Загрузка
00:00
/
55:06
Силы природы
Forces of Nature
Сезон: 03Серия: 03
Описание
Колин не может перестать думать о том, что произошло между ним и Пенелопой. На очередном приёме внимание всех дебютанток привлекает лорд Деблинг, который намерен найти супругу в этом сезоне, но он оказывает знаки внимания Пенелопе. Франческа в статусе «бриллианта» страдает от навязчивого внимания поклонников. Мондричи начинают светскую жизнь. На презентации воздушного шара Бенедикт знакомится с леди Арнольд, которая покоряет его своим поведением и смелыми высказываниями. Несчастный случай делает из Колина героя и привлекает к нему ещё больше внимания. На балу Вайолет встречает галантного незнакомца, который оказывается братом леди Данбери. Франческа знакомится с кавалером, с которым ей очень нравится просто молчать. Лорды советуют Мондричу оставить управление клубом и погрузиться в светские развлечения. Колин начинает осознавать свои чувства к Пенелопе.
Субтитры
- 00:39.372 --> 00:40.832 Colin.
- 00:40.832 --> 00:44.002 Thank you for meeting me. I apologize for the late hour,
- 00:44.002 --> 00:45.754 but I had to see you immediately.
- 00:46.629 --> 00:47.756 What is it?
- 00:49.007 --> 00:50.050 Pen, I, uh...
- 00:52.719 --> 00:56.097 I have not been able to sleep, not been able to... eat.
- 00:56.097 --> 00:57.015 I--
- 00:57.015 --> 00:59.851 I can-- I can barely speak these days.
- 01:01.019 --> 01:03.188 My entire thoughts consumed by--
- 01:04.355 --> 01:05.273 By what?
- 01:07.358 --> 01:08.234 By our kiss.
- 01:10.945 --> 01:12.113 - By you. - I...
- 01:13.531 --> 01:14.824 I feel the same.
- 01:15.700 --> 01:17.535 You occupy my every thought.
- 01:33.092 --> 01:34.511 Colin.
- 01:35.970 --> 01:37.138 Colin.
- 01:57.784 --> 02:00.286 Was it worth the glimpse of the balloon? Hmm?
- 02:00.286 --> 02:02.413 I fell off the roof before I could even see it.
- 02:02.413 --> 02:03.331 - Aw... - Stop.
- 02:03.331 --> 02:06.584 Tell me one more time what precisely the queen said to you, dearest.
- 02:06.584 --> 02:07.669 Again, Mama?
- 02:07.669 --> 02:09.796 "She was splendid. She sparkled. Brava."
- 02:09.796 --> 02:11.714 I ask because it is important.
- 02:11.714 --> 02:14.008 If the queen has truly granted Francesca her favor,
- 02:14.008 --> 02:16.427 she shall have her pick of suitors. It changes everything.
- 02:16.427 --> 02:18.596 Who shall you dance with first, sister?
- 02:18.596 --> 02:20.849 Perhaps I shall go alphabetically.
- 02:24.435 --> 02:25.812 - Morning, family. - You slept late.
- 02:27.063 --> 02:29.357 Did I? Hmm. Something keep you up?
- 02:29.983 --> 02:30.817 Not at all.
- 02:31.401 --> 02:32.527 I slept peacefully.
- 02:33.486 --> 02:35.530 No sooner did my head touch the pillow
- 02:35.530 --> 02:38.741 that I was met with complete and immediate darkness.
- 02:39.534 --> 02:40.368 Not even a dream.
- 02:42.328 --> 02:43.788 Congratulations.
- 02:45.081 --> 02:47.333 Brother, I know we are not supposed to mention it,
- 02:47.333 --> 02:50.628 but I thought it was quite a kindness that you did for Penelope the other week.
- 02:50.628 --> 02:53.173 She waits for the maids to throw out last week's Whistledown,
- 02:53.173 --> 02:55.633 as she knows she is not allowed to read it.
- 02:56.217 --> 02:59.137 It was unfortunate Whistledown wrote what she did, or that she
- 02:59.137 --> 03:00.722 found out about it in the first place.
- 03:00.722 --> 03:01.931 Uh, excuse me.
- 03:04.100 --> 03:07.937 Well, I think Penelope is quite fortunate to have you as a friend.
- 03:09.230 --> 03:10.106 Yes.
- 03:10.607 --> 03:11.482 She is, um--
- 03:12.525 --> 03:15.945 Well, a very good acquaintance
- 03:15.945 --> 03:18.531 of... the family's, of course.
- 03:20.200 --> 03:21.659 Are you all right?
- 03:22.952 --> 03:23.995 Never better.
- 03:34.631 --> 03:37.216 <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 03:37.216 --> 03:40.553 <i>humankind has accomplished extraordinary feats</i>
- 03:40.553 --> 03:42.680 <i>in its attempt to compete with nature.</i>
- 03:43.723 --> 03:46.226 <i>Built ships to travel the globe,</i>
- 03:46.226 --> 03:48.603 <i>castles nearly to the clouds,</i>
- 03:48.603 --> 03:52.857 <i>and now, great balloons to traverse the skies.</i>
- 03:52.857 --> 03:55.652 <i>But no matter how many accomplishments</i>
- 03:55.652 --> 03:58.655 <i>our debutantes have displayed for Queen Charlotte,</i>
- 03:58.655 --> 04:02.784 <i>it seems Her Majesty is interested in only one.</i>
- 04:03.534 --> 04:05.995 The suitor Miss Francesca marries
- 04:05.995 --> 04:09.415 must be rich, must be handsome,
- 04:09.999 --> 04:12.543 and he must be of high rank.
- 04:15.213 --> 04:18.341 What of Lord Debling?
- 04:18.341 --> 04:20.927 I hear he is eager to take a wife this season.
- 04:20.927 --> 04:24.931 Lord Debling spends half his time devoting himself to nature,
- 04:24.931 --> 04:26.849 and the other half talking about it.
- 04:26.849 --> 04:28.101 - He is a bore. - Mm.
- 04:28.935 --> 04:31.771 You must throw it like you mean it, Lady Danbury.
- 04:31.771 --> 04:35.191 Ah, forgive me, Your Majesty. My mind is elsewhere.
- 04:35.191 --> 04:38.945 I've received word of an unwanted visitor.
- 04:38.945 --> 04:41.531 Do you wish your queen to banish this guest
- 04:41.531 --> 04:43.408 to the far reaches of the kingdom?
- 04:43.408 --> 04:45.994 No. It is not worth your time.
- 04:46.911 --> 04:51.708 Let us throw it... from our minds.
- 04:52.417 --> 04:55.378 <i>And though other young ladies may scramble</i>
- 04:55.378 --> 04:57.422 <i>for Miss Francesca's leftovers,</i>
- 04:57.422 --> 04:59.424 <i>they would be wise to remember</i>
- 04:59.424 --> 05:04.053 <i>the higher one flies, the further one has to fall.</i>
- 05:05.179 --> 05:07.682 I do not think I will grow a belly when I am with child.
- 05:08.266 --> 05:10.351 I've always kept quite an elegant figure.
- 05:11.269 --> 05:13.563 It's not weight that produces a belly,
- 05:13.563 --> 05:15.398 it is the child itself.
- 05:15.982 --> 05:20.153 What? Do you mean its little... head and body inside me?
- 05:22.030 --> 05:23.740 - Are you sure? - Do not work yourself up.
- 05:23.740 --> 05:27.452 I am certain your baby boy will be delivered by a golden stork.
- 05:27.452 --> 05:29.162 What makes you certain they'll have boys?
- 05:29.162 --> 05:31.956 A week sequestered in your room, you come down, and you say this to me?
- 05:34.584 --> 05:36.586 - Varley, a word. - Uh, yes, ma'am.
- 05:36.586 --> 05:40.757 But first, there is a visitor... for Miss Penelope.
- 05:58.441 --> 05:59.317 Eloise.
- 06:02.320 --> 06:05.073 I noticed you have not been seen in society for some time.
- 06:07.492 --> 06:09.994 It is not pleasant to have Whistledown write about oneself, is it?
- 06:11.162 --> 06:13.081 No. It is not.
- 06:14.040 --> 06:16.334 It was quite harsh what she wrote about you.
- 06:17.627 --> 06:18.961 Unnecessarily so, I think.
- 06:20.338 --> 06:22.965 It would have looked strange if Whistledown had not commented.
- 06:24.300 --> 06:27.178 I fear it may have been my fault the rumor about you and Colin got out,
- 06:27.178 --> 06:29.180 but you should know it was not intentional.
- 06:29.180 --> 06:31.766 - I would not reproach you if it was. - It wasn't.
- 06:34.560 --> 06:37.355 Would you like to come in?
- 06:37.355 --> 06:39.607 - I have a few new books that may be-- - No.
- 06:39.607 --> 06:40.733 Thank you.
- 06:42.360 --> 06:43.444 I'm meeting a friend.
- 06:50.201 --> 06:53.162 But I do hope you find what you are looking for this season.
- 06:57.083 --> 06:58.876 With Colin's help or otherwise.
- 07:13.224 --> 07:14.142 Good day.
- 07:22.066 --> 07:23.067 Oh...
- 07:27.655 --> 07:28.573 ...her.
- 07:28.573 --> 07:30.658 Agreed, dear. And where...
- 07:42.920 --> 07:45.089 Good day. Good day.
- 07:46.382 --> 07:47.467 It's good to see you.
- 07:47.467 --> 07:49.802 Yes, it is... it is good to see you as well.
- 07:51.554 --> 07:55.349 And I apologize for not coming to see you... earlier.
- 07:55.349 --> 07:57.643 - Oh. It is for the better you did not. - Is it?
- 07:57.643 --> 07:58.895 Isn't it?
- 07:59.812 --> 08:00.646 It is.
- 08:03.107 --> 08:04.400 Uh...
- 08:04.400 --> 08:06.444 We cannot continue our lessons.
- 08:07.528 --> 08:08.404 Oh.
- 08:09.489 --> 08:10.531 Uh, I agree.
- 08:10.531 --> 08:11.616 - Yes... - Good.
- 08:11.616 --> 08:12.867 Hm.
- 08:14.118 --> 08:16.913 Uh, just so I am clear, what is your reasoning, exactly?
- 08:16.913 --> 08:18.956 Is it because of what happened between us?
- 08:18.956 --> 08:20.708 No! N-- No, um...
- 08:21.250 --> 08:24.003 But I assure you, nothing of the kind will happen again.
- 08:24.629 --> 08:27.840 - Of course. And I apologize for the-- - No. I apologize for asking.
- 08:27.840 --> 08:29.800 - Please do not apologize. - You apologized.
- 08:29.800 --> 08:30.968 Yes, but I...
- 08:32.220 --> 08:33.054 Yes.
- 08:37.141 --> 08:38.017 The lessons.
- 08:38.601 --> 08:40.811 You said they cannot continue.
- 08:40.811 --> 08:42.438 They cannot.
- 08:42.438 --> 08:45.733 Whistledown has written about us. I have embarrassed myself and my family,
- 08:45.733 --> 08:47.860 and if we're to continue, I'd embarrass yours as well.
- 08:47.860 --> 08:51.197 Yes. That is very... sensible.
- 08:51.197 --> 08:53.616 In fact, it may be best if we keep our distance for now.
- 08:55.159 --> 08:56.327 Oh, of... of course.
- 08:57.495 --> 08:59.580 I must become serious about my prospects.
- 08:59.580 --> 09:00.873 Prospects are important.
- 09:00.873 --> 09:04.877 Prospects which have gone from very little to even less, but I must do my best.
- 09:04.877 --> 09:06.545 Yes, you must. Uh...
- 09:09.173 --> 09:11.008 Well... Um...
- 09:12.260 --> 09:14.262 - I will go and leave you to it. - Oh.
- 09:14.262 --> 09:16.180 - I will go. - Uh, Penelope. I...
- 09:17.557 --> 09:18.391 I hope...
- 09:20.184 --> 09:22.979 Well, I... I wish very much for your happiness.
- 09:26.315 --> 09:27.191 Thank you.
- 09:29.360 --> 09:30.778 For all your kindness.
- 09:32.238 --> 09:34.699 If I secure a proposal, it will be because of you.
- 09:55.177 --> 09:58.848 I think he might turn out to be most eligible lord of the season.
- 09:58.848 --> 10:02.810 And personally, I find his concern for the wilderness endearing.
- 10:03.477 --> 10:06.939 Concern is one thing. Fixation is another.
- 10:07.732 --> 10:10.735 Apparently, he only eats vegetables.
- 10:11.944 --> 10:15.406 Lord Debling has made his intention to marry this season quite clear.
- 10:16.032 --> 10:19.869 And I hear his estate is rather vast.
- 10:20.703 --> 10:22.330 The man who talks to birds?
- 10:23.664 --> 10:26.584 Cressida, do you know what people will say
- 10:26.584 --> 10:28.377 if you do not marry this season?
- 10:29.086 --> 10:31.088 If you do not find a husband soon,
- 10:31.088 --> 10:34.258 your father and I will be forced to find one for you.
- 10:35.843 --> 10:38.262 How vast is his estate, exactly?
- 10:41.098 --> 10:43.392 Are you enjoying the evening, my lord?
- 10:44.852 --> 10:47.021 More than they are, to be sure.
- 10:47.021 --> 10:50.608 I would certainly rather be predator than prey.
- 10:55.154 --> 10:57.573 It is a pity your sisters are otherwise occupied.
- 10:57.573 --> 11:00.493 If they were here, you would have more people to hide behind.
- 11:00.493 --> 11:02.495 I cannot stay in my room forever, Mama.
- 11:02.495 --> 11:04.747 Some new scandal will distract them soon enough.
- 11:04.747 --> 11:07.500 Very well. Just keep a low profile.
- 11:12.797 --> 11:15.091 I think I see a corner in which to hide myself.
- 11:18.052 --> 11:19.428 Ah...
- 11:20.179 --> 11:23.099 If anyone asks for me, I am not here.
- 11:23.099 --> 11:24.642 Oh...
- 11:30.272 --> 11:32.858 You should know. I spoke to Penelope.
- 11:34.026 --> 11:35.027 Did you?
- 11:35.778 --> 11:37.321 What did... What did she say?
- 11:37.321 --> 11:41.158 Well, I apologized for revealing the story about you two.
- 11:41.158 --> 11:42.743 Oh, I see. Um...
- 11:43.285 --> 11:45.079 - Thank you for that. Excuse me. - I was--
- 11:45.663 --> 11:46.539 Oh.
- 11:50.584 --> 11:51.502 Ha.
- 11:51.502 --> 11:54.922 It seems the queen's favor is weaving its magic.
- 11:54.922 --> 11:58.634 Indeed. Our drawing room has been full all week.
- 11:58.634 --> 12:00.553 Oh. With whom, exactly?
- 12:00.553 --> 12:04.390 The Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford.
- 12:04.390 --> 12:05.725 Just as I expected.
- 12:06.225 --> 12:08.811 The lower-ranking lords always show their feathers first.
- 12:08.811 --> 12:10.271 Once they have had their fill,
- 12:10.271 --> 12:12.606 the higher-ranking lords inevitably descend.
- 12:12.606 --> 12:16.902 But it is likely, when she feels you are ready,
- 12:16.902 --> 12:19.071 that Her Majesty will introduce you
- 12:19.071 --> 12:21.991 to the highest-ranking lord of all.
- 12:22.491 --> 12:26.203 Perhaps a close family friend.
- 12:26.203 --> 12:28.497 That's just as it was with Daphne and the prince.
- 12:28.497 --> 12:29.665 But as with Daphne,
- 12:29.665 --> 12:32.668 you do not have to marry whoever the queen selects for you.
- 12:32.668 --> 12:34.920 You must simply follow your heart.
- 12:36.589 --> 12:39.717 I did wonder if there might be some kind of introduction from the queen,
- 12:39.717 --> 12:42.928 and I am inclined to think he shall be the best suitor for me.
- 12:42.928 --> 12:44.638 Because it is easier?
- 12:47.057 --> 12:48.434 Because I trust the queen.
- 12:49.727 --> 12:52.062 Lady Bridgerton. Lady Danbury.
- 12:52.062 --> 12:54.315 Miss Francesca, how delightful to see you.
- 12:54.315 --> 12:56.567 I am Lord Cutbill, the earl.
- 13:06.827 --> 13:08.704 - Miss Featherington. - My lords.
- 13:09.830 --> 13:11.207 Are you enjoying your evening?
- 13:11.207 --> 13:14.251 Are you in search of a new prospect to help you find a husband?
- 13:15.294 --> 13:17.213 Good luck in both endeavors.
- 13:32.561 --> 13:34.438 Mrs. Mondrich.
- 13:35.356 --> 13:36.190 Ladies.
- 13:43.030 --> 13:43.989 Bridgerton.
- 13:44.532 --> 13:45.866 Mr. and Mrs. Mondrich.
- 13:45.866 --> 13:48.953 What a strikingly noble figure the two of you both cut.
- 13:49.537 --> 13:50.788 - Don't we? - Mm.
- 13:53.666 --> 13:55.459 Are you assessing your pupil?
- 13:55.459 --> 13:56.502 Ah...
- 13:56.502 --> 13:59.213 I see that, with good fortune and good taste,
- 13:59.213 --> 14:01.465 gossip has made its way into your home as well.
- 14:01.465 --> 14:02.550 You cannot blame me,
- 14:02.550 --> 14:05.177 for Whistledown proves to be quite an education.
- 14:05.177 --> 14:06.303 Mm...
- 14:06.303 --> 14:09.515 But unlike the rest of the ton, I do not find what you did shocking,
- 14:09.515 --> 14:10.975 but rather considerate.
- 14:12.226 --> 14:13.644 Gallant, even.
- 14:13.644 --> 14:16.856 It is the mark of a good man to help a friend in need.
- 14:16.856 --> 14:19.275 And I am sure because of your kindheartedness,
- 14:19.275 --> 14:21.694 she will find herself a husband in no time.
- 14:21.694 --> 14:22.903 Yes.
- 14:22.903 --> 14:26.115 That is, of course, the hope.
- 14:28.867 --> 14:30.786 - I'd be delighted, yes. - Um...
- 14:30.786 --> 14:31.787 Excellent.
- 14:32.538 --> 14:34.331 Lady Danbury. How ever are you?
- 14:35.249 --> 14:38.419 Are you... Are you quite well, or...
- 14:38.419 --> 14:39.837 In a moment.
- 14:40.671 --> 14:43.591 You are quite transparent, Mr. Bridgerton,
- 14:43.591 --> 14:47.761 using me to repel the unwanted attention of hungry mamas.
- 14:47.761 --> 14:50.014 You have my apologies. But, uh...
- 14:50.014 --> 14:53.100 It does seem to have worked, so you have my gratitude as well.
- 14:53.100 --> 14:56.770 Then I shall have you express your gratitude
- 14:56.770 --> 14:59.064 by taking me for a turn about the room.
- 15:00.357 --> 15:02.901 I, too, could use the distraction.
- 15:02.901 --> 15:04.361 - It will be my honor. - Mm.
- 15:09.325 --> 15:10.993 Good evening, Miss Featherington.
- 15:11.660 --> 15:12.494 Good evening.
- 15:12.995 --> 15:14.455 Are you enjoying the party?
- 15:14.455 --> 15:16.206 Immensely. And yourself?
- 15:16.206 --> 15:17.124 Rather.
- 15:17.708 --> 15:21.045 Besides the fact that I am feeling a little like... well, prey.
- 15:21.045 --> 15:22.963 So you've come to my hiding place.
- 15:23.589 --> 15:24.423 Welcome.
- 15:24.965 --> 15:28.302 Although, typically, only abject failures and social outcasts are allowed.
- 15:28.302 --> 15:29.970 You'll not take pity on a hunted man?
- 15:29.970 --> 15:32.264 Unfortunately, I require all pity for myself.
- 15:32.264 --> 15:34.808 But I can offer you social contagion in exchange.
- 15:35.601 --> 15:37.478 You must've done something truly heinous.
- 15:37.478 --> 15:39.521 I've foregone eating the flesh of dead animals,
- 15:39.521 --> 15:41.982 and they barely tolerate me for that great sin.
- 15:43.317 --> 15:44.902 You do not read Lady Whistledown?
- 15:44.902 --> 15:45.819 I do not.
- 15:46.445 --> 15:47.738 Has she written about you?
- 15:48.697 --> 15:50.824 - She has. - And of what did she write?
- 15:52.451 --> 15:55.954 That I enlisted an eligible male friend to help me find a husband.
- 15:55.954 --> 15:57.081 I say.
- 15:58.499 --> 16:00.292 - Well done. - For being a fool?
- 16:00.292 --> 16:02.294 For stepping away from the herd,
- 16:02.878 --> 16:04.838 even though you risked becoming a target.
- 16:06.340 --> 16:07.383 Just like him.
- 16:10.010 --> 16:11.136 He is dead.
- 16:11.136 --> 16:12.054 True.
- 16:12.054 --> 16:14.556 But at least he got to come to the party.
- 16:15.432 --> 16:17.017 A rather dull one, if I am honest.
- 16:19.978 --> 16:22.856 - Forgive me. I should not have said that. - Do not apologize.
- 16:23.565 --> 16:26.652 In fact, I find your frankness immensely refreshing.
- 16:44.586 --> 16:47.548 I have come to a decision as to who shall be my husband.
- 16:47.548 --> 16:50.968 Splendid. And does this man know he is to be your husband?
- 16:50.968 --> 16:52.177 Lord Debling.
- 16:54.346 --> 16:55.264 The naturalist?
- 16:55.264 --> 16:57.224 You say that with such surprise.
- 16:57.224 --> 17:00.519 It is only... you do not seem to care for nature.
- 17:01.395 --> 17:04.189 Or for animals. Both of which are apparently his great passion.
- 17:04.189 --> 17:06.191 I care very dearly for animals.
- 17:06.734 --> 17:08.861 - I love a good fur. - Oh, I would not tell him that.
- 17:08.861 --> 17:10.738 Do not trouble me with the details.
- 17:11.613 --> 17:12.448 Was he not
- 17:13.365 --> 17:16.201 speaking at length with Penelope last night?
- 17:16.201 --> 17:19.121 Penelope? Come now, Eloise.
- 17:19.121 --> 17:21.749 I am as resolved as you are to be kind to her,
- 17:21.749 --> 17:24.710 but I am certain Lord Debling simply sees her
- 17:24.710 --> 17:28.088 as yet another wounded creature in need of defense.
- 17:28.672 --> 17:31.258 Proof only of the kindhearted husband he will be for me.
- 17:31.258 --> 17:33.510 Perhaps. But I should warn you,
- 17:33.510 --> 17:36.263 Penelope is not as defenseless as one might expect.
- 17:37.473 --> 17:38.557 And neither am I.
- 17:40.059 --> 17:43.062 We are not all so lucky to have the support of our families as you do.
- 17:44.104 --> 17:46.774 Marrying may be my only way of feeling such support.
- 17:48.233 --> 17:49.902 Lord Debling is good-natured
- 17:50.861 --> 17:53.113 and most of all, my choice.
- 17:55.324 --> 17:56.325 Will you help me?
- 17:58.368 --> 18:01.205 I do have a few books on natural history I could lend you.
- 18:01.205 --> 18:02.706 Perfect.
- 18:04.750 --> 18:07.711 My mother had five boys. Took this every time.
- 18:08.378 --> 18:10.005 Except for when she had me.
- 18:13.050 --> 18:14.218 Ugh.
- 18:14.218 --> 18:16.303 Go on. Drink.
- 18:16.845 --> 18:19.473 You cannot be in earnest. It smells of...
- 18:19.473 --> 18:21.016 Ugh! Rotted egg!
- 18:21.016 --> 18:24.478 Do not be so ridiculous. You both wish to have a boy, yes?
- 18:25.854 --> 18:29.441 You might feel a little... pressure in the belly.
- 18:38.158 --> 18:40.577 Ha. It is actually not so bad.
- 18:40.577 --> 18:42.496 - Unexpectedly sweet. - Mm.
- 18:48.460 --> 18:49.628 Mm.
- 18:56.093 --> 18:57.678 Chamber pot! Chamber pot!
- 19:22.953 --> 19:25.747 Come one, come all!
- 19:25.747 --> 19:29.084 Watch man attempt to take flight,
- 19:29.084 --> 19:32.004 soaring to heights never before seen!
- 19:35.132 --> 19:37.009 I did think it would be bigger.
- 19:38.552 --> 19:39.386 Mm.
- 19:39.386 --> 19:41.221 It is enormous.
- 19:41.722 --> 19:42.723 Indeed.
- 19:42.723 --> 19:47.186 And now that you're feeling better, ready to fly at a moment's notice.
- 19:49.730 --> 19:51.190 What are they talking about?
- 19:51.190 --> 19:53.775 Apparently, they are great balloon enthusiasts.
- 19:54.276 --> 19:55.777 Who knew?
- 20:00.073 --> 20:01.825 I want to be a balloonist one day.
- 20:01.825 --> 20:05.329 - I believe it is called an aeronaut. - I believe you are called a know-all.
- 20:05.329 --> 20:07.372 You are going up later, yes?
- 20:09.249 --> 20:10.334 - Excuse me. - Right.
- 20:10.334 --> 20:14.463 Come all! Watch man attempt to take flight...
- 20:14.463 --> 20:17.424 Pretend to be loitering for sweets, so no one suspects we are speaking.
- 20:18.800 --> 20:19.718 Of course.
- 20:21.261 --> 20:22.262 Tiresome.
- 20:22.262 --> 20:24.056 I fear it is rather sweet.
- 20:26.141 --> 20:27.059 How are you?
- 20:27.809 --> 20:28.644 I am well.
- 20:29.770 --> 20:31.063 Surprisingly well.
- 20:32.105 --> 20:34.566 Colin, Lord Debling has shown an interest in me.
- 20:34.566 --> 20:35.567 Hmm.
- 20:35.567 --> 20:37.611 It looked that way at Stowell House.
- 20:37.611 --> 20:38.779 Your lessons worked.
- 20:39.947 --> 20:41.031 I was feeling low.
- 20:41.615 --> 20:44.576 In fact, it somehow allowed me to stop caring so much
- 20:44.576 --> 20:47.996 about how I am perceived, and... I was simply myself.
- 20:54.044 --> 20:56.046 Do you feel some attachment to him?
- 20:56.046 --> 20:57.005 It is early.
- 20:57.673 --> 20:59.967 But he does seem to have a strength of character.
- 21:00.634 --> 21:02.970 - He is not unpleasant to gaze upon. - Hmm.
- 21:06.223 --> 21:07.224 Thank you.
- 21:18.443 --> 21:19.778 Do I have sugar on my face?
- 21:20.737 --> 21:21.989 No. Um...
- 21:21.989 --> 21:23.240 You removed it.
- 21:25.117 --> 21:25.993 Wish me luck.
- 21:27.577 --> 21:29.329 Good luck.
- 21:29.329 --> 21:30.539 They're taut now.
- 21:31.081 --> 21:33.333 I've prepared my thoughts on that silly-looking bird
- 21:33.333 --> 21:34.584 in that book you lent me.
- 21:34.584 --> 21:36.128 It's actually quite charming.
- 21:36.128 --> 21:38.672 A shame they are in danger of becoming extinct.
- 21:38.672 --> 21:40.757 - The great auk? A word to the wise. - Hm.
- 21:40.757 --> 21:44.428 Lord Debling may not appreciate you calling his life's work "silly-looking."
- 21:44.928 --> 21:47.681 I do hope he wants to talk about birds and not balloons.
- 21:48.181 --> 21:50.934 - Although they do both fly. - The great auk does not fly.
- 21:51.518 --> 21:53.812 Miss Cowper. Miss Bridgerton.
- 21:54.479 --> 21:55.564 Good day to you both.
- 21:56.606 --> 21:58.108 Magnificent balloon, isn't it?
- 22:02.988 --> 22:05.365 Have you ever... ballooned before?
- 22:05.907 --> 22:06.950 I have not.
- 22:06.950 --> 22:08.702 The places I favor are so remote,
- 22:08.702 --> 22:11.663 there will be no prospect of returning by the same means.
- 22:11.663 --> 22:13.415 No civilization whatsoever, really.
- 22:13.415 --> 22:14.624 Mm.
- 22:17.169 --> 22:20.672 Is there some reason you are trying to escape civilization, my lord?
- 22:20.672 --> 22:23.300 Oh. The pursuit of natural beauty.
- 22:24.092 --> 22:25.344 Magnificent creatures.
- 22:26.136 --> 22:28.680 A place where my family cannot possibly find me.
- 22:30.098 --> 22:31.725 Do you not get on with your family?
- 22:32.601 --> 22:36.021 Trying to fit in with my family is like trying to force a camel
- 22:36.021 --> 22:37.564 through the eye of a needle.
- 22:38.440 --> 22:42.277 Rather than shrink my sides, I decided long ago to forge my own path,
- 22:42.277 --> 22:43.570 far away from them.
- 22:44.237 --> 22:45.697 If that makes any sense.
- 22:45.697 --> 22:47.240 It makes perfect sense.
- 23:04.716 --> 23:06.093 Miss Featherington.
- 23:07.094 --> 23:07.969 Over here.
- 23:13.350 --> 23:14.434 My lord.
- 23:15.352 --> 23:16.645 I do not wish to intrude.
- 23:16.645 --> 23:17.562 Nonsense.
- 23:17.562 --> 23:20.649 I am about to embark on another trip with no one but my crew.
- 23:21.358 --> 23:24.236 Surely you will not deny me the company while I have the pleasure of it.
- 23:24.236 --> 23:25.195 Of course not.
- 23:27.072 --> 23:27.948 - Eloise? - Mm-hm.
- 23:27.948 --> 23:30.617 What is the name of that bird I was telling you I adore?
- 23:30.617 --> 23:32.369 The great auk.
- 23:36.081 --> 23:39.709 I am making every effort to prevent the great auk from being eradicated.
- 23:40.335 --> 23:41.586 It is in danger.
- 23:41.586 --> 23:44.005 I know. It is so dreadful.
- 23:45.298 --> 23:47.426 Did you know they mate for life?
- 23:47.426 --> 23:49.636 - I find that so... touching. - Touching.
- 23:53.390 --> 23:54.558 I love birds.
- 23:55.559 --> 23:56.435 As well.
- 23:57.227 --> 23:59.688 But do you not think the most beautiful birds
- 23:59.688 --> 24:01.773 are sometimes the most common?
- 24:04.067 --> 24:06.027 One should not overlook the sparrow.
- 24:06.862 --> 24:09.447 I suppose one should not.
- 24:12.451 --> 24:15.745 Yes, ladies and gentlemen, it is here!
- 24:15.745 --> 24:17.789 The Hawkins Balloon!
- 24:23.003 --> 24:24.045 Bridgerton.
- 24:24.754 --> 24:28.508 I should have known we would find you here today, marveling at man's ingenuity.
- 24:28.508 --> 24:29.801 You do love the fanciful.
- 24:30.844 --> 24:34.181 Is that what inspired you to take up the occupation of marriage whisperer?
- 24:34.181 --> 24:35.932 I am done with all that.
- 24:36.725 --> 24:38.059 It is good to be back.
- 24:40.729 --> 24:42.272 Go up there and grab that one.
- 24:55.410 --> 24:57.162 What was that about?
- 24:57.162 --> 25:00.165 Well, I have just been invited out on a hunt.
- 25:01.416 --> 25:03.376 You are in your element, my love.
- 25:03.376 --> 25:06.421 I suppose I am beginning to feel more at home in this world.
- 25:07.255 --> 25:09.549 Although, I do miss the club.
- 25:10.050 --> 25:13.178 I've been in and out, but it is not the same as spending an evening there.
- 25:13.178 --> 25:16.306 With all these events, I actually miss spending time at home.
- 25:20.310 --> 25:22.187 Must we attend tonight's ball?
- 25:23.396 --> 25:24.773 What is the rule?
- 25:25.941 --> 25:27.943 We can do whatever we want.
- 25:30.529 --> 25:31.863 They're most tempting.
- 25:31.863 --> 25:33.198 - Good. Thank you. - Thank you.
- 25:33.198 --> 25:35.450 Bring the children closer,
- 25:35.450 --> 25:40.080 so that they may get a good close look at this wondrous spectacle of science...
- 25:40.080 --> 25:42.332 It has to do with heat and combustion.
- 25:42.332 --> 25:44.668 That's what makes it move? Yes, inflates...
- 25:44.668 --> 25:49.005 As I have found a more durable and lighter fabric,
- 25:49.005 --> 25:51.424 it should enable me to stay aloft
- 25:51.424 --> 25:53.426 for over two hours!
- 25:53.426 --> 25:54.803 Two hours?
- 25:55.303 --> 25:58.598 You know, a sailing ship can last all the way to the Americas.
- 25:58.598 --> 26:00.308 And you can actually steer them.
- 26:01.393 --> 26:04.062 Steering or not, they might make for useful vehicles
- 26:04.062 --> 26:06.273 to escape the eager mamas present outside.
- 26:07.566 --> 26:10.277 My apologies. I thought you... you were a, um...
- 26:10.277 --> 26:11.278 - A man? - Uh...
- 26:11.861 --> 26:12.696 Why?
- 26:12.696 --> 26:15.573 Because a lady could not possibly have an interest in engineering?
- 26:17.784 --> 26:20.120 What is the use of such a balloon, Lord Hawkins?
- 26:20.120 --> 26:22.914 I am sorry, but is this tent a balloon?
- 26:22.914 --> 26:25.083 Because you all are certainly filling it with air.
- 26:26.626 --> 26:30.130 This man's ingenuity will drive forth practical progress.
- 26:30.130 --> 26:33.091 I came here to listen to someone who thinks differently,
- 26:33.091 --> 26:36.928 not to hear the familiar chorus of what cannot be done.
- 26:40.432 --> 26:41.641 Thank you, my lady.
- 26:45.145 --> 26:47.230 Ah, well. Yes...
- 26:47.230 --> 26:49.232 Did you have another comment, or...
- 26:50.150 --> 26:51.151 No.
- 26:51.151 --> 26:53.945 Not at all. I am simply excited to hear the lecture.
- 26:55.322 --> 26:58.908 I do so enjoy learning about the passions of others.
- 27:01.578 --> 27:02.787 Now, as I was saying...
- 27:04.622 --> 27:06.333 Miss Francesca, Your Majesty.
- 27:09.252 --> 27:10.420 Miss Francesca.
- 27:11.004 --> 27:14.090 I should like you to meet a great friend of mine.
- 27:14.090 --> 27:16.343 Lord Samadani has been living in Vienna,
- 27:16.343 --> 27:20.263 but I asked him to come to London specifically to meet you.
- 27:21.097 --> 27:22.515 He is a marquess.
- 27:23.725 --> 27:24.559 My lord.
- 27:24.559 --> 27:25.560 Miss Francesca.
- 27:25.560 --> 27:27.437 I have heard a great deal about you.
- 27:28.480 --> 27:29.898 I hope I do not disappoint.
- 27:29.898 --> 27:31.691 I am confident you will not.
- 27:36.237 --> 27:38.615 The first spark of affection.
- 27:38.615 --> 27:40.950 It is electrifying, is it not?
- 27:53.338 --> 27:56.007 I spend all the time I possibly can outdoors.
- 27:56.007 --> 27:58.385 In fact, I find myself quite adaptable
- 27:58.385 --> 28:01.054 to the natural world in all of its splendor.
- 28:01.930 --> 28:03.014 Do you, Miss Cowper?
- 28:03.932 --> 28:04.849 I do.
- 28:05.767 --> 28:06.893 As well.
- 28:06.893 --> 28:10.605 I much prefer the natural world to the... unnatural one.
- 28:11.439 --> 28:15.235 There is nothing I love more than... grass.
- 28:18.071 --> 28:21.282 What about grass do you so love, Miss Featherington?
- 28:21.282 --> 28:22.617 Uh...
- 28:23.702 --> 28:26.746 How it is so... green.
- 28:28.039 --> 28:30.125 It is quite green.
- 28:35.338 --> 28:37.716 Right. And how long ago was that?
- 28:38.425 --> 28:42.011 It would be about six or seven months ago, I'd say.
- 28:42.011 --> 28:44.973 That Debling fellow, he is a little odd, is he not?
- 28:44.973 --> 28:47.016 He has singular passions, to be sure.
- 28:47.726 --> 28:50.186 But I do not believe there to be anything untoward about him.
- 28:50.186 --> 28:52.689 Besides his untoward love for vegetables.
- 28:54.691 --> 28:57.819 True. But with the kind of fortune he possesses,
- 28:57.819 --> 29:00.280 he can afford to be as singular as he wants.
- 29:02.157 --> 29:04.951 He reminds me of horticulturalists I met in France.
- 29:09.247 --> 29:11.374 - I believe you did not-- - Do you think that is normal?
- 29:11.374 --> 29:14.335 Tether it here. Gusting up something terrible.
- 29:14.335 --> 29:17.630 Mostly from the wind. Grab hold. Grab the guide rope.
- 29:19.674 --> 29:22.218 - Right. Steady it as much as you can. - Move it across.
- 29:22.218 --> 29:23.636 - What do you see? - I see--
- 29:26.306 --> 29:28.183 It's kicking up a bit, innit?
- 29:31.519 --> 29:32.854 It's just a shilling.
- 29:34.272 --> 29:35.732 Don't mind if I do!
- 29:41.780 --> 29:45.742 Are you certain we should do this here? It is rather... windy.
- 29:45.742 --> 29:47.202 I must feel your lips upon mine.
- 29:47.785 --> 29:50.872 You have never looked more... windswept.
- 29:50.872 --> 29:52.707 Is that a compliment?
- 29:53.291 --> 29:54.584 Wait!
- 30:07.680 --> 30:09.140 Mm!
- 30:13.520 --> 30:14.646 How is my ensemble?
- 30:14.646 --> 30:16.189 Uh...
- 30:17.148 --> 30:18.483 Whoa! Steady!
- 30:21.653 --> 30:24.030 Hold! I can't! It won't stop!
- 30:28.535 --> 30:29.536 Jump out!
- 30:37.544 --> 30:39.379 Help me! Now!
- 30:39.879 --> 30:41.589 Give us a hand! - It's blowing over!
- 30:41.589 --> 30:43.841 All men on deck! Come on! Come on!
- 30:54.143 --> 30:55.061 Heave!
- 30:57.438 --> 30:58.648 Heave!
- 31:02.026 --> 31:03.111 Oh God!
- 31:07.073 --> 31:08.366 Miss Featherington!
- 31:08.366 --> 31:09.450 Heave!
- 31:12.996 --> 31:15.290 One, two, three! Heave!
- 31:27.260 --> 31:28.678 Hold it steady!
- 31:29.345 --> 31:31.055 - Lash it down. - Let it go, sir.
- 31:32.473 --> 31:34.100 Let it go!
- 31:36.227 --> 31:39.606 And Hawkins is off to the skies!
- 31:42.984 --> 31:44.068 Bravo!
- 31:44.986 --> 31:46.321 Well done, Bridgerton.
- 31:46.321 --> 31:47.614 Yes.
- 31:48.323 --> 31:49.365 That was good!
- 31:54.996 --> 31:55.997 You're a hero!
- 31:55.997 --> 31:58.458 - It was everyone, honestly. - You were so strong.
- 31:59.125 --> 32:00.877 Very impressive, Mr. Bridgerton.
- 32:00.877 --> 32:02.545 That was incredible!
- 32:02.545 --> 32:03.463 Well,
- 32:04.297 --> 32:06.549 that was a thrilling distraction, was it not?
- 32:08.593 --> 32:10.345 It was a good thing no one was injured.
- 32:11.429 --> 32:12.639 Who says I wasn't?
- 32:13.264 --> 32:16.017 Oh! Ow!
- 32:16.559 --> 32:17.977 What happened?
- 32:17.977 --> 32:20.772 My ankle. I think it was hit by one of the ropes.
- 32:21.397 --> 32:22.565 Here.
- 32:22.565 --> 32:23.942 Let us find you a seat.
- 33:23.126 --> 33:24.877 Are you escorting me tonight?
- 33:24.877 --> 33:27.171 More like using you as a shield.
- 33:28.965 --> 33:29.924 Thank you.
- 33:35.179 --> 33:36.597 Are you still upset with me?
- 33:37.223 --> 33:39.183 No, Eloise. We are well.
- 33:40.393 --> 33:41.978 I am simply in my own thoughts.
- 33:43.855 --> 33:45.982 A man can be pensive, can he not?
- 34:02.665 --> 34:05.084 Mm. I believe this is yours?
- 34:08.379 --> 34:09.505 Thank you.
- 34:20.808 --> 34:21.684 Ha.
- 34:22.643 --> 34:26.230 Thankfully, everyone will now be talking about Mr. Bridgerton and the balloon,
- 34:26.230 --> 34:27.982 and not Mr. Bridgerton and you.
- 34:27.982 --> 34:28.900 Yes, Mama.
- 34:28.900 --> 34:31.694 Lady Featherington, may I present
- 34:31.694 --> 34:34.614 what Sir Humphry Davy calls a lamp.
- 34:34.614 --> 34:35.531 No.
- 34:40.745 --> 34:43.247 You must secure a dance with Lord Debling.
- 34:43.247 --> 34:45.249 I know, Mama. I am trying.
- 34:46.834 --> 34:48.920 You may think me harsh, Cressida, but
- 34:49.545 --> 34:53.007 if you knew the ways your father is trying to put me under his thumb...
- 34:55.051 --> 34:57.303 He has reduced our allowance by half.
- 34:58.554 --> 35:01.849 We may have to wear these very dresses a second time this season.
- 35:24.580 --> 35:25.790 Mr. Bridgerton.
- 35:26.457 --> 35:28.751 I am in awe of your heroism.
- 35:29.293 --> 35:31.587 Are you just as heroic on the dance floor?
- 36:10.710 --> 36:14.797 Lord Debling, I must thank you again for saving me in my time of need.
- 36:14.797 --> 36:17.258 You are most welcome, Miss Cowper.
- 36:17.258 --> 36:18.718 Are you well now?
- 36:19.510 --> 36:21.053 My ankle hurts a great deal.
- 36:23.139 --> 36:25.683 But I can certainly still dance on it.
- 36:36.027 --> 36:37.820 Have you all thought about your wedding day?
- 36:37.820 --> 36:41.282 - What you shall wear? - Oh, yes. I have it planned in detail.
- 36:48.205 --> 36:50.917 I am so pleased Her Majesty made our introduction,
- 36:51.584 --> 36:53.794 for you and I have the greatest thing in common.
- 36:53.794 --> 36:55.296 Seven brothers and sisters.
- 36:56.964 --> 36:59.300 Seven is quite a rare number, indeed.
- 36:59.842 --> 37:01.761 You must not get a moment's peace either.
- 37:01.761 --> 37:03.304 I do not.
- 37:04.805 --> 37:06.641 I love my family dearly, but
- 37:07.642 --> 37:10.603 it can be rather lonely to be among them all at once, can it not?
- 37:11.687 --> 37:13.731 I believe it to be quite the opposite.
- 37:13.731 --> 37:16.776 In fact, I wish to have eight children of my own,
- 37:16.776 --> 37:19.654 so my home will always be filled with constant chatter.
- 37:22.198 --> 37:23.908 If you will excuse me a moment.
- 37:25.493 --> 37:28.246 You are a cad.
- 37:33.668 --> 37:34.710 Excuse me.
- 37:37.588 --> 37:38.756 Yes, indeed.
- 37:40.258 --> 37:42.009 Looking for your other glove?
- 37:43.052 --> 37:45.596 Uh, no. No. But thank you for earlier.
- 37:45.596 --> 37:48.307 Well, some cannot help being heroes.
- 37:48.307 --> 37:50.851 I am looking for my daughter.
- 37:50.851 --> 37:51.769 Ah.
- 37:52.561 --> 37:55.773 I remember that feeling. Mine have all since flown the nest.
- 37:55.773 --> 37:56.941 Do they ever, really?
- 37:57.984 --> 37:59.860 No, I suppose not.
- 37:59.860 --> 38:02.238 Well, a nest is just twigs and leaves.
- 38:02.780 --> 38:04.991 It becomes a home when your children are near,
- 38:04.991 --> 38:07.159 which is... always,
- 38:07.159 --> 38:09.453 as you carry them with you wherever you go.
- 38:12.206 --> 38:14.292 I do not believe I have seen you before.
- 38:14.875 --> 38:16.252 Ah.
- 38:16.836 --> 38:18.421 Marcus. Oh.
- 38:18.963 --> 38:20.923 - You are here. - Mm-hmm.
- 38:21.924 --> 38:23.968 I see you have met my brother.
- 38:24.677 --> 38:25.928 Your brother?
- 38:26.637 --> 38:28.055 Lord Marcus Anderson.
- 38:29.056 --> 38:31.058 It is a pleasure to formally meet you.
- 38:31.642 --> 38:35.563 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, the dowager. Formerly.
- 38:36.397 --> 38:37.315 Hm.
- 38:37.315 --> 38:39.567 Yes, Marcus has just arrived in town.
- 38:40.276 --> 38:41.277 He's only visiting.
- 38:41.277 --> 38:43.112 I was not aware you have a brother.
- 38:43.112 --> 38:44.322 - Hm. - Ha.
- 38:44.864 --> 38:47.992 Uh, well, welcome to Mayfair, Lord Anderson.
- 38:47.992 --> 38:48.909 Thank you.
- 38:50.244 --> 38:52.330 I am quite enjoying my time here already.
- 38:58.169 --> 39:00.046 It was rather close in there.
- 39:00.046 --> 39:02.506 Yes, very well suffocating.
- 39:21.400 --> 39:22.526 Good evening.
- 39:24.737 --> 39:27.406 Good evening, sir. Forgive me. I was simply--
- 39:27.406 --> 39:31.327 In need of some quiet? I have been in search of it all night.
- 39:34.747 --> 39:37.249 Perhaps we can enjoy the silence together?
- 40:05.152 --> 40:06.237 Please, excuse me.
- 40:26.674 --> 40:27.550 Hello again.
- 40:28.426 --> 40:29.969 I am surprised to see you here.
- 40:29.969 --> 40:33.097 After all, a ballroom is a mama's favorite hunting ground.
- 40:33.722 --> 40:38.060 Well, in fact, I braved this nest of mothers and vipers to find you,
- 40:38.060 --> 40:41.814 and I had hoped to be able to properly receive an introduction.
- 40:42.314 --> 40:43.691 Benedict Bridgerton.
- 40:44.525 --> 40:45.818 Oh, I know your name.
- 40:46.360 --> 40:47.403 It is on everyone's lips,
- 40:47.403 --> 40:49.905 as you and your brother were amongst the heroes of the day.
- 40:51.615 --> 40:52.950 I was quite impressed.
- 40:53.451 --> 40:56.662 Are you telling me you have softened towards me
- 40:56.662 --> 40:59.165 because I simply tugged on a rope?
- 40:59.165 --> 41:00.708 I <i>am</i> surprised.
- 41:01.208 --> 41:05.254 I took you for a woman who values ideas over brute strength.
- 41:06.005 --> 41:07.673 Well, then you have misjudged me.
- 41:07.673 --> 41:10.426 I am all for brute strength.
- 41:11.010 --> 41:13.804 In fact, I much prefer it to aimless talking.
- 41:14.889 --> 41:16.140 Lady Tilley Arnold.
- 41:16.724 --> 41:18.392 Lady? Are you married?
- 41:18.392 --> 41:19.852 I was married.
- 41:20.728 --> 41:21.562 He died.
- 41:21.562 --> 41:25.274 Oh. I... I am... so sorry.
- 41:25.274 --> 41:26.358 Thank you.
- 41:26.942 --> 41:28.736 I have had seasons to mourn,
- 41:28.736 --> 41:30.946 and I am in no hurry to find another husband,
- 41:30.946 --> 41:33.449 so you do not need to fear me plotting to ensnare you.
- 41:33.449 --> 41:34.575 Oh.
- 41:34.575 --> 41:35.784 I am not afraid of you.
- 41:37.203 --> 41:39.830 That... is a mistake.
- 42:34.009 --> 42:35.177 Mr. Mondrich.
- 42:36.762 --> 42:38.264 This is still your establishment?
- 42:38.264 --> 42:40.724 Lord Garrett. It is, indeed.
- 42:40.724 --> 42:43.811 Come. To the upcoming hunt.
- 42:43.811 --> 42:46.355 I am very much looking forward to it.
- 42:48.232 --> 42:51.694 Mr. Mondrich, if you are going to be a part of society,
- 42:51.694 --> 42:54.446 you must know, you cannot continue to run this place.
- 42:54.446 --> 42:57.533 Members of society do not work.
- 42:59.034 --> 43:03.122 Does being a part of this world not mean freedom to do what I like?
- 43:03.122 --> 43:04.665 Everything has limits.
- 43:05.374 --> 43:09.336 If you shoot as well as you pour, I do hope to see you on the hunt.
- 43:21.974 --> 43:23.475 ...and brave.
- 43:32.026 --> 43:35.738 Indeed, Mr. Bridgerton, wherever did you find such courage?
- 43:36.280 --> 43:37.573 Well, I believe that...
- 43:41.952 --> 43:44.455 Um... courage is within us all.
- 43:44.997 --> 43:47.875 As long as we are honest with ourselves and about our feelings,
- 43:49.001 --> 43:50.836 it is possible to do anything.
- 44:01.388 --> 44:02.473 Um...
- 44:02.473 --> 44:03.849 Pardon me, ladies.
- 44:13.400 --> 44:14.276 Lord Debling.
- 44:15.402 --> 44:16.487 Miss Featherington.
- 44:17.071 --> 44:19.198 Any more encounters with wayward balloons?
- 44:19.198 --> 44:20.991 Not at present.
- 44:21.742 --> 44:24.286 If you'll excuse me, I am fetching Miss Cowper a lemonade.
- 44:24.286 --> 44:25.245 Lord Debling.
- 44:27.081 --> 44:29.208 I am afraid I have not been honest with you.
- 44:30.167 --> 44:31.210 Pardon me?
- 44:31.210 --> 44:34.088 About... grass.
- 44:36.256 --> 44:37.633 I do not love it.
- 44:38.509 --> 44:41.470 I-- I do not hate it, but I much prefer being indoors.
- 44:41.470 --> 44:42.429 I see.
- 44:44.390 --> 44:46.266 The person I was earlier today...
- 44:47.685 --> 44:49.687 I was pretending to be someone I am not.
- 44:50.604 --> 44:52.648 And I do not wish to do that anymore.
- 44:54.149 --> 44:58.112 The person that I am, I'm someone who enjoys society and gossip,
- 44:58.112 --> 45:00.489 even if I do occasionally hide at a soirée.
- 45:02.366 --> 45:03.951 I am someone who enjoys a good book
- 45:03.951 --> 45:06.286 more than exploring the natural world, someone...
- 45:06.286 --> 45:09.998 who does enjoy watching birds, but specifically from the windowsill, I'm...
- 45:10.666 --> 45:13.377 someone who is overexplaining themselves at the moment.
- 45:16.463 --> 45:18.257 How many yous are there, exactly?
- 45:18.257 --> 45:20.509 And where do you hide them all?
- 45:23.011 --> 45:24.263 It does not bother you
- 45:24.263 --> 45:27.516 that I do not wish to spend my time exploring the wilds of nature?
- 45:27.516 --> 45:30.644 Heavens, no. If I only ever talked about nature,
- 45:30.644 --> 45:33.272 my dinner party invitations would cease altogether.
- 45:34.231 --> 45:37.234 I do not wish to court someone exactly like myself.
- 45:39.194 --> 45:41.739 I want to be with someone who knows who they are
- 45:42.573 --> 45:47.202 and embraces their own peculiarity, as I do.
- 45:48.704 --> 45:50.372 As I believe you do as well.
- 46:07.222 --> 46:10.058 - It was a fortuitous endeavor. - Oh, yes.
- 46:13.228 --> 46:16.440 Finally, you are unoccupied. I've been utterly wearied all night.
- 46:19.151 --> 46:22.112 He shall return at any moment. I am certain of it.
- 46:28.994 --> 46:30.621 Perhaps it is for the best.
- 46:30.621 --> 46:32.831 A diet of vegetables does not suit you.
- 46:47.596 --> 46:48.472 Colin.
- 46:48.972 --> 46:50.641 Have you seen Francesca?
- 46:50.641 --> 46:51.642 I have not.
- 46:55.771 --> 46:57.523 May I ask you a question, Mother?
- 46:57.523 --> 46:58.941 Anything, dearest.
- 46:58.941 --> 47:02.027 As you consider suitable matches for Francesca,
- 47:02.027 --> 47:03.987 what do you hope she finds?
- 47:05.030 --> 47:09.618 I... wish for Francesca the same thing I wanted for myself,
- 47:10.410 --> 47:12.454 for Anthony, for Daphne.
- 47:12.955 --> 47:16.375 Passion, excitement, a love that is thrilling.
- 47:17.543 --> 47:21.088 I thought you believed the best foundation for great love was friendship.
- 47:21.088 --> 47:24.091 Indeed, I do. It is how your father and I began.
- 47:25.217 --> 47:28.303 But it is rare to begin as friends
- 47:28.303 --> 47:31.431 and for both parties to then feel more.
- 47:32.140 --> 47:35.310 Mm. And how did you and Father know it was reciprocated?
- 47:38.397 --> 47:40.649 Because he gathered the courage to ask.
- 47:49.950 --> 47:51.201 Uh... Well...
- 47:52.452 --> 47:56.540 I hope if Francesca finds it, she is brave enough to ask the question.
- 47:58.792 --> 48:00.377 I hope she is as well.
- 48:08.844 --> 48:12.806 <i>This author believes that all of man's greatest inventions</i>
- 48:12.806 --> 48:17.269 <i>are nothing more than a distraction from what is most natural to us.</i>
- 48:18.687 --> 48:19.521 Colin.
- 48:21.982 --> 48:23.817 Finally free from your admirers.
- 48:30.324 --> 48:31.366 Are you well?
- 48:32.159 --> 48:36.163 There is a question I have been needing to ask you.
- 48:36.163 --> 48:38.081 <i>Our instincts.</i>
- 48:38.749 --> 48:41.168 <i>The innate animal impulse that is inside</i>
- 48:41.168 --> 48:44.212 <i>even the most sophisticated of us.</i>
- 48:44.212 --> 48:46.214 <i>For when all is said and done...</i>
- 48:46.882 --> 48:47.924 Colin.
- 48:47.924 --> 48:51.303 <i>...our nature will always win out.</i>
- 48:52.471 --> 48:54.473 I-- Miss Featherington.
- 48:56.433 --> 48:57.809 I believe it is time for our dance.
- 49:13.450 --> 49:15.202 Of course, my lord.
- 49:21.083 --> 49:22.167 Mr. Bridgerton.
- 49:23.377 --> 49:26.129 <i>It seems Lord Debling's instinct</i>
- 49:26.129 --> 49:30.801 <i>has led this man of nature to the most surprising pick of the season</i>
- 49:30.801 --> 49:33.804 <i>in Miss Penelope Featherington.</i>
- 49:49.361 --> 49:51.405 Is that a hallucination?
- 49:52.781 --> 49:54.032 I feel sick.
- 49:54.032 --> 49:55.158 As do I.
- 49:55.158 --> 49:56.660 No, truly, I feel sick.
- 50:01.999 --> 50:04.459 But I thought you'd both stopped taking the potion.
- 50:04.459 --> 50:06.002 - We did. - Well, then...
- 50:08.505 --> 50:09.965 Oh! Ah...
- 50:33.155 --> 50:38.035 <i>Suffice it to say, this author is captivated.</i>
- 50:38.035 --> 50:41.038 <i>For in the battle between man and nature,</i>
- 50:41.038 --> 50:43.707 <i>it is quite clear that the battle is, in fact,</i>
- 50:43.707 --> 50:47.127 <i>between man... and himself.</i>
- 00:20.020 --> 00:22.022 [bright music builds slowly]
- 00:39.372 --> 00:40.832 [exhales] Colin.
- 00:40.832 --> 00:44.002 Thank you for meeting me. I apologize for the late hour,
- 00:44.002 --> 00:45.754 but I had to see you immediately.
- 00:46.629 --> 00:47.756 What is it?
- 00:49.007 --> 00:50.050 Pen, I, uh...
- 00:52.719 --> 00:56.097 I have not been able to sleep, not been able to... eat.
- 00:56.097 --> 00:57.015 I--
- 00:57.015 --> 00:59.851 I can-- I can barely speak these days.
- 01:01.019 --> 01:03.188 My entire thoughts consumed by--
- 01:04.355 --> 01:05.273 By what?
- 01:07.358 --> 01:08.234 By our kiss.
- 01:08.818 --> 01:09.736 [exhales]
- 01:10.945 --> 01:12.113 - By you. - I...
- 01:13.531 --> 01:14.824 I feel the same.
- 01:15.700 --> 01:17.535 You occupy my every thought.
- 01:19.913 --> 01:22.373 [bright music rises]
- 01:22.373 --> 01:24.751 [Penelope moaning, panting softly]
- 01:32.008 --> 01:33.092 [exhales]
- 01:33.092 --> 01:34.511 [Penelope whispers] Colin.
- 01:34.511 --> 01:35.970 [panting]
- 01:35.970 --> 01:37.138 Colin.
- 01:38.348 --> 01:40.350 - [panting] - [music stops]
- 01:57.784 --> 02:00.286 Was it worth the glimpse of the balloon? Hmm?
- 02:00.286 --> 02:02.413 I fell off the roof before I could even see it.
- 02:02.413 --> 02:03.331 - Aw... - Stop.
- 02:03.331 --> 02:06.584 Tell me one more time what precisely the queen said to you, dearest.
- 02:06.584 --> 02:07.669 Again, Mama?
- 02:07.669 --> 02:09.796 "She was splendid. She sparkled. Brava."
- 02:09.796 --> 02:11.714 I ask because it is important.
- 02:11.714 --> 02:14.008 If the queen has truly granted Francesca her favor,
- 02:14.008 --> 02:16.427 she shall have her pick of suitors. It changes everything.
- 02:16.427 --> 02:18.596 Who shall you dance with first, sister?
- 02:18.596 --> 02:20.849 Perhaps I shall go alphabetically.
- 02:24.435 --> 02:25.812 - Morning, family. - You slept late.
- 02:27.063 --> 02:29.357 - Did I? Hmm. - [Benedict] Something keep you up?
- 02:29.983 --> 02:30.817 Not at all.
- 02:31.401 --> 02:32.527 I slept peacefully.
- 02:33.486 --> 02:35.530 No sooner did my head touch the pillow
- 02:35.530 --> 02:38.741 that I was met with complete and immediate darkness.
- 02:39.534 --> 02:40.368 Not even a dream.
- 02:42.328 --> 02:43.788 Congratulations.
- 02:45.081 --> 02:47.333 Brother, I know we are not supposed to mention it,
- 02:47.333 --> 02:50.628 but I thought it was quite a kindness that you did for Penelope the other week.
- 02:50.628 --> 02:53.173 She waits for the maids to throw out last week's Whistledown,
- 02:53.173 --> 02:55.633 as she knows she is not allowed to read it.
- 02:56.217 --> 02:59.137 It was unfortunate Whistledown wrote what she did, or that she
- 02:59.137 --> 03:00.722 found out about it in the first place.
- 03:00.722 --> 03:01.931 Uh, excuse me.
- 03:04.100 --> 03:07.937 Well, I think Penelope is quite fortunate to have you as a friend.
- 03:09.230 --> 03:10.106 Yes.
- 03:10.607 --> 03:11.482 She is, um--
- 03:12.525 --> 03:15.945 Well, a very good acquaintance
- 03:15.945 --> 03:18.531 of... the family's, of course.
- 03:18.531 --> 03:20.200 [pensive music playing]
- 03:20.200 --> 03:21.659 - Are you all right? - [chuckles]
- 03:22.952 --> 03:23.995 Never better.
- 03:27.582 --> 03:29.584 [pensive music ends]
- 03:31.377 --> 03:34.005 [light classical music playing]
- 03:34.631 --> 03:37.216 [Lady Whistledown] <i>Dearest Gentle Reader,</i>
- 03:37.216 --> 03:40.553 <i>humankind has accomplished extraordinary feats</i>
- 03:40.553 --> 03:42.680 <i>in its attempt to compete with nature.</i>
- 03:43.723 --> 03:46.226 <i>Built ships to travel the globe,</i>
- 03:46.226 --> 03:48.603 <i>castles nearly to the clouds,</i>
- 03:48.603 --> 03:52.857 <i>and now, great balloons to traverse the skies.</i>
- 03:52.857 --> 03:55.652 <i>But no matter how many accomplishments</i>
- 03:55.652 --> 03:58.655 <i>our debutantes have displayed for Queen Charlotte,</i>
- 03:58.655 --> 04:02.784 <i>it seems Her Majesty is interested in only one.</i>
- 04:03.534 --> 04:05.995 The suitor Miss Francesca marries
- 04:05.995 --> 04:09.415 must be rich, must be handsome,
- 04:09.999 --> 04:12.543 and he must be of high rank.
- 04:14.170 --> 04:15.213 [exhales]
- 04:15.213 --> 04:18.341 What of Lord Debling?
- 04:18.341 --> 04:20.927 I hear he is eager to take a wife this season.
- 04:20.927 --> 04:24.931 Lord Debling spends half his time devoting himself to nature,
- 04:24.931 --> 04:26.849 and the other half talking about it.
- 04:26.849 --> 04:28.101 - He is a bore. - Mm.
- 04:28.935 --> 04:31.771 You must throw it like you mean it, Lady Danbury.
- 04:31.771 --> 04:35.191 Ah, forgive me, Your Majesty. My mind is elsewhere.
- 04:35.191 --> 04:38.945 I've received word of an unwanted visitor.
- 04:38.945 --> 04:41.531 Do you wish your queen to banish this guest
- 04:41.531 --> 04:43.408 to the far reaches of the kingdom?
- 04:43.408 --> 04:45.994 No. It is not worth your time.
- 04:45.994 --> 04:46.911 [breathes deeply]
- 04:46.911 --> 04:51.708 Let us throw it... from our minds.
- 04:52.417 --> 04:55.378 [Lady Whistledown] <i>And though other young ladies may scramble</i>
- 04:55.378 --> 04:57.422 <i>for Miss Francesca's leftovers,</i>
- 04:57.422 --> 04:59.424 <i>they would be wise to remember</i>
- 04:59.424 --> 05:04.053 <i>the higher one flies, the further one has to fall.</i>
- 05:05.179 --> 05:07.682 I do not think I will grow a belly when I am with child.
- 05:08.266 --> 05:10.351 I've always kept quite an elegant figure.
- 05:11.269 --> 05:13.563 It's not weight that produces a belly,
- 05:13.563 --> 05:15.398 it is the child itself.
- 05:15.982 --> 05:20.153 What? Do you mean its little... head and body inside me? [chuckles]
- 05:22.030 --> 05:23.740 - Are you sure? - Do not work yourself up.
- 05:23.740 --> 05:27.452 I am certain your baby boy will be delivered by a golden stork.
- 05:27.452 --> 05:29.162 What makes you certain they'll have boys?
- 05:29.162 --> 05:31.956 A week sequestered in your room, you come down, and you say this to me?
- 05:34.584 --> 05:36.586 - Varley, a word. - Uh, yes, ma'am.
- 05:36.586 --> 05:40.757 But first, there is a visitor... for Miss Penelope.
- 05:40.757 --> 05:42.759 [light instrumental music rises]
- 05:55.813 --> 05:56.898 [music fades out]
- 05:58.441 --> 05:59.317 Eloise.
- 06:02.320 --> 06:05.073 I noticed you have not been seen in society for some time.
- 06:07.492 --> 06:09.994 It is not pleasant to have Whistledown write about oneself, is it?
- 06:11.162 --> 06:13.081 No. It is not.
- 06:14.040 --> 06:16.334 It was quite harsh what she wrote about you.
- 06:17.627 --> 06:18.961 Unnecessarily so, I think.
- 06:20.338 --> 06:22.965 It would have looked strange if Whistledown had not commented.
- 06:24.300 --> 06:27.178 I fear it may have been my fault the rumor about you and Colin got out,
- 06:27.178 --> 06:29.180 but you should know it was not intentional.
- 06:29.180 --> 06:31.766 - I would not reproach you if it was. - It wasn't.
- 06:34.560 --> 06:37.355 - Would you like to come in? - [gentle music plays]
- 06:37.355 --> 06:39.607 - I have a few new books that may be-- - No.
- 06:39.607 --> 06:40.733 Thank you.
- 06:42.360 --> 06:43.444 I'm meeting a friend.
- 06:50.201 --> 06:53.162 But I do hope you find what you are looking for this season.
- 06:57.083 --> 06:58.876 With Colin's help or otherwise.
- 07:07.135 --> 07:09.137 - [door opens] - [gentle music fades out]
- 07:09.137 --> 07:11.222 [upbeat instrumental music plays]
- 07:13.224 --> 07:14.142 Good day.
- 07:22.066 --> 07:23.067 Oh...
- 07:24.610 --> 07:26.612 [indistinct whispering]
- 07:27.655 --> 07:28.573 [woman 1] ...her.
- 07:28.573 --> 07:30.658 [woman 2] Agreed, dear. And where...
- 07:36.747 --> 07:38.749 [upbeat music slowly turns pensive]
- 07:40.793 --> 07:42.420 [Colin and Penelope sigh softly]
- 07:42.920 --> 07:45.089 - [Colin] Good day. - [Penelope] Good day.
- 07:46.382 --> 07:47.467 It's good to see you.
- 07:47.467 --> 07:49.802 Yes, it is... it is good to see you as well.
- 07:51.554 --> 07:55.349 And I apologize for not coming to see you... earlier.
- 07:55.349 --> 07:57.643 - Oh. It is for the better you did not. - Is it?
- 07:57.643 --> 07:58.895 Isn't it? [chuckles]
- 07:59.812 --> 08:00.646 It is.
- 08:00.646 --> 08:01.939 [both chuckle lightly]
- 08:03.107 --> 08:04.400 [inhales] Uh...
- 08:04.400 --> 08:06.444 [inhales] We cannot continue our lessons.
- 08:07.528 --> 08:08.404 Oh.
- 08:09.489 --> 08:10.531 Uh, I agree.
- 08:10.531 --> 08:11.616 - Yes... - Good.
- 08:11.616 --> 08:12.867 [Colin] Hm.
- 08:14.118 --> 08:16.913 Uh, just so I am clear, what is your reasoning, exactly?
- 08:16.913 --> 08:18.956 Is it because of what happened between us?
- 08:18.956 --> 08:20.708 No! N-- No, um...
- 08:21.250 --> 08:24.003 But I assure you, nothing of the kind will happen again.
- 08:24.629 --> 08:27.840 - Of course. And I apologize for the-- - No. I apologize for asking.
- 08:27.840 --> 08:29.800 - Please do not apologize. - You apologized.
- 08:29.800 --> 08:30.968 Yes, but I...
- 08:32.220 --> 08:33.054 Yes.
- 08:37.141 --> 08:38.017 The lessons.
- 08:38.601 --> 08:40.811 You said they cannot continue.
- 08:40.811 --> 08:42.438 They cannot. [chuckles softly]
- 08:42.438 --> 08:45.733 Whistledown has written about us. I have embarrassed myself and my family,
- 08:45.733 --> 08:47.860 and if we're to continue, I'd embarrass yours as well.
- 08:47.860 --> 08:51.197 Yes. That is very... sensible.
- 08:51.197 --> 08:53.616 In fact, it may be best if we keep our distance for now.
- 08:55.159 --> 08:56.327 Oh, of... of course.
- 08:57.495 --> 08:59.580 I must become serious about my prospects.
- 08:59.580 --> 09:00.873 Prospects are important.
- 09:00.873 --> 09:04.877 Prospects which have gone from very little to even less, but I must do my best.
- 09:04.877 --> 09:06.545 Yes, you must. Uh...
- 09:09.173 --> 09:11.008 Well... Um...
- 09:12.260 --> 09:14.262 - I will go and leave you to it. - Oh.
- 09:14.262 --> 09:16.180 - I will go. - Uh, Penelope. I...
- 09:17.557 --> 09:18.391 I hope...
- 09:20.184 --> 09:22.979 Well, I... I wish very much for your happiness.
- 09:26.315 --> 09:27.191 Thank you.
- 09:29.360 --> 09:30.778 For all your kindness.
- 09:32.238 --> 09:34.699 If I secure a proposal, it will be because of you.
- 09:45.918 --> 09:47.920 [music fades out]
- 09:51.007 --> 09:52.758 [soft classical music playing]
- 09:55.177 --> 09:58.848 [Lady Malhotra] I think he might turn out to be most eligible lord of the season.
- 09:58.848 --> 10:02.810 And personally, I find his concern for the wilderness endearing.
- 10:03.477 --> 10:06.939 Concern is one thing. Fixation is another.
- 10:07.732 --> 10:10.735 Apparently, he only eats vegetables.
- 10:11.944 --> 10:15.406 Lord Debling has made his intention to marry this season quite clear.
- 10:16.032 --> 10:19.869 And I hear his estate is rather vast.
- 10:20.703 --> 10:22.330 The man who talks to birds?
- 10:23.664 --> 10:26.584 Cressida, do you know what people will say
- 10:26.584 --> 10:28.377 if you do not marry this season?
- 10:29.086 --> 10:31.088 If you do not find a husband soon,
- 10:31.088 --> 10:34.258 your father and I will be forced to find one for you.
- 10:35.843 --> 10:38.262 How vast is his estate, exactly?
- 10:40.264 --> 10:41.098 [clears throat]
- 10:41.098 --> 10:43.392 Are you enjoying the evening, my lord?
- 10:44.852 --> 10:47.021 More than they are, to be sure.
- 10:47.021 --> 10:50.608 I would certainly rather be predator than prey.
- 10:55.154 --> 10:57.573 It is a pity your sisters are otherwise occupied.
- 10:57.573 --> 11:00.493 If they were here, you would have more people to hide behind.
- 11:00.493 --> 11:02.495 I cannot stay in my room forever, Mama.
- 11:02.495 --> 11:04.747 Some new scandal will distract them soon enough.
- 11:04.747 --> 11:07.500 Very well. Just keep a low profile.
- 11:07.500 --> 11:09.585 [soft classical music playing]
- 11:12.797 --> 11:15.091 I think I see a corner in which to hide myself.
- 11:18.052 --> 11:19.428 Ah...
- 11:20.179 --> 11:23.099 If anyone asks for me, I am not here.
- 11:23.099 --> 11:24.642 Oh... [sighs, chuckles]
- 11:28.646 --> 11:29.563 [clears throat]
- 11:30.272 --> 11:32.858 You should know. I spoke to Penelope.
- 11:34.026 --> 11:35.027 Did you?
- 11:35.778 --> 11:37.321 What did... What did she say?
- 11:37.321 --> 11:41.158 Well, I apologized for revealing the story about you two.
- 11:41.158 --> 11:42.743 Oh, I see. Um...
- 11:43.285 --> 11:45.079 - Thank you for that. Excuse me. - I was--
- 11:45.663 --> 11:46.539 Oh.
- 11:48.207 --> 11:49.625 [scoffs softly]
- 11:50.584 --> 11:51.502 Ha.
- 11:51.502 --> 11:54.922 It seems the queen's favor is weaving its magic.
- 11:54.922 --> 11:58.634 Indeed. Our drawing room has been full all week.
- 11:58.634 --> 12:00.553 [Lady Danbury] Oh. With whom, exactly?
- 12:00.553 --> 12:04.390 The Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford.
- 12:04.390 --> 12:05.725 Just as I expected.
- 12:06.225 --> 12:08.811 The lower-ranking lords always show their feathers first.
- 12:08.811 --> 12:10.271 Once they have had their fill,
- 12:10.271 --> 12:12.606 the higher-ranking lords inevitably descend.
- 12:12.606 --> 12:16.902 But it is likely, when she feels you are ready,
- 12:16.902 --> 12:19.071 that Her Majesty will introduce you
- 12:19.071 --> 12:21.991 to the highest-ranking lord of all.
- 12:22.491 --> 12:26.203 Perhaps a close family friend.
- 12:26.203 --> 12:28.497 That's just as it was with Daphne and the prince.
- 12:28.497 --> 12:29.665 But as with Daphne,
- 12:29.665 --> 12:32.668 you do not have to marry whoever the queen selects for you.
- 12:32.668 --> 12:34.920 You must simply follow your heart.
- 12:34.920 --> 12:36.088 [Lady Danbury chuckles]
- 12:36.589 --> 12:39.717 I did wonder if there might be some kind of introduction from the queen,
- 12:39.717 --> 12:42.928 and I am inclined to think he shall be the best suitor for me.
- 12:42.928 --> 12:44.638 Because it is easier?
- 12:47.057 --> 12:48.434 Because I trust the queen.
- 12:49.727 --> 12:52.062 [man] Lady Bridgerton. Lady Danbury.
- 12:52.062 --> 12:54.315 Miss Francesca, how delightful to see you.
- 12:54.315 --> 12:56.567 I am Lord Cutbill, the earl.
- 13:00.446 --> 13:02.114 [Lady Danbury and Violet chuckle]
- 13:06.827 --> 13:08.704 - Miss Featherington. - My lords.
- 13:09.830 --> 13:11.207 Are you enjoying your evening?
- 13:11.207 --> 13:14.251 Are you in search of a new prospect to help you find a husband?
- 13:15.294 --> 13:17.213 Good luck in both endeavors.
- 13:18.047 --> 13:18.923 [both chuckle]
- 13:18.923 --> 13:20.716 [both continue chuckling]
- 13:20.716 --> 13:21.884 [Penelope sighs]
- 13:24.553 --> 13:26.555 [uplifting music playing]
- 13:32.561 --> 13:34.438 Mrs. Mondrich.
- 13:35.356 --> 13:36.190 Ladies.
- 13:43.030 --> 13:43.989 Bridgerton.
- 13:44.532 --> 13:45.866 Mr. and Mrs. Mondrich.
- 13:45.866 --> 13:48.953 What a strikingly noble figure the two of you both cut.
- 13:49.537 --> 13:50.788 - Don't we? - Mm.
- 13:53.666 --> 13:55.459 Are you assessing your pupil?
- 13:55.459 --> 13:56.502 Ah...
- 13:56.502 --> 13:59.213 I see that, with good fortune and good taste,
- 13:59.213 --> 14:01.465 gossip has made its way into your home as well.
- 14:01.465 --> 14:02.550 You cannot blame me,
- 14:02.550 --> 14:05.177 for Whistledown proves to be quite an education.
- 14:05.177 --> 14:06.303 Mm...
- 14:06.303 --> 14:09.515 But unlike the rest of the ton, I do not find what you did shocking,
- 14:09.515 --> 14:10.975 but rather considerate.
- 14:12.226 --> 14:13.644 Gallant, even.
- 14:13.644 --> 14:16.856 It is the mark of a good man to help a friend in need.
- 14:16.856 --> 14:19.275 And I am sure because of your kindheartedness,
- 14:19.275 --> 14:21.694 she will find herself a husband in no time.
- 14:21.694 --> 14:22.903 Yes.
- 14:22.903 --> 14:26.115 That is, of course, the hope.
- 14:28.867 --> 14:30.786 - I'd be delighted, yes. - Um...
- 14:30.786 --> 14:31.787 [woman] Excellent.
- 14:32.538 --> 14:34.331 Lady Danbury. How ever are you?
- 14:35.249 --> 14:38.419 Are you... Are you quite well, or...
- 14:38.419 --> 14:39.837 [woman] In a moment.
- 14:40.671 --> 14:43.591 [Lady Danbury] You are quite transparent, Mr. Bridgerton,
- 14:43.591 --> 14:47.761 using me to repel the unwanted attention of hungry mamas.
- 14:47.761 --> 14:50.014 You have my apologies. But, uh...
- 14:50.014 --> 14:53.100 It does seem to have worked, so you have my gratitude as well.
- 14:53.100 --> 14:56.770 Then I shall have you express your gratitude
- 14:56.770 --> 14:59.064 by taking me for a turn about the room.
- 15:00.357 --> 15:02.901 I, too, could use the distraction.
- 15:02.901 --> 15:04.361 - It will be my honor. - Mm.
- 15:09.325 --> 15:10.993 Good evening, Miss Featherington.
- 15:11.660 --> 15:12.494 Good evening.
- 15:12.995 --> 15:14.455 Are you enjoying the party?
- 15:14.455 --> 15:16.206 Immensely. And yourself?
- 15:16.206 --> 15:17.124 Rather.
- 15:17.708 --> 15:21.045 Besides the fact that I am feeling a little like... well, prey.
- 15:21.045 --> 15:22.963 So you've come to my hiding place.
- 15:23.589 --> 15:24.423 Welcome.
- 15:24.965 --> 15:28.302 Although, typically, only abject failures and social outcasts are allowed.
- 15:28.302 --> 15:29.970 You'll not take pity on a hunted man?
- 15:29.970 --> 15:32.264 Unfortunately, I require all pity for myself.
- 15:32.264 --> 15:34.808 But I can offer you social contagion in exchange.
- 15:35.601 --> 15:37.478 You must've done something truly heinous.
- 15:37.478 --> 15:39.521 I've foregone eating the flesh of dead animals,
- 15:39.521 --> 15:41.982 and they barely tolerate me for that great sin.
- 15:43.317 --> 15:44.902 You do not read Lady Whistledown?
- 15:44.902 --> 15:45.819 I do not.
- 15:46.445 --> 15:47.738 Has she written about you?
- 15:48.697 --> 15:50.824 - She has. - And of what did she write?
- 15:52.451 --> 15:55.954 That I enlisted an eligible male friend to help me find a husband.
- 15:55.954 --> 15:57.081 I say.
- 15:58.499 --> 16:00.292 - Well done. - For being a fool?
- 16:00.292 --> 16:02.294 For stepping away from the herd,
- 16:02.878 --> 16:04.838 even though you risked becoming a target.
- 16:06.340 --> 16:07.383 Just like him.
- 16:10.010 --> 16:11.136 He is dead.
- 16:11.136 --> 16:12.054 True.
- 16:12.054 --> 16:14.556 - But at least he got to come to the party. - [chuckles]
- 16:15.432 --> 16:17.017 A rather dull one, if I am honest.
- 16:19.978 --> 16:22.856 - Forgive me. I should not have said that. - Do not apologize.
- 16:23.565 --> 16:26.652 In fact, I find your frankness immensely refreshing.
- 16:28.946 --> 16:29.947 [chuckles lightly]
- 16:31.407 --> 16:32.825 [indistinct chattering]
- 16:42.918 --> 16:44.586 [music fades out]
- 16:44.586 --> 16:47.548 [Cressida] I have come to a decision as to who shall be my husband.
- 16:47.548 --> 16:50.968 Splendid. And does this man know he is to be your husband?
- 16:50.968 --> 16:52.177 Lord Debling.
- 16:54.346 --> 16:55.264 The naturalist?
- 16:55.264 --> 16:57.224 You say that with such surprise.
- 16:57.224 --> 17:00.519 It is only... you do not seem to care for nature.
- 17:01.395 --> 17:04.189 Or for animals. Both of which are apparently his great passion.
- 17:04.189 --> 17:06.191 I care very dearly for animals.
- 17:06.734 --> 17:08.861 - I love a good fur. - Oh, I would not tell him that.
- 17:08.861 --> 17:10.738 Do not trouble me with the details.
- 17:11.613 --> 17:12.448 Was he not
- 17:13.365 --> 17:16.201 speaking at length with Penelope last night?
- 17:16.201 --> 17:19.121 [chuckling] Penelope? Come now, Eloise.
- 17:19.121 --> 17:21.749 I am as resolved as you are to be kind to her,
- 17:21.749 --> 17:24.710 but I am certain Lord Debling simply sees her
- 17:24.710 --> 17:28.088 as yet another wounded creature in need of defense.
- 17:28.672 --> 17:31.258 Proof only of the kindhearted husband he will be for me.
- 17:31.258 --> 17:33.510 Perhaps. But I should warn you,
- 17:33.510 --> 17:36.263 Penelope is not as defenseless as one might expect.
- 17:37.473 --> 17:38.557 And neither am I.
- 17:40.059 --> 17:43.062 We are not all so lucky to have the support of our families as you do.
- 17:44.104 --> 17:46.774 Marrying may be my only way of feeling such support.
- 17:48.233 --> 17:49.902 Lord Debling is good-natured
- 17:50.861 --> 17:53.113 and most of all, my choice.
- 17:55.324 --> 17:56.325 Will you help me?
- 17:58.368 --> 18:01.205 I do have a few books on natural history I could lend you.
- 18:01.205 --> 18:02.706 [chuckles] Perfect.
- 18:04.750 --> 18:07.711 [Varley] My mother had five boys. Took this every time.
- 18:08.378 --> 18:10.005 Except for when she had me.
- 18:10.672 --> 18:12.549 [pensive music playing]
- 18:13.050 --> 18:14.218 [sniffs] Ugh.
- 18:14.218 --> 18:16.303 Go on. Drink.
- 18:16.845 --> 18:19.473 You cannot be in earnest. It smells of...
- 18:19.473 --> 18:21.016 Ugh! Rotted egg!
- 18:21.016 --> 18:24.478 Do not be so ridiculous. You both wish to have a boy, yes?
- 18:25.854 --> 18:29.441 You might feel a little... pressure in the belly.
- 18:31.777 --> 18:32.694 [sighs]
- 18:38.158 --> 18:40.577 Ha. It is actually not so bad.
- 18:40.577 --> 18:42.496 - Unexpectedly sweet. - Mm.
- 18:46.625 --> 18:48.460 [music fades out]
- 18:48.460 --> 18:49.628 [both] Mm.
- 18:50.420 --> 18:51.255 [gurgling]
- 18:52.798 --> 18:54.007 [retches]
- 18:54.716 --> 18:55.592 [retches]
- 18:56.093 --> 18:57.678 Chamber pot! Chamber pot!
- 19:00.013 --> 19:00.931 [sighs]
- 19:00.931 --> 19:03.517 - [bright music playing] - [distant chattering]
- 19:10.107 --> 19:12.109 [laughter and chattering]
- 19:13.485 --> 19:15.487 - [music rises] - [indistinct chattering]
- 19:22.953 --> 19:25.747 Come one, come all!
- 19:25.747 --> 19:29.084 Watch man attempt to take flight,
- 19:29.084 --> 19:32.004 soaring to heights never before seen!
- 19:35.132 --> 19:37.009 I did think it would be bigger.
- 19:38.552 --> 19:39.386 Mm.
- 19:39.386 --> 19:41.221 It is enormous.
- 19:41.722 --> 19:42.723 Indeed.
- 19:42.723 --> 19:47.186 And now that you're feeling better, ready to fly at a moment's notice.
- 19:47.186 --> 19:48.228 [giggles]
- 19:49.730 --> 19:51.190 What are they talking about?
- 19:51.190 --> 19:53.775 Apparently, they are great balloon enthusiasts.
- 19:54.276 --> 19:55.777 - Who knew? - [both chuckle]
- 20:00.073 --> 20:01.825 I want to be a balloonist one day.
- 20:01.825 --> 20:05.329 - I believe it is called an aeronaut. - I believe you are called a know-all.
- 20:05.329 --> 20:07.372 You are going up later, yes?
- 20:09.249 --> 20:10.334 - Excuse me. - Right.
- 20:10.334 --> 20:14.463 [announcer] Come all! Watch man attempt to take flight...
- 20:14.463 --> 20:17.424 Pretend to be loitering for sweets, so no one suspects we are speaking.
- 20:18.800 --> 20:19.718 Of course.
- 20:21.261 --> 20:22.262 [man 1] Tiresome.
- 20:22.262 --> 20:24.056 [man 2] I fear it is rather sweet.
- 20:24.056 --> 20:26.141 [light music playing]
- 20:26.141 --> 20:27.059 How are you?
- 20:27.809 --> 20:28.644 I am well.
- 20:29.770 --> 20:31.063 Surprisingly well.
- 20:32.105 --> 20:34.566 Colin, Lord Debling has shown an interest in me.
- 20:34.566 --> 20:35.567 Hmm.
- 20:35.567 --> 20:37.611 It looked that way at Stowell House.
- 20:37.611 --> 20:38.779 Your lessons worked.
- 20:39.947 --> 20:41.031 I was feeling low.
- 20:41.615 --> 20:44.576 In fact, it somehow allowed me to stop caring so much
- 20:44.576 --> 20:47.996 about how I am perceived, and... I was simply myself.
- 20:54.044 --> 20:56.046 Do you feel some attachment to him?
- 20:56.046 --> 20:57.005 It is early.
- 20:57.673 --> 20:59.967 But he does seem to have a strength of character.
- 21:00.634 --> 21:02.970 - He is not unpleasant to gaze upon. - Hmm.
- 21:06.223 --> 21:07.224 Thank you.
- 21:18.443 --> 21:19.778 Do I have sugar on my face?
- 21:20.737 --> 21:21.989 No. Um...
- 21:21.989 --> 21:23.240 You removed it.
- 21:25.117 --> 21:25.993 Wish me luck.
- 21:27.577 --> 21:29.329 - Good luck. - [music ends]
- 21:29.329 --> 21:30.539 [man] They're taut now.
- 21:31.081 --> 21:33.333 I've prepared my thoughts on that silly-looking bird
- 21:33.333 --> 21:34.584 in that book you lent me.
- 21:34.584 --> 21:36.128 It's actually quite charming.
- 21:36.128 --> 21:38.672 A shame they are in danger of becoming extinct.
- 21:38.672 --> 21:40.757 - The great auk? A word to the wise. - Hm.
- 21:40.757 --> 21:44.428 Lord Debling may not appreciate you calling his life's work "silly-looking."
- 21:44.928 --> 21:47.681 I do hope he wants to talk about birds and not balloons.
- 21:48.181 --> 21:50.934 - Although they do both fly. - The great auk does not fly.
- 21:51.518 --> 21:53.812 Miss Cowper. Miss Bridgerton.
- 21:54.479 --> 21:55.564 Good day to you both.
- 21:56.606 --> 21:58.108 Magnificent balloon, isn't it?
- 22:02.070 --> 22:02.988 [chuckles softly]
- 22:02.988 --> 22:05.365 Have you ever... ballooned before?
- 22:05.907 --> 22:06.950 I have not.
- 22:06.950 --> 22:08.702 The places I favor are so remote,
- 22:08.702 --> 22:11.663 there will be no prospect of returning by the same means.
- 22:11.663 --> 22:13.415 No civilization whatsoever, really.
- 22:13.415 --> 22:14.624 Mm. [chuckles lightly]
- 22:17.169 --> 22:20.672 Is there some reason you are trying to escape civilization, my lord?
- 22:20.672 --> 22:23.300 Oh. The pursuit of natural beauty.
- 22:24.092 --> 22:25.344 Magnificent creatures.
- 22:26.136 --> 22:28.680 A place where my family cannot possibly find me.
- 22:30.098 --> 22:31.725 Do you not get on with your family?
- 22:32.601 --> 22:36.021 Trying to fit in with my family is like trying to force a camel
- 22:36.021 --> 22:37.564 through the eye of a needle.
- 22:38.440 --> 22:42.277 Rather than shrink my sides, I decided long ago to forge my own path,
- 22:42.277 --> 22:43.570 far away from them.
- 22:44.237 --> 22:45.697 If that makes any sense.
- 22:45.697 --> 22:47.240 It makes perfect sense.
- 22:48.533 --> 22:50.535 [light classical music playing]
- 23:04.716 --> 23:06.093 [Lord Debling] Miss Featherington.
- 23:07.094 --> 23:07.969 Over here.
- 23:12.307 --> 23:13.350 [clears throat]
- 23:13.350 --> 23:14.434 My lord.
- 23:15.352 --> 23:16.645 I do not wish to intrude.
- 23:16.645 --> 23:17.562 Nonsense.
- 23:17.562 --> 23:20.649 I am about to embark on another trip with no one but my crew.
- 23:21.358 --> 23:24.236 Surely you will not deny me the company while I have the pleasure of it.
- 23:24.236 --> 23:25.195 Of course not.
- 23:27.072 --> 23:27.948 - Eloise? - Mm-hm.
- 23:27.948 --> 23:30.617 What is the name of that bird I was telling you I adore?
- 23:30.617 --> 23:32.369 [clears throat] The great auk.
- 23:36.081 --> 23:39.709 I am making every effort to prevent the great auk from being eradicated.
- 23:40.335 --> 23:41.586 It is in danger.
- 23:41.586 --> 23:44.005 I know. It is so dreadful.
- 23:45.298 --> 23:47.426 Did you know they mate for life? [chuckles]
- 23:47.426 --> 23:49.636 - I find that so... touching. - Touching.
- 23:50.220 --> 23:51.805 [both chuckle]
- 23:53.390 --> 23:54.558 I love birds.
- 23:55.559 --> 23:56.435 As well.
- 23:57.227 --> 23:59.688 But do you not think the most beautiful birds
- 23:59.688 --> 24:01.773 are sometimes the most common?
- 24:04.067 --> 24:06.027 One should not overlook the sparrow.
- 24:06.862 --> 24:09.447 [chuckles lightly] I suppose one should not.
- 24:09.447 --> 24:11.616 - [chuckles] - [chuckles snidely]
- 24:12.451 --> 24:15.745 [announcer] Yes, ladies and gentlemen, it is here!
- 24:15.745 --> 24:17.789 The Hawkins Balloon!
- 24:17.789 --> 24:19.875 [announcer continues indistinctly]
- 24:19.875 --> 24:21.793 [children laughing and chattering]
- 24:23.003 --> 24:24.045 Bridgerton.
- 24:24.754 --> 24:28.508 I should have known we would find you here today, marveling at man's ingenuity.
- 24:28.508 --> 24:29.801 You do love the fanciful.
- 24:30.844 --> 24:34.181 Is that what inspired you to take up the occupation of marriage whisperer?
- 24:34.181 --> 24:35.932 - [both chuckling] - I am done with all that.
- 24:36.725 --> 24:38.059 It is good to be back.
- 24:40.729 --> 24:42.272 Go up there and grab that one.
- 24:42.272 --> 24:43.732 [pleasant music rising]
- 24:43.732 --> 24:45.817 [laughter and chattering]
- 24:55.410 --> 24:57.162 - [chuckling] - What was that about?
- 24:57.162 --> 25:00.165 Well, I have just been invited out on a hunt.
- 25:01.416 --> 25:03.376 You are in your element, my love.
- 25:03.376 --> 25:06.421 I suppose I am beginning to feel more at home in this world.
- 25:07.255 --> 25:09.549 Although, I do miss the club.
- 25:10.050 --> 25:13.178 I've been in and out, but it is not the same as spending an evening there.
- 25:13.178 --> 25:16.306 With all these events, I actually miss spending time at home.
- 25:20.310 --> 25:22.187 Must we attend tonight's ball?
- 25:23.396 --> 25:24.773 What is the rule?
- 25:25.941 --> 25:27.943 We can do whatever we want.
- 25:27.943 --> 25:29.653 [both chuckle softly]
- 25:30.529 --> 25:31.863 They're most tempting.
- 25:31.863 --> 25:33.198 - Good. Thank you. - Thank you.
- 25:33.198 --> 25:35.450 [announcer] Bring the children closer,
- 25:35.450 --> 25:40.080 so that they may get a good close look at this wondrous spectacle of science...
- 25:40.080 --> 25:42.332 [man 1] It has to do with heat and combustion.
- 25:42.332 --> 25:44.668 - [man 2] That's what makes it move? - [man 1] Yes, inflates...
- 25:44.668 --> 25:49.005 As I have found a more durable and lighter fabric,
- 25:49.005 --> 25:51.424 it should enable me to stay aloft
- 25:51.424 --> 25:53.426 for over two hours!
- 25:53.426 --> 25:54.803 [Lord Remington] Two hours?
- 25:55.303 --> 25:58.598 You know, a sailing ship can last all the way to the Americas.
- 25:58.598 --> 26:00.308 And you can actually steer them.
- 26:00.308 --> 26:01.393 [men chuckling]
- 26:01.393 --> 26:04.062 Steering or not, they might make for useful vehicles
- 26:04.062 --> 26:06.273 to escape the eager mamas present outside.
- 26:07.566 --> 26:10.277 My apologies. I thought you... you were a, um...
- 26:10.277 --> 26:11.278 - A man? - Uh...
- 26:11.861 --> 26:12.696 Why?
- 26:12.696 --> 26:15.573 Because a lady could not possibly have an interest in engineering?
- 26:16.908 --> 26:17.784 [sighs]
- 26:17.784 --> 26:20.120 [Lord Cho] What is the use of such a balloon, Lord Hawkins?
- 26:20.120 --> 26:22.914 I am sorry, but is this tent a balloon?
- 26:22.914 --> 26:25.083 Because you all are certainly filling it with air.
- 26:26.626 --> 26:30.130 This man's ingenuity will drive forth practical progress.
- 26:30.130 --> 26:33.091 I came here to listen to someone who thinks differently,
- 26:33.091 --> 26:36.928 not to hear the familiar chorus of what cannot be done.
- 26:37.429 --> 26:39.848 [light music playing]
- 26:40.432 --> 26:41.641 Thank you, my lady.
- 26:45.145 --> 26:47.230 [man] Ah, well. Yes...
- 26:47.230 --> 26:49.232 Did you have another comment, or...
- 26:50.150 --> 26:51.151 No.
- 26:51.151 --> 26:53.945 Not at all. I am simply excited to hear the lecture.
- 26:55.322 --> 26:58.908 I do so enjoy learning about the passions of others.
- 27:01.578 --> 27:02.787 [Hawkins] Now, as I was saying...
- 27:02.787 --> 27:03.955 [music ends]
- 27:04.622 --> 27:06.333 Miss Francesca, Your Majesty.
- 27:09.252 --> 27:10.420 Miss Francesca.
- 27:11.004 --> 27:14.090 I should like you to meet a great friend of mine.
- 27:14.090 --> 27:16.343 Lord Samadani has been living in Vienna,
- 27:16.343 --> 27:20.263 but I asked him to come to London specifically to meet you.
- 27:21.097 --> 27:22.515 He is a marquess.
- 27:23.725 --> 27:24.559 My lord.
- 27:24.559 --> 27:25.560 Miss Francesca.
- 27:25.560 --> 27:27.437 I have heard a great deal about you.
- 27:28.480 --> 27:29.898 I hope I do not disappoint.
- 27:29.898 --> 27:31.691 I am confident you will not.
- 27:32.192 --> 27:34.319 [soft music rises]
- 27:36.237 --> 27:38.615 The first spark of affection.
- 27:38.615 --> 27:40.950 It is electrifying, is it not?
- 27:46.956 --> 27:48.958 [music fades out]
- 27:48.958 --> 27:51.044 [wind gusting]
- 27:53.338 --> 27:56.007 [Cressida] I spend all the time I possibly can outdoors.
- 27:56.007 --> 27:58.385 In fact, I find myself quite adaptable
- 27:58.385 --> 28:01.054 to the natural world in all of its splendor.
- 28:01.930 --> 28:03.014 Do you, Miss Cowper?
- 28:03.932 --> 28:04.849 I do.
- 28:05.767 --> 28:06.893 As well.
- 28:06.893 --> 28:10.605 I much prefer the natural world to the... unnatural one.
- 28:11.439 --> 28:15.235 There is nothing I love more than... grass.
- 28:15.235 --> 28:17.320 [pensive music playing]
- 28:18.071 --> 28:21.282 What about grass do you so love, Miss Featherington?
- 28:21.282 --> 28:22.617 [Penelope] Uh...
- 28:23.702 --> 28:26.746 How it is so... green.
- 28:28.039 --> 28:30.125 It is quite green.
- 28:32.335 --> 28:34.754 [indistinct conversation continues]
- 28:35.338 --> 28:37.716 [Lord Stanton] Right. And how long ago was that?
- 28:38.425 --> 28:42.011 It would be about six or seven months ago, I'd say.
- 28:42.011 --> 28:44.973 That Debling fellow, he is a little odd, is he not?
- 28:44.973 --> 28:47.016 He has singular passions, to be sure.
- 28:47.726 --> 28:50.186 But I do not believe there to be anything untoward about him.
- 28:50.186 --> 28:52.689 Besides his untoward love for vegetables.
- 28:52.689 --> 28:54.149 [both chuckling]
- 28:54.691 --> 28:57.819 True. But with the kind of fortune he possesses,
- 28:57.819 --> 29:00.280 he can afford to be as singular as he wants.
- 29:00.280 --> 29:02.157 [wind gusting]
- 29:02.157 --> 29:04.951 He reminds me of horticulturalists I met in France.
- 29:04.951 --> 29:07.287 - [wind gusting] - [indistinct chattering]
- 29:09.247 --> 29:11.374 - I believe you did not-- - Do you think that is normal?
- 29:11.374 --> 29:14.335 - [man 1] Tether it here. - [man 2] Gusting up something terrible.
- 29:14.335 --> 29:17.630 - [man 1] Mostly from the wind. - [man 2] Grab hold. Grab the guide rope.
- 29:19.674 --> 29:22.218 - Right. Steady it as much as you can. - Move it across.
- 29:22.218 --> 29:23.636 - What do you see? - I see--
- 29:26.306 --> 29:28.183 [man 3] It's kicking up a bit, innit?
- 29:30.185 --> 29:31.519 [wind chimes clinking]
- 29:31.519 --> 29:32.854 It's just a shilling.
- 29:32.854 --> 29:34.272 [light music playing]
- 29:34.272 --> 29:35.732 Don't mind if I do!
- 29:41.780 --> 29:45.742 Are you certain we should do this here? It is rather... windy.
- 29:45.742 --> 29:47.202 I must feel your lips upon mine.
- 29:47.785 --> 29:50.872 You have never looked more... windswept.
- 29:50.872 --> 29:52.707 Is that a compliment?
- 29:53.291 --> 29:54.584 - [chuckles] - Wait!
- 30:07.680 --> 30:09.140 - Mm! - [gasps, grunts]
- 30:09.140 --> 30:10.892 [whimsical music plays]
- 30:11.726 --> 30:12.977 [sighs, gasps]
- 30:13.520 --> 30:14.646 How is my ensemble?
- 30:14.646 --> 30:16.189 [hesitates] Uh...
- 30:17.148 --> 30:18.483 - [wind howls] - Whoa! Steady!
- 30:21.653 --> 30:24.030 - [man 1] Hold! - [man 2] I can't! It won't stop!
- 30:24.030 --> 30:25.949 [tense music builds]
- 30:28.535 --> 30:29.536 Jump out!
- 30:32.455 --> 30:33.957 [dramatic music rises]
- 30:33.957 --> 30:35.625 [panting]
- 30:37.544 --> 30:39.379 Help me! Now!
- 30:39.879 --> 30:41.589 - [man 1] Give us a hand! - It's blowing over!
- 30:41.589 --> 30:43.841 [man 1] All men on deck! Come on! Come on!
- 30:43.841 --> 30:45.927 [grunting]
- 30:54.143 --> 30:55.061 Heave!
- 30:55.061 --> 30:56.229 [men grunting]
- 30:57.438 --> 30:58.648 Heave!
- 30:58.648 --> 31:00.066 [dramatic music continues]
- 31:02.026 --> 31:03.111 [woman] Oh God!
- 31:04.195 --> 31:05.822 [panting, gasps]
- 31:05.822 --> 31:07.073 [Penelope panting]
- 31:07.073 --> 31:08.366 Miss Featherington!
- 31:08.366 --> 31:09.450 [man] Heave!
- 31:10.076 --> 31:11.828 [all grunting]
- 31:12.996 --> 31:15.290 One, two, three! Heave!
- 31:15.290 --> 31:17.125 [all grunting]
- 31:17.125 --> 31:18.459 [gasping]
- 31:18.459 --> 31:20.545 - [whimpering] - [creaking]
- 31:22.130 --> 31:24.007 [indistinct overlapping chatter]
- 31:24.007 --> 31:26.509 [Penelope panting]
- 31:27.260 --> 31:28.678 [Hawkins] Hold it steady!
- 31:29.345 --> 31:31.055 - Lash it down. - Let it go, sir.
- 31:32.473 --> 31:34.100 - [Hawkins] Let it go! - [sighing]
- 31:34.809 --> 31:36.227 [exciting music playing]
- 31:36.227 --> 31:39.606 [announcer] And Hawkins is off to the skies!
- 31:40.106 --> 31:41.899 [attendees applauding]
- 31:42.984 --> 31:44.068 Bravo!
- 31:44.986 --> 31:46.321 Well done, Bridgerton.
- 31:46.321 --> 31:47.614 Yes.
- 31:48.323 --> 31:49.365 That was good!
- 31:49.866 --> 31:51.868 [exciting music fades slowly]
- 31:54.996 --> 31:55.997 You're a hero!
- 31:55.997 --> 31:58.458 - It was everyone, honestly. - You were so strong.
- 31:59.125 --> 32:00.877 Very impressive, Mr. Bridgerton.
- 32:00.877 --> 32:02.545 [woman] That was incredible!
- 32:02.545 --> 32:03.463 Well,
- 32:04.297 --> 32:06.549 that was a thrilling distraction, was it not?
- 32:08.593 --> 32:10.345 It was a good thing no one was injured.
- 32:11.429 --> 32:12.639 Who says I wasn't?
- 32:13.264 --> 32:16.017 - [whimsical music playing] - Oh! Ow!
- 32:16.559 --> 32:17.977 - [groans] - What happened?
- 32:17.977 --> 32:20.772 My ankle. I think it was hit by one of the ropes.
- 32:21.397 --> 32:22.565 [Lord Debling] Here.
- 32:22.565 --> 32:23.942 Let us find you a seat.
- 32:39.207 --> 32:40.083 [sighs]
- 32:40.083 --> 32:44.087 [classic rendition of "Cheap Thrills" by Vitamin String Quartet playing]
- 32:57.767 --> 32:59.769 [indistinct conversation]
- 33:23.126 --> 33:24.877 Are you escorting me tonight?
- 33:24.877 --> 33:27.171 More like using you as a shield.
- 33:27.171 --> 33:28.965 - [Francesca chuckles] - [Eloise sighs]
- 33:28.965 --> 33:29.924 Thank you.
- 33:35.179 --> 33:36.597 Are you still upset with me?
- 33:37.223 --> 33:39.183 No, Eloise. We are well.
- 33:40.393 --> 33:41.978 I am simply in my own thoughts.
- 33:43.855 --> 33:45.982 A man can be pensive, can he not?
- 34:02.665 --> 34:05.084 Mm. I believe this is yours?
- 34:08.379 --> 34:09.505 Thank you.
- 34:13.342 --> 34:14.260 [song ends]
- 34:14.260 --> 34:16.345 [bright classical music playing]
- 34:20.808 --> 34:21.684 Ha.
- 34:22.643 --> 34:26.230 Thankfully, everyone will now be talking about Mr. Bridgerton and the balloon,
- 34:26.230 --> 34:27.982 and not Mr. Bridgerton and you.
- 34:27.982 --> 34:28.900 Yes, Mama.
- 34:28.900 --> 34:31.694 Lady Featherington, may I present
- 34:31.694 --> 34:34.614 what Sir Humphry Davy calls a lamp.
- 34:34.614 --> 34:35.531 No.
- 34:40.745 --> 34:43.247 You must secure a dance with Lord Debling.
- 34:43.247 --> 34:45.249 I know, Mama. I am trying.
- 34:46.834 --> 34:48.920 You may think me harsh, Cressida, but
- 34:49.545 --> 34:53.007 if you knew the ways your father is trying to put me under his thumb...
- 34:55.051 --> 34:57.303 He has reduced our allowance by half.
- 34:58.554 --> 35:01.849 We may have to wear these very dresses a second time this season.
- 35:24.580 --> 35:25.790 Mr. Bridgerton.
- 35:26.457 --> 35:28.751 I am in awe of your heroism.
- 35:29.293 --> 35:31.587 Are you just as heroic on the dance floor?
- 35:32.088 --> 35:33.840 [women laughing]
- 36:10.710 --> 36:14.797 Lord Debling, I must thank you again for saving me in my time of need.
- 36:14.797 --> 36:17.258 You are most welcome, Miss Cowper.
- 36:17.258 --> 36:18.718 Are you well now?
- 36:19.510 --> 36:21.053 My ankle hurts a great deal.
- 36:23.139 --> 36:25.683 But I can certainly still dance on it. [chuckles]
- 36:36.027 --> 36:37.820 Have you all thought about your wedding day?
- 36:37.820 --> 36:41.282 - What you shall wear? - Oh, yes. I have it planned in detail.
- 36:41.282 --> 36:42.700 [women chuckling]
- 36:48.205 --> 36:50.917 I am so pleased Her Majesty made our introduction,
- 36:51.584 --> 36:53.794 for you and I have the greatest thing in common.
- 36:53.794 --> 36:55.296 Seven brothers and sisters.
- 36:56.964 --> 36:59.300 Seven is quite a rare number, indeed.
- 36:59.842 --> 37:01.761 You must not get a moment's peace either.
- 37:01.761 --> 37:03.304 [chuckles] I do not.
- 37:04.805 --> 37:06.641 I love my family dearly, but
- 37:07.642 --> 37:10.603 it can be rather lonely to be among them all at once, can it not?
- 37:11.687 --> 37:13.731 I believe it to be quite the opposite.
- 37:13.731 --> 37:16.776 In fact, I wish to have eight children of my own,
- 37:16.776 --> 37:19.654 so my home will always be filled with constant chatter.
- 37:19.654 --> 37:20.988 [chuckles lightly]
- 37:22.198 --> 37:23.908 If you will excuse me a moment.
- 37:25.493 --> 37:28.246 [man 1] You are a cad. [chuckles]
- 37:28.246 --> 37:30.498 [gentle music builds slowly]
- 37:33.668 --> 37:34.710 Excuse me.
- 37:37.588 --> 37:38.756 [man 2] Yes, indeed.
- 37:40.258 --> 37:42.009 Looking for your other glove?
- 37:43.052 --> 37:45.596 Uh, no. No. But thank you for earlier.
- 37:45.596 --> 37:48.307 - Well, some cannot help being heroes. - [both chuckle]
- 37:48.307 --> 37:50.851 I am looking for my daughter.
- 37:50.851 --> 37:51.769 Ah.
- 37:52.561 --> 37:55.773 I remember that feeling. Mine have all since flown the nest.
- 37:55.773 --> 37:56.941 Do they ever, really?
- 37:57.984 --> 37:59.860 - No, I suppose not. - [Violet chuckles]
- 37:59.860 --> 38:02.238 Well, a nest is just twigs and leaves.
- 38:02.780 --> 38:04.991 It becomes a home when your children are near,
- 38:04.991 --> 38:07.159 which is... always,
- 38:07.159 --> 38:09.453 as you carry them with you wherever you go.
- 38:12.206 --> 38:14.292 I do not believe I have seen you before.
- 38:14.875 --> 38:16.252 [Lady Danbury] Ah.
- 38:16.836 --> 38:18.421 - Marcus. - [Violet] Oh.
- 38:18.963 --> 38:20.923 - You are here. - Mm-hmm.
- 38:20.923 --> 38:21.924 [chuckles]
- 38:21.924 --> 38:23.968 I see you have met my brother.
- 38:24.677 --> 38:25.928 [hesitates] Your brother?
- 38:26.637 --> 38:28.055 Lord Marcus Anderson.
- 38:29.056 --> 38:31.058 It is a pleasure to formally meet you.
- 38:31.642 --> 38:35.563 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, the dowager. Formerly.
- 38:36.397 --> 38:37.315 Hm.
- 38:37.315 --> 38:39.567 Yes, Marcus has just arrived in town.
- 38:40.276 --> 38:41.277 He's only visiting.
- 38:41.277 --> 38:43.112 I was not aware you have a brother.
- 38:43.112 --> 38:44.322 - Hm. - Ha.
- 38:44.864 --> 38:47.992 Uh, well, welcome to Mayfair, Lord Anderson.
- 38:47.992 --> 38:48.909 Thank you.
- 38:50.244 --> 38:52.330 I am quite enjoying my time here already.
- 38:54.040 --> 38:56.042 [all chuckle lightly]
- 38:58.169 --> 39:00.046 [woman] It was rather close in there.
- 39:00.046 --> 39:02.506 [man] Yes, very well suffocating.
- 39:10.097 --> 39:11.307 [exhales deeply]
- 39:21.400 --> 39:22.526 Good evening.
- 39:24.737 --> 39:27.406 Good evening, sir. Forgive me. I was simply--
- 39:27.406 --> 39:31.327 In need of some quiet? I have been in search of it all night.
- 39:34.747 --> 39:37.249 Perhaps we can enjoy the silence together?
- 39:58.187 --> 40:00.189 [soft instrumental music plays]
- 40:05.152 --> 40:06.237 Please, excuse me.
- 40:15.496 --> 40:17.498 [bright instrumental music playing]
- 40:26.674 --> 40:27.550 Hello again.
- 40:28.426 --> 40:29.969 I am surprised to see you here.
- 40:29.969 --> 40:33.097 After all, a ballroom is a mama's favorite hunting ground.
- 40:33.722 --> 40:38.060 Well, in fact, I braved this nest of mothers and vipers to find you,
- 40:38.060 --> 40:41.814 and I had hoped to be able to properly receive an introduction.
- 40:42.314 --> 40:43.691 Benedict Bridgerton.
- 40:44.525 --> 40:45.818 Oh, I know your name.
- 40:46.360 --> 40:47.403 It is on everyone's lips,
- 40:47.403 --> 40:49.905 as you and your brother were amongst the heroes of the day.
- 40:51.615 --> 40:52.950 I was quite impressed.
- 40:53.451 --> 40:56.662 Are you telling me you have softened towards me
- 40:56.662 --> 40:59.165 because I simply tugged on a rope?
- 40:59.165 --> 41:00.708 I <i>am</i> surprised.
- 41:01.208 --> 41:05.254 I took you for a woman who values ideas over brute strength.
- 41:06.005 --> 41:07.673 Well, then you have misjudged me.
- 41:07.673 --> 41:10.426 I am all for brute strength.
- 41:11.010 --> 41:13.804 In fact, I much prefer it to aimless talking.
- 41:14.889 --> 41:16.140 Lady Tilley Arnold.
- 41:16.724 --> 41:18.392 Lady? Are you married?
- 41:18.392 --> 41:19.852 I was married.
- 41:20.728 --> 41:21.562 He died.
- 41:21.562 --> 41:25.274 Oh. I... I am... so sorry.
- 41:25.274 --> 41:26.358 Thank you.
- 41:26.942 --> 41:28.736 I have had seasons to mourn,
- 41:28.736 --> 41:30.946 and I am in no hurry to find another husband,
- 41:30.946 --> 41:33.449 so you do not need to fear me plotting to ensnare you.
- 41:33.449 --> 41:34.575 Oh.
- 41:34.575 --> 41:35.784 I am not afraid of you.
- 41:37.203 --> 41:39.830 That... is a mistake.
- 41:40.539 --> 41:42.750 [stirring instrumental music plays]
- 42:30.047 --> 42:32.049 [music fades out]
- 42:34.009 --> 42:35.177 Mr. Mondrich.
- 42:36.762 --> 42:38.264 This is still your establishment?
- 42:38.264 --> 42:40.724 Lord Garrett. It is, indeed.
- 42:40.724 --> 42:43.811 Come. To the upcoming hunt.
- 42:43.811 --> 42:46.355 I am very much looking forward to it.
- 42:48.232 --> 42:51.694 Mr. Mondrich, if you are going to be a part of society,
- 42:51.694 --> 42:54.446 you must know, you cannot continue to run this place.
- 42:54.446 --> 42:57.533 Members of society do not work.
- 42:59.034 --> 43:03.122 Does being a part of this world not mean freedom to do what I like?
- 43:03.122 --> 43:04.665 Everything has limits.
- 43:05.374 --> 43:09.336 If you shoot as well as you pour, I do hope to see you on the hunt.
- 43:09.336 --> 43:12.172 [mid-tempo classical music playing]
- 43:21.974 --> 43:23.475 - ...and brave. - [chuckling]
- 43:26.812 --> 43:28.814 [indistinct conversation]
- 43:29.648 --> 43:30.649 [exhales sharply]
- 43:32.026 --> 43:35.738 Indeed, Mr. Bridgerton, wherever did you find such courage?
- 43:36.280 --> 43:37.573 Well, I believe that...
- 43:37.573 --> 43:39.783 [soundscape muffles slightly]
- 43:39.783 --> 43:41.952 [heartbeat thumping faintly]
- 43:41.952 --> 43:44.455 Um... courage is within us all.
- 43:44.997 --> 43:47.875 As long as we are honest with ourselves and about our feelings,
- 43:49.001 --> 43:50.836 it is possible to do anything.
- 43:50.836 --> 43:52.921 [heartbeat thumping faintly]
- 43:54.506 --> 43:56.508 [normal soundscape resumes]
- 44:01.388 --> 44:02.473 Um...
- 44:02.473 --> 44:03.849 Pardon me, ladies.
- 44:13.400 --> 44:14.276 Lord Debling.
- 44:15.402 --> 44:16.487 Miss Featherington.
- 44:17.071 --> 44:19.198 Any more encounters with wayward balloons?
- 44:19.198 --> 44:20.991 [chuckles softly] Not at present.
- 44:21.742 --> 44:24.286 If you'll excuse me, I am fetching Miss Cowper a lemonade.
- 44:24.286 --> 44:25.245 Lord Debling.
- 44:27.081 --> 44:29.208 I am afraid I have not been honest with you.
- 44:30.167 --> 44:31.210 Pardon me?
- 44:31.210 --> 44:34.088 About... grass.
- 44:36.256 --> 44:37.633 I do not love it.
- 44:38.509 --> 44:41.470 I-- I do not hate it, but I much prefer being indoors.
- 44:41.470 --> 44:42.429 I see.
- 44:44.390 --> 44:46.266 The person I was earlier today...
- 44:47.685 --> 44:49.687 I was pretending to be someone I am not.
- 44:50.604 --> 44:52.648 And I do not wish to do that anymore.
- 44:54.149 --> 44:58.112 The person that I am, I'm someone who enjoys society and gossip,
- 44:58.112 --> 45:00.489 even if I do occasionally hide at a soirée.
- 45:02.366 --> 45:03.951 I am someone who enjoys a good book
- 45:03.951 --> 45:06.286 more than exploring the natural world, someone...
- 45:06.286 --> 45:09.998 who does enjoy watching birds, but specifically from the windowsill, I'm...
- 45:10.666 --> 45:13.377 someone who is overexplaining themselves at the moment.
- 45:16.463 --> 45:18.257 How many yous are there, exactly?
- 45:18.257 --> 45:20.509 - And where do you hide them all? - [chuckles]
- 45:23.011 --> 45:24.263 It does not bother you
- 45:24.263 --> 45:27.516 that I do not wish to spend my time exploring the wilds of nature?
- 45:27.516 --> 45:30.644 Heavens, no. If I only ever talked about nature,
- 45:30.644 --> 45:33.272 my dinner party invitations would cease altogether.
- 45:34.231 --> 45:37.234 I do not wish to court someone exactly like myself.
- 45:39.194 --> 45:41.739 I want to be with someone who knows who they are
- 45:42.573 --> 45:47.202 and embraces their own peculiarity, as I do.
- 45:48.704 --> 45:50.372 As I believe you do as well.
- 45:51.665 --> 45:54.418 [light instrumental music playing]
- 46:05.929 --> 46:07.222 [chuckles softly]
- 46:07.222 --> 46:10.058 - It was a fortuitous endeavor. - Oh, yes.
- 46:10.058 --> 46:12.144 [background conversation continues]
- 46:13.228 --> 46:16.440 Finally, you are unoccupied. I've been utterly wearied all night.
- 46:19.151 --> 46:22.112 He shall return at any moment. I am certain of it.
- 46:28.994 --> 46:30.621 Perhaps it is for the best.
- 46:30.621 --> 46:32.831 A diet of vegetables does not suit you.
- 46:32.831 --> 46:33.832 [chuckles lightly]
- 46:47.596 --> 46:48.472 Colin.
- 46:48.972 --> 46:50.641 Have you seen Francesca?
- 46:50.641 --> 46:51.642 I have not.
- 46:55.771 --> 46:57.523 May I ask you a question, Mother?
- 46:57.523 --> 46:58.941 Anything, dearest.
- 46:58.941 --> 47:02.027 As you consider suitable matches for Francesca,
- 47:02.027 --> 47:03.987 what do you hope she finds?
- 47:05.030 --> 47:09.618 I... wish for Francesca the same thing I wanted for myself,
- 47:10.410 --> 47:12.454 for Anthony, for Daphne.
- 47:12.955 --> 47:16.375 Passion, excitement, a love that is thrilling.
- 47:17.543 --> 47:21.088 I thought you believed the best foundation for great love was friendship.
- 47:21.088 --> 47:24.091 Indeed, I do. It is how your father and I began.
- 47:25.217 --> 47:28.303 But it is rare to begin as friends
- 47:28.303 --> 47:31.431 and for both parties to then feel more.
- 47:32.140 --> 47:35.310 Mm. And how did you and Father know it was reciprocated?
- 47:38.397 --> 47:40.649 Because he gathered the courage to ask.
- 47:41.149 --> 47:42.609 [music ends]
- 47:49.950 --> 47:51.201 Uh... Well...
- 47:52.452 --> 47:56.540 I hope if Francesca finds it, she is brave enough to ask the question.
- 47:58.792 --> 48:00.377 [softly] I hope she is as well.
- 48:00.377 --> 48:02.462 [quick, pensive classical music plays]
- 48:08.844 --> 48:12.806 [Lady Whistledown] <i>This author believes that all of man's greatest inventions</i>
- 48:12.806 --> 48:17.269 <i>are nothing more than a distraction from what is most natural to us.</i>
- 48:18.687 --> 48:19.521 Colin.
- 48:21.982 --> 48:23.817 Finally free from your admirers.
- 48:30.324 --> 48:31.366 Are you well?
- 48:32.159 --> 48:36.163 There is a question I have been needing to ask you.
- 48:36.163 --> 48:38.081 [Lady Whistledown] <i>Our instincts.</i>
- 48:38.749 --> 48:41.168 <i>The innate animal impulse that is inside</i>
- 48:41.168 --> 48:44.212 <i>even the most sophisticated of us.</i>
- 48:44.212 --> 48:46.214 <i>For when all is said and done...</i>
- 48:46.882 --> 48:47.924 Colin.
- 48:47.924 --> 48:51.303 <i>...our nature will always win out.</i>
- 48:52.471 --> 48:54.473 - I-- - [Lord Debling] Miss Featherington.
- 48:56.433 --> 48:57.809 I believe it is time for our dance.
- 49:10.322 --> 49:12.407 [pensive music intensifies]
- 49:13.450 --> 49:15.202 [Penelope] Of course, my lord.
- 49:21.083 --> 49:22.167 Mr. Bridgerton.
- 49:23.377 --> 49:26.129 [Lady Whistledown] <i>It seems Lord Debling's instinct</i>
- 49:26.129 --> 49:30.801 <i>has led this man of nature to the most surprising pick of the season</i>
- 49:30.801 --> 49:33.804 <i>in Miss Penelope Featherington.</i>
- 49:35.681 --> 49:38.016 [pensive music peaks and fades out]
- 49:38.016 --> 49:41.520 ["Happier Than Ever" by Vitamin String Quartet playing]
- 49:49.361 --> 49:51.405 [Philippa] Is that a hallucination?
- 49:52.781 --> 49:54.032 I feel sick.
- 49:54.032 --> 49:55.158 As do I.
- 49:55.158 --> 49:56.660 No, truly, I feel sick.
- 50:01.999 --> 50:04.459 But I thought you'd both stopped taking the potion.
- 50:04.459 --> 50:06.002 - We did. - Well, then...
- 50:08.505 --> 50:09.965 Oh! Ah...
- 50:09.965 --> 50:11.800 ["Happier Than Ever" continues]
- 50:33.155 --> 50:38.035 [Lady Whistledown] <i>Suffice it to say, this author is captivated.</i>
- 50:38.035 --> 50:41.038 <i>For in the battle between man and nature,</i>
- 50:41.038 --> 50:43.707 <i>it is quite clear that the battle is, in fact,</i>
- 50:43.707 --> 50:47.127 <i>between man... and himself.</i>
- 50:57.846 --> 50:59.431 [song ends]
- 51:02.142 --> 51:04.060 [theme music playing]
- 52:30.230 --> 52:31.147 [music ends]
- 19:30.502 --> 19:32.004 ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА
- 24:46.443 --> 24:49.696 КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ ХАМФРИ
- 27:45.121 --> 27:48.958 НЕВЕРОЯТНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА
- 29:24.512 --> 29:26.222 ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН ОДИН ШИЛЛИНГ!
- 29:30.185 --> 29:31.519 ИГРУШКИ И ИГРЫ МУРА
- 00:39.664 --> 00:40.832 Колин.
- 00:40.832 --> 00:44.002 Спасибо, что вышла ко мне. Прости, что так поздно,
- 00:44.002 --> 00:45.754 но я должен был тебя видеть.
- 00:46.629 --> 00:47.756 Что случилось?
- 00:49.007 --> 00:50.050 Пен, я...
- 00:52.719 --> 00:56.139 Я не могу сомкнуть глаз, не могу есть.
- 00:56.139 --> 00:59.893 Я даже говорю с трудом.
- 01:01.019 --> 01:03.188 Все мои мысли поглощены...
- 01:04.355 --> 01:05.231 Чем?
- 01:07.358 --> 01:08.234 Нашим поцелуем.
- 01:10.945 --> 01:12.113 - Тобой. - Я...
- 01:13.531 --> 01:14.824 Со мной то же самое.
- 01:15.700 --> 01:17.535 Все мои мысли лишь о тебе.
- 01:33.676 --> 01:34.511 Колин.
- 01:36.054 --> 01:37.138 Колин.
- 01:57.784 --> 01:59.619 Лицезрение шара того стоило?
- 02:00.370 --> 02:02.747 Я упал с крыши раньше, чем разглядел его.
- 02:03.331 --> 02:06.584 Милая, расскажи поподробнее, что тебе сказала королева.
- 02:06.584 --> 02:07.669 Опять, мама?
- 02:07.669 --> 02:09.796 «Она прекрасна. Блестяще. Брава».
- 02:09.796 --> 02:11.714 Это важно. Поэтому спрашиваю.
- 02:11.714 --> 02:16.427 Если королева ее выделила, у нее будет выбор кавалеров. Это всё меняет.
- 02:16.427 --> 02:18.555 Кому отдашь первый танец, сестра?
- 02:18.555 --> 02:20.849 Возможно, в алфавитном порядке.
- 02:24.435 --> 02:25.812 - Доброе утро. - Соня.
- 02:27.063 --> 02:29.023 - Разве? - Причины для бессонницы?
- 02:29.983 --> 02:30.817 Вовсе нет.
- 02:31.401 --> 02:32.610 Я спал как младенец.
- 02:33.486 --> 02:35.613 Как только голова коснулась подушки,
- 02:35.613 --> 02:38.741 я немедленно погрузился в кромешную тьму.
- 02:39.534 --> 02:40.368 Без снов.
- 02:42.328 --> 02:43.788 Поздравляю.
- 02:45.081 --> 02:47.375 Знаю, мы не должны об этом упоминать.
- 02:47.375 --> 02:50.044 Но я считаю, что ты был добр к Пенелопе.
- 02:50.670 --> 02:53.173 Ждет, когда горничные выбросят старый фельетон.
- 02:53.173 --> 02:55.717 Ведь ей нельзя его читать.
- 02:56.217 --> 03:00.638 Прискорбно, что она об этом написала. Что это вообще вскрылось.
- 03:00.638 --> 03:01.931 Прошу меня простить.
- 03:04.100 --> 03:07.937 Я считаю, что Пенелопе очень повезло иметь такого друга.
- 03:08.938 --> 03:09.814 Да.
- 03:10.607 --> 03:11.482 Она...
- 03:12.442 --> 03:15.945 Что ж, она добрая знакомая
- 03:15.945 --> 03:18.573 нашей семьи. Разумеется.
- 03:20.325 --> 03:21.659 С тобой всё хорошо?
- 03:22.827 --> 03:23.870 Лучше не бывает.
- 03:27.582 --> 03:33.796 БРИДЖЕРТОНЫ
- 03:34.631 --> 03:37.133 <i>Дорогой читатель,</i>
- 03:37.133 --> 03:40.553 <i>на какие только ухищрения не идет человечество,</i>
- 03:40.553 --> 03:42.680 <i>пытаясь соперничать с природой.</i>
- 03:43.723 --> 03:46.226 <i>Корабли, чтобы бороздить моря.</i>
- 03:46.226 --> 03:48.603 <i>Замки чуть ли не до неба.</i>
- 03:48.603 --> 03:52.857 <i>А теперь и огромные шары, чтобы плавать по небу.</i>
- 03:52.857 --> 03:55.652 <i>Но как бы ни старались наши дебютантки</i>
- 03:55.652 --> 03:58.655 <i>перед королевой Шарлоттой,</i>
- 03:58.655 --> 04:02.784 <i>похоже, Ее Величество интересует лишь одна из них.</i>
- 04:03.534 --> 04:05.995 Тот, за кого выйдет мисс Франческа,
- 04:05.995 --> 04:09.415 должен быть богат, должен быть хорош собой.
- 04:09.999 --> 04:12.543 И иметь высокое положение в обществе.
- 04:15.296 --> 04:18.341 Как насчет лорда Деблинга?
- 04:18.341 --> 04:20.927 Говорят, он намерен жениться в этом сезоне.
- 04:20.927 --> 04:24.931 Лорд Деблинг половину времени проводит на природе,
- 04:24.931 --> 04:27.684 а другую половину — в разговорах о ней. Тоска.
- 04:28.935 --> 04:31.771 Леди Данбери, отбрасывать надо с чувством.
- 04:31.771 --> 04:35.191 Простите, Ваше Величество. Мои мысли не здесь.
- 04:35.191 --> 04:38.945 Я получила послание от нежеланного гостя.
- 04:38.945 --> 04:41.531 Желаете, чтобы королева выслала его
- 04:41.531 --> 04:43.408 на окраину королевства?
- 04:43.408 --> 04:45.994 Нет, он не стоит вашего времени.
- 04:46.911 --> 04:51.708 Предлагаю выкинуть его из головы.
- 04:52.417 --> 04:55.378 <i>Пока остальные юные леди довольствуются тем,</i>
- 04:55.378 --> 04:57.380 <i>что останется после мисс Франчески,</i>
- 04:57.380 --> 04:59.549 <i>не следует забывать простую истину.</i>
- 04:59.549 --> 05:04.053 <i>Чем выше ты взлетишь — тем ниже падать.</i>
- 05:05.179 --> 05:07.807 Во время беременности у меня не будет живота.
- 05:08.308 --> 05:10.226 Я сохраню элегантную фигуру.
- 05:11.227 --> 05:13.563 Живот не от набора веса.
- 05:13.563 --> 05:15.398 Это сам ребенок.
- 05:15.982 --> 05:19.694 Что? Хочешь сказать, его голова и тельце внутри меня?
- 05:22.071 --> 05:23.698 - Вы уверены? - Не волнуйся.
- 05:23.698 --> 05:27.452 Уверена, твоего наследника доставит золотой аист.
- 05:27.452 --> 05:29.162 Почему именно мальчика?
- 05:29.162 --> 05:31.956 Ты неделю просидела взаперти, чтобы выдать это?
- 05:34.584 --> 05:36.586 - Варли, есть разговор. - Да, мэм.
- 05:36.586 --> 05:40.840 Но сначала... Пришел посетитель. К мисс Пенелопе.
- 05:58.441 --> 05:59.317 Элоиза.
- 06:02.320 --> 06:05.073 Я заметила, что ты не показываешься на людях.
- 06:07.533 --> 06:09.994 Неприятно, когда о тебе пишет Уислдаун.
- 06:11.120 --> 06:13.039 Верно. Неприятно.
- 06:14.040 --> 06:16.125 Она довольно резко о тебе написала.
- 06:17.627 --> 06:18.961 Неоправданно резко.
- 06:20.338 --> 06:22.632 Было бы странно, если бы она смолчала.
- 06:24.300 --> 06:27.178 Боюсь, я виновата в этом слухе о тебе и Колине.
- 06:27.178 --> 06:29.180 Знай, это вышло не нарочно.
- 06:29.180 --> 06:32.183 - Даже если нарочно, я тебя не виню. - Это не так.
- 06:34.560 --> 06:35.853 Поднимешься?
- 06:37.438 --> 06:39.607 - У меня есть новые книги... - Нет.
- 06:39.607 --> 06:40.733 Спасибо.
- 06:42.360 --> 06:43.444 Меня ждет друг.
- 06:50.201 --> 06:53.246 Но надеюсь, в этом сезоне ты найдешь то, что ищешь.
- 06:57.041 --> 06:58.876 С помощью Колина или без нее.
- 07:13.224 --> 07:14.142 Добрый день.
- 07:27.655 --> 07:28.573 Это она!
- 07:28.573 --> 07:30.658 Согласна, дорогая. И где...
- 07:42.879 --> 07:43.713 Добрый день.
- 07:44.255 --> 07:45.089 Добрый день.
- 07:46.424 --> 07:47.425 Рада тебя видеть.
- 07:47.425 --> 07:49.802 Да, я тоже рад тебя видеть.
- 07:51.554 --> 07:55.683 Прости, что не зашел проведать тебя раньше.
- 07:55.683 --> 07:57.643 - Это к лучшему. - Разве?
- 07:57.643 --> 07:58.895 Разве нет?
- 07:59.812 --> 08:00.646 Да.
- 08:04.984 --> 08:06.444 Нельзя продолжать уроки.
- 08:09.697 --> 08:10.531 Согласен.
- 08:10.531 --> 08:11.699 Хорошо.
- 08:14.118 --> 08:16.913 Позволь уточнить, чем ты руководствуешься?
- 08:16.913 --> 08:18.956 Из-за того, что между нами было?
- 08:18.956 --> 08:20.333 Нет.
- 08:21.250 --> 08:23.836 Заверяю тебя, подобное не повторится.
- 08:24.670 --> 08:27.924 - Конечно. И прости за... - Прости, что попросила.
- 08:27.924 --> 08:30.384 - Не надо извиняться... - Ты же извинился.
- 08:32.136 --> 08:32.970 Да.
- 08:37.141 --> 08:38.017 Уроки.
- 08:38.601 --> 08:40.728 Говоришь, с ними покончено.
- 08:40.728 --> 08:41.812 Верно.
- 08:42.522 --> 08:45.733 Уислдаун написала о нас. Я опозорила себя и свою семью.
- 08:45.733 --> 08:47.860 Тебя может постигнуть та же участь.
- 08:47.860 --> 08:51.197 Да, это очень разумно.
- 08:51.197 --> 08:53.616 Нам лучше пока избегать друг друга.
- 08:55.159 --> 08:56.327 О, разумеется.
- 08:57.495 --> 08:59.622 Нужно думать о моих перспективах.
- 08:59.622 --> 09:00.873 Это очень важно.
- 09:00.873 --> 09:04.877 Они и так были ничтожны, а теперь всё еще хуже. Но я постараюсь.
- 09:04.877 --> 09:06.504 Да, верно.
- 09:09.173 --> 09:10.091 Что ж...
- 09:12.260 --> 09:14.262 Пойду. Не буду мешать.
- 09:14.262 --> 09:16.180 - Я первая. - О, Пенелопа, я...
- 09:17.557 --> 09:18.391 Надеюсь...
- 09:20.184 --> 09:22.979 Я очень надеюсь, что ты обретешь счастье.
- 09:26.315 --> 09:27.191 Спасибо.
- 09:29.277 --> 09:30.778 За всю твою доброту.
- 09:32.238 --> 09:34.782 Если я найду мужа, то только благодаря тебе.
- 09:55.219 --> 09:58.848 Думаю, он может оказаться самым желанным лордом сезона.
- 09:58.848 --> 10:02.810 Лично мне очень импонирует его любовь к природе.
- 10:03.477 --> 10:06.939 Любовь — одно дело. А тут скорее одержимость.
- 10:07.732 --> 10:10.735 Похоже, он питается исключительно овощами.
- 10:11.944 --> 10:15.448 Лорд Деблинг дал понять, что намерен жениться в этом сезоне.
- 10:16.032 --> 10:19.869 Говорят, у него довольно крупное состояние.
- 10:20.703 --> 10:22.330 Он разговаривает с птицами.
- 10:23.664 --> 10:28.377 Крессида, знаешь, что начнут говорить, если ты не выйдешь замуж в этом сезоне?
- 10:29.086 --> 10:31.088 Если ты не найдешь мужа,
- 10:31.088 --> 10:34.258 мы с твоим отцом будем вынуждены сделать это за тебя.
- 10:35.843 --> 10:38.262 Каков точный размер его состояния?
- 10:41.182 --> 10:43.392 Хорошо проводите время, милорд?
- 10:44.852 --> 10:47.021 Точно лучше, чем они.
- 10:47.021 --> 10:50.608 Я предпочитаю быть хищником, чем добычей.
- 10:55.154 --> 10:57.573 Жаль, твои сестры заняты.
- 10:57.573 --> 11:00.451 С ними тебе бы было за кем спрятаться.
- 11:00.451 --> 11:02.703 Я не могу вечно сидеть взаперти.
- 11:02.703 --> 11:04.747 Скоро их отвлечет новый скандал.
- 11:04.747 --> 11:07.500 Хорошо. Старайся не привлекать к себе внимание.
- 11:12.838 --> 11:15.091 Вон уголок, где я могу спрятаться.
- 11:20.179 --> 11:23.099 Если меня будут искать, меня тут нет.
- 11:30.272 --> 11:32.858 Ты должен знать. Я говорила с Пенелопой.
- 11:34.068 --> 11:34.902 Да?
- 11:35.778 --> 11:37.321 Что она сказала?
- 11:37.321 --> 11:41.158 Я извинилась за то, что выдала вашу с ней историю.
- 11:41.158 --> 11:42.284 О, понятно.
- 11:43.285 --> 11:45.079 - Спасибо. Прошу прощения. - Я...
- 11:51.585 --> 11:54.880 Похоже, благоволение королевы сделало свое дело.
- 11:54.880 --> 11:58.426 Верно. В нашей гостиной всю неделю толпились посетители.
- 11:59.009 --> 12:00.094 Кто именно?
- 12:00.594 --> 12:04.390 Барон Харви, лорд Годвин, мистер Форд.
- 12:04.390 --> 12:05.725 Как я и думала.
- 12:06.267 --> 12:08.894 Чем ниже положение, тем больше рвения.
- 12:08.894 --> 12:12.606 После них непременно сбегутся лорды поважнее.
- 12:12.606 --> 12:16.902 Но вполне вероятно, что, почувствовав, что ты готова,
- 12:16.902 --> 12:19.071 Ее Величество сама представит тебя
- 12:19.071 --> 12:21.991 самому высокопоставленному лорду.
- 12:22.491 --> 12:26.203 Возможно, близкому другу семьи.
- 12:26.203 --> 12:28.497 Как было у Дафны с принцем.
- 12:28.497 --> 12:29.665 Но, как и Дафна,
- 12:29.665 --> 12:32.668 ты не обязана выходить за того, кого выберет королева.
- 12:32.668 --> 12:35.254 Просто следуй за своим сердцем.
- 12:36.589 --> 12:39.717 Я думала об участии королевы.
- 12:39.717 --> 12:42.928 И считаю, что это и будет для меня лучшая партия.
- 12:42.928 --> 12:44.638 Потому что так проще?
- 12:47.057 --> 12:48.434 Я доверяю королеве.
- 12:49.727 --> 12:52.062 Леди Бриджертон. Леди Данбери.
- 12:52.062 --> 12:54.315 Мисс Франческа, рад вас видеть.
- 12:54.315 --> 12:56.567 Я лорд Катбилл, граф.
- 13:06.827 --> 13:08.704 - Мисс Фэзерингтон. - Милорды.
- 13:09.830 --> 13:11.207 Хорошо проводите время?
- 13:11.207 --> 13:14.251 Ищете нового помощника в деле поиска мужа?
- 13:15.294 --> 13:17.213 Удачи в обоих начинаниях.
- 13:32.561 --> 13:34.438 Миссис Мондрич.
- 13:35.356 --> 13:36.190 Дамы.
- 13:43.030 --> 13:43.989 Бриджертон.
- 13:44.532 --> 13:45.866 Мистер и миссис Мондрич.
- 13:45.866 --> 13:48.953 Вы оба выглядите на редкость благородно.
- 13:48.953 --> 13:50.120 Неужели?
- 13:53.666 --> 13:55.376 Оцениваете вашу ученицу?
- 13:56.585 --> 13:59.213 Вижу, вместе с состоянием и хорошим вкусом
- 13:59.213 --> 14:01.465 в ваш дом проникли и сплетни.
- 14:01.465 --> 14:02.550 Не судите меня.
- 14:02.550 --> 14:05.177 Фельетон Уислдаун — познавательное чтиво.
- 14:06.387 --> 14:09.014 Но я не считаю ваш поступок шокирующим.
- 14:09.014 --> 14:10.975 Скорее, это проявление участия.
- 14:12.226 --> 14:13.644 Даже галантности.
- 14:13.644 --> 14:16.856 Хороший человек помогает друзьям в нужде.
- 14:16.856 --> 14:18.774 Уверена, благодаря вам,
- 14:18.774 --> 14:20.985 она быстро найдет себе мужа.
- 14:21.735 --> 14:22.862 Да.
- 14:22.862 --> 14:26.115 Конечно же, надеемся на это.
- 14:28.868 --> 14:30.452 Да, с радостью.
- 14:30.953 --> 14:31.787 Прекрасно.
- 14:32.538 --> 14:34.331 Леди Данбери, как вы?
- 14:35.249 --> 14:38.419 Вы в... Вы в полном порядке или...
- 14:38.419 --> 14:39.837 Через минуту.
- 14:40.671 --> 14:43.591 Мистер Бриджертон, вас видно насквозь.
- 14:43.591 --> 14:47.761 Используете меня, чтобы скрыться от назойливых мамаш.
- 14:47.761 --> 14:48.929 Простите меня.
- 14:48.929 --> 14:53.100 Но, похоже, это всё-таки сработало. Примите мою благодарность.
- 14:53.100 --> 14:56.770 Тогда отплатите мне,
- 14:56.770 --> 14:59.189 сопроводив меня по залу.
- 15:00.357 --> 15:02.902 Мне тоже не помешает прикрытие.
- 15:02.902 --> 15:04.194 Для меня это честь.
- 15:09.325 --> 15:10.951 Добрый вечер, мисс Фэзерингтон.
- 15:11.660 --> 15:12.494 Добрый вечер.
- 15:12.995 --> 15:14.455 Хорошо проводите время?
- 15:14.455 --> 15:16.206 Прекрасно. А вы?
- 15:16.206 --> 15:17.124 Вполне.
- 15:17.708 --> 15:21.045 Разве что я чувствую себя добычей.
- 15:21.045 --> 15:23.088 И решили укрыться вместе со мной.
- 15:23.589 --> 15:24.423 Добро пожаловать.
- 15:24.965 --> 15:28.302 Хотя обычно сюда допускаются лишь неудачники и изгои.
- 15:28.302 --> 15:32.264 - Не сжалитесь над загнанным лордом? - Жалеть тут полагается меня.
- 15:32.264 --> 15:34.808 Но могу предложить социальное заражение.
- 15:35.601 --> 15:37.478 Вы совершили нечто ужасное?
- 15:37.478 --> 15:41.815 Я не приемлю поедание мертвых животных. И за этот грех меня едва выносят.
- 15:43.317 --> 15:44.818 Не читаете Уислдаун?
- 15:44.818 --> 15:45.736 Нет.
- 15:46.445 --> 15:47.655 Она о вас написала?
- 15:48.697 --> 15:50.824 - Да. - И что же именно?
- 15:52.451 --> 15:55.955 Что я попросила знатного друга помочь мне найти мужа.
- 15:55.955 --> 15:57.081 Однако.
- 15:58.499 --> 16:00.292 - Хвалю. - За глупость?
- 16:00.292 --> 16:02.294 За смелость отбиться от стада.
- 16:02.878 --> 16:04.755 Хоть и с риском стать мишенью.
- 16:06.340 --> 16:07.216 Как и он.
- 16:10.010 --> 16:11.136 Он мертв.
- 16:11.136 --> 16:12.054 Верно.
- 16:12.054 --> 16:14.056 Зато он попал на светский прием.
- 16:15.641 --> 16:17.017 Довольно тоскливый.
- 16:19.937 --> 16:22.648 - Простите, не стоило. - Не извиняйтесь.
- 16:23.565 --> 16:26.652 Для меня откровенность подобна глотку свежего воздуха.
- 16:44.712 --> 16:47.548 Я решила, кто станет моим мужем.
- 16:47.548 --> 16:50.968 Отлично. А избранник в курсе, что он им будет?
- 16:50.968 --> 16:52.177 Лорд Деблинг.
- 16:54.346 --> 16:55.264 Натуралист?
- 16:55.264 --> 16:57.224 В твоем голосе столько удивления.
- 16:57.224 --> 17:00.519 Просто... Не похоже, что тебе есть дело до природы.
- 17:01.437 --> 17:04.231 Или до животных. А для него это главная страсть.
- 17:04.231 --> 17:06.191 Я очень люблю животных.
- 17:06.734 --> 17:08.861 - Точнее, хороший мех. - Ему не говори.
- 17:08.861 --> 17:10.738 Мне нет дела до подробностей.
- 17:11.613 --> 17:12.448 Разве вчера он
- 17:13.365 --> 17:16.201 не провел весь вечер, разговаривая с Пенелопой?
- 17:16.201 --> 17:19.121 Пенелопа? Брось, Элоиза.
- 17:19.121 --> 17:21.749 Я как и ты намерена проявлять к ней доброту.
- 17:21.749 --> 17:24.626 Но я уверена, что для лорда Деблинга
- 17:24.626 --> 17:28.088 она лишь еще одно раненное создание, нуждающееся в защите.
- 17:28.672 --> 17:31.258 А значит, он будет мне добрым мужем.
- 17:31.258 --> 17:33.469 Возможно. Но я должна предупредить.
- 17:33.469 --> 17:36.722 Пенелопа не так беззащитна, как можно предположить.
- 17:37.473 --> 17:38.557 Как и я.
- 17:40.059 --> 17:43.062 Не всем повезло иметь поддержку семьи, как тебе.
- 17:44.104 --> 17:47.191 Брак — мой единственный способ обрести эту поддержку.
- 17:48.233 --> 17:49.902 Лорд Деблинг добродушен.
- 17:50.861 --> 17:53.113 И самое главное — я его выбрала.
- 17:55.324 --> 17:56.325 Ты мне поможешь?
- 17:58.368 --> 18:01.205 Я могу дать тебе книги по естествознанию.
- 18:01.830 --> 18:02.706 Прекрасно.
- 18:04.750 --> 18:07.711 У мамы пятеро сыновей. Каждый раз принимала это.
- 18:08.378 --> 18:10.172 Мое появление — исключение.
- 18:14.301 --> 18:16.220 Давайте. Пейте.
- 18:16.845 --> 18:19.264 Вы же не серьезно. Воняет...
- 18:20.057 --> 18:21.016 Тухлыми яйцами!
- 18:21.016 --> 18:24.478 Не валяй дурака. Вы же хотите родить мальчиков, так?
- 18:25.854 --> 18:29.441 Возможно ощущение давления в животе.
- 18:39.576 --> 18:40.577 Не так уж плохо.
- 18:40.577 --> 18:41.954 Неожиданно сладко.
- 18:56.093 --> 18:57.678 Ночной горшок!
- 19:22.953 --> 19:25.747 Все сюда! Подходите!
- 19:25.747 --> 19:30.502 Человек попытается взлететь на доселе невиданную высоту!
- 19:30.502 --> 19:32.004 ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА
- 19:35.132 --> 19:37.009 Я думала, он будет больше.
- 19:39.469 --> 19:41.638 Он огромный.
- 19:41.638 --> 19:42.723 Да уж.
- 19:42.723 --> 19:47.311 И раз тебе уже лучше, он готов взлететь в любой момент.
- 19:49.813 --> 19:51.190 О чём это они?
- 19:51.190 --> 19:54.026 Похоже, шар их воодушевил.
- 19:54.026 --> 19:55.027 Надо же.
- 20:00.073 --> 20:01.825 Вырасту — буду аэронавтом.
- 20:01.825 --> 20:05.329 - Это называется воздухоплаватель. - Ах ты, зазнайка.
- 20:05.329 --> 20:07.372 Подойдешь позже, да?
- 20:09.249 --> 20:10.334 - Прости. - Хорошо.
- 20:10.334 --> 20:14.463 Подходите! Человек попытается взлететь...
- 20:14.463 --> 20:17.424 Притворись, что ты за сладостями.
- 20:18.634 --> 20:19.468 Хорошо.
- 20:21.261 --> 20:22.262 Тоска.
- 20:22.262 --> 20:23.931 Боюсь, слишком сладко.
- 20:26.141 --> 20:26.975 Как ты?
- 20:27.809 --> 20:28.644 Хорошо.
- 20:29.770 --> 20:31.063 Неожиданно хорошо.
- 20:32.105 --> 20:34.608 Колин, лорд Деблинг проявил ко мне интерес.
- 20:35.609 --> 20:38.779 - В Стоуэлл-хаус всё на это указывало. - Всё твои уроки.
- 20:39.947 --> 20:41.031 Я была подавлена.
- 20:41.615 --> 20:44.576 И это помогло мне перестать думать о том,
- 20:44.576 --> 20:47.996 как меня воспринимают. Я просто была собой.
- 20:54.044 --> 20:56.046 У тебя есть к нему чувства?
- 20:56.046 --> 20:57.005 Еще рано.
- 20:57.714 --> 20:59.925 Но, похоже, у него есть характер.
- 21:00.592 --> 21:02.636 Он не вызывает отвращения.
- 21:06.223 --> 21:07.224 Спасибо.
- 21:18.443 --> 21:19.778 Я испачкалась сахаром?
- 21:20.737 --> 21:21.571 Нет.
- 21:22.072 --> 21:23.240 Уже нет.
- 21:25.117 --> 21:25.993 Пожелай удачи.
- 21:27.536 --> 21:28.370 Удачи.
- 21:29.413 --> 21:30.455 Они натянуты.
- 21:31.081 --> 21:34.543 Я составила мнение о той дурацкой птице из твоей книги.
- 21:34.543 --> 21:36.128 Она довольно милая.
- 21:36.128 --> 21:38.672 Жаль, что она на грани исчезновения.
- 21:38.672 --> 21:42.134 Бескрылая гагарка? Дам совет. Лорда Деблинга может задеть,
- 21:42.134 --> 21:44.386 что дело его жизни назвали «дурацким».
- 21:44.886 --> 21:47.681 Надеюсь, он будет говорить о птицах, а не шарах.
- 21:48.181 --> 21:50.767 - Хотя они все летают. - Гагарка не летает.
- 21:51.518 --> 21:53.812 Мисс Каупер. Мисс Бриджертон.
- 21:54.396 --> 21:55.480 Добрый день.
- 21:56.606 --> 21:57.983 Прекрасный шар, верно?
- 22:03.071 --> 22:05.365 Вы уже летали на таком?
- 22:05.907 --> 22:06.950 Нет.
- 22:06.950 --> 22:11.204 Я предпочитаю столь дальние края, что оттуда на нём не вернуться.
- 22:11.997 --> 22:13.415 Никакой цивилизации.
- 22:17.169 --> 22:19.838 У вас есть повод избегать цивилизации, милорд?
- 22:21.423 --> 22:23.300 Поиски природной красоты.
- 22:24.092 --> 22:25.344 Чудесных созданий.
- 22:26.094 --> 22:28.263 Места, где меня не сможет найти семья.
- 22:30.349 --> 22:31.725 Вы не ладите с семьей?
- 22:32.601 --> 22:36.021 Поладить с моей семьей — всё равно что провести верблюда
- 22:36.021 --> 22:37.481 сквозь игольное ушко.
- 22:38.440 --> 22:42.277 Вместо того, чтобы таиться, я давно избрал свой путь,
- 22:42.277 --> 22:43.570 вдали от них.
- 22:44.237 --> 22:45.697 Надеюсь, вы понимаете.
- 22:45.697 --> 22:47.240 Прекрасно понимаю.
- 23:04.758 --> 23:05.884 Мисс Фэзерингтон.
- 23:07.094 --> 23:07.969 Идите к нам.
- 23:13.433 --> 23:14.434 Милорд.
- 23:15.352 --> 23:16.645 Я не хотела помешать.
- 23:16.645 --> 23:17.562 Что вы.
- 23:17.562 --> 23:20.857 Я снова собираюсь в путь лишь в обществе своей команды.
- 23:21.358 --> 23:24.152 Не откажите в компании, пока есть возможность.
- 23:24.152 --> 23:25.112 Разумеется.
- 23:27.072 --> 23:27.948 Элоиза?
- 23:27.948 --> 23:30.534 Напомни, что за птица мне так нравится?
- 23:31.284 --> 23:32.369 Бескрылая гагарка.
- 23:35.914 --> 23:39.709 Я делаю всё возможное, чтобы предотвратить их вымирание.
- 23:40.335 --> 23:41.586 Вид в опасности.
- 23:41.586 --> 23:44.005 Знаю. Это просто ужасно.
- 23:45.298 --> 23:46.758 У них пары на всю жизнь.
- 23:47.426 --> 23:49.636 - Это так трогательно. - Трогательно.
- 23:53.348 --> 23:54.516 Я люблю птиц.
- 23:55.559 --> 23:56.435 Тоже.
- 23:57.227 --> 23:59.688 Но вы не думаете, что иногда самые обычные из них
- 23:59.688 --> 24:01.731 являются самыми прекрасными?
- 24:04.025 --> 24:06.027 Не стоит недооценивать воробья.
- 24:07.696 --> 24:09.448 Полагаю, что это так.
- 24:12.492 --> 24:15.745 Да, дамы и господа, он здесь!
- 24:15.745 --> 24:17.789 Воздушный шар Хокинса!
- 24:23.044 --> 24:24.045 Бриджертон.
- 24:24.754 --> 24:28.425 Не удивлен видеть тебя здесь. Восхищающегося этим изобретением.
- 24:28.425 --> 24:29.801 Ты любишь такие затеи.
- 24:30.844 --> 24:34.181 Поэтому решил взяться устраивать браки?
- 24:34.181 --> 24:35.432 С этим покончено.
- 24:36.683 --> 24:38.018 Это снова прежний я.
- 24:40.729 --> 24:42.355 Залезай и возьми веревку.
- 24:46.443 --> 24:49.696 КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ ХАМФРИ
- 24:55.952 --> 24:57.162 Что это сейчас было?
- 24:57.162 --> 25:00.165 Меня только что пригласили на охоту.
- 25:01.416 --> 25:03.418 Ты в своей стихии, любимый.
- 25:03.418 --> 25:06.338 Кажется, я начинаю осваиваться в этом мире.
- 25:07.214 --> 25:09.549 Хотя я всё еще скучаю по клубу.
- 25:10.050 --> 25:13.094 Я постоянно куда-то езжу, но это не то же самое.
- 25:13.094 --> 25:16.389 А мне хочется проводить больше времени дома.
- 25:20.310 --> 25:22.437 Мы обязаны быть на сегодняшнем балу?
- 25:23.355 --> 25:24.689 Каково правило?
- 25:25.899 --> 25:27.901 Мы можем делать всё, что хотим.
- 25:30.529 --> 25:32.030 Выглядит соблазнительно.
- 25:32.030 --> 25:33.198 - Хорошо. - Спасибо.
- 25:33.198 --> 25:34.866 Приведите детей поближе,
- 25:35.534 --> 25:40.080 чтобы они могли хорошенько увидеть это потрясающее торжество науки...
- 25:40.080 --> 25:42.332 Дело в нагреве и горении.
- 25:42.332 --> 25:44.668 - Это приводит его в движение? - Да...
- 25:44.668 --> 25:49.005 Я нашел более прочную и легкую ткань.
- 25:49.005 --> 25:51.424 Это позволит продержаться в воздухе
- 25:51.424 --> 25:53.426 больше двух часов!
- 25:53.426 --> 25:54.678 Два часа?
- 25:55.220 --> 25:58.598 Корабль может доплыть до самой Америки.
- 25:58.598 --> 26:00.392 И им можно управлять.
- 26:01.560 --> 26:03.979 С рулем или без, это отличный способ
- 26:03.979 --> 26:06.231 скрыться от настырных мамаш снаружи.
- 26:07.566 --> 26:10.277 Простите. Я думал, вы...
- 26:10.277 --> 26:11.278 Мужчина?
- 26:11.861 --> 26:12.696 Почему?
- 26:12.696 --> 26:15.574 Леди не может интересоваться инженерией?
- 26:17.867 --> 26:20.120 В чём смысл этого шара, лорд Хокинс?
- 26:20.120 --> 26:22.914 Еще немного, и эта палатка тоже взлетит.
- 26:22.914 --> 26:25.083 От всего накала вашего недоумения.
- 26:26.626 --> 26:30.130 Изобретения этого человека двигают прогресс.
- 26:30.130 --> 26:32.632 Приятно послушать того, кто мыслит иначе.
- 26:33.133 --> 26:36.928 А не всё ту же песню про то, что невозможно сделать.
- 26:40.432 --> 26:41.641 Благодарю, миледи.
- 26:45.145 --> 26:47.230 А, что ж. Да...
- 26:47.230 --> 26:49.232 Хотите еще что-то сказать или...
- 26:50.066 --> 26:52.152 Нет. Вовсе нет.
- 26:52.152 --> 26:53.945 Я просто слушаю лекцию.
- 26:55.322 --> 26:58.908 Мне нравится наблюдать за увлечениями других людей.
- 27:01.661 --> 27:02.787 Как я уже говорил...
- 27:04.539 --> 27:06.458 Ваше Величество, мисс Франческа.
- 27:09.252 --> 27:10.420 Мисс Франческа.
- 27:10.420 --> 27:13.632 Я хочу познакомить вас со своим добрым другом.
- 27:14.174 --> 27:16.343 Лорд Самадани живет в Вене.
- 27:16.343 --> 27:20.263 Но я пригласила его в Лондон специально, чтобы познакомить с вами.
- 27:21.097 --> 27:22.515 Он маркиз.
- 27:23.725 --> 27:24.559 Милорд.
- 27:24.559 --> 27:25.560 Мисс Франческа.
- 27:25.560 --> 27:27.437 Я много о вас слышал.
- 27:28.480 --> 27:29.898 Надеюсь, я не разочарую.
- 27:29.898 --> 27:31.691 Уверен, этого не случится.
- 27:36.237 --> 27:38.615 Первая искра взаимного интереса.
- 27:38.615 --> 27:40.950 Это будоражит, не так ли?
- 27:45.121 --> 27:48.958 НЕВЕРОЯТНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА
- 27:53.338 --> 27:56.007 Я провожу как можно больше времени на природе.
- 27:56.007 --> 27:58.385 Я считаю, что я прекрасно адаптируюсь
- 27:58.385 --> 28:01.054 к естественной среде во всём ее великолепии.
- 28:01.888 --> 28:03.139 Вот как, мисс Каупер?
- 28:03.932 --> 28:04.849 И я.
- 28:05.725 --> 28:06.893 Тоже.
- 28:06.893 --> 28:10.605 Я предпочитаю естественное всему неестественному.
- 28:11.398 --> 28:15.235 Больше всего на свете я люблю траву.
- 28:18.029 --> 28:21.282 И за что же вы так любите траву, мисс Фэзерингтон?
- 28:23.576 --> 28:26.746 За ее зеленоту.
- 28:28.039 --> 28:30.125 И правда, она зеленая.
- 28:35.380 --> 28:37.549 Верно. Как давно это было?
- 28:38.425 --> 28:42.011 Думаю, месяцев шесть или семь назад.
- 28:42.011 --> 28:44.973 Этот Деблинг со странностями, да?
- 28:44.973 --> 28:47.016 У него необычные увлечения.
- 28:47.767 --> 28:50.186 Но в нём нет ничего неподобающего.
- 28:50.186 --> 28:52.814 За исключением пристрастия к овощам.
- 28:54.691 --> 28:57.819 Верно. Но с таким состоянием
- 28:57.819 --> 29:00.280 он может себе позволить любые чудачества.
- 29:02.240 --> 29:04.951 Он напоминает мне французских овощеводов.
- 29:09.289 --> 29:11.374 - Я думаю... - Разве это нормально?
- 29:11.374 --> 29:14.335 - Закрепи. - Очень сильные порывы.
- 29:14.335 --> 29:17.630 - Всё дело в ветре. - Держи. Хватай канат.
- 29:19.674 --> 29:22.218 - Держи крепче. - Шевелись.
- 29:22.218 --> 29:23.803 - Что вы видите? - Я вижу...
- 29:24.512 --> 29:26.222 ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН ОДИН ШИЛЛИНГ!
- 29:26.222 --> 29:28.141 Ветер усиливается, да?
- 29:30.185 --> 29:31.519 ИГРУШКИ И ИГРЫ МУРА
- 29:31.519 --> 29:32.854 Всего шиллинг.
- 29:34.355 --> 29:35.732 Ну и что!
- 29:41.780 --> 29:45.742 Уверен, что следует заниматься этим здесь? Тут довольно ветрено.
- 29:45.742 --> 29:47.202 Я хочу ощутить твои губы.
- 29:47.786 --> 29:50.872 Ты еще никогда не была столь ветренной.
- 29:50.872 --> 29:52.707 Это комплимент?
- 29:53.583 --> 29:54.584 Погоди!
- 30:13.520 --> 30:14.646 Я хорошо выгляжу?
- 30:17.649 --> 30:18.483 Эй! Держи!
- 30:21.653 --> 30:22.487 Держи!
- 30:22.487 --> 30:24.030 Не могу! Не выходит!
- 30:28.535 --> 30:29.536 Прыгай!
- 30:37.544 --> 30:39.379 Помогите! Быстрее!
- 30:39.879 --> 30:41.506 - На помощь! - Его уносит!
- 30:41.506 --> 30:43.883 Все сюда! Скорее!
- 30:54.143 --> 30:55.061 Тяните!
- 30:57.438 --> 30:58.648 Тяните!
- 31:02.026 --> 31:03.111 О боже!
- 31:07.240 --> 31:08.366 Мисс Фэзерингтон!
- 31:08.366 --> 31:09.450 Тяните!
- 31:12.996 --> 31:15.373 Раз, два, три! Взяли!
- 31:27.260 --> 31:28.553 Держите крепче!
- 31:29.345 --> 31:31.139 - Закрепите. - Отпускайте, сэр.
- 31:32.473 --> 31:33.474 Отпускайте!
- 31:36.227 --> 31:39.606 Хокинс отправляется в небо!
- 31:42.984 --> 31:44.068 Браво!
- 31:44.986 --> 31:46.321 Молодец, Бриджертон.
- 31:46.321 --> 31:47.614 Да.
- 31:48.323 --> 31:49.365 Здорово!
- 31:54.996 --> 31:55.997 Вы герой!
- 31:55.997 --> 31:58.207 - Как и все. Ну что вы. - Вы силач.
- 31:59.125 --> 32:00.877 Впечатляет, мистер Бриджертон.
- 32:01.461 --> 32:02.545 Невероятно!
- 32:02.545 --> 32:03.463 Что ж.
- 32:04.297 --> 32:06.549 Волнующее зрелище, не так ли?
- 32:08.635 --> 32:10.094 Хорошо, что все целы.
- 32:11.429 --> 32:12.597 А вот и нет.
- 32:17.018 --> 32:17.936 Что случилось?
- 32:17.936 --> 32:20.772 Моя лодыжка. Думаю, ее задело одним из канатов.
- 32:21.397 --> 32:22.565 Идемте.
- 32:22.565 --> 32:23.942 Вам нужно присесть.
- 32:53.012 --> 32:56.224 ЛОРД И ЛЕДИ ХОКИНС ПРЕДСТАВЛЯЮТ БАЛ ИННОВАЦИЙ 1815 ГОДА
- 33:23.126 --> 33:24.919 Ты сегодня меня сопровождаешь?
- 33:24.919 --> 33:27.338 Скорее, использую в качестве прикрытия.
- 33:28.965 --> 33:29.882 Спасибо.
- 33:35.179 --> 33:36.472 Всё еще зол на меня?
- 33:37.223 --> 33:39.100 Нет, Элоиза. Всё хорошо.
- 33:40.435 --> 33:41.894 Просто думаю о своем.
- 33:43.855 --> 33:45.898 Мужчинам не дозволена меланхолия?
- 34:03.958 --> 34:05.084 Кажется, это ваше?
- 34:08.379 --> 34:09.505 Благодарю.
- 34:22.643 --> 34:26.189 Слава богу, теперь все говорят о мистере Бриджертоне и шаре,
- 34:26.189 --> 34:27.982 а не о нём и тебе.
- 34:27.982 --> 34:28.900 Да, мама.
- 34:28.900 --> 34:31.694 Леди Фэзерингтон, хотите взглянуть,
- 34:31.694 --> 34:34.614 что сэр Хамфри Дэви называет лампой?
- 34:34.614 --> 34:35.531 Нет.
- 34:40.661 --> 34:43.164 Ты должна потанцевать с лордом Деблингом.
- 34:43.164 --> 34:45.249 Знаю, мама. Я пытаюсь.
- 34:46.793 --> 34:48.920 Можешь считать меня резкой, но...
- 34:49.545 --> 34:53.007 Знала бы ты, как твой отец пытается подмять меня.
- 34:55.051 --> 34:57.303 Он наполовину урезал наше содержание.
- 34:58.554 --> 35:02.100 Возможно, в этом сезоне нам снова придется надеть эти платья.
- 35:24.580 --> 35:25.790 Мистер Бриджертон.
- 35:26.457 --> 35:28.751 Я восхищаюсь вашим героизмом.
- 35:29.293 --> 35:31.796 На танцполе вы тоже готовы на подвиги?
- 36:10.710 --> 36:14.797 Лорд Деблинг, еще раз благодарю вас за то, что пришли на помощь.
- 36:14.797 --> 36:17.258 Для меня это радость, мисс Каупер.
- 36:17.258 --> 36:18.718 Вам уже лучше?
- 36:19.510 --> 36:21.053 Лодыжка всё еще болит.
- 36:23.139 --> 36:25.266 Но это не помешает мне танцевать.
- 36:36.027 --> 36:37.862 Ты уже думала о дне свадьбы?
- 36:37.862 --> 36:41.282 - Что ты наденешь? - Да. Продумала до мельчайших деталей.
- 36:48.206 --> 36:50.917 Я очень рад, что Ее Величество нас представила.
- 36:51.584 --> 36:53.753 Ведь нас объединяет нечто необычное.
- 36:53.753 --> 36:55.296 Семь братьев и сестер.
- 36:56.964 --> 36:59.300 Семь и правда редкое число.
- 36:59.842 --> 37:01.761 Вы тоже не знаете ни минуты покоя.
- 37:02.386 --> 37:03.304 Верно.
- 37:04.805 --> 37:06.641 Я очень люблю свою семью, но...
- 37:07.642 --> 37:10.603 Иногда, когда все в сборе, бывает довольно одиноко.
- 37:11.687 --> 37:13.731 Для меня всё как раз иначе.
- 37:13.731 --> 37:16.776 Я даже сам хочу иметь восемь детей,
- 37:16.776 --> 37:19.195 чтобы дом всегда был наполнен болтовней.
- 37:22.198 --> 37:23.908 Я отойду на минуту.
- 37:25.493 --> 37:26.911 Вы невежда.
- 37:33.668 --> 37:34.710 Простите.
- 37:37.588 --> 37:38.631 Да, конечно.
- 37:40.258 --> 37:42.009 Ищите вторую перчатку?
- 37:43.386 --> 37:45.596 Нет. Но спасибо за помощь.
- 37:45.596 --> 37:47.807 На свете есть прирожденные герои.
- 37:48.391 --> 37:50.851 Я ищу свою дочь.
- 37:52.520 --> 37:55.773 Знакомое чувство. Мои уже давно покинули гнездо.
- 37:55.773 --> 37:56.941 Неужели, совсем?
- 37:57.984 --> 37:59.151 Нет, не думаю.
- 37:59.944 --> 38:02.697 Да и гнездо это всего лишь ветки и листья.
- 38:02.697 --> 38:04.991 А домом оно становится, когда рядом дети.
- 38:04.991 --> 38:07.159 То есть всегда.
- 38:07.159 --> 38:09.662 Ведь они всегда с вами, где бы вы ни были.
- 38:12.164 --> 38:14.292 Не думаю, что мы раньше встречались.
- 38:16.836 --> 38:17.920 Маркус.
- 38:18.921 --> 38:20.298 Ты здесь.
- 38:21.966 --> 38:23.968 Вижу, вы познакомились с моим братом.
- 38:24.719 --> 38:25.928 Вашим братом?
- 38:26.637 --> 38:28.055 Лорд Маркус Андерсон.
- 38:29.056 --> 38:31.058 Рад быть официально представленным.
- 38:31.642 --> 38:35.563 Вайолет Бриджертон. Леди Бриджертон. Вдовствующая. В прошлом.
- 38:37.356 --> 38:39.567 Да, Маркус только что приехал.
- 38:40.276 --> 38:41.277 В гости.
- 38:41.277 --> 38:43.112 Не знала, что у вас есть брат.
- 38:45.031 --> 38:47.992 Что ж, добро пожаловать в Мейфэр, лорд Андерсон.
- 38:47.992 --> 38:48.909 Спасибо.
- 38:50.244 --> 38:52.330 Мне уже здесь нравится.
- 38:58.252 --> 38:59.962 В зале ужасно жарко.
- 38:59.962 --> 39:02.506 Да, дышать нечем.
- 39:21.400 --> 39:22.526 Добрый вечер.
- 39:24.737 --> 39:27.406 Добрый вечер, сэр. Простите. Я просто...
- 39:27.406 --> 39:31.327 Ищите тишины? Я в поиске весь вечер.
- 39:34.747 --> 39:37.249 Может, насладимся тишиной вместе?
- 40:05.152 --> 40:06.362 Прошу меня простить.
- 40:26.674 --> 40:27.550 Здравствуйте.
- 40:28.426 --> 40:29.969 Не ожидала видеть вас тут.
- 40:29.969 --> 40:33.097 Бальная зала — излюбленные охотничьи угодья мамаш.
- 40:33.722 --> 40:38.060 Я рискнул проникнуть в гнездо матерей и гадюк ради встречи с вами.
- 40:38.060 --> 40:41.814 В надежде быть представленным должным образом.
- 40:42.314 --> 40:43.691 Бенедикт Бриджертон.
- 40:44.525 --> 40:45.818 О, знакомое имя.
- 40:46.360 --> 40:49.905 Оно у всех на устах. Вы с братом в числе героев дня.
- 40:51.574 --> 40:52.908 Вы меня впечатлили.
- 40:53.451 --> 40:56.662 Хотите сказать, вы смягчились ко мне
- 40:56.662 --> 40:59.165 лишь потому, что я потянул за канат?
- 40:59.165 --> 41:00.708 Вот уж не ожидал.
- 41:01.208 --> 41:05.254 Я принял вас за ту, кто ценит идеи, а не грубую силу.
- 41:06.005 --> 41:07.673 Вы ошибаетесь.
- 41:07.673 --> 41:10.426 Я ярая поклонница грубой силы.
- 41:11.010 --> 41:13.804 Это гораздо лучше, чем бесцельные разговоры.
- 41:14.889 --> 41:16.140 Леди Тилли Арнольд.
- 41:16.724 --> 41:18.392 Леди? Вы замужем?
- 41:18.392 --> 41:19.852 Была замужем.
- 41:20.728 --> 41:21.562 Он умер.
- 41:22.563 --> 41:25.274 Мне очень жаль.
- 41:25.274 --> 41:26.358 Спасибо.
- 41:26.942 --> 41:28.736 Я в трауре несколько лет.
- 41:28.736 --> 41:30.946 И не спешу найти нового мужа.
- 41:30.946 --> 41:33.449 Можете не бояться моих поползновений.
- 41:34.658 --> 41:35.784 Я вас не боюсь.
- 41:37.203 --> 41:39.830 А вот это ошибка.
- 42:34.009 --> 42:35.177 Мистер Мондрич.
- 42:36.762 --> 42:38.264 Заведение всё еще ваше?
- 42:38.264 --> 42:40.724 Лорд Гаррет. Да, так и есть.
- 42:40.724 --> 42:43.811 Выпьем. За предстоящую охоту.
- 42:43.811 --> 42:46.355 Я с нетерпением ее жду.
- 42:48.232 --> 42:51.694 Мистер Мондрич, если вы хотите вращаться в высшем свете,
- 42:51.694 --> 42:54.446 вы не можете продолжать вести этот бизнес.
- 42:54.446 --> 42:57.533 Аристократы не работают.
- 42:59.034 --> 43:03.122 Разве принадлежность к свету не дает свободу поступать как хочется?
- 43:03.122 --> 43:04.665 До определенных пределов.
- 43:05.374 --> 43:09.336 Если стреляете так же, как наливаете, буду рад видеть вас на охоте.
- 43:21.974 --> 43:22.975 ...смелость.
- 43:32.026 --> 43:35.738 Мистер Бриджертон, откуда в вас такая отвага?
- 43:36.280 --> 43:37.573 Что ж, думаю...
- 43:43.078 --> 43:44.455 ...она есть в каждом.
- 43:44.997 --> 43:47.875 Если мы честны с самими собой и со своими чувствами,
- 43:49.001 --> 43:50.836 нет ничего невозможного.
- 44:02.556 --> 44:04.099 Дамы, прошу меня извинить.
- 44:13.400 --> 44:14.276 Лорд Деблинг.
- 44:15.402 --> 44:16.487 Мисс Фэзерингтон.
- 44:17.112 --> 44:19.448 Больше не сталкивались со своенравными шарами?
- 44:19.948 --> 44:20.908 Пока нет.
- 44:21.784 --> 44:24.244 Простите, я обещал Мисс Каупер лимонад.
- 44:24.244 --> 44:25.162 Лорд Деблинг.
- 44:27.081 --> 44:29.041 Боюсь, я не была с вами честна.
- 44:30.167 --> 44:31.210 Простите?
- 44:31.210 --> 44:34.088 Насчет травы.
- 44:36.256 --> 44:37.633 Я ее не люблю.
- 44:38.550 --> 44:41.470 Ненависти тоже нет. Но я предпочитаю уют дома.
- 44:41.470 --> 44:42.429 Понятно.
- 44:44.390 --> 44:46.266 То, как я сегодня вела себя...
- 44:47.685 --> 44:49.812 Я притворялась той, кем не являюсь.
- 44:50.604 --> 44:52.231 И я не хочу продолжать.
- 44:54.149 --> 44:58.112 Мне нравится быть в обществе и сплетничать.
- 44:58.112 --> 45:00.489 Даже если иногда я прячусь в сторонке.
- 45:02.408 --> 45:05.619 Хорошая книга приносит мне больше радости, чем природа.
- 45:05.619 --> 45:09.915 Я люблю наблюдать за птицами, но предпочитаю делать это сидя у окна.
- 45:10.666 --> 45:13.544 А сейчас меня вдруг потянуло на пространные объяснения.
- 45:16.463 --> 45:18.257 Сколько же у вас граней?
- 45:18.257 --> 45:19.758 И где вы их прячете?
- 45:23.095 --> 45:27.474 Вас не смущает, что я не стремлюсь посвящать всё время изучению природы?
- 45:27.474 --> 45:28.517 Боже, нет.
- 45:29.518 --> 45:32.938 Говори я лишь о природе, меня бы никуда не приглашали.
- 45:34.231 --> 45:37.276 Я вовсе не стремлюсь найти свою копию.
- 45:39.153 --> 45:41.655 Мне нужен тот, кто знает себя.
- 45:42.573 --> 45:47.119 И принимает свои особенности. Как и я.
- 45:48.704 --> 45:50.372 Вижу, вы такая же.
- 46:07.306 --> 46:09.933 - Это был неожиданный порыв. - О да.
- 46:13.270 --> 46:16.398 Наконец-то ты свободна. Этот вечер меня утомил.
- 46:19.026 --> 46:20.402 Он вот-вот вернется.
- 46:21.236 --> 46:22.362 Я уверена.
- 46:28.994 --> 46:30.621 Возможно, это к лучшему.
- 46:30.621 --> 46:33.040 Тебе не подойдет овощная диета.
- 46:47.596 --> 46:48.430 Колин.
- 46:48.972 --> 46:50.599 Ты не видел Франческу?
- 46:50.599 --> 46:51.517 Нет.
- 46:55.771 --> 46:57.523 Мама, можно вопрос?
- 46:57.523 --> 46:58.899 Конечно, дорогой.
- 46:58.899 --> 47:02.027 Когда ты рассматриваешь партии для Франчески,
- 47:02.027 --> 47:03.987 что ты желаешь ей найти?
- 47:05.030 --> 47:09.618 Я желаю Франческе того же, что желала себе,
- 47:10.410 --> 47:12.454 Энтони, Дафне.
- 47:12.955 --> 47:16.375 Страсть, радость, волнующая любовь.
- 47:17.584 --> 47:21.088 Я думал, ты считаешь дружбу лучшей основой для любви.
- 47:21.088 --> 47:24.091 Так и есть. С этого у нас началось с твоим отцом.
- 47:25.175 --> 47:28.303 Но редко когда, начав с дружбы,
- 47:28.303 --> 47:31.348 оба начинают испытывать нечто большее.
- 47:32.766 --> 47:35.310 А как вы с отцом поняли, что это взаимно?
- 47:38.313 --> 47:40.649 Он набрался храбрости спросить.
- 47:50.367 --> 47:51.201 Что ж,
- 47:52.452 --> 47:56.540 надеюсь, у Франчески всё сложится. У нее хватит храбрости спросить.
- 47:58.834 --> 48:00.377 Я тоже надеюсь на это.
- 48:08.844 --> 48:12.764 <i>Автор этих строк считает, что все величайшие изобретения</i>
- 48:12.764 --> 48:17.269 <i>лишь отвлекают нас от того, что абсолютно естественно для нас.</i>
- 48:18.687 --> 48:19.521 Колин.
- 48:21.899 --> 48:23.817 Поклонницы оставили тебя в покое.
- 48:30.324 --> 48:31.366 Ты в порядке?
- 48:32.159 --> 48:36.163 Я должен задать тебе один вопрос.
- 48:36.163 --> 48:38.165 <i>Наших инстинктов.</i>
- 48:38.165 --> 48:40.208 <i>Врожденные животные порывы,</i>
- 48:40.208 --> 48:44.212 <i>таящиеся даже в самых утонченных натурах.</i>
- 48:44.212 --> 48:46.214 <i>Ведь в конце концов...</i>
- 48:46.882 --> 48:47.925 Колин.
- 48:47.925 --> 48:51.303 <i>...наше естество всегда одержит верх.</i>
- 48:52.971 --> 48:54.473 - Я... - Мисс Фэзерингтон.
- 48:56.433 --> 48:57.809 Приглашаю вас на танец.
- 49:13.450 --> 49:15.077 Разумеется, милорд.
- 49:21.083 --> 49:22.167 Мистер Бриджертон.
- 49:23.377 --> 49:26.088 <i>Похоже, инстинкты лорда Деблинга</i>
- 49:26.088 --> 49:30.801 <i>привели этого любителя природы к самому неожиданному выбору сезона.</i>
- 49:30.801 --> 49:33.804 <i>В лице мисс Пенелопы Фэзерингтон.</i>
- 49:49.361 --> 49:51.405 Это галлюцинация?
- 49:52.781 --> 49:54.032 Меня тошнит.
- 49:54.032 --> 49:55.158 Меня тоже.
- 49:55.158 --> 49:56.660 Нет, серьезно, тошнит.
- 50:01.999 --> 50:04.376 Я думала, вы обе перестали пить снадобье.
- 50:04.376 --> 50:05.961 - Так и есть. - Тогда что...
- 50:33.155 --> 50:34.823 <i>Достаточно сказать,</i>
- 50:34.823 --> 50:38.035 <i>что автор сих строг заинтригована.</i>
- 50:38.035 --> 50:41.038 <i>Ведь в схватке человека и природы</i>
- 50:41.038 --> 50:43.707 <i>вполне очевидно, что на самом деле это бой</i>
- 50:43.707 --> 50:47.127 <i>человека с самим собой.</i>
- 52:29.229 --> 52:32.232 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
Скриншоты
