После бури — Дафна находит детские письма мужа и понимает причину его ненависти к отцу. Она обсуждает это с леди Данбери. Сиена просит Энтони оставить её в покое. Элоиза как никогда близка к тому, чтобы раскрыть личность Уислдаун. К мисс Томпсон приезжает неожиданный гость, готовый решить её проблемы. Леди Фезерингтон сообщают о смерти мужа. Виконт объявляет о намерении найти себе жену. Светский сезон завершён, леди Уислдаун снимает маску.

Предыдущая серия S01 E07 Бездна между нами

Следующая серия S02 E01 Повеса

После бури

After the Rain

Сезон: 01Серия: 08

Описание

Дафна находит детские письма мужа и понимает причину его ненависти к отцу. Она обсуждает это с леди Данбери. Сиена просит Энтони оставить её в покое. Элоиза как никогда близка к тому, чтобы раскрыть личность Уислдаун. К мисс Томпсон приезжает неожиданный гость, готовый решить её проблемы. Леди Фезерингтон сообщают о смерти мужа. Виконт объявляет о намерении найти себе жену. Светский сезон завершён, леди Уислдаун снимает маску.

Субтитры

00:11.094 --> 00:14.347 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
00:20.979 --> 00:24.232 <i>La cour</i> <i>la plus rapide de l'histoire eut lieu</i>
00:24.315 --> 00:27.569 <i>pendant la saison</i> <i>remarquablement pluvieuse de 1804,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>quand miss Mary Leopold</i> <i>obtint des fiançailles</i>
00:31.239 --> 00:36.286 <i>au-dessus d'une assiette de dragées</i> <i>et de réglisse en quatre minutes et demie.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>Bien sûr, miss Leopold et son nouveau mari</i> <i>quittèrent Londres</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>quelques heures après leur mariage.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>La raison ? Inconnue.</i>
00:47.422 --> 00:50.341 <i>De tout ce que je vous ai confié,</i> <i>cher lecteur,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>vous devez retenir une chose.</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>La vraie nature d'un mariage</i> <i>n'est visible qu'à huis clos.</i>
01:01.978 --> 01:05.273 <i>Prenez garde, jeunes mariés rougissants.</i>
01:05.356 --> 01:08.068 <i>Vous ignorez l'avenir qui vous attend.</i>
01:08.151 --> 01:09.360 <i>Sera-t-il épineux</i>…
01:09.444 --> 01:12.363 Éloignez-vous ! Laissez-moi tranquille !
01:12.447 --> 01:14.532 <i>…ou dégradant ?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 Partez ! Laissez-moi !
01:26.211 --> 01:31.424 <i>Ou vous réserve-t-il</i> <i>le plus rare accomplissement de tous,</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>le véritable amour ?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>Le sort qui attend les couples empressés</i> <i>de la saison de 1813,</i>
01:43.144 --> 01:45.188 <i>deux choses nous le révéleront :</i>
01:45.730 --> 01:46.689 <i>le temps</i>
01:46.773 --> 01:49.984 <i>et comme toujours, votre auteure.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 Vous avez le droit de sourire.
01:57.909 --> 02:00.411 Rapprochez-vous un peu, je vous prie.
02:04.332 --> 02:05.250 C'est mieux.
02:09.587 --> 02:13.716 Une fois cette affaire de portrait réglée, je quitterai Londres. Ce soir, peut-être.
02:13.800 --> 02:16.344 Pour susciter plus de rumeurs sur notre mariage ?
02:16.427 --> 02:18.179 Je ne préférerais pas.
02:18.263 --> 02:20.682 Nous savons que je ne porte pas d'enfant,
02:21.432 --> 02:26.062 alors partez à la fin de la saison, avec le reste de la société, comme prévu.
02:26.146 --> 02:28.439 - Il ne reste que quelques jours. - Très bien.
02:34.154 --> 02:36.906 En ce qui concerne notre bal vendredi,
02:37.782 --> 02:39.325 puis-je compter sur vous ?
02:39.409 --> 02:42.203 Je n'ai pas le choix, je suis l'un des hôtes.
02:42.287 --> 02:44.080 Ce sera votre dernier engagement.
02:44.164 --> 02:47.208 La semaine prochaine, notre ruse sera terminée.
02:48.626 --> 02:51.421 Mes excuses, mais je n'y arrive pas.
02:52.255 --> 02:55.675 Essayez de placer votre main sur l'épaule de la duchesse,
02:55.758 --> 02:58.219 pour laisser transparaître votre bonheur.
03:20.658 --> 03:21.492 Voilà.
03:23.703 --> 03:25.496 L'image même de la dévotion.
03:48.770 --> 03:51.064 - Où l'as-tu rencontrée ? - En ville.
03:51.147 --> 03:52.065 À son atelier ?
03:52.148 --> 03:56.361 Ne devrais-tu pas être en train de te préparer pour ton premier bal ?
03:56.945 --> 04:00.573 Pourrai-je participer aux festivités cet été à Aubrey Hall ?
04:00.657 --> 04:02.784 LA CANTATRICE SIENA ROSSO…
04:02.867 --> 04:04.118 Anthony !
04:05.078 --> 04:08.039 Si tu ne touches pas à mon maillet fétiche, oui.
04:08.122 --> 04:10.875 - Tu n'es pas sérieux. - Je dois m'entraîner !
04:10.959 --> 04:13.753 Quels endroits fréquente-t-elle à part son atelier ?
04:13.836 --> 04:16.756 Un tas d'endroits dignes de ses nombreux intérêts.
04:17.966 --> 04:21.719 Tu veux dire "ses nombreux secrets". Fais attention, Bénédict.
04:21.803 --> 04:24.472 Mme Delacroix n'est peut-être pas celle que tu crois.
04:24.555 --> 04:27.350 Et la fréquenter pourrait t'attirer des ennuis.
04:28.184 --> 04:30.520 Je ne m'attendais pas à cela de toi.
04:30.603 --> 04:35.275 Comme elle a un travail payé, qu'elle ne vit pas sur Grosvenor Square,
04:35.358 --> 04:36.859 tu la trouves marginale ?
04:36.943 --> 04:41.572 Mérite-t-elle moins mon attention parce que la société la juge inadéquate ?
04:41.656 --> 04:44.534 - Je n'ai pas dit ça. - Alors, quoi ?
04:49.497 --> 04:51.582 Tu as raison. Je dois me préparer.
04:51.666 --> 04:52.500 Je crois.
04:52.583 --> 04:54.210 Tante Winnie a envoyé un message.
04:54.294 --> 04:57.380 - Francesca arrive demain. - Quelle bonne nouvelle !
04:57.463 --> 04:59.507 Elle nous parlera des joies loin de Londres.
04:59.590 --> 05:02.010 - Elle a manqué tant de choses. - Oui.
05:02.093 --> 05:05.888 La saison a été mouvementée avec Daphné et le duc,
05:05.972 --> 05:07.265 puis Anthony et…
05:08.683 --> 05:09.851 Peu importe.
05:13.396 --> 05:14.314 Marina ?
05:14.397 --> 05:15.648 Pen, entrez.
05:18.067 --> 05:20.028 Que faites-vous ? Vous devez vous reposer.
05:20.111 --> 05:21.571 Je me sens déjà mieux.
05:21.654 --> 05:22.947 - Marina… - Quoi ?
05:23.031 --> 05:25.700 Je vous assure que je vais bien.
05:25.783 --> 05:27.994 Ce thé a fait l'effet escompté.
05:28.661 --> 05:32.540 La saison est terminée, et je peux enfin rentrer chez moi.
05:33.499 --> 05:35.918 - Donc, vous ne portez plus… - D'enfant.
05:37.128 --> 05:39.422 J'aurais ressenti quelque chose.
05:41.632 --> 05:42.842 Vous avez fait sensation.
05:44.761 --> 05:46.471 Ce n'était pas mon intention.
05:47.305 --> 05:51.267 Mais je suis navrée pour tout ce que j'ai fait et dit.
05:52.560 --> 05:55.229 Vous aviez raison pour Colin.
05:56.397 --> 05:58.649 C'est un gentilhomme, au grand cœur.
06:00.068 --> 06:03.279 Vous avez agi pour son bien. Il le verra un jour.
06:10.036 --> 06:13.414 C'est étrange. Nous n'attendons pas de visite aujourd'hui.
06:21.839 --> 06:23.925 Marina ? Tout va bien ?
06:30.473 --> 06:31.891 J'ai pris ma décision.
06:32.392 --> 06:34.936 Le duc et moi vivrons séparément.
06:36.145 --> 06:37.855 C'est mieux ainsi.
06:38.981 --> 06:41.442 Je ne dis pas toujours ce qu'il faut.
06:41.526 --> 06:46.239 Et ce que je dis n'est pas toujours ce que vous voulez entendre.
06:46.322 --> 06:48.991 Mais je peux vous exposer ce que je sais.
06:49.700 --> 06:53.371 Même si pardonner semble insurmontable,
06:53.454 --> 06:55.665 c'est nécessaire pour avancer.
06:55.748 --> 06:57.708 Ce n'est pas ma décision, maman.
06:59.252 --> 07:02.964 Le duc préfère nourrir sa rancune contre son père
07:03.047 --> 07:06.676 plutôt que s'autoriser le moindre bonheur.
07:07.468 --> 07:09.846 Comment pourrais-je pardonner cela ?
07:09.929 --> 07:14.308 Comment pourrions-nous avancer dans ces conditions ?
07:14.392 --> 07:15.309 Votre Grâce ?
07:17.895 --> 07:21.232 J'espère que vous trouvez le nécessaire pour le bal de vendredi.
07:21.315 --> 07:25.445 Ce sera sans doute le plus bel évènement de la saison.
07:25.528 --> 07:30.324 Bien sûr, mes filles devront écouter le récit de ces merveilleuses festivités
07:30.408 --> 07:34.203 le lendemain, car elles n'ont pas reçu d'invitation.
07:34.996 --> 07:37.165 Prudence, en particulier, en pleure.
07:37.248 --> 07:39.041 N'est-ce pas, Mme Varley ?
07:40.501 --> 07:42.712 Oui. Une vraie Madeleine.
07:42.795 --> 07:45.756 Peut-être pourriez-vous expliquer à vos filles
07:45.840 --> 07:48.551 comment elles se sont retrouvées dans cette situation,
07:48.634 --> 07:50.219 et qui les y a mises.
07:50.970 --> 07:53.639 Ou peut-être que nous leur ferons de la place.
07:54.432 --> 07:57.685 Je ne vois aucun inconvénient à les inviter.
07:58.144 --> 08:01.355 Nous souhaitons tous pardonner les erreurs du passé
08:01.439 --> 08:04.275 et aller de l'avant. N'est-ce pas, maman ?
08:06.736 --> 08:07.862 Comme vous voudrez.
08:08.905 --> 08:09.864 Merveilleux !
08:09.947 --> 08:14.202 Pardon, madame, mais il semblerait qu'une calèche soit arrivée chez vous.
08:14.285 --> 08:16.287 Un certain M. Crane est là.
08:17.163 --> 08:20.249 Je vous demande pardon. Avez-vous dit "Crane" ?
08:21.292 --> 08:23.252 Serait-ce sir George Crane ?
08:29.008 --> 08:31.010 Ravie de faire votre connaissance.
08:31.093 --> 08:35.264 J'ignorais qu'un soldat tel que vous se présenterait en ville.
08:35.348 --> 08:39.644 Miss Thompson n'a pas reçu de lettre de vous
08:39.727 --> 08:41.604 depuis longtemps.
08:41.687 --> 08:44.065 Je n'en suis pas surpris.
08:44.148 --> 08:44.982 Pardon ?
08:45.066 --> 08:47.360 Cet homme n'est pas celui que vous croyez.
08:48.694 --> 08:51.364 Ce n'est pas George, mais son frère, sir Phillip.
08:54.534 --> 08:56.202 J'ai de tristes nouvelles.
08:58.746 --> 09:02.166 Mon frère George est mort sur un champ de bataille…
09:04.919 --> 09:07.338 il y a plusieurs semaines et…
09:08.756 --> 09:09.674 Marina !
09:10.633 --> 09:12.260 S'il vous plaît, attendez.
09:15.429 --> 09:16.681 Il m'écrivait,
09:18.224 --> 09:19.100 George,
09:20.893 --> 09:22.478 pour me dire qu'il m'aimait,
09:24.564 --> 09:29.068 que nous pourrions fuir ensemble, nous marier et avoir notre enfant.
09:32.572 --> 09:36.909 Sir Phillip a trouvé cette lettre inachevée dans ses affaires après sa…
09:41.330 --> 09:47.336 Sans vos récentes démarches, sir Phillip n'aurait jamais su que j'étais ici,
09:48.629 --> 09:50.756 et je n'aurais jamais su que George…
09:52.633 --> 09:53.551 Il m'aimait.
09:56.304 --> 09:58.264 Il n'a jamais cessé de m'aimer.
10:02.310 --> 10:06.022 Je l'ai pris pour un scélérat, mais j'avais tort.
10:12.653 --> 10:17.867 Il avait une raison tout à fait valable de ne pas me répondre.
10:23.039 --> 10:24.206 Et j'avais tort.
10:40.556 --> 10:45.019 Miss Éloïse. Revenez un autre jour, quand l'atelier sera ouvert.
10:45.102 --> 10:47.313 Feriez-vous une exception pour moi ?
10:47.396 --> 10:49.398 Je voudrais une robe pour le bal de ma sœur.
10:51.192 --> 10:54.236 - Vous en avez déjà une. - Il m'en faut une autre.
10:54.987 --> 10:57.156 Une jeune lady n'a jamais trop de robes.
11:02.578 --> 11:03.704 Celle-ci peut-être.
11:04.664 --> 11:06.123 Je ferais fureur
11:06.791 --> 11:08.668 auprès des Featherington.
11:08.751 --> 11:10.503 Malheureuses jeunes filles.
11:10.586 --> 11:13.714 Elles subissent encore le récent exposé de lady Whistledown.
11:14.674 --> 11:17.134 Dommage qu'elle n'écrive rien de flatteur sur elles.
11:17.718 --> 11:20.388 - Elle le fera peut-être. - Pourquoi dites-vous cela ?
11:20.471 --> 11:23.557 Car elle sait ce qui est bon pour son entreprise,
11:23.641 --> 11:27.436 et irriter ses clients fidèles n'apporte rien de bon.
11:28.396 --> 11:30.898 Non, en effet.
11:31.607 --> 11:34.443 Que ces clients fidèles soient les Featherington
11:34.527 --> 11:36.487 ou les Bridgerton d'ailleurs.
11:37.613 --> 11:40.282 Elle devrait prendre garde à ce qu'elle écrit.
11:40.366 --> 11:41.492 En effet.
11:43.994 --> 11:48.666 J'ai entendu dire que les hommes, comme mon frère, si vous permettez,
11:48.749 --> 11:51.335 résistent aux ragots,
11:51.419 --> 11:54.380 mais je n'en suis pas si sûre.
11:57.091 --> 11:59.802 Je sais pourquoi vous êtes ici, miss Éloïse.
12:00.511 --> 12:02.221 Vous êtes très intelligente,
12:02.304 --> 12:05.641 vous tenez beaucoup à vos proches, et c'est normal.
12:06.642 --> 12:12.565 Mais sachez que je n'ai pas l'intention de compromettre qui que ce soit.
12:15.568 --> 12:16.444 Tant mieux.
12:17.570 --> 12:19.155 Car la reine est furieuse.
12:19.238 --> 12:21.657 Alors, Whistledown devrait être prudente.
12:22.283 --> 12:24.160 Je ne voudrais pas qu'on la fasse taire
12:24.243 --> 12:27.747 avant qu'elle n'ait pu se reprendre et rectifier le tir.
12:27.830 --> 12:31.667 Je crois que Whistledown est assez maligne pour se débrouiller.
12:32.501 --> 12:35.212 Oui. C'est certain.
12:36.046 --> 12:38.674 J'ai été ravie de bavarder avec vous.
12:39.592 --> 12:40.760 Merci.
12:43.554 --> 12:45.473 Fermez la porte à clé.
13:26.931 --> 13:28.516 Votre Grâce.
13:30.434 --> 13:32.311 Allez-vous au combat de Will ?
13:32.978 --> 13:36.190 - M'accompagnerez-vous ? - Non. J'ai beaucoup à faire.
13:37.775 --> 13:40.486 Mais vous faites bien d'aller le soutenir.
13:43.864 --> 13:44.740 Simon !
13:47.535 --> 13:48.702 Qu'a fait votre père
13:49.787 --> 13:52.373 pour que vous fassiez un tel serment ?
13:52.456 --> 13:54.083 Ceci n'est pas nécessaire.
13:54.166 --> 13:56.836 Je mérite une explication, en tant qu'épouse.
13:56.919 --> 13:58.712 Vous méritez bien mieux, je…
14:03.342 --> 14:06.637 Vous ne comprenez pas maintenant, mais Daphné, sachez
14:06.720 --> 14:08.597 que je fais ceci pour vous.
14:08.681 --> 14:12.434 - Je peux décider pour moi-même. - Vous serez mieux sans moi.
14:48.387 --> 14:50.806 Trois contre un sur Mondrich.
14:51.849 --> 14:54.810 Cinq contre deux pour Mondrich ! Vous, monsieur ?
14:57.187 --> 14:59.732 Gagne ce combat et on quittera peut-être cette ville.
14:59.815 --> 15:03.068 On emmènera nos démonstrations dans toute l'Angleterre.
15:03.152 --> 15:08.115 Et on vivra des combats au jour le jour ? On doit préparer notre avenir, Alice.
15:08.198 --> 15:12.077 Je ne pourrai pas me battre éternellement. Nous dépendons
15:12.161 --> 15:16.415 de ma capacité à ramper et à leur plaire.
15:18.208 --> 15:19.877 Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:20.753 --> 15:21.921 Je pourrais perdre.
15:24.173 --> 15:26.800 Ce gain suffirait à nous rendre heureux.
15:43.484 --> 15:46.570 - Merci d'être venus. - On apprécie les bons combats.
15:47.738 --> 15:49.073 On vous écoute.
15:49.573 --> 15:52.242 Je veux parier gros sur ce combat,
15:52.326 --> 15:55.704 et on m'a dit que vous gériez les transactions sérieuses.
15:57.122 --> 15:58.165 Je parie sur Pearson.
15:59.708 --> 16:01.669 Avec Mondrich favori ?
16:01.752 --> 16:05.714 Un lord ne fanfaronne avec un tel pari que pour une seule raison.
16:05.798 --> 16:09.677 Mais quiconque vous connaît, sait que votre parole ne vaut rien.
16:11.845 --> 16:15.015 Inutile de me croire sur parole. À la place,
16:17.059 --> 16:21.063 prenez mon acte de propriété. Si je perds, elle est à vous.
16:51.468 --> 16:53.846 Je pensais vous voir il y a une heure.
16:53.929 --> 16:55.139 Je serais venu plus tôt
16:55.222 --> 16:58.851 si vous aviez besoin que je vous souhaite bonne chance. Prêt ?
17:01.687 --> 17:02.813 Plus que jamais.
17:07.568 --> 17:11.530 Mesdames et messieurs, prenez place. Le combat va commencer.
17:14.950 --> 17:19.872 Notre crédit chez la modiste est encore précaire.
17:19.955 --> 17:21.832 Pour ne pas dire, inexistant.
17:22.750 --> 17:25.919 Elles devront porter une ancienne robe.
17:26.003 --> 17:28.505 Pardon ? Je préfère ne pas y aller.
17:28.589 --> 17:30.466 Est-ce autorisé au moins ?
17:34.511 --> 17:39.266 Je vous demande pardon, madame, mais je n'en ai pas tout à fait fini.
17:39.349 --> 17:41.852 J'aimerais parler à miss Thompson.
17:43.103 --> 17:44.480 J'ai une question.
17:45.647 --> 17:46.565 Vous épouser ?
17:48.567 --> 17:49.777 Je ne comprends pas.
17:50.319 --> 17:54.281 Comme mon frère a clairement pris des libertés avec votre vertu,
17:55.991 --> 17:57.910 je ferais mon devoir.
18:01.121 --> 18:03.749 Un mariage respectable. Miss Thompson !
18:04.291 --> 18:08.253 Quelle bonne surprise. Sir Phillip a hérité du titre des Crane.
18:08.337 --> 18:12.257 Il a largement assez de biens pour subvenir à vos besoins,
18:12.341 --> 18:15.177 et peut-être à ceux de vos cousines éloignées.
18:15.260 --> 18:16.220 Je ne peux pas.
18:17.554 --> 18:20.974 Je ne connais pas cet homme. Je ne l'aime pas.
18:22.476 --> 18:24.269 Je ne peux pas l'épouser.
18:30.150 --> 18:31.944 George tenait beaucoup à vous,
18:33.320 --> 18:37.282 et c'est immuable, mais il aurait voulu que vous soyez protégée,
18:38.408 --> 18:40.202 à l'abri du besoin.
18:41.286 --> 18:43.288 Laissez-moi réaliser son souhait.
18:51.547 --> 18:53.924 Je vous remercie pour votre proposition,
18:54.007 --> 18:56.176 mais vous devriez prendre congé.
18:59.680 --> 19:00.722 Très bien.
19:02.307 --> 19:04.309 Je vous souhaite d'être heureuse.
19:19.575 --> 19:20.701 Qu'avez-vous fait ?
19:21.368 --> 19:26.123 C'était une demande parfaitement acceptable.
19:26.206 --> 19:28.750 Je ne porte plus d'enfant,
19:28.834 --> 19:32.629 il n'est donc ni nécessaire ni acceptable pour moi de participer
19:32.713 --> 19:36.383 à des arrangements non désirés ou des entreprises fallacieuses.
20:42.866 --> 20:43.825 Allez, Will !
20:46.328 --> 20:47.412 Oui !
20:47.996 --> 20:50.832 Frappez ! Assommez-le !
20:58.131 --> 20:59.466 Rapportez-moi de l'argent !
22:02.279 --> 22:03.405 Tu peux le faire !
22:08.535 --> 22:10.370 Allez, Pearson !
22:31.099 --> 22:33.727 Oui !
22:33.810 --> 22:35.020 Allez, Mondrich !
22:37.939 --> 22:40.817 J'ai gagné !
23:00.295 --> 23:01.171 Votre Grâce.
23:02.547 --> 23:03.548 Lady Danbury.
23:04.800 --> 23:08.220 Avez-vous oublié que nous venions vous aider pour le bal ?
23:08.303 --> 23:12.265 - Votre maman attend dans le petit salon. - J'arrive tout de suite.
23:15.519 --> 23:16.353 Lady Danbury.
23:18.271 --> 23:19.981 Saviez-vous pour ces lettres ?
23:21.942 --> 23:25.987 Celles que le duc semble avoir écrites à son père, enfant.
23:26.071 --> 23:26.905 Oui.
23:27.864 --> 23:29.533 Et maintenant, vous aussi.
23:29.616 --> 23:34.329 J'ignorais que Simon avait des difficultés de langage, enfant.
23:34.413 --> 23:35.580 Évidemment.
23:35.664 --> 23:38.458 Il a travaillé très dur pour gommer ce problème.
23:39.668 --> 23:40.627 Il était…
23:42.421 --> 23:46.049 Il était très fier. Voilà pourquoi il a écrit ces lettres.
23:46.133 --> 23:48.718 Pour informer son père de ses progrès.
23:50.345 --> 23:54.808 Le défunt duc n'a jamais daigné les lire. Comment…
23:55.976 --> 23:57.144 Quel genre de père…
23:57.227 --> 24:02.482 Un père qui non seulement attendait, mais exigeait la perfection de son fils.
24:03.733 --> 24:07.696 Et si elle n'était pas été atteinte…
24:08.572 --> 24:12.409 Eh bien, je vous laisse imaginer.
24:14.369 --> 24:17.497 Simon est à l'opposé d'un tel homme.
24:17.581 --> 24:21.001 Bien sûr. Vous et moi le savons, Votre Grâce.
24:22.377 --> 24:23.503 Vous l'avez aidé…
24:25.213 --> 24:28.258 à surmonter son handicap.
24:28.341 --> 24:31.470 Je lui ai montré ce dont il était déjà capable.
24:32.387 --> 24:36.808 Et s'il avait besoin d'être encouragé ou stimulé de temps en temps,
24:37.434 --> 24:39.895 je le faisais avec plaisir.
24:39.978 --> 24:42.481 Mais au bout du compte,
24:42.564 --> 24:45.650 le duc ne doit son triomphe qu'à lui-même.
24:47.319 --> 24:48.820 C'était nécessaire.
25:07.005 --> 25:10.675 Vous auriez dû me souhaiter bonne chance finalement.
25:10.759 --> 25:11.635 En effet.
25:12.385 --> 25:15.013 Vous avez tout de même réussi une belle prestation.
25:20.268 --> 25:24.189 S'il vous fallait plus d'investisseurs ou d'argent, vous auriez dû me le dire.
25:24.272 --> 25:27.859 Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre charité.
25:28.401 --> 25:30.487 - Où est passé votre honneur ? - Pardon ?
25:32.364 --> 25:34.199 Dites-moi, Votre Grâce,
25:34.282 --> 25:38.245 qu'y a-t-il de plus honorable que de prendre soin de sa famille,
25:39.120 --> 25:41.039 à part de faire ce qui doit être fait ?
25:41.122 --> 25:45.418 C'est ce que vous direz à Alice ? Elle ne cautionnera pas votre supercherie.
25:45.502 --> 25:49.798 Cessez de vous inquiéter pour mon mariage et intéressez-vous au vôtre.
25:49.881 --> 25:51.800 - Ce n'est pas le sujet. - Vraiment ?
25:51.883 --> 25:53.927 Votre femme dirait sûrement le contraire.
25:54.010 --> 25:55.345 Prenez garde !
25:59.349 --> 26:01.893 Vous êtes en colère, mais pas contre moi.
26:03.186 --> 26:07.524 Alors, emmenez votre colère ailleurs et apaisez-la.
26:20.328 --> 26:23.832 Qu'est-ce que c'est ? Mais surtout, comment l'avez-vous eu ?
26:23.915 --> 26:26.585 - J’ai eu une information. - De quel genre ?
26:26.668 --> 26:28.128 - Utile. - Mais où avez…
26:28.211 --> 26:32.257 Peu importe ! Nos problèmes sont résolus. Et ce n'est que la moitié.
26:33.341 --> 26:36.678 - Où est l'autre moitié ? - J'ai dû payer mon homme.
26:37.304 --> 26:39.931 Mais peu importe, car ceci est plus qu'assez.
26:44.227 --> 26:45.312 Varley !
26:46.771 --> 26:48.857 Nous irons chez la modiste demain matin.
26:48.940 --> 26:51.735 Les filles auront de nouvelles robes finalement.
27:06.791 --> 27:09.085 Vous ne déjeunez pas dans le petit salon ?
27:09.169 --> 27:10.837 J'ai choisi un autre décor.
27:12.839 --> 27:14.382 - Je peux partir. - Non.
27:15.383 --> 27:16.509 Vous avez commencé.
27:45.121 --> 27:47.624 - Y a-t-il… - Je vais chez les Bridgerton ce matin.
27:47.707 --> 27:50.043 Ma chère Francesca est revenue de Bath.
27:51.378 --> 27:53.380 Ma famille se réunit au complet.
27:55.632 --> 27:56.716 Pourriez-vous venir ?
27:58.927 --> 28:01.304 Mes frères trouveraient votre absence étrange.
28:04.599 --> 28:05.517 Oui.
28:07.143 --> 28:08.561 Je viendrai.
28:16.736 --> 28:19.656 Je tiendrais quelques rounds sur un ring.
28:19.739 --> 28:22.409 J'aimerais certainement voir cela.
28:22.492 --> 28:23.451 Daphné !
28:24.119 --> 28:27.706 - Francesca ! Bienvenue. - Quel bonheur de te voir.
28:28.289 --> 28:29.999 Ainsi que vous, Votre Grâce.
28:30.083 --> 28:33.294 Quatre frères étaient assez, mais cinq, c'est mieux.
28:33.378 --> 28:36.297 Simon ! Quand pourrai-je venir à Clyvedon ?
28:36.381 --> 28:38.174 Laissez-lui le temps de s'asseoir.
28:38.258 --> 28:40.802 Vous êtes la bienvenue quand vous voulez.
28:42.929 --> 28:45.432 Montre-moi ce que tu as appris tout l'été.
28:46.641 --> 28:47.892 Je ne partage pas.
28:47.976 --> 28:51.771 Tu ne feras plus jamais comme l'autre matin. Tu as compris ?
28:52.272 --> 28:53.773 Rendre visite à Mme Delacroix ?
28:53.857 --> 28:56.651 - Tu ne la connais pas. - J'avais tort. Elle est merveilleuse.
28:56.735 --> 28:58.945 - Ne t'inquiète pas. - Ce n'est pas le cas.
28:59.028 --> 29:00.113 À propos de quoi ?
29:03.658 --> 29:04.492 Je…
29:05.160 --> 29:08.455 J'entretiens une amitié avec Geneviève Delacroix…
29:10.915 --> 29:13.460 la modiste.
29:20.258 --> 29:24.095 Tant mieux pour toi. Tu mérites d'être heureux. Comme nous tous.
29:24.179 --> 29:26.681 Si elle contribue à ton bonheur, j'en suis ravi.
29:26.765 --> 29:28.725 Tu m'impressionnes au pianoforte.
29:29.434 --> 29:30.477 Viens, Colin.
29:30.560 --> 29:33.229 - Oui, une chanson, Colin. - Si vous insistez.
29:33.313 --> 29:35.023 Qu'y a-t-il dans ces sucreries ?
29:35.106 --> 29:37.859 <i>Nous sommes réunis, rions ensemble</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>Chantons et buvons ensemble</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>Chantons, chantons</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>Chantons et buvons ensemble</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>Nous sommes réunis, rions ensemble</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>Chantons et buvons…</i>
29:53.458 --> 29:55.710 Pousse-toi ! Je veux danser avec le duc.
29:59.005 --> 30:00.173 J'ai des nouvelles.
30:03.384 --> 30:06.221 - J'ai trouvé lady Whistledown. - Qui est-ce ?
30:06.304 --> 30:10.183 C'est Madame Delacroix. Mme Delacroix est lady Whistledown.
30:10.266 --> 30:12.477 La modiste et Whistledown ne font qu'un.
30:12.560 --> 30:16.189 Et elle publiera un papier en votre faveur. Elle me l'a dit.
30:17.232 --> 30:19.567 Quelle prouesse de diriger deux entreprises.
30:19.651 --> 30:23.446 Nous devrions aspirer à être comme elle, célibataires, autonomes.
30:23.530 --> 30:28.201 El, je suis ravie que vous l'ayez trouvée, mais je ne serai jamais comme elle.
30:29.702 --> 30:34.207 Daphné est duchesse. Cela vous facilitera l'accès à la vie dont vous rêvez.
30:34.958 --> 30:38.086 La position de ma famille est une tout autre histoire,
30:38.169 --> 30:40.463 et ne changera pas de sitôt.
30:40.547 --> 30:42.048 Oui, Colin !
30:42.131 --> 30:44.717 <i>Chantons et buvons ensemble</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>Chantons, chantons</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>Chantons et buvons ensemble</i>
30:53.893 --> 30:57.564 Combien de chevaux avez-vous ? Pourrai-je en avoir un ?
30:57.647 --> 31:00.608 - Ce sont les plus beaux. - Hyacinth, assez.
31:00.692 --> 31:02.026 Un poney suffirait-il ?
31:02.694 --> 31:04.445 - Pardon ? - Votre Grâce !
31:08.950 --> 31:10.702 Cette étape est délicate.
31:12.787 --> 31:13.746 Et…
31:16.416 --> 31:18.877 Savez-vous que ce n'est que du papier ?
31:19.711 --> 31:20.587 Vraiment ?
31:28.511 --> 31:31.014 Magnifique, Madame Delacroix !
31:31.097 --> 31:34.058 Comme vous avez payé d'avance cette fois,
31:34.142 --> 31:38.229 et comme j'avais des tissus qui ne semblaient intéresser personne…
31:38.855 --> 31:42.233 Il y en a deux autres similaires, lady Featherington.
31:42.317 --> 31:44.611 La mienne devra être reprise bien sûr.
31:44.694 --> 31:46.070 La mienne est parfaite.
31:46.154 --> 31:47.363 La mienne est jaune.
31:47.447 --> 31:51.034 Vous voyez ? Tout finit par s'arranger.
31:51.117 --> 31:55.830 Et Phillippa, M. Finch pourrait reconsidérer sa demande,
31:55.914 --> 31:58.291 maintenant que vous avez de nouveau une dot.
31:58.917 --> 32:00.126 - De nouveau ? - Oui.
32:00.710 --> 32:02.503 L'avais-je perdue ?
32:17.769 --> 32:18.686 Miss Thompson ?
32:20.146 --> 32:20.980 Qu'y a-t-il ?
32:23.775 --> 32:25.193 Je dois voir un médecin.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>On distingue le dernier bal d'une saison</i> <i>par l'une de ces deux choses :</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>l'anticipation ou l'effroi.</i>
33:03.189 --> 33:08.194 <i>Pendant que ceux qui ont brillé</i> <i>sur le marché du mariage ont hâte</i>
33:08.277 --> 33:11.656 <i>de faire l'étalage de leur union parfaite,</i>
33:13.282 --> 33:18.579 <i>d'autres frissonnent à l'idée</i> <i>de passer une dernière soirée</i>
33:19.163 --> 33:22.208 <i>exposés à la clairvoyance de la société.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>Car ils savent en effet</i> <i>ce que cette soirée signifie :</i>
33:28.881 --> 33:32.802 <i>Leur temps est officiellement écoulé.</i>
33:34.637 --> 33:35.847 Donc, cela signifie…
33:35.930 --> 33:39.767 Vous pensiez qu'un thé rectifierait la situation ?
33:40.435 --> 33:42.270 Cela a-t-il déjà fonctionné ?
33:44.439 --> 33:47.734 <i>Mais pour ceux qui se trouveraient encore</i>
33:47.817 --> 33:51.446 <i>sans choix ni espoir, n'ayez crainte.</i>
33:52.030 --> 33:56.075 <i>Car la chance peut tourner à tout moment.</i>
33:56.159 --> 33:58.411 Il était complètement ivre !
34:01.497 --> 34:05.001 - Je parie que vous l'étiez tous les deux. - Vous avez tort.
34:14.093 --> 34:17.889 Nous devons nous séparer. Je dois me préparer pour mon spectacle.
34:17.972 --> 34:19.182 Et vous…
34:19.265 --> 34:23.936 Je crois que vous êtes attendu à un bal quelque part.
34:24.479 --> 34:26.773 - Le dernier, n'est-ce pas ? - De la saison.
34:27.273 --> 34:31.152 Mais malheureusement, pas le dernier pour moi.
34:31.235 --> 34:34.822 Alors, vous danserez ce soir, milord ?
34:35.990 --> 34:37.033 Un quadrille ?
34:38.367 --> 34:40.036 Ne me dites pas que vous trouverez
34:40.119 --> 34:42.789 une jeune lady à faire valser toute la soirée.
34:42.872 --> 34:45.583 Je n'approcherai pas cette piste de danse.
34:48.127 --> 34:50.004 Pas si j'ai mon mot à dire.
34:50.088 --> 34:52.131 Ce ne serait pas amusant.
35:00.890 --> 35:02.350 - Je devrais… - Venez.
35:03.935 --> 35:04.811 Ce soir.
35:07.146 --> 35:08.648 Siena, je suis vicomte.
35:09.899 --> 35:13.528 Ma sœur est maintenant duchesse, et le duc est mon beau-frère.
35:14.112 --> 35:16.239 Personne ne dira quoi que ce soit.
35:18.032 --> 35:19.492 Non, pas à vous.
35:21.327 --> 35:25.790 C'est absurde, fantasque.
35:27.041 --> 35:30.545 - Et vous le savez. - Je vous veux au bal à mes côtés.
35:33.506 --> 35:34.549 Venez avec moi.
36:12.128 --> 36:14.547 - C'est ressemblant. - En effet.
36:15.047 --> 36:18.217 Bien que M. Granville ait omis les cheveux blancs dont j'ai hérité
36:18.301 --> 36:20.219 suite aux émotions des dernières semaines.
36:23.306 --> 36:26.976 - Et les quelques rides aussi. - Vous me blessez.
36:29.437 --> 36:32.190 Discutons du déroulement de la soirée.
36:32.273 --> 36:33.107 Naturellement.
36:33.649 --> 36:38.196 Je pense qu'il serait sage d'ouvrir trois danses.
36:38.279 --> 36:41.449 - Deux. - C'est notre bal, Votre Grâce.
36:42.074 --> 36:45.828 Je crains que deux danses ne laissent nos invités affreusement calmes.
36:45.912 --> 36:49.665 C'est mieux que de les laisser surexcités et indisciplinés.
36:49.749 --> 36:51.250 Deux danses au plus.
37:00.927 --> 37:02.470 Vous avez été merveilleux
37:03.221 --> 37:05.014 avec Gregory et Hyacinth.
37:06.265 --> 37:07.141 Ils vous adorent.
37:10.478 --> 37:14.649 Comme tous les enfants. Mais je ne veux toujours pas les miens.
37:17.318 --> 37:18.194 Bien sûr.
37:21.030 --> 37:23.574 Vos Grâces, vos invités arrivent.
37:29.205 --> 37:30.581 Une dernière danse alors.
38:31.892 --> 38:33.853 Peut-être devriez-vous peindre un tableau.
38:37.231 --> 38:40.985 Ma chère, voyez cela comme une répétition.
38:41.694 --> 38:45.406 Avant d'avoir officiellement débuté, inutile d'être si nerveuse.
38:45.489 --> 38:48.534 Je ne ressens que mon incapacité à respirer dans ce corset.
38:48.617 --> 38:49.452 Ma chère…
38:53.372 --> 38:55.541 Pour quelqu'un qui hait les robes de bal,
38:56.625 --> 38:58.336 tu es sublime.
39:03.090 --> 39:05.634 Si tu veux passer la soirée dans la bibliothèque,
39:05.718 --> 39:08.596 je ne dirai rien. Et je ne t'en voudrai pas.
39:10.514 --> 39:11.724 Merci d'être venue.
39:14.226 --> 39:15.186 Daphné !
39:17.480 --> 39:18.939 Je devrais te remercier.
39:20.441 --> 39:21.484 Pourquoi ?
39:22.151 --> 39:25.571 Pour être si parfaite. Et m'éviter de devoir l'être.
39:40.127 --> 39:41.337 Regardez qui est là.
39:48.969 --> 39:51.639 Lady Featherington, quelle bonne surprise.
39:51.722 --> 39:53.182 On ne vous attendait pas.
39:53.265 --> 39:54.266 Que dire ?
39:54.892 --> 39:58.104 La duchesse nous a personnellement invitées.
39:58.813 --> 40:02.108 Les choses changent, parfois du jour au lendemain.
40:02.191 --> 40:04.944 Votre mari aurait gagné gros l'autre jour.
40:05.027 --> 40:07.530 Où est-il ? Il célèbre encore sa victoire ?
40:07.613 --> 40:11.158 Certaines choses ne changent pas, j'imagine.
40:17.123 --> 40:19.625 Quelqu'un de spécial m'attend, je présume ?
40:19.708 --> 40:21.585 Tout ce qu'il y a de mieux.
40:27.425 --> 40:28.426 Featherington.
40:30.136 --> 40:31.011 Venez.
41:02.877 --> 41:04.462 - Bonne soirée ? - Pardon ?
41:05.588 --> 41:07.381 Passez-vous une bonne soirée ?
41:07.965 --> 41:09.884 Oui. Je reviens de la piste.
41:09.967 --> 41:11.427 Je ne vous ai pas vue.
41:11.510 --> 41:16.098 J'étais à l'arrière. Il y avait du monde.
41:18.559 --> 41:19.894 - Colin… - Pen…
41:22.313 --> 41:25.441 Je vous dois des excuses. Je vous ai mal comprise,
41:25.524 --> 41:29.069 vous vouliez simplement m'éviter un chagrin d'amour. Et…
41:31.322 --> 41:33.449 - Et j'ai été idiot. - Non.
41:33.532 --> 41:36.911 Vous étiez amoureux. On ne devrait jamais s'en excuser.
41:38.204 --> 41:42.625 Lorsqu'on ressent une telle chose, on doit le déclarer
41:43.709 --> 41:44.877 avec assurance,
41:44.960 --> 41:45.878 ferveur,
41:47.630 --> 41:48.631 et grand bruit.
41:51.383 --> 41:54.929 - Colin, j'ai quelque chose à vous dire. - Moi aussi, Pen.
41:59.016 --> 41:59.850 Je pars.
42:00.768 --> 42:05.022 Demain matin, je commence mon périple. J'irai d'abord en Méditerranée.
42:06.023 --> 42:07.816 C'est vous qui m'avez inspiré.
42:08.484 --> 42:11.654 Vous m'avez rappelé combien j'avais envie de voyager.
42:12.655 --> 42:14.240 Que vouliez-vous dire ?
42:14.323 --> 42:15.741 Je ne m'en souviens pas.
42:16.242 --> 42:17.535 - Une danse ? - Non.
42:18.327 --> 42:21.539 J'ai assez dansé pour la soirée, Colin.
42:23.207 --> 42:24.625 Faites bon voyage.
42:32.967 --> 42:37.763 Regardez, la reine est ici. Je vais tenter de savoir quel sort attend Whistledown.
42:40.849 --> 42:42.017 Pen, tout va bien ?
42:43.185 --> 42:44.311 Parfaitement bien.
42:45.229 --> 42:48.315 La reine. Allez-y, ne ratez pas une telle occasion.
42:55.948 --> 42:58.075 On ne s'approche pas de Sa Majesté.
42:59.159 --> 43:01.954 - Je demande audience. - Dans ce cas !
43:02.037 --> 43:02.871 Non.
43:05.583 --> 43:06.792 Je veux la remercier
43:06.875 --> 43:10.170 de m'avoir chargée d'enquêter sur Whistledown pour elle.
43:10.254 --> 43:13.465 Elle doit être sur le point de démasquer l'auteure.
43:13.549 --> 43:16.802 Surtout maintenant qu'elle a engagé de prestigieux conseillers.
43:16.885 --> 43:20.806 Vous n'imaginez pas. Nous allons la démasquer ce soir.
43:21.974 --> 43:24.226 Bien sûr.
43:25.436 --> 43:28.522 L'idée brillante des Coureurs de Bow Street venait de vous ?
43:28.606 --> 43:29.440 Eh bien…
43:29.523 --> 43:34.695 Sa Majesté a de la chance de vous avoir, un homme d'un tel talent, d'un tel génie.
43:35.904 --> 43:37.948 Whistledown livre ses billets
43:38.032 --> 43:40.242 à une imprimerie sur Lombard Street,
43:40.326 --> 43:43.954 quand la société est distraite par de grands évènements, comme celui-ci.
43:44.455 --> 43:47.458 Voilà comment elle opère. Elle sera arrêtée ce soir.
43:48.334 --> 43:50.461 Brimsley. J'ai besoin de vous.
43:54.340 --> 43:56.175 Tu dois aller voir Geneviève.
43:56.258 --> 43:58.677 - Elle ne doit pas sortir. - Pas maintenant !
44:12.358 --> 44:14.526 - Je dois aller quelque part. - Miss Éloïse…
44:14.610 --> 44:15.694 J'ai de l'argent !
44:16.904 --> 44:17.988 Beaucoup d'argent.
44:47.434 --> 44:49.061 - Mes excuses. - Milord !
44:54.483 --> 44:57.486 Laissez-moi un instant, mon amour, je vous rejoins.
45:12.126 --> 45:14.211 J'ai réfléchi à venir avec vous.
45:15.254 --> 45:17.256 Je me suis imaginée à votre bras…
45:19.258 --> 45:21.135 à danser toute la nuit.
45:23.721 --> 45:27.015 Mais j'ai dû m'interdire d'imaginer plus.
45:27.099 --> 45:29.309 - Siena, que faites-vous ? - Ce que je fais ?
45:30.602 --> 45:31.437 Ce que…
45:33.480 --> 45:36.191 Je fais ce que j'ai toujours fait.
45:38.277 --> 45:42.990 Je me protège. J'assure mon avenir.
45:43.073 --> 45:44.450 Parce que je sais…
45:46.618 --> 45:47.911 au fond de mon cœur
45:49.538 --> 45:52.666 que personne d'autre ne le fera pour moi.
45:54.501 --> 45:55.419 J'ai essayé.
45:57.838 --> 46:00.758 Vous le savez. J'ai essayé.
46:00.841 --> 46:04.303 Ce que je sais, c'est que vous êtes perdu.
46:05.554 --> 46:09.349 Et je ne peux pas vous laisser m'emporter à la dérive avec vous.
46:15.564 --> 46:17.024 Vous devez me laisser partir.
46:22.196 --> 46:25.574 - J'ai été injuste… - Laissez-moi partir.
46:30.120 --> 46:33.832 Je vis confortablement. Je suis satisfaite.
46:34.792 --> 46:39.463 Ce gentleman à l'étage me voit telle que je suis.
46:40.756 --> 46:46.136 Contrairement à vous, il ne veut pas me voir revêtir une robe ridicule
46:46.220 --> 46:48.722 pour l'accompagner à un bal absurde.
46:50.224 --> 46:52.935 Il ne veut pas me faire changer.
46:56.980 --> 46:58.148 Et moi non plus.
47:03.237 --> 47:05.155 Vous devez me laisser partir.
47:14.623 --> 47:15.624 Vous avez raison.
47:19.461 --> 47:20.796 Je suis désolé, Siena.
47:24.216 --> 47:25.133 Je suis navré.
47:59.918 --> 48:02.504 IMPRIMERIE TYPOGRAPHIE & HÉLIOGRAVURE
48:08.218 --> 48:10.554 - Nous devons repartir. - Un instant.
48:26.278 --> 48:27.279 Lady Whistledown.
48:42.878 --> 48:43.795 C'est un piège !
48:45.923 --> 48:48.008 - Que faites-vous ? - Pardonnez-moi.
48:48.592 --> 48:51.720 Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Vous pouvez la rattraper.
49:27.714 --> 49:31.718 Je présume que vous pensez toujours vous séparer de Sa Grâce.
49:32.344 --> 49:33.387 Absolument.
49:34.304 --> 49:35.681 Et je présume
49:35.764 --> 49:39.101 qu'aucun ragot dans cette ville ne peut vous échapper.
49:39.184 --> 49:42.562 Quand l'accepterez-vous ? Je sais tout.
49:44.856 --> 49:46.900 La fierté, Votre Grâce,
49:47.734 --> 49:50.278 vous coûtera tout et ne vous laissera rien.
49:51.029 --> 49:53.281 Ne la laissez pas vous emporter aussi.
50:03.917 --> 50:06.837 Est-ce différent pour eux, les hommes,
50:07.713 --> 50:09.798 de réaliser qu'ils sont amoureux ?
50:11.842 --> 50:14.094 Tout semble différent pour eux.
50:17.097 --> 50:20.017 Nous avons convenu d'une danse ce soir, une valse.
50:25.105 --> 50:27.190 Danser avec votre père me manque.
50:29.026 --> 50:32.863 La dernière fois que j'ai dansé, c'était avec lui. À un bal.
50:32.946 --> 50:36.074 Il y avait des paons, vivants.
50:42.247 --> 50:44.124 Tout son être me manque.
50:44.624 --> 50:47.294 Vous vous aimiez tant.
50:48.211 --> 50:50.589 C'est rare, je m'en rends compte.
50:50.672 --> 50:53.675 Cela ne signifie pas que c'était facile.
50:54.676 --> 50:58.263 Votre père et moi avons fait face à beaucoup de difficultés,
50:58.346 --> 50:59.806 mais nous les avons surmontées.
50:59.890 --> 51:02.225 Nous avons décidé de le faire très tôt.
51:02.309 --> 51:04.061 Maman, je ne crois pas…
51:04.144 --> 51:08.940 Nous avons choisi de nous aimer tous les jours.
51:10.442 --> 51:15.030 C'est un choix, ma chère, et il n'est jamais trop tard.
51:16.948 --> 51:21.411 Je ne pourrai plus jamais revoir votre père.
51:21.495 --> 51:24.998 Je me réveillerai tous les matins
51:25.082 --> 51:28.168 en touchant son oreiller,
51:30.170 --> 51:33.131 mais en sachant que nous avons fait le choix de nous aimer
51:33.215 --> 51:35.717 et de faire tout notre possible…
51:40.013 --> 51:43.850 Vous n'imaginez pas la paix et le réconfort que cela m'apporte.
51:46.478 --> 51:50.148 J'aimerais pouvoir faire quelque chose, maman. J'aimerais…
51:50.732 --> 51:55.195 Vous êtes une Bridgerton. Vous êtes capable de tout.
53:23.366 --> 53:24.576 Daphné !
53:59.110 --> 54:00.070 Votre attention.
54:01.238 --> 54:03.823 Je crois que cette soirée est terminée.
54:03.907 --> 54:09.287 Nous remercierons nos charmants hôtes pour cette merveilleuse soirée demain.
54:09.788 --> 54:10.956 Prenez congé.
54:13.166 --> 54:15.335 Dehors. Tout de suite.
54:21.383 --> 54:22.300 Daphné.
54:24.803 --> 54:26.179 Je suis désolé.
54:26.263 --> 54:27.347 Pourquoi ?
54:28.473 --> 54:30.725 Même un duc ne peut contrôler la météo.
54:30.809 --> 54:33.561 Ce n'est pas ce que vous aviez imaginé.
54:33.645 --> 54:35.814 - Absolument pas. - Et j'en suis…
54:35.897 --> 54:36.773 C'est mieux.
54:39.693 --> 54:41.861 Je sais pourquoi vous avez fait ce serment.
54:43.905 --> 54:46.992 J'ai trouvé vos lettres d'enfant et je les ai lues.
54:49.452 --> 54:50.287 Daphné.
54:50.370 --> 54:52.998 Les choses imparfaites
54:54.040 --> 54:55.917 ne méritent pas moins d'amour.
54:58.753 --> 55:01.298 Votre père vous a fait croire le contraire.
55:02.424 --> 55:06.094 Il vous a fait croire que vous ne deviez avoir aucun défaut
55:06.177 --> 55:08.263 pour être aimé, mais il avait tort.
55:09.514 --> 55:12.976 Si vous avez encore besoin de preuves, regardez-moi.
55:15.061 --> 55:18.690 Je suis fatiguée de jouer la comédie.
55:20.275 --> 55:25.405 Et je ne peux plus continuer de faire semblant de ne pas vous aimer.
55:26.698 --> 55:28.074 Parce que je vous aime.
55:29.284 --> 55:30.493 Tout entier.
55:31.244 --> 55:35.582 Même les côtés que vous croyez trop sombres et honteux.
55:37.042 --> 55:39.544 Chaque cicatrice. Chaque défaut.
55:40.337 --> 55:43.381 Chaque imperfection. Je vous aime.
55:45.675 --> 55:50.055 Vous vous croyez peut-être trop meurtri pour vous permettre d'être heureux,
55:50.138 --> 55:52.682 mais vous pouvez choisir différemment.
55:54.517 --> 55:57.312 Choisissez de m'aimer autant que je vous aime.
55:59.314 --> 56:04.069 Personne ne devrait et ne peut décider à votre place.
56:06.821 --> 56:08.448 C'est à vous de décider.
56:33.223 --> 56:36.893 M. Finch est si chaleureux, n'est-ce pas ?
56:36.976 --> 56:38.895 Et son regard m'inspire.
56:38.978 --> 56:40.980 Peux-tu être inspirée en silence ?
56:41.064 --> 56:42.273 Soyez gentille.
56:42.357 --> 56:45.235 Vous aurez plein d'occasions de trouver un partenaire cet été.
56:45.318 --> 56:49.489 Je pense rénover entièrement notre maison de campagne cet…
56:53.368 --> 56:54.577 Où est miss Thompson ?
57:00.750 --> 57:03.044 Madame. Il y a des nouvelles.
57:03.128 --> 57:05.755 - Qu'y a-t-il ? - C'est votre mari.
57:09.217 --> 57:11.094 Ils disent qu'il est mort.
57:12.679 --> 57:14.973 Les Coureurs de Bow Street ont des questions.
58:10.653 --> 58:12.238 Je ne veux pas être seul.
58:12.322 --> 58:13.698 Je le sais maintenant.
58:16.242 --> 58:21.039 Mais j'ignore comment être l'homme dont vous avez besoin…
58:23.416 --> 58:25.293 l'homme que vous méritez.
58:27.253 --> 58:31.007 - Je ne sais pas comment faire. - Si. Vous savez.
58:31.090 --> 58:32.675 - Daphné… - Vous savez.
58:35.678 --> 58:36.554 Restez.
58:38.473 --> 58:41.392 Restez, et nous surmonterons tout cela,
58:42.185 --> 58:43.061 ensemble.
58:45.104 --> 58:49.692 - Si vous y arrivez, si nous y arrivons… - Rien d'autre n'aura d'importance.
01:00:48.519 --> 01:00:53.149 <i>S'il devait exister un jour</i> <i>une plus belle fin de saison</i>
01:00:53.232 --> 01:00:57.320 <i>que celle du duc</i> <i>et de la duchesse de Hastings cette année,</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>votre auteure devrait admettre</i> <i>qu'elle s'est trompée.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>L'histoire d'amour mémorable de ce couple</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>a clôturé une nouvelle saison</i> <i>à scandales londonienne.</i>
01:01:13.127 --> 01:01:17.382 <i>Alors que beaucoup quittent la ville</i> <i>pour des paysages plus verts,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>certains dénouements</i> <i>semblent plus définitifs que d'autres.</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 Je suis ici, Pen, pour vous aider à trouver une raison tous les jours,
01:01:39.529 --> 01:01:42.782 de supporter l'absence de votre cher papa.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 Je sais qu'il vous manquera.
01:01:46.744 --> 01:01:48.287 Donnez-moi une bonne nouvelle.
01:01:49.080 --> 01:01:53.584 Qu'est-il arrivé à Whistledown ? Avez-vous sauvé Mme Delacroix ?
01:01:55.002 --> 01:01:55.878 En effet.
01:01:57.171 --> 01:01:59.882 Et maintenant, elle pourra réparer ses erreurs,
01:01:59.966 --> 01:02:01.384 j'en suis sûre.
01:02:01.467 --> 01:02:02.885 Avec Whistledown en liberté,
01:02:02.969 --> 01:02:05.138 la saison prochaine sera bien plus intéressante.
01:02:26.492 --> 01:02:27.744 Comment avez-vous fait ?
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 Pour endurer 22 ans de mariage sans amour ?
01:02:34.876 --> 01:02:37.253 On trouve des choses à aimer, ma chère.
01:02:39.464 --> 01:02:42.800 De petites choses, et de grandes choses comme les bébés,
01:02:42.884 --> 01:02:46.345 et elles finissent par suffire.
01:02:48.598 --> 01:02:49.724 Vous êtes forte.
01:02:51.976 --> 01:02:53.728 Peut-être même plus que moi.
01:02:56.647 --> 01:02:57.857 Vous vous en sortirez.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>Bien sûr, d'autres fins</i> <i>offrent de nouveaux départs…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:47.365 - Dites-moi que vous avez un nom. - On l'a localisé.
01:03:47.990 --> 01:03:51.911 L'homme qui héritera de la propriété des Featherington. Mais…
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 Eh bien…
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 Regardez.
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>…aussi incertains que soient</i> <i>ces nouveaux départs.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:09.512 Je vous écrirai de Grèce.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 - Rapporte-moi un cadeau. - Ce n'en est plus un si tu demandes.
01:04:13.558 --> 01:04:16.394 J'aime tout ce qui est bleu ou blanc.
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 Anthony, je ne crois pas t'avoir vu hier soir.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 Oui. J'étais souffrant. Toutes mes excuses.
01:04:37.123 --> 01:04:39.417 Vous rentrez à Clyvedon, je suppose ?
01:04:39.500 --> 01:04:41.544 Nous avons décidé de rester un peu à Londres.
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 De prendre le temps de nous divertir, à deux.
01:04:47.717 --> 01:04:50.344 Et toi ? Qu'as-tu prévu, Anthony ?
01:04:50.428 --> 01:04:51.596 Rien de spécial.
01:04:51.679 --> 01:04:56.100 À part déclarer rapidement mes intentions à ma nouvelle vicomtesse.
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 Le vicomte serait-il prêt à s'engager ?
01:05:00.605 --> 01:05:03.608 Avez-vous entendu ? Et qui est cette jeune fille ?
01:05:03.691 --> 01:05:04.901 Quelle importance ?
01:05:05.902 --> 01:05:08.905 Je sais enfin quel est le problème : l'amour.
01:05:09.780 --> 01:05:12.491 Le retirer de toute relation me sera bénéfique.
01:05:12.575 --> 01:05:14.660 Je resterai concentré sur ma responsabilité,
01:05:14.744 --> 01:05:16.245 et éviterai toute dérive.
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 En tout cas, profitez.
01:05:23.085 --> 01:05:24.587 Peut-être apprendra-t-il.
01:05:25.087 --> 01:05:26.005 Ou pas.
01:05:31.677 --> 01:05:35.348 - Mes amitiés à Mme Delacroix. - Cela devra attendre.
01:05:35.431 --> 01:05:37.058 Elle repart brièvement en France.
01:05:38.309 --> 01:05:40.311 Tu ne vas pas lui dire au revoir ?
01:05:40.394 --> 01:05:42.605 Je l'ai fait hier soir, fureteuse.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 Nous sommes allés à une très belle fête ensemble.
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 Tu étais avec elle hier soir ?
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 Oui.
01:05:49.487 --> 01:05:52.907 Ne dis pas à notre sœur que je suis parti au milieu du bal.
01:05:55.326 --> 01:05:56.452 Qu'y a-t-il ?
01:05:57.536 --> 01:06:02.124 Si tu étais avec elle, alors elle n'est pas, ne peut pas être…
01:06:04.377 --> 01:06:06.045 <i>- Cependant…</i> - Juste ciel.
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>…il n'y a pas de fin en vue</i> <i>pour votre auteure,</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.387 <i>qui a récemment découvert</i> <i>qu'un complot contre elle était mené…</i>
01:06:14.470 --> 01:06:15.304 Lady Whistledown.
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 C'est un piège !
01:06:23.646 --> 01:06:26.816 <i>…par un digne opposant.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.738 <i>Je révélerai peut-être un jour</i> <i>mon identité.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.534 <i>Mais vous devez savoir, cher lecteur,</i>
01:06:36.617 --> 01:06:40.705 <i>que cette décision me revient entièrement.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:42.957 <i>Bien à vous.</i>
01:06:44.667 --> 01:06:46.877 <i>Lady Whistledown.</i>
01:07:00.016 --> 01:07:01.934 Vous devez pousser, Votre Grâce.
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 Poussez !
01:07:13.320 --> 01:07:14.321 Très bien.
01:07:20.703 --> 01:07:23.831 Encore une fois. Poussez.
01:07:50.649 --> 01:07:53.569 Félicitations, Vos Grâces. C'est un garçon.
01:08:06.165 --> 01:08:07.666 Voulez-vous le prendre ?
01:08:27.978 --> 01:08:29.939 Nous devons lui trouver un nom.
01:08:30.898 --> 01:08:34.944 Quel qu'il soit, il devra commencer par un "A".
01:08:38.155 --> 01:08:40.116 Nous avons des traditions familiales.
01:08:40.866 --> 01:08:42.284 Absolument, Votre Grâce.
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 À LA MÉMOIRE DE BRIAN NICKELS
01:10:44.657 --> 01:10:46.659 Sous-titres : Géraldine Quinn

00:11.094 --> 00:14.347 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
00:20.979 --> 00:27.569 <i>A corte mais rápida de que há memória</i> <i>foi durante a temporada chuvosa de 1804,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>quando a Mna. Mary Leopold</i> <i>assegurou um esponsal</i>
00:31.239 --> 00:33.450 <i>com uma travessa</i> <i>de amêndoas doces e alcaçuz</i>
00:33.533 --> 00:36.327 <i>em apenas quatro minutos e meio.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>Claro que a Mna. Leopold</i> <i>e o seu novo marido deixaram Londres</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>poucas horas após o casamento.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>Desconhece-se o motivo.</i>
00:47.422 --> 00:50.341 <i>De tudo o que vos comuniquei,</i> <i>caros leitores,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>há apenas um pouco de sabedoria</i> <i>a ter em atenção.</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>Nunca se sabe o que se passa</i> <i>num casamento, às portas fechadas.</i>
01:01.978 --> 01:05.273 <i>Muito cuidado, recém-casados tímidos.</i>
01:05.356 --> 01:08.068 <i>Desconhecem o futuro que vos aguarda.</i>
01:08.151 --> 01:09.360 <i>Haverá dificuldades...</i>
01:09.444 --> 01:12.363 Afastem-se, por favor. Deixem-me em paz!
01:12.447 --> 01:14.532 <i>... ou indignidade?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 Vão-se embora! Deixem-me em paz!
01:26.211 --> 01:31.424 <i>Ou será que o futuro testemunhará</i> <i>o feito mais raro de todos,</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>um amor verdadeiro?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>Qual será o destino destes casais</i> <i>da temporada de 1813,</i>
01:43.144 --> 01:45.021 <i>só duas coisas o dirão:</i>
01:45.730 --> 01:46.689 <i>tempo</i>
01:46.773 --> 01:49.984 <i>e, como sempre, esta autora.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 Podem sorrir, Vossas Graças.
01:57.909 --> 02:00.411 Podem aproximar-se um pouco mais?
02:04.332 --> 02:05.250 Está melhor.
02:09.587 --> 02:13.716 Quando o retrato estiver terminado, vou sair de Londres. Esta noite, talvez.
02:13.800 --> 02:16.344 E dar azo a novos rumores sobre o nosso casamento?
02:16.427 --> 02:18.179 Preferia outra opção.
02:18.263 --> 02:20.515 Agora que sabemos que não estou grávida,
02:21.474 --> 02:23.726 devia sair de Londres no final da temporada,
02:23.810 --> 02:26.062 com o resto da alta sociedade, como planeado.
02:26.146 --> 02:28.439 - São só mais uns dias. - Muito bem.
02:34.154 --> 02:37.157 E quanto ao baile de Hastings na sexta-feira,
02:37.824 --> 02:39.325 posso contar com a sua presença?
02:39.409 --> 02:42.203 Parece que não tenho escolha, sendo um dos anfitriões.
02:42.287 --> 02:44.080 Será o seu último compromisso.
02:44.164 --> 02:47.208 Por esta altura, para a semana, o nosso estratagema terá acabado.
02:48.626 --> 02:51.421 Lamento, mas assim não dá.
02:52.338 --> 02:55.675 Vossa Graça podia pôr a mão no ombro da duquesa
02:55.758 --> 02:58.219 para que possam parecer tão felizes como deverão estar.
03:20.658 --> 03:21.492 Céus.
03:23.703 --> 03:25.496 A imagem da devoção.
03:48.770 --> 03:51.189 - Onde a conheceu? - Na cidade.
03:51.272 --> 03:52.148 Na loja dela?
03:52.649 --> 03:53.900 Não devia estar algures
03:53.983 --> 03:56.361 a preparar-se para o seu primeiro baile?
03:56.945 --> 04:00.573 Irmão, posso juntar-me à diversão deste verão em Aubrey Hall?
04:00.657 --> 04:02.784 A CANTORA DE ÓPERA SIENA ROSSO…
04:02.867 --> 04:04.118 Irmão!
04:05.078 --> 04:07.997 Desde que fique longe do meu taco da sorte, é uma boa ideia.
04:08.081 --> 04:10.959 - Só pode estar a brincar. - Vou começar já a praticar.
04:11.459 --> 04:13.878 Que sítios frequenta a Sra. Delacroix além da loja?
04:13.962 --> 04:16.756 Muitos sítios, Eloise, porque tem muitos interesses.
04:17.966 --> 04:21.719 Tem muitos segredos. Cuidado, Benedict.
04:21.803 --> 04:24.472 Talvez a Sra. Delacroix não seja quem pensa que é.
04:24.555 --> 04:27.350 Relacionar-se com ela pode ter consequências.
04:28.142 --> 04:29.811 Não esperava ouvir isso vindo de si.
04:30.603 --> 04:33.022 Só porque a Sra. Delacroix tem uma ocupação paga
04:33.106 --> 04:35.275 ou só porque não mora na praça Grosvenor,
04:35.358 --> 04:36.859 é diferente, é isso?
04:36.943 --> 04:39.153 Que ela não é digna da minha atenção
04:39.237 --> 04:41.572 porque a sociedade educada diz que não é adequada?
04:41.656 --> 04:44.534 - Não é isso que estou a dizer. - Então, o que está a dizer?
04:49.497 --> 04:51.582 Tem razão. É melhor preparar-me para o baile.
04:51.666 --> 04:52.500 É melhor.
04:52.583 --> 04:54.210 A tia Winnie escreveu.
04:54.294 --> 04:57.380 - A Francesca chega amanhã. - Que emocionante!
04:57.463 --> 04:59.507 Talvez nos conte como foi estar longe daqui.
04:59.590 --> 05:02.010 - A Fran perdeu tanta coisa. - É verdade.
05:02.093 --> 05:05.888 Foi uma temporada agitada, com a Daphne e o duque
05:05.972 --> 05:07.265 e depois o Anthony e...
05:08.683 --> 05:09.851 Esqueçam.
05:13.396 --> 05:14.314 Marina?
05:14.397 --> 05:15.648 Pen, entre.
05:17.567 --> 05:20.028 O que está a fazer? A mamã disse que devia descansar.
05:20.111 --> 05:21.571 Já me sinto muito melhor.
05:21.654 --> 05:22.947 - Marina... - O que foi?
05:23.031 --> 05:25.700 Penelope, garanto-lhe que estou bem.
05:25.783 --> 05:27.994 Aquele chá fez o que era preciso.
05:28.661 --> 05:32.540 Agora, com o fim da temporada, já posso ir para casa.
05:33.499 --> 05:36.169 - Isso significa que já não... - Estou de esperanças?
05:37.128 --> 05:39.422 Decerto, já teria sentido algo.
05:41.716 --> 05:42.842 Provocou muito alvoroço.
05:44.802 --> 05:46.346 Não era a minha intenção.
05:47.305 --> 05:51.267 Mas lamento tudo o que fiz e disse.
05:52.560 --> 05:55.229 Tinha razão em relação ao Colin.
05:56.397 --> 05:58.441 É um homem bom com um bom coração.
06:00.068 --> 06:03.279 Foi muito amável com ele. De certeza que, um dia, ele vê-lo-á.
06:10.036 --> 06:13.164 Estranho. Não esperávamos visitas hoje.
06:21.839 --> 06:23.925 Marina? Sente-se bem?
06:30.473 --> 06:31.891 A decisão está tomada.
06:32.392 --> 06:34.936 Eu e o duque vamos seguir caminhos diferentes.
06:36.145 --> 06:37.855 É pelo melhor, a sério.
06:38.981 --> 06:41.442 Sei que nem sempre digo as coisas certas.
06:41.526 --> 06:46.239 E as coisas que eu digo nem sempre são o que quer ouvir.
06:46.322 --> 06:48.991 Mas só lhe posso dar os conselhos que conheço.
06:49.700 --> 06:53.371 Por mais difícil que seja perdoar alguém,
06:53.454 --> 06:55.665 é necessário seguir em frente.
06:55.748 --> 06:57.708 Isso não depende de mim, mamã.
06:59.252 --> 07:03.548 O duque prefere alimentar o rancor que sente pelo pai
07:03.631 --> 07:06.676 a permitir-se ser feliz.
07:07.468 --> 07:09.846 Como posso perdoar isso?
07:09.929 --> 07:14.308 Como poderemos seguir em frente?
07:14.392 --> 07:15.309 Vossa Graça?
07:18.020 --> 07:21.232 Espero que encontre tudo o que precisa para o baile de sexta-feira.
07:21.315 --> 07:25.445 Será certamente o evento da temporada.
07:25.528 --> 07:27.822 Claro que as minhas filhas terão de ouvir
07:27.905 --> 07:31.200 os relatos das maravilhosas festividades no dia seguinte,
07:31.701 --> 07:34.412 uma vez que não receberam convite.
07:34.996 --> 07:37.165 A Prudence, sobretudo, está lavada em lágrimas.
07:37.248 --> 07:39.041 Não está, Sra. Varley?
07:40.501 --> 07:42.712 É só baba e ranho.
07:43.296 --> 07:45.756 Talvez deva explicar às suas filhas
07:45.840 --> 07:48.551 o motivo pelo qual estão numa situação tão infeliz
07:48.634 --> 07:50.219 e quem é a responsável por isso.
07:50.970 --> 07:53.181 Ou talvez arranjemos espaço.
07:54.432 --> 07:57.685 Não vejo problemas em estender o convite,
07:58.186 --> 08:01.355 pois todos queremos perdoar os erros do passado
08:01.439 --> 08:04.275 e seguir em frente, não é, mamã?
08:06.736 --> 08:07.862 Se é o que deseja.
08:08.905 --> 08:09.864 Que maravilha!
08:09.947 --> 08:11.115 Perdão, senhora.
08:11.199 --> 08:14.118 Parece que chegou uma carruagem a casa.
08:14.202 --> 08:16.287 Está lá um Sr. Crane.
08:17.163 --> 08:20.249 Desculpe, mas disse Crane?
08:21.292 --> 08:23.252 Será o Sr. George Crane?
08:29.008 --> 08:31.010 Sr. Crane, é um prazer conhecê-lo.
08:31.093 --> 08:35.264 Não fazia ideia de que um soldado como o senhor vinha à cidade.
08:35.348 --> 08:39.644 E a Mna. Thompson não recebe nenhuma carta sua
08:39.727 --> 08:41.604 há algum tempo.
08:41.687 --> 08:44.065 Nem esperava que recebesse, senhora.
08:44.148 --> 08:44.982 Desculpe?
08:45.066 --> 08:47.360 Este senhor não é quem pensa, Sra. Featherington.
08:48.694 --> 08:51.364 Não é o George. É o irmão dele, Sr. Phillip.
08:54.534 --> 08:56.202 Trouxe notícias tristes.
08:58.746 --> 09:02.166 O meu irmão George morreu no campo de batalha
09:04.919 --> 09:07.338 há algumas semanas e...
09:08.839 --> 09:09.674 Marina?
09:10.633 --> 09:12.260 Marina, espere por favor.
09:15.429 --> 09:16.681 Ele estava a escrever-me…
09:18.224 --> 09:19.100 ... o George…
09:20.726 --> 09:22.270 ... para me dizer que me amava…
09:24.564 --> 09:29.068 ... e que podíamos fugir juntos, casar e ter o nosso filho.
09:32.697 --> 09:36.909 O Sr. Phillip encontrou esta carta nos pertences do George depois de...
09:41.330 --> 09:44.375 Não fosse a sua investigação recente,
09:45.084 --> 09:47.336 o Sr. Phillip nunca saberia que eu estava aqui
09:48.629 --> 09:50.715 e eu nunca saberia que o George…
09:52.633 --> 09:53.551 Ele amava-me.
09:56.345 --> 09:58.264 Durante todo este tempo, ele amava-me.
10:02.310 --> 10:06.022 Tomei-o por um vilão, mas não era.
10:12.653 --> 10:17.867 Tinha uma explicação perfeitamente aceitável para não me escrever.
10:23.039 --> 10:24.206 E eu estava enganada.
10:40.556 --> 10:45.019 Mna. Eloise. Devia vir noutro dia, quando a loja estiver aberta.
10:45.102 --> 10:47.396 Pensei que podia abrir uma exceção para mim.
10:47.480 --> 10:50.107 Preciso de um vestido para o baile da minha irmã.
10:51.108 --> 10:53.069 Já tem um vestido para o baile da sua irmã.
10:53.152 --> 10:54.320 Preciso de outro.
10:54.987 --> 10:57.156 Uma jovem nunca tem vestidos a mais.
11:02.578 --> 11:03.704 Talvez este.
11:04.580 --> 11:06.666 Ficaria na moda
11:06.749 --> 11:08.668 aos olhos dos Featherington, creio.
11:08.751 --> 11:10.503 Pobres jovens.
11:10.586 --> 11:13.714 Ainda estão abaladas com o recente artigo da Sra. Whistledown.
11:14.382 --> 11:17.134 Gostaria que a autora escrevesse algo lisonjeiro sobre elas.
11:17.718 --> 11:20.388 - Talvez escreva. - Porque diz isso?
11:20.471 --> 11:23.557 Porque sabe o que é bom para o negócio
11:23.641 --> 11:27.436 e irritar clientes leais não é bom.
11:28.396 --> 11:30.898 Pois não.
11:31.691 --> 11:34.443 Sejam esses clientes leais os Featherington
11:34.527 --> 11:36.445 ou os Bridgerton até.
11:37.363 --> 11:40.282 É melhor a Sra. Whistledown pensar no que escreve sobre ambos.
11:40.366 --> 11:41.492 De facto.
11:43.994 --> 11:48.666 Dizem que homens como o meu irmão
11:48.749 --> 11:51.335 suportam boatos e mexericos,
11:51.419 --> 11:54.380 mas não tenho tanta certeza.
11:57.091 --> 12:02.221 Sei porque está aqui, Mna. Eloise. É muito inteligente
12:02.304 --> 12:04.682 e preocupa-se com as pessoas na sua vida,
12:04.765 --> 12:05.891 como devia.
12:06.642 --> 12:12.565 Mas fique a saber que não pretendo comprometer ninguém.
12:15.568 --> 12:19.155 Ótimo. Porque a rainha está furiosa.
12:19.238 --> 12:22.199 Seja lá quem for a Whistledown, é melhor ter cuidado.
12:22.283 --> 12:24.160 Não quero que seja calada
12:24.243 --> 12:27.747 antes de poder retratar-se e corrigir as coisas.
12:27.830 --> 12:31.667 Creio que a Whistledown tem inteligência suficiente para cuidar de si.
12:32.501 --> 12:35.212 Sim, lá isso tem.
12:36.046 --> 12:38.674 Foi um prazer conversar consigo, Sra. Delacroix.
12:39.592 --> 12:40.760 Obrigada.
12:43.554 --> 12:45.473 Tranca a porta.
13:26.931 --> 13:28.516 - Vossa Graça. - Vossa Graça.
13:30.434 --> 13:32.311 Vai para o combate de boxe do Will?
13:32.978 --> 13:36.190 - Vem comigo? - Não. Tenho muito que fazer para o baile.
13:37.775 --> 13:40.486 Mas claro que deve ir e demonstrar o seu apoio.
13:43.864 --> 13:44.740 Simon?
13:47.576 --> 13:48.702 O que fez o seu pai
13:49.787 --> 13:52.373 para o levar a fazer essa promessa?
13:52.456 --> 13:54.083 Esta conversa não é necessária.
13:54.166 --> 13:56.794 Não mereço uma explicação, como sua esposa?
13:56.877 --> 13:58.712 Merece mais do que isso.
14:03.342 --> 14:06.637 Pode não entender agora, mas, Daphne, tem de saber
14:06.720 --> 14:08.597 que o faço para seu bem.
14:08.681 --> 14:12.768 - Sou capaz de decidir... - Fica melhor sem mim.
14:48.387 --> 14:50.806 Três para um na vitória do Punho de Ferro.
14:51.849 --> 14:54.560 Cinco para dois a favor do Punho de Ferro! O senhor?
14:57.313 --> 14:59.732 Vence este combate e talvez deixemos a cidade.
14:59.815 --> 15:03.027 Podemos percorrer toda a Inglaterra com os nossos combates.
15:03.110 --> 15:05.112 E continuar a viver combate a combate?
15:05.905 --> 15:08.115 Devíamos estar a planear o nosso futuro, Alice.
15:08.198 --> 15:12.077 Não posso lutar para sempre e as nossas circunstâncias dependem
15:12.161 --> 15:16.415 da minha capacidade para atender aos caprichos de pessoas como eles.
15:18.208 --> 15:19.877 O que estás a dizer?
15:20.836 --> 15:21.921 Talvez perca.
15:23.672 --> 15:26.800 Talvez a compensação seja suficiente para nos manter felizes.
15:43.692 --> 15:46.570 - Obrigado por ter vindo. - Um bom combate interessa-me sempre.
15:47.738 --> 15:49.073 Mas porque nos queria aqui?
15:49.573 --> 15:52.242 Quero fazer uma grande aposta neste combate
15:52.326 --> 15:55.454 e disseram-me que vocês têm capacidade para grandes transações.
15:57.122 --> 15:58.165 Aposto no Beast.
15:59.708 --> 16:01.710 Sendo o Mondrich o favorito?
16:01.794 --> 16:05.714 Só há uma razão para um tolo exibicionista nos apresentar tal aposta.
16:05.798 --> 16:09.677 Quem o conhece sabe que a sua palavra não vale nada.
16:11.887 --> 16:13.639 Não precisam da minha palavra.
16:14.139 --> 16:15.015 Em vez disso,
16:17.059 --> 16:21.063 podem ficar com a escritura da minha casa que será vossa se eu perder.
16:51.468 --> 16:53.846 Pensava que ia chegar uma hora antes.
16:53.929 --> 16:57.474 E teria vindo, mas não precisa que lhe deseje boa sorte.
16:57.558 --> 16:58.559 Está pronto?
17:01.687 --> 17:02.813 Como sempre.
17:07.568 --> 17:11.530 Senhoras e senhores, aos vossos lugares. O combate vai começar.
17:14.950 --> 17:19.872 O nosso crédito na modista ainda é bastante precário.
17:19.955 --> 17:21.832 Ou seja, não existe.
17:22.750 --> 17:26.003 As meninas terão de usar algo que já usaram antes.
17:26.086 --> 17:28.505 Que já usámos? Mamã, prefiro não ir.
17:28.589 --> 17:30.841 Dá para usar um vestido que já foi usado?
17:34.511 --> 17:36.847 Peço desculpa, senhora,
17:36.930 --> 17:39.266 mas o motivo da minha vinda não está resolvido.
17:39.349 --> 17:41.852 Gostaria de falar com a Mna. Thompson.
17:43.187 --> 17:44.605 Tenho uma pergunta a fazer-lhe.
17:45.647 --> 17:46.565 Casar-me consigo?
17:48.567 --> 17:49.777 Não compreendo.
17:50.319 --> 17:54.281 Uma vez que o meu irmão tomou liberdades com a sua virtude,
17:55.991 --> 17:57.910 estaria apenas a cumprir o meu dever.
18:01.121 --> 18:03.749 Um casamento respeitável. Mna. Thompson!
18:04.291 --> 18:08.253 Mas que bom. O Sr. Phillip herdou o título dos Crane.
18:08.337 --> 18:12.257 Tem uma propriedade adequada para a sustentar
18:12.341 --> 18:15.260 e, talvez, às suas primas afastadas.
18:15.344 --> 18:16.220 Não posso.
18:17.554 --> 18:20.974 Não conheço este homem. Não amo este homem.
18:22.476 --> 18:24.269 Não me posso casar com ele.
18:30.150 --> 18:34.655 O George gostava muito de si, Mna. Thompson. Isso nunca mudará.
18:35.155 --> 18:37.282 Mas ele quereria que cuidassem de si.
18:38.408 --> 18:40.202 Quereria que fosse sustentada.
18:40.786 --> 18:43.288 Permita-me realizar os desejos do meu falecido irmão.
18:51.547 --> 18:53.924 Agradeço a sua proposta, Sr. Phillip,
18:54.007 --> 18:56.635 mas creio que é melhor ir-se embora.
18:59.680 --> 19:00.722 Muito bem.
19:02.307 --> 19:04.309 Desejo-lhe tudo de bom, Mna. Thompson.
19:19.575 --> 19:20.701 O que foi fazer?
19:21.368 --> 19:26.123 Foi uma proposta perfeitamente aceitável.
19:26.206 --> 19:28.750 Já não estou de esperanças, Sra. Featherington,
19:28.834 --> 19:32.796 por isso, não é necessário nem aceitável que participe
19:32.880 --> 19:36.383 em arranjos indesejados ou em esquemas dissimulados.
20:42.866 --> 20:43.825 Vamos, Will!
20:46.328 --> 20:47.412 Sim!
20:47.996 --> 20:50.832 Dá-lhe! Atira-o ao chão!
20:58.131 --> 20:59.424 Faz-me ganhar dinheiro!
22:02.279 --> 22:03.405 Tu consegues!
22:08.535 --> 22:10.370 Vamos, Beast!
22:31.099 --> 22:33.727 Sim!
22:33.810 --> 22:35.020 Levante-se, Mondrich!
22:37.939 --> 22:40.817 Ganhei!
23:00.295 --> 23:01.129 Vossa Graça.
23:02.547 --> 23:03.548 Sra. Danbury.
23:04.800 --> 23:08.220 Esqueceu-se que vínhamos ajudar a preparar o baile?
23:08.303 --> 23:10.180 A sua mãe está à espera na sala de estar.
23:10.263 --> 23:11.973 Vou já.
23:15.519 --> 23:16.353 Sra. Danbury?
23:18.271 --> 23:19.981 Sabia das cartas…
23:21.942 --> 23:25.987 ... que o duque escreveu ao pai em criança?
23:26.071 --> 23:26.905 Sabia.
23:27.781 --> 23:29.533 E, agora, parece que a Daphne também.
23:29.616 --> 23:34.329 Não sabia que o Simon tinha tido problemas de fala em criança.
23:34.413 --> 23:35.580 Como poderia saber?
23:35.664 --> 23:38.625 Ele esforçou-se muito para eliminar a dificuldade.
23:39.668 --> 23:40.627 Ele ficou…
23:42.421 --> 23:43.839 ... ficou muito orgulhoso.
23:43.922 --> 23:46.550 Foi por isso que escreveu essas cartas.
23:46.633 --> 23:48.718 Para informar o pai dos seus progressos.
23:50.345 --> 23:54.808 O falecido duque nunca se dignou a lê-las. Como podia…
23:55.976 --> 23:57.144 Que tipo de pai…
23:57.227 --> 24:02.482 Um que não só esperava como também exigia perfeição ao filho.
24:03.733 --> 24:07.696 E quando isso não era possível...
24:08.572 --> 24:12.409 Deixo-a usar a sua imaginação.
24:14.369 --> 24:17.497 O Simon é perfeitamente o oposto de um homem assim.
24:17.581 --> 24:21.001 Claro. Nós sabemos disso, Vossa Graça.
24:22.377 --> 24:23.420 Ajudou-o a...
24:25.213 --> 24:28.258 ... ultrapassar a sua dificuldade.
24:28.341 --> 24:31.470 Só lhe mostrei do que ele era capaz.
24:32.387 --> 24:36.808 E se precisasse de ser encorajado, de levar um empurrão de vez em quando,
24:37.434 --> 24:39.895 tinha todo o gosto em fazê-lo.
24:39.978 --> 24:42.481 Mas, no fim,
24:42.564 --> 24:45.650 a vitória foi do duque e apenas dele.
24:47.319 --> 24:48.403 Tinha de ser.
25:07.005 --> 25:10.675 A sorte que não me desejou teria dado jeito hoje, Vossa Graça.
25:10.759 --> 25:14.763 É verdade. Mas teve um belo desempenho.
25:20.101 --> 25:24.189 Se precisava de outro investidor ou dinheiro, podia ter falado comigo.
25:24.272 --> 25:27.859 Obrigado pela oferta, amigo, mas não preciso da sua caridade.
25:28.401 --> 25:30.487 - O que aconteceu à sua honra? - À minha honra?
25:32.364 --> 25:34.199 Diga-me, Vossa Graça,
25:34.282 --> 25:38.245 há algo mais honrado do que cuidar da nossa família,
25:39.120 --> 25:42.332 de fazer o que tem de ser feito? - É o que vai dizer à Alice?
25:42.415 --> 25:45.377 Acha que ela vai entender o seu logro?
25:45.460 --> 25:47.546 Não se preocupe com o meu casamento
25:47.629 --> 25:49.256 e comece a pensar no seu.
25:49.881 --> 25:51.800 - Não é disso que se trata. - Não?
25:51.883 --> 25:53.927 Eu aposto que a sua mulher diz o contrário.
25:54.010 --> 25:55.345 Cuidado.
25:59.349 --> 26:00.225 Está furioso,
26:00.892 --> 26:01.893 mas não é comigo.
26:03.186 --> 26:07.524 Por isso, leve a sua fúria para outro lado e trate de a resolver.
26:20.412 --> 26:23.832 O que é isto? Mais importante, como conseguiu?
26:23.915 --> 26:26.585 - Tive uma dica. - Que tipo de dica?
26:26.668 --> 26:28.128 - Das boas. - E como...
26:28.211 --> 26:30.547 Importa? Os nossos problemas estão resolvidos.
26:30.630 --> 26:32.257 E isto é apenas metade dos lucros.
26:33.341 --> 26:36.678 - Onde está a outra metade? - Usei-a para pagar ao meu homem.
26:37.304 --> 26:39.931 Não importa porque isto é mais do que suficiente.
26:44.227 --> 26:45.228 Varley?
26:46.771 --> 26:49.024 Iremos à modista logo de manhã.
26:49.107 --> 26:51.693 Afinal, as meninas terão vestidos novos.
27:06.082 --> 27:09.085 Pensava que gostava de tomar o pequeno-almoço na sala matinal.
27:09.169 --> 27:11.004 Apeteceu-me mudar de cenário.
27:12.839 --> 27:14.382 - Posso sair, se quiser. - Não.
27:15.425 --> 27:16.801 Já começou.
27:45.121 --> 27:45.955 Há algo...
27:46.039 --> 27:47.624 Vou à casa Bridgerton esta manhã.
27:47.707 --> 27:50.001 A querida Francesca voltou de Bath.
27:51.378 --> 27:53.713 A minha família vai reunir-se.
27:55.632 --> 27:56.716 Quer ir comigo?
27:58.343 --> 28:01.304 Admito que os meus irmãos acharão estranho se não for.
28:04.599 --> 28:08.561 Sim, juntar-me-ei a si.
28:16.736 --> 28:19.656 Acredito que aguentaria alguns assaltos num ringue de boxe.
28:19.739 --> 28:22.409 Aí está algo que gostaria de ver.
28:22.492 --> 28:23.368 Irmã!
28:24.119 --> 28:27.706 - Francesca! Bem-vinda a casa. - É tão bom vê-la!
28:28.331 --> 28:29.999 E a si, Vossa Graça.
28:30.083 --> 28:33.294 Pensava que quatro irmãos chegavam, mas voltarmos a ser cinco é bom.
28:33.378 --> 28:36.005 Simon, quando poderei visitar Clyvedon?
28:36.089 --> 28:38.174 Deixe o duque sentar-se antes de o incomodar.
28:38.258 --> 28:40.802 Pode visitar-nos quando quiser.
28:42.637 --> 28:45.432 Venha. Mostre-me o que aprendeu o verão todo.
28:46.599 --> 28:47.892 Não partilho a minha comida.
28:47.976 --> 28:50.353 Não voltará a fazer o que fez no outro dia.
28:50.437 --> 28:53.773 - Percebido, Eloise? - Visitar a minha amiga Sra. Delacroix.
28:53.857 --> 28:56.651 - Não é sua amiga. - Estava enganada. Ela é maravilhosa.
28:56.735 --> 28:59.070 - Não tem de se preocupar. - Não estava preocupado.
28:59.154 --> 29:00.280 Preocupado com o quê?
29:05.160 --> 29:08.455 Tenho uma relação de amizade com a Genevieve Delacroix,
29:10.790 --> 29:13.460 a modista.
29:20.258 --> 29:24.095 Que bom, irmão. Merece divertir-se. Todos merecemos.
29:24.179 --> 29:26.681 Se a senhora ajudar, fico feliz por si.
29:26.765 --> 29:29.350 Irmã, o seu fortepiano é impressionante.
29:29.434 --> 29:30.477 Junte-se a mim, irmão,
29:30.560 --> 29:33.354 - Sim, Colin, cante uma canção. - Já que insistem.
29:33.438 --> 29:35.023 Estes doces são feitos de quê?
29:35.106 --> 29:37.859 <i>Agora que nos encontrámos,</i> <i>Alegremo-nos</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>Que comece o coro e o brinde</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>Depois vem o coro,</i> <i>Depois vem o coro,</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>Que comece o coro e o brinde</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>Agora que nos encontrámos,</i> <i>Alegremo-nos</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>Que comece o coro e o brinde</i>
29:53.458 --> 29:55.710 Saia! Quero dançar com o duque.
29:55.794 --> 29:58.922 <i>Depois vem o coro</i> <i>Depois vem o coro</i>
29:59.005 --> 29:59.881 Tenho novidades.
30:03.384 --> 30:06.221 - Encontrei a Sra. Whistledown. - Quem é?
30:06.304 --> 30:10.183 É a Sra. Delacroix. A Sra. Delacroix é ela.
30:10.266 --> 30:12.477 A modista e a Whistledown são a mesma pessoa.
30:12.560 --> 30:16.064 E vai publicar algo de bom sobre a sua família. Ela disse-me.
30:16.147 --> 30:19.567 É um feito impressionante, gerir dois negócios.
30:19.651 --> 30:23.446 Devíamos querer ser como ela, solteiras, a ganhar o nosso dinheiro.
30:23.530 --> 30:26.574 Fico feliz que a tenha encontrado, El,
30:26.658 --> 30:28.201 mas acho que nunca serei assim.
30:29.702 --> 30:31.663 Agora, tem uma irmã duquesa.
30:31.746 --> 30:34.207 Isso ajuda-a a ter a vida que deseja.
30:34.958 --> 30:38.086 Mas o estatuto da minha família é outra história.
30:38.169 --> 30:40.797 E não irá mudar num futuro próximo.
30:40.880 --> 30:42.048 Sim, Colin!
30:42.131 --> 30:44.717 <i>Que comece o coro e o brinde</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>Depois vem o coro,</i> <i>Depois vem o coro,</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>Que comece o coro e o brinde</i>
30:53.893 --> 30:58.815 E quantos cavalos tem? Posso ter mais um? Os seus cavalos são os mais bonitos.
30:58.898 --> 31:02.026 - Hyacinth, acho que o duque está farto. - Um pónei serve?
31:02.694 --> 31:04.445 - Não sei... - Vossa Graça!
31:08.950 --> 31:10.702 Eis a parte complicada.
31:12.787 --> 31:13.746 E…
31:16.416 --> 31:18.877 Sabe que é feito de papel, não sabe?
31:19.711 --> 31:20.587 É?
31:28.511 --> 31:31.014 Espantoso, Sra. Delacroix!
31:31.097 --> 31:34.058 Como conseguiu pagar antes, desta vez,
31:34.142 --> 31:38.229 e como tinha tecidos que mais ninguém queria…
31:38.855 --> 31:42.233 Há mais dois iguais, Sra. Featherington.
31:42.317 --> 31:44.611 O meu terá de ser ajustado, claro.
31:44.694 --> 31:46.070 O meu está perfeito.
31:46.154 --> 31:47.280 E o meu é amarelo.
31:47.363 --> 31:51.034 Veem, meninas? No fim, tudo acaba bem.
31:51.117 --> 31:55.830 E, Philippa, talvez o Sr. Finch possa reconsiderar o pedido,
31:55.914 --> 31:58.291 agora que voltou a ter dote.
31:58.917 --> 32:00.126 - Voltei? - Sim.
32:00.710 --> 32:02.503 Alguma vez o perdi?
32:17.852 --> 32:18.686 Mna. Thompson?
32:20.146 --> 32:20.980 O que foi?
32:23.733 --> 32:25.193 Acho que preciso de um médico.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>O último baile de qualquer temporada</i> <i>é distinto por uma de duas razões:</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>expetativa ou medo.</i>
33:03.189 --> 33:08.194 <i>Os que tiveram sucesso no mercado</i> <i>de casamentos do ano, estão ansiosos</i>
33:08.277 --> 33:11.656 <i>por mostrar</i> <i>as suas uniões perfeitas e felizes.</i>
33:13.282 --> 33:18.579 <i>Outros estremecem só de pensar</i> <i>em passar uma última noite</i>
33:19.163 --> 33:22.208 <i>perante os olhos perspicazes da sociedade.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>Pois sabem o que esta noite significa:</i>
33:28.881 --> 33:32.802 <i>já não têm mais tempo.</i>
33:34.637 --> 33:35.847 Isso significa...
33:35.930 --> 33:39.767 Acreditou que um chá resolveria a situação, senhora?
33:40.435 --> 33:42.270 Como se isso alguma vez resultasse.
33:44.439 --> 33:47.734 <i>Mas, para os que ainda se encontram</i>
33:47.817 --> 33:51.446 <i>sem opções e sem esperança, nada temam.</i>
33:52.030 --> 33:56.075 <i>Quem sabe quando</i> <i>e onde a sorte pode mudar?</i>
33:56.159 --> 33:58.411 Ele estava completamente bêbedo.
34:01.497 --> 34:05.001 - Aposto que estavam ambos. - E eu aceitava a sua aposta.
34:14.177 --> 34:15.678 Temos de nos separar.
34:15.762 --> 34:17.889 Tenho de me preparar para o espetáculo.
34:17.972 --> 34:19.182 E o senhor…
34:19.265 --> 34:23.936 ... creio que há um baile algures que requer a sua presença.
34:24.562 --> 34:25.688 É o último, certo?
34:25.772 --> 34:26.689 Da temporada.
34:27.273 --> 34:31.152 Mas, infelizmente, não será o último para mim.
34:31.235 --> 34:34.822 Quer dizer que vai dançar esta noite, senhor?
34:35.990 --> 34:37.033 Talvez uma quadrilha?
34:38.409 --> 34:41.370 Não me diga que vai arranjar uma jovem
34:41.454 --> 34:42.789 para uma valsa a noite toda.
34:42.872 --> 34:45.583 Não estarei perto da pista de dança.
34:48.127 --> 34:50.004 Pelo menos, se tiver uma palavra a dizer.
34:50.088 --> 34:52.131 E qual seria a piada?
35:00.890 --> 35:02.350 - Tenho de... - Venha comigo.
35:03.935 --> 35:04.811 Esta noite.
35:07.146 --> 35:08.648 Siena, sou visconde.
35:09.899 --> 35:13.528 A minha irmã é agora duquesa. O duque é meu cunhado.
35:14.112 --> 35:16.239 Ninguém se atreveria a dizer nada.
35:18.032 --> 35:19.492 A si não.
35:21.327 --> 35:27.708 Isso é absurdo e fantástico. Sabe bem.
35:27.792 --> 35:30.211 Quero-a ao meu lado.
35:33.506 --> 35:34.549 Venha comigo.
35:37.051 --> 35:39.053 Venha comigo.
36:12.128 --> 36:14.547 - A semelhança é ótima. - É verdade.
36:15.047 --> 36:18.301 Mas o Sr. Granville omitiu os cabelos brancos que adquiri
36:18.384 --> 36:20.219 com as emoções das últimas semanas.
36:23.306 --> 36:26.976 - E algumas rugas também. - Magoa-me.
36:29.437 --> 36:32.190 Devíamos falar sobre o que devemos fazer esta noite.
36:32.273 --> 36:33.107 Com certeza.
36:33.649 --> 36:38.196 Acho que seria sensato entrarmos em três danças.
36:38.279 --> 36:41.449 - Duas. - É o nosso baile, Vossa Graça.
36:42.074 --> 36:45.828 Receio que duas danças possam desanimar os nossos convidados.
36:45.912 --> 36:47.455 É melhor do que o oposto, creio.
36:47.538 --> 36:49.665 Que fiquem entusiasmados e indisciplinados.
36:49.749 --> 36:51.250 Duas danças, no máximo.
37:01.010 --> 37:04.597 Foi maravilhoso hoje com o Gregory e a Hyacinth.
37:06.307 --> 37:07.141 Eles adoram-no.
37:10.478 --> 37:12.021 As crianças sempre me adoraram.
37:12.772 --> 37:14.941 Não significa que eu queira ter filhos.
37:17.318 --> 37:18.194 Claro.
37:21.030 --> 37:23.574 Vossas Graças, os convidados estão a chegar.
37:29.205 --> 37:30.581 Vamos à última dança.
38:31.892 --> 38:33.853 Quer fazer um retrato?
38:37.231 --> 38:40.985 Querida, tem de pensar nisto como um ensaio.
38:41.610 --> 38:45.573 Até ser oficialmente apresentada, não tem de se sentir tão tensa.
38:45.656 --> 38:48.534 Sentiria outra coisa se este espartilho me deixasse respirar.
38:48.617 --> 38:49.452 Minha querida…
38:53.372 --> 38:55.541 Para alguém que odeia vestidos de baile,
38:56.625 --> 38:58.336 fica maravilhosa num.
39:03.090 --> 39:05.634 Se quiser ir para a biblioteca o resto da noite,
39:05.718 --> 39:08.596 não direi nada nem a censurarei.
39:10.514 --> 39:11.724 Fico feliz por ter vindo.
39:14.226 --> 39:15.186 Irmã…
39:17.480 --> 39:18.939 ... tenho de lhe agradecer.
39:20.441 --> 39:21.484 Por que motivo?
39:22.151 --> 39:23.402 Por ser tão perfeita…
39:24.278 --> 39:26.113 ... para que eu não tenha de o ser.
39:40.127 --> 39:41.337 Veja quem está aqui.
39:48.969 --> 39:51.639 Sra. Featherington, que agradável surpresa.
39:51.722 --> 39:53.182 Não contávamos vê-la.
39:53.265 --> 39:54.308 O que posso dizer?
39:54.975 --> 39:58.104 A duquesa fez o convite pessoalmente.
39:58.771 --> 40:02.108 As circunstâncias mudam, senhoras, de um dia para o outro.
40:02.191 --> 40:04.944 Soubemos que o seu marido conseguiu ganhar no outro dia.
40:05.027 --> 40:07.530 E onde está? Ainda a comemorar?
40:07.613 --> 40:10.116 Uma circunstância que não mudou,
40:10.199 --> 40:11.158 creio.
40:17.123 --> 40:19.625 Há uma pessoa especial para mim, deduzo?
40:19.708 --> 40:21.585 Para o senhor, só o melhor.
40:27.425 --> 40:28.426 Featherington.
40:30.136 --> 40:31.011 Junte-se a nós.
40:33.556 --> 40:35.015 LÁUDANO
41:02.877 --> 41:04.462 - Está a divertir-se? - Como?
41:05.588 --> 41:07.381 Está a divertir-se?
41:07.965 --> 41:09.884 Sim. Acabei de chegar da pista de dança.
41:09.967 --> 41:11.427 Não a vi.
41:11.510 --> 41:16.098 Estava na parte de trás. Tem muita gente.
41:18.559 --> 41:19.894 - Colin... - Pen...
41:22.354 --> 41:25.441 Devo-lhe um pedido de desculpas. Não o percebi logo,
41:25.524 --> 41:27.693 mas sei que só queria evitar que eu sofresse
41:27.776 --> 41:29.236 por causa da Mna. Thompson.
41:31.322 --> 41:33.449 - Fui um tolo. - Não foi nada.
41:33.532 --> 41:36.911 Apenas pensou que estava apaixonado. Não devíamos pedir desculpa por isso.
41:38.204 --> 41:42.625 Quando nos vemos numa situação tão incrível, temos de o declarar...
41:43.626 --> 41:48.130 ... absoluta, ardente e estrondosamente.
41:51.383 --> 41:53.052 Colin, tenho algo a dizer-lhe.
41:53.135 --> 41:55.387 Também tenho algo a dizer-lhe, Pen.
41:59.016 --> 41:59.850 Vou partir.
42:00.851 --> 42:02.978 Amanhã de manhã, começo a minha viagem.
42:03.062 --> 42:05.022 Vou começar pelo Mediterrâneo.
42:06.023 --> 42:07.816 Foi a Pen quem me inspirou.
42:08.526 --> 42:11.487 Lembrou-me sempre como eu ansiava por viajar.
42:12.655 --> 42:14.240 O que queria dizer-me?
42:14.323 --> 42:15.574 Já me esqueci.
42:16.242 --> 42:17.535 - Vamos dançar, Pen? - Não.
42:18.327 --> 42:21.539 Tenho as danças todas reservadas, Colin.
42:23.207 --> 42:24.625 Boa sorte na sua viagem.
42:32.967 --> 42:35.594 Pen! Veja, a rainha. Ela está aqui.
42:35.678 --> 42:37.763 Vou descobrir o que vai fazer à Whistledown.
42:40.808 --> 42:44.019 - Pen, está tudo bem? - Muito bem.
42:45.229 --> 42:48.315 A rainha. Vá, antes que perca a oportunidade.
42:55.948 --> 42:57.992 Ninguém se aproxima de Sua Majestade.
42:59.159 --> 43:00.244 Solicito uma audiência.
43:00.327 --> 43:02.871 Nesse caso, não.
43:05.624 --> 43:06.792 Só quero agradecer-lhe
43:06.875 --> 43:10.170 pela oportunidade de investigar Whistledown em nome dela.
43:10.254 --> 43:13.465 Imagino que esteja quase a desmascarar a identidade da autora.
43:13.549 --> 43:16.802 Especialmente agora que contratou um conselheiro tão apreciado.
43:16.885 --> 43:20.806 Não faz ideia. Vamos desmascará-la esta noite.
43:21.974 --> 43:24.226 Claro que vão.
43:25.436 --> 43:28.522 A equipa dos investigadores foi uma ideia brilhante sua, não foi?
43:28.606 --> 43:29.440 Bem…
43:29.523 --> 43:34.695 Sua Majestade tem sorte em ter um homem tão talentoso, tão genial, a seu lado.
43:35.738 --> 43:37.948 Descobrimos que a Whistledown entrega as missivas
43:38.032 --> 43:40.242 a uma tipografia em Lombard Street,
43:40.326 --> 43:43.996 quando o resto da sociedade está distraída em grandes eventos, como este.
43:44.496 --> 43:47.458 É assim que age. Será detida lá esta noite.
43:48.334 --> 43:50.461 Brimsley. Preciso de si.
43:53.422 --> 43:54.256 Meu Deus!
43:54.340 --> 43:56.175 Irmão, tem de ir ver a Genevieve.
43:56.258 --> 43:58.719 - Ela tem de ficar em casa esta noite. - Agora não!
44:12.358 --> 44:13.734 Tem de me levar a um sítio já.
44:13.817 --> 44:15.736 - Mna. Eloise... - Tenho dinheiro.
44:16.987 --> 44:17.988 Muito dinheiro.
44:47.434 --> 44:49.061 - Desculpe. - Senhor…
44:54.483 --> 44:57.486 Dê-me um momento, meu amor. Já subo.
45:12.126 --> 45:14.211 Pensei em ir consigo esta noite.
45:15.254 --> 45:17.256 Imaginei-me no seu braço,
45:19.258 --> 45:21.135 a dançar a noite toda.
45:23.637 --> 45:27.015 Mas não consegui ir além da minha imaginação.
45:27.099 --> 45:31.186 - Siena, o que está a fazer? - O que estou a fazer? O que...
45:33.480 --> 45:36.191 Estou a fazer o que sempre fiz.
45:38.277 --> 45:42.990 Estou a cuidar de mim. Estou a garantir o meu futuro.
45:43.073 --> 45:44.450 Porque eu sei...
45:46.618 --> 45:47.870 ... no meu íntimo...
45:49.538 --> 45:52.666 ... eu sei que mais ninguém o fará.
45:54.501 --> 45:55.419 Eu tentei.
45:57.838 --> 46:00.758 Sabe disso. Eu tentei.
46:00.841 --> 46:04.303 Sei que está perdido.
46:05.554 --> 46:09.349 E não posso permitir que me deixe à deriva também.
46:15.647 --> 46:17.024 Tem de me libertar.
46:22.196 --> 46:25.574 - Sei que fui injusto... - Liberte-me.
46:30.120 --> 46:33.832 Sinto-me bem. Estou satisfeita.
46:34.792 --> 46:39.463 Aquele senhor lá em cima vê-me como sou.
46:40.756 --> 46:46.136 Ao contrário de si, ele não quer que use um vestido ridículo
46:46.220 --> 46:48.722 e que vá com ele a um baile absurdo.
46:50.224 --> 46:52.935 Ele não quer que eu mude.
46:56.980 --> 46:58.148 E eu também não.
47:03.237 --> 47:04.696 Tem de me libertar.
47:14.623 --> 47:15.457 Tem razão.
47:19.461 --> 47:20.671 Lamento, Siena.
47:24.216 --> 47:25.133 Lamento imenso.
47:59.918 --> 48:02.504 W. DAVIS E FILHOS TIPOGRAFIA DE CHAPA DE COBRE
48:08.218 --> 48:10.554 - Temos de voltar à festa. - Mais um momento.
48:26.403 --> 48:27.279 Sra. Whistledown.
48:42.878 --> 48:43.795 Vá! É uma armadilha!
48:45.923 --> 48:48.008 - O que está a fazer? - Peço desculpa.
48:48.592 --> 48:51.720 Pensei que fosse outra pessoa. Talvez ainda a consiga apanhar.
49:27.714 --> 49:31.718 Presumo que os seus planos de se separar de Vossa Graça não tenham mudado?
49:32.344 --> 49:33.387 Não.
49:34.221 --> 49:35.681 Tal como a sua capacidade
49:35.764 --> 49:39.101 para ouvir todos os mexericos que correm nesta cidade.
49:39.184 --> 49:42.562 Quando o aceitará? Eu sei tudo.
49:44.856 --> 49:46.900 O orgulho, Vossa Graça,
49:47.734 --> 49:50.529 vai custar-lhe tudo e deixá-lo sem nada.
49:51.113 --> 49:53.281 Não pode permitir que isso lhe aconteça também.
50:03.917 --> 50:06.837 É diferente para eles, para os homens,
50:07.713 --> 50:09.673 saberem se estão apaixonados?
50:11.842 --> 50:14.094 Tudo parece diferente para eles.
50:17.097 --> 50:19.891 Concordámos em dançar uma vez, uma valsa.
50:25.105 --> 50:27.190 Tenho saudades de dançar com o seu pai.
50:29.026 --> 50:32.863 A última vez que dancei foi com ele... num baile.
50:32.946 --> 50:36.074 Havia pavões, creio eu, verdadeiros.
50:42.247 --> 50:44.541 Acho que tenho saudades de tudo nele.
50:44.624 --> 50:47.294 Vocês amavam-se muito.
50:48.211 --> 50:50.589 É algo raro. Agora percebo.
50:50.672 --> 50:53.300 Mas não significa que não tenhamos tido provações.
50:54.676 --> 50:58.263 Eu e o seu pai enfrentámos muitas dificuldades,
50:58.346 --> 50:59.806 mas superámo-las.
50:59.890 --> 51:02.225 Cedo decidimos que ia ser assim.
51:02.309 --> 51:04.061 Mamã, não creio...
51:04.144 --> 51:08.940 Escolhemos amar-nos um ao outro todos os dias.
51:10.442 --> 51:15.030 É uma escolha, querida, que nunca é tarde para fazer.
51:16.948 --> 51:21.411 Posso nunca mais voltar a ver o seu pai.
51:21.495 --> 51:24.998 Posso acordar todas as manhãs
51:25.082 --> 51:28.168 e tocar na almofada onde ele pousava a cabeça,
51:30.045 --> 51:33.131 mas saber que ambos escolhemos amar
51:33.215 --> 51:35.717 e fazer tudo o que podíamos...
51:37.385 --> 51:38.220 Bem...
51:40.013 --> 51:43.850 Não imagina a paz e o consolo que isso me dá.
51:46.478 --> 51:50.148 Gostava que houvesse algo, mamã. Gostava de conseguir...
51:50.732 --> 51:55.195 É uma Bridgerton. Não há nada que não possa fazer.
53:23.366 --> 53:26.703 Daphne. Daphne!
53:59.110 --> 54:03.823 Convidados, creio que a noite acabou.
54:03.907 --> 54:09.287 Agradeceremos aos anfitriões a <i>soirée</i> esplendorosa amanhã.
54:09.788 --> 54:10.956 Toca a sair.
54:13.166 --> 54:15.335 Rua. Já.
54:21.383 --> 54:22.300 Daphne.
54:24.803 --> 54:26.179 Lamento imenso.
54:26.263 --> 54:27.347 O quê?
54:28.473 --> 54:30.725 Um duque não pode controlar o tempo.
54:30.809 --> 54:33.561 Sei que não era isto que tinha imaginado para a noite.
54:33.645 --> 54:35.814 - Claro que não. - Por isso...
54:35.897 --> 54:36.773 É melhor.
54:39.776 --> 54:41.861 Sei porque fez aquela promessa ao seu pai.
54:43.905 --> 54:46.992 Encontrei as cartas que lhe escreveu em criança e li-as.
54:49.494 --> 54:52.998 - Daphne... - Não é por uma coisa não ser perfeita
54:54.040 --> 54:55.917 que não merece ser amada.
54:58.753 --> 55:01.172 O seu pai fê-lo pensar o contrário.
55:02.424 --> 55:04.009 Ele fê-lo acreditar
55:04.092 --> 55:08.263 que não poderia ter qualquer falha para ser amado, mas ele estava enganado.
55:10.015 --> 55:12.976 Se precisar de provas, olhe para aqui.
55:15.061 --> 55:18.690 Estou farta de fingir.
55:20.275 --> 55:25.405 E não posso continuar a fingir que não o amo.
55:26.698 --> 55:27.866 Porque o amo.
55:29.284 --> 55:30.493 Amo tudo em si.
55:31.244 --> 55:35.582 Até as partes que crê serem demasiado sombrias e vergonhosas.
55:37.042 --> 55:43.381 Todas as cicatrizes. Todas as falhas. Todas as imperfeições. Amo-o.
55:45.675 --> 55:48.345 Pode pensar que está demasiado danificado e despedaçado
55:48.428 --> 55:52.682 para se permitir ser feliz, mas pode escolher outra coisa, Simon.
55:54.517 --> 55:57.312 Pode escolher amar-me como eu o amo.
55:59.314 --> 56:04.069 Isso não deve depender de mais ninguém. Não pode depender de mais ninguém.
56:06.821 --> 56:08.448 Só depende de si.
56:33.306 --> 56:36.893 O Sr. Finch tem um semblante tão caloroso, não tem?
56:36.976 --> 56:38.978 E o olhar dele inspira-me.
56:39.062 --> 56:40.980 Talvez a inspire ao silêncio.
56:41.064 --> 56:42.273 Prudence, seja gentil.
56:42.357 --> 56:45.235 Terá muitas oportunidades para encontrar o seu par este verão.
56:45.318 --> 56:49.489 Creio que se impõe uma renovação completa da casa de campo...
56:53.368 --> 56:54.577 Onde está a Mna. Thompson?
57:00.750 --> 57:03.044 Minha senhora, há uma notícia.
57:03.128 --> 57:05.755 - O que se passa? - Foi o seu marido, senhora.
57:09.217 --> 57:11.094 Dizem que morreu.
57:12.720 --> 57:14.973 Os investigadores têm perguntas.
58:10.653 --> 58:12.238 Não quero ficar sozinho.
58:12.322 --> 58:13.698 Agora, sei isso.
58:16.242 --> 58:21.039 Mas não sei como ser o homem que precisa que eu seja,
58:23.416 --> 58:25.293 o homem que realmente merece.
58:27.212 --> 58:28.546 Não sei como fazer isso.
58:28.630 --> 58:31.007 Sim, sabe.
58:31.090 --> 58:32.675 - Daphne... - Eu sei que sabe.
58:35.678 --> 58:36.554 Fique aqui.
58:38.473 --> 58:39.307 Fique aqui
58:39.766 --> 58:42.977 e ultrapassaremos isto... juntos.
58:45.104 --> 58:49.692 - Se o fizer, se o fizermos... - Tudo o resto será irrelevante.
01:00:48.519 --> 01:00:53.149 <i>Se alguma vez houver</i> <i>um final mais grandioso de temporada,</i>
01:00:53.232 --> 01:00:57.320 <i>do que o Duque e a Duquesa de Hastings</i> <i>proporcionaram este ano,</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>esta autora terá de se retratar.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>Pois foi o caso memorável deste casal</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>que encerrou</i> <i>mais uma temporada escandalosa em Londres.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.382 <i>Com muitos a trocarem a cidade</i> <i>por espaços mais verdejantes,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>há fins que parecem mais permanentes</i> <i>do que outros.</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 Estou aqui, Pen, para a ajudar a encontrar uma razão, todos os dias,
01:01:39.529 --> 01:01:42.782 para suportar a ausência do seu querido papá.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 Sei que vai sentir a falta dele.
01:01:46.744 --> 01:01:48.121 Conte-me uma boa notícia.
01:01:49.080 --> 01:01:53.584 O que aconteceu com a Whistledown? Salvou a Sra. Delacroix?
01:01:55.002 --> 01:01:55.878 É verdade.
01:01:57.171 --> 01:01:59.882 Agora, vai poder corrigir o que estragou esta temporada,
01:01:59.966 --> 01:02:01.384 tenho a certeza.
01:02:01.467 --> 01:02:02.885 Com a Whistledown à solta,
01:02:02.969 --> 01:02:05.054 a próxima temporada será mais interessante.
01:02:26.325 --> 01:02:27.160 Como conseguiu?
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 Como suportou 22 anos de casamento sem amor?
01:02:34.959 --> 01:02:37.253 Encontramos coisas para amar, querida.
01:02:39.464 --> 01:02:42.800 Coisas pequenas, coisas grandes também, como os filhos,
01:02:42.884 --> 01:02:46.345 e acabam por ser suficientes.
01:02:48.598 --> 01:02:53.728 É forte, Mna. Thompson. Talvez ainda mais do que eu.
01:02:56.647 --> 01:02:57.732 Vai sair-se bem.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>Claro que há outros finais</i> <i>que proporcionarão novos começos…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:45.905 Diga-me que tem um nome.
01:03:45.988 --> 01:03:47.365 Encontrámo-lo, senhora,
01:03:47.990 --> 01:03:51.911 o homem que herdará as propriedades Featherington, mas...
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 ... bem...
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 ... veja.
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>... por mais incertos</i> <i>que sejam esses novos começos.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:09.512 Escrevo-vos da Grécia.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 - Traga um presente. - Não é um presente se o pedir.
01:04:13.558 --> 01:04:16.394 Gostava de qualquer coisa azul ou branca.
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 Anthony, não me lembro de o ver ontem à noite.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 Pois. Não me sentia bem. Lamento, irmã.
01:04:37.123 --> 01:04:39.542 Deduzo que regressarão a Clyvedon agora.
01:04:39.625 --> 01:04:41.544 Decidimos ficar um pouco mais em Londres.
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 Tirar algum tempo para nos divertirmos, só nós os dois.
01:04:47.717 --> 01:04:50.344 E o irmão? Quais são os seus planos?
01:04:50.428 --> 01:04:51.637 Nada de importante.
01:04:51.721 --> 01:04:54.473 Além de encontrar e declarar prontamente as minhas intenções
01:04:54.557 --> 01:04:56.267 à minha nova viscondessa, claro.
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 O visconde está pronto para encontrar e declarar as suas intenções?
01:05:00.605 --> 01:05:03.608 Ouviu isto, Vossa Graça? E quem é a jovem?
01:05:03.691 --> 01:05:04.901 Isso importa?
01:05:06.027 --> 01:05:08.905 Por fim, determinei a dificuldade: o amor.
01:05:09.906 --> 01:05:12.491 Retirá-lo das relações românticas só me fará bem.
01:05:12.575 --> 01:05:16.621 Não há as distrações à responsabilidade nem desvios do caminho sensato.
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 Seja como for, divirtam-se.
01:05:23.169 --> 01:05:24.503 Talvez venha a aprender.
01:05:25.087 --> 01:05:26.005 Talvez não.
01:05:31.677 --> 01:05:35.348 - Mande cumprimentos à Sra. Delacroix. - Os cumprimentos terão de esperar, El.
01:05:35.431 --> 01:05:37.058 Ela vai estar um tempo em França.
01:05:38.309 --> 01:05:40.311 E não se despede dela?
01:05:40.394 --> 01:05:42.605 Já me despedi, ontem à noite, para que saiba.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 Fomos a uma festa, uma festa muito boa.
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 Esteve com a Sra. Delacroix ontem à noite?
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 Estive.
01:05:48.986 --> 01:05:50.780 Não diga à nossa irmã, por favor,
01:05:50.863 --> 01:05:52.907 que saí a meio do baile também.
01:05:55.326 --> 01:05:56.452 O que foi?
01:05:57.536 --> 01:05:59.830 Se estava com a Sra. Delacroix ontem à noite...
01:05:59.914 --> 01:06:02.124 ... ela não pode ser...
01:06:04.377 --> 01:06:06.045 - <i>No entanto...</i> - Meu Deus.
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>... ainda não está próximo</i> <i>o fim desta autora</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.387 <i>que recentemente tomou conhecimento</i> <i>de um esquema para a desmascarar…</i>
01:06:14.470 --> 01:06:15.304 Sra. Whistledown.
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 Vá! É uma armadilha!
01:06:23.646 --> 01:06:26.816 <i>... por parte de uma adversária de valor.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.738 <i>Talvez um dia eu me apresente.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.534 <i>Mas, ficam a saber, caros leitores,</i>
01:06:36.617 --> 01:06:40.705 <i>que a decisão cabe apenas a mim.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:46.877 <i>Cordialmente, Sra. Whistledown.</i>
01:07:00.057 --> 01:07:01.934 Tem de fazer força, Vossa Graça.
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 Força!
01:07:13.320 --> 01:07:14.321 Muito bem.
01:07:20.703 --> 01:07:23.831 Outra vez. Força.
01:07:50.649 --> 01:07:53.569 Parabéns, Vossas Graças. Um rapaz.
01:08:06.165 --> 01:08:07.666 Quer pegar nele?
01:08:27.978 --> 01:08:29.522 Temos de pensar num nome.
01:08:30.898 --> 01:08:32.316 Seja qual for,
01:08:32.399 --> 01:08:34.944 acho que deve começar pela letra "A".
01:08:38.239 --> 01:08:40.116 Há uma tradição familiar, certo?
01:08:40.950 --> 01:08:42.284 É verdade, Vossa Graça.
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS
01:10:44.657 --> 01:10:46.659 Legendas: Helena Cotovio

00:11.094 --> 00:14.347 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
00:20.979 --> 00:27.569 <i>Il corteggiamento più rapido fu registrato</i> <i>nell'uggiosa stagione del 1804,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>quando Miss Mary Leopold</i> <i>si assicurò un fidanzamento</i>
00:31.239 --> 00:36.327 <i>a suon di mandorle pralinate e liquirizia</i> <i>in soli quattro minuti e mezzo.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>Ovviamente Miss Leopold</i> <i>e il nuovo consorte lasciarono Londra</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>poche ore dopo le nozze.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>Per motivi… sconosciuti.</i>
00:47.380 --> 00:50.341 <i>Tra tutte quelle che vi ho impartito,</i> <i>cari lettori,</i>
00:50.425 --> 00:54.429 <i>vi è una perla di saggezza</i> <i>alla quale dovete prestare più attenzione.</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>Non si può mai sapere come sia davvero</i> <i>una coppia, a porte chiuse.</i>
01:02.395 --> 01:05.273 <i>In guardia, timidi sposi novelli.</i>
01:05.356 --> 01:08.026 <i>Non potete sapere quale futuro vi attende.</i>
01:08.109 --> 01:09.360 <i>Porterà avversità…</i>
01:09.444 --> 01:12.363 Ve ne volete andare? Lasciatemi in pace!
01:12.447 --> 01:14.532 <i>…o ignominia?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 Andatevene! Lasciatemi stare!
01:26.211 --> 01:31.424 <i>Oppure porterà con sé</i> <i>il premio più raro di tutti,</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>il vero amore?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>Quale esito il fato abbia in serbo</i> <i>per le coppie della stagione 1813,</i>
01:43.144 --> 01:45.021 <i>potrà essere svelato</i>
01:45.730 --> 01:48.108 <i>solo dal passar del tempo</i> <i>e, come sempre…</i>
01:48.691 --> 01:50.026 <i>da questa autrice.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 Potete anche sorridere, Vostre Grazie.
01:57.909 --> 02:00.411 Potreste anche avvicinarvi un po'?
02:04.707 --> 02:05.542 Meglio.
02:09.587 --> 02:13.716 Appena sistemato il ritratto, lascerò Londra. Forse stasera.
02:13.800 --> 02:16.344 Attirando nuovi pettegolezzi su di noi?
02:16.427 --> 02:18.179 Preferirei di no.
02:18.263 --> 02:20.515 Ora che sappiamo che non sono incinta,
02:21.474 --> 02:26.062 dovresti partire a fine stagione come tutti, come si era deciso.
02:26.146 --> 02:28.148 - Mancano pochi giorni. - E sia.
02:34.154 --> 02:36.739 E per il ballo degli Hastings di venerdì…
02:37.824 --> 02:39.325 mi assicuri che ci sarai?
02:39.409 --> 02:42.203 Non ho scelta, essendo uno dei padroni di casa.
02:42.287 --> 02:44.080 Sarà il tuo ultimo impegno.
02:44.164 --> 02:47.208 Tra una settimana il nostro piano sarà terminato.
02:48.626 --> 02:51.421 Vi chiedo scusa, ma così non funziona.
02:52.297 --> 02:55.675 Se Sua Grazia posasse la mano sulla spalla della duchessa,
02:55.758 --> 02:58.219 potreste apparire felici quanto siete.
03:20.658 --> 03:21.492 Mio Dio!
03:23.703 --> 03:25.496 Il ritratto dell'adorazione.
03:48.770 --> 03:51.189 - Dove l'hai conosciuta? - In città.
03:51.272 --> 03:52.148 In sartoria?
03:52.649 --> 03:56.361 Non ti dovresti preparare per il tuo primo ballo?
03:56.945 --> 04:00.573 Fratellone, quest'estate posso venire anch'io ad Aubrey Hall?
04:00.657 --> 04:02.784 LA CANTANTE LIRICA SIENA ROSSO…
04:02.867 --> 04:04.118 Fratellone!
04:04.994 --> 04:07.997 Se non mi rubi la mazza fortunata, è una buona idea.
04:08.081 --> 04:10.959 - Non dirai sul serio! - Mi allenerò sin da ora!
04:11.459 --> 04:13.878 Quali posti frequenta Madame Delacroix?
04:13.962 --> 04:16.756 Tanti posti, Eloise, avendo tanti interessi.
04:17.966 --> 04:19.050 E tanti segreti!
04:20.301 --> 04:21.719 Dovresti stare attento.
04:21.803 --> 04:24.472 Potrebbe non essere quella che credi.
04:24.555 --> 04:27.350 Frequentarla potrebbe avere conseguenze.
04:28.226 --> 04:30.520 Da te non me lo sarei aspettato.
04:30.603 --> 04:33.022 Solo perché ha un impiego retribuito,
04:33.106 --> 04:35.275 e non risiede a Grosvenor Square,
04:35.358 --> 04:36.859 la consideri diversa?
04:36.943 --> 04:41.572 Non si merita le mie attenzioni perché la società la ritiene inadatta?
04:41.656 --> 04:44.534 - Non dico questo. - Che stai dicendo, allora?
04:49.163 --> 04:49.998 Hai ragione.
04:50.081 --> 04:52.500 - Dovrei prepararmi per il ballo. - Già.
04:52.583 --> 04:54.210 Ha scritto Zia Winnie.
04:54.294 --> 04:57.380 - Domani arriva Francesca. - Che bello!
04:57.463 --> 04:59.507 Ha fatto bene a lasciare Londra.
04:59.590 --> 05:02.010 - Si è persa tante cose. - Decisamente.
05:02.093 --> 05:05.888 È stata una stagione ricca di eventi. Prima Daphne e il duca,
05:05.972 --> 05:07.265 poi Anthony e…
05:08.683 --> 05:09.851 Beh, non importa.
05:13.396 --> 05:14.314 Marina?
05:14.397 --> 05:15.648 Pen, entra pure.
05:18.067 --> 05:20.028 Che fai? Dovresti riposare.
05:20.111 --> 05:21.571 Mi sento molto meglio.
05:21.654 --> 05:22.947 - Marina… - Cosa?
05:23.031 --> 05:25.700 Penelope, ti assicuro di star bene.
05:25.783 --> 05:27.994 Quel tè ha fatto ciò che doveva.
05:28.661 --> 05:32.540 E ora che la stagione è finita, posso finalmente tornare a casa.
05:33.499 --> 05:34.667 Quindi non sei più…
05:34.751 --> 05:35.793 Incinta?
05:37.128 --> 05:39.422 Avrei sentito qualcosa, ne sono certa.
05:41.632 --> 05:42.842 Ci siamo spaventate.
05:44.802 --> 05:46.346 Non era mia intenzione.
05:47.305 --> 05:51.267 Ma mi dispiace per tutto ciò che ho fatto e detto.
05:52.560 --> 05:55.229 Avevi ragione su Colin.
05:56.397 --> 05:58.441 È un brav'uomo, ha buon cuore.
06:00.068 --> 06:03.279 Gli sei stata accanto. Un giorno lo capirà.
06:10.036 --> 06:10.870 Che strano.
06:11.579 --> 06:13.247 Oggi non aspettavamo visite.
06:21.839 --> 06:22.673 Marina?
06:23.174 --> 06:24.217 Ti senti bene?
06:30.473 --> 06:31.766 Ho deciso.
06:32.392 --> 06:34.852 Il duca ed io ci separeremo.
06:36.145 --> 06:37.855 È meglio così, davvero.
06:38.981 --> 06:41.442 So di non dire sempre le cose giuste.
06:41.526 --> 06:46.239 E le cose che dico… non sono sempre quelle che vuoi sentire.
06:46.322 --> 06:48.991 Posso offrirti solo ciò che so.
06:49.700 --> 06:53.371 Per quanto sia difficile perdonare qualcuno,
06:53.454 --> 06:55.665 è necessario, per andare avanti.
06:55.748 --> 06:57.708 Non dipende da me, mamma.
06:59.252 --> 07:03.548 Il duca ha scelto di portare rancore a suo padre
07:03.631 --> 07:06.676 invece di concedersi qualsiasi forma di felicità.
07:07.468 --> 07:09.846 Come potrei mai perdonarlo?
07:09.929 --> 07:14.308 Come potremmo andare avanti?
07:14.392 --> 07:15.309 Vostra Grazia?
07:18.020 --> 07:21.232 Spero troviate il necessario per il ballo di venerdì.
07:21.315 --> 07:25.445 Sarà sicuramente l'evento della stagione.
07:25.528 --> 07:28.072 Le mie ragazze dovranno accontentarsi
07:28.156 --> 07:31.242 di sentirsi raccontare i meravigliosi festeggiamenti,
07:31.701 --> 07:34.245 non avendo ricevuto un invito.
07:34.787 --> 07:37.165 Prudence, in particolare, è in lacrime.
07:37.248 --> 07:39.041 Non è vero, sig.ra Varley?
07:40.376 --> 07:42.712 Assolutamente, piange come una fontana.
07:43.296 --> 07:45.756 Magari potreste spiegare alle ragazze
07:45.840 --> 07:48.551 il motivo di questa spiacevole situazione.
07:48.634 --> 07:50.219 E chi l'abbia causata.
07:50.970 --> 07:53.181 Oppure potremmo far loro posto.
07:54.432 --> 07:57.685 Non sono affatto contraria a estendere un invito.
07:58.186 --> 08:01.355 Vorremo di certo perdonare gli errori del passato
08:01.439 --> 08:02.773 e voltar pagina.
08:03.858 --> 08:04.817 Vero, mamma?
08:06.777 --> 08:07.862 Se è ciò che vuoi.
08:08.905 --> 08:09.864 Che meraviglia!
08:09.947 --> 08:11.115 Chiedo scusa.
08:11.199 --> 08:14.118 Pare che a casa sia giunta una carrozza.
08:14.202 --> 08:16.287 Con un certo sig. Crane.
08:17.163 --> 08:20.249 Scusate, avete detto "Crane"?
08:21.292 --> 08:23.252 Sir George Crane, per caso?
08:29.008 --> 08:31.010 Sig. Crane, è un vero piacere.
08:31.093 --> 08:35.264 Non avevo idea che i soldati fossero già di ritorno.
08:35.348 --> 08:39.644 E Miss Thompson non riceve vostre notizie
08:39.727 --> 08:41.604 da diverso tempo.
08:41.687 --> 08:44.065 Né me lo sarei aspettato, milady.
08:44.148 --> 08:44.982 Chiedo scusa?
08:45.066 --> 08:47.360 Non è chi credete, Lady Featherington.
08:48.694 --> 08:51.364 Non è George, ma suo fratello, Sir Phillip.
08:54.534 --> 08:56.202 Ho portato grame notizie.
08:58.746 --> 09:02.166 Mio fratello George è morto sul campo di battaglia…
09:04.961 --> 09:07.380 diverse settimane fa e…
09:08.839 --> 09:09.674 Marina?
09:10.633 --> 09:12.260 Marina, ti prego, aspetta.
09:15.429 --> 09:16.681 Mi stava scrivendo.
09:18.224 --> 09:19.100 George.
09:20.893 --> 09:22.270 Per dirmi che mi amava.
09:24.564 --> 09:29.068 Per chiedermi di scappare insieme, di sposarci e avere nostro figlio.
09:32.572 --> 09:36.951 Sir Phillip ha trovato questa lettera tra gli effetti di George, dopo che…
09:41.330 --> 09:44.375 Non fosse stato per le tue recenti indagini,
09:45.001 --> 09:47.336 Sir Phillip non mi avrebbe mai trovata.
09:48.671 --> 09:50.673 Non avrei mai saputo che George…
09:52.633 --> 09:53.551 mi amava.
09:56.304 --> 09:58.389 Mi ha amata per tutto questo tempo.
10:02.310 --> 10:04.061 Ho creduto fosse cattivo…
10:04.895 --> 10:05.855 ma non lo era.
10:12.653 --> 10:17.867 C'è una spiegazione del tutto ragionevole per cui non mi ha risposto.
10:23.039 --> 10:24.206 E mi sbagliavo.
10:40.556 --> 10:45.019 Miss Eloise. Dovrete tornare quando la sartoria sarà aperta.
10:45.102 --> 10:49.398 Speravo poteste fare un'eccezione, un abito per il ballo di mia sorella.
10:51.192 --> 10:53.069 Ne avete già uno.
10:53.152 --> 10:54.403 Me ne serve un altro.
10:54.987 --> 10:57.156 Una fanciulla non ne ha mai troppi!
11:02.411 --> 11:03.537 Magari questo?
11:04.580 --> 11:08.668 Mi farebbe apparire alla moda, agli occhi delle Featherington.
11:08.751 --> 11:10.503 Povere fanciulle.
11:10.586 --> 11:13.714 Sono ancora turbate dalle cronache della Whistledown.
11:14.632 --> 11:17.134 Se solo scrivesse qualcosa di lusinghiero!
11:17.718 --> 11:20.388 - Magari lo farà. - Cosa ve lo fa pensare?
11:20.471 --> 11:23.557 Perché sa cosa giova agli affari,
11:23.641 --> 11:27.436 e far arrabbiare clienti fedeli non giova affatto.
11:28.396 --> 11:30.898 No, neanche un po'.
11:31.691 --> 11:34.026 Sia che si tratti dei Featherington…
11:34.944 --> 11:36.529 o dei Bridgerton, persino.
11:37.655 --> 11:40.282 Le converrebbe fare attenzione con entrambi.
11:40.366 --> 11:41.492 Decisamente.
11:43.994 --> 11:48.666 Ho sentito dire che gli uomini, come mio fratello, ad esempio,
11:48.749 --> 11:51.335 sopportano meglio voci e pettegolezzi.
11:51.419 --> 11:54.380 Ma non ne sono così sicura.
11:57.091 --> 11:59.635 So perché siete qui, Miss Eloise.
12:00.511 --> 12:02.221 Siete molto intelligente
12:02.304 --> 12:05.891 e tenete molto a chi vi circonda, come dovreste.
12:06.642 --> 12:12.565 Ma dovete sapere che non ho intenzione di compromettere nessuno.
12:15.568 --> 12:16.402 Bene.
12:17.445 --> 12:19.155 Perché la regina è furibonda.
12:19.238 --> 12:22.241 Chiunque sia la Whistledown, dovrebbe stare attenta.
12:22.324 --> 12:27.747 Non vorrei che la mettessero a tacere prima che possa sistemare le cose.
12:27.830 --> 12:31.667 Credo che la Whistledown sappia prendersi cura di se stessa.
12:32.501 --> 12:33.335 Sì.
12:34.211 --> 12:35.212 Lo credo anch'io.
12:36.005 --> 12:38.716 Un'incantevole chiacchierata, Madame Delacroix.
12:39.717 --> 12:40.760 Grazie.
12:43.554 --> 12:45.473 Chiudi a chiave quella porta.
13:26.639 --> 13:27.473 Vostra Grazia.
13:27.556 --> 13:28.599 Vostra Grazia.
13:30.434 --> 13:32.311 Vai all'incontro di Will?
13:32.978 --> 13:36.190 - Mi accompagni? - No. Ho molto da fare per il ballo.
13:37.775 --> 13:40.486 Ma è importante che tu vada a sostenerlo.
13:43.864 --> 13:44.740 Simon…
13:47.493 --> 13:48.702 Cosa fece tuo padre…
13:49.787 --> 13:52.373 per far sì che facessi quella promessa?
13:52.456 --> 13:54.083 È meglio non parlarne.
13:54.166 --> 13:56.794 Non merito una spiegazione, come moglie?
13:56.877 --> 13:58.712 Meriti più di questo, sì.
14:03.342 --> 14:06.637 Ora non puoi capirlo, Daphne, ma devi sapere
14:06.720 --> 14:08.597 che lo faccio per il tuo bene.
14:08.681 --> 14:12.309 - Posso decidere da sola cosa… - Starai meglio, senza di me.
14:48.387 --> 14:50.806 Tre a uno per Pugno di Ferro.
14:51.849 --> 14:54.560 Cinque a due per Pugno di Ferro! Voi, signore?
14:57.313 --> 14:59.732 Se vincessi, potremmo lasciare la città.
14:59.815 --> 15:03.027 E fare incontri in tutta Inghilterra, se volessimo.
15:03.110 --> 15:05.112 Vivendo di incontro in incontro?
15:05.863 --> 15:08.115 Dovremmo pianificare il futuro, Alice.
15:08.198 --> 15:12.077 Non posso combattere per sempre. Le nostre circostanze dipendono
15:12.161 --> 15:16.415 solo da quanto riesco a implorare e a umiliarmi con questa gente.
15:18.208 --> 15:19.877 Will, che stai dicendo?
15:20.836 --> 15:21.921 Forse perderò.
15:24.131 --> 15:26.800 Forse il montepremi basterà a renderci felici.
15:43.567 --> 15:46.570 - Grazie per essere venuti. - Amiamo gli incontri.
15:47.738 --> 15:49.490 Ma perché ci hai chiamati?
15:49.573 --> 15:52.242 Vorrei fare una sostanziosa scommessa
15:52.326 --> 15:55.454 e dicono che sappiate gestire le somme importanti.
15:57.081 --> 15:58.165 Punto sulla Belva.
15:59.708 --> 16:01.710 Nonostante Mondrich sia favorito?
16:01.794 --> 16:05.714 Un riccastro poco furbo si rivolgerebbe a noi per un solo motivo.
16:05.798 --> 16:09.718 Chiunque ti conosca saprà già che la tua parola non vale nulla.
16:11.929 --> 16:14.056 Non dovete fidarvi sulla parola.
16:14.139 --> 16:15.015 Eccovi…
16:17.059 --> 16:19.311 l'atto di proprietà di casa mia.
16:19.937 --> 16:21.063 Se perdo, è vostra.
16:51.468 --> 16:53.846 Ti aspettavo un'ora fa.
16:53.929 --> 16:57.474 Sarei venuto, ma non hai comunque bisogno dei miei auguri.
16:57.558 --> 16:58.559 Sei pronto?
17:01.687 --> 17:02.813 Come sempre.
17:07.568 --> 17:09.862 Signore e signori, ai vostri posti.
17:09.945 --> 17:11.739 L'incontro sta per cominciare.
17:14.950 --> 17:19.872 Il credito dalla modista è ancora piuttosto precario.
17:19.955 --> 17:21.832 O meglio, inesistente.
17:22.791 --> 17:26.003 Allora indosseranno qualcosa per una seconda volta.
17:26.086 --> 17:28.547 Una seconda volta? Piuttosto non ci vado.
17:28.630 --> 17:30.758 Si può indossare un abito già messo?
17:35.012 --> 17:36.263 Chiedo scusa, milady.
17:37.014 --> 17:39.308 A quanto pare non ho ancora finito.
17:39.391 --> 17:41.477 Vorrei parlare con Miss Thompson.
17:43.187 --> 17:44.605 Ho una domanda da farle.
17:45.647 --> 17:46.565 Sposare voi?
17:48.609 --> 17:49.818 Non capisco.
17:50.319 --> 17:54.281 Mio fratello si è preso delle libertà con la… vostra virtù.
17:55.991 --> 17:57.910 Farei solo il mio dovere.
18:01.121 --> 18:03.707 Un matrimonio rispettabile. Miss Thompson!
18:04.291 --> 18:08.253 Che bella cosa. Sir Phillip ha ereditato il titolo dei Crane.
18:08.337 --> 18:12.257 Ha un patrimonio perfettamente adatto a sostenere te
18:12.341 --> 18:15.260 e magari anche le tue cugine.
18:15.344 --> 18:16.220 Non posso.
18:17.554 --> 18:18.931 Non conosco quest'uomo.
18:19.598 --> 18:20.974 Non lo amo.
18:22.851 --> 18:24.269 Non posso sposarlo.
18:30.150 --> 18:31.944 George teneva molto a voi.
18:33.362 --> 18:35.072 Questo non cambierà mai.
18:35.155 --> 18:37.282 Ma avrebbe voluto sapervi protetta.
18:38.534 --> 18:40.202 Sapervi sistemata.
18:41.328 --> 18:43.288 Permettetemi di accontentarlo.
18:51.547 --> 18:53.924 Vi ringrazio per l'offerta, Sir Phillip,
18:54.007 --> 18:56.260 ma credo che ora dovreste andarvene.
18:59.680 --> 19:00.722 Molto bene.
19:02.391 --> 19:04.309 Vi auguro solo il meglio.
19:19.575 --> 19:20.701 Cos'hai fatto?
19:21.368 --> 19:26.123 Quella era una proposta perfettamente accettabile.
19:26.206 --> 19:28.750 Non sono più incinta, Lady Featherington.
19:28.834 --> 19:32.796 Non è né necessario né accettabile che partecipi
19:32.880 --> 19:36.383 in altri accordi indesiderati o piani disonesti.
20:42.866 --> 20:43.825 Forza, Will!
20:47.996 --> 20:50.832 Colpiscilo! Mettilo al tappeto!
20:58.131 --> 20:59.424 Fammi guadagnare!
22:02.279 --> 22:03.405 Puoi farcela!
22:08.535 --> 22:10.370 Forza, Belva!
22:33.810 --> 22:35.020 Alzati, Mondrich!
22:37.939 --> 22:40.817 Ho vinto!
23:00.295 --> 23:01.129 Vostra Grazia.
23:02.547 --> 23:03.548 Lady Danbury.
23:04.800 --> 23:08.178 Avete dimenticato che dovevamo aiutarvi con il ballo?
23:08.261 --> 23:10.180 Vostra madre aspetta in salotto.
23:10.263 --> 23:11.973 Vi raggiungo subito.
23:15.519 --> 23:16.353 Lady Danbury.
23:18.271 --> 23:19.981 Sapevate di queste lettere?
23:21.942 --> 23:25.987 Quelle che il duca scrisse al padre, da ragazzo?
23:26.071 --> 23:26.905 Sì.
23:27.781 --> 23:29.533 E ora lo sapete anche voi.
23:29.616 --> 23:34.287 Non avevo idea che Simon avesse avuto problemi a parlare, da piccolo.
23:34.371 --> 23:35.580 Come avreste potuto?
23:35.664 --> 23:38.291 Faticò tanto per superare le sue difficoltà.
23:39.668 --> 23:40.627 Era…
23:42.421 --> 23:43.839 Ne era molto orgoglioso.
23:43.922 --> 23:46.550 È per questo che scrisse quelle lettere.
23:46.633 --> 23:48.718 Per tenere aggiornato il padre.
23:50.345 --> 23:54.808 Il duca non si è nemmeno degnato di leggerle. Come ha potuto…
23:55.976 --> 23:57.144 Che razza di padre…
23:57.227 --> 24:02.482 Da suo figlio si aspettava la perfezione. Anzi, la esigeva.
24:03.733 --> 24:07.696 E quando non fu raggiunta…
24:08.572 --> 24:09.406 Beh…
24:10.323 --> 24:12.409 vi lascio immaginare.
24:14.286 --> 24:17.497 Simon non potrebbe essere più diverso, da un uomo così.
24:17.581 --> 24:21.001 Certo. Noi lo sappiamo, Vostra Grazia.
24:22.377 --> 24:23.420 L'avete aiutato…
24:25.213 --> 24:28.258 a superare il suo impedimento.
24:28.341 --> 24:31.470 Gli ho solo mostrato di cosa fosse capace.
24:32.387 --> 24:35.015 E se aveva bisogno di incoraggiamento,
24:35.098 --> 24:37.017 di una spinta di tanto in tanto,
24:37.434 --> 24:39.895 ero lieta di potergliela fornire.
24:39.978 --> 24:42.481 Ma, a conti fatti,
24:42.564 --> 24:45.650 il trionfo del duca fu suo e suo soltanto.
24:47.319 --> 24:48.403 Doveva esserlo.
25:06.963 --> 25:10.675 Mi avrebbe fatto comodo un po' della tua fortuna, Vostra Grazia.
25:10.759 --> 25:11.635 Già.
25:12.427 --> 25:14.846 Ma l'esibizione è stata comunque ottima.
25:20.268 --> 25:24.189 Se ti servivano altri investitori o più soldi, potevi chiedere.
25:24.272 --> 25:27.859 Apprezzo l'offerta, amico mio, ma non mi serve la tua carità.
25:28.401 --> 25:29.319 E il tuo onore?
25:29.402 --> 25:30.487 Il mio onore?
25:32.364 --> 25:34.199 Dimmi, Vostra Grazia,
25:34.282 --> 25:38.245 che c'è di più onorevole di prendersi cura della propria famiglia?
25:39.079 --> 25:42.332 - Di fare ciò che va fatto? - È quel che dirai ad Alice?
25:42.874 --> 25:45.377 Credi davvero che capirà il tuo inganno?
25:45.460 --> 25:47.587 Non preoccuparti del mio matrimonio.
25:47.671 --> 25:49.798 Concentrati sul tuo, piuttosto.
25:49.881 --> 25:51.800 - Non si tratta di questo. - No?
25:51.883 --> 25:54.594 Scommetto che tua moglie la pensa diversamente.
25:54.678 --> 25:55.554 Stai attento.
25:59.307 --> 26:00.225 Sei arrabbiato.
26:00.892 --> 26:01.893 Ma non con me.
26:03.186 --> 26:07.524 Porta la tua rabbia altrove e cerca di risolverla una volta per tutte.
26:20.412 --> 26:23.832 Che denaro è? E, soprattutto, come l'avete ottenuto?
26:23.915 --> 26:26.585 - Ho avuto una soffiata. - Di che genere?
26:26.668 --> 26:28.128 - Positivo. - Ma dove…
26:28.211 --> 26:30.630 Che importa? Portia, siamo fuori dai guai.
26:30.714 --> 26:32.257 E questa è solo la metà.
26:33.425 --> 26:34.634 Dov'è l'altra metà?
26:35.135 --> 26:36.678 Ci ho pagato il mio uomo.
26:37.304 --> 26:39.931 Ma non importa, questa basta e avanza.
26:44.227 --> 26:45.228 Varley?
26:46.771 --> 26:49.024 Domattina andremo dalla modista.
26:49.107 --> 26:51.693 Le ragazze avranno abiti nuovi.
27:06.750 --> 27:09.085 Non preferivi la sala della colazione?
27:09.169 --> 27:11.004 Oggi volevo cambiare aria.
27:12.839 --> 27:14.382 - Me ne vado? - No.
27:15.425 --> 27:16.426 Hai già iniziato.
27:45.121 --> 27:47.624 - È per caso… - Vado a Bridgerton House.
27:47.707 --> 27:49.834 La cara Francesca è tornata da Bath.
27:51.378 --> 27:53.463 La famiglia sarà al completo.
27:55.590 --> 27:56.716 Vuoi venire con me?
27:58.927 --> 28:01.304 O i miei fratelli si insospettirebbero.
28:04.599 --> 28:05.433 Sì.
28:07.185 --> 28:08.603 Sì, vengo anch'io.
28:16.736 --> 28:19.656 Potrei durare qualche round sul ring.
28:19.739 --> 28:22.409 Beh, ti vorrei proprio vedere.
28:22.492 --> 28:23.368 Sorellina!
28:24.119 --> 28:27.706 - Francesca! Bentornata a casa. - Che bello vederti.
28:28.331 --> 28:29.999 E voi, Vostra Grazia.
28:30.083 --> 28:33.294 Quattro fratelli mi bastavano, ma cinque non sono male.
28:33.378 --> 28:36.297 Simon! Quando posso visitare Clyvedon?
28:36.381 --> 28:38.174 Lascia accomodare il duca.
28:38.258 --> 28:40.802 Sei la benvenuta in qualsiasi momento.
28:42.637 --> 28:45.432 Fammi vedere cos'hai imparato tutta estate.
28:46.641 --> 28:47.892 Queste non te le do!
28:47.976 --> 28:50.353 Non sognarti di rifarlo mai più.
28:50.437 --> 28:51.771 Intesi, Eloise?
28:52.272 --> 28:53.773 Visitare la mia amica?
28:53.857 --> 28:56.651 - Non è amica tua. - Mi sbagliavo, è stupenda.
28:56.735 --> 28:58.987 - Non preoccuparti. - Non mi preoccupo.
28:59.070 --> 29:00.280 Preoccuparti di che?
29:03.658 --> 29:04.492 Io…
29:05.243 --> 29:08.413 ho stretto un'amicizia con Genevieve Delacroix.
29:10.790 --> 29:11.624 La…
29:12.542 --> 29:13.460 modista.
29:20.300 --> 29:21.134 Buon per te.
29:22.177 --> 29:24.095 Ti meriti felicità, come tutti.
29:24.179 --> 29:26.723 Se la signora ti fa felice, lo sono anch'io.
29:26.806 --> 29:29.350 Suoni davvero benissimo!
29:29.434 --> 29:30.518 Vieni, fratellino!
29:30.602 --> 29:33.271 - Una canzone, Colin. - Se proprio devo.
29:33.354 --> 29:35.064 Che c'è in queste caramelle?
29:35.148 --> 29:37.859 <i>Ora che ci siamo incontrati</i> <i>L'allegria abbonda</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>Che abbondino anche cibo e bevande</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>Che abbondino anche</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>Che abbondino anche cibo e bevande</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>Ora che ci siamo incontrati</i> <i>L'allegria abbonda</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>Che abbondino anche cibo…</i>
29:53.458 --> 29:55.710 Spostati! Voglio ballare con il duca.
29:55.794 --> 29:58.922 <i>Che abbondino anche</i>
29:59.005 --> 30:00.006 Ci sono novità.
30:03.384 --> 30:06.221 - Ho finalmente scovato la Whistledown. - Chi è?
30:06.304 --> 30:08.348 È Madame Delacroix.
30:08.807 --> 30:10.183 Madame Delacroix è lei.
30:10.266 --> 30:12.435 La modista è la Whistledown.
30:12.519 --> 30:16.064 Scriverà in favore della tua famiglia. Me l'ha detto lei.
30:16.147 --> 30:19.567 Gestire due attività è un'impresa notevole.
30:19.651 --> 30:21.945 Dovrebbe esserci di ispirazione.
30:22.028 --> 30:23.446 Nubile, indipendente…
30:23.530 --> 30:28.201 Mi fa piacere che tu l'abbia trovata, ma non potrei mai essere così.
30:29.702 --> 30:31.663 Tua sorella ora è duchessa.
30:31.746 --> 30:34.207 Ti faciliterà di gran lunga le cose.
30:34.958 --> 30:38.086 Ma lo stato della mia famiglia è tutta un'altra cosa.
30:38.169 --> 30:40.630 E non credo cambierà molto presto.
30:40.713 --> 30:42.048 Sì, Colin!
30:42.131 --> 30:44.717 <i>…anche cibo e bevande</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>Che abbondino anche</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>Che abbondino anche cibo e bevande</i>
30:53.893 --> 30:57.564 E quanti cavalli avete? Potrei averne un altro?
30:57.647 --> 30:58.815 Sono più belli.
30:58.898 --> 31:00.608 Il duca ne ha abbastanza.
31:00.692 --> 31:02.026 Un pony ti basterebbe?
31:02.694 --> 31:04.445 - Non potrei… - Vostra Grazia!
31:08.950 --> 31:10.702 E ora la parte difficile.
31:12.787 --> 31:13.746 E poi…
31:16.416 --> 31:18.877 Lo sapete che è fatto di carta, vero?
31:19.711 --> 31:20.587 Davvero?
31:28.511 --> 31:31.014 Che meraviglia, Madame Delacroix!
31:31.097 --> 31:34.058 Siccome avete pagato in anticipo, questa volta,
31:34.142 --> 31:38.229 e visto che avevo dei tessuti che nessun altro sembrava volere…
31:38.855 --> 31:42.233 Ce ne sono altri due uguali, Lady Featherington.
31:42.317 --> 31:44.652 Il mio andrà ristretto, ovviamente.
31:44.736 --> 31:46.070 Il mio è perfetto.
31:46.154 --> 31:47.280 E il mio è giallo.
31:47.363 --> 31:48.489 Visto, ragazze?
31:48.573 --> 31:51.034 Alla fine si sistema sempre tutto.
31:51.117 --> 31:55.830 E, Philippa, magari il sig. Finch potrebbe riconsiderare la proposta,
31:55.914 --> 31:57.957 ora che hai di nuovo la dote.
31:58.917 --> 32:00.126 - Di nuovo? - Sì.
32:00.793 --> 32:02.503 Perché, me l'ero persa?
32:17.852 --> 32:18.686 Miss Thompson?
32:20.146 --> 32:20.980 Che c'è?
32:23.691 --> 32:25.193 Ho bisogno di un dottore.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>Il ballo finale di ogni stagione</i> <i>si distingue per due cose soltanto:</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>l'aspettativa o la paura.</i>
33:03.189 --> 33:08.194 <i>Mentre chi ha avuto successo</i> <i>al mercato dei matrimoni non vede l'ora</i>
33:08.277 --> 33:11.656 <i>di sfoggiare la propria unione perfetta…</i>
33:13.282 --> 33:18.579 <i>altri rabbrividiscono al pensiero</i> <i>di passare un'ultima serata</i>
33:19.163 --> 33:22.208 <i>sotto gli acuti sguardi della società.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>Sanno fin troppo bene</i> <i>cosa significhi quella serata:</i>
33:28.881 --> 33:32.802 <i>il loro tempo è ufficialmente scaduto.</i>
33:34.595 --> 33:35.847 Quindi significa che…
33:35.930 --> 33:39.767 Credevate davvero che un tè risolvesse la situazione, signora?
33:40.435 --> 33:42.270 Non funziona mai.
33:44.439 --> 33:47.608 <i>Anche qualora vi ritrovaste</i>
33:47.692 --> 33:51.446 <i>privi di scelta e di speranza, non temete.</i>
33:52.030 --> 33:56.075 <i>Chi lo sa quando il vento della fortuna</i> <i>potrebbe cambiare?</i>
33:56.159 --> 33:58.411 Era completamente sbronzo!
34:01.497 --> 34:05.001 - Scommetto che lo eravate entrambi. - E io ti do ragione.
34:14.177 --> 34:15.678 Dobbiamo separarci.
34:15.762 --> 34:17.889 Devo prepararmi per lo spettacolo.
34:17.972 --> 34:19.182 E tu…
34:19.265 --> 34:23.936 Beh, credo ci sia un ballo che richiede la tua presenza.
34:24.562 --> 34:25.688 È l'ultimo, vero?
34:25.772 --> 34:26.689 Della stagione.
34:27.273 --> 34:31.152 Ma purtroppo non è l'ultimo a cui parteciperò.
34:31.235 --> 34:34.822 Significa che stasera ballerai, milord?
34:35.990 --> 34:37.033 Una quadriglia?
34:38.409 --> 34:42.789 Non dirmi che troverai una fanciulla da condurre in un valzer tutta sera.
34:42.872 --> 34:45.583 Nemmeno mi avvicinerò alla pista da ballo.
34:48.127 --> 34:50.004 Sempre che stia a me decidere.
34:50.088 --> 34:52.131 Ma allora che divertimento c'è?
35:00.890 --> 35:02.225 - Devo… - Vieni con me.
35:03.935 --> 35:04.811 Stasera.
35:07.146 --> 35:08.648 Siena, sono visconte.
35:09.899 --> 35:13.528 Mia sorella ora è duchessa e mio cognato duca.
35:14.195 --> 35:16.072 Nessuno oserebbe dire nulla.
35:18.032 --> 35:19.492 Non a te, forse.
35:21.327 --> 35:25.790 Questa è un'assurda… fantasia.
35:26.958 --> 35:27.792 E lo sai.
35:27.875 --> 35:30.294 Ti voglio lì al mio fianco.
35:33.506 --> 35:34.549 Vieni con me.
35:37.051 --> 35:39.053 Vieni con me.
36:12.128 --> 36:14.547 - Una spiccata somiglianza. - Decisamente.
36:15.047 --> 36:20.219 Anche se Granville deve aver omesso i capelli grigi delle ultime settimane.
36:23.306 --> 36:26.976 - Forse anche qualche ruga. - Così mi ferisci.
36:29.395 --> 36:32.273 Dovremmo decidere l'ordine degli eventi.
36:32.356 --> 36:33.191 Naturalmente.
36:33.649 --> 36:36.277 Penso che sarebbe saggio fare…
36:36.944 --> 36:38.696 - Tre balli insieme? - Due.
36:39.655 --> 36:41.616 Ma siamo i padroni di casa!
36:42.074 --> 36:45.828 Temo che due balli lascerebbero gli ospiti insoddisfatti.
36:45.912 --> 36:49.665 Meglio che lasciarli sovraeccitati e indisciplinati, direi.
36:49.749 --> 36:51.250 Due balli al massimo.
37:00.927 --> 37:02.470 Sei stato meraviglioso.
37:03.221 --> 37:04.597 Con Gregory e Hyacinth.
37:06.307 --> 37:07.141 Ti adorano.
37:10.436 --> 37:12.104 I bambini mi adorano sempre.
37:12.772 --> 37:14.941 Non vuol dire che ne voglia di miei.
37:17.318 --> 37:18.194 Certo.
37:21.030 --> 37:21.864 Vostre Grazie.
37:22.490 --> 37:23.574 Gli ospiti.
37:29.163 --> 37:30.581 Un ultimo ballo, allora.
38:31.892 --> 38:33.602 Vuoi farmi un ritratto?
38:37.231 --> 38:38.065 Tesoro…
38:38.607 --> 38:41.068 dovresti considerarla una prova.
38:41.610 --> 38:45.573 Prima del debutto ufficiale non c'è bisogno di essere tanto agitate.
38:45.656 --> 38:48.534 Non riesco a respirare per via del corsetto.
38:48.617 --> 38:49.452 Mia cara…
38:53.372 --> 38:55.541 Per una che odia gli abiti da ballo…
38:56.625 --> 38:58.336 ti stanno divinamente.
39:03.174 --> 39:07.136 Se preferisci rifugiarti in biblioteca tutta sera, non dirò nulla.
39:07.636 --> 39:08.596 Né ti biasimerò.
39:10.348 --> 39:11.724 Sono felice che ci sei.
39:13.809 --> 39:14.643 Daphne…
39:17.480 --> 39:18.939 Dovrei ringraziarti.
39:20.441 --> 39:21.484 Per quale motivo?
39:22.193 --> 39:23.444 Per essere perfetta.
39:24.320 --> 39:26.113 Così che non debba esserlo io.
39:40.127 --> 39:41.337 Guarda chi c'è.
39:48.969 --> 39:51.639 Lady Featherington, che piacevole sorpresa.
39:51.722 --> 39:53.182 Non pensavo di vedervi.
39:53.265 --> 39:54.308 Che posso dire?
39:54.975 --> 39:58.104 La duchessa ci ha invitate di persona.
39:58.771 --> 40:02.108 Le circostanze cambiano. A volte dall'oggi al domani.
40:02.191 --> 40:04.944 Vostro marito si è accaparrato una vittoria.
40:05.027 --> 40:07.530 Dov'è? Sta ancora festeggiando?
40:07.613 --> 40:10.116 Ecco una circostanza che non cambierà mai,
40:10.199 --> 40:11.158 immagino.
40:17.123 --> 40:19.625 Qui c'è qualcuno di speciale per me?
40:19.708 --> 40:21.585 Per voi solo il meglio, milord.
40:27.425 --> 40:28.426 Featherington.
40:30.136 --> 40:31.053 Unisciti a noi.
40:33.556 --> 40:35.015 LAUDANO
41:02.877 --> 41:04.211 - Bella serata? - Come?
41:05.588 --> 41:07.381 Ti stai godendo la serata?
41:07.965 --> 41:09.884 Sì… ho appena ballato.
41:09.967 --> 41:11.427 Non ti ho vista.
41:11.510 --> 41:12.344 Ero…
41:13.262 --> 41:16.098 in fondo alla pista da ballo. È molto affollata…
41:18.559 --> 41:19.852 - Colin… - Pen.
41:22.354 --> 41:25.441 Ti devo delle scuse. All'inizio non lo capivo,
41:25.524 --> 41:28.944 ma so che volevi solo proteggermi, con Miss Thompson.
41:31.322 --> 41:33.449 - Sono stato sciocco. - Non è vero.
41:33.532 --> 41:36.911 Hai solo creduto nell'amore. Non scusarti mai per quello.
41:38.078 --> 41:40.915 Se ci si ritrova in quell'incredibile situazione…
41:41.415 --> 41:42.625 bisogna dichiararlo.
41:43.667 --> 41:44.877 Con sicurezza.
41:44.960 --> 41:46.086 Con fervore.
41:47.713 --> 41:48.756 Con veemenza.
41:51.342 --> 41:53.052 Colin, vorrei dirti una cosa.
41:53.135 --> 41:55.137 Anch'io ho una cosa da dirti, Pen.
41:59.016 --> 41:59.850 Parto.
42:00.851 --> 42:02.978 Domani mattina inizio il tour.
42:03.479 --> 42:05.105 Comincerò dal Mediterraneo.
42:06.023 --> 42:07.816 Sei stata tu a ispirarmi.
42:08.484 --> 42:11.612 Continuavi a ricordarmi quanto desiderassi viaggiare.
42:13.239 --> 42:14.240 Che volevi dirmi?
42:14.323 --> 42:15.616 Non ricordo.
42:16.242 --> 42:17.535 - Balliamo? - No.
42:18.327 --> 42:21.539 Ho ballato fin troppo per una sera, Colin.
42:23.207 --> 42:24.250 Fa' buon viaggio.
42:32.967 --> 42:35.594 Pen! Guarda, c'è la regina.
42:35.678 --> 42:38.389 Le chiederò che farà con la Whistledown.
42:40.849 --> 42:41.976 Pen, va tutto bene?
42:43.227 --> 42:44.186 Benissimo.
42:45.229 --> 42:46.063 La regina!
42:46.772 --> 42:48.482 Va', non perdere l'occasione.
42:55.948 --> 42:57.992 Non si accosta Sua Maestà.
42:59.118 --> 43:00.244 Chiedo un incontro.
43:00.327 --> 43:02.871 Beh, in tal caso… no.
43:05.624 --> 43:06.792 Volevo ringraziarla
43:06.875 --> 43:10.170 per l'opportunità di indagare sulla Whistledown.
43:10.254 --> 43:13.465 Immagino stia per smascherare l'identità dell'autrice.
43:13.549 --> 43:16.802 Soprattutto ora che ha trovato assistenza tanto esperta.
43:16.885 --> 43:18.470 Non sapete quanto!
43:19.305 --> 43:20.806 Stasera la smaschereremo.
43:21.974 --> 43:24.226 Certo che sì.
43:25.436 --> 43:28.522 Avete avuto voi la brillante idea della polizia?
43:28.606 --> 43:29.440 Beh…
43:29.523 --> 43:33.110 Sua Maestà è fortunata ad avere un uomo così talentuoso.
43:33.694 --> 43:34.695 Così geniale.
43:35.904 --> 43:40.284 La Whistledown consegna le missive a un tipografo di Lombard Street.
43:40.367 --> 43:43.996 Quando tutti sono distratti da grandi eventi, come questo.
43:44.496 --> 43:45.831 È così che agisce.
43:45.914 --> 43:47.458 Verrà arrestata stasera.
43:48.334 --> 43:50.461 Brimsley. Ho bisogno di te.
43:53.422 --> 43:54.256 Santo cielo!
43:54.340 --> 43:56.175 Devi andare da Genevieve.
43:56.258 --> 43:58.427 - Fa' che resti a casa. - Non ora!
44:12.358 --> 44:13.734 Devi accompagnarmi.
44:13.817 --> 44:15.736 - Miss Eloise… - Ho del denaro.
44:16.987 --> 44:17.988 Parecchio.
44:47.434 --> 44:49.061 - Chiedo scusa. - Milord…
44:54.483 --> 44:57.486 Solo un momento, amore mio. Arrivo subito.
45:12.000 --> 45:14.211 Ho pensato di venire con te, stasera.
45:15.254 --> 45:17.256 Mi sono immaginata al tuo braccio…
45:19.258 --> 45:20.926 a ballare tutta sera.
45:23.637 --> 45:27.015 Ma non ho saputo andar oltre l'immaginazione.
45:27.099 --> 45:28.892 - Siena, che fai? - Che faccio?
45:30.602 --> 45:31.478 Che…
45:33.480 --> 45:36.191 Faccio quello che ho sempre fatto.
45:38.277 --> 45:39.945 Mi prendo cura di me stessa.
45:40.571 --> 45:42.990 Penso al mio futuro.
45:43.073 --> 45:44.450 Perché so…
45:46.618 --> 45:47.995 nel profondo del cuore…
45:49.538 --> 45:52.666 che nessun altro lo farà mai.
45:54.501 --> 45:55.419 Ci ho provato.
45:57.838 --> 45:59.089 Lo sai…
46:00.007 --> 46:00.841 Ci ho provato.
46:00.924 --> 46:04.303 Io so solo che sei smarrito.
46:05.554 --> 46:09.349 E non posso permetterti di trascinarmi alla deriva con te.
46:15.647 --> 46:17.024 Devi lasciarmi andare.
46:22.196 --> 46:25.574 - So di essere stato ingiusto… - Lasciami andare.
46:30.120 --> 46:31.455 Io sto benissimo così.
46:32.539 --> 46:33.832 Sono serena.
46:34.792 --> 46:36.668 Quel signore, di sopra…
46:37.669 --> 46:39.463 mi vede per quella che sono.
46:40.756 --> 46:46.136 A differenza di te, non vuole che indossi un ridicolo abito
46:46.220 --> 46:48.722 e lo accompagni a un assurdo ballo.
46:50.224 --> 46:52.935 Non vuole che io cambi.
46:56.980 --> 46:58.148 E nemmeno io.
47:03.278 --> 47:04.738 Devi lasciarmi andare.
47:14.623 --> 47:15.457 Hai ragione.
47:19.503 --> 47:20.712 Mi dispiace, Siena.
47:24.258 --> 47:25.342 Mi dispiace tanto.
47:59.918 --> 48:02.504 TIPOGRAFIA W. DAVIS E FIGLI
48:08.218 --> 48:10.554 - Dobbiamo tornare. - Un momento.
48:26.278 --> 48:27.279 Lady Whistledown.
48:42.878 --> 48:43.795 È una trappola!
48:45.923 --> 48:48.008 - Ma che fate? - Chiedo scusa…
48:48.592 --> 48:51.887 Credevo foste qualcun altro. Magari potete raggiungerla.
49:27.714 --> 49:31.718 I piani di separarsi da Sua Grazia restano immutati, suppongo?
49:32.344 --> 49:33.387 Esattamente.
49:34.221 --> 49:35.681 Come la vostra abilità
49:35.764 --> 49:39.101 di captare ogni pettegolezzo di questa città.
49:39.184 --> 49:42.562 Quando lo accetterete? Io so sempre tutto.
49:44.856 --> 49:46.900 L'orgoglio, Vostra Grazia…
49:47.901 --> 49:50.529 ti toglie tutto e non ti lascia nulla.
49:51.196 --> 49:53.281 Non permettete succeda anche a voi.
50:03.792 --> 50:05.335 È diverso, per loro?
50:06.336 --> 50:07.254 Per gli uomini.
50:07.713 --> 50:09.464 Capire se sono innamorati.
50:11.842 --> 50:14.094 Sembrano diversi in ogni altra cosa.
50:17.097 --> 50:19.975 Ci siamo accordati su un solo ballo, un valzer.
50:25.105 --> 50:27.190 Mi manca ballare con tuo padre.
50:29.026 --> 50:32.863 L'ultima volta che lo feci fu con lui. A un ballo.
50:32.946 --> 50:36.074 C'erano persino dei pavoni veri!
50:42.247 --> 50:44.541 Mi manca tutto di lui, a dire il vero.
50:44.624 --> 50:47.294 Vi amavate così tanto.
50:48.211 --> 50:50.589 È una rarità, ora lo so.
50:50.672 --> 50:53.508 Non vuol dire che non avessimo i nostri problemi.
50:54.676 --> 50:58.263 Tuo padre e io affrontammo molte difficoltà,
50:58.346 --> 50:59.806 ma le superammo.
50:59.890 --> 51:02.225 Decidemmo di farlo sin dall'inizio.
51:02.309 --> 51:04.061 Mamma, non credo che…
51:04.144 --> 51:08.940 Scegliemmo di amarci ogni giorno.
51:10.442 --> 51:12.402 È una scelta, mia cara.
51:12.903 --> 51:15.030 E non è mai troppo tardi per farla.
51:16.948 --> 51:21.411 Io potrò non rivedere mai più tuo padre.
51:21.495 --> 51:24.998 Potrò anche svegliarmi ogni mattina
51:25.082 --> 51:28.168 e toccare il cuscino su cui poggiava la testa…
51:30.045 --> 51:33.131 Ma sapere che scegliemmo di amarci
51:33.215 --> 51:35.717 e di fare tutto il possibile…
51:37.385 --> 51:38.220 Beh…
51:40.013 --> 51:43.850 non so dirti quanta pace e quanto conforto mi dia.
51:46.478 --> 51:50.148 Vorrei ci fosse una soluzione, mamma. Vorrei poter…
51:50.732 --> 51:51.858 Sei una Bridgerton.
51:52.984 --> 51:55.195 Non c'è nulla che tu non possa fare.
53:23.158 --> 53:23.992 Daphne.
53:25.911 --> 53:26.745 Daphne!
53:59.110 --> 54:00.195 Signore e signori.
54:01.279 --> 54:03.823 Credo che la serata termini qui.
54:03.907 --> 54:09.287 Ringrazieremo i padroni di casa per la splendida serata domani mattina.
54:09.788 --> 54:10.956 Ora andate.
54:13.166 --> 54:14.084 Tutti fuori.
54:14.626 --> 54:15.460 Subito.
54:21.383 --> 54:22.300 Daphne.
54:24.803 --> 54:26.179 Mi dispiace tanto.
54:26.263 --> 54:27.347 Per cosa?
54:28.348 --> 54:30.850 Nemmeno un duca può controllare la pioggia.
54:30.934 --> 54:33.561 La serata non è andata come ti aspettavi.
54:33.645 --> 54:35.772 - Decisamente no. - E per questo, mi…
54:35.855 --> 54:36.773 È ancor meglio.
54:39.693 --> 54:42.445 So perché hai fatto quella promessa a tuo padre.
54:43.905 --> 54:46.992 Ho letto le lettere che gli hai scritto da bambino.
54:49.494 --> 54:52.998 - Daphne… - Anche se una cosa non è perfetta…
54:53.957 --> 54:55.917 non è meno degna di essere amata.
54:58.753 --> 55:01.256 Tuo padre ti ha fatto credere il contrario.
55:02.424 --> 55:04.009 Ti ha fatto credere
55:04.092 --> 55:08.263 che dovevi essere impeccabile per essere amato, ma si sbagliava.
55:10.015 --> 55:12.976 Se hai bisogno di prove, guarda me.
55:15.061 --> 55:18.690 Sono così stanca di fingere!
55:20.275 --> 55:25.405 E non posso continuare a comportarmi come se non ti amassi.
55:26.698 --> 55:27.866 Perché io ti amo.
55:29.242 --> 55:30.493 Amo ogni tuo aspetto.
55:31.244 --> 55:35.582 Anche le parti che ritieni troppo oscure o sbagliate.
55:37.042 --> 55:38.043 Ogni cicatrice.
55:38.710 --> 55:39.627 Ogni difetto.
55:40.337 --> 55:41.504 Ogni imperfezione.
55:42.547 --> 55:43.381 Io ti amo.
55:45.675 --> 55:48.345 Ti credi troppo danneggiato, troppo rovinato,
55:48.428 --> 55:52.682 per concederti di essere felice, ma puoi scegliere diversamente, Simon.
55:54.517 --> 55:57.312 Puoi scegliere di amarmi quanto io amo te.
55:59.314 --> 56:04.069 Non dovrebbe dipendere da nessun altro. Non può dipendere da nessun altro.
56:06.821 --> 56:08.448 Dipende solo da te.
56:33.306 --> 56:36.893 Il sig. Finch ha un'aria così calorosa, vero?
56:36.976 --> 56:38.978 E il suo sguardo mi ispira.
56:39.062 --> 56:40.980 Potrebbe ispirarti al silenzio?
56:41.064 --> 56:42.399 Prudence, sii gentile.
56:42.482 --> 56:45.235 Quest'estate ne troveremo uno anche per te.
56:45.318 --> 56:49.489 Credo sia il caso di ristrutturare la magione di campagna per…
56:53.368 --> 56:54.577 Dov'è Miss Thompson?
57:00.375 --> 57:01.209 Oh, milady.
57:02.127 --> 57:03.044 Ci sono novità.
57:03.128 --> 57:05.463 - Che succede? - Vostro marito, signora.
57:09.300 --> 57:11.094 Dicono che sia morto.
57:12.720 --> 57:14.806 La polizia ha domande da porvi.
58:10.653 --> 58:12.238 Non voglio essere solo.
58:12.322 --> 58:13.656 Ora lo so.
58:16.242 --> 58:21.039 Ma ancora non so… come essere l'uomo che vuoi che io sia.
58:23.416 --> 58:25.293 L'uomo che meriti davvero.
58:27.212 --> 58:28.546 Non lo so fare.
58:28.630 --> 58:31.007 Sì… invece.
58:31.090 --> 58:32.675 - Daphne… - Ne sono certa.
58:35.678 --> 58:36.554 Rimani.
58:38.473 --> 58:39.307 Rimani…
58:40.183 --> 58:41.392 e lo superiamo…
58:42.227 --> 58:43.102 insieme.
58:45.104 --> 58:49.859 - Se lo fai, se lo facciamo, allora… - Il resto non conta.
01:00:48.519 --> 01:00:53.149 <i>Se mai ci sarà</i> <i>un più grandioso finale di stagione</i>
01:00:53.232 --> 01:00:57.320 <i>di quello offerto dal duca</i> <i>e dalla duchessa di Hastings quest'anno,</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>questa autrice</i> <i>dovrà rimangiarsi le parole.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>È stato il memorabile evento</i> <i>di questa coppia</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>a far giungere a conclusione</i> <i>un'altra scandalosa stagione londinese.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.382 <i>Ora che molti lasciano la città</i> <i>diretti verso più verdi pascoli,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>alcuni finali</i> <i>sembrano più definitivi di altri.</i>
01:01:34.440 --> 01:01:36.025 Ci sono qui io, Pen<i>.</i>
01:01:36.109 --> 01:01:38.945 Ad aiutarti a trovare ogni giorno la forza…
01:01:39.529 --> 01:01:42.782 di sopportare l'assenza del tuo caro papà.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 So che ti mancherà.
01:01:46.744 --> 01:01:48.162 Dimmi qualcosa di bello.
01:01:49.080 --> 01:01:50.998 Com'è andata con la Whistledown?
01:01:51.958 --> 01:01:53.668 Hai salvato Madame Delacroix?
01:01:55.002 --> 01:01:55.878 Decisamente.
01:01:57.171 --> 01:01:59.882 E ora rimedierà agli errori di questa stagione,
01:01:59.966 --> 01:02:01.384 ne sono certa.
01:02:01.467 --> 01:02:05.263 Se sarà ancora in libertà, la prossima sarà ben più interessante.
01:02:26.534 --> 01:02:27.744 Come avete fatto?
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 A sopportare 22 anni di matrimonio senza amore?
01:02:34.959 --> 01:02:37.253 Si trova qualcosa da amare, mia cara.
01:02:39.464 --> 01:02:40.339 Piccole cose.
01:02:41.299 --> 01:02:43.801 Ma anche grandi, come i figli, e…
01:02:43.885 --> 01:02:46.345 e alla fine ti bastano.
01:02:48.598 --> 01:02:50.099 Sei forte, Miss Thompson.
01:02:52.059 --> 01:02:53.728 Forse persino più di me.
01:02:56.647 --> 01:02:57.732 Te la caverai.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>Ovviamente vi sono anche finali</i> <i>che porteranno a nuovi inizi…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:45.905 Ditemi che avete un nome.
01:03:45.988 --> 01:03:47.365 Lo abbiamo trovato.
01:03:47.990 --> 01:03:51.911 L'uomo che erediterà le proprietà dei Featherington. Solo che…
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 Beh…
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 guardate.
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>…per quanto incerti tali nuovi inizi</i> <i>possano essere.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:08.928 Vi scriverò dalla Grecia.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 - Ricorda il regalo. - Se devi chiederlo, non lo è.
01:04:13.558 --> 01:04:15.434 Io vorrei qualcosa di blu.
01:04:15.518 --> 01:04:16.352 O di bianco.
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 Anthony, non mi pare di averti visto, ieri sera.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 Sì, mi sentivo poco bene. Ti chiedo scusa.
01:04:37.123 --> 01:04:39.542 Sarete diretti a Clyvedon, immagino?
01:04:39.625 --> 01:04:41.544 Restiamo qualche tempo a Londra.
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 Per svagarci un po'. Noi due soli.
01:04:48.134 --> 01:04:48.968 E tu?
01:04:49.051 --> 01:04:50.344 Che programmi hai?
01:04:50.428 --> 01:04:51.637 Niente di che.
01:04:51.721 --> 01:04:55.933 Oltre a trovarmi una viscontessa e dichiarare le mie intenzioni, ovvio.
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 Il visconte è pronto a dichiarare le sue intenzioni?
01:05:00.605 --> 01:05:01.981 Sentito, Vostra Grazia?
01:05:02.815 --> 01:05:04.901 - La fanciulla chi è? - Che importa?
01:05:06.027 --> 01:05:08.905 Ho realizzato che la difficoltà è l'amore stesso.
01:05:09.864 --> 01:05:12.491 Rimuoverlo dalle relazioni sarà un vantaggio.
01:05:12.575 --> 01:05:16.370 Niente distrazioni dalla responsabilità né dalla via più saggia.
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 Beh, divertitevi.
01:05:23.169 --> 01:05:24.503 Forse imparerà.
01:05:25.087 --> 01:05:26.005 O forse no.
01:05:31.677 --> 01:05:35.348 - Salutami Madame Delacroix. - Non credo sia possibile.
01:05:35.431 --> 01:05:37.058 Farà un salto in Francia.
01:05:38.309 --> 01:05:39.727 E non la saluti?
01:05:40.353 --> 01:05:42.605 L'ho già fatto ieri sera.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 Siamo andati a una bellissima festa insieme.
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 Eri con Madame Delacroix, ieri sera?
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 Sì.
01:05:49.487 --> 01:05:52.698 E non dire a Daphne che me ne sono andato a metà ballo.
01:05:55.368 --> 01:05:56.327 Che c'è?
01:05:57.536 --> 01:06:00.039 Se eri con Madame Delacroix, allora non è…
01:06:01.040 --> 01:06:02.249 Non può essere…
01:06:04.293 --> 01:06:05.127 <i>Eppure…</i>
01:06:05.211 --> 01:06:06.045 Oddio.
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>…la fine è ben lontana per questa autrice,</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.220 <i>che ha di recente saputo</i> <i>di un piano per smascherarla…</i>
01:06:14.303 --> 01:06:15.304 Lady Whistledown.
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 È una trappola!
01:06:23.646 --> 01:06:26.691 <i>…per mano di un più che degno avversario.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.738 <i>Forse un giorno svelerò la mia identità.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.534 <i>Sappiate però, cari lettori,</i>
01:06:36.617 --> 01:06:40.705 <i>che quella decisione</i> <i>sarà mia e mia soltanto.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:43.249 <i>Cordialmente…</i>
01:06:44.709 --> 01:06:46.877 <i>Lady Whistledown.</i>
01:07:00.057 --> 01:07:01.934 Dovete spingere, Vostra Grazia.
01:07:09.734 --> 01:07:10.568 Spingete!
01:07:13.821 --> 01:07:14.655 Molto bene.
01:07:20.703 --> 01:07:21.620 Di nuovo.
01:07:21.704 --> 01:07:23.789 Spingete.
01:07:50.649 --> 01:07:53.569 Congratulazioni, Vostre Grazie. È maschio.
01:08:06.165 --> 01:08:07.583 Vuoi tenerlo in braccio?
01:08:28.020 --> 01:08:29.647 Dobbiamo trovargli un nome.
01:08:30.898 --> 01:08:34.610 Qualunque esso sia, dovrà iniziare con la lettera "A".
01:08:38.239 --> 01:08:40.116 Abbiamo delle tradizioni, no?
01:08:40.950 --> 01:08:43.035 Certo che sì, Vostra Grazia.
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 IN MEMORIA DI BRIAN NICKELS
01:10:44.657 --> 01:10:46.659 Sottotitoli: Diego Porzio

00:11.011 --> 00:14.389 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
00:20.979 --> 00:27.569 <i>El cortejo más fugaz que se recuerde</i> <i>tuvo lugar durante la temporada de 1804,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>cuando la Srta. Mary Leopold</i> <i>se comprometió</i>
00:31.239 --> 00:36.327 <i>frente a un plato de peladillas y regaliz</i> <i>en cuatro minutos y medio.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>Por supuesto, la Srta. Leopold</i> <i>y su nuevo esposo abandonaron Londres</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>horas después de la boda.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>Se desconocen los motivos.</i>
00:47.380 --> 00:50.341 <i>De todas mis observaciones,</i> <i>querido lector,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>hay una a la que debería prestar</i> <i>especial atención:</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>uno nunca sabe lo que ocurre</i> <i>en un matrimonio de puertas para adentro.</i>
01:01.978 --> 01:05.190 <i>Los recién casados tampoco se salvan.</i>
01:05.273 --> 01:09.360 <i>No sabemos lo que nos depara el futuro.</i> <i>¿Nos esperan adversidades…</i>
01:09.444 --> 01:12.363 ¿Por qué no os marcháis? ¡Dejadme en paz!
01:12.447 --> 01:14.115 <i>…o humillaciones?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 ¡Marchaos! ¡Dejadme en paz!
01:26.211 --> 01:31.424 <i>¿O nos aguarda la mayor</i> <i>y más excepcional victoria de todas:</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>un matrimonio por amor?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>¿Cuál de estos destinos les espera</i> <i>a las parejas de la temporada de 1813?</i>
01:43.144 --> 01:49.984 <i>Solo hay dos cosas que tienen la clave:</i> <i>el tiempo y, como siempre, esta autora.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 Pueden sonreír, señores.
01:57.951 --> 02:00.411 ¿Podrían acercarse un poco más?
02:04.332 --> 02:05.250 Mejor.
02:09.587 --> 02:13.716 En cuanto el retrato esté listo, abandonaré Londres. Esta noche, quizá.
02:13.800 --> 02:18.179 ¿Y que se corra el rumor del fracaso de nuestro matrimonio? No.
02:18.263 --> 02:23.726 Ahora que sabemos que no estoy embarazada, te marcharás cuando termine la temporada,
02:23.810 --> 02:26.062 como todo el mundo, como acordamos.
02:26.146 --> 02:28.314 - Solo serán unos días. - Muy bien.
02:34.154 --> 02:36.781 Y en cuanto al baile que daremos el viernes…
02:37.782 --> 02:39.325 ¿cuento con tu asistencia?
02:39.409 --> 02:42.203 No tengo otra opción, somos los anfitriones.
02:42.287 --> 02:44.080 Será tu último compromiso.
02:44.164 --> 02:47.208 La semana que viene, nuestra farsa habrá terminado.
02:48.710 --> 02:51.421 Les pido disculpas, pero esto no funciona.
02:52.338 --> 02:55.675 Si colocara la mano sobre el hombro de la duquesa,
02:55.758 --> 02:58.219 quizá reflejarían mejor su felicidad.
03:20.658 --> 03:21.492 ¡Caramba!
03:23.703 --> 03:25.705 Son la viva imagen de la devoción.
03:48.770 --> 03:51.189 - ¿Y dónde la conociste? - En la ciudad.
03:51.272 --> 03:52.106 ¿En su taller?
03:52.649 --> 03:56.361 ¿No deberías estar preparándote para asistir a tu primer baile?
03:56.945 --> 04:00.573 Hermano, ¿puedo ir con vosotros a Aubrey Hall este verano?
04:00.657 --> 04:02.784 LA CANTANTE DE ÓPERA SIENA ROSSO…
04:02.867 --> 04:04.077 ¡Hermano!
04:05.119 --> 04:07.997 Solo si no tocas mi mazo de cróquet de la suerte.
04:08.081 --> 04:10.875 - ¿En serio? - ¡Empezaré a practicar enseguida!
04:10.959 --> 04:13.878 ¿Qué otros lugares frecuenta <i>madame </i>Delacroix?
04:13.962 --> 04:16.756 Muchos, Eloise. Tiene muchos intereses.
04:17.966 --> 04:21.719 Querrás decir muchos secretos. Ten cuidado, Benedict.
04:21.803 --> 04:24.472 Puede que no sea quien crees que es.
04:24.555 --> 04:27.058 No te conviene tratar con ella.
04:28.268 --> 04:30.687 No me esperaba esto de ti, precisamente.
04:30.770 --> 04:33.022 ¿Crees que porque tenga una profesión
04:33.106 --> 04:36.859 o porque no viva en Grosvenor Square tiene que ser distinta?
04:36.943 --> 04:41.572 ¿Que no merece mi atención porque no forma parte de la alta sociedad?
04:41.656 --> 04:44.534 - No es por eso. - ¿Y por qué es?
04:49.539 --> 04:52.500 - Debería ir a prepararme para el baile. - Sí.
04:52.583 --> 04:54.210 Una carta de la tía Winnie.
04:54.294 --> 04:57.380 - Francesca llegará mañana. - ¡Qué alegría!
04:57.463 --> 04:59.507 Ya nos contará cómo le ha ido.
04:59.590 --> 05:02.010 - Se ha perdido muchas cosas. - Así es.
05:02.593 --> 05:05.888 Hemos estado muy ocupados con Daphne y el duque,
05:05.972 --> 05:07.056 y con Anthony y…
05:08.766 --> 05:09.851 Bueno, no importa.
05:13.396 --> 05:14.314 ¿Marina?
05:14.397 --> 05:15.648 Pen, pasa.
05:18.067 --> 05:20.028 ¿Qué haces? Debes descansar.
05:20.111 --> 05:21.571 Ya me encuentro mejor.
05:21.654 --> 05:22.947 - Marina… - ¿Qué?
05:23.031 --> 05:25.700 Penelope, te aseguro que estoy bien.
05:25.783 --> 05:27.994 La infusión ha dado resultado.
05:28.661 --> 05:32.540 Y ahora que la temporada ha terminado, por fin puedo irme a casa.
05:33.458 --> 05:36.002 - ¿Significa que ya no estás…? - Embarazada.
05:37.086 --> 05:39.422 De lo contrario, ya habría notado algo.
05:41.716 --> 05:42.842 Nos asustaste.
05:44.844 --> 05:46.346 No era mi intención.
05:47.305 --> 05:51.267 Te pido perdón por todo lo que he dicho y hecho.
05:52.560 --> 05:55.229 Tenías razón sobre Colin.
05:56.397 --> 05:58.566 Es un hombre de buen corazón.
06:00.068 --> 06:03.279 Fuiste muy buena con él. Algún día se dará cuenta.
06:10.119 --> 06:13.164 Qué extraño. Hoy no esperamos a ningún pretendiente.
06:21.839 --> 06:23.925 ¿Marina? ¿Te encuentras bien?
06:30.473 --> 06:34.936 He tomado una decisión. El duque y yo llevaremos vidas independientes.
06:36.145 --> 06:37.814 Es lo mejor, de veras.
06:38.981 --> 06:41.442 Sé que no siempre tengo razón,
06:41.526 --> 06:46.239 y que, a veces, digo cosas que no son las que te gustaría oír.
06:46.322 --> 06:48.991 Solo puedo ofrecerte mi consejo.
06:49.784 --> 06:55.665 Por difícil que sea perdonar, hay que hacerlo para seguir adelante.
06:55.748 --> 06:57.708 No depende de mí, mamá.
06:59.293 --> 07:03.548 Ha escogido seguir alimentando el rencor que siente hacia su padre
07:03.631 --> 07:06.676 por encima de su propia felicidad.
07:07.427 --> 07:09.512 ¿Cómo voy a perdonar algo así?
07:10.012 --> 07:14.308 ¿Cómo se sigue adelante en esta situación?
07:14.392 --> 07:15.309 Duquesa.
07:18.020 --> 07:21.190 Espero que encuentre lo que necesita para el baile.
07:21.274 --> 07:25.445 No me cabe duda de que será el evento de la temporada.
07:25.528 --> 07:29.198 Aunque mis hijas deberán esperar al día siguiente
07:29.282 --> 07:34.412 para conocer los detalles de la velada, dado que no han recibido invitación.
07:34.996 --> 07:37.165 Prudence está desconsolada.
07:37.248 --> 07:39.041 ¿No es así, señora Varley?
07:40.501 --> 07:42.712 Está hecha un mar de lágrimas.
07:42.795 --> 07:48.551 Tal vez podría explicarles a sus hijas los motivos de su desafortunada situación
07:48.634 --> 07:50.219 y de quién fue la culpa.
07:51.012 --> 07:53.389 O quizá podríamos hacerles un hueco.
07:54.432 --> 07:57.685 No tengo inconveniente en ofrecerles mi invitación.
07:58.186 --> 08:01.355 A todos nos gustaría perdonar los errores del pasado
08:01.439 --> 08:04.275 y seguir adelante. ¿Verdad, mamá?
08:06.861 --> 08:07.862 Si así lo deseas…
08:08.905 --> 08:09.864 ¡Maravilloso!
08:09.947 --> 08:11.115 Disculpe, señora.
08:11.199 --> 08:14.118 Al parecer, ha llegado un carruaje a la casa.
08:14.202 --> 08:16.287 Se trata de un tal Sr. Crane.
08:17.163 --> 08:20.249 Perdone, ¿ha dicho "Crane"?
08:21.292 --> 08:23.377 ¿Podría ser sir George Crane?
08:29.008 --> 08:31.010 Señor Crane, es un placer.
08:31.093 --> 08:35.264 Siendo soldado, no esperaba verlo en la ciudad.
08:35.348 --> 08:41.604 Y hace tiempo que la Srta. Thompson dejó de recibir sus cartas.
08:41.687 --> 08:43.231 No me sorprende, milady.
08:44.148 --> 08:44.982 ¿Cómo dice?
08:45.066 --> 08:47.360 No es él, lady Featherington.
08:48.194 --> 08:51.364 No es George, sino su hermano, sir Phillip.
08:54.575 --> 08:56.786 Me temo que traigo malas noticias.
08:58.746 --> 09:02.166 Mi hermano George murió en el campo de batalla…
09:05.002 --> 09:07.421 hace varias semanas y…
09:08.798 --> 09:09.674 Marina.
09:10.633 --> 09:12.260 Marina, por favor, espera.
09:15.471 --> 09:16.681 Me escribió.
09:18.224 --> 09:19.100 George.
09:20.935 --> 09:22.478 Para decirme que me amaba.
09:24.605 --> 09:29.068 Que huiríamos juntos, nos casaríamos y tendríamos a nuestro hijo.
09:32.697 --> 09:36.909 Sir Phillip encontró esta carta entre sus pertenencias después de…
09:41.414 --> 09:47.336 De no haber sido por usted, sir Phillip jamás me habría encontrado.
09:48.713 --> 09:51.132 Y yo jamás habría sabido que George…
09:52.633 --> 09:53.759 me amaba.
09:56.345 --> 09:58.347 Me quiso durante todo este tiempo.
10:02.393 --> 10:06.022 Creía que era una mala persona, pero no lo era.
10:12.653 --> 10:17.867 Tenía un motivo de peso para no responder a mis cartas.
10:23.039 --> 10:24.206 Estaba equivocada.
10:40.640 --> 10:45.019 Señorita Eloise. Debería volver otro día, cuando la tienda esté abierta.
10:45.102 --> 10:49.398 ¿Y no podría hacer una excepción? Necesito un vestido para el baile.
10:51.275 --> 10:53.152 Pero si ya lo tiene.
10:53.235 --> 10:57.156 Necesito otro. Una joven nunca tiene suficientes vestidos.
11:02.662 --> 11:03.788 ¿Qué tal este?
11:04.664 --> 11:08.668 Iría muy a la moda. Según las Featherington, claro.
11:08.751 --> 11:13.714 Pobres mujeres. Están muy afectadas por la última columna de lady Whistledown.
11:14.590 --> 11:17.134 Ojalá escribiera algo halagador sobre ellos.
11:17.718 --> 11:20.388 - Tal vez lo haga. - ¿Por qué lo dice?
11:20.471 --> 11:23.557 Porque sabe lo que le conviene,
11:23.641 --> 11:27.436 y disgustar a los clientes más fieles no es bueno.
11:28.396 --> 11:30.898 No, no lo es.
11:31.691 --> 11:34.443 Ya sean los Featherington
11:34.527 --> 11:36.445 o incluso los Bridgerton.
11:37.655 --> 11:40.282 Debería examinar con lupa lo que escribe.
11:40.366 --> 11:41.492 Desde luego.
11:44.078 --> 11:48.666 Dicen que los hombres, como mi hermano, por poner un ejemplo,
11:48.749 --> 11:51.335 toleran mejor los rumores y las habladurías,
11:51.419 --> 11:54.380 pero yo no estoy tan segura.
11:57.091 --> 12:02.221 Sé por qué está aquí, señorita Eloise. Es usted muy inteligente,
12:02.304 --> 12:05.891 y se preocupa mucho por los suyos, como debe ser.
12:06.684 --> 12:12.565 Pero debe saber que no tengo intención de comprometer a nadie.
12:15.568 --> 12:19.155 Eso está muy bien. Porque la reina está furiosa.
12:19.238 --> 12:24.160 Lady Whistledown debería tener cuidado. No me gustaría que la censuraran
12:24.243 --> 12:27.329 antes de que pudiese rectificar y arreglar las cosas.
12:27.830 --> 12:31.667 Creo que es lo bastante inteligente como para cuidarse sola.
12:32.585 --> 12:35.212 Sí. No me cabe duda.
12:36.130 --> 12:38.340 Ha sido un placer charlar con usted.
12:39.675 --> 12:40.760 Gracias.
12:43.554 --> 12:45.723 Cierra con llave.
13:26.931 --> 13:28.516 - Duque. - Duquesa.
13:30.434 --> 13:31.852 ¿Vas al combate de Will?
13:32.978 --> 13:36.190 - ¿Quieres acompañarme? - No. He de organizar el baile.
13:37.775 --> 13:40.486 Pero deberías ir y mostrarle tu apoyo.
13:43.864 --> 13:44.740 Simon…
13:47.576 --> 13:48.702 ¿Qué hizo tu padre…
13:49.787 --> 13:51.997 para que le juraras algo así?
13:52.498 --> 13:54.083 No quiero hablar de eso.
13:54.166 --> 13:56.794 Soy tu esposa. ¿No merezco una explicación?
13:56.877 --> 13:58.712 Te mereces más que eso.
14:03.384 --> 14:06.637 Puede que ahora no lo entiendas, pero debes saber
14:06.720 --> 14:08.597 que lo hago por tu bien.
14:08.681 --> 14:12.309 - Yo decido lo que es mejor para… - Estarás mejor sin mí.
14:48.387 --> 14:50.806 Tres a uno a favor de Puño de Hierro.
14:51.849 --> 14:54.560 ¡Cinco a dos a favor de Puño de Hierro! ¿Usted?
14:57.313 --> 14:59.732 Si ganas, podríamos irnos de la ciudad.
15:00.357 --> 15:03.027 Podrías combatir por toda Inglaterra.
15:03.110 --> 15:04.945 ¿Y pasarme la vida combatiendo?
15:05.905 --> 15:08.115 Hay que pensar en el futuro, Alice.
15:08.198 --> 15:12.077 Esto no durará para siempre. Nuestras circunstancias dependen
15:12.161 --> 15:16.415 de mi capacidad para postrarme ante ellos y complacerlos.
15:18.208 --> 15:19.877 Will, ¿qué estás diciendo?
15:20.836 --> 15:21.921 Que podría perder.
15:24.173 --> 15:26.800 Quizá nos baste con eso para ser felices.
15:43.651 --> 15:46.570 - Gracias por venir. - Nos interesan los combates.
15:47.738 --> 15:49.073 ¿Qué es lo que quiere?
15:49.573 --> 15:52.242 Quisiera hacer una cuantiosa apuesta,
15:52.326 --> 15:55.454 y me han dicho que ustedes manejan cifras importantes.
15:57.247 --> 15:58.749 Apuesto por La Bestia.
15:59.708 --> 16:01.794 ¿Con Mondrich como favorito?
16:01.877 --> 16:05.214 ¿Por qué iba un charlatán a hacer semejante apuesta?
16:05.297 --> 16:09.843 Cualquiera que lo conozca sabe que su palabra no tiene ningún valor.
16:11.929 --> 16:13.389 No les daré mi palabra,
16:14.139 --> 16:15.015 sino…
16:17.142 --> 16:21.063 la escritura de mi casa. Si pierdo, es suya.
16:51.635 --> 16:53.303 Te esperaba hace una hora.
16:53.929 --> 16:57.474 Tampoco es que me necesites para que te desee suerte.
16:57.558 --> 16:58.559 ¿Preparado?
17:01.770 --> 17:02.813 Más que nunca.
17:07.568 --> 17:11.697 Damas y caballeros, tomen asiento. ¡El combate está a punto de empezar!
17:14.992 --> 17:19.872 Nuestro presupuesto para la modista es bastante escaso,
17:19.955 --> 17:21.832 por no decir inexistente.
17:22.791 --> 17:25.544 Entonces, tendrán que repetir vestido.
17:26.128 --> 17:28.505 ¿"Repetir"? Preferiría no asistir.
17:28.589 --> 17:30.591 ¿Es que se puede repetir vestido?
17:35.012 --> 17:39.266 Le pido disculpas, milady, pero aún queda un asunto sin resolver.
17:39.349 --> 17:41.602 Quisiera hablar con la Srta. Thompson.
17:43.103 --> 17:44.646 Debo hacerle una pregunta.
17:45.647 --> 17:46.774 ¿Casarme con usted?
17:48.609 --> 17:49.777 No lo entiendo.
17:50.319 --> 17:54.281 Después de las libertades que mi hermano se tomó con usted…
17:55.991 --> 17:57.659 he de cumplir con mi deber.
18:01.121 --> 18:03.749 Un matrimonio respetable. ¡Srta. Thompson!
18:04.291 --> 18:08.253 Es maravilloso. Sir Phillip ha heredado el título de los Crane.
18:08.337 --> 18:12.257 Tiene patrimonio suficiente para mantenerla a usted
18:12.341 --> 18:15.260 y puede que incluso a sus primas lejanas.
18:15.344 --> 18:16.220 No puedo.
18:17.554 --> 18:20.974 No conozco a este hombre. No estoy enamorada de él.
18:22.476 --> 18:24.269 No puedo casarme con él.
18:30.150 --> 18:34.655 George la amaba profundamente, Srta. Thompson, y eso nunca cambiará.
18:35.155 --> 18:37.282 Él hubiese querido que la cuidaran…
18:38.534 --> 18:40.202 y que no le faltase de nada.
18:41.286 --> 18:43.288 Permítame cumplir con su voluntad.
18:51.672 --> 18:56.301 Le agradezco la oferta, sir Phillip, pero creo que debería marcharse.
18:59.680 --> 19:00.722 Muy bien.
19:02.307 --> 19:04.309 Le deseo lo mejor, Srta. Thompson.
19:19.658 --> 19:20.701 ¿Qué ha hecho?
19:21.410 --> 19:26.123 Era una propuesta más que aceptable.
19:26.206 --> 19:28.750 Ya no estoy embarazada, lady Featherington,
19:28.834 --> 19:32.796 así que ya no es necesario ni admisible que participe
19:32.880 --> 19:36.383 en más matrimonios concertados ni en más engaños.
20:42.866 --> 20:43.825 ¡Vamos, Will!
20:46.328 --> 20:47.412 ¡Sí!
20:47.996 --> 20:50.832 ¡Golpéalo! ¡Noquéalo!
20:58.131 --> 20:59.424 ¡Hazme de oro!
22:02.279 --> 22:03.405 ¡Tú puedes!
22:08.535 --> 22:10.370 ¡Vamos, Bestia!
22:31.099 --> 22:33.727 ¡Sí!
22:33.810 --> 22:35.020 ¡Levanta, Mondrich!
22:37.939 --> 22:40.817 ¡He ganado!
23:00.295 --> 23:01.129 Duquesa.
23:02.589 --> 23:03.590 Lady Danbury.
23:04.883 --> 23:08.220 Acordamos ayudarla con los preparativos para el baile.
23:08.303 --> 23:10.222 Su madre la espera en el salón.
23:10.305 --> 23:11.973 Estaré allí enseguida.
23:15.519 --> 23:16.353 Lady Danbury.
23:18.271 --> 23:19.981 ¿Usted sabía de las cartas…
23:21.942 --> 23:25.987 que el duque le escribía a su padre cuando era niño?
23:26.071 --> 23:26.905 Sí.
23:27.906 --> 23:29.616 Y, ahora, usted también.
23:29.699 --> 23:34.287 No sabía que Simon había tenido dificultades para hablar.
23:34.371 --> 23:35.580 ¿Cómo iba a saberlo?
23:35.664 --> 23:38.166 Se esforzó mucho para superarlo.
23:39.709 --> 23:40.585 Estaba…
23:42.504 --> 23:46.049 Estaba muy orgulloso, por eso escribió esas cartas.
23:46.133 --> 23:48.718 Para informar a su padre de sus progresos.
23:50.345 --> 23:54.808 El difunto duque ni siquiera se dignó a leerlas. ¿Cómo pudo…?
23:55.976 --> 23:57.227 ¿Qué clase de padre…?
23:57.310 --> 24:02.482 Uno que esperaba y exigía que su hijo fuese perfecto.
24:03.817 --> 24:07.696 Y cuando no alcanzaba ese nivel de perfección…
24:08.572 --> 24:09.406 Bueno…
24:10.407 --> 24:12.409 se lo puede imaginar.
24:14.369 --> 24:17.497 Simon es todo lo contrario a él.
24:17.581 --> 24:21.001 Por supuesto. De eso no nos cabe duda, duquesa.
24:22.461 --> 24:23.503 Usted lo ayudó…
24:25.213 --> 24:28.258 a superar su problema.
24:28.341 --> 24:31.470 Solo le hice ver de lo que era capaz.
24:32.387 --> 24:36.850 Y si necesitaba un poco de apoyo o un empujoncito de vez en cuando,
24:37.434 --> 24:39.895 yo estaba ahí para dárselo.
24:39.978 --> 24:42.481 Pero, a fin de cuentas,
24:42.564 --> 24:45.650 el mérito de su triunfo fue exclusivamente suyo.
24:47.319 --> 24:48.403 Desde luego.
25:07.047 --> 25:10.717 Al final, me habría venido bien que me hubieses deseado suerte.
25:10.800 --> 25:14.763 Eso parece. Aun así, ha sido todo un espectáculo.
25:20.268 --> 25:24.189 Si necesitabas otro inversor o más dinero, podrías habérmelo dicho.
25:24.272 --> 25:27.859 Te lo agradezco, amigo, pero no necesito tu caridad.
25:28.485 --> 25:30.278 - ¿Y tu honor? - ¿Mi honor?
25:32.405 --> 25:34.199 Dígame, duque,
25:34.282 --> 25:38.245 ¿qué hay más honorable que cuidar de tu familia
25:39.204 --> 25:41.081 y cumplir con tu deber?
25:41.164 --> 25:45.377 ¿Vas a decirle eso a Alice? ¿Crees que aplaudirá tu engaño?
25:45.460 --> 25:49.256 Deja de preocuparte por mi matrimonio y céntrate en el tuyo.
25:49.965 --> 25:51.800 - Ese no es el problema. - ¿No?
25:51.883 --> 25:55.595 - Pregúntale a tu esposa. - Cuidado con lo que dices.
25:59.432 --> 26:01.810 Estás enfadado, pero no conmigo.
26:03.186 --> 26:07.524 Así que márchate y haz algo al respecto de una vez.
26:20.412 --> 26:23.832 ¿Qué es esto? O, mejor dicho, ¿de dónde lo has sacado?
26:23.915 --> 26:26.126 - Un soplo. - ¿Qué clase de soplo?
26:26.668 --> 26:28.128 - De los buenos. - Pero…
26:28.211 --> 26:32.257 ¿Acaso importa? Se acabaron los problemas. Y esto es solo la mitad.
26:33.466 --> 26:36.678 - ¿Y la otra mitad? - Tenía que pagar a mi hombre.
26:37.304 --> 26:39.931 No importa. Aquí hay más que suficiente.
26:44.227 --> 26:45.228 Varley.
26:46.771 --> 26:51.693 Mañana iremos a la modista. Al final, las niñas tendrán vestidos nuevos.
27:06.875 --> 27:09.085 ¿No desayunabas en la sala de estar?
27:09.169 --> 27:10.712 Hoy me apetecía cambiar.
27:12.922 --> 27:14.382 - Pero puedo irme. - No.
27:15.467 --> 27:16.509 Ya has empezado.
27:45.246 --> 27:47.624 - ¿Hay algún…? - Iré a ver a mi familia.
27:47.707 --> 27:50.001 Francesca acaba de volver de Bath.
27:51.378 --> 27:53.421 Se reunirá toda la familia.
27:55.632 --> 27:56.716 ¿Me acompañas?
27:58.426 --> 28:01.304 A mis hermanos les resultará extraño no verte.
28:04.599 --> 28:05.433 Sí.
28:07.227 --> 28:08.561 Iré contigo.
28:16.736 --> 28:19.656 Estoy seguro de que aguantaría un par de asaltos.
28:19.739 --> 28:22.409 Bueno, eso es algo que me gustaría ver.
28:22.492 --> 28:23.368 ¡Hermana!
28:24.119 --> 28:27.706 - ¡Francesca! Bienvenida a casa. - Me alegro mucho de verte.
28:28.331 --> 28:29.999 Y a usted también, duque.
28:30.083 --> 28:33.294 Me fui teniendo cuatro hermanos y, ahora, tengo cinco.
28:33.378 --> 28:36.297 ¡Simon! ¿Cuándo podré visitar Clyvedon?
28:36.381 --> 28:38.174 Hyacinth, déjalo tranquilo.
28:38.258 --> 28:40.802 Puedes visitarnos cuando quieras.
28:42.637 --> 28:45.432 Ven. Enséñame lo que has aprendido este verano.
28:46.766 --> 28:50.353 - No comparto mi comida. - Que no se repita lo del otro día.
28:50.437 --> 28:53.773 - ¿Queda claro? - ¿Es por mi nueva amiga, la modista?
28:53.857 --> 28:56.735 - No es tu amiga. - Me equivoqué. Es maravillosa.
28:56.818 --> 28:58.862 - No te preocupes. - No lo hago.
28:58.945 --> 28:59.946 ¿Qué te preocupa?
29:03.658 --> 29:04.492 He…
29:05.118 --> 29:08.663 He entablado una relación de amistad con Genevieve Delacroix.
29:10.874 --> 29:13.460 La… modista.
29:20.341 --> 29:24.095 Me alegro por ti. Mereces ser feliz. Todos lo merecemos.
29:24.179 --> 29:26.681 Y si esa mujer te hace feliz, estupendo.
29:26.765 --> 29:29.350 Hermana, tocas de maravilla.
29:29.434 --> 29:30.477 Únete, hermano.
29:30.560 --> 29:33.354 - Sí, Colin, ven a cantar. - Está bien.
29:33.438 --> 29:35.023 ¿Qué llevan estos dulces?
29:35.106 --> 29:37.859 <i>Ahora que estamos juntos,</i> <i>vamos a disfrutar.</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>Vamos a cantar y a brindar.</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>Y luego, volveremos a cantar.</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>Vamos a cantar y a brindar.</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>Ahora que estamos juntos,</i> <i>vamos a disfrutar.</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>Vamos a cantar y a brindar…</i>
29:53.458 --> 29:55.710 ¡Aparta! Quiero bailar con el duque.
29:55.794 --> 29:58.922 <i>Y luego, volveremos a cantar…</i>
29:59.005 --> 29:59.964 Tengo novedades.
30:03.468 --> 30:06.221 - Por fin he dado con Whistledown. - ¿Quién es?
30:06.304 --> 30:12.435 Es <i>madame </i>Delacroix. Es ella. La modista y Whistledown son la misma persona.
30:12.519 --> 30:16.022 Y va a escribir algo en favor de tu familia. Me lo dijo.
30:16.105 --> 30:19.609 Caramba. Llevar dos negocios a la vez es digno de admirar.
30:19.692 --> 30:23.446 Deberíamos aspirar a ser como ella: solteras y autosuficientes.
30:23.530 --> 30:28.201 Eloise, me alegra que la hayas encontrado, pero dudo que yo llegue a ser así.
30:29.744 --> 30:34.207 Tú tienes una hermana duquesa, y eso te facilitará mucho las cosas.
30:35.041 --> 30:38.169 La situación de mi familia es completamente distinta,
30:38.253 --> 30:40.630 y no va a cambiar a corto plazo.
30:40.713 --> 30:42.048 ¡Muy bien, Colin!
30:42.131 --> 30:44.717 <i>Vamos a cantar y a brindar.</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>Y luego, volveremos a cantar.</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>Vamos a cantar y a brindar.</i>
30:53.893 --> 30:57.564 ¿Y cuántos caballos tiene? Quizá podría darme uno.
30:57.647 --> 31:00.608 - Sus caballos son preciosos. - Hyacinth, ya basta.
31:00.692 --> 31:02.026 ¿Qué tal un poni?
31:02.694 --> 31:04.237 - ¡No puede ser! - ¡Señor!
31:09.033 --> 31:10.702 Ahora viene lo complicado.
31:12.787 --> 31:13.746 Y…
31:16.416 --> 31:18.877 Se da cuenta de que es de papel, ¿verdad?
31:19.711 --> 31:20.545 ¿De veras?
31:28.511 --> 31:31.014 ¡Fabuloso, <i>madame </i>Delacroix!
31:31.097 --> 31:34.058 Como, en esta ocasión, han pagado por adelantado
31:34.142 --> 31:38.229 y tenía unas telas que, al parecer, nadie quería…
31:38.938 --> 31:42.233 Hay otros dos más, lady Featherington.
31:42.317 --> 31:44.611 El mío tendrá que estrecharlo, claro.
31:44.694 --> 31:46.070 El mío es perfecto.
31:46.154 --> 31:51.034 - Y el mío es amarillo. - ¿Veis? Al final, todo se ha solucionado.
31:51.117 --> 31:55.830 Philippa, tal vez el señor Finch reconsidere su propuesta,
31:55.914 --> 31:57.916 ahora que has recuperado tu dote.
31:58.958 --> 32:00.209 - ¿"Recuperado"? - Sí.
32:00.835 --> 32:02.503 ¿Acaso la había perdido?
32:18.061 --> 32:20.980 Srta. Thompson. ¿Qué le ocurre?
32:23.858 --> 32:25.193 Necesito un médico.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>El último baile de la temporada</i> <i>solo se puede esperar de dos maneras:</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>con expectación o con temor.</i>
33:03.189 --> 33:08.194 <i>Mientras que los que han triunfado</i> <i>en el mercado del matrimonio ansían</i>
33:08.277 --> 33:11.656 <i>poder hacer gala</i> <i>de sus perfectas y felices uniones…</i>
33:13.282 --> 33:18.579 <i>otros se estremecen al pensar</i> <i>en pasar una última noche</i>
33:19.163 --> 33:22.208 <i>bajo la exigente mirada</i> <i>de la alta sociedad.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>Saben perfectamente</i> <i>lo que simboliza esa noche,</i>
33:28.881 --> 33:33.261 <i>y es que, oficialmente,</i> <i>se les ha agotado el tiempo.</i>
33:34.637 --> 33:35.847 ¿Eso significa que…?
33:35.930 --> 33:39.934 ¿De veras creía que podía remediar su situación con una infusión?
33:40.435 --> 33:42.395 Porque no funciona así.
33:44.439 --> 33:47.734 <i>Sin embargo,</i> <i>todos aquellos que se encuentren</i>
33:47.817 --> 33:51.446 <i>sin opciones ni esperanza, que no teman.</i>
33:52.113 --> 33:56.075 <i>¿Quién sabe cuándo y dónde</i> <i>puede cambiar nuestra suerte?</i>
33:56.159 --> 33:58.411 ¡Estaba borracho como una cuba!
34:01.497 --> 34:05.084 - Apuesto a que ambos lo estabais. - No te lo niego.
34:14.177 --> 34:18.806 Tenemos que irnos. He de prepararme para el concierto. Y tú…
34:19.307 --> 34:23.936 Creo que hay un baile al que debes asistir.
34:24.520 --> 34:26.856 - El último, ¿verdad? - De la temporada.
34:27.356 --> 34:31.152 Lamentablemente, la temporada que viene habrá más.
34:31.235 --> 34:34.822 ¿Significa eso que milord bailará esta noche?
34:35.990 --> 34:37.033 ¿Una cuadrilla?
34:38.409 --> 34:42.789 No me diga que se pasará la noche bailando el vals con alguna dama.
34:42.872 --> 34:45.583 No pienso acercarme a la pista de baile.
34:48.211 --> 34:50.004 Al menos, si puedo evitarlo.
34:50.088 --> 34:52.131 ¿Y cómo vas a divertirte si no?
35:00.890 --> 35:02.308 - Debería… - Ven conmigo.
35:03.976 --> 35:04.852 Esta noche.
35:07.230 --> 35:08.731 Siena, soy vizconde.
35:10.024 --> 35:13.528 Y mi hermana y mi cuñado son duques.
35:14.237 --> 35:16.072 Nadie se atreverá a decir nada.
35:18.032 --> 35:19.492 No, a ti no.
35:21.327 --> 35:27.708 Es un disparate y una locura, y lo sabes.
35:27.792 --> 35:30.461 Quiero tenerte a mi lado.
35:33.589 --> 35:34.632 Ven conmigo.
35:37.051 --> 35:38.928 Ven conmigo.
36:12.170 --> 36:14.964 - Es un buen retrato. - Así es.
36:15.047 --> 36:18.384 Aunque se ha dejado las canas que me han salido
36:18.467 --> 36:20.219 estas últimas semanas.
36:23.389 --> 36:26.976 - Y alguna que otra arruga. - Qué cruel eres.
36:29.478 --> 36:32.190 Deberíamos hablar del baile de esta noche.
36:32.273 --> 36:33.107 Por supuesto.
36:33.733 --> 36:38.196 Creo que sería prudente bailar en tres ocasiones, ¿no te parece?
36:38.279 --> 36:41.449 - Dos. - Es nuestro baile.
36:42.074 --> 36:45.912 En ese caso, me temo que decepcionaríamos a nuestros invitados.
36:45.995 --> 36:49.665 Prefiero decepcionarlos a complacerlos y que se descontrolen.
36:49.749 --> 36:51.250 Dos bailes, como mucho.
37:01.010 --> 37:05.014 Hoy has sido muy amable con Gregory y Hyacinth.
37:06.307 --> 37:07.141 Te adoran.
37:10.478 --> 37:14.690 Me gustan los niños, pero eso no significa que quiera tenerlos.
37:17.360 --> 37:18.194 Claro.
37:21.030 --> 37:23.574 Señores, ya llegan los invitados.
37:29.247 --> 37:30.581 El último baile.
38:31.976 --> 38:33.853 ¿Quiere que le dé un retrato?
38:37.356 --> 38:40.985 Querida, tómatelo como un ensayo.
38:41.736 --> 38:45.573 Hasta que no sea oficial, no es necesario que estés tan tensa.
38:45.656 --> 38:48.534 Si, al menos, pudiese respirar con este corsé…
38:48.617 --> 38:49.452 Querida…
38:53.372 --> 38:55.541 Para aborrecer los vestidos de gala,
38:56.709 --> 38:58.336 estás preciosa.
39:03.174 --> 39:05.634 Si prefieres quedarte en la biblioteca,
39:05.718 --> 39:11.724 no diré nada ni te lo reprocharé. Me alegra que hayas venido.
39:14.226 --> 39:15.227 Hermana…
39:17.480 --> 39:18.939 Debo darte las gracias.
39:20.483 --> 39:21.484 ¿Por qué?
39:22.234 --> 39:25.696 Por ser perfecta. Así yo no tengo que serlo.
39:40.336 --> 39:41.587 Mira quién ha venido.
39:49.011 --> 39:51.639 Lady Featherington, qué agradable sorpresa.
39:51.722 --> 39:53.182 No esperaba verla aquí.
39:53.265 --> 39:54.308 Pues ya lo ve.
39:55.017 --> 39:58.104 La duquesa nos invitó personalmente.
39:58.771 --> 40:02.149 Las circunstancias pueden cambiar de la noche a la mañana.
40:02.233 --> 40:04.944 Nos hemos enterado de la victoria de su marido.
40:05.027 --> 40:07.613 ¿Dónde está? ¿Sigue de celebración?
40:07.696 --> 40:11.158 Hay cosas que no cambian, por lo que veo.
40:17.206 --> 40:19.625 Veo que me ha reservado algo especial.
40:19.708 --> 40:21.752 Para usted, solo lo mejor, milord.
40:27.425 --> 40:28.426 Featherington.
40:30.136 --> 40:31.011 Tome asiento.
40:33.556 --> 40:35.015 LÁUDANO VENENO
41:02.918 --> 41:04.587 - ¿Estás disfrutando? - ¿Qué?
41:05.588 --> 41:09.884 - Que si estás disfrutando de la noche. - Sí. Vengo de la pista de baile.
41:09.967 --> 41:11.427 No te he visto.
41:11.510 --> 41:16.098 Estaba en la parte del fondo. Hay tanta gente que…
41:18.559 --> 41:19.894 - Colin… - Pen…
41:22.396 --> 41:25.441 Te debo una disculpa. Entonces no lo sabía,
41:25.524 --> 41:29.236 pero solo intentabas evitar que Marina me engañara. Y…
41:31.447 --> 41:33.449 - fui un idiota. - En absoluto.
41:33.532 --> 41:36.911 Estabas enamorado. No hay que disculparse por eso.
41:38.204 --> 41:42.625 Cuando uno está tan enamorado, no debería callárselo…
41:43.709 --> 41:48.130 sino gritarlo a los cuatro vientos.
41:51.383 --> 41:55.054 - Colin, hay algo que quiero decirte. - Yo a ti también, Pen.
41:59.016 --> 41:59.850 Me marcho.
42:00.851 --> 42:04.897 Saldré de viaje mañana a primera hora. Empezaré por el Mediterráneo.
42:06.023 --> 42:07.816 Fuiste tú quien me animó.
42:08.567 --> 42:11.487 Me recordaste cuánto deseaba viajar.
42:13.280 --> 42:15.574 - ¿Qué querías decir? - No lo recuerdo.
42:16.242 --> 42:17.535 - ¿Bailamos? - No.
42:18.327 --> 42:21.539 Ya he bailado bastante por esta noche, Colin.
42:23.290 --> 42:24.416 Suerte en tu viaje.
42:32.967 --> 42:37.763 ¡Pen! La reina está aquí. Voy a averiguar qué planes tiene para Whistledown.
42:40.849 --> 42:44.019 - Pen, ¿va todo bien? - Por supuesto.
42:45.229 --> 42:48.357 ¿La reina? Ve, no desaproveches la oportunidad.
42:55.948 --> 42:58.117 Nadie puede acercarse a su majestad.
42:59.243 --> 43:02.871 - Solicito una audiencia. - Bueno, en ese caso… no.
43:05.624 --> 43:06.792 Quiero agradecerle
43:06.875 --> 43:10.170 que me encargara investigar a Whistledown.
43:10.254 --> 43:13.465 Debe de estar a punto de desenmascararla.
43:13.549 --> 43:16.802 Sobre todo, teniendo un consejero tan respetado.
43:16.885 --> 43:20.806 Ni se lo imagina. Revelaremos su identidad esta misma noche.
43:21.974 --> 43:24.226 Claro, por supuesto.
43:25.519 --> 43:28.522 Lo del equipo de la policía fue idea suya, ¿verdad?
43:28.606 --> 43:29.440 Bueno…
43:29.523 --> 43:34.695 Su majestad tiene suerte de contar con un hombre con tanto talento, un genio.
43:35.904 --> 43:40.284 Hemos descubierto que lleva sus artículos a una imprenta en Lombard Street,
43:40.367 --> 43:43.871 mientras los demás se encuentran en algún evento, como este.
43:44.496 --> 43:47.458 Es su <i>modus operandi.</i> La sorprenderemos esta noche.
43:48.334 --> 43:50.461 Brimsley. Te necesito.
43:53.422 --> 43:54.256 ¡Ay, Dios!
43:54.340 --> 43:56.175 Hermano, ve con Genevieve.
43:56.258 --> 43:58.427 - Que no salga de casa. - ¡Ahora no!
44:12.483 --> 44:15.027 - Lléveme a un sitio. - Señorita Eloise…
44:15.110 --> 44:15.944 Tengo dinero.
44:17.029 --> 44:17.988 Mucho.
44:47.434 --> 44:49.228 - Le pido disculpas. - Querido…
44:54.525 --> 44:57.486 Dame un momento, subiré enseguida.
45:12.167 --> 45:14.211 Pensé en ir contigo al baile.
45:15.254 --> 45:17.256 Me imaginé cogida de tu brazo…
45:19.258 --> 45:21.135 bailando toda la noche.
45:23.721 --> 45:27.099 Pero no logro imaginármelo como algo más que una fantasía.
45:27.182 --> 45:31.186 - Siena, ¿qué estás haciendo? - ¿Que qué estoy haciendo? Estoy…
45:33.480 --> 45:36.191 Estoy haciendo lo que siempre he hecho.
45:38.277 --> 45:42.990 Mirar por mí. Asegurar mi futuro.
45:43.073 --> 45:44.450 Porque, en el fondo…
45:46.618 --> 45:47.786 sé que…
45:49.580 --> 45:52.666 nadie más lo hará.
45:54.501 --> 45:55.461 Lo he intentado.
45:57.880 --> 46:00.758 Sabes que lo he intentado.
46:00.841 --> 46:04.303 Lo que sé es que estás perdido.
46:05.596 --> 46:09.349 Y no puedo permitir que me lleves a la deriva a mí también.
46:15.647 --> 46:17.024 Tienes que olvidarme.
46:22.196 --> 46:25.574 - Sé que he sido injusto… - Olvídame.
46:30.120 --> 46:33.832 Me siento cómoda. Estoy satisfecha.
46:34.875 --> 46:39.463 Ese hombre que está ahí arriba me quiere tal y como soy.
46:40.798 --> 46:46.136 A diferencia de ti, él no me pide que me ponga un ridículo vestido
46:46.220 --> 46:48.722 y que lo acompañe a un dichoso baile.
46:50.307 --> 46:52.935 No quiere que cambie.
46:57.022 --> 46:58.148 Y yo tampoco.
47:03.278 --> 47:04.738 Tienes que olvidarme.
47:14.623 --> 47:15.457 Tienes razón.
47:19.545 --> 47:20.671 Lo siento, Siena.
47:24.299 --> 47:25.259 Lo siento mucho.
47:59.877 --> 48:02.504 W. DAVIS E HIJOS IMPRESIÓN Y GRABADO EN COBRE
48:08.385 --> 48:10.554 - Deberíamos volver. - Un minuto más.
48:26.445 --> 48:27.279 Whistledown.
48:42.002 --> 48:43.795 ¡Márchese! ¡Es una trampa!
48:45.923 --> 48:48.008 - ¿Qué está haciendo? - Discúlpeme.
48:48.717 --> 48:51.720 Creí que era otra persona. Quizá pueda alcanzarla.
49:27.714 --> 49:31.718 Entiendo que su idea de separarse de la duquesa sigue en pie.
49:32.386 --> 49:33.387 Así es.
49:34.304 --> 49:39.101 Tiene una habilidad extraordinaria para enterarse de todos los chismes.
49:39.184 --> 49:42.562 ¿Cuándo asumirá que yo lo sé todo?
49:44.856 --> 49:46.900 El orgullo, señor…
49:47.734 --> 49:50.278 le hará perderlo todo y no le aportará nada.
49:51.238 --> 49:53.281 No permita que le ocurra.
50:03.917 --> 50:06.837 ¿Cómo saben ellos, los hombres…
50:07.713 --> 50:09.506 si están enamorados?
50:11.842 --> 50:13.885 Al parecer, son distintos en todo.
50:17.097 --> 50:19.891 Hemos acordado bailar un vals esta noche.
50:25.105 --> 50:27.190 Echo de menos bailar con tu padre.
50:29.109 --> 50:32.863 La última vez que bailé fue con él, en un baile.
50:32.946 --> 50:36.074 Había pavos reales de verdad.
50:42.247 --> 50:44.541 En realidad, echo de menos todo de él.
50:44.624 --> 50:47.294 Os amabais incondicionalmente.
50:48.211 --> 50:50.589 Pero ya veo que no es lo más común.
50:50.672 --> 50:53.508 Eso no quiere decir que fuese un camino de rosas.
50:54.676 --> 50:58.263 Tu padre y yo nos enfrentamos a muchas dificultades,
50:58.346 --> 50:59.806 pero las superamos.
50:59.890 --> 51:02.225 Así lo decidimos desde el principio.
51:02.309 --> 51:04.061 Mamá, dudo que…
51:04.144 --> 51:08.940 Decidimos amarnos todos y cada uno de nuestros días.
51:10.442 --> 51:15.030 Nunca es tarde para tomar esa decisión, querida.
51:16.990 --> 51:21.411 Puede que nunca vuelva a ver a tu padre.
51:21.495 --> 51:24.998 Me despierto cada mañana
51:25.082 --> 51:28.168 y acaricio su almohada.
51:30.045 --> 51:35.717 Pero sé que ambos decidimos querernos y darlo todo el uno por el otro.
51:37.385 --> 51:38.220 Y…
51:40.097 --> 51:43.850 no te imaginas cuánta paz me da y lo mucho que me consuela.
51:46.478 --> 51:50.148 Ojalá pudiese hacer algo, mamá. Ojalá pudiese…
51:50.732 --> 51:55.195 Eres una Bridgerton. No hay nada que no puedas hacer.
53:23.366 --> 53:26.703 ¡Daphne!
53:59.110 --> 54:03.823 Señores, creo que la velada ha concluido.
54:03.907 --> 54:09.287 Ya les daremos las gracias a nuestros anfitriones mañana.
54:09.788 --> 54:10.956 Ahora, márchense.
54:13.166 --> 54:15.335 Fuera. Vamos.
54:21.383 --> 54:22.300 Daphne.
54:24.803 --> 54:26.179 Lo siento mucho.
54:26.263 --> 54:30.725 ¿Por qué? Por más duque que seas, no puedes controlar la lluvia.
54:30.809 --> 54:33.561 Sé que la noche no ha salido como esperabas.
54:33.645 --> 54:35.855 - Desde luego. - Y, por eso, yo…
54:35.939 --> 54:36.773 Ha sido mejor.
54:39.776 --> 54:41.861 Sé por qué hiciste ese juramento.
54:43.905 --> 54:46.992 Encontré las cartas que le escribiste y las leí.
54:49.536 --> 54:52.998 - Daphne… - Que alguien no sea perfecto…
54:53.957 --> 54:55.917 no significa que no merezca amor.
54:58.795 --> 55:00.922 Tu padre te hizo creer lo contrario.
55:02.424 --> 55:04.009 Te hizo creer
55:04.092 --> 55:08.263 que tenías que ser perfecto para que te amaran, pero se equivocaba.
55:10.015 --> 55:12.976 Si necesitas alguna prueba, aquí la tienes.
55:15.061 --> 55:18.690 Estoy harta de fingir.
55:20.317 --> 55:25.405 No puedo seguir actuando como si no te quisiera.
55:26.781 --> 55:27.866 Porque te quiero.
55:29.326 --> 55:35.582 Te quiero por todo lo que eres. Incluso por las cosas que te avergüenzan…
55:37.042 --> 55:43.381 por cada cicatriz, cada defecto, cada imperfección… Te quiero.
55:45.675 --> 55:48.345 Tal vez pienses que no tiene remedio
55:48.428 --> 55:52.682 y que no mereces ser feliz, pero puedes escoger serlo, Simon.
55:54.517 --> 55:57.312 Puedes escoger amarme tanto como yo te amo a ti.
55:59.356 --> 56:04.069 No depende de nadie más. No puede depender de nadie más.
56:06.821 --> 56:08.448 Solo depende de ti.
56:33.306 --> 56:36.893 El señor Finch tiene un semblante muy dulce, ¿verdad?
56:36.976 --> 56:40.980 - Y una mirada que inspira. - A ver si te inspira a guardar silencio.
56:41.064 --> 56:45.235 Prudence, sé amable. Ya tendrás tu oportunidad este verano.
56:45.318 --> 56:49.489 Estaba pensando que podríamos reformar la casa de campo para…
56:53.326 --> 56:54.577 ¿Y la Srta. Thompson?
57:00.625 --> 57:03.044 Milady. Traigo noticias.
57:03.128 --> 57:05.463 - ¿Qué sucede? - Es su marido, señora.
57:09.426 --> 57:11.094 Dicen que está muerto.
57:12.762 --> 57:14.973 La policía quiere hablar con usted.
58:10.653 --> 58:12.238 No quiero estar solo.
58:12.322 --> 58:13.698 Ahora lo sé.
58:16.242 --> 58:21.039 Pero no sé cómo ser el hombre que necesitas que sea…
58:23.416 --> 58:25.293 el hombre que mereces.
58:27.295 --> 58:28.546 No sé cómo hacerlo.
58:28.630 --> 58:31.007 Sí, lo sabes.
58:31.090 --> 58:32.675 - Daphne… - Sé que sí.
58:35.678 --> 58:36.554 Quédate.
58:38.515 --> 58:41.226 Quédate y lo superaremos…
58:42.227 --> 58:43.061 juntos.
58:45.188 --> 58:49.692 - Si ambos lo intentamos… - Entonces, no importa nada más.
01:00:48.519 --> 01:00:53.149 <i>Dudo que pueda haber</i> <i>un final de temporada más emocionante</i>
01:00:53.232 --> 01:00:57.320 <i>que el que nos han regalado</i> <i>los duques de Hastings este año.</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>De lo contrario, esta autora</i> <i>tendrá que tragarse sus palabras.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>Ha sido esta memorable pareja</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>quien ha puesto el broche de oro</i> <i>a otra escandalosa temporada londinense.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.382 <i>Mientras que muchos abandonan la ciudad</i> <i>en busca de un cambio de aires,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>parece que algunos finales</i> <i>son más permanentes que otros.</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 Voy a estar a tu lado, Pen, día tras día, para ayudarte
01:01:39.529 --> 01:01:42.782 a superar la ausencia de tu padre.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 Sé que lo echarás de menos.
01:01:46.744 --> 01:01:48.121 Dame una buena noticia.
01:01:49.080 --> 01:01:53.584 ¿Qué pasó con Whistledown? ¿Salvaste a <i>madame </i>Delacroix?
01:01:55.002 --> 01:01:55.837 Sí.
01:01:57.296 --> 01:01:59.882 Y ahora podrá enmendar sus errores,
01:01:59.966 --> 01:02:01.384 estoy segura.
01:02:01.467 --> 01:02:05.012 En ese caso, la próxima temporada será mucho más interesante.
01:02:26.576 --> 01:02:32.165 ¿Cómo se hace? ¿Cómo se soportan 22 años de matrimonio sin amor?
01:02:35.001 --> 01:02:37.253 Hay otras cosas, querida.
01:02:38.963 --> 01:02:43.050 Pequeños detalles y cosas mucho más importantes, como los hijos.
01:02:43.134 --> 01:02:46.345 Y, al final, con eso es suficiente.
01:02:48.598 --> 01:02:53.728 Es fuerte, señorita Thompson. Puede que incluso más que yo.
01:02:56.689 --> 01:02:57.732 Le irá bien.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>Por supuesto, hay finales</i> <i>que suponen nuevos comienzos…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:47.365 - Dígame que lo ha averiguado. - Hemos localizado
01:03:47.990 --> 01:03:51.911 al hombre que va a heredar la casa. Aunque…
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 Bueno…
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 Mire.
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>…por inciertos que estos puedan ser.</i>
01:04:06.968 --> 01:04:08.970 Os escribiré a todos desde Grecia.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 - Y tráeme un regalo. - Los regalos no se piden.
01:04:13.516 --> 01:04:16.394 Sea lo que sea, lo quiero azul o blanco.
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 Anthony, no recuerdo haberte visto anoche.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 Sí. No me encontraba muy bien. Discúlpame, hermana.
01:04:37.123 --> 01:04:39.041 Supongo que os iréis a Clyvedon.
01:04:39.625 --> 01:04:45.715 Hemos decidido quedarnos unos días más y disfrutar el uno del otro.
01:04:47.717 --> 01:04:50.344 ¿Y tú? ¿Qué planes tienes, hermano?
01:04:50.428 --> 01:04:51.596 Nada reseñable.
01:04:51.679 --> 01:04:56.225 Además de encontrar a la nueva vizcondesa y declararle mis intenciones, claro.
01:04:56.934 --> 01:05:00.521 ¿El vizconde está listo para declarar sus intenciones?
01:05:00.605 --> 01:05:01.856 ¿Has oído eso?
01:05:02.815 --> 01:05:04.483 - ¿A quién? - ¿Acaso importa?
01:05:06.027 --> 01:05:08.905 He descubierto lo problemático que es el amor,
01:05:09.822 --> 01:05:12.450 así que solo he de eliminarlo de la ecuación.
01:05:12.533 --> 01:05:16.621 Se acabaron las distracciones y se acabó eludir mis responsabilidades.
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 Que disfrutéis.
01:05:23.169 --> 01:05:26.005 - Quizá algún día lo comprenda. - O quizá no.
01:05:31.719 --> 01:05:35.348 - Dale recuerdos a <i>madame </i>Delacroix. - Tendrás que esperar.
01:05:35.431 --> 01:05:37.058 Se va de viaje a Francia.
01:05:38.309 --> 01:05:42.605 - ¿No vas a despedirte de ella? - Para tu información, lo hice anoche.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 Fuimos a una fiesta juntos, una gran fiesta.
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 ¿Estuviste con ella anoche?
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 Sí.
01:05:49.528 --> 01:05:52.657 Por favor, no le digas a Daphne que yo también me fui.
01:05:55.326 --> 01:05:56.327 ¿Qué ocurre?
01:05:57.536 --> 01:06:02.124 Si estuviste con ella anoche, entonces, no… Ella no puede ser…
01:06:04.377 --> 01:06:06.045 <i>- Aun así…</i> - Ay, madre.
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>…parece que no hay</i> <i>un final a la vista para esta autora,</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.387 <i>que ha descubierto</i> <i>un reciente intento de desenmascararla…</i>
01:06:14.470 --> 01:06:15.304 Whistledown.
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 ¡Es una trampa!
01:06:23.646 --> 01:06:26.816 <i>…por parte de una rival de lo más digna.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.738 <i>Quizá algún día me presente.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.534 <i>Aunque debe saber, querido lector,</i>
01:06:36.617 --> 01:06:40.705 <i>que esa decisión solo me corresponde a mí.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:43.249 <i>Atentamente…</i>
01:06:44.750 --> 01:06:46.877 <i>lady Whistledown.</i>
01:07:00.057 --> 01:07:01.934 Necesito que empuje, duquesa.
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 ¡Empuje!
01:07:13.320 --> 01:07:14.321 Muy bien.
01:07:20.703 --> 01:07:23.831 Otra vez. Empuje.
01:07:50.733 --> 01:07:53.569 Enhorabuena, señores. Es un niño.
01:08:06.165 --> 01:08:07.666 ¿Quieres cogerlo?
01:08:27.978 --> 01:08:29.522 Hay que pensar un nombre.
01:08:30.898 --> 01:08:34.652 Sea cual sea, tiene que empezar por la letra "A".
01:08:38.197 --> 01:08:42.284 - Como manda la tradición, ¿no es así? - Desde luego, señor.
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 EN MEMORIA DE BRIAN NICKELS
01:10:44.657 --> 01:10:46.617 Subtítulos: Cristina Giner

00:11.094 --> 00:14.180 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
00:20.979 --> 00:27.569 <i>Die rascheste erfolgreiche Brautwerbung</i> <i>fand im regenreichen Jahr 1804 statt,</i>
00:27.652 --> 00:33.450 <i>als Ms. Mary Leopold ihren Antrag</i> <i>bei Zuckermandeln und Lakritz</i>
00:33.533 --> 00:36.327 <i>nach nur viereinhalb Minuten bekam.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>Natürlich verließen Ms. Leopold</i> <i>und ihr Bräutigam London</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>schon kurz nach der Hochzeit.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>Der Grund ist unbekannt.</i>
00:47.422 --> 00:50.341 <i>Von allen Dingen,</i> <i>die ich an Sie weitergab,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>sollten Sie eine Weisheit</i> <i>ganz besonders beherzigen:</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>Man weiß nie, wie eine Ehe</i> <i>hinter verschlossenen Türen wirklich ist.</i>
01:01.978 --> 01:05.273 <i>Demnach gilt Vorsicht,</i> <i>ihr Frischvermählten.</i>
01:05.356 --> 01:07.776 <i>Ihr kennt eure Zukunft nicht.</i>
01:07.859 --> 01:09.360 <i>Wird es Nöte geben…</i>
01:09.444 --> 01:12.363 Geht jetzt endlich! Lasst mich!
01:12.447 --> 01:14.532 <i>…oder Erniedrigung?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 Weg! Lasst mich in Ruhe!
01:26.211 --> 01:31.424 <i>Oder birgt die Zukunft</i> <i>die seltenste Erfüllung überhaupt:</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>die wahre Liebe?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>Welches dieser Schicksale</i> <i>die Paare der Ballsaison 1813 erwartet,</i>
01:43.144 --> 01:45.021 <i>werden uns zwei Dinge zeigen:</i>
01:45.730 --> 01:46.689 <i>Zeit…</i>
01:46.773 --> 01:50.110 <i>Und, wie immer, diese Autorin.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 Das Herzogenpaar darf gerne lächeln.
01:57.909 --> 02:00.411 Könntet Ihr Euch etwas näherkommen?
02:04.332 --> 02:05.250 Besser.
02:09.546 --> 02:13.716 Ist das Porträt fertig, verlasse ich London. Womöglich noch heute.
02:13.800 --> 02:16.344 Um damit neue Ehegerüchte zu schüren?
02:16.427 --> 02:18.179 Das wäre mir nicht so lieb.
02:18.263 --> 02:21.266 Wir wissen nun, dass ich nicht schwanger bin.
02:21.349 --> 02:26.062 Daher solltet Ihr London wie alle anderen nach der Saison verlassen, wie geplant.
02:26.146 --> 02:28.565 -Es sind nur noch wenige Tage. -Also gut.
02:34.154 --> 02:37.157 Und was den Hastings-Ball am Freitag angeht…
02:37.824 --> 02:39.325 Darf ich auf Euch zählen?
02:39.409 --> 02:42.203 Ich habe keine Wahl, immerhin bin ich Gastgeber.
02:42.287 --> 02:44.080 Es ist Eure letzte Verpflichtung.
02:44.164 --> 02:47.208 In einer Woche wird unsere List vorüber sein.
02:48.626 --> 02:51.421 Entschuldigung, aber das geht so nicht.
02:52.213 --> 02:55.675 Könnten Seine Gnaden die Hand auf die Schulter der Herzogin legen,
02:55.758 --> 02:58.219 damit ich Ihr Glück einfangen kann?
03:20.658 --> 03:21.492 Meine Güte.
03:23.703 --> 03:25.496 Ein wahres Bild der Hingabe.
03:48.770 --> 03:51.272 -Wo lerntet ihr euch kennen? -In der Stadt.
03:51.356 --> 03:53.900 -In ihrem Laden? -Hast du nichts zu tun?
03:53.983 --> 03:56.361 Dich auf deinen ersten Ball vorbereiten?
03:56.945 --> 04:00.573 Bruder, darf ich diesen Sommer mit nach Aubrey Hall kommen?
04:00.657 --> 04:02.784 OPERNSÄNGERIN SIENA ROSSO IN DER HAUPTROLLE
04:02.867 --> 04:04.077 Bruder!
04:05.036 --> 04:07.997 Finger weg vom Krockethammer, und ich erlaube es.
04:08.081 --> 04:10.959 -Das kann nicht wahr sein. -Ich übe schon mal.
04:11.459 --> 04:13.878 Wo ist Mme. Delacroix, wenn sie nicht schneidert?
04:13.962 --> 04:16.756 An vielen Orten. Sie hat viele Interessen.
04:17.966 --> 04:21.719 Du meinst viele Geheimnisse. Sei vorsichtig, Benedict.
04:21.803 --> 04:24.472 Womöglich ist sie nicht die, für die du sie hältst.
04:24.555 --> 04:27.350 Der Umgang mit ihr kann Folgen haben.
04:28.142 --> 04:30.561 Von dir hab ich das nicht erwartet.
04:30.645 --> 04:35.275 Nur weil sie einen Beruf ausübt und nicht am Grosvenor Square lebt,
04:35.358 --> 04:36.859 ist sie anders, stimmt's?
04:36.943 --> 04:41.572 Und sie verdient meine Beachtung nicht, da sie nicht zum hohen Stand gehört?
04:41.656 --> 04:44.534 -Das habe ich nicht gesagt. -Was denn sonst?
04:49.497 --> 04:52.500 -Gut, ich mache mich für den Ball fertig. -Gut so.
04:52.583 --> 04:54.210 Tante Winnie schrieb.
04:54.294 --> 04:57.380 -Francesca kommt morgen nach Hause. -Wie schön!
04:57.463 --> 04:59.507 Ihr gefiel es sicher, weg zu sein.
04:59.590 --> 05:02.010 -Fran hat so viel verpasst. -In der Tat.
05:02.093 --> 05:05.888 Es war eine bewegte Saison, erst das mit Daphne und dem Herzog,
05:05.972 --> 05:07.348 und dann Anthony und…
05:08.683 --> 05:09.851 Ach, schon gut.
05:13.396 --> 05:14.314 Marina?
05:14.397 --> 05:15.648 Pen, komm rein.
05:17.567 --> 05:21.571 -Was soll das? Mama sagt, du sollst ruhen. -Mir geht's besser.
05:21.654 --> 05:22.947 -Marina… -Was?
05:23.031 --> 05:25.700 Penelope, ich versichere dir, mir geht es gut.
05:25.783 --> 05:27.994 Der Tee erfüllte seinen Zweck.
05:28.661 --> 05:32.540 Und jetzt kann ich nach der Ballsaison endlich nach Hause.
05:33.499 --> 05:36.169 -Das heißt, du bist nicht mehr… -Schwanger?
05:37.128 --> 05:39.422 Ich hätte sicher schon etwas gespürt.
05:41.716 --> 05:42.842 So viel Aufregung.
05:44.802 --> 05:46.346 Das war keine Absicht.
05:47.305 --> 05:51.267 Aber es tut mir leid, was ich getan und gesagt habe.
05:52.560 --> 05:55.229 Du hattest recht, was Colin angeht.
05:56.272 --> 05:58.941 Er ist ein guter Kerl mit einem reinen Herzen.
06:00.068 --> 06:03.279 Du warst gut zu ihm. Eines Tages wird er es erkennen.
06:10.036 --> 06:13.164 Das ist seltsam. Wir erwarten heute keine Verehrer.
06:21.839 --> 06:24.050 Marina? Geht es dir gut?
06:30.473 --> 06:32.308 Ich habe mich entschieden.
06:32.392 --> 06:34.936 Der Herzog und ich gehen getrennte Wege.
06:36.145 --> 06:37.855 Es ist wirklich am besten so.
06:38.898 --> 06:41.442 Ich weiß, ich sage nicht immer das Richtige.
06:41.526 --> 06:46.239 Und das, was ich sage, ist nicht immer das, was du hören willst.
06:46.322 --> 06:48.991 Ich kann dir nur raten, was ich weiß.
06:49.700 --> 06:53.371 Es mag schwierig sein, jemandem zu verzeihen,
06:53.454 --> 06:55.665 aber nur so gibt es eine Zukunft.
06:55.748 --> 06:57.708 Es ist nicht meine Entscheidung.
06:59.252 --> 07:03.548 Der Herzog hegt lieber einen Groll gegen seinen Vater,
07:03.631 --> 07:07.260 anstatt sich selbst jegliche Art von Glück zu gestatten.
07:07.343 --> 07:09.846 Wie könnte ich ihm das je verzeihen?
07:09.929 --> 07:14.308 Wie soll es unter diesen Umständen denn eine Zukunft geben?
07:14.392 --> 07:15.309 Euer Gnaden?
07:17.937 --> 07:21.232 Ich hoffe, Euch fehlt nichts für den Ball am Freitag.
07:21.315 --> 07:25.445 Es wird zweifelsohne das Fest der Saison werden.
07:25.528 --> 07:31.617 Meine jungen Damen werden ja leider erst am nächsten Tag davon hören,
07:31.701 --> 07:34.287 da sie keine Einladung erhalten haben.
07:34.996 --> 07:37.165 Vor allem Prudence ist erschüttert.
07:37.248 --> 07:39.041 Nicht wahr, Mrs. Varley?
07:40.501 --> 07:42.712 Sie weint unablässig.
07:43.296 --> 07:45.756 Vielleicht erklären Sie Ihren Töchtern,
07:45.840 --> 07:50.219 wieso sie in dieser misslichen Lage sind, und wem sie's zu verdanken haben.
07:50.970 --> 07:53.389 Oder wir laden sie nachträglich ein.
07:54.432 --> 07:57.977 Ich habe keinerlei Problem damit, Sie einzuladen,
07:58.060 --> 08:01.355 immerhin verzeihen wir gern vergangene Fehler,
08:01.439 --> 08:04.275 damit wir in die Zukunft schauen können. Oder, Mama?
08:06.736 --> 08:07.862 Wenn du möchtest.
08:08.905 --> 08:09.864 Wie wunderbar!
08:09.947 --> 08:11.115 Verzeihung, Ma'am,
08:11.199 --> 08:14.118 daheim ist eine Kutsche angekommen.
08:14.202 --> 08:16.287 Ein Mr. Crane ist da.
08:17.163 --> 08:20.249 Ich bitte um Verzeihung, sagten Sie eben "Crane"?
08:21.292 --> 08:23.252 Ein gewisser Sir George Crane?
08:29.008 --> 08:31.010 Mr. Crane, schön, Sie kennenzulernen.
08:31.093 --> 08:35.264 Ich wusste nicht, dass ein echter Soldat in die Stadt kommt.
08:35.348 --> 08:41.604 Und Ms. Thompson hat von Ihnen seit geraumer Zeit keinen Brief erhalten.
08:41.687 --> 08:44.065 Das war auch nicht zu erwarten.
08:44.148 --> 08:47.360 -Wie bitte? -Er ist nicht der, für den Sie ihn halten.
08:48.694 --> 08:51.364 Das ist nicht George, sondern sein Bruder Sir Phillip.
08:54.450 --> 08:56.202 Ich überbringe traurige Kunde.
08:58.746 --> 09:02.166 Mein Bruder George starb im Gefecht…
09:04.919 --> 09:07.338 …vor einigen Wochen. Und…
09:08.839 --> 09:09.674 Marina?
09:10.633 --> 09:12.260 Marina, bitte warten Sie.
09:15.346 --> 09:16.681 Er hat mir geschrieben…
09:18.224 --> 09:19.100 George…
09:20.851 --> 09:22.687 Er schrieb, dass er mich liebt…
09:24.564 --> 09:29.068 …und wir zusammen weglaufen, heiraten und unser Kind großziehen können.
09:32.530 --> 09:37.326 Sir Phillip fand diesen angefangenen Brief unter Georges Habseligkeiten, nachdem…
09:41.330 --> 09:44.375 Ohne Eure jüngsten Nachforschungen
09:45.042 --> 09:47.336 hätte Sir Phillip nicht gewusst, dass ich hier bin.
09:48.629 --> 09:51.132 Und ich hätte nie erfahren, dass George…
09:52.633 --> 09:53.884 Er hat mich geliebt.
09:56.345 --> 09:58.764 Die ganze Zeit über hat er mich geliebt.
10:02.310 --> 10:06.022 Ich hielt ihn für durchtrieben, aber das war er nicht.
10:12.653 --> 10:17.992 Es gab eine vernünftige Erklärung dafür, dass er mir nicht geschrieben hat.
10:23.039 --> 10:24.206 Und ich lag falsch.
10:40.556 --> 10:45.019 Ms. Eloise, kommen Sie wieder, wenn die Schneiderei geöffnet ist.
10:45.102 --> 10:49.398 Machen Sie eine Ausnahme. Ich brauche ein Kleid für den Ball meiner Schwester.
10:51.150 --> 10:54.320 -Sie haben doch schon eins. -Ich brauche noch eins.
10:54.987 --> 10:57.156 Man kann nie zu viele Kleider haben.
11:02.411 --> 11:03.788 Vielleicht dieses hier.
11:04.580 --> 11:08.668 Damit würde ich die Bewunderung der Featheringtons auf mich ziehen.
11:08.751 --> 11:10.336 Die armen jungen Damen.
11:10.419 --> 11:13.714 Ihnen hängt Lady Whistledowns jüngste Enthüllung noch nach.
11:14.590 --> 11:17.134 Sie sollte auch mal etwas Nettes schreiben.
11:17.718 --> 11:20.388 -Macht sie vielleicht. -Wie kommen Sie darauf?
11:20.471 --> 11:23.557 Sie weiß, was gut für ihr Geschäft ist.
11:23.641 --> 11:27.436 Treue Kundschaft zu verärgern, ist nicht gut.
11:28.396 --> 11:30.898 Nein, ist es nicht.
11:31.524 --> 11:34.443 Ob diese treue Kundschaft nun Featheringtons sind…
11:34.527 --> 11:36.445 …oder vielleicht Bridgertons.
11:37.571 --> 11:40.282 Lady Whistledown sollte überdenken, was sie schreibt.
11:40.366 --> 11:41.492 Durchaus.
11:43.994 --> 11:48.666 Ich habe gehört, Männer wie zum Beispiel mein Bruder
11:48.749 --> 11:51.335 können Klatsch und Gerüchten standhalten,
11:51.419 --> 11:54.380 aber ich bin mir da nicht so sicher.
11:57.091 --> 12:02.221 Ich weiß, warum Sie hier sind, Ms. Eloise. Sie sind sehr klug.
12:02.304 --> 12:06.100 Und die Menschen in Ihrem Leben sind Ihnen wichtig. Das ist gut.
12:06.642 --> 12:12.565 Aber Sie müssen wissen, dass ich niemandem schaden will.
12:15.568 --> 12:19.155 Das ist gut. Die Queen ist nämlich sehr aufgebracht.
12:19.238 --> 12:22.074 Wer immer Whistledown sein mag, sollte vorsichtig sein.
12:22.158 --> 12:27.747 Man soll sie nicht zum Schweigen bringen. Sie verdient die Chance zur Berichtigung.
12:27.830 --> 12:31.667 Whistledown ist klug genug, um auf sich selbst aufzupassen.
12:32.501 --> 12:35.212 Ja, das ist sie ganz sicher.
12:36.046 --> 12:38.799 Das war ein reizendes Gespräch, Mme. Delacroix.
12:39.717 --> 12:40.760 Danke.
12:43.554 --> 12:45.473 Schließ die Tür ab.
13:26.931 --> 13:28.516 -Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
13:30.434 --> 13:32.311 Auf dem Weg zu Wills Boxkampf?
13:32.978 --> 13:36.190 -Kommt Ihr mit? -Ich muss Ballvorbereitungen treffen.
13:37.775 --> 13:40.486 Ihr solltet aber Eure Unterstützung leisten.
13:43.864 --> 13:44.740 Simon…
13:47.576 --> 13:48.702 Was tat Euer Vater…
13:49.787 --> 13:52.373 …dass Ihr das Gelübde abgelegt habt?
13:52.456 --> 13:54.083 Reden wir nicht darüber.
13:54.166 --> 13:56.794 Verdiene ich keine Erklärung, als Eure Frau?
13:56.877 --> 13:58.712 Ihr verdient mehr als das. Ich…
14:03.342 --> 14:06.637 Ihr versteht das nicht, aber Ihr müsst wissen,
14:06.720 --> 14:08.597 ich tue das Euch zuliebe.
14:08.681 --> 14:12.560 -Ich entscheide selbst… -Ohne mich seid Ihr besser dran.
14:48.387 --> 14:50.806 Die Wetten stehen 3:1 für die Eiserne Faust.
14:51.849 --> 14:54.560 Fünf zu zwei für die Eiserne Faust! Sie, Sir?
14:57.313 --> 14:59.732 Gewinne, und wir verlassen die Stadt.
14:59.815 --> 15:03.027 Du kannst in ganz England kämpfen, wenn wir wollen.
15:03.110 --> 15:05.029 Um uns von Kampf zu Kampf zu hangeln?
15:05.863 --> 15:08.115 Wir sollten vorausplanen, Alice.
15:08.198 --> 15:12.077 Ich kann nicht ewig kämpfen, und unsere Situation hängt davon ab,
15:12.161 --> 15:16.415 dass ich ihre Wünsche befriedige und mich ihnen unterwerfe.
15:18.208 --> 15:19.877 Will, was sagst du da?
15:20.753 --> 15:21.921 Vielleicht verliere ich.
15:24.131 --> 15:26.800 Vielleicht reicht uns das Preisgeld zum Glück.
15:43.692 --> 15:46.570 -Danke fürs Kommen. -Für einen guten Kampf immer.
15:47.738 --> 15:52.242 -Aber was sollen wir hier? -Ich möchte viel Geld setzen.
15:52.326 --> 15:55.454 Ich hörte, Sie beide verwalten größere Summen.
15:57.206 --> 15:58.832 Ich wette auf die Bestie.
15:59.708 --> 16:01.710 Obwohl Mondrich Favorit ist?
16:01.794 --> 16:05.714 Es gibt nur einen Grund, warum ein verarmter Lord uns aufsucht.
16:05.798 --> 16:09.802 Jeder weiß, dass Ihre Worte bedeutungslos sind.
16:11.887 --> 16:15.057 Verlassen Sie sich nicht auf mein Wort. Stattdessen…
16:17.059 --> 16:19.311 …ist hier die Besitzurkunde meines Hauses.
16:19.395 --> 16:21.063 Verliere ich, ist es Ihres.
16:51.468 --> 16:53.846 Du wolltest vor einer Stunde hier sein.
16:53.929 --> 16:57.474 Wollte ich, aber ich muss dir wohl kaum Glück wünschen.
16:57.558 --> 16:58.559 Bist du bereit?
17:01.687 --> 17:02.938 Mehr als je zuvor.
17:07.568 --> 17:11.530 Meine Damen und Herren, setzen Sie sich. Der Kampf beginnt.
17:14.950 --> 17:19.872 Unser Kredit bei der Schneiderin ist noch immer in peinlichem Zustand.
17:19.955 --> 17:21.832 Will sagen, er existiert nicht.
17:22.750 --> 17:26.003 Die jungen Damen müssen alte Kleider auftragen.
17:26.086 --> 17:28.505 Alte Kleider? Mama, dann verzichte ich.
17:28.589 --> 17:31.091 Kann man Kleider überhaupt zweimal tragen?
17:34.511 --> 17:39.266 Ich bitte um Verzeihung, Mylady, aber ich habe noch nicht alles geklärt.
17:39.349 --> 17:41.852 Ich möchte gern mit Ms. Thompson sprechen.
17:43.187 --> 17:45.064 Ich will sie etwas fragen.
17:45.606 --> 17:46.523 Sie heiraten?
17:48.567 --> 17:50.235 Ich verstehe nicht ganz.
17:50.319 --> 17:54.281 Da mein Bruder freizügig mit Ihrer Ehre umgesprungen ist…
17:55.991 --> 17:57.910 …sehe ich darin meine Pflicht.
18:01.121 --> 18:03.749 Eine respektable Ehe. Ms. Thompson!
18:04.291 --> 18:08.253 Wie schön. Sir Phillip erbte den Crane-Titel.
18:08.337 --> 18:12.257 Er verfügt über gute Mittel, um dich zu unterstützen,
18:12.341 --> 18:15.219 und vielleicht auch deine entfernten Cousinen.
18:15.302 --> 18:16.220 Das geht nicht.
18:17.554 --> 18:20.974 Ich kenne diesen Mann nicht. Ich liebe diesen Mann nicht.
18:22.476 --> 18:24.269 Ich kann ihn nicht heiraten.
18:30.150 --> 18:34.655 George liebte Sie sehr, Ms. Thompson, und das wird sich nie ändern.
18:35.155 --> 18:37.282 Er hätte gewollt, dass Sie versorgt sind.
18:38.408 --> 18:40.202 Dass Sie unterstützt werden.
18:41.286 --> 18:43.288 Ich will seinen Wunsch erfüllen.
18:51.547 --> 18:56.260 Danke für das Angebot, Sir Phillip, aber Sie sollten jetzt lieber gehen.
18:59.680 --> 19:00.722 Nun gut.
19:02.224 --> 19:04.309 Alles Gute für Sie, Ms. Thompson.
19:19.575 --> 19:20.701 Was hast du getan?
19:21.368 --> 19:26.123 Das war ein höchst willkommener Antrag.
19:26.206 --> 19:28.750 Ich bin nicht mehr schwanger.
19:28.834 --> 19:32.129 Ich halte es weder für notwendig noch angemessen,
19:32.212 --> 19:36.383 an ungewollten Arrangements und unaufrichtigen Intrigen mitzumischen.
20:42.866 --> 20:43.825 Na los, Will.
20:46.328 --> 20:47.412 Ja!
20:47.996 --> 20:50.832 Schlag zu! Hau ihn bewusstlos!
20:58.131 --> 20:59.925 Beschaff mir mein Geld!
22:02.279 --> 22:03.405 Du schaffst das!
22:08.535 --> 22:10.370 Komm, Bestie!
22:31.099 --> 22:33.727 Jawohl!
22:33.810 --> 22:35.020 Steh auf, Mondrich!
22:37.939 --> 22:40.817 Ich habe gewonnen!
23:00.295 --> 23:01.129 Euer Gnaden.
23:02.547 --> 23:03.548 Lady Danbury.
23:04.800 --> 23:08.220 Schon vergessen, dass wir bei den Vorbereitungen helfen?
23:08.303 --> 23:10.180 Eure Mama wartet im Salon.
23:10.263 --> 23:11.973 Ich werde gleich da sein.
23:15.519 --> 23:16.353 Lady Danbury?
23:18.271 --> 23:19.981 Wussten Sie von den Briefen…
23:21.942 --> 23:25.987 …die der Herzog offenbar als Kind seinem Vater geschrieben hat?
23:26.071 --> 23:26.905 Ja.
23:27.781 --> 23:29.533 Ihr wisst es nun scheinbar auch.
23:29.616 --> 23:34.329 Ich hatte keine Ahnung, dass Simon als Kind kaum sprechen konnte.
23:34.413 --> 23:35.580 Woher auch?
23:35.664 --> 23:38.667 Er setzte alles daran, um das Problem zu überwinden.
23:39.668 --> 23:40.627 Er war…
23:42.295 --> 23:43.839 Er war sehr stolz darauf.
23:43.922 --> 23:48.718 -Darum hat er die Briefe geschrieben. -Um über die Fortschritte zu berichten.
23:50.345 --> 23:54.808 Der alte Herzog hat sie nicht mal gelesen. Wie konnte…
23:55.976 --> 23:57.144 Welcher Vater…
23:57.227 --> 24:02.691 Einer, der von seinem Sohn Perfektion nicht nur erwartete, sondern verlangte.
24:03.733 --> 24:07.696 Und als diese nicht erreicht wurde…
24:08.530 --> 24:09.364 Nun…
24:10.240 --> 24:12.409 Das überlasse ich Eurer Vorstellungskraft.
24:14.369 --> 24:17.497 Simon ist alles andere als so wie dieser Mann.
24:17.581 --> 24:21.001 Natürlich. Das wissen wir, Euer Gnaden.
24:22.377 --> 24:23.503 Sie halfen ihm…
24:25.213 --> 24:28.258 …seine Schwierigkeiten zu überwinden.
24:28.341 --> 24:31.470 Ich zeigte ihm lediglich seine Fähigkeiten auf.
24:32.387 --> 24:35.015 Wenn er Ermutigung brauchte
24:35.098 --> 24:37.350 oder einen Anstupser hier und da,
24:37.434 --> 24:39.895 dann war ich gern für ihn da.
24:39.978 --> 24:42.481 Aber unterm Strich
24:42.564 --> 24:45.650 hat das der Herzog ganz allein geschafft.
24:47.319 --> 24:48.820 Anders ging es nicht.
25:07.005 --> 25:10.675 Ich hätte dein Glück wohl doch gebrauchen können, Euer Gnaden.
25:10.759 --> 25:14.763 Wohl wahr. Trotzdem hast du eine gute Darbietung abgeliefert.
25:20.268 --> 25:24.189 Wenn du Investoren oder Geld brauchst, hättest du mich fragen sollen.
25:24.272 --> 25:27.859 Danke, mein Freund, aber ich brauche deine Almosen nicht.
25:28.401 --> 25:30.904 -Was wurde aus deiner Ehre? -Meine Ehre?
25:32.364 --> 25:38.245 Sag, was könnte ehrenvoller sein, als seine Familie zu versorgen?
25:39.120 --> 25:41.081 Und zu tun, was nötig ist?
25:41.164 --> 25:42.332 Sagst du das Alice?
25:42.415 --> 25:45.377 Glaubst du, sie hat Verständnis für deinen Betrug?
25:45.460 --> 25:49.256 Sorge dich weniger um meine Ehe und kümmere dich um deine.
25:49.881 --> 25:51.800 -Darum geht's hier nicht. -Nein?
25:51.883 --> 25:53.927 Ich wette, deine Frau sieht das anders.
25:54.010 --> 25:55.470 Pass bloß auf.
25:59.307 --> 26:00.225 Du bist wütend.
26:00.850 --> 26:02.060 Aber nicht auf mich.
26:03.186 --> 26:07.524 Lass deine Wut woanders raus und löse dein Problem endlich.
26:20.412 --> 26:23.832 Was ist das? Und noch wichtiger: Woher hast du das?
26:23.915 --> 26:26.585 -Ich bekam einen Tipp. -Was für einen?
26:26.668 --> 26:28.128 -Einen guten. -Woher…
26:28.211 --> 26:30.463 Ist das wichtig? Wir sind aus dem Schneider.
26:30.547 --> 26:32.257 Und das ist nur eine Hälfte.
26:33.341 --> 26:36.678 -Wo ist die andere Hälfte? -Ich bezahlte meinen Mann.
26:37.304 --> 26:39.931 Aber egal, denn das ist mehr als genug.
26:44.227 --> 26:45.228 Varley?
26:46.771 --> 26:49.024 Morgen früh gehen wir zur Schneiderin.
26:49.107 --> 26:51.693 Die jungen Ladys bekommen doch neue Kleider.
27:06.750 --> 27:09.085 Ich dachte, Ihr esst woanders Frühstück.
27:09.169 --> 27:11.004 Ich mag die Abwechslung.
27:12.756 --> 27:14.382 -Ich kann auch gehen. -Nein.
27:15.425 --> 27:16.801 Ihr esst ja schon.
27:45.121 --> 27:47.624 -Ist etwas… -Ich gehe zum Haus Bridgerton.
27:47.707 --> 27:50.001 Francesca ist aus Bath zurück.
27:51.378 --> 27:53.713 Meine ganze Familie versammelt sich.
27:55.632 --> 27:56.716 Kommt Ihr mit?
27:58.927 --> 28:01.304 Falls nicht, würden sich meine Brüder wundern.
28:04.599 --> 28:05.433 Ja.
28:07.143 --> 28:08.561 Ja. Ich komme mit.
28:16.736 --> 28:19.656 Ein paar Runden im Ring schaffe ich.
28:19.739 --> 28:22.409 Das würde ich gerne sehen.
28:22.492 --> 28:23.368 Schwester!
28:24.119 --> 28:27.706 -Francesca! Willkommen zu Hause. -Schön, dich zu sehen.
28:28.331 --> 28:29.999 Euch auch, Euer Gnaden.
28:30.083 --> 28:33.294 Nach der Rückkehr fünf Brüder zu haben, ist schön.
28:33.378 --> 28:36.297 Simon! Wann darf ich Clyvedon besuchen?
28:36.381 --> 28:40.802 -Hyacinth, er soll sich erst hinsetzen. -Du bist jederzeit willkommen.
28:42.637 --> 28:45.432 Komm, zeig mir, was du im Sommer gelernt hast.
28:46.641 --> 28:47.892 Ich gebe nichts ab.
28:47.976 --> 28:50.395 Tu nie wieder, was du neulich getan hast.
28:50.478 --> 28:53.773 -Ist das klar? -Meine Bekannte Mme. Delacroix besuchen?
28:53.857 --> 28:56.651 -Nicht deine Bekannte. -Ich irrte mich. Sie ist grandios.
28:56.735 --> 28:59.070 -Mach dir keine Sorgen. -Tue ich nicht.
28:59.154 --> 29:00.071 Sorgen worüber?
29:03.658 --> 29:04.492 Ich…
29:05.160 --> 29:08.455 Ich bin befreundet mit Genevieve Delacroix…
29:10.790 --> 29:13.460 …der… Schneiderin.
29:20.258 --> 29:24.095 Gut so, Bruder. Du verdienst Zufriedenheit. Wie wir alle.
29:24.179 --> 29:26.639 Wenn diese Dame dazu beiträgt, freut's mich.
29:26.723 --> 29:29.350 Schwester, dein Spiel ist beeindruckend.
29:29.434 --> 29:30.477 Mach mit, Bruder.
29:30.560 --> 29:33.354 -Ja, Colin, bitte ein Lied? -Wenn es sein muss.
29:33.438 --> 29:35.023 Was ist in den Bonbons?
29:35.106 --> 29:37.859 <i>Nun, da wir zusammen sind</i> <i>Herrscht Heiterkeit</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i> <i>Lasst uns anstoßen</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i> <i>Lasst uns anstoßen</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>Nun, da wir zusammen sind</i> <i>Herrscht Heiterkeit</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i> <i>Und…</i>
29:53.458 --> 29:55.794 Weg da, ich will mit dem Herzog tanzen.
29:55.877 --> 29:58.922 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i>
29:59.005 --> 30:00.256 Ich habe Neuigkeiten.
30:03.301 --> 30:06.221 -Ich habe Lady Whistledown gefunden. -Wer ist sie?
30:06.304 --> 30:10.183 Sie ist Madame Delacroix. Madame Delacroix ist sie.
30:10.266 --> 30:12.519 Schneiderin und Whistledown sind eins.
30:12.602 --> 30:16.064 Sie wird etwas Nettes über euch schreiben, hat sie gesagt.
30:16.147 --> 30:19.567 Eine beeindruckende Leistung, zwei Geschäfte zu führen.
30:19.651 --> 30:23.446 Es muss unser Ziel sein, wie sie zu sein: ledig und autark.
30:23.530 --> 30:28.201 Ich bin froh, dass du sie gefunden hast, aber ich kann so nicht sein.
30:29.702 --> 30:31.663 Deine Schwester ist Herzogin.
30:31.746 --> 30:34.207 Das macht es für dich leichter.
30:34.958 --> 30:38.211 Der Status meiner Familie steht auf einem anderen Blatt.
30:38.294 --> 30:40.797 Er wird sich so bald nicht ändern.
30:40.880 --> 30:42.048 Ja, Colin!
30:42.131 --> 30:44.717 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i> <i>Lasst uns anstoßen</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>Lasst uns das Lied anstimmen</i> <i>Lasst uns anstoßen</i>
30:53.893 --> 30:57.564 Und wie viele Pferde habt Ihr? Kriege ich eins ab?
30:57.647 --> 30:58.815 Eure sind am schönsten.
30:58.898 --> 31:00.608 Dem Herzog reicht es jetzt.
31:00.692 --> 31:02.026 Reicht auch ein Pony?
31:02.694 --> 31:04.696 -Ich glaube es nicht! -Euer Gnaden!
31:08.950 --> 31:10.702 Das ist der kniffelige Teil.
31:12.787 --> 31:13.746 Und…
31:16.416 --> 31:18.960 Ihr wisst, dass es nur aus Papier besteht?
31:19.711 --> 31:20.587 Wirklich?
31:28.511 --> 31:31.014 Erstaunlich, Mme. Delacroix!
31:31.097 --> 31:34.058 Da Sie diesmal im Voraus zahlten
31:34.142 --> 31:38.229 und ich Stoffe übrig hatte, die niemand wollte…
31:38.855 --> 31:42.233 Davon gibt es noch zwei weitere, Lady Featherington.
31:42.317 --> 31:44.611 Meins muss noch angepasst werden.
31:44.694 --> 31:46.070 Meins passt perfekt.
31:46.154 --> 31:47.280 Und meins ist gelb.
31:47.363 --> 31:51.034 Seht ihr, meine Damen, am Ende wendet sich alles zum Guten.
31:51.117 --> 31:55.830 Philippa, vielleicht überlegt es sich Mr. Finch ja,
31:55.914 --> 31:58.291 da du nun deine Mitgift zurück hast.
31:58.917 --> 32:00.126 -Zurück? -Ja.
32:00.710 --> 32:02.503 Hatte ich sie denn verloren?
32:17.852 --> 32:18.686 Ms. Thompson?
32:20.146 --> 32:20.980 Was ist los?
32:23.775 --> 32:25.193 Ich brauche einen Arzt.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>Den letzten Ball einer Ballsaison</i> <i>bestimmen zwei gegensätzliche Dinge:</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>freudige Erwartung oder blankes Grauen.</i>
33:03.189 --> 33:08.194 <i>Jene, die auf dem Heiratsmarkt</i> <i>erfolgreich waren, freuen sich darauf,</i>
33:08.277 --> 33:11.656 <i>ihre perfekten, glücklichen Bündnisse</i> <i>zur Schau zu tragen.</i>
33:13.282 --> 33:19.080 <i>Andere erschaudern beim Gedanken</i> <i>an einen letzten Abend</i>
33:19.163 --> 33:22.208 <i>unter kritischer Beobachtung</i> <i>durch die High Society.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>Sie wissen nämlich ganz genau,</i> <i>was der Abend bedeutet:</i>
33:28.881 --> 33:32.802 <i>Ihre Zeit ist nun offiziell abgelaufen.</i>
33:34.637 --> 33:35.847 Heißt das…
33:35.930 --> 33:39.767 Sie dachten, ein Tee würde Abhilfe schaffen?
33:40.435 --> 33:42.270 Als ob das je funktioniert.
33:44.439 --> 33:50.153 <i>Und auch all jene, die weiterhin</i> <i>weder Wahl noch Hoffnung haben:</i>
33:50.236 --> 33:51.446 <i>keine Angst.</i>
33:52.030 --> 33:56.075 <i>Wer weiß schon, wann und wo</i> <i>sich das Schicksal ändern kann?</i>
33:56.159 --> 33:58.411 Er war komplett betrunken.
34:01.497 --> 34:05.001 -Ich wette, das wart ihr beide. -Die Wette nehme ich an.
34:14.177 --> 34:17.889 Wir müssen uns verabschieden. Ich muss mich vorbereiten.
34:17.972 --> 34:19.182 Und du…
34:19.265 --> 34:23.936 Ich denke, du musst an irgendeinem Ball teilnehmen.
34:24.562 --> 34:25.688 Der letzte, ja?
34:25.772 --> 34:27.190 Der letzte der Saison.
34:27.273 --> 34:31.152 Leider nicht mein letzter.
34:31.235 --> 34:34.822 Heißt das, du wirst heute tanzen?
34:35.990 --> 34:37.033 Eine Quadrille?
34:38.159 --> 34:42.789 Sag nicht, dass du den Abend lang mit einer jungen Dame Walzer tanzt.
34:42.872 --> 34:45.583 Ich halte mich von der Tanzfläche fern.
34:48.127 --> 34:50.004 Also, wenn's nach mir geht.
34:50.088 --> 34:52.131 Wo bleibt denn dann der Spaß?
35:00.890 --> 35:02.350 -Ich… -Komm mit.
35:03.935 --> 35:04.811 Heute Abend.
35:07.146 --> 35:08.648 Siena, ich bin Viscount.
35:09.899 --> 35:14.028 Meine Schwester ist nun eine Herzogin, der Herzog mein Schwager.
35:14.112 --> 35:16.239 Niemand traut sich, etwas zu sagen.
35:18.032 --> 35:19.492 Nein, zu dir nicht.
35:21.327 --> 35:27.708 Das ist absurd und illusorisch, und das weißt du.
35:27.792 --> 35:30.211 Ich will, dass du an meiner Seite bist.
35:33.506 --> 35:34.549 Komm mit.
35:37.051 --> 35:39.053 Komm mit mir mit.
36:12.128 --> 36:14.964 -Große Ähnlichkeit. -In der Tat.
36:15.047 --> 36:18.301 Mr. Granville übersah, dass mir graue Haare wuchsen,
36:18.384 --> 36:20.219 in den aufwühlenden letzten Wochen.
36:23.306 --> 36:26.976 -Vielleicht auch ein paar Falten. -Ihr verletzt mich.
36:29.437 --> 36:32.190 Wir sollten den heutigen Ablauf besprechen.
36:32.273 --> 36:33.107 Sicher.
36:33.649 --> 36:38.196 Es wäre klug, wenn wir dreimal miteinander tanzen würden, ja?
36:38.279 --> 36:41.449 -Zwei. -Es ist unser Ball, Euer Gnaden.
36:42.074 --> 36:45.828 Ich fürchte, zwei Tänze werden unsere Gäste langweilen.
36:45.912 --> 36:47.455 Besser als das Gegenteil.
36:47.538 --> 36:49.665 Aufgebrachte und unbändige Gäste.
36:49.749 --> 36:51.250 Zwei Tänze, höchstens.
37:01.010 --> 37:04.597 Ihr wart heute wunderbar im Umgang mit Gregory und Hyacinth.
37:06.182 --> 37:07.141 Sie lieben Euch.
37:10.478 --> 37:12.021 Das tun alle Kinder.
37:12.772 --> 37:15.024 Das heißt nicht, dass ich eigene will.
37:17.318 --> 37:18.194 Natürlich.
37:21.030 --> 37:23.574 Eure Gnaden, die Gäste kommen.
37:29.205 --> 37:30.581 Also ein letzter Tanz.
38:31.892 --> 38:33.894 Möchten Sie ein Bild malen?
38:37.231 --> 38:40.985 Liebes, du musst das als Probedurchlauf ansehen.
38:41.610 --> 38:45.614 Du hast dein Debüt noch nicht. Du musst dich nicht angespannt fühlen.
38:45.698 --> 38:48.534 Als ob ich was fühle in diesem engen Korsett.
38:48.617 --> 38:49.452 Meine Liebe…
38:53.372 --> 38:55.541 Für eine, die Ballkleider hasst…
38:56.625 --> 38:58.711 …siehst du wunderschön darin aus.
39:03.090 --> 39:05.634 Wenn du lieber in die Bibliothek gehen willst,
39:05.718 --> 39:08.596 sage ich kein Wort und werfe es dir nicht vor.
39:10.431 --> 39:11.724 Schön, dass du da bist.
39:14.226 --> 39:15.186 Schwester…
39:17.480 --> 39:18.939 Ich sollte dir danken.
39:20.441 --> 39:21.484 Wofür denn?
39:22.151 --> 39:23.652 Du bist so vollkommen…
39:24.278 --> 39:26.113 …dass ich's nicht sein muss.
39:40.127 --> 39:41.587 Sieh nur, wer da ist.
39:48.969 --> 39:51.639 Lady Featherington, welch schöne Überraschung.
39:51.722 --> 39:54.892 -Sie hatten wir nicht erwartet. -Was soll ich sagen?
39:54.975 --> 39:58.104 Die Herzogin hat uns persönlich eingeladen.
39:58.771 --> 40:02.108 Umstände ändern sich, manchmal sogar über Nacht.
40:02.191 --> 40:04.276 Wir hörten vom Gewinn Ihres Mannes.
40:05.027 --> 40:07.530 Wo ist er? Feiert er noch?
40:07.613 --> 40:10.116 Das wird sich wohl nicht geändert haben,
40:10.199 --> 40:11.158 nehme ich an.
40:17.123 --> 40:19.625 Wartet jemand Besonderes auf mich?
40:19.708 --> 40:21.585 Für Sie nur das Beste, Mylord.
40:27.425 --> 40:28.426 Featherington.
40:30.136 --> 40:31.137 Setzen Sie sich.
40:33.556 --> 40:35.015 LAUDANUM GIFT
41:02.877 --> 41:04.462 -Amüsierst du dich? -Was?
41:05.588 --> 41:07.381 Amüsierst du dich?
41:07.965 --> 41:09.884 Ja, ich habe bis eben getanzt.
41:09.967 --> 41:11.427 Ich habe dich nicht gesehen.
41:11.510 --> 41:16.223 Ich war hinten auf der Tanzfläche. Und es war recht voll, daher…
41:18.559 --> 41:19.894 -Colin… -Pen…
41:22.354 --> 41:25.441 Ich will mich entschuldigen, ich erkannte es nicht…
41:25.524 --> 41:29.236 Aber nun weiß ich, du wolltest mich vor Liebeskummer bewahren.
41:31.322 --> 41:33.449 -Ich war ein Narr. -Warst du nicht.
41:33.532 --> 41:36.911 Du dachtest, du seist verliebt. Entschuldige dich nie dafür.
41:38.078 --> 41:42.625 Ist man in dieser besonderen Lage, sollte man es verkünden…
41:43.626 --> 41:46.086 Selbstbewusst, inbrünstig…
41:47.296 --> 41:48.130 …laut.
41:51.342 --> 41:53.052 Colin, ich will dir was sagen.
41:53.135 --> 41:55.387 Ich möchte dir auch etwas sagen, Pen.
41:59.016 --> 41:59.850 Ich gehe.
42:00.768 --> 42:02.978 Morgen trete ich meine Cavaliersreise an.
42:03.062 --> 42:05.147 Beginnend in der Mittelmeerregion.
42:06.023 --> 42:07.816 Du hast mich dazu inspiriert.
42:08.526 --> 42:11.695 Du hast mich daran erinnert, wie gern ich reisen will.
42:12.655 --> 42:14.240 Was wolltest du sagen?
42:14.323 --> 42:15.574 Schon vergessen.
42:16.242 --> 42:17.535 -Darf ich bitten? -Nein.
42:18.327 --> 42:21.622 Ich habe heute genug getanzt, Colin.
42:23.207 --> 42:24.542 Viel Glück auf Reisen.
42:32.967 --> 42:37.763 Pen! Schau, die Queen. Sie ist hier. Ich erfahre ihre Pläne zu Whistledown.
42:40.808 --> 42:44.019 -Pen, ist alles in Ordnung? -Absolut.
42:45.229 --> 42:48.315 Die Queen. Geh, ehe du deine Chance verpasst.
42:55.948 --> 42:58.284 Man tritt nicht an Ihre Majestät heran.
42:59.034 --> 43:00.244 Ich will eine Audienz.
43:00.327 --> 43:01.954 Nun, in diesem Fall:
43:02.037 --> 43:02.871 Nein.
43:05.583 --> 43:06.792 Ich will ihr danken,
43:06.875 --> 43:10.170 dass ich für sie im Fall Whistledown ermitteln durfte.
43:10.254 --> 43:13.465 Sie ist sicher kurz davor, sie zu entlarven.
43:13.549 --> 43:16.802 Immerhin hat sie jetzt hochgeschätzte Berater.
43:16.885 --> 43:20.806 Sie haben ja keine Ahnung. Heute Abend entlarven wir sie.
43:21.974 --> 43:24.351 Natürlich werden Sie das.
43:25.436 --> 43:28.522 Die Bow Street Runners zu engagieren, war Ihre Idee, oder?
43:28.606 --> 43:29.440 Nun…
43:29.523 --> 43:34.695 Ihre Majestät hat Glück, Sie zu haben, einen Mann mit so viel Talent und Genie.
43:35.904 --> 43:40.242 Wir fanden heraus, dass Whistledown in der Lombard Street drucken lässt,
43:40.326 --> 43:44.413 wenn der Rest der High Society durch Feste wie dieses abgelenkt ist.
43:44.496 --> 43:47.458 So arbeitet sie. Heute wird sie festgenommen.
43:48.334 --> 43:50.461 Brimsley. Ich brauche Sie hier.
43:53.422 --> 43:54.256 Meine Güte!
43:54.340 --> 43:56.175 Bruder, kümmere dich um Genevieve.
43:56.258 --> 43:58.719 -Sie muss zu Hause bleiben. -Nicht jetzt!
44:12.358 --> 44:13.734 Fahren Sie mich.
44:13.817 --> 44:15.736 -Ms. Eloise… -Ich habe Geld.
44:16.987 --> 44:17.988 Und zwar viel.
44:47.434 --> 44:49.144 -Entschuldigung. -Mylord…
44:54.483 --> 44:57.486 Einen Moment, Liebster, ich komme gleich nach oben.
45:12.126 --> 45:14.211 Ich wollte heute Abend mitkommen.
45:15.129 --> 45:17.256 Ich träumte mich an deine Seite…
45:19.091 --> 45:21.301 …wie wir die Nacht durchtanzen.
45:23.637 --> 45:27.015 Aber mehr als Träumen konnte ich mir nicht erlauben.
45:27.099 --> 45:29.101 -Siena, was tust du? -Was ich tue?
45:30.561 --> 45:31.645 Was ich…
45:33.480 --> 45:36.191 Ich tue, was ich immer getan habe.
45:38.277 --> 45:39.945 Ich sorge für mich.
45:40.612 --> 45:42.990 Ich sichere mich für die Zukunft ab.
45:43.073 --> 45:44.450 Denn ich weiß…
45:46.618 --> 45:47.911 …tief im Herzen…
45:49.538 --> 45:52.666 …dass es keinen gibt, der es sonst für mich täte.
45:54.460 --> 45:55.753 Ich habe es versucht.
45:57.838 --> 46:00.758 Glaub mir, ich… Ich hab's versucht.
46:00.841 --> 46:04.303 Ich weiß nur, dass du verirrt bist.
46:05.554 --> 46:09.349 Und ich kann nicht zulassen, dass auch ich den Halt verliere.
46:15.522 --> 46:17.024 Du musst mich gehen lassen.
46:22.196 --> 46:25.699 -Ich weiß, ich war unfair…. -Lass mich gehen.
46:30.120 --> 46:33.832 Mir geht es gut. Ich bin zufrieden.
46:34.792 --> 46:39.463 Dieser Gentleman da oben sieht mich so, wie ich bin.
46:40.756 --> 46:46.136 Im Gegensatz zu dir will er nicht, dass ich ein lächerliches Kleid trage
46:46.220 --> 46:48.722 und mit ihm zu einem albernen Ball gehe.
46:50.224 --> 46:52.935 Er will nicht, dass ich mich ändere.
46:56.980 --> 46:58.607 Ich will es auch nicht.
47:03.237 --> 47:05.155 Du musst mich gehen lassen.
47:14.623 --> 47:15.457 Du hast recht.
47:19.461 --> 47:20.838 Es tut mir leid, Siena.
47:24.216 --> 47:25.384 Es tut mir so leid.
47:59.793 --> 48:02.504 W. DAVIS UND SÖHNE BUCHDRUCK UND KUPFERSTICHE
48:08.176 --> 48:10.554 -Wir müssen zurück zum Ball. -Augenblick.
48:26.278 --> 48:27.279 Lady Whistledown.
48:42.878 --> 48:43.795 Weg! Eine Falle!
48:45.923 --> 48:48.008 -Was tun Sie denn da? -Verzeihung.
48:48.592 --> 48:51.720 Ich verwechselte Sie. Folgen Sie ihr besser.
49:27.714 --> 49:31.718 Eure Pläne bezüglich Eurer Trennung haben sich nicht geändert?
49:32.344 --> 49:33.387 Nein.
49:34.221 --> 49:39.101 Ebenso wenig wie Ihre Gabe, jedes Gerücht der Stadt zu kennen.
49:39.184 --> 49:42.312 Nehmt es doch endlich hin. Ich weiß alles.
49:44.856 --> 49:46.900 Stolz, Euer Gnaden…
49:47.734 --> 49:50.904 …wird Euch teuer zu stehen kommen, und am Ende bleibt Euch nichts.
49:50.988 --> 49:53.281 Lasst nicht zu, dass es Euch auch passiert.
50:03.917 --> 50:05.585 Ist es anders für sie?
50:06.336 --> 50:07.170 Für Männer?
50:07.713 --> 50:09.673 Wann wissen sie, ob es Liebe ist?
50:11.842 --> 50:14.177 Bei ihnen scheint alles anders zu sein.
50:17.097 --> 50:19.891 Wir einigten uns auf einen Tanz, einen Walzer.
50:25.105 --> 50:27.190 Mir fehlt es, mit eurem Vater zu tanzen.
50:29.026 --> 50:31.069 Mein letzter Tanz war mit ihm.
50:31.862 --> 50:32.863 Auf einem Ball.
50:32.946 --> 50:36.074 Da gab es sogar echte Pfauen.
50:42.247 --> 50:44.541 Ich vermisse einfach alles an ihm.
50:44.624 --> 50:47.294 Ihr zwei habt euch so sehr geliebt.
50:48.211 --> 50:50.589 Ich weiß nun, dass das selten ist.
50:50.672 --> 50:53.300 Wir hatten aber auch schwierige Zeiten.
50:54.676 --> 50:58.263 Dein Vater und ich hatten sehr viele Schwierigkeiten,
50:58.346 --> 50:59.806 aber wir überwanden sie.
50:59.890 --> 51:02.225 Wir haben uns früh dazu entschieden.
51:02.309 --> 51:04.061 Mama, ich glaube nicht…
51:04.144 --> 51:08.940 Wir haben uns jeden Tag dazu entschieden, einander zu lieben.
51:10.442 --> 51:15.030 Es ist eine Entscheidung, Liebes, die man zu jeder Zeit treffen kann.
51:16.948 --> 51:21.411 Ich werde deinen Vater vielleicht nie wiedersehen.
51:21.495 --> 51:24.998 Ich wache jeden Morgen auf,
51:25.082 --> 51:28.168 berühre das Kissen, auf dem sein Kopf lag.
51:30.045 --> 51:33.131 Aber dass wir uns für die Liebe entschieden
51:33.215 --> 51:35.717 und dafür alles getan haben…
51:37.385 --> 51:38.220 Nun…
51:40.013 --> 51:44.267 Ich kann dir nicht sagen, wie viel Ruhe und Trost mir das spendet.
51:46.478 --> 51:48.563 Ach, gäbe es doch etwas.
51:48.647 --> 51:51.858 -Ich wünsche, ich könnte… -Du bist eine Bridgerton.
51:52.859 --> 51:55.195 Du kannst alles schaffen.
53:23.366 --> 53:26.703 Daphne!
53:59.110 --> 54:03.823 Werte Gäste, dieser Abend ist hiermit wohl vorbei.
54:03.907 --> 54:09.287 Wir danken unseren werten Gastgebern morgen früh für diese wunderbare Soiree.
54:09.788 --> 54:10.956 Jetzt gehen Sie.
54:13.166 --> 54:15.335 Raus. Sofort.
54:21.383 --> 54:22.300 Daphne.
54:24.803 --> 54:26.179 Es tut mir so leid.
54:26.263 --> 54:27.347 Was denn?
54:28.348 --> 54:30.725 Nicht mal ein Herzog bändigt das Wetter.
54:30.809 --> 54:33.561 So habt Ihr Euch den Abend nicht vorgestellt.
54:33.645 --> 54:35.814 -Bestimmt nicht. -Und das tut…
54:35.897 --> 54:36.773 Er ist besser.
54:39.776 --> 54:41.861 Ich kenne die Gründe für Euren Eid.
54:43.905 --> 54:46.992 Ich kenne die Briefe, die Ihr Eurem Vater schriebt.
54:49.494 --> 54:52.998 -Daphne… -Auch etwas, das nicht perfekt ist…
54:53.999 --> 54:55.917 …ist es wert, geliebt zu werden.
54:58.753 --> 55:01.298 Dein Vater ließ dich etwas anderes glauben.
55:02.424 --> 55:04.009 Er ließ dich glauben,
55:04.092 --> 55:08.263 du müsstet makellos sein, um geliebt zu werden, aber er lag falsch.
55:10.015 --> 55:12.976 Wenn du Beweise brauchst, sieh her.
55:15.061 --> 55:18.690 Ich habe das Schauspielern satt.
55:20.275 --> 55:25.405 Ich kann nicht so tun, als würde ich dich nicht lieben.
55:26.698 --> 55:27.866 Ich tue es nämlich.
55:29.117 --> 55:30.493 Ich liebe alles an dir.
55:31.244 --> 55:35.582 Selbst das, was du düster und beschämend findest.
55:37.042 --> 55:43.381 Jede Narbe. Jeden Fehler. Jede Unvollkommenheit. Ich liebe dich.
55:45.675 --> 55:48.345 Du denkst wohl, du hättest zu viele Makel,
55:48.428 --> 55:52.682 als dass du je glücklich sein dürftest, aber du hast die Wahl, Simon.
55:54.517 --> 55:57.312 Du kannst mich genauso lieben wie ich dich.
55:59.314 --> 56:04.361 Das sollte man keinem anderen überlassen. Das darf keinem anderen überlassen sein.
56:06.821 --> 56:08.448 Es ist deine Entscheidung.
56:33.306 --> 56:36.893 Mr. Finch hat so ein gutherziges Gesicht, nicht wahr?
56:36.976 --> 56:38.978 Und sein Blick inspiriert mich.
56:39.062 --> 56:40.980 Leider nicht zum Schweigen.
56:41.064 --> 56:42.273 Prudence, sei lieb.
56:42.357 --> 56:45.235 Du wirst im Sommer auch noch jemanden finden.
56:45.318 --> 56:49.489 Ich überlege, unseren Landsitz zu renovieren…
56:53.368 --> 56:54.577 Wo ist Ms. Thompson?
57:00.750 --> 57:03.044 Ach, Mylady. Es gibt Neuigkeiten.
57:03.128 --> 57:05.755 -Was gibt es? -Ihr Mann, Ma'am.
57:09.217 --> 57:11.094 Man sagt, er sei tot.
57:12.720 --> 57:14.973 Die Bow Street Runners haben Fragen.
58:10.612 --> 58:12.238 Ich will nicht allein sein.
58:12.322 --> 58:13.698 Das weiß ich jetzt.
58:16.242 --> 58:21.039 Doch ich weiß nicht, wie ich dir ein guter Mann sein kann.
58:23.416 --> 58:25.293 Der Mann, den du verdienst.
58:27.212 --> 58:28.546 Ich kann das nicht.
58:28.630 --> 58:29.464 Doch.
58:30.173 --> 58:31.007 Das kannst du.
58:31.090 --> 58:33.092 -Daphne… -Ich weiß es.
58:35.678 --> 58:36.554 Du bleibst.
58:38.473 --> 58:39.682 Du bleibst,
58:39.766 --> 58:41.351 und wir stehen das durch.
58:42.143 --> 58:43.102 Gemeinsam.
58:45.104 --> 58:49.692 -Wenn du das tust, wir das tun… -Dann ist alles andere egal.
01:00:48.519 --> 01:00:53.650 <i>Sollte es je einen großartigeren Höhepunkt</i> <i>einer Ballsaison geben als jenen,</i>
01:00:53.733 --> 01:00:57.695 <i>den uns das Herzogenpaar Hastings</i> <i>in diesem Jahr bescherte,</i>
01:00:57.779 --> 01:01:01.574 <i>dann müsste sich die Autorin</i> <i>wirklich sehr geirrt haben.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>Denn es war</i> <i>die denkwürdige Liebschaft dieses Paares,</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>die eine weitere skandalöse Ballsaison</i> <i>zum krönenden Abschluss brachte.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.840 <i>Viele verlassen die Stadt,</i> <i>um in ländlichen Gefilden zu weilen,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>und manche Abschiede</i> <i>erscheinen endgültiger als andere.</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 Ich bin für dich da, Pen, und will dir jeden Tag dabei helfen,
01:01:39.529 --> 01:01:43.032 die Abwesenheit deines lieben Papas erträglicher zu machen.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 Ich weiß, du wirst ihn vermissen.
01:01:46.744 --> 01:01:48.413 Erzähle etwas Erfreuliches.
01:01:49.080 --> 01:01:53.584 Was ist mit Whistledown passiert? Hast du Mme. Delacroix gerettet?
01:01:55.002 --> 01:01:55.878 Das habe ich.
01:01:57.171 --> 01:02:01.384 Nun wird sie richtigstellen können, was sie verbockt hat, ganz sicher.
01:02:01.467 --> 01:02:05.138 Whistledown ist frei. Nächstes Jahr wird demnach interessanter.
01:02:26.325 --> 01:02:27.160 Wie ging das?
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 Wie konnten Sie 22 Jahre lieblose Ehe ertragen?
01:02:34.959 --> 01:02:37.253 Man findet liebenswerte Dinge.
01:02:39.464 --> 01:02:42.800 Kleine Dinge, große Dinge. Wie gemeinsame Kinder.
01:02:42.884 --> 01:02:46.345 Irgendwann ist es so viel, dass es für die Liebe reicht.
01:02:48.598 --> 01:02:50.266 Du bist stark, Ms. Thompson.
01:02:51.976 --> 01:02:53.728 Vielleicht stärker als ich.
01:02:56.647 --> 01:02:58.065 Dir wird es gut ergehen.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>Aber so manches Aus</i> <i>verspricht auch einen Neuanfang…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:45.905 Haben Sie einen Namen?
01:03:45.988 --> 01:03:47.365 Wir haben ihn gefunden.
01:03:47.990 --> 01:03:50.660 Den Mann, der das Featherington-Erbe antritt.
01:03:51.160 --> 01:03:51.994 Allerdings…
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 Nun…
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 Sehen Sie.
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>…so ungewiss</i> <i>dieser Neuanfang auch sein mag.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:09.512 Ich schreibe euch aus Griechenland.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 -Bring mir was mit. -Man bettelt nicht um Geschenke.
01:04:13.558 --> 01:04:16.394 Ich will etwas Blaues oder Weißes.
01:04:28.823 --> 01:04:32.326 Anthony, ich erinnere mich nicht, dich gestern gesehen zu haben.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 Ja. Ich fühlte mich nicht gut. Bitte verzeih mir.
01:04:37.123 --> 01:04:39.542 Ihr zwei reist nun nach Clyvedon?
01:04:39.625 --> 01:04:41.544 Wir bleiben noch ein bisschen.
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 Wir wollen allein etwas Zeit verbringen.
01:04:47.717 --> 01:04:50.344 Und du? Was hast du vor, Bruder?
01:04:50.428 --> 01:04:51.637 Nichts Besonderes.
01:04:51.721 --> 01:04:56.267 Außer, mir eine Viscountess zu suchen und ihr den Hof zu machen, natürlich.
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 Der Viscount will sich eine Frau suchen und sie ehelichen?
01:05:00.605 --> 01:05:03.608 Hast du das gehört? Welche junge Dame?
01:05:03.691 --> 01:05:04.901 Ist das wichtig?
01:05:06.027 --> 01:05:08.905 Ich weiß nun, was wirklich schwer ist: die Liebe.
01:05:09.906 --> 01:05:12.491 Ohne die Liebe wird es mir besser ergehen.
01:05:12.575 --> 01:05:16.621 Keine Ablenkung mehr von Verantwortung und Vernunft.
01:05:18.789 --> 01:05:20.207 Nun denn, amüsiert euch.
01:05:23.169 --> 01:05:25.004 Vielleicht lernt er es noch.
01:05:25.087 --> 01:05:26.088 Oder auch nicht.
01:05:31.677 --> 01:05:35.348 -Grüß Mme. Delacroix. -Deine Grüße müssen warten, El.
01:05:35.431 --> 01:05:37.058 Sie reist nach Frankreich.
01:05:38.309 --> 01:05:40.311 Verabschiedest du dich nicht?
01:05:40.394 --> 01:05:42.605 Habe ich. Gestern Abend.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 Wir waren zusammen bei einem sehr schönen Fest.
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 Du warst gestern bei ihr?
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 Ja.
01:05:49.528 --> 01:05:53.074 Sag unserer Schwester nicht, dass ich während des Balls ging.
01:05:55.326 --> 01:05:56.452 Was ist los?
01:05:57.536 --> 01:06:02.124 Wenn du gestern bei ihr warst, dann kann sie ja gar nicht…
01:06:04.377 --> 01:06:06.045 <i>-Allerdings…</i> -Oje.
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>…ist für die Autorin</i> <i>noch kein Ende abzusehen,</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.387 <i>da sie kürzlich davon erfahren hat,</i> <i>dass ihre Enttarnung drohte…</i>
01:06:14.470 --> 01:06:15.304 Lady Whistledown!
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 Weg! Eine Falle!
01:06:23.646 --> 01:06:26.816 <i>…durch eine wahrlich</i> <i>würdige Gegenspielerin.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.822 <i>Vielleicht werde ich mich</i> <i>eines Tages zeigen.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.575 <i>Sie sollten aber wissen,</i> <i>werte Leserschaft,</i>
01:06:36.659 --> 01:06:40.705 <i>dass diese Entscheidung</i> <i>allein bei mir liegt.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:46.877 <i>Hochachtungsvoll, Ihre Lady Whistledown.</i>
01:07:00.057 --> 01:07:01.934 Bitte pressen, Euer Gnaden.
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 Pressen!
01:07:13.320 --> 01:07:14.321 Sehr gut.
01:07:20.703 --> 01:07:23.831 Noch einmal pressen.
01:07:50.649 --> 01:07:52.359 Glückwunsch, Euer Gnaden.
01:07:53.069 --> 01:07:54.236 Ein Junge.
01:08:06.165 --> 01:08:07.666 Möchtest du ihn halten?
01:08:27.978 --> 01:08:29.939 Denken wir uns einen Namen aus.
01:08:30.898 --> 01:08:35.111 Wie auch immer der Name lauten wird, er muss wohl mit einem A beginnen.
01:08:38.114 --> 01:08:40.116 Immerhin ist es Familientradition.
01:08:40.866 --> 01:08:42.284 Wohl wahr, Euer Gnaden.
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN BRIAN NICKELS
01:10:44.657 --> 01:10:45.991 Untertitel von: Karoline Doil

00:20.979 --> 00:24.149 <i>[Lady Whistledown]</i> The fastest courtship upon record occurred
00:24.232 --> 00:27.569 <i>during the markedly wet season of 1804,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>when Miss Mary Leopold secured a betrothal</i>
00:31.239 --> 00:33.450 <i>over a plate</i> <i>of sugared almonds and licorice</i>
00:33.533 --> 00:36.327 <i>in just four and a half minutes.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>Of course, Miss Leopold</i> <i>and her new husband would leave London</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>mere hours after their wedding.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>Reason unknown.</i>
00:47.422 --> 00:50.341 <i>Of all</i> <i>that I have imparted to you, dear reader,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>there is but one bit of wisdom</i> <i>you must heed most.</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>One can never know the truth</i> <i>of a marriage hiding behind closed doors.</i>
01:01.978 --> 01:05.273 <i>Beware indeed, blushing newlyweds.</i>
01:05.356 --> 01:08.068 <i>You know not the future that awaits.</i>
01:08.151 --> 01:09.360 <i>Will there be hardship</i>…
01:09.444 --> 01:12.363 <i>Don't you touch me. Stay away!</i> <i>Just leave me alone!</i>
01:12.447 --> 01:14.532 <i>…or indignity?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 <i>[King George] Go away! Leave me alone!</i>
01:26.211 --> 01:31.424 <i>Or will one's future see</i> <i>the rarest accomplishment of all,</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>a true love match?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>As for which of these fates await</i> <i>the eager matches of the season of 1813,</i>
01:43.144 --> 01:45.021 <i>only two things will tell…</i>
01:45.730 --> 01:46.689 <i>Time,</i>
01:46.773 --> 01:48.108 <i>and, as always,</i>
01:48.691 --> 01:49.984 <i>this author.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 <i>You are permitted to smile, Your Graces.</i>
01:54.531 --> 01:55.907 <i>[breathes deeply]</i>
01:57.909 --> 02:00.411 <i>Might you both move a bit closer as well?</i>
02:01.287 --> 02:02.539 <i>[Simon clears throat]</i>
02:04.332 --> 02:05.250 <i>Better.</i>
02:09.587 --> 02:12.841 <i>Once this portrait business is settled,</i> <i>I shall quit London.</i>
02:12.924 --> 02:13.800 <i>Tonight, perhaps.</i>
02:13.883 --> 02:16.344 <i>And draw new whispers</i> <i>about the state of our marriage?</i>
02:16.427 --> 02:18.179 <i>I would prefer otherwise.</i>
02:18.263 --> 02:20.515 <i>Now that we know I am not with child,</i>
02:21.474 --> 02:23.726 <i>you should depart London</i> <i>at the end of the season,</i>
02:23.810 --> 02:26.062 <i>with the rest of the ton, as planned.</i>
02:26.146 --> 02:28.481 <i>-It is but a few more days.</i> <i>-[Simon] Very well.</i>
02:34.154 --> 02:37.157 <i>And as to the matter</i> <i>of the Hastings ball on Friday…</i>
02:37.824 --> 02:39.325 <i>might I count on your attendance?</i>
02:39.409 --> 02:42.203 <i>I have little choice in the matter,</i> <i>seeing as I am one of the hosts.</i>
02:42.287 --> 02:44.080 <i>It shall be your last such commitment.</i>
02:44.164 --> 02:47.208 <i>This time next week,</i> <i>our ruse will be well and truly over.</i>
02:47.292 --> 02:48.543 <i>Ah… Um…</i>
02:48.626 --> 02:51.421 <i>Apologies, but this is not working.</i>
02:52.338 --> 02:55.675 <i>Perhaps His Grace might place his hand</i> <i>on the duchess's shoulder,</i>
02:55.758 --> 02:58.219 <i>so that you both can look</i> <i>as happy as you surely must be.</i>
03:01.806 --> 03:03.016 <i>[Simon grunts]</i>
03:20.658 --> 03:21.492 <i>My word.</i>
03:23.703 --> 03:25.496 <i>The very picture of devotion.</i>
03:35.298 --> 03:36.716 <i>[Daphne breathes deeply]</i>
03:48.770 --> 03:51.147 <i>-Then where did you meet her?</i> <i>-About town.</i>
03:51.231 --> 03:52.065 <i>At her shop?</i>
03:52.148 --> 03:53.608 <i>Should you not be off somewhere,</i>
03:53.691 --> 03:55.443 <i>getting ready to attend</i> <i>your very first ball?</i>
03:55.526 --> 03:56.861 <i>[grunts irritably]</i>
03:56.945 --> 04:00.573 <i>Brother, might I be able to join in</i> <i>on the fun this summer at Aubrey Hall?</i>
04:02.867 --> 04:04.118 <i>Brother!</i>
04:05.078 --> 04:06.871 <i>Provided you stay clear</i> <i>of my lucky mallet,</i>
04:06.955 --> 04:07.997 <i>I think it a fine idea.</i>
04:08.081 --> 04:10.959 <i>-You cannot be in earnest.</i> <i>-I shall begin practicing straightaway!</i>
04:11.459 --> 04:14.003 <i>What other places might Madame Delacroix</i> <i>frequent besides her shop?</i>
04:14.087 --> 04:16.756 <i>Many places, Eloise,</i> <i>for her many interests.</i>
04:17.966 --> 04:19.050 <i>You mean her many secrets.</i>
04:20.260 --> 04:21.719 <i>You should be careful, Benedict.</i>
04:21.803 --> 04:24.472 <i>Madame Delacroix</i> <i>may not be who you think she is.</i>
04:24.555 --> 04:27.350 <i>And consorting with her,</i> <i>well, there may be consequences.</i>
04:28.142 --> 04:30.520 <i>I would have expected this</i> <i>from anyone but you.</i>
04:30.603 --> 04:33.022 <i>You think just because</i> <i>Madame Delacroix has a paid occupation,</i>
04:33.106 --> 04:35.275 <i>or because she does not reside</i> <i>within Grosvenor Square,</i>
04:35.358 --> 04:36.859 <i>she's different. Is that it?</i>
04:36.943 --> 04:39.153 <i>That she is somehow</i> <i>less deserving of my attention</i>
04:39.237 --> 04:41.572 <i>because she is not whom</i> <i>polite society deems appropriate?</i>
04:41.656 --> 04:44.534 <i>-That is not what I am saying at all.</i> <i>-Then what are you saying?</i>
04:49.497 --> 04:51.582 <i>You are right.</i> <i>I should prepare for our sister's ball.</i>
04:51.666 --> 04:52.500 <i>Perhaps you should.</i>
04:52.583 --> 04:54.210 <i>Aunt Winnie has sent word.</i>
04:54.294 --> 04:57.380 <i>-Francesca will be arriving home tomorrow.</i> <i>-How exciting!</i>
04:57.463 --> 04:59.507 <i>Perhaps she can tell us</i> <i>of time spent far from London.</i>
04:59.590 --> 05:02.010 <i>-Fran has missed so much.</i> <i>-[Violet] Mm. Indeed.</i>
05:02.093 --> 05:05.888 <i>It certainly has been an eventful season,</i> <i>what with Daphne and the duke,</i>
05:05.972 --> 05:07.056 <i>and then Anthony and…</i>
05:08.683 --> 05:09.851 <i>Yes, well, never mind.</i>
05:13.396 --> 05:14.314 <i>Marina?</i>
05:14.397 --> 05:15.648 <i>[Marina] Pen, come in.</i>
05:17.567 --> 05:20.028 <i>Wh-- What are you doing?</i> <i>Mama said you must rest.</i>
05:20.111 --> 05:21.571 <i>I am already feeling much improved.</i>
05:21.654 --> 05:22.947 <i>-Marina…</i> <i>-What?</i>
05:23.031 --> 05:25.700 <i>Penelope, I assure you I am well.</i>
05:25.783 --> 05:27.994 <i>That tea has accomplished</i> <i>what I needed it to.</i>
05:28.661 --> 05:30.204 <i>And now, with the season over…</i>
05:30.288 --> 05:32.540 <i>[tremulously] …I can finally go home.</i>
05:33.499 --> 05:36.169 <i>-So that means you are no longer--</i> <i>-With child?</i>
05:37.128 --> 05:39.422 <i>I would have felt something</i> <i>by now, I am certain.</i>
05:39.505 --> 05:40.381 <i>[Marina sniffles]</i>
05:41.632 --> 05:42.842 <i>You caused quite a flutter.</i>
05:43.801 --> 05:46.346 <i>[quivering inhale]</i> <i>That was not my intention.</i>
05:47.305 --> 05:51.267 <i>But I am sorry</i> <i>for everything I have done and said.</i>
05:52.560 --> 05:55.229 <i>You were right about Colin.</i>
05:56.397 --> 05:58.441 <i>He is a good man with a good heart.</i>
06:00.068 --> 06:03.279 <i>You were very good to him.</i> <i>I am certain one day he will see it.</i>
06:08.409 --> 06:09.952 <i>-[horse driver hails]</i> <i>-[horse neighs]</i>
06:10.036 --> 06:13.164 <i>That is odd.</i> <i>We weren't expecting any callers today.</i>
06:17.543 --> 06:20.046 <i>-[ominous music plays]</i> <i>-[Marina groans]</i>
06:21.839 --> 06:23.925 <i>Marina? Are you quite well?</i>
06:29.013 --> 06:30.390 <i>[patrons chattering]</i>
06:30.473 --> 06:31.891 <i>I have made my decision.</i>
06:32.392 --> 06:34.936 <i>The duke and I</i> <i>are going our separate ways.</i>
06:36.145 --> 06:37.855 <i>It is for the best, truly.</i>
06:38.981 --> 06:41.442 <i>I know</i> <i>I do not always say the right things.</i>
06:41.526 --> 06:44.070 <i>And then the things I do say, well…</i>
06:44.529 --> 06:48.991 <i>They are not always what you wish to hear.</i> <i>I am only able to offer you what I know.</i>
06:49.700 --> 06:53.371 <i>However difficult</i> <i>forgiving someone may be,</i>
06:53.454 --> 06:55.665 <i>it is necessary to move forward.</i>
06:55.748 --> 06:57.708 <i>That is not up to me, Mama.</i>
06:59.252 --> 07:03.548 <i>The duke is choosing</i> <i>to nurture some grudge against his father</i>
07:03.631 --> 07:06.717 <i>instead of allowing himself any…</i> <i>any kind of happiness.</i>
07:07.468 --> 07:09.846 <i>However am I supposed to forgive that?</i>
07:09.929 --> 07:14.308 <i>However are we supposed to move forward</i> <i>from there?</i>
07:14.392 --> 07:15.685 <i>[Lady Featherington] Your Grace?</i>
07:18.020 --> 07:21.232 <i>I do hope you are finding</i> <i>everything you need for Friday's ball.</i>
07:21.315 --> 07:25.445 <i>It will certainly be</i> <i>the event of the season.</i>
07:25.528 --> 07:27.155 <i>Of course, my young ladies</i>
07:27.238 --> 07:31.200 <i>will have to hear about</i> <i>the wondrous festivities the next day,</i>
07:31.701 --> 07:34.412 <i>seeing how</i> <i>they did not receive an invitation.</i>
07:34.996 --> 07:37.165 <i>Prudence, in particular,</i> <i>is in tears about it.</i>
07:37.248 --> 07:39.041 <i>Is she not, Mrs. Varley?</i>
07:39.667 --> 07:42.712 <i>Oh! Uh…</i> <i>A-- Absolute watering pot, that one.</i>
07:42.795 --> 07:45.756 <i>Perhaps you might explain</i> <i>to your young ladies, Lady Featherington,</i>
07:45.840 --> 07:48.551 <i>how they ended up</i> <i>in such an unfortunate situation,</i>
07:48.634 --> 07:50.219 <i>and who exactly put them there.</i>
07:50.970 --> 07:53.181 <i>Or perhaps we can make room.</i>
07:54.432 --> 07:57.685 <i>I certainly would have no problem</i> <i>extending my invitation,</i>
07:58.186 --> 08:01.355 <i>as I am sure all of us would like</i> <i>to forgive the errors of the past</i>
08:01.439 --> 08:02.773 <i>and move forward.</i>
08:03.774 --> 08:04.901 <i>Yes, Mama?</i>
08:06.736 --> 08:07.862 <i>If that is what you wish.</i>
08:08.905 --> 08:09.864 <i>How wonderful!</i>
08:09.947 --> 08:11.115 <i>[Daphne chuckles]</i>
08:11.199 --> 08:14.118 <i>Apologies, ma'am, but a carriage</i> <i>has arrived back at the house.</i>
08:14.202 --> 08:16.287 <i>A Mr. Crane is there.</i>
08:17.163 --> 08:20.249 <i>I beg your pardon,</i> <i>but did you say "Crane"?</i>
08:21.292 --> 08:23.252 <i>Would that be a Sir George Crane?</i>
08:29.008 --> 08:31.010 <i>Mr. Crane, how delightful</i> <i>to make your acquaintance.</i>
08:31.093 --> 08:35.264 <i>I had no idea a soldier</i> <i>such as yourself was coming to town.</i>
08:35.348 --> 08:39.644 <i>And, well, Miss Thompson has not received</i> <i>any correspondence from you</i>
08:39.727 --> 08:41.604 <i>in quite some time.</i>
08:41.687 --> 08:44.065 <i>Nor would I have expected her to, my lady.</i>
08:44.148 --> 08:44.982 <i>I beg your pardon?</i>
08:45.066 --> 08:47.985 <i>That man is not who you believe him</i> <i>to be, Lady Featherington.</i>
08:48.694 --> 08:51.364 <i>It is not George,</i> <i>but his brother, Sir Phillip.</i>
08:53.032 --> 08:54.033 <i>[sucks teeth]</i>
08:54.534 --> 08:56.869 <i>I have come bearing grim news today.</i>
08:58.746 --> 09:02.166 <i>My brother George died on the battlefield…</i>
09:04.919 --> 09:07.338 <i>several weeks ago, and, uh…</i>
09:08.839 --> 09:09.674 <i>Marina?</i>
09:10.633 --> 09:12.260 <i>Marina, please, wait.</i>
09:15.429 --> 09:16.681 <i>He was writing to me…</i>
09:18.224 --> 09:19.100 <i>George…</i>
09:20.893 --> 09:22.270 <i>to tell me he loved me…</i>
09:24.564 --> 09:29.068 <i>to tell me we could run away together</i> <i>and marry and have our child.</i>
09:32.697 --> 09:36.909 <i>Sir Phillip found this half-written letter</i> <i>amongst George's belongings after he, um…</i>
09:41.330 --> 09:44.375 <i>If it were not for your recent inquiries,</i>
09:45.084 --> 09:47.336 <i>Sir Phillip never would have known</i> <i>I was here,</i>
09:48.629 --> 09:50.715 <i>and I never would have known George…</i>
09:52.633 --> 09:53.551 <i>He loved me.</i>
09:56.345 --> 09:58.264 <i>[crying] All this time, he loved me.</i>
10:02.310 --> 10:04.020 <i>[sobbing] I thought him a villain,</i>
10:04.854 --> 10:06.022 <i>but he was not.</i>
10:08.399 --> 10:10.818 <i>[breathes deeply]</i>
10:12.653 --> 10:16.240 <i>He had a perfectly reasonable explanation</i>
10:16.324 --> 10:17.867 <i>for not writing back to me.</i>
10:23.039 --> 10:24.206 <i>And I was wrong.</i>
10:37.053 --> 10:38.137 <i>[Eloise chuckling]</i>
10:39.513 --> 10:40.514 <i>[Genevieve sighs]</i>
10:40.598 --> 10:45.019 <i>Miss Eloise, you should come back</i> <i>another day when the shop is open.</i>
10:45.102 --> 10:47.396 <i>I had hoped you would make</i> <i>an exception for me. [chuckles]</i>
10:47.480 --> 10:49.398 <i>I need a dress for my sister's ball.</i>
10:51.192 --> 10:53.069 <i>You already have a dress</i> <i>for your sister's ball.</i>
10:53.152 --> 10:54.320 <i>I need another one.</i>
10:54.987 --> 10:57.823 <i>A young lady can never have</i> <i>too many dresses. [forced chuckle]</i>
11:00.826 --> 11:01.744 <i>Oh!</i>
11:02.370 --> 11:03.704 <i>Ooh! Perhaps this one.</i>
11:04.580 --> 11:06.666 <i>It would make me look quite in fashion</i>
11:06.749 --> 11:08.668 <i>in the eyes of the Featheringtons,</i> <i>I rather think.</i>
11:08.751 --> 11:10.503 <i>Unfortunate young ladies.</i>
11:10.586 --> 11:13.714 <i>They are still quite stung</i> <i>from Lady Whistledown's recent exposé.</i>
11:14.632 --> 11:17.134 <i>I wish the author would write</i> <i>something flattering about them!</i>
11:17.718 --> 11:20.388 <i>-Perhaps she will.</i> <i>-What makes you say that?</i>
11:20.471 --> 11:23.557 <i>Because she knows</i> <i>what is good for her business,</i>
11:23.641 --> 11:27.436 <i>and angering loyal customers is not good.</i>
11:28.396 --> 11:30.898 <i>No… No, it is not.</i>
11:31.649 --> 11:34.443 <i>Whether those loyal customers</i> <i>be Featheringtons</i>
11:34.527 --> 11:36.445 <i>or Bridgertons, even…</i>
11:37.655 --> 11:40.282 <i>Lady Whistledown might wish</i> <i>to examine what she writes about both.</i>
11:40.366 --> 11:41.492 <i>Indeed.</i>
11:43.994 --> 11:46.664 <i>I have heard people say that men,</i>
11:46.747 --> 11:48.666 <i>such as my brother, if you will,</i>
11:48.749 --> 11:51.335 <i>can withstand rumor and gossip,</i>
11:51.419 --> 11:52.253 <i>but…</i>
11:53.170 --> 11:54.380 <i>I am not always so sure.</i>
11:57.091 --> 11:59.552 <i>I know why you are here, Miss Eloise.</i>
12:00.511 --> 12:02.221 <i>You are very smart,</i>
12:02.304 --> 12:04.765 <i>and you care very much</i> <i>about the people in your life,</i>
12:04.849 --> 12:05.891 <i>as you should.</i>
12:06.642 --> 12:12.565 <i>But you must know I have no intention</i> <i>of compromising anyone.</i>
12:15.568 --> 12:16.694 <i>[Eloise] That is good.</i>
12:17.486 --> 12:19.155 <i>Because the queen is enraged.</i>
12:19.238 --> 12:22.199 <i>So whoever Whistledown is</i> <i>should be careful.</i>
12:22.283 --> 12:24.160 <i>I would hate her to be silenced</i>
12:24.243 --> 12:27.747 <i>before she has a chance to change her ways</i> <i>and make things right.</i>
12:27.830 --> 12:31.667 <i>I believe Whistledown is smart enough</i> <i>to take care of herself.</i>
12:32.501 --> 12:33.419 <i>Yes.</i>
12:34.170 --> 12:35.212 <i>She certainly is.</i>
12:35.296 --> 12:36.130 <i>[door opens]</i>
12:36.213 --> 12:38.674 <i>Charming chatting with you,</i> <i>Madame Delacroix.</i>
12:39.592 --> 12:40.760 <i>Thank you.</i>
12:43.554 --> 12:45.473 <i>Lock the door.</i>
12:50.519 --> 12:52.521 <i>[staff chattering busily]</i>
13:26.931 --> 13:28.516 <i>-Your Grace.</i> <i>-Your Grace.</i>
13:30.434 --> 13:32.311 <i>-Heading to Will's boxing match?</i> <i>-Mm-hmm.</i>
13:32.978 --> 13:36.190 <i>-Will you be accompanying me?</i> <i>-No. I have much to do for the ball.</i>
13:36.732 --> 13:37.691 <i>Hmm.</i>
13:37.775 --> 13:40.486 <i>But, of course, you should go</i> <i>and express your support.</i>
13:43.864 --> 13:44.740 <i>Simon.</i>
13:47.576 --> 13:48.702 <i>What did your father do…</i>
13:49.787 --> 13:52.373 <i>to make you take that vow</i> <i>in the first place?</i>
13:52.456 --> 13:54.083 <i>We do not need to have this conversation.</i>
13:54.166 --> 13:56.794 <i>Do I not deserve an explanation,</i> <i>as your wife?</i>
13:56.877 --> 13:58.712 <i>You deserve more than that indeed. I…</i>
14:03.342 --> 14:06.637 <i>You may not understand this now,</i> <i>but Daphne, you must know</i>
14:06.720 --> 14:08.597 <i>I am doing this for your own good.</i>
14:08.681 --> 14:12.184 <i>-I can decide for myself what is--</i> <i>-You will be better off without me.</i>
14:27.491 --> 14:28.325 <i>[sighs]</i>
14:34.373 --> 14:36.375 <i>[attendees clamoring]</i>
14:48.387 --> 14:50.806 <i>[bookmaker]</i> <i>Three-to-one on Iron Fist to win!</i>
14:51.849 --> 14:54.560 <i>Five-to-two in favor of Iron Fist!</i> <i>You, sir?</i>
14:57.313 --> 14:59.732 <i>Win this fight,</i> <i>and perhaps we leave this city.</i>
14:59.815 --> 15:03.027 <i>We can take our exhibitions</i> <i>all over England if we wish.</i>
15:03.110 --> 15:05.112 <i>To continue living fight-to-fight?</i>
15:05.905 --> 15:08.115 <i>We should be planning</i> <i>for our future, Alice.</i>
15:08.198 --> 15:09.617 <i>I cannot fight forever.</i>
15:10.326 --> 15:12.161 <i>Our circumstance is solely dependent</i>
15:12.244 --> 15:15.331 <i>on how well I can pander and grovel</i> <i>to the likes of…</i>
15:15.915 --> 15:16.790 <i>them.</i>
15:18.208 --> 15:19.877 <i>Will, what are you saying?</i>
15:20.836 --> 15:21.921 <i>Perhaps I lose.</i>
15:24.173 --> 15:26.800 <i>Perhaps that purse</i> <i>will be enough to keep us happy.</i>
15:43.692 --> 15:46.570 <i>-Thank you for meeting me.</i> <i>-Always interested in a good fight.</i>
15:47.738 --> 15:49.073 <i>But why did you want us here?</i>
15:49.573 --> 15:52.242 <i>I want to place a sizable wager</i> <i>on this match,</i>
15:52.326 --> 15:55.454 <i>and I am told you two</i> <i>can manage serious transactions.</i>
15:57.122 --> 15:58.165 <i>My money is on The Beast.</i>
15:58.874 --> 16:01.710 <i>[chuckles] With Mondrich heavily favored?</i>
16:01.794 --> 16:05.714 <i>There's only one reason a flash cull lord</i> <i>would come to us with such a bet.</i>
16:05.798 --> 16:09.677 <i>Anyone who knows you</i> <i>must know your word is worthless.</i>
16:11.887 --> 16:13.639 <i>You don't need to take my word.</i>
16:14.139 --> 16:15.015 <i>Instead…</i>
16:17.059 --> 16:19.311 <i>you can take the deed to my house.</i>
16:19.979 --> 16:21.730 <i>Should I lose, it's yours.</i>
16:22.690 --> 16:24.441 <i>[suspenseful music playing]</i>
16:51.468 --> 16:53.846 <i>I figured</i> <i>you'd have been here an hour ago.</i>
16:53.929 --> 16:55.014 <i>Well, I would've been,</i>
16:55.097 --> 16:57.474 <i>but it's not as if you needed me here</i> <i>to wish you luck.</i>
16:57.558 --> 16:58.559 <i>You ready?</i>
17:01.687 --> 17:02.813 <i>As I shall ever be.</i>
17:06.525 --> 17:07.484 <i>[boxing bell rings]</i>
17:07.568 --> 17:09.862 <i>[announcer] Ladies and gentlemen,</i> <i>take your seats!</i>
17:09.945 --> 17:11.530 <i>The match is about to begin!</i>
17:11.613 --> 17:13.073 <i>[crowd cheers]</i>
17:14.950 --> 17:19.872 <i>Our credit at the modiste,</i> <i>it is still rather precarious.</i>
17:19.955 --> 17:21.790 <i>As in, it is nonexistent.</i>
17:21.874 --> 17:22.833 <i>[Featherington sighs]</i>
17:22.916 --> 17:26.003 <i>The young ladies will just have</i> <i>to wear something they've worn before.</i>
17:26.086 --> 17:28.505 <i>Before? [incredulously]</i> <i>Mama, I would rather not attend.</i>
17:28.589 --> 17:30.841 <i>Can one even wear a dress worn before?</i>
17:35.012 --> 17:36.847 <i>I beg your pardon, my lady,</i>
17:36.930 --> 17:39.266 <i>but it seems</i> <i>my business here is not quite finished.</i>
17:39.349 --> 17:41.852 <i>I would very much like</i> <i>to speak to Miss Thompson.</i>
17:43.187 --> 17:44.605 <i>I have a question for her.</i>
17:45.647 --> 17:46.565 <i>Marry </i>you?
17:48.567 --> 17:49.777 <i>I do not understand.</i>
17:50.319 --> 17:52.780 <i>After my brother</i> <i>clearly took liberties with your…</i>
17:53.822 --> 17:54.948 <i>virtue…</i>
17:55.991 --> 17:57.910 <i>I would merely be doing my duty.</i>
18:00.037 --> 18:02.206 <i>[gasps] A respectable marriage!</i>
18:02.790 --> 18:03.791 <i>Miss Thompson!</i>
18:04.291 --> 18:05.626 <i>What a fine thing.</i>
18:06.168 --> 18:08.253 <i>Sir Phillip inherited the Crane title.</i>
18:08.337 --> 18:12.257 <i>He has a perfectly adequate estate</i> <i>to support you</i>
18:12.341 --> 18:15.260 <i>and perhaps your distant cousins too.</i>
18:15.344 --> 18:16.220 <i>I cannot.</i>
18:17.554 --> 18:18.931 <i>I do not know this man.</i>
18:19.598 --> 18:20.974 <i>I do not love this man.</i>
18:22.476 --> 18:24.269 <i>I cannot marry this man.</i>
18:30.150 --> 18:34.655 <i>George cared for you very much,</i> <i>Miss Thompson, and that will never change,</i>
18:35.155 --> 18:37.282 <i>but he would have wanted you</i> <i>to be looked after.</i>
18:38.408 --> 18:40.202 <i>He would have wanted you to be supported.</i>
18:41.286 --> 18:43.288 <i>Allow me</i> <i>to realize my late brother's wishes.</i>
18:51.547 --> 18:53.924 <i>I thank you for your offer, Sir Phillip,</i>
18:54.007 --> 18:56.635 <i>but I believe</i> <i>you should now take your leave.</i>
18:59.680 --> 19:00.722 <i>Very well.</i>
19:02.307 --> 19:04.309 <i>I wish you all the best, Miss Thompson.</i>
19:19.575 --> 19:20.701 <i>What have you done?</i>
19:21.368 --> 19:26.123 <i>That was a perfectly acceptable proposal.</i>
19:26.206 --> 19:28.750 <i>I am no longer with child,</i> <i>Lady Featherington,</i>
19:28.834 --> 19:32.796 <i>so it is neither necessary,</i> <i>nor acceptable, for me to participate</i>
19:32.880 --> 19:36.383 <i>in any more unwanted arrangements</i> <i>or disingenuous schemes.</i>
19:37.092 --> 19:38.677 <i>[Lady Featherington sighs sharply]</i>
20:16.798 --> 20:18.008 <i>[mouthing silently]</i>
20:33.857 --> 20:35.859 <i>[crowd cheering raucously]</i>
20:42.866 --> 20:43.825 <i>Come on, Will!</i>
20:46.328 --> 20:47.412 <i>Yes!</i>
20:47.996 --> 20:48.830 <i>Hit him!</i>
20:49.873 --> 20:50.832 <i>Knock him out!</i>
20:52.417 --> 20:55.003 <i>-Oh, my word!</i> <i>-[indistinct clamoring]</i>
20:55.087 --> 20:57.256 <i>[blows landing] </i>
20:58.131 --> 20:59.424 <i>Make me some money!</i>
21:07.641 --> 21:10.394 <i>[dramatic music playing]</i>
21:10.477 --> 21:12.479 <i>[no audible dialogue]</i>
21:29.746 --> 21:31.164 <i>[dramatic music intensifies]</i>
21:31.248 --> 21:34.001 <i>[both grunting, moaning]</i>
21:49.099 --> 21:50.434 <i>[Anthony moaning]</i>
21:50.517 --> 21:52.644 <i>[Siena gasping]</i>
21:54.396 --> 21:56.940 <i>[both grunting, moaning]</i>
21:58.275 --> 21:59.693 <i>[crowd cheering]</i>
22:02.279 --> 22:03.405 <i>You can do this!</i>
22:08.535 --> 22:10.370 <i>Come on! Come on, The Beast!</i>
22:11.371 --> 22:12.706 <i>[crowd] Oh!</i>
22:15.792 --> 22:16.835 <i>[crowd] Oh!</i>
22:20.422 --> 22:21.882 <i>[grunting]</i>
22:23.425 --> 22:24.468 <i>[quietly] Yeah. Yeah.</i>
22:27.137 --> 22:28.972 <i>[shocked exclamations]</i>
22:29.765 --> 22:31.016 <i>[The Beast yells]</i>
22:31.099 --> 22:32.059 <i>Yes!</i>
22:32.893 --> 22:33.727 <i>Yes!</i>
22:33.810 --> 22:35.020 <i>Get up, Mondrich!</i>
22:37.939 --> 22:38.940 <i>I won!</i>
22:39.483 --> 22:40.817 <i>[shouts] I won!</i>
23:00.253 --> 23:01.213 <i>[woman] Your Grace.</i>
23:02.547 --> 23:03.548 <i>Lady Danbury.</i>
23:04.800 --> 23:08.220 <i>Did you forget we were to come</i> <i>and help with preparations for your ball?</i>
23:08.303 --> 23:10.180 <i>Your mama is waiting in the parlor.</i>
23:10.263 --> 23:11.973 <i>I shall be there momentarily.</i>
23:15.519 --> 23:16.353 <i>Lady Danbury?</i>
23:18.271 --> 23:19.981 <i>Did you know about these letters…</i>
23:21.942 --> 23:25.987 <i>the ones the duke seems to have written</i> <i>to his father as a boy?</i>
23:26.071 --> 23:26.905 <i>I did.</i>
23:27.781 --> 23:29.533 <i>And now, apparently, so do you.</i>
23:29.616 --> 23:30.992 <i>I had no idea…</i>
23:31.827 --> 23:34.329 <i>that Simon had trouble speaking</i> <i>as a child.</i>
23:34.413 --> 23:35.580 <i>How could you have done?</i>
23:35.664 --> 23:38.625 <i>He worked so very hard</i> <i>to eliminate the difficulty.</i>
23:39.668 --> 23:40.627 <i>He was…</i>
23:42.421 --> 23:43.839 <i>Well, he was so very proud.</i>
23:43.922 --> 23:46.550 <i>It is why he wrote those letters</i> <i>in the first place.</i>
23:46.633 --> 23:48.718 <i>To keep his father informed</i> <i>of his progress.</i>
23:48.802 --> 23:49.719 <i>Mm.</i>
23:50.345 --> 23:53.974 <i>The late duke</i> <i>never even deigned to read them.</i>
23:54.057 --> 23:55.142 <i>How could…</i>
23:55.976 --> 23:57.144 <i>What kind of father--</i>
23:57.227 --> 24:02.482 <i>One that not only expected</i> <i>but demanded perfection in his son.</i>
24:03.733 --> 24:07.696 <i>And when that was not achieved…</i>
24:08.530 --> 24:09.364 <i>Well…</i>
24:10.323 --> 24:12.409 <i>I shall leave it to you to imagine.</i>
24:14.369 --> 24:17.497 <i>Simon could not be any more different</i> <i>from a man such as that.</i>
24:17.581 --> 24:18.790 <i>Of course.</i>
24:18.874 --> 24:21.001 <i>We know that to be true, Your Grace.</i>
24:22.377 --> 24:23.420 <i>You helped him…</i>
24:25.213 --> 24:26.381 <i>overcome his…</i>
24:27.340 --> 24:28.258 <i>impediment.</i>
24:28.341 --> 24:31.470 <i>I merely showed him</i> <i>what he was capable of all along.</i>
24:32.387 --> 24:35.015 <i>And if he needed some encouragement,</i>
24:35.098 --> 24:36.808 <i>a push from time to time,</i>
24:37.434 --> 24:39.895 <i>that was something I was happy to provide.</i>
24:39.978 --> 24:42.481 <i>But at the end of the day,</i>
24:42.564 --> 24:45.650 <i>the duke's triumph was his and his alone.</i>
24:47.319 --> 24:48.403 <i>It had to be.</i>
24:54.159 --> 24:56.161 <i>[excited chatter]</i>
24:58.663 --> 25:00.665 <i>[tense music plays]</i>
25:07.005 --> 25:10.675 <i>It appears I could have used</i> <i>that luck of yours today, Your Grace.</i>
25:10.759 --> 25:11.635 <i>[Simon] Indeed.</i>
25:12.385 --> 25:15.055 <i>Though you still managed</i> <i>to put on quite a performance.</i>
25:20.268 --> 25:22.812 <i>If you needed another investor</i> <i>or more money, Will,</i>
25:22.896 --> 25:24.189 <i>you could have come to me.</i>
25:24.272 --> 25:27.859 <i>I appreciate the offer, friend,</i> <i>but I do not need your charity.</i>
25:28.401 --> 25:30.487 <i>-What happened to your honor?</i> <i>-My honor?</i>
25:32.364 --> 25:34.199 <i>Tell me, Your Grace,</i>
25:34.282 --> 25:38.245 <i>what ever could be more honorable</i> <i>besides taking care of one's family?</i>
25:39.120 --> 25:42.332 <i>-Besides doing what needs to be done?</i> <i>-Is that what you hope to tell Alice?</i>
25:42.415 --> 25:45.377 <i>You truly believe</i> <i>she will come to understand your deceit?</i>
25:45.460 --> 25:47.587 <i>Perhaps you should stop worrying</i> <i>about my marriage,</i>
25:47.671 --> 25:49.839 <i>and instead put your mind to your own.</i>
25:49.923 --> 25:51.800 <i>-That is not what this is about.</i> <i>-Is it not?</i>
25:51.883 --> 25:53.927 <i>I'd be willing to wager</i> <i>your wife says differently.</i>
25:54.010 --> 25:55.345 <i>Watch yourself.</i>
25:59.349 --> 26:00.225 <i>You're angry,</i>
26:00.892 --> 26:01.893 <i>but not with me.</i>
26:03.186 --> 26:04.980 <i>So take it somewhere else</i>
26:05.063 --> 26:07.524 <i>and finally do something about it.</i>
26:20.412 --> 26:23.832 <i>What is this?</i> <i>And more importantly, how did you get it?</i>
26:23.915 --> 26:25.292 <i>I had an inside tip.</i>
26:25.375 --> 26:26.585 <i>What kind of tip?</i>
26:26.668 --> 26:28.128 <i>-The good kind.</i> <i>-But where did you--</i>
26:28.211 --> 26:30.547 <i>Does it matter?</i> <i>Portia, our problems are solved.</i>
26:30.630 --> 26:32.257 <i>And this is only half the winnings.</i>
26:33.341 --> 26:36.678 <i>-Where is the other half?</i> <i>-I used it to pay off my man.</i>
26:37.304 --> 26:39.931 <i>No matter,</i> <i>because this is more than enough.</i>
26:44.227 --> 26:45.228 <i>Varley?</i>
26:46.771 --> 26:49.024 <i>We're off to the modiste</i> <i>straight away in the morning.</i>
26:49.107 --> 26:51.610 <i>The young ladies</i> <i>shall have new dresses after all.</i>
26:51.693 --> 26:53.528 <i>[Lady Featherington laughs]</i>
27:06.750 --> 27:09.085 <i>I thought you enjoyed breakfast</i> <i>in the morning room.</i>
27:09.169 --> 27:11.004 <i>I wished for different scenery today.</i>
27:12.839 --> 27:14.382 <i>-I can go if you would like.</i> <i>-No.</i>
27:15.425 --> 27:16.801 <i>You have already begun.</i>
27:45.038 --> 27:45.872 <i>Is something--</i>
27:45.955 --> 27:47.624 <i>I'm going to Bridgerton House</i> <i>this morning.</i>
27:47.707 --> 27:50.001 <i>Dear Francesca has returned from Bath.</i>
27:51.378 --> 27:53.713 <i>It seems my entire family is gathering.</i>
27:55.548 --> 27:56.716 <i>Would you care to join me?</i>
27:58.927 --> 28:01.304 <i>I must admit, my brothers</i> <i>will think it odd if you do not.</i>
28:04.599 --> 28:05.433 <i>Yes.</i>
28:07.143 --> 28:08.561 <i>Yes, I shall join you.</i>
28:16.736 --> 28:19.656 <i>[Anthony] I am confident I could last</i> <i>a few rounds in a boxing ring.</i>
28:19.739 --> 28:22.242 <i>Well, that is certainly</i> <i>a match I would like to see.</i>
28:22.325 --> 28:23.368 <i>Sister! [gasps]</i>
28:24.119 --> 28:27.706 <i>-Francesca! Welcome home.</i> <i>-It is so wonderful to see you.</i>
28:28.331 --> 28:29.999 <i>And you, Your Grace.</i>
28:30.083 --> 28:33.294 <i>I thought four brothers enough,</i> <i>but returning to five is quite nice.</i>
28:33.378 --> 28:36.297 <i>Simon!</i> <i>When will </i>I <i>be able to visit Clyvedon?</i>
28:36.381 --> 28:38.758 <i>Allow the duke to find a seat</i> <i>before you trouble him.</i>
28:38.842 --> 28:40.802 <i>You are welcome to visit at any time.</i>
28:40.885 --> 28:42.011 <i>[Hyacinth laughs]</i>
28:42.637 --> 28:45.432 <i>Now, come. Show me</i> <i>what you've been learning all summer.</i>
28:46.641 --> 28:47.892 <i>I do not share my food.</i>
28:47.976 --> 28:50.353 <i>You are not to do</i> <i>what you did the other morning ever again.</i>
28:50.437 --> 28:51.771 <i>Do you understand, Eloise?</i>
28:52.272 --> 28:53.773 <i>You mean visiting my new acquaintance?</i>
28:53.857 --> 28:56.609 <i>-She is not your acquaintance.</i> <i>-I was wrong about her. She is wonderful.</i>
28:56.693 --> 28:59.237 <i>-You have nothing to worry about.</i> <i>-I wasn't worried about anything.</i>
28:59.320 --> 29:00.280 <i>Not worried about what?</i>
29:02.365 --> 29:03.199 <i>[Benedict] Uh…</i>
29:03.658 --> 29:04.492 <i>I…</i>
29:05.160 --> 29:08.455 <i>I have a friendship</i> <i>with Genevieve Delacroix…</i>
29:08.538 --> 29:09.789 <i>[breathes deeply]</i>
29:10.790 --> 29:11.624 <i>…the…</i>
29:12.459 --> 29:13.460 <i>modiste.</i>
29:20.258 --> 29:23.052 <i>Good for you, Brother.</i> <i>You deserve contentment.</i>
29:23.136 --> 29:24.095 <i>We all do.</i>
29:24.179 --> 29:26.681 <i>If the lady contributes to that,</i> <i>then I'm happy for you.</i>
29:26.765 --> 29:29.350 <i>[Daphne] Sister,</i> <i>your pianoforte is quite impressive.</i>
29:29.434 --> 29:30.477 <i>Join me, Brother.</i>
29:30.560 --> 29:33.354 <i>-[Violet] Yes, Colin, why not a song?</i> <i>-[Colin] If I must.</i>
29:33.438 --> 29:35.023 <i>Whatever is in those candies?</i>
29:35.106 --> 29:37.859 <i>[Colin]</i> <i>♪ </i>Now we are met, let mirth abound ♪
29:37.942 --> 29:40.695 <i>♪ </i>And let the catch and toast go round ♪
29:41.362 --> 29:43.031 <i>♪ </i>And then the catch, and then the catch ♪
29:43.114 --> 29:44.616 <i>-[Gregory] Spin!</i> <i>-[both laughing]</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>♪ </i>And let the catch and toast go round ♪
29:48.369 --> 29:51.706 <i>♪ </i>Now we are met, let mirth around ♪
29:51.790 --> 29:53.374 <i>♪ </i>And let the catch and toast go round ♪
29:53.458 --> 29:55.710 <i>[Hyacinth] Move!</i> <i>I want to dance with the duke.</i>
29:55.794 --> 29:58.421 <i>♪ And then the catch, and then the catch ♪</i>
29:58.505 --> 30:01.382 <i>-♪ </i>And let the catch and toast go round ♪ <i>-I have news.</i>
30:03.384 --> 30:04.844 <i>I finally found her.</i>
30:04.928 --> 30:06.763 <i>-Lady Whistledown.</i> <i>-Who is she?</i>
30:06.846 --> 30:08.348 <i>She is Madame Delacroix.</i>
30:08.431 --> 30:10.183 <i>Madame Delacroix is her.</i>
30:10.266 --> 30:12.477 <i>The modiste and Whistledown</i> <i>are one and the same.</i>
30:12.560 --> 30:14.854 <i>And she is going to print something</i> <i>in your family's favor.</i>
30:14.938 --> 30:16.064 <i>She told me so.</i>
30:16.147 --> 30:18.733 <i>Well, that certainly</i> <i>is an impressive feat,</i>
30:18.817 --> 30:19.818 <i>running two businesses.</i>
30:19.901 --> 30:23.446 <i>We should both aspire to be just like her:</i> <i>Unmarried, earning our own money.</i>
30:23.530 --> 30:26.574 <i>Look, I'm happy you found her, El,</i>
30:26.658 --> 30:28.868 <i>but I do not think</i> <i>I can ever be like that.</i>
30:29.702 --> 30:31.663 <i>You now have a duchess for a sister.</i>
30:31.746 --> 30:34.207 <i>That makes achieving</i> <i>the life you wish for all the more easier.</i>
30:34.958 --> 30:38.086 <i>The status of my family, however,</i> <i>is an entirely different story,</i>
30:38.169 --> 30:40.797 <i>which will not be changing</i> <i>in the foreseeable future.</i>
30:40.880 --> 30:42.048 <i>[Hyacinth] Yes, Colin!</i>
30:42.131 --> 30:44.717 <i>[Colin]</i> ♪ And let the catch and toast go round ♪
30:44.801 --> 30:47.887 <i>♪ And let the catch, and let the catch ♪</i>
30:47.971 --> 30:51.808 <i>♪ And let the catch and toast go round</i> ♪
30:51.891 --> 30:53.810 <i>[guests clapping, cheering]</i>
30:53.893 --> 30:57.564 <i>And exactly how many horses do you have?</i> <i>Might I have an extra one?</i>
30:57.647 --> 30:58.815 <i>Your horses are the prettiest.</i>
30:58.898 --> 31:00.608 <i>I believe the duke has heard enough.</i>
31:00.692 --> 31:02.026 <i>Would a pony do?</i>
31:02.110 --> 31:04.445 <i>-[laughs] I could not fathom…</i> <i>-[Violet] Your Grace!</i>
31:08.950 --> 31:10.702 <i>Now, here's the tricky one.</i>
31:12.787 --> 31:13.746 <i>And…</i>
31:14.747 --> 31:16.332 <i>[Hyacinth, Gregory laugh]</i>
31:16.416 --> 31:18.877 <i>You do realize it is only made of paper?</i>
31:19.711 --> 31:20.587 <i>Is it?</i>
31:21.045 --> 31:22.922 <i>-[imitates horse nickering]</i> <i>-[Gregory laughs]</i>
31:23.006 --> 31:24.799 <i>[Simon imitates horse trotting]</i>
31:24.883 --> 31:25.967 <i>[Hyacinth laughs]</i>
31:27.260 --> 31:31.014 <i>[Lady Featherington gasps]</i> <i>Oh! Astonishing, Madame Delacroix!</i>
31:31.097 --> 31:34.058 <i>Because you were able</i> <i>to pay in advance this time,</i>
31:34.142 --> 31:38.229 <i>and since I happened to have</i> <i>some fabrics no one else seemed to want…</i>
31:38.855 --> 31:42.233 <i>There are two others just like it,</i> <i>Lady Featherington.</i>
31:42.317 --> 31:44.611 <i>Mine will have to be taken in, of course.</i>
31:44.694 --> 31:46.070 <i>Mine's perfect.</i>
31:46.154 --> 31:47.280 <i>And mine is yellow.</i>
31:47.363 --> 31:51.034 <i>You see, young ladies,</i> <i>everything works out in the end.</i>
31:51.117 --> 31:55.830 <i>And Philipa, perhaps Mr. Finch</i> <i>might even reconsider his proposal,</i>
31:55.914 --> 31:58.291 <i>now that, um, you have your dowry again.</i>
31:58.917 --> 32:00.126 <i>-Again?</i> <i>-Yes.</i>
32:00.710 --> 32:02.503 <i>Well, did I lose it somewhere</i> <i>the first time?</i>
32:02.587 --> 32:04.589 <i>[chattering, laughter continue]</i>
32:14.474 --> 32:16.392 <i>[footsteps approach]</i>
32:17.852 --> 32:18.686 <i>Miss Thompson?</i>
32:20.146 --> 32:20.980 <i>What is it?</i>
32:22.231 --> 32:23.691 <i>[gasping]</i>
32:23.775 --> 32:25.193 <i>I believe I need a doctor.</i>
32:26.402 --> 32:28.988 <i>[Lady Whistledown]</i> The final ball of any season
32:29.072 --> 32:31.532 <i>is distinguished by one of two things,</i>
32:31.616 --> 32:32.784 <i>anticipation…</i>
32:33.368 --> 32:34.619 <i>or dread.</i>
33:03.189 --> 33:07.026 <i>For, while those who have been successful</i> <i>in the year's marriage market</i>
33:07.110 --> 33:11.656 <i>look forward to flaunting</i> <i>their perfect, joyous unions…</i>
33:13.282 --> 33:18.579 <i>others shudder at the thought</i> <i>of spending one last night</i>
33:19.163 --> 33:22.208 <i>before the discerning eyes of the ton.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>As they know, indeed,</i> <i>just what the evening signifies,</i>
33:28.881 --> 33:32.802 <i>that their time is officially up.</i>
33:34.303 --> 33:35.847 <i>[Lady Featherington]</i> <i>So, does that mean--</i>
33:35.930 --> 33:39.767 <i>You truly believed</i> <i>a tea would rectify the situation, madam?</i>
33:40.435 --> 33:42.270 <i>[sighs] As if that ever works.</i>
33:44.439 --> 33:47.734 <i>[Lady Whistledown] </i>And yet, to those who may still find themselves
33:47.817 --> 33:51.446 <i>out of both choices and hope, fear not.</i>
33:52.030 --> 33:56.075 <i>For who knows when</i> <i>and where one's fortunes may change?</i>
33:56.159 --> 33:59.245 <i>-He was… He was completely in his cups!</i> <i>-[both laughing]</i>
34:01.497 --> 34:03.291 <i>I'd wager the both of you were.</i>
34:03.374 --> 34:05.752 <i>-And I would take your bet.</i> <i>-[Siena giggles]</i>
34:06.169 --> 34:07.712 <i>-Oh…</i> <i>-[Anthony kissing]</i>
34:10.923 --> 34:12.008 <i>[Siena moans lightly]</i>
34:14.177 --> 34:15.678 <i>We must part.</i>
34:15.762 --> 34:17.889 <i>I should prepare for my show.</i>
34:17.972 --> 34:19.182 <i>And you…</i>
34:19.265 --> 34:23.936 <i>Well, I believe there is</i> <i>a ball somewhere requiring your presence.</i>
34:24.562 --> 34:25.688 <i>The last one, yes?</i>
34:25.772 --> 34:26.689 <i>Of the season.</i>
34:27.273 --> 34:28.608 <i>Though… [clears throat]</i>
34:28.691 --> 34:31.152 <i>…unfortunately, not the last of mine.</i>
34:31.235 --> 34:34.447 <i>Does that mean</i> <i>you'll dance tonight, my lord?</i>
34:34.530 --> 34:37.033 <i>-[Anthony chuckles]</i> <i>-Perhaps a quadrille?</i>
34:38.159 --> 34:41.370 <i>Oh, do not tell me</i> <i>you shall find some young lady</i>
34:41.454 --> 34:42.789 <i>to lead in a waltz all evening.</i>
34:42.872 --> 34:45.666 <i>I shall not be</i> <i>anywhere near that dance floor.</i>
34:45.750 --> 34:47.043 <i>[both laughing]</i>
34:48.127 --> 34:50.004 <i>At least, not if I have a say in it.</i>
34:50.088 --> 34:52.131 <i>Now, wherever is the fun in that?</i>
35:00.890 --> 35:02.350 <i>-I shall--</i> <i>-Come with me.</i>
35:03.935 --> 35:04.811 <i>Tonight.</i>
35:07.146 --> 35:08.648 <i>Siena, I am a viscount.</i>
35:09.899 --> 35:11.609 <i>My sister is now a duchess,</i>
35:11.692 --> 35:13.528 <i>and the duke my brother-in-law.</i>
35:14.112 --> 35:16.239 <i>There is no one</i> <i>that would dare say a thing.</i>
35:16.739 --> 35:19.492 <i>[scoffs] No, not to you.</i>
35:21.327 --> 35:25.915 <i>This is preposterous and fantastical.</i>
35:27.083 --> 35:30.211 <i>-And you know it.</i> <i>-I want you there by my side.</i>
35:33.506 --> 35:34.715 <i>[softly] Come with me.</i>
35:37.051 --> 35:39.053 <i>Come with me.</i>
35:43.850 --> 35:46.269 <i>[both gasping, laughing]</i>
36:12.128 --> 36:14.547 <i>-A good likeness.</i> <i>-[Simon] Indeed.</i>
36:15.047 --> 36:18.301 <i>Though Mr. Granville did seem to omit</i> <i>the gray hair or two I've surely gained</i>
36:18.384 --> 36:20.219 <i>from the emotions of the past few weeks.</i>
36:20.303 --> 36:21.804 <i>[both chuckle lightly]</i>
36:23.306 --> 36:26.976 <i>-Perhaps a few wrinkles too.</i> <i>-Oh! You wound me.</i>
36:29.437 --> 36:32.190 <i>We should discuss</i> <i>the order of events this evening.</i>
36:32.273 --> 36:33.107 <i>Naturally.</i>
36:33.649 --> 36:38.196 <i>I think it wise for us to engage</i> <i>in three dances, would you say?</i>
36:38.279 --> 36:41.449 <i>-Two.</i> <i>-It is our ball, Your Grace.</i>
36:42.074 --> 36:45.828 <i>I do fear two dances</i> <i>may leave our guests terribly unexcited.</i>
36:45.912 --> 36:47.496 <i>It is better than the opposite,</i>
36:47.580 --> 36:49.665 <i>leaving them overly excited</i> <i>and terribly unruly.</i>
36:49.749 --> 36:51.250 <i>Two dances at most.</i>
36:51.667 --> 36:53.294 <i>[both laughing]</i>
37:01.010 --> 37:04.597 <i>You were wonderful today</i> <i>with Gregory and Hyacinth.</i>
37:06.307 --> 37:07.141 <i>They adore you.</i>
37:10.478 --> 37:12.021 <i>Children always have done.</i>
37:12.772 --> 37:14.941 <i>It still does not mean</i> <i>I want any of my own.</i>
37:17.318 --> 37:18.194 <i>Of course.</i>
37:21.030 --> 37:23.574 <i>Your Graces, your guests are arriving.</i>
37:29.205 --> 37:30.581 <i>One last dance, it is.</i>
37:37.213 --> 37:39.548 <i>[guests chattering excitedly]</i>
37:42.635 --> 37:44.637 <i>[light waltz music playing]</i>
37:54.981 --> 37:58.067 <i>[indistinct chattering]</i>
38:31.892 --> 38:33.853 <i>Perhaps you should like</i> <i>to paint a picture?</i>
38:35.771 --> 38:37.148 <i>[Violet chuckles]</i>
38:37.231 --> 38:40.985 <i>Dearest, you must see this as a rehearsal.</i>
38:41.610 --> 38:45.489 <i>Until you are officially out,</i> <i>you need not feel so strained tonight.</i>
38:45.573 --> 38:46.615 <i>As if I shall feel anything</i>
38:46.699 --> 38:48.534 <i>but the inability to breathe</i> <i>in this corset.</i>
38:48.617 --> 38:50.494 <i>My dear… [chuckles]</i>
38:53.372 --> 38:55.541 <i>For someone who hates ballgowns…</i>
38:56.625 --> 38:58.336 <i>you look exquisite in one.</i>
38:59.253 --> 39:00.129 <i>Yeah.</i>
39:03.090 --> 39:05.634 <i>If you wish to go up to the library</i> <i>for the rest of the evening,</i>
39:05.718 --> 39:06.969 <i>I shall not say a word.</i>
39:07.595 --> 39:09.263 <i>Nor shall I blame you.</i>
39:10.514 --> 39:11.724 <i>I am merely glad you came.</i>
39:14.226 --> 39:15.186 <i>Sister…</i>
39:17.480 --> 39:18.939 <i>I suppose I should thank you.</i>
39:19.023 --> 39:21.484 <i>[scoffs] Whatever for?</i>
39:22.151 --> 39:23.402 <i>For being so perfect…</i>
39:24.278 --> 39:25.696 <i>so I do not have to be.</i>
39:40.127 --> 39:41.504 <i>Oh! Look who's here.</i>
39:42.671 --> 39:43.547 <i>[Philipa gasps]</i>
39:48.969 --> 39:51.639 <i>Lady Featherington,</i> <i>what a pleasant surprise.</i>
39:51.722 --> 39:53.182 <i>We did not expect to see you here.</i>
39:53.265 --> 39:54.308 <i>What can I say?</i>
39:54.975 --> 39:58.104 <i>The duchess extended</i> <i>an invitation personally.</i>
39:58.771 --> 40:02.108 <i>Circumstances change, ladies.</i> <i>Sometimes overnight.</i>
40:02.191 --> 40:04.944 <i>We hear your husband</i> <i>secured himself a win the other day.</i>
40:05.027 --> 40:07.530 <i>Where is he? Still out celebrating?</i>
40:07.613 --> 40:10.116 <i>One circumstance</i> <i>that has most likely not changed,</i>
40:10.199 --> 40:11.158 <i>I imagine.</i>
40:13.160 --> 40:15.162 <i>[raucous laughter]</i>
40:17.123 --> 40:19.625 <i>Someone special in here for me, I presume?</i>
40:19.708 --> 40:21.585 <i>Only the best for you, my lord.</i>
40:27.216 --> 40:30.052 <i>-[ominous music plays]</i> <i>-[man] Featherington.</i>
40:30.136 --> 40:31.011 <i>Join us.</i>
40:38.060 --> 40:40.062 <i>[music and chattering continue]</i>
41:02.877 --> 41:04.462 <i>-Enjoying your evening?</i> <i>-What?</i>
41:05.588 --> 41:07.089 <i>Are you enjoying your evening?</i>
41:07.173 --> 41:09.884 <i>Ah… Y-- Yes.</i> <i>I just came from the dance floor.</i>
41:09.967 --> 41:11.427 <i>I did not see you.</i>
41:11.510 --> 41:15.431 <i>I was in the back of the dance floor.</i> <i>It was quite crowded,</i>
41:15.514 --> 41:16.974 <i>so… [chuckles nervously]</i>
41:18.559 --> 41:19.894 <i>-Colin--</i> <i>-Pen--</i>
41:20.769 --> 41:22.271 <i>[Penelope chuckles nervously]</i>
41:22.354 --> 41:25.441 <i>I owe you an apology.</i> <i>I did not see it at first,</i>
41:25.524 --> 41:27.818 <i>but I know you were only trying</i> <i>to prevent me from heartache</i>
41:27.902 --> 41:29.236 <i>with Miss Thompson, and…</i>
41:30.196 --> 41:31.238 <i>[sighs]</i>
41:31.322 --> 41:33.449 <i>-And I was a fool.</i> <i>-You were not a fool.</i>
41:33.532 --> 41:36.911 <i>You merely believed yourself in love.</i> <i>One should never apologize for that.</i>
41:38.204 --> 41:40.122 <i>One finds oneself</i> <i>in such an incredible position,</i>
41:40.206 --> 41:42.625 <i>and, well, one should declare it…</i>
41:43.626 --> 41:45.836 <i>assuredly, fervently…</i>
41:47.588 --> 41:48.797 <i>loudly.</i>
41:51.383 --> 41:53.052 <i>Colin, I wish to tell you something.</i>
41:53.135 --> 41:55.387 <i>I have something</i> <i>I wish to tell you as well, Pen.</i>
41:59.016 --> 41:59.850 <i>I am leaving.</i>
42:00.851 --> 42:02.978 <i>First thing tomorrow morning,</i> <i>I begin my tour.</i>
42:03.062 --> 42:05.022 <i>I am to start in the Mediterranean.</i>
42:06.023 --> 42:07.816 <i>It was actually you who inspired me.</i>
42:08.526 --> 42:11.487 <i>You kept reminding me</i> <i>how much I longed for travel.</i>
42:12.655 --> 42:14.240 <i>Oh, um… What was it you wished to say?</i>
42:14.323 --> 42:16.158 <i>I don't remember. [clears throat]</i>
42:16.242 --> 42:17.535 <i>-Shall we dance, Pen?</i> <i>-No.</i>
42:17.618 --> 42:21.539 <i>Um… I am all danced out</i> <i>for the night, Colin.</i>
42:23.207 --> 42:24.625 <i>Good luck on your tour.</i>
42:32.967 --> 42:35.594 <i>[Eloise] Pen!</i> <i>Look, the queen. She is here.</i>
42:35.678 --> 42:37.763 <i>Now is my chance</i> <i>to find out her plans for Whistledown.</i>
42:40.808 --> 42:42.268 <i>Pen, is everything all right?</i>
42:43.185 --> 42:44.311 <i>Entirely all right.</i>
42:45.229 --> 42:46.188 <i>The queen.</i>
42:46.730 --> 42:48.440 <i>Go before you miss your chance.</i>
42:51.819 --> 42:52.736 <i>[Eloise sighs]</i>
42:52.820 --> 42:54.071 <i>[groans]</i>
42:55.406 --> 42:58.117 <i>-[chuckles lightly]</i> <i>-One does not approach Her Majesty.</i>
42:59.159 --> 43:00.244 <i>I require an audience.</i>
43:00.327 --> 43:01.954 <i>-Oh, well, in that case…</i> <i>-[Eloise chuckles]</i>
43:02.037 --> 43:02.871 <i>No.</i>
43:05.624 --> 43:06.792 <i>I only wish to thank her</i>
43:06.875 --> 43:10.170 <i>for the opportunity</i> <i>to investigate Whistledown on her behalf.</i>
43:10.254 --> 43:13.465 <i>I imagine she must be coming close</i> <i>to unmasking the author's identity.</i>
43:13.549 --> 43:16.802 <i>Especially now she has engaged</i> <i>such esteemed counsel.</i>
43:16.885 --> 43:18.345 <i>You have no idea.</i>
43:19.263 --> 43:21.473 <i>We shall unmask her this very night.</i>
43:21.974 --> 43:22.975 <i>Of course!</i>
43:23.475 --> 43:24.727 <i>Of course you shall.</i>
43:25.436 --> 43:28.522 <i>That team of Bow Street Runners</i> <i>was all your brilliance, was it not?</i>
43:28.606 --> 43:29.440 <i>Well…</i>
43:29.523 --> 43:34.695 <i>Her Majesty is lucky to have you,</i> <i>a man of such talent, such genius.</i>
43:35.904 --> 43:37.948 <i>We worked out</i> <i>that Whistledown delivers her missives</i>
43:38.032 --> 43:40.242 <i>to a printers press on Lombard Street,</i>
43:40.326 --> 43:43.996 <i>all when the rest of society is distracted</i> <i>by big events, like this one.</i>
43:44.496 --> 43:47.458 <i>It is how she operates.</i> <i>She will be seized there tonight.</i>
43:48.334 --> 43:50.461 <i>[Queen Charlotte] Brimsley! I need you.</i>
43:53.422 --> 43:54.256 <i>Oh my…</i>
43:54.340 --> 43:56.175 <i>Brother, you must see to Genevieve.</i>
43:56.258 --> 43:58.719 <i>-Ensure she stays home tonight.</i> <i>-Eloise, not now!</i>
44:06.852 --> 44:07.811 <i>Ah!</i>
44:07.895 --> 44:09.396 <i>[breathes heavily]</i>
44:12.358 --> 44:15.027 <i>-I need you to take me somewhere.</i> <i>-Miss Eloise--</i>
44:15.110 --> 44:15.986 <i>I have pin money…</i>
44:16.987 --> 44:17.988 <i>a great deal of it.</i>
44:46.225 --> 44:48.227 <i>-Oh.</i> <i>-Apologies.</i>
44:48.310 --> 44:49.353 <i>[Siena] My lord…</i>
44:50.521 --> 44:52.189 <i>[footsteps approaching]</i>
44:54.483 --> 44:57.486 <i>Give me a moment, my love,</i> <i>and I shall return upstairs.</i>
45:03.117 --> 45:04.368 <i>[inhales tremulously]</i>
45:12.126 --> 45:14.211 <i>I thought about coming with you tonight.</i>
45:15.254 --> 45:17.256 <i>I envisioned myself on your arm…</i>
45:19.258 --> 45:21.135 <i>dancing the entire night away.</i>
45:23.637 --> 45:27.015 <i>But my imagination was</i> <i>the furthest I could allow myself to go.</i>
45:27.099 --> 45:29.309 <i>-Siena, what are you doing?</i> <i>-What am I doing?</i>
45:30.602 --> 45:31.603 <i>What am I--</i>
45:33.480 --> 45:36.191 <i>I am doing the very thing</i> <i>I have always done.</i>
45:38.277 --> 45:39.945 <i>I am looking out for myself.</i>
45:40.571 --> 45:42.990 <i>I am ensuring my own future.</i>
45:43.073 --> 45:44.450 <i>Because I know…</i>
45:46.618 --> 45:47.786 <i>in my heart…</i>
45:49.538 --> 45:52.666 <i>I know</i> <i>that there is no one else who ever will.</i>
45:54.501 --> 45:55.419 <i>I tried.</i>
45:57.838 --> 45:59.047 <i>You must know, I…</i>
46:00.007 --> 46:00.841 <i>I tried.</i>
46:00.924 --> 46:04.303 <i>What I know is that you are lost.</i>
46:05.554 --> 46:09.349 <i>And I cannot allow you</i> <i>to set me adrift as well.</i>
46:10.517 --> 46:11.643 <i>[sighs deeply]</i>
46:15.647 --> 46:17.024 <i>You need to let me go.</i>
46:22.196 --> 46:25.574 <i>-I know I have been unfair--</i> <i>-Let me go.</i>
46:30.120 --> 46:31.330 <i>I am comfortable.</i>
46:32.581 --> 46:33.832 <i>I am content.</i>
46:34.792 --> 46:36.585 <i>That gentleman upstairs…</i>
46:37.753 --> 46:39.463 <i>he sees me for who I am.</i>
46:40.756 --> 46:46.136 <i>Unlike you, he does not wish</i> <i>for me to don some ridiculous gown</i>
46:46.220 --> 46:48.722 <i>and go with him to some absurd ball.</i>
46:50.224 --> 46:52.935 <i>He does not wish for me to change.</i>
46:56.980 --> 46:58.148 <i>And neither do I.</i>
47:03.237 --> 47:04.696 <i>You need to let me go.</i>
47:14.623 --> 47:16.083 <i>You're right. [sighs]</i>
47:19.461 --> 47:20.671 <i>I'm sorry, Siena.</i>
47:24.216 --> 47:25.133 <i>I'm so sorry.</i>
48:08.218 --> 48:10.554 <i>-We must get back to the party.</i> <i>-Another moment.</i>
48:16.184 --> 48:17.895 <i>[horse neighs]</i>
48:26.403 --> 48:27.279 <i>Lady Whistledown.</i>
48:27.362 --> 48:28.614 <i>[gasping]</i>
48:42.878 --> 48:43.795 <i>Go! It is a trap!</i>
48:43.879 --> 48:45.839 <i>-[driver exclaims]</i> <i>-[horses neigh]</i>
48:45.923 --> 48:48.008 <i>-What do you think you're doing?</i> <i>-I apologize.</i>
48:48.091 --> 48:50.344 <i>I… I thought you were someone else.</i>
48:50.427 --> 48:52.304 <i>Perhaps you might catch up with her.</i>
48:52.387 --> 48:53.597 <i>[gasping]</i>
49:27.714 --> 49:31.718 <i>I presume your plans to separate</i> <i>from Her Grace have not yet changed?</i>
49:32.344 --> 49:33.387 <i>They have not.</i>
49:34.221 --> 49:35.681 <i>Neither, it appears, has your ability</i>
49:35.764 --> 49:39.101 <i>to somehow hear of every piece of gossip</i> <i>that transpires in this town.</i>
49:39.184 --> 49:40.727 <i>When will you accept it?</i>
49:40.811 --> 49:42.562 <i>I know all.</i>
49:44.856 --> 49:46.900 <i>Pride, Your Grace…</i>
49:47.734 --> 49:50.529 <i>it will cost you everything</i> <i>and leave you with nothing.</i>
49:51.113 --> 49:53.281 <i>You must not allow it</i> <i>to happen to you too.</i>
50:03.917 --> 50:06.837 <i>[Daphne] Is it different for them, men…</i>
50:07.713 --> 50:09.673 <i>to know whether they are in love?</i>
50:11.842 --> 50:14.511 <i>-Everything else seems different to them.</i> <i>-[Violet chuckles]</i>
50:17.097 --> 50:19.891 <i>We agreed to one dance tonight, a waltz.</i>
50:25.105 --> 50:27.190 <i>I miss dancing with your father.</i>
50:29.026 --> 50:31.695 <i>The very last time I danced was with him,</i>
50:31.778 --> 50:32.863 <i>at a ball.</i>
50:32.946 --> 50:36.074 <i>There were peacocks present, I believe.</i> <i>Real ones.</i>
50:36.158 --> 50:37.576 <i>[both laughing]</i>
50:42.247 --> 50:44.541 <i>I suppose</i> <i>I miss everything about him, really.</i>
50:44.624 --> 50:47.294 <i>The two of you</i> <i>loved each other so very much.</i>
50:48.211 --> 50:50.589 <i>It is a rarity, I have come to realize.</i>
50:50.672 --> 50:53.300 <i>That is not to say</i> <i>it was without its trials.</i>
50:54.676 --> 50:58.263 <i>Your-- Your father and I faced</i> <i>many difficulties, indeed,</i>
50:58.346 --> 50:59.806 <i>but we overcame them.</i>
50:59.890 --> 51:02.225 <i>We made a decision early on to do so.</i>
51:02.309 --> 51:04.061 <i>Mama, I do not think--</i>
51:04.144 --> 51:08.940 <i>We chose</i> <i>to love each other every single day.</i>
51:10.442 --> 51:15.030 <i>It is a choice, dearest,</i> <i>one that is never too late to make.</i>
51:16.948 --> 51:21.411 <i>I may never be able</i> <i>to see your father again.</i>
51:21.495 --> 51:24.998 <i>I-- I may wake every morning</i>
51:25.082 --> 51:28.168 <i>and… and touch the pillow</i> <i>where he used to lay his head.</i>
51:30.045 --> 51:33.131 <i>But knowing</i> <i>that the two of us made the choice to love</i>
51:33.215 --> 51:35.717 <i>and to do all that we could…</i>
51:37.385 --> 51:38.220 <i>well…</i>
51:40.013 --> 51:43.850 <i>I cannot tell you how much peace</i> <i>and comfort that brings to me.</i>
51:45.685 --> 51:48.605 <i>[inhales tremulously]</i> <i>I wish there was something, Mama.</i>
51:48.688 --> 51:50.649 <i>[gasps] I wish I could do this--</i>
51:50.732 --> 51:52.025 <i>You are a Bridgerton.</i>
51:52.984 --> 51:55.195 <i>There is nothing you cannot do.</i>
51:57.489 --> 51:58.448 <i>[sighs lightly]</i>
52:13.338 --> 52:15.340 <i>[waltz music playing]</i>
53:09.561 --> 53:11.396 <i>[thunder clapping loudly]</i>
53:12.647 --> 53:13.690 <i>[gasps]</i>
53:14.274 --> 53:15.567 <i>[guests exclaiming]</i>
53:23.158 --> 53:23.992 <i>Daphne…</i>
53:25.827 --> 53:26.870 <i>Daphne!</i>
53:59.110 --> 54:00.278 <i>Everyone…</i>
54:01.238 --> 54:03.823 <i>I believe this evening is complete.</i>
54:03.907 --> 54:09.287 <i>We shall thank our gracious hosts</i> <i>for such a splendid soiree in the morning.</i>
54:09.788 --> 54:10.956 <i>Now, go.</i>
54:13.166 --> 54:14.125 <i>Out.</i>
54:14.668 --> 54:15.752 <i>At once.</i>
54:21.383 --> 54:23.885 <i>-Daphne…</i> <i>-[laughs]</i>
54:24.803 --> 54:26.179 <i>I am so sorry.</i>
54:26.263 --> 54:27.347 <i>For what?</i>
54:28.473 --> 54:30.725 <i>Even a duke cannot control the weather.</i>
54:30.809 --> 54:33.561 <i>I know that this is not</i> <i>what you had envisioned for the evening.</i>
54:33.645 --> 54:35.814 <i>-Certainly not.</i> <i>-And for that, I--</i>
54:35.897 --> 54:36.773 <i>It is better.</i>
54:39.776 --> 54:41.861 <i>I know</i> <i>why you made that vow to your father.</i>
54:43.905 --> 54:46.992 <i>I found the letters you wrote to him</i> <i>as a child, and I read them.</i>
54:49.369 --> 54:50.203 <i>Daphne--</i>
54:50.287 --> 54:52.998 <i>Just because something is not perfect…</i>
54:54.040 --> 54:55.917 <i>does not make it any less worthy of love.</i>
54:58.753 --> 55:00.839 <i>Your father made you believe otherwise.</i>
55:02.424 --> 55:04.009 <i>He made you believe</i>
55:04.092 --> 55:08.263 <i>that you needed to be without fault</i> <i>in order to be loved, but he was wrong.</i>
55:09.514 --> 55:12.017 <i>Should you need any proof</i> <i>of the matter, then…</i>
55:12.100 --> 55:13.601 <i>Then look just here.</i>
55:15.061 --> 55:18.690 <i>I am tired of pretending.</i>
55:20.275 --> 55:22.610 <i>And I cannot continue acting as if I…</i>
55:23.737 --> 55:25.405 <i>As if I do not love you.</i>
55:26.698 --> 55:27.866 <i>Because I do.</i>
55:29.284 --> 55:30.493 <i>I love all of you.</i>
55:31.244 --> 55:35.582 <i>Even the parts that you believe</i> <i>are too dark and too shameful.</i>
55:37.042 --> 55:38.043 <i>Every scar.</i>
55:38.668 --> 55:39.794 <i>Every flaw.</i>
55:40.295 --> 55:41.629 <i>Every imperfection.</i>
55:42.464 --> 55:43.381 <i>I love you.</i>
55:45.675 --> 55:48.345 <i>You may think</i> <i>you are too damaged and too broken</i>
55:48.428 --> 55:52.682 <i>to ever allow yourself to be happy,</i> <i>but you can choose differently, Simon.</i>
55:54.517 --> 55:57.020 <i>You can choose to love me</i> <i>as much as I love you.</i>
55:59.314 --> 56:01.316 <i>That should not be up to anyone else.</i>
56:01.816 --> 56:04.069 <i>That cannot be up to anyone else.</i>
56:06.821 --> 56:08.448 <i>It can only be up to you.</i>
56:11.576 --> 56:12.952 <i>[gasping]</i>
56:20.168 --> 56:22.545 <i>[thunder rolls]</i>
56:33.306 --> 56:36.893 <i>Mr. Finch has such a warm countenance,</i> <i>does he not?</i>
56:36.976 --> 56:38.978 <i>And his gaze, it inspires me.</i>
56:39.062 --> 56:40.980 <i>Perhaps it might inspire you into silence.</i>
56:41.064 --> 56:42.273 <i>Prudence, be kind.</i>
56:42.357 --> 56:45.235 <i>You will have plenty of opportunities</i> <i>to find your match this summer.</i>
56:45.318 --> 56:49.489 <i>I am thinking a full renovation</i> <i>of our country house is in order this--</i>
56:53.368 --> 56:54.577 <i>Where is Miss Thompson?</i>
57:00.583 --> 57:03.044 <i>Oh, my lady. There is news.</i>
57:03.128 --> 57:05.755 <i>-What is the matter?</i> <i>-It is your husband, ma'am.</i>
57:09.217 --> 57:11.094 <i>They are saying he is dead.</i>
57:12.720 --> 57:14.973 <i>The Bow Street Runners have questions.</i>
57:35.368 --> 57:36.494 <i>[gasping]</i>
57:37.662 --> 57:38.705 <i>[sobbing]</i>
57:44.836 --> 57:47.088 <i>[sobbing loudly]</i>
57:47.172 --> 57:48.548 <i>[wailing]</i>
58:04.981 --> 58:06.065 <i>[floorboard creaking]</i>
58:10.653 --> 58:12.238 <i>I do not want to be alone.</i>
58:12.322 --> 58:13.698 <i>I know that now.</i>
58:16.242 --> 58:17.869 <i>But what I do not know</i>
58:18.870 --> 58:21.039 <i>is how to be the man you need me to be…</i>
58:23.416 --> 58:25.293 <i>the man you truly deserve.</i>
58:27.212 --> 58:28.546 <i>I do not know how to do this.</i>
58:28.630 --> 58:29.464 <i>Yes…</i>
58:30.381 --> 58:31.716 <i>-You do.</i> <i>-Daphne--</i>
58:31.799 --> 58:32.675 <i>I know you do.</i>
58:35.678 --> 58:36.554 <i>You stay.</i>
58:38.473 --> 58:39.682 <i>You stay,</i>
58:39.766 --> 58:41.184 <i>and we get through this…</i>
58:42.143 --> 58:43.061 <i>together.</i>
58:45.104 --> 58:49.692 <i>-If you do this, if we do this, then--</i> <i>-Then nothing else will matter.</i>
59:55.925 --> 59:58.469 <i>[both grunting, moaning]</i>
01:00:10.231 --> 01:00:11.774 <i>[both breathing heavily]</i>
01:00:18.072 --> 01:00:21.492 <i>[both gasping]</i>
01:00:22.827 --> 01:00:24.370 <i>[Simon grunting]</i>
01:00:24.454 --> 01:00:26.039 <i>[Daphne gasping]</i>
01:00:45.767 --> 01:00:48.436 <i>[both panting]</i>
01:00:48.519 --> 01:00:50.980 <i>[Lady Whistledown]</i> If there is to ever be
01:00:51.064 --> 01:00:53.149 <i>a grander finish to a season</i>
01:00:53.232 --> 01:00:57.320 <i>than the one provided by the Duke</i> <i>and Duchess of Hastings this year,</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>this author will need</i> <i>to feast upon her own words.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>For it was this couple's memorable affair</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>that brought another scandalous</i> <i>London season to a close.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.382 <i>As many now leave the city behind</i> <i>for greener pastures,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>some endings seem</i> <i>more permanent than others.</i>
01:01:22.428 --> 01:01:24.180 <i>[Penelope sobbing]</i>
01:01:28.267 --> 01:01:29.310 <i>[sniffles]</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 <i>I am here, Pen,</i> <i>to help you to find a reason, every day,</i>
01:01:39.529 --> 01:01:42.782 <i>to endure the absence of your dear papa.</i>
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 <i>I know… I know you will miss him.</i>
01:01:46.744 --> 01:01:48.121 <i>Share something good.</i>
01:01:49.080 --> 01:01:51.040 <i>What happened with Whistledown?</i>
01:01:51.958 --> 01:01:53.751 <i>Did you save Madame Delacroix?</i>
01:01:55.002 --> 01:01:55.878 <i>Indeed.</i>
01:01:57.171 --> 01:01:59.882 <i>And now she will be able to put right</i> <i>what she botched this season,</i>
01:01:59.966 --> 01:02:01.384 <i>I am sure of it.</i>
01:02:01.467 --> 01:02:05.054 <i>With Whistledown still on the loose,</i> <i>next season will be far more interesting.</i>
01:02:26.325 --> 01:02:27.160 <i>How did you do it?</i>
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 <i>How did you endure</i> <i>two and 20 years of marriage without love?</i>
01:02:34.959 --> 01:02:37.253 <i>You find things to love, my dear.</i>
01:02:39.464 --> 01:02:40.423 <i>Small things.</i>
01:02:41.257 --> 01:02:43.176 <i>Big things, too, like your babies,</i>
01:02:43.259 --> 01:02:46.345 <i>and eventually they add up to be enough.</i>
01:02:48.598 --> 01:02:50.099 <i>You are strong, Miss Thompson.</i>
01:02:52.018 --> 01:02:53.728 <i>Perhaps even more so than me.</i>
01:02:56.647 --> 01:02:57.732 <i>You will do well.</i>
01:03:26.636 --> 01:03:29.889 <i>[Lady Whistledown]</i> Of course, there are other endings
01:03:29.972 --> 01:03:32.517 <i>that will offer new beginnings…</i>
01:03:33.684 --> 01:03:35.895 <i>[horse and carriage receding]</i>
01:03:44.362 --> 01:03:45.905 <i>Tell me you have a name.</i>
01:03:45.988 --> 01:03:47.365 <i>Oh, we located him, ma'am,</i>
01:03:47.990 --> 01:03:50.660 <i>the man who will inherit</i> <i>the Featherington estate.</i>
01:03:51.285 --> 01:03:52.203 <i>Only…</i>
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 <i>Well…</i>
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 <i>look.</i>
01:03:59.502 --> 01:04:04.632 <i>[Lady Whistledown]</i> …however uncertain<i> </i>those new beginnings
01:04:04.715 --> 01:04:05.967 <i>might be.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:09.512 <i>I shall write to you all from Greece.</i>
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 <i>-Do not forget to bring me a gift.</i> <i>-It is not a gift if you have to ask.</i>
01:04:13.558 --> 01:04:16.936 <i>-I would fancy anything blue or white.</i> <i>-[group chuckles]</i>
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 <i>Anthony, I do not recall</i> <i>seeing you last night.</i>
01:04:32.410 --> 01:04:34.620 <i>Yes. I was feeling rather unwell.</i>
01:04:34.704 --> 01:04:35.788 <i>My apologies, Sister.</i>
01:04:35.872 --> 01:04:37.039 <i>Well…</i>
01:04:37.123 --> 01:04:39.542 <i>The two of you are now off to Clyvedon,</i> <i>I presume?</i>
01:04:39.625 --> 01:04:42.211 <i>We have decided</i> <i>to stay in London a little longer.</i>
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 <i>Take some time to enjoy ourselves,</i> <i>just the two of us.</i>
01:04:48.217 --> 01:04:50.344 <i>And you? What are your plans, Brother?</i>
01:04:50.428 --> 01:04:51.637 <i>Nothing of note.</i>
01:04:51.721 --> 01:04:54.473 <i>Other than finding</i> <i>and promptly declaring my intentions</i>
01:04:54.557 --> 01:04:56.267 <i>to my new viscountess, of course.</i>
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 <i>The viscount is ready to find</i> <i>and declare his intentions?</i>
01:05:00.605 --> 01:05:03.566 <i>Did you hear that, Your Grace?</i> <i>And which young lady?</i>
01:05:03.649 --> 01:05:04.901 <i>[Anthony] Does it matter?</i>
01:05:06.027 --> 01:05:08.905 <i>I have finally determined the difficulty…</i> <i>Love itself.</i>
01:05:09.780 --> 01:05:13.117 <i>Removing it from all romantic relations</i> <i>shall make me all the better for it.</i>
01:05:13.200 --> 01:05:16.621 <i>No more distractions from responsibility</i> <i>or being waylaid from the sensible path.</i>
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 <i>At any rate, enjoy your time.</i>
01:05:23.169 --> 01:05:24.503 <i>Perhaps he will learn.</i>
01:05:25.087 --> 01:05:26.005 <i>Perhaps not.</i>
01:05:31.677 --> 01:05:35.348 <i>-Give my regards to Madame Delacroix.</i> <i>-Your regards will have to wait, El.</i>
01:05:35.431 --> 01:05:37.058 <i>She is making a short trip back to France.</i>
01:05:37.141 --> 01:05:38.184 <i>Oh.</i>
01:05:38.267 --> 01:05:40.311 <i>Are you not going to say goodbye to her?</i>
01:05:40.394 --> 01:05:42.605 <i>I did. Last night, if you must know.</i>
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 <i>We went to a party together,</i> <i>a very good party.</i>
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 <i>You were with Madame Delacroix last night?</i>
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 <i>Yes.</i>
01:05:48.986 --> 01:05:50.780 <i>No, please do not tell our sister</i>
01:05:50.863 --> 01:05:52.907 <i>that I left</i> <i>in the middle of the ball, either.</i>
01:05:55.326 --> 01:05:56.452 <i>What is it?</i>
01:05:57.495 --> 01:06:01.040 <i>If you were with Madame Delacroix</i> <i>last night, then she is not-- Then…</i>
01:06:01.123 --> 01:06:02.375 <i>she cannot be…</i>
01:06:04.251 --> 01:06:06.045 <i>-[Lady Whistledown] </i>And yet… <i>-Oh dear.</i>
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>…</i>there is no ending in sight for this author,
01:06:10.341 --> 01:06:14.303 <i>who recently became aware</i> <i>of a scheme to unmask her…</i>
01:06:14.387 --> 01:06:15.304 <i>Lady Whistledown.</i>
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 <i>Go! It is a trap!</i>
01:06:21.102 --> 01:06:22.770 <i>-[driver exclaims]</i> <i>-[horses neigh]</i>
01:06:23.646 --> 01:06:26.816 <i>…by one worthy opponent, indeed.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.738 <i>Perhaps I will come forward one day.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.534 <i>Though, you must know, dear reader,</i>
01:06:36.617 --> 01:06:40.705 <i>the decision shall be left</i> <i>entirely up to me.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:46.877 <i>Yours truly, Lady Whistledown.</i>
01:06:53.134 --> 01:06:54.385 <i>[screaming in distance]</i>
01:06:54.885 --> 01:06:56.887 <i>[panting]</i>
01:07:00.057 --> 01:07:01.934 <i>I shall need you to push, Your Grace.</i>
01:07:02.018 --> 01:07:03.519 <i>[panting heavily]</i>
01:07:05.813 --> 01:07:07.189 <i>[screaming]</i>
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 <i>Push!</i>
01:07:11.152 --> 01:07:12.153 <i>[shuddering grunt]</i>
01:07:13.320 --> 01:07:14.321 <i>[Doctor] Very well.</i>
01:07:15.114 --> 01:07:17.616 <i>[panting heavily]</i>
01:07:20.703 --> 01:07:23.080 <i>Another. Push.</i>
01:07:23.164 --> 01:07:25.416 <i>-Push!</i> <i>-[panting]</i>
01:07:28.210 --> 01:07:29.295 <i>[screams] God!</i>
01:07:32.423 --> 01:07:33.466 <i>[exclaims]</i>
01:07:34.967 --> 01:07:36.552 <i>[gasping]</i>
01:07:38.262 --> 01:07:39.513 <i>[baby wails]</i>
01:07:40.890 --> 01:07:42.641 <i>[laughing]</i>
01:07:43.809 --> 01:07:45.811 <i>[crying]</i>
01:07:45.895 --> 01:07:47.188 <i>[baby crying]</i>
01:07:50.649 --> 01:07:53.569 <i>Congratulations, Your Graces. A boy.</i>
01:07:54.695 --> 01:07:56.322 <i>[Daphne laughing]</i>
01:08:06.165 --> 01:08:07.666 <i>Do you wish to hold him?</i>
01:08:27.978 --> 01:08:29.522 <i>We must think of a name.</i>
01:08:30.898 --> 01:08:32.316 <i>Whatever it is,</i>
01:08:32.399 --> 01:08:34.944 <i>I believe it must begin</i> <i>with the letter "A."</i>
01:08:35.486 --> 01:08:36.362 <i>[chuckles]</i>
01:08:38.155 --> 01:08:40.116 <i>We do have family traditions, do we not?</i>
01:08:40.950 --> 01:08:42.284 <i>We certainly do, Your Grace.</i>
01:08:45.204 --> 01:08:46.580 <i>[chuckles softly]</i>
01:08:48.666 --> 01:08:50.126 <i>[baby cooing]</i>

00:11.177 --> 00:14.264 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
00:20.979 --> 00:23.648 <i>Самое быстрое ухаживание</i> <i>в истории состоялось</i>
00:23.732 --> 00:27.569 <i>в невероятно дождливом сезоне</i> <i>1804 года,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>когда мисс Мэри Леопольд</i> <i>получила предложение</i>
00:31.239 --> 00:34.034 <i>за тарелкой</i> <i>засахаренного миндаля и лакрицы</i>
00:34.117 --> 00:36.327 <i>всего за четыре с половиной минуты.</i>
00:37.162 --> 00:40.874 <i>Разумеется, мисс Леопольд</i> <i>и ее новый муж покинули Лондон</i>
00:40.957 --> 00:43.418 <i>в считанные часы после свадьбы.</i>
00:44.002 --> 00:46.004 <i>Причина неизвестна.</i>
00:47.422 --> 00:50.341 <i>Из всего,</i> <i>что я открыла вам, дорогой читатель,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>одна мудрость заслуживает</i> <i>вашего самого пристального внимания.</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>Вы не можете знать правду о браке,</i> <i>скрывающуюся за закрытыми дверями.</i>
01:01.978 --> 01:05.273 <i>Осторожно, стыдливые молодожены.</i>
01:05.356 --> 01:08.068 <i>Неизвестно,</i> <i>какое будущее вам уготовано.</i>
01:08.151 --> 01:09.360 <i>Будут там трудности…</i>
01:09.444 --> 01:12.363 Можете держаться подальше? Оставьте меня в покое!
01:12.447 --> 01:14.532 <i>…или унижения?</i>
01:14.616 --> 01:16.743 Уходите! Оставьте меня в покое!
01:26.211 --> 01:31.424 <i>Или в будущем вас ждет</i> <i>самое редкое достижение —</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>настоящий брак по любви?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>Какая судьба ожидает</i> <i>пылких новобрачных сезона 1813 года,</i>
01:43.144 --> 01:45.230 <i>лишь два источника помогут узнать:</i>
01:45.730 --> 01:46.689 <i>время</i>
01:46.773 --> 01:49.984 <i>и, как обычно, этот автор.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 Вам позволено улыбаться, ваши светлости.
01:57.909 --> 02:00.411 Можете придвинуться ближе друг к другу?
02:04.332 --> 02:05.250 Уже лучше.
02:09.587 --> 02:13.716 По завершении портрета я покину Лондон. Возможно, сегодня.
02:13.800 --> 02:16.344 И дашь пищу новым слухам о нашем браке?
02:16.427 --> 02:18.179 Я бы предпочла иначе.
02:18.263 --> 02:20.932 Теперь, когда мы знаем, что я не ношу ребенка,
02:21.474 --> 02:23.184 покинем Лондон в конце сезона
02:23.268 --> 02:26.062 вместе с остальным светом, как и планировалось.
02:26.146 --> 02:28.231 - Осталось несколько дней. - Хорошо.
02:34.154 --> 02:36.656 А что касается бала Гастингсов в пятницу,
02:37.824 --> 02:39.325 ты будешь присутствовать?
02:39.409 --> 02:42.203 Похоже, у меня нет выбора: я один из хозяев.
02:42.287 --> 02:44.664 Это твое последнее обязательство.
02:44.747 --> 02:47.208 В этот раз наша уловка окончится навсегда.
02:48.668 --> 02:51.421 Простите, но так не получится.
02:52.338 --> 02:55.675 Возможно, его светлость положит руку на плечо герцогине,
02:55.758 --> 02:58.803 чтобы вы выглядели счастливыми, какими и являетесь.
03:20.658 --> 03:21.492 Мой бог!
03:23.703 --> 03:25.496 Картина истинной преданности.
03:48.770 --> 03:51.189 - Где вы с ней познакомились? - В городе.
03:51.272 --> 03:52.148 В ее ателье?
03:52.649 --> 03:56.152 Ты не должна сейчас готовиться к своему первому балу?
03:56.945 --> 04:00.573 Брат, можно я поучаствую этим летом в развлечениях Обри-Холла?
04:00.657 --> 04:02.784 ОПЕРНАЯ ПЕВИЦА СИЕНА РОССО…
04:02.867 --> 04:04.118 Брат!
04:05.078 --> 04:07.997 Хорошая мысль, но не бери мой счастливый молоток.
04:08.081 --> 04:10.959 - Ты, наверное, шутишь. - Начну тренироваться!
04:11.459 --> 04:13.878 Какие еще места посещает мадам Делакруа?
04:13.962 --> 04:16.756 Много мест, Элоиза. У нее множество интересов.
04:17.966 --> 04:21.719 Ты имеешь в виду, много секретов. Будь осторожен, Бенедикт.
04:21.803 --> 04:24.472 Возможно, она не та, кем ты ее считаешь.
04:24.555 --> 04:27.350 Общение с ней может иметь последствия.
04:28.142 --> 04:29.811 От тебя я такого не ожидал.
04:30.728 --> 04:34.649 Думаешь, она отличается от нас, раз сама зарабатывает себе на жизнь
04:34.732 --> 04:36.859 и не живет на площади Гросвенор?
04:36.943 --> 04:39.320 Она меньше заслуживает моего внимания,
04:39.404 --> 04:41.572 раз свет не считает ее достойной?
04:41.656 --> 04:44.534 - Я вовсе не это говорю. - Тогда что же?
04:49.539 --> 04:52.500 - Ты прав. Буду готовиться к балу. - И правильно.
04:52.583 --> 04:54.210 Тетя Винни написала.
04:54.294 --> 04:57.380 - Франческа завтра приедет домой. - Как чудесно!
04:57.463 --> 04:59.507 Расскажет о жизни вне Лондона.
04:59.590 --> 05:02.010 - Мы так по ней скучали. - Несомненно.
05:02.593 --> 05:06.723 Это был насыщенный сезон. Дафни и герцог, затем Энтони и…
05:08.766 --> 05:09.851 Да, забудьте.
05:13.396 --> 05:14.314 Марина?
05:14.397 --> 05:15.648 Пен, заходи.
05:17.567 --> 05:20.028 Ты что? Мама велела тебе отдыхать.
05:20.111 --> 05:21.571 Мне уже намного лучше.
05:21.654 --> 05:22.947 - Марина… - Что?
05:23.031 --> 05:25.700 Пенелопа, уверяю тебя, я в порядке.
05:25.783 --> 05:27.994 Этот чай сделал свое дело.
05:28.661 --> 05:32.540 А теперь, когда сезон закончился, я могу наконец вернуться домой.
05:33.499 --> 05:35.793 - Значит, ты больше не… - Жду ребенка?
05:37.086 --> 05:39.422 Я бы уже что-то почувствовала, уверена.
05:41.716 --> 05:42.842 Ты наделала шума.
05:44.802 --> 05:46.220 Я этого не хотела.
05:47.305 --> 05:51.267 Но я прошу прощения за всё, что сделала и сказала.
05:52.560 --> 05:55.229 Ты была права насчет Колина.
05:56.397 --> 05:58.566 Он хороший человек с добрым сердцем.
06:00.068 --> 06:03.279 Ты была очень добра к нему. Однажды он это заметит.
06:10.078 --> 06:12.997 Как странно. Мы не ждали визитов.
06:21.839 --> 06:23.925 Марина? С тобой всё в порядке?
06:30.473 --> 06:31.766 Я приняла решение.
06:32.392 --> 06:34.727 Мы с герцогом будем жить порознь.
06:36.145 --> 06:37.855 Это к лучшему, право.
06:38.981 --> 06:41.567 Я знаю, я не всегда говорю то, что следует.
06:41.651 --> 06:46.239 А порой говорю одно, когда ты хочешь услышать другое.
06:46.322 --> 06:48.991 Я могу предложить тебе лишь то, что знаю сама.
06:49.742 --> 06:53.371 Как бы ни было трудно кого-то прощать,
06:53.454 --> 06:55.665 это необходимо, чтобы идти дальше.
06:55.748 --> 06:57.708 Это не мне решать, мама.
06:59.252 --> 07:03.548 Герцог предпочитает лелеять обиду на своего отца,
07:03.631 --> 07:06.676 не позволяя себе быть счастливым.
07:07.468 --> 07:09.846 Как я могу простить такое?
07:09.929 --> 07:14.308 Как нам двигаться дальше из этой точки?
07:14.392 --> 07:15.309 Ваша светлость?
07:18.020 --> 07:21.232 Надеюсь, вы найдете всё, что нужно для бала в пятницу.
07:21.315 --> 07:25.445 Несомненно, он станет главным событием сезона.
07:25.528 --> 07:29.115 Что ж, моим юным леди придется довольствоваться рассказами
07:29.198 --> 07:31.617 о чудесном празднестве на следующий день,
07:31.701 --> 07:34.203 не получив приглашения.
07:34.996 --> 07:37.165 Пруденс проливает об этом слезы.
07:37.248 --> 07:39.041 Не так ли, миссис Варли?
07:40.501 --> 07:42.545 Просто заливается слезами.
07:43.296 --> 07:45.756 Возможно, вы объясните своим юным леди,
07:45.840 --> 07:48.551 как они оказались в столь плачевной ситуации
07:48.634 --> 07:50.219 и кто их туда поместил.
07:50.970 --> 07:53.181 Или, возможно, мы найдем место.
07:54.432 --> 07:57.685 Разумеется, мне несложно направить вам приглашение.
07:58.186 --> 08:01.355 Уверена, все мы хотели бы простить ошибки прошлого
08:01.439 --> 08:02.773 и двигаться дальше.
08:03.858 --> 08:04.859 Да, мама?
08:06.777 --> 08:07.862 Если тебе угодно.
08:08.946 --> 08:09.864 Как чудесно!
08:09.947 --> 08:11.115 Простите, мэм,
08:11.199 --> 08:14.118 но, похоже, в дом прибыла карета.
08:14.202 --> 08:16.287 В ней мистер Крейн.
08:17.163 --> 08:20.249 Прошу прощения, вы сказали «Крейн»?
08:21.292 --> 08:23.252 Это сэр Джордж Крейн?
08:29.008 --> 08:31.010 Мистер Крейн, как я рада встрече.
08:31.093 --> 08:35.264 Я и не предполагала, что такой солдат, как вы, посетит наш город.
08:35.348 --> 08:39.644 И мисс Томпсон не получала от вас никаких писем
08:39.727 --> 08:41.604 достаточно длительное время.
08:41.687 --> 08:43.231 Это было бы маловероятно.
08:44.148 --> 08:44.982 Простите?
08:45.066 --> 08:47.360 Это не тот, о ком вы подумали.
08:48.694 --> 08:51.364 Это не Джордж, а его брат, сэр Филлип.
08:54.534 --> 08:56.202 Я принес печальные вести.
08:58.746 --> 09:02.041 Мой брат Джордж погиб на поле боя…
09:04.961 --> 09:07.380 …несколько недель назад, и…
09:08.839 --> 09:09.674 Марина?
09:10.633 --> 09:12.260 Марина, подождите, прошу.
09:15.429 --> 09:16.681 Он писал мне…
09:18.224 --> 09:19.100 Джордж…
09:20.935 --> 09:22.270 Писал, что любит меня…
09:24.564 --> 09:29.068 …что мы можем убежать вместе, пожениться и растить нашего малыша.
09:32.697 --> 09:36.909 Сэр Филлип нашел недописанное письмо в вещах Джорджа после того, как он…
09:41.330 --> 09:44.292 Если бы вы не стали наводить справки,
09:45.167 --> 09:47.336 сэр Филипп не узнал бы, что я здесь,
09:48.713 --> 09:50.464 а я бы не узнала, что Джордж…
09:52.633 --> 09:53.551 Он любил меня.
09:56.345 --> 09:58.264 Всё это время он любил меня.
10:02.393 --> 10:05.896 Я считала его злодеем, но он таковым не был.
10:12.653 --> 10:17.867 У него была совершенно понятная причина не отвечать на мои письма.
10:23.039 --> 10:24.206 А я ошибалась.
10:40.598 --> 10:45.019 Мисс Элоиза. Приходите в другой день, когда ателье будет открыто.
10:45.102 --> 10:49.398 Не могли бы вы сделать исключение? Мне нужно платье для бала моей сестры.
10:51.192 --> 10:53.069 У вас уже есть платье для бала.
10:53.152 --> 10:54.320 Мне нужно еще одно.
10:54.987 --> 10:57.156 Много платьев не бывает.
11:02.453 --> 11:03.704 Возможно, это.
11:04.580 --> 11:06.666 В этом я выглядела бы модно
11:06.749 --> 11:08.668 в глазах Фэзерингтонов, полагаю.
11:08.751 --> 11:10.503 Несчастные юные леди.
11:10.586 --> 11:13.714 Они еще сильно страдают от разоблачения леди Уислдаун.
11:14.674 --> 11:17.134 Написала бы она о них что-нибудь лестное!
11:17.718 --> 11:20.388 - Возможно, напишет. - Почему вы так говорите?
11:20.471 --> 11:23.557 Потому что она знает, что хорошо для ее бизнеса,
11:23.641 --> 11:27.436 а злить постоянных клиентов нехорошо.
11:28.479 --> 11:30.898 Да. Нехорошо.
11:31.691 --> 11:34.443 Будь постоянные клиенты Фэзерингтонами
11:34.527 --> 11:36.445 или даже Бриджертонами…
11:37.655 --> 11:40.282 Леди Уислдаун стоит выбирать, что она пишет.
11:40.366 --> 11:41.492 Несомненно.
11:44.078 --> 11:48.666 Говорят, мужчины, такие как мой брат, например,
11:48.749 --> 11:51.335 не терпят слухов и сплетен,
11:51.419 --> 11:54.380 но… я не всегда так уверена.
11:57.091 --> 11:59.552 Я знаю, почему вы здесь, мисс Элоиза.
12:00.553 --> 12:02.221 Вы очень умны
12:02.304 --> 12:04.682 и очень заботитесь о своих близких,
12:04.765 --> 12:05.725 как и следует.
12:06.642 --> 12:12.565 Но вы должны знать, что я не намерена наносить ущерб чьей-либо репутации.
12:15.568 --> 12:19.155 Это хорошо. Потому что королева в ярости.
12:19.238 --> 12:21.532 Уислдаун надо быть осторожной.
12:22.283 --> 12:24.618 Не хочу, чтобы ее заставили молчать
12:24.702 --> 12:27.246 до того, как она сможет всё исправить.
12:27.830 --> 12:31.667 Полагаю, Уислдаун достаточно умна, чтобы позаботиться о себе.
12:32.501 --> 12:33.335 Да.
12:34.295 --> 12:35.212 Несомненно.
12:36.046 --> 12:38.674 Благодарю за приятную беседу, мадам Делакруа.
12:39.508 --> 12:40.342 Спасибо.
12:43.554 --> 12:45.473 Запри дверь.
13:26.889 --> 13:28.891 - Ваша светлость. - Ваша светлость.
13:30.434 --> 13:32.311 Направляетесь на матч Уилла?
13:32.937 --> 13:36.190 - Составите мне компанию? - Нет. Надо готовиться к балу.
13:37.775 --> 13:40.486 А вам следует пойти и выразить свою поддержку.
13:43.864 --> 13:44.740 Саймон…
13:47.576 --> 13:49.286 Что сделал твой отец,
13:49.787 --> 13:52.331 чтобы заставить тебя дать эту клятву?
13:52.414 --> 13:54.083 Нам ни к чему этот разговор.
13:54.166 --> 13:56.794 Я не заслуживаю объяснений, как твоя жена?
13:56.877 --> 13:58.712 Ты заслуживаешь большего. Я…
14:03.342 --> 14:06.637 Сейчас ты этого не понимаешь, но, Дафни, ты должна знать:
14:06.720 --> 14:08.597 я делаю это ради твоего блага.
14:08.681 --> 14:12.226 - Я сама могу решать, что… - Тебе будет лучше без меня.
14:48.387 --> 14:50.806 Три к одному на победу Железного кулака.
14:51.849 --> 14:54.560 Пять к двум на Железный кулак. Вы, сэр?
14:57.313 --> 14:59.732 Выиграй эту битву, и покинем город.
14:59.815 --> 15:03.068 Будем проводить состязания по всей Англии, если захотим.
15:03.152 --> 15:05.112 Продолжая жить от боя до боя?
15:05.905 --> 15:08.115 Надо планировать наше будущее, Элис.
15:08.198 --> 15:12.828 Я не могу бороться вечно. Наши обстоятельства
15:12.912 --> 15:16.415 зависят лишь от того, насколько я смогу угодить толпе.
15:18.208 --> 15:19.877 Уилл, что ты говоришь?
15:20.878 --> 15:22.504 Возможно, я проиграю.
15:24.173 --> 15:26.800 И этой суммы хватит для нашего счастья.
15:43.651 --> 15:46.570 - Спасибо, что пришли. - Всегда рады хорошему бою.
15:47.738 --> 15:49.073 Зачем вы позвали нас?
15:49.573 --> 15:52.242 Я хочу сделать крупную ставку на этот матч.
15:52.326 --> 15:55.454 Слышал, вы занимаетесь крупными транзакциями.
15:57.164 --> 15:58.165 Ставлю на Зверя.
15:59.708 --> 16:01.710 При том, что Мондрич — фаворит?
16:01.794 --> 16:05.714 Лишь по одной причине лорд-простофиля мог прийти к нам с такой ставкой.
16:05.798 --> 16:09.677 Все, кто знаком с вами, знают: ваше слово ничего не стоит.
16:11.887 --> 16:13.639 Не верьте мне на слово.
16:14.139 --> 16:15.015 Вместо этого…
16:17.059 --> 16:21.063 …возьмите дарственную на мой дом. Если проиграю, он ваш.
16:51.552 --> 16:53.846 Я ждал вас час назад.
16:53.929 --> 16:57.474 Я бы приехал, но вряд ли тебе требуются мои добрые пожелания.
16:57.558 --> 16:58.559 Ты готов?
17:01.687 --> 17:02.813 Как никогда.
17:07.568 --> 17:11.530 Дамы и господа, займите свои места. Матч вот-вот начнется.
17:14.950 --> 17:19.872 Наш кредит у модистки всё еще нестабилен.
17:19.955 --> 17:21.832 В том смысле, что его нет.
17:22.750 --> 17:25.502 Юные леди наденут то, что уже надевали раньше.
17:26.128 --> 17:28.505 Раньше? Тогда лучше не ходить вовсе.
17:28.589 --> 17:30.924 Кто-то вообще надевает платья повторно?
17:35.012 --> 17:36.847 Прошу прощения, миледи,
17:36.930 --> 17:39.183 но, похоже, мое дело еще не завершено.
17:39.266 --> 17:41.769 Я бы очень желал поговорить с мисс Томпсон.
17:43.145 --> 17:44.646 У меня есть к ней вопрос.
17:45.647 --> 17:46.523 Выйти за вас?
17:48.567 --> 17:49.777 Я не понимаю.
17:50.319 --> 17:54.281 После того, как мой брат допустил вольности с вашей добродетелью…
17:55.991 --> 17:57.910 Я бы просто выполнил свой долг.
18:01.121 --> 18:03.665 Достойный брак. Мисс Томпсон!
18:04.291 --> 18:08.253 Как замечательно. Сэр Филлип унаследовал титул Крейнов.
18:08.337 --> 18:12.257 У него достаточно средств, чтобы поддержать вас
18:12.341 --> 18:15.260 и, возможно, ваших дальних родственниц.
18:15.344 --> 18:16.220 Я не могу.
18:17.554 --> 18:20.974 Я не знаю этого мужчину. Я не люблю этого мужчину.
18:22.476 --> 18:24.269 Я не могу выйти за него.
18:30.150 --> 18:34.446 Джордж очень вас любил, мисс Томпсон, и это никогда не изменится.
18:35.155 --> 18:37.282 Он хотел бы, чтоб о вас заботились.
18:38.450 --> 18:40.202 Чтобы вас поддержали.
18:41.328 --> 18:43.872 Позвольте исполнить желание покойного брата.
18:51.588 --> 18:53.924 Благодарю за предложение, сэр Филлип,
18:54.007 --> 18:56.093 но, полагаю, вам следует уйти.
18:59.680 --> 19:00.722 Хорошо.
19:02.307 --> 19:04.309 Всего наилучшего, мисс Томпсон.
19:19.616 --> 19:20.701 Что ты наделала?
19:21.368 --> 19:26.123 Это было совершенно приемлемое предложение.
19:26.206 --> 19:28.750 Я больше не в положении, леди Фэзерингтон.
19:28.834 --> 19:32.796 Так что мне не нужно и недопустимо участвовать
19:32.880 --> 19:36.383 в каких-либо новых обманах или махинациях.
20:42.866 --> 20:43.825 Давай, Уилл!
20:46.328 --> 20:47.412 Да!
20:47.996 --> 20:50.832 Бей его! Вырубай его!
20:58.131 --> 20:59.466 Заработай мне деньжат!
22:02.279 --> 22:03.405 Ты справишься!
22:08.535 --> 22:10.370 Давай, Зверь!
22:31.099 --> 22:33.727 Да!
22:33.810 --> 22:35.020 Вставай, Мондрич!
22:37.939 --> 22:40.817 Я победил!
23:00.295 --> 23:01.213 Ваша светлость.
23:02.547 --> 23:03.548 Леди Данбери.
23:04.800 --> 23:08.220 Вы забыли, что мы обещали помочь в приготовлениях к балу?
23:08.303 --> 23:10.180 Ваша мать ждет в гостиной.
23:10.263 --> 23:11.848 Я буду сию минуту.
23:15.519 --> 23:16.353 Леди Данбери?
23:18.271 --> 23:19.981 Вы знали об этих письмах…
23:21.942 --> 23:25.987 …которые герцог, похоже, писал отцу в детстве?
23:26.071 --> 23:26.905 Знала.
23:27.823 --> 23:29.616 Теперь, очевидно, знаете и вы.
23:29.699 --> 23:34.371 Я не представляла, что у Саймона были трудности с речью в детстве.
23:34.454 --> 23:38.083 Откуда вам было знать? Он очень постарался их преодолеть.
23:39.668 --> 23:40.627 Он был…
23:42.421 --> 23:43.922 Что ж, он был очень горд.
23:44.005 --> 23:46.550 Потому и написал эти письма.
23:46.633 --> 23:48.718 Рассказал отцу о своих успехах.
23:50.345 --> 23:54.808 Покойный герцог даже не удостоил их прочтением. Как он…
23:55.976 --> 23:57.060 Что за отец…
23:57.144 --> 24:02.482 Он не только ожидал, но требовал от сына совершенства.
24:03.733 --> 24:07.696 И когда оно не было достигнуто…
24:08.572 --> 24:12.409 Что ж… предоставлю это вашему воображению.
24:14.369 --> 24:17.497 Саймон так отличается от этого человека.
24:17.581 --> 24:21.001 Разумеется. Мы знаем, что это правда, ваша светлость.
24:22.419 --> 24:23.462 Вы помогли ему…
24:25.213 --> 24:28.258 …преодолеть его затруднения.
24:28.341 --> 24:31.470 Я просто показала ему, на что он всегда был способен.
24:32.387 --> 24:35.015 И, если ему порой нужно было поощрение,
24:35.098 --> 24:37.350 стимул с моей стороны,
24:37.434 --> 24:39.895 я рада была их предоставить.
24:39.978 --> 24:42.481 Но в конечном итоге,
24:42.564 --> 24:45.650 триумф герцога был лишь его триумфом.
24:47.319 --> 24:48.820 Так должно было быть.
25:07.047 --> 25:10.675 Как видите, ваши добрые пожелания пригодились бы мне сегодня.
25:10.759 --> 25:14.763 Несомненно. Хотя ты всё же устроил прекрасное представление.
25:20.310 --> 25:24.189 Тебе нужен был еще инвестор или больше денег? Пришел бы ко мне.
25:24.272 --> 25:27.859 Спасибо, мой друг, но благотворительность мне не нужна.
25:28.443 --> 25:30.362 - Что с твоей честью? - С честью?
25:32.405 --> 25:34.199 Скажите, ваша светлость,
25:34.282 --> 25:38.245 что может быть благороднее, чем заботиться о своей семье
25:39.079 --> 25:41.039 и делать то, что для этого нужно?
25:41.122 --> 25:42.332 Ты это скажешь Элис?
25:42.415 --> 25:45.377 Ты правда веришь, что она поймет твой обман?
25:45.460 --> 25:49.839 Перестали бы вы беспокоиться о моём браке и подумали лучше о своем.
25:49.923 --> 25:51.800 - Дело не в этом. - Правда?
25:51.883 --> 25:53.927 Держу пари, ваша жена не согласна.
25:54.010 --> 25:55.345 Осторожно.
25:59.349 --> 26:00.225 Вы злитесь,
26:00.892 --> 26:01.810 но не на меня.
26:03.186 --> 26:07.524 Так направьте вашу злость на другое и наконец-то сделайте что-то с этим.
26:20.412 --> 26:23.832 Что это? И, что важнее, откуда вы это взяли?
26:23.915 --> 26:26.585 - Были секретные сведения. - Какие сведения?
26:26.668 --> 26:28.128 - Хорошие. - Но где вы…
26:28.211 --> 26:30.547 Это важно? Портия, наши проблемы решены.
26:30.630 --> 26:32.257 Это лишь половина выигрыша.
26:33.425 --> 26:36.678 - Где вторая половина? - Я расплатился с моими людьми.
26:37.304 --> 26:39.931 Неважно: этого более чем достаточно.
26:44.227 --> 26:45.228 Варли?
26:47.272 --> 26:49.024 Утром мы едем к модистке.
26:49.107 --> 26:51.693 У юных леди всё же будут новые платья.
27:06.791 --> 27:09.085 Ты не завтракаешь в утренней комнате?
27:09.169 --> 27:10.670 Решила сменить декорации.
27:12.839 --> 27:14.382 - Уйду, если хочешь. - Нет.
27:15.425 --> 27:16.301 Ты уже начала.
27:45.121 --> 27:47.624 - Что-то… - Я еду в дом Бриджертонов.
27:47.707 --> 27:49.834 Дорогая Франческа вернулась из Бата.
27:51.378 --> 27:53.338 Похоже, вся моя семья собирается.
27:55.632 --> 27:56.716 Присоединишься?
27:58.927 --> 28:01.304 Если нет, мои братья сочтут это странным.
28:04.599 --> 28:05.433 Да.
28:07.268 --> 28:08.561 Да, я присоединюсь.
28:16.653 --> 28:19.656 Уверен, я бы продержался несколько раундов на ринге.
28:19.739 --> 28:22.409 Хотел бы я на это посмотреть.
28:22.492 --> 28:23.368 Сестра!
28:24.119 --> 28:27.706 - Франческа! С возвращением домой. - Как я рада тебя видеть.
28:28.331 --> 28:29.999 И вас, ваша светлость.
28:30.083 --> 28:33.294 Четверых братьев достаточно, но пять — даже лучше.
28:33.378 --> 28:36.297 Саймон! Когда мне можно будет приехать в Кливдон?
28:36.381 --> 28:38.174 Позволь герцогу сначала сесть.
28:38.258 --> 28:40.719 Ты можешь приехать в любое время.
28:42.679 --> 28:45.432 Иди сюда. Покажи, чему ты училась всё лето.
28:46.683 --> 28:47.934 Я не делюсь едой.
28:48.017 --> 28:50.353 Не повторяй то, что сделала вчера утром.
28:50.437 --> 28:53.773 - Поняла, Элоиза? - Ты насчет моей новой приятельницы?
28:53.857 --> 28:56.985 - Она тебе не приятельница. - Я ошибалась. Она прелесть.
28:57.068 --> 28:58.987 - Не волнуйся. - Я не волновался.
28:59.070 --> 28:59.904 Вы о чём?
29:02.365 --> 29:04.492 Я…
29:05.201 --> 29:08.455 Я дружен с Женевьевой Делакруа…
29:10.874 --> 29:13.460 …с модисткой.
29:20.341 --> 29:24.095 Молодец, брат. Ты заслуживаешь удовлетворения. Как и все мы.
29:24.179 --> 29:26.681 Если дама в этом помогает, я рад за тебя.
29:26.765 --> 29:28.808 Сестра, твоя игра впечатляет.
29:29.392 --> 29:32.103 - Присоединяйся, брат. - Да, Колин, споешь?
29:32.187 --> 29:33.354 Раз уж я должен.
29:33.438 --> 29:35.023 Что в этих конфетах?
29:35.106 --> 29:37.859 <i>Мы встретились, давайте ж веселиться</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>Споем и выпьем вместе мы</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>И вновь споем, и вновь споем</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>Споем и выпьем вместе мы</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>Мы встретились, давайте ж веселиться</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>Споем и выпьем вместе…</i>
29:53.458 --> 29:55.710 Отойди! Я хочу потанцевать с герцогом.
29:55.794 --> 29:58.922 <i>И вновь споем, и вновь споем…</i>
29:59.005 --> 29:59.964 У меня новости.
30:03.426 --> 30:06.221 - Я наконец-то нашла леди Уислдаун. - Кто она?
30:06.304 --> 30:10.183 Она мадам Делакруа. Мадам Делакруа — это она.
30:10.266 --> 30:12.477 Модистка и Уислдаун — одно лицо.
30:12.560 --> 30:16.064 Она напечатает что-то хорошее о твоей семье. Она обещала.
30:16.147 --> 30:19.567 Впечатляющее достижение — управлять двумя предприятиями.
30:19.651 --> 30:23.446 Надо стараться стать как она. Не замужем, с собственным доходом.
30:23.530 --> 30:26.282 Послушай, я рада, что ты нашла ее,
30:26.366 --> 30:28.201 но вряд ли я смогу быть такой.
30:29.702 --> 30:31.621 Теперь у тебя сестра-герцогиня.
30:31.704 --> 30:34.207 Тебе будет проще жить так, как ты мечтаешь.
30:34.999 --> 30:38.086 Статус моей семьи — совершенно иная история,
30:38.169 --> 30:40.672 которая не изменится в обозримом будущем.
30:40.755 --> 30:42.048 Да, Колин!
30:42.131 --> 30:44.717 <i>Споем и выпьем вместе мы</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>И вновь споем, и вновь споем</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>Споем и выпьем вместе мы</i>
30:53.893 --> 30:57.564 Сколько именно у вас лошадей? Можно мне еще одну?
30:57.647 --> 31:00.608 - Они самые красивые. - Герцог услышал достаточно.
31:00.692 --> 31:02.026 Пони подойдет?
31:02.694 --> 31:04.529 - Я не знала… - Ваша светлость!
31:08.992 --> 31:10.702 А вот это самое сложное.
31:12.787 --> 31:13.746 И…
31:16.416 --> 31:18.877 Вы же понимаете, что он из бумаги?
31:19.711 --> 31:20.587 Правда?
31:28.511 --> 31:31.014 Потрясающе, мадам Делакруа!
31:31.097 --> 31:34.058 Поскольку в этот раз вы можете заплатить вперед,
31:34.142 --> 31:38.229 а у меня были ткани, которые больше никому не подошли…
31:38.938 --> 31:42.233 Есть еще два точно таких же, леди Фэзерингтон.
31:42.317 --> 31:44.611 Мое, разумеется, придется ушить.
31:44.694 --> 31:46.070 Мое идеально.
31:46.154 --> 31:47.280 А у меня желтое.
31:47.363 --> 31:51.034 Видите, юные леди, всё в итоге получается.
31:51.117 --> 31:55.830 И, Филиппа, возможно, мистер Финч может пересмотреть свое предложение
31:55.914 --> 31:58.041 теперь, когда ты снова с приданым.
31:58.917 --> 31:59.959 - Снова? - Да.
32:00.752 --> 32:02.503 Я его как-то теряла?
32:17.769 --> 32:18.686 Мисс Томпсон?
32:20.146 --> 32:20.980 Что такое?
32:23.858 --> 32:25.193 Думаю, мне нужен врач.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>Финальный бал любого сезона</i> <i>отличает одна из двух вещей —</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>предвосхищение или страх.</i>
33:03.189 --> 33:06.359 <i>Те, кто добился успеха</i> <i>на брачном рынке этого года,</i>
33:06.442 --> 33:08.486 <i>с нетерпением ждут возможности</i>
33:08.569 --> 33:11.572 <i>выставить напоказ</i> <i>свои идеальные, радостные союзы…</i>
33:13.282 --> 33:18.329 <i>Другие же содрогаются от перспективы</i> <i>провести один последний вечер</i>
33:18.413 --> 33:22.208 <i>под проницательными взглядами</i> <i>представителей высшего общества.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>Поскольку, несомненно,</i> <i>они знают, что означает этот вечер:</i>
33:28.881 --> 33:32.802 <i>их время официально истекло.</i>
33:34.637 --> 33:35.847 Так это значит…
33:35.930 --> 33:39.767 Вы правда верили, что чай исправит ситуацию, мадам?
33:40.435 --> 33:42.270 Как будто это вообще работает.
33:44.439 --> 33:47.734 <i>И тем не менее, те,</i>
33:47.817 --> 33:51.446 <i>кто всё еще лишен</i> <i>выбора и надежды, не бойтесь.</i>
33:52.030 --> 33:56.075 <i>Ибо кто знает,</i> <i>когда и где удача может измениться?</i>
33:56.159 --> 33:58.327 Он был просто в стельку!
34:01.497 --> 34:05.001 - Держу пари, что вы оба были. - И я бы принял твою ставку.
34:14.177 --> 34:15.678 Мы должны расстаться.
34:15.762 --> 34:17.889 Мне пора готовиться к выступлению.
34:17.972 --> 34:19.182 А ты…
34:19.265 --> 34:23.936 Кажется, где-то будет бал, на котором ты должен присутствовать.
34:24.562 --> 34:25.688 Последний, да?
34:25.772 --> 34:26.689 В этом сезоне.
34:27.356 --> 34:31.152 Хотя, к сожалению, не в моей жизни.
34:31.235 --> 34:34.822 Значит, вы будете танцевать сегодня, милорд?
34:35.948 --> 34:37.033 Возможно, кадриль?
34:38.159 --> 34:40.244 Не говори, что будешь весь вечер
34:40.328 --> 34:42.663 вальсировать с какой-нибудь юной леди.
34:42.747 --> 34:45.374 Я даже не пойду в танцевальную залу.
34:48.127 --> 34:50.004 Если у меня есть право голоса.
34:50.088 --> 34:52.131 И что в этом такого радостного?
35:00.890 --> 35:02.266 - Я… - Поедем со мной.
35:03.935 --> 35:04.811 Сегодня.
35:07.146 --> 35:08.648 Сиена, я виконт.
35:09.941 --> 35:13.402 Моя сестра теперь герцогиня, а герцог — мой свояк.
35:14.195 --> 35:16.239 Никто не посмел бы что-то сказать.
35:18.032 --> 35:19.408 Нет, не тебе.
35:21.327 --> 35:27.708 Это абсурдные мечты, ты сам знаешь.
35:27.792 --> 35:30.211 Я хочу, чтобы ты была рядом.
35:33.506 --> 35:34.549 Поедем со мной.
35:37.051 --> 35:39.053 Поедем со мной.
36:12.128 --> 36:14.547 - Хорошее сходство. - Действительно.
36:15.047 --> 36:17.800 Но мистер Грэнвиль забыл добавить седые волосы,
36:17.884 --> 36:20.219 которые я приобрел за последние недели.
36:23.306 --> 36:26.976 - Возможно, и несколько морщин. - Ты меня ранишь.
36:29.437 --> 36:32.190 Нужно обсудить порядок событий сегодня вечером.
36:32.273 --> 36:33.107 Само собой.
36:33.649 --> 36:38.196 Думаю, было бы разумно станцевать три танца, что скажешь?
36:38.279 --> 36:41.449 - Два. - Это наш бал, ваша светлость.
36:42.074 --> 36:45.828 Боюсь, от двух танцев наши гости будут не в восторге.
36:45.912 --> 36:47.330 Это лучше, чем наоборот.
36:47.413 --> 36:50.041 Не то придут в восторг и станут неуправляемы.
36:50.124 --> 36:51.500 Два танца — не больше.
37:01.010 --> 37:04.597 Ты был изумителен сегодня с Грегори и Гиацинт.
37:06.307 --> 37:07.725 Они тебя обожают.
37:10.519 --> 37:11.771 С детьми так всегда.
37:12.772 --> 37:14.732 Это не значит, что я хочу своих.
37:17.318 --> 37:18.194 Разумеется.
37:21.030 --> 37:23.574 Ваши светлости, гости прибывают.
37:29.247 --> 37:31.165 Значит, один последний танец.
38:31.934 --> 38:33.602 Собрались картину рисовать?
38:37.315 --> 38:40.985 Дорогая моя, относись к этому как к репетиции.
38:41.694 --> 38:45.489 Пока ты официально не выйдешь в свет, не надо так напрягаться.
38:45.573 --> 38:48.534 Ничего не чувствую и не могу дышать в этом корсете.
38:48.617 --> 38:49.452 Моя дорогая…
38:53.372 --> 38:55.541 Для ненавидящей бальные платья
38:56.625 --> 38:58.252 ты выглядишь восхитительно.
39:03.132 --> 39:05.634 Можешь пойти в библиотеку на весь вечер,
39:05.718 --> 39:08.596 я не скажу ни слова. И не буду тебя винить.
39:10.514 --> 39:11.724 Рада, что ты здесь.
39:14.226 --> 39:15.227 Сестра…
39:17.480 --> 39:18.939 Хочу поблагодарить тебя.
39:20.441 --> 39:21.484 За что?
39:22.151 --> 39:25.529 Ты так совершенна… что мне необязательно быть такой.
39:40.127 --> 39:41.337 Смотри, кто здесь.
39:48.969 --> 39:51.639 Леди Фэзерингтон, какой приятный сюрприз.
39:51.722 --> 39:53.182 Не ожидали вас увидеть.
39:53.265 --> 39:54.433 Что я могу сказать?
39:54.975 --> 39:58.104 Герцогиня лично нас пригласила.
39:58.771 --> 40:02.108 Обстоятельства меняются, дамы, иногда за одну ночь.
40:02.191 --> 40:04.944 Мы слышали, ваш муж получил большой выигрыш.
40:05.027 --> 40:07.530 Где он? Всё еще празднует?
40:07.613 --> 40:10.116 Одно обстоятельство не изменилось,
40:10.199 --> 40:11.158 я полагаю.
40:17.123 --> 40:19.625 Полагаю, меня ждет нечто особенное?
40:19.708 --> 40:21.585 Для вас только лучшее, милорд.
40:27.425 --> 40:28.426 Фэзерингтон.
40:30.136 --> 40:31.011 Присоединяйся.
40:33.556 --> 40:35.015 ЛАУДАНУМ
41:02.877 --> 41:04.545 - Тебе нравится вечер? - Что?
41:05.546 --> 41:07.131 Тебе нравится вечер?
41:07.214 --> 41:09.884 Я… Да. Я только что из бальной залы.
41:09.967 --> 41:11.427 Я тебя не видел.
41:11.510 --> 41:14.221 Я была в дальней части.
41:14.305 --> 41:16.098 Здесь весьма людно, так что…
41:18.559 --> 41:19.894 - Колин… - Пен…
41:22.354 --> 41:25.441 Я хочу извиниться. Сначала я не понял, а теперь знаю:
41:25.524 --> 41:29.069 ты желала защитить меня от разочарования с мисс Томпсон. И…
41:31.322 --> 41:33.449 - Я был дураком. - Ты не был дураком.
41:33.532 --> 41:36.911 Ты просто верил, что любишь. За это не надо извиняться.
41:38.204 --> 41:40.873 Когда оказываешься в такой прекрасной ситуации,
41:41.499 --> 41:42.625 заявляешь об этом…
41:43.626 --> 41:48.130 уверенно, горячо… громогласно.
41:51.383 --> 41:53.052 Я хочу тебе кое-что сказать.
41:53.135 --> 41:55.095 Я тоже хочу тебе кое-что сказать.
41:59.016 --> 41:59.850 Я уезжаю.
42:00.809 --> 42:02.978 Утром отправляюсь в путешествие.
42:03.062 --> 42:04.772 Я начну со Средиземноморья.
42:06.023 --> 42:07.816 Меня вдохновила именно ты.
42:08.526 --> 42:11.487 Ты напомнила мне, как я жаждал путешествовать.
42:12.655 --> 42:14.240 Что ты хотела сказать?
42:14.323 --> 42:15.449 Я не помню.
42:16.242 --> 42:17.535 - Потанцуем? - Нет.
42:18.327 --> 42:21.539 Все мои танцы расписаны, Колин.
42:23.207 --> 42:24.458 Удачи в путешествии.
42:32.967 --> 42:35.594 Пен! Смотри: королева. Она здесь.
42:35.678 --> 42:38.347 Есть шанс узнать ее планы на Уислдаун.
42:40.849 --> 42:43.894 - Пен, всё в порядке? - В полном порядке.
42:45.229 --> 42:48.315 Королева. Иди, пока не упустила свой шанс.
42:55.948 --> 42:57.992 Не приближайтесь к ее величеству.
42:59.159 --> 43:00.244 Я прошу аудиенции.
43:00.327 --> 43:02.871 Что ж, в таком случае — нет.
43:05.624 --> 43:10.170 Хочу поблагодарить ее за возможность вести расследование от ее имени.
43:10.254 --> 43:13.465 Она ведь близка к тому, чтобы раскрыть личность автора.
43:13.549 --> 43:16.802 Тем более теперь, с помощью уважаемых советников.
43:16.885 --> 43:20.806 Вы даже не представляете. Мы разоблачим ее этой ночью.
43:21.974 --> 43:24.226 Разумеется. Вы сможете.
43:25.477 --> 43:28.522 Нанять сыщиков с Боу-стрит было вашей идеей, верно?
43:28.606 --> 43:29.440 Ну…
43:29.523 --> 43:30.858 Ее величеству повезло
43:30.941 --> 43:34.695 с таким талантливым, гениальным придворным.
43:35.904 --> 43:38.365 Мы выяснили: Уислдаун доставляет послания
43:38.449 --> 43:40.242 в типографию на Ломбард-стрит,
43:40.326 --> 43:43.912 когда всё общество занято крупными мероприятиями вроде этого.
43:44.496 --> 43:47.458 Она так работает. Ее сегодня там схватят.
43:48.876 --> 43:50.461 Бримсли. Ты мне нужен.
43:53.422 --> 43:54.256 Господи!
43:54.340 --> 43:56.175 Ты должен пойти к Женевьеве.
43:56.258 --> 43:58.510 - Ей надо остаться дома. - Не сейчас!
44:12.441 --> 44:13.734 Отвези меня кое-куда.
44:13.817 --> 44:15.944 - Мисс Элоиза… - У меня есть деньги…
44:16.987 --> 44:17.988 Много.
44:47.434 --> 44:49.061 - Простите. - Милорд…
44:54.483 --> 44:57.277 Дай мне минуту, любимый, и я вернусь наверх.
45:12.126 --> 45:14.795 Я думала о том, чтобы пойти с тобой сегодня.
45:15.295 --> 45:16.839 Я представляла, как мы…
45:19.258 --> 45:20.968 …танцуем всю ночь напролет.
45:23.637 --> 45:27.015 Но я могла на это решиться лишь в своем воображении.
45:27.099 --> 45:31.186 - Сиена, что ты делаешь? - Что я делаю? Что я…
45:33.480 --> 45:36.191 Я делаю то, что делала всегда.
45:38.277 --> 45:39.945 Я забочусь о себе.
45:40.571 --> 45:42.990 Обеспечиваю свое будущее.
45:43.073 --> 45:44.450 Потому что я знаю…
45:46.618 --> 45:47.786 …в глубине души…
45:49.538 --> 45:52.666 Я знаю, что больше никто этого не сделает.
45:54.501 --> 45:55.335 Я пытался.
45:57.838 --> 46:00.758 Ты же знаешь, я пытался.
46:00.841 --> 46:04.303 Я знаю, что ты заблудился.
46:05.554 --> 46:09.349 И я не могу позволить тебе пустить и меня дрейфовать.
46:15.564 --> 46:17.024 Придется меня отпустить.
46:22.196 --> 46:25.574 - Я знаю, что был несправедлив… - Отпусти меня.
46:30.120 --> 46:31.330 Мне комфортно.
46:32.539 --> 46:33.832 Я довольна.
46:34.792 --> 46:39.463 Этот джентльмен наверху видит меня такой, какая я есть.
46:40.756 --> 46:46.136 В отличие от тебя, он не хочет, чтобы я надела нелепое платье
46:46.220 --> 46:48.722 и пошла с ним на какой-то абсурдный бал.
46:50.224 --> 46:52.935 Он не хочет, чтобы я менялась.
46:56.980 --> 46:58.148 И я тоже.
47:03.320 --> 47:04.738 Придется меня отпустить.
47:14.665 --> 47:15.499 Ты права.
47:19.461 --> 47:20.671 Прости меня, Сиена.
47:24.258 --> 47:25.175 Мне очень жаль.
47:59.918 --> 48:02.504 У. ДЭВИС И СЫНОВЬЯ ПЕЧАТЬ И ГРАВИРОВКА
48:08.302 --> 48:10.554 - Пора вернуться на бал. - Еще момент.
48:26.403 --> 48:27.279 Леди Уислдаун.
48:42.878 --> 48:43.795 Прочь! Ловушка!
48:45.923 --> 48:48.008 - Вы что творите? - Прошу прощения.
48:48.592 --> 48:51.637 Я приняла вас за другого. Возможно, вы ее догоните.
49:27.714 --> 49:31.718 Полагаю, ваши планы жить раздельно с ее светлостью еще не изменились?
49:32.344 --> 49:33.387 Нет.
49:34.304 --> 49:36.098 Как и ваша способность
49:36.181 --> 49:39.101 узнавать все сплетни в городе.
49:39.184 --> 49:42.562 Когда ты с этим смиришься? Я знаю всё.
49:44.856 --> 49:46.900 Гордость, ваша светлость…
49:47.818 --> 49:50.529 будет стоить вам всего и оставит ни с чем.
49:51.113 --> 49:53.865 Не позволяй этому случиться и с тобой тоже.
50:03.917 --> 50:06.837 Неужели мужчины как-то иначе понимают,
50:07.713 --> 50:09.339 любят они или нет?
50:11.842 --> 50:13.927 Всё остальное кажется им другим.
50:17.097 --> 50:19.891 Мы договорились сегодня об одном танце — вальсе.
50:25.105 --> 50:27.190 Я скучаю по танцам с твоим отцом.
50:29.026 --> 50:32.863 Последний раз я танцевала с ним… на балу.
50:32.946 --> 50:36.074 Кажется, там были настоящие павлины.
50:42.247 --> 50:44.541 Полагаю, мне не хватает его во всём.
50:44.624 --> 50:47.294 Вы так сильно любили друг друга.
50:48.211 --> 50:50.589 Теперь я поняла, какая это редкость.
50:50.672 --> 50:53.300 Это не значит, что нам не выпало испытаний.
50:54.676 --> 50:58.263 Мы с твоим отцом столкнулись со многими трудностями,
50:58.346 --> 50:59.806 но мы их преодолели.
50:59.890 --> 51:02.225 Мы с самого начала приняли это решение.
51:02.309 --> 51:04.061 Мама, я не думаю…
51:04.144 --> 51:08.940 Мы выбрали любить друг друга каждый день.
51:10.442 --> 51:15.030 Это выбор, милая, который никогда не поздно сделать.
51:16.948 --> 51:21.411 Пусть я никогда больше не увижу твоего отца.
51:21.495 --> 51:24.998 Пусть каждое утро я просыпаюсь
51:25.082 --> 51:28.168 и прикасаюсь к подушке, на которой он спал…
51:30.087 --> 51:33.131 Но знать, что мы вместе выбрали любить
51:33.215 --> 51:35.717 и делать всё, что мы могли…
51:37.385 --> 51:38.220 Что ж…
51:40.013 --> 51:43.850 Не могу выразить, сколько покоя и утешения это мне дает.
51:46.478 --> 51:50.649 Хотелось бы мне… Чтобы я могла это сделать…
51:50.732 --> 51:55.195 Ты Бриджертон. Для тебя нет ничего невозможного.
53:23.366 --> 53:26.703 Дафни!
53:59.110 --> 54:03.823 Послушайте все. Полагаю, этот вечер завершен.
54:03.907 --> 54:09.287 Поблагодарим любезных хозяев за чудесный прием завтра утром.
54:09.788 --> 54:10.956 А теперь уходите.
54:13.208 --> 54:15.752 На выход. Немедля.
54:21.383 --> 54:22.300 Дафни.
54:24.803 --> 54:26.179 Прости меня.
54:26.263 --> 54:27.347 За что?
54:28.473 --> 54:30.725 Даже герцогу неподвластна погода.
54:30.809 --> 54:33.561 Я знаю, ты не так представляла себе этот вечер.
54:33.645 --> 54:35.855 - Конечно нет. - И за это я…
54:35.939 --> 54:36.773 Так лучше.
54:39.776 --> 54:41.861 Я знаю, почему ты дал клятву отцу.
54:43.905 --> 54:46.992 Я нашла письма, что ты писал в детстве. И прочла их.
54:49.536 --> 54:52.872 - Дафни… - Только потому, что кто-то не идеален…
54:53.957 --> 54:56.501 Это не значит, что он меньше достоин любви.
54:58.753 --> 55:01.172 Твой отец заставил тебя верить в обратное.
55:02.424 --> 55:04.009 Он заставил тебя поверить,
55:04.092 --> 55:08.263 что тебе нужно быть безгрешным, чтобы тебя любили, но он ошибался.
55:09.514 --> 55:12.976 Если тебе нужны доказательства, посмотри сюда.
55:15.061 --> 55:18.690 Я устала притворяться.
55:20.317 --> 55:25.405 И я не могу продолжать вести себя так, будто не люблю тебя.
55:26.781 --> 55:27.907 Потому что я люблю.
55:29.284 --> 55:30.493 Я люблю тебя всего.
55:31.244 --> 55:35.582 Даже те части, которые кажутся тебе слишком темными и постыдными.
55:37.042 --> 55:43.381 Каждый шрам. Каждый изъян. Каждый недостаток. Я люблю тебя.
55:45.675 --> 55:48.928 Ты можешь думать, что ты слишком травмирован, сломлен,
55:49.012 --> 55:52.682 чтобы позволить себе счастье. Но ты можешь выбрать иначе.
55:54.476 --> 55:57.395 Можешь выбрать любить меня так же, как я люблю тебя.
55:59.356 --> 56:04.069 Это не должен решать кто-то другой. Это не может решать никто другой.
56:06.780 --> 56:08.448 Это можешь решать только ты.
56:33.306 --> 56:36.893 Мистер Финч так мягок и обходителен, не правда ли?
56:36.976 --> 56:38.895 Его взгляд вдохновляет меня.
56:38.978 --> 56:40.939 Пусть вдохновит тебя на молчание.
56:41.022 --> 56:42.273 Пруденс, будь добрее.
56:42.357 --> 56:45.235 У тебя будет масса шансов найти пару этим летом.
56:45.318 --> 56:49.489 Я думаю о том, чтобы полностью отремонтировать загородный дом…
56:53.410 --> 56:54.577 Где мисс Томпсон?
57:00.583 --> 57:03.044 О, госпожа. Есть новости.
57:03.128 --> 57:05.463 - Что случилось? - Ваш муж, мэм.
57:09.175 --> 57:11.094 Они говорят, что он мертв.
57:12.720 --> 57:14.806 У сыщиков с Боу-стрит есть вопросы.
58:10.653 --> 58:12.238 Я не хочу быть одиноким.
58:12.322 --> 58:13.698 Теперь я это знаю.
58:16.242 --> 58:21.039 Но я не знаю, как быть мужчиной, который тебе нужен…
58:23.416 --> 58:25.293 …которого ты заслуживаешь.
58:27.295 --> 58:28.546 Я этого не умею.
58:28.630 --> 58:31.007 Ты умеешь.
58:31.090 --> 58:32.675 - Дафни… - Я точно знаю.
58:35.678 --> 58:36.554 Останься.
58:38.473 --> 58:39.307 Останься,
58:39.766 --> 58:42.810 и мы справимся с этим… вместе.
58:45.146 --> 58:49.734 - Если ты это сделаешь, мы сделаем, то… - Остальное не будет иметь значения.
01:00:48.519 --> 01:00:53.149 <i>Если когда-либо состоится</i> <i>более грандиозное завершение сезона,</i>
01:00:53.232 --> 01:00:57.320 <i>чем устроенное герцогом</i> <i>и герцогиней Гастингс в этом году,</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>автору придется забрать</i> <i>свои слова обратно.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>Потому что</i> <i>именно незабываемый роман этой пары</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>стал достойным окончанием еще одного</i> <i>скандального лондонского сезона.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.382 <i>Многие покидают город</i> <i>и отправляются туда, где трава зеленее,</i>
01:01:17.924 --> 01:01:22.345 <i>но, вероятно, кто-то прощается</i> <i>и на более длительный срок.</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 Пен, я с тобой. Я каждый день буду помогать тебе находить силы,
01:01:39.529 --> 01:01:42.782 чтобы справиться с горечью потери твоего дорогого отца.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 Знаю, ты будешь по нему скучать.
01:01:46.744 --> 01:01:48.413 Расскажи что-нибудь хорошее.
01:01:49.080 --> 01:01:53.459 Что случилось с Уислдаун? Ты спасла мадам Делакруа?
01:01:55.002 --> 01:01:55.878 Несомненно.
01:01:57.255 --> 01:02:00.216 Она восстановит то, что испортила в этом сезоне,
01:02:00.299 --> 01:02:01.384 я в этом уверена.
01:02:01.467 --> 01:02:04.971 Раз Уислдаун на свободе, новый сезон будет еще интереснее.
01:02:26.576 --> 01:02:27.744 Как вы смогли?
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 Как вы прожили 22 года в браке без любви?
01:02:34.917 --> 01:02:37.253 Находится то, что можно любить, дорогая.
01:02:39.464 --> 01:02:42.800 Что-то маленькое. И что-то большое — например, твои дети,
01:02:42.884 --> 01:02:46.345 и в итоге этого становится достаточно.
01:02:48.598 --> 01:02:50.016 Вы сильны, мисс Томпсон.
01:02:52.059 --> 01:02:53.728 Возможно, даже сильнее меня.
01:02:56.647 --> 01:02:57.565 Вы справитесь.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>Разумеется, есть и другие финалы,</i> <i>за которыми последуют новые начинания…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:47.365 - Скажите, что у вас есть имя. - Мы нашли его, мэм.
01:03:47.990 --> 01:03:51.911 Человека, который унаследует поместье Фэзерингтонов. Только…
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 Что ж…
01:03:55.289 --> 01:03:56.207 Смотрите.
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>…какими бы сомнительными</i> <i>эти новые начинания ни казались.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:09.095 Я напишу вам всем из Греции.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 - Привези мне подарок. - О подарках не просят.
01:04:13.474 --> 01:04:16.394 Мне грезится что-нибудь синее… или белое.
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 Энтони, не припомню, чтобы я видела тебя вчера вечером.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 Да. Мне нездоровилось. Мои извинения, сестра.
01:04:37.123 --> 01:04:39.500 Вы, вероятно, возвращаетесь в Кливдон?
01:04:39.584 --> 01:04:41.544 Мы решили задержаться в Лондоне.
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 Хотим отдохнуть, побыть только вдвоем.
01:04:47.717 --> 01:04:50.344 А ты? Какие у тебя планы, брат?
01:04:50.428 --> 01:04:51.637 Ничего особенного.
01:04:51.721 --> 01:04:56.267 Разве что отыскать будущую виконтессу и быстро объявить о своих намерениях.
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 Виконт готов найти и объявить о своих намерениях?
01:05:00.605 --> 01:05:02.273 Слышали, ваша светлость?
01:05:02.773 --> 01:05:04.483 - Кто избранница? - Всё равно.
01:05:05.943 --> 01:05:08.905 Я наконец определил, что сложность — в самой любви.
01:05:09.864 --> 01:05:12.491 Я уберу ее из отношений и буду готов к браку.
01:05:12.575 --> 01:05:16.621 Я не буду отвлекаться от обязательств и не сверну с разумного пути.
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 А вам хорошего отдыха.
01:05:23.169 --> 01:05:24.503 Возможно, он научится.
01:05:25.087 --> 01:05:26.047 Возможно, нет.
01:05:31.594 --> 01:05:35.306 - Передавай привет мадам Делакруа. - Твои приветы подождут.
01:05:35.389 --> 01:05:37.058 Она отправляется во Францию.
01:05:38.309 --> 01:05:39.936 Не будешь с ней прощаться?
01:05:40.394 --> 01:05:42.605 Попрощался вчера, раз тебе важно.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 Мы посетили одно очень приятное празднество.
01:05:45.691 --> 01:05:47.818 Ты был вчера с мадам Делакруа?
01:05:47.902 --> 01:05:48.903 Да.
01:05:49.487 --> 01:05:52.657 Прошу, не рассказывай сестре, что я ушел посреди бала.
01:05:55.326 --> 01:05:56.369 Что с тобой?
01:05:57.536 --> 01:06:00.581 Раз ты был с мадам Делакруа вчера вечером, она не…
01:06:00.665 --> 01:06:02.124 Она не может быть…
01:06:04.377 --> 01:06:06.045 <i>- И всё же…</i> - О боже.
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>…для этого автора</i> <i>финала не предвидится.</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.387 <i>Недавно я узнала о плане</i> <i>по своему разоблачению…</i>
01:06:14.470 --> 01:06:15.304 Леди Уислдаун.
01:06:19.934 --> 01:06:21.018 Прочь! Ловушка!
01:06:23.646 --> 01:06:26.816 <i>…одним очень достойным противником.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.738 <i>Возможно, однажды я раскрою себя.</i>
01:06:34.198 --> 01:06:36.617 <i>Хотя, дорогой читатель,</i> <i>вам следует знать:</i>
01:06:36.701 --> 01:06:40.705 <i>это решение</i> <i>будет зависеть лишь от меня самой.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:46.877 <i>Искренне ваша, леди Уислдаун.</i>
01:06:59.932 --> 01:07:01.934 Извольте тужиться, ваша светлость.
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 Тужьтесь!
01:07:13.320 --> 01:07:14.321 Очень хорошо.
01:07:20.703 --> 01:07:23.831 Еще раз. Тужьтесь.
01:07:50.649 --> 01:07:53.569 Поздравляю, ваши светлости. У вас мальчик.
01:08:06.248 --> 01:08:07.500 Хочешь его подержать?
01:08:27.978 --> 01:08:29.522 Надо выбрать ему имя.
01:08:30.898 --> 01:08:32.316 В любом случае, полагаю,
01:08:32.399 --> 01:08:34.652 оно должно начинаться с буквы «А».
01:08:38.114 --> 01:08:40.116 У нас ведь есть семейные традиции?
01:08:40.991 --> 01:08:42.868 Безусловно, ваша светлость.
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 ПАМЯТИ БРАЙАНА НИКЕЛСА. С ЛЮБОВЬЮ.
01:10:44.156 --> 01:10:46.617 Перевод субтитров: Екатерина Петрова

00:11.094 --> 00:14.347 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
00:20.979 --> 00:24.190 <i>‪Cea mai fulgerătoare curte a avut loc</i>
00:24.274 --> 00:27.569 <i>‪în timpul sezonului</i> <i>‪osebit de ploios din 1804,</i>
00:27.652 --> 00:31.156 <i>‪când dra Mary Leopold</i> <i>‪și-a câștigat un logodnic</i>
00:31.239 --> 00:33.450 <i>‪la un platou de migdale glazurate</i>
00:33.533 --> 00:36.327 <i>‪în numai patru minute și jumătate.</i>
00:37.162 --> 00:41.458 <i>‪Desigur, dra Leopold și noul ei soț</i> <i>‪aveau să plece din Londra</i>
00:41.541 --> 00:43.418 <i>‪la numai câteva ore după nuntă.</i>
00:44.002 --> 00:46.171 <i>‪Motivul este necunoscut.</i>
00:47.422 --> 00:50.341 <i>‪Din câte ți-am împărtășit, drag cititor,</i>
00:50.425 --> 00:54.137 <i>‪unui singur strop de înțelepciune</i> <i>‪trebuie să-i dai ascultare.</i>
00:55.013 --> 00:59.559 <i>‪Nu se poate ști realitatea unei căsnicii</i> <i>‪din spatele ușilor ascunse.</i>
01:02.479 --> 01:05.273 <i>‪Feriți-vă, dară, însurăței aprinși!</i>
01:05.356 --> 01:08.068 <i>‪Nu știți ce vă rezervă viitorul.</i>
01:08.151 --> 01:09.360 <i>‪Vor fi vitregii…</i>
01:09.444 --> 01:12.363 ‪Dați-vă la o parte! Lăsați-mă în pace!
01:12.447 --> 01:14.532 <i>‪…sau înjosiri?</i>
01:14.616 --> 01:16.785 ‪Plecați! Lăsați-mă în pace!
01:26.211 --> 01:31.925 <i>‪Sau oare viitorul cuiva îi pregătește</i> <i>‪cea mai rară dintre realizări,</i>
01:32.008 --> 01:34.594 <i>‪o adevărată partidă din dragoste?</i>
01:37.305 --> 01:43.061 <i>‪Cât despre care dintre aceste sorți</i> <i>‪le așteaptă pe cuplurile anului 1813,</i>
01:43.144 --> 01:45.021 <i>‪doar două lucruri vor arăta…</i>
01:45.730 --> 01:49.984 <i>‪timpul și, ca întotdeauna,</i> <i>‪această autoare.</i>
01:51.194 --> 01:53.780 ‪Aveți voie să zâmbiți, să știți.
01:57.951 --> 02:00.411 ‪S-ar putea să vă apropiați mai mult?
02:04.332 --> 02:05.416 ‪Mai bine!
02:09.629 --> 02:13.716 ‪Odată ce termină cu portretul, ‪voi părăsi Londra. Diseară, poate.
02:13.800 --> 02:16.344 ‪Și vei stârni bârfe ‪despre căsnicia noastră?
02:16.427 --> 02:18.221 ‪Aș prefera să nu.
02:18.304 --> 02:20.598 ‪Acum știm că nu port un copil.
02:21.516 --> 02:23.726 ‪Pleacă la sfârșitul sezonului,
02:23.810 --> 02:26.062 ‪odată cu restul înaltei societăți.
02:26.146 --> 02:28.648 ‪- Mai sunt doar câteva zile. ‪- Foarte bine.
02:34.154 --> 02:36.865 ‪Cât despre balul Hastings de vineri…
02:37.782 --> 02:39.325 ‪pot conta pe prezența ta?
02:39.409 --> 02:42.203 ‪Nu prea am de ales, ‪fiind una dintre gazde.
02:42.287 --> 02:44.080 ‪Va fi ultimul tău angajament.
02:44.164 --> 02:47.208 ‪Săptămâna viitoare, ‪șiretlicul nostru se va fi sfârșit.
02:48.710 --> 02:51.421 ‪Scuze, dar nu merge așa.
02:52.338 --> 02:55.675 ‪Înălțimea Voastră, ‪puneți mâna pe umărul ducesei,
02:55.758 --> 02:58.219 ‪ca să arătați pe cât de fericiți sunteți.
03:20.658 --> 03:21.659 ‪Măi să fie!
03:23.703 --> 03:25.830 ‪Întruchiparea devotamentului.
03:48.770 --> 03:51.189 ‪- Unde ai cunoscut-o? ‪- Prin oraș.
03:51.272 --> 03:52.565 ‪La magazinul ei?
03:52.649 --> 03:56.236 ‪Nu ar trebui să te pregătești ‪pentru primul tău bal?
03:56.945 --> 04:00.573 ‪Frate, voi putea participa ‪la activitățile de la Aubrey Hall?
04:00.657 --> 04:02.784 ‪…SOPRANA SIENA ROSSO…
04:02.867 --> 04:04.118 ‪Frate!
04:05.119 --> 04:07.997 ‪Dacă stai departe de ciocanul meu norocos.
04:08.081 --> 04:10.875 ‪- Doar nu vorbești serios! ‪- Mă apuc să exersez!
04:11.459 --> 04:13.878 ‪Unde mai merge madam Delacroix?
04:13.962 --> 04:16.756 ‪În multe locuri. Are multe interese.
04:17.966 --> 04:19.050 ‪Adică secrete.
04:20.426 --> 04:24.472 ‪Fii grijuliu, Benedict! ‪Poate că nu e cine crezi.
04:24.555 --> 04:27.308 ‪Dacă te întovărășești cu ea, poți suferi.
04:28.226 --> 04:29.811 ‪Tocmai tu îmi spui asta?
04:30.770 --> 04:33.022 ‪Crezi că dacă are o ocupație plătită
04:33.106 --> 04:36.859 ‪sau nu locuiește în Grosvenor Square, ‪e diferită?
04:36.943 --> 04:41.572 ‪Că nu merită atențiile mele ‪fiindcă nu e „din societatea bună”?
04:41.656 --> 04:44.534 ‪- Nu asta vreau să spun. ‪- Atunci?
04:49.539 --> 04:52.500 ‪- Mă pregătesc pentru bal. ‪- Așa ar fi bine.
04:53.084 --> 04:56.587 ‪Mătușa Winnie ne-a scris. ‪Francesca se va întoarce mâine.
04:56.671 --> 04:59.507 ‪- Ce palpitant! ‪- Bine că n-a fost în Londra!
04:59.590 --> 05:02.010 ‪- Fran a ratat multe. ‪- Într-adevăr!
05:02.635 --> 05:07.015 ‪A fost un sezon memorabil, ‪cu Daphne și ducele și Anthony…
05:08.725 --> 05:09.851 ‪În fine!
05:13.396 --> 05:15.690 ‪- Marina? ‪- Intră, Pen!
05:18.067 --> 05:20.028 ‪Mama a spus să te odihnești.
05:20.111 --> 05:21.571 ‪Mă simt mai bine.
05:21.654 --> 05:22.947 ‪- Marina… ‪- Ce?
05:23.031 --> 05:25.700 ‪Penelope, te asigur că sunt bine.
05:25.783 --> 05:27.994 ‪Ceaiul a avut rezultatul dorit.
05:28.703 --> 05:32.540 ‪Sezonul se încheie ‪și mă pot întoarce acasă, în sfârșit.
05:33.499 --> 05:35.960 ‪- Adică nu mai ești… ‪- Grea?
05:37.128 --> 05:39.422 ‪Aș fi simțit ceva până acum.
05:41.716 --> 05:42.842 ‪Ne-ai speriat.
05:44.802 --> 05:46.387 ‪Nu asta am intenționat.
05:47.305 --> 05:51.267 ‪Dar îmi pare rău ‪pentru tot ce am făcut și am spus.
05:52.560 --> 05:55.229 ‪Ai avut dreptate în legătură cu Colin.
05:56.397 --> 05:58.649 ‪E un bărbat bun, cu inimă bună.
06:00.109 --> 06:03.279 ‪Ai fost foarte bună cu el. ‪Într-o zi, va vedea.
06:10.119 --> 06:13.164 ‪Ce straniu! Nu așteptăm oaspeți.
06:21.881 --> 06:24.092 ‪Marina? Te simți bine?
06:30.515 --> 06:32.308 ‪M-am hotărât.
06:32.392 --> 06:34.936 ‪Eu și ducele ne vom despărți.
06:36.145 --> 06:37.855 ‪E cel mai bine.
06:38.981 --> 06:41.442 ‪Știu că nu spun mereu ce trebuie.
06:41.526 --> 06:46.239 ‪Iar ceea ce spun nu e întotdeauna ‪ceea ce îți dorești să auzi.
06:46.322 --> 06:49.117 ‪Îți pot oferi doar ceea ce știu.
06:49.784 --> 06:53.371 ‪Oricât de greu ar fi să iertăm pe cineva,
06:53.454 --> 06:55.665 ‪este necesar pentru a da înainte.
06:55.748 --> 06:57.708 ‪Asta nu depinde de mine, mamă.
06:59.293 --> 07:02.964 ‪Ducele alege o ranchiună ‪contra tatălui său
07:03.047 --> 07:06.717 ‪în loc să-și permită ‪orice urmă de fericire.
07:07.468 --> 07:09.846 ‪Cum ar trebui să iert asta?
07:09.929 --> 07:14.308 ‪Cum să dăm înainte din acest punct?
07:14.392 --> 07:15.518 ‪Înălțimea Ta?
07:17.979 --> 07:21.232 ‪Sper că ați găsit cele necesare ‪pentru balul de vineri.
07:21.315 --> 07:25.445 ‪Cu siguranță va fi evenimentul sezonului.
07:25.528 --> 07:31.659 ‪Desigur, fetele mele vor trebui ‪să audă a doua zi despre festivități,
07:31.742 --> 07:34.412 ‪din moment ce nu au primit o invitație.
07:35.037 --> 07:37.165 ‪Prudence, în special, e în lacrimi.
07:37.248 --> 07:39.167 ‪Nu-i așa, dnă Varley?
07:40.501 --> 07:42.712 ‪Plânge cu găleata.
07:42.795 --> 07:45.756 ‪Poate le explicați, Lady Featherington,
07:45.840 --> 07:50.219 ‪cum au sfârșit într-o situație ‪atât de nefericită și cine e responsabil.
07:51.012 --> 07:53.431 ‪Sau poate facem loc.
07:54.432 --> 07:58.060 ‪N-aș avea nicio problemă ‪să vă ofer o invitație,
07:58.144 --> 08:01.355 ‪așa cum toți ne dorim ‪să iertăm greșelile trecute
08:01.439 --> 08:04.275 ‪și să dăm înainte, nu, mamă?
08:06.736 --> 08:07.862 ‪Dacă așa dorești.
08:08.905 --> 08:09.864 ‪Minunat!
08:10.490 --> 08:14.160 ‪Scuze, doamnă, ‪dar se pare că a sosit o trăsură la casă.
08:14.243 --> 08:16.287 ‪Un anume domn Crane e în vizită.
08:17.163 --> 08:20.249 ‪Scuze, dar ați spus „Crane”?
08:21.292 --> 08:23.252 ‪Un anume Sir George Crane?
08:29.008 --> 08:31.010 ‪Dle Crane, ce plăcere!
08:31.594 --> 08:35.264 ‪Nu știam ‪că vine un soldat ca dumneata în oraș.
08:35.348 --> 08:41.604 ‪Dra Thompson n-a primit corespondență ‪de la dumneata de ceva vreme.
08:41.687 --> 08:43.231 ‪Nu mă așteptam, milady.
08:44.232 --> 08:47.360 ‪- Scuzați? ‪- Domnul nu e cine îl credeți.
08:48.694 --> 08:51.364 ‪Nu e George, ci fratele lui, Sir Phillip.
08:54.617 --> 08:56.202 ‪Vă aduc vești sumbre.
08:58.746 --> 09:02.208 ‪Fratele meu, George, ‪a murit pe câmpul de luptă…
09:05.002 --> 09:07.380 ‪acum câteva săptămâni și…
09:08.798 --> 09:09.674 ‪Marina!
09:10.633 --> 09:12.260 ‪Marina, așteaptă!
09:15.429 --> 09:16.681 ‪Îmi scria…
09:18.224 --> 09:19.183 ‪George…
09:20.935 --> 09:22.478 ‪să-mi spună că mă iubește…
09:24.605 --> 09:29.068 ‪și că putem fi împreună, ‪să ne căsătorim și să avem copilul.
09:32.613 --> 09:37.326 ‪Sir Phillip a găsit ciorna asta ‪printre lucrurile lui George după ce…
09:41.372 --> 09:44.417 ‪De nu ați fi făcut cercetări…
09:45.084 --> 09:47.336 ‪Sir Phillip n-ar fi știut că sunt aici.
09:48.713 --> 09:51.132 ‪Nu aș fi aflat că George…
09:52.675 --> 09:53.926 ‪M-a iubit!
09:56.345 --> 09:58.764 ‪În tot acest timp, m-a iubit.
10:02.393 --> 10:06.022 ‪L-am considerat un ticălos, dar nu era.
10:12.653 --> 10:18.117 ‪A avut o explicație rezonabilă ‪că nu mi-a răspuns la scrisori.
10:22.997 --> 10:24.373 ‪Și m-am înșelat.
10:40.598 --> 10:45.019 ‪Dră Eloise. Ar trebui să vă întoarceți ‪când prăvălia e deschisă.
10:45.102 --> 10:49.398 ‪Faceți o excepție? Îmi trebuie ‪o rochie pentru balul surorii mele.
10:51.233 --> 10:54.236 ‪- Aveți deja una. ‪- Îmi mai trebuie una.
10:54.987 --> 10:57.156 ‪O tânără nu poate avea ‪prea multe rochii.
11:02.578 --> 11:03.788 ‪Poate asta!
11:04.664 --> 11:08.668 ‪Aș arăta la modă ‪în ochii familiei Featherington.
11:08.751 --> 11:10.503 ‪Nefericite tinere!
11:10.586 --> 11:13.714 ‪Încă suferă de pe urma ‪dezvăluirilor lui Whistledown.
11:14.674 --> 11:17.134 ‪Dacă ar scrie ceva frumos despre ei…
11:17.760 --> 11:20.388 ‪- Poate că o va face. ‪- De ce spuneți asta?
11:20.471 --> 11:23.557 ‪Fiindcă știe ce e bine pentru afacerea ei
11:23.641 --> 11:27.436 ‪și nu e inteligent ‪să mânii clienții loiali.
11:28.437 --> 11:30.898 ‪Nu, nu e.
11:31.691 --> 11:36.654 ‪Fie că acei clienți loiali ‪se numesc Featherington sau Bridgerton…
11:37.655 --> 11:40.282 ‪Lady Whistledown ar trebui să fie atentă.
11:40.366 --> 11:41.492 ‪Într-adevăr!
11:44.036 --> 11:48.666 ‪Am auzit că bărbații, ‪precum fratele meu, de exemplu,
11:48.749 --> 11:51.335 ‪pot îndura zvonuri și bârfe,
11:51.419 --> 11:54.380 ‪dar eu nu sunt așa de sigură.
11:57.133 --> 11:59.760 ‪Știu de ce sunteți aici, dră Eloise.
12:00.553 --> 12:02.221 ‪Sunteți inteligentă.
12:02.304 --> 12:05.891 ‪Vă pasă foarte mult ‪de oamenii din viața dvs., cum se cuvine.
12:06.684 --> 12:12.565 ‪Dar trebuie să știți că n-am de gând ‪să compromit pe nimeni.
12:15.568 --> 12:19.155 ‪E bine. Pentru că regina e furioasă.
12:19.238 --> 12:21.574 ‪Whistledown trebuie să fie grijulie.
12:22.283 --> 12:24.201 ‪Nu aș vrea să fie redusă la tăcere
12:24.285 --> 12:27.747 ‪înainte să-și schimbe căile ‪și să îndrepte lucrurile.
12:27.830 --> 12:31.667 ‪Cred că Whistledown e destul de isteață ‪să se protejeze singură.
12:32.543 --> 12:35.212 ‪Da. Cu siguranță!
12:36.088 --> 12:38.507 ‪Mi-a făcut plăcere, madam Delacroix!
12:39.592 --> 12:40.760 ‪Mulțumesc!
12:43.554 --> 12:45.681 ‪Încuie ușa!
13:26.931 --> 13:28.724 ‪- Înălțimea Ta! ‪- Înălțimea Ta!
13:30.434 --> 13:32.311 ‪Te duci la meciul lui Will?
13:32.978 --> 13:36.190 ‪- Mă însoțești? ‪- Nu. Am multe de făcut pentru bal.
13:37.775 --> 13:40.486 ‪Dar ar trebui să mergi, ca să-l susții.
13:43.864 --> 13:44.865 ‪Simon…
13:47.660 --> 13:52.373 ‪La ce te-a supus tatăl tău ‪de ai făcut acel jurământ?
13:52.456 --> 13:54.083 ‪Discuția e de prisos.
13:54.166 --> 13:56.794 ‪Nu merit o explicație, ca soție?
13:56.877 --> 13:58.712 ‪Meriți mai mult de atât. Eu…
14:03.342 --> 14:08.597 ‪Poate că nu înțelegi asta acum, ‪dar să știi că fac asta pentru tine.
14:08.681 --> 14:12.434 ‪- Pot să decid singură… ‪- Ți-e mai bine fără mine.
14:48.387 --> 14:50.806 ‪Trei la unu ca Pumnul de Fier să câștige.
14:51.849 --> 14:54.643 ‪Cinci la doi pentru Pumnul de Fier! ‪Da, domnule?
14:57.271 --> 14:59.732 ‪Câștigă și poate vom pleca din oraș.
15:00.399 --> 15:03.027 ‪Putem ține demonstrații în toată Anglia.
15:03.110 --> 15:05.112 ‪Să trăim de la luptă la luptă?
15:05.905 --> 15:08.115 ‪Ar trebui să ne planificăm viitorul.
15:08.198 --> 15:12.077 ‪Nu pot lupta la nesfârșit, ‪iar condiția noastră să depindă
15:12.161 --> 15:16.415 ‪de cât de bine le cânt în strună ‪celor ca ei.
15:18.208 --> 15:19.877 ‪Ce vrei să spui?
15:20.836 --> 15:21.921 ‪Poate că pierd.
15:24.173 --> 15:26.800 ‪Poate că o să ne ajungă câștigurile.
15:43.692 --> 15:46.570 ‪- Bine ați venit! ‪- Ne interesează luptele bune.
15:47.738 --> 15:49.073 ‪De ce ne-ai chemat?
15:49.573 --> 15:52.242 ‪Vreau să pun un pariu important ‪pe meciul ăsta
15:52.326 --> 15:55.496 ‪și am auzit că puteți gestiona ‪tranzacții serioase.
15:57.206 --> 15:58.165 ‪Pariez pe Fiară.
15:59.708 --> 16:01.752 ‪Cu Mondrich favorizat?
16:01.835 --> 16:05.714 ‪Un lord ingrat ca tine ‪are un singur motiv să apeleze la noi.
16:05.798 --> 16:09.802 ‪Oricine te cunoaște știe ‪că vorba ta nu face o para.
16:11.887 --> 16:14.056 ‪Nu trebuie să mă credeți pe cuvânt.
16:14.139 --> 16:15.224 ‪În schimb…
16:17.101 --> 16:21.063 ‪luați actul de proprietate al casei mele. ‪Dacă pierd, e a voastră.
16:51.510 --> 16:53.345 ‪Trebuia să vii acum o oră.
16:53.929 --> 16:57.474 ‪Aș fi venit, dar nu aveai nevoie de mine ‪să-ți urez noroc.
16:57.558 --> 16:58.642 ‪Ești pregătit?
17:01.729 --> 17:03.022 ‪Ca întotdeauna.
17:07.568 --> 17:11.530 ‪Doamnelor și domnilor, ocupați locurile! ‪Meciul stă să înceapă.
17:14.992 --> 17:19.913 ‪Creditul nostru de la croitoreasă ‪e încă destul de precar.
17:19.997 --> 17:21.874 ‪Adică nu există.
17:22.791 --> 17:26.003 ‪Domnișoarele vor purta ‪ceva ce au purtat înainte.
17:26.086 --> 17:28.589 ‪Înainte? Mamă, prefer să nu merg.
17:28.672 --> 17:30.924 ‪Poți purta o rochie îmbrăcată înainte?
17:35.012 --> 17:39.266 ‪Vă cer iertare, doamnă, dar se pare ‪că nu mi-am încheiat socotelile aici.
17:39.850 --> 17:41.727 ‪Pot vorbi cu dra Thompson?
17:43.187 --> 17:45.064 ‪Am o întrebare pentru dânsa.
17:45.647 --> 17:46.857 ‪Să mă mărit cu dumneata?
17:48.609 --> 17:50.235 ‪Nu înțeleg.
17:50.319 --> 17:54.281 ‪După ce fratele meu și-a luat libertăți ‪cu virtutea dumitale…
17:55.991 --> 17:57.743 ‪doar mi-aș face datoria.
18:01.121 --> 18:04.208 ‪O căsnicie respectabilă. Dră Thompson!
18:04.291 --> 18:08.253 ‪Ce prilej de bucurie! ‪Sir Phillip a moștenit titlul Crane.
18:08.337 --> 18:12.257 ‪Are o moșie suficient de întinsă ‪cât să te susțină pe tine
18:12.341 --> 18:15.260 ‪și poate și pe verișoarele tale distante.
18:15.344 --> 18:16.220 ‪Nu pot.
18:17.554 --> 18:20.974 ‪Nu-l cunosc pe acest bărbat ‪și nu îl iubesc.
18:22.476 --> 18:24.269 ‪Nu îl pot lua de bărbat.
18:30.192 --> 18:35.072 ‪George a ținut mult la dumneata, ‪iar asta nu se va schimba.
18:35.155 --> 18:37.282 ‪Ar fi vrut să aveți pe cineva.
18:38.492 --> 18:40.202 ‪Să fiți susținută.
18:41.328 --> 18:43.288 ‪Permiteți-mi să îi fac pe plac!
18:51.630 --> 18:56.426 ‪Vă mulțumesc pentru propunere, ‪dar cred că ar trebui să ne părăsiți.
18:59.680 --> 19:00.722 ‪Prea bine!
19:02.307 --> 19:04.309 ‪Vă doresc toate cele bune.
19:19.616 --> 19:20.701 ‪Ce ai făcut?
19:21.410 --> 19:26.123 ‪A fost o propunere perfect acceptabilă.
19:26.206 --> 19:28.750 ‪Nu mai sunt grea, Lady Featherington.
19:28.834 --> 19:31.712 ‪Nu mai este necesar sau acceptabil
19:31.795 --> 19:36.383 ‪să mai particip în aranjamente nedorite ‪sau stratageme necinstite.
20:42.866 --> 20:43.825 ‪Haide, Will!
20:46.328 --> 20:47.412 ‪Da!
20:47.996 --> 20:50.832 ‪Lovește-l! Fă-l praf!
20:58.131 --> 20:59.424 ‪Fă-mi niște bani!
22:02.279 --> 22:03.405 ‪Poți s-o faci!
22:08.535 --> 22:10.370 ‪Haide, Bestie!
22:31.099 --> 22:33.727 ‪Da!
22:33.810 --> 22:35.020 ‪Ridică-te, Mondrich!
22:37.939 --> 22:40.817 ‪Am câștigat!
23:00.337 --> 23:01.630 ‪Înălțimea Voastră!
23:02.589 --> 23:03.840 ‪Lady Danbury.
23:04.841 --> 23:08.220 ‪Ați uitat că urma să vă ajutăm ‪cu pregătirile pentru bal?
23:08.303 --> 23:10.222 ‪Mama dumitale așteaptă în salon.
23:10.305 --> 23:12.140 ‪Vin imediat.
23:15.519 --> 23:16.353 ‪Lady Danbury?
23:18.271 --> 23:19.981 ‪Știați de scrisorile astea?
23:21.942 --> 23:25.987 ‪Cele pe care ducele pare să le fi scris ‪tatălui său în copilărie?
23:26.071 --> 23:26.905 ‪Da.
23:27.864 --> 23:29.616 ‪Acum se pare că și dumneata.
23:29.699 --> 23:34.329 ‪Nu am știut că Simon avea ‪dificultăți de vorbire în copilărie.
23:34.413 --> 23:38.291 ‪Cum să fi știut? ‪A muncit din greu să elimine dificultatea.
23:39.668 --> 23:40.752 ‪Era…
23:42.462 --> 23:43.880 ‪Era foarte mândru.
23:43.964 --> 23:48.718 ‪- De aceea a scris scrisorile. ‪- Să-l țină la curent pe tatăl lui.
23:50.345 --> 23:54.850 ‪Răposatul duce nu s-a sinchisit ‪să le citească. Cum…
23:56.017 --> 23:57.144 ‪Ce tată…
23:57.227 --> 24:02.607 ‪Unul care nu doar aștepta, ‪ci cerea perfecțiunea de la fiul său.
24:03.817 --> 24:07.737 ‪Când aceasta nu s-a realizat…
24:08.613 --> 24:12.409 ‪Ei bine… vă puteți imagina.
24:14.369 --> 24:17.497 ‪Simon nu poate fi mai diferit ‪de un asemenea om.
24:17.581 --> 24:21.001 ‪Desigur. Noi știm că acesta este adevărul.
24:22.461 --> 24:23.670 ‪L-ați ajutat…
24:25.213 --> 24:28.258 ‪să-și depășească dificultățile.
24:28.341 --> 24:31.470 ‪Eu doar i-am arătat de ce e capabil.
24:32.429 --> 24:35.015 ‪Iar dacă avea nevoie de încurajare,
24:35.098 --> 24:37.350 ‪de un mic imbold din când în când,
24:37.434 --> 24:39.936 ‪îmi făcea bucurie să îi ofer și asta.
24:40.020 --> 24:42.481 ‪Dar, la urma urmelor,
24:42.564 --> 24:45.650 ‪este în întregime triumful ducelui.
24:47.319 --> 24:48.820 ‪Nu s-ar fi putut altfel.
25:07.047 --> 25:10.675 ‪Mi-ar fi prins bine norocul dumitale, ‪Înălțimea Ta.
25:10.759 --> 25:14.804 ‪Într-adevăr. Deși tot ai reușit ‪să faci spectacol.
25:20.352 --> 25:24.189 ‪Dacă aveai nevoie de investitori ‪sau de bani, trebuia să îmi ceri.
25:24.272 --> 25:27.776 ‪Mulțumesc, prietene, ‪dar nu am nevoie de pomeni.
25:28.527 --> 25:30.403 ‪- Și onoarea ta? ‪- Onoarea mea?
25:32.447 --> 25:34.199 ‪Spune-mi, Înălțimea Ta,
25:34.282 --> 25:38.245 ‪ce poate fi mai onorabil ‪decât să-ți îngrijești familia?
25:39.204 --> 25:41.081 ‪Decât să faci ceea ce trebuie?
25:41.164 --> 25:45.377 ‪Asta o să-i spui lui Alice? ‪Crezi că o să-ți înțeleagă amăgeala?
25:45.460 --> 25:49.256 ‪În loc să te preocupe căsnicia mea, ‪îngrijește-te de a ta!
25:49.965 --> 25:51.800 ‪- Nu ține de asta. ‪- Nu?
25:51.883 --> 25:55.595 ‪- Pun rămășag că soția ta nu e de acord. ‪- Ai grijă!
25:59.391 --> 26:01.893 ‪Ești furios, dar nu pe mine.
26:03.186 --> 26:07.524 ‪Deci ia furia asta și fă ceva cu ea odată!
26:20.412 --> 26:23.832 ‪Ce-i cu ăștia? De unde îi ai?
26:23.915 --> 26:26.585 ‪- Am avut un pont. ‪- Ce fel de pont?
26:26.668 --> 26:28.128 ‪- Din cel bun. ‪- Dar…
26:28.211 --> 26:32.257 ‪Contează? Ne-am rezolvat problemele. ‪Sunt doar jumătate din câștiguri.
26:33.466 --> 26:36.678 ‪- Unde e cealaltă jumătate? ‪- Mi-am plătit omul.
26:37.304 --> 26:39.931 ‪Nu contează. ‪Avem mai mult decât ne trebuie.
26:44.227 --> 26:45.395 ‪Varley!
26:47.272 --> 26:52.110 ‪Mergem la croitoreasă de dimineață. ‪Tinerele vor avea noi rochii.
27:06.875 --> 27:09.085 ‪Nu iei micul dejun în camera de zi?
27:09.169 --> 27:10.837 ‪Am vrut să schimb peisajul.
27:12.922 --> 27:14.382 ‪- Pot pleca. ‪- Nu.
27:15.425 --> 27:16.676 ‪Ai început deja.
27:45.205 --> 27:47.624 ‪- E ceva…? ‪- Merg la casa Bridgerton.
27:47.707 --> 27:50.001 ‪Francesca s-a întors din Bath.
27:51.419 --> 27:53.546 ‪Toată familia mea se adună.
27:55.632 --> 27:56.716 ‪Vii cu mine?
27:58.927 --> 28:01.304 ‪Dacă nu, frații mei o să comenteze.
28:04.641 --> 28:05.642 ‪Da.
28:07.268 --> 28:08.687 ‪Vin și eu.
28:16.736 --> 28:19.656 ‪Aș putea rezista câteva runde ‪într-un ring de box.
28:19.739 --> 28:22.367 ‪Ce n-aș da să văd asta!
28:22.450 --> 28:23.493 ‪Soră!
28:24.160 --> 28:27.706 ‪- Francesca! Bun venit acasă! ‪- Mă bucur să te văd.
28:28.331 --> 28:29.999 ‪Și pe dumneavoastră!
28:30.083 --> 28:33.294 ‪Patru frați erau suficienți, ‪dar al cincilea nu strică.
28:33.378 --> 28:36.297 ‪Simon, când o să pot veni în vizită ‪la Clyvedon?
28:36.381 --> 28:38.174 ‪Lasă-l pe duce să se așeze!
28:38.258 --> 28:40.802 ‪Ești bine-venită oricând dorești.
28:42.679 --> 28:45.432 ‪Haide, arată-mi ce ai învățat vara asta.
28:46.725 --> 28:50.395 ‪- Nu împart mâncarea. ‪- Să nu mai faci așa ceva!
28:50.478 --> 28:51.646 ‪Înțelegi, Eloise?
28:52.272 --> 28:54.858 ‪- Adică să-mi vizitez amica? ‪- Nu e amica ta.
28:54.941 --> 28:57.402 ‪M-am înșelat. E minunată. ‪Nu-ți face griji!
28:57.485 --> 29:00.113 ‪- Nu mi-am făcut… ‪- Griji în legătură cu ce?
29:05.243 --> 29:08.496 ‪Am dezvoltat o prietenie ‪cu Genevieve Delacroix.
29:10.832 --> 29:13.460 ‪Croitoreasa.
29:20.300 --> 29:24.095 ‪Bravo ție, frate! ‪Meriți să fii fericit, ca noi toți.
29:24.179 --> 29:26.681 ‪Dacă domnișoara îți oferă asta, mă bucur.
29:26.765 --> 29:29.350 ‪Soră, ești foarte pricepută la pian!
29:29.434 --> 29:32.061 ‪- Haide, frate! ‪- Ne cânți ceva, Colin?
29:32.145 --> 29:33.354 ‪Dacă trebuie.
29:33.438 --> 29:34.814 ‪Ce e în bomboane?
29:34.898 --> 29:37.859 <i>‪Suntem împreună, ne veselim</i>
29:37.942 --> 29:40.695 <i>‪Haideți să dansăm și să ciocnim</i>
29:41.362 --> 29:44.616 <i>‪Să dănțuim, să dănțuim</i>
29:44.699 --> 29:48.286 <i>‪Haideți să dansăm și să ciocnim</i>
29:48.369 --> 29:51.706 <i>‪Suntem împreună, ne veselim</i>
29:51.790 --> 29:53.374 <i>‪Haideți să dansăm</i>
29:53.458 --> 29:55.710 ‪Mișcă! Vreau să dansez cu ducele.
29:59.047 --> 30:00.381 ‪Am vești.
30:03.426 --> 30:06.221 ‪- Am găsit-o pe Lady Whistledown. ‪- Cine e?
30:06.304 --> 30:10.183 ‪Ea e Madam Delacroix. ‪Madam Delacroix e ea.
30:10.266 --> 30:12.435 ‪Croitoreasa și Whistledown sunt aceeași.
30:12.519 --> 30:16.064 ‪Va scrie ceva bun despre familia ta. ‪Așa mi-a spus.
30:16.147 --> 30:19.567 ‪E un lucru impresionant, ‪să ții două afaceri.
30:19.651 --> 30:23.446 ‪Ar trebui să aspirăm să fim ca ea, ‪nemăritate și făcând bani.
30:23.530 --> 30:28.201 ‪Mă bucur că ai găsit-o, El, ‪dar nu cred că aș putea fi așa.
30:29.786 --> 30:31.788 ‪Sora ta e ducesă.
30:31.871 --> 30:34.207 ‪Ți-e mai ușor să obții viața dorită.
30:35.041 --> 30:38.086 ‪Statutul familiei mele ‪este însă cu totul diferit
30:38.169 --> 30:40.713 ‪și nu se va schimba prea curând.
30:40.797 --> 30:42.048 ‪Da, Colin!
30:42.131 --> 30:44.717 <i>‪Haideți să dansăm și să ciocnim</i>
30:44.801 --> 30:47.887 <i>‪Să dănțuim, să dănțuim</i>
30:47.971 --> 30:52.016 <i>‪Haideți să dansăm și să ciocnim</i>
30:53.893 --> 30:57.564 ‪Câți cai ai? ‪Îmi dai unul care nu-ți trebuie?
30:57.647 --> 31:00.608 ‪- Caii tăi sunt cei mai frumoși. ‪- Încetează, Hyacinth!
31:00.692 --> 31:02.026 ‪Un ponei ajunge?
31:02.694 --> 31:04.445 ‪- Abia aștept! ‪- Înălțimea Ta!
31:08.992 --> 31:10.702 ‪Asta e mișcarea dificilă.
31:12.787 --> 31:13.788 ‪Și…
31:16.416 --> 31:18.918 ‪Îți dai seama că e făcut doar din hârtie?
31:19.711 --> 31:20.670 ‪Zău?
31:28.511 --> 31:31.014 ‪Fabulos, dnă Delacroix!
31:31.097 --> 31:34.058 ‪Fiindcă ați achitat în avans
31:34.142 --> 31:38.229 ‪și fiindcă am avut materiale ‪pe care nu le-a cerut altcineva…
31:38.897 --> 31:42.233 ‪Mai sunt două întocmai, ‪Lady Featherington.
31:42.317 --> 31:44.611 ‪A mea trebuie ajustată.
31:44.694 --> 31:46.070 ‪A mea e perfectă.
31:46.154 --> 31:47.363 ‪A mea e galbenă.
31:47.447 --> 31:51.034 ‪Vedeți, fetelor? ‪Totul se sfârșește cu bine.
31:51.784 --> 31:55.830 ‪Philippa, poate că dl Finch ‪își va reconsidera cererea,
31:55.914 --> 31:58.124 ‪acum că ai din nou zestrea.
31:58.958 --> 32:00.126 ‪- Din nou? ‪- Da.
32:00.793 --> 32:02.503 ‪O pierdusem pe undeva?
32:17.852 --> 32:18.686 ‪Dră Thompson?
32:20.146 --> 32:20.980 ‪Ce e?
32:23.858 --> 32:25.193 ‪Am nevoie de un doctor.
32:26.402 --> 32:31.532 <i>‪Ultimul bal al oricărui sezon</i> <i>‪se remarcă prin unu din două lucruri,</i>
32:31.616 --> 32:34.619 <i>‪anticipație sau teamă.</i>
33:03.189 --> 33:08.194 <i>‪Cei care au avut succes</i> <i>‪pe piața matrimonială de-abia așteaptă</i>
33:08.277 --> 33:11.698 <i>‪să se umfle-n pene</i> <i>‪cu mariajele lor perfecte…</i>
33:13.282 --> 33:19.080 <i>‪alții se cutremură la gândul</i> <i>‪că vor petrece o ultimă seară</i>
33:19.163 --> 33:22.166 <i>‪sub privirile scrutătoare</i> <i>‪ale înaltei societăți.</i>
33:23.543 --> 33:27.964 <i>‪Căci cunosc fără îndoială</i> <i>‪adevărata însemnătate a serii…</i>
33:28.881 --> 33:32.844 <i>‪că timpul lor s-a scurs în mod oficial.</i>
33:34.637 --> 33:35.847 ‪Asta înseamnă…
33:35.930 --> 33:40.351 ‪Chiar credeați că un ceai ‪va rectifica situația?
33:40.435 --> 33:42.562 ‪De parcă ar funcționa vreodată!
33:44.439 --> 33:47.734 <i>‪Și totuși, pentru cei care încă se găsesc</i>
33:47.817 --> 33:51.446 <i>‪într-o situație lipsită de speranță,</i> <i>‪nu vă temeți!</i>
33:52.071 --> 33:56.075 <i>‪Căci cine știe când se pot schimba</i> <i>‪împrejurările cuiva?</i>
33:56.159 --> 33:58.453 ‪Era cherchelit de nu mai știa de el!
34:01.497 --> 34:05.001 ‪- Pariez că amândoi erați! ‪- Accept pariul.
34:14.177 --> 34:17.847 ‪Trebuie să ne despărțim. ‪Am pregătiri pentru spectacol.
34:17.930 --> 34:19.182 ‪Iar tu…
34:19.265 --> 34:24.437 ‪Cred că se ține un bal pe undeva ‪unde îți este cerută prezența.
34:24.520 --> 34:25.688 ‪Ultimul, da?
34:25.772 --> 34:27.190 ‪Din sezonul ăsta.
34:27.273 --> 34:31.152 ‪Deși, din păcate, ‪nu e ultimul pentru mine.
34:31.235 --> 34:34.864 ‪Asta înseamnă ‪că vei dansa diseară, stăpâne?
34:35.990 --> 34:37.033 ‪Poate un cadril?
34:38.409 --> 34:42.622 ‪Nu-mi spune că vei găsi o domnișoară ‪cu care să valsezi toată seara!
34:42.705 --> 34:45.666 ‪Nu voi fi în apropierea ringului de dans.
34:48.169 --> 34:50.004 ‪Nu dacă am de ales.
34:50.088 --> 34:52.173 ‪Și unde ar mai fi distracția?
35:00.890 --> 35:02.391 ‪- Voi… ‪- Vino cu mine!
35:03.935 --> 35:05.019 ‪Diseară.
35:07.188 --> 35:08.689 ‪Siena, sunt viconte.
35:09.982 --> 35:13.486 ‪Sora mea e acum ducesă, ‪iar ducele e cumnatul meu.
35:14.278 --> 35:16.114 ‪Nimeni nu ar scoate o vorbă.
35:18.074 --> 35:19.617 ‪Nu față de tine.
35:21.327 --> 35:26.124 ‪E absurd și o închipuire.
35:27.125 --> 35:30.378 ‪- Știi asta. ‪- Te vreau alături de mine.
35:33.506 --> 35:34.590 ‪Vino cu mine!
35:37.051 --> 35:38.719 ‪Vino cu mine!
36:12.170 --> 36:14.964 ‪- O asemănare bună. ‪- Într-adevăr!
36:15.047 --> 36:18.301 ‪Însă dl Granville a omis ‪firele albe care mi-au ieșit
36:18.384 --> 36:20.219 ‪în ultimele săptămâni.
36:23.347 --> 36:26.976 ‪- Poate și câteva riduri. ‪- Mă rănești!
36:29.478 --> 36:32.231 ‪Să discutăm ordinea evenimentelor!
36:32.315 --> 36:33.608 ‪Desigur.
36:33.691 --> 36:38.154 ‪Cred că e înțelept ‪să participăm la trei dansuri, nu?
36:38.237 --> 36:41.991 ‪- Două. ‪- E balul nostru, Înălțimea Ta.
36:42.074 --> 36:45.828 ‪Mă tem că două dansuri ‪ne-ar deziluziona oaspeții.
36:45.912 --> 36:49.665 ‪E mai bine decât opusul, ‪să-i întărâtăm prea tare.
36:49.749 --> 36:51.459 ‪Două dansuri, cel mult.
37:00.968 --> 37:05.014 ‪Ai fost minunat azi ‪cu Gregory și Hyacinth.
37:06.307 --> 37:07.141 ‪Te adoră.
37:10.436 --> 37:12.063 ‪Mereu a fost așa cu copiii.
37:12.772 --> 37:14.899 ‪Asta nu înseamnă că îmi doresc unii.
37:17.318 --> 37:18.194 ‪Firește!
37:21.030 --> 37:23.574 ‪Oaspeții au început să sosească.
37:29.247 --> 37:30.581 ‪Un ultim dans.
38:31.934 --> 38:33.769 ‪Vrei să pictezi un tablou?
38:37.231 --> 38:41.610 ‪Dragă, trebuie să vezi asta ‪ca pe o repetiție.
38:41.694 --> 38:45.614 ‪Până ieși în societate în mod oficial, ‪nu e cazul să fii încordată.
38:45.698 --> 38:49.452 ‪- Nu simt decât că mă sufoc în corset! ‪- Draga mea…
38:53.372 --> 38:55.541 ‪Pentru cineva ‪care urăște rochiile de bal…
38:56.667 --> 38:58.377 ‪arăți fantastic într-una.
38:59.253 --> 39:00.212 ‪Mda…
39:03.174 --> 39:05.634 ‪Dacă vrei să petreci seara în bibliotecă,
39:05.718 --> 39:08.596 ‪nu voi scoate o vorbă și nu te voi judeca.
39:10.473 --> 39:11.724 ‪Mă bucur că ai venit.
39:14.226 --> 39:15.311 ‪Soră…
39:17.521 --> 39:18.939 ‪Îți mulțumesc.
39:20.441 --> 39:21.484 ‪Pentru ce?
39:22.193 --> 39:25.654 ‪Că ești atât de perfectă, ‪ca să nu fiu eu obligată.
39:40.127 --> 39:41.420 ‪Uite cine e aici!
39:48.969 --> 39:53.182 ‪Lady Featherington, ce surpriză plăcută! ‪Nu ne așteptam să vă vedem aici.
39:53.265 --> 39:58.104 ‪Ce pot să spun? ‪Ducesa m-a invitat în persoană.
39:58.813 --> 40:02.191 ‪Circumstanțele se schimbă, doamnelor, ‪uneori peste noapte.
40:02.274 --> 40:04.944 ‪Am auzit ‪că soțul dumitale a câștigat ieri.
40:05.027 --> 40:07.571 ‪Unde este? Încă sărbătorește?
40:07.655 --> 40:11.158 ‪O anumită circumstanță ‪care nu s-a schimbat, pare-se!
40:17.123 --> 40:19.625 ‪E cineva special pentru mine?
40:19.708 --> 40:21.585 ‪Doar ce-i mai bun, stăpâne!
40:27.425 --> 40:28.426 ‪Featherington.
40:30.136 --> 40:31.262 ‪Bea cu noi!
40:33.597 --> 40:35.015 ‪OTRAVĂ
41:02.918 --> 41:04.336 ‪- Ai o seară bună? ‪- Ce?
41:05.588 --> 41:07.256 ‪Te bucuri de bal?
41:07.965 --> 41:09.884 ‪Da. Tocmai am dansat.
41:09.967 --> 41:11.427 ‪Nu te-am văzut.
41:11.510 --> 41:16.140 ‪Eram în spate. Ringul se ticsește ușor.
41:18.559 --> 41:19.894 ‪- Colin… ‪- Pen…
41:22.354 --> 41:23.314 ‪Îți cer scuze.
41:24.315 --> 41:29.028 ‪Nu mi-am dat seama, dar știu ‪că mă apărai de suferință cu dra Thompson.
41:31.363 --> 41:33.449 ‪- Am fost neghiob. ‪- Ba deloc!
41:33.532 --> 41:36.911 ‪Te-ai crezut îndrăgostit. ‪Nu e motiv să-ți ceri scuze.
41:38.204 --> 41:42.625 ‪Când simți ceva atât de deosebit, ‪trebuie să-ți declari sentimentele…
41:43.626 --> 41:48.130 ‪categoric, pasional și răsunător.
41:51.425 --> 41:53.052 ‪Colin, țin să-ți spun ceva.
41:53.135 --> 41:55.262 ‪Și eu am să-ți spun ceva, Pen.
41:59.016 --> 41:59.850 ‪Plec.
42:00.851 --> 42:02.978 ‪Mâine la prima oră încep turneul.
42:03.062 --> 42:04.980 ‪Voi începe din Mediterană.
42:06.023 --> 42:07.816 ‪Tu m-ai inspirat, de fapt.
42:08.609 --> 42:11.487 ‪Mi-ai amintit ‪cât de mult tânjesc să călătoresc.
42:12.655 --> 42:14.240 ‪Ce voiai să spui?
42:14.323 --> 42:15.616 ‪Nu-mi amintesc.
42:16.242 --> 42:17.535 ‪- Dansăm, Pen? ‪- Nu.
42:18.369 --> 42:21.539 ‪Am dansat prea mult în seara asta, Colin.
42:23.290 --> 42:24.625 ‪Succes în turneu!
42:32.967 --> 42:37.763 ‪Pen! Uite, regina e aici! ‪Voi afla ce i-a urzit lui Whistledown.
42:40.808 --> 42:44.144 ‪- Pen, totul e în ordine? ‪- Întru totul!
42:45.229 --> 42:48.315 ‪Regina… Du-te, să nu ratezi ocazia!
42:55.948 --> 42:58.325 ‪Nu oricine poate merge la Maiestatea Sa.
42:59.243 --> 43:02.871 ‪- Cer o audiență. ‪- În cazul acesta… nu!
43:05.624 --> 43:10.170 ‪Vreau să-i mulțumesc că mi-a permis ‪să o caut pe Whistledown pentru dânsa.
43:10.254 --> 43:13.465 ‪Probabil e pe aproape ‪să-i descopere identitatea.
43:13.549 --> 43:16.802 ‪Mai ales că a apelat ‪la un sfetnic atât de înțelept!
43:16.885 --> 43:20.806 ‪Habar nu ai. ‪O vom demasca chiar în noaptea aceasta.
43:21.974 --> 43:24.310 ‪Sigur că da!
43:25.477 --> 43:28.522 ‪Echipa de agenți ‪a fost ideea dumitale, nu?
43:28.606 --> 43:29.440 ‪Ei bine…
43:29.523 --> 43:34.695 ‪Maiestatea Sa e norocoasă să vă aibă, ‪un bărbat de geniu, cu atâtea talente!
43:35.946 --> 43:37.948 ‪Whistledown își trimite scrierile
43:38.032 --> 43:40.242 ‪la o tipografie de pe strada Lombard,
43:40.326 --> 43:43.871 ‪când înalta societate e distrasă ‪de evenimente precum acesta.
43:44.496 --> 43:47.458 ‪Așa lucrează. Va fi capturată diseară.
43:48.334 --> 43:50.461 ‪Brimsley, am nevoie de tine!
43:53.422 --> 43:54.256 ‪Doamne!
43:54.340 --> 43:57.843 ‪- Frate, Genevieve trebuie să stea acasă. ‪- Nu acum, Eloise!
44:12.441 --> 44:13.734 ‪Du-mă undeva!
44:13.817 --> 44:15.736 ‪- Dră Eloise. ‪- Am bani!
44:16.987 --> 44:17.988 ‪Mulți!
44:47.434 --> 44:49.269 ‪- Scuze! ‪- Stăpâne…
44:54.566 --> 44:57.528 ‪Dă-mi o clipă, iubirea mea, ‪și mă voi întoarce sus.
45:12.167 --> 45:14.211 ‪M-am gândit să vin cu tine azi.
45:15.254 --> 45:17.256 ‪M-am imaginat la brațul tău…
45:19.258 --> 45:21.135 ‪dansând toată seara.
45:23.679 --> 45:27.015 ‪Dar nu mi-am permis ‪să dau frâu liber fanteziei.
45:27.099 --> 45:31.311 ‪- Ce faci, Siena? ‪- Ce fac? Eu?
45:33.522 --> 45:36.358 ‪Fac ceea ce am făcut întotdeauna.
45:38.277 --> 45:42.990 ‪Am grijă de mine. ‪Îmi asigur propriul viitor.
45:43.073 --> 45:44.658 ‪Fiindcă știu…
45:46.660 --> 45:48.036 ‪în suflet…
45:49.538 --> 45:52.666 ‪că nimeni altcineva nu va face asta.
45:54.543 --> 45:55.627 ‪Am încercat.
45:57.880 --> 46:00.758 ‪Trebuie să știi că am încercat.
46:00.841 --> 46:04.303 ‪Nu știu decât că ești rătăcit.
46:05.554 --> 46:09.349 ‪Și nu-ți pot permite ‪să mă arunci în derivă și pe mine.
46:15.564 --> 46:17.024 ‪Trebuie să-mi dai drumul.
46:22.196 --> 46:25.574 ‪- Știu că am fost nedrept… ‪- Dă-mi drumul!
46:30.120 --> 46:33.957 ‪Mă simt bine. Sunt mulțumită.
46:34.875 --> 46:39.463 ‪Domnul de sus mă vede drept cine sunt.
46:40.798 --> 46:46.136 ‪Spre deosebire de tine, ‪nu vrea să port vreo rochie ridicolă
46:46.220 --> 46:48.847 ‪și să merg la vreun bal absurd.
46:50.265 --> 46:52.935 ‪Nu vrea să mă schimb.
46:57.022 --> 46:58.607 ‪Și nici eu.
47:03.278 --> 47:05.155 ‪Trebuie să-mi dai drumul.
47:14.665 --> 47:15.624 ‪Ai dreptate.
47:19.503 --> 47:20.838 ‪Îmi pare rău, Siena.
47:24.258 --> 47:25.342 ‪Atât de rău!
47:59.918 --> 48:02.504 ‪TIPOGRAFIA W. DAVIS ȘI FIII
48:08.302 --> 48:10.554 ‪- Trebuie să ne întoarcem. ‪- Încă puțin!
48:26.403 --> 48:27.279 ‪Whistledown!
48:42.878 --> 48:43.795 ‪E o capcană!
48:45.923 --> 48:48.008 ‪- Ce faci? ‪- Îmi cer scuze.
48:48.634 --> 48:51.720 ‪V-am luat drept altcineva. ‪Poate o prindeți din urmă!
49:27.756 --> 49:31.718 ‪Presupun că nu ți-ai schimbat planul ‪de a te despărți de ducesă?
49:32.427 --> 49:33.553 ‪Nu.
49:34.304 --> 49:39.142 ‪Nici, chipurile, capacitatea ta de a auzi ‪toate bârfele din orașul ăsta.
49:39.226 --> 49:42.479 ‪Când te vei lămuri că eu știu tot?
49:44.898 --> 49:46.900 ‪Mândria, Înălțimea Ta…
49:47.818 --> 49:50.404 ‪te va costa totul și nu-ți va lăsa nimic.
49:51.238 --> 49:53.281 ‪Nu trebuie să pățești și tu asta.
50:03.917 --> 50:06.962 ‪E diferit pentru ei, bărbații…
50:07.713 --> 50:09.673 ‪să știe dacă sunt îndrăgostiți?
50:11.842 --> 50:13.969 ‪Totul pare să fie diferit pentru ei.
50:17.097 --> 50:20.350 ‪Am convenit ‪un dans în seara asta, un vals.
50:25.105 --> 50:27.190 ‪Mi-e dor să dansez cu tatăl tău.
50:29.067 --> 50:32.863 ‪Ultimul meu dans a fost cu el, la un bal.
50:32.946 --> 50:36.074 ‪Erau păuni vii la acel bal.
50:42.247 --> 50:44.541 ‪Îmi lipsește totul la el.
50:44.624 --> 50:47.335 ‪Voi doi v-ați iubit foarte mult.
50:48.211 --> 50:50.589 ‪E o raritate, după cum am descoperit.
50:50.672 --> 50:53.425 ‪Dar nu am avut o relație ‪lipsită de greutăți.
50:54.676 --> 50:59.806 ‪Eu și tatăl tău am avut multe provocări, ‪dar le-am depășit.
50:59.890 --> 51:02.225 ‪Am luat o decizie de la început.
51:02.309 --> 51:04.061 ‪Mamă, nu cred…
51:04.144 --> 51:08.940 ‪Am ales să ne iubim în fiecare zi.
51:10.442 --> 51:15.030 ‪E o alegere, draga mea, ‪pe care o poți lua oricând.
51:16.990 --> 51:21.411 ‪S-ar putea să nu-l mai văd niciodată ‪pe tatăl tău.
51:21.495 --> 51:25.123 ‪Mă voi trezi în fiecare dimineață
51:25.207 --> 51:28.168 ‪atingând perna pe care-și odihnea capul…
51:30.212 --> 51:33.131 ‪dar am ales să ne iubim
51:33.215 --> 51:35.675 ‪și să facem tot ce ne stă în putință.
51:37.385 --> 51:38.428 ‪Ei bine…
51:40.055 --> 51:44.267 ‪nu pot să-ți spun ‪cât de multă alinare îmi aduce asta.
51:46.478 --> 51:50.649 ‪Aș vrea să fie ceva, mamă. ‪Aș vrea să pot face asta…
51:50.732 --> 51:55.195 ‪Ești o Bridgerton. ‪Nu e nimic ce nu poți face.
53:23.366 --> 53:26.703 ‪Daphne!
53:59.110 --> 54:03.823 ‪Oameni buni, ‪cred că această serată s-a încheiat.
54:03.907 --> 54:09.704 ‪Mâine-dimineață le vom mulțumi ‪bunelor gazde pentru această seară.
54:09.788 --> 54:11.081 ‪Să plecăm!
54:13.166 --> 54:15.752 ‪Afară! De îndată!
54:21.383 --> 54:22.509 ‪Daphne!
54:24.803 --> 54:26.179 ‪Îmi pare rău.
54:26.263 --> 54:27.555 ‪Pentru ce?
54:28.515 --> 54:31.226 ‪Nici măcar un duce nu controlează vremea.
54:31.309 --> 54:33.561 ‪Știu că nu așa plănuiseși seara.
54:33.645 --> 54:34.771 ‪Sigur că nu!
54:34.854 --> 54:36.773 ‪- Pentru asta… ‪- E mai bine!
54:39.776 --> 54:41.861 ‪Știu de ce i-ai jurat tatălui tău.
54:43.947 --> 54:46.992 ‪Am citit scrisorile ‪pe care i le-ai scris în copilărie.
54:49.494 --> 54:52.998 ‪- Daphne… ‪- Doar fiindcă ceva nu e perfect…
54:54.040 --> 54:55.917 ‪nu este nedemn de dragoste.
54:58.795 --> 55:01.131 ‪Tatăl tău te-a făcut să crezi altfel.
55:02.424 --> 55:04.009 ‪Te-a făcut să crezi
55:04.092 --> 55:08.263 ‪că trebuie să fii fără de pată ‪ca să fii iubit, dar s-a înșelat.
55:10.015 --> 55:12.976 ‪Dacă ai nevoie de dovezi, iată!
55:15.061 --> 55:18.773 ‪M-am săturat să mă prefac.
55:20.275 --> 55:25.405 ‪Și nu pot continua să mă port ‪de parcă nu te iubesc.
55:26.698 --> 55:27.949 ‪Fiindcă te iubesc.
55:29.284 --> 55:30.493 ‪În întregime.
55:31.244 --> 55:35.707 ‪Chiar și părțile pe care tu le crezi ‪prea neguroase sau detestabile.
55:37.083 --> 55:43.381 ‪Fiecare cicatrice. Fiecare defect. ‪Fiecare imperfecțiune. Te iubesc.
55:45.675 --> 55:48.386 ‪Poate te crezi ‪prea frânt și secătuit de puteri
55:48.470 --> 55:52.682 ‪ca să-ți permiți să fii fericit, ‪dar poți alege altceva, Simon.
55:54.559 --> 55:57.187 ‪Poți alege să mă iubești ‪pe cât te iubesc eu.
55:59.356 --> 56:04.152 ‪Nu ar trebui să depindă de altcineva. ‪Nu poate depinde de alții.
56:06.821 --> 56:08.448 ‪Poate depinde doar de tine.
56:33.306 --> 56:36.893 ‪Dl Finch are o expresie foarte caldă, nu?
56:36.976 --> 56:39.104 ‪Iar privirea lui mă inspiră.
56:39.187 --> 56:40.980 ‪Cât să taci din gură?
56:41.064 --> 56:45.235 ‪Fii bună! Vei avea destule ocazii ‪să-ți găsești o pereche.
56:45.318 --> 56:49.572 ‪Cred că se impune ‪o renovare completă a casei de la țară…
56:53.410 --> 56:54.577 ‪Unde e dra Thompson?
57:00.750 --> 57:03.044 ‪Doamna mea! Am primit vești.
57:03.128 --> 57:05.630 ‪- Care e problema? ‪- Soțul dumitale.
57:09.342 --> 57:11.261 ‪Se spune că e mort.
57:12.762 --> 57:14.973 ‪Agenții de pază au întrebări.
58:10.695 --> 58:12.238 ‪Nu vreau să fiu singur.
58:12.322 --> 58:13.823 ‪Știu asta acum.
58:16.242 --> 58:21.039 ‪Dar nu știu cum să fiu ‪bărbatul de care ai nevoie să fiu…
58:23.458 --> 58:25.710 ‪Bărbatul pe care îl meriți.
58:27.337 --> 58:31.007 ‪- Nu știu cum să fac asta. ‪- Ba da.
58:31.090 --> 58:33.092 ‪- Daphne… ‪- Știu că poți.
58:35.720 --> 58:36.804 ‪Rămâi.
58:38.473 --> 58:42.977 ‪Rămâi și trecem prin asta împreună.
58:45.188 --> 58:49.692 ‪- Dacă faci asta, dacă facem asta… ‪- Nimic altceva nu mai contează.
01:00:48.519 --> 01:00:53.191 <i>‪Dacă va exista</i> <i>‪vreun final mai măreț de sezon</i>
01:00:53.274 --> 01:00:57.820 <i>‪decât cel oferit anul acesta</i> <i>‪de ducele și ducesa de Hastings,</i>
01:00:57.904 --> 01:01:01.574 <i>‪această autoare va trebui</i> <i>‪să-și înghită limba.</i>
01:01:03.534 --> 01:01:06.788 <i>‪Căci evenimentul de neuitat</i> <i>‪al acestui cuplu</i>
01:01:06.871 --> 01:01:11.250 <i>‪a pus capăt</i> <i>‪încă unui sezon scandalos în Londra.</i>
01:01:13.211 --> 01:01:17.799 <i>‪Mulți lasă orașul în urmă</i> <i>‪pentru tărâmuri mai plăcute,</i>
01:01:17.882 --> 01:01:22.345 <i>‪dar unele sfârșituri par</i> <i>‪mai permanente decât altele.</i>
01:01:34.482 --> 01:01:38.945 ‪Sunt aici, Pen, să te ajut ‪să găsești un motiv, în fiecare zi…
01:01:39.570 --> 01:01:42.782 ‪să înduri absența tatălui tău.
01:01:43.658 --> 01:01:46.160 ‪Știu că-ți va fi dor de el.
01:01:46.786 --> 01:01:48.329 ‪Împărtășește-mi ceva bun!
01:01:49.080 --> 01:01:53.584 ‪Ce s-a întâmplat cu Whistledown? ‪Ai salvat-o pe madam Delacroix?
01:01:55.002 --> 01:01:56.087 ‪Într-adevăr!
01:01:57.255 --> 01:02:01.384 ‪Acum va putea să îndrepte ‪ceea ce a greșit în sezonul ăsta.
01:02:01.467 --> 01:02:05.138 ‪Dacă încă e liberă, ‪sezonul următor va fi mult mai interesant.
01:02:26.325 --> 01:02:27.160 ‪Cum ai reușit?
01:02:29.454 --> 01:02:32.165 ‪Cum ai îndurat ‪20 de ani de căsnicie fără iubire?
01:02:35.001 --> 01:02:37.253 ‪Găsești lucruri de iubit, draga mea.
01:02:39.464 --> 01:02:42.925 ‪Lucruri mici, ‪dar și lucruri mari, precum copiii,
01:02:43.009 --> 01:02:46.345 ‪iar, până la urmă, se adună suficiente.
01:02:48.598 --> 01:02:53.728 ‪Ești puternică, dră Thompson. ‪Poate chiar mai mult decât mine.
01:02:56.689 --> 01:02:57.815 ‪O să te descurci.
01:03:26.636 --> 01:03:32.517 <i>‪Desigur, există și alte finaluri,</i> <i>‪care vor oferi noi începuturi…</i>
01:03:44.362 --> 01:03:45.905 ‪Spune-mi că ai un nume!
01:03:45.988 --> 01:03:47.365 ‪L-am găsit, doamnă.
01:03:48.032 --> 01:03:51.911 ‪Pe bărbatul care va moșteni proprietățile.
01:03:53.329 --> 01:03:54.205 ‪Dar…
01:03:55.289 --> 01:03:56.332 ‪Uitați!
01:03:59.502 --> 01:04:05.967 <i>‪…oricât de nesigure ar fi</i> <i>‪acele noi începuturi.</i>
01:04:07.009 --> 01:04:09.512 ‪Vă voi scrie tuturor din Grecia.
01:04:09.595 --> 01:04:12.557 ‪- Să-mi aduci un cadou! ‪- Nu e cadou dacă îl ceri!
01:04:13.558 --> 01:04:16.310 ‪Mi-ar plăcea orice lucru albastru sau alb.
01:04:28.906 --> 01:04:32.326 ‪Anthony, nu-mi amintesc ‪să te fi văzut aseară.
01:04:32.410 --> 01:04:35.788 ‪Așa e. Mă simțeam rău. ‪Scuzele mele, soră.
01:04:37.123 --> 01:04:39.458 ‪Plecați la Clyvedon, presupun?
01:04:39.542 --> 01:04:41.544 ‪Vom mai rămâne în Londra.
01:04:42.962 --> 01:04:45.715 ‪Ne vom găsi timp doar pentru noi.
01:04:48.217 --> 01:04:50.344 ‪Și tu ce planuri ai, frate?
01:04:50.428 --> 01:04:51.679 ‪Nimic remarcabil.
01:04:51.762 --> 01:04:56.183 ‪Doar că o voi găsi și o voi cere ‪pe noua vicontesă.
01:04:57.018 --> 01:05:00.521 ‪Vicontele este pregătit ‪să-și declare intențiile?
01:05:00.605 --> 01:05:02.106 ‪Ai auzit?
01:05:02.857 --> 01:05:04.901 ‪- Care tânără? ‪- Contează?
01:05:06.027 --> 01:05:08.905 ‪Am descoperit neajunsul. ‪Este însăși iubirea.
01:05:09.822 --> 01:05:12.450 ‪Înlăturând-o din relații, ‪îmi va fi mai bine.
01:05:12.533 --> 01:05:16.370 ‪Nu mă voi mai lăsa distras ‪de la responsabilitățile mele.
01:05:18.873 --> 01:05:20.207 ‪Distracție plăcută!
01:05:23.169 --> 01:05:26.088 ‪- Poate că va învăța. ‪- Poate că nu.
01:05:31.677 --> 01:05:35.264 ‪- Transmite-i salutări drei Delacroix! ‪- O să dureze ceva!
01:05:35.348 --> 01:05:37.058 ‪Va petrece o vreme în Franța.
01:05:38.309 --> 01:05:42.605 ‪- Nu îți iei rămas-bun de la ea? ‪- Am făcut asta aseară.
01:05:42.688 --> 01:05:45.608 ‪Am fost împreună ‪la o petrecere foarte plăcută.
01:05:45.691 --> 01:05:48.903 ‪- Ai fost cu madam Delacroix aseară? ‪- Da.
01:05:49.528 --> 01:05:52.907 ‪Nu-i spune surorii noastre ‪că am plecat de la bal!
01:05:55.326 --> 01:05:56.452 ‪Ce e?
01:05:57.536 --> 01:06:02.124 ‪Dacă ai fost cu madam Delacroix, ‪atunci nu e, nu poate fi…
01:06:04.377 --> 01:06:06.045 ‪-<i>‪ Și totuși…</i> ‪- Doamne!
01:06:06.128 --> 01:06:10.257 <i>‪…nu există niciun sfârșit la orizont</i> <i>‪pentru această autoare,</i>
01:06:10.341 --> 01:06:14.387 <i>‪care a descoperit recent un complot</i> <i>‪menit să o demaște…</i>
01:06:14.470 --> 01:06:15.304 ‪Whistledown!
01:06:19.892 --> 01:06:21.018 ‪E o capcană!
01:06:23.604 --> 01:06:26.857 <i>‪…pus la cale de un adversar vrednic.</i>
01:06:29.735 --> 01:06:32.947 <i>‪Poate că mă voi arăta cândva.</i>
01:06:34.240 --> 01:06:36.534 <i>‪Deși trebuie să știi, drag cititor,</i>
01:06:36.617 --> 01:06:40.705 <i>‪că decizia aceea</i> <i>‪îmi va aparține cu desăvârșire mie.</i>
01:06:41.455 --> 01:06:46.877 <i>‪A ta devotată, Lady Whistledown.</i>
01:07:00.016 --> 01:07:01.934 ‪Împingeți, Înălțimea Voastră!
01:07:09.734 --> 01:07:11.068 ‪Împingeți!
01:07:13.821 --> 01:07:15.031 ‪Foarte bine!
01:07:20.703 --> 01:07:23.873 ‪Încă o dată. Împingeți!
01:07:50.649 --> 01:07:53.569 ‪Felicitări! Aveți un băiat.
01:08:06.165 --> 01:08:07.666 ‪Vrei să-l ții în brațe?
01:08:28.020 --> 01:08:29.939 ‪Trebuie să ne gândim la un nume.
01:08:30.898 --> 01:08:34.902 ‪Oricare ar fi, trebuie să înceapă ‪cu litera „A”.
01:08:38.197 --> 01:08:40.116 ‪Avem tradiții de familie.
01:08:40.950 --> 01:08:42.284 ‪Cu adevărat!
01:09:15.568 --> 01:09:18.487 ‪ÎN AMINTIREA LUI BRIAN NICKELS
01:10:44.657 --> 01:10:46.659 ‪Subtitrarea: Șerban Dudău

Скриншоты

После бури — скриншот 1

После бури — скриншот 2

После бури — скриншот 3

После бури — скриншот 4

После бури — скриншот 5

После бури — скриншот 6

После бури — скриншот 7

После бури — скриншот 8

После бури — скриншот 9

После бури — скриншот 10

После бури — скриншот 11

После бури — скриншот 12

После бури — скриншот 13

После бури — скриншот 14

После бури — скриншот 15

После бури — скриншот 16

После бури — скриншот 17

После бури — скриншот 18

После бури — скриншот 19

После бури — скриншот 20

После бури — скриншот 21

После бури — скриншот 22

После бури — скриншот 23

После бури — скриншот 24

После бури — скриншот 25

После бури — скриншот 26

После бури — скриншот 27

После бури — скриншот 28

После бури — скриншот 29

После бури — скриншот 30

После бури — скриншот 31

После бури — скриншот 32

После бури — скриншот 33

После бури — скриншот 34

После бури — скриншот 35

После бури — скриншот 36

После бури — скриншот 37

После бури — скриншот 38

После бури — скриншот 39

После бури — скриншот 40

После бури — скриншот 41

После бури — скриншот 42

После бури — скриншот 43

После бури — скриншот 44

После бури — скриншот 45

После бури — скриншот 46

После бури — скриншот 47

После бури — скриншот 48

После бури — скриншот 49

После бури — скриншот 50

После бури — скриншот 51

После бури — скриншот 52

После бури — скриншот 53

После бури — скриншот 54

После бури — скриншот 55

После бури — скриншот 56

После бури — скриншот 57

После бури — скриншот 58

После бури — скриншот 59

После бури — скриншот 60

После бури — скриншот 61

После бури — скриншот 62

После бури — скриншот 63

После бури — скриншот 64

После бури — скриншот 65

После бури — скриншот 66

После бури — скриншот 67

После бури — скриншот 68

После бури — скриншот 69

После бури — скриншот 70

После бури — скриншот 71

После бури — скриншот 72

После бури — скриншот 73

После бури — скриншот 74

После бури — скриншот 75

После бури — скриншот 76

После бури — скриншот 77

После бури — скриншот 78

После бури — скриншот 79

После бури — скриншот 80

После бури — скриншот 81

После бури — скриншот 82

После бури — скриншот 83

После бури — скриншот 84

После бури — скриншот 85

После бури — скриншот 86

После бури — скриншот 87

После бури — скриншот 88