Выбор — Приготовления к свадьбе идут полным ходом. Волнуются все, но Энтони настроен решительно. Дафна настаивает, что Эдвина должна знать правду, но виконт считает, что обратной дороги нет. Сестра призывает его следовать за сердцем, но Энтони возражает, что не может потакать своим желаниям. В день свадьбы Эдвина сбегает прямо из-под венца, заметив чувства своего жениха к её сестре. Девушка обвиняет Кейт, что та разрушила ее жизнь. Королева в гневе и требует от леди Данбери всё срочно исправить. Энтони обращается к Кейт с просьбой повлиять на сестру, но та больше не хочет вмешиваться и манипулировать Эдвиной, считая, что уже достаточно навредила семье. Лорд Фезерингтон, следуя ранее разработанному плану, начинает «обрабатывать» потенциальных инвесторов. Эдвина вызывает Кейт и Энтони и объявляет о своём решении. Делает неожиданное признание и Элоиза.

Предыдущая серия S02 E05 Немыслимая участь

Следующая серия S02 E07 Гармония

Выбор

The Choice

Сезон: 02Серия: 06

Описание

Приготовления к свадьбе идут полным ходом. Волнуются все, но Энтони настроен решительно. Дафна настаивает, что Эдвина должна знать правду, но виконт считает, что обратной дороги нет. Сестра призывает его следовать за сердцем, но Энтони возражает, что не может потакать своим желаниям. В день свадьбы Эдвина сбегает прямо из-под венца, заметив чувства своего жениха к её сестре. Девушка обвиняет Кейт, что та разрушила ее жизнь. Королева в гневе и требует от леди Данбери всё срочно исправить. Энтони обращается к Кейт с просьбой повлиять на сестру, но та больше не хочет вмешиваться и манипулировать Эдвиной, считая, что уже достаточно навредила семье. Лорд Фезерингтон, следуя ранее разработанному плану, начинает «обрабатывать» потенциальных инвесторов. Эдвина вызывает Кейт и Энтони и объявляет о своём решении. Делает неожиданное признание и Элоиза.

Субтитры

00:11.052 --> 00:14.389 СЕРИАЛ NETFLIX
00:20.020 --> 00:22.230 <i>Проход к алтарю, возможно,</i> -
00:22.313 --> 00:24.607 <i>самый длинный путь</i>
00:24.691 --> 00:26.484 <i>в жизни каждой юной леди.</i>
00:27.861 --> 00:30.905 <i>Он не ограничивается лишь церковью.</i>
00:30.989 --> 00:35.118 <i>Это и бесчисленные бальные залы,</i>
00:35.201 --> 00:39.748 <i>и извилистые дорожки парка</i> <i>во время еж</i> е<i>дневного променада.</i>
00:41.332 --> 00:44.919 <i>Остается лишь удивляться,</i> <i>что, достигнув цели,</i>
00:45.003 --> 00:47.547 <i>они еще держатся на ногах</i> <i>и, боже упаси,</i>
00:47.630 --> 00:51.718 <i>не спотыкаются,</i> <i>находясь под пристальным наблюдением</i>
00:51.801 --> 00:54.179 <i>собравшейся публики.</i>
01:00.143 --> 01:01.269 Они летают?
01:01.853 --> 01:04.981 - Некоторые, Ваше Величество. - Что это значит?
01:05.065 --> 01:07.233 Парить они не умеют.
01:07.317 --> 01:10.820 Но я могу посадить его повыше, он спикирует на землю.
01:10.904 --> 01:12.572 Так составьте ему компанию.
01:18.328 --> 01:20.288 Фейерверк готов, Ваше Величество.
01:20.371 --> 01:24.000 Сработает сразу, как жених с невестой обменяются клятвами.
01:24.084 --> 01:26.628 Ваши старания недостаточны, Бримсли.
01:26.711 --> 01:29.589 Всё должно быть больше, дольше, ярче.
01:29.672 --> 01:32.550 Гости должны быть сражены.
01:35.887 --> 01:40.016 Я же просила закрыть на сегодня крыло Его Величества.
01:40.100 --> 01:42.352 Я не хочу, чтобы кто-то заблудился,
01:42.435 --> 01:43.895 и возникли…
01:46.356 --> 01:47.232 …вопросы.
01:47.315 --> 01:49.400 Конечно, мэм. Но, уверяю вас,
01:49.484 --> 01:52.112 Его Величество в добром расположении духа.
01:53.696 --> 01:55.740 Что с нашей грандиозной затеей?
01:55.824 --> 01:57.283 - Всё готово? - Конечно.
01:57.367 --> 02:00.411 К каждой юной леди, могущей оказаться леди Уислдаун,
02:00.495 --> 02:03.248 приставлен лакей, следящий за каждым ее шагом.
02:03.331 --> 02:04.999 Одной слежки недостаточно.
02:05.083 --> 02:06.751 Поймаем писаку в ловушку.
02:06.835 --> 02:10.380 Можно распространить ложные слухи.
02:10.463 --> 02:15.135 Когда Уислдаун их опубликует, мы ее вычислим.
02:15.218 --> 02:18.763 - Гениальная идея, мэм. - Поэтому она пришла мне в голову.
02:19.305 --> 02:21.641 Она возомнила, что превзошла всех нас,
02:21.724 --> 02:24.060 разнюхивая и разглашая все слухи.
02:24.144 --> 02:28.982 Но никто не знает высшее общество так, как его знаю я.
02:54.257 --> 02:56.634 Успокойся, сестренка. Потерпи.
02:57.260 --> 02:58.887 Всё так странно.
02:58.970 --> 03:02.807 Вся моя жизнь, все мои ожидания воплотились в завтрашнем дне.
03:03.308 --> 03:07.812 Ты столько сделала ради этого события, дорогая. Ты готова.
03:07.896 --> 03:09.439 Я тоже так думала.
03:09.522 --> 03:12.192 Но виконт так спешит со свадьбой…
03:12.275 --> 03:13.776 Ты начала сомневаться?
03:13.860 --> 03:16.988 Перенос свадьбы доказывает его чувства ко мне, но…
03:18.323 --> 03:20.450 Меня это немного пугает.
03:20.950 --> 03:23.411 Не сомневайся, виконт обожает тебя.
03:23.494 --> 03:25.205 Он преданно ухаживал за тобой
03:25.288 --> 03:28.499 и с первой встречи открыто заявлял о своих намерениях.
03:31.961 --> 03:33.838 Это смакуют, не заглатывают.
03:33.922 --> 03:36.966 Ты не в курсе? Виконт нынче сильно торопится.
03:37.050 --> 03:39.344 Что со свадьбой, что с выпивкой.
03:39.427 --> 03:41.221 Представь себе медовый месяц!
03:42.096 --> 03:43.765 Вульгарность у тебя в крови,
03:43.848 --> 03:46.559 или мозги спеклись от лицезрения нагих моделей?
03:46.643 --> 03:48.436 Возможен лишь один ответ?
03:49.395 --> 03:51.940 Первенцы лишены этой привилегии.
03:52.023 --> 03:55.652 Вы оба можете выбирать занятия по душе.
03:55.735 --> 03:58.029 Я же должен выполнить свой…
03:58.112 --> 04:00.031 Скажи, брат, женившись,
04:00.114 --> 04:04.077 ты, наконец, исполнишь свой долг и перестанешь вечно о нём твердить?
04:04.160 --> 04:06.871 Напоминать о нём - тоже мой долг. Так что нет.
04:06.955 --> 04:11.334 Я мечтаю прочитать в его глазах, что он действительно меня любит.
04:12.502 --> 04:15.463 Но, боюсь, он слишком редко на меня смотрит.
04:19.050 --> 04:22.220 Взгляд может многое сказать. Но он мимолетен.
04:22.303 --> 04:25.265 В нём можно прочесть страсть. Но не более того.
04:26.015 --> 04:28.643 Значит, виконт не испытывает ко мне страсти?
04:28.726 --> 04:31.062 Конечно же нет. Я хотела сказать,
04:31.145 --> 04:33.731 что это не имеет отношения к истинной любви.
04:33.815 --> 04:36.567 Это когда остальной мир затихает.
04:36.651 --> 04:40.697 Это не обмен взглядами, а танец душ.
04:41.447 --> 04:42.907 Узнающих друг друга.
04:43.741 --> 04:45.535 Открывающихся друг другу.
04:46.244 --> 04:48.705 Пока не останется никаких тайн.
04:48.788 --> 04:50.081 Беспокоиться не о чем.
04:50.164 --> 04:51.958 Многое останется по-прежнему.
04:52.041 --> 04:56.129 Просто у меня появится виконтесса, как и положено.
04:56.212 --> 04:58.423 В самом деле. Мало что изменится.
04:58.506 --> 05:01.342 Хотя вскоре мы будем иметь дело с крошкой Энтони.
05:01.426 --> 05:04.679 Будет бегать под ногами и вещать о своем долге.
05:04.762 --> 05:06.597 Да, он тоже будет тираном.
05:06.681 --> 05:08.141 Разве не сказано,
05:08.725 --> 05:10.852 что использование куркумы поможет
05:10.935 --> 05:12.937 девушке найти достойную пару
05:13.021 --> 05:15.231 и забыть обо всём остальном?
05:15.315 --> 05:16.858 - Эдвина… - Ну нет.
05:16.941 --> 05:18.735 Твоя очередь потерпеть.
05:25.366 --> 05:26.326 <i>Тост!</i>
05:27.160 --> 05:29.329 За что пьем, если не за будущее?
05:29.412 --> 05:30.997 За…
05:31.956 --> 05:33.124 За сестру.
05:33.207 --> 05:34.292 Сестру?
05:34.375 --> 05:35.335 Стражницу.
05:35.835 --> 05:38.212 Интересно, был бы обряд эффективнее,
05:38.296 --> 05:40.631 прими в нём участие виконт?
05:40.715 --> 05:44.510 Уверена, он занят соблюдением местных предсвадебных традиций.
05:44.594 --> 05:46.137 - Ты обошел ее. - Верно!
05:46.220 --> 05:49.599 Ты же любишь праздновать одержанные победы, верно, брат?
06:09.410 --> 06:11.621 Перестань крутиться, Пруденс.
06:11.704 --> 06:13.581 Подбородок выше. Спину прямее.
06:14.749 --> 06:16.959 Мне так весь день стоять?
06:17.043 --> 06:18.544 Хватит вертеться.
06:21.047 --> 06:23.549 Лорд Фэзерингтон любезно разрешил тебе
06:23.633 --> 06:26.469 надеть это ожерелье в честь такого события.
06:26.552 --> 06:28.679 Оно очень тяжелое.
06:28.763 --> 06:31.849 Это потому, что оно очень ценное. Помни об этом.
06:32.850 --> 06:34.644 Вы уверены насчет этого?
06:34.727 --> 06:37.355 На юную леди всегда обращают внимание.
06:37.438 --> 06:40.233 После этого все заговорят о камнях,
06:40.316 --> 06:41.984 добытых в ваших шахтах.
06:42.068 --> 06:44.153 Я упомяну, что вы из скромности
06:44.237 --> 06:46.656 молчите о том, как хорошо идут у вас дела.
06:46.739 --> 06:50.159 А когда мужья пожалуют к вам, вы заключите с ними сделки.
06:50.243 --> 06:53.287 Признаю, ваша уверенность достойна восхищения.
06:53.371 --> 06:55.248 Лучше трепетать от ужаса?
06:55.331 --> 06:56.457 Я этого не говорил.
06:56.541 --> 06:59.627 Я лишь оценил ваш сильный и властный нрав.
07:02.588 --> 07:03.673 Простите, мадам.
07:03.756 --> 07:05.007 Да, что ж.
07:05.675 --> 07:07.260 Встретимся в экипаже.
07:07.343 --> 07:08.302 Пруденс.
07:21.399 --> 07:23.776 Мадемуазель Пенелопа, я внесла изменения.
07:23.860 --> 07:26.696 - Как вы просили. - Спасибо, мадам Делакруа.
07:27.447 --> 07:30.032 Я очень рискую, встречаясь с вами здесь.
07:30.116 --> 07:33.744 Ваша мать знает, что ваш гардероб не нуждается в переделке.
07:33.828 --> 07:35.496 Дело очень срочное.
07:35.580 --> 07:37.957 Что вы знаете о подмастерье печатника?
07:38.040 --> 07:39.876 Кажется, мистер Тео Шарп.
07:39.959 --> 07:42.295 Я даже его имени не знаю.
07:42.378 --> 07:44.505 Кто-нибудь из курьеров упоминал его?
07:45.381 --> 07:50.595 Есть еще что-то, что я должна знать о нашем маленьком начинании?
07:51.345 --> 07:54.932 Если грядут проблемы, я не могу в этом участвовать.
07:55.016 --> 07:57.894 - Мое дело слишком важно… - Как и мое.
07:57.977 --> 08:00.062 Уверяю, вам не о чем беспокоиться.
08:00.146 --> 08:01.522 Мадам Делакруа?
08:01.606 --> 08:03.274 Не ожидала вас увидеть.
08:03.357 --> 08:06.444 - Если дело в счете… - Нет, мадам.
08:06.944 --> 08:09.780 Я как раз говорила, что совсем закрутилась.
08:10.281 --> 08:13.618 Это предназначается Бриджертонам.
08:13.701 --> 08:16.412 Я зашла к вам по ошибке. Хорошего дня.
08:19.832 --> 08:23.586 Вот ужас. Женщина вынуждена вести собственное дело.
08:23.669 --> 08:27.840 Неудивительно, что она всё путает. Идем. Нельзя опаздывать.
08:39.143 --> 08:39.977 Сестренка.
08:40.728 --> 08:41.854 Что это?
08:42.980 --> 08:44.941 Я привезла их из дома.
08:45.608 --> 08:47.777 Я знала, что сезон будет успешным.
08:47.860 --> 08:50.988 Они прекрасны. Почему я раньше их не видела?
08:51.072 --> 08:52.406 Браслеты моей матери.
08:52.490 --> 08:55.701 Это с ее свадьбы. Она их сохранила.
08:55.785 --> 08:56.619 Для тебя?
08:56.702 --> 08:58.329 Я привезла их для тебя.
08:58.913 --> 09:00.164 Я настаиваю.
09:00.248 --> 09:04.043 Красивые браслеты для красивой невесты.
09:06.087 --> 09:09.131 Сестра, знаю, это было непростое время,
09:09.215 --> 09:11.133 и ты недолюбливаешь виконта,
09:11.217 --> 09:13.719 но я надеюсь, что это будет радостный день.
09:13.803 --> 09:15.638 Если ты счастлива, то я и тоже.
09:22.645 --> 09:25.106 - Он забрал мою ленту! - Скажи спасибо!
09:25.189 --> 09:29.110 Не бегайте друг за другом! Или хотя бы не хватайте друг друга.
09:29.193 --> 09:31.362 Подумайте о костюмах.
09:31.445 --> 09:34.156 Почему никто не готов к этой свадьбе?
09:34.240 --> 09:35.908 - Миссис Уилсон! - Мама.
09:35.992 --> 09:37.451 Мама, не так громко.
09:37.535 --> 09:40.413 Что бы ты ни сделал с братом, верни всё как было.
09:42.081 --> 09:44.375 В выпивке не мне с тобой тягаться.
09:44.458 --> 09:45.459 Всё очень просто.
09:45.543 --> 09:48.379 Не останавливайся, и тебя не настигнет похмелье.
09:48.462 --> 09:50.548 Твою энергию да в мирное русло.
09:50.631 --> 09:52.133 Кто-нибудь видел Энтони?
09:53.134 --> 09:57.263 Бенедикт, проверь, как он. Думаю, он смущен нахлынувшими эмоциями.
09:58.055 --> 09:58.889 Мама.
10:00.641 --> 10:01.601 Энтони.
10:02.602 --> 10:03.603 Ты готов?
10:03.686 --> 10:06.147 Конечно. Я рожден для этого.
10:07.106 --> 10:07.982 Идем?
10:44.226 --> 10:45.353 Леди Данбери.
10:47.730 --> 10:48.689 Леди Бриджертон.
10:49.398 --> 10:53.819 Похоже, мы не разговаривали после того ужина с Шеффилдами.
10:53.903 --> 10:57.156 Да, похоже на то. Да и зачем?
10:57.239 --> 10:59.742 Вряд ли у вас остались еще тайны,
10:59.825 --> 11:02.620 которыми вы хотите со мной поделиться?
11:03.454 --> 11:05.956 - Знайте… - Приятного дня, леди Данбери.
11:09.960 --> 11:12.713 Разве не чудо, что я нашла вас обоих
11:12.797 --> 11:14.548 среди всей этой роскоши?
11:14.632 --> 11:17.009 О да. Ее Величество расстаралась
11:17.093 --> 11:18.969 ради своего бриллианта.
11:19.053 --> 11:21.764 Свадьба Дафны с герцогом меркнет в сравнении.
11:21.847 --> 11:23.933 Возможно, королева жаждет внимания.
11:24.016 --> 11:26.352 Корона - тяжелая ноша.
11:26.435 --> 11:29.689 Она доказывает свою значимость и способность справиться.
11:29.772 --> 11:32.358 - Как и все мы, разве не так? - Думаю, да.
11:32.441 --> 11:35.528 Не потакай ему. Вернувшись из Греции, он стал невыносим.
11:35.611 --> 11:37.613 Или всё дело в леди Крейн?
11:37.697 --> 11:39.615 Причина не имеет значения.
11:39.699 --> 11:43.536 Нужно заявить о себе, чтобы эта жизнь хоть что-то значила.
11:43.619 --> 11:45.788 - Благородная цель. - Спасибо, Пен.
11:45.871 --> 11:50.626 Удивительно, что вы с Элоизой так близки. Ведь вы так непохожи.
11:50.710 --> 11:51.836 О чём ты?
11:51.919 --> 11:54.380 У тебя есть здравый смысл.
11:56.424 --> 11:59.510 Глупо пытаться произвести впечатление на общество,
11:59.593 --> 12:01.554 у которого нет ни единой мысли.
12:01.637 --> 12:05.433 И к чему делать себе имя, если оно лишь на бальных карточках?
12:05.516 --> 12:08.018 А леди Уислдаун? Она открыто высказывается.
12:08.102 --> 12:09.895 Нет. Она не обо всём говорит.
12:10.479 --> 12:11.772 Похоже, она не знает,
12:11.856 --> 12:14.567 что мир не сошелся клином на высшем обществе.
12:14.650 --> 12:18.446 - Ты снова о мистере Шарпе? - Я тебя послушалась.
12:19.071 --> 12:20.072 Теоретически.
12:21.532 --> 12:23.409 Было бы глупо видеться с ним.
12:23.492 --> 12:25.119 «Теоретически»?
12:27.371 --> 12:28.581 Видела его на днях.
12:28.664 --> 12:31.000 Всё не так ужасно, как ты представляешь.
12:31.083 --> 12:33.961 - Меня интересуют только его мысли. - Это дружба?
12:34.044 --> 12:36.756 Конечно. Что же еще?
12:51.437 --> 12:52.980 - Сестра. - Ты опоздала.
12:53.063 --> 12:55.775 По правде говоря, я не спешила,
12:55.858 --> 12:59.236 не будучи уверенной в том, состоится ли торжество.
12:59.320 --> 13:01.614 Герцогиня не в восторге от невесты?
13:01.697 --> 13:04.909 Мисс Эдвина очень мила и заслуживает знать правду.
13:04.992 --> 13:06.827 Которую нельзя от нее скрывать.
13:08.788 --> 13:11.624 Объясните-ка. Кто и что от кого скрывает?
13:11.707 --> 13:14.794 Бенедикт, оставь нас. Герцогиня хочет высказаться.
13:14.877 --> 13:17.463 - Я хочу знать… - Шафер слушает жениха. Иди.
13:35.397 --> 13:37.691 Я уже слишком далеко зашел, Даф.
13:38.317 --> 13:41.237 Репутации мисс Эдвины конец, если мы не поженимся.
13:41.320 --> 13:43.531 Мы тоже пострадаем от скандала.
13:45.407 --> 13:46.992 Действуем по плану.
13:47.827 --> 13:49.286 А что с сестрой?
13:50.704 --> 13:52.373 У нее свои планы на будущее.
13:53.249 --> 13:55.167 И меня в них нет.
13:55.835 --> 13:58.337 Мы решили, что между нами ничего нет.
13:58.420 --> 13:59.421 Не может быть.
14:11.684 --> 14:14.770 Ты думал, что сказал бы отец в подобный день?
14:17.314 --> 14:19.942 Лишь его ты по-настоящему уважал.
14:21.068 --> 14:22.987 Лишь к нему прислушивался.
14:26.949 --> 14:29.326 - Будь отец здесь… - Ты этого не знаешь.
14:29.410 --> 14:31.453 Он по-разному с нами общался.
14:31.537 --> 14:34.582 Не оскорбляй меня безосновательными предположениями.
14:36.041 --> 14:37.543 Я всегда была рядом.
14:38.210 --> 14:40.754 И я видела тебя на всех этапах.
14:41.255 --> 14:43.591 Видела, как ты изменился в день его смерти.
14:43.674 --> 14:45.885 Знаешь, ты не проронил ни слезинки.
14:46.552 --> 14:49.179 И ты перестал смеяться. Совсем.
14:49.805 --> 14:52.766 Ты стал совершенно другим человеком.
14:52.850 --> 14:55.769 Ты подстроился под ожидания других.
14:55.853 --> 14:57.104 А у меня был выбор?
14:58.105 --> 15:01.275 Я изменился, чтобы наша семья выжила,
15:01.358 --> 15:03.611 чтобы ты могла выйти за герцога.
15:03.694 --> 15:06.697 Я рад за тебя, сестра, но я не такой, как ты.
15:06.780 --> 15:10.326 Я никогда не хотел слепо предаваться радостям любви.
15:10.409 --> 15:11.911 Я не имею на это права.
15:11.994 --> 15:14.121 Ты можешь стать счастливым.
15:16.040 --> 15:18.167 Следовать желаниям своего сердца,
15:18.250 --> 15:22.588 а не отталкивать любое возникшее чувство.
15:23.172 --> 15:26.050 Это не роскошь. Ты имеешь право
15:26.133 --> 15:28.385 бороться за семью, которую ты хочешь.
15:28.469 --> 15:29.345 Я борюсь
15:30.429 --> 15:32.056 за семью, которую имею.
15:32.932 --> 15:35.601 Тебе не понять. Женщины уходят в другую семью.
15:35.684 --> 15:37.394 А я должен продолжить род.
15:37.478 --> 15:39.188 Это важнее всего остального.
15:40.105 --> 15:41.982 Легко быть эгоистом,
15:42.066 --> 15:45.235 когда тебе не перед кем отвечать.
15:50.157 --> 15:51.784 Я скорблю о тебе, брат.
15:53.452 --> 15:56.830 Об этих решениях, о которых ты горько пожалеешь.
15:57.915 --> 16:00.501 Они не делают тебя достойным уважения семьи.
16:00.584 --> 16:02.336 Они лишь вызывают жалость.
16:03.545 --> 16:04.463 И только.
16:21.063 --> 16:22.064 Спасибо.
16:27.945 --> 16:29.154 Боже мой.
16:31.240 --> 16:33.325 Дорогая, ты прекрасно выглядишь.
16:50.092 --> 16:51.051 Сестра?
16:51.135 --> 16:52.261 Да, дорогая?
16:53.387 --> 16:54.930 Я не могу их взять.
16:55.014 --> 16:57.516 Они не мои. Я не хочу присваивать то,
16:57.599 --> 16:59.393 что по праву принадлежит тебе.
16:59.476 --> 17:01.729 - Эдвина… - Они предназначались тебе.
17:02.438 --> 17:04.231 Их должна надеть ты.
17:11.780 --> 17:13.157 Они идут тебе, Кейт.
17:17.369 --> 17:18.871 Миледи, пора.
17:20.372 --> 17:21.248 Идем.
17:22.082 --> 17:26.003 Раз и навсегда оставим позади все ужасные сплетни.
17:26.086 --> 17:28.630 Пусть эта свадьба запомнится надолго.
17:29.173 --> 17:31.550 Покажем обществу, на что мы способны.
19:59.615 --> 20:01.408 Мисс Эдвина, вы прекрасны.
20:01.491 --> 20:04.286 Спасибо, милорд. Я рада, что вы довольны.
20:04.786 --> 20:06.205 Прошу садиться.
20:09.416 --> 20:10.667 Возлюбленные братья,
20:11.376 --> 20:14.504 мы собрались здесь перед лицом Господа
20:14.588 --> 20:16.632 и всех присутствующих,
20:17.132 --> 20:20.510 чтобы соединить этого мужчину и эту женщину
20:21.803 --> 20:23.222 священными узами брака.
20:24.056 --> 20:26.975 Здесь не должно быть ни принуждения, ни внушения.
20:27.059 --> 20:31.647 Это должно быть продуманное, осознанное и серьезное решение.
20:32.231 --> 20:35.901 Не ради удовлетворения плотских страстей и побуждений,
20:35.984 --> 20:39.112 словно у грубых животных, не имеющих разума.
20:40.030 --> 20:44.952 К браку нужно подходить почтительно, сознательно, продуманно,
20:46.245 --> 20:47.329 рассудительно…
21:08.850 --> 21:09.726 Милорд.
21:12.020 --> 21:13.021 Милорд.
21:32.624 --> 21:35.585 Архиепископ просит вас повторять клятву, милорд.
21:36.420 --> 21:37.296 За ним.
21:37.379 --> 21:38.338 Да, конечно.
21:41.758 --> 21:44.011 Я, лорд Энтони Бриджертон…
21:52.144 --> 21:53.020 Позвольте.
22:12.622 --> 22:13.832 Можно продолжать?
22:13.915 --> 22:15.709 - Простите. - Простите.
22:17.794 --> 22:20.839 Виконт, повторяйте за мной.
22:20.922 --> 22:21.757 Я…
22:24.676 --> 22:25.802 Я…
22:26.887 --> 22:29.014 - Мисс Эдвина, вы… - Подождите!
22:51.703 --> 22:55.415 - Что творится на моей свадьбе? - Похоже, невеста сбежала, мэм.
23:08.845 --> 23:11.890 Дыши, Эдвина. Это просто нервы.
23:11.973 --> 23:14.393 Я попрошу принести чай. Он придаст сил.
23:14.476 --> 23:16.436 Тебе станет лучше, и мы вернемся.
23:16.520 --> 23:19.731 Виконт поймет, да, Кейт?
23:19.815 --> 23:23.235 - Кейт, попроси принести чай… - Мне нужен не чай!
23:25.362 --> 23:27.072 Мне нужна правда.
23:29.116 --> 23:31.952 - Тебе нечего сказать? - Эдвина, Кейт.
23:32.035 --> 23:34.913 - Что происходит? - Я тебе объясню.
23:34.996 --> 23:36.915 Мне забивали голову чепухой.
23:36.998 --> 23:39.918 Все эти разговоры о взглядах влюбленных…
23:40.001 --> 23:42.462 - Эдвина… - Ты испытываешь к нему чувства!
23:43.296 --> 23:45.549 Всё это время ты мечтала о нём.
23:45.632 --> 23:48.635 - Нет, это неправда. - Бесполезно отрицать, Кейт.
23:49.553 --> 23:54.474 Как я могла быть такой дурой? Ты лгала мне снова и снова.
23:55.100 --> 23:57.018 Ты же обещала.
23:57.894 --> 24:00.564 Обещала, что с секретами покончено. Но нет!
24:01.189 --> 24:04.818 Наследство Шеффилдов - лишь начало твоего обмана.
24:05.861 --> 24:07.362 Я была такой дурой.
24:07.446 --> 24:10.740 Думала, что ты руководствуешься добрыми намерениями,
24:11.491 --> 24:14.369 что ты желаешь мне счастья.
24:14.453 --> 24:17.706 Ты вовсе не дура. Так и есть.
24:19.207 --> 24:20.041 Ты любишь его?
24:20.125 --> 24:21.334 Что?
24:21.418 --> 24:24.129 Ты сказала, что ненавидишь его.
24:24.796 --> 24:27.048 Но это означало лишь то,
24:27.924 --> 24:29.843 что твои чувства были сильны.
24:31.636 --> 24:33.221 Ты его любишь?
24:38.477 --> 24:39.769 Эдвина, я…
24:42.647 --> 24:43.899 Довольно.
24:44.524 --> 24:46.776 Ничего хорошего из этого не выйдет.
24:47.444 --> 24:50.405 Сейчас нам всем нужно успокоиться.
24:51.781 --> 24:54.743 Ты столько всего от меня утаила.
24:55.494 --> 24:58.497 Уйди. Куда угодно, Кейт.
25:44.584 --> 25:46.127 Это как-то связано
25:46.211 --> 25:48.129 с тем ужином с Шеффилдами?
25:48.213 --> 25:50.423 Или есть проблема посерьезнее,
25:50.507 --> 25:51.883 которую нужно обсудить?
25:51.967 --> 25:54.636 Мисс Эдвина просто взволнована. Она одумается.
25:54.719 --> 25:57.430 Похоже, она легко возбудима.
25:57.514 --> 26:00.100 - Ей нужен свежий воздух. - Фляга.
26:00.183 --> 26:03.061 Возможно, ее ошеломили все эти клятвы.
26:03.144 --> 26:06.064 И она поняла, что брак - это тюрьма для женщин.
26:06.147 --> 26:08.441 Ты обязательно должна быть такой?
26:08.525 --> 26:11.278 А какой мне быть? Замужней и молчащей?
26:11.361 --> 26:15.198 - Возможно, она решила сменить платье. - Бред. Она была прекрасна.
26:15.282 --> 26:18.201 Возможно, нам стоит дать Энтони передышку.
26:19.160 --> 26:20.704 Тебе ведь это нужно?
26:28.044 --> 26:29.045 Именно.
26:34.217 --> 26:35.051 Что?
26:35.135 --> 26:36.886 - Ты что-то знаешь. - Нет.
26:36.970 --> 26:39.514 Дафна, хоть ты и герцогиня, но ты моя дочь.
26:39.598 --> 26:41.224 Расскажи, что ты знаешь.
26:49.441 --> 26:52.402 Сорвана свадьба, устроенная королевой.
26:53.111 --> 26:55.071 Без этого позора хватает.
26:55.155 --> 26:57.365 Это не ваша вина, Ваше Величество.
26:57.449 --> 26:59.451 В глазах леди Уислдаун - моя.
27:00.118 --> 27:03.538 Заявит: «Ее Величество ошиблась с выбором».
27:03.622 --> 27:06.916 Мой когда-то безупречный вкус поставлен под сомнение.
27:07.000 --> 27:11.212 Ее слова слишком важны для моего хрупкого душевного покоя.
27:12.047 --> 27:14.549 Ваше Величество, при всём уважении,
27:14.633 --> 27:18.762 возможно, это тот случай, когда ничего нельзя сделать.
27:18.845 --> 27:21.848 - Было бы мудро… - Нужно что-то сделать.
27:21.931 --> 27:24.893 Вы поручились за эту семью, не так ли, леди Данбери?
27:26.102 --> 27:27.646 Мне бы в голову не пришло
27:27.729 --> 27:31.733 сделать мисс Эдвину бриллиантом, а уж тем более устроить ее свадьбу,
27:31.816 --> 27:33.568 если бы не вы.
27:34.235 --> 27:37.238 Вы тоже совершили грубейший промах.
27:37.322 --> 27:39.491 Не забывайте об этом.
27:39.574 --> 27:41.618 Не забуду, уж поверьте.
27:45.330 --> 27:48.583 Пожалуй, я найду мисс Эдвину.
27:49.376 --> 27:51.961 Возможно, я смогу что-то сделать.
27:53.713 --> 27:54.547 Бримсли.
27:55.548 --> 27:58.718 Проводите гостей в сад. Не позволяйте никому уйти.
27:58.802 --> 28:03.431 Свадьба скоро возобновится. И мы вернемся к нашим планам.
28:04.015 --> 28:05.058 Ко всем планам.
28:26.579 --> 28:29.791 Говорят, мисс Эдвина не съела ни крошки после помолвки,
28:29.874 --> 28:31.209 чтобы влезть в платье.
28:31.292 --> 28:32.961 Вот ей и стало плохо.
28:33.044 --> 28:36.339 Говорят, королевский медик лечит ее пиявками.
28:36.423 --> 28:39.843 - Представляете? - Унизительная ситуация для жениха.
28:39.926 --> 28:41.761 Нам тоже следует волноваться.
28:41.845 --> 28:46.307 Какова гарантия, что все юные леди не решат последовать ее примеру?
28:46.391 --> 28:48.476 Начнут бросать женихов без разбору.
28:50.812 --> 28:53.356 Какой удачный поворот событий, милорд.
28:53.440 --> 28:55.567 Скандал взбудоражил всё общество.
28:55.650 --> 28:58.570 Все глаза и уши ловят последние слухи.
28:58.653 --> 29:02.949 Полагаю, нам нужно лишь перенаправить их внимание.
29:04.200 --> 29:05.285 Пруденс.
29:07.412 --> 29:10.039 Ты оскорбляешь лорда Фэзерингтона,
29:10.123 --> 29:12.083 не демонстрируя это ожерелье.
29:12.167 --> 29:15.253 Я не понимаю, зачем ему всё это нужно.
29:15.336 --> 29:17.922 Мы уже обручены, а он едва меня замечает.
29:18.006 --> 29:19.716 Какая же это помолвка?
29:19.799 --> 29:22.969 Слушай меня. Или хочешь сидеть в девках, как Пенелопа?
29:23.052 --> 29:25.346 - Боже упаси. - Идем.
29:28.558 --> 29:30.769 Я много думала о том, что ты сказала.
29:30.852 --> 29:32.771 О мистере Шарпе и его интересе.
29:32.854 --> 29:34.856 Нет, Эл, не надо о нём думать.
29:34.939 --> 29:36.858 Выброси его из головы.
29:38.651 --> 29:40.445 Знаю, это странно,
29:40.528 --> 29:43.865 но я решила, что у нас лишь общие интересы.
29:43.948 --> 29:47.660 Дружба, основанная на схожести взглядов и оживленных беседах.
29:47.744 --> 29:50.330 Но вдруг ты права? И для него это серьезнее?
29:50.413 --> 29:53.750 Я не… Эл, ты хочешь, чтобы для него это было больше?
29:55.752 --> 29:59.506 Бессмысленный разговор, мало ли что он себе думает.
30:01.674 --> 30:03.635 Ты уже могла зайти слишком далеко.
30:04.469 --> 30:08.306 Вспомни леди Мэри, чей жених был ниже ее по положению.
30:08.389 --> 30:10.683 Никто не говорит о браке, Пен.
30:10.767 --> 30:14.479 Просто было бы неплохо знать.
30:14.562 --> 30:16.523 - Для себя. - Зачем?
30:17.357 --> 30:19.108 Я мирюсь со многими тайнами.
30:19.192 --> 30:21.236 Например, почему мужчины - лидеры,
30:21.319 --> 30:23.238 хотя женщины гораздо способнее.
30:23.321 --> 30:27.534 Или зачем модистка мучает клиенток узкими корсетами и жесткими тканями.
30:27.617 --> 30:29.828 Или кто такая леди Уислдаун.
30:29.911 --> 30:31.412 Ты смиришься с незнанием?
30:31.496 --> 30:35.208 Конечно же нет. Но эту правду я вряд ли узнаю.
30:35.291 --> 30:38.670 А в случае с Тео, мистером Шарпом, это возможно.
30:38.753 --> 30:41.339 А в чём смысл? Что ты станешь с этим делать?
30:42.465 --> 30:43.508 Полагаю,
30:44.092 --> 30:46.845 знай я наверняка, это было бы облегчением.
30:46.928 --> 30:51.099 Незнание - это сущая мука.
30:51.182 --> 30:54.143 Прокручивать в голове детали обычного разговора.
30:54.227 --> 30:56.771 Видеть все знаки, но не быть уверенной.
30:56.855 --> 30:59.440 Это приятная, возбуждающая,
30:59.941 --> 31:02.277 захватывающая пытка.
31:03.027 --> 31:04.737 - Испытывала подобное? - Нет.
31:04.821 --> 31:06.823 Могу только представлять подобное.
31:16.875 --> 31:18.459 Лорд Бриджертон.
31:18.543 --> 31:22.130 Леди Мэри. Я наделся поговорить с мисс Эдвиной.
31:27.051 --> 31:28.052 Конечно.
31:33.224 --> 31:34.350 Лорд Бриджертон.
31:39.063 --> 31:41.399 Уверена, эта заминка довольно
31:42.066 --> 31:43.026 неожиданна.
31:43.109 --> 31:44.152 В самом деле.
31:44.235 --> 31:48.448 Но я должен спросить, действительно ли это лишь заминка?
31:53.369 --> 31:54.746 Я думаю обо всём,
31:54.829 --> 31:58.249 что связано с нашей помолвкой и теми, кто ей
31:58.333 --> 31:59.292 препятствовал.
31:59.375 --> 32:01.044 - Вы могли подумать… - Прошу.
32:01.628 --> 32:05.590 Обещайте, что не продолжите говорить полуправду, а то и ложь.
32:06.341 --> 32:07.842 Сделайте милость.
32:11.179 --> 32:12.972 Я намерен жениться на вас.
32:13.556 --> 32:16.100 Сам факт того, что мы стояли у алтаря,
32:16.184 --> 32:18.811 несмотря на все препятствия, доказывает это.
32:20.980 --> 32:22.023 Вы правы.
32:22.815 --> 32:25.735 Но я всё еще сомневаюсь, нужна ли вам я
32:25.818 --> 32:28.363 или сам факт брака.
32:32.575 --> 32:33.660 И то, и другое.
32:35.536 --> 32:38.247 Мисс Эдвина, мои намерения были неизменны
32:38.331 --> 32:39.832 с нашей первой встречи.
32:39.916 --> 32:41.751 Мне сразу стало ясно,
32:41.834 --> 32:44.045 что нас объединяет самое главное.
32:44.128 --> 32:46.130 И что же нас объединяет?
32:46.214 --> 32:47.090 Наше положение.
32:48.800 --> 32:51.552 Наш долг. Они совпадают.
32:51.636 --> 32:53.805 Я виконт. Вы бриллиант.
32:53.888 --> 32:55.682 Это было решено за нас.
32:57.475 --> 33:01.104 Мы связаны этим в единое целое.
33:01.187 --> 33:05.608 Поэтому я не отступал, когда все считали, что это бесполезно.
33:06.192 --> 33:10.446 Поэтому меня не смутили оскорбления Шеффилдов или отсутствие приданого.
33:12.365 --> 33:14.701 Потому что вы меня любите?
33:22.834 --> 33:24.210 Я понимаю вас.
33:25.837 --> 33:27.422 Симпатизирую вам.
33:28.506 --> 33:30.049 Можно сказать, я это вы.
33:30.133 --> 33:33.678 У нас нет выбора. Мы не можем отказаться от своих ролей.
33:33.761 --> 33:34.637 Но в браке
33:36.556 --> 33:39.559 мы справимся со всеми трудностями вместе.
33:43.438 --> 33:44.814 А как же моя сестра?
33:45.481 --> 33:48.109 Какова ее роль в нашем будущем?
33:52.196 --> 33:56.409 Шип, который легко убрать с цветка нашей жизни.
33:57.827 --> 33:59.829 Ей нет места в нашем будущем.
34:00.538 --> 34:03.458 Она вернется в Индию, как сама того желает.
34:05.501 --> 34:07.253 А мы с вами будем свободны.
34:07.336 --> 34:09.380 И вы этого хотите?
34:11.632 --> 34:12.967 Вот что я знаю.
34:14.594 --> 34:17.472 Расстояние между нами только сблизит нас с вами.
34:17.555 --> 34:21.142 Но это будущее возможно только в том случае, если вы решите…
34:23.144 --> 34:24.103 …выйти за меня.
34:30.610 --> 34:32.862 Мне говорили, каким будет мое будущее,
34:32.945 --> 34:35.448 чаще, чем я готова это признать, милорд.
34:36.157 --> 34:37.700 Но я не дура.
34:38.868 --> 34:40.620 Я знаю, какой будет скандал,
34:40.703 --> 34:42.663 если мы не доведем дело до конца.
34:44.874 --> 34:47.293 Но даже это меня не убеждает.
34:50.421 --> 34:52.465 Мне нужно время, чтобы подумать.
34:52.548 --> 34:54.300 О моём будущем.
34:54.383 --> 34:57.845 Теперь я вижу его совсем в другом свете. Поймите меня.
34:59.639 --> 35:00.598 Конечно.
35:03.351 --> 35:04.519 Конечно, я понимаю.
36:27.185 --> 36:28.519 Вам сюда нельзя.
36:28.603 --> 36:30.855 - Мисс Шарма… - Это мое убежище.
36:32.190 --> 36:33.524 - Кладовка? - Да.
36:33.608 --> 36:36.485 Без шика, но главное условие было соблюдено,
36:36.569 --> 36:40.406 пока не появились вы. Уходите, оставьте меня в покое.
36:41.407 --> 36:42.408 Нужно поговорить.
36:42.909 --> 36:45.620 - Это неприлично. - Я видел мисс Эдвину.
36:48.664 --> 36:51.167 Не ожидал от нее подобной жесткости.
36:51.834 --> 36:53.669 Нельзя ее в этом винить.
36:54.295 --> 36:56.505 Признаю, вы знаете ее гораздо лучше.
36:56.589 --> 36:58.841 Поэтому я здесь. Сделайте что-нибудь.
36:58.925 --> 37:00.676 Чего вы хотите, милорд?
37:00.760 --> 37:04.472 Новые замыслы и интриги, чтобы заставить ее подчиниться?
37:04.972 --> 37:09.477 Похоже, сестра наконец-то прозрела.
37:10.978 --> 37:13.147 Пожалуй, я должна ей гордиться.
37:13.231 --> 37:16.234 Вы намерены сидеть в кладовке, бросив ее одну,
37:16.317 --> 37:18.486 пока она рушит свою жизнь?
37:20.696 --> 37:22.490 Это я разрушила ее жизнь.
37:27.828 --> 37:28.913 Прошу, уйдите.
37:30.039 --> 37:31.374 Стойте…
37:41.008 --> 37:41.926 Подождите.
37:58.317 --> 37:59.819 Прощайте, милорд.
38:09.662 --> 38:10.663 Леди Данбери.
38:13.207 --> 38:15.334 Что вы здесь делаете?
38:15.960 --> 38:18.796 Уверяю вас, я неслучайно
38:18.879 --> 38:22.383 здесь, а не там.
38:22.466 --> 38:25.970 Прятаться от всех. Это непохоже на вас.
38:27.221 --> 38:28.055 Что ж,
38:28.597 --> 38:32.977 всем нам время от времени нужно немного порефлексировать,
38:33.519 --> 38:34.395 не так ли?
38:39.775 --> 38:41.193 Леди Бриджертон.
38:43.279 --> 38:46.949 Я должна извиниться за то,
38:47.658 --> 38:50.578 что не поделилась с вами определенной информацией.
38:50.661 --> 38:53.622 Договоренность между Шарма и Шеффилдами…
38:53.706 --> 38:55.624 Это было не мое дело.
38:56.250 --> 38:58.836 Но я вовсе не хотела, чтобы всё вскрылось
38:58.919 --> 39:02.423 подобным образом, во время торжественного ужина.
39:03.382 --> 39:06.510 Кажется, вся эта затея вышла из-под контроля.
39:06.594 --> 39:07.845 Так и есть.
39:09.055 --> 39:13.601 Дафна наконец-то подтвердила то,
39:13.684 --> 39:16.228 чего я уже давно опасалась.
39:18.105 --> 39:21.359 Уверена, вы тоже это заметили.
39:26.447 --> 39:28.074 Ее Величество желает,
39:28.157 --> 39:31.202 чтобы я уладила
39:31.285 --> 39:33.204 сложившуюся ситуацию.
39:33.913 --> 39:37.833 И, возможно, впервые в жизни…
39:40.503 --> 39:42.088 …я не знаю, что делать.
40:03.484 --> 40:04.777 Павлины!
40:04.860 --> 40:06.862 Ужасные создания!
40:06.946 --> 40:08.531 Нападают без повода.
40:08.614 --> 40:12.034 Будто у нас и без того проблем мало.
40:12.660 --> 40:15.454 Можно сказать ей, что тут ничего не поделаешь.
40:16.038 --> 40:17.832 Королеве Англии?
40:17.915 --> 40:22.086 Да я лучше рискну подойти к тому павлину.
40:22.169 --> 40:24.088 Это куда безопаснее.
40:38.978 --> 40:41.814 Думаете, невеста вернется к алтарю?
40:42.731 --> 40:46.944 На этот вопрос может ответить лишь один человек.
40:54.618 --> 40:55.453 Что?
40:57.246 --> 40:59.457 - Мама?.. - Ты всё знаешь.
40:59.540 --> 41:01.917 Разве мне есть что добавить?
41:04.378 --> 41:07.047 Она вышла. Подышать свежим воздухом.
41:22.521 --> 41:24.940 Эдвина, ты должна знать,
41:25.024 --> 41:27.276 я не хотела причинить тебе боль.
41:27.902 --> 41:29.570 Знаю, зря я многое скрыла.
41:29.653 --> 41:31.447 Надо было всё тебе рассказать.
41:33.115 --> 41:37.453 Да, признаю, у меня были чувства к виконту.
41:38.078 --> 41:39.705 Но это не сравнится с тем,
41:39.788 --> 41:42.041 насколько сильно я люблю тебя.
41:42.124 --> 41:45.336 Знай, я сделаю всё, что в моих силах,
41:45.419 --> 41:47.379 чтобы ты была счастлива.
41:47.463 --> 41:49.131 Включая возвращение в Индию?
41:49.215 --> 41:50.758 Так ты хочешь всё решить?
41:50.841 --> 41:52.218 Я хочу всё исправить.
41:52.301 --> 41:55.095 Чувства к лорду Бриджертону не имеют значения.
41:55.179 --> 41:58.182 У нас с ним нет будущего. А у тебя…
41:58.682 --> 42:02.478 Эдвина, ты родилась, чтобы быть виконтессой.
42:08.108 --> 42:09.652 Виконт сказал то же самое.
42:09.735 --> 42:13.447 Подозреваю, вы заранее условились.
42:15.324 --> 42:18.285 Признаю, в этом он был прав.
42:19.662 --> 42:21.622 - Ты это заслуживаешь. - Почему?
42:21.705 --> 42:23.999 Почему я, а не ты?
42:29.463 --> 42:32.383 Ты считаешь свою молодость и наивность помехой,
42:32.466 --> 42:34.552 но в этом твоя сила, твоя защита.
42:35.135 --> 42:39.932 Ты не помнишь, как после смерти отца мы потеряли опору под ногами.
42:40.015 --> 42:42.601 Чтобы спасти нас от еще худшей участи,
42:42.685 --> 42:47.773 я поклялась не думать о себе, пока вы с мамой не будете устроены.
42:47.856 --> 42:51.610 Я без сожалений всем пожертвовала. И готова сделать это снова.
42:51.694 --> 42:54.697 Я отдаю всё, что имею, чтобы защитить тебя.
42:59.368 --> 43:01.787 Сестренка, скажи что-нибудь. Прошу.
43:04.582 --> 43:07.209 Не знаю, что причиняет мне больше боли.
43:08.460 --> 43:12.172 - Твое предательство или твоя жалость. - Эдвина, ты моя сестра…
43:12.256 --> 43:14.383 Сводная сестра.
43:16.677 --> 43:19.430 Кейт, я взрослая женщина.
43:21.557 --> 43:26.145 Впервые в жизни я могу принять решение, исходя из того, чего я хочу.
43:27.313 --> 43:30.316 Я уже представляла себе жизнь с лордом Бриджертоном
43:30.399 --> 43:33.110 в качестве виконтессы в Обри-холле.
43:33.193 --> 43:37.281 Этот образ жив в моём сознании. И я вольна делать с ним что хочу.
43:37.364 --> 43:39.950 Если я решу выйти за Энтони,
43:40.034 --> 43:43.370 то только потому, что я так хочу, а не кто-то другой.
43:43.454 --> 43:46.373 Ты должна это понять.
43:47.708 --> 43:50.210 Мое решение выйти за него замуж
43:51.670 --> 43:54.757 никак не будет связано с тобой.
44:08.354 --> 44:10.314 Это связано с медовым месяцем.
44:10.397 --> 44:14.068 Мисс Эдвина недовольна банальными планами лорда Бриджертона.
44:14.151 --> 44:16.779 Она всё затеяла, чтобы обсудить новый план,
44:16.862 --> 44:19.198 получивший одобрение королевы.
44:27.039 --> 44:30.751 Похоже, мисс Эдвина гораздо хитрее, чем мы думали.
44:31.251 --> 44:33.671 - Господа. - Бросьте, Фэзерингтон.
44:33.754 --> 44:36.173 Разве здесь место для деловых разговоров?
44:36.256 --> 44:37.925 Не стесняйтесь, Фэзерингтон.
44:38.008 --> 44:41.220 Эти шахты и правда настолько прибыльны, как говорят?
44:41.303 --> 44:43.597 Я пересек Атлантику ни ради грошей.
44:44.306 --> 44:47.142 Если вы заинтересованы, я напишу своим людям.
44:47.226 --> 44:48.143 - Отлично. - Да.
44:48.227 --> 44:50.938 Они работают на вас, Фэзерингтон?
44:51.021 --> 44:52.314 Да, конечно.
44:52.398 --> 44:55.693 Зачем сообщать работникам, если это ваши инвестиции?
44:55.776 --> 44:59.947 Я должен узнать у них последние данные.
45:00.030 --> 45:01.990 Разумные инвесторы захотят знать,
45:02.074 --> 45:04.493 чего мы добываем больше в данный момент -
45:04.576 --> 45:06.120 рубинов или аметистов.
45:06.954 --> 45:10.082 Мистер Мондрич, я хотел спросить о вашем клубе.
45:11.041 --> 45:14.169 Почин, достойный не только удивления, но и восхищения.
45:14.253 --> 45:16.505 Что боксер может смыслить в бизнесе?
45:18.674 --> 45:21.969 Примерно столько же, сколько джентльмен смыслит в шахтах.
45:25.472 --> 45:26.432 Простите.
45:35.357 --> 45:36.233 Сюда.
45:39.778 --> 45:42.448 - Вы уже договорились? - Почти.
45:42.531 --> 45:44.658 Времени не так много, милорд.
45:44.742 --> 45:47.244 Кто знает, насколько отложили свадьбу?
45:47.327 --> 45:50.748 - Это уникальный шанс. - Предоставьте это мне.
45:50.831 --> 45:54.042 Важно не привлекать слишком много внимания.
45:54.126 --> 45:57.212 Должно казаться, что это только для избранных.
45:57.296 --> 46:00.924 Избегайте тех, кто может устроить скандал. Это важнее прибыли.
46:01.008 --> 46:04.303 Старайтесь привлечь тех, кого недолюбливают в обществе,
46:04.386 --> 46:07.806 и к чьему мнению не станут прислушиваться.
46:07.890 --> 46:09.600 И кто же это?
46:09.683 --> 46:13.312 Кауперы, Кларксоны, Горинги, Уолесы…
46:13.395 --> 46:16.857 Пожалуй, будет проще назвать тех, кого следует избегать.
46:20.444 --> 46:21.820 Полагаю, Бриджертонов.
46:21.904 --> 46:25.991 - Они и так на грани скандала. - Зато они пользуются любовью общества.
46:26.074 --> 46:29.286 Это здесь совсем ни при чём. Речь о верной стратегии.
46:29.369 --> 46:32.790 Ну и слава богу. А то я уже начал ревновать.
46:32.873 --> 46:36.627 - Приберегите шарм для инвесторов. - Зачем? У меня его море.
46:36.710 --> 46:39.922 Милорд, со мной ваша ложь не сработает.
46:40.005 --> 46:41.590 Мне не нужно лгать.
46:41.673 --> 46:44.176 Вы слишком хитры, чтобы купиться, верно?
46:45.761 --> 46:47.596 Мы с вами видим правду.
46:47.679 --> 46:50.474 Вот почему это такое многообещающее партнерство.
46:51.475 --> 46:53.727 Я вижу, насколько вы способны.
46:55.687 --> 46:58.357 Мой кузен натворил много глупостей.
46:59.316 --> 47:02.986 Но главная из них - уйти из жизни, имея столь блестящую жену.
47:08.700 --> 47:09.701 Мы должны
47:11.078 --> 47:14.289 вернуться в сад, пока никто не заметил наше отсутствие.
47:15.833 --> 47:17.042 После вас.
47:26.635 --> 47:29.346 Благодарю Ваше Величество за блестящий прием.
47:29.429 --> 47:33.600 От каждой детали теряешь дар речи и…
47:33.684 --> 47:37.437 Мне приятно это слышать, леди Бриджертон.
47:37.521 --> 47:40.190 Но если вы здесь не за тем, чтобы сообщить мне
47:40.274 --> 47:44.528 что ваш сын с невестой уже у алтаря, у меня нет времени вас выслушивать.
47:44.611 --> 47:47.531 Провал этой свадьбы недопустим.
47:48.490 --> 47:50.409 Леди Данбери, что вы скажете?
47:50.492 --> 47:52.703 Ваше Величество, я, как всегда,
47:52.786 --> 47:55.706 поражена вашим великодушием.
47:55.789 --> 47:59.293 Однако…
48:00.085 --> 48:03.297 Не знаете, что сказать? Не похоже на вас, леди Данбери.
48:04.464 --> 48:06.258 Хотя нам очень горько,
48:06.341 --> 48:09.136 мы с леди Бриджертон единодушно считаем,
48:09.219 --> 48:12.931 что мисс Эдвина должна сама решить свою судьбу.
48:13.432 --> 48:14.766 Что ж.
48:14.850 --> 48:17.978 Оказывается, бриллиант важнее короны.
48:18.061 --> 48:19.730 Это не так, Ваше Величество.
48:20.814 --> 48:22.691 Простите за вторжение, Ваше Величество.
48:22.774 --> 48:26.028 Извинения приняты.
48:26.111 --> 48:28.697 Надеюсь, мои усилия не пропадут даром.
48:28.780 --> 48:32.034 О нет, Ваше Величество.
48:32.117 --> 48:35.454 Это еще одно доказательство вашей любви к поданным, мэм.
48:35.537 --> 48:38.498 Мы с мисс Эдвиной смиренно предстали пред вами,
48:38.582 --> 48:40.375 чтобы выразить всю нашу…
48:40.459 --> 48:43.837 Неужели нет никого, кому есть что сказать королеве
48:43.921 --> 48:45.923 помимо откровенной лести?
48:46.882 --> 48:49.009 Хотя выбор очевиден.
48:50.177 --> 48:51.011 Дитя.
48:51.511 --> 48:54.598 Вы собираетесь выйти за него замуж или нет?
49:00.729 --> 49:02.105 Вы их видели?
49:02.189 --> 49:03.982 - Ваше Величество. - Ваше Величество.
49:04.066 --> 49:04.983 Фейерверки?
49:05.484 --> 49:07.069 Вот это красота!
49:08.904 --> 49:10.322 А еще будет?
49:11.740 --> 49:12.741 Боже, кажется я…
49:13.867 --> 49:16.078 Похоже, я опоздал на церемонию.
49:16.662 --> 49:17.704 Мой король.
49:18.872 --> 49:21.792 Кто-нибудь! Немедленно сюда!
49:21.875 --> 49:23.627 Прости за ожидание, Лотти.
49:24.336 --> 49:27.089 Моя невеста. Моя прекрасная невеста.
49:27.172 --> 49:30.550 А где же архиепископ?
49:30.634 --> 49:33.136 И гости?
49:36.181 --> 49:37.015 Джордж.
49:37.099 --> 49:39.768 Она блистательна, не правда ли?
49:41.061 --> 49:42.104 Кто это?..
49:42.604 --> 49:44.523 Что они делают?
49:44.606 --> 49:47.484 Хватит! Оставьте меня!
49:47.567 --> 49:48.443 Лотти…
49:58.328 --> 50:00.706 Она станет блистательной королевой,
50:01.456 --> 50:02.457 Ваше Величество.
50:05.669 --> 50:09.214 Я слышала, на вашу долю выпало много испытаний,
50:09.297 --> 50:11.008 когда вы ухаживали за ней.
50:12.217 --> 50:13.301 Но сегодня…
50:16.096 --> 50:19.725 Сегодня вам воздастся за все страдания, верно?
50:22.436 --> 50:24.229 Ну да.
50:24.312 --> 50:27.482 Тогда, возможно, вам стоит отдохнуть, Ваше Величество,
50:28.191 --> 50:30.277 прежде чем вы вместе станете
50:30.360 --> 50:34.448 править этим королевством, благословленные любовью и добротой,
50:34.531 --> 50:36.825 которыми наделены вы оба.
50:42.873 --> 50:43.790 Моя королева.
51:05.937 --> 51:06.938 Эдвина…
51:38.095 --> 51:39.429 Празднуешь?
51:40.013 --> 51:41.765 Ты уже преуспел, Колин?
51:42.432 --> 51:45.060 Только если бы желаемое было в этой фляге.
51:45.644 --> 51:47.687 Ты найдешь свое предназначение.
51:47.771 --> 51:49.397 Все находят.
51:49.481 --> 51:51.775 - Ты нашла свое? - Конечно же нет.
51:52.818 --> 51:55.529 Думаю, это должно быть нечто вдохновляющее
51:55.612 --> 51:57.572 и приносящее удовлетворение.
51:57.656 --> 52:00.617 Оно должно выражать не то, кто я есть.
52:00.700 --> 52:03.078 А то, кем я хочу стать.
52:04.287 --> 52:07.457 Ради этого я должна быть смелой и находчивой.
52:07.541 --> 52:12.254 Это должно помочь мне выбраться из-под неусыпного ока моей мамы.
52:12.337 --> 52:13.797 Мое предназначение
52:14.840 --> 52:16.258 должно освободить меня.
52:17.634 --> 52:19.553 Что же способно на всё это?
52:21.972 --> 52:24.141 У тебя грандиозные мечты, Пен.
52:24.224 --> 52:27.519 Да, это всего лишь фантазии,
52:28.395 --> 52:31.439 но я верю, что нужно позволять себе эту малость.
52:32.107 --> 52:34.818 Это делает нас сильнее перед лицом реальности.
52:38.238 --> 52:40.407 Леди Крейн была права насчет тебя.
52:40.490 --> 52:41.700 Леди Крейн?
52:42.659 --> 52:43.952 Что она сказала?
52:44.536 --> 52:45.912 Что я тебе небезразличен.
52:46.746 --> 52:49.124 Что ты никогда не оставишь меня.
52:50.750 --> 52:52.836 Я начинаю в это верить.
53:02.596 --> 53:05.932 Нужно успеть взять по кусочку, пока всё не расхватали.
53:19.112 --> 53:20.071 Эл?
53:21.990 --> 53:25.076 - Эл, что ты там?.. - Я решила навестить Тео. Сейчас.
53:25.160 --> 53:27.412 Это свадьба твоего брата. Все заметят.
53:27.495 --> 53:31.541 Наоборот. Все думают об Энтони и Эдвине. Меня не хватятся.
53:31.625 --> 53:34.377 Необязательно пользоваться этой возможностью.
53:34.461 --> 53:36.796 Тут столько всего. Ты видела павлинов?
53:36.880 --> 53:40.467 Ужасно думать о его мыслях, когда я должна думать о своих.
53:40.550 --> 53:41.384 Я…
53:42.302 --> 53:44.304 - Не знаю, что сказать. - Молчи.
53:44.930 --> 53:45.972 Прошу тебя.
53:46.640 --> 53:48.683 Ты мой друг, поэтому тебе сказала.
53:48.767 --> 53:50.977 Не хочу, чтобы между нами были тайны.
54:23.510 --> 54:24.386 Нравится?
54:24.970 --> 54:26.096 Ваше Величество, я…
54:26.179 --> 54:29.391 Я надевала его на пятидесятилетие Его Величества.
54:30.308 --> 54:31.184 Возьмите.
54:32.769 --> 54:35.105 - Я не могу… - Еще как можете.
54:43.863 --> 54:44.906 Мисс Эдвина.
54:45.907 --> 54:49.286 Я не просто так выбрала вас бриллиантом сезона.
54:49.369 --> 54:51.621 Да, вы прекрасны, но…
54:52.664 --> 54:54.291 Вы расположили меня к себе.
54:55.166 --> 54:58.003 Сегодня мое расположение лишь окрепло.
54:58.586 --> 55:00.422 Даже после инцидента у алтаря.
55:01.006 --> 55:03.008 И особенно после всего,
55:03.091 --> 55:06.052 что произошло в частном порядке.
55:06.970 --> 55:11.224 Мэм, я лишь стала свидетельницей огромной любви короля к своей королеве.
55:11.308 --> 55:13.184 Вот и всё.
55:13.268 --> 55:15.020 Я не найду подходящих слов,
55:15.103 --> 55:18.690 чтобы рассказать об этом, даже если проживу тысячу лет.
55:21.026 --> 55:23.737 Сложность обладания короной в том, что она осязаема.
55:24.237 --> 55:26.740 Она напоминает о занимаемом положении.
55:27.407 --> 55:30.327 Именно поэтому леди Уислдаун печатает памфлеты,
55:30.410 --> 55:32.037 а не просто сплетничает.
55:32.120 --> 55:34.914 Слова нематериальны, их поглотит тишина.
55:34.998 --> 55:37.000 Бумага - другое дело.
55:37.584 --> 55:40.211 Она дарует словам вечность.
55:40.295 --> 55:42.464 Чего не скажешь о настоящей любви.
55:43.048 --> 55:45.300 Она меняется. Она забывается.
55:46.009 --> 55:49.137 Приходится вспоминать, кем ты когда-то был.
55:50.013 --> 55:52.807 Приходится решать, как тебе с этим жить,
55:52.891 --> 55:53.892 снова и снова.
55:55.810 --> 55:57.604 Как сделать подобный выбор?
55:59.689 --> 56:01.649 Это не мне решать.
56:03.360 --> 56:04.736 Я ваша королева.
56:05.987 --> 56:09.699 Но даже я должна признать право каждого человека самому решать,
56:09.783 --> 56:12.243 что делать перед лицом истинной любви.
56:13.036 --> 56:15.288 Каждый заслуживает этот выбор.
56:15.830 --> 56:19.084 И каждый заслуживает испытать силу подобной любви.
56:19.876 --> 56:21.378 Но нужно помнить,
56:23.213 --> 56:27.133 что это труднейший и важнейший выбор в жизни человека.
56:30.261 --> 56:34.307 <i>Женитьба - изобретение человечества.</i>
56:40.021 --> 56:43.900 <i>Животным не нужны</i> <i>ни контракты, ни приданое.</i>
56:53.410 --> 56:57.163 <i>Курица и петух</i> <i>не обмениваются клятвами.</i>
57:22.355 --> 57:23.690 Вы хотели меня видеть?
57:24.983 --> 57:26.526 Это вы послали за мной.
57:39.747 --> 57:41.583 Я приняла решение.
57:41.666 --> 57:43.710 Вы должны услышать его от меня.
57:43.793 --> 57:45.545 Мы должны поговорить наедине.
57:46.254 --> 57:49.048 Я не могу выйти за вас, лорд Бриджертон.
57:50.133 --> 57:53.094 Вы не можете дать мне то, чего я хочу.
57:54.804 --> 57:56.806 То, чего я заслуживаю.
57:57.557 --> 57:59.642 Чего все заслуживают.
58:01.019 --> 58:03.646 Может, я не знаю, что такое настоящая любовь.
58:03.730 --> 58:05.940 Но я точно знаю, что ей не является.
58:07.567 --> 58:09.194 Это не обман,
58:10.445 --> 58:12.155 не взгляды на других женщин,
58:12.822 --> 58:15.742 не роль, которую нужно исполнить.
58:16.951 --> 58:21.039 Я не могу выйти за вас, потому что не могу предать себя.
58:21.122 --> 58:23.791 Вы никогда не посмотрите на меня так,
58:23.875 --> 58:26.836 как смотрели сегодня на мою сестру. Вы никогда…
58:29.923 --> 58:31.799 Вы так на меня не посмотрите.
58:38.139 --> 58:42.644 Ты сказала, что всю жизнь пыталась дать мне всё, в чём я нуждалась.
58:42.727 --> 58:47.565 Но на самом деле ты давала мне то, чего желала самой себе.
58:47.649 --> 58:49.734 Моя жизнь мне не принадлежала.
58:49.817 --> 58:52.278 Я ни о чём подобном не просила, Кейт.
58:54.239 --> 58:55.532 И сегодня
58:55.615 --> 58:58.910 я уверена, что то, от чего я отказываюсь, не моя потеря.
58:59.452 --> 59:00.620 Она твоя.
59:01.412 --> 59:06.501 Твоя мечта, твой план, твои чувства, которые я просто позаимствовала.
59:07.585 --> 59:08.461 Сегодня
59:09.170 --> 59:11.214 ты потеряла свою власть,
59:12.215 --> 59:14.175 когда я сама приняла решение.
59:16.636 --> 59:18.513 Это моя победа.
59:30.733 --> 59:33.987 <i>Люди обожают всё усложнять</i> .
59:34.070 --> 59:37.365 <i>Все эти церемонии, торты.</i>
59:37.991 --> 59:40.743 <i>Удивительно, что кто-то вообще женится.</i>
59:40.827 --> 59:44.330 Разве мисс Эдвина найдет партию лучше, чем виконт?
59:44.414 --> 59:46.749 Возможно, именно поэтому она передумала.
59:46.833 --> 59:48.668 Она знает, что недостойна его.
59:48.751 --> 59:51.337 Или, возможно, виконт не так прост.
59:51.421 --> 59:55.592 Мисс Эдвина могла выяснить то, что нам тоже следовало бы знать.
01:00:01.306 --> 01:00:03.474 - Ваша Светлость. - Герцогиня.
01:00:03.558 --> 01:00:06.769 - Не пора ли нам домой, мама? - Думаю, пора.
01:00:07.645 --> 01:00:12.650 <i>Кто-то считает свадьбу</i> <i>апофеозом доверия друг другу.</i>
01:00:12.734 --> 01:00:15.153 <i>А кто-то осмелится заявить,</i>
01:00:15.236 --> 01:00:19.240 <i>что это апофеоз глупости.</i>
01:00:20.241 --> 01:00:23.745 Вы проделали долгий путь. Выкладывайте, что хотели спросить.
01:00:25.496 --> 01:00:26.873 Я тут подумала.
01:00:27.999 --> 01:00:30.960 В вашем мире это может стать настоящей проблемой.
01:00:31.044 --> 01:00:33.630 Я хотела поделиться с вами своими мыслями.
01:00:34.339 --> 01:00:36.049 Вроде вы уже начали.
01:00:36.132 --> 01:00:39.719 Я хочу сказать, что зачастую,
01:00:40.678 --> 01:00:42.388 читая что-то новое,
01:00:43.640 --> 01:00:45.975 интересное или вызывающее,
01:00:47.060 --> 01:00:48.895 я вспоминаю о вас.
01:00:49.562 --> 01:00:53.650 И именно с вами я хочу обсудить то, что приходит мне в голову.
01:00:57.695 --> 01:00:58.529 Ясно.
01:01:01.366 --> 01:01:03.951 И вот я решила узнать,
01:01:04.035 --> 01:01:08.039 может, когда вы размышляете, вы тоже думаете обо мне.
01:01:25.390 --> 01:01:27.433 Я всё это прочел.
01:01:30.103 --> 01:01:30.937 И?
01:01:32.021 --> 01:01:32.897 И
01:01:34.691 --> 01:01:36.275 я отложил их для вас.
01:01:38.152 --> 01:01:40.738 Подумал, может, вы захотите
01:01:41.614 --> 01:01:43.366 обменяться мнением о них.
01:01:48.413 --> 01:01:51.124 <i>С нетерпением ждать заветного слова.</i>
01:01:52.291 --> 01:01:53.710 <i>«Да».</i>
01:01:53.793 --> 01:01:57.296 <i>Жених и невеста лишь выражают</i> <i>свою решимость.</i>
01:01:57.380 --> 01:02:00.633 <i>Но это вовсе не гарантирует им счастье.</i>
01:02:03.678 --> 01:02:06.889 День не прошел совсем уж зря, мэм. Только что доложили.
01:02:07.557 --> 01:02:09.809 Надеюсь, это что-то стоящее.
01:02:10.393 --> 01:02:13.604 Ловушка для леди Уислдаун сработала.
01:02:19.402 --> 01:02:23.489 <i>Брак - это не просто людской обычай.</i>
01:02:24.323 --> 01:02:26.826 <i>Мы ни к чему не принуждаем</i> <i>петуха и курицу.</i>
01:02:26.909 --> 01:02:29.620 <i>Но они продолжают нести яйца.</i>
01:02:30.121 --> 01:02:32.540 <i>Так что же? У нас всё сложнее?</i>
01:02:32.623 --> 01:02:37.086 <i>И мы всего лишь упрямцы,</i> <i>верящие, что нужно планировать то,</i>
01:02:37.170 --> 01:02:40.214 <i>что и так давно устроено природой.</i>
01:02:42.633 --> 01:02:44.135 Полагаю, нам пора.
01:02:48.139 --> 01:02:49.223 Лорд Бриджертон?
01:02:54.187 --> 01:02:57.023 Ваша сестра смелее и мудрее нас обоих.
01:02:57.815 --> 01:03:00.985 Осознав наши чувства, она не стала молчать. А что мы?
01:03:01.903 --> 01:03:03.488 Стоим как истуканы,
01:03:05.364 --> 01:03:06.991 давно испытывая это.
01:03:09.410 --> 01:03:10.620 Я стою здесь…
01:03:13.748 --> 01:03:15.374 …потому что когда мы уйдем…
01:03:18.753 --> 01:03:21.380 …когда переступим порог церкви…
01:03:25.384 --> 01:03:26.636 …мы столкнемся с правдой.
01:03:26.719 --> 01:03:28.262 О нашем положении.
01:03:28.346 --> 01:03:30.014 О нашем провале.
01:03:30.097 --> 01:03:32.225 Мы не справились, милорд.
01:03:32.809 --> 01:03:34.101 Со своим долгом.
01:03:35.144 --> 01:03:36.687 Со своими обязанностями.
01:03:37.480 --> 01:03:38.856 Мы всё испортили.
01:03:41.567 --> 01:03:42.902 Так что простите меня.
01:03:43.694 --> 01:03:45.446 Теперь я прошу…
01:03:48.115 --> 01:03:49.367 …не спешить.
01:03:50.618 --> 01:03:52.161 Отсрочить неизбежное.
01:03:52.954 --> 01:03:54.372 Чтобы на мгновение
01:03:55.081 --> 01:03:57.166 не думать о том, что будет дальше.
01:04:00.628 --> 01:04:01.504 Подождать.
01:04:16.018 --> 01:04:17.311 Прощайте, милорд.
01:06:36.325 --> 01:06:40.830 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова

00:20.020 --> 00:22.230 [Lady Whistledown] <i>A march down the aisle</i>
00:22.313 --> 00:24.649 <i>may very well be the longest walk</i>
00:24.733 --> 00:26.484 <i>any young lady ever takes.</i>
00:27.861 --> 00:30.905 <i>It does not simply</i> <i>cover the length of the church,</i>
00:30.989 --> 00:35.118 <i>but rather, countless floors for dancing,</i>
00:35.201 --> 00:39.748 <i>and meandering paths</i> <i>for every afternoon promenade too.</i>
00:41.332 --> 00:44.919 <i>It is a wonder, then,</i> <i>that feet do not tire</i>
00:45.003 --> 00:47.547 <i>or, heaven forbid, trip</i>
00:47.630 --> 00:51.718 <i>under the scrutiny</i> <i>of all those attentive eyes</i>
00:51.801 --> 00:54.596 <i>keeping close watch, indeed.</i>
01:00.185 --> 01:01.269 Does it fly?
01:01.352 --> 01:03.396 Uh, some, Your Majesty.
01:03.480 --> 01:04.981 What kind of answer is "some"?
01:05.065 --> 01:07.233 [man] Well, it does not soar, but if you like,
01:07.317 --> 01:10.820 I can place it on a high perch and allow it to glide down.
01:10.904 --> 01:12.572 Only if<i> you </i>follow its path.
01:18.495 --> 01:20.246 The fireworks are ready, Your Majesty.
01:20.330 --> 01:24.042 Timed perfectly to discharge directly after the bride and groom utter, "I do."
01:24.125 --> 01:26.628 Whatever you have planned is not good enough, Brimsley.
01:26.711 --> 01:29.589 Make them bigger, longer, brighter.
01:29.672 --> 01:32.550 Our guests must be captivated.
01:35.887 --> 01:40.016 I believe I asked for His Majesty's wing to be closed off today.
01:40.100 --> 01:43.978 I do not wish for anyone to lose their way and end up somewhere…
01:46.356 --> 01:47.273 curious.
01:47.357 --> 01:49.400 Of course, ma'am. Though, you may rest assured
01:49.484 --> 01:52.112 His Majesty appeared in rather good spirits this morning.
01:53.696 --> 01:55.740 And what of our other grand plan?
01:55.824 --> 01:57.283 -Is everything in place? -Indeed.
01:57.367 --> 02:00.411 Every young lady that remains under suspicion of being Lady Whistledown
02:00.495 --> 02:03.164 will have a footman assigned to her, watching her every move.
02:03.248 --> 02:04.999 Simply watching will not be enough.
02:05.083 --> 02:06.751 We must entrap the scribbler.
02:06.835 --> 02:10.380 Perhaps you might put forth false rumors
02:10.463 --> 02:15.135 so that when Whistledown prints them, we will be able to trace the origins.
02:15.218 --> 02:18.763 -An ingenious idea, ma'am. -Yes, that is why I thought of it.
02:19.305 --> 02:21.641 The author thinks she has bested us all
02:21.724 --> 02:24.060 with her illicit spying and reporting.
02:24.144 --> 02:28.857 Well, no one has sharper eyes on the ton than I do.
02:29.357 --> 02:30.275 [sniffs]
02:38.992 --> 02:42.996 [classical rendition of "Kabhi Khushi Kabhie Gham" playing]
02:54.257 --> 02:56.509 You must calm yourself, Bon. Keep still.
02:56.593 --> 02:58.887 [sighs] It is all so strange.
02:58.970 --> 03:00.763 I have faced a thousand tomorrows,
03:00.847 --> 03:03.224 but they have all been leading to this one.
03:03.308 --> 03:06.561 Tomorrow is a day you have been preparing for your entire life, dearest.
03:06.644 --> 03:07.812 You are ready.
03:07.896 --> 03:12.192 I believed that to be true. But now that the viscount has hastened things…
03:12.275 --> 03:13.776 Oh, it has caused you doubts?
03:13.860 --> 03:16.946 Bringing the wedding forward is a sign of true feeling, but,
03:18.323 --> 03:20.867 well, it has unnerved me too.
03:20.950 --> 03:23.411 Rest assured, the viscount adores you.
03:23.494 --> 03:25.163 He has devotedly courted you
03:25.246 --> 03:28.291 and made his intentions clear from our first arrival.
03:29.667 --> 03:30.710 [Benedict] Ooh.
03:31.961 --> 03:33.838 [Colin] It is meant to be a sipping spirit.
03:33.922 --> 03:36.966 Have you not heard? The viscount believes in hurrying things along these days.
03:37.050 --> 03:39.344 First the wedding, now his drink. I hope, for Edwina's sake,
03:39.427 --> 03:41.221 the tendency stops before the honeymoon.
03:41.304 --> 03:42.138 [Colin laughs]
03:42.222 --> 03:43.723 Have you always been so vulgar,
03:43.806 --> 03:46.559 or has staring at naked models all day turned your brain to charcoal?
03:46.643 --> 03:48.394 [laughs] Must he choose just one?
03:48.478 --> 03:49.312 [chuckling]
03:49.395 --> 03:51.940 That has always been the privilege of not being the firstborn.
03:52.023 --> 03:55.652 You both get to choose your passions and adventures,
03:55.735 --> 03:58.029 while I, on the other hand, must fulfill my--
03:58.112 --> 04:00.031 Tell me, dear brother, once you marry,
04:00.114 --> 04:04.160 will your duty finally be fulfilled so you can stop reminding everyone of it?
04:04.244 --> 04:06.871 I believe the reminders are also my duty, so no.
04:06.955 --> 04:11.334 I still wish that when he looks at me, I could be certain that he truly loves me.
04:11.417 --> 04:12.418 [Mary] Oh…
04:12.502 --> 04:15.463 [Edwina] I fear, in fact, that he does not look at me often enough.
04:17.090 --> 04:18.967 [Mary and Kate sigh]
04:19.050 --> 04:22.220 Looks can be powerful, Bon, but also fleeting.
04:22.303 --> 04:25.265 Displays of mere passion, perhaps. Nothing more.
04:25.932 --> 04:28.643 So the viscount feels little passion for me?
04:28.726 --> 04:31.062 [Kate] Of course not. What I mean to say is that
04:31.145 --> 04:33.731 true love is something else entirely.
04:33.815 --> 04:36.567 It is when the rest of the world goes quiet.
04:36.651 --> 04:40.446 It is not eyes that meet but souls that dance.
04:41.447 --> 04:42.907 Settle into each other.
04:43.783 --> 04:45.451 Make room for each other
04:46.244 --> 04:48.705 until there is nowhere else to hide.
04:48.788 --> 04:50.081 No need to worry.
04:50.164 --> 04:51.874 Much will remain the same,
04:51.958 --> 04:55.753 apart from the fact that I shall finally have my viscountess, as is required.
04:55.837 --> 04:58.423 [Benedict sighs] Indeed. Not much shall change at all.
04:58.506 --> 05:01.342 Though, soon enough, we will have a tiny Anthony to contend with,
05:01.426 --> 05:04.679 running around, declaring all of his tiny duties too, no doubt.
05:04.762 --> 05:06.597 Yes, he too shall be a tyrant.
05:06.681 --> 05:08.099 Is it not also said,
05:08.725 --> 05:10.852 when spread on an unmarried person,
05:10.935 --> 05:12.937 haldi will help them find a worthy partner
05:13.021 --> 05:15.231 that makes the rest of the world quiet too?
05:15.315 --> 05:16.858 -Edwina-- -Now, now.
05:16.941 --> 05:18.735 It is your turn to hold still.
05:20.278 --> 05:21.779 [chuckling softly]
05:25.366 --> 05:26.326 [Benedict] <i>A toast!</i>
05:27.160 --> 05:29.329 What is it we are drinking to if not the future?
05:29.412 --> 05:30.997 [Benedict] To, well,
05:31.956 --> 05:33.124 the sister.
05:33.207 --> 05:35.335 -The sister? -[Benedict] The gatekeeper.
05:35.835 --> 05:38.212 I do wonder whether this blessing would be greater
05:38.296 --> 05:40.631 if the viscount were here to participate as well.
05:40.715 --> 05:44.510 Oh, I am certain Lord Bridgerton has his own wedding traditions to perform.
05:44.594 --> 05:46.137 -To besting her. -Hear! Hear!
05:46.220 --> 05:49.599 You do love gloating about your victories, do you not, Brother?
05:50.725 --> 05:52.685 [laughing]
05:55.897 --> 05:56.898 [Colin] Mmm.
05:58.983 --> 06:00.985 [coughing, laughing]
06:09.410 --> 06:13.581 My word, Prudence. Stand up straight. Chin up. Chest out.
06:14.749 --> 06:16.918 However am I meant to stand like this all day?
06:17.001 --> 06:18.503 Just stop your fidgeting.
06:21.047 --> 06:23.549 Lord Featherington has so graciously allowed you to borrow
06:23.633 --> 06:26.469 this beautiful necklace for the occasion.
06:26.552 --> 06:28.679 It is very heavy.
06:28.763 --> 06:31.849 That means it's very valuable. Remember that.
06:32.850 --> 06:34.644 You are certain about this?
06:34.727 --> 06:37.355 The young lady quite naturally draws attention to herself.
06:37.438 --> 06:40.233 She will get people speaking of the very valuable jewelry
06:40.316 --> 06:41.984 that came directly from your mines.
06:42.068 --> 06:44.153 I will, of course, confirm that you are rather quiet
06:44.237 --> 06:46.656 about how well your business is doing, out of modesty.
06:46.739 --> 06:50.159 And when the husbands come to you, you agree to the arrangements.
06:50.243 --> 06:53.287 Your confidence is admirable, I concede.
06:53.371 --> 06:55.206 Would you prefer I cower?
06:55.289 --> 06:56.457 Oh, I did not say that.
06:56.541 --> 06:59.627 I cannot help but enjoy a lady who seizes control.
07:00.586 --> 07:02.505 [Varley coughing]
07:02.588 --> 07:03.673 Pardon me, madam.
07:03.756 --> 07:05.174 Yes, well. [chuckles]
07:05.675 --> 07:07.260 I shall meet you in the carriage.
07:07.343 --> 07:08.302 Prudence.
07:21.399 --> 07:25.445 Mademoiselle Penelope, I have made the alterations you requested.
07:25.528 --> 07:27.363 Thank you, Madame Delacroix.
07:27.447 --> 07:30.032 It is a great risk for me to meet you here.
07:30.116 --> 07:33.744 Your mama will certainly know you do not have a dress in need of repair.
07:33.828 --> 07:35.496 This could not wait any longer.
07:35.580 --> 07:37.957 What do you know of that apprentice who works for our printer?
07:38.040 --> 07:39.917 A Mr. Theo Sharpe, I believe.
07:40.001 --> 07:42.336 Well, if you know his name, you know much more than I do.
07:42.420 --> 07:44.547 Have any of our delivery boys mentioned him?
07:45.381 --> 07:50.595 Is there something more serious you wish to tell me about our little… undertaking?
07:51.345 --> 07:54.932 Because if there's trouble on the horizon, I cannot be associated.
07:55.016 --> 07:57.935 -My business is too important-- -As is mine.
07:58.019 --> 08:00.104 And no, there is nothing to worry about, I assure you.
08:00.188 --> 08:01.522 Madame Delacroix?
08:01.606 --> 08:03.274 I was not expecting you.
08:03.357 --> 08:06.861 -If this is about our bill-- -Ah, no, madame. [chuckles]
08:06.944 --> 08:10.198 I was just saying I seem to have lost my head.
08:10.281 --> 08:13.618 This delivery is for the Bridgertons, you see. [chuckles]
08:13.701 --> 08:16.412 I came here by mistake. Good day.
08:19.832 --> 08:23.586 Can you imagine? A woman reduced to running her own business.
08:23.669 --> 08:27.840 No wonder her mind is so scattered. Make haste. We can't be late.
08:29.842 --> 08:30.885 [sighs softly]
08:39.352 --> 08:41.729 Didi? What are those?
08:42.980 --> 08:44.941 I brought them with us from home.
08:45.608 --> 08:47.777 I knew this season would be a success.
08:47.860 --> 08:50.988 They are quite beautiful. How have I never seen them before?
08:51.072 --> 08:52.406 They belonged to my mother.
08:52.490 --> 08:55.701 Amma wore them on her wedding day and saved them.
08:55.785 --> 08:56.619 For you?
08:56.702 --> 08:58.329 I brought them for you.
08:58.913 --> 09:00.164 I insist.
09:00.248 --> 09:04.085 -Beautiful bangles for a beautiful bride. -[Edwina sighs]
09:04.168 --> 09:05.378 [Edwina chuckles softly]
09:05.920 --> 09:09.131 Oh, Didi. I know this has been a difficult time,
09:09.215 --> 09:13.719 and you never much cared for the viscount, but I hope today we may all find joy.
09:13.803 --> 09:15.638 I am happy if you are happy.
09:19.433 --> 09:20.309 [exhales]
09:22.520 --> 09:25.106 -He has taken my ribbon! -I have done you a service.
09:25.189 --> 09:28.985 Do not chase each other. Or, well, perhaps do not catch each other.
09:29.068 --> 09:31.362 You must look presentable.
09:31.445 --> 09:34.156 Why does no one truly seem ready for this wedding?
09:34.240 --> 09:35.908 -Mrs. Wilson! -Oh, Mother.
09:35.992 --> 09:37.451 Please, not so loud.
09:37.535 --> 09:40.204 Whatever you have done to your brother, undo it.
09:40.288 --> 09:41.330 [whistles]
09:42.081 --> 09:44.375 I may never reach your capacity for drink, Brother.
09:44.458 --> 09:45.418 It's a simple remedy.
09:45.501 --> 09:48.379 If you continue to drink, there can be no after-effects.
09:48.462 --> 09:50.548 If only you would use your powers for good.
09:50.631 --> 09:52.133 Has anyone seen Anthony?
09:53.134 --> 09:54.510 Benedict, see that he is well.
09:54.594 --> 09:57.430 I am sure the emotions of the day have somewhat confused him.
09:58.055 --> 09:58.889 Mother.
10:00.641 --> 10:01.601 Anthony.
10:02.602 --> 10:03.603 You are ready?
10:03.686 --> 10:06.147 Of course I am. Born ready, in fact.
10:07.106 --> 10:07.982 Shall we?
10:08.065 --> 10:10.067 [rousing classical music plays]
10:23.205 --> 10:25.207 [indistinct chatter]
10:33.883 --> 10:35.468 [soft melody playing]
10:44.226 --> 10:45.353 Lady Danbury.
10:47.229 --> 10:48.564 Lady Bridgerton.
10:49.440 --> 10:53.778 It seems the two of us have not spoken since our dinner with the Sheffields. Ha.
10:53.861 --> 10:57.156 Yes, it seems so. Though why would we?
10:57.239 --> 10:59.742 It is not as if you have even more private information
10:59.825 --> 11:02.620 you wish at last to share with me, do you?
11:03.454 --> 11:05.956 -You must know-- -Enjoy the wedding, Lady Danbury.
11:09.960 --> 11:12.713 It is a wonder I have found the two of you in the midst
11:12.797 --> 11:14.507 of all this opulence, is it not?
11:14.590 --> 11:17.009 Quite. Her Majesty's fondness for the diamond exceeds
11:17.093 --> 11:18.969 even what Lady Whistledown suggests.
11:19.053 --> 11:21.847 Daphne's wedding was not nearly as extraordinary, and she married a duke.
11:21.931 --> 11:23.933 Perhaps the queen requires our attention in new ways.
11:24.016 --> 11:26.352 The weight of the Crown is quite heavy.
11:26.435 --> 11:29.647 Perhaps she seeks to prove herself still significant and equal to the task.
11:29.730 --> 11:32.358 -Is that not the plight of all mankind? -I believe it is.
11:32.441 --> 11:34.276 Do not indulge him. He has been insufferable
11:34.360 --> 11:35.528 since returning from Greece.
11:35.611 --> 11:37.488 Or was it your visit with Lady Crane?
11:37.571 --> 11:39.615 The cause does not matter nearly as much as the truth.
11:39.699 --> 11:43.536 One must make a name for oneself if this life is to mean anything at all.
11:43.619 --> 11:44.578 A noble pursuit.
11:44.662 --> 11:45.788 Thank you, Pen.
11:45.871 --> 11:47.957 It is surprising that you and Eloise
11:48.040 --> 11:50.626 remain so familiar when you could not be less alike.
11:50.710 --> 11:51.836 What can you mean?
11:51.919 --> 11:54.004 Well, you have sense.
11:54.547 --> 11:55.548 [both chuckle]
11:56.424 --> 11:59.510 It is a fool's errand to try to make an impression on those in good society
11:59.593 --> 12:01.554 who have not a single original thought.
12:01.637 --> 12:03.639 And what good is it anyway to make a name for oneself
12:03.723 --> 12:05.433 if it is only to be written on dance cards?
12:05.516 --> 12:08.018 What of Lady Whistledown? She speaks of everyone without remorse.
12:08.102 --> 12:09.812 No. No, she does not speak of all.
12:10.479 --> 12:11.772 Perhaps she simply does not know
12:11.856 --> 12:14.567 that there are some beyond the ton worthy of attention too.
12:14.650 --> 12:16.569 Are you speaking of Mr. Sharpe again, El?
12:16.652 --> 12:18.446 [scoffs] I have heeded your warnings.
12:19.071 --> 12:20.072 Theoretically.
12:21.532 --> 12:23.409 It'd be foolish of me to continue to visit him.
12:23.492 --> 12:25.119 And what in actuality?
12:25.745 --> 12:26.620 [scoffs]
12:27.371 --> 12:28.539 I visited him the other day.
12:28.622 --> 12:30.958 But it's not nearly as scandalous as you make it out to be.
12:31.041 --> 12:33.961 -It's only his thoughts I'm interested in. -It is a friendship, then?
12:34.044 --> 12:36.756 [chuckling] Of course. What else could it be?
12:51.437 --> 12:52.980 -Sister. -You are late.
12:53.063 --> 12:55.775 Well, in truth, I was delayed by doubts
12:55.858 --> 12:59.236 about whether the festivities of this day might or might not take place.
12:59.320 --> 13:01.614 [gasps] Does the duchess not care for your bride, Brother?
13:01.697 --> 13:04.909 I find Miss Edwina to be quite lovely and deserving of the truth,
13:04.992 --> 13:06.410 which we must not deny her.
13:06.494 --> 13:07.578 [Benedict chuckles]
13:08.829 --> 13:11.624 I'm confused. Who is denying what to whom?
13:11.707 --> 13:14.794 Benedict, you must excuse us. It seems the duchess has opinions.
13:14.877 --> 13:17.463 -But I wish to know-- -The best man listens to the groom. Go.
13:17.546 --> 13:18.547 [sighs]
13:22.551 --> 13:23.636 [clatters]
13:31.811 --> 13:34.480 [Anthony breathes deeply]
13:35.397 --> 13:37.691 I've gone too far down this road to turn back now, Daph.
13:38.317 --> 13:40.903 Miss Edwina will be ruined if we do not marry,
13:40.986 --> 13:43.113 and our family will suffer equal scandal.
13:45.407 --> 13:46.992 This was always the plan.
13:47.827 --> 13:49.119 And what of the sister?
13:50.663 --> 13:55.167 She has made her own plans for the future. Plans which do not include me.
13:55.835 --> 13:58.337 We have decided there is nothing more between us.
13:58.420 --> 13:59.421 There cannot be.
14:11.684 --> 14:14.770 Do you ever wonder what Father might say on a day such as this?
14:17.314 --> 14:19.733 He was the only one you ever truly respected.
14:21.068 --> 14:23.404 [chuckling] The only one you ever listened to.
14:24.029 --> 14:26.031 -[chuckles lightly] -[Anthony sighs]
14:26.949 --> 14:29.326 -If Papa was still here-- -You cannot know what he would say.
14:29.410 --> 14:31.453 Father had different words for me than he did for you.
14:31.537 --> 14:34.373 So please do not <i>insult </i>me with your baseless conjecture.
14:36.041 --> 14:37.543 I have <i>been</i> here.
14:38.210 --> 14:40.754 And I have <i>seen</i> you at all stages.
14:41.255 --> 14:43.591 I witnessed you change the day he died.
14:43.674 --> 14:46.010 Do you know you did not even weep once?
14:46.510 --> 14:49.096 And you stopped laughing, altogether, in fact.
14:49.763 --> 14:52.766 It was as though you had become an <i>entirely</i> different person,
14:52.850 --> 14:55.644 <i>consumed</i> by the expectations of others.
14:55.728 --> 14:57.104 And what choice did I have?
14:58.105 --> 15:01.275 I changed so that our family might survive,
15:01.358 --> 15:03.611 so that you could be respectable enough to marry a duke.
15:03.694 --> 15:06.697 I am happy for you, Sister, but I'm not like you.
15:06.780 --> 15:10.367 I have never wished to succumb to the blind delight of being in love.
15:10.451 --> 15:11.911 I cannot so indulge myself.
15:11.994 --> 15:14.079 You can choose to be happy.
15:16.040 --> 15:18.042 To follow the desires of your heart
15:18.125 --> 15:22.588 instead of pushing away <i>any</i> feeling that comes to the surface.
15:23.172 --> 15:26.050 It should not be a luxury, but a right to choose,
15:26.133 --> 15:28.385 to fight for the family that you want.
15:28.469 --> 15:29.428 I fight…
15:29.511 --> 15:30.387 [exhales]
15:30.471 --> 15:32.097 …for the family that I have.
15:32.890 --> 15:33.891 You'll never understand.
15:33.974 --> 15:35.601 You were born to marry into another family.
15:35.684 --> 15:37.394 I was born to carry on the Bridgerton name.
15:37.478 --> 15:39.188 That is what outweighs anything else.
15:40.105 --> 15:41.899 It is rather easy to be selfish
15:41.982 --> 15:45.235 when you have no one else to whom you must answer.
15:46.779 --> 15:48.113 [exhales deeply]
15:50.157 --> 15:51.659 I mourn for you, Brother.
15:53.410 --> 15:55.579 All of these decisions that you seem to make
15:55.663 --> 15:57.039 and then resent us for.
15:57.873 --> 16:00.501 Though they do not make you worthy of your family's respect.
16:00.584 --> 16:02.336 They simply make us pity you.
16:03.545 --> 16:04.463 Nothing more.
16:07.424 --> 16:09.426 [somber classical music plays]
16:12.221 --> 16:13.263 [Anthony exhales]
16:21.063 --> 16:22.564 -[Mary] Thank you. -Mm-hmm.
16:25.985 --> 16:27.152 [Mary gasps softly]
16:28.028 --> 16:29.154 My word.
16:31.281 --> 16:33.409 You look so beautiful, my darling.
16:34.368 --> 16:35.452 [chuckles lightly]
16:50.092 --> 16:51.051 Didi?
16:51.135 --> 16:52.261 Yes, Bon?
16:53.387 --> 16:54.930 I cannot wear them.
16:55.014 --> 16:57.516 They do not belong to me, and I do not want to feel
16:57.599 --> 17:00.060 as though I am taking what is rightfully yours.
17:00.144 --> 17:01.729 They were meant for you.
17:02.438 --> 17:04.231 You should be the one to wear them.
17:10.320 --> 17:11.697 [Edwina chuckles softly]
17:11.780 --> 17:13.157 They suit you, Kate.
17:13.782 --> 17:14.783 [chuckles softly]
17:15.868 --> 17:16.785 [door opens]
17:17.369 --> 17:18.787 It is time, my lady.
17:19.329 --> 17:20.289 [both exhale]
17:20.372 --> 17:21.999 Come. [sighing]
17:22.082 --> 17:26.003 Let us put all of the nasty gossip behind us for once and for all.
17:26.086 --> 17:29.089 Let us give the ton a wedding to remember,
17:29.173 --> 17:31.550 and show them who we truly are.
17:33.135 --> 17:34.803 [sighs, chuckles lightly]
17:34.887 --> 17:38.891 [classical rendition of "Sign of the Times" playing]
19:14.528 --> 19:16.321 [classical music builds]
19:58.697 --> 19:59.531 [music ends]
19:59.615 --> 20:01.408 Miss Edwina, you look lovely.
20:01.491 --> 20:04.286 Thank you, my lord. I am happy you are pleased.
20:04.786 --> 20:06.622 [Archbishop] Please be seated.
20:09.416 --> 20:10.709 Dearly beloved,
20:11.376 --> 20:14.546 we are gathered together here in the sight of God,
20:14.630 --> 20:17.049 and in the face of this congregation,
20:17.132 --> 20:20.510 to join together this man and this woman
20:21.803 --> 20:23.222 in holy matrimony.
20:24.056 --> 20:26.975 And therefore, it is not by any to be enterprised,
20:27.059 --> 20:31.647 nor taken in hand, unadvisedly, lightly, and wantonly,
20:31.730 --> 20:35.901 to satisfy men's carnal lusts and appetites,
20:35.984 --> 20:39.112 like brute beasts that have no understanding…
20:40.030 --> 20:45.118 [Archbishop fading] …but reverently, discreetly, advisedly…
20:45.202 --> 20:49.206 -[somber classical music plays] -[Archbishop continues indistinctly]
21:08.684 --> 21:10.143 [Archbishop, faintly] My lord.
21:12.020 --> 21:12.938 My lord.
21:16.525 --> 21:18.986 [guest lightly coughing]
21:32.624 --> 21:35.585 [Edwina] The archbishop would like you to repeat, my lord,
21:36.420 --> 21:37.296 after him.
21:37.379 --> 21:38.338 Yes, of course.
21:41.758 --> 21:44.011 I, Lord Anthony Bridgerton…
21:52.144 --> 21:53.020 Allow me.
21:57.024 --> 21:59.359 [slow classical music plays]
21:59.443 --> 22:01.111 [heartbeats pulsing]
22:06.533 --> 22:08.785 [musical tempo quickens]
22:12.622 --> 22:13.790 Might I continue?
22:13.874 --> 22:16.001 -[Anthony] My apologies. -[Kate] My apologies.
22:16.084 --> 22:17.711 [Edwina breathes heavily]
22:17.794 --> 22:20.756 Viscount, repeat after me.
22:20.839 --> 22:22.632 I… [gasping softly]
22:26.887 --> 22:28.055 Miss Edwina, are you--
22:28.138 --> 22:29.765 [shouts] I need a moment!
22:33.852 --> 22:36.396 -[Edwina gasping] -[guests murmuring]
22:51.703 --> 22:55.415 -What has happened to my wedding? -The bride seems to have run away, ma'am.
22:58.126 --> 23:00.295 -[fireworks popping] -[gasping]
23:00.379 --> 23:01.713 [whistling and popping]
23:08.845 --> 23:11.890 [Mary] Breathe, Edwina. It is just nerves.
23:11.973 --> 23:14.476 We will call for tea, and once you have something in your stomach,
23:14.559 --> 23:16.436 you will be strong enough to go back out there.
23:16.520 --> 23:18.814 The viscount-- The viscount will understand, yes, Kate?
23:19.815 --> 23:23.235 -Kate, perhaps you might find that tea-- -It is not tea that I want!
23:24.861 --> 23:27.072 [shakily] What I want is the truth.
23:27.155 --> 23:28.615 [panting] Oh.
23:29.116 --> 23:31.952 -Suddenly, your words fail you, Sister? -Edwina. Kate.
23:32.035 --> 23:34.913 -I am not sure what is going on. -I shall tell you what is going on, Mama.
23:34.996 --> 23:36.915 After a lifetime of filling my head with nonsense,
23:36.998 --> 23:39.918 of all this talk of great, gallant notions and looks between lovers--
23:40.001 --> 23:42.462 -Edwina-- -You have <i>feelings </i>for him!
23:43.088 --> 23:45.549 All this time, you wanted him for yourself.
23:45.632 --> 23:48.635 -No, that is not true. -Oh, you cannot deny it now, Kate.
23:49.594 --> 23:54.433 How could I have been such a fool? You lied to me again and again.
23:54.516 --> 23:56.101 [panting] You told--
23:56.184 --> 23:57.227 You told me.
23:57.894 --> 24:00.564 You told me we had put all secrets to rest, but no.
24:01.189 --> 24:05.026 The Sheffield inheritance, that was merely the <i>beginning</i> of your deception.
24:05.861 --> 24:10.740 [crying] I fooled myself into believing you had only the purest of intentions,
24:11.491 --> 24:14.327 that your only desire was for me to be happy.
24:14.411 --> 24:17.706 And you are no one's fool. That is the truth.
24:19.207 --> 24:20.041 Do you love him?
24:20.125 --> 24:21.376 What?
24:21.460 --> 24:24.129 [Edwina] You told me you hated him.
24:24.713 --> 24:27.048 But that only meant your feelings…
24:27.924 --> 24:29.426 your feelings were strong.
24:31.636 --> 24:33.221 Do you love him?
24:38.477 --> 24:39.769 Edwina, I--
24:42.647 --> 24:43.899 That is enough.
24:44.524 --> 24:46.443 No good can come from this at present.
24:46.526 --> 24:47.360 [Edwina sobbing]
24:47.444 --> 24:50.405 [Mary] Let us all take a moment to calm ourselves, shall we?
24:51.781 --> 24:54.743 You have kept so very much from me.
24:55.494 --> 24:58.079 Go. Anywhere else, Kate.
24:59.122 --> 25:00.790 [Edwina continues sobbing]
25:00.874 --> 25:01.875 [Mary sighs]
25:01.958 --> 25:04.294 [uptempo classical music plays]
25:06.755 --> 25:07.714 [exhales sharply]
25:10.175 --> 25:11.301 [exhales]
25:19.476 --> 25:20.602 [inhales sharply]
25:28.735 --> 25:29.861 [bangle clattering]
25:31.154 --> 25:32.322 [clattering]
25:35.951 --> 25:37.452 [sighs deeply]
25:44.543 --> 25:46.419 Does this have anything to do with our dinner
25:46.503 --> 25:48.129 with the Sheffields the other evening?
25:48.213 --> 25:50.423 Or perhaps some even greater issue has come to pass
25:50.507 --> 25:51.883 that we must discuss, Anthony?
25:51.967 --> 25:54.636 Miss Edwina is merely agitated. She will come to her senses.
25:54.719 --> 25:57.430 [Colin] Miss Edwina does seem to have a delicate constitution.
25:57.514 --> 26:00.100 -Perhaps fresh air will be just the thing. -Flask.
26:00.183 --> 26:03.061 Perhaps the archbishop's talk of lifelong covenants overwhelmed her.
26:03.144 --> 26:05.772 Perhaps she realized that marriage is, in fact, a prison for women.
26:05.855 --> 26:08.441 Ugh. Must you always be so… you?
26:08.525 --> 26:11.278 How else should I be? Married and silent?
26:11.361 --> 26:13.738 Perhaps she decided she must change into a different dress.
26:13.822 --> 26:15.198 Absurd. She looked beautiful.
26:15.282 --> 26:18.201 Perhaps we should allow Anthony a little respite.
26:19.160 --> 26:20.662 Brother, is that what you need?
26:22.038 --> 26:23.582 [inhales deeply]
26:28.044 --> 26:29.045 Precisely.
26:34.217 --> 26:35.051 What?
26:35.135 --> 26:36.886 -You know something. -[Daphne] I do not.
26:36.970 --> 26:39.514 Daphne, you may be a duchess, but you are still my daughter.
26:39.598 --> 26:41.224 Tell me what you know.
26:49.482 --> 26:52.402 A failed wedding with their queen presiding.
26:53.111 --> 26:55.071 As if I needed the embarrassment.
26:55.155 --> 26:57.365 It is not your fault, Your Majesty.
26:57.449 --> 26:59.451 Lady Whistledown will make it so.
27:00.118 --> 27:03.538 "Her Majesty has picked poorly," she will say.
27:03.622 --> 27:06.916 My once immaculate taste now questioned.
27:07.000 --> 27:11.212 Her words carry far too much import for my delicate comfort.
27:12.047 --> 27:14.549 Your Majesty, with all due respect,
27:14.633 --> 27:18.678 we may very well find ourselves in a situation that cannot be salvaged.
27:18.762 --> 27:21.848 -It would be wise-- -Well, it must be salvaged.
27:21.931 --> 27:24.893 You vouched for this family, did you not, Lady Danbury?
27:26.102 --> 27:27.729 I never would have entertained the thought
27:27.812 --> 27:31.733 of making Miss Edwina my diamond, let alone arranging this elaborate affair,
27:31.816 --> 27:33.568 if it was not for you.
27:34.235 --> 27:37.238 This is as much your blunder as anyone else's.
27:37.322 --> 27:39.491 You must not forget that.
27:39.574 --> 27:41.576 Indeed, I will not.
27:43.536 --> 27:44.537 [sighs]
27:45.330 --> 27:48.583 Perhaps I may go and find Miss Edwina.
27:49.417 --> 27:51.920 Perhaps there is something I can do.
27:53.713 --> 27:54.547 Brimsley.
27:55.548 --> 27:58.718 Escort the guests to the gardens and do not allow anyone to leave.
27:58.802 --> 28:03.431 The nuptials shall resume shortly, and we shall proceed with our plans.
28:04.015 --> 28:05.058 All of them.
28:06.559 --> 28:08.895 [pleasant classical music plays]
28:10.897 --> 28:12.357 [indistinct chatter]
28:26.621 --> 28:29.624 I heard Miss Edwina has not eaten a morsel since the engagement
28:29.708 --> 28:31.209 in order to fit into her dress.
28:31.292 --> 28:32.961 It's no wonder she's been taken ill.
28:33.044 --> 28:36.339 I hear the royal physician has brought in leeches to hasten her recovery.
28:36.423 --> 28:37.924 Can you imagine?
28:38.007 --> 28:39.843 Rather embarrassing for Lord Bridgerton.
28:39.926 --> 28:41.761 And yet far more worrying for us.
28:41.845 --> 28:43.596 What guarantee do the rest of us have
28:43.680 --> 28:46.349 that these other young ladies will not follow the lead of the chit?
28:46.433 --> 28:48.268 Jilting their grooms left and right.
28:50.812 --> 28:53.356 A rather fortuitous turn of events, my lord.
28:53.440 --> 28:55.567 Nothing makes the ton come alive like a fresh scandal.
28:55.650 --> 28:58.570 All eyes and ears seem to be open for the freshest detail.
28:58.653 --> 29:02.949 I suppose all we must do now is redirect their attention. [chuckles]
29:04.200 --> 29:05.285 Prudence.
29:07.412 --> 29:09.080 Do you wish to insult Lord Featherington
29:09.164 --> 29:12.041 by not showing off this beautiful necklace?
29:12.125 --> 29:15.253 I do not understand why he should care whether I cherish it so.
29:15.336 --> 29:17.922 We are already engaged, and he barely speaks to me.
29:18.006 --> 29:19.716 What sort of engagement is born of silence?
29:19.799 --> 29:22.969 Do as I say, child. Or would you rather be without any prospects, like Penelope?
29:23.052 --> 29:25.305 -Heaven forbid. -Oh… Come on.
29:28.558 --> 29:30.727 I've given much consideration to what you said.
29:30.810 --> 29:32.771 About Mr. Sharpe and his degree of interest.
29:32.854 --> 29:34.856 No. El, I did not intend you to think about that.
29:34.939 --> 29:36.900 You should put him out of your mind.
29:36.983 --> 29:38.067 [Eloise chuckles]
29:38.610 --> 29:40.069 I know it is… [clears throat]
29:40.153 --> 29:43.865 …odd, but I had assumed ours was merely an intellectual bond,
29:43.948 --> 29:47.660 a friendship based in like-minded thought and rigorous conversation.
29:47.744 --> 29:50.330 But what if you are right? What if he feels more?
29:50.413 --> 29:53.750 I never said-- El, do you want him to feel more?
29:55.794 --> 29:57.587 My feelings about his feelings do not matter
29:57.670 --> 29:59.839 if I do not know for a fact what it is he is feeling.
30:01.674 --> 30:03.635 Perhaps you have already gone farther than is wise.
30:04.427 --> 30:06.679 Have you not heard of all the trouble that befell Lady Mary
30:06.763 --> 30:08.306 because she married beneath her station?
30:08.389 --> 30:10.683 No one speaks of marriage, Pen.
30:10.767 --> 30:14.479 I am speaking of… clarity of thought.
30:14.562 --> 30:16.523 -I simply would like to know. -But why?
30:17.357 --> 30:19.108 I can accept certain mysteries.
30:19.192 --> 30:21.236 I may never know how men came to be considered leaders
30:21.319 --> 30:23.279 when women are clearly better suited.
30:23.363 --> 30:25.907 I may never understand why the modiste tortures her own clients
30:25.990 --> 30:27.534 with tight bodices and scratchy fabrics.
30:27.617 --> 30:29.911 I may never even know who is behind Lady Whistledown.
30:29.994 --> 30:31.412 And you could accept such a mystery?
30:31.496 --> 30:35.250 Of course not, but… those are mysteries I may never solve.
30:35.333 --> 30:38.670 This one with Theo-- Mr. Sharpe, I can.
30:38.753 --> 30:41.631 But what good will it do? It is not as though you can act on it.
30:42.507 --> 30:43.550 I suppose
30:44.133 --> 30:46.845 if I know for sure, it will be a relief.
30:46.928 --> 30:51.099 It is the not knowing that makes it feel like… torment.
30:51.182 --> 30:54.102 To turn over in your mind the events of a mere conversation.
30:54.185 --> 30:56.771 To look at all of the evidence and still not be sure.
30:56.855 --> 30:59.274 It is a pleasing, stimulating,
30:59.941 --> 31:02.068 thrilling kind of torment.
31:03.027 --> 31:04.737 -Have you ever felt that way? -No.
31:04.821 --> 31:06.698 I can only imagine such a thing.
31:07.198 --> 31:08.116 [Eloise] Mmm.
31:11.911 --> 31:12.745 [sighs]
31:12.829 --> 31:14.122 [knock at door]
31:16.875 --> 31:18.459 Lord Bridgerton.
31:18.543 --> 31:19.460 Lady Mary.
31:20.587 --> 31:22.130 I was hoping to speak with Miss Edwina.
31:27.051 --> 31:28.052 Of course.
31:33.182 --> 31:34.475 [Edwina] Lord Bridgerton.
31:39.063 --> 31:41.232 I am quite certain this delay is rather
31:42.066 --> 31:43.026 unexpected.
31:43.109 --> 31:44.152 Indeed.
31:44.235 --> 31:48.448 But I must ask if it is, in fact, a delay and nothing more?
31:53.369 --> 31:56.456 I am considering what more there may be regarding our courtship
31:56.539 --> 31:59.292 and those involved with its… interference.
31:59.375 --> 32:01.044 -I know you may think that we-- -Please.
32:01.628 --> 32:05.590 Tell me you did not come here to offer me more lies or half-truths, my lord.
32:06.341 --> 32:07.800 At least offer me that.
32:11.179 --> 32:12.972 I am intent upon this marriage.
32:13.556 --> 32:16.100 The very fact that we have arrived at this day with whatever
32:16.184 --> 32:18.811 interference there might have been should be proof enough.
32:20.980 --> 32:22.023 Indeed.
32:22.815 --> 32:25.735 Yet I still wonder whether it is the marriage
32:25.818 --> 32:28.363 or me that you truly want.
32:32.617 --> 32:33.660 It is both.
32:35.578 --> 32:38.247 Miss Edwina, I have never wavered in my intentions
32:38.331 --> 32:39.832 since the first moment of our meeting.
32:39.916 --> 32:41.751 It was clear to me then, as it is now,
32:41.834 --> 32:44.045 that what we share is greater than all else.
32:44.128 --> 32:46.130 And what is it that you believe we share?
32:46.214 --> 32:47.090 Our places.
32:48.800 --> 32:51.552 Our roles. They align.
32:51.636 --> 32:53.805 I, as the viscount. You, as the diamond.
32:53.888 --> 32:55.682 Neither by our own choice.
32:57.475 --> 33:01.104 We are yoked to each other in that respect.
33:01.187 --> 33:03.106 It is why I never gave up pursuing you,
33:03.189 --> 33:05.608 even when some thought me a fool to continue.
33:06.192 --> 33:10.446 It is why I was not swayed by the insults of the Sheffields or your lack of a dowry.
33:12.365 --> 33:14.575 Because… you love me?
33:22.834 --> 33:24.210 I understand you.
33:25.837 --> 33:27.422 I sympathize with you.
33:28.506 --> 33:30.049 In a certain light, I am you.
33:30.133 --> 33:33.678 We do not have the luxury of choice. We cannot escape our roles.
33:33.761 --> 33:34.637 But married,
33:36.556 --> 33:39.559 we may face these difficulties together.
33:43.438 --> 33:44.814 And what of my sister?
33:45.481 --> 33:48.109 What role will she play between us in the future?
33:52.196 --> 33:56.409 The thorn easily removed from the blossoming flower of our lives.
33:57.827 --> 33:59.829 She shall have no place in our future.
34:00.538 --> 34:03.458 Once we marry, she will return to India, as she wishes.
34:05.543 --> 34:07.253 And you and I will be free of her.
34:07.336 --> 34:09.380 And that is what you now wish?
34:11.632 --> 34:12.967 That is what I now know.
34:14.594 --> 34:17.472 The great distance between us will only bring you and I closer.
34:17.555 --> 34:21.142 But that future is only possible if you decide today…
34:23.144 --> 34:24.103 to marry me.
34:30.610 --> 34:32.820 I have been told what my future will look like
34:32.904 --> 34:35.448 more times than I now wish to admit, my lord.
34:36.157 --> 34:37.658 But I am no fool.
34:38.910 --> 34:40.620 I know the scandal that would ensue
34:40.703 --> 34:42.955 should the two of us fail to see this through now.
34:44.874 --> 34:47.293 But I cannot find that reason enough.
34:49.378 --> 34:50.296 [sniffles]
34:50.379 --> 34:52.465 I require a moment to think.
34:52.548 --> 34:54.300 Of my future, indeed.
34:54.383 --> 34:56.594 But only in the way that I might now imagine it.
34:56.677 --> 34:57.845 You must understand.
34:59.639 --> 35:00.598 Of course.
35:03.351 --> 35:04.519 Of course I do.
35:20.785 --> 35:22.245 [exhales deeply]
35:22.995 --> 35:24.580 [sniffles, sighs]
35:26.124 --> 35:27.834 [sniffles, sighs]
35:32.171 --> 35:33.214 [sniffles]
35:54.986 --> 35:56.988 [breathes deeply]
36:27.185 --> 36:28.477 You cannot be here.
36:28.561 --> 36:30.855 -Miss Sharma-- -This is my place of refuge.
36:32.231 --> 36:33.566 -A closet? -[Kate] Yes.
36:33.649 --> 36:36.402 It may not be grand, but it met my main requirement
36:36.485 --> 36:40.114 when you were not present. So go and leave me in peace.
36:41.407 --> 36:42.366 We must speak.
36:42.909 --> 36:45.620 -Do you realize how improper this is-- -I've just met with Miss Edwina.
36:46.579 --> 36:47.788 [sighs]
36:48.664 --> 36:51.167 She was harsher than I knew her capable of being.
36:51.834 --> 36:53.669 Well, you cannot fault her for that.
36:54.295 --> 36:56.505 I concede I do not know her as well as you do,
36:56.589 --> 36:58.841 but that is why I am coming to you. You must do something.
36:58.925 --> 37:00.676 What would you have me do, my lord?
37:00.760 --> 37:04.472 More plotting and scheming to… get her to comply?
37:04.972 --> 37:09.435 It seems my sister has finally become wise to all of it.
37:10.978 --> 37:13.147 In one way, I should be quite proud.
37:13.231 --> 37:16.234 So you intend simply to cease to help her,
37:16.317 --> 37:18.486 and hide in a closet as she ruins her life?
37:20.696 --> 37:22.490 I have ruined her life.
37:27.828 --> 37:28.913 You should not be here.
37:30.039 --> 37:31.457 [Anthony] Just, just…
37:31.540 --> 37:33.000 [soft music plays]
37:40.967 --> 37:41.926 Wait.
37:58.276 --> 37:59.777 Goodbye, my lord.
38:03.239 --> 38:04.323 [door closes]
38:09.620 --> 38:10.663 [Violet] Lady Danbury.
38:13.207 --> 38:15.334 Whatever are you doing in here?
38:15.960 --> 38:18.796 I assure you, it is for good reason
38:18.879 --> 38:22.383 that I am in here and not out there.
38:22.466 --> 38:25.928 It is unlike you to be off somewhere, hiding.
38:27.221 --> 38:28.055 Well,
38:28.597 --> 38:32.977 we all require a modicum of self-reflection from time to time.
38:33.519 --> 38:35.104 -Do you not think? -Mmm.
38:39.775 --> 38:41.193 Lady Bridgerton.
38:43.279 --> 38:46.949 I must apologize for not sharing
38:47.700 --> 38:50.578 certain information with you.
38:50.661 --> 38:53.622 That business between the Sharmas and the Sheffields, well,
38:53.706 --> 38:57.043 it was not my place, but I certainly
38:57.126 --> 38:58.836 did not wish it to be revealed
38:58.919 --> 39:02.423 as it was at that dinner.
39:03.382 --> 39:06.510 This entire scheme seems to have got out of hand.
39:06.594 --> 39:07.845 Indeed it has.
39:09.055 --> 39:10.556 Daphne has, uh…
39:10.639 --> 39:13.601 Well, she has finally confirmed something
39:13.684 --> 39:16.228 I have been fearing for quite some time.
39:17.313 --> 39:18.147 Ah.
39:18.230 --> 39:21.359 Something I believe you too have observed, no doubt.
39:26.447 --> 39:28.074 Her Majesty
39:28.157 --> 39:31.202 wishes me to repair
39:31.285 --> 39:33.204 today's situation.
39:33.913 --> 39:37.833 And for what may very well be the first time in my life…
39:40.503 --> 39:42.088 I do not know what to do.
39:42.171 --> 39:43.881 [chuckles nervously]
39:45.132 --> 39:46.008 [giggles]
39:47.051 --> 39:49.720 [chuckles quietly]
39:49.804 --> 39:51.806 [both laughing]
39:57.103 --> 39:59.563 [both laughing heartily]
40:02.650 --> 40:04.777 Look! Peacocks!
40:04.860 --> 40:06.862 [Lady Danbury] Dreadful creatures!
40:06.946 --> 40:08.531 They attack, unprovoked.
40:08.614 --> 40:11.659 As if the day could get any more unfortunate.
40:11.742 --> 40:12.576 [both laugh]
40:12.660 --> 40:15.454 You could always tell her that there is nothing to be done.
40:15.538 --> 40:17.832 [laughing] The Queen of England?
40:17.915 --> 40:21.919 I would rather go out there and offer my hand to one of those birds.
40:22.002 --> 40:24.547 -It would be less painful. -[Violet laughing]
40:27.174 --> 40:29.385 [both giggle quietly and sigh]
40:30.511 --> 40:31.929 [both exhale]
40:38.978 --> 40:41.814 Do you think the bride will return to that altar?
40:42.731 --> 40:46.944 There is only one person who can answer that question.
40:49.196 --> 40:50.489 -Hmm. -[knock at door]
40:54.869 --> 40:56.036 What?
40:57.288 --> 40:59.039 -Has Mama-- -You seem to know all.
40:59.582 --> 41:01.917 How could I possibly offer any insight of my own?
41:04.378 --> 41:07.047 She is off, getting some air.
41:22.563 --> 41:24.940 Edwina, you must know
41:25.024 --> 41:27.276 I never intended to wound you.
41:27.902 --> 41:29.570 I know I should have told you more.
41:29.653 --> 41:31.655 I should have told you everything.
41:33.115 --> 41:37.328 Yes. Yes, I once did have feelings for the viscount.
41:38.037 --> 41:39.705 But they were no match for the love
41:39.788 --> 41:42.041 I had, and continue to have, for you.
41:42.124 --> 41:45.336 And you must know I will do everything in my power
41:45.419 --> 41:47.379 to ensure your happiness.
41:47.463 --> 41:49.131 Including going back to India?
41:49.215 --> 41:50.758 That is your solution, is it not?
41:50.841 --> 41:52.259 I wish to make things right.
41:52.343 --> 41:55.095 My feelings for Lord Bridgerton do not matter anymore.
41:55.179 --> 41:58.182 We do not have a future together. But you…
41:58.682 --> 42:02.478 You, Edwina, were born to be viscountess.
42:05.064 --> 42:06.899 [breathes deeply]
42:07.775 --> 42:09.652 [sighs] The viscount said the same.
42:09.735 --> 42:13.322 I half expect to discover the two of you prepared it ahead of time.
42:15.324 --> 42:18.118 I am not too proud to admit when he is right.
42:19.662 --> 42:21.622 -You deserve this. -Why?
42:21.705 --> 42:23.999 Why me and why not you?
42:29.505 --> 42:32.383 You view your youth and naïveté as a hindrance,
42:32.466 --> 42:34.552 but it has shielded you in many ways.
42:35.135 --> 42:39.932 You do not remember when Appa died, when the world fell out from beneath us.
42:40.015 --> 42:42.601 And so, to save us from an even worse fate,
42:42.685 --> 42:47.773 I promised I would not consider myself until you and Mama were taken care of.
42:47.856 --> 42:51.235 I gave what I had without regret, and I would do it again, Bon.
42:51.318 --> 42:54.697 I still do it. I give what I have in order to protect you.
42:59.368 --> 43:01.787 Say something, Bon. Anything, please.
43:04.623 --> 43:07.209 I do not know which pains me more.
43:08.460 --> 43:12.172 -Your betrayal or your pity. -Edwina, you are my sister--
43:12.256 --> 43:14.383 <i>Half</i> -sister.
43:16.677 --> 43:19.430 What I am, Kate, is a grown woman.
43:21.515 --> 43:23.100 And for the first time in my life,
43:23.183 --> 43:26.145 I am able to make a decision based on what I would like.
43:27.313 --> 43:30.316 I have already imagined the life I would lead with Lord Bridgerton
43:30.399 --> 43:33.110 as viscountess at Aubrey Hall.
43:33.193 --> 43:36.864 It lives in my own mind, and it is mine to do with as I like.
43:37.364 --> 43:39.950 So if I choose to marry Anthony,
43:40.034 --> 43:43.370 it will be because it pleases me and no one else.
43:43.454 --> 43:46.248 I need you to understand that.
43:47.708 --> 43:50.210 If I go through with this wedding,
43:51.670 --> 43:54.757 it will have nothing to do with you.
44:04.099 --> 44:06.852 [mellow classical music playing]
44:08.228 --> 44:10.314 [Brimsley] Apparently, it has to do with the honeymoon.
44:10.397 --> 44:12.483 Miss Edwina was not pleased with the rather simple one
44:12.566 --> 44:14.068 Lord Bridgerton had planned.
44:14.151 --> 44:16.654 She is using the delay to negotiate a new itinerary
44:16.737 --> 44:19.073 that will have the queen's particular approval.
44:27.039 --> 44:30.668 It appears Miss Edwina is far more cunning than we have given credit.
44:30.751 --> 44:31.585 [men chattering]
44:31.669 --> 44:33.462 -Gentlemen. -Come now, Featherington.
44:33.545 --> 44:36.215 There's a more appropriate venue for the discussion of business.
44:36.298 --> 44:37.925 We thought you might be coy, Featherington.
44:38.008 --> 44:41.220 Now, are these mines as profitable as we are hearing?
44:41.303 --> 44:43.597 I did not make the journey across the Atlantic for pennies.
44:43.681 --> 44:47.142 [chuckles] If there's interest, I can send word to my men on the ground in Georgia.
44:47.226 --> 44:48.143 -Very good. -Indeed.
44:48.227 --> 44:50.938 And do these men work for <i>you, </i>Featherington?
44:51.021 --> 44:52.314 Why, of course.
44:52.398 --> 44:55.693 Then why send word to your workers if the investment is, in fact, yours?
44:55.776 --> 44:59.947 Because I must write to my men to obtain the latest report.
45:00.531 --> 45:04.118 Wise investors would like to know if it is rubies or amethysts
45:04.201 --> 45:06.161 that we are finding more of these days.
45:06.954 --> 45:10.082 Mr. Mondrich, I must ask about this social club of yours.
45:11.041 --> 45:14.086 An admirable endeavor, if not rather surprising.
45:14.169 --> 45:16.505 What can a boxer know about running a business?
45:16.588 --> 45:18.590 [men chuckling]
45:18.674 --> 45:21.969 About as much as a gentleman knows about mining.
45:22.052 --> 45:23.137 [chuckles weakly]
45:25.472 --> 45:26.432 Excuse me.
45:35.315 --> 45:36.316 [whispers] Come in.
45:39.737 --> 45:42.364 -Have you yet come to any agreements? -Almost.
45:42.448 --> 45:44.658 You must know time is of the essence, my lord.
45:44.742 --> 45:47.244 Who knows how long this wedding will be delayed?
45:47.327 --> 45:49.580 We may never again have such an engaged audience.
45:49.663 --> 45:50.706 You must leave it with me.
45:50.789 --> 45:54.042 We must be careful not to attract too much attention.
45:54.126 --> 45:57.212 This opportunity must appear for the chosen few. Not to mention,
45:57.296 --> 46:00.924 we cannot risk snaring those who would bring scandal outweighing any profit.
46:01.008 --> 46:04.303 I think it best we concentrate our attentions on members of the ton
46:04.386 --> 46:07.806 who are not particularly beloved and whose regard matters little.
46:07.890 --> 46:09.600 And who would make that list?
46:09.683 --> 46:13.312 The Cowpers, the Clarksons, the Gorings, the Wallaces--
46:13.395 --> 46:16.857 [chuckles] Perhaps the better question is, and who would not make that list?
46:16.940 --> 46:18.108 [sighs]
46:20.444 --> 46:21.820 The Bridgertons, I suppose.
46:21.904 --> 46:24.364 They are on the verge of enough scandal today all on their own.
46:24.448 --> 46:25.991 Well, they do seem liked well enough.
46:26.074 --> 46:29.286 Do not mistake this decision for fondness. It is pure strategy.
46:29.369 --> 46:31.163 I'd never think you had affections for another.
46:31.246 --> 46:32.790 It'd make me far too jealous, my lady.
46:32.873 --> 46:34.541 Save your charms for the investors.
46:34.625 --> 46:36.627 Why? I have plenty to spare.
46:36.710 --> 46:39.922 [chuckling] My lord, your lies are wasted on me.
46:40.005 --> 46:41.590 [Jack] I do not need to lie.
46:41.673 --> 46:44.301 You are far too cunning to fall prey to that, are you not?
46:45.761 --> 46:47.596 You and I see the truth.
46:47.679 --> 46:50.474 That is why this is such a promising partnership.
46:51.475 --> 46:53.727 I see you for the capable woman you are.
46:55.687 --> 46:58.357 My cousin was a fool about many things
46:59.316 --> 47:00.943 but none greater than in leaving this world
47:01.026 --> 47:02.986 knowing he had a brilliant wife still in it.
47:08.700 --> 47:09.701 We must
47:11.078 --> 47:14.248 return to the gardens before we are missed.
47:15.874 --> 47:17.042 After you.
47:26.009 --> 47:29.346 I must thank Your Majesty for such a splendid event.
47:29.429 --> 47:33.600 Every detail. It simply takes one's breath away and--
47:33.684 --> 47:37.437 While I quite enjoy the adulation, Lady Bridgerton,
47:37.521 --> 47:40.315 unless you are here to tell me that your son and his bride
47:40.399 --> 47:44.528 are at present standing at that altar, I simply do not have the time.
47:44.611 --> 47:47.489 For this wedding to fail is unacceptable.
47:48.532 --> 47:50.409 Lady Danbury, what have you to say?
47:50.492 --> 47:52.703 As always, Your Majesty, I am humbled
47:52.786 --> 47:55.706 by your generosity of spirit.
47:55.789 --> 47:57.040 Though, uh…
47:58.876 --> 48:00.085 Though…
48:00.168 --> 48:03.297 It is unlike you to lose your words, Lady Danbury.
48:04.464 --> 48:06.258 Though it pains us so,
48:06.341 --> 48:09.136 both Lady Bridgerton and I are in agreement
48:09.219 --> 48:12.931 that it is up to Miss Edwina to decide her fate.
48:13.432 --> 48:14.766 Well.
48:14.850 --> 48:17.978 I did not realize the diamond outweighed the Crown.
48:18.061 --> 48:19.730 It does not, Your Majesty.
48:20.814 --> 48:22.733 [Mary] Pardon our interruption, Your Majesty.
48:22.816 --> 48:24.318 It is noted. [laughs]
48:24.401 --> 48:26.028 To be sure.
48:26.111 --> 48:28.697 I do hope my efforts today have not been wasted.
48:28.780 --> 48:32.075 It has not been a waste, Your Majesty.
48:32.159 --> 48:35.454 But rather further proof of the love you have for your people, ma'am.
48:35.537 --> 48:38.498 Miss Edwina and I come before you humbly now
48:38.582 --> 48:40.250 in recognition of all that you--
48:40.334 --> 48:43.879 Is there not a person alive who can think of something else to say to their queen
48:43.962 --> 48:45.923 other than sheer flattery?
48:47.382 --> 48:49.009 It is the obvious choice.
48:49.092 --> 48:50.135 [Mary sighs]
48:50.218 --> 48:51.428 Child.
48:51.511 --> 48:54.598 Are you here to tell me you are going to marry him or not?
49:00.729 --> 49:02.105 Did you see them?
49:02.189 --> 49:03.982 -Your Majesty. -Your Majesty.
49:04.066 --> 49:05.400 The fireworks?
49:05.484 --> 49:07.361 They were brilliant! [chuckles]
49:08.904 --> 49:10.322 Will there be more?
49:11.740 --> 49:12.741 Oh, dear. It seems…
49:13.867 --> 49:16.078 It seems I am late for the ceremony.
49:16.662 --> 49:17.704 My king.
49:18.956 --> 49:21.792 Someone. Can someone come and assist?
49:21.875 --> 49:23.627 I didn't mean to keep you waiting, Lottie.
49:24.336 --> 49:27.089 My bride. My… My beautiful bride.
49:27.172 --> 49:30.550 Um, but where is the archbishop
49:30.634 --> 49:33.136 and-and-and-and our congregation?
49:36.181 --> 49:37.015 George.
49:37.099 --> 49:39.726 She is radiant, is she not?
49:41.061 --> 49:42.104 What are they, uh…
49:42.604 --> 49:44.523 What-- What are they doing?
49:44.606 --> 49:47.484 Stop! Leave! Leave me! Leave me!
49:47.567 --> 49:48.443 Lottie…
49:54.282 --> 49:56.284 [somber classical music plays]
49:58.328 --> 50:00.706 She will make a most excellent queen,
50:01.456 --> 50:02.457 Your Majesty.
50:05.669 --> 50:09.214 I hear the two of you faced many trials
50:09.297 --> 50:11.008 during your happy courtship.
50:12.217 --> 50:13.301 But today…
50:16.096 --> 50:19.725 Today will make all of it well worth it, will it not?
50:22.477 --> 50:24.229 Why… yes.
50:24.312 --> 50:27.482 Then perhaps you might find your rest, Your Majesty,
50:28.191 --> 50:30.277 before you both rule this kingdom
50:30.360 --> 50:34.448 with the kind of love, compassion, and kindness
50:34.531 --> 50:36.700 the two of you undoubtedly share.
50:42.914 --> 50:43.874 My queen.
50:53.258 --> 50:54.384 [sniffles softly]
51:03.852 --> 51:04.936 [sighs]
51:05.645 --> 51:06.938 Oh, Edwina…
51:23.330 --> 51:25.791 [indistinct chatter]
51:38.095 --> 51:39.429 A celebratory drink?
51:40.055 --> 51:41.765 Have you succeeded already, Colin?
51:42.432 --> 51:45.644 Only if whatever I am looking for can be found at the bottom of this flask.
51:45.727 --> 51:47.687 I am certain you will find your purpose one day.
51:47.771 --> 51:49.439 Everyone must eventually.
51:49.523 --> 51:51.775 -Have you found yours? -[chuckles] Of course not.
51:52.818 --> 51:57.572 But I imagine it to be something both animating and satisfying.
51:58.156 --> 52:00.617 The type of venture that speaks not to who I am
52:00.700 --> 52:03.078 but rather who I am to be.
52:04.287 --> 52:07.457 My purpose will challenge me to be brave and witty.
52:07.541 --> 52:09.751 My purpose will propel me
52:09.835 --> 52:12.254 far beyond the watchful glare of my mama.
52:12.337 --> 52:13.797 My purpose
52:14.840 --> 52:16.258 shall set me free.
52:17.634 --> 52:19.553 What could possibly measure up to all that?
52:19.636 --> 52:20.679 [chuckles]
52:21.972 --> 52:24.141 Your dreams are grander than you let on, Pen.
52:24.224 --> 52:27.519 Yes, they are mere fantasies, but
52:28.395 --> 52:31.439 I do believe we must allow ourselves those private moments
52:32.107 --> 52:34.818 so we may face reality armed with our reveries.
52:38.238 --> 52:40.407 Lady Crane was right about you.
52:40.490 --> 52:41.700 Lady Crane?
52:42.659 --> 52:43.952 What did she say?
52:44.536 --> 52:45.912 That you cared for me.
52:46.746 --> 52:49.124 That you would never forsake me.
52:50.750 --> 52:52.836 I am beginning to believe that now.
52:59.092 --> 53:00.260 [guests gasping]
53:02.596 --> 53:05.849 It appears we had better nab a piece of cake before it's all gone.
53:19.112 --> 53:20.071 El?
53:21.990 --> 53:25.076 -El, whatever are you-- -I've made a decision to visit Theo now.
53:25.160 --> 53:27.412 Eloise, it is your brother's wedding. People will notice.
53:27.495 --> 53:28.496 This is why no one will.
53:28.580 --> 53:31.541 Everyone is worried about Anthony and Miss Edwina. They'll hardly miss me.
53:31.625 --> 53:34.377 Because an opportunity presents itself does not mean you should take it.
53:34.461 --> 53:36.796 There are other things to do. Have you seen the peacocks?
53:36.880 --> 53:40.467 It is vexing to think only of his thoughts when I should be thinking of my own.
53:40.550 --> 53:41.384 I…
53:42.302 --> 53:44.304 -I do not know what to say. -Say nothing.
53:44.888 --> 53:45.972 That is all I ask.
53:46.640 --> 53:48.683 I am only telling you now because you are my friend,
53:48.767 --> 53:51.019 and I do not wish for secrets to set us apart.
54:23.510 --> 54:26.054 -Do you like that one? -Your Majesty, I--
54:26.137 --> 54:29.182 I wore it for His Majesty's golden jubilee.
54:29.683 --> 54:31.184 [chuckles softly] Here.
54:32.227 --> 54:34.938 -Oh, I could not possibly-- -Yes, you could.
54:43.863 --> 54:44.906 Miss Edwina.
54:45.907 --> 54:49.286 I chose you as the season's diamond for a reason.
54:49.369 --> 54:51.621 Yes, you possess great beauty, but
54:52.664 --> 54:54.291 you made an impression.
54:55.166 --> 54:58.003 You still do. And you still can.
54:58.586 --> 55:00.422 Even after all the confusion of the day.
55:01.006 --> 55:03.008 And after, most especially,
55:03.091 --> 55:06.052 all that has been witnessed in private.
55:06.970 --> 55:11.224 All that I have witnessed, ma'am, is the love a king shares with his queen,
55:11.308 --> 55:13.184 and nothing more.
55:13.268 --> 55:16.104 I should certainly not find the proper words to discuss it
55:16.187 --> 55:18.356 even if given a million lifetimes to do so.
55:18.440 --> 55:19.566 [Queen Charlotte] Hmm.
55:20.608 --> 55:23.695 [inhales] The challenge of the Crown is that it is tangible.
55:24.237 --> 55:26.740 It is a physical reminder of the position.
55:27.407 --> 55:29.951 It is why, say, Lady Whistledown circulates her pamphlets
55:30.035 --> 55:32.037 instead of trading in whispered rumor.
55:32.120 --> 55:34.914 A whisper is relevant for only as long as it is spoken,
55:34.998 --> 55:37.000 but a paper represents more.
55:37.584 --> 55:40.211 Its physical form grants permanence.
55:40.295 --> 55:42.464 The same cannot be said of true love, of course.
55:43.089 --> 55:45.258 It changes. It forgets.
55:46.009 --> 55:49.054 It forces you to remember who you once were.
55:50.055 --> 55:52.807 And it forces you to choose how you will live with it,
55:52.891 --> 55:53.892 again and again.
55:55.810 --> 55:57.604 How does one make that choice?
55:59.689 --> 56:01.649 That, I cannot dictate.
56:03.360 --> 56:04.736 I am your queen,
56:06.029 --> 56:09.699 but I suppose even I must recognize the importance of each person deciding
56:09.783 --> 56:12.243 what to do in the face of true love.
56:13.036 --> 56:15.288 Everyone deserves to make that choice
56:15.830 --> 56:19.084 just as everyone deserves to feel its power.
56:19.876 --> 56:20.960 But one must know…
56:23.171 --> 56:27.133 it is the hardest and greatest choice one can ever make.
56:30.261 --> 56:34.265 [Lady Whistledown] <i>It is a distinctly human act to marry.</i>
56:40.021 --> 56:43.733 <i>Animals require no contracts or dowries.</i>
56:43.817 --> 56:45.026 [door opens]
56:53.410 --> 56:57.038 <i>The hen and the rooster make no vows.</i>
57:22.272 --> 57:23.731 [Anthony] You sent word for me?
57:24.941 --> 57:26.526 I thought <i>you</i> sent word for <i>me.</i>
57:26.609 --> 57:28.361 [footsteps approaching]
57:39.747 --> 57:41.583 I have made my decision.
57:41.666 --> 57:43.710 I thought it best you both hear it from me.
57:43.793 --> 57:45.545 Edwina, we should speak in private.
57:46.254 --> 57:49.048 I cannot marry you, Lord Bridgerton.
57:50.133 --> 57:52.927 You cannot provide me with what it is that I want.
57:54.804 --> 57:56.806 What it is that I <i>deserve.</i>
57:57.557 --> 57:59.642 What <i>everyone</i> deserves.
58:01.019 --> 58:03.438 I may not know exactly what true love feels like
58:03.521 --> 58:05.940 but I certainly know what it is not.
58:07.567 --> 58:09.194 It is not deception,
58:10.445 --> 58:12.155 or wandering eyes,
58:12.822 --> 58:15.742 or a role to be fulfilled.
58:16.993 --> 58:21.039 I cannot marry you because I cannot betray myself.
58:21.122 --> 58:23.750 You will never meet my eyes in the same manner
58:23.833 --> 58:26.836 that you met my sister's on that altar today. You will never…
58:29.881 --> 58:31.799 You will never look at me the same way.
58:38.139 --> 58:42.644 You say you have spent your life trying to give me everything I lacked,
58:42.727 --> 58:47.565 but really, you simply gave me everything you really wanted for yourself,
58:47.649 --> 58:49.734 as though my life were not my own.
58:49.817 --> 58:52.278 I did not ask for <i>any </i>of it, Kate.
58:54.239 --> 58:55.532 So, today,
58:55.615 --> 58:58.910 I can be sure that what I leave behind is not <i>my</i> loss.
58:59.494 --> 59:00.620 It is yours.
59:01.454 --> 59:06.501 Your dream, your plan, your feelings that I had merely borrowed.
59:07.585 --> 59:08.461 Today,
59:09.170 --> 59:11.214 you have lost your power,
59:12.215 --> 59:14.008 while I have made up my own mind.
59:16.636 --> 59:18.513 And that is victory enough for me.
59:18.596 --> 59:22.600 [classical rendition of "What About Us" playing]
59:30.733 --> 59:33.987 [Lady Whistledown] <i>Leave it to people to complicate matters</i>
59:34.070 --> 59:37.365 <i>with their ceremonies and their cakes.</i>
59:37.991 --> 59:40.743 <i>Is it not a wonder</i> <i>that anyone marries at all?</i>
59:40.827 --> 59:44.330 It is not as if Miss Edwina could do any better than the viscount.
59:44.414 --> 59:46.958 Perhaps it is for that very reason she changed her mind.
59:47.041 --> 59:48.668 She knows she is not worthy of him.
59:48.751 --> 59:51.337 Or perhaps we might judge the viscount anew.
59:51.421 --> 59:55.508 Perhaps Miss Edwina discovered something the rest of us might wish to know of too.
59:59.220 --> 01:00:01.222 -[women chattering] -[woman clears throat]
01:00:01.306 --> 01:00:03.474 -Oh, Your Grace. -Duchess.
01:00:03.558 --> 01:00:06.561 -Shall we make our way home, Mama? -I believe we shall.
01:00:07.645 --> 01:00:12.650 [Lady Whistledown] <i>Indeed, some may call</i> <i>a wedding the ultimate act of faith.</i>
01:00:13.401 --> 01:00:15.153 <i>While others would venture</i>
01:00:15.236 --> 01:00:19.073 <i>that it is the ultimate act of fools.</i>
01:00:20.241 --> 01:00:23.703 You've come quite a long way to ask me something, so go on.
01:00:25.496 --> 01:00:26.831 I have thoughts.
01:00:27.999 --> 01:00:30.960 I can see how that might pose a problem for someone in your world.
01:00:31.044 --> 01:00:34.255 Thoughts I would like to share… with you. [chuckles softly]
01:00:34.339 --> 01:00:36.049 And are you not sharing them now?
01:00:36.132 --> 01:00:39.719 What I am failing to say is that often,
01:00:40.678 --> 01:00:42.388 when I read something new or
01:00:43.640 --> 01:00:45.808 interesting or provoking,
01:00:47.060 --> 01:00:48.895 it is you who crosses my mind.
01:00:49.562 --> 01:00:53.483 It is you I would like to speak with about those thoughts.
01:00:57.695 --> 01:00:58.529 I see.
01:01:00.490 --> 01:01:01.324 Uh…
01:01:01.407 --> 01:01:03.951 And so I am wondering if
01:01:04.035 --> 01:01:06.913 you might also have thoughts of me
01:01:06.996 --> 01:01:08.373 when you think.
01:01:25.390 --> 01:01:27.433 I have read all of these.
01:01:30.103 --> 01:01:30.937 And?
01:01:32.021 --> 01:01:32.897 And…
01:01:34.774 --> 01:01:36.275 I set them aside for you.
01:01:38.152 --> 01:01:40.738 I thought perhaps you might
01:01:41.614 --> 01:01:43.366 share your thoughts on them.
01:01:43.449 --> 01:01:44.534 [chuckles softly]
01:01:48.413 --> 01:01:51.124 [Lady Whistledown] <i>Eagerly awaiting two words.</i>
01:01:52.291 --> 01:01:53.710 <i>"I do."</i>
01:01:53.793 --> 01:01:57.296 <i>Bride and groom declare intention alone,</i>
01:01:57.380 --> 01:02:00.633 <i>with no guarantee of happiness.</i>
01:02:03.678 --> 01:02:06.723 All is not lost today, ma'am. I have received word.
01:02:07.557 --> 01:02:09.809 It had better be a worthy distraction.
01:02:10.393 --> 01:02:13.354 Our trap for Lady Whistledown has indeed produced a result.
01:02:19.402 --> 01:02:23.239 [Lady Whistledown] <i>Marriage amounts</i> <i>to little more than human ritual.</i>
01:02:24.323 --> 01:02:29.328 <i>We may not force the rooster or hen,</i> <i>yet we continue to collect eggs.</i>
01:02:30.121 --> 01:02:32.540 <i>Does that make us more complicated,</i>
01:02:32.623 --> 01:02:37.086 <i>or simply too stubborn</i> <i>to believe that we must orchestrate</i>
01:02:37.170 --> 01:02:39.797 <i>what nature has already ordained?</i>
01:02:42.633 --> 01:02:44.135 I suppose we ought to go.
01:02:48.097 --> 01:02:49.182 Lord Bridgerton?
01:02:54.187 --> 01:02:57.023 Your sister is braver and wiser than us both.
01:02:57.815 --> 01:03:00.067 She had the courage to act on what she sensed between us.
01:03:00.151 --> 01:03:00.985 And here we are,
01:03:01.903 --> 01:03:03.488 standing perfectly still…
01:03:05.364 --> 01:03:06.949 having felt it for months.
01:03:09.410 --> 01:03:10.620 I stand here…
01:03:13.748 --> 01:03:15.374 because the moment we go…
01:03:18.753 --> 01:03:21.380 the moment we step foot outside those doors…
01:03:25.384 --> 01:03:26.636 we face the truth.
01:03:26.719 --> 01:03:28.262 Of our situations?
01:03:28.346 --> 01:03:30.014 Of our failures.
01:03:30.097 --> 01:03:32.183 We have indeed failed, my lord.
01:03:32.809 --> 01:03:34.060 Of our duties.
01:03:35.144 --> 01:03:36.646 Of our responsibilities.
01:03:37.480 --> 01:03:38.856 We have failed at it all.
01:03:41.609 --> 01:03:42.902 So forgive me
01:03:43.653 --> 01:03:45.404 if it is now my wish…
01:03:48.115 --> 01:03:49.367 to suspend time.
01:03:50.618 --> 01:03:52.161 To delay the inevitable.
01:03:52.954 --> 01:03:54.372 To for a mere moment,
01:03:55.081 --> 01:03:57.166 not think of what comes next.
01:04:00.628 --> 01:04:01.504 To wait.
01:04:01.587 --> 01:04:03.589 [soft instrumental music plays]
01:04:16.018 --> 01:04:17.270 Goodbye, my lord.
01:04:23.901 --> 01:04:25.611 [breathes deeply]
01:05:01.272 --> 01:05:04.775 [breathing heavily]

00:22.313 --> 00:24.649 <i>may very well be the longest walk</i>
00:24.733 --> 00:26.484 <i>any young lady ever takes.</i>
00:27.861 --> 00:30.905 <i>It does not simply</i> <i>cover the length of the church,</i>
00:30.989 --> 00:35.118 <i>but rather, countless floors for dancing,</i>
00:35.201 --> 00:39.748 <i>and meandering paths</i> <i>for every afternoon promenade too.</i>
00:41.332 --> 00:44.919 <i>It is a wonder, then,</i> <i>that feet do not tire</i>
00:45.003 --> 00:47.547 <i>or, heaven forbid, trip</i>
00:47.630 --> 00:51.718 <i>under the scrutiny</i> <i>of all those attentive eyes</i>
00:51.801 --> 00:54.596 <i>keeping close watch, indeed.</i>
01:00.185 --> 01:01.269 Does it fly?
01:01.352 --> 01:03.396 Uh, some, Your Majesty.
01:03.480 --> 01:04.981 What kind of answer is "some"?
01:05.065 --> 01:07.233 Well, it does not soar, but if you like,
01:07.317 --> 01:10.820 I can place it on a high perch and allow it to glide down.
01:10.904 --> 01:12.572 Only if<i> you </i>follow its path.
01:18.495 --> 01:20.246 The fireworks are ready, Your Majesty.
01:20.330 --> 01:24.042 Timed perfectly to discharge directly after the bride and groom utter, "I do."
01:24.125 --> 01:26.628 Whatever you have planned is not good enough, Brimsley.
01:26.711 --> 01:29.589 Make them bigger, longer, brighter.
01:29.672 --> 01:32.550 Our guests must be captivated.
01:35.887 --> 01:40.016 I believe I asked for His Majesty's wing to be closed off today.
01:40.100 --> 01:43.978 I do not wish for anyone to lose their way and end up somewhere…
01:46.356 --> 01:47.273 curious.
01:47.357 --> 01:49.400 Of course, ma'am. Though, you may rest assured
01:49.484 --> 01:52.112 His Majesty appeared in rather good spirits this morning.
01:53.696 --> 01:55.740 And what of our other grand plan?
01:55.824 --> 01:57.283 -Is everything in place? -Indeed.
01:57.367 --> 02:00.411 Every young lady that remains under suspicion of being Lady Whistledown
02:00.495 --> 02:03.164 will have a footman assigned to her, watching her every move.
02:03.248 --> 02:04.999 Simply watching will not be enough.
02:05.083 --> 02:06.751 We must entrap the scribbler.
02:06.835 --> 02:10.380 Perhaps you might put forth false rumors
02:10.463 --> 02:15.135 so that when Whistledown prints them, we will be able to trace the origins.
02:15.218 --> 02:18.763 -An ingenious idea, ma'am. -Yes, that is why I thought of it.
02:19.305 --> 02:21.641 The author thinks she has bested us all
02:21.724 --> 02:24.060 with her illicit spying and reporting.
02:24.144 --> 02:28.857 Well, no one has sharper eyes on the ton than I do.
02:54.257 --> 02:56.509 You must calm yourself, Bon. Keep still.
02:56.593 --> 02:58.887 It is all so strange.
02:58.970 --> 03:00.763 I have faced a thousand tomorrows,
03:00.847 --> 03:03.224 but they have all been leading to this one.
03:03.308 --> 03:06.561 Tomorrow is a day you have been preparing for your entire life, dearest.
03:06.644 --> 03:07.812 You are ready.
03:07.896 --> 03:12.192 I believed that to be true. But now that the viscount has hastened things…
03:12.275 --> 03:13.776 Oh, it has caused you doubts?
03:13.860 --> 03:16.946 Bringing the wedding forward is a sign of true feeling, but,
03:18.323 --> 03:20.867 well, it has unnerved me too.
03:20.950 --> 03:23.411 Rest assured, the viscount adores you.
03:23.494 --> 03:25.163 He has devotedly courted you
03:25.246 --> 03:28.291 and made his intentions clear from our first arrival.
03:29.667 --> 03:30.710 Ooh.
03:31.961 --> 03:33.838 It is meant to be a sipping spirit.
03:33.922 --> 03:36.966 Have you not heard? The viscount believes in hurrying things along these days.
03:37.050 --> 03:39.344 First the wedding, now his drink. I hope, for Edwina's sake,
03:39.427 --> 03:41.221 the tendency stops before the honeymoon.
03:42.222 --> 03:43.723 Have you always been so vulgar,
03:43.806 --> 03:46.559 or has staring at naked models all day turned your brain to charcoal?
03:46.643 --> 03:48.394 Must he choose just one?
03:49.395 --> 03:51.940 That has always been the privilege of not being the firstborn.
03:52.023 --> 03:55.652 You both get to choose your passions and adventures,
03:55.735 --> 03:58.029 while I, on the other hand, must fulfill my--
03:58.112 --> 04:00.031 Tell me, dear brother, once you marry,
04:00.114 --> 04:04.160 will your duty finally be fulfilled so you can stop reminding everyone of it?
04:04.244 --> 04:06.871 I believe the reminders are also my duty, so no.
04:06.955 --> 04:11.334 I still wish that when he looks at me, I could be certain that he truly loves me.
04:11.417 --> 04:12.418 Oh…
04:12.502 --> 04:15.463 I fear, in fact, that he does not look at me often enough.
04:19.050 --> 04:22.220 Looks can be powerful, Bon, but also fleeting.
04:22.303 --> 04:25.265 Displays of mere passion, perhaps. Nothing more.
04:25.932 --> 04:28.643 So the viscount feels little passion for me?
04:28.726 --> 04:31.062 Of course not. What I mean to say is that
04:31.145 --> 04:33.731 true love is something else entirely.
04:33.815 --> 04:36.567 It is when the rest of the world goes quiet.
04:36.651 --> 04:40.446 It is not eyes that meet but souls that dance.
04:41.447 --> 04:42.907 Settle into each other.
04:43.783 --> 04:45.451 Make room for each other
04:46.244 --> 04:48.705 until there is nowhere else to hide.
04:48.788 --> 04:50.081 No need to worry.
04:50.164 --> 04:51.874 Much will remain the same,
04:51.958 --> 04:55.753 apart from the fact that I shall finally have my viscountess, as is required.
04:55.837 --> 04:58.423 Indeed. Not much shall change at all.
04:58.506 --> 05:01.342 Though, soon enough, we will have a tiny Anthony to contend with,
05:01.426 --> 05:04.679 running around, declaring all of his tiny duties too, no doubt.
05:04.762 --> 05:06.597 Yes, he too shall be a tyrant.
05:06.681 --> 05:08.099 Is it not also said,
05:08.725 --> 05:10.852 when spread on an unmarried person,
05:10.935 --> 05:12.937 haldi will help them find a worthy partner
05:13.021 --> 05:15.231 that makes the rest of the world quiet too?
05:15.315 --> 05:16.858 -Edwina-- -Now, now.
05:16.941 --> 05:18.735 It is your turn to hold still.
05:25.366 --> 05:26.326 <i>A toast!</i>
05:27.160 --> 05:29.329 What is it we are drinking to if not the future?
05:29.412 --> 05:30.997 To, well,
05:31.956 --> 05:33.124 the sister.
05:33.207 --> 05:35.335 -The sister? -The gatekeeper.
05:35.835 --> 05:38.212 I do wonder whether this blessing would be greater
05:38.296 --> 05:40.631 if the viscount were here to participate as well.
05:40.715 --> 05:44.510 Oh, I am certain Lord Bridgerton has his own wedding traditions to perform.
05:44.594 --> 05:46.137 -To besting her. -Hear! Hear!
05:46.220 --> 05:49.599 You do love gloating about your victories, do you not, Brother?
05:55.897 --> 05:56.898 Mmm.
06:09.410 --> 06:13.581 My word, Prudence. Stand up straight. Chin up. Chest out.
06:14.749 --> 06:16.918 However am I meant to stand like this all day?
06:17.001 --> 06:18.503 Just stop your fidgeting.
06:21.047 --> 06:23.549 Lord Featherington has so graciously allowed you to borrow
06:23.633 --> 06:26.469 this beautiful necklace for the occasion.
06:26.552 --> 06:28.679 It is very heavy.
06:28.763 --> 06:31.849 That means it's very valuable. Remember that.
06:32.850 --> 06:34.644 You are certain about this?
06:34.727 --> 06:37.355 The young lady quite naturally draws attention to herself.
06:37.438 --> 06:40.233 She will get people speaking of the very valuable jewelry
06:40.316 --> 06:41.984 that came directly from your mines.
06:42.068 --> 06:44.153 I will, of course, confirm that you are rather quiet
06:44.237 --> 06:46.656 about how well your business is doing, out of modesty.
06:46.739 --> 06:50.159 And when the husbands come to you, you agree to the arrangements.
06:50.243 --> 06:53.287 Your confidence is admirable, I concede.
06:53.371 --> 06:55.206 Would you prefer I cower?
06:55.289 --> 06:56.457 Oh, I did not say that.
06:56.541 --> 06:59.627 I cannot help but enjoy a lady who seizes control.
07:02.588 --> 07:03.673 Pardon me, madam.
07:03.756 --> 07:05.174 Yes, well.
07:05.675 --> 07:07.260 I shall meet you in the carriage.
07:07.343 --> 07:08.302 Prudence.
07:21.399 --> 07:25.445 Mademoiselle Penelope, I have made the alterations you requested.
07:25.528 --> 07:27.363 Thank you, Madame Delacroix.
07:27.447 --> 07:30.032 It is a great risk for me to meet you here.
07:30.116 --> 07:33.744 Your mama will certainly know you do not have a dress in need of repair.
07:33.828 --> 07:35.496 This could not wait any longer.
07:35.580 --> 07:37.957 What do you know of that apprentice who works for our printer?
07:38.040 --> 07:39.917 A Mr. Theo Sharpe, I believe.
07:40.001 --> 07:42.336 Well, if you know his name, you know much more than I do.
07:42.420 --> 07:44.547 Have any of our delivery boys mentioned him?
07:45.381 --> 07:50.595 Is there something more serious you wish to tell me about our little… undertaking?
07:51.345 --> 07:54.932 Because if there's trouble on the horizon, I cannot be associated.
07:55.016 --> 07:57.935 -My business is too important-- -As is mine.
07:58.019 --> 08:00.104 And no, there is nothing to worry about, I assure you.
08:00.188 --> 08:01.522 Madame Delacroix?
08:01.606 --> 08:03.274 I was not expecting you.
08:03.357 --> 08:06.861 -If this is about our bill-- -Ah, no, madame.
08:06.944 --> 08:10.198 I was just saying I seem to have lost my head.
08:10.281 --> 08:13.618 This delivery is for the Bridgertons, you see.
08:13.701 --> 08:16.412 I came here by mistake. Good day.
08:19.832 --> 08:23.586 Can you imagine? A woman reduced to running her own business.
08:23.669 --> 08:27.840 No wonder her mind is so scattered. Make haste. We can't be late.
08:39.352 --> 08:41.729 Didi? What are those?
08:42.980 --> 08:44.941 I brought them with us from home.
08:45.608 --> 08:47.777 I knew this season would be a success.
08:47.860 --> 08:50.988 They are quite beautiful. How have I never seen them before?
08:51.072 --> 08:52.406 They belonged to my mother.
08:52.490 --> 08:55.701 Amma wore them on her wedding day and saved them.
08:55.785 --> 08:56.619 For you?
08:56.702 --> 08:58.329 I brought them for you.
08:58.913 --> 09:00.164 I insist.
09:00.248 --> 09:04.085 -Beautiful bangles for a beautiful bride.
09:05.920 --> 09:09.131 Oh, Didi. I know this has been a difficult time,
09:09.215 --> 09:13.719 and you never much cared for the viscount, but I hope today we may all find joy.
09:13.803 --> 09:15.638 I am happy if you are happy.
09:22.520 --> 09:25.106 -He has taken my ribbon! -I have done you a service.
09:25.189 --> 09:28.985 Do not chase each other. Or, well, perhaps do not catch each other.
09:29.068 --> 09:31.362 You must look presentable.
09:31.445 --> 09:34.156 Why does no one truly seem ready for this wedding?
09:34.240 --> 09:35.908 -Mrs. Wilson! -Oh, Mother.
09:35.992 --> 09:37.451 Please, not so loud.
09:37.535 --> 09:40.204 Whatever you have done to your brother, undo it.
09:42.081 --> 09:44.375 I may never reach your capacity for drink, Brother.
09:44.458 --> 09:45.418 It's a simple remedy.
09:45.501 --> 09:48.379 If you continue to drink, there can be no after-effects.
09:48.462 --> 09:50.548 If only you would use your powers for good.
09:50.631 --> 09:52.133 Has anyone seen Anthony?
09:53.134 --> 09:54.510 Benedict, see that he is well.
09:54.594 --> 09:57.430 I am sure the emotions of the day have somewhat confused him.
09:58.055 --> 09:58.889 Mother.
10:00.641 --> 10:01.601 Anthony.
10:02.602 --> 10:03.603 You are ready?
10:03.686 --> 10:06.147 Of course I am. Born ready, in fact.
10:07.106 --> 10:07.982 Shall we?
10:44.226 --> 10:45.353 Lady Danbury.
10:47.229 --> 10:48.564 Lady Bridgerton.
10:49.440 --> 10:53.778 It seems the two of us have not spoken since our dinner with the Sheffields. Ha.
10:53.861 --> 10:57.156 Yes, it seems so. Though why would we?
10:57.239 --> 10:59.742 It is not as if you have even more private information
10:59.825 --> 11:02.620 you wish at last to share with me, do you?
11:03.454 --> 11:05.956 -You must know-- -Enjoy the wedding, Lady Danbury.
11:09.960 --> 11:12.713 It is a wonder I have found the two of you in the midst
11:12.797 --> 11:14.507 of all this opulence, is it not?
11:14.590 --> 11:17.009 Quite. Her Majesty's fondness for the diamond exceeds
11:17.093 --> 11:18.969 even what Lady Whistledown suggests.
11:19.053 --> 11:21.847 Daphne's wedding was not nearly as extraordinary, and she married a duke.
11:21.931 --> 11:23.933 Perhaps the queen requires our attention in new ways.
11:24.016 --> 11:26.352 The weight of the Crown is quite heavy.
11:26.435 --> 11:29.647 Perhaps she seeks to prove herself still significant and equal to the task.
11:29.730 --> 11:32.358 -Is that not the plight of all mankind? -I believe it is.
11:32.441 --> 11:34.276 Do not indulge him. He has been insufferable
11:34.360 --> 11:35.528 since returning from Greece.
11:35.611 --> 11:37.488 Or was it your visit with Lady Crane?
11:37.571 --> 11:39.615 The cause does not matter nearly as much as the truth.
11:39.699 --> 11:43.536 One must make a name for oneself if this life is to mean anything at all.
11:43.619 --> 11:44.578 A noble pursuit.
11:44.662 --> 11:45.788 Thank you, Pen.
11:45.871 --> 11:47.957 It is surprising that you and Eloise
11:48.040 --> 11:50.626 remain so familiar when you could not be less alike.
11:50.710 --> 11:51.836 What can you mean?
11:51.919 --> 11:54.004 Well, you have sense.
11:56.424 --> 11:59.510 It is a fool's errand to try to make an impression on those in good society
11:59.593 --> 12:01.554 who have not a single original thought.
12:01.637 --> 12:03.639 And what good is it anyway to make a name for oneself
12:03.723 --> 12:05.433 if it is only to be written on dance cards?
12:05.516 --> 12:08.018 What of Lady Whistledown? She speaks of everyone without remorse.
12:08.102 --> 12:09.812 No. No, she does not speak of all.
12:10.479 --> 12:11.772 Perhaps she simply does not know
12:11.856 --> 12:14.567 that there are some beyond the ton worthy of attention too.
12:14.650 --> 12:16.569 Are you speaking of Mr. Sharpe again, El?
12:16.652 --> 12:18.446 I have heeded your warnings.
12:19.071 --> 12:20.072 Theoretically.
12:21.532 --> 12:23.409 It'd be foolish of me to continue to visit him.
12:23.492 --> 12:25.119 And what in actuality?
12:27.371 --> 12:28.539 I visited him the other day.
12:28.622 --> 12:30.958 But it's not nearly as scandalous as you make it out to be.
12:31.041 --> 12:33.961 -It's only his thoughts I'm interested in. -It is a friendship, then?
12:34.044 --> 12:36.756 Of course. What else could it be?
12:51.437 --> 12:52.980 -Sister. -You are late.
12:53.063 --> 12:55.775 Well, in truth, I was delayed by doubts
12:55.858 --> 12:59.236 about whether the festivities of this day might or might not take place.
12:59.320 --> 13:01.614 Does the duchess not care for your bride, Brother?
13:01.697 --> 13:04.909 I find Miss Edwina to be quite lovely and deserving of the truth,
13:04.992 --> 13:06.410 which we must not deny her.
13:08.829 --> 13:11.624 I'm confused. Who is denying what to whom?
13:11.707 --> 13:14.794 Benedict, you must excuse us. It seems the duchess has opinions.
13:14.877 --> 13:17.463 -But I wish to know-- -The best man listens to the groom. Go.
13:35.397 --> 13:37.691 I've gone too far down this road to turn back now, Daph.
13:38.317 --> 13:40.903 Miss Edwina will be ruined if we do not marry,
13:40.986 --> 13:43.113 and our family will suffer equal scandal.
13:45.407 --> 13:46.992 This was always the plan.
13:47.827 --> 13:49.119 And what of the sister?
13:50.663 --> 13:55.167 She has made her own plans for the future. Plans which do not include me.
13:55.835 --> 13:58.337 We have decided there is nothing more between us.
13:58.420 --> 13:59.421 There cannot be.
14:11.684 --> 14:14.770 Do you ever wonder what Father might say on a day such as this?
14:17.314 --> 14:19.733 He was the only one you ever truly respected.
14:21.068 --> 14:23.404 The only one you ever listened to.
14:26.949 --> 14:29.326 -If Papa was still here-- -You cannot know what he would say.
14:29.410 --> 14:31.453 Father had different words for me than he did for you.
14:31.537 --> 14:34.373 So please do not <i>insult </i>me with your baseless conjecture.
14:36.041 --> 14:37.543 I have <i>been</i> here.
14:38.210 --> 14:40.754 And I have <i>seen</i> you at all stages.
14:41.255 --> 14:43.591 I witnessed you change the day he died.
14:43.674 --> 14:46.010 Do you know you did not even weep once?
14:46.510 --> 14:49.096 And you stopped laughing, altogether, in fact.
14:49.763 --> 14:52.766 It was as though you had become an <i>entirely</i> different person,
14:52.850 --> 14:55.644 <i>consumed</i> by the expectations of others.
14:55.728 --> 14:57.104 And what choice did I have?
14:58.105 --> 15:01.275 I changed so that our family might survive,
15:01.358 --> 15:03.611 so that you could be respectable enough to marry a duke.
15:03.694 --> 15:06.697 I am happy for you, Sister, but I'm not like you.
15:06.780 --> 15:10.367 I have never wished to succumb to the blind delight of being in love.
15:10.451 --> 15:11.911 I cannot so indulge myself.
15:11.994 --> 15:14.079 You can choose to be happy.
15:16.040 --> 15:18.042 To follow the desires of your heart
15:18.125 --> 15:22.588 instead of pushing away <i>any</i> feeling that comes to the surface.
15:23.172 --> 15:26.050 It should not be a luxury, but a right to choose,
15:26.133 --> 15:28.385 to fight for the family that you want.
15:28.469 --> 15:29.428 I fight…
15:30.471 --> 15:32.097 …for the family that I have.
15:32.890 --> 15:33.891 You'll never understand.
15:33.974 --> 15:35.601 You were born to marry into another family.
15:35.684 --> 15:37.394 I was born to carry on the Bridgerton name.
15:37.478 --> 15:39.188 That is what outweighs anything else.
15:40.105 --> 15:41.899 It is rather easy to be selfish
15:41.982 --> 15:45.235 when you have no one else to whom you must answer.
15:50.157 --> 15:51.659 I mourn for you, Brother.
15:53.410 --> 15:55.579 All of these decisions that you seem to make
15:55.663 --> 15:57.039 and then resent us for.
15:57.873 --> 16:00.501 Though they do not make you worthy of your family's respect.
16:00.584 --> 16:02.336 They simply make us pity you.
16:03.545 --> 16:04.463 Nothing more.
16:21.063 --> 16:22.564 -Thank you. -Mm-hmm.
16:28.028 --> 16:29.154 My word.
16:31.281 --> 16:33.409 You look so beautiful, my darling.
16:50.092 --> 16:51.051 Didi?
16:51.135 --> 16:52.261 Yes, Bon?
16:53.387 --> 16:54.930 I cannot wear them.
16:55.014 --> 16:57.516 They do not belong to me, and I do not want to feel
16:57.599 --> 17:00.060 as though I am taking what is rightfully yours.
17:00.144 --> 17:01.729 They were meant for you.
17:02.438 --> 17:04.231 You should be the one to wear them.
17:11.780 --> 17:13.157 They suit you, Kate.
17:17.369 --> 17:18.787 It is time, my lady.
17:20.372 --> 17:21.999 Come.
17:22.082 --> 17:26.003 Let us put all of the nasty gossip behind us for once and for all.
17:26.086 --> 17:29.089 Let us give the ton a wedding to remember,
17:29.173 --> 17:31.550 and show them who we truly are.
19:59.615 --> 20:01.408 Miss Edwina, you look lovely.
20:01.491 --> 20:04.286 Thank you, my lord. I am happy you are pleased.
20:04.786 --> 20:06.622 Please be seated.
20:09.416 --> 20:10.709 Dearly beloved,
20:11.376 --> 20:14.546 we are gathered together here in the sight of God,
20:14.630 --> 20:17.049 and in the face of this congregation,
20:17.132 --> 20:20.510 to join together this man and this woman
20:21.803 --> 20:23.222 in holy matrimony.
20:24.056 --> 20:26.975 And therefore, it is not by any to be enterprised,
20:27.059 --> 20:31.647 nor taken in hand, unadvisedly, lightly, and wantonly,
20:31.730 --> 20:35.901 to satisfy men's carnal lusts and appetites,
20:35.984 --> 20:39.112 like brute beasts that have no understanding…
20:40.030 --> 20:45.118 …but reverently, discreetly, advisedly…
21:08.684 --> 21:10.143 My lord.
21:12.020 --> 21:12.938 My lord.
21:32.624 --> 21:35.585 The archbishop would like you to repeat, my lord,
21:36.420 --> 21:37.296 after him.
21:37.379 --> 21:38.338 Yes, of course.
21:41.758 --> 21:44.011 I, Lord Anthony Bridgerton…
21:52.144 --> 21:53.020 Allow me.
22:12.622 --> 22:13.790 Might I continue?
22:13.874 --> 22:16.001 -My apologies. -My apologies.
22:17.794 --> 22:20.756 Viscount, repeat after me.
22:20.839 --> 22:22.632 I…
22:26.887 --> 22:28.055 Miss Edwina, are you--
22:28.138 --> 22:29.765 I need a moment!
22:51.703 --> 22:55.415 -What has happened to my wedding? -The bride seems to have run away, ma'am.
23:08.845 --> 23:11.890 Breathe, Edwina. It is just nerves.
23:11.973 --> 23:14.476 We will call for tea, and once you have something in your stomach,
23:14.559 --> 23:16.436 you will be strong enough to go back out there.
23:16.520 --> 23:18.814 The viscount-- The viscount will understand, yes, Kate?
23:19.815 --> 23:23.235 -Kate, perhaps you might find that tea-- -It is not tea that I want!
23:24.861 --> 23:27.072 What I want is the truth.
23:27.155 --> 23:28.615 Oh.
23:29.116 --> 23:31.952 -Suddenly, your words fail you, Sister? -Edwina. Kate.
23:32.035 --> 23:34.913 -I am not sure what is going on. -I shall tell you what is going on, Mama.
23:34.996 --> 23:36.915 After a lifetime of filling my head with nonsense,
23:36.998 --> 23:39.918 of all this talk of great, gallant notions and looks between lovers--
23:40.001 --> 23:42.462 -Edwina-- -You have <i>feelings </i>for him!
23:43.088 --> 23:45.549 All this time, you wanted him for yourself.
23:45.632 --> 23:48.635 -No, that is not true. -Oh, you cannot deny it now, Kate.
23:49.594 --> 23:54.433 How could I have been such a fool? You lied to me again and again.
23:54.516 --> 23:56.101 You told--
23:56.184 --> 23:57.227 You told me.
23:57.894 --> 24:00.564 You told me we had put all secrets to rest, but no.
24:01.189 --> 24:05.026 The Sheffield inheritance, that was merely the <i>beginning</i> of your deception.
24:05.861 --> 24:10.740 I fooled myself into believing you had only the purest of intentions,
24:11.491 --> 24:14.327 that your only desire was for me to be happy.
24:14.411 --> 24:17.706 And you are no one's fool. That is the truth.
24:19.207 --> 24:20.041 Do you love him?
24:20.125 --> 24:21.376 What?
24:21.460 --> 24:24.129 You told me you hated him.
24:24.713 --> 24:27.048 But that only meant your feelings…
24:27.924 --> 24:29.426 your feelings were strong.
24:31.636 --> 24:33.221 Do you love him?
24:38.477 --> 24:39.769 Edwina, I--
24:42.647 --> 24:43.899 That is enough.
24:44.524 --> 24:46.443 No good can come from this at present.
24:47.444 --> 24:50.405 Let us all take a moment to calm ourselves, shall we?
24:51.781 --> 24:54.743 You have kept so very much from me.
24:55.494 --> 24:58.079 Go. Anywhere else, Kate.
25:44.543 --> 25:46.419 Does this have anything to do with our dinner
25:46.503 --> 25:48.129 with the Sheffields the other evening?
25:48.213 --> 25:50.423 Or perhaps some even greater issue has come to pass
25:50.507 --> 25:51.883 that we must discuss, Anthony?
25:51.967 --> 25:54.636 Miss Edwina is merely agitated. She will come to her senses.
25:54.719 --> 25:57.430 Miss Edwina does seem to have a delicate constitution.
25:57.514 --> 26:00.100 -Perhaps fresh air will be just the thing. -Flask.
26:00.183 --> 26:03.061 Perhaps the archbishop's talk of lifelong covenants overwhelmed her.
26:03.144 --> 26:05.772 Perhaps she realized that marriage is, in fact, a prison for women.
26:05.855 --> 26:08.441 Ugh. Must you always be so… you?
26:08.525 --> 26:11.278 How else should I be? Married and silent?
26:11.361 --> 26:13.738 Perhaps she decided she must change into a different dress.
26:13.822 --> 26:15.198 Absurd. She looked beautiful.
26:15.282 --> 26:18.201 Perhaps we should allow Anthony a little respite.
26:19.160 --> 26:20.662 Brother, is that what you need?
26:28.044 --> 26:29.045 Precisely.
26:34.217 --> 26:35.051 What?
26:35.135 --> 26:36.886 -You know something. -I do not.
26:36.970 --> 26:39.514 Daphne, you may be a duchess, but you are still my daughter.
26:39.598 --> 26:41.224 Tell me what you know.
26:49.482 --> 26:52.402 A failed wedding with their queen presiding.
26:53.111 --> 26:55.071 As if I needed the embarrassment.
26:55.155 --> 26:57.365 It is not your fault, Your Majesty.
26:57.449 --> 26:59.451 Lady Whistledown will make it so.
27:00.118 --> 27:03.538 "Her Majesty has picked poorly," she will say.
27:03.622 --> 27:06.916 My once immaculate taste now questioned.
27:07.000 --> 27:11.212 Her words carry far too much import for my delicate comfort.
27:12.047 --> 27:14.549 Your Majesty, with all due respect,
27:14.633 --> 27:18.678 we may very well find ourselves in a situation that cannot be salvaged.
27:18.762 --> 27:21.848 -It would be wise-- -Well, it must be salvaged.
27:21.931 --> 27:24.893 You vouched for this family, did you not, Lady Danbury?
27:26.102 --> 27:27.729 I never would have entertained the thought
27:27.812 --> 27:31.733 of making Miss Edwina my diamond, let alone arranging this elaborate affair,
27:31.816 --> 27:33.568 if it was not for you.
27:34.235 --> 27:37.238 This is as much your blunder as anyone else's.
27:37.322 --> 27:39.491 You must not forget that.
27:39.574 --> 27:41.576 Indeed, I will not.
27:45.330 --> 27:48.583 Perhaps I may go and find Miss Edwina.
27:49.417 --> 27:51.920 Perhaps there is something I can do.
27:53.713 --> 27:54.547 Brimsley.
27:55.548 --> 27:58.718 Escort the guests to the gardens and do not allow anyone to leave.
27:58.802 --> 28:03.431 The nuptials shall resume shortly, and we shall proceed with our plans.
28:04.015 --> 28:05.058 All of them.
28:26.621 --> 28:29.624 I heard Miss Edwina has not eaten a morsel since the engagement
28:29.708 --> 28:31.209 in order to fit into her dress.
28:31.292 --> 28:32.961 It's no wonder she's been taken ill.
28:33.044 --> 28:36.339 I hear the royal physician has brought in leeches to hasten her recovery.
28:36.423 --> 28:37.924 Can you imagine?
28:38.007 --> 28:39.843 Rather embarrassing for Lord Bridgerton.
28:39.926 --> 28:41.761 And yet far more worrying for us.
28:41.845 --> 28:43.596 What guarantee do the rest of us have
28:43.680 --> 28:46.349 that these other young ladies will not follow the lead of the chit?
28:46.433 --> 28:48.268 Jilting their grooms left and right.
28:50.812 --> 28:53.356 A rather fortuitous turn of events, my lord.
28:53.440 --> 28:55.567 Nothing makes the ton come alive like a fresh scandal.
28:55.650 --> 28:58.570 All eyes and ears seem to be open for the freshest detail.
28:58.653 --> 29:02.949 I suppose all we must do now is redirect their attention.
29:04.200 --> 29:05.285 Prudence.
29:07.412 --> 29:09.080 Do you wish to insult Lord Featherington
29:09.164 --> 29:12.041 by not showing off this beautiful necklace?
29:12.125 --> 29:15.253 I do not understand why he should care whether I cherish it so.
29:15.336 --> 29:17.922 We are already engaged, and he barely speaks to me.
29:18.006 --> 29:19.716 What sort of engagement is born of silence?
29:19.799 --> 29:22.969 Do as I say, child. Or would you rather be without any prospects, like Penelope?
29:23.052 --> 29:25.305 -Heaven forbid. -Oh… Come on.
29:28.558 --> 29:30.727 I've given much consideration to what you said.
29:30.810 --> 29:32.771 About Mr. Sharpe and his degree of interest.
29:32.854 --> 29:34.856 No. El, I did not intend you to think about that.
29:34.939 --> 29:36.900 You should put him out of your mind.
29:38.610 --> 29:40.069 I know it is…
29:40.153 --> 29:43.865 …odd, but I had assumed ours was merely an intellectual bond,
29:43.948 --> 29:47.660 a friendship based in like-minded thought and rigorous conversation.
29:47.744 --> 29:50.330 But what if you are right? What if he feels more?
29:50.413 --> 29:53.750 I never said-- El, do you want him to feel more?
29:55.794 --> 29:57.587 My feelings about his feelings do not matter
29:57.670 --> 29:59.839 if I do not know for a fact what it is he is feeling.
30:01.674 --> 30:03.635 Perhaps you have already gone farther than is wise.
30:04.427 --> 30:06.679 Have you not heard of all the trouble that befell Lady Mary
30:06.763 --> 30:08.306 because she married beneath her station?
30:08.389 --> 30:10.683 No one speaks of marriage, Pen.
30:10.767 --> 30:14.479 I am speaking of… clarity of thought.
30:14.562 --> 30:16.523 -I simply would like to know. -But why?
30:17.357 --> 30:19.108 I can accept certain mysteries.
30:19.192 --> 30:21.236 I may never know how men came to be considered leaders
30:21.319 --> 30:23.279 when women are clearly better suited.
30:23.363 --> 30:25.907 I may never understand why the modiste tortures her own clients
30:25.990 --> 30:27.534 with tight bodices and scratchy fabrics.
30:27.617 --> 30:29.911 I may never even know who is behind Lady Whistledown.
30:29.994 --> 30:31.412 And you could accept such a mystery?
30:31.496 --> 30:35.250 Of course not, but… those are mysteries I may never solve.
30:35.333 --> 30:38.670 This one with Theo-- Mr. Sharpe, I can.
30:38.753 --> 30:41.631 But what good will it do? It is not as though you can act on it.
30:42.507 --> 30:43.550 I suppose
30:44.133 --> 30:46.845 if I know for sure, it will be a relief.
30:46.928 --> 30:51.099 It is the not knowing that makes it feel like… torment.
30:51.182 --> 30:54.102 To turn over in your mind the events of a mere conversation.
30:54.185 --> 30:56.771 To look at all of the evidence and still not be sure.
30:56.855 --> 30:59.274 It is a pleasing, stimulating,
30:59.941 --> 31:02.068 thrilling kind of torment.
31:03.027 --> 31:04.737 -Have you ever felt that way? -No.
31:04.821 --> 31:06.698 I can only imagine such a thing.
31:07.198 --> 31:08.116 Mmm.
31:16.875 --> 31:18.459 Lord Bridgerton.
31:18.543 --> 31:19.460 Lady Mary.
31:20.587 --> 31:22.130 I was hoping to speak with Miss Edwina.
31:27.051 --> 31:28.052 Of course.
31:33.182 --> 31:34.475 Lord Bridgerton.
31:39.063 --> 31:41.232 I am quite certain this delay is rather
31:42.066 --> 31:43.026 unexpected.
31:43.109 --> 31:44.152 Indeed.
31:44.235 --> 31:48.448 But I must ask if it is, in fact, a delay and nothing more?
31:53.369 --> 31:56.456 I am considering what more there may be regarding our courtship
31:56.539 --> 31:59.292 and those involved with its… interference.
31:59.375 --> 32:01.044 -I know you may think that we-- -Please.
32:01.628 --> 32:05.590 Tell me you did not come here to offer me more lies or half-truths, my lord.
32:06.341 --> 32:07.800 At least offer me that.
32:11.179 --> 32:12.972 I am intent upon this marriage.
32:13.556 --> 32:16.100 The very fact that we have arrived at this day with whatever
32:16.184 --> 32:18.811 interference there might have been should be proof enough.
32:20.980 --> 32:22.023 Indeed.
32:22.815 --> 32:25.735 Yet I still wonder whether it is the marriage
32:25.818 --> 32:28.363 or me that you truly want.
32:32.617 --> 32:33.660 It is both.
32:35.578 --> 32:38.247 Miss Edwina, I have never wavered in my intentions
32:38.331 --> 32:39.832 since the first moment of our meeting.
32:39.916 --> 32:41.751 It was clear to me then, as it is now,
32:41.834 --> 32:44.045 that what we share is greater than all else.
32:44.128 --> 32:46.130 And what is it that you believe we share?
32:46.214 --> 32:47.090 Our places.
32:48.800 --> 32:51.552 Our roles. They align.
32:51.636 --> 32:53.805 I, as the viscount. You, as the diamond.
32:53.888 --> 32:55.682 Neither by our own choice.
32:57.475 --> 33:01.104 We are yoked to each other in that respect.
33:01.187 --> 33:03.106 It is why I never gave up pursuing you,
33:03.189 --> 33:05.608 even when some thought me a fool to continue.
33:06.192 --> 33:10.446 It is why I was not swayed by the insults of the Sheffields or your lack of a dowry.
33:12.365 --> 33:14.575 Because… you love me?
33:22.834 --> 33:24.210 I understand you.
33:25.837 --> 33:27.422 I sympathize with you.
33:28.506 --> 33:30.049 In a certain light, I am you.
33:30.133 --> 33:33.678 We do not have the luxury of choice. We cannot escape our roles.
33:33.761 --> 33:34.637 But married,
33:36.556 --> 33:39.559 we may face these difficulties together.
33:43.438 --> 33:44.814 And what of my sister?
33:45.481 --> 33:48.109 What role will she play between us in the future?
33:52.196 --> 33:56.409 The thorn easily removed from the blossoming flower of our lives.
33:57.827 --> 33:59.829 She shall have no place in our future.
34:00.538 --> 34:03.458 Once we marry, she will return to India, as she wishes.
34:05.543 --> 34:07.253 And you and I will be free of her.
34:07.336 --> 34:09.380 And that is what you now wish?
34:11.632 --> 34:12.967 That is what I now know.
34:14.594 --> 34:17.472 The great distance between us will only bring you and I closer.
34:17.555 --> 34:21.142 But that future is only possible if you decide today…
34:23.144 --> 34:24.103 to marry me.
34:30.610 --> 34:32.820 I have been told what my future will look like
34:32.904 --> 34:35.448 more times than I now wish to admit, my lord.
34:36.157 --> 34:37.658 But I am no fool.
34:38.910 --> 34:40.620 I know the scandal that would ensue
34:40.703 --> 34:42.955 should the two of us fail to see this through now.
34:44.874 --> 34:47.293 But I cannot find that reason enough.
34:50.379 --> 34:52.465 I require a moment to think.
34:52.548 --> 34:54.300 Of my future, indeed.
34:54.383 --> 34:56.594 But only in the way that I might now imagine it.
34:56.677 --> 34:57.845 You must understand.
34:59.639 --> 35:00.598 Of course.
35:03.351 --> 35:04.519 Of course I do.
36:27.185 --> 36:28.477 You cannot be here.
36:28.561 --> 36:30.855 -Miss Sharma-- -This is my place of refuge.
36:32.231 --> 36:33.566 -A closet? -Yes.
36:33.649 --> 36:36.402 It may not be grand, but it met my main requirement
36:36.485 --> 36:40.114 when you were not present. So go and leave me in peace.
36:41.407 --> 36:42.366 We must speak.
36:42.909 --> 36:45.620 -Do you realize how improper this is-- -I've just met with Miss Edwina.
36:48.664 --> 36:51.167 She was harsher than I knew her capable of being.
36:51.834 --> 36:53.669 Well, you cannot fault her for that.
36:54.295 --> 36:56.505 I concede I do not know her as well as you do,
36:56.589 --> 36:58.841 but that is why I am coming to you. You must do something.
36:58.925 --> 37:00.676 What would you have me do, my lord?
37:00.760 --> 37:04.472 More plotting and scheming to… get her to comply?
37:04.972 --> 37:09.435 It seems my sister has finally become wise to all of it.
37:10.978 --> 37:13.147 In one way, I should be quite proud.
37:13.231 --> 37:16.234 So you intend simply to cease to help her,
37:16.317 --> 37:18.486 and hide in a closet as she ruins her life?
37:20.696 --> 37:22.490 I have ruined her life.
37:27.828 --> 37:28.913 You should not be here.
37:30.039 --> 37:31.457 Just, just…
37:40.967 --> 37:41.926 Wait.
37:58.276 --> 37:59.777 Goodbye, my lord.
38:09.620 --> 38:10.663 Lady Danbury.
38:13.207 --> 38:15.334 Whatever are you doing in here?
38:15.960 --> 38:18.796 I assure you, it is for good reason
38:18.879 --> 38:22.383 that I am in here and not out there.
38:22.466 --> 38:25.928 It is unlike you to be off somewhere, hiding.
38:27.221 --> 38:28.055 Well,
38:28.597 --> 38:32.977 we all require a modicum of self-reflection from time to time.
38:33.519 --> 38:35.104 -Do you not think? -Mmm.
38:39.775 --> 38:41.193 Lady Bridgerton.
38:43.279 --> 38:46.949 I must apologize for not sharing
38:47.700 --> 38:50.578 certain information with you.
38:50.661 --> 38:53.622 That business between the Sharmas and the Sheffields, well,
38:53.706 --> 38:57.043 it was not my place, but I certainly
38:57.126 --> 38:58.836 did not wish it to be revealed
38:58.919 --> 39:02.423 as it was at that dinner.
39:03.382 --> 39:06.510 This entire scheme seems to have got out of hand.
39:06.594 --> 39:07.845 Indeed it has.
39:09.055 --> 39:10.556 Daphne has, uh…
39:10.639 --> 39:13.601 Well, she has finally confirmed something
39:13.684 --> 39:16.228 I have been fearing for quite some time.
39:17.313 --> 39:18.147 Ah.
39:18.230 --> 39:21.359 Something I believe you too have observed, no doubt.
39:26.447 --> 39:28.074 Her Majesty
39:28.157 --> 39:31.202 wishes me to repair
39:31.285 --> 39:33.204 today's situation.
39:33.913 --> 39:37.833 And for what may very well be the first time in my life…
39:40.503 --> 39:42.088 I do not know what to do.
40:02.650 --> 40:04.777 Look! Peacocks!
40:04.860 --> 40:06.862 Dreadful creatures!
40:06.946 --> 40:08.531 They attack, unprovoked.
40:08.614 --> 40:11.659 As if the day could get any more unfortunate.
40:12.660 --> 40:15.454 You could always tell her that there is nothing to be done.
40:15.538 --> 40:17.832 The Queen of England?
40:17.915 --> 40:21.919 I would rather go out there and offer my hand to one of those birds.
40:22.002 --> 40:24.547 -It would be less painful.
40:38.978 --> 40:41.814 Do you think the bride will return to that altar?
40:42.731 --> 40:46.944 There is only one person who can answer that question.
40:49.196 --> 40:50.489 -Hmm.
40:54.869 --> 40:56.036 What?
40:57.288 --> 40:59.039 -Has Mama-- -You seem to know all.
40:59.582 --> 41:01.917 How could I possibly offer any insight of my own?
41:04.378 --> 41:07.047 She is off, getting some air.
41:22.563 --> 41:24.940 Edwina, you must know
41:25.024 --> 41:27.276 I never intended to wound you.
41:27.902 --> 41:29.570 I know I should have told you more.
41:29.653 --> 41:31.655 I should have told you everything.
41:33.115 --> 41:37.328 Yes. Yes, I once did have feelings for the viscount.
41:38.037 --> 41:39.705 But they were no match for the love
41:39.788 --> 41:42.041 I had, and continue to have, for you.
41:42.124 --> 41:45.336 And you must know I will do everything in my power
41:45.419 --> 41:47.379 to ensure your happiness.
41:47.463 --> 41:49.131 Including going back to India?
41:49.215 --> 41:50.758 That is your solution, is it not?
41:50.841 --> 41:52.259 I wish to make things right.
41:52.343 --> 41:55.095 My feelings for Lord Bridgerton do not matter anymore.
41:55.179 --> 41:58.182 We do not have a future together. But you…
41:58.682 --> 42:02.478 You, Edwina, were born to be viscountess.
42:07.775 --> 42:09.652 The viscount said the same.
42:09.735 --> 42:13.322 I half expect to discover the two of you prepared it ahead of time.
42:15.324 --> 42:18.118 I am not too proud to admit when he is right.
42:19.662 --> 42:21.622 -You deserve this. -Why?
42:21.705 --> 42:23.999 Why me and why not you?
42:29.505 --> 42:32.383 You view your youth and naïveté as a hindrance,
42:32.466 --> 42:34.552 but it has shielded you in many ways.
42:35.135 --> 42:39.932 You do not remember when Appa died, when the world fell out from beneath us.
42:40.015 --> 42:42.601 And so, to save us from an even worse fate,
42:42.685 --> 42:47.773 I promised I would not consider myself until you and Mama were taken care of.
42:47.856 --> 42:51.235 I gave what I had without regret, and I would do it again, Bon.
42:51.318 --> 42:54.697 I still do it. I give what I have in order to protect you.
42:59.368 --> 43:01.787 Say something, Bon. Anything, please.
43:04.623 --> 43:07.209 I do not know which pains me more.
43:08.460 --> 43:12.172 -Your betrayal or your pity. -Edwina, you are my sister--
43:12.256 --> 43:14.383 <i>Half</i> -sister.
43:16.677 --> 43:19.430 What I am, Kate, is a grown woman.
43:21.515 --> 43:23.100 And for the first time in my life,
43:23.183 --> 43:26.145 I am able to make a decision based on what I would like.
43:27.313 --> 43:30.316 I have already imagined the life I would lead with Lord Bridgerton
43:30.399 --> 43:33.110 as viscountess at Aubrey Hall.
43:33.193 --> 43:36.864 It lives in my own mind, and it is mine to do with as I like.
43:37.364 --> 43:39.950 So if I choose to marry Anthony,
43:40.034 --> 43:43.370 it will be because it pleases me and no one else.
43:43.454 --> 43:46.248 I need you to understand that.
43:47.708 --> 43:50.210 If I go through with this wedding,
43:51.670 --> 43:54.757 it will have nothing to do with you.
44:08.228 --> 44:10.314 Apparently, it has to do with the honeymoon.
44:10.397 --> 44:12.483 Miss Edwina was not pleased with the rather simple one
44:12.566 --> 44:14.068 Lord Bridgerton had planned.
44:14.151 --> 44:16.654 She is using the delay to negotiate a new itinerary
44:16.737 --> 44:19.073 that will have the queen's particular approval.
44:27.039 --> 44:30.668 It appears Miss Edwina is far more cunning than we have given credit.
44:31.669 --> 44:33.462 -Gentlemen. -Come now, Featherington.
44:33.545 --> 44:36.215 There's a more appropriate venue for the discussion of business.
44:36.298 --> 44:37.925 We thought you might be coy, Featherington.
44:38.008 --> 44:41.220 Now, are these mines as profitable as we are hearing?
44:41.303 --> 44:43.597 I did not make the journey across the Atlantic for pennies.
44:43.681 --> 44:47.142 If there's interest, I can send word to my men on the ground in Georgia.
44:47.226 --> 44:48.143 -Very good. -Indeed.
44:48.227 --> 44:50.938 And do these men work for <i>you, </i>Featherington?
44:51.021 --> 44:52.314 Why, of course.
44:52.398 --> 44:55.693 Then why send word to your workers if the investment is, in fact, yours?
44:55.776 --> 44:59.947 Because I must write to my men to obtain the latest report.
45:00.531 --> 45:04.118 Wise investors would like to know if it is rubies or amethysts
45:04.201 --> 45:06.161 that we are finding more of these days.
45:06.954 --> 45:10.082 Mr. Mondrich, I must ask about this social club of yours.
45:11.041 --> 45:14.086 An admirable endeavor, if not rather surprising.
45:14.169 --> 45:16.505 What can a boxer know about running a business?
45:18.674 --> 45:21.969 About as much as a gentleman knows about mining.
45:25.472 --> 45:26.432 Excuse me.
45:35.315 --> 45:36.316 Come in.
45:39.737 --> 45:42.364 -Have you yet come to any agreements? -Almost.
45:42.448 --> 45:44.658 You must know time is of the essence, my lord.
45:44.742 --> 45:47.244 Who knows how long this wedding will be delayed?
45:47.327 --> 45:49.580 We may never again have such an engaged audience.
45:49.663 --> 45:50.706 You must leave it with me.
45:50.789 --> 45:54.042 We must be careful not to attract too much attention.
45:54.126 --> 45:57.212 This opportunity must appear for the chosen few. Not to mention,
45:57.296 --> 46:00.924 we cannot risk snaring those who would bring scandal outweighing any profit.
46:01.008 --> 46:04.303 I think it best we concentrate our attentions on members of the ton
46:04.386 --> 46:07.806 who are not particularly beloved and whose regard matters little.
46:07.890 --> 46:09.600 And who would make that list?
46:09.683 --> 46:13.312 The Cowpers, the Clarksons, the Gorings, the Wallaces--
46:13.395 --> 46:16.857 Perhaps the better question is, and who would not make that list?
46:20.444 --> 46:21.820 The Bridgertons, I suppose.
46:21.904 --> 46:24.364 They are on the verge of enough scandal today all on their own.
46:24.448 --> 46:25.991 Well, they do seem liked well enough.
46:26.074 --> 46:29.286 Do not mistake this decision for fondness. It is pure strategy.
46:29.369 --> 46:31.163 I'd never think you had affections for another.
46:31.246 --> 46:32.790 It'd make me far too jealous, my lady.
46:32.873 --> 46:34.541 Save your charms for the investors.
46:34.625 --> 46:36.627 Why? I have plenty to spare.
46:36.710 --> 46:39.922 My lord, your lies are wasted on me.
46:40.005 --> 46:41.590 I do not need to lie.
46:41.673 --> 46:44.301 You are far too cunning to fall prey to that, are you not?
46:45.761 --> 46:47.596 You and I see the truth.
46:47.679 --> 46:50.474 That is why this is such a promising partnership.
46:51.475 --> 46:53.727 I see you for the capable woman you are.
46:55.687 --> 46:58.357 My cousin was a fool about many things
46:59.316 --> 47:00.943 but none greater than in leaving this world
47:01.026 --> 47:02.986 knowing he had a brilliant wife still in it.
47:08.700 --> 47:09.701 We must
47:11.078 --> 47:14.248 return to the gardens before we are missed.
47:15.874 --> 47:17.042 After you.
47:26.009 --> 47:29.346 I must thank Your Majesty for such a splendid event.
47:29.429 --> 47:33.600 Every detail. It simply takes one's breath away and--
47:33.684 --> 47:37.437 While I quite enjoy the adulation, Lady Bridgerton,
47:37.521 --> 47:40.315 unless you are here to tell me that your son and his bride
47:40.399 --> 47:44.528 are at present standing at that altar, I simply do not have the time.
47:44.611 --> 47:47.489 For this wedding to fail is unacceptable.
47:48.532 --> 47:50.409 Lady Danbury, what have you to say?
47:50.492 --> 47:52.703 As always, Your Majesty, I am humbled
47:52.786 --> 47:55.706 by your generosity of spirit.
47:55.789 --> 47:57.040 Though, uh…
47:58.876 --> 48:00.085 Though…
48:00.168 --> 48:03.297 It is unlike you to lose your words, Lady Danbury.
48:04.464 --> 48:06.258 Though it pains us so,
48:06.341 --> 48:09.136 both Lady Bridgerton and I are in agreement
48:09.219 --> 48:12.931 that it is up to Miss Edwina to decide her fate.
48:13.432 --> 48:14.766 Well.
48:14.850 --> 48:17.978 I did not realize the diamond outweighed the Crown.
48:18.061 --> 48:19.730 It does not, Your Majesty.
48:20.814 --> 48:22.733 Pardon our interruption, Your Majesty.
48:22.816 --> 48:24.318 It is noted.
48:24.401 --> 48:26.028 To be sure.
48:26.111 --> 48:28.697 I do hope my efforts today have not been wasted.
48:28.780 --> 48:32.075 It has not been a waste, Your Majesty.
48:32.159 --> 48:35.454 But rather further proof of the love you have for your people, ma'am.
48:35.537 --> 48:38.498 Miss Edwina and I come before you humbly now
48:38.582 --> 48:40.250 in recognition of all that you--
48:40.334 --> 48:43.879 Is there not a person alive who can think of something else to say to their queen
48:43.962 --> 48:45.923 other than sheer flattery?
48:47.382 --> 48:49.009 It is the obvious choice.
48:50.218 --> 48:51.428 Child.
48:51.511 --> 48:54.598 Are you here to tell me you are going to marry him or not?
49:00.729 --> 49:02.105 Did you see them?
49:02.189 --> 49:03.982 -Your Majesty. -Your Majesty.
49:04.066 --> 49:05.400 The fireworks?
49:05.484 --> 49:07.361 They were brilliant!
49:08.904 --> 49:10.322 Will there be more?
49:11.740 --> 49:12.741 Oh, dear. It seems…
49:13.867 --> 49:16.078 It seems I am late for the ceremony.
49:16.662 --> 49:17.704 My king.
49:18.956 --> 49:21.792 Someone. Can someone come and assist?
49:21.875 --> 49:23.627 I didn't mean to keep you waiting, Lottie.
49:24.336 --> 49:27.089 My bride. My… My beautiful bride.
49:27.172 --> 49:30.550 Um, but where is the archbishop
49:30.634 --> 49:33.136 and-and-and-and our congregation?
49:36.181 --> 49:37.015 George.
49:37.099 --> 49:39.726 She is radiant, is she not?
49:41.061 --> 49:42.104 What are they, uh…
49:42.604 --> 49:44.523 What-- What are they doing?
49:44.606 --> 49:47.484 Stop! Leave! Leave me! Leave me!
49:47.567 --> 49:48.443 Lottie…
49:58.328 --> 50:00.706 She will make a most excellent queen,
50:01.456 --> 50:02.457 Your Majesty.
50:05.669 --> 50:09.214 I hear the two of you faced many trials
50:09.297 --> 50:11.008 during your happy courtship.
50:12.217 --> 50:13.301 But today…
50:16.096 --> 50:19.725 Today will make all of it well worth it, will it not?
50:22.477 --> 50:24.229 Why… yes.
50:24.312 --> 50:27.482 Then perhaps you might find your rest, Your Majesty,
50:28.191 --> 50:30.277 before you both rule this kingdom
50:30.360 --> 50:34.448 with the kind of love, compassion, and kindness
50:34.531 --> 50:36.700 the two of you undoubtedly share.
50:42.914 --> 50:43.874 My queen.
51:05.645 --> 51:06.938 Oh, Edwina…
51:38.095 --> 51:39.429 A celebratory drink?
51:40.055 --> 51:41.765 Have you succeeded already, Colin?
51:42.432 --> 51:45.644 Only if whatever I am looking for can be found at the bottom of this flask.
51:45.727 --> 51:47.687 I am certain you will find your purpose one day.
51:47.771 --> 51:49.439 Everyone must eventually.
51:49.523 --> 51:51.775 -Have you found yours? -Of course not.
51:52.818 --> 51:57.572 But I imagine it to be something both animating and satisfying.
51:58.156 --> 52:00.617 The type of venture that speaks not to who I am
52:00.700 --> 52:03.078 but rather who I am to be.
52:04.287 --> 52:07.457 My purpose will challenge me to be brave and witty.
52:07.541 --> 52:09.751 My purpose will propel me
52:09.835 --> 52:12.254 far beyond the watchful glare of my mama.
52:12.337 --> 52:13.797 My purpose
52:14.840 --> 52:16.258 shall set me free.
52:17.634 --> 52:19.553 What could possibly measure up to all that?
52:21.972 --> 52:24.141 Your dreams are grander than you let on, Pen.
52:24.224 --> 52:27.519 Yes, they are mere fantasies, but
52:28.395 --> 52:31.439 I do believe we must allow ourselves those private moments
52:32.107 --> 52:34.818 so we may face reality armed with our reveries.
52:38.238 --> 52:40.407 Lady Crane was right about you.
52:40.490 --> 52:41.700 Lady Crane?
52:42.659 --> 52:43.952 What did she say?
52:44.536 --> 52:45.912 That you cared for me.
52:46.746 --> 52:49.124 That you would never forsake me.
52:50.750 --> 52:52.836 I am beginning to believe that now.
53:02.596 --> 53:05.849 It appears we had better nab a piece of cake before it's all gone.
53:19.112 --> 53:20.071 El?
53:21.990 --> 53:25.076 -El, whatever are you-- -I've made a decision to visit Theo now.
53:25.160 --> 53:27.412 Eloise, it is your brother's wedding. People will notice.
53:27.495 --> 53:28.496 This is why no one will.
53:28.580 --> 53:31.541 Everyone is worried about Anthony and Miss Edwina. They'll hardly miss me.
53:31.625 --> 53:34.377 Because an opportunity presents itself does not mean you should take it.
53:34.461 --> 53:36.796 There are other things to do. Have you seen the peacocks?
53:36.880 --> 53:40.467 It is vexing to think only of his thoughts when I should be thinking of my own.
53:40.550 --> 53:41.384 I…
53:42.302 --> 53:44.304 -I do not know what to say. -Say nothing.
53:44.888 --> 53:45.972 That is all I ask.
53:46.640 --> 53:48.683 I am only telling you now because you are my friend,
53:48.767 --> 53:51.019 and I do not wish for secrets to set us apart.
54:23.510 --> 54:26.054 -Do you like that one? -Your Majesty, I--
54:26.137 --> 54:29.182 I wore it for His Majesty's golden jubilee.
54:29.683 --> 54:31.184 Here.
54:32.227 --> 54:34.938 -Oh, I could not possibly-- -Yes, you could.
54:43.863 --> 54:44.906 Miss Edwina.
54:45.907 --> 54:49.286 I chose you as the season's diamond for a reason.
54:49.369 --> 54:51.621 Yes, you possess great beauty, but
54:52.664 --> 54:54.291 you made an impression.
54:55.166 --> 54:58.003 You still do. And you still can.
54:58.586 --> 55:00.422 Even after all the confusion of the day.
55:01.006 --> 55:03.008 And after, most especially,
55:03.091 --> 55:06.052 all that has been witnessed in private.
55:06.970 --> 55:11.224 All that I have witnessed, ma'am, is the love a king shares with his queen,
55:11.308 --> 55:13.184 and nothing more.
55:13.268 --> 55:16.104 I should certainly not find the proper words to discuss it
55:16.187 --> 55:18.356 even if given a million lifetimes to do so.
55:18.440 --> 55:19.566 Hmm.
55:20.608 --> 55:23.695 The challenge of the Crown is that it is tangible.
55:24.237 --> 55:26.740 It is a physical reminder of the position.
55:27.407 --> 55:29.951 It is why, say, Lady Whistledown circulates her pamphlets
55:30.035 --> 55:32.037 instead of trading in whispered rumor.
55:32.120 --> 55:34.914 A whisper is relevant for only as long as it is spoken,
55:34.998 --> 55:37.000 but a paper represents more.
55:37.584 --> 55:40.211 Its physical form grants permanence.
55:40.295 --> 55:42.464 The same cannot be said of true love, of course.
55:43.089 --> 55:45.258 It changes. It forgets.
55:46.009 --> 55:49.054 It forces you to remember who you once were.
55:50.055 --> 55:52.807 And it forces you to choose how you will live with it,
55:52.891 --> 55:53.892 again and again.
55:55.810 --> 55:57.604 How does one make that choice?
55:59.689 --> 56:01.649 That, I cannot dictate.
56:03.360 --> 56:04.736 I am your queen,
56:06.029 --> 56:09.699 but I suppose even I must recognize the importance of each person deciding
56:09.783 --> 56:12.243 what to do in the face of true love.
56:13.036 --> 56:15.288 Everyone deserves to make that choice
56:15.830 --> 56:19.084 just as everyone deserves to feel its power.
56:19.876 --> 56:20.960 But one must know…
56:23.171 --> 56:27.133 it is the hardest and greatest choice one can ever make.
56:30.261 --> 56:34.265 <i>It is a distinctly human act to marry.</i>
56:40.021 --> 56:43.733 <i>Animals require no contracts or dowries.</i>
56:53.410 --> 56:57.038 <i>The hen and the rooster make no vows.</i>
57:22.272 --> 57:23.731 You sent word for me?
57:24.941 --> 57:26.526 I thought <i>you</i> sent word for <i>me.</i>
57:39.747 --> 57:41.583 I have made my decision.
57:41.666 --> 57:43.710 I thought it best you both hear it from me.
57:43.793 --> 57:45.545 Edwina, we should speak in private.
57:46.254 --> 57:49.048 I cannot marry you, Lord Bridgerton.
57:50.133 --> 57:52.927 You cannot provide me with what it is that I want.
57:54.804 --> 57:56.806 What it is that I <i>deserve.</i>
57:57.557 --> 57:59.642 What <i>everyone</i> deserves.
58:01.019 --> 58:03.438 I may not know exactly what true love feels like
58:03.521 --> 58:05.940 but I certainly know what it is not.
58:07.567 --> 58:09.194 It is not deception,
58:10.445 --> 58:12.155 or wandering eyes,
58:12.822 --> 58:15.742 or a role to be fulfilled.
58:16.993 --> 58:21.039 I cannot marry you because I cannot betray myself.
58:21.122 --> 58:23.750 You will never meet my eyes in the same manner
58:23.833 --> 58:26.836 that you met my sister's on that altar today. You will never…
58:29.881 --> 58:31.799 You will never look at me the same way.
58:38.139 --> 58:42.644 You say you have spent your life trying to give me everything I lacked,
58:42.727 --> 58:47.565 but really, you simply gave me everything you really wanted for yourself,
58:47.649 --> 58:49.734 as though my life were not my own.
58:49.817 --> 58:52.278 I did not ask for <i>any </i>of it, Kate.
58:54.239 --> 58:55.532 So, today,
58:55.615 --> 58:58.910 I can be sure that what I leave behind is not <i>my</i> loss.
58:59.494 --> 59:00.620 It is yours.
59:01.454 --> 59:06.501 Your dream, your plan, your feelings that I had merely borrowed.
59:07.585 --> 59:08.461 Today,
59:09.170 --> 59:11.214 you have lost your power,
59:12.215 --> 59:14.008 while I have made up my own mind.
59:16.636 --> 59:18.513 And that is victory enough for me.
59:30.733 --> 59:33.987 <i>Leave it to people to complicate matters</i>
59:34.070 --> 59:37.365 <i>with their ceremonies and their cakes.</i>
59:37.991 --> 59:40.743 <i>Is it not a wonder</i> <i>that anyone marries at all?</i>
59:40.827 --> 59:44.330 It is not as if Miss Edwina could do any better than the viscount.
59:44.414 --> 59:46.958 Perhaps it is for that very reason she changed her mind.
59:47.041 --> 59:48.668 She knows she is not worthy of him.
59:48.751 --> 59:51.337 Or perhaps we might judge the viscount anew.
59:51.421 --> 59:55.508 Perhaps Miss Edwina discovered something the rest of us might wish to know of too.
01:00:01.306 --> 01:00:03.474 -Oh, Your Grace. -Duchess.
01:00:03.558 --> 01:00:06.561 -Shall we make our way home, Mama? -I believe we shall.
01:00:07.645 --> 01:00:12.650 <i>Indeed, some may call</i> <i>a wedding the ultimate act of faith.</i>
01:00:13.401 --> 01:00:15.153 <i>While others would venture</i>
01:00:15.236 --> 01:00:19.073 <i>that it is the ultimate act of fools.</i>
01:00:20.241 --> 01:00:23.703 You've come quite a long way to ask me something, so go on.
01:00:25.496 --> 01:00:26.831 I have thoughts.
01:00:27.999 --> 01:00:30.960 I can see how that might pose a problem for someone in your world.
01:00:31.044 --> 01:00:34.255 Thoughts I would like to share… with you.
01:00:34.339 --> 01:00:36.049 And are you not sharing them now?
01:00:36.132 --> 01:00:39.719 What I am failing to say is that often,
01:00:40.678 --> 01:00:42.388 when I read something new or
01:00:43.640 --> 01:00:45.808 interesting or provoking,
01:00:47.060 --> 01:00:48.895 it is you who crosses my mind.
01:00:49.562 --> 01:00:53.483 It is you I would like to speak with about those thoughts.
01:00:57.695 --> 01:00:58.529 I see.
01:01:00.490 --> 01:01:01.324 Uh…
01:01:01.407 --> 01:01:03.951 And so I am wondering if
01:01:04.035 --> 01:01:06.913 you might also have thoughts of me
01:01:06.996 --> 01:01:08.373 when you think.
01:01:25.390 --> 01:01:27.433 I have read all of these.
01:01:30.103 --> 01:01:30.937 And?
01:01:32.021 --> 01:01:32.897 And…
01:01:34.774 --> 01:01:36.275 I set them aside for you.
01:01:38.152 --> 01:01:40.738 I thought perhaps you might
01:01:41.614 --> 01:01:43.366 share your thoughts on them.
01:01:48.413 --> 01:01:51.124 <i>Eagerly awaiting two words.</i>
01:01:52.291 --> 01:01:53.710 <i>"I do."</i>
01:01:53.793 --> 01:01:57.296 <i>Bride and groom declare intention alone,</i>
01:01:57.380 --> 01:02:00.633 <i>with no guarantee of happiness.</i>
01:02:03.678 --> 01:02:06.723 All is not lost today, ma'am. I have received word.
01:02:07.557 --> 01:02:09.809 It had better be a worthy distraction.
01:02:10.393 --> 01:02:13.354 Our trap for Lady Whistledown has indeed produced a result.
01:02:19.402 --> 01:02:23.239 <i>Marriage amounts</i> <i>to little more than human ritual.</i>
01:02:24.323 --> 01:02:29.328 <i>We may not force the rooster or hen,</i> <i>yet we continue to collect eggs.</i>
01:02:30.121 --> 01:02:32.540 <i>Does that make us more complicated,</i>
01:02:32.623 --> 01:02:37.086 <i>or simply too stubborn</i> <i>to believe that we must orchestrate</i>
01:02:37.170 --> 01:02:39.797 <i>what nature has already ordained?</i>
01:02:42.633 --> 01:02:44.135 I suppose we ought to go.
01:02:48.097 --> 01:02:49.182 Lord Bridgerton?
01:02:54.187 --> 01:02:57.023 Your sister is braver and wiser than us both.
01:02:57.815 --> 01:03:00.067 She had the courage to act on what she sensed between us.
01:03:00.151 --> 01:03:00.985 And here we are,
01:03:01.903 --> 01:03:03.488 standing perfectly still…
01:03:05.364 --> 01:03:06.949 having felt it for months.
01:03:09.410 --> 01:03:10.620 I stand here…
01:03:13.748 --> 01:03:15.374 because the moment we go…
01:03:18.753 --> 01:03:21.380 the moment we step foot outside those doors…
01:03:25.384 --> 01:03:26.636 we face the truth.
01:03:26.719 --> 01:03:28.262 Of our situations?
01:03:28.346 --> 01:03:30.014 Of our failures.
01:03:30.097 --> 01:03:32.183 We have indeed failed, my lord.
01:03:32.809 --> 01:03:34.060 Of our duties.
01:03:35.144 --> 01:03:36.646 Of our responsibilities.
01:03:37.480 --> 01:03:38.856 We have failed at it all.
01:03:41.609 --> 01:03:42.902 So forgive me
01:03:43.653 --> 01:03:45.404 if it is now my wish…
01:03:48.115 --> 01:03:49.367 to suspend time.
01:03:50.618 --> 01:03:52.161 To delay the inevitable.
01:03:52.954 --> 01:03:54.372 To for a mere moment,
01:03:55.081 --> 01:03:57.166 not think of what comes next.
01:04:00.628 --> 01:04:01.504 To wait.
01:04:16.018 --> 01:04:17.270 Goodbye, my lord.

Скриншоты

Выбор — скриншот 1

Выбор — скриншот 2

Выбор — скриншот 3

Выбор — скриншот 4

Выбор — скриншот 5

Выбор — скриншот 6

Выбор — скриншот 7

Выбор — скриншот 8

Выбор — скриншот 9

Выбор — скриншот 10

Выбор — скриншот 11

Выбор — скриншот 12

Выбор — скриншот 13

Выбор — скриншот 14

Выбор — скриншот 15

Выбор — скриншот 16

Выбор — скриншот 17

Выбор — скриншот 18

Выбор — скриншот 19

Выбор — скриншот 20

Выбор — скриншот 21

Выбор — скриншот 22

Выбор — скриншот 23

Выбор — скриншот 24

Выбор — скриншот 25

Выбор — скриншот 26

Выбор — скриншот 27

Выбор — скриншот 28

Выбор — скриншот 29

Выбор — скриншот 30

Выбор — скриншот 31

Выбор — скриншот 32

Выбор — скриншот 33

Выбор — скриншот 34

Выбор — скриншот 35

Выбор — скриншот 36

Выбор — скриншот 37

Выбор — скриншот 38

Выбор — скриншот 39

Выбор — скриншот 40

Выбор — скриншот 41

Выбор — скриншот 42

Выбор — скриншот 43

Выбор — скриншот 44

Выбор — скриншот 45

Выбор — скриншот 46

Выбор — скриншот 47

Выбор — скриншот 48

Выбор — скриншот 49

Выбор — скриншот 50

Выбор — скриншот 51

Выбор — скриншот 52

Выбор — скриншот 53

Выбор — скриншот 54

Выбор — скриншот 55

Выбор — скриншот 56

Выбор — скриншот 57

Выбор — скриншот 58

Выбор — скриншот 59

Выбор — скриншот 60

Выбор — скриншот 61

Выбор — скриншот 62

Выбор — скриншот 63

Выбор — скриншот 64

Выбор — скриншот 65

Выбор — скриншот 66

Выбор — скриншот 67

Выбор — скриншот 68

Выбор — скриншот 69

Выбор — скриншот 70

Выбор — скриншот 71

Выбор — скриншот 72

Выбор — скриншот 73

Выбор — скриншот 74

Выбор — скриншот 75

Выбор — скриншот 76

Выбор — скриншот 77

Выбор — скриншот 78

Выбор — скриншот 79

Выбор — скриншот 80

Выбор — скриншот 81

Выбор — скриншот 82

Выбор — скриншот 83