 05:36.127 --> 05:37.170 Give that to me.
- 05:38.963 --> 05:41.007 [music fades out]
- 05:41.007 --> 05:42.175 Mmm.
- 05:43.259 --> 05:47.180 Colin Bridgerton betrothed to Miss Penelope Featherington.
- 05:47.180 --> 05:48.181 [Lady Danbury] Ha!
- 05:48.181 --> 05:50.058 Is this one you had a hand in?
- 05:50.558 --> 05:51.726 I certainly did not.
- 05:51.726 --> 05:54.354 But I am rather pleased by it.
- 05:54.354 --> 05:56.230 What the city lacks in natural beauty,
- 05:56.230 --> 05:58.399 it certainly makes up for in entertainment.
- 05:58.399 --> 06:01.694 Who needs fresh air when there is fresh gossip?
- 06:04.655 --> 06:05.531 Oh, good grief.
- 06:05.531 --> 06:06.824 [rousing music plays]
- 06:06.824 --> 06:09.202 [Charlotte] I let my guard down for one week,
- 06:09.202 --> 06:12.288 and then my sparkler refuses the lemonade from my marquess.
- 06:12.288 --> 06:16.334 I can only imagine the analogies Whistledown will see fit to make.
- 06:16.918 --> 06:19.504 She will compare me to a sour fruit
- 06:19.504 --> 06:23.049 or find some impudent quotation to ridicule me in front of my peerage.
- 06:24.050 --> 06:25.927 - [huffs] - [door opens]
- 06:26.469 --> 06:28.221 [Brimsley] It is here, Your Majesty.
- 06:29.680 --> 06:31.557 - Read it to me. - [Brimsley] Mm...
- 06:31.557 --> 06:32.725 [door shuts]
- 06:32.725 --> 06:36.312 Ah. "Miss Francesca Bridgerton is also making the most of the season."
- 06:36.312 --> 06:38.815 "Her eye seems to be no longer on the Marquess Samadani
- 06:38.815 --> 06:41.818 and instead on John Stirling, Earl of Kilmartin."
- 06:41.818 --> 06:43.444 "Certainly a fine match."
- 06:45.696 --> 06:46.531 Is that all?
- 06:49.492 --> 06:50.868 Uh, yes, Your Majesty.
- 06:57.166 --> 06:58.501 [rousing music ends]
- 06:59.460 --> 07:01.462 [light classical music plays]
- 07:11.180 --> 07:12.181 [Kate exhales] Hmm...
- 07:14.100 --> 07:16.102 I hope you are thinking pure thoughts,
- 07:16.102 --> 07:18.604 considering we are returning to our family home.
- 07:18.604 --> 07:21.357 I am simply enjoying the view of my ravishing wife
- 07:22.150 --> 07:24.110 and soon-to-be mother of my child.
- 07:24.110 --> 07:25.278 [Kate] Mmm.
- 07:28.448 --> 07:30.032 I am eager to tell the family.
- 07:30.992 --> 07:34.495 So much so that I can shout for all of Mayfair to hear!
- 07:34.495 --> 07:35.580 [Kate chuckles]
- 07:37.915 --> 07:38.833 [Anthony sighs]
- 07:38.833 --> 07:40.918 [gentle music playing]
- 07:42.587 --> 07:44.297 [indistinct chattering]
- 07:44.297 --> 07:47.049 [horses whinnying lightly]
- 07:49.635 --> 07:51.387 - [chuckling] - [Violet sighs] Oh.
- 07:51.387 --> 07:54.015 [laughing] Oh, my dears!
- 07:54.015 --> 07:55.266 Finally, you arrive!
- 07:55.266 --> 07:56.893 [laughter]
- 07:56.893 --> 08:00.104 I could get used to such long journeys if every return was like this.
- 08:00.104 --> 08:01.105 Brother.
- 08:01.105 --> 08:03.149 [laughter and chattering]
- 08:05.651 --> 08:07.445 Brother. Good day.
- 08:07.445 --> 08:08.446 [Kate] You too.
- 08:09.030 --> 08:10.865 And from where have you returned?
- 08:10.865 --> 08:13.326 - Just out for a morning stroll. - [Colin] Yes.
- 08:13.326 --> 08:16.162 I read a curious piece of news in <i>Whistledown</i> this morning.
- 08:16.162 --> 08:17.371 - [Colin] Mm-hmm. - Ah.
- 08:17.371 --> 08:18.664 Oh. What is it?
- 08:18.664 --> 08:20.208 Brother, you must tell them.
- 08:21.125 --> 08:22.835 - You delay, so I shall. - [Violet laughs]
- 08:22.835 --> 08:25.254 Colin is engaged to Penelope Featherington.
- 08:25.254 --> 08:27.632 Hyacinth may be the most excited of us all.
- 08:27.632 --> 08:29.383 - Congratulations. - Thank you.
- 08:30.384 --> 08:31.219 [Kate] Ah.
- 08:32.136 --> 08:34.472 - Oh, well, what wonderful news. - Of course.
- 08:34.472 --> 08:36.307 Thank you. I am in high spirits.
- 08:37.350 --> 08:38.768 It seems... [clears throat]
- 08:38.768 --> 08:41.103 ...we brothers have much to catch up on, indeed.
- 08:41.103 --> 08:42.271 [chuckling]
- 08:42.772 --> 08:45.191 - [Violet chuckles] - What else did I miss?
- 08:45.191 --> 08:49.153 - I am one of the brothers as well. - I think of you as the family pet.
- 08:49.153 --> 08:50.488 - Why? - [chuckles]
- 08:50.488 --> 08:53.074 - [Gregory] That is so unnecessary. - [chattering]
- 08:53.074 --> 08:54.450 [Violet] Yes, we do.
- 08:54.450 --> 08:56.536 [music fades out]
- 08:58.287 --> 08:59.372 [Eloise] She used me.
- 09:00.081 --> 09:02.083 That is the only conclusion one can draw.
- 09:02.083 --> 09:04.293 Do you know she, in fact, met my brother first?
- 09:04.293 --> 09:06.545 Which leaves me thinking that our entire friendship
- 09:06.545 --> 09:08.673 must've been a ruse to get to him all along.
- 09:08.673 --> 09:10.883 It's a good thing your friendship is long over, then.
- 09:14.470 --> 09:16.764 Forgive me. It is rather shocking.
- 09:17.265 --> 09:19.475 But I have had a shock of my own.
- 09:20.768 --> 09:24.272 My parents told me they are in the process of arranging a marriage proposal.
- 09:26.107 --> 09:27.400 From Lord Greer.
- 09:28.526 --> 09:29.443 Lord Greer?
- 09:29.986 --> 09:32.655 Is he not on death's doorstep?
- 09:32.655 --> 09:33.948 Sadly, no.
- 09:34.782 --> 09:35.908 Though ripe in years,
- 09:35.908 --> 09:38.452 he has assured my father he is the picture of health.
- 09:39.954 --> 09:40.955 [sighs softly]
- 09:42.206 --> 09:44.709 I would not have gone on and on if I had known your plight.
- 09:44.709 --> 09:46.210 No, it is all right.
- 09:47.211 --> 09:50.506 If I do have to marry a man who could be my great-grandfather,
- 09:51.507 --> 09:53.509 we can at least use his money to shop
- 09:53.509 --> 09:56.762 and queen over society like Lady Danbury.
- 09:56.762 --> 09:59.682 Throw splendid balls and flirt shamelessly with widowers.
- 09:59.682 --> 10:00.808 [both chuckle]
- 10:00.808 --> 10:02.893 [soft music playing]
- 10:03.477 --> 10:05.104 It sounds like quite a life.
- 10:06.188 --> 10:07.148 [chuckles softly]
- 10:14.363 --> 10:15.531 [music fades out]
- 10:15.531 --> 10:19.785 Devon was very well, but... we have bigger fish to fry.
- 10:19.785 --> 10:21.037 - [Benedict] Hm. - Hm.
- 10:21.037 --> 10:22.204 [Anthony] First...
- 10:22.204 --> 10:23.539 [sighs]
- 10:23.539 --> 10:24.457 ...explain.
- 10:24.457 --> 10:26.876 - [Benedict chuckles] - No furtive looks necessary.
- 10:28.502 --> 10:30.421 Come now, you must admit, it's all rather sudden.
- 10:30.421 --> 10:32.256 What was sudden was my last betrothal.
- 10:32.256 --> 10:35.426 So I cannot blame either of you if you are prone to think me foolish.
- 10:35.926 --> 10:38.846 My feelings for Penelope are not a thunderbolt from the sky.
- 10:38.846 --> 10:42.099 I have known her a very long time, and perhaps
- 10:42.099 --> 10:44.435 I have always felt something for her.
- 10:45.019 --> 10:47.646 My only foolishness this time was not realizing it sooner.
- 10:47.646 --> 10:48.981 - [sighs] - [Colin] Mm.
- 10:50.066 --> 10:51.567 Have you said these words to her?
- 10:52.860 --> 10:54.654 The final part, the betrothal, it...
- 10:55.988 --> 10:58.032 it did all happen rather swiftly.
- 10:58.032 --> 10:59.742 Ah, it's swift because you--
- 10:59.742 --> 11:02.703 Are you going to duel with your own brother, or...
- 11:06.123 --> 11:09.460 Well, you are marrying her, and for all the right reasons, it seems.
- 11:10.169 --> 11:11.420 That's all that matters.
- 11:12.004 --> 11:13.172 But tell her.
- 11:13.172 --> 11:14.965 [light music plays softly]
- 11:14.965 --> 11:18.094 Very well. Perhaps I shall go and see Penelope now.
- 11:18.094 --> 11:21.430 First... to your wives.
- 11:24.350 --> 11:25.643 Congratulations.
- 11:25.643 --> 11:26.894 Thank you.
- 11:29.105 --> 11:30.981 [clears throat, sniffs]
- 11:31.899 --> 11:34.610 [sighs] Can you believe that? I did not know that.
- 11:34.610 --> 11:36.362 [music fades out]
- 11:53.587 --> 11:54.463 Mama.
- 12:02.513 --> 12:04.932 This is how I hear of my daughter's engagement?
- 12:06.851 --> 12:08.686 You hide out in your room all day,
- 12:09.603 --> 12:12.356 and you let me read about it in <i>Whistledown?</i>
- 12:13.607 --> 12:15.985 I did not much feel like announcing the happy news to you.
- 12:15.985 --> 12:16.902 "Happy"?
- 12:17.653 --> 12:18.988 Is that what you think this is?
- 12:18.988 --> 12:20.781 What else could it be? I am to be married.
- 12:20.781 --> 12:23.284 Lord Debling was a reasonable match.
- 12:24.076 --> 12:26.579 A reach, to be sure, but with all his eccentricities,
- 12:26.579 --> 12:28.789 it was a secure match.
- 12:29.623 --> 12:31.542 And you've thrown that away to play out, what?
- 12:32.168 --> 12:33.669 A fancy on the neighbor boy,
- 12:33.669 --> 12:37.131 who happens to be the most desired man of the season?
- 12:37.131 --> 12:38.716 I do not think it's unreasonable.
- 12:39.467 --> 12:40.634 Colin cares for me.
- 12:41.302 --> 12:43.095 Has he told you that he loves you?
- 12:43.095 --> 12:45.181 [soft music builds slowly]
- 12:46.807 --> 12:49.268 Not in... those exact words.
- 12:50.019 --> 12:51.479 Oh, Penelope.
- 12:55.649 --> 12:59.361 Do you not remember how the Bridgertons treated us like dogs
- 12:59.361 --> 13:01.322 when Marina's scheme was uncovered?
- 13:01.822 --> 13:04.200 Now you've been out all hours of the night with no chaperone.
- 13:04.200 --> 13:07.453 And then you traipse in this morning with news of an engagement
- 13:07.453 --> 13:11.582 to the very same Bridgerton boy, using Lord knows what wiles to entrap him.
- 13:11.582 --> 13:13.834 - Excuse me. - Mr. Bridgerton is here, ma'am.
- 13:13.834 --> 13:16.670 Mr. Bridgerton. What an unexpected delight.
- 13:16.670 --> 13:20.174 I will not be staying long. But since we are all speaking so freely--
- 13:20.174 --> 13:22.927 - That was not meant for your ears. - I am still speaking.
- 13:24.178 --> 13:25.805 Your daughter did not entrap me.
- 13:26.305 --> 13:28.849 I proposed to her out of love, nothing less.
- 13:28.849 --> 13:29.809 [gasps softly]
- 13:29.809 --> 13:33.604 And were you not so narrowly concerned over your own standing,
- 13:33.604 --> 13:37.233 you might see that Penelope is the most eligible amongst you.
- 13:38.067 --> 13:42.238 In the future, I advise you not to sully our Bridgerton name
- 13:42.238 --> 13:43.572 by suggesting otherwise.
- 13:44.573 --> 13:46.534 [soft music builds]
- 14:01.715 --> 14:03.717 [music fades out]
- 14:05.469 --> 14:07.763 I wanted to show you this before our wedding.
- 14:10.808 --> 14:13.227 It's been in the family a very long time.
- 14:17.064 --> 14:18.315 This is to be our home.
- 14:22.736 --> 14:24.863 I know it does not look like much now, but
- 14:25.698 --> 14:29.285 once we lay out some of our furnishings and decorations...
- 14:33.998 --> 14:36.333 Are you concerned that we should not be here alone?
- 14:37.167 --> 14:41.380 There is not yet any staff, but I thought, well, since we are to be married--
- 14:41.380 --> 14:42.548 No.
- 14:44.758 --> 14:46.802 You do not realize how much that meant to me.
- 14:48.804 --> 14:50.472 What you said to my mother.
- 14:50.472 --> 14:52.641 No one has ever stood up for me like that.
- 14:52.641 --> 14:54.560 Oh, I will always stand up for you.
- 14:57.855 --> 15:01.025 Because I love you... Pen.
- 15:02.651 --> 15:03.902 [tearfully] Are you sure?
- 15:10.034 --> 15:13.037 Everything I said to your mother is true.
- 15:15.956 --> 15:17.791 And you should see it as well.
- 15:21.253 --> 15:22.421 [gentle music playing]
- 15:22.421 --> 15:26.842 You... are the cleverest, bravest woman I have ever known.
- 15:29.511 --> 15:33.015 You make me feel seen in ways I have never felt seen before.
- 15:36.393 --> 15:37.519 And then there is...
- 15:38.437 --> 15:41.231 the way your hair cascades down your shoulder.
- 15:43.859 --> 15:47.279 The way your eyes shine when you look at me,
- 15:47.279 --> 15:48.864 like two blue pools.
- 15:50.157 --> 15:53.118 The firmness of your lips parted just so.
- 15:54.203 --> 15:55.871 The softness of your skin.
- 15:59.208 --> 16:00.209 And then there are...
- 16:01.627 --> 16:03.003 other parts I've been...
- 16:04.296 --> 16:05.923 I've been dreaming about.
- 16:10.469 --> 16:12.638 [breathing heavily]
- 16:24.566 --> 16:27.236 You must tell me to stop if you do not wish for this.
- 16:27.236 --> 16:29.113 I do not wish for you to stop.
- 16:29.113 --> 16:30.906 [panting, moaning softly]
- 17:01.353 --> 17:02.271 Lie down.
- 17:02.271 --> 17:03.897 [music peaks and fades out]
- 17:03.897 --> 17:05.607 [romantic music playing]
- 17:16.827 --> 17:17.870 [chuckles softly]
- 17:41.810 --> 17:43.103 [exhales]
- 17:43.103 --> 17:44.104 [clears throat]
- 18:00.537 --> 18:01.830 You are so beautiful.
- 18:11.256 --> 18:12.466 Tell me what to do.
- 18:14.218 --> 18:15.928 - I will do everything. - No.
- 18:17.096 --> 18:17.971 Tell me.
- 18:22.101 --> 18:25.437 You could... touch me.
- 18:26.605 --> 18:27.439 Where?
- 18:28.565 --> 18:29.399 Anywhere.
- 18:44.706 --> 18:46.208 - Not there. - [gasps softly]
- 18:47.918 --> 18:48.752 Not yet.
- 18:52.005 --> 18:52.965 May I?
- 19:08.564 --> 19:10.023 [panting]
- 19:10.899 --> 19:11.942 [moans softly]
- 19:12.651 --> 19:14.987 [breathing heavily]
- 19:26.248 --> 19:27.833 [whispering] Oh, yes.
- 19:27.833 --> 19:30.377 [panting]
- 19:37.509 --> 19:38.802 Why did you stop?
- 19:39.469 --> 19:40.345 Are you ready?
- 19:41.889 --> 19:42.806 Is there more?
- 19:46.393 --> 19:47.561 [chuckles softly]
- 19:48.145 --> 19:49.396 This may hurt.
- 19:49.980 --> 19:51.648 I cannot help it, I promise. But...
- 19:53.483 --> 19:55.194 it should only be this first time.
- 20:04.703 --> 20:06.330 - [inhales sharply] - [Colin sighs]
- 20:10.626 --> 20:12.628 [grunts, panting]
- 20:12.628 --> 20:14.963 [chuckling softly]
- 20:16.006 --> 20:16.965 [moans softly]
- 20:21.386 --> 20:22.221 All right?
- 20:22.221 --> 20:23.555 It is all right, yes.
- 20:24.097 --> 20:26.058 [both panting softly]
- 20:26.058 --> 20:28.143 [breathing heavily]
- 20:33.482 --> 20:34.775 [both grunt lightly]
- 20:39.821 --> 20:41.823 [gentle music stirring]
- 20:51.208 --> 20:53.210 [both breathing rapidly]
- 20:54.753 --> 20:56.755 [Penelope moaning]
- 20:56.755 --> 20:58.840 [Colin sighing]
- 21:09.142 --> 21:11.144 [both chuckling]
- 21:14.564 --> 21:15.440 Was it all right?
- 21:17.442 --> 21:18.527 It was perfect.
- 21:22.364 --> 21:23.490 Can we do it again?
- 21:25.158 --> 21:26.410 Give me five minutes.
- 21:28.453 --> 21:29.288 Maybe ten.
- 21:29.288 --> 21:30.872 [both laughing]
- 21:37.838 --> 21:39.840 [music fades out]
- 21:55.939 --> 21:57.607 [whispers] Anthony, we cannot.
- 21:57.607 --> 21:58.692 Why not?
- 21:59.276 --> 22:02.029 [chuckling] Because Newton is watching.
- 22:07.242 --> 22:08.994 [chuckling]
- 22:13.123 --> 22:14.791 I want it noted I was right.
- 22:16.418 --> 22:17.711 What? About your dog?
- 22:17.711 --> 22:18.837 Our dog.
- 22:20.130 --> 22:21.673 And no, about our news.
- 22:22.966 --> 22:25.510 It is not the appropriate time to tell the family.
- 22:26.136 --> 22:27.346 Not with the betrothal
- 22:27.846 --> 22:30.432 and Francesca's courtship with Lord Kilmartin.
- 22:30.432 --> 22:32.100 Your mother has her hands full.
- 22:32.601 --> 22:34.603 We can keep our secret a little longer.
- 22:36.897 --> 22:39.358 Is this the only reason you wish to delay our news?
- 22:40.609 --> 22:42.277 You are happy, I hope?
- 22:42.277 --> 22:44.279 Oh... very happy.
- 22:44.279 --> 22:46.365 [bright classical music playing]
- 22:48.950 --> 22:50.285 And very busy.
- 22:50.786 --> 22:54.039 [sighs] I must plan the best betrothal party ever thrown
- 22:54.039 --> 22:56.666 before they nominate someone else as viscountess.
- 22:59.002 --> 23:01.171 [up-tempo classical music playing]
- 23:01.171 --> 23:03.048 [indistinct chattering]
- 23:09.721 --> 23:10.639 I would say so.
- 23:10.639 --> 23:12.015 Fine-looking hound.
- 23:12.015 --> 23:13.850 - Good boy. - [dog barks]
- 23:15.060 --> 23:17.771 [Francesca] I have been playing since I was five years old,
- 23:17.771 --> 23:20.774 even though my fingers were too small to reach all of the keys.
- 23:21.441 --> 23:23.485 My sister Daphne had just begun her lessons,
- 23:23.485 --> 23:27.072 and I begged Mama to let me sit with her as she learned.
- 23:27.739 --> 23:30.992 On the days her tutor came, I would wake at six to practice.
- 23:30.992 --> 23:34.996 I would certainly rather be awakened by your playing than by my valet.
- 23:35.664 --> 23:37.666 My family did not see it that way.
- 23:37.666 --> 23:40.085 Anthony once hid my piano stool for a whole week.
- 23:40.085 --> 23:42.170 - So I would not wake him so early. - [chuckling]
- 23:42.170 --> 23:45.132 [Francesca] I believe it was the reason he moved to a bachelor's apartment.
- 23:45.132 --> 23:48.677 Uh... the viscount is home now, is he not?
- 23:49.594 --> 23:51.763 - Indeed. With my new sister. - Mm.
- 23:51.763 --> 23:54.975 It is almost nauseating how perfect they are together.
- 23:55.517 --> 23:56.393 Almost.
- 23:57.018 --> 23:57.853 Ha.
- 23:59.604 --> 24:03.233 Would you be nauseated by the idea of marriage for yourself?
- 24:05.193 --> 24:06.027 No, I...
- 24:07.696 --> 24:10.615 I wish to be married. Very much, in fact.
- 24:12.409 --> 24:15.579 I just hope my husband will not hide my piano stool from me.
- 24:15.579 --> 24:16.997 Hm.
- 24:17.581 --> 24:18.999 I would not dream of it.
- 24:21.960 --> 24:23.545 [music peaks and fades out]
- 24:33.180 --> 24:36.224 We may need an extra table or two in here for the desserts.
- 24:36.224 --> 24:39.060 Oh, and have cook make extra cinnamon biscuits.
- 24:39.060 --> 24:40.353 Gregory's favorite.
- 24:40.353 --> 24:41.438 Of course, ma'am.
- 24:45.233 --> 24:47.777 That is all for now, Mrs. Wilson. Thank you.
- 25:00.749 --> 25:01.625 Well...
- 25:02.751 --> 25:05.754 I have been needing a respite from planning our hospitality.
- 25:06.379 --> 25:07.839 You seem to be quite good at it.
- 25:07.839 --> 25:09.174 Oh, I am. [chuckles]
- 25:09.799 --> 25:12.177 But I'd still much rather be out riding somewhere.
- 25:12.177 --> 25:14.596 - Do not tell your mother. - Hm. [chuckles]
- 25:19.476 --> 25:20.977 Is your mind on Penelope?
- 25:24.564 --> 25:27.067 I am not entirely surprised she kept a secret from me.
- 25:27.067 --> 25:29.110 This is not the first time she has done so.
- 25:30.654 --> 25:31.571 But Colin...
- 25:34.574 --> 25:38.161 And once again, I am left to face the fact that everyone eventually pairs off.
- 25:38.161 --> 25:39.955 While I, too, would rather be out riding.
- 25:39.955 --> 25:42.123 Metaphorically speaking. I do not much like horses.
- 25:45.877 --> 25:47.128 Family is everything.
- 25:48.338 --> 25:51.299 It is why you must talk to Colin, tell him how you are feeling.
- 25:51.299 --> 25:53.176 [solemn music playing]
- 25:53.176 --> 25:55.679 There is no better feeling than the truth.
- 26:00.058 --> 26:02.143 You should know Gregory hates cinnamon biscuits
- 26:02.143 --> 26:05.063 since Benedict dared him to eat a whole plate, and he threw them up.
- 26:05.939 --> 26:07.315 Ah. [chuckles]
- 26:07.315 --> 26:09.025 He likes fruit jellies now.
- 26:09.568 --> 26:10.569 - Oh. - [chuckles]
- 26:10.569 --> 26:12.445 Well, fruit jellies it is.
- 26:12.445 --> 26:13.822 [both chuckle]
- 26:16.533 --> 26:17.576 Thank you.
- 26:19.911 --> 26:21.913 - [sighs deeply] - [music fades out]
- 26:24.749 --> 26:26.751 [footsteps approaching]
- 26:26.751 --> 26:27.711 [Varley] Ma'am.
- 26:29.546 --> 26:30.797 Are you all right?
- 26:30.797 --> 26:32.215 Am I to take it as an insult
- 26:32.215 --> 26:35.343 that Mr. Bridgerton thinks I am preoccupied with standing?
- 26:35.343 --> 26:39.222 As if it is a misdeed to protect this family's place in society.
- 26:39.222 --> 26:41.141 There's nothing wrong with that, ma'am.
- 26:41.683 --> 26:44.811 And how was I to know that it was a love match between them?
- 26:44.811 --> 26:46.354 It is certainly uncommon.
- 26:46.980 --> 26:48.690 Not just for Penelope.
- 26:49.482 --> 26:50.358 For any of us.
- 26:50.942 --> 26:54.362 I am certain she will understand. You were only trying to protect her.
- 26:55.280 --> 26:57.866 Perhaps you should tell them as much.
- 26:59.534 --> 27:00.952 Speaking of standing...
- 27:01.953 --> 27:05.248 [sighs] A connection to the Bridgertons wouldn't hurt at this moment.
- 27:05.248 --> 27:06.750 I told him you weren't here.
- 27:07.500 --> 27:10.295 That solicitor poking into Jack Featherington.
- 27:11.004 --> 27:12.547 He wants to see you again.
- 27:14.633 --> 27:16.635 [gentle music plays]
- 27:18.094 --> 27:19.054 [sighs softly]
- 27:23.683 --> 27:25.101 Do I look a mess?
- 27:27.062 --> 27:28.313 - Yes. - [chuckles]
- 27:28.313 --> 27:29.731 But you are my mess.
- 27:32.359 --> 27:34.194 I hope I was all right for you.
- 27:35.820 --> 27:37.739 I know you are more experienced.
- 27:40.116 --> 27:43.244 There is nothing that compares to this.
- 27:45.330 --> 27:47.040 Not even the women in Paris?
- 27:47.582 --> 27:49.209 [both laughing]
- 27:51.711 --> 27:53.672 Will you let me read more of your writing?
- 27:54.798 --> 27:56.925 - You promised me you would. - That is true.
- 27:58.051 --> 27:59.803 And I do not like to break a promise.
- 28:07.686 --> 28:09.687 Colin, there is something I must tell you.
- 28:10.647 --> 28:11.481 What is it?
- 28:12.941 --> 28:13.983 [knocking at door]
- 28:13.983 --> 28:15.485 [tense music plays lightly]
- 28:15.485 --> 28:19.197 Damn. That must be the servants, no doubt, bringing over my personal effects.
- 28:28.415 --> 28:30.458 We can take my carriage across the park.
- 28:30.959 --> 28:32.043 No one will see us.
- 28:36.256 --> 28:38.925 - [footsteps approaching] - [Charlotte chuckles lightly]
- 28:40.468 --> 28:41.970 - [liquid splashes] - [door opens]
- 28:44.723 --> 28:45.849 Lady Danbury.
- 28:47.058 --> 28:50.687 Take a seat, and enjoy this momentous day with me.
- 28:51.479 --> 28:54.399 What is it that we are... celebrating?
- 28:54.399 --> 28:56.609 The demise of Lady Whistledown.
- 28:58.278 --> 28:59.779 [inhales deeply]
- 29:00.447 --> 29:01.406 [exhales sharply]
- 29:01.406 --> 29:02.657 Do you smell that?
- 29:02.657 --> 29:05.034 It reeks of weakness.
- 29:05.034 --> 29:06.619 She antagonizes no one.
- 29:06.619 --> 29:09.330 She makes no attempt to gloat
- 29:09.330 --> 29:12.333 about my sparkler's turn toward the mediocre.
- 29:13.376 --> 29:14.627 She is undefended.
- 29:14.627 --> 29:15.712 [quietly] Thank you.
- 29:15.712 --> 29:18.381 Now is the time to strike.
- 29:19.090 --> 29:22.260 And what is your plan, Your Majesty?
- 29:25.221 --> 29:27.056 - It is already done. - Ah.
- 29:27.056 --> 29:30.727 My Royal Messengers are marching through the streets as we speak.
- 29:30.727 --> 29:32.061 Hm.
- 29:32.061 --> 29:33.480 Oh, Lady Danbury.
- 29:34.814 --> 29:37.108 We are going to have so much fun.
- 29:37.108 --> 29:39.194 [mischievous music plays]
- 29:41.154 --> 29:43.156 - [horses whinny] - [music fades out]
- 29:53.291 --> 29:55.293 [fanfare playing]
- 30:03.218 --> 30:04.761 A letter from the queen.
- 30:04.761 --> 30:06.179 - From the queen. - Thank you.
- 30:07.597 --> 30:08.723 [indistinct chatter]
- 30:12.602 --> 30:13.937 Whoa! Easy.
- 30:15.563 --> 30:17.398 [man] By proclamation of the queen.
- 30:20.401 --> 30:21.653 - What is it? - [driver] Go on!
- 30:21.653 --> 30:23.822 - It is a message from the queen. - Mm.
- 30:24.614 --> 30:27.450 "Dearest members of my most esteemed ton, I hereby..."
- 30:27.450 --> 30:30.328 [Charlotte] <i>"...declare that whoever brings legitimate evidence</i>
- 30:30.328 --> 30:32.997 <i>of Lady Whistledown's identity to the palace</i>
- 30:32.997 --> 30:36.125 <i>shall receive a £5,000 reward."</i>
- 30:36.668 --> 30:40.588 <i>"Yours truly, Her Majesty Queen Charlotte."</i>
- 30:40.588 --> 30:44.050 Finally, the woman will get the consequences she deserves.
- 30:45.009 --> 30:47.345 Imagine... unmasking Whistledown.
- 30:48.388 --> 30:49.556 You'll not try, will you?
- 30:49.556 --> 30:51.474 I am certain I will not have to.
- 30:51.474 --> 30:54.143 Someone else will surely root her out.
- 30:54.143 --> 30:55.603 [tense music playing]
- 30:59.107 --> 31:00.900 Now, what did you wish to tell me?
- 31:03.486 --> 31:04.320 Nothing.
- 31:05.321 --> 31:06.739 It is not important now.
- 31:08.658 --> 31:09.534 Hm.
- 31:33.641 --> 31:36.144 Eloise. I have been looking for you.
- 31:40.648 --> 31:42.400 Uh... may we?
- 31:50.617 --> 31:51.743 [Eloise clears throat]
- 31:53.786 --> 31:57.999 I apologize... for not telling you sooner about my feelings for Penelope.
- 31:57.999 --> 31:59.834 - In fact, I think I shall stand. - Eloise.
- 31:59.834 --> 32:03.755 It is strange enough to have one's brother speaking about feelings for one's friend,
- 32:03.755 --> 32:06.591 but you knew we were at odds and still went behind my back.
- 32:06.591 --> 32:09.302 I know. And I am deeply sorry.
- 32:09.886 --> 32:12.847 But I love her, El, in more ways than I can even express.
- 32:12.847 --> 32:14.766 Perhaps it is better you do not try.
- 32:14.766 --> 32:16.893 And you loved her once too.
- 32:17.852 --> 32:19.687 You were inseparable.
- 32:20.313 --> 32:22.815 I remember the day the Featheringtons moved in across the square.
- 32:22.815 --> 32:26.569 From that day on, it was, "Penelope this," and "Penelope that,"
- 32:26.569 --> 32:30.073 and "Penelope and I are going to read <i>Don Quixote,</i> and going to be knights."
- 32:32.992 --> 32:36.079 I was devastated to learn we were not allowed to take fencing lessons.
- 32:36.079 --> 32:37.038 Mm.
- 32:38.748 --> 32:41.793 Penelope is going to be your sister soon.
- 32:42.877 --> 32:45.421 There was once a time that would've been your greatest dream.
- 32:48.549 --> 32:52.845 It would mean the world to me to have your blessing.
- 32:53.680 --> 32:56.224 And I know it would mean a great deal to Penelope too.
- 33:02.480 --> 33:04.190 Oh. I almost forgot.
- 33:04.190 --> 33:05.775 I have a gift for you.
- 33:07.485 --> 33:09.862 I know you despise Whistledown as much as I do.
- 33:09.862 --> 33:11.197 [Eloise exclaims softly]
- 33:11.197 --> 33:13.282 [tense music plays]
- 33:20.707 --> 33:22.375 [music fades out slowly]
- 33:22.375 --> 33:24.711 [Lady Cowper] We are delighted by your intentions
- 33:24.711 --> 33:26.587 towards our daughter, Lord Greer.
- 33:26.587 --> 33:28.339 I assure you, should we marry,
- 33:28.339 --> 33:30.466 we shall be pillars of society.
- 33:30.967 --> 33:34.137 As my wife, Miss Cowper will reflect me.
- 33:34.804 --> 33:36.889 None of this fashionable dress.
- 33:37.390 --> 33:39.642 Somber clothing is best. Gray or brown.
- 33:40.351 --> 33:44.856 And we do not flit about town, engaged in gossip within the ton.
- 33:46.441 --> 33:48.985 We shall attend no more than one ball per month
- 33:48.985 --> 33:51.821 and only if the hosts are of strong moral character.
- 33:53.114 --> 33:55.324 I certainly do not believe in music,
- 33:56.117 --> 33:59.245 and modern art nowadays is absolutely scandalous.
- 33:59.871 --> 34:03.833 Her tender eyes and ears will never be exposed to such filth.
- 34:05.918 --> 34:08.171 [clears throat] That sounds delightful.
- 34:09.797 --> 34:11.758 Do you not agree, Cressida?
- 34:18.973 --> 34:20.016 Very good.
- 34:20.016 --> 34:22.894 And, of course, I do still expect babies.
- 34:22.894 --> 34:24.562 I so love children.
- 34:24.562 --> 34:26.939 I would be happy with four or five.
- 34:27.774 --> 34:30.026 Hmm. Of course.
- 34:30.026 --> 34:32.111 [pensive music playing]
- 34:36.032 --> 34:38.034 [breathes deeply]
- 34:44.207 --> 34:45.625 [music fades out slowly]
- 34:45.625 --> 34:49.796 Why does no one simply consult the local parish registry for her name?
- 34:49.796 --> 34:51.089 She must live somewhere.
- 34:51.672 --> 34:55.134 You suggest to look in a registry for someone named Lady Whistledown?
- 34:55.134 --> 34:58.721 Well, obviously, not that exactly. But she must have a first name.
- 34:58.721 --> 35:00.890 That is how you think Whistledown will be discovered?
- 35:00.890 --> 35:03.810 She shall not be discovered. She is too good at hiding herself.
- 35:05.520 --> 35:08.898 Speaking of hiding... how did you secure Mr. Bridgerton?
- 35:09.941 --> 35:12.235 Did you find a spell in one of your books?
- 35:12.235 --> 35:13.194 [both chuckling]
- 35:13.194 --> 35:16.239 Girls, you shall not abuse your sister in this household.
- 35:16.239 --> 35:17.240 [scoffs]
- 35:17.240 --> 35:18.449 You were the one who--
- 35:18.449 --> 35:21.077 We have all been acting in an uncouth way of late.
- 35:21.953 --> 35:25.039 With the excitement of dual pregnancies and a surprise engagement,
- 35:25.039 --> 35:26.833 we have all quite forgotten ourselves.
- 35:26.833 --> 35:29.877 But as head of this household, I will remind us.
- 35:30.461 --> 35:32.213 Featheringtons support one another.
- 35:32.213 --> 35:33.548 [chuckling scoffs]
- 35:33.548 --> 35:35.466 Is that what you were doing? Supporting me?
- 35:35.466 --> 35:36.843 [sighs]
- 35:36.843 --> 35:38.678 You are right. I have been unkind.
- 35:38.678 --> 35:40.346 But it stops now.
- 35:40.346 --> 35:43.057 And thankfully, we have your engagement party coming up
- 35:43.057 --> 35:44.892 to allow us our fresh start.
- 35:44.892 --> 35:46.185 We do?
- 35:46.185 --> 35:50.189 Which Penelope and I shall attend alone.
- 35:50.940 --> 35:52.859 It will give you two time to deliberate
- 35:52.859 --> 35:55.611 on how best to amend your behavior towards your sister.
- 35:56.112 --> 35:57.780 I am going to my room to read.
- 35:58.406 --> 35:59.991 [Lady Featherington] Very well.
- 35:59.991 --> 36:02.076 [pensive music plays]
- 36:05.371 --> 36:09.208 [Lady Whistledown] <i>It seems the only thing quicker than the match</i>
- 36:09.208 --> 36:12.378 <i>between Miss Featherington and Mr. Bridgerton</i>
- 36:12.378 --> 36:16.799 <i>is the rest of London's quick return to old ways,</i>
- 36:16.799 --> 36:21.012 <i>with Lady Featherington racing to attach herself to the Bridgertons</i>
- 36:21.012 --> 36:23.556 <i>and the queen back on her fruitless hunt</i>
- 36:23.556 --> 36:25.766 <i>for Lady Whistledown.</i>
- 36:26.309 --> 36:31.230 <i>But this secret is one that cannot be rushed.</i>
- 36:31.731 --> 36:33.524 [music fades out]
- 36:33.524 --> 36:36.736 Forks go to the left, while knives and spoons go to the right.
- 36:36.736 --> 36:39.906 - Mm-hmm. - Perfect. He's learned so quickly.
- 36:39.906 --> 36:41.991 He gets his quick mind from his mother.
- 36:41.991 --> 36:43.284 Do you not think, Will?
- 36:47.455 --> 36:48.456 [softly] Excuse me.
- 36:49.582 --> 36:52.585 [woman] You shall be quite ready for your first outing in society.
- 36:52.585 --> 36:54.003 How are your ledgers?
- 36:54.003 --> 36:55.963 Still emptier than they should be.
- 36:55.963 --> 36:58.549 - You must take some time off this week. - I cannot--
- 36:58.549 --> 36:59.467 You can.
- 37:01.052 --> 37:02.303 And I insist you do.
- 37:03.137 --> 37:04.138 [woman] Perfect.
- 37:04.138 --> 37:06.849 Your ledgers will not miss you, but your family will.
- 37:11.520 --> 37:13.147 [woman] That's it, to the right.
- 37:15.232 --> 37:16.067 Well done.
- 37:16.067 --> 37:18.778 [solemn music playing]
- 37:23.199 --> 37:24.200 [music fades out]
- 37:24.200 --> 37:26.285 [indistinct chatter]
- 37:31.249 --> 37:33.250 [up-tempo classical music playing]
- 37:36.796 --> 37:37.797 Thank you.
- 37:38.839 --> 37:40.258 Good evening, gentlemen.
- 37:40.258 --> 37:41.968 You have outdone yourself, sister.
- 37:41.968 --> 37:44.637 - Look at the place. - Thank you. You all look dashing.
- 37:45.304 --> 37:46.514 Not as much as Gregory.
- 37:47.098 --> 37:50.059 Brother, wherever did you get such a fine hat?
- 37:50.059 --> 37:51.435 I will be an Eton man soon.
- 37:51.435 --> 37:53.771 It is high time I begin presenting myself as one.
- 37:53.771 --> 37:56.607 Perhaps Eton will make your brain big enough to fill that hat.
- 37:56.607 --> 37:58.025 - [Kate] Oh! Ah... - [laughing]
- 37:58.025 --> 38:01.070 Well, as a man of the house, you must greet our guests.
- 38:02.154 --> 38:03.823 Ah. Welcome.
- 38:05.366 --> 38:06.367 Miss Hyacinth.
- 38:08.286 --> 38:10.705 A pleasure to make your acquaintance, Lord Kent.
- 38:11.914 --> 38:13.791 [Gregory] Do not take interest in her.
- 38:13.791 --> 38:16.335 I have a new bow and arrow. Would you like to see it?
- 38:20.214 --> 38:21.465 [both chuckle softly]
- 38:23.551 --> 38:25.553 [light classical tune playing]
- 38:33.185 --> 38:34.395 [Lady Featherington] Hm.
- 38:34.395 --> 38:38.399 The decorations are somewhat more drab than I remember, are they not?
- 38:42.695 --> 38:44.155 My bride-to-be.
- 38:47.283 --> 38:48.200 Good evening.
- 38:49.076 --> 38:50.953 And here is my son-to-be.
- 38:51.537 --> 38:53.164 Lady Featherington.
- 38:53.164 --> 38:56.000 It is pleasant to receive such a warm greeting from you.
- 38:56.000 --> 38:56.917 [sighs]
- 38:56.917 --> 39:00.129 I deeply regret my earlier comments.
- 39:00.129 --> 39:02.006 Let us put it in the past.
- 39:02.006 --> 39:05.593 Tonight, we celebrate our collective future.
- 39:06.927 --> 39:10.348 Well, if that is your intent, then it shall be mine to honor it.
- 39:10.848 --> 39:12.892 Oh, I must tell your mother how much I love
- 39:12.892 --> 39:15.061 what she has done with the decoration.
- 39:15.061 --> 39:16.604 Are the drinks nearby?
- 39:23.986 --> 39:26.447 Eloise mentioned that Miss Cowper invited herself.
- 39:26.947 --> 39:28.532 I was not sure I could say no.
- 39:28.532 --> 39:30.242 - It is all right. - Good.
- 39:31.744 --> 39:35.373 I rather relish her presence, so that she can watch you in your triumph.
- 39:37.083 --> 39:38.125 Hm.
- 39:39.585 --> 39:42.838 [Lady Danbury] Anyone who questions their match is a fool.
- 39:42.838 --> 39:47.093 And all she had to do to get him to marry her was be herself.
- 39:47.093 --> 39:50.388 - She is an extraordinary young woman. - [chuckles]
- 39:50.388 --> 39:51.347 Lady Bridgerton.
- 39:51.347 --> 39:53.516 Lord Anderson, welcome. [chuckles]
- 39:54.266 --> 39:58.104 Marcus. I did not realize that you were coming tonight.
- 39:58.104 --> 40:00.940 We ran into each other out promenading the other day.
- 40:00.940 --> 40:02.733 A happy coincidence.
- 40:02.733 --> 40:03.734 Indeed.
- 40:08.197 --> 40:09.698 And I invited him.
- 40:09.698 --> 40:10.658 [inhales sharply]
- 40:12.993 --> 40:14.328 I see.
- 40:14.328 --> 40:17.790 Well, to the happy couple.
- 40:20.334 --> 40:21.168 [Violet] Mm.
- 40:22.336 --> 40:24.338 [Cressida] Lord Greer is horrible, Eloise.
- 40:24.922 --> 40:27.675 I have been thinking on ways to circumvent his proposal.
- 40:27.675 --> 40:28.759 Will you help me?
- 40:30.261 --> 40:32.638 Of course. Just... excuse me.
- 40:35.349 --> 40:38.144 Either my brother is the most understanding person ever born,
- 40:38.144 --> 40:39.562 or you have not yet told him.
- 40:39.562 --> 40:41.105 I am waiting for the right time.
- 40:41.105 --> 40:42.815 It does not concern only you.
- 40:43.399 --> 40:46.777 This secret, this lie, with the queen's reward, it is bound to come out.
- 40:46.777 --> 40:49.363 And when it does, Colin will know I kept it from him as well.
- 40:51.031 --> 40:53.242 If it proves too difficult for you to reveal the truth,
- 40:53.242 --> 40:55.744 I will be merciful and reveal it to him myself.
- 40:56.537 --> 40:57.746 You have until midnight.
- 40:57.746 --> 40:59.290 [stirring music plays]
- 41:03.461 --> 41:04.545 Your refreshment.
- 41:08.174 --> 41:09.341 Is everything all right?
- 41:12.344 --> 41:14.638 [clock ticking]
- 41:15.598 --> 41:17.641 [breathing shakily]
- 41:19.393 --> 41:21.562 [pleasant classical music playing]
- 41:21.562 --> 41:22.771 Good evening.
- 41:22.771 --> 41:26.942 Lady Arnold, please allow me to introduce you to my sister, Lady Bridgerton.
- 41:27.484 --> 41:29.153 Delighted to make your acquaintance.
- 41:30.362 --> 41:32.323 It seems you host a hell of a party.
- 41:33.616 --> 41:34.742 I like her already.
- 41:44.210 --> 41:46.754 [Francesca] May I present my brother, Viscount Bridgerton.
- 41:46.754 --> 41:49.548 I've heard nothing but the highest praise for you, my lord.
- 41:49.548 --> 41:52.134 So, you have not been speaking with my family then?
- 41:52.134 --> 41:54.136 [all laughing]
- 41:54.136 --> 41:56.555 Lord Kilmartin, you must tell them the amusing story
- 41:56.555 --> 41:58.974 you were telling me the other day, about the boots.
- 41:59.975 --> 42:00.809 Ah, yes.
- 42:02.144 --> 42:02.978 The boots.
- 42:05.439 --> 42:07.816 Well, there was, uh... there was mud...
- 42:09.693 --> 42:11.487 a great deal of mud on them.
- 42:12.029 --> 42:12.988 [hesitates]
- 42:15.616 --> 42:17.284 [chuckling lightly]
- 42:17.284 --> 42:19.078 Shall we get some refreshment?
- 42:19.078 --> 42:20.037 Mm.
- 42:24.625 --> 42:25.709 What do you think?
- 42:26.293 --> 42:28.963 They are rather... similar.
- 42:28.963 --> 42:30.756 Yes, but do you not think
- 42:30.756 --> 42:33.717 Francesca could use someone to bring her out of her shell?
- 42:33.717 --> 42:35.761 And given that the queen is opposed...
- 42:35.761 --> 42:40.140 Oh! So much so it may have inspired her Whistledown reward today.
- 42:40.140 --> 42:43.394 Perhaps you should take the direct approach, for once.
- 42:43.394 --> 42:45.646 I know it is unlike you to cajole your children.
- 42:45.646 --> 42:48.649 - You mock me. - As you rightly mocked me all last season.
- 42:48.649 --> 42:49.733 [chuckling]
- 42:53.487 --> 42:54.530 - Excuse me. - Yes.
- 42:56.156 --> 42:57.032 [chuckling]
- 42:57.032 --> 43:00.703 There you are, Lady Bridgerton. We keep missing one another.
- 43:00.703 --> 43:03.122 Duty of a hostess, I am afraid. [chuckles]
- 43:03.122 --> 43:04.790 - Well understood. - Mm-hmm.
- 43:05.583 --> 43:07.585 [clinking]
- 43:08.502 --> 43:11.463 Good evening, everyone. If you will allow me a few words.
- 43:20.806 --> 43:24.768 Most people, when they fall off a horse, are counseled to get back on it again.
- 43:25.561 --> 43:28.063 I say stay down, for in the mud,
- 43:28.063 --> 43:30.941 you may happen to be blessed with your future bride.
- 43:30.941 --> 43:32.026 [light laughter]
- 43:32.026 --> 43:35.613 It was my atrocious riding that led me to meet Miss Featherington,
- 43:36.238 --> 43:40.075 Pen... and I am so grateful to be here with her tonight.
- 43:42.411 --> 43:44.246 I look forward to our life together,
- 43:45.372 --> 43:47.374 to knowing each other fully,
- 43:48.709 --> 43:51.462 and to never taking a single day with you for granted.
- 43:51.462 --> 43:52.421 [Violet sighs]
- 43:52.421 --> 43:54.590 - [man] Congratulations. - [woman] Hear, hear.
- 43:54.590 --> 43:56.008 [guests clapping]
- 43:56.008 --> 43:58.052 [guests exclaiming]
- 43:58.052 --> 43:59.803 [Lady Danbury] Health and happiness.
- 44:00.721 --> 44:02.139 - [clinking] - [clears throat]
- 44:02.139 --> 44:03.265 [tense notes play]
- 44:03.265 --> 44:05.434 Congratulations to you both. [chuckles]
- 44:05.434 --> 44:08.270 Here is to <i>truly</i> knowing each other.
- 44:09.104 --> 44:10.105 Completely.
- 44:11.023 --> 44:12.566 Before the clock runs out.
- 44:12.566 --> 44:14.485 - [tense music plays] - [clock ticking]
- 44:18.197 --> 44:19.990 Hm. The clock of life, of course.
- 44:19.990 --> 44:22.618 [chuckles] Ticks for us all. To your good health!
- 44:24.620 --> 44:26.914 - [music stops] - Thank you, Eloise. I...
- 44:27.623 --> 44:31.585 I should like to add how... proud I am
- 44:32.127 --> 44:34.546 of my lovely daughter, Penelope.
- 44:34.546 --> 44:35.547 [Violet chuckles]
- 44:35.547 --> 44:39.343 To the match of the season, and the Featherington-Bridgerton family.
- 44:39.343 --> 44:40.594 [chuckles]
- 44:40.594 --> 44:43.180 I cannot tell if this party needs stronger drinks or weaker ones.
- 44:43.180 --> 44:47.685 Now, perhaps some dessert and charades in the drawing room.
- 44:47.685 --> 44:49.353 [indistinct chattering]
- 44:49.353 --> 44:52.356 [pensive music playing]
- 44:58.862 --> 44:59.696 Shall we?
- 44:59.696 --> 45:00.614 Of course.
- 45:05.160 --> 45:06.787 Bridgerton rules, everyone.
- 45:06.787 --> 45:07.788 [music fades out]
- 45:07.788 --> 45:10.624 The person who guesses correctly shall take the next turn.
- 45:10.624 --> 45:15.546 We shall continue swapping around the room until the intellectual genius of the group
- 45:15.546 --> 45:18.048 reveals him or herself.
- 45:18.048 --> 45:19.174 Who shall go first?
- 45:19.174 --> 45:21.176 Ah. I think Penelope.
- 45:21.176 --> 45:22.720 It is her night, after all.
- 45:22.720 --> 45:23.887 - Yes. - Very well.
- 45:24.721 --> 45:25.556 Yes.
- 45:27.558 --> 45:32.938 [clears throat] "My second is conveyed to my first by the company of family."
- 45:32.938 --> 45:35.190 "My whole is a product of spring."
- 45:35.190 --> 45:38.318 "A product of spring..." Surely a flower of some kind.
- 45:38.318 --> 45:41.113 - Lilies. Forget-me-not. Lilacs! - No!
- 45:41.113 --> 45:45.492 Ease is conveyed to one's heart by the company of family.
- 45:45.492 --> 45:47.035 Heart's-ease, the flower.
- 45:47.035 --> 45:49.121 - Eloise is correct. - Yes.
- 45:49.121 --> 45:51.999 - Very good, sister. - Well done. Your turn, then.
- 45:51.999 --> 45:53.417 [light music playing]
- 45:53.417 --> 45:55.252 Here we go. Round two.
- 45:56.670 --> 45:58.172 [clears throat] Thank you.
- 46:01.717 --> 46:04.261 "My first is a contraction for society."
- 46:04.261 --> 46:06.263 "My second denotes a recluse."
- 46:06.263 --> 46:09.933 "My third forms a part of the ear. My whole is but a quibble."
- 46:09.933 --> 46:12.186 - Something "nun." - Yes, exactly.
- 46:12.186 --> 46:14.188 - Earlobe. Earlobe! - Um, no! Wait, no.
- 46:14.188 --> 46:16.273 - [man laughing] - Is it not, um...
- 46:16.982 --> 46:17.941 A "conundrum"?
- 46:17.941 --> 46:19.485 - Yah! Yes! - Clever.
- 46:19.485 --> 46:21.653 - Very good. - [Benedict] You are good.
- 46:21.653 --> 46:22.946 Clever. Well done.
- 46:22.946 --> 46:24.823 [overlapping chatter]
- 46:24.823 --> 46:29.077 "My first, I would venture for. My second, I would venture in."
- 46:29.077 --> 46:31.538 "My whole is more talked of than practiced."
- 46:31.538 --> 46:33.499 A dwelling, perhaps?
- 46:33.499 --> 46:35.876 No. "Venture for, venture in."
- 46:36.877 --> 46:38.629 It is friendship, is it not?
- 46:39.421 --> 46:40.464 It is.
- 46:40.464 --> 46:42.299 - [chuckling] - [light clapping]
- 46:42.299 --> 46:44.384 Will the rest of us participate in the game as well?
- 46:44.384 --> 46:48.055 - There is a history between these two. - And perhaps it will finally be settled.
- 46:48.055 --> 46:50.933 - [Lady Arnold speaking softly] - [Benedict] I will get us a drink.
- 46:50.933 --> 46:52.267 [music fades out]
- 46:52.267 --> 46:56.230 [Eloise] "My first is somewhat soft and yellow, especially in the spring."
- 46:56.230 --> 46:59.691 "My next are busy, meddling fellow forever on the..."
- 47:03.195 --> 47:04.279 [chuckling]
- 47:04.279 --> 47:06.490 It looks like Nicky is about to learn chess.
- 47:06.490 --> 47:07.407 [Alice] Mm.
- 47:08.492 --> 47:11.119 Well, you know, Daisy finally mounted a horse this week.
- 47:12.120 --> 47:14.498 - She did? - Mm-hm. She had this look in her eye.
- 47:15.290 --> 47:18.085 Her fear subsided, and she did what was most difficult.
- 47:18.085 --> 47:22.714 And all I could think was... "I wish her father were here to see this."
- 47:26.426 --> 47:28.303 - I'll get us a drink. - That'd be lovely.
- 47:28.303 --> 47:30.222 - Lemonade? - Yes, they're just over there.
- 47:30.222 --> 47:34.142 - [Colin] Very good, Will. - [Anthony] Finally. The cycle is broken.
- 47:34.142 --> 47:36.228 [overlapping chatter]
- 47:36.854 --> 47:39.857 [Will] "My first wettens the wilds to create new life."
- 47:39.857 --> 47:44.361 "My second adorns a young girl's hair until she becomes a wife."
- 47:44.361 --> 47:48.574 "My whole can lead to pots of gold, ending years of strife."
- 47:49.241 --> 47:50.325 Rainbow.
- 47:50.325 --> 47:51.868 - That is the one. - [Colin] Ah!
- 47:51.868 --> 47:52.953 [Anthony] Very good.
- 47:52.953 --> 47:54.246 [clapping]
- 47:54.246 --> 47:55.330 [woman] Bravo.
- 47:55.330 --> 47:56.415 Very good.
- 47:59.293 --> 48:01.461 [somber music playing]
- 48:04.840 --> 48:08.218 [Lady Featherington] "My first is a term to relay a circumstance present at..."
- 48:08.218 --> 48:09.553 Do you want to hear my plan?
- 48:11.263 --> 48:12.639 To avoid marrying Lord Greer?
- 48:12.639 --> 48:14.558 [clears throat] Of course.
- 48:15.350 --> 48:17.227 I am going to take a flat in Vienna,
- 48:17.227 --> 48:21.189 live my own life with the reward money from identifying Whistledown.
- 48:22.316 --> 48:23.191 [chuckles softly]
- 48:23.191 --> 48:26.361 Eloise, do you not care I'm being forced to marry a man thrice my age?
- 48:26.361 --> 48:28.071 Uh, of course I care.
- 48:28.071 --> 48:30.324 And I'd very much like to shout at your parents
- 48:30.324 --> 48:32.284 if I thought it'd make any difference.
- 48:33.327 --> 48:36.413 But as much as I would love to see Whistledown finally exposed,
- 48:36.413 --> 48:37.623 you will never find her.
- 48:38.707 --> 48:40.542 You do not think I am clever enough.
- 48:41.209 --> 48:44.922 No... No, that is not what I meant. I could not find her myself.
- 48:44.922 --> 48:46.632 And you are far more clever than I.
- 48:48.050 --> 48:51.386 Cressida, I am sorry. Please, I cannot do this right now.
- 48:52.054 --> 48:54.389 I will find a way to obtain that reward.
- 48:58.644 --> 48:59.519 [music fades out]
- 48:59.519 --> 49:02.022 Lord Kilmartin, are you enjoying your evening?
- 49:02.022 --> 49:03.148 Yes. Thank you.
- 49:06.568 --> 49:09.446 Without such an audience, I should like to share with you three
- 49:09.446 --> 49:11.531 the true story of my muddy boots.
- 49:12.199 --> 49:14.785 - [Violet clears throat] - Here is what truly happened. Um...
- 49:15.702 --> 49:16.578 [clears throat]
- 49:17.788 --> 49:21.083 A suspicious streak of mud found its way into our home.
- 49:21.083 --> 49:24.670 And there we were, myself, the servants, even my mother,
- 49:24.670 --> 49:27.673 chasing this mysterious mud through the house.
- 49:28.674 --> 49:33.095 Even as servants tried to clean it, more spots appeared, as if from a phantom.
- 49:34.012 --> 49:35.931 As I reached the end of my rope,
- 49:35.931 --> 49:39.851 I finally looked down to discover the phantom was, in fact,
- 49:40.560 --> 49:41.395 me.
- 49:41.395 --> 49:42.396 [chuckles]
- 49:42.980 --> 49:45.607 Chasing the mud with my own boots.
- 49:46.149 --> 49:47.859 [gentle music playing]
- 49:47.859 --> 49:51.947 All that to say, sometimes I miss what is right in front of me.
- 49:52.990 --> 49:54.241 But not Miss Francesca.
- 49:57.160 --> 50:00.122 Her... I saw straightaway.
- 50:03.208 --> 50:07.170 You are right. This is quite a story, after all.
- 50:07.170 --> 50:08.839 - [woman] Mr. Bridgerton. - Here.
- 50:08.839 --> 50:09.881 [Colin] Very good.
- 50:09.881 --> 50:10.799 [Violet] Hm.
- 50:10.799 --> 50:12.259 [Lord Kilmartin] Thank you.
- 50:12.968 --> 50:16.013 "My first is nothing but a name. My second's still more small."
- 50:16.013 --> 50:19.057 "My whole of so much smaller fame, it has no name at all."
- 50:19.057 --> 50:21.059 [guests exclaiming]
- 50:22.310 --> 50:24.646 How about... "nameless"?
- 50:24.646 --> 50:26.481 Aw... Well, yes.
- 50:26.481 --> 50:29.109 Something Lady Whistledown will not be for much longer.
- 50:29.109 --> 50:30.944 [guests chuckling]
- 50:33.238 --> 50:36.199 - The queen has made sure of that. - Well, I think she is--
- 50:36.199 --> 50:38.910 Who'd pursue a matter as trivial as Whistledown's identity?
- 50:38.910 --> 50:40.454 It all feels... vulgar.
- 50:40.454 --> 50:42.581 I would argue Whistledown is the vulgar one.
- 50:42.581 --> 50:44.750 Though the ton can do with a little vulgarity.
- 50:44.750 --> 50:46.251 What I was trying to say--
- 50:46.251 --> 50:48.503 If she is unmasked, it will spell ruin for her family.
- 50:48.503 --> 50:50.380 And certainly any hope of marriage.
- 50:50.380 --> 50:52.424 [tense music playing]
- 50:54.718 --> 50:56.887 [breathing shakily]
- 50:56.887 --> 50:59.389 [clock ticking]
- 50:59.389 --> 51:01.391 [tense music builds]
- 51:01.391 --> 51:02.476 Excuse me.
- 51:07.355 --> 51:08.523 [music fades out]
- 51:09.107 --> 51:10.609 We should tell them tonight.
- 51:11.234 --> 51:12.861 I thought you wanted to wait.
- 51:12.861 --> 51:13.987 You and I...
- 51:15.947 --> 51:18.200 we are at our happiest in this moment.
- 51:18.909 --> 51:23.080 And if I am honest, I have wished for it to just be the two of us a little longer.
- 51:24.080 --> 51:28.835 It is a great change, but you and I will make our way with our child
- 51:28.835 --> 51:31.046 the way we have always done with each other.
- 51:31.046 --> 51:33.131 [stirring music builds slowly]
- 51:45.602 --> 51:46.937 [breathing heavily]
- 51:46.937 --> 51:50.941 Such reward is not enough to entice Lady Whistledown to come forward.
- 51:50.941 --> 51:54.402 [Lady Featherington] Indeed, many would commit wilder acts for such a sum.
- 51:54.402 --> 51:57.989 [Alice] <i>We saw three young ladies chasing after delivery boys this morning</i>
- 51:57.989 --> 51:59.324 <i>to seek her identity.</i>
- 51:59.324 --> 52:00.325 [gasping]
- 52:00.325 --> 52:02.619 [Will] <i>Surely she would hate to be unmasked.</i>
- 52:03.954 --> 52:07.415 Perhaps she would love to be unmasked. The power, the infamy,
- 52:07.415 --> 52:09.543 freedom to do whatever she wants.
- 52:09.543 --> 52:11.169 Not to mention the money.
- 52:11.169 --> 52:12.212 [men chuckling]
- 52:14.840 --> 52:18.051 <i>And then, of course, there's the fact that she would not have to marry.</i>
- 52:19.469 --> 52:21.221 That is a good point.
- 52:21.221 --> 52:24.224 She may see herself living a finer life than any of us.
- 52:24.933 --> 52:28.854 [Alice] <i>But can you imagine living with that secret all this time?</i>
- 52:28.854 --> 52:30.647 <i>It must burn away at her.</i>
- 52:34.484 --> 52:36.987 [Lady Featherington] <i>Terrible, living a double life like that.</i>
- 52:36.987 --> 52:39.698 [Will] <i>I could not keep that secret for more than an hour.</i>
- 52:39.698 --> 52:41.241 [Marcus] <i>Nor I, surely.</i>
- 52:43.076 --> 52:44.870 [clock ticking]
- 52:53.378 --> 52:55.547 Pen. Where did you run off to? I was looking for you.
- 52:55.547 --> 52:57.591 I... I only needed a moment.
- 52:58.133 --> 52:59.968 I know something is bothering you.
- 53:00.802 --> 53:04.014 I can feel it. All evening, you have been shirking my gaze.
- 53:04.014 --> 53:05.599 [clock ticking, clanks]
- 53:05.599 --> 53:06.850 No, Colin...
- 53:06.850 --> 53:10.145 I would understand if you got swept up in the carriage.
- 53:10.812 --> 53:13.398 If you do not now share my feelings.
- 53:13.398 --> 53:16.359 Colin... I need to tell you something.
- 53:16.359 --> 53:18.945 Pen. Pen. Are you well?
- 53:18.945 --> 53:21.489 - [Penelope gasping] - Colin. I need to tell--
- 53:21.489 --> 53:23.783 Eloise, please have a servant fetch a cool towel.
- 53:25.660 --> 53:27.787 - Pen. - [Anthony] Mother, Lady Danbury.
- 53:27.787 --> 53:29.456 We have some news.
- 53:34.002 --> 53:35.837 - We are expecting. - [Lady Danbury gasps]
- 53:35.837 --> 53:39.257 [laughing] Oh! That is the best news!
- 53:39.257 --> 53:40.884 [exclaiming]
- 53:40.884 --> 53:43.511 Let us tell the family. They will be so delighted.
- 53:45.555 --> 53:46.681 [exhales]
- 53:47.933 --> 53:49.225 Excuse us, everyone.
- 53:49.809 --> 53:51.519 I have an announcement.
- 53:52.646 --> 53:54.856 It is time that I put an end to the speculation.
- 53:56.399 --> 53:58.610 You would like to know who Lady Whistledown is?
- 53:59.319 --> 54:00.320 You shall know.
- 54:04.407 --> 54:05.450 I am she.
- 54:05.450 --> 54:07.911 [guests exclaiming quietly]
- 54:10.997 --> 54:13.541 Miss Cowper, surely you jest.
- 54:13.541 --> 54:14.751 I jest not.
- 54:15.502 --> 54:18.338 I am Lady Whistledown. And you are right.
- 54:18.338 --> 54:21.049 I can do whatever I want.
- 54:21.049 --> 54:23.843 [stirring music continues]
- 54:28.223 --> 54:30.600 Colin... I cannot breathe.
- 54:30.600 --> 54:33.144 [gasping for air]
- 54:34.354 --> 54:36.815 - [guests exclaiming] - [Violet] Miss Wilson!
- 54:38.149 --> 54:39.859 [frenetic music playing]
- 54:39.859 --> 54:41.194 [Anthony] Get some water.
- 54:42.237 --> 54:43.613 [Eloise] Give her some air.
- 54:44.155 --> 54:45.240 [Colin] Pen!
- 54:45.240 --> 54:47.325 [indistinct chattering]
- 54:48.743 --> 54:50.078 [music peaks and fades]
- 54:53.206 --> 54:55.125 [theme music playing]
- 56:20.794 --> 56:21.711 [music ends]
- 04:21.386 --> 04:23.346 ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
- 27:09.044 --> 27:11.087 УОЛТЕР ДАНДЭС, ЭСКВАЙР, СОЛИСИТОР
- 33:20.725 --> 33:27.196 С ПОЧТЕНИЕМ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА
- 34:42.038 --> 34:45.666 ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ В ПЯТЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ
- 00:26.860 --> 00:28.695 <i>Дорогой читатель.</i>
- 00:32.032 --> 00:35.493 <i>Хотя в большинстве сезонов заключение брачных союзов</i>
- 00:35.493 --> 00:37.829 <i>имеет предсказуемый характер,</i>
- 00:38.872 --> 00:41.666 <i>автор сих строк предпочитает</i>
- 00:43.626 --> 00:45.295 <i>сюрпризы.</i>
- 01:11.863 --> 01:14.115 <i>Говорят, что секрет сюрприза —</i>
- 01:14.115 --> 01:18.870 <i>тайна и скорость в равной пропорции.</i>
- 01:23.583 --> 01:24.959 <i>И вчера вечером</i>
- 01:25.627 --> 01:30.340 <i>объявление произошло с невероятной скоростью.</i>
- 01:36.304 --> 01:38.556 Мы обручились!
- 01:48.900 --> 01:51.736 Джасинт, боюсь, Пенелопе нечем дышать.
- 01:52.237 --> 01:55.365 Просто мы всю жизнь знаем Пенелопу.
- 01:55.365 --> 01:56.950 А теперь станем сестрами!
- 01:57.492 --> 02:01.287 - Я очень рада за вас обоих. - Спасибо, леди Бриджертон.
- 02:04.541 --> 02:06.709 А ты чего такая кислая?
- 02:06.709 --> 02:11.131 Не верится, что ты женишься до того, как я смогу с тобой выпить.
- 02:11.131 --> 02:12.465 Прости, братишка.
- 02:24.644 --> 02:25.854 Простите.
- 02:27.939 --> 02:29.941 Позволь мне. Прошу.
- 02:34.112 --> 02:35.780 Элоиза. Элоиза, постой.
- 02:35.780 --> 02:37.157 Мой брат?
- 02:38.158 --> 02:39.534 Ты серьезно?
- 02:40.785 --> 02:42.453 Давно это у вас?
- 02:42.453 --> 02:44.581 Только началось. Сама удивлена.
- 02:44.581 --> 02:46.291 Давно у тебя к нему чувства?
- 02:48.793 --> 02:50.795 Не отвечай. Я не хочу знать.
- 02:52.380 --> 02:54.090 Ты не можешь выйти за него!
- 02:56.217 --> 02:59.262 - Элоиза... - Он знает, что ты Уислдаун?
- 02:59.262 --> 03:02.849 Нет. Он не в курсе. Прошу. Элоиза, не говори ему.
- 03:03.474 --> 03:06.811 Колин — не лорд Деблинг. Он не уедет на долгие годы.
- 03:06.811 --> 03:07.979 Он всё узнает.
- 03:08.646 --> 03:10.648 И пока он не знает тебя настоящую,
- 03:11.149 --> 03:12.984 он не сможет любить тебя.
- 03:16.154 --> 03:18.364 Ты права. Но я прошу тебя.
- 03:19.324 --> 03:20.700 Позволь рассказать самой.
- 03:20.700 --> 03:23.494 Мне лишь нужно время, чтобы улучить момент.
- 03:23.494 --> 03:25.663 Но я обязательно скажу. Даю слово.
- 03:28.750 --> 03:29.584 Хорошо.
- 03:35.757 --> 03:36.591 Что случилось?
- 03:38.718 --> 03:40.428 Она расстроена. Предсказуемо.
- 03:44.098 --> 03:45.099 Всё будет хорошо.
- 03:46.684 --> 03:47.685 Я в этом уверен.
- 03:51.940 --> 03:54.234 <i>Как бы это ни случилось...</i>
- 03:57.028 --> 04:00.406 <i>...для пары это несомненно чудесное время.</i>
- 04:03.660 --> 04:09.374 БРИДЖЕРТОНЫ
- 04:09.958 --> 04:11.209 Новый фельетон!
- 04:11.209 --> 04:13.253 - Фельетон Уислдаун! - Уислдаун!
- 04:17.382 --> 04:19.634 - Покупайте фельетон Уислдаун! - Беру.
- 04:21.386 --> 04:23.346 ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
- 04:43.116 --> 04:44.575 Фельетон леди Уислдаун?
- 04:45.743 --> 04:47.829 Для тебя это не слишком банально?
- 04:48.413 --> 04:51.541 Леди, выражающая свое мнение, не может быть банальной.
- 04:53.001 --> 04:57.255 Думаю, ты и сам будешь не прочь прочитать это.
- 05:00.717 --> 05:01.551 Что?
- 05:03.428 --> 05:07.807 «Говорят, что секрет сюрприза — тайна и скорость в равной пропорции.
- 05:07.807 --> 05:11.602 И вчера вечером объявление произошло с невероятной скоростью».
- 05:11.602 --> 05:14.397 Мистер Дэнкуорт, обязательно читать вслух?
- 05:14.397 --> 05:16.065 Если мы будем читать сами,
- 05:16.065 --> 05:18.484 малышам не достанется смекалки.
- 05:18.484 --> 05:21.612 Выходит, мама зачитывалась, когда носила тебя.
- 05:22.572 --> 05:24.032 Дальше пишет вот что.
- 05:24.032 --> 05:26.117 «Для всех стало сюрпризом то,
- 05:26.117 --> 05:30.330 что помощь мистера Бриджертона в поисках мужа для мисс Фэзерингтон
- 05:30.330 --> 05:34.459 привела к тому, что они нашли друг друга.
- 05:36.210 --> 05:37.170 Дай сюда.
- 05:43.259 --> 05:47.263 Колин Бриджертон обручился с мисс Пенелопой Фэзерингтон.
- 05:48.264 --> 05:50.016 Ты этому способствовала?
- 05:50.558 --> 05:51.726 Никоим образом.
- 05:51.726 --> 05:54.354 Но эта новость меня радует.
- 05:54.354 --> 05:58.399 Город проигрывает в природной красоте, но даст фору в развлечениях.
- 05:58.399 --> 06:01.694 К чему свежий воздух, когда есть свежие сплетни?
- 06:04.655 --> 06:05.656 Ну надо же.
- 06:06.866 --> 06:08.785 Я на неделю ослабила контроль,
- 06:09.285 --> 06:12.288 и вот уже бриллиант отвергает лимонад из рук маркиза.
- 06:12.288 --> 06:16.334 Представляю, какими сравнениями удостоит меня Уислдаун.
- 06:16.918 --> 06:19.545 Сравнит с каким-нибудь кислым фруктом.
- 06:19.545 --> 06:23.049 Или найдет нахальную цитату, чтобы высмеять меня у всех на глазах.
- 06:26.552 --> 06:28.096 Принесли, Ваше Величество.
- 06:29.680 --> 06:30.640 Читай вслух.
- 06:33.768 --> 06:36.312 «Мисс Франческа Бриджертон не теряет времени зря.
- 06:36.312 --> 06:38.773 Она потеряла интерес к маркизу Самадани.
- 06:38.773 --> 06:41.818 Теперь ее взгляд устремлен на Джона Стёрлинга, графа Килмартина.
- 06:41.818 --> 06:43.444 Прекрасная пара».
- 06:45.696 --> 06:46.531 И это всё?
- 06:49.659 --> 06:50.868 Да, Ваше Величество.
- 07:14.100 --> 07:16.102 Надеюсь, твои мысли чисты,
- 07:16.102 --> 07:18.604 ведь мы возвращаемся в семейный дом.
- 07:18.604 --> 07:21.357 Я просто любуюсь своей прекрасной женой
- 07:22.150 --> 07:24.152 и будущей матерью моего ребенка.
- 07:28.448 --> 07:30.116 Я так хочу рассказать семье.
- 07:30.992 --> 07:34.620 Я даже готов кричать об этом на весь Мейфэр.
- 07:51.471 --> 07:54.015 О, мои дорогие!
- 07:54.015 --> 07:55.266 Наконец-то вы здесь!
- 07:56.976 --> 08:01.105 Я могу привыкнуть к долгим отлучкам, если всегда будет такой прием. Брат.
- 08:05.651 --> 08:07.445 Брат. Добрый день.
- 08:07.445 --> 08:08.446 О, и ты тоже.
- 08:09.030 --> 08:10.865 А ты откуда вернулся?
- 08:10.865 --> 08:13.326 - Просто утренняя прогулка. - Да.
- 08:13.326 --> 08:16.162 Утром у Уислдаун я прочел удивительную новость.
- 08:17.455 --> 08:18.664 О. Какую же?
- 08:18.664 --> 08:20.208 Брат, скажи им.
- 08:21.125 --> 08:22.376 Тормозишь, я сама.
- 08:22.919 --> 08:25.254 Колин обручился с Пенелопой Фэзерингтон.
- 08:25.254 --> 08:27.632 Джасинт, пожалуй, рада больше всех.
- 08:27.632 --> 08:29.383 - Поздравляю. - Спасибо.
- 08:32.136 --> 08:34.472 - Что ж, чудесная новость. - Разумеется.
- 08:34.472 --> 08:36.307 Спасибо. Я очень счастлив.
- 08:37.350 --> 08:41.103 Вижу, братьям надо о многом поговорить.
- 08:44.106 --> 08:46.692 - Что еще я пропустила? - Я тоже их брат.
- 08:47.276 --> 08:49.237 Ты скорее домашний питомец.
- 08:49.237 --> 08:51.697 Почему? Обязательно так говорить?
- 08:53.199 --> 08:54.450 Да, так и есть.
- 08:58.329 --> 08:59.372 Она меня использовала.
- 09:00.081 --> 09:02.083 Только это приходит в голову.
- 09:02.083 --> 09:03.876 Сначала она познакомилась с ним.
- 09:04.377 --> 09:08.673 Мне уже кажется, что наша дружба была лишь для того, чтобы заполучить его.
- 09:08.673 --> 09:10.883 Хорошо, что она уже давно позади.
- 09:14.387 --> 09:16.764 Прости. Это шокирующая новость.
- 09:17.265 --> 09:19.392 Но меня тоже шокировали.
- 09:20.268 --> 09:24.272 Родители утром сообщили мне, что собираются выдать меня замуж.
- 09:26.107 --> 09:27.400 За лорда Грира.
- 09:28.526 --> 09:29.443 Лорд Грир?
- 09:29.986 --> 09:32.655 Разве он не одной ногой в могиле?
- 09:32.655 --> 09:33.948 К сожалению, нет.
- 09:34.782 --> 09:35.866 Он уже в летах,
- 09:35.866 --> 09:38.452 но заверил моего отца, что пышет здоровьем.
- 09:42.206 --> 09:44.709 Я бы не твердила про свое, если б знала.
- 09:44.709 --> 09:46.210 Нет, всё хорошо.
- 09:47.211 --> 09:50.506 Если придется выйти за того, кто годится мне в прадеды,
- 09:51.507 --> 09:53.509 то хоть смогу тратить его деньги
- 09:53.509 --> 09:56.762 и правит обществом как леди Данбери.
- 09:56.762 --> 10:00.099 Давать блестящие балы и бесстыдно флиртовать с вдовцами.
- 10:03.394 --> 10:05.062 Звучит вполне заманчиво.
- 10:15.615 --> 10:19.785 В Девоне всё отлично. Но у нас есть темы поважнее.
- 10:21.120 --> 10:22.204 Для начала...
- 10:23.623 --> 10:24.457 Рассказывай.
- 10:25.249 --> 10:26.876 К чему косые взгляды?
- 10:28.461 --> 10:30.421 Признай, это довольно неожиданно.
- 10:30.421 --> 10:32.256 Неожиданной была прошлая помолвка.
- 10:32.256 --> 10:35.426 Так что я не виню вас в том, что вы считаете меня глупцом.
- 10:35.926 --> 10:38.846 Мои чувства к Пенелопе не возникли на ровном месте.
- 10:38.846 --> 10:40.973 Я давно ее знаю.
- 10:40.973 --> 10:44.435 И, возможно, всегда что-то к ней испытывал.
- 10:45.019 --> 10:47.647 Моя глупость лишь в том, что я не осознал этого раньше.
- 10:50.232 --> 10:51.567 Ты это ей сказал?
- 10:52.860 --> 10:54.654 Финальная часть, помолвка,
- 10:55.988 --> 10:58.032 произошла довольно скомкано.
- 10:58.616 --> 10:59.742 А, потому что...
- 10:59.742 --> 11:02.703 Ты вызовешь на дуэль собственного брата?
- 11:06.123 --> 11:09.460 Что ж, ты женишься на ней. Похоже, так и должно быть.
- 11:10.169 --> 11:11.420 Это самое главное.
- 11:12.004 --> 11:13.172 Но скажи ей.
- 11:14.840 --> 11:15.675 Хорошо.
- 11:16.258 --> 11:18.094 Пожалуй, пойду к Пенелопе.
- 11:18.094 --> 11:21.430 Сначала тост за ваших жен.
- 11:24.350 --> 11:25.643 Поздравляю.
- 11:25.643 --> 11:26.894 Спасибо.
- 11:32.566 --> 11:34.610 Можешь в это поверить? Я не знал.
- 11:53.587 --> 11:54.463 Мама.
- 12:02.513 --> 12:04.515 Так я узнаю о помолвке дочери?
- 12:06.851 --> 12:08.686 Ты весь день прячешься у себя.
- 12:09.603 --> 12:12.356 А я узнаю обо всём из фельетона Уислдаун?
- 12:13.607 --> 12:15.985 Я была не в настроении сообщать счастливую весть.
- 12:15.985 --> 12:16.902 «Счастливую»?
- 12:17.653 --> 12:18.988 Ты так считаешь?
- 12:18.988 --> 12:20.781 А как иначе? Я выхожу замуж.
- 12:20.781 --> 12:23.284 Лорд Деблинг был достойной партией.
- 12:24.076 --> 12:26.704 Да, с натяжкой, учитывая его эксцентричность.
- 12:26.704 --> 12:28.664 Но это был надежный брак.
- 12:29.665 --> 12:31.542 И на что ты это променяла?
- 12:32.168 --> 12:33.794 На мечты о соседском парне,
- 12:33.794 --> 12:37.131 которого считают самым желанным женихом сезона?
- 12:37.131 --> 12:38.841 Я не считаю это неразумным.
- 12:39.383 --> 12:40.634 Колин ценит меня.
- 12:41.260 --> 12:43.095 Он признался тебе в любви?
- 12:46.807 --> 12:49.268 Именно этих слов он не говорил.
- 12:50.019 --> 12:51.479 О, Пенелопа.
- 12:55.608 --> 12:58.527 Ты забыла, как с нами обращались Бриджертоны,
- 12:58.527 --> 13:00.738 когда вскрылась схема Марины?
- 13:01.822 --> 13:04.200 Ты пропадаешь ночами без компаньонки.
- 13:04.200 --> 13:07.453 А теперь ты являешься сюда с новостями о помолвке
- 13:07.453 --> 13:11.582 с тем самым Бриджертоном, захомутав его неведомо какими уловками.
- 13:11.582 --> 13:13.834 - Простите. - Мэм, мистер Бриджертон.
- 13:13.834 --> 13:16.754 Мистер Бриджертон. Какая неожиданная радость.
- 13:16.754 --> 13:17.963 Я ненадолго.
- 13:17.963 --> 13:20.174 Но раз уж мы говорим начистоту...
- 13:20.174 --> 13:22.927 - Это было не для ваших ушей. - Я не закончил.
- 13:24.178 --> 13:25.805 Ваша дочь меня не хомутала.
- 13:26.305 --> 13:28.849 Я сделал предложение из любви и только.
- 13:29.892 --> 13:33.604 Не будь вы так озабочены собственным положением,
- 13:33.604 --> 13:37.233 вы бы увидели, что Пенелопа — самая достойная из всех вас.
- 13:38.067 --> 13:42.238 На будущее советую вам не пятнать имя Бриджертонов
- 13:42.238 --> 13:43.697 своими предположениями.
- 14:05.469 --> 14:07.763 Я хотел показать тебе это до свадьбы.
- 14:10.808 --> 14:13.227 Он в семье уже очень давно.
- 14:17.064 --> 14:18.315 Это наш будущий дом.
- 14:22.736 --> 14:24.864 Знаю, пока выглядит не очень.
- 14:25.698 --> 14:29.285 Но когда поставим тут нашу мебель и предметы интерьера...
- 14:33.998 --> 14:36.333 Тебе не нравится, что мы будем не одни?
- 14:37.167 --> 14:41.380 Тут пока нет прислуги. Но раз мы женимся...
- 14:41.380 --> 14:42.548 Нет.
- 14:44.758 --> 14:46.802 Ты не знаешь, как это важно для меня.
- 14:48.804 --> 14:50.472 То, что ты сказал моей матери.
- 14:51.098 --> 14:52.641 За меня никто так не заступался.
- 14:52.641 --> 14:54.685 Я всегда буду за тебя заступаться.
- 14:57.938 --> 15:01.025 Ведь я люблю тебя, Пен.
- 15:02.651 --> 15:03.569 Ты уверен?
- 15:10.034 --> 15:12.995 Всё, что я сказал твоей матери, — правда.
- 15:15.956 --> 15:17.791 И ты должна это видеть.
- 15:22.421 --> 15:26.717 Ты самая умная и храбрая женщина из тех, кого я когда-либо знал.
- 15:29.511 --> 15:33.098 С тобой я чувствую, что меня видят так, как еще никогда не видели.
- 15:36.352 --> 15:37.519 А еще то,
- 15:38.437 --> 15:41.231 как твои волосы струятся вдоль плеч.
- 15:43.859 --> 15:47.279 Как сияют твои глаза, когда ты смотришь на меня.
- 15:47.279 --> 15:48.864 Словно два синих водоема.
- 15:50.157 --> 15:53.118 Упругость твоих чуть приоткрытых губ.
- 15:54.203 --> 15:55.454 Нежность твоей кожи.
- 15:59.208 --> 16:00.209 А еще...
- 16:01.627 --> 16:03.003 Еще другие части,
- 16:04.296 --> 16:05.923 о которых я мечтал.
- 16:24.566 --> 16:27.236 Вели мне остановиться, если не хочешь этого.
- 16:27.236 --> 16:28.654 Не останавливайся.
- 17:01.353 --> 17:02.271 Ложись.
- 18:00.537 --> 18:01.830 Ты такая красивая.
- 18:11.256 --> 18:12.382 Говори, что делать.
- 18:14.176 --> 18:15.511 - Я сам. - Нет.
- 18:17.096 --> 18:17.971 Скажи мне.
- 18:22.101 --> 18:25.437 Ты можешь дотронуться до меня.
- 18:26.605 --> 18:27.439 Где?
- 18:28.482 --> 18:29.316 Везде.
- 18:44.706 --> 18:45.541 Не там.
- 18:47.918 --> 18:48.752 Пока нет.
- 18:52.005 --> 18:52.965 Можно?
- 19:26.248 --> 19:28.876 О да.
- 19:37.509 --> 19:38.802 Почему остановился?
- 19:39.469 --> 19:40.345 Ты готова?
- 19:41.889 --> 19:42.806 Это не всё?
- 19:48.145 --> 19:49.396 Будет больно.
- 19:49.980 --> 19:51.607 Тут ничего не поделать. Но...
- 19:53.525 --> 19:55.194 Так будет только первый раз.
- 20:21.386 --> 20:22.221 Всё хорошо?
- 20:22.221 --> 20:23.555 Хорошо, да.
- 21:14.564 --> 21:15.440 Всё хорошо?
- 21:17.442 --> 21:18.527 Идеально.
- 21:22.364 --> 21:23.490 Можем повторить?
- 21:25.158 --> 21:26.410 Дай мне пять минут.
- 21:28.453 --> 21:29.288 Может, десять.
- 21:55.939 --> 21:57.607 Энтони, нельзя.
- 21:57.607 --> 21:58.692 Почему?
- 21:59.276 --> 22:01.320 Ньютон смотрит.
- 22:13.123 --> 22:14.791 Признай, я была права.
- 22:16.418 --> 22:18.837 - В чём? Насчет твоего пса? - Нашего пса.
- 22:20.130 --> 22:21.673 Нет, насчет нашей новости.
- 22:22.966 --> 22:25.510 Сейчас не время говорить семье.
- 22:26.136 --> 22:27.763 Тут и помолвка,
- 22:27.763 --> 22:30.390 и ухаживания лорда Килмартина за Франческой.
- 22:30.390 --> 22:32.100 Твоей матери и так нелегко.
- 22:32.601 --> 22:34.603 Пусть это пока останется секретом.
- 22:36.938 --> 22:39.358 Ты только поэтому не хочешь пока говорить?
- 22:40.609 --> 22:42.277 Ты же счастлива, надеюсь?
- 22:42.861 --> 22:44.279 Очень счастлива.
- 22:48.950 --> 22:50.327 И очень занята.
- 22:51.161 --> 22:54.039 Нужно спланировать лучший прием в честь помолвки.
- 22:54.039 --> 22:56.666 Не то виконтессой провозгласят кого-то еще.
- 23:09.721 --> 23:10.639 Согласна.
- 23:10.639 --> 23:12.015 Отличная гончая.
- 23:12.015 --> 23:13.100 Молодец.
- 23:15.060 --> 23:17.771 Я играю с пяти лет.
- 23:17.771 --> 23:20.774 Хотя едва дотягивалась пальцами до всех клавиш.
- 23:21.441 --> 23:23.443 Дафна только начала брать уроки.
- 23:23.443 --> 23:27.072 И я упросила маму позволить сидеть с ней рядом.
- 23:27.739 --> 23:30.992 Перед приходом учителя я вставала на заре и упражнялась.
- 23:30.992 --> 23:34.996 Я бы предпочел быть разбуженным вашей игрой, а не своим камердинером.
- 23:35.664 --> 23:37.666 Моя семья другого мнения.
- 23:37.666 --> 23:41.711 Энтони как-то неделю прятал табурет, чтобы я не будила его по утрам.
- 23:42.295 --> 23:45.132 Думаю, именно поэтому он переехал на квартиру.
- 23:45.924 --> 23:48.760 Виконт недавно вернулся, верно?
- 23:49.553 --> 23:51.763 Да. С моей новой сестрой.
- 23:51.763 --> 23:54.975 Даже немного тошнит от их идеальности.
- 23:55.517 --> 23:56.393 Немного.
- 23:59.604 --> 24:03.233 Вас так же тошнит от идеи собственного замужества?
- 24:05.193 --> 24:06.027 Нет, я...
- 24:07.654 --> 24:10.615 Я хочу выйти замуж. Даже очень.
- 24:12.409 --> 24:15.579 Я лишь надеюсь, что муж не станет прятать табурет.
- 24:17.581 --> 24:19.082 Я бы ни за что не посмел.
- 24:33.180 --> 24:36.224 Могут понадобиться дополнительные столы для десертов.
- 24:36.224 --> 24:39.060 Пусть повар испечет побольше коричного печенья.
- 24:39.060 --> 24:40.353 Грегори его обожает.
- 24:40.353 --> 24:41.438 Разумеется, мэм.
- 24:45.233 --> 24:47.777 На этом всё, миссис Уилсон. Спасибо.
- 25:00.749 --> 25:01.625 Что ж...
- 25:02.751 --> 25:05.754 Мне нужна передышка от подготовки приема.
- 25:06.421 --> 25:08.757 - Похоже, ты в этом мастер. - Еще какой.
- 25:09.841 --> 25:13.053 Но всё равно бы предпочла прогулку верхом. Не говори матери.
- 25:19.476 --> 25:20.977 Думаешь о Пенелопе?
- 25:24.564 --> 25:27.067 Я не удивлена, что на скрыла это от меня.
- 25:27.067 --> 25:29.110 Такое уже случалось.
- 25:30.612 --> 25:31.530 Но Колин...
- 25:34.574 --> 25:38.203 И я опять поставлена перед фактом, что в конце концов все находят пару.
- 25:38.203 --> 25:39.996 А я бы тоже предпочла прогулку.
- 25:39.996 --> 25:42.123 Это метафора. Не люблю лошадей.
- 25:45.877 --> 25:47.128 Семья превыше всего.
- 25:48.338 --> 25:51.174 Поговори с Колином, расскажи о своих чувствах.
- 25:53.260 --> 25:55.762 Правда приносит облегчение.
- 26:00.183 --> 26:02.185 Грегори ненавидит коричное печенье.
- 26:02.185 --> 26:05.063 Бенедикт на спор скормил ему целое блюдо. Его стошнило.
- 26:07.399 --> 26:09.025 Теперь любит мармелад.
- 26:10.610 --> 26:12.445 Что ж, пусть будет мармелад.
- 26:16.533 --> 26:17.576 Спасибо.
- 26:26.835 --> 26:27.669 Мэм.
- 26:29.546 --> 26:30.797 Вы в порядке?
- 26:30.797 --> 26:35.343 Мне смириться с оскорблением, что меня заботит положение в обществе?
- 26:35.343 --> 26:39.222 Словно попытка защитить свою семью — это проступок.
- 26:39.222 --> 26:41.141 В этом нет ничего плохого, мэм.
- 26:41.683 --> 26:44.769 Откуда мне было знать, что они обручились по любви?
- 26:44.769 --> 26:46.396 Это крайне необычно.
- 26:46.980 --> 26:50.358 Не только для Пенелопы. Для всех нас.
- 26:50.942 --> 26:54.070 Уверена, она поймет. Вы лишь хотели защитить ее.
- 26:55.780 --> 26:57.866 Возможно, так и следует им сказать.
- 26:59.534 --> 27:00.952 К разговору о положении.
- 27:02.370 --> 27:05.165 Связь с Бриджертонами сейчас будет кстати.
- 27:05.165 --> 27:06.625 Я сказала, что вас нет.
- 27:07.500 --> 27:10.295 Стряпчий, вынюхивающий про Джека Фэзерингтона.
- 27:11.004 --> 27:12.547 Снова хочет вас видеть.
- 27:23.683 --> 27:25.101 Я вся растрепанная?
- 27:27.062 --> 27:27.896 Да.
- 27:28.396 --> 27:29.731 Но ты моя растрёпа.
- 27:32.359 --> 27:33.777 Надеюсь, я справилась.
- 27:35.820 --> 27:37.739 Знаю, у тебя больше опыта.
- 27:40.116 --> 27:43.244 С этим ничто не сравнится.
- 27:45.330 --> 27:47.040 Даже парижанки?
- 27:51.711 --> 27:53.088 Дашь мне еще почитать?
- 27:54.798 --> 27:56.925 - Ты мне обещал. - Твоя правда.
- 27:58.051 --> 27:59.761 Я не люблю нарушать обещания.
- 28:07.686 --> 28:09.688 Колин, я должна кое-что сказать.
- 28:10.647 --> 28:11.481 Что?
- 28:15.568 --> 28:18.822 Чёрт, это, наверное, слуги. Принесли мои вещи.
- 28:28.415 --> 28:31.918 Пересечем парк в моей карете. Нас никто не увидит.
- 28:44.723 --> 28:45.849 Леди Данбери.
- 28:47.058 --> 28:50.687 Присаживайтесь и разделите со мной этот знаменательный день.
- 28:51.479 --> 28:54.399 Что мы празднуем?
- 28:54.399 --> 28:56.609 Падение леди Уислдаун.
- 29:01.448 --> 29:02.657 Вы это чувствуете?
- 29:02.657 --> 29:04.993 Так и несет слабостью.
- 29:04.993 --> 29:06.619 Никакого антагонизма.
- 29:06.619 --> 29:09.330 Она не злорадствует о том,
- 29:09.330 --> 29:12.333 что мой бриллиант выбрал посредственность.
- 29:13.376 --> 29:14.794 Она беззащитна.
- 29:14.794 --> 29:15.712 Благодарю.
- 29:15.712 --> 29:18.381 Самое время нанести удар.
- 29:19.090 --> 29:22.260 И каков же ваш план, Ваше Величество?
- 29:25.180 --> 29:26.097 Уже всё готово.
- 29:27.140 --> 29:30.727 Королевские гонцы на улицах в этот самый момент.
- 29:32.145 --> 29:33.480 О, леди Данбери.
- 29:34.814 --> 29:37.108 Мы отлично повеселимся.
- 30:03.218 --> 30:04.761 Послание королевы.
- 30:04.761 --> 30:06.179 - От королевы. - Спасибо.
- 30:12.602 --> 30:13.937 Тпру! Стой.
- 30:15.563 --> 30:17.398 По повелению королевы.
- 30:20.485 --> 30:21.611 - Что это? - Пошел!
- 30:21.611 --> 30:23.238 Послание королевы.
- 30:24.614 --> 30:27.450 «Уважаемые члены высшего общества, настоящим я...»
- 30:27.450 --> 30:30.203 <i>«...провозглашаю, что любой, кто представит</i>
- 30:30.203 --> 30:32.997 <i>во дворец подтверждение личности леди Уислдаун,</i>
- 30:32.997 --> 30:36.125 <i>получит награду в 5 000 фунтов.</i>
- 30:36.668 --> 30:40.588 <i>Искренне ваша, Ее Величество королева Шарлотта».</i>
- 30:40.588 --> 30:44.050 Наконец-то эта дама получит по заслугам.
- 30:45.009 --> 30:47.345 Представь — раскрыть Уислдаун.
- 30:48.388 --> 30:49.556 Ты же не станешь?
- 30:49.556 --> 30:51.474 Уверен, мне не придется.
- 30:51.474 --> 30:54.143 Кто-то наверняка ее выследит.
- 30:59.440 --> 31:00.900 Что ты хотела сказать?
- 31:03.486 --> 31:04.320 Ничего.
- 31:05.321 --> 31:06.739 Это уже неважно.
- 31:33.641 --> 31:36.144 Элоиза. Я тебя искал.
- 31:41.149 --> 31:42.400 Присядем?
- 31:53.786 --> 31:58.166 Прости меня, что не сказал тебе раньше о своих чувствах к Пенелопе.
- 31:58.166 --> 31:59.751 - Лучше встану. - Элоиза.
- 31:59.751 --> 32:03.755 И без того странно, когда брат заявляет о чувствах к твоей подруге.
- 32:03.755 --> 32:06.591 А действовал за моей спиной, зная, что мы в ссоре.
- 32:06.591 --> 32:09.302 Знаю. И мне очень жаль.
- 32:09.886 --> 32:12.847 Но я люблю ее, Эл. Так сильно, что и не передать.
- 32:12.847 --> 32:14.182 Вот и не пытайся.
- 32:14.849 --> 32:16.893 Ты тоже ее когда-то любила.
- 32:17.852 --> 32:19.687 Вы были неразлучны.
- 32:20.355 --> 32:22.815 Помню день, когда Фэзерингтоны переехали сюда.
- 32:22.815 --> 32:26.611 С тех пор только и было слышно: «Пенелопа то, Пенелопа сё».
- 32:26.611 --> 32:30.073 «Мы с Пенелопой прочтем "Дон Кихота", будем рыцарями».
- 32:32.992 --> 32:35.912 Ужасно, что нам не разрешили учиться фехтованию.
- 32:38.748 --> 32:41.793 Теперь Пенелопа станет твоей сестрой.
- 32:42.877 --> 32:45.380 Когда-то ты только об этом и мечтала.
- 32:48.549 --> 32:52.845 Для меня невероятно важно твое благословение.
- 32:53.680 --> 32:56.099 Так же, как для Пенелопы.
- 33:02.939 --> 33:05.775 Я чуть не забыл. У меня для тебя подарок.
- 33:07.485 --> 33:09.862 Знаю, мы одинаково презираем Уислдаун.
- 33:22.583 --> 33:26.129 Мы рады вашим намерениям в отношении нашей дочери, лорд Грир.
- 33:26.713 --> 33:28.339 Уверяю, если мы поженимся,
- 33:28.339 --> 33:30.466 то станем столпами общества.
- 33:30.967 --> 33:34.220 В качестве моей жены мисс Каупер станет моим отражением.
- 33:34.804 --> 33:36.806 Никаких вычурных фасонов.
- 33:36.806 --> 33:39.642 Приглушенные цвета. Серый или коричневый.
- 33:40.226 --> 33:44.856 И мы не шастаем по городу, погрязши в сплетнях высшего общества.
- 33:46.441 --> 33:48.985 Не больше одного бала в месяц.
- 33:48.985 --> 33:51.821 И только если устроитель — достойный человек.
- 33:53.114 --> 33:55.324 Я не являюсь поклонником музыки.
- 33:56.117 --> 33:59.245 А современное искусство просто постыдно.
- 33:59.871 --> 34:04.417 Ее нежных глаз и ушей не коснется эта скверна.
- 34:05.960 --> 34:08.004 Это просто прекрасно.
- 34:09.756 --> 34:11.716 Не правда ли, Крессида?
- 34:18.473 --> 34:19.474 Очень хорошо.
- 34:20.099 --> 34:22.894 И, разумеется, я планирую детей.
- 34:22.894 --> 34:24.562 Я очень люблю детей.
- 34:24.562 --> 34:26.939 Четыре или пять для полного счастья.
- 34:29.150 --> 34:30.026 Разумеется.
- 34:42.038 --> 34:45.666 НАГРАДА В ПЯТЬ ТЫСЯЧ ФУНТОВ
- 34:45.666 --> 34:49.796 Почему просто не посмотреть в приходской книге?
- 34:49.796 --> 34:51.089 Она же где-то живет.
- 34:51.672 --> 34:55.134 Предлагаешь искать там человека по имени леди Уислдаун?
- 34:55.134 --> 34:58.721 Ну, не так буквально. У нее должно быть еще и имя.
- 34:58.721 --> 35:00.890 Ты считаешь, ее так найдут?
- 35:00.890 --> 35:03.810 Ее не найдут. Она мастерски скрывается.
- 35:05.520 --> 35:08.898 Кстати, про скрытность. Как ты отхватила Бриджертона?
- 35:09.941 --> 35:12.235 Вычитала приворот в книгах?
- 35:12.777 --> 35:16.239 Девочки, в этом доме вы не должны оскорблять сестру.
- 35:17.323 --> 35:18.449 Так ты сама...
- 35:18.449 --> 35:21.244 В последнее время мы все вели себя недопустимо.
- 35:21.953 --> 35:23.996 На радостях от двух беременностей
- 35:23.996 --> 35:26.833 и неожиданной помолвки мы забылись.
- 35:26.833 --> 35:29.877 Но будучи главой семьи, я вынуждена напомнить.
- 35:30.461 --> 35:32.213 Фэзерингтоны стоят друг за друга.
- 35:33.756 --> 35:35.466 Так это была твоя поддержка?
- 35:36.968 --> 35:40.346 Ты права. Я вела себя недобро. Но с этим покончено.
- 35:40.346 --> 35:43.057 К счастью, впереди прием в честь твоей помолвки.
- 35:43.057 --> 35:44.892 Мы начнем с чистого листа.
- 35:44.892 --> 35:46.185 Вот как?
- 35:46.185 --> 35:50.189 На прием отправимся лишь мы с Пенелопой.
- 35:50.940 --> 35:55.611 Так у вас будет время подумать над тем, как изменить свое отношение к сестре.
- 35:56.112 --> 35:57.822 Пойду к себе, почитаю.
- 35:58.906 --> 35:59.740 Хорошо.
- 36:05.371 --> 36:09.208 <i>Лишь одно может сравниться в скорости с помолвкой</i>
- 36:09.208 --> 36:12.378 <i>мисс Фэзерингтон и мистера Бриджертона.</i>
- 36:12.378 --> 36:16.799 <i>Это то, как быстро лондонское общество вернулось к прежним занятиям.</i>
- 36:16.799 --> 36:21.012 <i>Леди Фэзерингтон стремится быстрее породнится с Бриджертонами,</i>
- 36:21.012 --> 36:23.556 <i>а королева продолжает бесплодную охоту</i>
- 36:23.556 --> 36:25.766 <i>на леди Уислдаун.</i>
- 36:26.309 --> 36:31.230 <i>Но в отношении этой тайны спешка не приемлема.</i>
- 36:33.608 --> 36:35.067 Вилки слева,
- 36:35.067 --> 36:36.986 а ножи и ложки справа.
- 36:37.486 --> 36:39.906 Отлично. Он быстро учится.
- 36:39.906 --> 36:41.991 Сообразительностью он в мать.
- 36:41.991 --> 36:43.201 Верно, Уилл?
- 36:47.455 --> 36:48.331 Простите.
- 36:50.082 --> 36:52.543 Нужно быть готовым к первому выходу в свет.
- 36:52.543 --> 36:54.003 Как твои ведомости?
- 36:54.003 --> 36:56.005 Всё еще хуже, чем должно быть.
- 36:56.005 --> 36:58.549 - Возьми несколько дней отдыха. - Не могу.
- 36:58.549 --> 36:59.467 Можешь.
- 37:01.052 --> 37:02.303 Я настаиваю.
- 37:03.137 --> 37:04.138 Прекрасно.
- 37:04.138 --> 37:06.807 Ведомости без тебя проживут. А семья — нет.
- 37:11.520 --> 37:12.980 Верно. Справа.
- 37:15.233 --> 37:16.067 Молодец.
- 37:36.796 --> 37:37.797 Спасибо.
- 37:38.839 --> 37:40.258 Добрый вечер, джентльмены.
- 37:40.258 --> 37:41.968 Ты превзошла себя, сестра.
- 37:41.968 --> 37:44.637 - Красота. - Спасибо. Вы все прекрасно выглядите.
- 37:45.304 --> 37:46.514 Грегори превзошел всех.
- 37:47.098 --> 37:50.059 Брат, где ты достал такую прекрасную шляпу?
- 37:50.059 --> 37:53.729 Я скоро поступлю в Итон. Мне пора одеваться как мужчине.
- 37:53.729 --> 37:56.691 Может, там твой мозг разовьется до размеров этой шляпы.
- 37:58.067 --> 38:01.070 Как хозяин дома ты должен приветствовать гостей.
- 38:02.738 --> 38:03.823 Добро пожаловать.
- 38:05.366 --> 38:06.367 Мисс Джасинт.
- 38:08.286 --> 38:10.705 Рада знакомству, лорд Кент.
- 38:11.914 --> 38:13.833 Не обращай на нее внимания.
- 38:13.833 --> 38:16.294 У меня новый лук и стрелы. Показать?
- 38:34.395 --> 38:38.399 Украшения выглядят более унылыми, чем я их помню, верно?
- 38:42.695 --> 38:44.155 Моя будущая невеста.
- 38:47.283 --> 38:48.200 Добрый вечер.
- 38:49.076 --> 38:50.953 Мой будущий зять.
- 38:51.537 --> 38:53.164 Леди Фэзерингтон.
- 38:53.164 --> 38:56.042 Я рад столь теплому приветствию.
- 38:57.001 --> 39:00.129 Я глубоко раскаиваюсь в том, что сказала раньше.
- 39:00.129 --> 39:02.006 Давайте оставим это в прошлом.
- 39:02.006 --> 39:05.593 Сегодня мы празднуем наше общее будущее.
- 39:06.927 --> 39:10.348 Что ж, если таковы ваши намерения, я их поддержу.
- 39:10.848 --> 39:14.518 Я должна выразить вашей матери свое восхищение оформлением.
- 39:15.061 --> 39:16.604 Где тут выпивка?
- 39:24.028 --> 39:26.822 Элоиза сказала, мисс Каупер придет без приглашения.
- 39:26.822 --> 39:28.532 Я не смог отказать.
- 39:28.532 --> 39:30.242 - Ничего. - Хорошо.
- 39:31.744 --> 39:35.373 Я даже рад ее присутствию. Путь наблюдает за твоим триумфом.
- 39:39.585 --> 39:42.838 Любой, кто не понимает эту партию, — дурак.
- 39:42.838 --> 39:47.093 Чтобы заполучить его, ей нужно было одно — быть собой.
- 39:47.093 --> 39:49.595 Она выдающаяся юная леди.
- 39:50.471 --> 39:53.265 - Леди Бриджертон. - Лорд Андерсон, приветствую.
- 39:54.266 --> 39:58.104 Маркус. Не знала, что ты тоже будешь присутствовать.
- 39:58.104 --> 40:00.940 На днях мы столкнулись на прогулке.
- 40:00.940 --> 40:02.733 Счастливое совпадение.
- 40:02.733 --> 40:03.734 Верно.
- 40:08.197 --> 40:09.698 И я его пригласила.
- 40:12.993 --> 40:14.328 Понятно.
- 40:14.328 --> 40:17.790 Что ж, за счастливую пару.
- 40:22.336 --> 40:24.171 Элоиза, лорд Грир ужасен.
- 40:24.922 --> 40:27.675 Я пытаюсь придумать, как расстроить помолвку.
- 40:27.675 --> 40:28.759 Ты мне поможешь?
- 40:30.261 --> 40:32.638 Разумеется. Только... Прости.
- 40:35.349 --> 40:38.144 Либо мой брат самый понимающий из людей,
- 40:38.144 --> 40:39.562 либо ты промолчала.
- 40:39.562 --> 40:41.105 Я жду подходящего момента.
- 40:41.105 --> 40:42.815 Это касается не только тебя.
- 40:43.399 --> 40:44.733 Этот секрет, эта ложь...
- 40:44.733 --> 40:46.777 С наградой королевы всё всплывет.
- 40:46.777 --> 40:49.363 И тогда Колин узнает, что я тоже молчала.
- 40:51.031 --> 40:53.200 Раз тебе так трудно сказать правду,
- 40:53.200 --> 40:55.786 я проявлю милосердие и сама всё ему открою.
- 40:56.537 --> 40:57.746 Я жду до полуночи.
- 41:03.461 --> 41:04.545 Я принес лимонад.
- 41:08.174 --> 41:09.341 Всё хорошо?
- 41:21.645 --> 41:22.771 Добрый вечер.
- 41:22.771 --> 41:26.942 Леди Арнольд, представляю вам мою сестру, леди Бриджертон.
- 41:27.693 --> 41:29.153 Я очень рада знакомству.
- 41:30.362 --> 41:32.323 Вы устроили прекрасный прием.
- 41:33.616 --> 41:34.742 Она мне уже нравится.
- 41:44.210 --> 41:46.754 Представляю вам моего брата, виконта Бриджертона.
- 41:46.754 --> 41:49.548 Я слышал о вас только похвалы, милорд.
- 41:49.548 --> 41:52.259 Значит, с моей семьей вы еще не говорили.
- 41:54.220 --> 41:56.555 Лорд Килмартин, расскажите им
- 41:56.555 --> 41:58.974 ту забавную историю про сапоги.
- 41:59.975 --> 42:00.809 Ах да.
- 42:02.144 --> 42:02.978 Сапоги.
- 42:05.439 --> 42:07.816 Что ж, они были грязные...
- 42:09.735 --> 42:11.529 Очень грязные.
- 42:17.368 --> 42:19.078 Может, выпьем лимонада?
- 42:24.625 --> 42:25.709 Что скажете?
- 42:26.293 --> 42:28.963 Они довольно похожи.
- 42:28.963 --> 42:30.798 Да, но не кажется ли вам,
- 42:30.798 --> 42:33.717 что Франческе нужен тот, кто вытащит ее из ее раковины?
- 42:33.717 --> 42:36.345 А если учесть, что королева против...
- 42:36.345 --> 42:40.140 Настолько, что даже назначила награду за Уислдаун.
- 42:40.140 --> 42:43.394 Может, в виде исключения тут подойдет прямой подход?
- 42:43.394 --> 42:45.646 Ты же обычно не уговариваешь детей.
- 42:45.646 --> 42:48.649 - Насмехаешься. - Как ты надо мной в прошлом сезоне.
- 42:53.487 --> 42:54.530 - Простите. - Да.
- 42:57.116 --> 43:00.703 Вот вы где, леди Бриджертон. Мы никак не пересечемся.
- 43:00.703 --> 43:02.621 Боюсь, таков удел хозяйки.
- 43:03.205 --> 43:04.290 Как я вас понимаю.
- 43:08.502 --> 43:11.463 Всем доброго вечера. Позвольте минуту внимания.
- 43:20.806 --> 43:24.768 Большинству при падении с лошади советуют снова сесть в седло.
- 43:25.561 --> 43:28.063 Я же останусь. Ведь в грязи
- 43:28.063 --> 43:30.941 можно найти свою будущую невесту.
- 43:32.109 --> 43:35.613 Скверные навыки наездника подарили мне встречу с мисс Фэзерингтон.
- 43:36.238 --> 43:40.075 Пен. И я очень рад быть здесь сегодня с ней.
- 43:42.411 --> 43:44.204 Я жду наше совместное будущее.
- 43:45.331 --> 43:47.666 Где мы по-настоящему узнаем друг друга.
- 43:48.709 --> 43:51.378 Я буду ценить каждый день, проведенный вместе.
- 43:52.504 --> 43:53.672 Поздравляю.
- 43:53.672 --> 43:54.590 Верно.
- 43:58.135 --> 43:59.803 Здоровья и счастья вам.
- 44:03.349 --> 44:04.933 Поздравляю вас обоих.
- 44:05.517 --> 44:08.270 Выпьем за то, чтобы узнать друг друга.
- 44:09.104 --> 44:10.105 По-настоящему.
- 44:11.023 --> 44:12.566 Пока еще есть время.
- 44:18.447 --> 44:19.990 Время нашей жизни.
- 44:19.990 --> 44:22.618 Ведь оно неумолимо. Ваше здоровье!
- 44:24.620 --> 44:26.914 Спасибо, Элоиза, я...
- 44:27.623 --> 44:31.585 Я хочу добавить, что я очень горжусь
- 44:32.127 --> 44:34.546 своей чудесной дочерью, Пенелопой.
- 44:35.631 --> 44:39.343 За партию сезона и семью Фэзерингтонов–Бриджертонов.
- 44:40.761 --> 44:43.180 Не уверен, нужны ли тут напитки покрепче или послабее.
- 44:43.180 --> 44:47.685 В столовой нас ждет десерт и шарады.
- 44:58.862 --> 44:59.697 Идем?
- 44:59.697 --> 45:00.614 Конечно.
- 45:05.160 --> 45:06.787 Правила Бриджертонов.
- 45:07.871 --> 45:10.624 Угадавший получает следующий ход.
- 45:10.624 --> 45:15.546 Продолжим двигаться по комнате, пока интеллектуальный гений
- 45:15.546 --> 45:18.048 не обнаружит себя.
- 45:18.048 --> 45:18.966 Кто начинает?
- 45:19.633 --> 45:22.720 Думаю, Пенелопа. Это же ее вечер.
- 45:22.720 --> 45:23.887 - Да. - Хорошо.
- 45:24.722 --> 45:25.556 Да.
- 45:28.100 --> 45:32.938 «Одна теплая, другая холодная. Обе — одна семья.
- 45:32.938 --> 45:35.190 А целое — продукт весны».
- 45:35.190 --> 45:38.318 «Продукт весны...» Это точно какой-то цветок.
- 45:38.318 --> 45:41.113 - Лилии. Незабудки. Сирень! - Нет!
- 45:41.113 --> 45:45.492 Мать — теплая, мачеха — холодная. Обе — часть одной семьи.
- 45:45.492 --> 45:47.035 Мать-и-мачеха. Растение.
- 45:47.035 --> 45:49.121 - Элоиза права. - Да.
- 45:49.121 --> 45:51.999 - Молодец, сестра. - Хорошо, твоя очередь.
- 45:53.500 --> 45:55.252 Продолжаем. Второй раунд.
- 45:57.254 --> 45:58.172 Спасибо.
- 46:01.717 --> 46:04.261 «Первое — почти что цветок.
- 46:04.261 --> 46:06.263 Второе — животное.
- 46:06.263 --> 46:09.933 Третье — инструмент. Всё вместе — софизм».
- 46:09.933 --> 46:12.186 - Животное — лама? - Верно.
- 46:12.186 --> 46:14.229 - Цикламен! - Нет!
- 46:14.855 --> 46:17.941 Это «каламбур»?
- 46:17.941 --> 46:19.485 - Да. - Умно.
- 46:19.485 --> 46:21.653 - Молодец. - Здорово.
- 46:21.653 --> 46:22.946 Умно. Молодец.
- 46:24.907 --> 46:29.077 «С ним можно проводить досуг. Он всегда протянет спасательный круг.
- 46:29.077 --> 46:31.538 Что зарифмуете с этим вдруг?»
- 46:31.538 --> 46:33.499 Может, супруг?
- 46:33.499 --> 46:35.876 Нет. «Досуг, спасательный круг».
- 46:36.877 --> 46:38.629 Это друг, верно?
- 46:39.421 --> 46:40.464 Верно.
- 46:42.382 --> 46:44.343 Наше участие предполагается?
- 46:44.343 --> 46:48.055 - Между ними давняя история. - Может, наконец-то ее решат.
- 46:50.349 --> 46:51.558 Принесу нам выпить.
- 46:52.351 --> 46:56.230 «Первая часть — мягкая и желтая, особенно весной.
- 46:56.230 --> 46:59.691 Вторая — стремится слиться с...»
- 47:04.404 --> 47:07.032 Похоже, Ники будет учиться игре в шахматы.
- 47:08.492 --> 47:11.119 А Дейзи на этой неделе наконец-то села на лошадь.
- 47:12.120 --> 47:14.498 - Правда? - Ты бы видел ее взгляд.
- 47:15.290 --> 47:18.085 Страх отступил, и она сделала самое трудное.
- 47:18.085 --> 47:22.714 А я всё думала: «Вот бы ее отец это видел».
- 47:26.426 --> 47:28.303 - Схожу за напитками. - Хорошо.
- 47:28.303 --> 47:30.222 - Лимонад? - Да, вон там.
- 47:30.222 --> 47:31.348 Молодец, Уилл.
- 47:31.348 --> 47:32.307 Наконец-то.
- 47:36.854 --> 47:39.857 «Первая часть характеризует интенсивность.
- 47:39.857 --> 47:44.361 На вторую сажают преступников.
- 47:44.361 --> 47:48.574 А всё вместе — забор».
- 47:49.241 --> 47:50.367 Частокол.
- 47:50.367 --> 47:51.869 Верно.
- 47:51.869 --> 47:52.870 Здорово.
- 47:55.414 --> 47:56.415 Здорово.
- 48:04.840 --> 48:08.176 «Первая часть — термин, выражающий...»
- 48:08.176 --> 48:09.553 Рассказать мой план?
- 48:11.263 --> 48:12.639 Чтобы избежать брака?
- 48:13.599 --> 48:14.558 Конечно.
- 48:15.350 --> 48:17.227 Я сниму квартиру в Вене
- 48:17.227 --> 48:21.189 и буду жить сама по себе на деньги за раскрытие Уислдаун.
- 48:23.275 --> 48:26.361 Элоиза, меня выдают за мужчину, втрое меня старше!
- 48:26.361 --> 48:28.113 Я очень тебе сочувствую.
- 48:28.113 --> 48:31.867 Я бы с радостью наорала на твоих родителей, если б это помогло.
- 48:33.327 --> 48:36.413 Как бы я ни желала того, чтобы Уислдаун раскрыли,
- 48:36.413 --> 48:37.623 тебе ее не найти.
- 48:38.707 --> 48:40.542 Думаешь, мне мозгов не хватит.
- 48:41.209 --> 48:44.504 Нет, я не об этом. Я сама не смогла ее найти.
- 48:45.005 --> 48:46.632 А ты гораздо умнее меня.
- 48:48.050 --> 48:51.386 Крессида, прости. Пойми, я сейчас не могу.
- 48:52.012 --> 48:54.389 Я найду способ получить вознаграждение.
- 48:59.603 --> 49:02.022 Лорд Килмартин, вы хорошо проводите время?
- 49:02.022 --> 49:03.148 Да, спасибо.
- 49:06.568 --> 49:09.446 В узком кругу я всё-таки расскажу историю
- 49:09.446 --> 49:11.531 про мои грязные сапоги.
- 49:12.699 --> 49:14.368 Вот что произошло.
- 49:17.788 --> 49:21.083 В нашем доме появились странные грязные пятна.
- 49:21.083 --> 49:24.670 Все, включая меня, слуг, даже мою мать,
- 49:24.670 --> 49:27.673 преследовали загадочную грязь по всему дому.
- 49:28.674 --> 49:33.095 Слуги старались всё оттереть, но грязь появлялась снова и снова.
- 49:34.012 --> 49:35.931 Когда я уже потерял терпение,
- 49:35.931 --> 49:39.851 я наконец-то взглянул вниз и обнаружил, что источник грязи —
- 49:40.686 --> 49:45.607 я, бегающий за грязью в грязных сапогах.
- 49:47.943 --> 49:51.947 Это я к тому, что иногда я упускаю из вида то, что прямо передо мной.
- 49:52.990 --> 49:54.241 Но не мисс Франческу.
- 49:57.160 --> 50:00.122 Ее я разглядел сразу.
- 50:03.208 --> 50:07.170 Вы правы. Это прекрасная история.
- 50:07.170 --> 50:08.922 - Мистер Бриджертон. - Прошу.
- 50:08.922 --> 50:09.923 Хорошо.
- 50:10.882 --> 50:11.883 Спасибо.
- 50:12.968 --> 50:16.013 «Первое означает отсутствие. Второе — всего лишь имя.
- 50:16.013 --> 50:19.057 А вместе мы столь незначительны, что не имеем названия».
- 50:22.310 --> 50:24.646 Может, это «безымянный»?
- 50:25.564 --> 50:26.481 Ну да.
- 50:26.481 --> 50:29.109 Скоро это будет не про леди Уислдаун.
- 50:33.238 --> 50:36.366 - Королева об этом позаботиться. - Думаю, она...
- 50:36.366 --> 50:38.535 Кому есть дело до столь тривиальной вещи
- 50:38.535 --> 50:40.454 как ее личность? Это вульгарно.
- 50:40.454 --> 50:42.581 Я считаю вульгарной Уислдаун.
- 50:42.581 --> 50:44.750 А обществу не повредит немного вульгарности.
- 50:44.750 --> 50:46.251 Я хочу сказать...
- 50:46.251 --> 50:50.380 - Если ее раскроют, ее семью ждет крах. - А она лишится шансов на замужество.
- 51:01.475 --> 51:02.476 Простите.
- 51:09.107 --> 51:10.609 Скажем им сегодня.
- 51:11.234 --> 51:12.861 Ты же хотела подождать.
- 51:12.861 --> 51:13.987 Мы с тобой...
- 51:15.947 --> 51:18.200 У нас сейчас самый счастливый период.
- 51:18.909 --> 51:23.080 Если говорить начистоту, я хотела еще какое-то время побыть вдвоем.
- 51:24.081 --> 51:28.877 Это большие перемены. Но мы с тобой справимся с ребенком так же,
- 51:28.877 --> 51:31.046 как справлялись, будучи вдвоем.
- 51:47.521 --> 51:48.939 Этой награды недостаточно,
- 51:48.939 --> 51:50.941 чтобы раскрыть леди Уислдаун.
- 51:50.941 --> 51:54.402 Многие пойдут на всё ради подобной суммы.
- 51:54.402 --> 51:57.614 Сегодня утром три молодые леди выслеживали посыльных,
- 51:57.614 --> 51:59.324 пытаясь раскрыть ее тайну.
- 52:00.408 --> 52:02.536 Разумеется, она не хочет быть раскрытой.
- 52:03.954 --> 52:05.580 Возможно, она этого желает.
- 52:05.580 --> 52:07.415 Власть, огласка,
- 52:07.415 --> 52:11.128 свобода делать всё, что угодно. Не говоря про деньги.
- 52:14.840 --> 52:18.051 К тому же ей не придется выходить замуж.
- 52:19.511 --> 52:21.221 Верно сказано.
- 52:21.221 --> 52:24.224 Она сможет жить лучше, чем любой из нас.
- 52:24.933 --> 52:28.812 Но каково постоянно жить с этой тайной?
- 52:28.812 --> 52:30.730 Должно быть, это ее опустошает.
- 52:34.484 --> 52:36.987 Ужасно вести подобную двойную жизнь.
- 52:36.987 --> 52:39.656 Я бы и час не удержал это в секрете.
- 52:39.656 --> 52:41.241 Я тоже, уверен.
- 52:53.378 --> 52:55.547 Куда ты делась? Я тебя искал.
- 52:55.547 --> 52:57.591 Удели мне секунду.
- 52:58.133 --> 52:59.968 Знаю, тебя что-то гнетет.
- 53:00.802 --> 53:04.097 Я это чувствую. Весь вечер ты избегаешь смотреть на меня.
- 53:05.682 --> 53:06.850 Нет, Колин...
- 53:06.850 --> 53:10.145 Я пойму, если ты потеряла контроль над собой в карете.
- 53:10.812 --> 53:13.398 Если наши чувства не взаимны.
- 53:13.398 --> 53:16.359 Колин, я должна кое-что тебе сказать.
- 53:16.359 --> 53:18.945 Пен. Ты в порядке?
- 53:19.863 --> 53:21.489 Колин, я должна...
- 53:21.489 --> 53:23.700 Элоиза, попроси холодное полотенце.
- 53:25.660 --> 53:27.787 - Пен. - Мама, леди Данбери.
- 53:27.787 --> 53:29.456 У нас новости.
- 53:34.044 --> 53:35.212 Мы ждем ребенка.
- 53:36.630 --> 53:39.341 Это самые лучшие новости!
- 53:40.967 --> 53:43.386 Расскажем семье. Они будут счастливы.
- 53:47.933 --> 53:49.226 Минуту внимания.
- 53:49.809 --> 53:51.519 Я хочу сделать объявление.
- 53:52.646 --> 53:54.856 Я хочу положить конец домыслам.
- 53:56.399 --> 53:58.610 Хотите знать, кто такая леди Уислдаун?
- 53:59.319 --> 54:00.320 Так знайте.
- 54:04.407 --> 54:05.450 Это я.
- 54:10.997 --> 54:13.541 Мисс Каупер, вы же шутите.
- 54:13.541 --> 54:14.626 Вовсе нет.
- 54:15.460 --> 54:18.338 Я леди Уислдаун. И вы правы.
- 54:18.338 --> 54:21.049 Я могу делать всё, что захочу.
- 54:28.223 --> 54:30.600 Я не могу дышать.
- 54:39.943 --> 54:40.944 Принесите воды.
- 54:42.237 --> 54:43.321 Расступитесь!
- 54:43.989 --> 54:44.823 Пен!
- 56:20.794 --> 56:23.296 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
