Загрузка
00:00
/
1:00:54
Бездна между нами
Oceans Apart
Сезон: 01Серия: 07
Описание
Саймон и Дафна ждут подтверждения или опровержения беременности герцогини. Последние новости из Лондона вынуждают Гастингсов прервать свой и так безнадёжно испорченный медовый месяц и немедленно ехать в столицу. Колин просит сестру организовать ему встречу с мисс Томпсон. Дафна сама хочет ей помочь, и предлагает разыскать отца будущего ребенка. Семейная жизнь Гастингсов трещит по швам. Саймон рассказывает жене о клятве, данной отцу перед его смертью. Марина, не в силах терпеть сплетни и обвинения, пытается спровоцировать выкидыш.
Субтитры
- 00:11.136 --> 00:14.389 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- 02:09.504 --> 02:13.508 Demandez à Mlle<i> </i>Nolan si mes effets personnels ont été déplacés
- 02:13.591 --> 02:16.970 de la chambre du duc aux appartements de la duchesse.
- 02:17.053 --> 02:20.974 Informez Sa Grâce que je ne permettrai pas une telle chose.
- 02:23.226 --> 02:25.770 Dois-je vraiment transmettre le message ?
- 02:25.854 --> 02:29.065 Pensez-vous que je vais vous reprendre dans mon lit
- 02:29.149 --> 02:30.775 après votre tromperie ?
- 02:30.859 --> 02:31.734 Rassurez-vous,
- 02:31.818 --> 02:35.238 nos relations conjugales m'importent peu après vos récentes prouesses.
- 02:35.321 --> 02:38.074 Alors, pourquoi me retiendriez-vous ?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Car vous êtes ma femme.
- 02:43.872 --> 02:47.876 Il est d'usage qu'une femme rejoigne ses appartements après la lune de miel.
- 02:49.335 --> 02:51.921 Et elle est bel et bien terminée, n'est-ce pas ?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Je serai tenu au courant du résultat de vos projets conjugaux.
- 02:57.844 --> 03:01.806 Je n'oserais jamais dissimuler la vérité sur de tels sujets.
- 03:01.890 --> 03:04.809 Votre Grâce, le Whistledown vient d'arriver.
- 03:05.310 --> 03:08.229 - Vous devriez… - Y a-t-il un problème ?
- 03:08.813 --> 03:11.316 - Nous devons faire nos bagages. - Oui.
- 03:11.816 --> 03:12.901 Qu'y a-t-il ?
- 03:14.110 --> 03:18.364 Mon frère semblerait mêlé à un scandale. Je dois rentrer voir ma famille.
- 03:18.448 --> 03:20.408 - Ils ont besoin de moi. - Je viens.
- 03:20.491 --> 03:21.951 C'est une affaire de famille.
- 03:22.035 --> 03:25.496 Je tolérerai de faire chambre à part, mais pas de vivre séparément.
- 03:26.247 --> 03:28.833 Je ne vous quitterai pas des yeux avant de savoir.
- 03:32.253 --> 03:35.673 Priez Sa Grâce de préparer sa plus grande calèche.
- 03:36.591 --> 03:38.343 J'aurai besoin d'espace.
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>La récente disgrâce</i> <i>de miss Marina Thompson</i>
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>résonne encore</i> <i>dans tous les salons de la ville.</i>
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>Quelques jours après la révélation,</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>ses fiançailles avec Colin Bridgerton</i> <i>n'étaient plus qu'une imposture.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Bien sûr, la disgrâce d'une lady</i> <i>ne ternit pas seulement son propre nom.</i>
- 04:21.552 --> 04:23.471 <i>Comme les pêcheurs de la Tamise,</i>
- 04:23.554 --> 04:27.892 <i>elle laisse une odeur nauséabonde</i> <i>sur tout son entourage.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 Ne bougez pas, ma chérie.
- 04:32.855 --> 04:35.692 Ce scandale pourrait galvauder mes débuts.
- 04:35.775 --> 04:38.236 Retardons-les de quelques années.
- 04:38.319 --> 04:40.947 Assez. Tout ira bien. Continuez de sourire.
- 04:41.030 --> 04:43.491 Un sourire sauvera-t-il les Featherington ?
- 04:43.574 --> 04:46.577 Leurs filles n'ont rien fait, mais leur réputation est ruinée.
- 04:46.661 --> 04:51.708 Souciez-vous de l'avenir de votre famille. Notre situation est tout aussi délicate.
- 04:51.791 --> 04:54.335 Belle journée, n'est-ce pas, lady Richmond ?
- 04:57.088 --> 04:58.214 C'est Whistledown.
- 04:58.298 --> 05:02.552 Je ne veux jamais froisser cette femme. Elle dit toutes les vérités.
- 05:02.635 --> 05:03.469 Oui.
- 05:04.595 --> 05:07.140 Mais si elle peut détruire une réputation,
- 05:08.725 --> 05:10.226 elle peut aussi la restaurer.
- 05:15.064 --> 05:17.191 Quelle débutante vous ferez !
- 05:18.192 --> 05:21.195 <i>Bien qu'il n'y ait pas</i> <i>d'ombrelle assez épaisse</i>
- 05:21.279 --> 05:23.614 <i>pour abriter une femme ruinée,</i>
- 05:23.698 --> 05:29.120 <i>miss Thompson doit espérer</i> <i>trouver refuge quelque part.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.707 - Je suis désolée, c'est complet. - C'est une urgence.
- 05:32.790 --> 05:35.293 Son enfant n'aura nulle part où aller.
- 05:35.376 --> 05:37.795 Vous devez parfois faire des exceptions.
- 05:37.879 --> 05:41.716 Je pourrais trouver de la place, si on recevait un don conséquent.
- 05:41.799 --> 05:44.886 Mais ceci est une œuvre de charité.
- 05:44.969 --> 05:49.682 Même la charité exige des fonds, ce que vous avez en quantité, je suppose ?
- 05:49.766 --> 05:50.641 Je…
- 06:03.571 --> 06:05.281 Doucement !
- 06:09.202 --> 06:10.453 Sommes-nous arrivés ?
- 06:15.792 --> 06:18.086 Inutile de jouer au geôlier.
- 06:18.169 --> 06:21.964 Je ne saurai pas si je porte un enfant dans l'heure qui suit.
- 06:25.385 --> 06:28.388 Marina doit être dévastée par ces mensonges. Je veux la voir.
- 06:28.471 --> 06:30.014 - Colin… - Écoute-moi.
- 06:30.098 --> 06:34.519 Les on-dit de Whistledown que la société dévore nous sauvent du déshonneur.
- 06:34.602 --> 06:37.897 Grâce à sa gazette, personne ne croit que tu es le père.
- 06:37.980 --> 06:41.359 Mais si tu l'approches, ils supposeront le contraire,
- 06:41.442 --> 06:43.444 et tes sœurs en paieront le prix.
- 06:43.528 --> 06:45.571 - Est-ce ce que tu veux ? - Non…
- 06:46.614 --> 06:47.949 - Bonsoir. - Ma chère !
- 06:48.032 --> 06:51.244 Que fais-tu ici ? Ne devrais-tu pas nager en plein bonheur ?
- 06:51.327 --> 06:53.996 Je me suis empressée de venir quand j'ai su.
- 06:54.080 --> 06:55.206 En pleine lune de miel ?
- 06:55.289 --> 06:57.959 Hastings doit maudire les Bridgerton.
- 06:58.042 --> 07:01.295 - Où est-il d'ailleurs ? - Il s'installe chez lui.
- 07:01.379 --> 07:05.049 Tout est en ordre. Nous n'avons pas besoin de ton aide.
- 07:05.133 --> 07:06.926 C'est faux, et vous le savez.
- 07:07.009 --> 07:09.178 Elle peut être la solution à nos problèmes.
- 07:09.262 --> 07:12.056 Avec les faveurs du duc et de la duchesse,
- 07:12.140 --> 07:14.475 les chuchotements cesseront,
- 07:14.559 --> 07:18.938 et nous reprendrons notre vie comme si rien de tout cela n'était arrivé.
- 07:19.021 --> 07:20.398 Et l'affaire sera étouffée.
- 07:22.191 --> 07:25.236 Prétendre que rien ne va mal est le moyen parfait
- 07:25.319 --> 07:28.489 de soumettre les ignorants. N'est-ce pas, maman ?
- 07:32.452 --> 07:35.997 À quel évènement la société se rend-elle cette semaine ?
- 07:36.080 --> 07:37.665 Il y a bien quelque chose.
- 07:38.499 --> 07:41.794 La reine organise un déjeuner.
- 07:41.878 --> 07:45.506 Le duc et moi serons sûrement invités. Avec un peu de chance,
- 07:45.590 --> 07:49.218 notre retour à Londres fera tant parler,
- 07:49.302 --> 07:51.804 que les gens seront épuisés pour le reste.
- 07:51.888 --> 07:54.140 Ravi que tout ait été décidé pour moi.
- 08:07.904 --> 08:10.907 - Voulais-tu vraiment l'épouser ? - Oui.
- 08:11.449 --> 08:16.621 Alors, estime-toi heureux ne pas avoir épousé une inconnue.
- 08:16.704 --> 08:18.164 Ce n'était pas une inconnue.
- 08:18.247 --> 08:21.542 Si, Anthony. Whistledown en savait plus que toi sur elle.
- 08:21.626 --> 08:22.793 Elle sait tout.
- 08:22.877 --> 08:26.297 C'est une chance de l'apprendre maintenant, plutôt qu'après le mariage.
- 08:32.178 --> 08:33.513 Tu dois me croire fou,
- 08:35.139 --> 08:37.475 mais mon cœur n'obéit pas à la raison.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Quand je pense à elle, je brûle d'envie d'être près d'elle,
- 08:42.563 --> 08:44.815 malgré tout ce qui devrait me retenir.
- 08:46.692 --> 08:51.405 Je connais bien cette folie, mais tu ne peux pas lui rendre visite.
- 08:57.453 --> 09:01.832 Léandre nageait d'Abydos à Sestos chaque nuit dans l'obscurité totale
- 09:01.916 --> 09:03.125 pour voir son amour.
- 09:03.209 --> 09:06.087 Léandre s'est aussi perdu et noyé.
- 09:09.173 --> 09:10.424 Selon l'histoire.
- 09:12.343 --> 09:15.596 S'est-il passé quelque chose à Clyvedon ?
- 09:20.184 --> 09:22.478 Si tu tiens à parler à miss Thompson,
- 09:22.562 --> 09:26.774 je peux peut-être arranger un rendez-vous. Chaperonné, évidemment.
- 09:26.857 --> 09:30.528 Je te remercie. Tu verras que mes sentiments ne sont pas vains.
- 09:40.413 --> 09:42.415 Vous avez toujours appris vite.
- 09:42.915 --> 09:45.459 Mais je dois garder mon énergie pour mes combats
- 09:45.543 --> 09:47.420 plutôt que la dépenser pour vos soucis.
- 09:47.503 --> 09:49.213 Vous renoncez devant moi ?
- 09:49.297 --> 09:51.674 Vous n'irez pas loin dans vos combats.
- 09:52.717 --> 09:54.135 Je ne vous ai pas vu si furieux
- 09:54.218 --> 09:56.596 depuis que vous avez reçu les clés du duché.
- 09:57.096 --> 10:00.266 - Je ne parlerai pas de mon duché. - D'accord.
- 10:00.349 --> 10:03.185 Parlerez-vous de votre lune de miel dans ce cas ?
- 10:03.269 --> 10:05.605 Il n'y a rien à raconter.
- 10:06.647 --> 10:09.442 Votre femme doit être déçue alors.
- 10:09.525 --> 10:12.945 Ne vous avisez pas d'imaginer ce que ressent ma femme,
- 10:13.029 --> 10:14.655 ou ce qu'elle fait !
- 10:17.617 --> 10:20.119 Il n'obéit ni à la raison ni à la logique.
- 10:20.202 --> 10:21.495 - Quoi ? - Le mariage.
- 10:22.705 --> 10:24.832 Et vous ne pouvez rien y faire.
- 10:25.625 --> 10:27.043 J’ai fait un serment.
- 10:28.169 --> 10:29.420 Nous y sommes.
- 10:30.046 --> 10:31.964 Vous apprenez vite, en effet.
- 11:01.077 --> 11:02.286 Vous ne dormez pas ?
- 11:05.414 --> 11:06.916 Je vous ai vue.
- 11:11.837 --> 11:13.964 La reine organise un déjeuner.
- 11:14.674 --> 11:18.260 Nous devons y assister avec mon frère pour indiquer notre soutien.
- 11:20.930 --> 11:22.306 Où étiez-vous cette nuit ?
- 11:22.390 --> 11:25.059 J'ignorais que mes déplacements vous intéressaient.
- 11:25.142 --> 11:28.437 Est-ce à cela que ressemblera notre mariage à l'avenir ?
- 11:29.313 --> 11:32.149 Vous découcherez et ferez Dieu sait quoi avec Dieu sait qui ?
- 11:32.233 --> 11:34.610 Dieu sait qui ? Vous me blessez.
- 11:35.236 --> 11:38.406 Trois semaines après notre mariage, vous m'imaginez déjà déloyal.
- 11:38.489 --> 11:40.658 Est-ce si fantasque ?
- 11:41.450 --> 11:43.577 Nous connaissons votre réputation.
- 11:43.661 --> 11:46.205 Plus rien ne vous satisfait dans notre mariage.
- 11:46.288 --> 11:49.375 - Plus rien ? - C'est ce que j'ai dit.
- 11:52.044 --> 11:53.087 Vous le croyez ?
- 12:15.609 --> 12:17.153 - Simon. - Daphné.
- 12:17.820 --> 12:18.946 Je veux que vous…
- 13:00.321 --> 13:02.156 Allons dans la chambre,
- 13:03.282 --> 13:05.201 finir ce que nous avons commencé.
- 13:09.914 --> 13:10.748 Non.
- 13:18.464 --> 13:21.091 Qu'allons-nous devenir ? Simon ?
- 13:21.175 --> 13:24.386 Si vous attendez un enfant, je ferai mon devoir de père et mari.
- 13:24.470 --> 13:25.513 Et sinon ?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Alors, nous resterons mariés platoniquement.
- 13:29.183 --> 13:32.561 Vous serez entretenue comme une duchesse doit l'être.
- 13:33.229 --> 13:38.067 Mais je ne frapperai plus à votre porte. Nos vies seront entièrement séparées.
- 13:38.150 --> 13:43.739 Ceci n'arrivera plus. Comprenez-vous ?
- 13:44.323 --> 13:45.741 Que la confiance est brisée ?
- 13:47.117 --> 13:50.287 Oui, Votre Grâce, je comprends parfaitement.
- 14:19.608 --> 14:20.568 Miss Thompson.
- 14:22.486 --> 14:23.821 Merci d'être venue.
- 14:23.904 --> 14:27.116 - Avais-je le choix ? - Mon frère voulait une entrevue.
- 14:27.950 --> 14:32.037 Et je souhaiterais éviter tout nouveau scandale à ma famille.
- 14:33.289 --> 14:35.332 Je vous chaperonnerai.
- 14:37.877 --> 14:43.299 Marina, dites-moi que cette Whistledown fait erreur, que ce qu'elle dit est faux.
- 14:44.425 --> 14:45.259 C'est vrai.
- 14:47.595 --> 14:49.471 Vous portez un enfant ?
- 14:50.764 --> 14:55.269 Je ne comprends pas. Nous allions nous marier. Vous disiez m'aimer.
- 14:55.352 --> 14:58.856 - Colin, j'ai beaucoup d'estime pour vous. - De l'estime ?
- 14:58.939 --> 15:03.235 Vous êtes cruelle, en effet, de venir parler ici d'affection amicale,
- 15:03.319 --> 15:05.863 alors que vous m'avez gravement offensé.
- 15:05.946 --> 15:07.656 Prenez garde, M. Bridgerton.
- 15:09.325 --> 15:13.120 Je ne suis pas venue ici pour être humiliée, par qui que ce soit.
- 15:19.877 --> 15:21.420 C'était la seule solution.
- 15:22.087 --> 15:25.132 Peu importe ce que vous pensez, j'ai fait ce que je devais faire.
- 15:26.592 --> 15:30.179 Personne ne m'a jamais aidée ou conseillée autrement.
- 15:30.763 --> 15:32.514 Je n'avais pas le choix.
- 15:32.598 --> 15:35.309 Je devais me marier, et vous avez été le seul
- 15:35.392 --> 15:37.561 à m'offrir un aperçu du bonheur.
- 15:37.645 --> 15:38.938 Je devrais être flatté ?
- 15:40.439 --> 15:43.484 M'estimer heureux que vous m'ayez choisi, menti,
- 15:43.567 --> 15:45.694 amadoué dans un mariage malhonnête ?
- 15:53.869 --> 15:56.288 Je prends congé de vous pour la dernière fois.
- 16:10.678 --> 16:12.513 Savez-vous ce qui est le plus navrant ?
- 16:14.848 --> 16:17.935 Si vous m'aviez simplement parlé de votre situation,
- 16:18.769 --> 16:20.771 je vous aurais épousée sans réfléchir.
- 16:21.981 --> 16:24.942 Voilà jusqu'où allait mon amour pour vous.
- 16:27.861 --> 16:29.697 Mais tout était fallacieux.
- 16:40.874 --> 16:43.377 Je voudrais rentrer chez moi maintenant.
- 16:44.753 --> 16:48.132 Évitons un autre scandale à votre famille.
- 16:54.638 --> 16:57.975 La calèche attend. Préparons-nous pour le déjeuner.
- 16:58.058 --> 16:58.892 Bien sûr.
- 17:21.331 --> 17:24.918 N'est-ce pas charmant ? Toute la famille à nouveau réunie.
- 17:25.002 --> 17:27.171 En effet. Suscitons des scandales plus souvent.
- 17:31.717 --> 17:35.387 - Duchesse, vous êtes superbe. - Vous êtes trop aimable.
- 17:35.471 --> 17:37.306 N'est-ce pas merveilleux d'être mariés ?
- 17:37.389 --> 17:40.225 C'est à la fois une joie et un émerveillement.
- 17:40.726 --> 17:44.354 Faites place ! De vrais moutons devant une auge.
- 17:45.981 --> 17:49.943 J'ai misé 100 guinées sur un héritier dans l'année.
- 17:50.027 --> 17:51.320 Attendez-vous un enfant ?
- 17:51.403 --> 17:55.199 Nous consacrons toute notre énergie à cet effet, Votre Majesté.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Vous serez bientôt satisfaite.
- 17:58.285 --> 17:59.536 Veillez-y.
- 18:04.083 --> 18:06.335 Votre duplicité est si naturelle.
- 18:06.418 --> 18:08.462 J'ai appris des meilleurs.
- 18:11.381 --> 18:13.175 Vous m'avez manqué au studio.
- 18:13.258 --> 18:18.097 Venez prendre un autre cours de dessin. Il suffit de pratiquer pour progresser.
- 18:18.180 --> 18:20.182 C'est l'excuse qu'il donne
- 18:20.265 --> 18:24.144 en rentrant avec de la peinture à des endroits inattendus.
- 18:28.690 --> 18:31.485 Avez-vous rencontré mon ami Wetherby à ma fête ?
- 18:31.568 --> 18:34.822 - Venez, je vais vous présenter. - Non, merci.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Ma mère me demande. Bonne journée !
- 18:42.704 --> 18:44.665 Sa Majesté vous demande.
- 18:44.748 --> 18:45.999 Moi ? Maintenant ?
- 18:48.794 --> 18:49.628 Là.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Ouste.
- 19:01.181 --> 19:02.015 Qui est-ce ?
- 19:02.808 --> 19:04.810 - Votre Majesté ? - Whistledown.
- 19:04.893 --> 19:07.146 Je vous ai demandé de démasquer cette potinière.
- 19:07.229 --> 19:10.858 Croyez-moi, j'ai l'intention de la débusquer et je m'en veux
- 19:10.941 --> 19:13.777 de ne pas l'avoir découverte. Mais je pensais…
- 19:13.861 --> 19:16.905 Pas assez vite. Ma patience a des limites.
- 19:17.906 --> 19:20.993 Trouvez-la. Votre reine l'exige.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Bien sûr.
- 19:22.953 --> 19:23.787 Votre Majesté.
- 19:27.124 --> 19:29.793 Vous êtes donc revenus.
- 19:30.627 --> 19:31.587 Vous tombez bien
- 19:31.670 --> 19:33.964 avec tous ces cancans sur votre frère.
- 19:35.174 --> 19:37.718 Une simple coïncidence, lady Danbury.
- 19:38.760 --> 19:40.095 Votre plan fonctionne.
- 19:40.179 --> 19:44.474 Je n'ai pas entendu le moindre gazouillis sur l'infortune de votre frère
- 19:44.558 --> 19:47.394 avec la fille Thompson. Et j'allais oublier.
- 19:47.477 --> 19:50.856 J'organise une fête et j'aimerais vous y inviter.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Nous adorons les fêtes.
- 19:53.775 --> 19:56.653 J'ignore quand nous accepterons les invitations.
- 19:56.737 --> 20:01.366 Il s'agit d'une seule invitation. Pour vous seulement, Votre Grâce.
- 20:01.450 --> 20:04.870 Une soirée spéciale avec les femmes mariées de la société,
- 20:04.953 --> 20:07.414 dont vous êtes le nouveau membre.
- 20:26.516 --> 20:27.935 Quel toupet !
- 20:29.269 --> 20:33.774 Après avoir tenté de marier une femme engrossée au pauvre Bridgerton.
- 20:38.195 --> 20:39.154 Pen !
- 20:42.532 --> 20:45.077 Comment allez-vous ? Est-ce l'enfer chez vous ?
- 20:45.160 --> 20:49.331 Aucun visiteur depuis trois jours. Ma mère jure que nous sommes ruinés.
- 20:49.873 --> 20:53.752 Et Colin ? La nouvelle l'a-t-il dévasté ?
- 20:53.835 --> 20:55.963 Sa fierté est blessée, mais il s'en remettra.
- 20:56.046 --> 20:58.131 Les hommes le font toujours…
- 20:58.757 --> 21:00.550 mais les gens sont venimeux.
- 21:00.634 --> 21:02.844 Lady Whistledown est allée trop loin.
- 21:02.928 --> 21:07.307 - Vous étiez sa plus grande admiratrice. - Pas quand elle salit mon amie.
- 21:07.849 --> 21:10.269 Une fois démasquée, nous la convaincrons
- 21:10.352 --> 21:13.272 de rétablir la réputation de votre famille.
- 21:13.355 --> 21:15.565 Tout ira bien, je vous le promets.
- 21:16.692 --> 21:21.655 Ma chère lady Bridgerton. N'est-ce pas épouvantable pour nous deux
- 21:21.738 --> 21:24.241 d'avoir été dupées par cette gourgandine ?
- 21:25.492 --> 21:28.704 Dire que miss Thompson a profité de ma gentillesse
- 21:28.787 --> 21:31.039 après que je lui ai ouvert ma maison.
- 21:31.123 --> 21:32.249 Croyez-moi,
- 21:32.332 --> 21:34.835 je n'avais aucune idée de…
- 21:40.799 --> 21:42.926 Je vous prie de partir.
- 21:43.760 --> 21:46.305 - Mais je suis invitée. - Plus maintenant.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Vous voudrez sans doute éviter plus de désagréments.
- 22:04.781 --> 22:06.325 Voilà qui leur apprendra.
- 22:07.200 --> 22:09.494 Qu'apprendront-elles, miss Cowper ?
- 22:09.578 --> 22:13.123 "À ne point juger, afin de ne pas l'être ?"
- 22:34.853 --> 22:35.896 Vous êtes tracassée.
- 22:39.524 --> 22:42.235 Vous êtes adulte, mais je suis toujours votre mère,
- 22:42.319 --> 22:43.945 vous pouvez me demander conseil.
- 22:45.280 --> 22:47.115 Le mariage a ses joies,
- 22:47.199 --> 22:50.077 mais aussi son lot d'épreuves.
- 22:50.911 --> 22:52.412 Vous avez raison.
- 22:53.789 --> 22:55.540 Mon mariage est loin d'être parfait.
- 22:55.624 --> 22:59.378 Confiez-vous à moi. Je vous apporterai peut-être ma sagesse.
- 22:59.461 --> 23:01.254 Ou peut-être me renverrez-vous
- 23:01.338 --> 23:04.841 à de vagues métaphores et des remarques banales.
- 23:05.550 --> 23:08.720 Ma chère, j'essaie seulement de vous aider.
- 23:08.804 --> 23:11.098 Savez-vous ce qui m'aurait aidée ?
- 23:11.973 --> 23:15.727 Des conseils maternels qui m'aient préparée au mariage.
- 23:15.811 --> 23:17.145 Que voulez-vous dire ?
- 23:17.229 --> 23:21.149 Je veux dire que vous m'avez envoyée ignare dans le monde.
- 23:22.567 --> 23:25.028 Vous m'avez appris à faire semblant,
- 23:25.112 --> 23:28.698 mais rien dit sur les réalités de la vie conjugale,
- 23:29.449 --> 23:32.494 des relations conjugales.
- 23:34.287 --> 23:37.624 Si vous m'aviez expliqué le plus important,
- 23:37.707 --> 23:40.335 si j'avais su la vérité, alors peut-être…
- 23:52.264 --> 23:56.435 C'est la chaleur. La duchesse est épuisée.
- 24:05.318 --> 24:10.240 Nous avons été ridiculisées aujourd'hui, méprisées, et tout est votre faute.
- 24:10.323 --> 24:13.827 Comment pourrais-je être fautif ? Je n'étais même pas là.
- 24:13.910 --> 24:17.622 Sans vos addictions, nous aurions pu nous débarrasser de miss Thompson
- 24:17.706 --> 24:21.293 en découvrant son état. Rien de tout cela ne serait arrivé.
- 24:22.502 --> 24:23.670 Milady.
- 24:24.296 --> 24:26.923 La duchesse de Hastings est là.
- 24:37.809 --> 24:40.312 Je suis ravie que vous nous rendiez visite.
- 24:40.395 --> 24:43.064 Votre mère était un peu échauffée au déjeuner.
- 24:43.148 --> 24:46.610 Mais bien sûr, si vous êtes venue m'expliquer…
- 24:47.777 --> 24:49.196 Je voudrais voir miss Thompson.
- 24:50.572 --> 24:51.490 Seule.
- 24:57.120 --> 25:00.999 Le mal est fait, mais je suis navrée. Votre frère est un gentil garçon.
- 25:01.082 --> 25:02.292 Inutile de vous…
- 25:03.460 --> 25:06.796 - Je suis venue vous prier de m'excuser. - Vous ?
- 25:06.880 --> 25:11.510 Je vous ai mal jugée, et sachez que ce que vous pensiez devoir faire…
- 25:12.594 --> 25:13.678 Je comprends.
- 25:14.387 --> 25:18.433 - J'aimerais que ce soit arrivé autrement. - Vous n'êtes sûrement pas la seule.
- 25:21.269 --> 25:22.521 George était soldat,
- 25:24.481 --> 25:26.399 mais il était aussi doux et bon.
- 25:27.692 --> 25:28.818 Il était parfait.
- 25:32.197 --> 25:33.740 J'étais amoureuse.
- 25:35.867 --> 25:38.828 Et avant même de l'avoir réalisé, mon cycle s'est arrêté,
- 25:38.912 --> 25:41.331 et je portais un enfant…
- 25:46.127 --> 25:46.962 seule.
- 25:49.839 --> 25:51.758 Quel est le nom de sir George ?
- 25:53.134 --> 25:55.720 Connaissez-vous son poste, son régiment ?
- 25:55.804 --> 25:57.931 Pourquoi, Votre Grâce ?
- 25:58.014 --> 26:00.392 Le général Langham et sa femme sont à Londres.
- 26:01.184 --> 26:03.728 Je pourrais peut-être lui parler, ou à elle,
- 26:03.812 --> 26:06.022 et faire retrouver sir George.
- 26:07.232 --> 26:10.902 À quoi bon ? George ne veut pas être avec moi.
- 26:10.986 --> 26:12.612 Voulez-vous être seule ?
- 26:13.488 --> 26:17.701 Sans titre, sans protection, sans aide pour vous ou votre enfant.
- 26:18.201 --> 26:20.287 Y a-t-il pire situation ?
- 26:20.370 --> 26:23.790 Pourquoi serait-ce à lui de décider de votre avenir ?
- 26:23.873 --> 26:27.294 Lui, qui n'a que faire des conséquences. Il est fautif.
- 26:30.297 --> 26:32.299 Je peux peut-être le faire revenir
- 26:32.924 --> 26:35.760 et assumer sa responsabilité envers vous et son enfant.
- 26:38.513 --> 26:41.641 Pourquoi seriez-vous punie seule pour son crime ?
- 26:43.893 --> 26:45.895 Vous croyez pouvoir le faire ?
- 26:46.479 --> 26:51.359 Je vous assure, miss Thompson, que je peux faire plus que vous ne pensez.
- 27:06.124 --> 27:08.001 MONDRICH CONTRE PEARSON
- 27:10.837 --> 27:14.424 J'ai vaincu les meilleurs, et ce n'est qu'un début.
- 27:15.508 --> 27:19.471 Il y a de l'engouement pour mes combats, mais ils sont chers.
- 27:19.554 --> 27:21.556 - C'est pourquoi… - Je ne viens pas investir.
- 27:22.223 --> 27:25.101 J'ai une proposition plus lucrative en tête.
- 27:25.185 --> 27:30.440 Disons, un arrangement entre vous et moi sur l'issue de votre prochain combat.
- 27:32.901 --> 27:35.654 Pardon d'avoir usé de votre temps,
- 27:35.737 --> 27:38.073 vous feriez sans doute mieux de partir.
- 27:38.156 --> 27:39.282 Et vous, d'écouter.
- 27:40.533 --> 27:43.745 Préférez-vous miser sur le résultat d'une entreprise
- 27:43.828 --> 27:46.665 qui pourrait échouer, ou sur une valeur sûre ?
- 27:47.582 --> 27:49.417 Perdez votre prochain combat,
- 27:50.377 --> 27:52.504 et je ferai un tel pari sur votre adversaire
- 27:52.587 --> 27:56.424 que la moitié de mes gains mettront votre famille à l'abri pour toujours.
- 27:56.508 --> 27:58.885 Mon honneur n'est pas à vendre.
- 28:13.775 --> 28:16.736 Vos soutiens ne diminuent pas par hasard.
- 28:17.987 --> 28:20.407 Vous êtes un athlète, un divertissement.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Nous sommes heureux de parier sur vos poings,
- 28:24.452 --> 28:29.457 mais aucun gentleman ne vous verra un jour comme un homme d'affaires respectable.
- 28:30.166 --> 28:32.794 Je sais, vous avez l'esprit combatif.
- 28:33.962 --> 28:36.214 Transmis par votre père, sans doute.
- 28:36.923 --> 28:38.425 Un soldat, n'est-ce pas ?
- 28:38.508 --> 28:42.303 Il a réussi à quitter les colonies après avoir servi Dunmore.
- 28:44.139 --> 28:46.141 Pensez-vous qu'il ait obtenu sa liberté
- 28:46.683 --> 28:49.769 pour que son fils devienne un boxeur éreinté
- 28:49.853 --> 28:53.565 qui trébuche sur le ring pour nourrir sa famille ?
- 28:55.191 --> 28:57.235 Ne parlez pas de ma famille !
- 28:58.403 --> 29:01.197 Bien sûr. Je vous demande pardon.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Mais je fais tout cela pour ma famille aussi.
- 29:08.705 --> 29:13.501 Écoutez, un simple arrangement, et nos problèmes seront résolus.
- 29:17.088 --> 29:21.760 Je vous demande d'y réfléchir au moins.
- 29:39.152 --> 29:41.362 On vous demande partout depuis votre retour.
- 29:41.446 --> 29:43.281 Nous croulons sous les sollicitations.
- 29:43.364 --> 29:46.451 Lady Danbury réclame votre présence à sa fête jeudi.
- 29:46.951 --> 29:49.037 Un défilé de femmes mariées.
- 29:49.120 --> 29:51.498 J'imagine déjà leurs questions.
- 29:51.581 --> 29:54.459 Dois-je dire à son valet que le voyage vous a fatiguée ?
- 29:54.542 --> 29:56.419 Votre Grâce.
- 29:59.589 --> 30:03.885 Pensez-vous que la femme du général sera à cette soirée ?
- 30:03.968 --> 30:04.803 Mme Langham ?
- 30:05.804 --> 30:07.347 Elle aime les mondanités.
- 30:07.430 --> 30:10.058 Alors, répondez. Je serais ravie d'y aller.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Votre Grâce.
- 30:48.638 --> 30:51.558 Bienvenue dans mon repaire crapuleux.
- 31:01.776 --> 31:06.573 Vous connaissez déjà lady Trowbridge, mais avez-vous rencontré Lucy Granville ?
- 31:07.115 --> 31:09.033 Et voici Kitty Langham.
- 31:10.118 --> 31:11.536 La femme du général.
- 31:12.787 --> 31:14.372 Enchantée.
- 31:15.498 --> 31:18.918 Ne vous contentez pas de regarder. Servez la duchesse.
- 31:20.128 --> 31:21.796 Nous vous apprendrons les règles.
- 31:21.880 --> 31:26.134 D'abord, l'épouse prononce ses vœux puis nous, les joueuses, prenons sa vertu.
- 31:26.885 --> 31:29.596 Si son mari en a laissé.
- 31:30.555 --> 31:32.348 N'ayez crainte.
- 31:32.432 --> 31:35.310 À chaque tour, il suffit de placer votre jeton
- 31:35.393 --> 31:39.230 sur la carte qui, selon vous, sera retournée par le donneur.
- 31:39.314 --> 31:42.233 Et maintenant, mesdames, faites vos jeux.
- 31:43.818 --> 31:46.529 Voilà qui fait passer le goût amer de perdre.
- 31:48.239 --> 31:52.785 La duchesse apprend vite. Elle comprendra les choses en un rien de temps.
- 31:53.369 --> 31:57.415 Un peu d'entraînement et de persévérance suffiront.
- 32:11.596 --> 32:12.680 Bonsoir.
- 32:14.349 --> 32:17.727 - C'est amusant de vous voir ici. - Je suis un plaisantin.
- 32:17.810 --> 32:20.688 - Vous m'évitez. - C'est vous qui brocardez maintenant.
- 32:20.772 --> 32:23.900 Dans ce cas, permettez-vous que je me joigne à vous ?
- 32:58.393 --> 33:00.645 - Un verre chargé, je vous prie. - Oui.
- 33:08.653 --> 33:11.864 Le comte aurait ma tête s'il savait combien j'ai perdu.
- 33:11.948 --> 33:13.449 Le comte a deux ans.
- 33:14.867 --> 33:17.245 Alors, j'ai de la chance, n'est-ce pas ?
- 33:24.002 --> 33:26.796 J'ai dû bénéficier de la chance du débutant.
- 33:26.879 --> 33:29.549 La partie n'est pas encore finie, Votre Grâce.
- 33:30.508 --> 33:32.635 Je me demandais, Mme Langham…
- 33:32.719 --> 33:34.095 Kitty, s'il vous plaît.
- 33:34.178 --> 33:37.140 Vous m'avez ruinée, c'est bien normal.
- 33:37.682 --> 33:38.641 Kitty, alors.
- 33:39.517 --> 33:42.770 Je recherche un soldat en service pour une amie.
- 33:42.854 --> 33:45.314 Pensez-vous que votre mari m'aiderait ?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Vous devrez lui demander vous-même. Il est rarement chez nous.
- 33:49.110 --> 33:51.863 - J'en suis désolée. - Pour quelle raison ?
- 33:51.946 --> 33:55.450 C'est au contraire idéal de vivre séparée de son mari.
- 33:55.533 --> 34:00.329 J'ai toutes les libertés du mariage sans le fardeau de sa compagnie.
- 34:01.080 --> 34:04.417 Et vos enfants ? Leur père ne leur manque-t-il pas ?
- 34:04.500 --> 34:07.003 Un inconnu ne vous manque pas.
- 34:07.086 --> 34:12.258 Vous oubliez que la duchesse est encore dans les prémices du mariage.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Oui, le célèbre mariage d'amour.
- 34:17.472 --> 34:19.098 Ne m'écoutez pas.
- 34:19.182 --> 34:23.102 La compagnie du duc est sans doute tout sauf un fardeau pour vous.
- 34:23.978 --> 34:26.647 Je sais où vous pouvez écrire. À mon mari.
- 34:26.731 --> 34:31.277 Le général vous accordera peut-être une réponse. Vous n'êtes pas sa femme.
- 34:34.197 --> 34:36.282 Duchesse, vous avez encore gagné !
- 34:37.700 --> 34:41.871 Vu votre amusement, je dirais que vous êtes la gagnante, lady Danbury.
- 34:42.371 --> 34:44.082 En effet !
- 34:44.582 --> 34:45.416 Encore.
- 34:48.169 --> 34:49.212 Belle couleur.
- 34:50.338 --> 34:51.255 Et les bulles ?
- 34:54.801 --> 34:55.635 Parfaites.
- 34:56.344 --> 35:00.306 Ne vous méprenez pas. J'adore le brandy, mais parfois, rien ne vaut une bière.
- 35:00.389 --> 35:02.892 Allez droit au but.
- 35:02.975 --> 35:05.812 - Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Si.
- 35:06.604 --> 35:07.438 C'est vrai.
- 35:08.022 --> 35:10.983 Je sais que vous avez commis une grave erreur avec ma sœur.
- 35:11.067 --> 35:14.278 Pourquoi déduisez-vous que c'est moi qui l'ai commise ?
- 35:14.362 --> 35:16.364 Je connais bien ma sœur.
- 35:16.948 --> 35:20.118 Et même si c'est une femme incroyablement capable,
- 35:20.201 --> 35:22.745 elle ne saurait engendrer un tel fiasco.
- 35:24.580 --> 35:27.166 Vous n'êtes jamais lassé de prétendre être parfait ?
- 35:28.042 --> 35:29.502 Je suis épuisé de vous regarder.
- 35:29.585 --> 35:31.879 À défaut d'être parfait, on tient parole.
- 35:31.963 --> 35:35.716 Vous ignorez tout de mes engagements. J'essaie de tenir parole…
- 35:38.803 --> 35:41.180 - Vous ne comprendriez pas. - Pourquoi ?
- 35:41.264 --> 35:45.143 Vous laissez une litanie de promesses non tenues partout.
- 35:45.226 --> 35:47.353 Avez-vous protégé Daphné de Berbrooke ?
- 35:47.436 --> 35:51.065 Et vos liaisons ? Voyez-vous toujours cette cantatrice ?
- 35:51.149 --> 35:54.652 Vous me jugez, mais vous ignorez tout du rôle de chef de famille,
- 35:54.735 --> 35:56.112 car vous n'en avez jamais eu.
- 35:56.195 --> 35:58.698 Ma famille est Daphné désormais, et c'est irrévocable.
- 35:58.781 --> 36:01.742 Même si regrettablement, je n'atteindrai jamais
- 36:01.826 --> 36:03.536 l'idéal que vous avez démontré.
- 36:03.619 --> 36:07.123 Ce qui est regrettable, c'est que votre père était si absent
- 36:07.206 --> 36:09.876 que vous ignorez comment on dirige une maison.
- 36:20.595 --> 36:23.222 Votre gouvernance n'a rien de glorieux.
- 36:25.349 --> 36:27.894 - Pardon ? - Avec vos constantes difficultés.
- 36:27.977 --> 36:29.562 - Vous échouez. - Hastings…
- 36:29.645 --> 36:32.857 Avec vos responsabilités. Vous ne tenez pas la promesse
- 36:32.940 --> 36:35.985 que chaque fils aîné fait à son père avant sa mort.
- 36:37.987 --> 36:41.073 Pensez-vous qu'il vous regarde maintenant ? Honteux ?
- 36:42.074 --> 36:43.993 Mortifié par ce que vous avez fait ?
- 36:44.076 --> 36:47.038 Je me demande ce que dirait l'ancien vicomte.
- 36:58.883 --> 37:00.509 Du calme ! Lâchez-le !
- 37:01.219 --> 37:05.556 Laissez-le tranquille ! Du calme. Arrêtez !
- 37:40.341 --> 37:43.094 Je me suis emporté en m'entraînant avec Will.
- 37:53.145 --> 37:55.189 - Dois-je appeler Jeffries ? - Non.
- 38:01.696 --> 38:02.613 Permettez-moi.
- 38:03.656 --> 38:07.952 Avec quatre frères, j'ai dû soigner une multitude de vilaines coupures.
- 39:03.049 --> 39:05.676 Pourquoi ne pas vous ouvrir à moi ?
- 39:05.760 --> 39:06.635 Daphné…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Un enfant serait une bénédiction.
- 39:21.776 --> 39:23.486 Pourquoi êtes-vous si inflexible ?
- 39:23.569 --> 39:26.405 Car j'ai juré de ne jamais engendrer de fils.
- 39:27.656 --> 39:28.908 Je ne comprends pas.
- 39:30.743 --> 39:31.952 Rien…
- 39:33.788 --> 39:37.875 ne comptait plus pour mon père que la lignée des Hastings
- 39:39.168 --> 39:40.336 dans ce monde.
- 39:43.339 --> 39:44.423 Ni ma mère.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Ni moi.
- 39:48.886 --> 39:52.890 J'ai donc fait le serment d'ignorer sa volonté
- 39:54.892 --> 39:58.437 et d'enterrer sa lignée avec moi.
- 40:04.068 --> 40:05.403 Donc tout ceci…
- 40:07.071 --> 40:08.656 est à cause d'un serment ?
- 40:11.826 --> 40:15.663 Vous m'avez fait un serment aussi. Notre mariage vous a-t-il échappé ?
- 40:15.746 --> 40:16.664 Je vous ai dit…
- 40:16.747 --> 40:20.042 Vous m'avez dit que vous ne pouviez pas avoir d'enfants.
- 40:21.085 --> 40:24.672 Vous ne m'avez pas dit qu'il s'agissait de vous venger
- 40:24.755 --> 40:27.007 d'un homme qui n'est plus de ce monde.
- 40:27.091 --> 40:29.218 Je lui ai juré sur son lit de mort.
- 40:29.301 --> 40:32.721 Et vous m'avez trahie dans notre lit conjugal.
- 40:40.062 --> 40:42.022 Je veux être sûre de comprendre.
- 40:42.940 --> 40:47.736 Vous refusez les enfants et le bonheur dont pourrions jouir ensemble,
- 40:47.820 --> 40:50.239 car vous l'avez promis à votre père ?
- 40:50.906 --> 40:51.782 Je…
- 40:52.825 --> 40:53.701 Dites-le.
- 40:55.327 --> 40:56.245 Dites-le.
- 40:56.328 --> 40:58.247 C'est irréversible.
- 41:02.042 --> 41:04.670 Alors, merci pour votre élucidation.
- 41:06.088 --> 41:09.508 Si votre haine pour votre père l'emporte sur l'affection
- 41:09.592 --> 41:11.302 que vous pourriez me porter,
- 41:12.636 --> 41:13.804 alors en effet,
- 41:15.055 --> 41:16.265 c'est irréversible.
- 41:18.309 --> 41:20.895 Mon cycle doit recommencer sous peu.
- 41:21.604 --> 41:23.856 Vous saurez alors quel serment vous avez rompu,
- 41:23.939 --> 41:26.400 et comment nous passerons notre vie,
- 41:26.484 --> 41:30.905 malheureux ensemble, ou parfaitement heureux séparés.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Très cher lecteur, une question.</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>Y a-t-il plus exaltant qu'un pari ?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.591 <i>Le plus grand risque rapporte souvent</i> <i>la plus grande récompense.</i>
- 41:57.765 --> 42:00.684 <i>Mais un pari perdu</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>peut aussi ne vous apporter</i> <i>que des regrets.</i>
- 42:06.982 --> 42:09.944 - Faites-la arriver à cette adresse. - Oui.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Bien sûr, on ne sait jamais</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>si un pari nous rendra riche</i>s <i>ou nous ruinera,</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>à moins de choisir une voie plus sûre.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>Mais la saison passe</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>et les plus grands joueurs</i> <i>n'ont pas encore révélé leur jeu,</i>
- 42:31.257 --> 42:35.511 <i>ce qui ne laisse que peu de rumeurs</i> <i>dont se délecter ces temps-ci.</i>
- 42:35.594 --> 42:38.889 <i>De fait, votre auteure ne voit</i> <i>aucun autre évènement</i>
- 42:38.973 --> 42:40.683 <i>qui mérite d'être mentionné.</i>
- 42:41.433 --> 42:42.851 "Aucun autre évènement."
- 42:43.811 --> 42:44.812 Et mon déjeuner ?
- 42:45.771 --> 42:48.190 Elle n'a rien dit d'odieux au moins.
- 42:49.191 --> 42:50.359 C'est bien pire.
- 42:51.443 --> 42:53.320 Elle n'a rien écrit.
- 42:53.404 --> 42:55.281 PARIER POUR DES RUMEURS ?
- 43:00.995 --> 43:04.748 <i>Il est à noter, cependant,</i>
- 43:04.832 --> 43:09.920 <i>que le duc et la duchesse de Hastings</i> <i>n'ont pas encore reçu.</i>
- 43:14.216 --> 43:20.222 <i>Nos jeunes mariés nagent sans doute</i> <i>encore dans le bonheur nuptial.</i>
- 43:23.475 --> 43:24.893 <i>Qui leur reprocherait ?</i>
- 43:24.977 --> 43:26.520 <i>Et qui serait surpris</i>
- 43:26.604 --> 43:33.444 <i>de voir tant d'efforts récompensés</i> <i>par une nouvelle arrivée dans l'année ?</i>
- 43:45.581 --> 43:47.833 Par le passé, chaque révélation
- 43:47.916 --> 43:51.920 semblait venir d'un évènement. Tout mondain aurait pu en être témoin.
- 43:52.004 --> 43:53.964 Mais l'article sur Marina était différent.
- 43:54.048 --> 43:54.923 Personnel.
- 43:55.007 --> 43:57.593 Votre mère n'a pas caché l'état de Marina seule.
- 43:57.676 --> 43:59.762 Non. Tous les domestiques savaient.
- 43:59.845 --> 44:01.722 Une domestique est improbable.
- 44:03.849 --> 44:05.559 Mais peut-être une marchande.
- 44:05.643 --> 44:09.897 Quelqu'un qui viendrait souvent chez vous et aurait vu ou entendu quelque chose.
- 44:09.980 --> 44:10.898 C'est possible.
- 44:10.981 --> 44:14.318 Dans ce cas, nous devons enquêter autrement à cette fin.
- 44:14.401 --> 44:17.571 C'est merveilleux. Je dois parler à la reine de notre théorie.
- 44:18.364 --> 44:20.282 Dites-lui au concert de ce soir.
- 44:22.576 --> 44:26.413 Vous n'avez pas débuté, mais votre mère vous laisserait y assister.
- 44:26.497 --> 44:28.082 Une fois Whistledown démasquée…
- 44:28.165 --> 44:30.668 L'honneur des Featherington sera rétabli !
- 44:31.293 --> 44:32.836 Je dois rentrer chez moi.
- 44:32.920 --> 44:34.463 Je sortirai par-derrière.
- 44:35.756 --> 44:36.924 Et, El ?
- 44:37.966 --> 44:38.842 Merci.
- 44:44.098 --> 44:48.352 J'ai écrit au général Langham et je lui ai tout raconté sur sir George.
- 44:48.435 --> 44:51.230 - S'il est un homme d'honneur… - Vous lui avez écrit ?
- 44:51.313 --> 44:55.651 - Oui. - Et le duc a signé cette lettre aussi ?
- 44:57.319 --> 44:59.947 Eh bien, non.
- 45:00.739 --> 45:01.615 Mais…
- 45:03.742 --> 45:05.077 Marina, qu'y a-t-il ?
- 45:05.828 --> 45:08.706 Le général n'aura que faire de vous répondre.
- 45:10.082 --> 45:11.500 Vous n'en savez rien.
- 45:12.710 --> 45:14.962 Il écoutera une duchesse.
- 45:15.045 --> 45:16.046 C'est un devoir.
- 45:16.130 --> 45:17.339 Êtes-vous si naïve ?
- 45:18.090 --> 45:19.925 Je suis désolée.
- 45:20.008 --> 45:24.304 Merci infiniment pour votre aide, mais vous ne pouvez rien faire de plus.
- 45:24.388 --> 45:26.098 - Marina… - C'est fini.
- 45:26.890 --> 45:28.642 Je l'ai déjà accepté.
- 45:30.060 --> 45:31.437 Merci pour vos efforts.
- 45:42.156 --> 45:44.032 - Tu ne vas pas au concert ? - Non.
- 45:45.033 --> 45:47.828 Je ne suis pas d'humeur pour la musique et les parures.
- 45:52.499 --> 45:53.709 Je veux m'excuser.
- 45:57.463 --> 46:00.340 Y a-t-il des sauterelles dans la rue ? Du sang dans la Tamise ?
- 46:00.424 --> 46:01.800 Est-ce l'apocalypse ?
- 46:01.884 --> 46:03.719 J'ai été sévère avec toi.
- 46:05.304 --> 46:06.555 Et j'en suis désolé.
- 46:07.556 --> 46:11.477 Tu voulais simplement me protéger de mes pulsions idiotes.
- 46:11.560 --> 46:13.479 Tu admets que tu as été idiot ?
- 46:13.562 --> 46:16.106 - Quelles drôles d'excuses. - Chut !
- 46:19.610 --> 46:21.653 Tu souffres, mais cela passera.
- 46:22.237 --> 46:26.950 Tu as l'amour de toute ta famille et l'honneur de tes actes.
- 46:27.785 --> 46:30.287 Tu oublieras bientôt miss Thompson, et…
- 46:32.790 --> 46:34.208 tout ceci sera insignifiant.
- 46:35.959 --> 46:37.961 Ces préceptes t'ont-ils été utiles ?
- 46:38.712 --> 46:43.050 Bien qu'ils soient les plus lugubres que j'aie entendus depuis un moment.
- 46:43.133 --> 46:45.177 Partiellement.
- 46:48.305 --> 46:51.308 J'ai été surprise que vous vouliez venir.
- 46:51.391 --> 46:54.770 Et je vous remercie de vous retenir d'utiliser des plumes.
- 46:55.854 --> 46:57.105 Vous êtes ravissante.
- 46:59.358 --> 47:00.400 Éloïse.
- 47:03.403 --> 47:08.325 Débuter est une période exaltante dans la vie d'une jeune femme.
- 47:09.493 --> 47:13.413 Si vous n'êtes pas prête, je ne vous demande pas de faire semblant.
- 47:14.414 --> 47:16.124 Je vous ai peut-être pressée.
- 47:17.417 --> 47:20.045 Inutile de précipiter vos débuts.
- 47:27.219 --> 47:30.347 La reine assistera au concert, n'est-ce pas ?
- 47:30.430 --> 47:31.598 Je crois.
- 47:32.850 --> 47:36.520 Alors, j'ai hâte. C'est tout à fait exaltant, en effet.
- 47:58.834 --> 47:59.835 Êtes-vous prête ?
- 48:00.836 --> 48:01.753 Oui.
- 48:28.530 --> 48:29.364 Excusez-moi.
- 48:35.495 --> 48:36.580 Sir Granville.
- 48:37.831 --> 48:38.665 Bridgerton.
- 48:39.541 --> 48:40.417 Pardon.
- 48:41.084 --> 48:42.169 Excusez-nous.
- 48:44.546 --> 48:46.924 J'aimerais simplement comprendre votre…
- 48:49.176 --> 48:50.010 situation.
- 48:51.845 --> 48:54.306 - Expliquez-moi. - C'est simple.
- 48:55.140 --> 48:58.352 - Je suis amoureux de lord Wetherby. - Vous êtes marié.
- 48:58.435 --> 49:01.647 Et notre mariage offre à ma femme liberté et sécurité.
- 49:01.730 --> 49:05.651 Un mariage plus heureux que la plupart de ceux que vous voyez ici.
- 49:06.485 --> 49:09.279 Quel est l'avantage pour celles qu'il courtise ?
- 49:09.363 --> 49:13.450 Partagent-elles cette vision ? Et l'honneur ? L'amour ?
- 49:14.034 --> 49:15.160 Qu'en savez-vous ?
- 49:16.787 --> 49:22.000 Nous vivons très dangereusement. Je risque ma vie tous les jours par amour.
- 49:24.795 --> 49:26.505 Vous ignorez ce qu'on ressent
- 49:26.588 --> 49:28.966 en présence de quelqu'un sans qui on ne peut vivre,
- 49:30.092 --> 49:33.053 tout en étant sur les deux rives d'un océan,
- 49:33.720 --> 49:35.973 à voler des regards, déguiser des caresses.
- 49:36.056 --> 49:41.770 Nous ne pouvons même pas nous sourire, sans vérifier que personne ne regarde.
- 49:44.356 --> 49:46.608 Il faut du courage
- 49:48.068 --> 49:51.405 pour vivre en dehors des attentes de la société.
- 49:52.614 --> 49:54.408 Vous parlez de faire de même,
- 49:55.867 --> 49:57.369 mais vous ne faites que parler,
- 50:00.080 --> 50:00.914 rien de plus.
- 50:12.884 --> 50:15.303 Votre Majesté, c'est clair comme le jour.
- 50:15.387 --> 50:18.557 Lady Whistledown est proche des membres de la société,
- 50:18.640 --> 50:22.644 mais n'est pas membre elle-même. C'est une marchande.
- 50:23.729 --> 50:24.563 C'est tout ?
- 50:26.189 --> 50:27.149 Pardon ?
- 50:27.232 --> 50:29.359 Je n'ai plus besoin de vos services.
- 50:30.318 --> 50:32.529 Mais ma théorie…
- 50:32.612 --> 50:33.822 Inutile.
- 50:33.905 --> 50:38.326 J'ai mandaté une équipe de Coureurs de Bow Street pour enquêter.
- 50:38.410 --> 50:42.247 Ils la démasqueront, et elle devra payer pour son impertinence.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Cette odieuse commère va enfin disparaître.
- 50:48.462 --> 50:50.255 Vous voulez la faire taire ?
- 50:51.965 --> 50:54.301 Mais elle a des choses à rétablir.
- 50:55.427 --> 50:56.887 Mon enfant, disposez.
- 51:04.394 --> 51:07.397 - Ce concert dure-t-il longtemps ? - Trois heures ? Quatre ?
- 51:07.939 --> 51:10.609 Mais j'en ai déjà assez entendu.
- 51:12.069 --> 51:15.030 Tu es mon frère préféré. Le sais-tu ?
- 51:50.607 --> 51:53.026 J'aimerais passer prendre une amie.
- 51:53.110 --> 51:54.194 Une amie ?
- 51:55.779 --> 51:57.155 Serait-ce inapproprié ?
- 51:58.657 --> 52:00.784 Au diable les usages.
- 52:02.494 --> 52:03.495 Ne le dis pas à maman.
- 52:14.047 --> 52:16.133 Pourquoi sommes-nous chez la modiste ?
- 52:22.806 --> 52:24.349 Mademoiselle Bridgerton !
- 52:25.851 --> 52:28.478 Voici ma sœur Éloïse, nous la déposerons.
- 52:48.498 --> 52:50.667 Comment s'est passée votre soirée ?
- 52:50.750 --> 52:53.253 Tout comme je l'espérais.
- 52:54.045 --> 52:56.131 Affreuse et terriblement ennuyeuse.
- 52:58.258 --> 53:01.344 Voilà pourquoi abaisser vos ourlets vous chagrine.
- 53:03.013 --> 53:06.641 Toute la société était là, et je n'ai eu aucun échange intéressant.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Toute la société sauf les Featherington, vous voulez dire ?
- 53:11.271 --> 53:13.064 Oui, tout le monde sauf…
- 53:14.733 --> 53:15.650 eux.
- 53:17.736 --> 53:20.280 Votre mère n'a pas caché Marina seule.
- 53:20.363 --> 53:22.490 Non. Tous les domestiques savaient.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Mais peut-être une marchande ?
- 53:24.201 --> 53:28.580 Je ne veux jamais froisser cette femme. Elle dit toutes les vérités.
- 53:35.170 --> 53:38.924 Tout va bien, Éloïse ?
- 53:40.675 --> 53:41.509 Oui.
- 54:33.436 --> 54:34.729 BAIES DE GENIÈVRE
- 54:36.690 --> 54:39.276 PISSENLIT
- 55:55.643 --> 55:58.355 Marina ? Pouvons-nous parler ?
- 56:02.192 --> 56:05.236 Marina ? Vous ne dormez pas ?
- 56:12.911 --> 56:13.745 Marina !
- 56:16.706 --> 56:17.791 Maman !
- 56:18.583 --> 56:19.918 Maman, hâtez-vous !
- 56:20.001 --> 56:23.088 Marina, je suis là.
- 58:58.826 --> 59:01.788 Sous-titres : Géraldine Quinn
- 00:11.136 --> 00:14.389 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- 00:54.012 --> 00:55.305 Lançar!
- 02:09.504 --> 02:11.089 Pode perguntar à Mna. Nolan
- 02:11.172 --> 02:13.508 se os meus pertences foram retirados
- 02:13.591 --> 02:16.970 dos aposentos do duque e colocados nos quartos da duquesa?
- 02:17.053 --> 02:20.974 Pode informar Sua Graça que não permitirei tal coisa?
- 02:23.226 --> 02:25.770 Devo entregar a mensagem, Vossa Graça?
- 02:25.854 --> 02:29.065 Não pode acreditar que o receberei de volta na minha cama
- 02:29.149 --> 02:32.569 depois das suas mentiras? - Descanse, as relações conjugais
- 02:32.652 --> 02:35.238 não me preocupam, após os seus recentes esforços.
- 02:35.321 --> 02:38.074 Então, para que outro propósito poderia querer deter-me?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Porque é minha mulher.
- 02:43.872 --> 02:46.499 É comum que uma mulher resida no seu próprio quarto
- 02:46.583 --> 02:47.876 quando a lua de mel termina.
- 02:49.335 --> 02:51.921 Um tempo que já passou, não concorda?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Serei informado sobre o sucesso dos vossos esforços conjugais.
- 02:57.844 --> 03:01.848 Jamais sonharia esconder a verdade sobre assuntos tão importantes.
- 03:01.931 --> 03:04.809 Vossa Graça, Whistledown acabou de chegar.
- 03:05.310 --> 03:08.229 - Bem, devia... - Passa-se algo de errado?
- 03:08.813 --> 03:11.733 - Temos de fazer as malas imediatamente. - Sim, Vossa Graça.
- 03:11.816 --> 03:12.901 O que aconteceu?
- 03:14.110 --> 03:16.779 O meu irmão parece ter sido envolvido num escândalo.
- 03:16.863 --> 03:18.364 Devo voltar para a minha família.
- 03:18.448 --> 03:20.408 - Precisam de mim. - Eu acompanho-a.
- 03:20.491 --> 03:21.951 É um assunto de família.
- 03:22.035 --> 03:25.496 Os quartos separados podem ser tolerados, mas famílias separadas não.
- 03:26.206 --> 03:28.833 Não a perderei de vista até sabermos se está de esperanças.
- 03:32.253 --> 03:35.673 Por favor, peça a Sua Graça que prepare a sua maior carruagem.
- 03:36.591 --> 03:38.343 Precisarei do meu espaço.
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>A recente queda em desgraça</i> <i>da Mna. Marina Thompson</i>
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>continua a ecoar</i> <i>por todas as salas de estar da cidade,</i>
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>dias depois de ser revelado</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>que o seu noivado com Colin Bridgerton</i> <i>não passava de uma farsa.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Claro que a desgraça de uma senhora</i> <i>não mancha apenas o seu nome.</i>
- 04:21.594 --> 04:23.471 <i>Tal como o pez do Tamisa,</i>
- 04:23.554 --> 04:27.892 <i>também deixa uma mancha terrível</i> <i>em quem estiver em seu redor.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 Fique quieta, <i>ma chérie.</i>
- 04:32.855 --> 04:35.692 Este escândalo pode manchar a minha apresentação, mamã.
- 04:35.775 --> 04:38.236 Talvez devêssemos adiá-la durante alguns anos.
- 04:38.319 --> 04:41.072 Sossegue, criança. Tudo correrá bem. Continue a sorrir.
- 04:41.155 --> 04:43.074 Um sorriso pode salvar os Featheringtons?
- 04:43.574 --> 04:46.577 A Penelope e as irmãs não fizeram nada e a reputação foi destruída.
- 04:46.661 --> 04:49.414 Devia preocupar-se com a sorte da sua família.
- 04:49.497 --> 04:51.708 Estamos numa posição igualmente perigosa.
- 04:51.791 --> 04:54.127 Que belo dia, não é, Sra. Richmond?
- 04:57.088 --> 04:58.214 É esta Whistledown.
- 04:58.298 --> 05:02.552 Jamais porei a mulher em causa. A palavra dela é como o Evangelho.
- 05:02.635 --> 05:03.469 Sim.
- 05:04.595 --> 05:07.140 Contudo, se ela consegue destruir uma reputação,
- 05:08.808 --> 05:10.226 também consegue restaurar uma.
- 05:12.687 --> 05:17.191 <i>Très élégante,</i> Mna. Bridgerton. Que debutante será!
- 05:18.192 --> 05:21.195 <i>Embora não haja sombrinha neste mundo</i> <i>suficientemente forte</i>
- 05:21.279 --> 05:23.614 <i>para abrigar uma mulher caída em desgraça,</i>
- 05:23.698 --> 05:29.120 <i>a perdida Mna. Thompson pode apenas</i> <i>esperar encontrar um refúgio algures.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.707 - Lamento, senhora, estamos lotados. - Isto é uma emergência.
- 05:32.790 --> 05:35.376 O filho da jovem não terá para onde ir.
- 05:35.460 --> 05:37.795 Deve abrir exceções de vez em quando?
- 05:37.879 --> 05:41.716 Conseguiria arranjar espaço, caso fosse feita uma doação considerável.
- 05:41.799 --> 05:44.886 Mas isto é suposto ser uma organização de caridade.
- 05:44.969 --> 05:46.554 Até a caridade requer fundos,
- 05:46.637 --> 05:49.682 dos quais deve ter montantes consideráveis, suponho?
- 05:49.766 --> 05:50.641 Eu...
- 06:03.571 --> 06:05.281 Calma, rapaz! Para!
- 06:09.202 --> 06:10.244 Chegámos.
- 06:15.792 --> 06:18.086 Não precisa de fazer de carcereiro.
- 06:18.169 --> 06:21.964 Não descobrirei que estou de esperanças durante a próxima hora, pois não?
- 06:25.385 --> 06:28.388 A Mna. Thompson deve estar em agonia. Não a posso visitar?
- 06:28.471 --> 06:30.014 - Colin... - Escute, irmão.
- 06:30.098 --> 06:32.517 A sociedade devora as coscuvilhices de Whistledown.
- 06:32.600 --> 06:34.477 Só isso impede a nossa humilhação.
- 06:34.560 --> 06:37.939 Por causa dela, ninguém acredita que é o pai do filho da Mna. Thompson.
- 06:38.022 --> 06:41.359 Caso se aproxime dela, presumi-lo-ão responsável pela ruína dela
- 06:41.442 --> 06:43.444 e as suas irmãs pagarão pela sua infâmia.
- 06:43.528 --> 06:45.571 - É isto que deseja? - Claro que não, mas...
- 06:46.656 --> 06:47.949 - Boa noite! - Querida!
- 06:48.032 --> 06:49.075 O que faz aqui?
- 06:49.158 --> 06:51.244 Não devia estar a divertir-se na lua de mel?
- 06:51.327 --> 06:53.996 Vim o mais depressa que pude, quando soube das notícias.
- 06:54.080 --> 06:55.206 A meio da lua de mel?
- 06:55.289 --> 06:58.084 O Hastings deve estar a insultar o nome Bridgerton.
- 06:58.167 --> 06:59.460 Onde está ele?
- 06:59.544 --> 07:01.295 Foi preparar a Casa Hastings.
- 07:01.379 --> 07:05.049 Temos tudo em ordem, irmã. Não precisamos da sua ajuda.
- 07:05.133 --> 07:06.926 Isso não é verdade e o Anthony sabe.
- 07:07.009 --> 07:09.178 A Daphne pode resolver os nossos problemas.
- 07:09.262 --> 07:12.056 Quando virem que temos a aprovação do duque e da duquesa,
- 07:12.140 --> 07:14.475 os sussurros podem parar
- 07:14.559 --> 07:18.938 e continuaremos as nossas vidas como se nada de errado tivesse acontecido.
- 07:19.021 --> 07:20.398 Ninguém vai saber.
- 07:22.191 --> 07:25.236 Fingir que nada está errado é a forma perfeita
- 07:25.319 --> 07:28.489 de atrair os ignorantes para a submissão. Não é, mamã?
- 07:32.452 --> 07:35.997 Agora, que grande evento acontecerá esta semana?
- 07:36.080 --> 07:37.665 Decerto haverá algo.
- 07:38.499 --> 07:41.794 A rainha vai fazer um almoço.
- 07:41.878 --> 07:44.464 Decerto, eu e o duque podemos garantir um convite.
- 07:44.547 --> 07:45.506 Se tivermos sorte,
- 07:45.590 --> 07:49.260 o nosso regresso a Londres vai dar a todos tanto para falar,
- 07:49.343 --> 07:51.846 que não terão tempo para discutir outros assuntos.
- 07:51.929 --> 07:54.140 Ainda bem que isto foi resolvido por mim.
- 08:07.904 --> 08:10.907 - Queria mesmo casar com ela? - Sim.
- 08:11.407 --> 08:14.577 Então, talvez devêssemos considerá-lo sortudo
- 08:14.660 --> 08:16.621 por não ter casado com uma desconhecida.
- 08:16.704 --> 08:19.332 - Ela não era uma desconhecida. - Era, irmão.
- 08:19.415 --> 08:22.793 - A Whistledown conhecia-a melhor. - Ela conhece todos os segredos.
- 08:22.877 --> 08:24.712 É uma sorte ter descoberto quem ela é,
- 08:24.795 --> 08:26.297 em vez de depois do casamento.
- 08:32.178 --> 08:33.513 Deve pensar que sou um tolo…
- 08:35.181 --> 08:37.475 ... mas o meu coração não presta atenção à lógica.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Quando penso nela, só quero estar perto dela, estar com ela…
- 08:42.522 --> 08:44.440 Apesar de tudo apontar para o contrário.
- 08:46.692 --> 08:48.069 Conheço bem essa loucura,
- 08:49.987 --> 08:51.405 mas não a pode visitar.
- 08:57.453 --> 09:01.832 Leander nadou de Abydos para Sestos, todas as noites, em plena escuridão
- 09:01.916 --> 09:03.125 só para ver o seu amor.
- 09:03.209 --> 09:06.087 O Leander também se perdeu e afogou-se.
- 09:09.173 --> 09:10.424 Reza a lenda.
- 09:12.343 --> 09:14.470 Aconteceu alguma coisa, irmã,
- 09:14.554 --> 09:15.596 em Clyvedon?
- 09:20.226 --> 09:22.478 Se tem mesmo de falar com a Mna. Thompson,
- 09:22.562 --> 09:26.857 talvez arranje um encontro. Acompanhado, obviamente.
- 09:26.941 --> 09:30.528 Ficaria grato. Verá que a minha paixão não é em vão.
- 09:40.413 --> 09:42.415 Sempre aprendeu depressa, amigo.
- 09:42.498 --> 09:45.459 Mas devia conservar as minhas energias para os meus combates,
- 09:45.543 --> 09:47.420 em vez de as gastar nos seus problemas.
- 09:47.503 --> 09:49.213 Vai ceder-me a vitória?
- 09:49.297 --> 09:51.591 Decerto que isso não ajudará nos seus combates?
- 09:52.717 --> 09:54.135 Não o vejo tão encolerizado
- 09:54.218 --> 09:56.596 desde que lhe deram as chaves do seu ducado.
- 09:57.096 --> 10:00.057 - Não vou falar do meu ducado. - É justo.
- 10:00.600 --> 10:03.185 Deduzo que também não fale do que aconteceu na lua de mel.
- 10:03.269 --> 10:05.605 Não aconteceu nada na minha lua de mel.
- 10:06.647 --> 10:09.525 Não imagino a sua mulher particularmente entusiasmada com isso.
- 10:09.609 --> 10:12.945 Sugiro que não tente imaginar nada que tenha que ver com os sentimentos
- 10:13.029 --> 10:14.697 ou ações da minha mulher.
- 10:17.617 --> 10:20.119 Não segue nenhuma razão ou sentido, pois não?
- 10:20.202 --> 10:21.495 - O quê? - O casamento.
- 10:22.705 --> 10:24.832 E não há nada que possa fazer quanto a isso.
- 10:25.625 --> 10:26.709 Fiz uma promessa.
- 10:28.169 --> 10:29.420 Está a ver?
- 10:30.046 --> 10:31.964 Aprende depressa.
- 11:01.118 --> 11:02.370 Ainda está acordada?
- 11:05.414 --> 11:06.916 Eu já a vi.
- 11:11.837 --> 11:14.173 A rainha vai dar um almoço esta semana.
- 11:14.674 --> 11:18.260 Teremos de ir com o meu irmão para sinalizar o nosso apoio.
- 11:20.930 --> 11:22.306 Onde esteve a noite toda?
- 11:22.390 --> 11:25.059 Não pensei que se preocupasse com o meu paradeiro.
- 11:25.142 --> 11:28.354 Será este o nosso casamento no futuro?
- 11:29.313 --> 11:32.149 Passa a noite fora a fazer Deus sabe o quê com Deus sabe quem?
- 11:32.233 --> 11:34.610 Com quem? Magoa-me.
- 11:35.236 --> 11:38.406 Ainda não passaram três semanas, mas já me imagina desleal.
- 11:38.489 --> 11:40.658 É uma imaginação assim tão disparatada?
- 11:41.450 --> 11:43.577 Ambos conhecemos a sua reputação, Vossa Graça.
- 11:43.661 --> 11:46.205 É óbvio que crê que nada mais resta no nosso casamento.
- 11:46.288 --> 11:47.581 Nada mais?
- 11:48.290 --> 11:49.375 Foi o que eu disse.
- 11:52.044 --> 11:53.087 É nisso que acredita?
- 12:15.609 --> 12:17.153 - Simon. - Daphne.
- 12:17.820 --> 12:18.738 Quero que...
- 13:00.321 --> 13:02.156 Vamos para o quarto...
- 13:03.365 --> 13:05.201 ... terminar o que começámos?
- 13:09.914 --> 13:10.748 Não.
- 13:18.464 --> 13:21.091 O que será de nós? Simon?
- 13:21.175 --> 13:24.386 Se estiver grávida, ficarei e cumprirei o meu dever de vos sustentar.
- 13:24.470 --> 13:25.513 E se não estiver?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Então, continuaremos casados apenas no nome.
- 13:29.183 --> 13:32.561 Será bem cuidada, claro, de forma conveniente a uma duquesa.
- 13:33.145 --> 13:34.980 Mas não imporei a minha presença.
- 13:35.898 --> 13:38.067 As nossas vidas serão completamente separadas.
- 13:38.150 --> 13:43.739 Isto não pode acontecer. Não voltará a acontecer. Percebe?
- 13:44.240 --> 13:45.741 Que já não confiamos um no outro?
- 13:47.117 --> 13:50.287 Sim, Vossa Graça, compreendo isso muito bem.
- 14:19.608 --> 14:20.568 Mna. Thompson.
- 14:22.486 --> 14:23.904 Obrigada por ter vindo.
- 14:23.988 --> 14:27.116 - Não sabia que tinha escolha. - O meu irmão desejava uma audiência.
- 14:27.950 --> 14:32.037 E quero evitar mais escândalos ligados ao nome da minha família.
- 14:33.330 --> 14:35.332 Ficarei aqui como acompanhante.
- 14:37.877 --> 14:41.672 Marina, tem de me dizer que esta Whistledown está enganada.
- 14:42.256 --> 14:45.259 - O que ela escreveu não pode ser verdade. - Mas é.
- 14:47.595 --> 14:49.471 Está de esperanças.
- 14:50.764 --> 14:55.269 Não compreendo. Íamos casar. Disse que me amava.
- 14:55.352 --> 14:58.856 - Colin, tenho-o em grande estima. - Estima?
- 14:58.939 --> 15:03.235 É uma mulher cruel para estar aqui e falar de afeto amigável,
- 15:03.319 --> 15:05.863 como se não tivesse cometido um pecado grave contra mim.
- 15:05.946 --> 15:07.656 Não fale de pecado, Sr. Bridgerton.
- 15:09.325 --> 15:12.703 Não vim para ser envergonhada por si nem por ninguém.
- 15:20.002 --> 15:21.420 Eu não sabia.
- 15:21.503 --> 15:24.548 Pode pensar que sou uma vilã, mas fiz o que achava que devia.
- 15:26.592 --> 15:30.179 Nunca ninguém me ajudou nem me guiou numa direção diferente.
- 15:30.763 --> 15:32.097 Não tive escolha.
- 15:32.598 --> 15:35.309 Precisava de me casar e foi o único homem
- 15:35.392 --> 15:37.561 que me ofereceu um vislumbre de felicidade.
- 15:37.645 --> 15:38.938 Devia sentir-me lisonjeado?
- 15:40.439 --> 15:42.942 Considerar-me sortudo por me ter escolhido,
- 15:43.025 --> 15:45.903 por me ter mentido, por me ter tentado enganar e levar a casar?
- 15:53.869 --> 15:56.246 Vou despedir-me pela última vez, Mna. Thompson.
- 16:10.469 --> 16:12.513 Quer saber o que foi mais cruel no seu engano?
- 16:14.848 --> 16:17.935 Se tivesse vindo falar comigo sobre a sua situação,
- 16:18.769 --> 16:20.646 teria casado sem pensar duas vezes.
- 16:21.981 --> 16:24.942 É o quanto fiquei apaixonado.
- 16:27.861 --> 16:29.863 Mas agora vejo que era tudo mentira.
- 16:40.874 --> 16:43.377 Acho que gostaria de voltar para casa.
- 16:44.753 --> 16:48.132 Não queremos outro escândalo ligado ao seu nome de família.
- 16:54.638 --> 16:57.975 A carruagem está à espera. Temos de nos preparar para o almoço da rainha.
- 16:58.058 --> 16:58.892 Claro.
- 17:21.331 --> 17:24.793 Não é maravilhoso? Todos nós, juntos novamente.
- 17:24.877 --> 17:27.171 De facto. Devíamos tentar o escândalo mais vezes.
- 17:31.717 --> 17:35.387 - Duquesa, posso dizer como está linda? - É demasiado gentil.
- 17:35.471 --> 17:37.306 Não é maravilhoso estar casado?
- 17:37.389 --> 17:39.933 É uma alegria e uma maravilha.
- 17:40.726 --> 17:44.354 Abram alas! Têm de agir como ovelhas a afluir em bando?
- 17:45.981 --> 17:47.524 Tenho 100 guinéus apostados
- 17:47.608 --> 17:49.943 em haver um herdeiro Hastings dentro de um ano.
- 17:50.027 --> 17:51.320 Já está de esperanças?
- 17:51.403 --> 17:53.489 Temos certamente dedicado as nossas energias
- 17:53.572 --> 17:55.199 à tentativa, Vossa Majestade.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Esperaremos ver a rainha satisfeita em breve.
- 17:58.285 --> 17:59.661 Trate disso.
- 18:04.083 --> 18:06.335 A sua duplicidade vem tão naturalmente.
- 18:06.418 --> 18:08.462 Parece que aprendi com os melhores.
- 18:11.381 --> 18:13.175 Senti a sua falta no estúdio.
- 18:13.258 --> 18:15.344 Tem de ir a outra aula de desenho.
- 18:15.427 --> 18:18.097 Como disse, a melhoria é uma questão de prática.
- 18:18.180 --> 18:20.182 Pelo menos, essa é a desculpa que dá
- 18:20.265 --> 18:23.852 para voltar para casa com tinta em todo o tipo de sítios peculiares.
- 18:28.690 --> 18:31.485 Conseguiu conhecer o meu amigo Wetherby na minha festa?
- 18:31.568 --> 18:34.822 - Venha, vou apresentá-lo. - Não, obrigado.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Vejo que a minha mãe precisa da minha presença. Bom dia.
- 18:42.704 --> 18:44.665 Sua Majestade requer uma audiência.
- 18:44.748 --> 18:45.999 Comigo? Agora?
- 18:49.002 --> 18:50.212 Tome.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Vão-se embora.
- 19:01.181 --> 19:02.015 Quem é ela?
- 19:02.808 --> 19:04.810 - Vossa Majestade? - Whistledown!
- 19:04.893 --> 19:07.146 Pedi-lhe para desmascarar a vigarista.
- 19:07.229 --> 19:10.858 Acredite em mim, tenciono localizá-la e estou zangada comigo
- 19:10.941 --> 19:13.694 por ainda não a ter descoberto. Mas estava a pensar...
- 19:13.777 --> 19:16.905 Claramente, não tão rápido como devia. A minha paciência tem limites.
- 19:17.906 --> 19:20.993 Dê-me uma resposta. É uma ordem da sua rainha.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Claro.
- 19:22.953 --> 19:23.787 Vossa Majestade.
- 19:27.124 --> 19:29.793 Então, regressou.
- 19:30.627 --> 19:33.964 Excelente sentido de oportunidade, com toda a conversa sobre o seu irmão.
- 19:35.174 --> 19:37.718 Uma mera coincidência, Sra. Danbury, tenho a certeza.
- 19:38.802 --> 19:40.220 O seu plano está a funcionar.
- 19:40.304 --> 19:41.972 Nem um pio ouvi
- 19:42.055 --> 19:44.474 sobre o infeliz envolvimento do Sr. Bridgerton
- 19:44.558 --> 19:45.684 com a rapariga Thompson.
- 19:46.185 --> 19:47.394 Quase me esquecia.
- 19:47.477 --> 19:50.856 Estou a organizar uma festa à qual gostaria muito que viesse.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Adoramos uma boa festa.
- 19:53.775 --> 19:56.653 Não sei quando aceitaremos convites.
- 19:56.737 --> 19:58.447 É um convite para um.
- 19:59.156 --> 20:01.366 Só a Vossa Graça.
- 20:01.450 --> 20:04.870 Uma <i>soirée</i> especial com as senhoras casadas da alta sociedade,
- 20:04.953 --> 20:07.414 das quais é o mais novo membro.
- 20:26.516 --> 20:27.935 Que audácia.
- 20:29.311 --> 20:31.772 Depois de tentarem enganar o pobre Sr. Bridgerton
- 20:31.855 --> 20:33.774 com uma mulher de esperanças.
- 20:38.195 --> 20:39.154 Pen...
- 20:42.532 --> 20:45.077 Como está? Tem sido terrível em casa?
- 20:45.661 --> 20:49.373 Não recebemos visitas há três dias. A minha mãe jura que estamos arruinados.
- 20:49.873 --> 20:53.752 Mas e o Colin? Está devastado?
- 20:53.835 --> 20:55.963 O orgulho dele está ferido, mas ficará bem.
- 20:56.046 --> 20:58.131 Os cavalheiros ficam sempre nestes assuntos.
- 20:58.757 --> 21:00.550 Não ouviram o que as pessoas dizem?
- 21:00.634 --> 21:04.429 - A Sra. Whistledown foi longe de mais. - Achava-a a maior admiradora dela.
- 21:04.513 --> 21:07.307 Não quando ela manchou o nome da minha melhor amiga.
- 21:07.391 --> 21:11.311 Quando descobrirmos a sua identidade, convencê-la-emos a publicar uma retratação
- 21:11.395 --> 21:13.272 e a restaurar a reputação da sua família.
- 21:13.355 --> 21:15.565 Tudo vai ficar bem outra vez, prometo.
- 21:16.692 --> 21:21.029 Minha querida Sra. Bridgerton. Não é uma circunstância horrível
- 21:21.113 --> 21:24.241 ambas termos sido tão enganadas por aquela vigarista?
- 21:25.492 --> 21:28.704 Pensar que a Mna. Thompson se aproveitaria da minha bondade
- 21:28.787 --> 21:30.622 depois de lhe abrir a minha casa.
- 21:31.123 --> 21:34.835 Tem de acreditar que não fazia ideia...
- 21:40.424 --> 21:42.926 Sra. Featherington, tenho de lhe pedir que se vá embora.
- 21:43.760 --> 21:46.305 - Mas tenho um convite. - Já não.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Tenho a certeza que deseja evitar mais dissabores.
- 22:04.781 --> 22:06.199 Isso deve ensiná-las.
- 22:07.200 --> 22:09.077 Ensinar-lhes o quê, Mna. Cowper?
- 22:09.578 --> 22:13.123 A não julgar para não sermos julgados?
- 22:34.853 --> 22:35.896 Algo a perturba.
- 22:39.524 --> 22:42.235 Sei que agora é uma mulher adulta, mas ainda sou sua mãe.
- 22:42.319 --> 22:43.945 Pode pedir-me conselhos.
- 22:45.280 --> 22:47.115 O casamento tem as suas alegrias,
- 22:47.199 --> 22:50.077 mas também traz consigo as suas provações especiais.
- 22:50.911 --> 22:52.412 Nisso, tinha razão.
- 22:53.580 --> 22:55.540 O meu casamento está longe de ser perfeito.
- 22:55.624 --> 22:59.378 Então, partilhe os seus pensamentos. Talvez possa oferecer a minha sabedoria.
- 22:59.461 --> 23:01.171 Ou talvez me mande embora
- 23:01.254 --> 23:04.841 com mais metáforas vagas e comentários banais.
- 23:05.550 --> 23:08.720 Querida, estou só a tentar ajudar.
- 23:08.804 --> 23:11.098 Sabe o que podia ter ajudado?
- 23:11.973 --> 23:15.727 Se o seu conselho maternal me tivesse preparado para casar.
- 23:15.811 --> 23:17.020 O que quer dizer?
- 23:17.104 --> 23:21.149 Quero dizer que me enviou para o mundo como uma idiota.
- 23:22.567 --> 23:25.028 Ensinou-me a brincar a fingir,
- 23:25.112 --> 23:28.532 mas nada das realidades da vida conjugal,
- 23:29.449 --> 23:32.577 das relações conjugais.
- 23:34.287 --> 23:37.624 Se me tivesse informado das coisas que eram realmente importantes,
- 23:37.707 --> 23:40.335 se eu soubesse a verdade, talvez eu...
- 23:45.382 --> 23:46.550 Daphne!
- 23:52.264 --> 23:56.435 É o calor. A duquesa está muito sufocada.
- 24:05.318 --> 24:09.030 Fomos ridicularizados por todos hoje, tratados como se fôssemos inúteis
- 24:09.114 --> 24:10.240 e a culpa é toda sua.
- 24:10.323 --> 24:13.827 Como podia ter sido culpado? Eu nem estava lá.
- 24:13.910 --> 24:15.162 Se não fosse o seu hábito,
- 24:15.787 --> 24:17.622 ter-nos-íamos livrado da Mna. Thompson
- 24:17.706 --> 24:21.293 assim que soubemos do estado dela. Nada disto teria acontecido.
- 24:22.502 --> 24:23.670 Minha senhora.
- 24:24.296 --> 24:26.923 A duquesa de Hastings está aqui.
- 24:37.809 --> 24:40.270 Estou contente por nos ter vindo visitar, Vossa Graça.
- 24:40.353 --> 24:42.898 Receio que a sua mãe tenha ficado exaltada no almoço.
- 24:42.981 --> 24:46.610 Mas, claro, se veio dar uma explicação…
- 24:47.777 --> 24:49.946 Preciso de falar com a Mna. Thompson.
- 24:50.572 --> 24:51.490 Sozinha.
- 24:53.617 --> 24:54.451 Bem…
- 24:57.078 --> 25:00.999 Quero que saiba que lamento. O seu irmão é um doce.
- 25:01.082 --> 25:02.292 Não precisa de...
- 25:03.460 --> 25:05.420 Vim aqui para lhe pedir desculpa.
- 25:06.087 --> 25:06.922 A mim?
- 25:07.005 --> 25:08.048 Julguei-a mal.
- 25:08.131 --> 25:11.510 Queria dizer-lhe que o que sentiu que tinha de fazer…
- 25:12.594 --> 25:13.678 Eu compreendo.
- 25:14.387 --> 25:18.433 - Gostava que não tivesse sido assim. - Não é a única.
- 25:21.269 --> 25:22.521 O George era um soldado…
- 25:24.481 --> 25:26.399 ... mas também era gentil e amável.
- 25:27.692 --> 25:28.818 Era perfeito.
- 25:31.821 --> 25:33.740 Acreditei estar apaixonada.
- 25:35.867 --> 25:38.828 Quando dei por mim, as minhas regras pararam
- 25:38.912 --> 25:41.331 e descobri estar de esperanças...
- 25:46.127 --> 25:46.962 ... e sozinha.
- 25:49.839 --> 25:51.550 Qual é o apelido do Sr. George?
- 25:53.134 --> 25:55.720 Ou sabe onde está destacado, o seu regimento?
- 25:55.804 --> 25:57.931 De que serviria isso, Vossa Graça?
- 25:58.014 --> 26:01.184 Ouvi dizer que o General Langham e a mulher estão em Londres.
- 26:01.268 --> 26:03.728 Talvez possa falar com ele ou com ela
- 26:03.812 --> 26:06.022 e tratar de encontrar o Sr. George.
- 26:07.232 --> 26:10.902 De que serviria isso? O George não quer estar comigo.
- 26:10.986 --> 26:12.821 Mas quer mesmo estar sozinha?
- 26:13.488 --> 26:17.701 Sem estatuto, sem proteção, sem apoio para si ou para o seu filho.
- 26:18.201 --> 26:20.287 Qualquer coisa é melhor do que isso.
- 26:20.370 --> 26:23.790 Porque haveria de ser ele a ditar o seu futuro,
- 26:23.873 --> 26:27.294 quando não se importa com o resultado? Ele tem responsabilidade nisto.
- 26:30.297 --> 26:32.257 Talvez o possa fazer voltar
- 26:32.924 --> 26:35.760 e assumir responsabilidade por si e pelo filho dele.
- 26:38.597 --> 26:41.641 Porque haveria de ficar sozinha e arcar com o castigo do crime dele?
- 26:43.893 --> 26:45.895 Acha mesmo que consegue fazer isto?
- 26:46.479 --> 26:48.189 Garanto-lhe, Mna. Thompson…
- 26:49.149 --> 26:51.359 ... que sou capaz de fazer mais do que pensa.
- 27:06.124 --> 27:08.001 COMBATE WILL MONDRICH VS RAY PEARSON
- 27:10.920 --> 27:14.424 Derrotei o melhor e estou confiante de que continuarei a fazê-lo.
- 27:15.467 --> 27:20.347 Os meus combates são concorridos, mas são caros, por isso...
- 27:20.430 --> 27:21.556 Não vim para investir.
- 27:22.223 --> 27:25.101 Tenho uma proposta mais lucrativa em mente.
- 27:25.185 --> 27:27.896 Para chegarmos a um acordo
- 27:28.480 --> 27:30.440 quanto ao resultado da sua próxima luta?
- 27:32.901 --> 27:35.737 Lamento ter tomado o seu tempo, meu senhor,
- 27:35.820 --> 27:38.073 mas acho que seria sensato ir-se embora.
- 27:38.156 --> 27:39.282 Seria sensato ouvir-me.
- 27:40.617 --> 27:43.828 Prefere apostar a sua sorte no resultado de um esquema,
- 27:43.912 --> 27:46.665 que pode muito bem falhar, ou apoiar a coisa certa?
- 27:47.582 --> 27:49.417 Se concordar perder o próximo combate,
- 27:50.377 --> 27:52.504 farei tal aposta no seu adversário
- 27:52.587 --> 27:56.424 que metade dos meus ganhos o estabeleceriam a si e à sua família.
- 27:56.508 --> 27:58.885 A minha honra não está à venda.
- 28:13.775 --> 28:17.278 Há uma razão para os seus apoiantes estarem a diminuir, Sr. Mondrich.
- 28:17.987 --> 28:20.407 É um artista, um mero entretenimento.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Temos o prazer de negociar o resultado dos seus punhos,
- 28:24.452 --> 28:29.457 mas nenhum cavalheiro o verá como um homem de negócios respeitável.
- 28:30.166 --> 28:32.794 Sei que tem espírito de luta.
- 28:33.962 --> 28:36.214 Herdado do seu pai, sem dúvida.
- 28:37.006 --> 28:38.508 Ele era um soldado, certo?
- 28:39.008 --> 28:42.303 Conseguiu fugir das colónias após servir no regimento de Dunmore.
- 28:44.222 --> 28:46.141 Acha que ele procurou a liberdade
- 28:46.683 --> 28:49.769 para o futuro filho se tornar num lutador exausto,
- 28:49.853 --> 28:53.565 a cambalear no ringue para pôr comida na mesa para a família?
- 28:55.191 --> 28:57.235 Não se atreva a falar da minha família.
- 28:58.403 --> 29:01.197 Claro. Peço desculpa.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Só quero dizer que também faço isto pela minha família.
- 29:08.705 --> 29:13.501 Um acordo simples e os nossos problemas serão resolvidos.
- 29:17.088 --> 29:19.674 Só peço que pense nisso,
- 29:20.759 --> 29:21.885 no mínimo.
- 29:39.152 --> 29:41.362 A sociedade está desesperada por si.
- 29:41.446 --> 29:43.281 Estamos atoladas em cartões de visita.
- 29:43.364 --> 29:46.451 A Sra. Danbury requer a sua presença na festa dela na quinta-feira.
- 29:46.951 --> 29:49.037 Uma coleção de senhoras casadas.
- 29:49.120 --> 29:51.372 Nem quero pensar nas perguntas que terão para mim.
- 29:51.456 --> 29:54.459 Informarei o serviçal dela que não se sente bem devido à viagem.
- 29:54.542 --> 29:56.419 - Vossa Graça. - Vossa Graça.
- 29:59.589 --> 30:03.885 Acha que a mulher do general estará na festa da Sra. Danbury?
- 30:03.968 --> 30:04.803 A Sra. Langham?
- 30:05.804 --> 30:10.058 - Ouvi dizer que ela gosta de convívio. - Responda ao convite. Adoraria ir.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Vossa Graça.
- 30:48.638 --> 30:51.558 Bem-vindo ao meu antro de perversidade.
- 31:01.776 --> 31:04.195 Creio que já conhece a Sra. Trowbridge, Vossa Graça,
- 31:04.279 --> 31:06.573 mas conhece a Lucy Granville?
- 31:07.115 --> 31:09.033 E esta é a Kitty Langham.
- 31:10.118 --> 31:11.536 A mulher do general, sim.
- 31:12.787 --> 31:14.372 É um prazer conhecer-vos.
- 31:15.498 --> 31:18.918 Bem, não fiquem a olhar. Deem uma mão à duquesa.
- 31:20.128 --> 31:21.796 Vamos ensinar-lhe as regras.
- 31:21.880 --> 31:26.134 A mulher faz os votos de casamento, depois nós tomamos-lhe a virtude.
- 31:26.885 --> 31:29.596 Se o marido deixou alguma para ser tomada.
- 31:30.555 --> 31:32.348 Não tenha medo.
- 31:32.432 --> 31:35.310 Na sua vez, apenas tem de pôr a sua ficha
- 31:35.393 --> 31:39.230 na carta que acredita que a pessoa que está a dar as cartas vai virar.
- 31:39.314 --> 31:42.233 Agora, senhoras, façam as vossas apostas.
- 31:43.818 --> 31:46.529 Afasta a dor da derrota, creio eu.
- 31:48.239 --> 31:50.074 A duquesa aprende depressa.
- 31:50.158 --> 31:52.785 Decerto que ela perceberá como tudo funciona num instante.
- 31:53.369 --> 31:57.415 Basta alguma prática e perseverança.
- 32:11.471 --> 32:12.680 Boa noite, Vossa Graça.
- 32:14.349 --> 32:17.727 - É engraçado encontrá-lo aqui. - Sou completamente cómico.
- 32:17.810 --> 32:20.688 - Tem andado a evitar-me. - Agora está a ser o bobo.
- 32:20.772 --> 32:21.981 Se não me está a evitar,
- 32:22.065 --> 32:23.900 posso beber um copo consigo?
- 32:58.393 --> 33:00.645 - Vou precisar de um copo grande. - Sim, senhor.
- 33:08.653 --> 33:11.698 O conde matar-me-ia se soubesse quanto dinheiro perdi.
- 33:11.781 --> 33:13.449 O conde só tem dois anos.
- 33:14.867 --> 33:16.869 Então, estou com sorte, não estou?
- 33:24.002 --> 33:26.796 Parece que fui abençoada com sorte de principiante.
- 33:26.879 --> 33:29.173 O jogo ainda não acabou, Vossa Graça.
- 33:30.508 --> 33:32.552 Pergunto-me, Sra. Langham...
- 33:32.635 --> 33:34.095 "Kitty", por favor.
- 33:34.178 --> 33:37.140 Ganhou tanto do meu dinheiro que é o certo a fazer.
- 33:37.682 --> 33:38.641 Kitty, então.
- 33:39.517 --> 33:42.770 Há um soldado em serviço que espero encontrar para uma amiga.
- 33:42.854 --> 33:45.314 Acha que o seu marido poderia ajudar-me?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Terá de lhe pedir isso a ele. Ele raramente está em casa.
- 33:49.110 --> 33:50.028 Lamento imenso.
- 33:50.737 --> 33:51.863 Porquê?
- 33:51.946 --> 33:55.450 É a situação ideal. Levar uma vida à parte do marido.
- 33:55.533 --> 33:57.452 Tenho todas as liberdades do casamento
- 33:57.535 --> 34:00.329 e não tenho o fardo da companhia dele.
- 34:01.080 --> 34:04.417 E os seus filhos? Não sentem falta do pai?
- 34:04.500 --> 34:07.003 É difícil ter saudades de alguém que nunca se conheceu.
- 34:07.086 --> 34:12.258 Esquece-se de que a duquesa ainda está no desabrochar do casamento.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Sim, o famoso par amoroso.
- 34:17.472 --> 34:19.098 Ignore o que digo.
- 34:19.182 --> 34:23.019 Decerto que a companhia do duque é tudo menos um fardo para si.
- 34:23.978 --> 34:26.647 Posso dizer-lhe para onde deve escrever. O meu marido.
- 34:26.731 --> 34:29.358 Talvez o general lhe dê uma resposta.
- 34:29.442 --> 34:31.277 Não é que seja a mulher dele.
- 34:34.197 --> 34:35.990 Duquesa, voltou a ganhar!
- 34:37.700 --> 34:39.410 Tendo em conta como se diverte,
- 34:39.494 --> 34:41.871 creio que a Sra. Danbury é a verdadeira vencedora.
- 34:42.371 --> 34:44.082 Também acho que sim.
- 34:44.582 --> 34:45.416 Outra vez.
- 34:48.169 --> 34:51.130 É uma bela cor. E as bolhas.
- 34:54.801 --> 34:55.635 Perfeito.
- 34:56.427 --> 35:00.306 Não me interprete mal. Adoro brandy, mas, às vezes, só uma cerveja me satisfaz.
- 35:00.389 --> 35:02.892 Pode ir direto ao assunto?
- 35:02.975 --> 35:05.937 - Não sei do que está a falar. - Sabe, sim.
- 35:06.604 --> 35:07.438 Tem razão.
- 35:08.064 --> 35:11.109 Tal como sei que cometeu um erro considerável com a minha irmã.
- 35:11.192 --> 35:14.278 Posso perguntar como pode inferir que fui eu que cometi o erro?
- 35:14.362 --> 35:16.364 Bem, eu conheço bem a minha irmã.
- 35:16.948 --> 35:20.118 E apesar de ser uma mulher invulgarmente competente,
- 35:20.201 --> 35:22.745 não seria capaz de dar cabo disto de forma tão grave.
- 35:24.580 --> 35:27.166 Nunca se farta de fingir ser tão perfeito?
- 35:28.042 --> 35:29.502 É cansativo vê-lo.
- 35:29.585 --> 35:31.879 Não somos perfeitos, mas cumprimos as promessas.
- 35:31.963 --> 35:34.382 Não sabe nada. Estou a tentar honrar a minha palavra.
- 35:34.465 --> 35:35.716 Estou a tentar...
- 35:38.719 --> 35:41.180 - Não espero que compreenda. - Como assim?
- 35:41.264 --> 35:44.517 Deixou promessas quebradas por todo o lado.
- 35:44.600 --> 35:47.353 O seu dever de proteger a Daphne do Nigel Berbrooke?
- 35:47.436 --> 35:48.855 E os seus assuntos imprudentes?
- 35:48.938 --> 35:51.107 Como a cantora de ópera com quem se encontra.
- 35:51.190 --> 35:54.735 Julga-me, mas não compreende a responsabilidade de liderar uma família,
- 35:54.819 --> 35:56.112 porque nunca teve uma.
- 35:56.195 --> 35:58.698 Mas a Daphne é a minha família e não há como mudar isso.
- 35:58.781 --> 36:01.742 Embora seja lamentável que nunca venha a chegar
- 36:01.826 --> 36:03.661 ao soberbo ideal que demonstrou.
- 36:03.744 --> 36:06.914 É lamentável o facto de o seu pai ter estado tão ausente
- 36:06.998 --> 36:09.876 que nunca lhe deu um exemplo digno de como liderar uma família.
- 36:20.678 --> 36:23.222 Bem, sem dúvida que faz com que pareça difícil.
- 36:25.433 --> 36:27.977 - Como? - Com as suas dificuldades constantes.
- 36:28.060 --> 36:29.562 Não consegue, pois não?
- 36:29.645 --> 36:32.690 A sua responsabilidade. Cumprir a promessa
- 36:32.773 --> 36:35.985 que todo o filho primogénito faz ao pai antes de morrer.
- 36:37.987 --> 36:41.073 Acha que ele o está a desprezar? Envergonhado?
- 36:42.074 --> 36:43.993 Mortificado com o que fez?
- 36:44.076 --> 36:47.038 O que diria o antigo visconde?
- 36:58.883 --> 37:00.509 Calma! Largue-o!
- 37:01.219 --> 37:05.556 Deixe-o em paz! Calma! Calma! Saia!
- 37:40.341 --> 37:43.094 Parece que tive um treino duro com o Will.
- 37:53.145 --> 37:55.189 - Devo chamar o Jeffries? - Não.
- 38:01.696 --> 38:02.613 Deixe-me fazê-lo.
- 38:03.572 --> 38:04.448 Com quatro irmãos,
- 38:04.532 --> 38:08.119 não imagina os cortes terríveis que tenho tratado ao longo dos anos.
- 39:03.049 --> 39:05.676 Porque não se revela a mim?
- 39:05.760 --> 39:06.635 Daphne…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Uma criança seria uma bênção.
- 39:21.776 --> 39:23.486 Diga-me porque é tão inflexível.
- 39:23.569 --> 39:26.405 Porque jurei há muito tempo que nunca seria pai.
- 39:27.656 --> 39:28.908 Não compreendo.
- 39:30.659 --> 39:31.869 O meu pai...
- 39:33.788 --> 39:37.875 ... preocupava-se mais com a continuação da linhagem Hastings
- 39:38.459 --> 39:40.336 do que com qualquer outra coisa no mundo.
- 39:43.339 --> 39:44.548 Mais do que a minha mãe.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Mais do que eu.
- 39:48.886 --> 39:50.221 E, por isso, jurei
- 39:50.304 --> 39:52.890 que os seus esforços seriam em vão...
- 39:54.892 --> 39:58.437 … que a linhagem morreria comigo.
- 40:04.068 --> 40:08.656 Então, tudo isto é por causa de uma jura?
- 40:11.826 --> 40:15.663 Também me fez uma jura. Esqueceu-se do dia do nosso casamento?
- 40:15.746 --> 40:16.580 Disse-lhe...
- 40:16.664 --> 40:20.042 Disse-me que não podia ter filhos.
- 40:21.085 --> 40:24.713 Não me disse que era uma jogada de vingança
- 40:24.797 --> 40:27.007 contra um homem que já não anda nesta terra.
- 40:27.091 --> 40:29.218 Jurei-lhe no leito de morte.
- 40:29.301 --> 40:32.721 E traiu-me no nosso leito conjugal.
- 40:40.062 --> 40:41.939 Deixe-me ver se percebo.
- 40:42.940 --> 40:47.736 Não terá filhos nem a felicidade que poderíamos ter juntos
- 40:47.820 --> 40:50.364 porque prometeu ao seu pai que não teria?
- 40:50.906 --> 40:51.782 Eu...
- 40:52.825 --> 40:53.701 Diga.
- 40:55.327 --> 40:56.245 Diga.
- 40:56.328 --> 40:58.247 Não posso voltar atrás.
- 41:02.042 --> 41:04.837 Então, agradeço a sua elucidação, Vossa Graça.
- 41:06.088 --> 41:07.715 Se o ódio pelo seu pai
- 41:07.798 --> 41:11.218 supera qualquer afeto que possa sentir por mim...
- 41:12.636 --> 41:13.804 ... então, tem razão.
- 41:14.930 --> 41:16.265 Não se pode voltar atrás.
- 41:18.309 --> 41:20.895 Espero as minhas regras nos próximos dias.
- 41:21.604 --> 41:23.856 Então, saberá que jura quebrou
- 41:23.939 --> 41:26.400 e como passaremos o resto das nossas vidas.
- 41:26.484 --> 41:27.943 Miseráveis juntos...
- 41:29.028 --> 41:30.905 ... ou perfeitamente felizes separados.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Caro leitor, uma pergunta.</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>Há algo mais emocionante do que arriscar?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.549 <i>Pois é muitas vezes o maior risco</i> <i>que traz a maior recompensa.</i>
- 41:57.806 --> 42:00.684 <i>No entanto, se fizermos a aposta errada,</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>podemos ficar apenas com arrependimento.</i>
- 42:06.982 --> 42:09.944 - Certifique-se de que é entregue. - Sim, Vossa Graça.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Claro, nunca se pode ter a certeza</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>se uma aposta vai fazer uma fortuna</i> <i>ou arruiná-la,</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>a não ser que se escolha</i> <i>uma atividade mais segura.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>Mas, à medida que a temporada continua,</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>os maiores jogadores</i> <i>ainda têm de mostrar a sua mão…</i>
- 42:31.757 --> 42:35.094 <i>... o que deixa os mexericos em falta</i> <i>nos últimos dias.</i>
- 42:35.719 --> 42:40.641 <i>A esta autora não ocorre mais nenhum</i> <i>evento que mereça ser mencionado.</i>
- 42:41.433 --> 42:42.726 "Mais nenhum evento."
- 42:43.811 --> 42:44.812 Exceto o meu almoço.
- 42:45.771 --> 42:48.190 Pelo menos, não disse nada odioso.
- 42:49.191 --> 42:50.359 É muito pior.
- 42:51.443 --> 42:53.320 Ela não escreveu nada.
- 42:53.404 --> 42:55.281 A APOSTAR PARA MEXERICOS?
- 43:01.495 --> 43:04.748 <i>É digno de nota, no entanto,</i>
- 43:04.832 --> 43:09.920 <i>que o Duque e a Duquesa de Hastings</i> <i>ainda não tenham recebido visitas.</i>
- 43:14.216 --> 43:20.222 <i>Os nossos recém-casados, sem dúvida,</i> <i>ainda estão isolados na alegria nupcial.</i>
- 43:23.475 --> 43:24.893 <i>Quem os poderia julgar?</i>
- 43:24.977 --> 43:26.478 <i>E quem se surpreenderia</i>
- 43:26.562 --> 43:33.444 <i>se os seus esforços forem recompensados</i> <i>com uma nova chegada dentro de um ano?</i>
- 43:45.581 --> 43:47.875 No passado, todas as revelações de Whistledown
- 43:47.958 --> 43:50.085 pareciam ter sido tiradas de um evento público,
- 43:50.169 --> 43:51.920 à vista de qualquer um da sociedade.
- 43:52.004 --> 43:53.964 Mas a coluna sobre a Marina era diferente.
- 43:54.048 --> 43:54.923 Era pessoal.
- 43:55.007 --> 43:57.635 A sua mãe não ajudou a Marina sozinha.
- 43:57.718 --> 43:59.762 Claro que não. Todos os serviçais sabiam.
- 43:59.845 --> 44:01.722 Os serviçais são improváveis.
- 44:03.849 --> 44:05.559 Mas talvez um comerciante.
- 44:05.643 --> 44:08.020 Alguém que visitou a sua casa
- 44:08.103 --> 44:09.897 e possa ter visto ou ouvido algo.
- 44:09.980 --> 44:10.898 É uma possibilidade.
- 44:10.981 --> 44:13.734 Temos de ajustar os métodos de investigação para este fim.
- 44:14.360 --> 44:17.571 Isto é maravilhoso, Pen. Tenho de contar à rainha a nossa nova teoria.
- 44:18.405 --> 44:20.282 Então, diga-lhe no concerto de hoje.
- 44:22.618 --> 44:26.288 Sei que ainda não foi apresentada, mas a sua mãe deixava-a ir.
- 44:26.372 --> 44:28.082 Quando desmascararmos Whistledown...
- 44:28.165 --> 44:30.751 A honra de Featherington será restaurada.
- 44:31.293 --> 44:34.463 Tenho de ir para casa. Vou pelas traseiras para ninguém me ver.
- 44:35.756 --> 44:36.924 E, El?
- 44:37.966 --> 44:38.842 Obrigada.
- 44:44.098 --> 44:47.851 Escrevi ao General Langham e contei-lhe tudo sobre o Sr. George.
- 44:47.935 --> 44:49.478 Se ele é um homem de honra...
- 44:49.561 --> 44:52.106 - Escreveu ao general? - Sim.
- 44:52.189 --> 44:55.651 E o duque também assinou o nome dele nesta carta?
- 44:57.319 --> 44:59.947 Bem... não.
- 45:00.739 --> 45:01.615 Mas...
- 45:03.742 --> 45:04.952 O que se passa?
- 45:05.828 --> 45:08.706 O general não se preocupará em responder-lhe, Vossa Graça.
- 45:10.082 --> 45:11.500 Não sabe isso.
- 45:12.710 --> 45:16.130 Ele vai prestar atenção às palavras de uma duquesa. Tem de ser.
- 45:16.213 --> 45:17.339 É tão ingénua?
- 45:18.090 --> 45:19.925 Lamento.
- 45:20.008 --> 45:24.304 A sua ajuda é muito apreciada, mas não há mais nada que possa fazer.
- 45:24.388 --> 45:26.098 - Marina... - Acabou.
- 45:26.849 --> 45:31.437 Já o aceitei. Obrigada pelo seu esforço.
- 45:42.197 --> 45:44.032 - Não foi ao concerto? - De facto.
- 45:45.117 --> 45:47.870 Não estou com disposição para música e berloques.
- 45:52.499 --> 45:53.709 Quero pedir desculpa.
- 45:57.463 --> 46:00.174 Há gafanhotos nas ruas? Sangue no Tamisa?
- 46:00.257 --> 46:01.800 É o dia do Juízo Final?
- 46:01.884 --> 46:03.719 Posso ter sido um pouco duro consigo.
- 46:05.304 --> 46:06.555 E lamento.
- 46:07.556 --> 46:11.477 Só queria proteger-me dos meus impulsos mais tolos.
- 46:11.560 --> 46:13.479 Então, admite? Comportou-se como um tolo.
- 46:13.562 --> 46:16.106 - Isto é um pedido de desculpas estranho. - Cale-se.
- 46:19.610 --> 46:21.653 Pode estar magoado, mas a dor passa.
- 46:22.237 --> 46:26.950 Tem o amor de toda a sua família e a honra dos seus atos.
- 46:27.743 --> 46:30.287 Em breve, esquecerá o nome da Mna. Thompson e...
- 46:32.664 --> 46:37.961 - Será como se nunca a tivesse amado. - E como estes preceitos o serviram?
- 46:38.712 --> 46:43.050 Além de serem os mais sombrios e perturbadores que já ouvi.
- 46:43.133 --> 46:45.177 É algo que se vai melhorando.
- 46:48.305 --> 46:51.308 Acho que fiquei surpreendida por saber que se queria juntar a nós.
- 46:51.391 --> 46:54.853 E suponho que devo estar grata pela sua contenção em não usar penas.
- 46:55.854 --> 46:56.939 Está linda!
- 46:59.358 --> 47:00.400 Eloise…
- 47:03.403 --> 47:06.990 Assumir o seu lugar na sociedade deve ser um momento emocionante
- 47:07.074 --> 47:08.575 na vida de uma jovem.
- 47:09.451 --> 47:13.163 Se não está realmente preparada, não lhe peço que finja.
- 47:14.456 --> 47:16.375 Talvez a tenha apressado.
- 47:17.459 --> 47:20.462 Não precisamos de apressar isto antes de se sentir preparada.
- 47:27.219 --> 47:30.347 A rainha vai estar presente no concerto de hoje, não vai?
- 47:30.430 --> 47:31.598 Acho que sim.
- 47:32.850 --> 47:36.520 Então, estou ansiosa por isso. Um momento emocionante, mamã.
- 47:58.876 --> 47:59.835 Está pronta?
- 48:00.836 --> 48:01.753 Estou.
- 48:28.530 --> 48:29.364 Com licença.
- 48:35.495 --> 48:36.580 Sr. Granville.
- 48:37.831 --> 48:38.665 Bridgerton.
- 48:39.541 --> 48:40.417 Desculpe.
- 48:41.084 --> 48:42.169 Com licença.
- 48:44.546 --> 48:46.924 Gostava de entender a sua...
- 48:49.176 --> 48:50.010 ... situação.
- 48:51.762 --> 48:54.306 - Gostaria de compreender. - É simples.
- 48:55.265 --> 48:57.017 Estou apaixonado pelo Lorde Waterby.
- 48:57.100 --> 48:58.393 É casado.
- 48:58.477 --> 49:01.647 E o nosso casamento dá à minha mulher as suas liberdades e proteções.
- 49:01.730 --> 49:05.734 É uma união mais feliz do que a maioria das pessoas nesta sala tem.
- 49:06.485 --> 49:09.279 Qual é a vantagem para as jovens que o Lorde Waterby corteja?
- 49:09.363 --> 49:13.450 Elas também partilham este entendimento? E a honra? Romance?
- 49:14.034 --> 49:15.160 O que pode saber disso?
- 49:16.787 --> 49:18.789 Vivemos sob constante ameaça de perigo.
- 49:18.872 --> 49:22.000 Arrisco a minha vida todos os dias por amor.
- 49:24.795 --> 49:26.505 Não faz ideia de como é estar
- 49:26.588 --> 49:29.424 numa sala com alguém, sem a qual não pode viver,
- 49:30.092 --> 49:33.053 e ainda assim sentir-se como se oceanos os separassem.
- 49:33.720 --> 49:35.847 A roubar olhares, a disfarçar toques.
- 49:35.931 --> 49:41.770 Não podemos sorrir um para o outro sem ter a certeza de que mais ninguém está a ver.
- 49:44.356 --> 49:46.608 É preciso ter coragem...
- 49:48.068 --> 49:51.405 ... para viver fora das expetativas tradicionais da sociedade.
- 49:52.614 --> 49:54.408 Fala de fazer o mesmo…
- 49:55.867 --> 49:57.369 ... mas talvez seja só isso…
- 50:00.080 --> 50:00.914 Tudo garganta.
- 50:12.884 --> 50:15.303 Como vê, Vossa Majestade, é muito claro.
- 50:15.387 --> 50:18.473 A Sra. Whistledown trabalha com membros da sociedade,
- 50:18.557 --> 50:22.644 mas não é membro dela. Ela é uma comerciante.
- 50:23.729 --> 50:24.563 É tudo?
- 50:26.189 --> 50:27.149 Desculpe?
- 50:27.232 --> 50:29.359 Já não preciso dos seus serviços.
- 50:30.318 --> 50:32.529 Mas a minha teoria…
- 50:32.612 --> 50:33.822 Não é necessária.
- 50:33.905 --> 50:38.326 Contratei investigadores de Bow Street para fazer uma investigação adequada.
- 50:38.410 --> 50:42.247 Eles desmascararão Whistledown e ela pagará pela sua impertinência.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Aquele pasquim de mexericos deixará de existir.
- 50:48.462 --> 50:50.255 Quer silenciá-la?
- 50:51.965 --> 50:54.593 Mas ela ainda tem coisas boas para fazer.
- 50:55.427 --> 50:56.887 Criança, vá.
- 51:04.478 --> 51:07.230 - Quanto tempo dura este concerto? - Três horas? Quatro?
- 51:07.939 --> 51:10.609 Mas já ouvi o suficiente.
- 51:12.069 --> 51:15.030 É o meu irmão preferido. Sabe disso?
- 51:50.607 --> 51:53.026 Gostava de parar e ir buscar uma amiga.
- 51:53.110 --> 51:54.194 Uma amiga?
- 51:55.821 --> 51:57.155 Não devia ter uma amiga?
- 51:58.657 --> 52:00.784 Não estou sujeito às regras da sociedade.
- 52:02.077 --> 52:03.495 Por favor, não conte à mãe.
- 52:14.047 --> 52:15.674 Porque estamos na modista?
- 52:22.806 --> 52:24.349 <i>Mademoiselle</i> Bridgerton!
- 52:25.851 --> 52:28.478 Esta é a minha irmã Eloise e vamos deixá-la em casa.
- 52:48.498 --> 52:50.667 Como foi a sua noite, <i>ma chérie?</i>
- 52:50.750 --> 52:53.253 Foi tudo o que esperava.
- 52:54.129 --> 52:56.131 Horrível e terrivelmente aborrecida.
- 52:58.258 --> 53:01.344 É por isso que não quer baixar as bainhas?
- 53:03.013 --> 53:06.641 Toda a sociedade estava lá e não troquei uma palavra que valesse a pena.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Toda a sociedade? Todos menos os Featheringtons?
- 53:11.271 --> 53:13.064 Sim, todos menos...
- 53:14.733 --> 53:15.650 ... eles.
- 53:17.736 --> 53:20.280 A tua mãe não ajudou a Marina sozinha.
- 53:20.363 --> 53:22.490 Claro que não. Todos os serviçais sabiam.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Mas talvez um comerciante?
- 53:24.201 --> 53:28.580 Jamais porei a mulher em causa. A palavra dela é como o Evangelho.
- 53:35.170 --> 53:38.924 Está tudo bem, Eloise?
- 53:40.675 --> 53:41.509 Sim.
- 54:33.436 --> 54:34.729 SEMENTE DE ZIMBRO
- 54:36.690 --> 54:39.276 DENTE-DE-LEÃO SECO
- 55:55.643 --> 55:58.355 Marina? Podemos falar?
- 56:02.192 --> 56:05.236 Marina? Ainda está acordada?
- 56:12.911 --> 56:13.745 Marina!
- 56:14.537 --> 56:17.207 Marina! Mamã!
- 56:18.583 --> 56:19.918 Mamã, despache-se!
- 56:20.001 --> 56:23.088 Marina? Marina, estou aqui.
- 58:58.826 --> 59:01.788 Legendas: Helena Cotovio
- 00:11.136 --> 00:14.389 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:54.012 --> 00:55.305 Pull!
- 02:09.504 --> 02:13.508 Potete chiedere se i miei effetti personali siano stati rimossi
- 02:13.591 --> 02:16.970 dalla camera del duca e riposti nelle mie stanze?
- 02:17.053 --> 02:20.974 Potreste informare Sua Grazia che non lo permetterò?
- 02:23.226 --> 02:25.770 Volete davvero che lo ripeta, Vostra Grazia?
- 02:25.854 --> 02:29.065 Non ti aspetterai che divida il letto con te,
- 02:29.149 --> 02:30.775 dopo le bugie e l'inganno?
- 02:30.859 --> 02:31.734 Ti assicuro
- 02:31.818 --> 02:35.238 che le relazioni coniugali sono l'ultimo dei miei pensieri.
- 02:35.321 --> 02:38.074 Allora per quale scopo desideri trattenermi?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Perché sei mia moglie.
- 02:43.872 --> 02:47.876 È consuetudine avere camere separate, terminata la luna di miele.
- 02:49.335 --> 02:51.921 E la nostra è decisamente finita, non credi?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Voglio restare informato sul successo dei tuoi tentativi coniugali.
- 02:57.844 --> 03:01.848 Non celerei mai la verità, in questioni tanto importanti.
- 03:01.931 --> 03:04.726 Vostra Grazia… le cronache della Whistledown.
- 03:05.310 --> 03:08.229 - Beh, dovreste… - Qualcosa non va?
- 03:08.813 --> 03:11.357 - Prepariamo i bagagli. - Sì, Vostra Grazia.
- 03:11.816 --> 03:12.901 Cos'è successo?
- 03:14.110 --> 03:16.779 Mio fratello è coinvolto in uno scandalo.
- 03:16.863 --> 03:18.364 Partirò immediatamente.
- 03:18.448 --> 03:20.408 - Devo aiutarli. - Ti accompagno.
- 03:20.491 --> 03:21.951 Sono cose di famiglia.
- 03:22.035 --> 03:25.496 Camere separate sono una cosa, ma dimore diverse un'altra.
- 03:26.247 --> 03:28.833 Prima dobbiamo sapere se sei incinta.
- 03:32.253 --> 03:35.632 Chiedete a Sua Grazia di preparare la carrozza più grande.
- 03:36.591 --> 03:38.343 Avrò bisogno di spazio.
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>La recente rovina di Miss Marina Thompson</i>
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>continua a riecheggiare</i> <i>in ogni salotto cittadino,</i>
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>giorni dopo la rivelazione</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>che il fidanzamento con Colin Bridgerton</i> <i>era soltanto di convenienza.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>E il disonore di una signora</i> <i>non infanga soltanto il suo nome.</i>
- 04:21.594 --> 04:23.471 <i>Come il catrame del Tamigi,</i>
- 04:23.554 --> 04:27.892 <i>lascia un'orribile macchia</i> <i>su chiunque la circondi.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 State ferma, <i>ma chérie.</i>
- 04:32.730 --> 04:35.692 Questo scandalo potrebbe infangare il mio debutto.
- 04:35.775 --> 04:38.236 Dovremmo rimandarlo di qualche anno.
- 04:38.319 --> 04:40.989 Silenzio, si risolverà. Continua a sorridere.
- 04:41.072 --> 04:43.491 Un sorriso salverà anche i Featherington?
- 04:43.574 --> 04:46.577 Non hanno fatto nulla di male, ma addio reputazione.
- 04:46.661 --> 04:49.414 Dovresti pensare alla tua famiglia, al momento.
- 04:49.497 --> 04:51.833 La situazione è altrettanto pericolosa.
- 04:51.916 --> 04:54.252 Bella giornata, vero, Lady Richmond?
- 04:57.088 --> 04:58.214 Per la Whistledown.
- 04:58.298 --> 05:02.552 Spero di non farla mai arrabbiare. La sua parola è un vero vangelo.
- 05:02.635 --> 05:03.469 Già.
- 05:04.595 --> 05:07.515 Ma se ha il potere di distruggere una reputazione…
- 05:08.808 --> 05:10.226 saprà anche risanarla.
- 05:12.687 --> 05:14.981 <i>Très élégante</i>, Miss Bridgerton.
- 05:15.064 --> 05:17.191 Che meravigliosa debuttante!
- 05:18.192 --> 05:21.195 <i>Non esiste parasole al mondo</i> <i>forte abbastanza</i>
- 05:21.279 --> 05:23.614 <i>da riparare una donna disonorata.</i>
- 05:23.698 --> 05:29.120 <i>La povera Miss Thompson può solo sperare</i> <i>di trovare rifugio… da qualche parte.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.665 - Mi dispiace, siamo al completo. - Ma è un'emergenza.
- 05:32.749 --> 05:35.418 Il nascituro non avrà altro posto dove andare.
- 05:35.501 --> 05:37.795 Non fate mai eccezioni?
- 05:37.879 --> 05:41.716 Potrei trovare una stanza, dietro ingente donazione.
- 05:41.799 --> 05:44.886 Ma dovrebbe essere un'organizzazione di beneficenza.
- 05:44.969 --> 05:46.554 La carità richiede fondi.
- 05:46.637 --> 05:49.682 E presumo ne abbiate di cospicui.
- 05:49.766 --> 05:50.641 Io…
- 06:03.696 --> 06:05.281 Fermo, bello!
- 06:09.202 --> 06:10.244 Siamo arrivati?
- 06:15.792 --> 06:18.086 Non c'è bisogno di fare il carceriere.
- 06:18.169 --> 06:21.464 Non scoprirò di essere incinta entro un'ora, no?
- 06:25.385 --> 06:28.388 Miss Thompson sarà disperata. Voglio farle visita.
- 06:28.471 --> 06:30.014 - Colin… - Ascoltami.
- 06:30.098 --> 06:34.519 Il nostro onore è salvo grazie alla fede nei pettegolezzi della Whistledown.
- 06:34.602 --> 06:37.855 È merito suo, se nessuno crede tu sia il padre.
- 06:37.939 --> 06:40.775 Ma se dovessi vederla, ti riterranno responsabile
- 06:40.858 --> 06:43.528 e le tue sorelle ne pagherebbero il prezzo.
- 06:43.611 --> 06:45.571 - È quel che vuoi? - Certo che no…
- 06:46.656 --> 06:47.949 - Buonasera. - Tesoro!
- 06:48.032 --> 06:49.075 Che ci fai qui?
- 06:49.158 --> 06:51.244 Non dovresti spassartela?
- 06:51.327 --> 06:53.996 Sono accorsa al più presto, appena ho saputo.
- 06:54.080 --> 06:55.206 In luna di miele?
- 06:55.289 --> 06:58.084 Hastings ci starà maledicendo di certo.
- 06:58.167 --> 06:59.419 Dov'è?
- 06:59.502 --> 07:01.337 A far preparare Hastings House.
- 07:01.421 --> 07:02.755 È tutto a posto.
- 07:02.839 --> 07:05.049 Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- 07:05.133 --> 07:06.926 Non è vero, Anthony, e lo sai.
- 07:07.009 --> 07:09.178 Daphne è la risposta ai nostri guai.
- 07:09.262 --> 07:12.056 Grazie al rispetto del duca e della duchessa,
- 07:12.140 --> 07:14.475 le dicerie potrebbero cessare
- 07:14.559 --> 07:18.938 e potremo tornare a vivere la nostra vita come nulla fosse.
- 07:19.021 --> 07:20.398 E non lo saprà nessuno.
- 07:22.191 --> 07:24.694 Fingere che vada tutto bene è il…
- 07:24.777 --> 07:28.489 modo migliore per sottomettere gli ignoranti. Vero, mamma?
- 07:32.452 --> 07:35.997 Qual è l'evento di società più ambito di questa settimana?
- 07:36.080 --> 07:37.665 Ce ne sarà di certo uno.
- 07:38.499 --> 07:41.794 La regina terrà un pranzo.
- 07:41.878 --> 07:44.464 Sono certa che otterremo un invito.
- 07:44.547 --> 07:49.260 Con un po' di fortuna, il nostro ritorno farà parlare così tanto
- 07:49.343 --> 07:51.846 che nessuno avrà fiato per altre questioni.
- 07:51.929 --> 07:54.140 Vedo che avete risolto al posto mio.
- 08:07.904 --> 08:10.907 - Volevi davvero sposarla? - Sì.
- 08:11.491 --> 08:16.621 Forse dovresti considerarti fortunato… a non aver sposato un'estranea.
- 08:16.704 --> 08:19.457 - Non era un'estranea. - Sì, invece.
- 08:19.540 --> 08:22.793 - La conosceva meglio la Whistledown. - Sa ogni segreto.
- 08:22.877 --> 08:26.297 Sei fortunato ad averlo scoperto ora, non dopo le nozze.
- 08:32.178 --> 08:33.513 Mi crederai stupido…
- 08:35.056 --> 08:37.475 ma il mio cuore non dà retta alla logica.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Quando la penso, voglio solo starle vicino, essere con lei.
- 08:42.647 --> 08:44.440 Contro ogni ragione.
- 08:46.692 --> 08:48.069 Conosco quella follia…
- 08:49.987 --> 08:51.405 ma non puoi vederla.
- 08:57.453 --> 09:01.832 Leandro nuotava da Abido a Sesto ogni notte in completa oscurità
- 09:01.916 --> 09:03.125 per vedere l'amata.
- 09:03.209 --> 09:06.087 Ma Leandro si è perso ed è annegato.
- 09:09.173 --> 09:10.424 Così narra la storia.
- 09:12.343 --> 09:14.470 È successo qualcosa, sorella mia?
- 09:14.554 --> 09:15.596 A Clyvedon?
- 09:20.226 --> 09:24.230 Se proprio vuoi parlarle, potrei organizzare un incontro.
- 09:25.147 --> 09:26.857 In mia presenza, ovviamente.
- 09:26.941 --> 09:30.528 Te ne sarei ben grato. Le mie passioni non sono vane, vedrai.
- 09:40.413 --> 09:42.415 Hai sempre imparato in fretta.
- 09:42.832 --> 09:47.420 Ma dovrei concentrarmi sugli incontri, non sui tuoi problemi.
- 09:47.503 --> 09:49.213 Intendi arrenderti?
- 09:49.297 --> 09:51.591 Non ti aiuterà con gli incontri, no?
- 09:52.717 --> 09:56.053 Non ti vedevo così furioso da quando ricevesti il ducato.
- 09:57.096 --> 09:58.431 Del ducato non parlo.
- 09:59.432 --> 10:00.516 Come vuoi.
- 10:00.600 --> 10:03.185 Non parlerai nemmeno della luna di miele?
- 10:03.269 --> 10:05.605 Non è successo nulla, in luna di miele.
- 10:06.647 --> 10:09.442 Immagino che tua moglie non ne sia entusiasta.
- 10:09.525 --> 10:13.029 Ti suggerisco di non immaginare i sentimenti di mia moglie.
- 10:13.112 --> 10:14.238 Né le sue azioni!
- 10:17.617 --> 10:20.119 Non conosce ragione o senso, vero?
- 10:20.202 --> 10:21.579 - Cosa? - Il matrimonio.
- 10:22.705 --> 10:24.832 E non puoi farci un accidente.
- 10:25.625 --> 10:26.709 Ho fatto un voto.
- 10:28.169 --> 10:29.420 Visto?
- 10:30.046 --> 10:31.964 Impari decisamente in fretta.
- 11:01.118 --> 11:02.370 Sei ancora sveglia?
- 11:05.414 --> 11:06.916 Ormai ti ho vista.
- 11:11.796 --> 11:14.173 La regina terrà un pranzo, in settimana.
- 11:14.674 --> 11:17.968 Dovremo andarci con mio fratello per dimostrare sostegno.
- 11:20.930 --> 11:22.306 Dove sei stato?
- 11:22.390 --> 11:25.059 Non credevo ti interessasse.
- 11:25.142 --> 11:28.437 Il nostro matrimonio sarà davvero così, d'ora in poi?
- 11:29.313 --> 11:32.233 Sarai sempre in giro chissà dove e con chissà chi?
- 11:32.316 --> 11:33.150 Con chi?
- 11:33.776 --> 11:35.152 Così mi ferisci.
- 11:35.236 --> 11:38.406 Siamo sposati da settimane e già mi immagini infedele?
- 11:38.489 --> 11:40.658 È così poco probabile?
- 11:41.450 --> 11:43.577 Hai una certa reputazione.
- 11:43.661 --> 11:46.205 E non trovi più nulla nel nostro matrimonio.
- 11:46.288 --> 11:47.581 Più nulla?
- 11:48.290 --> 11:49.375 Così ho detto.
- 11:52.002 --> 11:53.087 Ma lo credi anche?
- 12:15.609 --> 12:17.153 - Simon. - Daphne.
- 12:17.820 --> 12:18.738 Ti voglio…
- 13:00.321 --> 13:02.156 Andiamo in camera da letto…
- 13:03.407 --> 13:05.201 a terminare con comodo?
- 13:18.464 --> 13:21.091 Che ne sarà di noi? Simon?
- 13:21.175 --> 13:24.386 Se sei incinta, allora rimarrò e vi manterrò entrambi.
- 13:24.470 --> 13:25.513 E se non lo sono?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Allora resteremo sposati solo su carta.
- 13:29.183 --> 13:32.561 Sarai ovviamente mantenuta come si confà a una duchessa.
- 13:32.645 --> 13:34.980 Ma non verrò mai più a cercarti.
- 13:35.898 --> 13:38.067 Faremo vite completamente separate.
- 13:38.150 --> 13:40.611 Questo… non può succedere.
- 13:41.362 --> 13:43.739 Non succederà più. Lo capisci?
- 13:44.323 --> 13:45.741 Che non ci fidiamo più?
- 13:46.909 --> 13:47.993 Sì, Vostra Grazia.
- 13:48.536 --> 13:50.287 Lo capisco benissimo.
- 14:19.608 --> 14:20.568 Miss Thompson?
- 14:22.403 --> 14:23.904 Grazie per essere venuta.
- 14:23.988 --> 14:25.489 Avevo altra scelta?
- 14:25.573 --> 14:27.867 Mio fratello voleva un incontro.
- 14:27.950 --> 14:32.037 E io vorrei evitare ulteriori scandali legati al nostro nome.
- 14:33.330 --> 14:35.332 Resterò come accompagnatrice.
- 14:37.918 --> 14:41.672 Marina, dimmi che questa Whistledown si sbaglia.
- 14:41.755 --> 14:43.299 Non può essere vero.
- 14:44.425 --> 14:45.259 Ma lo è.
- 14:47.595 --> 14:49.471 Tu… aspetti un figlio?
- 14:50.806 --> 14:51.849 Non capisco.
- 14:51.932 --> 14:55.269 Dovevamo sposarci. Hai detto di amarmi.
- 14:55.352 --> 14:57.938 Colin, io ti stimo molto.
- 14:58.022 --> 14:58.856 Mi stimi?
- 14:58.939 --> 15:03.235 Sei davvero crudele, se mi parli di affetto amichevole
- 15:03.319 --> 15:05.863 come se non avessi commesso alcun peccato.
- 15:05.946 --> 15:07.656 Non parlarmi di peccato.
- 15:09.325 --> 15:12.870 Non sono qui per essere umiliata né da te né da nessun altro.
- 15:20.002 --> 15:21.420 Non sapevo che fare.
- 15:22.129 --> 15:24.548 Mi crederai cattiva, ma non avevo scelta.
- 15:26.592 --> 15:30.179 Nessuno mi ha mai aiutata. O guidata in un'altra direzione.
- 15:30.763 --> 15:32.097 Non avevo scelta.
- 15:32.598 --> 15:37.478 Dovevo sposarmi e tu sei stato l'unico a offrirmi un briciolo di felicità.
- 15:37.561 --> 15:38.938 Devo esserne lusingato?
- 15:40.439 --> 15:42.942 Sentirmi fortunato che tu mi abbia scelto?
- 15:43.025 --> 15:45.694 Che tu abbia mentito e cercato di incastrarmi?
- 15:53.869 --> 15:56.246 Vi dico addio, Miss Thompson.
- 16:10.678 --> 16:12.513 Sapete qual è la cosa peggiore?
- 16:14.848 --> 16:17.935 Se mi aveste detto della vostra situazione…
- 16:18.769 --> 16:20.646 vi avrei sposata subito.
- 16:21.981 --> 16:24.942 Ero innamorato fino a quel punto.
- 16:27.861 --> 16:29.822 Ma era solo una menzogna.
- 16:40.874 --> 16:43.377 Ora vorrei tornare a casa.
- 16:44.753 --> 16:48.132 Non vogliamo altri scandali legati al vostro nome.
- 16:54.638 --> 16:57.599 La carrozza vi aspetta. C'è il pranzo della regina.
- 16:58.058 --> 16:58.892 Sì, certo.
- 17:21.331 --> 17:24.918 Non è bellissimo? Tutti di nuovo insieme.
- 17:25.002 --> 17:27.171 Già. Dovremmo dare più scandali.
- 17:31.717 --> 17:35.387 - Duchessa, vi trovo benissimo. - Siete troppo gentile.
- 17:35.471 --> 17:37.306 Non adorate essere sposati?
- 17:37.389 --> 17:39.933 È sia una gioia che una meraviglia.
- 17:40.726 --> 17:44.354 Fate largo! Dovete comportarvi come pecore al trogolo?
- 17:45.981 --> 17:47.524 Ho scommesso 100 ghinee
- 17:47.608 --> 17:49.943 su un vostro erede entro l'anno.
- 17:50.027 --> 17:51.320 Siete incinta?
- 17:51.403 --> 17:55.199 Ci siamo decisamente impegnati a tale scopo, Vostra Maestà.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Speriamo di soddisfarvi presto.
- 17:58.243 --> 17:59.661 Fate in modo che accada.
- 18:04.083 --> 18:06.335 La falsità ti viene molto naturale.
- 18:06.418 --> 18:08.462 Ho imparato dai migliori.
- 18:11.381 --> 18:13.175 Mi sei mancato, in studio.
- 18:13.258 --> 18:15.344 Passa per un'altra lezione.
- 18:15.427 --> 18:18.138 Come ho detto, si migliora solo con la pratica.
- 18:18.222 --> 18:20.182 Almeno, questa è la sua scusa,
- 18:20.265 --> 18:23.602 quando torna a casa pieno di vernice in ogni dove.
- 18:28.649 --> 18:31.485 Hai conosciuto il mio amico Wetherby, alla festa?
- 18:31.568 --> 18:34.822 - Vieni, te lo presento. - No, grazie.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Mia madre mi reclama. Buona giornata.
- 18:42.704 --> 18:44.665 Sua Maestà vuole parlarvi.
- 18:44.748 --> 18:45.999 A me? Adesso?
- 18:48.794 --> 18:49.628 Tieni.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Sciò!
- 19:01.181 --> 19:02.015 Chi è?
- 19:02.850 --> 19:04.810 - Vostra Maestà? - La Whistledown!
- 19:04.893 --> 19:07.146 Ti ho incaricata di smascherarla.
- 19:07.229 --> 19:10.858 Credetemi, intendo localizzarla e ce l'ho con me stessa
- 19:10.941 --> 19:13.777 per non esserci riuscita. Ma stavo pensando…
- 19:13.861 --> 19:15.154 Troppo lentamente!
- 19:15.237 --> 19:16.905 La mia pazienza scarseggia.
- 19:17.906 --> 19:19.575 Voglio una risposta.
- 19:19.658 --> 19:20.993 Te lo ordino.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Certo.
- 19:22.953 --> 19:23.787 Vostra Maestà.
- 19:27.124 --> 19:29.835 Quindi siete tornati.
- 19:30.627 --> 19:33.964 Ottimo tempismo, visti i pettegolezzi su vostro fratello.
- 19:35.174 --> 19:37.718 Una semplice coincidenza, Lady Danbury.
- 19:38.802 --> 19:40.220 E sta funzionando.
- 19:40.304 --> 19:41.972 Nessuno ha più detto nulla
- 19:42.055 --> 19:45.726 dello sfortunato legame tra il sig. Bridgerton e Miss Thompson.
- 19:46.185 --> 19:47.394 Quasi dimenticavo.
- 19:47.477 --> 19:50.856 Sto organizzando una festa a cui vorrei che partecipaste.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Amiamo le belle feste.
- 19:53.775 --> 19:56.653 Non so quando accetteremo altri inviti.
- 19:56.737 --> 19:58.447 È un invito per uno.
- 19:59.156 --> 20:01.366 Solo per voi, Vostra Grazia.
- 20:01.450 --> 20:04.870 Una serata speciale per sole signore coniugate,
- 20:04.953 --> 20:07.414 di cui voi ormai fate parte.
- 20:26.600 --> 20:27.935 Che audacia!
- 20:29.269 --> 20:33.774 Dopo aver tentato di incastrare il sig. Bridgerton con una donna incinta.
- 20:38.195 --> 20:39.154 Pen…
- 20:42.532 --> 20:45.077 Come stai? È terribile, a casa?
- 20:45.160 --> 20:47.204 Nessuna visita da tre giorni.
- 20:47.287 --> 20:49.248 Mamma dice che siamo rovinate.
- 20:49.873 --> 20:51.583 E Colin come sta?
- 20:52.584 --> 20:53.752 È a pezzi?
- 20:53.835 --> 20:55.963 È ferito nell'orgoglio, gli passerà.
- 20:56.046 --> 20:58.131 Gli uomini se la cavano sempre, ma…
- 20:58.757 --> 21:00.550 non sai cosa dicono di voi.
- 21:01.051 --> 21:02.844 Lady Whistledown ha esagerato.
- 21:02.928 --> 21:04.429 Credevo l'ammirassi.
- 21:04.513 --> 21:07.182 Non se macchia la mia migliore amica.
- 21:07.849 --> 21:11.311 Appena sapremo chi è, le faremo scrivere una ritrattazione
- 21:11.395 --> 21:13.272 per salvarvi la reputazione.
- 21:13.355 --> 21:15.565 Si sistemerà tutto, te lo prometto.
- 21:16.692 --> 21:21.029 Mia cara Lady Bridgerton, non trovate terribile
- 21:21.113 --> 21:24.241 essere state ingannate entrambe da quella sgualdrina?
- 21:25.492 --> 21:28.704 Miss Thompson si è approfittata della mia gentilezza
- 21:28.787 --> 21:30.622 dopo che l'ho accolta in casa.
- 21:31.123 --> 21:32.249 Dovete credermi,
- 21:32.332 --> 21:34.835 non avevo idea che…
- 21:40.716 --> 21:42.926 Lady Featherington, dovete andarvene.
- 21:43.677 --> 21:46.305 - Ma sono stata invitata. - Non lo siete più.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Vorrete di certo evitare altre spiacevolezze.
- 22:04.781 --> 22:06.199 Così imparano.
- 22:07.200 --> 22:09.077 Che cosa, Miss Cowper?
- 22:10.037 --> 22:13.123 A non giudicare per non essere giudicati?
- 22:34.811 --> 22:35.896 Qualcosa ti turba.
- 22:39.524 --> 22:42.235 So che sei adulta, ma sono ancora tua madre,
- 22:42.319 --> 22:43.945 puoi chiedermi consiglio.
- 22:45.280 --> 22:47.115 Il matrimonio porta gioia,
- 22:47.199 --> 22:50.077 ma anche particolari tribolazioni.
- 22:50.911 --> 22:52.412 In questo avete ragione.
- 22:53.747 --> 22:55.540 Il mio non è affatto perfetto.
- 22:55.624 --> 22:59.378 Allora… dimmi cosa ti assilla. Potrei offrirti consiglio.
- 22:59.461 --> 23:04.841 O potreste armarmi di altre vaghe metafore e banalità.
- 23:05.550 --> 23:08.720 Tesoro, sto solo… cercando di aiutarti.
- 23:08.804 --> 23:11.098 Sapete cosa avrebbe potuto aiutarmi?
- 23:11.973 --> 23:15.727 Che i vostri consigli materni mi avessero preparata
- 23:15.811 --> 23:17.187 - al matrimonio. - Come?
- 23:17.270 --> 23:21.149 Mi avete spedita per il mondo al pari di una stupida.
- 23:22.651 --> 23:25.028 Mi avete insegnato a fingere,
- 23:25.112 --> 23:28.532 ma assolutamente nulla sulla realtà della vita coniugale,
- 23:29.449 --> 23:32.577 delle relazioni coniugali.
- 23:34.287 --> 23:37.624 Se mi aveste informata sulle cose davvero importanti,
- 23:37.707 --> 23:40.335 se avessi saputo la verità, forse…
- 23:45.382 --> 23:46.550 Daphne!
- 23:52.264 --> 23:53.098 È il caldo.
- 23:55.142 --> 23:56.435 Ne è sopraffatta.
- 24:05.444 --> 24:07.737 Siamo state derise da tutti.
- 24:07.821 --> 24:10.240 Trattate come appestate per colpa vostra.
- 24:10.323 --> 24:11.867 Come può essere colpa mia?
- 24:12.534 --> 24:13.827 Non c'ero nemmeno.
- 24:13.910 --> 24:17.539 Non fosse per i debiti, ci saremmo liberati di Miss Thompson
- 24:17.622 --> 24:21.293 appena saputo delle sue condizioni. E non sarebbe mai successo.
- 24:22.502 --> 24:23.670 Milady.
- 24:24.296 --> 24:26.923 La Duchessa di Hastings è qui.
- 24:37.809 --> 24:40.270 Mi fa molto piacere, Vostra Grazia.
- 24:40.353 --> 24:42.898 Vostra madre era alquanto alterata.
- 24:42.981 --> 24:46.610 Ma se siete qui per darci spiegazioni…
- 24:47.777 --> 24:49.779 Vorrei vedere Miss Thompson.
- 24:50.572 --> 24:51.490 Da sola.
- 24:53.617 --> 24:54.451 Beh…
- 24:57.078 --> 24:59.206 Sappiate almeno che mi dispiace.
- 24:59.289 --> 25:00.999 Colin è molto dolce.
- 25:01.082 --> 25:02.292 Non serve che…
- 25:03.460 --> 25:05.420 Sono venuta a scusarmi con voi.
- 25:06.087 --> 25:06.922 Con me?
- 25:07.005 --> 25:08.048 Mi sbagliavo.
- 25:08.131 --> 25:11.510 Volevo dirvi che per ciò che avete sentito di dover fare…
- 25:12.594 --> 25:13.678 vi capisco.
- 25:14.387 --> 25:18.433 - Vorrei non fosse andata così. - Non siete di certo l'unica.
- 25:21.186 --> 25:22.521 George era un soldato.
- 25:24.481 --> 25:26.399 Ma anche gentile e premuroso.
- 25:27.692 --> 25:28.818 Era perfetto.
- 25:32.197 --> 25:33.740 Mi credevo innamorata.
- 25:35.867 --> 25:38.828 Poi non mi sono più venute le regole
- 25:38.912 --> 25:41.331 e mi sono ritrovata incinta e…
- 25:46.127 --> 25:46.962 tutta sola.
- 25:49.839 --> 25:51.758 Qual è il cognome di Sir George?
- 25:53.134 --> 25:55.720 Sapete dov'è di stanza? Il suo reggimento?
- 25:55.804 --> 25:57.931 Per quale motivo, Vostra Grazia?
- 25:58.014 --> 26:00.642 Il generale Langham è in città con la moglie.
- 26:01.268 --> 26:06.022 Magari potrei parlar con lui, o con lei, e far sì che trovino Sir George.
- 26:07.232 --> 26:08.525 A che servirebbe?
- 26:08.608 --> 26:10.902 George non vuole stare con me.
- 26:10.986 --> 26:12.821 Ma volete davvero essere sola?
- 26:13.488 --> 26:15.323 Senza titolo né protezione?
- 26:15.907 --> 26:18.118 Senza aiuto per voi o vostro figlio?
- 26:18.201 --> 26:20.287 Qualsiasi cosa sarebbe preferibile.
- 26:20.370 --> 26:23.790 Perché dovrebbe essere lui a decidere del vostro futuro,
- 26:23.873 --> 26:26.084 quando non si cura delle conseguenze?
- 26:26.585 --> 26:28.003 La colpa è sua.
- 26:30.297 --> 26:31.923 Potrei farlo tornare…
- 26:32.924 --> 26:35.760 a occuparsi di voi e di vostro figlio.
- 26:38.597 --> 26:41.641 Perché dovreste essere punita per il suo crimine?
- 26:43.893 --> 26:45.895 Credete davvero di poterlo fare?
- 26:46.479 --> 26:48.189 Vi assicuro, Miss Thompson…
- 26:49.149 --> 26:51.359 so fare più di quanto pensiate.
- 27:10.920 --> 27:14.424 Ho sconfitto i migliori e sono certo che continuerò a farlo.
- 27:15.467 --> 27:19.471 I miei incontri sono richiesti, ma sono costosi.
- 27:19.554 --> 27:21.556 - Quindi… - Non intendo investire.
- 27:22.223 --> 27:25.101 Avrei una proposta più redditizia.
- 27:25.185 --> 27:27.896 Magari potremmo metterci d'accordo…
- 27:28.688 --> 27:30.440 sul vostro prossimo esito?
- 27:32.817 --> 27:35.737 Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo, milord,
- 27:35.820 --> 27:38.073 ma credo vi convenga andarvene.
- 27:38.156 --> 27:39.282 E a voi ascoltarmi.
- 27:40.617 --> 27:44.871 Preferireste scommettere su un piano che potrebbe fallire
- 27:44.954 --> 27:46.665 o su una cosa certa?
- 27:47.582 --> 27:49.417 Se accettate di perdere…
- 27:50.335 --> 27:54.339 farò una scommessa tale sull'avversario che anche metà delle vincite
- 27:54.422 --> 27:56.424 vi sistemerebbe a vita.
- 27:56.508 --> 27:58.885 Il mio onore non è in vendita.
- 28:13.775 --> 28:16.778 C'è un motivo, se i vostri sostenitori diminuiscono.
- 28:17.987 --> 28:20.407 Siete un artista, un intrattenitore.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Siamo disposti a puntare sull'esito dei vostri pugni,
- 28:24.452 --> 28:29.457 ma nessun gentiluomo vi considererebbe un uomo d'affari.
- 28:30.166 --> 28:32.794 So che avete uno spirito combattivo.
- 28:33.962 --> 28:36.339 Ereditato da vostro padre, senza dubbio.
- 28:37.006 --> 28:38.508 Era un soldato, vero?
- 28:39.008 --> 28:42.137 Fuggito dalle colonie dopo aver servito sotto Dunmore.
- 28:44.222 --> 28:46.141 Credete che l'abbia fatto
- 28:46.683 --> 28:49.769 affinché suo figlio diventasse un pugile esausto
- 28:49.853 --> 28:53.356 che sale sul ring per sfamare la famiglia?
- 28:55.191 --> 28:57.402 Non osate parlare della mia famiglia.
- 28:58.403 --> 29:01.197 Certo. Chiedo scusa.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Intendevo che anche io lo faccio per la mia famiglia.
- 29:08.705 --> 29:13.501 Un semplice accordo e i nostri problemi sarebbero risolti.
- 29:17.088 --> 29:19.674 Vi chiedo solo di pensarci…
- 29:20.759 --> 29:21.885 per lo meno.
- 29:39.152 --> 29:41.362 Tutti vi cercano, dal vostro ritorno.
- 29:41.446 --> 29:43.281 Siamo pieni di inviti.
- 29:43.364 --> 29:46.451 Lady Danbury richiede la vostra presenza per giovedì.
- 29:46.951 --> 29:48.995 Un gruppo di donne sposate.
- 29:49.078 --> 29:51.581 Non oso immaginare che domande mi faranno.
- 29:51.664 --> 29:54.417 Potrei dire che il viaggio vi ha stancata.
- 29:54.501 --> 29:56.419 - Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
- 29:59.589 --> 30:03.885 Credi che la moglie del generale sarà alla serata di Lady Danbury?
- 30:03.968 --> 30:05.053 La sig.ra Langham?
- 30:05.804 --> 30:07.347 Le piacciono i salotti.
- 30:07.430 --> 30:10.058 Allora rispondi. Sarò lieta di accettare.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Vostra Grazia.
- 30:48.638 --> 30:51.558 Benvenuta nel mio covo di iniquità.
- 31:01.776 --> 31:04.195 Conoscete già Lady Trowbridge,
- 31:04.279 --> 31:06.573 ma conoscete anche Lucy Granville?
- 31:07.115 --> 31:09.033 E questa è Kitty Langham.
- 31:10.118 --> 31:11.536 La moglie del generale.
- 31:12.787 --> 31:14.372 Che piacere vedervi.
- 31:15.498 --> 31:18.918 Beh, non fissatela e basta. Fatela giocare.
- 31:20.128 --> 31:21.796 Vi insegneremo le regole.
- 31:21.880 --> 31:26.134 Appena una donna si sposa, col gioco ne prendiamo la virtuosità.
- 31:26.885 --> 31:29.596 Se il marito non l'ha già presa tutta.
- 31:30.555 --> 31:32.348 Non abbiate paura.
- 31:32.432 --> 31:35.310 A ogni mano, dovete solo mettere il gettone
- 31:35.393 --> 31:39.230 sulla carta che prevedete verrà girata.
- 31:39.314 --> 31:42.233 Ora, signore, fate le vostre scommesse.
- 31:43.818 --> 31:46.529 Questo allevia il dolore della perdita.
- 31:48.239 --> 31:50.074 La duchessa impara in fretta.
- 31:50.158 --> 31:52.785 Sono certa che capirà subito come si gioca.
- 31:53.369 --> 31:57.415 Ci vuole solo un po' di pratica e perseveranza.
- 32:11.471 --> 32:12.680 Vostra Grazia.
- 32:14.349 --> 32:17.727 - Buffo trovarti qui. - Sono un vero comico.
- 32:18.311 --> 32:20.688 - Mi stai evitando. - Ora il giullare sei tu.
- 32:20.772 --> 32:23.566 Allora non ti dispiace se ti faccio compagnia?
- 32:58.393 --> 33:00.645 - Portatemi un grosso calice. - Subito.
- 33:08.653 --> 33:11.739 Il conte mi ammazzerebbe, se sapesse quanto ho perso.
- 33:11.823 --> 33:13.449 Il conte ha solo due anni.
- 33:14.867 --> 33:16.869 Beh, allora sono fortunata, no?
- 33:24.002 --> 33:26.796 Pare abbia avuto la fortuna dei principianti.
- 33:26.879 --> 33:29.298 Non abbiamo ancora finito, Vostra Grazia.
- 33:30.508 --> 33:32.552 Mi chiedevo, sig.ra Langham…
- 33:32.635 --> 33:34.095 Kitty, per favore.
- 33:34.178 --> 33:37.181 Mi hai spillato troppi soldi, per essere formali.
- 33:37.682 --> 33:38.641 Kitty, allora.
- 33:39.517 --> 33:42.770 C'è un soldato che spero di rintracciare per un'amica.
- 33:42.854 --> 33:45.314 Pensi che tuo marito possa aiutarmi?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Dovrai chiederglielo tu stessa. Non è mai a casa.
- 33:49.110 --> 33:50.194 Mi dispiace tanto.
- 33:50.737 --> 33:51.863 Per quale motivo?
- 33:51.946 --> 33:55.450 Vivere separati è la situazione ideale.
- 33:55.533 --> 34:00.163 Ho tutte le libertà del matrimonio senza dover sopportare la sua compagnia.
- 34:01.080 --> 34:04.417 E i tuoi figli? Non sentono la mancanza del padre?
- 34:04.500 --> 34:07.003 Come potrebbero, se non lo conoscono?
- 34:07.086 --> 34:12.258 Dimenticate che la duchessa è sposata da poco.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Sì, il famoso matrimonio d'amore.
- 34:17.472 --> 34:19.098 Non darmi retta.
- 34:19.182 --> 34:23.019 Sono certa che la compagnia del duca non ti sia affatto di peso.
- 34:23.978 --> 34:26.647 Ti darò l'indirizzo per scrivere a mio marito.
- 34:26.731 --> 34:29.358 Forse il generale a te risponderà.
- 34:29.442 --> 34:31.277 Dopotutto non sei sua moglie.
- 34:34.197 --> 34:36.032 Duchessa, avete vinto di nuovo!
- 34:37.700 --> 34:41.871 Visto come vi divertite, la vera vincitrice siete voi, Lady Danbury.
- 34:42.371 --> 34:44.082 Lo penso anch'io.
- 34:44.582 --> 34:45.416 Di nuovo.
- 34:48.169 --> 34:49.212 Ottimo colore.
- 34:50.379 --> 34:51.297 E le bollicine?
- 34:54.801 --> 34:55.635 Perfette.
- 34:56.219 --> 35:00.306 Non fraintendermi. Amo il brandy, ma a volte ci vuole una bella birra.
- 35:00.389 --> 35:02.892 Vuoi arrivare al dunque?
- 35:02.975 --> 35:05.561 - Non so di cosa parli. - Sì, invece.
- 35:06.604 --> 35:07.438 Hai ragione.
- 35:08.064 --> 35:11.109 Come so che devi aver sbagliato con mia sorella.
- 35:11.192 --> 35:14.278 Come puoi dedurre che l'errore sia mio?
- 35:14.362 --> 35:16.364 Beh, conosco bene mia sorella.
- 35:16.948 --> 35:20.034 E per quanto sia una donna insolitamente capace,
- 35:20.118 --> 35:22.745 non è capace di mandare tutto così a puttane.
- 35:24.580 --> 35:27.166 Non vi stanca mai fingervi così perfetti?
- 35:28.042 --> 35:29.544 Mi stanco a guardarvi.
- 35:29.627 --> 35:31.879 Almeno manteniamo le promesse.
- 35:31.963 --> 35:35.508 Che ne sai? Sto cercando di essere di parola, di mantenere…
- 35:38.719 --> 35:41.180 - Tanto non capiresti. - Che vuoi dire?
- 35:41.264 --> 35:45.059 Ti lasci alle spalle promesse infrante ovunque vai.
- 35:45.143 --> 35:47.353 Proteggere Daphne da Nigel Berbrooke?
- 35:47.436 --> 35:51.023 E le tue relazioni? Credi non si sappia della tua cantante?
- 35:51.107 --> 35:54.735 Mi giudichi, ma non puoi capire le responsabilità di famiglia,
- 35:54.819 --> 35:56.195 non avendone avuta una.
- 35:56.279 --> 35:58.698 Ormai ho Daphne, non si torna indietro.
- 35:58.781 --> 36:03.661 Peccato che non raggiungerò mai il nobile ideale da te dimostrato.
- 36:03.744 --> 36:06.956 Il vero peccato è che tuo padre sia stato così assente
- 36:07.039 --> 36:09.876 e non ti abbia insegnato a guidare una famiglia.
- 36:20.678 --> 36:23.222 Beh, tu lo fai sembrare difficile.
- 36:25.433 --> 36:27.894 - Come, prego? - Sembra un'eterna fatica.
- 36:27.977 --> 36:29.604 - Non ce la fai. - Hastings…
- 36:29.687 --> 36:31.022 La tua responsabilità.
- 36:31.105 --> 36:32.857 Non sai mantenere la promessa
- 36:32.940 --> 36:35.985 che ogni primogenito fa al padre prima che muoia.
- 36:38.070 --> 36:40.031 Credi ti stia guardando da lassù?
- 36:40.531 --> 36:41.490 Che si vergogni?
- 36:42.116 --> 36:44.118 Mortificato per le tue azioni?
- 36:44.202 --> 36:47.038 Chissà che direbbe l'ex visconte?
- 36:58.883 --> 37:00.509 Calmatevi! Lasciatelo!
- 37:01.010 --> 37:02.011 Lasciatelo stare!
- 37:03.387 --> 37:05.556 - Calmatevi! - Lasciatelo!
- 37:40.341 --> 37:43.094 Ho esagerato, durante l'allenamento con Will.
- 37:53.145 --> 37:55.189 - Vuoi che chiami Jeffries? - No.
- 38:01.737 --> 38:02.738 Lascia fare a me.
- 38:03.572 --> 38:08.119 Con quattro fratelli, non sai quante ferite abbia medicato negli anni.
- 39:03.049 --> 39:05.676 Perché non ti apri con me?
- 39:05.760 --> 39:06.635 Daphne…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Un figlio sarebbe una benedizione.
- 39:21.776 --> 39:23.486 Perché sei così irremovibile?
- 39:23.569 --> 39:26.405 Perché ho giurato che non avrei mai avuto figli.
- 39:27.656 --> 39:28.908 Non capisco.
- 39:30.659 --> 39:31.869 A mio padre…
- 39:33.788 --> 39:37.875 stava più a cuore tramandare il nome di famiglia…
- 39:39.210 --> 39:40.961 che qualsiasi cosa al mondo.
- 39:43.339 --> 39:44.548 Più di mia madre.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Più di me.
- 39:48.844 --> 39:50.221 Così feci una promessa.
- 39:50.304 --> 39:52.890 I suoi sforzi sarebbero stati vani.
- 39:54.892 --> 39:58.437 Il suo nome sarebbe morto con me.
- 40:04.068 --> 40:05.528 Quindi è tutto…
- 40:07.321 --> 40:08.656 per una promessa?
- 40:11.826 --> 40:13.828 Hai fatto una promessa anche a me.
- 40:13.911 --> 40:15.621 O dimentichi le nostre nozze?
- 40:15.704 --> 40:16.747 Te l'avevo detto.
- 40:16.831 --> 40:20.042 Mi avevi detto di non poter avere figli.
- 40:21.085 --> 40:24.672 Non mi hai detto che era per una vendetta
- 40:24.755 --> 40:27.007 contro un uomo che non è più in vita.
- 40:27.091 --> 40:29.218 Gliel'ho giurato sul letto di morte.
- 40:29.301 --> 40:32.721 E hai tradito me nel nostro letto nuziale.
- 40:40.062 --> 40:42.022 Fammi controllare di aver capito.
- 40:42.940 --> 40:47.736 Rinuncerai ai figli e alla felicità che potremmo avere
- 40:47.820 --> 40:50.156 perché lo hai promesso a tuo padre?
- 40:50.906 --> 40:51.782 Io…
- 40:52.825 --> 40:53.701 Dillo.
- 40:55.327 --> 40:56.245 Dillo.
- 40:56.328 --> 40:58.247 Non si può tornare indietro.
- 41:02.042 --> 41:04.837 Allora ti ringrazio per la spiegazione.
- 41:06.088 --> 41:08.299 Se l'odio per tuo padre supera…
- 41:08.966 --> 41:11.218 l'amore che potresti provare per me…
- 41:12.636 --> 41:13.804 allora hai ragione.
- 41:14.930 --> 41:16.265 Non si torna indietro.
- 41:18.309 --> 41:20.895 Tra qualche giorno dovrei avere le regole.
- 41:21.562 --> 41:26.066 Saprai quale promessa hai infranto e come vivremo il resto dei nostri giorni.
- 41:26.484 --> 41:27.943 Tristemente insieme…
- 41:29.236 --> 41:30.905 o felicemente separati.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Carissimi lettori, una domanda.</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>C'è niente di più esaltante</i> <i>di una scommessa?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.549 <i>Spesso il rischio più grande</i> <i>porta la più grande ricompensa.</i>
- 41:57.848 --> 42:00.684 <i>Eppure, scommettendo male</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>ci si potrebbe ritrovare</i> <i>pieni di rimpianti.</i>
- 42:06.982 --> 42:09.860 - Falla recapitare a questo indirizzo. - Subito.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Ovviamente non si può mai sapere</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>se una scommessa</i> <i>porterà alla fortuna o alla rovina,</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>a meno che non si scelga</i> <i>un traguardo più sicuro.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>La stagione prosegue,</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>ma i principali giocatori</i> <i>non hanno ancora svelato le carte.</i>
- 42:31.757 --> 42:35.094 <i>Questo fa sì</i> <i>che i pettegolezzi scarseggino.</i>
- 42:35.719 --> 42:40.641 <i>Anzi, nessun altro evento</i> <i>merita di essere menzionato.</i>
- 42:41.433 --> 42:42.768 "Nessun altro evento."
- 42:43.811 --> 42:44.812 E il mio pranzo?
- 42:45.771 --> 42:48.023 Almeno non ha scritto nulla di odioso.
- 42:49.191 --> 42:50.359 Molto peggio.
- 42:51.443 --> 42:53.320 Non ha scritto niente.
- 42:53.404 --> 42:55.281 PETTEGOLEZZI PER GIOCO?
- 43:01.495 --> 43:04.748 <i>È degno di nota, però,</i>
- 43:04.832 --> 43:09.920 <i>che il Duca e la Duchessa di Hastings</i> <i>non abbiano ricevuto visite insieme.</i>
- 43:14.216 --> 43:20.222 <i>I novelli sposi saranno ancora presi</i> <i>dalla beatitudine coniugale.</i>
- 43:23.475 --> 43:24.893 <i>Chi potrebbe biasimarli?</i>
- 43:24.977 --> 43:26.478 <i>E chi sarà sorpreso</i>
- 43:26.562 --> 43:33.444 <i>se i loro diligenti sforzi venissero</i> <i>ricompensati con un figlio entro l'anno?</i>
- 43:45.539 --> 43:50.085 In passato, ogni sua rivelazione aveva a che fare con un evento pubblico,
- 43:50.169 --> 43:51.920 frequentato da chiunque.
- 43:52.004 --> 43:53.964 Ma la storia di Marina è diversa.
- 43:54.048 --> 43:54.923 È personale.
- 43:55.007 --> 43:57.635 Tua madre non ha aiutato Marina da sola.
- 43:57.718 --> 43:59.762 No, lo sapevano tutti i domestici.
- 43:59.845 --> 44:01.972 È improbabile che sia una domestica.
- 44:03.849 --> 44:05.559 Forse una commerciante!
- 44:05.643 --> 44:09.897 Venendo a casa tua regolarmente, potrebbe aver visto o sentito qualcosa.
- 44:09.980 --> 44:10.898 È possibile.
- 44:10.981 --> 44:13.734 Allora dobbiamo indagare a tal fine.
- 44:14.276 --> 44:15.486 È meraviglioso, Pen.
- 44:15.569 --> 44:17.571 Dovrò informare la regina.
- 44:18.364 --> 44:20.282 Diglielo al concerto di stasera.
- 44:22.618 --> 44:26.372 Non hai debuttato, ma tua madre ti permetterà di andarci.
- 44:26.455 --> 44:28.082 Smascherata la Whistledown…
- 44:28.165 --> 44:30.751 Sì, i Featherington riavranno il loro onore.
- 44:31.293 --> 44:34.463 Devo tornare a casa. Passo di nascosto sul retro.
- 44:35.756 --> 44:36.924 El?
- 44:37.966 --> 44:38.842 Grazie.
- 44:44.098 --> 44:48.352 Ho scritto al generale Langham e gli ho detto di Sir George.
- 44:48.435 --> 44:51.230 - Se è un uomo d'onore… - Gli avete scritto?
- 44:51.313 --> 44:52.147 Sì.
- 44:52.231 --> 44:55.651 E la lettera è firmata anche dal duca?
- 44:57.319 --> 44:58.153 Beh…
- 45:00.739 --> 45:01.615 Ma…
- 45:03.742 --> 45:04.952 Marina, che c'è?
- 45:05.828 --> 45:08.706 Il generale non vi risponderà mai.
- 45:10.082 --> 45:11.500 Non potete saperlo.
- 45:12.710 --> 45:14.962 Presterà attenzione a una duchessa.
- 45:15.045 --> 45:16.130 Deve.
- 45:16.213 --> 45:17.339 Siete così ingenua?
- 45:18.090 --> 45:19.925 Vi… chiedo scusa.
- 45:20.008 --> 45:24.304 Apprezzo molto il vostro aiuto, ma non potete fare altro.
- 45:24.388 --> 45:26.098 - Marina… - È finita.
- 45:26.849 --> 45:28.684 L'ho già accettato.
- 45:30.018 --> 45:31.437 Grazie lo stesso.
- 45:42.197 --> 45:44.032 - Non vai al concerto? - Esatto.
- 45:45.117 --> 45:47.870 Non sono in vena di musica e raffinatezze.
- 45:52.499 --> 45:53.709 Ti chiedo scusa.
- 45:57.463 --> 45:58.839 Piovono cavallette?
- 45:59.548 --> 46:01.800 C'è sangue nel Tamigi? È l'apocalisse?
- 46:01.884 --> 46:03.719 Sono stato un po' duro con te.
- 46:05.304 --> 46:06.555 E mi dispiace.
- 46:07.556 --> 46:11.477 Volevi solo proteggermi dai miei impulsi più… sciocchi.
- 46:11.560 --> 46:13.479 Ammetti di essere stato sciocco?
- 46:13.562 --> 46:14.897 Come scusa non è…
- 46:14.980 --> 46:16.106 Zitto.
- 46:19.610 --> 46:21.653 Ora soffri, ma il dolore passerà.
- 46:22.237 --> 46:24.615 Hai l'amore di tutta la tua famiglia
- 46:24.698 --> 46:26.950 e l'onore delle tue azioni.
- 46:27.743 --> 46:30.287 Presto dimenticherai Miss Thompson e sarà…
- 46:32.664 --> 46:34.208 come non averla mai amata.
- 46:35.876 --> 46:37.961 Come ti trovi, con queste regole?
- 46:38.712 --> 46:43.050 Sono le più tristi e dolorose che abbia mai sentito.
- 46:43.133 --> 46:45.177 Devo lavorarci su, lo ammetto.
- 46:48.305 --> 46:51.308 Mi sorprende che tu voglia unirti a noi, stasera.
- 46:51.391 --> 46:54.520 Vi sono grata per non avermi fatto indossare le piume.
- 46:55.854 --> 46:56.939 Sei bellissima.
- 46:59.358 --> 47:00.400 Eloise…
- 47:03.403 --> 47:08.325 Debuttare in società dovrebbe essere emozionante, per una fanciulla.
- 47:09.451 --> 47:13.163 Se non ti senti pronta, non ti chiederò di fingere.
- 47:14.456 --> 47:16.375 Forse ti ho fatto pressione.
- 47:17.459 --> 47:20.462 Ma non c'è fretta, se non ti senti pronta.
- 47:27.219 --> 47:30.347 La regina sarà presente al concerto di stasera, vero?
- 47:30.430 --> 47:31.640 Credo proprio di sì.
- 47:32.850 --> 47:34.560 Allora non vedo l'ora.
- 47:34.643 --> 47:36.645 Sì, è emozionante, mamma.
- 47:58.876 --> 47:59.835 Sei pronta?
- 48:00.836 --> 48:01.753 Sì.
- 48:28.530 --> 48:29.364 Con permesso.
- 48:35.579 --> 48:36.663 Sir Granville.
- 48:37.831 --> 48:38.665 Bridgerton.
- 48:39.541 --> 48:40.417 Con permesso.
- 48:41.084 --> 48:42.169 Con permesso.
- 48:44.546 --> 48:46.924 Vorrei solo poter capire la vostra…
- 48:49.176 --> 48:50.010 situazione.
- 48:51.887 --> 48:52.888 Vorrei capire.
- 48:53.388 --> 48:54.306 È semplice.
- 48:55.057 --> 48:57.017 Sono innamorato di Lord Wetherby.
- 48:57.100 --> 48:58.393 Ma sei sposato.
- 48:58.477 --> 49:01.647 Il matrimonio offre a mia moglie libertà e protezione.
- 49:01.730 --> 49:05.567 Siamo più felici della maggior parte dei presenti, te lo assicuro.
- 49:06.485 --> 49:09.279 E le fanciulle che corteggia Wetherby?
- 49:09.363 --> 49:11.531 Ne sono al corrente?
- 49:11.615 --> 49:13.617 E l'onore? L'amore?
- 49:14.034 --> 49:15.160 Tu che ne sai?
- 49:16.787 --> 49:22.000 Viviamo sotto costante minaccia. Rischio la vita ogni giorno per amore.
- 49:24.795 --> 49:28.799 Non hai idea di cosa significhi essere in presenza di chi ami…
- 49:30.092 --> 49:33.053 eppure avvertire un oceano nel mezzo.
- 49:33.720 --> 49:35.847 Rubare sguardi, celare ogni tocco.
- 49:35.931 --> 49:38.642 Non possiamo nemmeno sorriderci…
- 49:39.893 --> 49:41.770 senza che nessuno ci guardi.
- 49:44.356 --> 49:46.608 Ci vuole coraggio…
- 49:48.068 --> 49:51.405 per vivere al di fuori delle aspettative di società.
- 49:52.614 --> 49:54.408 Tu dici di fare lo stesso.
- 49:55.867 --> 49:57.369 Ma forse è tutto lì.
- 50:00.080 --> 50:01.081 Lo dici soltanto.
- 50:12.884 --> 50:15.303 È chiarissimo, Vostra Maestà.
- 50:15.387 --> 50:20.142 Lady Whistledown lavora con l'alta società, ma non vi appartiene.
- 50:20.225 --> 50:22.644 È… una commerciante.
- 50:23.729 --> 50:24.563 Tutto qui?
- 50:26.189 --> 50:27.149 Chiedo scusa?
- 50:27.232 --> 50:29.359 Non ho più bisogno dei tuoi servizi.
- 50:30.318 --> 50:32.487 Ma la mia teoria…
- 50:32.571 --> 50:33.822 Non è più necessaria.
- 50:33.905 --> 50:38.326 Ho ingaggiato una squadra di agenti di polizia.
- 50:38.410 --> 50:42.247 Smaschereranno la Whistledown e pagherà per la sua impertinenza.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Quell'orrido giornaletto scandalistico cesserà finalmente di esistere.
- 50:48.462 --> 50:50.255 Volete farla tacere?
- 50:51.965 --> 50:54.259 Ma deve ancora fare del bene.
- 50:55.427 --> 50:56.887 Ora vattene, ragazzina.
- 51:04.478 --> 51:07.230 - Quanto dura il concerto? - Tre ore? Quattro?
- 51:07.939 --> 51:10.609 Ma io ne ho già avuto abbastanza.
- 51:12.069 --> 51:15.030 Sei il mio fratello preferito. Lo sai?
- 51:50.607 --> 51:53.026 Vorrei fermarmi a prendere un'amica.
- 51:53.110 --> 51:54.194 Un'amica?
- 51:55.654 --> 51:57.155 Non posso avere un'amica?
- 51:58.657 --> 52:00.784 Non sono legato alle regole sociali.
- 52:02.410 --> 52:03.495 Non dirlo a mamma.
- 52:14.089 --> 52:15.882 Che ci facciamo dalla modista?
- 52:22.806 --> 52:24.349 Mademoiselle Bridgerton!
- 52:25.851 --> 52:28.478 Lei è mia sorella Eloise. La portiamo a casa.
- 52:48.498 --> 52:50.667 Com'è andata la serata, <i>ma chérie</i>?
- 52:50.750 --> 52:53.253 È stata… come mi aspettavo.
- 52:54.129 --> 52:56.131 Orribile e terribilmente noiosa.
- 52:58.258 --> 53:01.344 Per questo non volete abbassare gli orli?
- 53:03.013 --> 53:06.641 C'erano tutti, ma non ho sentito nulla di interessante.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Tutti tranne i Featherington, vorrete dire.
- 53:11.271 --> 53:13.064 Sì, tutti tranne…
- 53:14.733 --> 53:15.650 loro.
- 53:17.736 --> 53:20.280 Tua madre non ha aiutato Marina da sola.
- 53:20.363 --> 53:22.490 No, lo sapevano tutti i domestici.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Forse una commerciante!
- 53:24.201 --> 53:26.369 Spero di non farla mai arrabbiare.
- 53:26.453 --> 53:28.580 La sua parola è un vero vangelo.
- 53:35.170 --> 53:38.924 Va tutto… bene, Eloise?
- 54:33.436 --> 54:34.729 SEMI DI GINEPRO
- 54:36.690 --> 54:39.276 DENTE DI LEONE
- 55:55.643 --> 55:56.478 Marina?
- 55:57.395 --> 55:58.438 Possiamo parlare?
- 56:02.192 --> 56:03.026 Marina?
- 56:04.277 --> 56:05.487 Sei ancora in piedi?
- 56:12.911 --> 56:13.745 Marina!
- 56:14.537 --> 56:17.207 Marina! Mamma!
- 56:18.583 --> 56:19.918 Mamma, presto!
- 56:20.001 --> 56:23.088 Marina? Ci sono qui io.
- 58:58.826 --> 59:01.788 Sottotitoli: Diego Porzio
- 00:11.052 --> 00:14.347 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- 00:54.012 --> 00:55.305 ¡Lanza!
- 02:09.462 --> 02:13.508 Pregúntele a la Srta. Nolan si se han llevado mis efectos personales
- 02:13.591 --> 02:16.970 de la alcoba del duque y los han dejado en la mía.
- 02:17.053 --> 02:20.974 Informe a la duquesa de que no permitiré tal cosa.
- 02:23.226 --> 02:25.770 ¿Quiere que le dé el mensaje, señor?
- 02:25.854 --> 02:30.775 No voy a compartir cama contigo después de semejante engaño.
- 02:30.859 --> 02:35.238 Te aseguro que las relaciones conyugales me traen sin cuidado ahora mismo.
- 02:35.321 --> 02:38.074 ¿Y para qué otro propósito querrías retenerme?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Porque eres mi esposa.
- 02:43.872 --> 02:46.541 Las esposas duermen en su propio dormitorio
- 02:46.624 --> 02:47.876 tras la luna de miel.
- 02:49.335 --> 02:51.921 Y esta ya ha terminado, ¿no te parece?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Quiero saber si tus esfuerzos han dado sus frutos.
- 02:57.844 --> 03:01.806 Yo jamás te ocultaría algo tan importante.
- 03:01.890 --> 03:04.809 Señora, acaba de llegar la revista de Whistledown.
- 03:05.393 --> 03:08.229 - Debería… - ¿Ocurre algo?
- 03:08.813 --> 03:11.149 - Partiremos de inmediato. - Sí, señora.
- 03:11.858 --> 03:12.901 ¿Qué ha pasado?
- 03:14.110 --> 03:18.364 Mi hermano se ha visto envuelto en un escándalo. Tengo que volver.
- 03:18.448 --> 03:20.408 - Me necesitarán. - Te acompañaré.
- 03:20.491 --> 03:21.951 Es un asunto familiar.
- 03:22.035 --> 03:25.163 Puedo tolerar que durmamos separados, pero esto no.
- 03:26.331 --> 03:28.833 No te dejaré hasta saber si estás encinta.
- 03:32.253 --> 03:35.673 Dígale al duque que prepare el carruaje más grande.
- 03:36.591 --> 03:38.343 Necesitaré mi espacio.
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>La caída en desgracia</i> <i>de la Srta. Marina Thompson</i>
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>sigue haciéndose eco</i> <i>en todos los salones de la ciudad</i>,
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>días después de que se desvelara</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>que su compromiso con Colin Bridgerton</i> <i>no era más que una farsa.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Por supuesto, el descrédito de una dama</i> <i>no solo mancha su propio nombre.</i>
- 04:21.594 --> 04:27.892 <i>Al igual que la brea del Támesis,</i> <i>lo enturbia todo a su paso.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 No se mueva, <i>ma chérie.</i>
- 04:32.855 --> 04:35.692 Este escándalo podría entorpecer mi debut, mamá.
- 04:35.775 --> 04:38.236 Tal vez deberíamos retrasarlo unos años.
- 04:38.319 --> 04:41.072 Calma. Todo irá bien. Tú sigue sonriendo.
- 04:41.155 --> 04:42.949 Fíjate en los Featherington.
- 04:43.032 --> 04:46.577 Sus hijas no han hecho nada y han destruido su reputación.
- 04:46.661 --> 04:51.666 Deberías preocuparte por la de tu familia. Estamos en una posición igual de delicada.
- 04:51.749 --> 04:54.168 Qué hermoso día, ¿verdad, lady Richmond?
- 04:57.088 --> 04:58.214 Esta Whistledown…
- 04:58.298 --> 05:02.552 No seré yo quien la juzgue. Solo dice verdades como templos.
- 05:02.635 --> 05:03.469 Sí.
- 05:04.595 --> 05:06.973 Pero, si puede hundirte…
- 05:08.725 --> 05:10.226 también hacerte resurgir.
- 05:12.687 --> 05:17.191 <i>Trés élégante, </i>señorita Bridgerton. Será una debutante preciosa.
- 05:18.192 --> 05:21.195 <i>Como no hay parasol en el mundo</i>
- 05:21.279 --> 05:23.614 <i>que dé resguardo a una mujer señalada,</i>
- 05:23.698 --> 05:29.120 <i>a la desdichada Srta. Thompson</i> <i>solo le queda guarecerse en otro lugar.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.707 - Lo siento, milady, estamos llenos. - Es una emergencia.
- 05:32.790 --> 05:35.376 Ese niño no tendrá adónde ir.
- 05:35.460 --> 05:37.795 ¿No podrían hacer una excepción?
- 05:37.879 --> 05:41.716 Podríamos acogerla a cambio de una considerable donación.
- 05:41.799 --> 05:44.844 Pero esta es una organización benéfica.
- 05:44.927 --> 05:46.554 Pero necesitamos fondos,
- 05:46.637 --> 05:49.682 y supongo que usted dispone de ellos.
- 05:49.766 --> 05:50.641 Yo…
- 06:03.571 --> 06:05.281 ¡So, chico!
- 06:09.202 --> 06:10.244 ¿Hemos llegado?
- 06:15.875 --> 06:18.086 No te comportes como un carcelero.
- 06:18.169 --> 06:21.964 Dudo que vaya a descubrir si estoy embarazada en la próxima hora.
- 06:25.385 --> 06:28.388 Debe de estar angustiada. ¿Por qué no puedo verla?
- 06:28.471 --> 06:30.014 - Colin… - Escúchame.
- 06:30.098 --> 06:34.477 Todos creen lo que dice Whistledown, y eso es lo único que nos salva.
- 06:34.560 --> 06:37.939 Nadie piensa que seas el padre de la criatura,
- 06:38.022 --> 06:41.359 pero, si te acercas a ella, te creerán responsable
- 06:41.442 --> 06:43.444 y perjudicarás a tus hermanas.
- 06:43.528 --> 06:45.571 - ¿Quieres eso? - Claro que no…
- 06:46.656 --> 06:47.949 - Hola. - ¡Querida!
- 06:48.032 --> 06:51.244 ¿Qué haces aquí? Pero si acabáis de casaros.
- 06:51.327 --> 06:55.206 - He venido en cuanto me he enterado. - Es vuestra luna de miel.
- 06:55.289 --> 06:58.084 Hastings debe de estar maldiciéndonos.
- 06:58.167 --> 06:59.460 ¿Dónde está?
- 06:59.544 --> 07:01.295 Ha ido a preparar la casa.
- 07:01.379 --> 07:05.049 Lo tenemos todo bajo control. No necesitamos tu ayuda.
- 07:05.133 --> 07:09.178 No es cierto, y lo sabes. Podría ser la solución a nuestro problema.
- 07:09.262 --> 07:12.056 Cuando vean que tenemos el favor de los duques,
- 07:12.140 --> 07:14.475 cesarán las habladurías
- 07:14.559 --> 07:18.938 y seguiremos con nuestras vidas como si nada hubiese ocurrido.
- 07:19.021 --> 07:20.398 Y nadie sabrá nada.
- 07:22.191 --> 07:28.489 Fingir que todo va bien es la mejor manera de someter al ignorante. ¿No es así, mamá?
- 07:32.452 --> 07:35.997 ¿Y bien? ¿Qué gran evento tenemos esta semana?
- 07:36.080 --> 07:37.373 Debe de haber alguno.
- 07:38.499 --> 07:41.794 La reina ha organizado un almuerzo.
- 07:41.878 --> 07:44.464 Estoy segura de que estaremos invitados.
- 07:44.547 --> 07:45.506 Con suerte,
- 07:45.590 --> 07:49.260 nuestro regreso les dará mucho de qué hablar
- 07:49.343 --> 07:51.846 y no tendrán tiempo para otros asuntos.
- 07:51.929 --> 07:54.140 Gracias por contar conmigo.
- 08:07.904 --> 08:10.907 - ¿De veras querías casarte con ella? - Sí.
- 08:11.449 --> 08:16.621 Pues eres muy afortunado. Te has librado de casarte con una extraña.
- 08:16.704 --> 08:19.582 - No es una extraña. - Sí lo es, hermano.
- 08:19.665 --> 08:22.793 - Whistledown la conoce mejor que tú. - Ella lo sabe todo.
- 08:22.877 --> 08:26.297 Y da gracias a que se ha descubierto antes de la boda.
- 08:32.261 --> 08:37.475 Debes de pensar que soy idiota, pero mi corazón no atiende a razones.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Cuando pienso en ella, solo quiero estar a su lado…
- 08:42.647 --> 08:44.440 y no me importa nada más.
- 08:46.692 --> 08:48.069 Conozco esa sensación…
- 08:49.987 --> 08:51.405 pero no puedes verla.
- 08:57.453 --> 09:03.125 Leandro nadaba desde Abido hasta Sesto cada noche para ver a su amada.
- 09:03.209 --> 09:06.087 Hasta que un día se perdió y se ahogó.
- 09:09.173 --> 09:10.550 Eso dice la historia.
- 09:12.343 --> 09:15.596 ¿Ha ocurrido algo, hermana, en Clyvedon?
- 09:20.226 --> 09:22.478 Si quieres hablar con ella,
- 09:22.562 --> 09:26.857 quizá pueda organizar un encuentro. Bajo supervisión, por supuesto.
- 09:26.941 --> 09:30.528 Te lo agradecería. Así verás que lo que siento es real.
- 09:40.413 --> 09:42.415 Aprendes rápido, amigo.
- 09:42.915 --> 09:47.420 Pero debería reservar mis energías para los combates, no para tus días malos.
- 09:47.503 --> 09:51.591 ¿Vas a doblegarte ante mí? Dudo que te beneficie en los combates.
- 09:52.717 --> 09:54.135 No te veía tan furioso
- 09:54.218 --> 09:56.304 desde que heredaste el ducado.
- 09:57.096 --> 10:00.057 - No quiero hablar del ducado. - Está bien.
- 10:00.600 --> 10:05.605 - Y veo que, de la luna de miel, tampoco. - No hay nada que decir.
- 10:06.647 --> 10:09.525 Sospecho que tu esposa no está contenta.
- 10:09.609 --> 10:14.697 Te sugiero que contengas tus sospechas respecto a mi esposa.
- 10:17.617 --> 10:20.119 Es un sinsentido, ¿verdad?
- 10:20.202 --> 10:21.746 - ¿El qué? - El matrimonio.
- 10:22.705 --> 10:24.832 Y no hay nada que puedas hacer.
- 10:25.625 --> 10:26.709 Hice una promesa.
- 10:28.169 --> 10:29.420 ¿Ves lo que te decía?
- 10:30.129 --> 10:31.964 Aprendes rápido.
- 11:01.118 --> 11:02.370 ¿Estás despierta?
- 11:05.414 --> 11:06.916 Te he visto.
- 11:11.837 --> 11:14.173 La reina va a organizar un almuerzo.
- 11:14.674 --> 11:18.052 Asistiremos con mi hermano para mostrarle nuestro apoyo.
- 11:20.930 --> 11:22.264 ¿Dónde estabas?
- 11:22.348 --> 11:25.059 Creía que te traía sin cuidado dónde estuviera.
- 11:25.142 --> 11:28.354 ¿Así va a ser nuestro matrimonio?
- 11:29.313 --> 11:32.233 ¿Vas a pasar las noches fuera con Dios sabe quién?
- 11:32.316 --> 11:34.610 ¿Cómo que con quién? Me ofendes.
- 11:35.236 --> 11:38.406 No llevamos ni tres semanas casados y ya desconfías.
- 11:38.489 --> 11:40.658 ¿Tan descabellado es?
- 11:41.575 --> 11:43.577 Ambos conocemos tu reputación.
- 11:43.661 --> 11:46.205 Para ti, ya no queda nada entre nosotros.
- 11:46.288 --> 11:47.581 ¿Que no queda nada?
- 11:48.374 --> 11:49.375 Así es.
- 11:52.128 --> 11:53.087 ¿Eso crees?
- 12:15.609 --> 12:17.153 - Simon. - Daphne.
- 12:17.820 --> 12:18.738 Quiero que…
- 13:00.321 --> 13:05.201 ¿Vamos al dormitorio y terminamos lo que hemos empezado?
- 13:09.914 --> 13:10.748 No.
- 13:18.464 --> 13:21.050 ¿Qué va a ser de nosotros? Simon.
- 13:21.133 --> 13:24.428 Si estás embarazada, cumpliré con mi deber de manteneros.
- 13:24.512 --> 13:25.513 ¿Y si no?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Legalmente, seguiremos casados.
- 13:29.183 --> 13:34.980 Por supuesto, vivirás como una duquesa, pero no volveré a llamar a tu puerta.
- 13:35.898 --> 13:38.067 Llevaremos vidas separadas.
- 13:38.150 --> 13:43.739 Esto no puede pasar. No volverá a pasar. ¿Lo entiendes?
- 13:44.323 --> 13:50.287 ¿Que ya no confiamos el uno en el otro? Sí, señor, lo entiendo perfectamente.
- 14:19.692 --> 14:20.734 Srta. Thompson.
- 14:22.486 --> 14:23.904 Gracias por venir.
- 14:23.988 --> 14:25.489 No tenía elección.
- 14:25.573 --> 14:27.116 Mi hermano quería verla.
- 14:27.992 --> 14:32.037 Y yo quiero evitar que se ensucie el nombre de mi familia.
- 14:33.330 --> 14:35.291 Me quedaré y haré de carabina.
- 14:37.877 --> 14:43.299 Marina, dime que esa mujer se equivoca. No puede ser cierto lo que dice.
- 14:44.425 --> 14:45.259 Lo es.
- 14:47.678 --> 14:49.471 ¿Estás embarazada?
- 14:50.764 --> 14:55.269 No lo entiendo. Íbamos a casarnos. Dijiste que me querías.
- 14:55.352 --> 14:58.856 - Colin, te tengo en gran estima. - ¿Estima?
- 14:58.939 --> 15:03.235 Hay que ser muy cruel para venir aquí a hablarme de estima
- 15:03.319 --> 15:05.863 después de haberme ultrajado con tu pecado.
- 15:05.946 --> 15:07.656 No hables de pecado.
- 15:09.325 --> 15:12.703 No he venido para que me avergüences. Ni tú ni nadie.
- 15:20.044 --> 15:24.548 Quizá pienses que soy una traidora, pero hice lo que creí que debía hacer.
- 15:26.592 --> 15:30.179 Jamás he tenido ayuda ni consejo de nadie.
- 15:30.763 --> 15:32.097 No tenía elección.
- 15:32.598 --> 15:37.561 Tenía que casarme, y tú fuiste el único que me dio esperanza.
- 15:37.645 --> 15:38.938 Qué gran honor.
- 15:40.439 --> 15:42.900 Debería sentirme afortunado.
- 15:42.983 --> 15:45.694 Me escogiste a mí para perpetrar tu engaño.
- 15:53.994 --> 15:55.996 Me despido de ti por última vez.
- 16:10.678 --> 16:12.513 ¿Sabes qué es lo peor de todo?
- 16:14.932 --> 16:20.062 Que, si me lo hubieras contado, me habría casado contigo sin pensarlo.
- 16:21.981 --> 16:24.942 Hasta tal punto te amaba.
- 16:27.861 --> 16:29.863 Pero ya veo que todo era mentira.
- 16:40.874 --> 16:43.168 Me gustaría volver a casa.
- 16:44.753 --> 16:48.132 No queremos que se vean envueltos en más escándalos.
- 16:54.763 --> 16:57.433 Debe prepararse para el almuerzo con la reina.
- 16:58.058 --> 16:58.892 Por supuesto.
- 17:21.331 --> 17:25.002 ¿No es maravilloso? Todos juntos de nuevo.
- 17:25.085 --> 17:27.171 Nada une más que un escándalo.
- 17:31.717 --> 17:35.387 - Duquesa, está usted radiante. - Es muy amable.
- 17:35.471 --> 17:39.933 - ¿No es fantástico estar casado? - No quepo en mí de gozo.
- 17:40.726 --> 17:44.354 ¡Abran paso! Son como un rebaño de ovejas en el abrevadero.
- 17:46.106 --> 17:49.943 He apostado 100 guineas a que tendrán heredero en menos de un año.
- 17:50.027 --> 17:51.320 ¿Ya está encinta?
- 17:51.403 --> 17:55.199 Lo cierto es que le hemos puesto mucho empeño, majestad.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Esperamos satisfacerla pronto.
- 17:58.285 --> 17:59.620 Que así sea.
- 18:04.083 --> 18:06.335 Con qué naturalidad finges.
- 18:06.418 --> 18:08.462 He aprendido de la mejor.
- 18:10.881 --> 18:15.010 No lo he visto en el estudio últimamente. Debería venir a alguna clase.
- 18:15.511 --> 18:18.180 Como dije, solo se mejora practicando.
- 18:18.263 --> 18:23.852 Al menos, esa es la excusa que pone cuando vuelve a casa lleno de pintura.
- 18:28.690 --> 18:31.485 ¿Conoció a mi amigo Wetherby en la fiesta?
- 18:31.568 --> 18:34.822 - Venga, se lo presentaré. - No, gracias.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Mi madre requiere mi presencia. Buen día.
- 18:42.704 --> 18:44.665 Su majestad solicita verla.
- 18:44.748 --> 18:45.999 ¿A mí? ¿Ahora?
- 18:48.794 --> 18:49.628 Toma.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Fuera.
- 19:01.181 --> 19:02.015 ¿Quién es?
- 19:02.891 --> 19:04.810 - ¿Quién? - ¡Whistledown!
- 19:04.893 --> 19:07.146 Te encargué que la desenmascararas.
- 19:07.229 --> 19:10.858 Le aseguro que esa es mi intención, y me frustra
- 19:10.941 --> 19:13.777 no haber descubierto su identidad aún, pero…
- 19:13.861 --> 19:16.905 Pues hazlo ya. Mi paciencia tiene un límite.
- 19:17.990 --> 19:20.993 Averígualo. Te lo exige tu reina.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Por supuesto.
- 19:22.953 --> 19:23.787 Majestad.
- 19:27.291 --> 19:30.043 Conque han vuelto.
- 19:30.752 --> 19:33.964 Muy oportuno, dado lo sucedido con su hermano.
- 19:35.215 --> 19:37.718 Pura coincidencia, lady Danbury.
- 19:38.802 --> 19:40.220 Su plan funciona.
- 19:40.304 --> 19:41.972 No he oído a nadie comentar
- 19:42.055 --> 19:45.684 su desafortunado incidente con la Srta. Thompson.
- 19:46.185 --> 19:47.394 Casi lo olvido.
- 19:47.477 --> 19:50.856 Voy a dar una fiesta y me gustaría que asistiera.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Nos encantan las fiestas.
- 19:53.859 --> 19:56.653 No sé si nos será posible asistir.
- 19:56.737 --> 20:01.366 La invitación es solo para uno. Para usted, duquesa.
- 20:01.450 --> 20:04.870 Una velada con las mujeres casadas de la alta sociedad,
- 20:04.953 --> 20:07.414 de la que ahora forma parte.
- 20:26.099 --> 20:27.935 Qué descaro.
- 20:29.311 --> 20:33.774 Después de haber intentado casar al Sr. Bridgerton con una embarazada…
- 20:38.195 --> 20:39.029 Pen…
- 20:42.532 --> 20:45.077 ¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas en casa?
- 20:45.661 --> 20:49.206 No tenemos pretendientes. Mi madre dice que estamos acabadas.
- 20:49.873 --> 20:53.752 Pero ¿cómo está Colin? Debe de sentirse devastado.
- 20:53.835 --> 20:57.923 Han herido su orgullo, pero lo superará. Los hombres son así, pero…
- 20:58.757 --> 21:00.550 la gente es muy cruel.
- 21:00.634 --> 21:04.429 - Whistledown se ha excedido. - ¿No eras su mayor admiradora?
- 21:04.513 --> 21:07.140 No si ensucia el nombre de mi mejor amiga.
- 21:07.849 --> 21:11.311 Cuando la desenmascaremos, haremos que se retracte
- 21:11.395 --> 21:15.565 y recuperaréis vuestra reputación. Todo saldrá bien, te lo prometo.
- 21:16.692 --> 21:21.029 Mi querida lady Bridgerton, es absolutamente terrible
- 21:21.113 --> 21:24.241 que esa descocada nos haya engañado a las dos.
- 21:25.617 --> 21:28.704 No pensé que sería capaz de aprovecharse de mi bondad
- 21:28.787 --> 21:30.622 después de acogerla en mi casa.
- 21:31.123 --> 21:34.835 Le aseguro que no tenía ni la más remota idea de que…
- 21:40.841 --> 21:42.926 Debo pedirles que se marchen.
- 21:43.760 --> 21:46.305 - Pero tenemos invitación. - Ya no.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Dudo que quieran causar más molestias.
- 22:04.781 --> 22:06.199 Así aprenderán.
- 22:07.159 --> 22:09.494 ¿A qué aprenderán, Srta. Cowper?
- 22:09.578 --> 22:13.123 ¿A no juzgar para no ser juzgado?
- 22:34.853 --> 22:35.896 Algo te inquieta.
- 22:39.608 --> 22:43.945 Sé que eres una mujer adulta, pero soy tu madre, puedes contar conmigo.
- 22:45.280 --> 22:50.077 El matrimonio está lleno de alegrías, pero también de adversidades.
- 22:50.911 --> 22:55.540 En eso tienes razón. Mi matrimonio no es perfecto, ni mucho menos.
- 22:55.624 --> 22:59.378 Entonces, cuéntame qué te ocurre. Tal vez pueda darte consejo.
- 22:59.461 --> 23:04.841 O quizá podrías despacharme con un par de metáforas trilladas.
- 23:05.592 --> 23:08.720 Querida, solo intento ayudarte.
- 23:08.804 --> 23:11.098 ¿Sabes qué me habría ayudado?
- 23:11.973 --> 23:15.727 Que me hubieses preparado antes de casarme.
- 23:15.811 --> 23:17.020 ¿Qué quieres decir?
- 23:17.104 --> 23:21.149 Que me has dejado salir al mundo siendo una ignorante.
- 23:22.609 --> 23:25.028 Me enseñaste a fingir,
- 23:25.112 --> 23:28.532 pero no me hablaste de la realidad del matrimonio,
- 23:29.449 --> 23:32.577 de las relaciones conyugales.
- 23:34.371 --> 23:37.624 Si me hubieras informado de lo realmente importante,
- 23:37.707 --> 23:40.335 si hubiera sabido la verdad, quizá…
- 23:45.298 --> 23:46.133 Daphne.
- 23:52.264 --> 23:56.435 Es por el calor. La duquesa está un poco fatigada.
- 24:05.402 --> 24:09.030 Nos han ridiculizado como si no fuéramos nada,
- 24:09.114 --> 24:10.240 y es culpa tuya.
- 24:10.323 --> 24:13.827 ¿Y qué culpa tengo yo? Ni siquiera estaba presente.
- 24:13.910 --> 24:17.622 De no ser por tu adicción, nos habríamos librado de ella
- 24:17.706 --> 24:21.293 en cuanto nos enteramos y nada de esto habría pasado.
- 24:22.502 --> 24:23.712 Milady.
- 24:24.296 --> 24:26.923 La duquesa de Hastings está aquí.
- 24:37.809 --> 24:40.270 Me alegra que haya venido, duquesa.
- 24:40.353 --> 24:42.981 Su madre estaba muy acalorada en el almuerzo,
- 24:43.064 --> 24:49.196 - pero si viene a dar una explicación… - Quiero hablar con la Srta. Thompson.
- 24:50.572 --> 24:51.490 A solas.
- 24:53.617 --> 24:54.451 Bueno…
- 24:57.078 --> 25:00.999 Por si sirve de algo, lo siento mucho. Su hermano es un buen chico.
- 25:01.082 --> 25:02.167 No hace falta que…
- 25:03.502 --> 25:05.420 He venido a pedirle disculpas.
- 25:06.087 --> 25:06.922 ¿A mí?
- 25:07.005 --> 25:08.048 La juzgué mal,
- 25:08.131 --> 25:13.678 y quería decirle que entiendo que hiciera lo que hizo.
- 25:14.471 --> 25:18.433 - Ojalá hubiese sido de otra manera. - No es la única que lo piensa.
- 25:21.353 --> 25:22.521 George era soldado.
- 25:24.481 --> 25:26.399 Pero también era dulce y amable.
- 25:27.734 --> 25:28.818 Era perfecto.
- 25:32.197 --> 25:33.740 Me enamoré perdidamente.
- 25:35.992 --> 25:41.331 Hasta que, un mes, no sangré. Me vi embarazada y…
- 25:46.127 --> 25:46.962 sola.
- 25:49.881 --> 25:55.720 ¿Cuál es el apellido de sir George? ¿Sabe en qué regimiento está?
- 25:55.804 --> 25:57.931 ¿Por qué lo pregunta?
- 25:58.014 --> 26:00.308 El general Langham está en Londres.
- 26:01.268 --> 26:06.022 Tal vez podría hablar con él o con su esposa y encontrar a sir George.
- 26:07.232 --> 26:10.402 ¿De qué iba a servir? George no quiere estar conmigo.
- 26:10.485 --> 26:12.487 ¿Es que quiere quedarse sola?
- 26:13.488 --> 26:17.701 ¿Sin rango, sin protección y sin sustento para usted y su hijo?
- 26:18.201 --> 26:20.287 Cualquier cosa es mejor que eso.
- 26:20.370 --> 26:23.790 ¿Por qué debería ser él quien determine su futuro
- 26:23.873 --> 26:27.294 cuando está claro que no le importa? Fue culpa suya.
- 26:30.338 --> 26:35.760 Quizá pueda hacer que vuelva y se haga cargo de usted y de su hijo.
- 26:38.597 --> 26:41.641 ¿Por qué ha de pagar usted por su error?
- 26:43.893 --> 26:45.895 ¿De veras cree que será capaz?
- 26:46.479 --> 26:51.359 Le aseguro, Srta. Thompson, que soy capaz de mucho más de lo que cree.
- 27:06.124 --> 27:08.001 WILL MONDRICH VS. RAY PEARSON
- 27:10.920 --> 27:14.424 He vencido a los mejores y seguiré haciéndolo.
- 27:15.467 --> 27:20.347 Mis combates despiertan mucho interés, pero son caros, por eso…
- 27:20.430 --> 27:21.556 No quiero invertir.
- 27:22.223 --> 27:25.101 Tengo una propuesta más lucrativa en mente.
- 27:25.185 --> 27:30.440 Digamos que podríamos llegar a un acuerdo respecto al resultado del próximo combate.
- 27:32.901 --> 27:38.073 Siento haberle hecho perder el tiempo, milord, pero será mejor que se marche.
- 27:38.156 --> 27:39.282 Escúcheme.
- 27:40.617 --> 27:46.331 ¿Prefiere invertir en algo que bien podría fracasar o ir a lo seguro?
- 27:47.582 --> 27:52.504 Si accede a perder en el próximo combate, podría apostarlo todo por su rival.
- 27:52.587 --> 27:56.508 Con la mitad de las ganancias, su familia tendría la vida resuelta.
- 27:56.591 --> 27:58.885 Mi honor no está en venta.
- 28:13.817 --> 28:16.736 ¿Sabe por qué pierde patrocinadores, Sr. Mondrich?
- 28:18.029 --> 28:20.407 Usted es un artista del entretenimiento.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Los caballeros apuestan por sus combates,
- 28:24.452 --> 28:29.457 pero ninguno lo verá jamás como un hombre de negocios respetable.
- 28:30.166 --> 28:32.794 Sé que tiene espíritu de luchador.
- 28:34.045 --> 28:36.089 Heredado de su padre, sin duda.
- 28:37.006 --> 28:42.011 Era soldado, ¿no? Huyó de las colonias tras servir en el regimiento de Dunmore.
- 28:44.222 --> 28:46.057 ¿Cree que luchó por su libertad
- 28:46.683 --> 28:49.769 para que su hijo fuera un boxeador mediocre
- 28:49.853 --> 28:53.565 que tiene que subir al ring para alimentar a su familia?
- 28:55.191 --> 28:57.318 No se atreva a hablar de mi familia.
- 28:58.403 --> 29:01.197 Por supuesto. Le pido disculpas.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Sepa que yo también lo hago por mi familia.
- 29:08.705 --> 29:13.501 Con un único combate, resolveríamos todos nuestros problemas.
- 29:17.088 --> 29:21.801 Solo le pido que, al menos, reflexione.
- 29:39.194 --> 29:43.281 Su regreso ha sido muy sonado. No dejan de llegar invitaciones.
- 29:43.364 --> 29:46.451 Lady Danbury quiere que asista a su fiesta el jueves.
- 29:46.951 --> 29:49.037 A una reunión de mujeres casadas.
- 29:49.120 --> 29:51.539 Me atosigarán a preguntas.
- 29:51.623 --> 29:54.125 Informaré de que se encuentra indispuesta.
- 29:54.626 --> 29:56.419 - Duque. - Duquesa.
- 29:59.589 --> 30:03.885 ¿Crees que la esposa del general asistirá a la velada de lady Danbury?
- 30:03.968 --> 30:07.347 ¿La Sra. Langham? Le gustan las reuniones sociales.
- 30:07.430 --> 30:10.058 En ese caso, confirma mi asistencia.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Duquesa.
- 30:48.680 --> 30:51.558 Bienvenida a mi guarida de la indecencia.
- 31:01.776 --> 31:04.195 Creo que ya conoce a lady Trowbridge.
- 31:04.279 --> 31:06.573 Permítame presentarle a Lucy Granville
- 31:07.115 --> 31:09.033 y a Kitty Langham.
- 31:09.617 --> 31:11.536 La esposa del general, sí.
- 31:12.787 --> 31:14.372 Es un placer conocerlas.
- 31:15.498 --> 31:18.918 No se quede mirando. Dele sus cartas a la duquesa.
- 31:20.128 --> 31:21.796 Le enseñaremos las reglas.
- 31:21.880 --> 31:26.134 Primera: tras pasar por el altar, perderá la virtud al apostar.
- 31:26.885 --> 31:29.596 Si es que su esposo ha dejado algo.
- 31:31.347 --> 31:32.348 No tema.
- 31:32.432 --> 31:35.310 Lo único que tiene que hacer es colocar su ficha
- 31:35.393 --> 31:39.230 encima de la carta que cree que sacará el crupier.
- 31:39.314 --> 31:42.233 Señoras, hagan sus apuestas.
- 31:43.818 --> 31:46.321 Así una no se disgusta si pierde.
- 31:48.239 --> 31:50.074 La duquesa aprende rápido.
- 31:50.158 --> 31:52.785 Estoy segura de que lo cogerá al vuelo.
- 31:53.369 --> 31:57.415 Solo requiere práctica y perseverancia.
- 32:11.554 --> 32:12.680 Buenas noches.
- 32:14.349 --> 32:17.727 - No esperaba verte aquí. - Muy gracioso.
- 32:18.311 --> 32:20.688 - Me estás evitando. - Esa es aún mejor.
- 32:20.772 --> 32:23.524 En ese caso, no te importará que te acompañe.
- 32:58.393 --> 33:00.645 - Póngame una copa grande. - Sí, señor.
- 33:08.653 --> 33:11.698 Si el conde supiera cuánto dinero he perdido…
- 33:11.781 --> 33:13.449 El conde tiene dos años.
- 33:14.867 --> 33:16.869 Entonces, soy una afortunada.
- 33:24.043 --> 33:26.796 Es la suerte del principiante.
- 33:26.879 --> 33:29.173 La partida no ha terminado, duquesa.
- 33:30.508 --> 33:32.552 Me preguntaba, Sra. Langham…
- 33:32.635 --> 33:34.095 "Kitty", por favor.
- 33:34.178 --> 33:37.140 Después de desplumarme, ¿qué menos?
- 33:37.682 --> 33:38.641 Muy bien, Kitty.
- 33:39.517 --> 33:42.770 Me gustaría localizar a un soldado. Es por una amiga.
- 33:42.854 --> 33:45.314 ¿Cree que su marido podría ayudarme?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Tendrá que pedírselo usted misma. Casi nunca está en casa.
- 33:49.110 --> 33:51.863 - Lo siento mucho. - ¿Por qué?
- 33:51.946 --> 33:55.450 Llevar vidas independientes es ideal.
- 33:55.533 --> 34:00.329 Tengo todas las libertades del matrimonio sin tener que soportar su compañía.
- 34:01.164 --> 34:04.417 ¿Y qué hay de sus hijos? ¿No extrañan a su padre?
- 34:04.500 --> 34:07.003 Uno no extraña a quien no conoce.
- 34:07.086 --> 34:12.258 No olvidemos que la duquesa es una recién casada.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Sí, son la famosa pareja de enamorados.
- 34:17.472 --> 34:19.098 No me lo tenga en cuenta.
- 34:19.182 --> 34:23.019 Dudo que la compañía del duque sea una carga para usted.
- 34:23.978 --> 34:26.647 Le daré una dirección para que le escriba.
- 34:26.731 --> 34:31.277 A ver si a usted le responde y tiene más suerte que su esposa.
- 34:34.280 --> 34:35.990 ¡Duquesa, ha vuelto a ganar!
- 34:37.742 --> 34:41.871 Con tanto entusiasmo, cualquiera diría que ha ganado usted.
- 34:42.371 --> 34:45.416 Opino lo mismo. Otra.
- 34:48.169 --> 34:51.130 Tiene buen color. Y las burbujas…
- 34:54.801 --> 34:55.635 Exquisita.
- 34:56.427 --> 35:00.306 Me encanta el brandy, pero no hay nada como una buena cerveza.
- 35:00.389 --> 35:02.892 ¿Quieres hacer el favor de ir al grano?
- 35:02.975 --> 35:05.937 - No sé a qué te refieres. - Sí lo sabes.
- 35:06.604 --> 35:07.438 Tienes razón.
- 35:08.064 --> 35:11.109 Es evidente que has ofendido a mi hermana.
- 35:11.192 --> 35:14.278 ¿Y por qué deduces que soy yo el culpable?
- 35:14.362 --> 35:16.364 Bueno, conozco bien a mi hermana.
- 35:16.948 --> 35:20.118 Y, aunque es capaz de muchas cosas,
- 35:20.201 --> 35:22.495 ella jamás cometería semejante error.
- 35:24.622 --> 35:27.166 ¿No os cansáis de fingir que sois perfectos?
- 35:28.126 --> 35:29.502 Es agotador veros.
- 35:29.585 --> 35:31.879 Al menos, cumplimos nuestras promesas.
- 35:31.963 --> 35:35.550 Tú no sabes nada. Intento ser un hombre de palabra, intento…
- 35:38.803 --> 35:41.222 - No espero que lo entiendas. - Explícate.
- 35:41.305 --> 35:45.101 Dejas una letanía de promesas rotas allá por donde pasas.
- 35:45.184 --> 35:47.353 No protegiste a Daphne de Berbrooke.
- 35:47.436 --> 35:51.065 ¿Y qué hay de tus aventuras? ¿Sigues viendo a esa cantante?
- 35:51.149 --> 35:56.112 Ser el cabeza de familia no es fácil, pero como tú no la has tenido nunca…
- 35:56.195 --> 35:58.698 Pero ahora Daphne es mi familia.
- 35:58.781 --> 36:03.661 Me apena terriblemente no estar a la altura de tu nivel de dedicación.
- 36:03.744 --> 36:07.123 Más me apena a mí pensar que tu padre estuvo ausente
- 36:07.206 --> 36:09.876 y que nunca te enseñó cómo llevar una familia.
- 36:20.678 --> 36:23.222 Viéndote a ti, parece una ardua tarea.
- 36:25.474 --> 36:28.644 - ¿Cómo dices? - Te queda muy grande.
- 36:28.728 --> 36:29.562 Hastings…
- 36:29.645 --> 36:32.690 Es tu responsabilidad. Has de cumplir la promesa
- 36:32.773 --> 36:35.985 que todo primogénito le hace a su padre antes de morir.
- 36:38.070 --> 36:41.073 ¿Crees que estará observándote con desprecio?
- 36:42.158 --> 36:47.038 ¿Se avergonzará de tus actos? Me pregunto qué diría el difunto vizconde.
- 36:58.883 --> 37:00.509 ¡Cálmese! ¡Suéltelo!
- 37:01.219 --> 37:05.556 ¡Déjelo! Tranquilícese. ¡Cálmese! ¡Basta!
- 37:40.424 --> 37:43.094 Me he excedido entrenando con Will.
- 37:53.229 --> 37:55.189 - ¿Aviso a Jeffries? - No.
- 38:01.779 --> 38:02.613 Déjame ver.
- 38:03.698 --> 38:07.827 Teniendo cuatro hermanos, he curado todo tipo de heridas.
- 39:03.132 --> 39:05.676 ¿Por qué no das tu brazo a torcer?
- 39:05.760 --> 39:06.635 Daphne…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Un niño sería una bendición.
- 39:21.776 --> 39:23.486 ¿Por qué eres tan inflexible?
- 39:23.569 --> 39:26.405 Porque juré que jamás tendría hijos.
- 39:27.656 --> 39:28.908 No lo entiendo.
- 39:30.743 --> 39:31.869 A mi padre…
- 39:33.788 --> 39:40.336 le importaba más el ducado que cualquier otra cosa en el mundo.
- 39:43.339 --> 39:44.340 Más que mi madre.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Más que yo.
- 39:48.886 --> 39:50.221 Así que juré
- 39:50.304 --> 39:52.890 que sus esfuerzos serían en vano…
- 39:54.934 --> 39:58.437 que el título desaparecería conmigo.
- 40:04.151 --> 40:08.656 Entonces, ¿todo esto es por un juramento?
- 40:11.867 --> 40:15.663 Hiciste otro el día de nuestra boda. ¿O lo has olvidado?
- 40:15.746 --> 40:16.580 Te dije…
- 40:16.664 --> 40:20.042 Me dijiste que no podías tener hijos,
- 40:21.085 --> 40:27.007 no que fuese por venganza contra un hombre que ya ni siquiera está entre nosotros.
- 40:27.091 --> 40:29.218 Se lo juré en su lecho de muerte.
- 40:29.301 --> 40:32.721 Y me traicionaste a mí en nuestro lecho nupcial.
- 40:40.062 --> 40:41.939 A ver si lo he entendido.
- 40:42.940 --> 40:47.736 ¿Vas a renunciar a tener hijos y a nuestra felicidad
- 40:47.820 --> 40:50.364 por una promesa que le hiciste a tu padre?
- 40:50.906 --> 40:51.782 Yo…
- 40:52.825 --> 40:53.701 Dilo.
- 40:55.369 --> 40:56.245 Dilo.
- 40:56.328 --> 40:58.247 No hay vuelta atrás.
- 41:02.084 --> 41:04.503 Te agradezco la aclaración.
- 41:06.088 --> 41:11.218 Si el odio que sientes por él pesa más que el afecto que puedas tenerme…
- 41:12.636 --> 41:16.265 tienes razón. No hay vuelta atrás.
- 41:18.309 --> 41:23.856 Debería sangrar en los próximos días. Entonces sabremos qué juramento has roto
- 41:23.939 --> 41:28.444 y si pasaremos el resto de nuestras vidas juntos y sintiéndonos desgraciados…
- 41:29.320 --> 41:30.905 o separados y felices.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Querido lector, me asalta una duda:</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>¿hay algo más estimulante que arriesgarse?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.549 <i>A menudo, cuanto mayor es el riesgo,</i> <i>mayor es también la recompensa.</i>
- 41:57.765 --> 42:00.684 <i>Pero, si jugamos mal nuestras cartas,</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>no hay más premio que el arrepentimiento.</i>
- 42:06.982 --> 42:09.944 - Que la envíen a esta dirección. - Sí, señora.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Naturalmente, uno nunca sabe con certeza</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>si una apuesta saldrá bien o si,</i> <i>por contra, lo arruinará,</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>a menos que opte por la vía más fácil.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>Pero la temporada avanza</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>y los mejores jugadores</i> <i>aún no han mostrado sus cartas,</i>
- 42:31.757 --> 42:35.094 <i>lo que nos deja</i> <i>muy poco que comentar últimamente.</i>
- 42:35.719 --> 42:40.641 <i>De hecho, a esta autora no se le ocurre</i> <i>ningún evento que valga la pena mencionar.</i>
- 42:41.433 --> 42:44.812 "Ningún evento". Excepto mi almuerzo.
- 42:45.771 --> 42:50.359 - Al menos, no ha dicho nada desagradable. - Esto es mucho peor.
- 42:51.443 --> 42:53.320 No ha escrito nada.
- 42:53.404 --> 42:55.281 ¿APOSTAR POR LOS CHISMES?
- 43:00.995 --> 43:04.748 <i>Sin embargo, cabe mencionar</i>
- 43:04.832 --> 43:09.920 <i>que los duques de Hastings</i> <i>aún no han recibido ninguna visita.</i>
- 43:14.216 --> 43:20.222 <i>No cabe duda de que siguen recluidos</i> <i>en su nido de amor.</i>
- 43:23.434 --> 43:26.645 <i>Pero no los culpo.</i> <i>A nadie le sorprendería que, pronto,</i>
- 43:26.729 --> 43:33.444 <i>sus esfuerzos se vieran recompensados</i> <i>con la llegada de una criatura.</i>
- 43:45.581 --> 43:50.085 Hasta el momento, Whistledown obtenía la información de los eventos sociales,
- 43:50.169 --> 43:51.920 donde hay numerosos testigos.
- 43:52.004 --> 43:54.923 - Pero lo de Marina fue distinto. - Fue personal.
- 43:55.007 --> 43:59.762 - Tu madre no era la única que lo sabía. - No. Lo sabían todos los criados.
- 43:59.845 --> 44:01.847 Es improbable que sea una criada.
- 44:03.932 --> 44:05.559 Quizá sea una comerciante.
- 44:05.643 --> 44:09.897 Alguien que suela visitar vuestra casa y haya visto o escuchado algo.
- 44:09.980 --> 44:10.898 Es posible.
- 44:10.981 --> 44:13.734 En ese caso, replantearemos nuestra estrategia.
- 44:14.443 --> 44:20.282 - Fantástico. Debo informar a la reina. - Díselo en el concierto de esta noche.
- 44:22.618 --> 44:26.372 Aún no eres una debutante, pero tu madre te dejará asistir.
- 44:26.455 --> 44:28.082 Cuando la desenmascaremos…
- 44:28.165 --> 44:30.501 Sí, recuperaremos nuestro honor.
- 44:31.335 --> 44:34.463 He de volver. Saldré por detrás para que no me vean.
- 44:35.756 --> 44:36.924 Eloise…
- 44:37.966 --> 44:38.801 gracias.
- 44:44.181 --> 44:49.478 He escrito al general Langham. Si es un hombre de honor…
- 44:49.561 --> 44:52.106 - ¿Ha escrito al general? - Sí.
- 44:52.189 --> 44:55.651 ¿Y el duque también ha firmado la carta?
- 44:57.319 --> 44:59.947 Pues… no.
- 45:00.739 --> 45:01.573 Pero…
- 45:03.742 --> 45:04.952 Marina, ¿qué ocurre?
- 45:05.828 --> 45:08.706 El general ni se molestará en responderle.
- 45:10.165 --> 45:11.333 Eso no lo sabe.
- 45:12.793 --> 45:16.213 Estoy segura de que atenderá mi petición. Soy una duquesa.
- 45:16.296 --> 45:17.339 ¿Tan ingenua es?
- 45:18.215 --> 45:19.925 Discúlpeme.
- 45:20.008 --> 45:24.304 Le estoy muy agradecida, pero no hay nada más que pueda hacer.
- 45:24.388 --> 45:26.098 - Marina… - Se acabó.
- 45:26.974 --> 45:31.437 Ya lo he asumido, pero gracias por haberlo intentado.
- 45:42.197 --> 45:44.032 - ¿No vienes al concierto? - No.
- 45:45.159 --> 45:47.578 No estoy de humor para escuchar música.
- 45:52.541 --> 45:53.709 Quería disculparme.
- 45:57.504 --> 46:01.800 ¿Acaso han llegado las diez plagas? ¿Se acerca el fin del mundo?
- 46:01.884 --> 46:03.719 Quizá fui un poco duro contigo.
- 46:05.304 --> 46:06.555 Y te pido perdón.
- 46:07.598 --> 46:11.518 Solo querías protegerme de mi… insensatez.
- 46:11.602 --> 46:13.479 Entonces, ¿lo reconoces?
- 46:13.562 --> 46:16.106 - ¿Esa es manera de disculparse? - Ya basta.
- 46:19.693 --> 46:26.492 Sé que estás dolido, pero se te pasará. Tienes el amor de tu familia y tu honor.
- 46:27.868 --> 46:29.953 Pronto olvidarás hasta su nombre y…
- 46:32.831 --> 46:34.208 que un día la amaste.
- 46:36.043 --> 46:37.961 ¿Y a ti eso te consuela?
- 46:38.712 --> 46:43.050 Es lo más triste y deprimente que he oído en mucho tiempo.
- 46:43.133 --> 46:45.177 Todo tiene su proceso.
- 46:48.430 --> 46:51.308 Me alegra mucho que quieras acompañarnos.
- 46:51.391 --> 46:54.645 Y a mí que hayas descartado las plumas.
- 46:55.854 --> 46:56.939 Estás preciosa.
- 46:59.441 --> 47:00.400 Eloise…
- 47:03.529 --> 47:08.450 Tu presentación en sociedad debe ser un momento muy especial.
- 47:09.576 --> 47:13.080 Si no estás lista, no te pediré que finjas lo contrario.
- 47:14.456 --> 47:15.958 Quizá te he presionado.
- 47:17.459 --> 47:20.128 No hay necesidad de adelantarlo si no quieres.
- 47:27.261 --> 47:30.347 La reina también asistirá al concierto, ¿no es así?
- 47:30.430 --> 47:31.598 Creo que sí.
- 47:32.850 --> 47:36.603 Entonces, estoy deseando ir. Sí que va a ser muy especial, mamá.
- 47:58.917 --> 47:59.835 ¿Estás lista?
- 48:00.836 --> 48:01.670 Sí.
- 48:28.488 --> 48:29.364 Discúlpenme.
- 48:35.537 --> 48:36.580 Sir Granville.
- 48:37.831 --> 48:38.665 Bridgerton.
- 48:39.541 --> 48:40.417 Disculpe.
- 48:41.084 --> 48:42.169 Si nos disculpan.
- 48:44.588 --> 48:46.798 Me gustaría comprender su…
- 48:49.176 --> 48:50.010 situación.
- 48:51.762 --> 48:54.306 - Me gustaría entenderlo. - Es sencillo.
- 48:55.265 --> 48:58.393 - Estoy enamorado de lord Wetherby. - Está casado.
- 48:58.477 --> 49:01.647 Y mi esposa goza de libertad y protección.
- 49:01.730 --> 49:05.692 Somos un matrimonio feliz, más que la mayoría de los aquí presentes.
- 49:06.485 --> 49:09.279 ¿Y las damas a las que corteja lord Wetherby?
- 49:09.363 --> 49:13.533 ¿Cree que también serán tan comprensivas? ¿Qué hay del honor y el amor?
- 49:14.034 --> 49:15.160 ¿Qué sabrá usted?
- 49:16.787 --> 49:22.000 Vivimos bajo una amenaza constante. Arriesgo mi vida todos los días por amor.
- 49:24.795 --> 49:28.590 Ni se imagina lo que es estar cerca de la persona a la que ama…
- 49:30.092 --> 49:33.053 y, aun así, sentir que hay un abismo entre los dos.
- 49:33.720 --> 49:38.642 Siempre con miradas y caricias furtivas. No podemos sonreírnos el uno al otro…
- 49:40.018 --> 49:41.770 sin comprobar que nadie mira.
- 49:44.356 --> 49:46.733 Se necesita valor…
- 49:48.151 --> 49:51.113 para vivir al margen de la sociedad tradicional.
- 49:52.614 --> 49:54.574 Usted dice hacer lo mismo…
- 49:55.367 --> 49:57.369 pero quizá no sea más que…
- 50:00.080 --> 50:01.039 pura palabrería.
- 50:13.010 --> 50:15.303 Majestad, está más claro que el agua.
- 50:15.387 --> 50:18.473 Lady Whistledown se relaciona con la alta sociedad,
- 50:18.557 --> 50:22.644 pero no forma parte de ella. Es una comerciante.
- 50:23.729 --> 50:24.563 ¿Eso es todo?
- 50:26.231 --> 50:27.149 ¿Cómo dice?
- 50:27.232 --> 50:29.359 Ya no preciso de tus servicios.
- 50:30.318 --> 50:32.529 Pero mi teoría…
- 50:32.612 --> 50:33.822 No será necesario.
- 50:33.905 --> 50:37.993 He contratado a un equipo de la policía para que lo investigue.
- 50:38.493 --> 50:42.247 La desenmascararán y deberá pagar por su impertinencia.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Esa condenada revista de chismes tiene los días contados.
- 50:48.462 --> 50:50.255 ¿Quiere censurarla?
- 50:51.965 --> 50:54.259 Pero, primero, debe reparar el daño.
- 50:55.427 --> 50:56.887 Márchate, niña.
- 51:04.478 --> 51:07.439 - ¿Cuánto dura el concierto? - Tres o cuatro horas.
- 51:07.981 --> 51:10.609 Aunque yo ya he oído suficiente.
- 51:12.069 --> 51:15.030 Eres mi hermano favorito, ¿lo sabías?
- 51:50.649 --> 51:52.567 Pare, he de recoger a una amiga.
- 51:53.193 --> 51:54.194 ¿Una amiga?
- 51:55.779 --> 51:57.155 ¿No puedo tener amigas?
- 51:58.657 --> 52:03.495 Yo no sigo las normas de la sociedad. Por favor, no se lo digas a mamá.
- 52:14.047 --> 52:15.674 ¿Qué hacemos en la modista?
- 52:22.848 --> 52:24.349 <i>¡Mademoiselle</i> Bridgerton!
- 52:25.809 --> 52:28.478 Es mi hermana Eloise. Vamos a llevarla a casa.
- 52:48.498 --> 52:50.667 ¿Qué tal la noche, <i>ma chérie?</i>
- 52:50.750 --> 52:53.461 Ha sido… justo como esperaba.
- 52:54.129 --> 52:56.131 Horrible y terriblemente aburrida.
- 52:58.341 --> 53:01.344 ¿Por eso no quiere bajarse el dobladillo?
- 53:03.138 --> 53:06.641 Tanta gente y ni una sola conversación interesante.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Entiendo que los Featherington no habrán asistido.
- 53:11.271 --> 53:13.064 No, estaban todos, excepto…
- 53:14.733 --> 53:15.650 ellos.
- 53:17.736 --> 53:22.490 - Tu madre no era la única que lo sabía. - No. Lo sabían todos los criados.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Quizá sea una comerciante.
- 53:24.201 --> 53:28.580 No seré yo quien la juzgue. Solo dice verdades como templos.
- 53:35.170 --> 53:38.924 ¿Te encuentras bien, Eloise?
- 53:40.675 --> 53:41.509 Sí.
- 54:33.436 --> 54:34.729 SEMILLAS DE ENEBRO
- 54:36.690 --> 54:37.899 DIENTE DE LEÓN
- 55:55.643 --> 55:58.355 ¿Marina? ¿Podemos hablar?
- 56:02.192 --> 56:05.236 ¿Marina? ¿Estás despierta?
- 56:12.911 --> 56:13.745 ¡Marina!
- 56:14.537 --> 56:17.207 ¡Marina! ¡Mamá!
- 56:18.583 --> 56:19.918 ¡Mamá, date prisa!
- 56:20.001 --> 56:23.088 Marina, estoy aquí.
- 58:58.826 --> 59:01.788 Subtítulos: Cristina Giner
- 00:11.136 --> 00:14.222 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- 00:54.012 --> 00:55.305 Los!
- 02:09.420 --> 02:12.215 Fragen Sie bitte Ms. Nolan, ob meine persönlichen Dinge
- 02:12.298 --> 02:16.970 bereits in mein Herzoginnenzimmer gebracht wurden.
- 02:17.053 --> 02:20.974 Bitte sagen Sie Ihrer Gnaden, dass ich das nicht erlauben werde.
- 02:23.226 --> 02:25.770 Meint Ihr wirklich, Euer Gnaden?
- 02:25.854 --> 02:28.857 Glaubt Ihr etwa, Ihr seid in meinem Bett willkommen,
- 02:28.940 --> 02:30.775 nach den Lügen und Täuschungen?
- 02:30.859 --> 02:31.734 Seid beruhigt.
- 02:31.818 --> 02:35.238 Ich bin nach Eurer Tat nicht am Ehevollzug interessiert.
- 02:35.321 --> 02:38.074 Warum sonst wollt Ihr mich festhalten?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Weil Ihr meine Frau seid.
- 02:43.872 --> 02:47.876 Die Frau zieht nach den Flitterwochen gewöhnlich ins eigene Zimmer…
- 02:49.335 --> 02:51.921 …und diese Zeit ist vorbei, nicht wahr?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Ich will über den Erfolg Eurer Anstrengung informiert werden.
- 02:57.844 --> 03:01.848 Ich würde die Wahrheit darüber nie verbergen.
- 03:01.931 --> 03:04.809 Euer Gnaden, Whistledown ist soeben angekommen.
- 03:05.310 --> 03:08.229 -Ihr solltet… -Stimmt etwas nicht?
- 03:08.771 --> 03:11.316 -Wir müssen sofort packen. -Ja, Euer Gnaden.
- 03:11.816 --> 03:12.901 Was ist passiert?
- 03:14.068 --> 03:16.905 Mein Bruder scheint in einen Skandal verwickelt.
- 03:16.988 --> 03:19.324 Meine Familie braucht mich.
- 03:19.407 --> 03:21.951 -Ich komme mit. -Es ist eine Familiensache.
- 03:22.035 --> 03:25.288 Getrennte Schlafzimmer werden geduldet. Haushalte nicht.
- 03:26.247 --> 03:28.833 Ich muss wissen, ob Ihr ein Kind bekommt.
- 03:32.253 --> 03:35.673 Bitten Sie Seine Gnaden, die größte Kutsche herzurichten.
- 03:36.591 --> 03:38.343 Ich brauche meinen Platz.
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>Ms. Marina Thompsons jüngster Skandal</i>
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>hallt weiterhin</i> <i>in jedem Salon der Stadt wider.</i>
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>Nur Tage nach ihrer Verkündung</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>entpuppte sich die Verlobung</i> <i>mit Colin Bridgerton als reine Täuschung.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Natürlich beschmutzt die Schmach</i> <i>einer Lady nicht nur den eigenen Namen.</i>
- 04:21.511 --> 04:23.596 <i>Wie der teerige Grund in der Themse</i>
- 04:23.680 --> 04:27.892 <i>hinterlässt sie bei allen Beteiligten</i> <i>einen hässlichen Fleck.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 Stillhalten, <i>ma chérie.</i>
- 04:32.855 --> 04:35.608 Der Skandal könnte mein Debüt beeinträchtigen.
- 04:35.692 --> 04:38.236 Wir sollten es einige Jahre hinauszögern.
- 04:38.319 --> 04:41.072 Still, Kind! Alles wird gut. Weiterlächeln.
- 04:41.155 --> 04:43.491 Rettet ein Lächeln die Featheringtons?
- 04:43.574 --> 04:46.577 Die Töchter sind unschuldig, doch ihr Ruf ist zerstört.
- 04:46.661 --> 04:49.414 Sorge dich um das Schicksal deiner Familie.
- 04:49.497 --> 04:51.708 Wir sind auch in einer prekären Lage.
- 04:51.791 --> 04:54.127 Schöner Tag, nicht wahr, Lady Richmond?
- 04:57.088 --> 04:58.214 Es liegt an Whistledown.
- 04:58.298 --> 05:02.552 Ich würde diese Frau nie verärgern wollen. Ihr glaubt man alles.
- 05:02.635 --> 05:03.469 Ja.
- 05:04.595 --> 05:07.140 Aber wenn sie einen Ruf zerstören kann…
- 05:08.683 --> 05:10.226 …kann sie's auch umkehren.
- 05:12.687 --> 05:17.191 <i>Très élégante, </i>Ms. Bridgerton. Sie werden eine schöne Debütantin abgeben.
- 05:18.109 --> 05:21.195 <i>Auf der ganzen Welt</i> <i>ist kein Parasol stabil genug,</i>
- 05:21.279 --> 05:23.614 <i>um eine gefallene Frau abzuschirmen.</i>
- 05:23.698 --> 05:29.120 <i>Die ehrlose Ms. Thompson kann nur hoffen,</i> <i>dass sie irgendwo Schutz findet.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.623 -Es tut mir leid, aber wir sind voll. -Das ist ein Notfall.
- 05:32.707 --> 05:35.376 Das Kind der jungen Dame wird heimatlos sein.
- 05:35.460 --> 05:37.795 Sie machen doch sicher Ausnahmen?
- 05:37.879 --> 05:41.716 Ich könnte ein Zimmer beschaffen, gegen eine hohe Spende.
- 05:41.799 --> 05:44.844 Aber Sie sind doch ein Wohltätigkeitsverein.
- 05:44.927 --> 05:46.554 Selbst wir brauchen Geld.
- 05:46.637 --> 05:49.682 Davon haben Sie doch sicher beträchtliche Summen?
- 05:49.766 --> 05:50.641 Ich…
- 06:03.571 --> 06:05.281 Halt, mein Junge!
- 06:09.202 --> 06:10.244 Sind wir da?
- 06:15.792 --> 06:18.086 Ihr müsst mich nicht überwachen.
- 06:18.169 --> 06:22.382 Ich werde wohl kaum jetzt bereits von einer Schwangerschaft erfahren.
- 06:25.385 --> 06:28.388 Ms. Thompson leidet sicher. Warum darf ich nicht zu ihr?
- 06:28.471 --> 06:30.014 -Colin… -Hör zu, Bruder.
- 06:30.098 --> 06:34.477 Dass alle auf Whistledown hören, ist das Einzige, was uns schützt.
- 06:34.560 --> 06:37.939 Dank ihr denkt niemand, dass du der Vater bist.
- 06:38.022 --> 06:41.359 Näherst du dich ihr, denkt man, du hättest sie entehrt,
- 06:41.442 --> 06:43.444 und deine Schwestern zahlen den Preis.
- 06:43.528 --> 06:45.571 -Willst du das? -Nein, aber…
- 06:46.656 --> 06:47.949 -Abend, allerseits. -Liebes!
- 06:48.032 --> 06:51.244 Was tust du hier? Genießt du nicht deine Flitterwochen?
- 06:51.327 --> 06:53.996 Ich fuhr los, sobald ich die Nachricht hörte.
- 06:54.080 --> 06:58.084 -In den Flitterwochen? -Hastings wird uns dafür verfluchen.
- 06:58.167 --> 07:01.295 -Wo ist er überhaupt? -Er bereitet Hastings House vor.
- 07:01.379 --> 07:05.049 Wir schaffen das, Schwester. Wir brauchen keine Hilfe.
- 07:05.133 --> 07:06.926 Du weißt, das stimmt nicht.
- 07:07.009 --> 07:09.178 Sie könnte die Lösung für unsere Probleme sein.
- 07:09.262 --> 07:12.056 Wenn wir die Gunst des Herzogenpaars genießen,
- 07:12.140 --> 07:14.475 hören vielleicht die Gerüchte auf.
- 07:14.559 --> 07:17.812 Wir gehen unserem Alltag nach, als wäre nichts passiert.
- 07:17.895 --> 07:20.398 -Alles ist wie immer. -Keiner merkt etwas.
- 07:22.108 --> 07:25.236 So zu tun, als sei nichts verkehrt, ist der beste Weg,
- 07:25.319 --> 07:28.489 um Unwissende in die Unterwerfung zu locken, richtig?
- 07:32.452 --> 07:35.997 Und, welches große Ereignis findet diese Woche statt?
- 07:36.080 --> 07:37.665 Es gibt sicher eines.
- 07:38.499 --> 07:41.794 Die Queen veranstaltet einen Luncheon.
- 07:41.878 --> 07:44.464 Der Herzog und ich werden sicher eingeladen.
- 07:44.547 --> 07:45.506 Mit etwas Glück
- 07:45.590 --> 07:49.260 wird unsere Rückkehr nach London für Gesprächsstoff sorgen,
- 07:49.343 --> 07:51.846 und sie vergessen darüber andere Dinge.
- 07:51.929 --> 07:54.140 Schön, dass ihr das für mich klärt.
- 08:07.904 --> 08:11.324 -Du wolltest sie wirklich heiraten? -Ja.
- 08:11.407 --> 08:16.621 Dann können wir von Glück reden, dass du keine Fremde geheiratet hast.
- 08:16.704 --> 08:19.457 -Sie war keine Fremde. -Doch, Bruder.
- 08:19.540 --> 08:22.793 -Whistledown kannte sie besser als du. -Sie weiß alles.
- 08:22.877 --> 08:26.297 Gut, dass du es nun auch weißt, nicht erst nach der Heirat.
- 08:32.178 --> 08:33.513 Ich mag dumm erscheinen…
- 08:35.181 --> 08:37.475 …aber mein Herz folgt keiner Logik.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Wenn ich an sie denke, will ich in ihrer Nähe und bei ihr sein…
- 08:42.647 --> 08:44.440 …gegen jegliche Vernunft.
- 08:46.609 --> 08:48.069 Ich kenne diesen Irrsinn.
- 08:49.987 --> 08:51.405 Aber du darfst nicht zu ihr.
- 08:57.453 --> 09:01.832 Leander schwamm von Abydos nach Sestos, jede Nacht in völliger Dunkelheit.
- 09:01.916 --> 09:06.087 -Nur, um seine Geliebte zu sehen. -Leander verirrte sich und ertrank.
- 09:09.173 --> 09:10.424 So geht es aus.
- 09:12.343 --> 09:14.470 Ist etwas passiert, Schwester?
- 09:14.554 --> 09:15.596 In Clyvedon?
- 09:20.101 --> 09:22.478 Wenn du unbedingt zu Ms. Thompson musst,
- 09:22.562 --> 09:26.857 könnte ich ein Treffen arrangieren. Unter Aufsicht, natürlich.
- 09:26.941 --> 09:30.528 Das wäre schön. Meine Leidenschaften sind nicht ziellos.
- 09:40.413 --> 09:42.748 Du hast immer schnell gelernt.
- 09:42.832 --> 09:45.459 Ich muss meine Kraft für Kämpfe aufsparen,
- 09:45.543 --> 09:47.420 statt dir als Ventil zu dienen.
- 09:47.503 --> 09:51.591 Gibst du auf? Das ist deinen Kämpfen nicht zuträglich.
- 09:52.633 --> 09:56.596 Ich habe dich nicht so wütend gesehen, seit du Herzog geworden bist.
- 09:57.096 --> 10:00.057 -Hör mir auf mit Herzogtum. -Also schön.
- 10:00.600 --> 10:05.605 -Dann sind die Flitterwochen auch tabu? -In den Flitterwochen ist nichts passiert.
- 10:06.647 --> 10:09.525 Das wird deine Frau sicher nicht freuen.
- 10:09.609 --> 10:12.945 Stell dir nicht vor, zu welchen Gefühlen sie fähig ist,
- 10:13.029 --> 10:14.822 oder besser: zu welchen Taten.
- 10:17.617 --> 10:20.119 Sie folgt weder Vernunft noch Sinn, oder?
- 10:20.202 --> 10:21.495 -Was? -Die Ehe.
- 10:22.705 --> 10:24.832 Und man kann nichts dagegen tun.
- 10:25.583 --> 10:27.084 Ich legte ein Gelübde ab.
- 10:28.169 --> 10:29.420 Siehst du?
- 10:30.046 --> 10:31.964 Du lernst sehr schnell.
- 11:01.118 --> 11:02.370 Seid Ihr noch wach?
- 11:05.331 --> 11:06.916 Ich habe Euch gesehen.
- 11:11.796 --> 11:14.173 Die Queen veranstaltet einen Luncheon.
- 11:14.674 --> 11:18.260 Wir müssen Zusammenhalt mit meinem Bruder demonstrieren.
- 11:20.930 --> 11:25.059 -Wo wart Ihr die ganze Nacht? -Ich dachte, es ist egal, wo ich bin.
- 11:25.142 --> 11:28.354 Wird so wirklich unsere Ehe aussehen?
- 11:29.271 --> 11:32.233 Ihr treibt Euch des Nachts mit Gott weiß wem herum.
- 11:32.316 --> 11:34.610 Mit wem? Ihr verletzt mich.
- 11:35.236 --> 11:38.406 Keine drei Wochen Ehe, und Ihr denkt, ich sei untreu.
- 11:38.489 --> 11:40.658 Ist das eine abwegige Vorstellung?
- 11:41.450 --> 11:43.577 Wir kennen Euren Ruf, Euer Gnaden.
- 11:43.661 --> 11:46.205 Ihr denkt, unsere Ehe sei substanzlos.
- 11:46.288 --> 11:47.581 Substanzlos?
- 11:48.290 --> 11:49.375 Ganz recht.
- 11:52.044 --> 11:53.087 Das glaubt Ihr?
- 12:15.609 --> 12:17.153 -Simon. -Daphne.
- 12:17.820 --> 12:18.738 Ich will dich…
- 13:00.321 --> 13:02.323 Gehen wir ins Schlafzimmer und…
- 13:03.365 --> 13:05.201 …beenden, was wir begonnen haben?
- 13:09.914 --> 13:10.748 Nein.
- 13:18.464 --> 13:21.091 Was soll aus uns werden? Simon?
- 13:21.175 --> 13:24.386 Wenn Ihr ein Kind habt, bleibe ich und unterstütze euch.
- 13:24.470 --> 13:25.513 Und wenn nicht?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Dann bleiben wir nur offiziell verheiratet.
- 13:29.183 --> 13:32.561 Ihr werdet versorgt, wie es sich für eine Herzogin gehört.
- 13:33.187 --> 13:34.980 Ich werde Euch nie behelligen.
- 13:35.898 --> 13:38.067 Wir werden getrennte Leben führen.
- 13:38.150 --> 13:43.739 Das darf nicht passieren. Das wird nicht passieren. Versteht Ihr?
- 13:44.323 --> 13:45.741 Der Vertrauensverlust?
- 13:47.117 --> 13:50.287 Ja, Euer Gnaden, das verstehe ich wohl.
- 14:19.608 --> 14:20.568 Ms. Thompson.
- 14:22.486 --> 14:23.904 Danke, dass Sie kommen.
- 14:23.988 --> 14:25.489 Hatte ich eine Wahl?
- 14:25.573 --> 14:27.116 Mein Bruder wünscht mein Beisein.
- 14:27.950 --> 14:32.037 Und ich will jeden weiteren Skandal um meine Familie vermeiden.
- 14:33.330 --> 14:35.332 Ich bleibe hier als Anstandsdame.
- 14:37.877 --> 14:41.672 Marina, du musst mir sagen, dass sich Lady Whistledown irrt.
- 14:41.755 --> 14:43.299 Das kann nicht stimmen.
- 14:44.425 --> 14:45.259 Es stimmt.
- 14:47.595 --> 14:49.471 Du erwartest ein Kind?
- 14:50.764 --> 14:55.269 Ich verstehe nicht. Wir wollten heiraten. Du sagtest, du liebst mich.
- 14:55.352 --> 14:58.856 -Colin, ich schätze Sie sehr. -Sie schätzen mich?
- 14:58.939 --> 15:03.235 Sie sind grausam, wenn Sie hier von Zuneigung sprechen,
- 15:03.319 --> 15:05.863 als hätten Sie mir gegenüber keine Sünde begangen.
- 15:05.946 --> 15:07.656 Von wegen Sünde, Mr. Bridgerton.
- 15:09.325 --> 15:13.078 Ich kam nicht, um mich beschimpfen zu lassen.
- 15:19.919 --> 15:21.420 Ich wusste es nicht besser.
- 15:22.046 --> 15:24.548 Ich werde verunglimpft, doch ich musste so handeln.
- 15:26.592 --> 15:30.179 Niemand hat mir geholfen oder einen anderen Weg aufgezeigt.
- 15:30.763 --> 15:32.514 Ich hatte keine Wahl.
- 15:32.598 --> 15:35.392 Ich musste heiraten. Sie waren der einzige Mann,
- 15:35.476 --> 15:38.938 -der mir einen Hauch von Glück bot. -Soll mir das schmeicheln?
- 15:40.439 --> 15:42.942 Habe ich Glück, dass Sie mich auserkoren
- 15:43.025 --> 15:45.903 und belogen haben und eine Scheinehe eingehen wollten?
- 15:53.869 --> 15:56.246 Ich verabschiede mich für immer.
- 16:10.678 --> 16:12.513 Wissen Sie, was das Grausamste ist?
- 16:14.848 --> 16:17.935 Hätten Sie mir von Ihrer Situation erzählt…
- 16:18.769 --> 16:20.729 Ich hätte Sie dennoch geheiratet.
- 16:21.981 --> 16:24.942 So sehr glaubte ich, verliebt zu sein.
- 16:27.861 --> 16:29.863 Aber das war nur eine Lüge.
- 16:40.874 --> 16:43.377 Ich glaube, ich möchte jetzt nach Hause.
- 16:44.753 --> 16:48.132 Schließlich wollen wir keinen weiteren Skandal.
- 16:54.596 --> 16:57.975 Die Kutsche wartet. Bereiten wir uns auf den Luncheon vor.
- 16:58.058 --> 16:58.892 Natürlich.
- 17:20.956 --> 17:24.752 Ach, ist das nicht schön? Alle wieder zusammen.
- 17:24.835 --> 17:27.171 Sehr schön. Wir brauchen mehr Skandale.
- 17:31.717 --> 17:35.387 -Herzogin, Ihr seht sehr gut aus. -Sehr freundlich.
- 17:35.471 --> 17:37.306 Ist die Ehe nicht wunderbar?
- 17:37.389 --> 17:39.933 Sowohl eine Freude als auch ein Wunder.
- 17:40.726 --> 17:44.354 Platz da! Müssen sich alle wie hungrige Schafe verhalten?
- 17:45.981 --> 17:47.524 Ich setzte 100 Guineen,
- 17:47.608 --> 17:49.943 dass es in einem Jahr einen Erben gibt.
- 17:50.027 --> 17:51.320 Und, schon schwanger?
- 17:51.403 --> 17:55.199 Wir haben uns dem Unterfangen bereits gewidmet, Eure Majestät.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Wir möchten unsere Königin erfreuen.
- 17:58.285 --> 17:59.661 Das will ich hoffen.
- 18:04.083 --> 18:06.335 Ihr lügt unverfroren.
- 18:06.418 --> 18:08.462 Ich habe von der Besten gelernt.
- 18:11.381 --> 18:13.175 Sie waren nicht mehr im Atelier.
- 18:13.258 --> 18:15.344 Kommen Sie wieder zum Unterricht.
- 18:15.427 --> 18:18.097 Immerhin macht Übung den Meister.
- 18:18.180 --> 18:20.182 Das ist zumindest die Ausrede,
- 18:20.265 --> 18:23.852 wenn er heimkommt und Farbe an den seltsamsten Stellen hat.
- 18:28.690 --> 18:31.485 Lernten Sie Wetherby bei meiner Feier kennen?
- 18:31.568 --> 18:34.822 -Kommen Sie, ich stelle Sie vor. -Nein, danke.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Ich sehe, meine Mutter braucht mich. Guten Tag.
- 18:42.621 --> 18:44.665 Die Queen wünscht eine Audienz.
- 18:44.748 --> 18:45.999 Mit mir? Jetzt?
- 18:48.794 --> 18:49.628 Hier.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Husch.
- 19:01.181 --> 19:02.015 Wer ist sie?
- 19:02.808 --> 19:04.810 -Eure Majestät? -Whistledown!
- 19:04.893 --> 19:07.271 Sie sollten das Lästermaul entlarven.
- 19:07.354 --> 19:10.858 Glaubt mir, ich will sie finden und bin wütend auf mich,
- 19:10.941 --> 19:13.777 dass ich es noch nicht weiß, aber ich dachte…
- 19:13.861 --> 19:16.905 Nicht schnell genug. Ich bin ungeduldig.
- 19:17.906 --> 19:20.993 Ich will eine Antwort. Ihre Königin befiehlt es.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Natürlich.
- 19:22.953 --> 19:23.787 Eure Majestät.
- 19:27.124 --> 19:29.918 Ach, Ihr seid also zurückgekehrt.
- 19:30.627 --> 19:33.964 Guter Zeitpunkt. Bedenkt man die Gerüchte um Euren Bruder.
- 19:35.174 --> 19:37.718 Ein Zufall, Lady Danbury, ganz sicher.
- 19:38.802 --> 19:40.220 Euer Plan geht auf.
- 19:40.304 --> 19:41.972 Ich hörte kaum etwas
- 19:42.055 --> 19:45.684 über Mr. Bridgertons leidige Verstrickung mit dieser Thompson.
- 19:45.767 --> 19:47.394 Ach, fast vergessen.
- 19:47.477 --> 19:50.856 Ich veranstalte eine Feier, zu der ich Euch einladen will.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Wir lieben Feiern.
- 19:53.817 --> 19:56.653 Ich weiß nicht, wann wir Einladungen annehmen.
- 19:56.737 --> 19:58.447 Nur eine ist eingeladen.
- 19:59.156 --> 20:01.366 Nur Ihr, Euer Gnaden.
- 20:01.450 --> 20:04.912 Eine Sondersoiree unter verheirateten High-Society-Damen,
- 20:04.995 --> 20:07.414 deren neuestes Mitglied Ihr seid.
- 20:26.558 --> 20:27.935 Wie dreist.
- 20:29.228 --> 20:33.774 Nachdem sie den armen Mr. Bridgerton mit einer Schwangeren verheiraten wollte.
- 20:38.195 --> 20:39.154 Pen…
- 20:42.532 --> 20:45.077 Wie geht es dir? War es schlimm daheim?
- 20:45.160 --> 20:49.790 Es gab seit drei Tagen keine Verehrer. Mutter schwört, wir sind am Ende.
- 20:49.873 --> 20:53.752 Aber was ist mit Colin? Ist er erschüttert von den Neuigkeiten?
- 20:53.835 --> 20:55.963 Nur sein Stolz ist verletzt.
- 20:56.046 --> 20:58.548 Das sind Männer immer bei so etwas, aber…
- 20:58.632 --> 21:00.550 Du hast das Gerede nicht gehört.
- 21:00.634 --> 21:04.429 -Lady Whistledown ging zu weit. -Du warst ihre größte Bewunderin.
- 21:04.513 --> 21:07.307 Nicht, wenn sie meiner besten Freundin schadet.
- 21:07.849 --> 21:11.311 Wenn wir sie finden, überreden wir sie zur Richtigstellung,
- 21:11.395 --> 21:13.272 und das rettet euren Ruf.
- 21:13.355 --> 21:15.565 Alles wird wieder gut, versprochen.
- 21:16.692 --> 21:21.655 Meine liebe Lady Bridgerton, ist das nicht schrecklich für uns beide,
- 21:21.738 --> 21:24.241 Opfer dieser Intrigantin zu sein?
- 21:25.450 --> 21:28.704 Unsäglich, dass Ms. Thompson meine Güte derart ausnutzt,
- 21:28.787 --> 21:31.039 nachdem ich sie willkommen hieß.
- 21:31.123 --> 21:32.249 Glauben Sie mir,
- 21:32.332 --> 21:34.835 ich hatte keine Ahnung…
- 21:40.716 --> 21:42.926 Lady Featherington, gehen Sie bitte.
- 21:43.760 --> 21:46.305 -Ich bin eingeladen. -Jetzt nicht mehr.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Sie wollen doch weitere Unannehmlichkeiten vermeiden.
- 22:04.698 --> 22:06.658 Das sollte ihnen eine Lehre sein.
- 22:07.200 --> 22:09.494 Welche Lehre, Ms. Cowper?
- 22:09.578 --> 22:13.123 Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet?
- 22:34.811 --> 22:35.896 Dich bedrückt etwas.
- 22:39.524 --> 22:42.235 Du bist zwar erwachsen, aber ich bin deine Mutter.
- 22:42.319 --> 22:43.945 Komm, wenn du Rat brauchst.
- 22:45.280 --> 22:47.115 Die Ehe hat ihre Vorzüge,
- 22:47.199 --> 22:50.077 aber sie bringt auch Herausforderungen mit sich.
- 22:50.911 --> 22:52.412 Da hast du recht.
- 22:53.789 --> 22:55.540 Meine Ehe ist nicht perfekt.
- 22:55.624 --> 22:59.378 Erzähle mir davon. Ich kann dir vielleicht Rat geben.
- 22:59.461 --> 23:01.171 Oder du schickst mich wieder weg,
- 23:01.254 --> 23:04.841 mit weiteren vagen Metaphern und abgedroschenen Äußerungen.
- 23:05.550 --> 23:08.720 Schatz, ich versuche nur, dir zu helfen.
- 23:08.804 --> 23:11.098 Weißt du, was wirklich geholfen hätte?
- 23:11.807 --> 23:15.727 Wenn mich dein mütterlicher Rat auf die Hochzeit vorbereitet hätte.
- 23:15.811 --> 23:17.020 Was meinst du damit?
- 23:17.104 --> 23:21.149 Du hast mich blind und naiv in die Welt hinausgeschickt.
- 23:22.567 --> 23:25.028 Mir beigebracht, wie man etwas vorspielt,
- 23:25.112 --> 23:28.532 aber nicht wie die Ehe wirklich ist,
- 23:29.449 --> 23:32.577 und wie sich die intime Beziehung gestaltet.
- 23:34.287 --> 23:37.624 Hättest du mir die wirklich wichtigen Dinge gesagt,
- 23:37.707 --> 23:40.335 und hätte ich die Wahrheit gewusst, dann…
- 23:45.382 --> 23:46.550 Daphne!
- 23:52.264 --> 23:56.435 Es ist die Hitze. Die Herzogin ist von ihr übermannt.
- 24:05.318 --> 24:09.030 Wir wurden heute von allen verspottet, als wären wir wertlos,
- 24:09.114 --> 24:10.240 und du bist schuld.
- 24:10.323 --> 24:13.827 Ich soll schuld sein? Ich war gar nicht da.
- 24:13.910 --> 24:17.581 Ohne deine Spielsucht wären wir Ms. Thompson losgeworden,
- 24:17.664 --> 24:21.293 als wir von ihrem Zustand erfuhren, und das wäre nie passiert.
- 24:22.502 --> 24:23.670 Mylady.
- 24:24.296 --> 24:26.923 Die Duchess of Hastings ist hier.
- 24:37.809 --> 24:40.270 Ich freue mich über den Besuch, Euer Gnaden.
- 24:40.353 --> 24:42.898 Eure Mutter war beim Luncheon etwas gereizt.
- 24:42.981 --> 24:46.610 Aber wenn Ihr mir eine Erklärung geben möchtet…
- 24:47.777 --> 24:49.196 Ich will Ms. Thompson sprechen.
- 24:50.572 --> 24:51.490 Allein.
- 24:53.617 --> 24:54.451 Gut.
- 24:57.078 --> 25:00.999 Ich möchte mich entschuldigen. Euer Bruder ist anständig.
- 25:01.082 --> 25:02.292 Sie müssen nicht…
- 25:03.460 --> 25:05.420 Ich will mich entschuldigen.
- 25:06.087 --> 25:06.922 Bei mir?
- 25:07.005 --> 25:11.510 Ich schätzte Sie falsch ein, und dass Sie das für notwendig hielten…
- 25:12.594 --> 25:13.678 …verstehe ich.
- 25:14.387 --> 25:18.433 -Ich wünschte, es wäre anders gelaufen. -Nicht nur Sie.
- 25:21.269 --> 25:22.521 George war Soldat…
- 25:24.481 --> 25:26.399 …aber auch sanft und gütig.
- 25:27.692 --> 25:28.818 Er war vollkommen.
- 25:32.197 --> 25:33.740 Ich dachte, es war Liebe.
- 25:35.867 --> 25:38.828 Und plötzlich blieb meine Blutung aus.
- 25:38.912 --> 25:41.456 Ich war schwanger und…
- 25:46.127 --> 25:46.962 …und allein.
- 25:49.839 --> 25:51.841 Wie lautet Sir Georges Nachname?
- 25:53.134 --> 25:55.720 Wissen Sie, wo sein Regiment stationiert ist?
- 25:55.804 --> 25:57.931 Aber warum, Euer Gnaden?
- 25:58.014 --> 26:00.517 General Langham und seine Frau sind in London.
- 26:01.268 --> 26:03.728 Vielleicht kann ich mit ihnen sprechen
- 26:03.812 --> 26:06.022 und nach Sir George suchen lassen.
- 26:07.232 --> 26:10.902 Wozu denn? George will nicht mit mir zusammen sein.
- 26:10.986 --> 26:12.904 Wollen Sie wirklich allein sein?
- 26:13.488 --> 26:18.118 Ohne Rang, ohne Schutz, ohne Unterstützung für Sie und das Kind.
- 26:18.201 --> 26:20.287 Schlimmer geht es doch nicht.
- 26:20.370 --> 26:23.790 Warum sollte er über Ihre Zukunft bestimmen,
- 26:23.873 --> 26:28.128 wenn ihm das Ergebnis nicht wichtig ist. Er ist im Irrtum.
- 26:30.297 --> 26:35.760 Vielleicht kann ich ihn zurückholen… damit er Verantwortung übernimmt.
- 26:38.597 --> 26:41.641 Warum sollten Sie allein für sein Verbrechen büßen?
- 26:43.893 --> 26:45.895 Könnt Ihr das wirklich schaffen?
- 26:46.438 --> 26:48.315 Ich versichere Ihnen, Ms. Thompson…
- 26:49.149 --> 26:51.359 Ich kann viel mehr, als Sie denken.
- 27:06.124 --> 27:08.001 WILL MONDRICH GEGEN RAY PEARSON
- 27:10.837 --> 27:12.297 Ich besiegte den Besten.
- 27:12.380 --> 27:14.424 Und das werde ich weiterhin tun.
- 27:15.467 --> 27:19.471 Meine Kämpfe sind begehrt, aber sie sind teuer.
- 27:19.554 --> 27:21.556 -Daher… -Ich will nicht investieren.
- 27:22.223 --> 27:25.101 Ich habe einen lukrativeren Vorschlag.
- 27:25.185 --> 27:27.896 Lassen Sie uns eine Vereinbarung treffen.
- 27:28.605 --> 27:30.440 Über den Ausgang Ihres nächsten Kampfes.
- 27:32.817 --> 27:35.820 Tut mir leid, dass ich Ihnen die Zeit stahl, Mylord,
- 27:35.904 --> 27:38.031 aber Sie sollten besser gehen.
- 27:38.114 --> 27:39.282 Und Sie zuhören.
- 27:40.617 --> 27:43.828 Möchten Sie Ihr Vermögen auf eine Geschäftsidee setzen,
- 27:43.912 --> 27:46.665 die scheitern kann, oder ganz sichergehen?
- 27:47.582 --> 27:49.417 Sie verlieren das nächste Mal…
- 27:50.377 --> 27:52.504 Und ich setze so viel auf Ihren Gegner,
- 27:52.587 --> 27:56.424 dass Sie mit der Hälfe meines Gewinns ausgesorgt haben.
- 27:56.508 --> 27:58.885 Meine Ehre ist unverkäuflich.
- 28:13.775 --> 28:16.861 Es gibt einen Grund, warum Ihre Unterstützer schwinden.
- 28:17.946 --> 28:20.448 Sie sind ein Unterhalter, ein Zeitvertreib.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Wir wetten Unsummen auf den Erfolg Ihrer Fäuste,
- 28:24.452 --> 28:29.457 aber kein Gentleman wird Sie je als respektablen Geschäftsmann ansehen.
- 28:30.166 --> 28:32.794 Ich weiß, Sie haben Kampfgeist.
- 28:33.962 --> 28:36.214 Den haben Sie sicher von Ihrem Vater.
- 28:37.006 --> 28:38.383 Er war Soldat, richtig?
- 28:39.008 --> 28:42.303 Er floh aus den Kolonien, nachdem er für Dunmore kämpfte.
- 28:44.222 --> 28:46.141 Denken Sie, er wollte frei sein,
- 28:46.683 --> 28:49.769 damit sein Sohn ein müder Kämpfer wird,
- 28:49.853 --> 28:53.356 der in den Ring stolpert, um seine Familie zu versorgen?
- 28:55.191 --> 28:57.235 Halten Sie meine Familie da raus.
- 28:58.403 --> 29:01.197 Natürlich. Ich entschuldige mich.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Ich meine nur, ich tue das auch nur für meine Familie.
- 29:08.705 --> 29:13.501 Eine einfache Abmachung, und unser beider Probleme werden gelöst.
- 29:17.088 --> 29:19.674 Ich bitte Sie nur, es sich zu überlegen.
- 29:20.759 --> 29:21.885 Wenigstens das.
- 29:39.152 --> 29:41.362 Die High Society vermisst Euch seit der Rückkehr.
- 29:41.446 --> 29:43.281 Wir ertrinken in Einladungen.
- 29:43.364 --> 29:46.743 Lady Danbury möchte, dass Ihr Donnerstag zur Feier kommt.
- 29:46.826 --> 29:49.037 Eine Ansammlung verheirateter Frauen.
- 29:49.120 --> 29:51.539 Ich kann mir denken, was sie mich fragen.
- 29:51.623 --> 29:54.459 Ich sage dem Diener, Euch geht's nicht gut.
- 29:54.542 --> 29:56.419 -Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
- 29:59.589 --> 30:03.885 Wird die Frau des Generals bei Lady Danburys Soiree anwesend sein?
- 30:03.968 --> 30:04.803 Mrs. Langham?
- 30:05.804 --> 30:07.347 Ich hörte, sie mag Feste.
- 30:07.430 --> 30:10.058 Dann richte aus, ich wäre gern dabei.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Euer Gnaden.
- 30:48.638 --> 30:51.558 Willkommen in meinem Sündenpfuhl.
- 31:01.776 --> 31:04.195 Ich glaube, Ihr kennt Lady Trowbridge,
- 31:04.279 --> 31:06.573 aber kennt Ihr auch Lucy Granville?
- 31:07.115 --> 31:09.033 Und das ist Kitty Langham.
- 31:10.118 --> 31:11.536 Die Frau des Generals, ja.
- 31:12.787 --> 31:14.372 Ich bin hocherfreut.
- 31:15.498 --> 31:18.918 Starren Sie nicht so. Teilen Sie aus.
- 31:20.086 --> 31:21.754 Wir zeigen Euch die Regeln.
- 31:21.838 --> 31:26.134 Erst kommt das Eheversprechen, dann nehmen wir Spielerinnen ihr die Ehre.
- 31:26.885 --> 31:29.596 Wenn ihr Mann ihr welche übrig ließ.
- 31:30.555 --> 31:32.348 Keine Angst.
- 31:32.432 --> 31:35.310 Pro Runde müsst Ihr den Token auf die Karte setzen,
- 31:35.393 --> 31:39.230 von der Ihr glaubt, dass sie umgedreht wird.
- 31:39.314 --> 31:42.233 So Ladys, platzieren Sie Ihre Wetten.
- 31:43.818 --> 31:46.529 Damit fällt Verlieren leichter.
- 31:48.239 --> 31:50.074 Die Herzogin lernt schnell.
- 31:50.158 --> 31:52.785 Bald wird sie überall den Durchblick haben.
- 31:53.369 --> 31:57.415 Man braucht nur etwas Übung und Ausdauer.
- 32:11.471 --> 32:12.680 Abend, Euer Gnaden.
- 32:14.349 --> 32:17.727 -Komisch, dich hier zu sehen. -Ich bin eben komisch.
- 32:17.810 --> 32:20.688 -Du gehst mir aus dem Weg. -Nun machst du Witze.
- 32:20.772 --> 32:23.900 Da du mich nicht meidest, darf ich mich zu dir setzen?
- 32:58.309 --> 33:00.645 -Ich will ein großes Glas. -Jawohl, Sir.
- 33:08.653 --> 33:11.698 Der Earl würde mich köpfen, wenn er das wüsste.
- 33:11.781 --> 33:13.449 Er ist erst zwei Jahre alt.
- 33:14.867 --> 33:17.036 Dann habe ich ja Glück, nicht wahr?
- 33:24.002 --> 33:26.796 Es scheint, als hätte ich Anfängerglück.
- 33:26.879 --> 33:29.173 Es ist noch nicht vorbei, Euer Gnaden.
- 33:30.508 --> 33:32.552 Ich frage mich, Mrs. Langham…
- 33:32.635 --> 33:34.095 Kitty, bitte.
- 33:34.178 --> 33:37.140 Ihr habt mir so viel abgeknöpft, da gebührt sich das.
- 33:37.682 --> 33:38.641 Dann Kitty.
- 33:39.517 --> 33:42.770 Ich suche einen Soldaten im Namen einer Freundin.
- 33:42.854 --> 33:45.314 Könnte mir Ihr Mann vielleicht helfen?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Das müsst Ihr ihn selbst fragen. Er ist so selten zu Hause.
- 33:49.110 --> 33:50.028 Tut mir leid.
- 33:50.737 --> 33:51.863 Was denn?
- 33:51.946 --> 33:55.450 Es ist ideal, als Ehepartner getrennte Leben zu führen.
- 33:55.533 --> 34:00.329 Ich genieße die Freiheiten der Ehe, ohne seine Anwesenheit ertragen zu müssen.
- 34:01.080 --> 34:04.417 Und die Kinder? Sie vermissen sicher ihren Vater.
- 34:04.500 --> 34:07.003 Es ist schwer, einen Fremden zu vermissen.
- 34:07.086 --> 34:13.134 Sie vergessen, dass die Herzogin ganz frisch verheiratet ist.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Ja, die berühmte Liebesheirat.
- 34:17.430 --> 34:19.098 Schenkt mir keine Beachtung.
- 34:19.182 --> 34:23.019 Die Gesellschaft des Herzogs ist sicher keine Last für Euch.
- 34:23.853 --> 34:26.647 Ich sage Euch, wie Ihr meinen Mann erreicht.
- 34:26.731 --> 34:31.277 Vielleicht antwortet Euch der General. Immerhin seid Ihr nicht seine Frau.
- 34:34.072 --> 34:36.324 Frau Herzogin, schon wieder gewonnen!
- 34:37.700 --> 34:39.410 So wie Sie sich amüsieren,
- 34:39.494 --> 34:42.371 könnte man meinen, Sie hätten gewonnen, Lady Danbury.
- 34:42.455 --> 34:44.499 Das glaube ich auch.
- 34:44.582 --> 34:45.416 Noch mal.
- 34:48.169 --> 34:51.130 Es hat eine schöne Farbe. Und der Schaum…
- 34:54.801 --> 34:55.718 Gerade richtig.
- 34:56.260 --> 35:00.306 Versteh mich bitte, ich mag Brandy, aber manchmal muss es Bier sein.
- 35:00.389 --> 35:02.892 Komm endlich zur Sache.
- 35:02.975 --> 35:05.937 -Ich weiß nicht, wovon du redest. -Doch.
- 35:06.604 --> 35:07.438 Du hast recht. Ja.
- 35:08.064 --> 35:11.109 Und ich weiß, dass du Daphne verärgert haben musst.
- 35:11.192 --> 35:14.278 Wieso nimmst du an, ich hätte den Fehler gemacht?
- 35:14.362 --> 35:16.864 Ich kenne meine Schwester sehr gut.
- 35:16.948 --> 35:20.118 Sie kann viele Dinge außerordentlich gut,
- 35:20.201 --> 35:22.745 aber das in den Sand zu setzen, vermag nicht mal sie.
- 35:24.580 --> 35:27.166 Hast du es nie satt, so perfekt zu sein?
- 35:28.084 --> 35:31.879 -Es ermüdet mich beim Zusehen. -Wir sind nicht perfekt, aber loyal.
- 35:31.963 --> 35:34.382 Was weißt du schon? Ich halte mein Wort.
- 35:34.465 --> 35:35.716 Ich will…
- 35:38.719 --> 35:41.055 -Du verstehst es nicht. -Inwiefern?
- 35:41.139 --> 35:45.143 Du hinterlässt überall Scherben zerbrochener Versprechen.
- 35:45.226 --> 35:47.353 Du solltest sie vor Berbrooke beschützen.
- 35:47.436 --> 35:51.065 Und deine Affären? Wie die Sängerin, von der alle wissen?
- 35:51.149 --> 35:56.112 Du verurteilst mich, aber selbst warst du nie Familienoberhaupt.
- 35:56.195 --> 35:58.698 Daphne ist meine Familie, nichts ändert das.
- 35:58.781 --> 36:03.661 Und leider werde ich wohl nie deinem erhabenen Ideal gerecht.
- 36:03.744 --> 36:09.876 Schade, dass dir dein Vater nie zeigte, wie man sich als Familienoberhaupt gibt.
- 36:20.678 --> 36:23.222 Offenbar ist es nicht einfach.
- 36:25.433 --> 36:27.977 -Wie bitte? -Du hast ständig Probleme.
- 36:28.060 --> 36:29.645 -Du packst es nicht. -Hastings.
- 36:29.729 --> 36:34.358 Du scheiterst an der Verantwortung, die Erstgeborene übernehmen,
- 36:34.442 --> 36:35.985 wenn der Vater stirbt.
- 36:37.987 --> 36:41.073 Ob er auf dich herabsieht und sich schämt?
- 36:42.074 --> 36:43.993 Erschüttert von deinen Taten?
- 36:44.076 --> 36:47.038 Was würde der alte Viscount wohl dazu sagen?
- 36:58.883 --> 37:00.509 Ganz ruhig! Runter von ihm!
- 37:01.219 --> 37:05.556 Lassen Sie ihn in Ruhe. Weg da!
- 37:40.341 --> 37:43.094 Ich habe mit Will wohl zu hart gekämpft.
- 37:53.145 --> 37:55.189 -Soll ich Jeffries rufen? -Nein.
- 38:01.654 --> 38:02.905 Lasst mich das machen.
- 38:03.572 --> 38:08.119 Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wie oft ich meine Brüder verarzten musste.
- 39:03.049 --> 39:05.676 Warum erzählst du mir nicht alles?
- 39:05.760 --> 39:06.635 Daphne…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Ein Kind wäre ein Segen.
- 39:21.776 --> 39:23.486 Sagt, warum Ihr dagegen seid.
- 39:23.569 --> 39:26.405 Weil ich einst schwor, nie ein Kind zu zeugen.
- 39:27.573 --> 39:28.908 Ich verstehe das nicht.
- 39:30.659 --> 39:31.869 Meinem Vater…
- 39:33.788 --> 39:37.875 …war die Fortführung der Hastings-Blutlinie wichtiger…
- 39:39.126 --> 39:40.336 …als alles andere.
- 39:43.339 --> 39:44.590 Wichtiger als Mutter.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Und als ich.
- 39:48.886 --> 39:50.221 Und so schwor ich,
- 39:50.304 --> 39:52.890 dass seine Bemühungen umsonst sind…
- 39:54.892 --> 39:58.437 …und dass die Blutlinie mit mir stirbt.
- 40:04.068 --> 40:05.653 Also passiert das alles…
- 40:07.238 --> 40:08.656 …wegen eines Schwurs?
- 40:11.826 --> 40:15.663 Ihr habt mir gegenüber auch etwas geschworen, schon vergessen?
- 40:15.746 --> 40:16.580 Ich sagte…
- 40:16.664 --> 40:20.042 Ihr sagtet, Ihr könntet keine Kinder haben.
- 40:21.085 --> 40:25.631 Ihr habt nicht gesagt, dass es Euch um Rache an einem Mann geht,
- 40:25.714 --> 40:29.218 -der nicht mehr lebt. -Ich schwor es ihm auf dem Sterbebett.
- 40:29.301 --> 40:32.721 Und Ihr habt mich in unserem Ehebett verraten.
- 40:40.062 --> 40:41.939 Mal sehen, ob ich das verstehe.
- 40:42.940 --> 40:47.736 Ihr wollt weder Kinder noch ein gemeinsames Glück,
- 40:47.820 --> 40:50.364 weil Ihr es Eurem Vater geschworen habt?
- 40:50.906 --> 40:51.782 Ich…
- 40:52.825 --> 40:53.701 Sagt es.
- 40:55.327 --> 40:56.245 Sagt es.
- 40:56.328 --> 40:58.247 Es ist unabänderlich.
- 41:02.042 --> 41:04.837 Vielen Dank für diese Erklärung.
- 41:06.088 --> 41:11.218 Wenn der Hass auf Euren Vater stärker ist als Eure Zuneigung zu mir…
- 41:12.553 --> 41:13.888 …dann habt Ihr recht.
- 41:15.014 --> 41:16.265 Es ist unabänderlich.
- 41:18.225 --> 41:20.978 Meine Blutung ist in den nächsten Tagen fällig.
- 41:21.604 --> 41:23.856 Dann wisst Ihr, welchen Eid Ihr gebrochen habt,
- 41:23.939 --> 41:26.400 und wie wir weiterleben werden,
- 41:26.484 --> 41:27.943 unglücklich zusammen…
- 41:29.236 --> 41:30.905 …oder glücklich getrennt.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Liebe Leserschaft, eine Frage:</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>Gibt es irgendetwas Aufregenderes</i> <i>als ein Glücksspiel?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.549 <i>Denn oft birgt das größte Risiko</i> <i>die größte Belohnung.</i>
- 41:57.765 --> 42:00.684 <i>Doch wehe, man setzt falsch,</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>dann bleibt einem</i> <i>nur noch tiefstes Bedauern.</i>
- 42:06.982 --> 42:10.361 -Sende es an diese Adresse. -Ja, Euer Gnaden.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Natürlich kann man nie sicher sein,</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>ob eine Wette ein Vermögen bringt</i> <i>oder alles zerstört.</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>Es sei denn,</i> <i>man wählt einen sichereren Weg.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>Aber während die Saison fortschreitet,</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>lassen sich die besten Glücksspieler</i> <i>nicht in die Karten blicken…</i>
- 42:31.757 --> 42:35.094 <i>…weswegen es derzeit kaum Gerüchte gibt.</i>
- 42:35.719 --> 42:40.641 <i>Der Autorin fällt daher kein Ereignis ein,</i> <i>das eine Erwähnung verdient.</i>
- 42:41.350 --> 42:42.851 "Kein Ereignis."
- 42:43.811 --> 42:44.812 Und mein Luncheon?
- 42:45.771 --> 42:48.190 Wenigstens sagte sie nichts Gemeines.
- 42:49.191 --> 42:50.359 Viel schlimmer.
- 42:51.443 --> 42:53.320 Sie hat nichts geschrieben.
- 42:53.404 --> 42:55.281 AUF GERÜCHTE SETZEN?
- 43:01.495 --> 43:06.834 <i>Man könnte allerdings erwähnen,</i> <i>dass das Herzogenpaar Hastings</i>
- 43:06.917 --> 43:10.045 <i>noch keine Gäste gemeinsam empfangen hat.</i>
- 43:14.216 --> 43:20.222 <i>Unsere Jungvermählten schwelgen</i> <i>sicher noch in ehelicher Glückseligkeit.</i>
- 43:23.392 --> 43:26.478 <i>Wer kann es ihnen verübeln?</i> <i>Und wer wäre überrascht,</i>
- 43:26.562 --> 43:33.444 <i>wenn ihre Bemühungen nächstes Jahr</i> <i>mit einem Neuankömmling belohnt werden?</i>
- 43:45.581 --> 43:50.085 Früher folgten ihre Enthüllungen öffentlichen Ereignissen,
- 43:50.169 --> 43:51.920 denen alle beiwohnten.
- 43:52.004 --> 43:53.964 Die Kolumne über Marina war anders.
- 43:54.048 --> 43:54.923 Persönlich.
- 43:55.007 --> 43:57.676 Nicht nur deine Mama kannte Marinas Geheimnis.
- 43:57.760 --> 43:59.762 Nein, alle Dienerinnen wussten es.
- 43:59.845 --> 44:01.722 Das ist eher unwahrscheinlich.
- 44:03.807 --> 44:05.517 Vielleicht eine Dienstleisterin.
- 44:05.601 --> 44:09.897 Jemand, der euch regelmäßig besucht, kann etwas gesehen oder gehört haben.
- 44:09.980 --> 44:10.898 Schon möglich.
- 44:10.981 --> 44:13.734 Dann müssen wir unsere Methoden überdenken.
- 44:14.360 --> 44:17.655 Wunderbar, Pen. Ich erzähle der Queen von der Theorie.
- 44:18.405 --> 44:20.282 Sag es ihr heute beim Konzert.
- 44:22.618 --> 44:26.246 Du bist zwar noch jung, aber sicher erlaubt es deine Mama.
- 44:26.330 --> 44:28.082 Enttarnen wir Whistledown…
- 44:28.165 --> 44:31.085 …ist der Ruf der Featheringtons wieder intakt.
- 44:31.168 --> 44:34.463 Ich muss gehen. Hinten raus, so sieht mich keiner.
- 44:35.756 --> 44:36.924 Und, El?
- 44:37.966 --> 44:38.842 Danke.
- 44:44.098 --> 44:48.352 Ich schrieb General Langham und erzählte ihm alles über Sir George.
- 44:48.435 --> 44:49.478 Als Ehrenmann…
- 44:49.561 --> 44:52.106 -Ihr schriebt dem General? -Ja.
- 44:52.189 --> 44:55.651 Und hat der Herzog auch mit seinen Namen unterschrieben?
- 44:57.319 --> 44:58.195 Nun…
- 44:59.113 --> 44:59.947 Nein.
- 45:00.739 --> 45:01.615 Aber…
- 45:03.742 --> 45:04.952 Marina, was ist los?
- 45:05.828 --> 45:08.706 Der General wird Euch nicht antworten.
- 45:10.082 --> 45:11.500 Das wissen Sie nicht.
- 45:12.710 --> 45:16.046 Er wird auf die Worte einer Herzogin hören, das muss er.
- 45:16.130 --> 45:17.339 Seid Ihr so weltfremd?
- 45:18.090 --> 45:19.925 Tut mir leid.
- 45:20.008 --> 45:24.304 Ich schätze Eure Hilfe, aber mehr könnt Ihr nicht tun.
- 45:24.388 --> 45:26.098 -Marina… -Es ist vorbei.
- 45:26.890 --> 45:28.726 Ich habe es bereits akzeptiert.
- 45:29.935 --> 45:31.437 Danke für Eure Mühen.
- 45:42.114 --> 45:44.032 -Nicht beim Konzert? -In der Tat.
- 45:45.117 --> 45:47.786 Ich bin nicht in Stimmung für Musik und Prunk.
- 45:52.374 --> 45:53.834 Ich entschuldige mich.
- 45:57.463 --> 46:00.174 Gibt's eine Heuschreckenplage? Blut in der Themse?
- 46:00.257 --> 46:01.800 Ist heute der Letzte Tag?
- 46:01.884 --> 46:03.719 Vielleicht war ich zu streng.
- 46:05.304 --> 46:06.555 Und es tut mir leid.
- 46:07.556 --> 46:11.477 Du wolltest mich nur vor meinen törichteren Trieben schützen.
- 46:11.560 --> 46:13.479 Du gibst es zu? Du warst ein Narr?
- 46:13.562 --> 46:16.106 -Eine Entschuldigung klingt anders. -Still.
- 46:19.610 --> 46:21.653 Dein Leid geht vorüber.
- 46:22.237 --> 46:26.950 Dir bleibt die Liebe deiner Familie, und dass du ehrenhaft gehandelt hast.
- 46:27.743 --> 46:30.287 Bald hast du Ms. Thompsons Namen vergessen.
- 46:32.664 --> 46:34.208 Als hätte es keine Liebe gegeben.
- 46:35.959 --> 46:37.961 Inwiefern halfen dir diese Prinzipien?
- 46:38.587 --> 46:43.050 Sie sind die düstersten und trostlosesten, die ich seit Langem gehört habe.
- 46:43.133 --> 46:45.177 Ich arbeite noch daran.
- 46:48.305 --> 46:51.308 Ich war überrascht, dass du heute mitkommen willst.
- 46:51.391 --> 46:54.853 Und ich muss dir danken, dass du keine Federn einsetzt.
- 46:55.854 --> 46:57.356 Du siehst hübsch aus.
- 46:59.358 --> 47:00.400 Eloise…
- 47:03.403 --> 47:08.325 Die Rolle in der Gesellschaft einzunehmen, sollte jede junge Frau erfreuen.
- 47:09.451 --> 47:13.163 Wenn du noch nicht bereit bist, sollst du auch nicht so tun.
- 47:14.373 --> 47:16.375 Vielleicht habe ich dich gehetzt.
- 47:17.334 --> 47:20.462 Dein Debüt soll dann stattfinden, wenn du bereit bist.
- 47:27.219 --> 47:30.347 Die Queen wird doch heute Abend da sein?
- 47:30.430 --> 47:31.598 Ich glaube schon.
- 47:32.850 --> 47:36.520 Dann freue ich mich darauf. Es ist aufregend, Mama.
- 47:58.876 --> 47:59.835 Seid Ihr bereit?
- 48:00.836 --> 48:01.753 Ja.
- 48:28.530 --> 48:29.448 Entschuldigung.
- 48:35.495 --> 48:36.580 Sir Granville.
- 48:37.831 --> 48:38.665 Bridgerton.
- 48:39.541 --> 48:40.876 Tut mir leid.
- 48:40.959 --> 48:42.377 Einen Augenblick.
- 48:44.546 --> 48:46.924 Ich möchte sie gern verstehen, Ihre…
- 48:49.176 --> 48:50.010 …Situation.
- 48:51.762 --> 48:54.306 -Ich will sie nur verstehen. -Ganz einfach.
- 48:55.265 --> 48:57.017 Ich liebe Lord Wetherby.
- 48:57.100 --> 48:58.393 Sie sind verheiratet.
- 48:58.477 --> 49:01.647 Und unsere Ehe gibt meiner Frau Freiheiten und Schutz.
- 49:01.730 --> 49:05.734 Wir sind glücklicher als viele hier in diesem Raum, ganz sicher.
- 49:06.485 --> 49:09.279 Was nutzt Lord Wetherby den jungen Damen, die er umwirbt?
- 49:09.363 --> 49:12.407 Teilen sie diese Ansichten? Was ist mit Ehre?
- 49:12.491 --> 49:15.160 -Liebe? -Was wissen Sie schon darüber?
- 49:16.787 --> 49:22.000 Wir leben in ständiger Gefahr. Ich riskiere mein Leben für die Liebe.
- 49:24.711 --> 49:26.421 Sie wissen nicht, wie es ist,
- 49:26.505 --> 49:29.132 im selben Raum mit dem zu sein, den man braucht.
- 49:30.092 --> 49:33.053 Und doch liegen Meere zwischen uns.
- 49:33.720 --> 49:35.847 Blicke und Berührungen verbergen.
- 49:35.931 --> 49:38.642 Wir können uns nicht mal anlächeln,
- 49:39.851 --> 49:41.770 ohne uns vorher umzusehen.
- 49:44.356 --> 49:46.608 Es erfordert Mut…
- 49:48.068 --> 49:51.446 …jenseits der tradierten Erwartungen der Gesellschaft zu leben.
- 49:52.614 --> 49:54.408 Sie reden auch davon.
- 49:55.867 --> 49:57.369 Aber mehr ist es wohl nicht.
- 50:00.080 --> 50:00.998 Nur Gerede.
- 50:12.884 --> 50:15.178 Also, Eure Majestät. Es ist glasklar.
- 50:15.262 --> 50:18.473 Lady Whistledown arbeitet eng mit der High Society zusammen,
- 50:18.557 --> 50:22.644 ist aber selbst kein Mitglied. Sie ist Dienstleisterin.
- 50:23.729 --> 50:24.563 Ist das alles?
- 50:26.189 --> 50:27.149 Wie bitte?
- 50:27.232 --> 50:29.359 Ich brauche Ihre Dienste nicht länger.
- 50:30.318 --> 50:32.529 Aber meine Theorie…
- 50:32.612 --> 50:33.822 Das ist nicht nötig.
- 50:33.905 --> 50:38.326 Eine Gruppe Bow Street Runners führt eine echte Ermittlung durch.
- 50:38.410 --> 50:42.247 Sie entlarven Whistledown, und sie zahlt für ihre Unverschämtheit.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Dieses hinterlistige Lästermaul wird es bald nicht mehr geben.
- 50:48.462 --> 50:50.255 Ihr bringt sie zum Schweigen?
- 50:51.965 --> 50:54.342 Sicher hat sie auch gute Seiten.
- 50:55.427 --> 50:56.887 Kind, gehen Sie.
- 51:04.478 --> 51:07.773 -Wie lange dauert das Konzert? -Drei Stunden? Vier?
- 51:07.856 --> 51:10.609 Aber ich habe schon genug gehört.
- 51:12.069 --> 51:15.030 Du bist mein Lieblingsbruder. Weißt du das?
- 51:50.607 --> 51:53.026 Ich würde gerne eine Freundin abholen.
- 51:53.110 --> 51:54.194 Eine Freundin?
- 51:55.821 --> 51:57.155 Darf ich nicht?
- 51:58.532 --> 52:00.784 Schluss mit den Regeln der Gesellschaft.
- 52:02.536 --> 52:03.495 Sag's nicht Mutter.
- 52:14.047 --> 52:16.216 Was machen wir bei der Schneiderin?
- 52:22.806 --> 52:24.349 Mademoiselle Bridgerton!
- 52:25.767 --> 52:28.478 Wir setzen meine Schwester Eloise zu Hause ab.
- 52:48.498 --> 52:50.667 Wie war Ihr Abend, <i>ma chérie?</i>
- 52:50.750 --> 52:51.585 So…
- 52:52.335 --> 52:54.045 …wie ich es erwartet hatte.
- 52:54.129 --> 52:56.131 Schrecklich und furchtbar öde.
- 52:58.258 --> 53:01.344 Deshalb wollen Sie Ihre Kleider nicht umnähen lassen.
- 53:03.013 --> 53:06.641 Die ganze High Society war da, und ich hatte kein schönes Gespräch.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Alle? Aber doch nicht die Featheringtons?
- 53:11.271 --> 53:13.064 Ja, alle außer…
- 53:14.733 --> 53:15.650 …ihnen.
- 53:17.736 --> 53:20.280 Nicht nur deine Mama kannte Marinas Geheimnis.
- 53:20.363 --> 53:22.490 Nein, alle Dienerinnen wussten es.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Vielleicht eine Dienstleisterin.
- 53:24.201 --> 53:28.580 Ich würde diese Frau nie verärgern wollen. Ihr glaubt man alles.
- 53:35.170 --> 53:38.924 Geht es dir gut, Eloise?
- 53:40.675 --> 53:41.509 Ja.
- 54:33.436 --> 54:34.729 WACHOLDERSAMEN
- 54:36.690 --> 54:39.276 LÖWENZAHN GETROCKNETES…
- 55:55.643 --> 55:58.355 Marina? Können wir reden?
- 56:02.192 --> 56:05.236 Marina? Bist du noch wach?
- 56:12.911 --> 56:13.745 Marina!
- 56:14.537 --> 56:17.207 Marina! Mama!
- 56:18.583 --> 56:19.918 Mama, schnell!
- 56:20.001 --> 56:23.088 Marina? Marina, ich bin hier.
- 58:58.826 --> 59:00.745 Untertitel von: Karoline Doil
- 00:22.063 --> 00:24.065 <i>[uptempo classical tune playing]</i>
- 00:34.659 --> 00:35.535 <i>[gunshot]</i>
- 00:49.507 --> 00:50.884 <i>[uptempo tune continues]</i>
- 00:54.012 --> 00:55.305 <i>Pull!</i>
- 01:27.045 --> 01:28.421 <i>[tempo slows]</i>
- 01:33.718 --> 01:35.095 <i>[pigeon coos]</i>
- 01:36.429 --> 01:37.639 <i>[tempo increases]</i>
- 01:42.560 --> 01:44.312 <i>[piano music intensifies]</i>
- 01:52.028 --> 01:53.113 <i>[neck cracks]</i>
- 01:55.532 --> 01:56.991 <i>[crows cawing]</i>
- 01:57.784 --> 01:58.993 <i>[breathes heavily]</i>
- 02:00.995 --> 02:02.330 <i>[chews loudly]</i>
- 02:08.545 --> 02:09.379 <i>[inhales sharply]</i>
- 02:09.462 --> 02:11.089 <i>Would you please ask Miss Nolan</i>
- 02:11.172 --> 02:13.508 <i>if my personal effects</i> <i>have yet been removed</i>
- 02:13.591 --> 02:16.970 <i>from the duke's bedchamber</i> <i>and placed in the duchess's rooms?</i>
- 02:17.053 --> 02:20.974 <i>Would you please inform Her Grace</i> <i>that I will allow no such thing?</i>
- 02:23.226 --> 02:25.770 <i>Should I really deliver the message,</i> <i>Your Grace?</i>
- 02:25.854 --> 02:29.065 <i>You cannot believe</i> <i>I shall welcome you back into my bed</i>
- 02:29.149 --> 02:30.692 <i>after your lies and deception?</i>
- 02:30.775 --> 02:31.734 <i>[Simon] Rest assured,</i>
- 02:31.818 --> 02:33.903 <i>marital relations</i> <i>are the least of my concern</i>
- 02:33.987 --> 02:35.238 <i>after your recent efforts.</i>
- 02:35.321 --> 02:38.074 <i>Then for what other purpose</i> <i>could you possibly wish to detain me?</i>
- 02:38.158 --> 02:39.784 <i>[slams chalice] Because you are my wife.</i>
- 02:40.869 --> 02:41.870 <i>[Daphne slams chalice]</i>
- 02:43.872 --> 02:46.541 <i>It is customary for a wife</i> <i>to reside in her own bedchamber</i>
- 02:46.624 --> 02:47.876 <i>once the honeymoon is over…</i>
- 02:49.335 --> 02:51.921 <i>a time that has well and truly passed,</i> <i>would you not agree?</i>
- 02:52.005 --> 02:53.882 <i>I will be kept informed</i>
- 02:54.716 --> 02:57.760 <i>as to the success</i> <i>of your conjugal endeavors.</i>
- 02:57.844 --> 03:01.472 <i>I would never dream of concealing</i> <i>the truth of such important matters.</i>
- 03:01.556 --> 03:04.809 <i>-[door opens]</i> <i>-Your Grace, Whistledown has just arrived.</i>
- 03:05.310 --> 03:08.229 <i>-Well, you should…</i> <i>-Is something wrong?</i>
- 03:08.813 --> 03:11.316 <i>-We must pack straightaway.</i> <i>-Yes, Your Grace.</i>
- 03:11.816 --> 03:12.901 <i>What has happened?</i>
- 03:14.110 --> 03:16.779 <i>My brother seems</i> <i>to have been embroiled in scandal.</i>
- 03:16.863 --> 03:18.364 <i>I must return to my family immediately.</i>
- 03:18.448 --> 03:20.408 <i>-They will need me.</i> <i>-I will accompany you.</i>
- 03:20.491 --> 03:21.951 <i>This is a family matter.</i>
- 03:22.035 --> 03:25.288 <i>Separate bedrooms may be tolerated.</i> <i>Separate households will not be suffered.</i>
- 03:26.247 --> 03:29.417 <i>I'll not let you out of my sight</i> <i>until we know whether you are with child.</i>
- 03:29.918 --> 03:30.960 <i>[scoffing chuckle]</i>
- 03:32.253 --> 03:35.673 <i>Please request that His Grace</i> <i>prepare his largest carriage.</i>
- 03:36.591 --> 03:38.343 <i>I shall require my space.</i>
- 03:41.304 --> 03:42.347 <i>[door closes]</i>
- 03:44.599 --> 03:46.601 <i>[intense music playing]</i>
- 03:52.357 --> 03:54.317 <i>[overlapping chatter]</i>
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>[Lady Whistledown] </i>Miss Marina Thompson's recent fall from grace
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>continues to echo</i> <i>through every drawing room in town,</i>
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>days after it was revealed</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>her engagement to Colin Bridgerton</i> <i>was nothing more than a sham.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Of course, a lady's disgrace</i> <i>does not merely tarnish her own name.</i>
- 04:21.594 --> 04:23.471 <i>Like the tars of the Thames,</i>
- 04:23.554 --> 04:27.892 <i>it also leaves a horrid smear</i> <i>on anyone nearby.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 <i>Hold still, </i>ma chérie<i>.</i>
- 04:32.855 --> 04:35.692 <i>This scandal could very well</i> <i>tarnish my debut, Mama.</i>
- 04:35.775 --> 04:38.236 <i>Perhaps we should delay my coming out</i> <i>altogether a few years.</i>
- 04:38.319 --> 04:41.072 <i>Hush, child, all will be well.</i> <i>Just keep smiling.</i>
- 04:41.155 --> 04:43.491 <i>[Eloise] Can a smile be enough</i> <i>to save the Featheringtons?</i>
- 04:43.574 --> 04:44.993 <i>Penelope and her sisters</i> <i>did nothing wrong,</i>
- 04:45.076 --> 04:46.577 <i>but their reputation's destroyed.</i>
- 04:46.661 --> 04:49.414 <i>You should be worrying about</i> <i>your own family's fortunes at present.</i>
- 04:49.497 --> 04:51.708 <i>We are in just as perilous position.</i>
- 04:51.791 --> 04:54.127 <i>Lovely day, is it not, Lady Richmond?</i>
- 04:57.088 --> 04:58.214 <i>It's this Whistledown.</i>
- 04:58.298 --> 05:00.550 <i>I certainly never want to cross the woman.</i>
- 05:00.633 --> 05:02.552 <i>Her word as good as gospel.</i>
- 05:02.635 --> 05:03.469 <i>Yes.</i>
- 05:04.595 --> 05:07.140 <i>Though, perhaps</i> <i>if she can destroy a reputation…</i>
- 05:08.808 --> 05:10.226 <i>she can restore one too.</i>
- 05:11.644 --> 05:14.981 <i>[gasps theatrically]</i> Très élégante, <i>Miss Bridgerton.</i>
- 05:15.064 --> 05:17.191 <i>What a debutante you will be!</i>
- 05:17.275 --> 05:18.109 <i>[chuckles]</i>
- 05:18.192 --> 05:20.653 <i>[Lady Whistledown]</i> While there is no parasol in the world
- 05:20.737 --> 05:23.614 <i>strong enough to shelter a ruined woman,</i>
- 05:23.698 --> 05:27.160 <i>the fallen Miss Thompson can only hope</i> <i>she shall find a refuge</i>…
- 05:27.994 --> 05:29.120 <i>somewhere.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.707 <i>-I am sorry, my lady, but we are full.</i> <i>-This is an emergency.</i>
- 05:32.790 --> 05:35.376 <i>The young lady's child</i> <i>will have nowhere else to go.</i>
- 05:35.460 --> 05:37.795 <i>You must make exceptions on occasion?</i>
- 05:37.879 --> 05:39.630 <i>I should be able to procure a room</i>
- 05:39.714 --> 05:41.716 <i>if one were to make a sizable donation.</i>
- 05:41.799 --> 05:44.886 <i>[Featherington] But this is supposed to be</i> <i>a charitable organization.</i>
- 05:44.969 --> 05:46.554 <i>[nurse] Even charity requires funds,</i>
- 05:46.637 --> 05:49.682 <i>of which you must have</i> <i>considerable amounts, I presume?</i>
- 05:49.766 --> 05:51.851 <i>I… [sighs]</i>
- 06:02.904 --> 06:05.406 <i>-[horse neighs]</i> <i>-[driver] Whoa there, boy. Whoa there!</i>
- 06:09.202 --> 06:10.244 <i>We have arrived.</i>
- 06:15.792 --> 06:18.086 <i>There is no need to act the jailer.</i>
- 06:18.169 --> 06:21.964 <i>I shall not discover I am with child</i> <i>within the next hour, shall I?</i>
- 06:25.385 --> 06:28.388 <i>Miss Thompson must be in agonies</i> <i>over these lies. Why can I not visit her?</i>
- 06:28.471 --> 06:30.014 <i>-Colin--</i> <i>-[Anthony] Listen to me.</i>
- 06:30.098 --> 06:32.517 <i>That the ton devours</i> <i>every bit of Whistledown's on-dit</i>
- 06:32.600 --> 06:34.477 <i>is the only thing</i> <i>keeping this family from shame.</i>
- 06:34.560 --> 06:35.895 <i>Because of her, no one believes</i>
- 06:35.978 --> 06:37.939 <i>you are the father</i> <i>of Miss Thompson's child.</i>
- 06:38.022 --> 06:39.440 <i>But if you were to go near her,</i>
- 06:39.524 --> 06:41.359 <i>they'll presume you responsible</i> <i>for her ruin,</i>
- 06:41.442 --> 06:43.528 <i>and your sisters</i> <i>will pay the price for your notoriety.</i>
- 06:43.611 --> 06:45.571 <i>-Is this what you desire?</i> <i>-Of course not, but--</i>
- 06:46.656 --> 06:47.949 <i>-Evening, everyone.</i> <i>-Dearest!</i>
- 06:48.032 --> 06:50.201 <i>What are you doing here?</i> <i>Should you not be frolicking</i>
- 06:50.284 --> 06:51.244 <i>in newlywed bliss?</i>
- 06:51.327 --> 06:53.996 <i>I came as swiftly as our carriage</i> <i>would allow when I heard the news.</i>
- 06:54.080 --> 06:55.373 <i>In the middle of your honeymoon?</i>
- 06:55.456 --> 06:58.084 <i>Hastings must surely be cursing</i> <i>the Bridgerton name for this.</i>
- 06:58.167 --> 06:59.460 <i>Where is he, anyhow?</i>
- 06:59.544 --> 07:01.295 <i>He went to set up Hastings House.</i>
- 07:01.379 --> 07:05.049 <i>We have all things in order, Sister.</i> <i>We do not require your assistance.</i>
- 07:05.133 --> 07:06.926 <i>That is simply not true, and you know it.</i>
- 07:07.009 --> 07:09.178 <i>Daphne may be</i> <i>the answer to all of our problems.</i>
- 07:09.262 --> 07:12.056 <i>Once the ton see that we still have</i> <i>the favor of the duke and duchess,</i>
- 07:12.140 --> 07:14.475 <i>then the whispers may very well cease,</i>
- 07:14.559 --> 07:17.854 <i>and we shall go about our daily lives</i> <i>as if nothing has happened,</i>
- 07:17.937 --> 07:18.938 <i>as if nothing is awry.</i>
- 07:19.021 --> 07:20.398 <i>And no one will be the wiser.</i>
- 07:22.191 --> 07:25.236 <i>Pretending that nothing is amiss</i> <i>is the perfect way</i>
- 07:25.319 --> 07:27.196 <i>to lure the ignorant into submission.</i>
- 07:27.905 --> 07:29.157 <i>Is it not, Mama?</i>
- 07:32.452 --> 07:35.997 <i>Now, what grand event</i> <i>will the ton be descending upon this week?</i>
- 07:36.080 --> 07:37.582 <i>Surely there is something?</i>
- 07:38.082 --> 07:39.292 <i>[clears throat] The, um…</i>
- 07:40.168 --> 07:41.794 <i>The queen is hosting a luncheon.</i>
- 07:41.878 --> 07:44.464 <i>I am certain</i> <i>the duke and I can secure an invitation.</i>
- 07:44.547 --> 07:45.506 <i>If we are lucky,</i>
- 07:45.590 --> 07:49.260 <i>our return to London will give everyone</i> <i>so much to talk about,</i>
- 07:49.343 --> 07:51.846 <i>they simply have no breath left</i> <i>to discuss other matters.</i>
- 07:51.929 --> 07:54.140 <i>I'm so very glad</i> <i>this has all been settled on my behalf.</i>
- 07:56.392 --> 07:57.435 <i>[door slams]</i>
- 07:58.728 --> 08:00.271 <i>-[knocking on door]</i> <i>-[door opens]</i>
- 08:07.904 --> 08:10.323 <i>[Daphne] You really wanted to marry her?</i>
- 08:10.406 --> 08:11.324 <i>I did.</i>
- 08:11.407 --> 08:14.577 <i>Well, then,</i> <i>perhaps we should count you lucky</i>
- 08:15.077 --> 08:16.621 <i>to not have married a stranger.</i>
- 08:16.704 --> 08:19.624 <i>-She was not a stranger.</i> <i>-She </i>was,<i> Brother.</i>
- 08:19.707 --> 08:22.793 <i>-Whistledown knew her better than you.</i> <i>-Whistledown knows everyone's secrets.</i>
- 08:22.877 --> 08:24.837 <i>You're lucky</i> <i>to have learned Miss Thompson's now,</i>
- 08:24.921 --> 08:26.297 <i>instead of after your wedding day.</i>
- 08:32.178 --> 08:33.513 <i>I know you must think me a fool…</i>
- 08:35.181 --> 08:37.475 <i>but my heart pays no heed to mere logic.</i>
- 08:38.059 --> 08:38.976 <i>When I think of her,</i>
- 08:39.060 --> 08:41.896 <i>I only want to be near her,</i> <i>to be with her…</i>
- 08:42.647 --> 08:44.440 <i>despite all reason otherwise.</i>
- 08:46.692 --> 08:48.069 <i>I know that madness well…</i>
- 08:49.987 --> 08:51.405 <i>but you cannot visit her.</i>
- 08:57.453 --> 09:01.832 <i>Leander swam Abydos to Sestos</i> <i>every single night in complete darkness</i>
- 09:01.916 --> 09:03.125 <i>just to see his love.</i>
- 09:03.209 --> 09:06.087 <i>Leander also lost his way and drowned.</i>
- 09:09.173 --> 09:10.424 <i>So the story goes.</i>
- 09:12.343 --> 09:14.470 <i>Did something happen, Sister,</i>
- 09:14.554 --> 09:15.596 <i>back at Clyvedon?</i>
- 09:19.016 --> 09:20.142 <i>[inhales sharply]</i>
- 09:20.226 --> 09:22.478 <i>If you really must speak</i> <i>with Miss Thompson,</i>
- 09:22.562 --> 09:24.230 <i>perhaps I can arrange a rendezvous.</i>
- 09:25.147 --> 09:26.857 <i>Chaperoned, obviously.</i>
- 09:26.941 --> 09:30.528 <i>I would appreciate that.</i> <i>You will see my passions are not in vain.</i>
- 09:35.074 --> 09:36.784 <i>[both grunting, groaning]</i>
- 09:40.413 --> 09:42.415 <i>Always were a fast learner, friend.</i>
- 09:42.915 --> 09:45.459 <i>But I should probably conserve my energies</i> <i>for my exhibitions,</i>
- 09:45.543 --> 09:47.420 <i>instead of spending them on your troubles.</i>
- 09:47.503 --> 09:49.213 <i>Are you about to cede to me?</i>
- 09:49.297 --> 09:51.591 <i>Surely that will not help</i> <i>with your exhibitions?</i>
- 09:52.717 --> 09:54.135 <i>I've not seen you this incensed</i>
- 09:54.218 --> 09:56.596 <i>since you were handed the keys</i> <i>to your dukedom.</i>
- 09:57.096 --> 10:00.266 <i>-I will not speak of my dukedom.</i> <i>-[chuckles] Fair enough.</i>
- 10:00.349 --> 10:03.185 <i>I presume you won't speak of what happened</i> <i>on your honeymoon, either.</i>
- 10:03.269 --> 10:05.605 <i>Nothing happened on my honeymoon.</i>
- 10:06.647 --> 10:09.525 <i>I cannot imagine your wife feeling</i> <i>particularly excited about that.</i>
- 10:09.609 --> 10:12.945 <i>I suggest you do not try to imagine</i> <i>anything to do with my wife's feelings…</i>
- 10:13.029 --> 10:14.864 <i>or actions, for that matter. [grunts]</i>
- 10:15.364 --> 10:16.782 <i>[both panting]</i>
- 10:17.617 --> 10:20.119 <i>It follows no reason or sense, does it?</i>
- 10:20.202 --> 10:21.495 <i>-What?</i> <i>-Marriage.</i>
- 10:22.705 --> 10:24.832 <i>And there is not a bloody thing</i> <i>you can do about it.</i>
- 10:25.625 --> 10:27.543 <i>-I took a vow.</i> <i>-Ah.</i>
- 10:28.169 --> 10:29.420 <i>See what I mean?</i>
- 10:30.046 --> 10:31.964 <i>Fast learner, indeed.</i>
- 10:33.507 --> 10:34.467 <i>[sighs sharply]</i>
- 10:38.971 --> 10:41.140 <i>[sighs]</i>
- 10:44.435 --> 10:45.728 <i>[sighs deeply]</i>
- 10:45.811 --> 10:47.396 <i>[footsteps approaching]</i>
- 10:48.064 --> 10:49.065 <i>[gasps sharply]</i>
- 11:01.118 --> 11:02.578 <i>[Simon] You are still awake?</i>
- 11:05.414 --> 11:06.916 <i>I have already seen you.</i>
- 11:11.837 --> 11:14.173 <i>The queen is holding a luncheon this week.</i>
- 11:14.674 --> 11:18.260 <i>We will need to attend with my brother</i> <i>to signal our support.</i>
- 11:20.930 --> 11:22.306 <i>Where have you been all night?</i>
- 11:22.390 --> 11:25.059 <i>I did not think you concerned</i> <i>about my whereabouts.</i>
- 11:25.142 --> 11:28.354 <i>Is this truly</i> <i>what our marriage will be for the future?</i>
- 11:29.313 --> 11:32.149 <i>You out all night, doing God knows what</i> <i>with God knows whom?</i>
- 11:32.233 --> 11:33.150 <i>"With whom?"</i>
- 11:33.776 --> 11:34.735 <i>You wound me.</i>
- 11:35.236 --> 11:38.406 <i>Not three weeks since we were wed,</i> <i>yet already you imagine me disloyal.</i>
- 11:38.489 --> 11:40.658 <i>Is it such a wild imagining?</i>
- 11:41.450 --> 11:43.577 <i>We both know your reputation, Your Grace.</i>
- 11:43.661 --> 11:46.205 <i>It is clear that you find</i> <i>there is nothing left in our marriage.</i>
- 11:46.288 --> 11:47.581 <i>Nothing left?</i>
- 11:48.290 --> 11:49.375 <i>It is what I said.</i>
- 11:52.044 --> 11:53.087 <i>Is it what you believe?</i>
- 12:05.141 --> 12:06.183 <i>[Daphne moans]</i>
- 12:13.983 --> 12:15.526 <i>[Daphne gasps]</i>
- 12:15.609 --> 12:17.153 <i>-Simon.</i> <i>-Daphne.</i>
- 12:17.820 --> 12:19.029 <i>-I want you--</i> <i>-Shh.</i>
- 12:24.952 --> 12:25.953 <i>[Daphne moans]</i>
- 12:35.212 --> 12:36.839 <i>[Daphne gasping]</i>
- 12:40.551 --> 12:41.552 <i>[Daphne] Oh!</i>
- 12:43.262 --> 12:45.556 <i>[Daphne grunting, panting]</i>
- 12:52.646 --> 12:53.689 <i>[Daphne] Oh!</i>
- 12:54.565 --> 12:55.983 <i>[Daphne gasping]</i>
- 13:00.321 --> 13:02.156 <i>Should we go into the bedroom…</i>
- 13:03.365 --> 13:05.201 <i>and finish what we started?</i>
- 13:09.914 --> 13:10.748 <i>No.</i>
- 13:18.464 --> 13:21.091 <i>What is to become of us? Simon?</i>
- 13:21.175 --> 13:24.386 <i>If you are with child, then I shall stay</i> <i>and do my duty to support you both.</i>
- 13:24.470 --> 13:25.513 <i>And if I am not?</i>
- 13:25.596 --> 13:28.182 <i>Then we shall remain married</i> <i>in name only.</i>
- 13:28.265 --> 13:29.099 <i>[Daphne gasps]</i>
- 13:29.183 --> 13:32.561 <i>You will be provided for, of course,</i> <i>in a manner befitting the duchess.</i>
- 13:33.145 --> 13:34.980 <i>But I shall not</i> <i>darken your doorstep again.</i>
- 13:35.898 --> 13:38.067 <i>Our lives will be entirely separate.</i>
- 13:38.150 --> 13:38.984 <i>This…</i>
- 13:39.652 --> 13:40.653 <i>This cannot happen.</i>
- 13:41.320 --> 13:43.739 <i>This will not happen.</i> <i>Do you understand me?</i>
- 13:44.323 --> 13:45.741 <i>That we no longer trust each other?</i>
- 13:47.117 --> 13:47.993 <i>Yes, Your Grace.</i>
- 13:48.577 --> 13:50.287 <i>I understand that quite well.</i>
- 13:54.291 --> 13:55.334 <i>[door slams]</i>
- 14:15.896 --> 14:16.981 <i>[door opens]</i>
- 14:17.606 --> 14:18.774 <i>[Daphne clears throat]</i>
- 14:19.608 --> 14:20.568 <i>Miss Thompson.</i>
- 14:22.486 --> 14:23.904 <i>Thank you for joining us.</i>
- 14:23.988 --> 14:25.489 <i>I did not realize I had a choice.</i>
- 14:25.573 --> 14:27.116 <i>My brother wished for an audience.</i>
- 14:27.950 --> 14:32.037 <i>And I wish to avoid any further scandal</i> <i>attached to my family's name.</i>
- 14:33.330 --> 14:35.332 <i>I will remain here as a chaperone.</i>
- 14:37.877 --> 14:41.672 <i>Marina… you must tell me</i> <i>that this Whistledown woman is mistaken.</i>
- 14:42.214 --> 14:43.924 <i>What she wrote, it cannot be true.</i>
- 14:44.425 --> 14:45.259 <i>But it is.</i>
- 14:47.595 --> 14:49.471 <i>You are with child?</i>
- 14:50.764 --> 14:51.849 <i>I do not understand.</i>
- 14:51.932 --> 14:55.269 <i>We were to be wed.</i> <i>You… You said you loved me.</i>
- 14:55.352 --> 14:58.856 <i>-Colin, I hold you in the greatest esteem.</i> <i>-"Esteem"?</i>
- 14:58.939 --> 15:03.235 <i>You are a cruel woman indeed to stand here</i> <i>and talk of friendly affection,</i>
- 15:03.319 --> 15:05.863 <i>as if you have not just committed</i> <i>a grave sin against me.</i>
- 15:05.946 --> 15:07.656 <i>Speak not of sin, Mr. Bridgerton.</i>
- 15:09.325 --> 15:12.703 <i>I did not come here</i> <i>to be shamed by you, nor anyone else.</i>
- 15:20.002 --> 15:21.420 <i>I did not know better.</i>
- 15:22.046 --> 15:24.548 <i>You may think me a villain,</i> <i>but I did what I thought I must.</i>
- 15:26.592 --> 15:30.179 <i>No one ever truly helped me,</i> <i>or guided me in a different direction.</i>
- 15:30.763 --> 15:32.097 <i>I had no choice.</i>
- 15:32.598 --> 15:35.309 <i>I needed to wed.</i> <i>And you, you were the only man</i>
- 15:35.392 --> 15:37.561 <i>who offered me</i> <i>even a glimpse of happiness.</i>
- 15:37.645 --> 15:39.563 <i>So I should feel flattered, then?</i>
- 15:40.439 --> 15:42.942 <i>Consider myself lucky that you chose me,</i>
- 15:43.025 --> 15:45.903 <i>lied to me, tried to trick me</i> <i>into a fraud of a marriage?</i>
- 15:53.869 --> 15:56.246 <i>I shall take my leave of you</i> <i>for the last time, Miss Thompson.</i>
- 16:10.678 --> 16:13.138 <i>You wish to know</i> <i>the cruelest part of your deception?</i>
- 16:14.848 --> 16:17.935 <i>If you had simply come to me</i> <i>and told me of your situation…</i>
- 16:18.769 --> 16:20.646 <i>I'd have married you</i> <i>without a second thought.</i>
- 16:21.981 --> 16:24.942 <i>That is how in love</i> <i>I believed myself to be.</i>
- 16:27.861 --> 16:29.863 <i>But I see now that was all a lie.</i>
- 16:35.035 --> 16:36.078 <i>[door slams]</i>
- 16:38.872 --> 16:39.790 <i>[inhales]</i>
- 16:40.874 --> 16:43.377 <i>I believe I would like to return home now.</i>
- 16:44.753 --> 16:48.132 <i>After all, we don't want another scandal</i> <i>attached to your family name.</i>
- 16:50.009 --> 16:51.301 <i>[door opens]</i>
- 16:54.638 --> 16:57.975 <i>The carriage is waiting, ma'am.</i> <i>We must prepare for the queen's luncheon.</i>
- 16:58.058 --> 16:58.892 <i>Of course.</i>
- 17:01.228 --> 17:03.814 <i>[violin quintet playing]</i>
- 17:03.897 --> 17:05.899 <i>[guests chattering]</i>
- 17:20.998 --> 17:22.833 <i>Oh, is this not lovely?</i>
- 17:22.916 --> 17:24.918 <i>All of us together again.</i>
- 17:25.002 --> 17:27.755 <i>Lovely, indeed.</i> <i>We should tempt scandal more often.</i>
- 17:31.717 --> 17:35.387 <i>-Duchess, may I say how well you look?</i> <i>-Oh, you are too kind.</i>
- 17:35.471 --> 17:37.306 <i>Is it not marvelous to be wed?</i>
- 17:37.389 --> 17:39.933 <i>It is both a joy and a wonder indeed.</i>
- 17:40.225 --> 17:41.602 <i>[Queen Charlotte] Make way!</i>
- 17:41.685 --> 17:44.354 <i>Must you all act</i> <i>like sheep flocking to the trough?</i>
- 17:45.981 --> 17:47.524 <i>I have 100 guineas wagered</i>
- 17:47.608 --> 17:49.943 <i>on there being a Hastings heir</i> <i>within the year.</i>
- 17:50.027 --> 17:51.320 <i>Are you yet with child?</i>
- 17:51.403 --> 17:53.489 <i>We have certainly been</i> <i>devoting our energies</i>
- 17:53.572 --> 17:55.199 <i>to the endeavor, Your Majesty.</i>
- 17:55.282 --> 17:57.367 <i>We should hope</i> <i>to see our queen soon satisfied.</i>
- 17:58.285 --> 17:59.661 <i>See to it that you do.</i>
- 18:04.083 --> 18:06.335 <i>Your duplicity comes so naturally.</i>
- 18:06.418 --> 18:08.462 <i>I seem to have learned from the best.</i>
- 18:11.381 --> 18:13.175 <i>I've missed you at the studio of late.</i>
- 18:13.258 --> 18:15.344 <i>You must join me</i> <i>for another drawing lesson.</i>
- 18:15.427 --> 18:18.097 <i>As I said,</i> <i>improvement is all a matter of practice.</i>
- 18:18.180 --> 18:20.182 <i>At least, that is the excuse he gives</i>
- 18:20.265 --> 18:23.602 <i>for coming home with paint</i> <i>in all kinds of peculiar places.</i>
- 18:23.685 --> 18:25.395 <i>-[giggles]</i> <i>-[Henry chuckles]</i>
- 18:27.815 --> 18:28.649 <i>[Henry] Ah!</i>
- 18:28.732 --> 18:31.485 <i>Were you able to meet</i> <i>my friend Wetherby at my party?</i>
- 18:31.568 --> 18:34.822 <i>-Come, I shall introduce you.</i> <i>-No, thank you.</i>
- 18:34.905 --> 18:37.616 <i>I-- I see my mother requires my presence.</i> <i>Good day!</i>
- 18:42.704 --> 18:44.665 <i>Her Majesty requires an audience.</i>
- 18:44.748 --> 18:45.999 <i>With-- With me? Now?</i>
- 18:48.085 --> 18:49.628 <i>Ah. Here.</i>
- 18:49.711 --> 18:50.712 <i>[dog barking]</i>
- 18:51.839 --> 18:52.881 <i>Shoo.</i>
- 19:01.181 --> 19:02.015 <i>Who is she?</i>
- 19:02.808 --> 19:03.684 <i>Your Majesty?</i>
- 19:03.767 --> 19:04.810 <i>-Whistledown!</i> <i>-Oh.</i>
- 19:04.893 --> 19:07.146 <i>I tasked you</i> <i>with unmasking the scandalmonger.</i>
- 19:07.229 --> 19:10.858 <i>Believe me, I am intent on locating her</i> <i>and am angry at myself</i>
- 19:10.941 --> 19:13.777 <i>for having not yet uncovered her identity.</i> <i>But I was thinking--</i>
- 19:13.861 --> 19:15.154 <i>Clearly not fast enough.</i>
- 19:15.237 --> 19:16.905 <i>My patience has limits.</i>
- 19:16.989 --> 19:18.991 <i>-Mm.</i> <i>-Get me an answer.</i>
- 19:19.658 --> 19:20.993 <i>Your queen commands it.</i>
- 19:21.076 --> 19:22.035 <i>Of course.</i>
- 19:23.120 --> 19:24.913 <i>Your Majesty. [clears throat]</i>
- 19:27.124 --> 19:29.793 <i>So, you have returned.</i>
- 19:30.627 --> 19:31.587 <i>Excellent timing,</i>
- 19:31.670 --> 19:33.964 <i>what with all the tittle-tattle</i> <i>concerning your brother.</i>
- 19:34.882 --> 19:37.718 <i>Oh, a mere coincidence,</i> <i>Lady Danbury, I am sure.</i>
- 19:37.801 --> 19:40.220 <i>Mm. Your plan is working.</i>
- 19:40.304 --> 19:41.972 <i>I have heard nary a peep</i>
- 19:42.055 --> 19:44.474 <i>about Mr. Bridgerton's</i> <i>unfortunate entanglement</i>
- 19:44.558 --> 19:45.684 <i>with the Thompson girl.</i>
- 19:45.767 --> 19:47.394 <i>Oh, I almost forgot.</i>
- 19:47.477 --> 19:50.856 <i>I am hosting a party</i> <i>I would very much like you to attend.</i>
- 19:50.939 --> 19:52.691 <i>We love a good party.</i>
- 19:53.775 --> 19:56.653 <i>I am not sure</i> <i>when we will be accepting invitations.</i>
- 19:56.737 --> 19:58.447 <i>It is an invitation for one.</i>
- 19:59.156 --> 20:01.366 <i>Only you, Your Grace.</i>
- 20:01.450 --> 20:04.870 <i>A special soiree</i> <i>with the married ladies of the ton,</i>
- 20:04.953 --> 20:07.414 <i>of which you are the newest member.</i>
- 20:15.756 --> 20:17.007 <i>[inaudible murmuring]</i>
- 20:26.099 --> 20:27.935 <i>The audacity.</i>
- 20:29.311 --> 20:31.772 <i>After they tried</i> <i>to entrap poor Mr. Bridgerton</i>
- 20:31.855 --> 20:33.774 <i>into marriage with a woman with child.</i>
- 20:33.857 --> 20:34.942 <i>[Lady Cowper scoffs]</i>
- 20:38.195 --> 20:39.154 <i>Pen…</i>
- 20:42.532 --> 20:45.077 <i>How are you faring?</i> <i>Has it been terrible at the house?</i>
- 20:45.661 --> 20:49.206 <i>We've not had a caller in three days.</i> <i>My mother swears we are ruined.</i>
- 20:49.873 --> 20:53.752 <i>But what of Colin?</i> <i>Is he in pieces from the news?</i>
- 20:53.835 --> 20:55.963 <i>His pride is wounded,</i> <i>but he will be quite well.</i>
- 20:56.046 --> 20:58.465 <i>The gentlemen always are</i> <i>in these matters, but…</i>
- 20:58.548 --> 21:00.550 <i>Pen, you have not heard</i> <i>what people are saying.</i>
- 21:00.634 --> 21:02.844 <i>Lady Whistledown</i> <i>has gone too far this time.</i>
- 21:02.928 --> 21:04.429 <i>And I thought you her greatest admirer.</i>
- 21:04.513 --> 21:07.307 <i>Not when she has smeared</i> <i>the name of my greatest friend.</i>
- 21:07.849 --> 21:09.393 <i>When we uncover Whistledown's identity,</i>
- 21:09.476 --> 21:11.311 <i>we will convince her</i> <i>to publish a retraction</i>
- 21:11.395 --> 21:13.272 <i>and restore your family's reputation.</i>
- 21:13.355 --> 21:15.565 <i>All will be well again, I promise you.</i>
- 21:16.692 --> 21:18.360 <i>My dear Lady Bridgerton…</i>
- 21:19.111 --> 21:22.572 <i>is this not a dreadful circumstance,</i> <i>for us both to have been so duped</i>
- 21:22.656 --> 21:24.241 <i>by that scheming hussy?</i>
- 21:25.492 --> 21:28.704 <i>To think that Miss Thompson</i> <i>would take advantage of my kindness</i>
- 21:28.787 --> 21:30.622 <i>after I opened my home to her.</i>
- 21:31.123 --> 21:32.249 <i>You must believe,</i>
- 21:32.332 --> 21:34.835 <i>I had no idea of--</i>
- 21:40.716 --> 21:42.926 <i>Lady Featherington,</i> <i>I must ask you to leave.</i>
- 21:43.760 --> 21:46.305 <i>-But I have an invitation.</i> <i>-Not anymore.</i>
- 21:46.388 --> 21:49.099 <i>I am sure you wish to avoid</i> <i>any further unpleasantness.</i>
- 22:04.740 --> 22:07.117 <i>-That should teach them.</i> <i>-[Lady Cowper snickers]</i>
- 22:07.200 --> 22:09.494 <i>Teach them what, Miss Cowper?</i>
- 22:09.578 --> 22:13.123 <i>Judging not, lest we too be judged?</i>
- 22:23.884 --> 22:25.260 <i>[Daphne sighs]</i>
- 22:34.853 --> 22:35.896 <i>Something troubles you.</i>
- 22:39.524 --> 22:42.235 <i>I know you are a grown woman now,</i> <i>but I am still your mother,</i>
- 22:42.319 --> 22:44.613 <i>and you can come to me</i> <i>when you need advice.</i>
- 22:45.280 --> 22:47.115 <i>Marriage has its joys,</i>
- 22:47.199 --> 22:50.077 <i>but it also brings with it</i> <i>its special trials.</i>
- 22:50.911 --> 22:52.412 <i>In that, you are correct.</i>
- 22:53.789 --> 22:55.540 <i>My marriage is far from perfect.</i>
- 22:55.624 --> 22:59.378 <i>Well, then, share your thoughts.</i> <i>Perhaps I can offer my wisdom.</i>
- 22:59.461 --> 23:01.171 <i>Or perhaps you will send me off</i>
- 23:01.254 --> 23:03.382 <i>with more vague metaphors</i>
- 23:03.465 --> 23:04.841 <i>and trite remarks.</i>
- 23:05.509 --> 23:06.343 <i>Darling, I--</i>
- 23:06.426 --> 23:08.720 <i>I am… merely trying to be of help.</i>
- 23:08.804 --> 23:11.098 <i>Do you know</i> <i>what might have truly helped matters?</i>
- 23:11.973 --> 23:16.436 <i>If your motherly advice</i> <i>had actually prepared me to wed.</i>
- 23:16.520 --> 23:19.773 <i>-Whatever do you mean?</i> <i>-I mean you sent me out into the world</i>
- 23:19.856 --> 23:21.149 <i>no better than a fool.</i>
- 23:22.567 --> 23:25.028 <i>You taught me how to play pretend,</i>
- 23:25.112 --> 23:28.532 <i>but nothing</i> <i>of the realities of married life,</i>
- 23:29.449 --> 23:32.577 <i>of marital relations.</i>
- 23:34.287 --> 23:37.624 <i>If you had informed me about the things</i> <i>that were truly important,</i>
- 23:37.707 --> 23:40.335 <i>if I'd have known the truth,</i> <i>then perhaps I--</i>
- 23:45.382 --> 23:46.550 <i>Daphne!</i>
- 23:52.264 --> 23:53.098 <i>It is the heat.</i>
- 23:55.142 --> 23:57.060 <i>The duchess is quite overcome.</i>
- 24:05.318 --> 24:09.030 <i>We were ridiculed by all today,</i> <i>treated as though we were worthless,</i>
- 24:09.114 --> 24:10.240 <i>and it's all your fault.</i>
- 24:10.323 --> 24:11.908 <i>How could I have been at fault?</i>
- 24:12.492 --> 24:13.827 <i>I was not even there.</i>
- 24:13.910 --> 24:15.162 <i>If it were not for your habit,</i>
- 24:15.745 --> 24:17.747 <i>we'd have been able</i> <i>to rid ourselves of Miss Thompson</i>
- 24:17.831 --> 24:19.833 <i>the moment we learned of her condition.</i>
- 24:19.916 --> 24:21.918 <i>[shakily] None of this</i> <i>would have happened.</i>
- 24:22.502 --> 24:23.670 <i>My lady.</i>
- 24:24.296 --> 24:25.881 <i>The Duchess of Hastings…</i>
- 24:25.964 --> 24:26.923 <i>She is here.</i>
- 24:37.809 --> 24:40.270 <i>I am so glad</i> <i>you thought to visit us, Your Grace.</i>
- 24:40.353 --> 24:42.898 <i>I fear your mother was rather heated</i> <i>at the luncheon.</i>
- 24:42.981 --> 24:46.610 <i>But of course,</i> <i>if you have come to offer an explanation…</i>
- 24:47.777 --> 24:49.196 <i>I require a word with Miss Thompson.</i>
- 24:50.572 --> 24:51.490 <i>Alone.</i>
- 24:53.617 --> 24:54.451 <i>Well…</i>
- 24:57.078 --> 24:59.206 <i>For what it is worth, I am sorry.</i>
- 24:59.289 --> 25:00.999 <i>Your brother is a sweet boy.</i>
- 25:01.082 --> 25:02.292 <i>You do not need to--</i>
- 25:02.876 --> 25:05.420 <i>[inhales sharply]</i> <i>I came here to apologize to you.</i>
- 25:06.087 --> 25:06.922 <i>To me?</i>
- 25:07.005 --> 25:11.510 <i>I misjudged you, and I wanted to tell you</i> <i>that what you felt you had to do…</i>
- 25:12.594 --> 25:13.678 <i>I understand.</i>
- 25:14.387 --> 25:16.515 <i>I wish it had not happened this way.</i>
- 25:16.598 --> 25:18.433 <i>You are certainly not the only one.</i>
- 25:21.269 --> 25:22.521 <i>George was a soldier…</i>
- 25:24.481 --> 25:26.399 <i>but he was also gentle and kind.</i>
- 25:27.692 --> 25:28.818 <i>He was perfect.</i>
- 25:32.197 --> 25:33.740 <i>I fancied myself in love.</i>
- 25:35.867 --> 25:38.828 <i>The next thing I knew, my courses stopped,</i>
- 25:38.912 --> 25:41.331 <i>and I found myself with child, and…</i>
- 25:46.127 --> 25:46.962 <i>and alone.</i>
- 25:48.880 --> 25:49.756 <i>[inhales sharply]</i>
- 25:49.839 --> 25:51.550 <i>What is Sir George's surname?</i>
- 25:53.134 --> 25:55.720 <i>Or do you know</i> <i>where he is stationed, his regiment?</i>
- 25:55.804 --> 25:57.931 <i>Whatever for, Your Grace?</i>
- 25:58.014 --> 26:00.392 <i>I hear General Langham</i> <i>and his wife are in London.</i>
- 26:01.268 --> 26:04.688 <i>Perhaps I could speak to him or her</i> <i>and have…</i>
- 26:04.771 --> 26:06.022 <i>have Sir George found.</i>
- 26:07.232 --> 26:08.525 <i>What use would that be?</i>
- 26:08.608 --> 26:10.902 <i>George does not want to be with me.</i>
- 26:10.986 --> 26:12.821 <i>But do you really want to be alone?</i>
- 26:13.488 --> 26:15.323 <i>No rank, no protection,</i>
- 26:15.907 --> 26:17.701 <i>no support for you or your child.</i>
- 26:18.201 --> 26:20.287 <i>Surely anything is better than that.</i>
- 26:20.370 --> 26:23.790 <i>Why should he be the one</i> <i>to choose your future</i>
- 26:23.873 --> 26:26.042 <i>when he clearly cares not for the outcome?</i>
- 26:26.543 --> 26:28.044 <i>He is at fault here.</i>
- 26:30.297 --> 26:32.257 <i>Perhaps I can make him come back…</i>
- 26:32.924 --> 26:35.760 <i>and take responsibility</i> <i>for you and his child.</i>
- 26:38.597 --> 26:41.641 <i>Why should you be left all alone</i> <i>to bear the punishment for his crime?</i>
- 26:43.893 --> 26:45.895 <i>You truly think you can do this?</i>
- 26:46.479 --> 26:48.189 <i>I assure you, Miss Thompson…</i>
- 26:49.149 --> 26:51.359 <i>I am quite capable</i> <i>of doing more than you think.</i>
- 27:10.920 --> 27:14.424 <i>I have defeated the best, and</i> <i>I'm confident I shall continue to do so.</i>
- 27:14.507 --> 27:15.383 <i>Mm.</i>
- 27:15.467 --> 27:20.347 <i>There is an appetite for my exhibitions,</i> <i>but they are expensive, which is why--</i>
- 27:20.430 --> 27:21.556 <i>I am not here to invest.</i>
- 27:22.223 --> 27:25.101 <i>I have a more lucrative proposition</i> <i>in mind.</i>
- 27:25.185 --> 27:27.896 <i>Say, for you and I</i> <i>to come to some arrangement…</i>
- 27:28.730 --> 27:30.440 <i>as to the outcome of your next fight?</i>
- 27:32.901 --> 27:35.737 <i>I'm sorry</i> <i>to have taken your time, my lord,</i>
- 27:35.820 --> 27:38.073 <i>but I think you would be wise to leave.</i>
- 27:38.156 --> 27:39.282 <i>And you'd be wise to listen.</i>
- 27:40.617 --> 27:43.828 <i>Would you rather stake your fortunes</i> <i>on the outcome of a business scheme,</i>
- 27:43.912 --> 27:46.665 <i>which may very well fail,</i> <i>or back the sure thing?</i>
- 27:47.582 --> 27:49.417 <i>You agree to throw your next match…</i>
- 27:50.377 --> 27:52.504 <i>and I will make such a wager</i> <i>on your opponent</i>
- 27:52.587 --> 27:56.424 <i>that even half my winnings</i> <i>will set you and your family up for life.</i>
- 27:56.508 --> 27:58.885 <i>My honor is not for sale.</i>
- 28:01.221 --> 28:03.223 <i>[tense music plays]</i>
- 28:13.775 --> 28:16.736 <i>There is a reason</i> <i>your backers are dwindling, Mr. Mondrich.</i>
- 28:17.987 --> 28:20.407 <i>You're a performer, a mere entertainment.</i>
- 28:21.199 --> 28:24.369 <i>We are happy to trade wages</i> <i>on the outcome of your fists,</i>
- 28:24.452 --> 28:29.457 <i>but no gentleman will ever see you</i> <i>as a respectable man of business.</i>
- 28:30.166 --> 28:32.794 <i>I know you have a fighting spirit…</i>
- 28:33.962 --> 28:36.214 <i>passed down by your father, no doubt.</i>
- 28:37.006 --> 28:38.508 <i>He was a soldier, yeah?</i>
- 28:39.008 --> 28:42.303 <i>Managed to flee the colonies</i> <i>after serving in Dunmore's regiment.</i>
- 28:44.222 --> 28:46.141 <i>Do you think he sought his freedom</i>
- 28:46.683 --> 28:49.769 <i>all for his future son</i> <i>to become some exhausted fighter,</i>
- 28:49.853 --> 28:53.565 <i>stumbling into the ring</i> <i>to put food on the table for his family?</i>
- 28:55.191 --> 28:57.235 <i>Do not dare speak of my family.</i>
- 28:57.318 --> 28:58.319 <i>[breathing heavily]</i>
- 28:58.403 --> 28:59.571 <i>Of course.</i>
- 28:59.654 --> 29:01.531 <i>I… I apologize.</i>
- 29:01.614 --> 29:03.616 <i>[breathes heavily]</i>
- 29:04.784 --> 29:06.119 <i>I only mean to say, I…</i>
- 29:06.202 --> 29:07.912 <i>I'm doing this for my family too.</i>
- 29:08.705 --> 29:11.541 <i>Look, one simple arrangement,</i>
- 29:11.624 --> 29:13.501 <i>and both our problems will be solved.</i>
- 29:17.088 --> 29:19.674 <i>I merely ask that you have a think on it…</i>
- 29:20.759 --> 29:21.885 <i>at the very least.</i>
- 29:39.027 --> 29:41.362 <i>[Rose] The ton has been desperate</i> <i>for you since you returned.</i>
- 29:41.446 --> 29:43.281 <i>We've been drowning in calling cards.</i>
- 29:43.364 --> 29:46.451 <i>Lady Danbury requires your attendance</i> <i>at her party on Thursday.</i>
- 29:46.534 --> 29:49.037 <i>Mm. A collection of married ladies.</i>
- 29:49.120 --> 29:51.539 <i>I can only imagine</i> <i>the questions they will have for me.</i>
- 29:51.623 --> 29:54.459 <i>I shall inform her footman that</i> <i>you are not feeling well from the travel.</i>
- 29:54.542 --> 29:56.419 <i>-Your Grace.</i> <i>-Your Grace.</i>
- 29:59.589 --> 30:03.885 <i>Do you suppose the general's wife will be</i> <i>in attendance at Lady Danbury's soiree?</i>
- 30:03.968 --> 30:04.803 <i>Mrs. Langham?</i>
- 30:05.804 --> 30:07.347 <i>I heard she enjoys society.</i>
- 30:07.430 --> 30:08.848 <i>Then send word back.</i>
- 30:08.932 --> 30:10.183 <i>I would love to attend.</i>
- 30:33.957 --> 30:35.875 <i>[boisterous chatter and laughter]</i>
- 30:45.718 --> 30:46.803 <i>Your Grace.</i>
- 30:48.638 --> 30:51.558 <i>Welcome to my den of iniquity.</i>
- 31:01.776 --> 31:04.195 <i>I believe you already know</i> <i>Lady Trowbridge, Your Grace,</i>
- 31:04.279 --> 31:06.573 <i>but have you met Lucy Granville?</i>
- 31:07.115 --> 31:09.033 <i>And this is Kitty Langham.</i>
- 31:10.118 --> 31:11.536 <i>The general's wife, yes.</i>
- 31:12.787 --> 31:14.372 <i>Well, lovely to meet you all.</i>
- 31:15.498 --> 31:17.458 <i>Well, do not just stare.</i>
- 31:17.542 --> 31:18.918 <i>Deal the duchess in.</i>
- 31:20.128 --> 31:21.796 <i>We shall teach you the rules.</i>
- 31:21.880 --> 31:26.134 <i>First, a woman takes her wedding vows,</i> <i>then we gamblers take her virtue.</i>
- 31:26.885 --> 31:30.471 <i>-If her husband has left any to be taken.</i> <i>-[women laughing]</i>
- 31:30.555 --> 31:32.348 <i>[Lady Danbury] Have no fear.</i>
- 31:32.432 --> 31:34.183 <i>Each turn, all you have to do</i>
- 31:34.267 --> 31:36.811 <i>is set your token on the card</i>
- 31:36.895 --> 31:39.230 <i>you believe the dealer will turn over.</i>
- 31:39.314 --> 31:42.233 <i>Now, ladies, place your bets.</i>
- 31:43.818 --> 31:46.529 <i>Takes away the sting of losing,</i> <i>I rather think.</i>
- 31:48.239 --> 31:50.074 <i>[Lady Danbury]</i> <i>The duchess is a quick study.</i>
- 31:50.158 --> 31:52.785 <i>I'm sure she will have</i> <i>the measure of things in no time.</i>
- 31:53.369 --> 31:57.415 <i>All it takes is</i> <i>a little practice and perseverance.</i>
- 32:02.420 --> 32:03.796 <i>[Lady Trowbridge groans]</i>
- 32:03.880 --> 32:04.881 <i>Oh!</i>
- 32:11.471 --> 32:12.680 <i>Evening, Your Grace.</i>
- 32:14.349 --> 32:15.892 <i>It's funny meeting you here.</i>
- 32:15.975 --> 32:17.727 <i>I am utterly comical.</i>
- 32:17.810 --> 32:20.688 <i>-You've been avoiding me.</i> <i>-Now you are being the jester.</i>
- 32:20.772 --> 32:23.983 <i>If you're not avoiding my company,</i> <i>you won't mind if I join you for a drink?</i>
- 32:24.817 --> 32:25.985 <i>[door opens]</i>
- 32:26.069 --> 32:28.071 <i>[indistinct chatter and laughter]</i>
- 32:58.393 --> 33:00.770 <i>-I shall need a large glass.</i> <i>-[waiter] Yes, sir.</i>
- 33:02.397 --> 33:03.731 <i>[excited chatter]</i>
- 33:07.276 --> 33:08.569 <i>[Lady Trowbridge groans]</i>
- 33:08.653 --> 33:11.698 <i>The earl would have my head</i> <i>if he knew how much money I have lost.</i>
- 33:11.781 --> 33:13.449 <i>The earl is but two years old.</i>
- 33:13.533 --> 33:16.869 <i>Hmm. Well, then, I'm in luck, am I not?</i>
- 33:16.953 --> 33:19.038 <i>[women laughing]</i>
- 33:24.002 --> 33:26.796 <i>Seems I have been blessed</i> <i>with some beginner's luck.</i>
- 33:26.879 --> 33:29.173 <i>The game is not over yet, Your Grace.</i>
- 33:29.257 --> 33:30.425 <i>[Daphne chuckles]</i>
- 33:30.508 --> 33:32.552 <i>I wonder, Mrs. Langham--</i>
- 33:32.635 --> 33:34.095 <i>"Kitty," please.</i>
- 33:34.178 --> 33:36.973 <i>You have won so much of my money,</i> <i>it is only right.</i>
- 33:37.056 --> 33:38.641 <i>[chuckles] Kitty, then.</i>
- 33:39.517 --> 33:42.770 <i>There is a soldier in service</i> <i>I am hoping to find for a friend.</i>
- 33:42.854 --> 33:45.314 <i>Do you think your husband</i> <i>might be able to assist me?</i>
- 33:45.398 --> 33:47.775 <i>You will have to ask that of him yourself.</i>
- 33:47.859 --> 33:49.027 <i>He is so rarely at home.</i>
- 33:49.110 --> 33:50.028 <i>I am so sorry.</i>
- 33:50.278 --> 33:51.863 <i>[chuckles] Whatever for?</i>
- 33:51.946 --> 33:55.450 <i>It is quite the ideal situation</i> <i>to live a separate life to one's husband.</i>
- 33:55.533 --> 33:57.452 <i>I am afforded all the freedoms of marriage</i>
- 33:57.535 --> 34:00.329 <i>while bearing none of the burden</i> <i>of his company.</i>
- 34:01.080 --> 34:04.417 <i>Well, what of your children?</i> <i>Do they not miss their father?</i>
- 34:04.500 --> 34:07.003 <i>It's difficult to miss</i> <i>someone you've never known.</i>
- 34:07.086 --> 34:12.258 <i>You forget the duchess is still</i> <i>in the first bloom of marriage.</i>
- 34:13.760 --> 34:16.262 <i>Yes, the famous love match.</i>
- 34:16.345 --> 34:19.098 <i>-[chuckles]</i> <i>-Pay me no heed.</i>
- 34:19.182 --> 34:23.019 <i>The duke's company, I am sure,</i> <i>is anything but a burden to you.</i>
- 34:23.978 --> 34:26.647 <i>I can tell you where to write. My husband.</i>
- 34:26.731 --> 34:29.358 <i>Perhaps the general</i> will <i>grant you a response.</i>
- 34:29.442 --> 34:31.277 <i>It is not as if you are his wife.</i>
- 34:31.360 --> 34:32.945 <i>[both chuckle]</i>
- 34:34.197 --> 34:35.990 <i>Duchess, you win again!</i>
- 34:36.074 --> 34:37.617 <i>[Daphne laughs]</i>
- 34:37.700 --> 34:39.410 <i>Seeing how you entertain yourself,</i>
- 34:39.494 --> 34:41.871 <i>I rather think</i> <i>you the victor, Lady Danbury.</i>
- 34:41.954 --> 34:44.082 <i>-[Kitty laughs]</i> <i>-I rather think so too.</i>
- 34:44.582 --> 34:45.416 <i>Again.</i>
- 34:45.500 --> 34:46.542 <i>[chuckles]</i>
- 34:48.169 --> 34:49.170 <i>It's a fine color.</i>
- 34:50.379 --> 34:51.297 <i>And the bubbles…</i>
- 34:53.800 --> 34:54.717 <i>[satisfied exhale]</i>
- 34:54.801 --> 34:55.635 <i>Just right.</i>
- 34:56.260 --> 34:58.221 <i>Don't get me wrong. I love a good brandy.</i>
- 34:58.971 --> 35:02.892 <i>-But sometimes, nothing'll do but a beer.</i> <i>-Would you just get to the point?</i>
- 35:02.975 --> 35:05.937 <i>-I don't know what you're talking about.</i> <i>-Yes, you do.</i>
- 35:06.604 --> 35:07.438 <i>You're correct. I do.</i>
- 35:08.064 --> 35:11.109 <i>Just like I know that you've obviously</i> <i>made a considerable error with my sister.</i>
- 35:11.192 --> 35:14.278 <i>How, may I ask, could you infer</i> <i>that </i>I<i> was the one to make the error?</i>
- 35:14.362 --> 35:16.364 <i>Well, I know my sister quite well.</i>
- 35:16.948 --> 35:20.118 <i>And while she is</i> <i>an unusually capable woman,</i>
- 35:20.201 --> 35:22.745 <i>she is not capable</i> <i>of fucking up this severely.</i>
- 35:24.580 --> 35:27.166 <i>Do you not ever get tired</i> <i>of pretending to be so perfect?</i>
- 35:27.250 --> 35:29.502 <i>-[Anthony chuckles]</i> <i>-It's exhausting just watching you.</i>
- 35:29.585 --> 35:31.879 <i>We may not be perfect,</i> <i>but at least we keep our promises.</i>
- 35:31.963 --> 35:34.674 <i>You know nothing of my commitments.</i> <i>I'm trying to be a man of my word.</i>
- 35:34.757 --> 35:35.800 <i>I am trying to keep--</i>
- 35:37.009 --> 35:38.094 <i>[Simon sighs]</i>
- 35:38.719 --> 35:41.180 <i>-I wouldn't expect you to understand.</i> <i>-What do you mean by that?</i>
- 35:41.264 --> 35:43.599 <i>I mean that you leave</i> <i>a litany of broken promises</i>
- 35:43.683 --> 35:45.101 <i>behind you everywhere you go.</i>
- 35:45.184 --> 35:47.353 <i>Your duty to protect Daphne</i> <i>from Nigel Berbrooke?</i>
- 35:47.436 --> 35:48.896 <i>What about your own reckless affairs,</i>
- 35:48.980 --> 35:51.107 <i>seeing that opera singer</i> <i>you believe no one knows about?</i>
- 35:51.190 --> 35:52.024 <i>You judge me,</i>
- 35:52.108 --> 35:54.735 <i>yet you can't understand</i> <i>the responsibility of heading a family,</i>
- 35:54.819 --> 35:56.112 <i>because you've never had one.</i>
- 35:56.195 --> 35:58.698 <i>But Daphne is my family now,</i> <i>and there is no changing that.</i>
- 35:58.781 --> 36:01.742 <i>Though it is most unfortunate</i> <i>that I shall never quite reach</i>
- 36:01.826 --> 36:03.661 <i>the lofty ideal you have demonstrated.</i>
- 36:03.744 --> 36:07.123 <i>What is most unfortunate is the fact</i> <i>that your father was so absent,</i>
- 36:07.206 --> 36:09.876 <i>he never gave you a proper example</i> <i>of how to lead a household.</i>
- 36:20.678 --> 36:23.222 <i>Well,</i> <i>you certainly make it look difficult.</i>
- 36:25.433 --> 36:27.852 <i>-I beg your pardon?</i> <i>-With your constant struggles.</i>
- 36:27.935 --> 36:29.562 <i>-You cannot manage it, can you?</i> <i>-Hastings--</i>
- 36:29.645 --> 36:31.022 <i>Your responsibility.</i>
- 36:31.105 --> 36:32.690 <i>You, fulfilling the promise</i>
- 36:32.773 --> 36:35.985 <i>that every firstborn son makes</i> <i>to his father before he dies.</i>
- 36:36.068 --> 36:37.320 <i>[Anthony exhales deeply]</i>
- 36:37.987 --> 36:41.073 <i>Do you think</i> <i>he is looking down on you now, ashamed?</i>
- 36:42.074 --> 36:43.993 <i>Mortified at what you have done?</i>
- 36:44.076 --> 36:47.038 <i>I wonder,</i> <i>what would the former viscount say?</i>
- 36:49.582 --> 36:50.708 <i>[Anthony roars]</i>
- 36:51.292 --> 36:52.835 <i>[both grunting]</i>
- 36:54.503 --> 36:55.630 <i>[Anthony roars]</i>
- 36:58.883 --> 37:00.509 <i>[man 1] Calm down! Get off him!</i>
- 37:02.094 --> 37:04.639 <i>-[indistinct yelling]</i> <i>-[man 2] Calm down!</i>
- 37:04.722 --> 37:06.057 <i>[man 1] Get off!</i>
- 37:07.266 --> 37:08.935 <i>-[Anthony grunting]</i> <i>-[Simon panting]</i>
- 37:28.412 --> 37:29.747 <i>[Simon sighs softly]</i>
- 37:40.341 --> 37:43.094 <i>It seems I became a little too rough</i> <i>training with Will.</i>
- 37:53.145 --> 37:55.189 <i>-Shall I call for Jeffries?</i> <i>-No.</i>
- 38:01.696 --> 38:02.613 <i>Let me.</i>
- 38:03.572 --> 38:04.615 <i>With four brothers,</i>
- 38:04.699 --> 38:08.577 <i>you cannot imagine the nasty cuts</i> <i>I have tended to over the years. [laughs]</i>
- 38:21.674 --> 38:22.925 <i>[inhales sharply, grunts]</i>
- 38:25.511 --> 38:27.388 <i>[soft music playing]</i>
- 39:03.049 --> 39:05.676 <i>Why will you not unfold yourself to me?</i>
- 39:05.760 --> 39:06.635 <i>Daphne…</i>
- 39:10.681 --> 39:12.725 <i>A child would be a blessing.</i>
- 39:21.776 --> 39:23.486 <i>Tell me why you are so adamant.</i>
- 39:23.569 --> 39:26.405 <i>Because I swore a long time ago</i> <i>that I would never sire a child.</i>
- 39:27.656 --> 39:28.908 <i>I do not understand.</i>
- 39:30.659 --> 39:31.869 <i>My father…</i>
- 39:33.788 --> 39:37.875 <i>cared more about the continuation</i> <i>of the Hastings line…</i>
- 39:39.126 --> 39:40.336 <i>than anything in the world.</i>
- 39:43.339 --> 39:44.548 <i>More than my mother.</i>
- 39:46.467 --> 39:47.301 <i>More than me.</i>
- 39:48.886 --> 39:50.221 <i>And so I made a vow</i>
- 39:50.304 --> 39:52.890 <i>that his efforts would be in vain…</i>
- 39:54.892 --> 39:58.437 <i>that the line would die with me.</i>
- 40:04.068 --> 40:05.569 <i>So this is all…</i>
- 40:07.321 --> 40:08.656 <i>because of a vow?</i>
- 40:11.826 --> 40:15.663 <i>You made a vow to me too. Or…</i> <i>Or has our wedding day slipped your mind?</i>
- 40:15.746 --> 40:16.580 <i>I told you--</i>
- 40:16.664 --> 40:20.042 <i>You told me</i> <i>that you could not </i>have <i>children.</i>
- 40:21.085 --> 40:24.713 <i>You did not tell me it was some--</i> <i>some token of revenge</i>
- 40:24.797 --> 40:27.007 <i>against a man</i> <i>who no longer walks this earth.</i>
- 40:27.091 --> 40:29.218 <i>I swore to him on his deathbed.</i>
- 40:29.301 --> 40:32.721 <i>And you betrayed me in our marriage bed.</i>
- 40:40.062 --> 40:41.939 <i>Let me be certain I understand.</i>
- 40:42.940 --> 40:47.736 <i>You will neither have children,</i> <i>nor the happiness we could have together,</i>
- 40:47.820 --> 40:50.364 <i>because you promised</i> <i>your father you would not?</i>
- 40:50.906 --> 40:51.782 <i>I…</i>
- 40:52.825 --> 40:53.701 <i>[Daphne] Say it.</i>
- 40:55.327 --> 40:56.245 <i>Say it.</i>
- 40:56.328 --> 40:58.247 <i>It cannot be undone.</i>
- 41:02.042 --> 41:04.837 <i>Then I thank you</i> <i>for your elucidation, Your Grace.</i>
- 41:06.088 --> 41:07.715 <i>If your hatred for your father outweighs</i>
- 41:07.798 --> 41:11.218 <i>any affection</i> <i>that you might bear towards me…</i>
- 41:12.636 --> 41:13.804 <i>then you are right.</i>
- 41:15.139 --> 41:16.265 <i>It cannot be undone.</i>
- 41:18.309 --> 41:20.895 <i>My courses are due</i> <i>within the next few days.</i>
- 41:21.604 --> 41:23.856 <i>You will know then</i> <i>which vow you have broken,</i>
- 41:23.939 --> 41:26.400 <i>and how we are to spend</i> <i>the rest of our lives,</i>
- 41:26.484 --> 41:27.943 <i>miserable together…</i>
- 41:29.236 --> 41:30.905 <i>or perfectly happy apart.</i>
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>[Lady Whistledown]</i> Dearest reader, a question.
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>Is anything more exhilarating</i> <i>than taking a gamble?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.549 <i>For it is often the highest risk</i> <i>that carries the greatest reward.</i>
- 41:57.806 --> 42:00.684 <i>Yet, wager wrongly,</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>and you might find yourself left</i> <i>with nothing but regret.</i>
- 42:06.982 --> 42:09.944 <i>-Ensure it is delivered to this address.</i> <i>-Yes, Your Grace.</i>
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>[Lady Whistledown]</i> Of course, one can never know for sure
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>whether a wager</i> <i>will make a fortune or ruin it,</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>unless one chooses a more secure pursuit.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>But as the season continues,</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>the biggest gamblers</i> <i>have yet to truly show their hand…</i>
- 42:31.757 --> 42:35.094 <i>which leaves gossip</i> <i>in short supply in recent days.</i>
- 42:35.719 --> 42:40.641 <i>In fact, this author can think</i> <i>of no other event that merits a mention.</i>
- 42:41.433 --> 42:42.726 <i>"No other event."</i>
- 42:43.811 --> 42:44.812 <i>But my luncheon.</i>
- 42:45.771 --> 42:48.190 <i>At least she did not say anything odious.</i>
- 42:49.191 --> 42:50.359 <i>It is far worse.</i>
- 42:51.443 --> 42:53.320 <i>She wrote nothing.</i>
- 43:01.495 --> 43:04.748 <i>[Lady Whistledown]</i> It is worthy of note, however,
- 43:04.832 --> 43:07.042 <i>that the Duke and Duchess of Hastings</i>
- 43:07.126 --> 43:09.920 <i>have yet to entertain callers together.</i>
- 43:14.717 --> 43:17.595 <i>Our newlyweds are no doubt still secluded</i>
- 43:17.678 --> 43:20.222 <i>in nuptial bliss.</i>
- 43:23.475 --> 43:24.893 <i>Who could fault them?</i>
- 43:24.977 --> 43:26.478 <i>And who could be surprised</i>
- 43:26.562 --> 43:29.732 <i>if their diligent efforts are rewarded</i>
- 43:29.815 --> 43:33.444 <i>with a new arrival within the year?</i>
- 43:45.581 --> 43:47.875 <i>In the past, every Whistledown revelation</i>
- 43:47.958 --> 43:50.085 <i>appeared to be plucked</i> <i>from a public event,</i>
- 43:50.169 --> 43:51.920 <i>where any of our ton</i> <i>could have borne witness.</i>
- 43:52.004 --> 43:53.964 <i>But the column</i> <i>that singled out Marina was different.</i>
- 43:54.048 --> 43:54.923 <i>It was personal.</i>
- 43:55.007 --> 43:57.635 <i>Your mama did not just help Marina</i> <i>hide her condition all on her own.</i>
- 43:57.718 --> 43:59.762 <i>Of course not.</i> <i>Every servant in our household knew.</i>
- 43:59.845 --> 44:01.722 <i>A servant is unlikely.</i>
- 44:03.849 --> 44:05.559 <i>Though, perhaps a tradesperson.</i>
- 44:05.643 --> 44:08.020 <i>Someone who visited</i> <i>your household regularly</i>
- 44:08.103 --> 44:09.897 <i>might have seen or overheard something.</i>
- 44:09.980 --> 44:10.898 <i>It is a possibility.</i>
- 44:10.981 --> 44:13.734 <i>In that case, we must reconsider</i> <i>our methods of inquiry to this end.</i>
- 44:14.360 --> 44:17.571 <i>This is wonderful, Pen.</i> <i>I must tell the queen of our new theory.</i>
- 44:18.405 --> 44:20.282 <i>Then tell her at tonight's concert.</i>
- 44:22.618 --> 44:23.869 <i>I know you are not yet out,</i>
- 44:23.952 --> 44:26.372 <i>but I am sure your mama</i> <i>would still allow you to attend.</i>
- 44:26.455 --> 44:28.082 <i>Once we unmask Whistledown--</i>
- 44:28.165 --> 44:30.751 <i>Yes, yes,</i> <i>the Featherington honor will be restored.</i>
- 44:31.293 --> 44:32.836 <i>I must return home.</i>
- 44:32.920 --> 44:35.130 <i>I shall take the back stairs</i> <i>so no one will see me.</i>
- 44:35.756 --> 44:36.924 <i>And, El?</i>
- 44:37.966 --> 44:38.842 <i>Thank you.</i>
- 44:44.098 --> 44:45.474 <i>I wrote to General Langham,</i>
- 44:46.141 --> 44:48.352 <i>and I have told him all about Sir George.</i>
- 44:48.435 --> 44:49.478 <i>If he is a man of honor--</i>
- 44:49.561 --> 44:52.106 <i>-You wrote to the general?</i> <i>-Yes.</i>
- 44:52.189 --> 44:55.651 <i>And did the duke</i> <i>sign his name as well on this letter?</i>
- 44:57.319 --> 44:58.195 <i>Well…</i>
- 44:59.113 --> 44:59.947 <i>no.</i>
- 45:00.739 --> 45:01.615 <i>But--</i>
- 45:03.742 --> 45:04.952 <i>Marina, what is it?</i>
- 45:05.828 --> 45:08.706 <i>The general will not concern himself</i> <i>to write back to you, Your Grace.</i>
- 45:10.082 --> 45:11.500 <i>You do not know that.</i>
- 45:12.710 --> 45:14.962 <i>He will pay attention</i> <i>to the words of a duchess.</i>
- 45:15.045 --> 45:16.130 <i>He must.</i>
- 45:16.213 --> 45:17.339 <i>Are you so unworldly?</i>
- 45:18.090 --> 45:19.925 <i>I… I'm sorry.</i>
- 45:20.008 --> 45:24.304 <i>I… Your help is greatly appreciated,</i> <i>but there is nothing more you can do.</i>
- 45:24.388 --> 45:26.098 <i>-Marina--</i> <i>-It is over.</i>
- 45:26.849 --> 45:28.726 <i>I have already accepted the fact.</i>
- 45:30.018 --> 45:31.437 <i>Thank you for your efforts.</i>
- 45:38.902 --> 45:39.945 <i>[Daphne sighs]</i>
- 45:42.197 --> 45:44.032 <i>-Missing the concert?</i> <i>-Indeed.</i>
- 45:45.117 --> 45:47.870 <i>Not exactly in the mood</i> <i>for music and finery this evening.</i>
- 45:52.499 --> 45:53.709 <i>I want to apologize.</i>
- 45:57.463 --> 46:00.174 <i>Are there locusts in the streets?</i> <i>Blood in the Thames?</i>
- 46:00.257 --> 46:01.800 <i>Are the end of days upon us already?</i>
- 46:01.884 --> 46:03.719 <i>I may have been a trifle harsh with you.</i>
- 46:05.304 --> 46:06.555 <i>And I'm sorry.</i>
- 46:07.556 --> 46:09.767 <i>You merely wished to protect me</i> <i>from my more…</i>
- 46:10.392 --> 46:11.477 <i>foolish impulses.</i>
- 46:11.560 --> 46:13.479 <i>So you admit it now?</i> <i>You were acting a fool?</i>
- 46:13.562 --> 46:16.106 <i>-As apologies go, this is certainly novel.</i> <i>-Hush, you.</i>
- 46:16.190 --> 46:17.441 <i>[Colin chuckles]</i>
- 46:19.610 --> 46:21.653 <i>You may hurt now, but the pain will pass.</i>
- 46:22.237 --> 46:24.615 <i>You have the love of all your family</i>
- 46:24.698 --> 46:26.950 <i>and the honor of your actions.</i>
- 46:27.743 --> 46:30.579 <i>Soon you will forget Miss Thompson's name,</i> <i>and it will-- [sighs]</i>
- 46:32.664 --> 46:34.875 <i>It will be</i> <i>as if you never loved her at all.</i>
- 46:35.959 --> 46:37.961 <i>And how have these precepts served you?</i>
- 46:38.712 --> 46:41.590 <i>Aside from being</i> <i>the most dismal, troubling ones</i>
- 46:41.673 --> 46:43.050 <i>I've heard in quite some time.</i>
- 46:43.133 --> 46:45.177 <i>It's a work in progress, to be sure.</i>
- 46:45.260 --> 46:46.303 <i>[both chuckle]</i>
- 46:48.305 --> 46:51.225 <i>I suppose I was surprised to hear</i> <i>you wished to join us this evening.</i>
- 46:51.308 --> 46:52.601 <i>And I suppose I must be grateful</i>
- 46:52.684 --> 46:54.686 <i>for your restraint</i> <i>in not using any feathers.</i>
- 46:54.770 --> 46:55.771 <i>[Violet laughs]</i>
- 46:55.854 --> 46:57.397 <i>-You look lovely.</i> <i>-Mm.</i>
- 46:59.358 --> 47:00.859 <i>Eloise… [sighs]</i>
- 47:03.403 --> 47:08.325 <i>Taking your place in society should be</i> <i>an exciting time in a young woman's life.</i>
- 47:09.451 --> 47:13.163 <i>If you are not truly ready,</i> <i>I shall not ask you to play pretend.</i>
- 47:14.456 --> 47:16.375 <i>Perhaps I have been rushing you.</i>
- 47:17.459 --> 47:20.462 <i>We need not hasten your coming out</i> <i>before you feel prepared.</i>
- 47:27.219 --> 47:30.347 <i>The queen will be in attendance</i> <i>at tonight's concert, will she not?</i>
- 47:30.430 --> 47:31.598 <i>I believe she will.</i>
- 47:32.850 --> 47:34.518 <i>Then I am looking forward to it.</i>
- 47:34.601 --> 47:36.520 <i>An exciting time indeed, Mama.</i>
- 47:58.876 --> 47:59.835 <i>Are you ready?</i>
- 48:00.836 --> 48:01.753 <i>I am.</i>
- 48:06.633 --> 48:07.801 <i>[guests chattering]</i>
- 48:07.885 --> 48:09.177 <i>[violin quintet playing]</i>
- 48:21.899 --> 48:24.276 <i>[indistinct chatter]</i>
- 48:28.530 --> 48:29.364 <i>Excuse me.</i>
- 48:35.495 --> 48:36.580 <i>Sir Granville.</i>
- 48:37.831 --> 48:38.665 <i>Bridgerton.</i>
- 48:39.541 --> 48:40.417 <i>Sorry.</i>
- 48:41.084 --> 48:42.169 <i>Excuse us.</i>
- 48:44.546 --> 48:46.924 <i>I would simply like to understand your…</i>
- 48:49.176 --> 48:50.344 <i>situation.</i>
- 48:50.427 --> 48:51.678 <i>[Henry sighs]</i>
- 48:51.762 --> 48:54.306 <i>-I would just like to understand.</i> <i>-It is simple.</i>
- 48:55.265 --> 48:57.017 <i>I am in love with Lord Wetherby.</i>
- 48:57.100 --> 48:58.393 <i>You're married.</i>
- 48:58.477 --> 49:01.647 <i>And our marriage affords my wife</i> <i>her freedoms and protections.</i>
- 49:01.730 --> 49:02.814 <i>It is a happier union</i>
- 49:02.898 --> 49:05.734 <i>than most of the people in this room have,</i> <i>I assure you.</i>
- 49:06.485 --> 49:09.279 <i>What is the advantage for the young ladies</i> <i>Lord Wetherby is courting?</i>
- 49:09.363 --> 49:11.531 <i>-Do they also share this understanding?</i> <i>-[chuckles]</i>
- 49:11.615 --> 49:13.450 <i>What about honor? Romance?</i>
- 49:14.034 --> 49:15.786 <i>What would you know of either?</i>
- 49:16.787 --> 49:18.705 <i>We live under constant threat of danger.</i>
- 49:18.789 --> 49:22.000 <i>I risk my life every day for love.</i>
- 49:24.795 --> 49:26.505 <i>You have no idea what it is like</i>
- 49:26.588 --> 49:28.966 <i>to be in a room</i> <i>with someone you cannot live without…</i>
- 49:30.092 --> 49:33.053 <i>and yet still feel</i> <i>as though you are oceans apart.</i>
- 49:33.720 --> 49:35.847 <i>Stealing your glances,</i> <i>disguising your touches.</i>
- 49:35.931 --> 49:38.642 <i>We cannot so much as smile at each other…</i>
- 49:39.935 --> 49:42.396 <i>without first ensuring</i> <i>no one else is watching.</i>
- 49:44.356 --> 49:46.608 <i>It takes courage…</i>
- 49:48.068 --> 49:51.405 <i>to live outside</i> <i>the traditional expectations of society.</i>
- 49:52.614 --> 49:54.408 <i>You talk of doing the same…</i>
- 49:55.867 --> 49:57.369 <i>but perhaps it is merely just that…</i>
- 50:00.080 --> 50:00.914 <i>all talk.</i>
- 50:12.884 --> 50:15.303 <i>And so you see,</i> <i>Your Majesty, it is clear as day.</i>
- 50:15.387 --> 50:18.473 <i>Lady Whistledown works closely</i> <i>with the members of the ton,</i>
- 50:18.557 --> 50:20.183 <i>yet she is not a member herself.</i>
- 50:20.267 --> 50:22.644 <i>She is a tradesperson.</i>
- 50:23.729 --> 50:24.563 <i>Is that all?</i>
- 50:26.189 --> 50:27.149 <i>I beg your pardon?</i>
- 50:27.232 --> 50:29.359 <i>I am no longer in need of your services.</i>
- 50:30.318 --> 50:32.529 <i>But, uh… my theory…</i>
- 50:32.612 --> 50:33.822 <i>It is not necessary.</i>
- 50:33.905 --> 50:38.326 <i>I have hired a team of Bow Street Runners</i> <i>to do a proper investigation.</i>
- 50:38.410 --> 50:39.995 <i>They will unmask Whistledown,</i>
- 50:40.078 --> 50:42.247 <i>and she shall be made to pay</i> <i>for her impertinence.</i>
- 50:43.665 --> 50:45.167 <i>That noxious gossip rag…</i>
- 50:46.418 --> 50:48.378 <i>will finally cease to exist.</i>
- 50:48.462 --> 50:50.255 <i>You want to silence her?</i>
- 50:51.965 --> 50:54.843 <i>-But there is still good she must do.</i> <i>-[scoffs]</i>
- 50:55.427 --> 50:56.887 <i>Child, go.</i>
- 51:04.478 --> 51:06.313 <i>-How long is this concert?</i> <i>-Three hours?</i>
- 51:06.396 --> 51:07.439 <i>-[groans]</i> <i>-Four?</i>
- 51:07.939 --> 51:10.609 <i>Though, uh,</i> <i>I certainly have already heard enough.</i>
- 51:12.069 --> 51:15.030 <i>You are my most favorite brother.</i> <i>Do you know that?</i>
- 51:40.972 --> 51:42.557 <i>[horses neigh]</i>
- 51:48.688 --> 51:49.648 <i>[clears throat]</i>
- 51:50.607 --> 51:53.026 <i>I would like to make a stop</i> <i>and pick up a friend.</i>
- 51:53.110 --> 51:54.194 <i>A friend?</i>
- 51:55.821 --> 51:57.155 <i>Should I not have a friend?</i>
- 51:57.239 --> 51:58.573 <i>[Eloise chuckles]</i>
- 51:58.657 --> 52:00.784 <i>I'm not bound by the rules of society.</i>
- 52:02.536 --> 52:04.788 <i>-Please do not tell Mother.</i> <i>-[scoffs]</i>
- 52:14.047 --> 52:15.674 <i>Why are we at the modiste?</i>
- 52:17.300 --> 52:18.343 <i>[shop door closes]</i>
- 52:22.806 --> 52:24.349 <i>Mademoiselle Bridgerton!</i>
- 52:25.851 --> 52:28.478 <i>This is my sister, Eloise,</i> <i>and we will be dropping her at home.</i>
- 52:40.866 --> 52:42.284 <i>[Benedict] Mm.</i>
- 52:42.367 --> 52:43.410 <i>[Genevieve] Hmm.</i>
- 52:48.498 --> 52:50.667 <i>How… How was your night, </i>ma chérie<i>?</i>
- 52:50.750 --> 52:51.585 <i>It was…</i>
- 52:52.335 --> 52:53.587 <i>everything I expected.</i>
- 52:54.129 --> 52:56.131 <i>Horrible and terribly boring.</i>
- 52:56.214 --> 52:57.465 <i>[chuckles]</i>
- 52:58.258 --> 53:01.344 <i>So this is why you do not wish</i> <i>to lower your hems? [laughs]</i>
- 53:03.013 --> 53:04.055 <i>The entire ton were there,</i>
- 53:04.139 --> 53:06.641 <i>and I did not have</i> <i>a single worthwhile exchange.</i>
- 53:06.725 --> 53:07.767 <i>The entire ton?</i>
- 53:07.851 --> 53:10.687 <i>You mean,</i> <i>everyone except for the Featheringtons?</i>
- 53:10.770 --> 53:13.064 <i>-[Genevieve laughs]</i> <i>-Yes, everyone except…</i>
- 53:14.733 --> 53:15.650 <i>them.</i>
- 53:17.736 --> 53:20.280 <i>Your mama did not just help Marina</i> <i>hide her condition on her own.</i>
- 53:20.363 --> 53:22.490 <i>Of course not.</i> <i>Every servant in our household knew.</i>
- 53:22.574 --> 53:24.117 <i>Though, perhaps a tradesperson?</i>
- 53:24.201 --> 53:26.369 <i>I certainly never want to cross the woman.</i>
- 53:26.453 --> 53:28.580 <i>Her word as good as gospel.</i>
- 53:35.170 --> 53:38.924 <i>Is everything well, Eloise?</i>
- 53:39.716 --> 53:40.592 <i>Hmm?</i>
- 53:40.675 --> 53:41.509 <i>Yeah.</i>
- 53:50.727 --> 53:52.729 <i>["The Four Seasons" by Vivaldi playing]</i>
- 54:46.366 --> 54:48.201 <i>[teapot whistling]</i>
- 55:23.778 --> 55:25.655 <i>[Vivaldi's "Four Seasons" continues]</i>
- 55:36.750 --> 55:38.752 <i>[Daphne gasping lightly]</i>
- 55:42.339 --> 55:43.548 <i>[gasps sharply]</i>
- 55:55.643 --> 55:56.686 <i>Marina?</i>
- 55:57.437 --> 55:58.480 <i>Can we talk?</i>
- 56:02.192 --> 56:03.026 <i>Marina?</i>
- 56:04.235 --> 56:05.403 <i>Are you still awake?</i>
- 56:12.911 --> 56:13.745 <i>[shouts] Marina!</i>
- 56:14.537 --> 56:16.081 <i>Marina! Marina!</i>
- 56:16.664 --> 56:17.832 <i>Mama!</i>
- 56:18.583 --> 56:19.918 <i>Mama, make haste!</i>
- 56:20.001 --> 56:23.088 <i>Marina? Marina, I'm here. It's okay.</i>
- 56:23.171 --> 56:24.589 <i>[Penelope gasping]</i>
- 56:29.511 --> 56:30.637 <i>[grunting]</i>
- 56:43.525 --> 56:46.111 <i>[gasping, sobbing]</i>
- 56:51.032 --> 56:52.242 <i>[Daphne gasping]</i>
- 56:58.873 --> 57:00.041 <i>[crying]</i>
- 57:00.125 --> 57:01.459 <i>[music ends]</i>
- 57:02.001 --> 57:03.670 <i>[Daphne continues crying]</i>
- 57:13.596 --> 57:15.390 <i>[sobbing]</i>
- 57:18.601 --> 57:19.936 <i>[crying continues]</i>
- 57:32.740 --> 57:34.742 <i>[instrumental music playing]</i>
- 00:11.178 --> 00:14.306 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 27:06.125 --> 27:08.001 УИЛЛ МОНДРИЧ БОЙ С РЭЕМ ПИРСОНОМ
- 42:12.613 --> 42:15.867 ЛОРД ФЭЗЕРИНГТОН
- 42:53.404 --> 42:55.281 СТАВКА НА СПЛЕТНИ?
- 54:33.437 --> 54:34.730 СЕМЕНА МОЖЖЕВЕЛЬНИКА
- 54:36.690 --> 54:39.276 ОДУВАНЧИК СУШЕНЫЙ…
- 58:58.827 --> 59:01.329 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.177 --> 00:14.305 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:54.012 --> 00:55.305 Выпускай!
- 02:09.504 --> 02:13.508 Не могли бы вы спросить мисс Нолан, были ли мои личные вещи
- 02:13.591 --> 02:16.970 перемещены из спальных покоев герцога в комнаты герцогини?
- 02:17.053 --> 02:20.974 Не могли бы вы сообщить ее светлости, что я подобного не допущу?
- 02:23.143 --> 02:25.812 Должен ли я передать послание, ваша светлость?
- 02:25.895 --> 02:29.065 Не думаете ли вы, что я буду ждать вас в своей постели
- 02:29.149 --> 02:30.733 после вашей лжи и обмана?
- 02:30.817 --> 02:31.734 Будьте уверены,
- 02:31.818 --> 02:35.238 брачные отношения меня не интересуют после ваших усилий.
- 02:35.321 --> 02:38.074 Так с какой целью вы намерены меня удерживать?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Потому что ты моя жена.
- 02:43.872 --> 02:47.876 Согласно обычаю, жена переходит в свою спальню после медового месяца…
- 02:49.335 --> 02:51.921 Это время безвозвратно ушло, вы не согласны?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Мне сообщат об успехе ваших матримониальных усилий.
- 02:57.844 --> 03:01.848 Я никогда и не подумала бы скрывать правду о столь важных вещах.
- 03:01.931 --> 03:04.684 Ваша светлость, выпуск Уислдаун прибыл.
- 03:05.310 --> 03:08.229 - Вам стоит… - Что-то не так?
- 03:08.813 --> 03:11.107 - Собери вещи. - Да, ваша светлость.
- 03:11.858 --> 03:12.817 Что случилось?
- 03:14.110 --> 03:16.654 Мой брат, похоже, втянут в скандал.
- 03:16.738 --> 03:18.364 Я должна вернуться к семье.
- 03:18.448 --> 03:20.408 - Я им нужна. - Я поеду с тобой.
- 03:20.491 --> 03:21.951 Это семейное дело.
- 03:22.035 --> 03:25.413 Отдельные спальни — одно. Но проживание врозь недопустимо.
- 03:26.289 --> 03:29.417 Будешь у меня на виду, пока не узнаем, в положении ли ты.
- 03:32.295 --> 03:35.673 Попросите подготовить самую большую карету его светлости.
- 03:36.591 --> 03:38.343 Не хочу тесниться.
- 03:54.400 --> 03:56.486 <i>Спустя много дней после того,</i>
- 03:56.569 --> 04:00.490 <i>как мисс Марина Томпсон</i> <i>впала в немилость,</i>
- 04:00.573 --> 04:04.327 <i>эту новость продолжают обсуждать</i> <i>в каждой гостиной города</i>.
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>Ее помолвка с Колином Бриджертоном</i> <i>оказалась профанацией.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Разумеется, позор леди пятнает</i> <i>не только лишь ее собственное имя.</i>
- 04:21.594 --> 04:23.471 <i>Словно смолы Темзы,</i>
- 04:23.554 --> 04:27.892 <i>он оставляет свой грязный след</i> <i>на всех, кто находится рядом.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 Не двигайтесь, <i>ma chérie</i>.
- 04:32.855 --> 04:35.650 Этот скандал может запятнать мой дебют, мама.
- 04:35.733 --> 04:38.236 Давайте отложим мой выход на несколько лет?
- 04:38.319 --> 04:41.072 Тихо, дитя. Всё будет хорошо. Просто улыбайся.
- 04:41.155 --> 04:42.991 Фэзерингтонов улыбка спасет?
- 04:43.074 --> 04:46.577 Пенелопа и ее сёстры невиновны, но их репутация разрушена.
- 04:46.661 --> 04:49.414 Тебе стоит беспокоиться о судьбе своей семьи.
- 04:49.497 --> 04:51.708 Мы в столь же опасном положении.
- 04:51.791 --> 04:54.419 Прекрасный день, не правда ли, леди Ричмонд?
- 04:57.088 --> 04:58.214 Всё из-за Уислдаун.
- 04:58.298 --> 05:02.552 Не хотела бы я перейти дорогу той даме. Ее слово для всех что евангелие.
- 05:02.635 --> 05:03.469 Да.
- 05:04.595 --> 05:06.973 Но раз она способна уничтожить репутацию…
- 05:08.808 --> 05:10.226 …сможет и восстановить.
- 05:12.687 --> 05:17.191 <i>Très élégante</i>, мисс Бриджертон. Какой прекрасной дебютанткой вы будете!
- 05:18.192 --> 05:21.195 <i>Хотя в мире нет зонтика,</i> <i>достаточно крепкого,</i>
- 05:21.279 --> 05:23.614 <i>чтобы укрыть опозоренную женщину,</i>
- 05:23.698 --> 05:27.160 <i>падшая мисс Томпсон</i> <i>может лишь надеяться</i>
- 05:27.243 --> 05:29.120 <i>где-нибудь найти убежище.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.707 - Простите, госпожа, но мест нет. - Это срочно.
- 05:32.790 --> 05:35.376 Ребенку юной леди больше некуда деться.
- 05:35.460 --> 05:37.795 Вы иногда делаете исключения?
- 05:37.879 --> 05:41.716 Я найду комнату при условии получения солидного пожертвования.
- 05:41.799 --> 05:44.886 Но это ведь благотворительная организация.
- 05:44.969 --> 05:46.554 Даже таким нужны средства.
- 05:46.637 --> 05:49.682 А у вас их наверняка вовсе не мало, верно?
- 05:49.766 --> 05:50.641 Я…
- 06:03.571 --> 06:04.989 Стой, мальчик. Стой!
- 06:09.160 --> 06:10.161 Мы прибыли?
- 06:15.875 --> 06:18.086 Нет нужды вести себя словно тюремщик.
- 06:18.169 --> 06:21.798 Я не узнаю, жду ли ребенка, в течение ближайшего часа, верно?
- 06:25.385 --> 06:28.388 Мисс Томпсон мучается из-за лжи. Почему к ней нельзя?
- 06:28.471 --> 06:30.014 - Колин… - Послушай, брат.
- 06:30.098 --> 06:32.183 Свет пожирает все сплетни Уислдаун,
- 06:32.266 --> 06:34.477 и лишь это спасает семью от позора.
- 06:34.560 --> 06:37.480 Благодаря ей никто не думает, что ты отец ребенка.
- 06:37.563 --> 06:40.775 Но приблизишься к ней — и в ее гибели обвинят тебя.
- 06:40.858 --> 06:43.319 А страдать из-за этого будут твои сёстры.
- 06:43.403 --> 06:45.571 - Ты этого хочешь? - Разумеется, нет…
- 06:46.614 --> 06:47.949 - Добрый вечер. - Милая!
- 06:48.032 --> 06:49.075 Почему ты здесь?
- 06:49.158 --> 06:51.244 Не предаешься брачному блаженству?
- 06:51.327 --> 06:55.206 - Узнав новости, я сразу поехала сюда. - В разгар медового месяца?
- 06:55.289 --> 06:58.084 Гастингс наверняка проклинает имя Бриджертонов.
- 06:58.167 --> 06:59.460 Кстати, где он?
- 06:59.544 --> 07:01.295 Готовит дом Гастингсов.
- 07:01.379 --> 07:05.049 У нас всё в порядке, сестра. Нам не нужна твоя помощь.
- 07:05.133 --> 07:06.926 Энтони, ты знаешь: это не так.
- 07:07.009 --> 07:09.178 Дафни поможет в решении всех проблем.
- 07:09.262 --> 07:12.682 Свет увидит, что герцог и герцогиня всё еще нам благоволят,
- 07:12.765 --> 07:14.475 и перешептывания стихнут.
- 07:14.559 --> 07:17.270 И мы будем жить, как будто ничего не случилось.
- 07:17.353 --> 07:18.938 Будто нет недоразумений.
- 07:19.021 --> 07:20.398 Никто и не догадается.
- 07:22.150 --> 07:25.486 Притворяться, что всё в порядке, — это идеальный способ
- 07:25.570 --> 07:28.489 заставить невежественных подчиняться. Верно, мама?
- 07:32.493 --> 07:35.997 Какое важное светское мероприятие состоится на этой неделе?
- 07:36.080 --> 07:37.457 Наверняка что-то будет?
- 07:38.583 --> 07:41.794 Королева устраивает званый обед.
- 07:41.878 --> 07:44.464 Мы с герцогом сможем получить приглашение.
- 07:44.547 --> 07:45.506 Если повезет,
- 07:45.590 --> 07:49.010 наше возвращение в Лондон даст столько пищи для разговоров,
- 07:49.093 --> 07:51.888 что ни у кого не будет сил обсуждать что-то еще.
- 07:51.971 --> 07:54.140 Я так рад, что всё решено за меня.
- 08:07.904 --> 08:10.907 - Ты правда хотел на ней жениться? - Да.
- 08:11.449 --> 08:16.621 Тогда будем считать, что тебе повезло: ты не женился на незнакомке.
- 08:16.704 --> 08:19.624 - Она не была незнакомкой. - Была, брат.
- 08:19.707 --> 08:22.793 - Уислдаун знает ее лучше, чем ты. - Она всё знает.
- 08:22.877 --> 08:26.297 Тебе повезло узнать ее секрет сейчас, а не после свадьбы.
- 08:32.261 --> 08:33.513 Считай меня глупцом…
- 08:35.181 --> 08:37.475 Но мое сердце не внемлет логике.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Когда я думаю о ней, я хочу быть рядом с ней, быть с ней,
- 08:42.647 --> 08:44.440 несмотря на все доводы против.
- 08:46.651 --> 08:48.069 Мне знакомо это безумие…
- 08:49.987 --> 08:51.405 …но тебе к ней нельзя.
- 08:57.453 --> 09:01.207 Леандр каждую ночь в полной темноте плыл из Абидоса в Сестос,
- 09:01.290 --> 09:03.125 чтобы увидеть свою любимую.
- 09:03.209 --> 09:06.087 А однажды заблудился и утонул.
- 09:09.173 --> 09:10.633 Таков был сюжет истории.
- 09:12.343 --> 09:14.470 Сестра, у тебя что-то произошло
- 09:14.554 --> 09:15.596 в Кливдоне?
- 09:20.142 --> 09:22.478 Раз тебе надо поговорить с мисс Томпсон,
- 09:22.562 --> 09:24.230 возможно, я устрою встречу.
- 09:25.147 --> 09:26.857 В сопровождении, безусловно.
- 09:26.941 --> 09:30.528 Буду признателен. Увидишь: моя страсть не напрасна.
- 09:40.413 --> 09:42.832 Вы всегда схватывали всё на лету, друг.
- 09:42.915 --> 09:45.459 Но мне надо сохранить силы для состязаний,
- 09:45.543 --> 09:47.420 не тратя их на ваши проблемы.
- 09:47.503 --> 09:49.213 Хочешь сдаться?
- 09:49.297 --> 09:51.257 Разве это поможет в состязаниях?
- 09:52.717 --> 09:56.596 Я не видел вас в такой ярости с момента вашего вступления в титул.
- 09:57.096 --> 10:00.057 - Я не буду говорить о герцогстве. - Справедливо.
- 10:00.474 --> 10:03.185 И не скажете, что случилось в медовый месяц.
- 10:03.269 --> 10:05.605 В медовый месяц ничего не случилось.
- 10:06.731 --> 10:09.525 Вряд ли ваша жена пришла от этого в восторг.
- 10:09.609 --> 10:13.112 Не советую даже пытаться представить себе чувства моей жены
- 10:13.195 --> 10:14.697 или ее действия.
- 10:17.617 --> 10:20.119 В нём нет ни логики, ни здравого смысла?
- 10:20.202 --> 10:21.495 - В чём? - В браке.
- 10:22.705 --> 10:24.832 И ничего с этим не поделать.
- 10:25.625 --> 10:26.709 Я дал клятву.
- 10:28.169 --> 10:29.420 Понимаешь, о чём я?
- 10:30.087 --> 10:31.839 Схватываю на лету.
- 11:01.118 --> 11:02.161 Ты еще не спишь?
- 11:05.414 --> 11:06.916 Я тебя уже видел.
- 11:11.921 --> 11:14.173 На этой неделе у королевы званый обед.
- 11:14.674 --> 11:18.219 Нам нужно пойти с моим братом, чтобы показать нашу поддержку.
- 11:20.971 --> 11:22.306 Где ты был всю ночь?
- 11:22.390 --> 11:25.059 Не думал, что тебе есть дело до того, где я.
- 11:25.142 --> 11:28.354 Неужели наш брак теперь таким и будет?
- 11:29.313 --> 11:32.149 Ты всю ночь бог знает где бог знает с кем?
- 11:32.233 --> 11:34.610 С кем? Ты ранишь меня.
- 11:35.236 --> 11:38.406 Думаешь, я неверен спустя две недели после свадьбы?
- 11:38.489 --> 11:40.658 Это так сложно себе представить?
- 11:41.450 --> 11:43.577 Это ваша репутация, ваша светлость.
- 11:43.661 --> 11:46.205 Раз уж в нашем браке ничего не осталось.
- 11:46.288 --> 11:47.581 Ничего не осталось?
- 11:48.374 --> 11:49.375 Я так и сказала.
- 11:52.086 --> 11:53.087 Ты в это веришь?
- 12:15.609 --> 12:17.153 - Саймон. - Дафни.
- 12:17.820 --> 12:18.738 Я хочу тебя…
- 13:00.321 --> 13:01.989 Пойдем в спальню…
- 13:03.449 --> 13:05.201 И закончим начатое?
- 13:09.914 --> 13:10.748 Нет.
- 13:18.464 --> 13:21.091 Что с нами будет? Саймон?
- 13:21.175 --> 13:24.386 Если ты ждешь ребенка, я останусь и выполню свой долг.
- 13:24.470 --> 13:25.513 А если нет?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Тогда мы останемся в браке только на словах.
- 13:29.183 --> 13:32.561 Разумеется, ты будешь обеспечена, как подобает герцогине.
- 13:33.145 --> 13:34.980 Но я уже не омрачу твой порог.
- 13:35.898 --> 13:38.067 Мы будем жить совершенно отдельно.
- 13:38.150 --> 13:43.739 А этого больше быть не должно. Этого не будет. Тебе ясно?
- 13:44.323 --> 13:46.325 Мы больше не доверяем друг другу?
- 13:47.117 --> 13:50.287 Да, ваша светлость, я это отлично поняла.
- 14:19.692 --> 14:20.651 Мисс Томпсон.
- 14:22.486 --> 14:23.904 Спасибо, что пришли.
- 14:23.988 --> 14:25.489 Разве у меня был выбор?
- 14:25.573 --> 14:27.116 Мой брат желал встречи.
- 14:27.950 --> 14:32.037 А я хочу избежать дальнейших скандалов, связанных с именем моей семьи.
- 14:33.330 --> 14:35.249 Я буду здесь как сопровождающая.
- 14:37.877 --> 14:41.672 Марина, скажи мне, что эта Уислдаун ошибается.
- 14:42.256 --> 14:43.883 Это не может быть правдой.
- 14:44.425 --> 14:45.259 Но это правда.
- 14:47.678 --> 14:49.471 Ты ждешь ребенка?
- 14:50.806 --> 14:55.269 Я не понимаю. Мы хотели пожениться. Ты сказала, что любишь меня.
- 14:55.352 --> 14:58.856 - Колин, я тебя очень ценю. - Ценишь?
- 14:58.939 --> 15:03.235 Ты и правда жестокая женщина, раз говоришь о дружеской симпатии,
- 15:03.319 --> 15:05.863 будто не совершила тяжкий грех против меня.
- 15:05.946 --> 15:08.240 Не нужно о грехах, мистер Бриджертон.
- 15:09.325 --> 15:13.037 Я пришла сюда не для того, чтобы меня стыдили вы или кто-то еще.
- 15:19.919 --> 15:21.420 Я не видела иного выхода.
- 15:22.129 --> 15:25.132 Думаете, я злая. Но я делала то, что считала долгом.
- 15:26.592 --> 15:30.179 Никто никогда не помогал мне и не направлял в иную сторону.
- 15:30.763 --> 15:32.097 У меня не было выбора.
- 15:32.598 --> 15:35.309 Мне нужно было замуж, а вы единственный,
- 15:35.392 --> 15:37.519 кто дал мне хоть проблеск счастья.
- 15:37.603 --> 15:38.938 Я должен быть польщен?
- 15:40.439 --> 15:42.942 Радоваться, что вы меня выбрали,
- 15:43.025 --> 15:45.736 лгали мне, пытались обманом заставить жениться?
- 15:53.953 --> 15:56.330 Это наш последний разговор, мисс Томпсон.
- 16:10.678 --> 16:13.097 Знаете, в чём ваша главная жестокость?
- 16:14.890 --> 16:17.935 Если б вы просто пришли и рассказали мне обо всём,
- 16:18.769 --> 16:20.646 я бы сразу на вас женился.
- 16:21.981 --> 16:24.942 Настолько, как мне казалось, я был тогда влюблен.
- 16:27.861 --> 16:29.863 Но теперь я вижу: всё было ложью.
- 16:40.874 --> 16:43.502 Полагаю, мне стоит сейчас же вернуться домой.
- 16:44.837 --> 16:48.132 Нам не нужен новый скандал, связанный с вашей семьей.
- 16:54.722 --> 16:57.391 Карета ждет. Пора готовиться к обеду королевы.
- 16:58.017 --> 16:58.851 Конечно.
- 17:21.331 --> 17:24.918 Разве это не мило? Мы снова все вместе.
- 17:25.002 --> 17:27.171 Надо чаще устраивать скандалы.
- 17:31.717 --> 17:35.387 - Герцогиня, вы прекрасно выглядите. - Вы так добры.
- 17:35.471 --> 17:37.306 Разве не чудесно быть в браке?
- 17:37.389 --> 17:39.933 Несомненно, это и радость, и чудо.
- 17:40.726 --> 17:44.313 Дорогу! Вам обязательно быть как овцы, стекающиеся к корыту?
- 17:46.106 --> 17:47.524 Я поставила сто гиней
- 17:47.608 --> 17:49.943 на рождение юного Гастингса в этом году.
- 17:50.027 --> 17:51.320 Вы уже в положении?
- 17:51.403 --> 17:53.489 Мы вложили массу энергии
- 17:53.572 --> 17:55.199 в успех этого предприятия.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Надеемся скоро обрадовать королеву.
- 17:58.285 --> 18:00.037 Проследите, чтобы так и было.
- 18:04.083 --> 18:06.335 Твое двуличие так естественно.
- 18:06.418 --> 18:07.961 Похоже, я учился у лучших.
- 18:11.381 --> 18:13.175 Мне не хватало вас в студии.
- 18:13.258 --> 18:15.344 Непременно приходите на новый урок.
- 18:15.427 --> 18:18.097 Как я говорил, прогресс — вопрос практики.
- 18:18.180 --> 18:20.474 По крайней мере, так он оправдывает то,
- 18:20.557 --> 18:23.811 что приходит домой с краской в самых неожиданных местах.
- 18:28.690 --> 18:31.485 Вы познакомились с моим другом Уэтерби?
- 18:31.568 --> 18:34.822 - Давайте я вас представлю. - Нет, спасибо.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Вижу, моя мать зовет меня. Хорошего дня.
- 18:42.704 --> 18:44.706 Ее величество просит на аудиенцию.
- 18:44.790 --> 18:45.999 Меня? Сейчас?
- 18:49.002 --> 18:50.212 Сюда.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Кыш!
- 19:01.181 --> 19:02.015 Кто она?
- 19:02.808 --> 19:04.810 - Ваше величество? - Уислдаун!
- 19:04.893 --> 19:07.146 Я поручила тебе разоблачить сплетницу.
- 19:07.229 --> 19:10.858 Поверьте, я намерена ее обнаружить и сержусь на себя за то,
- 19:10.941 --> 19:13.694 что еще не раскрыла ее личность. Но я подумала…
- 19:13.777 --> 19:16.905 Недостаточно быстро. Мое терпение ограничено.
- 19:17.906 --> 19:20.993 Дай мне ответ. Твоя королева приказывает.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Конечно.
- 19:23.120 --> 19:24.371 Ваше величество.
- 19:27.207 --> 19:30.002 Итак, вы вернулись.
- 19:30.627 --> 19:33.964 Отлично выбрали время, учитывая сплетни о вашем брате.
- 19:35.174 --> 19:37.718 Простое совпадение, я уверена, леди Данбери.
- 19:38.802 --> 19:40.220 Ваш план работает.
- 19:40.304 --> 19:41.972 Я не слышала ни слова
- 19:42.055 --> 19:44.474 о затруднениях мистера Бриджертона
- 19:44.558 --> 19:45.684 с девушкой Томпсон.
- 19:46.185 --> 19:47.394 Чуть не забыла.
- 19:47.477 --> 19:50.856 Я организую званый вечер и надеюсь, что вы его посетите.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Мы любим такие вечера.
- 19:53.817 --> 19:56.653 Не знаю, когда мы будем принимать приглашения.
- 19:56.737 --> 19:58.447 Это приглашение для одного.
- 19:59.198 --> 20:01.366 Только вы, ваша светлость.
- 20:01.450 --> 20:04.870 Особый прием для замужних дам высшего света,
- 20:04.953 --> 20:07.414 а вы недавно стали одной из таковых.
- 20:26.600 --> 20:27.935 Какое нахальство!
- 20:29.228 --> 20:32.147 Они обманом пытались заставить мистера Бриджертона
- 20:32.231 --> 20:34.358 жениться на женщине в положении.
- 20:38.195 --> 20:39.029 Пен…
- 20:42.532 --> 20:45.077 Как ты справляешься? В доме ужасно?
- 20:45.160 --> 20:49.206 У нас ни одного визита за три дня. Моя мать клянется, что мы погибли.
- 20:49.873 --> 20:53.752 А как же Колин? Переживает из-за этих новостей?
- 20:53.835 --> 20:56.296 Его гордость пострадала, но всё пройдет.
- 20:56.380 --> 20:58.215 Джентльмены всегда справляются…
- 20:58.757 --> 21:00.550 Ты не слышала, что говорят.
- 21:00.634 --> 21:02.844 Леди Уислдаун зашла слишком далеко.
- 21:02.928 --> 21:04.429 Ты же ее поклонница.
- 21:04.513 --> 21:07.307 Не когда она замарала имя моей лучшей подруги.
- 21:07.849 --> 21:10.602 Раскроем ее — убедим опубликовать опровержение
- 21:10.686 --> 21:13.272 и восстановить репутацию вашей семьи.
- 21:13.355 --> 21:15.565 Всё снова будет хорошо, обещаю.
- 21:17.192 --> 21:18.860 Моя дорогая леди Бриджертон.
- 21:18.944 --> 21:22.572 Разве не ужасно, что мы обе были так обмануты
- 21:22.656 --> 21:24.241 этой интриганкой?
- 21:25.492 --> 21:28.453 Мисс Томпсон воспользовалась моей добротой,
- 21:28.537 --> 21:31.039 когда я открыла для нее двери моего дома.
- 21:31.123 --> 21:32.249 Вы должны поверить,
- 21:32.332 --> 21:34.835 что я не имела представления о…
- 21:40.716 --> 21:42.926 Леди Фэзерингтон, я прошу вас уйти.
- 21:43.760 --> 21:46.305 - У меня приглашение. - Больше нет.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Вы же хотите избежать дальнейших неприятностей.
- 22:04.781 --> 22:06.199 Это должно их научить.
- 22:06.992 --> 22:09.077 Научить их чему, мисс Каупер?
- 22:09.578 --> 22:13.123 Не судить, чтобы нас не осудили?
- 22:34.853 --> 22:36.480 Тебя что-то тревожит.
- 22:39.608 --> 22:42.152 Ты взрослая женщина, но я всё еще твоя мать.
- 22:42.235 --> 22:43.945 Скажи, если нужен совет.
- 22:45.280 --> 22:47.115 В браке есть свои радости,
- 22:47.199 --> 22:50.077 но и особые испытания.
- 22:50.911 --> 22:52.412 В этом вы правы.
- 22:53.789 --> 22:55.540 Мой брак далек от идеала.
- 22:55.624 --> 22:59.378 Так поделись своими мыслями. Возможно, моя мудрость поможет.
- 22:59.461 --> 23:01.171 Или, может, вы ответите мне
- 23:01.254 --> 23:04.841 еще более смутными метафорами и банальными замечаниями.
- 23:05.550 --> 23:08.720 Дорогая, я просто пытаюсь помочь.
- 23:08.804 --> 23:11.098 Знаете, что могло бы помочь?
- 23:11.973 --> 23:15.727 Если бы ваш материнский совет подготовил меня к браку.
- 23:15.811 --> 23:17.020 О чём ты?
- 23:17.104 --> 23:21.149 О том, что вы отправили меня в мир, как полную дуру.
- 23:22.567 --> 23:25.028 Вы научили меня играть и притворяться,
- 23:25.112 --> 23:28.448 но ничего не рассказали о реальности семейной жизни
- 23:29.449 --> 23:32.452 и брачных отношений.
- 23:34.287 --> 23:37.624 Если б вы рассказали о действительно важных вещах,
- 23:37.707 --> 23:40.335 если бы я знала правду, возможно, я…
- 23:45.298 --> 23:46.133 Дафни!
- 23:52.264 --> 23:53.098 Это всё жара.
- 23:55.142 --> 23:56.435 Герцогиня истощена.
- 24:05.318 --> 24:08.864 Нас сегодня высмеяли все, отнеслись к нам как к ничтожеству,
- 24:08.947 --> 24:10.240 и это всё ваша вина.
- 24:10.323 --> 24:11.783 Как я мог быть виноват?
- 24:12.576 --> 24:13.827 Меня там и не было.
- 24:13.910 --> 24:17.622 Если б не ваша привычка, мы бы избавились от мисс Томпсон,
- 24:17.706 --> 24:21.293 едва узнав о ее состоянии. Ничего этого не случилось бы.
- 24:22.502 --> 24:23.670 Госпожа.
- 24:24.296 --> 24:26.923 Герцогиня Гастингс. Она здесь.
- 24:37.809 --> 24:40.270 Я так рада, что вы решили нас навестить.
- 24:40.353 --> 24:42.898 Боюсь, ваша мать была несколько… раздражена.
- 24:42.981 --> 24:46.610 Но, разумеется, если вы приехали дать объяснения…
- 24:47.777 --> 24:49.863 Мне надо поговорить с мисс Томпсон.
- 24:50.572 --> 24:51.490 Наедине.
- 24:53.617 --> 24:54.451 Что ж…
- 24:57.078 --> 25:00.999 Как бы то ни было, простите меня. Ваш брат — милый мальчик.
- 25:01.082 --> 25:02.000 Вам не нужно…
- 25:03.502 --> 25:05.420 Я пришла извиниться перед вами.
- 25:06.087 --> 25:06.922 Передо мной?
- 25:07.005 --> 25:08.048 Я в вас ошиблась.
- 25:08.131 --> 25:11.510 И я хотела сказать: вы чувствовали, как должны поступить…
- 25:12.594 --> 25:13.678 И я это понимаю.
- 25:14.471 --> 25:18.433 - Мне жаль, что всё так вышло. - В этом вы точно не одиноки.
- 25:21.311 --> 25:22.521 Джордж был солдатом…
- 25:24.481 --> 25:26.191 …а еще благородным и добрым.
- 25:27.692 --> 25:28.944 Он был совершенством.
- 25:32.072 --> 25:33.740 Я вообразила, что люблю его.
- 25:35.909 --> 25:38.828 А потом я поняла, что мой цикл остановился,
- 25:38.912 --> 25:41.331 и оказалось, что я в положении…
- 25:46.127 --> 25:46.962 …и одна.
- 25:49.839 --> 25:51.550 Как фамилия сэра Джорджа?
- 25:53.134 --> 25:55.720 Вы знаете, где он служит, в каком полку?
- 25:55.804 --> 25:57.931 Для чего это, ваша светлость?
- 25:58.014 --> 26:00.559 Я слышала, генерал Ленхэм с женой в Лондоне.
- 26:01.268 --> 26:03.728 Я попробую поговорить с ним или с ней
- 26:03.812 --> 26:06.022 и попросить отыскать сэра Джорджа.
- 26:07.232 --> 26:10.402 Что в этом проку? Джордж не хочет быть со мной.
- 26:10.485 --> 26:12.320 Неужели вы хотите одиночества?
- 26:13.488 --> 26:17.701 Ни титула, ни защиты, ни поддержки — ни вам, ни вашему ребенку.
- 26:18.201 --> 26:20.287 Что угодно лучше, чем это.
- 26:20.370 --> 26:23.790 Почему он должен выбирать ваше будущее,
- 26:23.873 --> 26:27.294 если его не волнует исход? Вина лежит целиком на нём.
- 26:30.297 --> 26:32.257 Попробую заставить его вернуться
- 26:32.924 --> 26:35.760 и принять ответственность за вас и его ребенка.
- 26:38.513 --> 26:41.641 Вы не должны в одиночестве расплачиваться за его грех.
- 26:43.893 --> 26:45.895 Вы правда думаете, что справитесь?
- 26:46.479 --> 26:51.359 Уверяю вас, мисс Томпсон, я способна на большее, чем вы думаете.
- 27:06.124 --> 27:08.001 УИЛЛ МОНДРИЧ БОЙ С РЭЕМ ПИРСОНОМ
- 27:10.920 --> 27:12.297 Я победил лучших,
- 27:12.380 --> 27:14.424 и я уверен, что продолжу.
- 27:15.467 --> 27:20.347 У меня есть аппетит к состязаниям, но они дорого стоят, поэтому…
- 27:20.430 --> 27:22.140 Я не планирую инвестиций.
- 27:22.223 --> 27:25.101 У меня есть более выгодное предложение.
- 27:25.185 --> 27:27.687 Скажем, мы с вами договоримся
- 27:28.730 --> 27:30.440 об исходе следующего боя?
- 27:32.901 --> 27:35.737 Простите, что зря потратил ваше время, милорд,
- 27:35.820 --> 27:38.073 но лучше вам уйти.
- 27:38.156 --> 27:39.282 А вам — выслушать.
- 27:40.617 --> 27:43.370 Вы бы предпочли рискнуть исходом предприятия,
- 27:43.453 --> 27:46.206 которое может провалиться, или иметь гарантии?
- 27:47.582 --> 27:49.417 Вы проигрываете следующий бой…
- 27:50.377 --> 27:52.712 А я столько ставлю на вашего противника,
- 27:52.796 --> 27:56.424 что и половины моего выигрыша вашей семье хватит на всю жизнь.
- 27:56.508 --> 27:58.885 Моя честь не продается.
- 28:13.775 --> 28:16.861 Число ваших покровителей идет на убыль не просто так.
- 28:17.987 --> 28:20.532 Вы выступаете им на потребу, развлекаете их.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Мы рады обменять ставки на успех ваших кулаков,
- 28:24.452 --> 28:29.457 но ни один джентльмен не считает вас респектабельным человеком дела.
- 28:30.166 --> 28:32.794 Я знаю, в вас есть боевой дух.
- 28:34.003 --> 28:36.131 Который вы унаследовали от отца.
- 28:37.006 --> 28:38.258 Он был солдатом, так?
- 28:39.008 --> 28:42.512 Ему удалось сбежать из колоний после службы в полку Данмора.
- 28:44.222 --> 28:46.141 Думаете, он искал свободы,
- 28:46.683 --> 28:49.769 чтобы его сын стал истощенным борцом,
- 28:49.853 --> 28:53.565 который спотыкается на ринге, пытаясь прокормить семью?
- 28:55.191 --> 28:57.402 Не смейте говорить о моей семье.
- 28:58.403 --> 29:01.197 Конечно. Прошу прощения.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Я хочу сказать, что делаю это и для своей семьи.
- 29:08.705 --> 29:13.501 Слушайте, одна простая договоренность, и мы оба решим свои проблемы.
- 29:17.088 --> 29:19.674 Я просто прошу вас подумать об этом…
- 29:20.759 --> 29:21.885 По крайней мере.
- 29:39.152 --> 29:41.279 Свет борется за ваше внимание.
- 29:41.362 --> 29:43.281 Мы утопаем в визитных карточках.
- 29:43.364 --> 29:46.451 Леди Данбери ждет вас на своем приеме в четверг.
- 29:46.951 --> 29:48.578 Собрание замужних дам.
- 29:48.661 --> 29:51.456 Могу представить, какие вопросы они мне зададут.
- 29:51.539 --> 29:54.459 Сообщу ее лакею, что вам нехорошо после поездки.
- 29:54.542 --> 29:56.419 - Ваша светлость. - Ваша светлость.
- 29:59.589 --> 30:03.885 Думаете, жена генерала посетит прием леди Данбери?
- 30:03.968 --> 30:07.347 Миссис Ленхэм? Слышала, она любит общество.
- 30:07.430 --> 30:10.058 Тогда ответьте, что я с радостью приду.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Ваша светлость.
- 30:48.638 --> 30:51.558 Добро пожаловать в мое логово беззакония.
- 31:01.818 --> 31:04.195 Полагаю, вы знакомы с леди Троубридж,
- 31:04.279 --> 31:06.573 но встречались ли вы с Люси Грэнвиль?
- 31:07.115 --> 31:09.033 А это Китти Ленхэм.
- 31:10.118 --> 31:11.536 Жена генерала, да.
- 31:12.787 --> 31:14.372 Какое приятное знакомство.
- 31:15.498 --> 31:18.918 Ну, хватит смотреть. Принимайте в свой круг герцогиню.
- 31:20.128 --> 31:21.796 Мы научим вас правилам.
- 31:21.880 --> 31:26.134 Женщина дает брачные обеты, а затем мы даем отставку ее добродетели.
- 31:26.885 --> 31:29.596 Если ее муж уже не лишил ее всей добродетели.
- 31:30.555 --> 31:32.348 Не бойтесь.
- 31:32.432 --> 31:35.310 На каждом ходу нужно лишь поставить жетон
- 31:35.393 --> 31:39.230 на карту, которую, по вашему мнению, перевернет сдающий.
- 31:39.314 --> 31:42.233 Итак, дамы, делайте ваши ставки.
- 31:43.818 --> 31:46.529 Я бы сказала, это притупляет боль поражения.
- 31:48.239 --> 31:50.074 Герцогиня быстро учится.
- 31:50.158 --> 31:52.785 Уверена, она в мгновение ока всё освоит.
- 31:53.369 --> 31:57.415 Нужно лишь немного практики и упорства.
- 32:11.512 --> 32:13.264 Добрый вечер, ваша светлость.
- 32:14.349 --> 32:17.727 - Забавно встретить тебя здесь. - Я чрезвычайно комичен.
- 32:18.311 --> 32:20.688 - Ты избегал меня. - Теперь ты шутник.
- 32:20.772 --> 32:23.900 Раз это не так, ты не против выпить в моей компании?
- 32:58.434 --> 33:00.520 - Принеси большой стакан. - Да, сэр.
- 33:08.653 --> 33:11.698 Граф был бы в ярости, узнав, сколько я проиграла.
- 33:11.781 --> 33:13.449 Графу всего два года.
- 33:14.867 --> 33:16.869 Тогда мне повезло, не так ли?
- 33:24.002 --> 33:26.796 Похоже, мне сопутствует удача новичка.
- 33:26.879 --> 33:29.173 Игра еще не окончена, ваша светлость.
- 33:30.508 --> 33:32.552 Интересно, миссис Ленхэм…
- 33:32.635 --> 33:34.095 Называйте меня Китти.
- 33:34.178 --> 33:37.181 Вы у меня столько выиграли, что это будет правильно.
- 33:37.682 --> 33:38.641 Тогда Китти.
- 33:39.517 --> 33:42.770 Мне нужно найти одного солдата — для друга.
- 33:42.854 --> 33:45.314 Думаете, ваш муж мог бы мне помочь?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Вам придется спросить его самого. Он редко бывает дома.
- 33:49.110 --> 33:50.028 Прошу прощения.
- 33:50.737 --> 33:51.863 За что?
- 33:51.946 --> 33:55.450 Это идеальная ситуация — жить отдельно от мужа.
- 33:55.533 --> 34:00.329 У меня есть все свободы, которые дает брак, но я не обременена его компанией.
- 34:01.122 --> 34:04.417 А как же ваши дети? Они не скучают по отцу?
- 34:04.500 --> 34:07.003 Трудно скучать по тому, с кем едва знакомы.
- 34:07.086 --> 34:12.258 Вы забываете, что герцогиня пока переживает первый расцвет брака.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Да, знаменитый брак по любви.
- 34:17.472 --> 34:19.098 Не слушайте меня.
- 34:19.182 --> 34:23.019 Уверена, компания герцога вовсе не является для вас бременем.
- 34:23.978 --> 34:26.647 Я расскажу вам, куда писать. Моему мужу.
- 34:26.731 --> 34:29.358 Возможно, вас генерал удостоит ответом.
- 34:29.442 --> 34:31.277 Вы ведь не его жена.
- 34:34.197 --> 34:35.990 Герцогиня, вы снова выиграли!
- 34:37.700 --> 34:38.951 Видя, как вам весело,
- 34:39.035 --> 34:41.871 полагаю, победительница здесь вы, леди Данбери.
- 34:42.371 --> 34:44.082 Я тоже так полагаю.
- 34:44.582 --> 34:45.416 Еще раз.
- 34:48.169 --> 34:51.130 Хороший цвет. И пузырьки…
- 34:54.801 --> 34:55.635 То что надо.
- 34:56.427 --> 34:58.805 Не пойми превратно. Люблю хороший бренди.
- 34:58.888 --> 35:00.306 Но иногда нужно пиво.
- 35:00.389 --> 35:02.892 Не мог бы ты перейти к делу?
- 35:02.975 --> 35:05.520 - Не знаю, о чём ты. - Знаешь.
- 35:06.604 --> 35:07.438 Ты прав. Да.
- 35:08.064 --> 35:11.109 И знаю, что ты явно совершил ошибку с моей сестрой.
- 35:11.192 --> 35:14.278 Откуда тебе знать, что это я совершил ошибку?
- 35:14.362 --> 35:16.364 Я хорошо знаю свою сестру.
- 35:16.948 --> 35:20.118 И хотя она необычайно талантливая женщина,
- 35:20.201 --> 35:22.620 она не способна так серьезно напортачить.
- 35:24.580 --> 35:27.166 Тебе не надоело притворяться идеальным?
- 35:28.042 --> 35:31.879 - Даже смотреть утомительно. - Мы не идеальны, но мы держим слово.
- 35:31.963 --> 35:35.508 Ты ничего не знаешь. Я пытаюсь быть человеком слова, держать…
- 35:38.845 --> 35:41.055 - Я и не ждал понимания. - О чём ты?
- 35:41.139 --> 35:45.101 Ты повсюду оставляешь за собой череду нарушенных обещаний.
- 35:45.184 --> 35:47.353 Не защитил Дафни от Бербрука.
- 35:47.436 --> 35:51.065 А твои личные промахи? Та певица — думал, никто не знает?
- 35:51.149 --> 35:55.486 Просто у тебя не было семьи, и ты не понимаешь, как за нее отвечать.
- 35:55.570 --> 35:58.698 Теперь Дафни моя семья, но это ничего не меняет.
- 35:58.781 --> 36:01.450 Но самое прискорбное — я никогда не достигну
- 36:01.534 --> 36:03.661 высокого идеала, который ты показал.
- 36:03.744 --> 36:06.998 Самое прискорбное — то, что твой отец вечно отсутствовал
- 36:07.081 --> 36:09.876 и ты не учился на его примере быть главой семьи.
- 36:20.678 --> 36:23.222 Судя по тебе, это очень трудно.
- 36:25.391 --> 36:27.727 - Прошу прощения? - Ты вечно в борьбе.
- 36:27.810 --> 36:29.562 - Не справляешься? - Гастингс…
- 36:29.645 --> 36:32.690 Твоя ответственность. Выполнить обещание,
- 36:32.773 --> 36:35.985 которое каждый первенец дает отцу перед его смертью.
- 36:38.029 --> 36:41.073 Как думаешь, он смотрит на тебя сверху? Ему стыдно?
- 36:42.074 --> 36:43.993 Он уязвлен тем, что ты сделал?
- 36:44.076 --> 36:47.038 Интересно, что бы сказал покойный виконт?
- 36:58.883 --> 37:01.093 Успокойтесь! Отпустите его!
- 37:01.177 --> 37:05.556 Оставьте его! Спокойно! Успокойтесь! Прочь!
- 37:40.341 --> 37:43.094 Похоже, я переборщил, тренируясь с Уиллом.
- 37:53.145 --> 37:55.189 - Послать за Джеффрисом? - Нет.
- 38:01.696 --> 38:02.613 Позволь мне.
- 38:03.614 --> 38:04.865 С четырьмя братьями
- 38:04.949 --> 38:07.660 каких только ран я не насмотрелась за эти годы.
- 39:03.132 --> 39:05.676 Почему ты не хочешь открыться мне?
- 39:05.760 --> 39:06.635 Дафни…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Ребенок был бы благословением.
- 39:21.776 --> 39:23.527 Почему ты так непреклонен?
- 39:23.611 --> 39:26.405 Я давно поклялся, что у меня не будет детей.
- 39:27.656 --> 39:28.908 Я не понимаю.
- 39:30.659 --> 39:31.869 Моего отца…
- 39:33.788 --> 39:37.875 …больше всего волновало продолжение рода Гастингсов…
- 39:39.168 --> 39:40.920 Больше всего на свете.
- 39:43.339 --> 39:44.548 Больше, чем моя мать.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Больше, чем я.
- 39:48.886 --> 39:50.221 И я поклялся,
- 39:50.304 --> 39:52.890 что его усилия будут потрачены зря…
- 39:54.892 --> 39:58.270 …что наш род умрет со мной.
- 40:04.151 --> 40:05.361 Так это всё…
- 40:07.321 --> 40:08.656 …из-за клятвы?
- 40:11.826 --> 40:15.663 Мне ты тоже клялся. Или день нашей свадьбы стерся из твоей памяти?
- 40:15.746 --> 40:16.580 Я говорил…
- 40:16.664 --> 40:20.042 Ты говорил, что не можешь иметь детей.
- 40:21.085 --> 40:24.588 Ты не сказал, что делаешь это ради возмездия человеку,
- 40:24.672 --> 40:27.007 которого больше нет в живых.
- 40:27.091 --> 40:29.218 Я поклялся ему на его смертном одре.
- 40:29.301 --> 40:32.721 И ты предал меня на нашем брачном ложе.
- 40:40.062 --> 40:42.189 Позволь уточнить, верно ли я поняла.
- 40:42.940 --> 40:47.736 У тебя не будет ни детей, ни счастья, которое могло бы быть у нас вместе,
- 40:47.820 --> 40:49.989 из-за обещания, данного отцу?
- 40:50.906 --> 40:51.782 Я…
- 40:52.825 --> 40:53.701 Скажи это.
- 40:55.327 --> 40:56.245 Скажи.
- 40:56.328 --> 40:58.247 Уже ничего не изменишь.
- 41:02.001 --> 41:04.712 Тогда благодарю за разъяснение, ваша светлость.
- 41:06.088 --> 41:07.715 Если ваша ненависть к отцу
- 41:07.798 --> 41:11.218 превосходит все ваши чувства ко мне…
- 41:12.636 --> 41:13.596 Тогда вы правы.
- 41:15.139 --> 41:16.849 Уже ничего не изменишь.
- 41:18.309 --> 41:20.769 Мой цикл должен начаться в ближайшие дни.
- 41:21.604 --> 41:23.856 Вы узнаете, какую из клятв нарушили
- 41:23.939 --> 41:26.400 и как мы проведем остаток жизни:
- 41:26.484 --> 41:27.943 страдая вместе
- 41:29.236 --> 41:30.905 или радуясь жизни порознь.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Дражайший читатель, вот вопрос.</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>Что может быть</i> <i>более будоражащим, чем азартные игры?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.549 <i>Потому что зачастую высочайший риск</i> <i>приносит величайшую награду.</i>
- 41:57.806 --> 42:00.684 <i>Но даже</i> <i>единожды сделанная неверная ставка</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>может оставить вам</i> <i>лишь горечь сожаления.</i>
- 42:06.982 --> 42:10.361 - Пусть доставят по этому адресу. - Да, ваша светлость.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Разумеется, нельзя знать наверняка,</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>поможет ставка сделать состояние</i> <i>или разрушит вашу судьбу,</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>если только не выбрать</i> <i>более надежный путь.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>Но сезон продолжается,</i>
- 42:26.377 --> 42:30.673 <i>а крупнейшие игроки</i> <i>еще не сделали своих ставок.</i>
- 42:31.257 --> 42:35.094 <i>Поэтому в последнее время</i> <i>ощущается острая нехватка сплетен.</i>
- 42:35.719 --> 42:40.641 <i>Автору не приходит на ум</i> <i>ни одно достойное упоминания событие.</i>
- 42:41.433 --> 42:42.601 «Ни одно»?
- 42:44.144 --> 42:47.731 - А мой званый обед? - Зато она не сказала гнусностей.
- 42:49.191 --> 42:50.359 Это еще хуже.
- 42:51.443 --> 42:53.320 Она не написала ничего.
- 42:53.404 --> 42:55.281 СТАВКА НА СПЛЕТНИ?
- 43:00.995 --> 43:04.748 <i>Стоит отметить, однако же,</i>
- 43:04.832 --> 43:09.920 <i>что герцог и герцогиня Гастингс</i> <i>пока не встречали гостей вместе.</i>
- 43:14.216 --> 43:20.055 <i>Наши новобрачные всё еще пребывают</i> <i>в блаженстве супружеского уединения.</i>
- 43:23.475 --> 43:24.893 <i>Кто стал бы их винить?</i>
- 43:24.977 --> 43:26.478 <i>И кто удивится,</i>
- 43:26.562 --> 43:29.189 <i>если их старания будут вознаграждены</i>
- 43:29.273 --> 43:33.444 <i>появлением новорожденного</i> <i>в ближайший год?</i>
- 43:45.581 --> 43:47.666 Раньше каждое разоблачение Уислдаун
- 43:47.750 --> 43:50.085 появлялось после публичного мероприятия,
- 43:50.169 --> 43:51.920 где свидетелем был весь свет.
- 43:52.004 --> 43:53.964 Но выпуск о Марине стал иным.
- 43:54.048 --> 43:54.923 Очень личным.
- 43:55.007 --> 43:59.762 - Твоя мама не в одиночку всё скрывала. - Нет же. Каждый слуга в доме знал.
- 43:59.845 --> 44:01.722 Вряд ли это прислуга.
- 44:03.849 --> 44:05.559 Хотя, возможно, торговка?
- 44:05.643 --> 44:07.895 Кто-то, кто регулярно посещал ваш дом,
- 44:07.978 --> 44:09.897 мог что-то увидеть или услышать.
- 44:09.980 --> 44:10.898 Это возможно.
- 44:10.981 --> 44:13.734 Тогда стоит пересмотреть методы расследования.
- 44:14.360 --> 44:17.363 Замечательно. Расскажу о новой теории королеве.
- 44:18.322 --> 44:20.282 Расскажи на сегодняшнем концерте.
- 44:22.618 --> 44:26.413 Ты еще не выходишь в свет, но мама наверняка разрешит тебе пойти.
- 44:26.497 --> 44:28.082 Когда разоблачим Уислдаун…
- 44:28.165 --> 44:30.751 Да, честь Фэзерингтонов будет восстановлена.
- 44:31.293 --> 44:35.047 Мне пора домой. Пойду через черный ход, чтоб никто не увидел.
- 44:35.673 --> 44:36.507 И, Эл…
- 44:37.966 --> 44:38.842 Спасибо.
- 44:44.139 --> 44:46.016 Я написала генералу Ленхэму.
- 44:46.100 --> 44:49.478 Рассказала ему всё о сэре Джордже. Если он человек чести…
- 44:49.561 --> 44:52.106 - Вы написали генералу? - Да.
- 44:52.189 --> 44:55.651 Герцог также подписал это письмо?
- 44:57.361 --> 44:58.195 Что ж…
- 44:59.113 --> 44:59.947 Нет.
- 45:00.739 --> 45:01.573 Но…
- 45:03.742 --> 45:04.952 Марина, в чём дело?
- 45:05.828 --> 45:08.706 Генерал не будет утруждать себя ответом вам.
- 45:10.124 --> 45:11.291 С чего вы взяли?
- 45:12.751 --> 45:16.213 Он обратит внимание на слова герцогини. Он должен.
- 45:16.296 --> 45:17.339 Вы так наивны?
- 45:18.215 --> 45:19.925 Простите.
- 45:20.008 --> 45:24.304 Я очень ценю вашу помощь, но больше ничего не поделать.
- 45:24.388 --> 45:25.889 - Марина… - Всё кончено.
- 45:26.890 --> 45:28.642 Я уже с этим смирилась.
- 45:30.060 --> 45:31.437 Спасибо за ваши труды.
- 45:42.197 --> 45:44.032 - Пропускаешь концерт? - Именно.
- 45:45.117 --> 45:47.786 Я не совсем в настроении для музыки и нарядов.
- 45:52.541 --> 45:53.625 Я хочу извиниться.
- 45:57.463 --> 46:00.174 Улицы заполонила саранча? Кровь залила Темзу?
- 46:00.257 --> 46:01.800 Конец света уже настал?
- 46:01.884 --> 46:04.303 Возможно, я был с тобой чуточку суров.
- 46:05.304 --> 46:06.555 Прости меня.
- 46:07.598 --> 46:11.560 Ты лишь хотел защитить меня от моих… глупых побуждений.
- 46:11.643 --> 46:13.479 Ты признаёшь, что был глупцом?
- 46:13.562 --> 46:16.106 - Своеобразный способ извиняться. - Тихо.
- 46:19.693 --> 46:21.653 Тебе больно, но это пройдет.
- 46:22.237 --> 46:26.408 Вся твоя семья тебя любит, а твоя честь не запятнана.
- 46:27.826 --> 46:29.912 Скоро ты забудешь имя мисс Томпсон…
- 46:32.790 --> 46:34.208 …будто никогда не любил.
- 46:35.959 --> 46:37.961 Тебе самому помогли эти постулаты?
- 46:38.712 --> 46:43.050 Это самые унылые и тревожные слова, которые я слышал за последнее время.
- 46:43.133 --> 46:45.177 Я пока над этим работаю.
- 46:48.388 --> 46:51.308 Меня удивило твое желание пойти с нами сегодня.
- 46:51.391 --> 46:52.601 А я благодарна вам
- 46:52.684 --> 46:54.645 за согласие отказаться от перьев.
- 46:55.854 --> 46:57.272 Ты прелестно выглядишь.
- 46:59.358 --> 47:00.400 Элоиза…
- 47:03.487 --> 47:08.325 Выход в свет — волнующий момент в жизни каждой молодой женщины.
- 47:09.535 --> 47:12.871 Если ты не готова, я не буду просить тебя притворяться.
- 47:14.456 --> 47:16.041 Возможно, я тороплю тебя.
- 47:17.376 --> 47:19.920 Ни к чему спешить в свет, если ты не готова.
- 47:27.219 --> 47:30.347 Королева посетит сегодняшний концерт, не так ли?
- 47:30.430 --> 47:31.598 Полагаю, что да.
- 47:32.850 --> 47:36.812 Тогда я с нетерпением жду этого. Несомненно, волнующий момент, мама.
- 47:58.876 --> 47:59.835 Ты готова?
- 48:00.836 --> 48:01.670 Да.
- 48:28.447 --> 48:29.448 Прошу прощения.
- 48:35.495 --> 48:36.580 Сэр Грэнвиль.
- 48:37.831 --> 48:38.665 Бриджертон.
- 48:39.541 --> 48:40.417 Простите.
- 48:41.084 --> 48:42.169 Прошу прощения.
- 48:44.546 --> 48:46.924 Я лишь хотел бы понять вашу…
- 48:49.176 --> 48:50.010 …ситуацию.
- 48:51.762 --> 48:54.306 - Я лишь хочу понять. - Всё очень просто.
- 48:55.265 --> 48:57.017 Я влюблен в лорда Уэтерби.
- 48:57.100 --> 48:58.393 Вы женаты.
- 48:58.477 --> 49:01.647 И наш брак дает моей жене свободу и защиту.
- 49:01.730 --> 49:05.609 Это более счастливый союз, чем у большинства людей в этой комнате.
- 49:06.485 --> 49:09.279 А юные леди, за которыми ухаживает лорд Уэтерби?
- 49:09.363 --> 49:13.450 Они также разделяют это понимание? А как же честь? Романтика?
- 49:14.034 --> 49:15.160 Что вы о них знаете?
- 49:16.787 --> 49:22.000 Мы живем в постоянной опасности. Я каждый день рискую жизнью ради любви.
- 49:24.795 --> 49:26.004 Вы не представляете,
- 49:26.088 --> 49:29.091 каково быть рядом с тем, без кого вы не можете жить,
- 49:30.092 --> 49:33.053 и всё же чувствовать, будто между вами бездна.
- 49:33.720 --> 49:36.139 Взгляды украдкой, случайные прикосновения.
- 49:36.223 --> 49:38.642 Чтобы просто улыбнуться друг другу,
- 49:39.977 --> 49:42.354 нам надо убедиться, что никто не смотрит.
- 49:44.356 --> 49:46.608 Требуется мужество,
- 49:48.110 --> 49:50.988 чтобы жить вне традиционных ожиданий общества.
- 49:52.572 --> 49:54.533 Вы декларируете то же самое…
- 49:55.867 --> 49:57.369 Но, возможно, это лишь…
- 50:00.080 --> 50:00.914 …разговоры.
- 50:13.010 --> 50:15.303 Ваше величество, это ясно как день.
- 50:15.387 --> 50:18.473 Леди Уислдаун работает рядом с высшим обществом,
- 50:18.557 --> 50:22.644 но сама она в нём не состоит. Она торговка.
- 50:23.729 --> 50:24.563 Это всё?
- 50:26.189 --> 50:29.359 - Простите? - Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
- 50:30.318 --> 50:32.529 Но… моя теория…
- 50:32.612 --> 50:33.822 Она ни к чему.
- 50:34.406 --> 50:38.326 Я наняла команду сыщиков с Боу-стрит, чтобы вести расследование.
- 50:38.410 --> 50:39.870 Они разоблачат Уислдаун
- 50:39.953 --> 50:42.247 и заставят ее поплатиться за дерзость.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Эта ядовитая распространяющая сплетни газетенка наконец исчезнет.
- 50:48.462 --> 50:50.255 Хотите заставить ее молчать?
- 50:51.965 --> 50:54.259 Но она еще должна сделать добрые дела.
- 50:55.427 --> 50:56.762 Дитя, уходи.
- 51:04.478 --> 51:07.314 - Сколько продлится концерт? - Три часа? Четыре?
- 51:07.939 --> 51:10.609 Хотя я уже достаточно слышал.
- 51:12.069 --> 51:14.905 Ты мой самый любимый брат. Ты это знаешь?
- 51:50.607 --> 51:53.026 Я хочу остановиться и забрать друга.
- 51:53.110 --> 51:54.194 Друга?
- 51:55.821 --> 51:57.739 У меня не должно быть друзей?
- 51:58.657 --> 52:00.784 Меня не связывают правила общества.
- 52:02.577 --> 52:04.079 Но маме ни слова.
- 52:14.047 --> 52:15.674 Зачем нам к модистке?
- 52:22.889 --> 52:24.349 Мадемуазель Бриджертон!
- 52:25.851 --> 52:28.478 Это моя сестра Элоиза, мы отвезем ее домой.
- 52:48.498 --> 52:50.667 Как прошел вечер, <i>ma chérie</i>?
- 52:50.750 --> 52:53.420 Точно так… как я и ожидала.
- 52:54.171 --> 52:56.131 Чудовищно и ужасно скучно.
- 52:58.258 --> 53:01.344 Так вот почему вы не хотите отпускать подол?
- 53:03.054 --> 53:04.139 Там был весь свет,
- 53:04.222 --> 53:06.641 но ни одной стоящей беседы.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Весь свет? То есть все, кроме Фэзерингтонов?
- 53:11.271 --> 53:13.064 Да, все, кроме…
- 53:14.733 --> 53:15.650 …них.
- 53:17.736 --> 53:22.490 - Твоя мама не в одиночку всё скрывала. - Нет же. Каждый слуга в доме знал.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Хотя, возможно, торговка?
- 53:24.201 --> 53:28.580 Не хотела бы я перейти дорогу той даме. Ее слово для всех что евангелие.
- 53:35.170 --> 53:38.924 Всё хорошо, Элоиза?
- 53:40.675 --> 53:41.509 Да.
- 54:33.436 --> 54:34.729 СЕМЕНА МОЖЖЕВЕЛЬНИКА
- 54:36.690 --> 54:39.276 ОДУВАНЧИК СУШЕНЫЙ…
- 55:55.643 --> 55:58.355 Марина? Мы можем поговорить?
- 56:02.233 --> 56:05.236 Марина? Ты еще не спишь?
- 56:12.911 --> 56:13.745 Марина!
- 56:14.537 --> 56:17.207 Марина! Мама!
- 56:18.583 --> 56:19.918 Мама, быстрее!
- 56:20.001 --> 56:23.088 Марина? Марина, я здесь.
- 58:58.826 --> 59:01.329 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.136 --> 00:14.389 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- 00:54.012 --> 00:55.305 Acum!
- 02:09.462 --> 02:11.047 O întrebi pe dna Nolan
- 02:11.131 --> 02:14.801 dacă efectele mele personale au fost scoase din camera ducelui
- 02:14.884 --> 02:16.970 și mutate în camerele ducesei?
- 02:17.053 --> 02:21.015 O informezi pe ducesă, te rog, că nu voi permite așa ceva?
- 02:23.226 --> 02:25.770 Chiar doriți să îi transmit mesajul?
- 02:25.854 --> 02:30.733 Doar nu crezi că te voi primi iar în pat după toate minciunile tale?
- 02:30.817 --> 02:35.238 Fii pe pace, relațiile maritale sunt ultima mea preocupare acum.
- 02:35.321 --> 02:38.074 Atunci de ce vrei să mă reții?
- 02:38.158 --> 02:39.784 Fiindcă ești soția mea.
- 02:43.872 --> 02:47.876 Este uzual ca o soție să aibă propriul dormitor după luna de miere.
- 02:49.335 --> 02:51.921 O perioadă trecută și îngropată, de acord?
- 02:52.005 --> 02:57.760 Voi rămâne bine informat privind succesul eforturilor tale conjugale.
- 02:57.844 --> 03:01.848 Nu aș ascunde adevărul despre asemenea chestiuni capitale.
- 03:01.931 --> 03:05.226 Înălțimea Voastră, ultima ediție din Whistledown.
- 03:05.310 --> 03:08.229 - Ar trebui… - Este vreo problemă?
- 03:08.855 --> 03:11.232 - Trebuie să împachetăm degrabă. - Da.
- 03:11.858 --> 03:12.942 Ce s-a întâmplat?
- 03:14.110 --> 03:16.779 Fratele meu este implicat într-un scandal.
- 03:16.863 --> 03:19.407 Familia are nevoie de mine de îndată.
- 03:19.490 --> 03:21.409 - Te acompaniez. - E familia mea.
- 03:21.492 --> 03:24.579 Dormitoare, poate, dar nu accept gospodării separate!
- 03:26.331 --> 03:28.833 Nu te las până nu aflăm dacă ești grea.
- 03:32.295 --> 03:35.673 Rugați-l, vă rog, să pregătească cea mai mare trăsură.
- 03:36.591 --> 03:38.343 Voi avea nevoie de spațiu.
- 03:54.400 --> 03:57.570 <i>Recenta cădere în dizgrație</i> <i>a drei Marina Thompson</i>
- 03:57.654 --> 04:01.824 <i>continuă să răsune</i> <i>în toate saloanele din oraș,</i>
- 04:01.908 --> 04:04.327 <i>la câteva zile după ce s-a dezvăluit</i>
- 04:04.410 --> 04:09.040 <i>că logodna ei cu Colin Bridgerton</i> <i>a fost doar o șarlatanie.</i>
- 04:16.172 --> 04:20.802 <i>Desigur, ocara unei domnișoare</i> <i>nu pătează doar numele ei.</i>
- 04:21.594 --> 04:25.932 <i>Precum catranul ce curge pe Tamisa,</i> <i>dizgrația lasă o miasmă odioasă</i>
- 04:26.015 --> 04:28.393 <i>pe toți cei din împrejurimi.</i>
- 04:28.476 --> 04:30.144 Stai nemișcată,<i> ma chérie!</i>
- 04:32.855 --> 04:35.692 Scandalul mi-ar putea strica debutul.
- 04:35.775 --> 04:38.236 Poate ar trebuit amânat câțiva ani.
- 04:38.319 --> 04:41.072 Totul va fi bine, copilă. Zâmbește!
- 04:41.155 --> 04:43.491 Asta va salva familia Featherington?
- 04:43.574 --> 04:46.577 Penelope și surorile ei nu merită să fie ruinate.
- 04:46.661 --> 04:51.708 Ar trebui să te preocupe familia ta. Suntem într-o poziție la fel de precară.
- 04:51.791 --> 04:54.127 O zi minunată, dnă Richmond!
- 04:57.088 --> 04:58.214 E Whistledown.
- 04:58.298 --> 05:02.552 Nu aș vrea să o supăr. Vorba ei e literă de lege.
- 05:02.635 --> 05:03.553 Da.
- 05:04.595 --> 05:07.098 Deși, dacă poate să distrugă o reputație…
- 05:08.766 --> 05:10.226 poate reface una.
- 05:12.729 --> 05:17.191 <i>Tres elégante, </i>dră Bridgerton! Ce debutantă vei fi!
- 05:18.234 --> 05:20.528 <i>Nu există în lumea toată un parasol</i>
- 05:20.611 --> 05:23.614 <i>capabil să apere o femeie arsă,</i>
- 05:23.698 --> 05:29.120 <i>decăzuta dră Thompson poate doar spera</i> <i>că va găsi refugiu undeva.</i>
- 05:29.203 --> 05:32.707 - Îmi pare rău, dar nu avem locuri. - E o urgență.
- 05:32.790 --> 05:35.376 Copilul tinerei nu are unde să meargă.
- 05:35.460 --> 05:37.795 Sigur faceți excepții uneori?
- 05:37.879 --> 05:41.716 Aș putea găsi un loc dacă veți face o donație considerabilă.
- 05:41.799 --> 05:44.886 Dar sunteți o instituție caritabilă.
- 05:44.969 --> 05:46.554 Tot ne trebuie fonduri.
- 05:46.637 --> 05:49.682 Dispuneți de sume impresionante, nu?
- 05:49.766 --> 05:50.767 Eu…
- 06:03.571 --> 06:05.281 Ho, băiete!
- 06:09.202 --> 06:10.244 Am sosit?
- 06:15.833 --> 06:18.086 Nu e nevoie să-mi fii temnicer.
- 06:18.169 --> 06:21.923 Nu voi descoperi dacă sunt grea în următoarea oră, nu?
- 06:25.385 --> 06:28.388 Dra Thompson sigur suferă. De ce nu o pot vizita?
- 06:28.471 --> 06:30.014 - Colin… - Ascultă!
- 06:30.098 --> 06:34.519 Faptul că lumea o crede pe Whistledown ne ferește de batjocură.
- 06:34.602 --> 06:37.939 Datorită ei, nimeni nu crede că ești tatăl copilului.
- 06:38.022 --> 06:41.359 Dacă te-ai apropia de ea, ai fi considerat responsabil
- 06:41.442 --> 06:43.444 și surorile tale ar plăti prețul.
- 06:43.528 --> 06:45.571 - Asta vrei? - Sigur că nu, dar…
- 06:46.697 --> 06:47.949 - Bună seara! - Dragă!
- 06:48.032 --> 06:51.244 Ce cauți aici? Nu ar trebui să fii în aburii dragostei?
- 06:51.327 --> 06:53.996 Am venit cât de curând am putut când am auzit.
- 06:54.080 --> 06:58.084 - În mijlocul lunii de miere? - Hastings probabil că ne blestemă.
- 06:58.167 --> 07:01.295 - Unde e? - Aranjează casa Hastings.
- 07:01.379 --> 07:05.049 Ne vom îngriji de toate, soră. Nu avem nevoie de ajutor.
- 07:05.133 --> 07:06.926 Știi că nu e așa, Anthony!
- 07:07.009 --> 07:09.178 Daphne ar putea îndrepta situația.
- 07:09.262 --> 07:12.056 Odată ce se vede că ducele și ducesa ne susțin,
- 07:12.140 --> 07:14.475 șoaptele s-ar putea să înceteze
- 07:14.559 --> 07:18.938 și ne vom vedea de vieți de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
- 07:19.021 --> 07:20.398 Nimeni nu va ști.
- 07:22.150 --> 07:25.236 Să te prefaci că nimic nu e impropriu e modul perfect
- 07:25.319 --> 07:28.489 să-i pui cu botul pe labe pe cei ignoranți, nu, mamă?
- 07:32.452 --> 07:35.997 La ce eveniment se va aduna înalta societate săptămâna asta?
- 07:36.080 --> 07:37.582 Sigur e ceva.
- 07:38.499 --> 07:41.794 Regina găzduiește un prânz formal.
- 07:41.878 --> 07:43.754 Sigur voi obține o invitație.
- 07:44.630 --> 07:49.343 Dacă avem noroc, întoarcerea noastră le va da tuturor subiect de conversație
- 07:49.427 --> 07:51.846 și nu vor avea timp de altceva.
- 07:51.929 --> 07:54.140 Mă bucur că ați rezolvat pentru mine!
- 08:07.904 --> 08:11.365 - Chiar voiai să te însori cu ea? - Da.
- 08:11.449 --> 08:16.621 Poate ar trebui să te socotești norocos că nu te-ai însurat cu o străină.
- 08:16.704 --> 08:19.624 - Nu era străină. - Ba da, frate.
- 08:19.707 --> 08:22.793 - Whistledown o cunoștea mai bine. - Ea știe toate secretele.
- 08:22.877 --> 08:26.297 Ești norocos că le-ai aflat acum, nu după nuntă.
- 08:32.261 --> 08:33.513 Mă crezi neghiob…
- 08:35.181 --> 08:37.475 dar inima mea nu ascultă de logică.
- 08:38.059 --> 08:41.896 Când mă gândesc la ea, vreau doar să mă aflu în prezența ei…
- 08:42.647 --> 08:44.649 împotriva pornirilor rațiunii.
- 08:46.692 --> 08:48.069 Cunosc nebunia aceasta.
- 08:49.987 --> 08:51.405 Dar nu o poți vizita.
- 08:57.453 --> 09:02.416 Leandru a înotat noapte de noapte între Abydos și Sestos, să-și vadă iubita.
- 09:03.251 --> 09:06.087 Leandru s-a rătăcit și s-a înecat.
- 09:09.173 --> 09:10.591 Așa se spune.
- 09:12.343 --> 09:15.763 S-a întâmplat ceva, soră, la Clyvedon?
- 09:20.184 --> 09:24.230 Dacă ții neapărat să vorbești cu domnița, pot aranja o întâlnire.
- 09:25.147 --> 09:26.857 Sub supraveghere, desigur.
- 09:26.941 --> 09:30.528 Ți-aș fi recunoscător. Vei vedea că iubirea mea nu zadarnică.
- 09:40.413 --> 09:42.832 Întotdeauna ai învățat repede, prietene.
- 09:42.915 --> 09:45.459 Dar trebuie să mă păstrez pentru meciuri,
- 09:45.543 --> 09:47.420 nu pentru problemele tale.
- 09:47.503 --> 09:49.171 Te dai bătut?
- 09:49.255 --> 09:51.465 Nu te va ajuta la meciuri.
- 09:52.717 --> 09:56.470 Nu te-am văzut atât de furios de când ai moștenit ducatul.
- 09:57.096 --> 10:00.474 - Nu vorbi despre ducat! - Așa să fie!
- 10:00.558 --> 10:03.185 Nu discuți nici despre luna de miere, nu?
- 10:03.269 --> 10:05.605 Nu s-a întâmplat nimic.
- 10:06.689 --> 10:09.525 Nu cred că soția ta a apreciat asta.
- 10:09.609 --> 10:12.945 Nu încerca să-ți imaginezi nimic legat de sentimentele ei
- 10:13.029 --> 10:14.697 sau de acțiunile ei!
- 10:17.617 --> 10:20.161 Nu are nicio logică sau rațiune, nu?
- 10:20.244 --> 10:21.704 - Ce? - Căsnicia.
- 10:22.705 --> 10:24.832 Și nu poți face absolut nimic.
- 10:25.625 --> 10:27.001 Am făcut un jurământ.
- 10:28.210 --> 10:31.964 Vezi la ce mă refer? Chiar că înveți repede!
- 11:01.160 --> 11:02.370 Încă ești trează?
- 11:05.414 --> 11:06.916 Te-am văzut deja.
- 11:11.837 --> 11:14.590 Regina găzduiește un prânz săptămâna asta.
- 11:14.674 --> 11:18.052 Trebuie să mergem cu fratele meu, să arătăm că-l susținem.
- 11:21.013 --> 11:25.059 - Unde ai fost toată noaptea? - Îți pasă pe unde umblu?
- 11:25.142 --> 11:28.437 Chiar așa va fi căsnicia noastră în viitor?
- 11:29.355 --> 11:32.191 Vei fi plecat noaptea, cu cine știe cine?
- 11:32.274 --> 11:35.152 „Cu cine”? Mă vexezi.
- 11:35.236 --> 11:38.406 Mă crezi infidel la nici trei săptămâni după nuntă?
- 11:38.489 --> 11:40.658 Oare este de neconceput?
- 11:41.534 --> 11:43.577 Amândoi îți știm reputația.
- 11:43.661 --> 11:46.205 Nu pui preț pe nimic din căsnicia noastră.
- 11:46.288 --> 11:47.581 Pe nimic?
- 11:48.374 --> 11:49.375 Asta am spus.
- 11:52.044 --> 11:53.087 Asta crezi?
- 12:15.609 --> 12:17.153 - Simon. - Daphne.
- 12:17.862 --> 12:18.863 Te vreau!
- 13:00.321 --> 13:02.156 Mergem în dormitor…
- 13:03.407 --> 13:05.201 să terminăm ce am început?
- 13:09.914 --> 13:10.748 Nu.
- 13:18.464 --> 13:21.091 Ce se va alege de noi? Simon?
- 13:21.175 --> 13:24.386 Dacă ești grea, îmi voi face datoria de a vă susține.
- 13:24.470 --> 13:25.513 Și dacă nu?
- 13:25.596 --> 13:28.182 Atunci vom fi căsătoriți doar cu numele.
- 13:29.183 --> 13:32.561 Traiul îți va fi asigurat, în modul cuvenit unei ducese.
- 13:33.229 --> 13:34.980 Dar nu-ți voi călca pragul.
- 13:35.898 --> 13:38.067 Viețile noastre vor fi separate.
- 13:38.150 --> 13:43.739 Asta nu se poate întâmpla. Nu se va întâmpla, înțelegi?
- 13:44.323 --> 13:45.741 Că nu avem încredere?
- 13:47.117 --> 13:50.287 Da, Înălțimea Ta, înțeleg asta foarte bine.
- 14:19.692 --> 14:20.734 Dră Thompson.
- 14:22.486 --> 14:23.904 Mulțumesc pentru vizită!
- 14:23.988 --> 14:25.489 Nu știam că am de ales.
- 14:25.573 --> 14:27.116 Fratele meu v-a invitat.
- 14:27.992 --> 14:32.037 Iar eu doresc să evit scandalurile care întinează numele familiei.
- 14:33.330 --> 14:35.207 Voi rămâne aici să supraveghez.
- 14:37.877 --> 14:41.672 Marina, spune-mi că Whistledown se înșală!
- 14:42.298 --> 14:45.259 - Nu poate fi adevărat. - Și totuși este.
- 14:47.636 --> 14:49.471 Ești însărcinată?
- 14:50.806 --> 14:55.269 Nu înțeleg. Urma să ne căsătorim. Ai spus că mă iubești.
- 14:55.352 --> 14:58.856 - Colin, te țin la mare preț. - Mare preț?
- 14:58.939 --> 15:03.235 Ești cu adevărat crudă să-mi vorbești de afecțiune amicală
- 15:03.319 --> 15:05.863 de parcă nu mi-ai fi păcătuit.
- 15:05.946 --> 15:07.656 Nu-mi vorbi de păcat!
- 15:09.325 --> 15:12.786 Nu am venit să fiu făcută de ocară de nimeni.
- 15:20.002 --> 15:21.420 Atât m-a dus capul.
- 15:22.171 --> 15:24.548 Mă crezi mișea, dar am făcut ce trebuia.
- 15:26.133 --> 15:30.179 Nimeni nu m-a ajutat și nu mi-a dat îndrumare.
- 15:30.804 --> 15:32.514 N-am avut de ales.
- 15:32.598 --> 15:37.561 Îmi trebuia un soț și doar tu mi-ai oferit un licăr de speranță.
- 15:37.645 --> 15:38.938 Să mă simt măgulit?
- 15:40.439 --> 15:42.942 Să mă consider norocos că m-ai ales
- 15:43.025 --> 15:45.736 să mă ademenești într-o căsnicie?
- 15:53.911 --> 15:56.121 Te voi lăsa pentru ultima dată.
- 16:10.719 --> 16:12.513 Vrei să știi partea crudă?
- 16:14.890 --> 16:17.851 Dacă mi-ai fi spus deschis despre situația ta…
- 16:18.727 --> 16:20.062 te-aș fi luat imediat.
- 16:21.939 --> 16:25.109 Atât de îndrăgostit mă credeam.
- 16:27.861 --> 16:29.863 Dar acum văd că a fost o minciună.
- 16:40.916 --> 16:43.335 Doresc să mă întorc acasă.
- 16:44.837 --> 16:48.132 Doar nu aș vrea să vă pătez numele cu un alt scandal.
- 16:54.763 --> 16:57.433 Trăsura vă așteaptă pentru prânzul reginei.
- 16:58.100 --> 16:59.018 Desigur.
- 17:21.331 --> 17:25.002 Nu e minunat să fim cu toții împreună din nou?
- 17:25.085 --> 17:27.171 Să stârnim scandaluri mai des!
- 17:31.717 --> 17:35.387 - Ducesă, arătați extraordinar. - Sunteți prea bună.
- 17:35.471 --> 17:37.306 Măritișul e minunat, nu?
- 17:37.389 --> 17:39.933 Este o mare bucurie și o minune!
- 17:40.726 --> 17:44.354 Faceți loc! De ce trageți toți ca porcii la troacă?
- 17:45.981 --> 17:49.943 Am pus rămășag 100 de guinee că urmașul Hastings va veni într-un an.
- 17:50.027 --> 17:51.320 Ești grea?
- 17:51.403 --> 17:55.199 Ne-am dedicat toate eforturile acestui demers.
- 17:55.282 --> 17:57.367 Îi vom face pe plac reginei curând.
- 17:58.285 --> 18:00.037 Așa să faceți!
- 18:04.083 --> 18:06.335 Duplicitatea îți vine ca o mănușă.
- 18:06.418 --> 18:08.462 Am învățat de la maestră.
- 18:11.381 --> 18:15.385 Mi-ai lipsit la studio. Trebuie să mai facem o lecție de desen.
- 18:15.469 --> 18:18.180 Cum spuneam, progresul vine prin exercițiu.
- 18:18.263 --> 18:20.182 Măcar aceasta este scuza lui
- 18:20.265 --> 18:23.852 pentru faptul că vine acasă cu vopsea în tot felul de locuri.
- 18:28.690 --> 18:31.485 L-ai cunoscut pe prietenul meu Wetherby?
- 18:31.568 --> 18:34.822 - Vino să te prezint! - Nu, mulțumesc.
- 18:34.905 --> 18:37.616 Văd că mama necesită prezența mea. Bună ziua!
- 18:42.704 --> 18:44.665 Maiestatea Sa vă cere o audiență.
- 18:44.748 --> 18:45.999 Cu mine? Acum?
- 18:49.002 --> 18:50.212 Aici.
- 18:51.839 --> 18:52.881 Valea!
- 19:01.181 --> 19:02.015 Cine e?
- 19:02.933 --> 19:04.810 - Maiestate? - Whistledown!
- 19:04.893 --> 19:07.146 Trebuia să demaști calomniatoarea!
- 19:07.229 --> 19:10.858 Credeți-mă că sunt hotărâtă să o descopăr și sunt dezamăgită
- 19:10.941 --> 19:12.693 că nu am reușit încă.
- 19:12.776 --> 19:15.154 - Mă gândeam… - Nu destul de repede.
- 19:15.237 --> 19:16.905 Răbdarea mea are limite.
- 19:17.948 --> 19:20.993 Dă-mi un răspuns! Regina îți poruncește.
- 19:21.076 --> 19:22.035 Desigur.
- 19:22.953 --> 19:23.787 Maiestate.
- 19:27.166 --> 19:29.960 Așadar, v-ați întors.
- 19:30.752 --> 19:33.964 La țanc, considerând bârfele din jurul fratelui tău.
- 19:35.174 --> 19:37.718 O simplă coincidență, Lady Danbury.
- 19:38.844 --> 19:40.220 Planul tău dă roade.
- 19:40.304 --> 19:41.972 Nu am auzit nici „pâs”
- 19:42.055 --> 19:45.475 despre încurcătură dlui Bridgerton cu fata Thompson.
- 19:46.143 --> 19:47.394 Uitasem.
- 19:47.477 --> 19:50.856 Țin o petrecere la care aș vrea să te invit.
- 19:50.939 --> 19:52.691 Ne plac petrecerile.
- 19:53.859 --> 19:56.653 Nu știm când vom putea accepta invitații.
- 19:56.737 --> 19:58.447 Invit o singură persoană.
- 19:59.198 --> 20:01.366 Doar pe tine, Înălțimea Ta.
- 20:01.450 --> 20:04.953 O serată specială cu doamnele măritate din înalta societate,
- 20:05.037 --> 20:07.414 tu fiind cea mai recentă.
- 20:26.558 --> 20:27.935 Câtă nerușinare!
- 20:29.311 --> 20:33.774 După ce l-au amăgit pe dl Bridgerton să ia de nevastă o femeie însărcinată.
- 20:38.195 --> 20:39.154 Pen…
- 20:42.574 --> 20:45.077 Cum faci față? E oribil acasă?
- 20:45.702 --> 20:49.790 Nu ne-a vizitat nimeni de trei zile. Mama spune că suntem ruinate.
- 20:49.873 --> 20:53.752 Cum e Colin? L-au răscolit veștile?
- 20:53.835 --> 20:57.965 Mândria lui e rănită, dar domnii arareori sunt afectați.
- 20:58.799 --> 21:00.550 Ai auzit ce spune lumea.
- 21:00.634 --> 21:02.844 Whistledown a mers prea departe.
- 21:02.928 --> 21:04.429 Credeam că o admiri.
- 21:04.513 --> 21:06.556 Nu când îmi ponegrește prietena.
- 21:07.849 --> 21:10.227 Când o vom demasca, o vom convinge
- 21:10.310 --> 21:13.272 să-și retragă spusele și să vă remedieze reputația.
- 21:13.355 --> 21:15.565 Totul va fi bine din nou, îți promit.
- 21:17.276 --> 21:21.071 Dragă dnă Bridgerton, nu socotiți cumplită întâmplarea
- 21:21.154 --> 21:24.241 că am fost înșelate de acea otreapă parșivă?
- 21:25.534 --> 21:28.704 Dra Thompson a profitat de generozitatea mea
- 21:28.787 --> 21:31.039 după ce i-am deschis porțile.
- 21:31.123 --> 21:34.835 Trebuie să mă credeți că nu am avut cunoștință…
- 21:40.674 --> 21:42.926 Lady Featherington, vă rog să plecați.
- 21:43.802 --> 21:46.305 - Dar avem o invitație. - V-a fost retrasă.
- 21:46.388 --> 21:49.099 Sunt sigur că vreți să evitați alte neplăceri.
- 22:04.781 --> 22:06.325 Să se învețe minte!
- 22:07.200 --> 22:09.494 Ce să învețe, dră Cowper?
- 22:10.078 --> 22:13.206 „Nu judecați, ca să nu fiți judecați”?
- 22:34.853 --> 22:35.896 Ești tulburată.
- 22:39.566 --> 22:43.945 Știu că ești femeie matură acum, dar sunt mama ta și îmi poți cere povață.
- 22:45.280 --> 22:47.115 Căsătoria are bucuriile ei,
- 22:47.199 --> 22:50.118 dar nu este lipsită de încercări speciale.
- 22:50.911 --> 22:52.704 În privința asta, ai dreptate.
- 22:53.789 --> 22:55.374 Nu am o căsnicie ideală.
- 22:55.457 --> 22:59.378 Atunci spune-mi ce te apasă! Îți pot oferi un dram de înțelepciune.
- 22:59.961 --> 23:04.883 Sau poate o să-mi faci vânt cu metafore vagi și banalități.
- 23:05.592 --> 23:08.720 Draga mea, doar încerc să te ajut.
- 23:08.804 --> 23:11.098 Știi ce m-ar fi ajutat?
- 23:11.973 --> 23:16.353 Dacă sfaturile tale materne m-ar fi pregătit pentru căsnicie.
- 23:16.436 --> 23:21.149 - Ce vrei să spui? - Că m-ai trimis în lume neștiutoare.
- 23:22.567 --> 23:28.490 M-ai învățat să joc un rol, dar nimic despre realitățile căsniciei.
- 23:29.449 --> 23:32.577 Despre relațiile conjugale.
- 23:34.287 --> 23:37.624 Dacă mi-ai fi spus despre lucrurile importante,
- 23:37.707 --> 23:40.335 dacă aș fi știut adevărul, poate…
- 23:45.382 --> 23:46.550 Daphne!
- 23:52.264 --> 23:56.435 E de la arșiță. Ducesa este copleșită.
- 24:05.318 --> 24:10.240 Am fost ridiculizate azi, tratate ca niște nimicuri, din vina ta.
- 24:10.323 --> 24:13.827 Cum să fie vina mea? Nici n-am fost acolo.
- 24:13.910 --> 24:18.790 Dacă nu era obiceiul tău, am fi putut scăpa de dra Thompson la timp.
- 24:19.916 --> 24:21.293 Nu am fi pățit asta.
- 24:22.502 --> 24:23.670 Milady!
- 24:24.296 --> 24:26.923 Ducesa de Hastings este aici.
- 24:37.809 --> 24:40.312 Mulțumim pentru vizită, Înălțimea Ta!
- 24:40.395 --> 24:42.898 Mama dv. a fost insensibilă la prânz.
- 24:42.981 --> 24:46.776 Dar, desigur, dacă ați venit să oferiți o explicație…
- 24:47.777 --> 24:49.196 O caut pe dra Thompson.
- 24:50.572 --> 24:51.656 Să fie singură.
- 24:53.617 --> 24:54.451 Ei bine…
- 24:57.120 --> 25:00.999 Să știți că îmi pare rău. Fratele dumneavoastră e cumsecade.
- 25:01.082 --> 25:02.292 Nu e nevoie…
- 25:03.502 --> 25:05.420 Am venit să-ți cer scuze.
- 25:06.171 --> 25:08.048 - Mie? - Te-am judecat greșit.
- 25:08.131 --> 25:11.510 Voiam să-ți spun că ceea ce ai considerat necesar…
- 25:12.636 --> 25:13.678 Înțeleg.
- 25:14.471 --> 25:18.433 - Aș vrea să nu se fi întâmplat așa. - Cu siguranță nu ești singura.
- 25:21.311 --> 25:22.521 George era soldat…
- 25:24.481 --> 25:26.316 dar era și tandru și bun.
- 25:27.734 --> 25:28.902 Era perfect.
- 25:32.197 --> 25:33.740 M-am crezut îndrăgostită.
- 25:35.951 --> 25:38.870 Apoi mi-a încetat ciclul,
- 25:38.954 --> 25:41.456 m-am trezit grea și…
- 25:46.127 --> 25:46.962 singură.
- 25:49.923 --> 25:51.758 Care e numele lui Sir George?
- 25:53.134 --> 25:55.720 Știi unde e detașat, cu ce regiment?
- 25:55.804 --> 25:57.931 Pentru ce, Înălțimea Ta?
- 25:58.014 --> 26:00.433 Gen. Langham și soția lui sunt în Londra.
- 26:01.268 --> 26:03.728 Aș putea vorbi cu el sau cu ea,
- 26:03.812 --> 26:06.147 ca să-l găsească pe Sir George.
- 26:07.232 --> 26:10.902 Cu ce folos? George nu vrea să fie cu mine.
- 26:10.986 --> 26:12.612 Vrei să fii singură?
- 26:13.488 --> 26:18.118 Fără rang, fără protecție, fără sprijin pentru tine sau copilul tău?
- 26:18.201 --> 26:20.287 Orice altă soartă e preferabilă.
- 26:20.370 --> 26:23.790 De ce să îți decidă el viitorul
- 26:23.873 --> 26:26.376 când nu îl preocupă deznodământul?
- 26:26.459 --> 26:27.961 El greșește.
- 26:30.380 --> 26:32.132 Poate îl voi aduce înapoi.
- 26:32.924 --> 26:35.760 Să-și asume răspunderea pentru tine și copil.
- 26:38.597 --> 26:41.641 De ce să porți singură povara păcatului său?
- 26:43.935 --> 26:45.895 Credeți că puteți face asta?
- 26:46.479 --> 26:48.189 Te asigur, dră Thompson…
- 26:49.190 --> 26:51.359 pot să fac mai multe decât ai crede.
- 27:06.124 --> 27:08.001 WILL MONDRICH CONTRA LUI RAY PEARSON
- 27:10.920 --> 27:14.424 I-am înfrânt pe cei mai buni și voi continua să o fac.
- 27:15.467 --> 27:20.347 Meciurile mele sunt la mare căutare, dar sunt costisitoare, deci…
- 27:20.430 --> 27:25.101 Nu vreau să investesc. Am o propunere mult mai avantajoasă.
- 27:25.185 --> 27:27.896 Oare am putea cădea la înțelegere…
- 27:28.772 --> 27:30.440 privind rezultatul meciului?
- 27:32.901 --> 27:35.737 Regret că v-am irosit timpul,
- 27:35.820 --> 27:38.073 dar ar fi înțelept să plecați.
- 27:38.156 --> 27:39.282 Ascultă!
- 27:40.617 --> 27:44.913 Preferi să-ți pui în joc viitorul pentru o afacere care ar putea eșua
- 27:44.996 --> 27:46.623 sau să mergi la sigur?
- 27:47.582 --> 27:49.417 Dacă te dai bătut…
- 27:50.377 --> 27:52.629 voi paria sume mari pe adversarul tău.
- 27:52.712 --> 27:56.466 Cu jumătate din câștiguri, familia ta va fi aranjată pe viață.
- 27:56.549 --> 27:58.968 Onoarea mea nu e de vânzare.
- 28:13.858 --> 28:16.695 Investitorii tăi se împuținează cu motiv.
- 28:18.029 --> 28:20.323 Ești doar o sursă de divertisment.
- 28:21.199 --> 28:24.369 Pariem cu bucurie pe concluziile pumnilor tăi,
- 28:24.452 --> 28:29.457 dar niciun gentilom nu te va considera un om de afaceri respectabil.
- 28:30.208 --> 28:32.919 Știu că ai spirit de luptător.
- 28:33.962 --> 28:36.172 Moștenit de la tatăl tău, negreșit.
- 28:37.006 --> 28:38.425 A fost soldat, nu?
- 28:39.008 --> 28:42.178 A fugit din colonii după ce a luptat pentru Dunmore.
- 28:44.222 --> 28:45.974 Crezi că s-a eliberat…
- 28:46.725 --> 28:49.769 doar pentru ca fiul său să devină un boxer istovit,
- 28:49.853 --> 28:53.565 care se târăște în ring ca să-și hrănească familia?
- 28:55.191 --> 28:57.235 Nu-mi vorbi despre familie!
- 28:58.403 --> 29:01.364 Desigur. Îmi cer scuze.
- 29:04.784 --> 29:07.912 Voiam să spun că și eu fac asta pentru familie.
- 29:08.705 --> 29:13.543 Cu o simplă înțelegere, problemele amândurora se pot rezolva.
- 29:17.088 --> 29:19.716 Îți cer să iei oferta în considerare…
- 29:20.759 --> 29:21.926 Măcar atât.
- 29:39.194 --> 29:43.281 Înalta societate vă caută cu disperare. Primim nenumărate invitații.
- 29:43.364 --> 29:46.326 Lady Danbury vă invită la petrecerea dânsei de joi.
- 29:46.951 --> 29:49.162 O adunare de doamne măritate.
- 29:49.245 --> 29:51.539 Nu-mi pot imagina ce mă vor întreba.
- 29:51.623 --> 29:54.459 Îi voi anunța lacheul că sunteți epuizată.
- 29:54.542 --> 29:56.419 - Înălțimea Ta. - Înălțimea Ta.
- 29:59.589 --> 30:03.885 Crezi că soția generalului va veni la serata lui Danbury?
- 30:03.968 --> 30:05.094 Dna Langham?
- 30:05.887 --> 30:07.347 Îi place societatea.
- 30:07.430 --> 30:10.266 În acest caz, anunță că voi fi prezentă.
- 30:45.718 --> 30:46.803 Înălțimea Ta!
- 30:48.638 --> 30:51.641 Bun venit la bârlogul meu deșănțat!
- 31:01.776 --> 31:04.195 Cred că o cunoști pe Lady Trowbridge,
- 31:04.279 --> 31:07.031 dar ai cunoscut-o pe Lucy Granville?
- 31:07.115 --> 31:09.033 Dânsa e Kitty Langham.
- 31:10.118 --> 31:11.536 Soția generalului, da.
- 31:12.787 --> 31:14.372 Încântată de cunoștință!
- 31:15.498 --> 31:18.960 Nu vă mai holbați! Dați-i cărți ducesei!
- 31:20.169 --> 31:21.796 Te vom învăța regulile.
- 31:21.880 --> 31:26.134 Femeia spune jurămintele la biserică, apoi își pierde virtutea la cărți.
- 31:26.926 --> 31:29.596 Dacă soțul ei i-a lăsat vreo rămășiță.
- 31:30.555 --> 31:32.348 Nu-ți face griji!
- 31:32.432 --> 31:35.310 În fiecare tură, trebuie doar să-ți pui jetonul
- 31:35.393 --> 31:39.230 pe cartea care crezi că va fi întoarsă de dealer.
- 31:39.314 --> 31:42.233 Acum, doamnelor, puneți pariurile.
- 31:43.818 --> 31:46.446 Îți alină suferința când pierzi.
- 31:48.239 --> 31:50.116 Ducesa învață iute.
- 31:50.199 --> 31:52.785 Sigur va prinde jocul din zbor.
- 31:53.411 --> 31:57.415 Nu e nevoie decât de puțină practică și perseverență.
- 32:11.554 --> 32:12.680 Seara bună!
- 32:14.390 --> 32:17.727 - Ce haios să te găsesc aici! - Mor de râs.
- 32:18.353 --> 32:20.688 - M-ai evitat. - Acum tu ești bufonul.
- 32:20.772 --> 32:23.691 Dacă nu mă eviți, atunci pot să beau ceva cu tine?
- 32:58.434 --> 33:00.687 - Un pahar mare, te rog. - Da, domnule.
- 33:08.653 --> 33:11.656 Contele m-ar ucide dacă ar ști câți bani am pierdut.
- 33:11.739 --> 33:13.449 Are doar doi ani.
- 33:14.867 --> 33:16.953 Sunt norocoasă, deci.
- 33:24.043 --> 33:26.796 Se pare că am norocul începătorului.
- 33:26.879 --> 33:29.215 Jocul nu s-a încheiat, Domnia Ta.
- 33:30.508 --> 33:32.552 Mă întreb, dnă Langham…
- 33:32.635 --> 33:34.095 „Kitty”, te rog!
- 33:34.178 --> 33:37.056 Mi se pare potrivit, după ce m-ai ușurat de bani.
- 33:37.724 --> 33:38.766 Kitty, atunci.
- 33:39.517 --> 33:42.770 Sunt în căutarea unui soldat, pentru o prietenă.
- 33:42.854 --> 33:45.314 Oare soțul tău m-ar putea ajuta?
- 33:45.398 --> 33:49.027 Trebuie să-l întrebi în persoană. Nu prea dă pe acasă.
- 33:49.110 --> 33:51.863 - Îmi pare rău. - Pentru ce?
- 33:51.946 --> 33:55.491 E ideal să îți duci viața separată de soțul tău.
- 33:55.575 --> 34:00.204 Am toate libertățile căsniciei fără să îndur povara companiei lui.
- 34:01.164 --> 34:04.417 Dar copiii tăi? Nu le lipsește tatăl?
- 34:04.500 --> 34:07.003 Nu-ți poate lipsi un necunoscut.
- 34:07.086 --> 34:12.258 Uiți că ducesa e încă în prima floare a căsniciei.
- 34:13.760 --> 34:16.262 Da, celebra pereche din dragoste.
- 34:17.472 --> 34:19.098 Nu mă băga în seamă!
- 34:19.182 --> 34:23.019 Sunt sigură că numai povară nu e compania ducelui.
- 34:24.020 --> 34:26.647 Îți pot spune unde să-i scrii soțului meu.
- 34:26.731 --> 34:29.358 Poate că generalul îți va răspunde.
- 34:29.442 --> 34:31.277 Doar nu ești soția lui!
- 34:34.238 --> 34:36.115 Ducesă, ai câștigat din nou!
- 34:37.742 --> 34:41.871 Văzând cum te veselești, cred că tu ești învingătoarea.
- 34:42.413 --> 34:45.416 Și eu cred la fel. Din nou!
- 34:48.211 --> 34:51.214 Culoarea e bună. Iar spuma…
- 34:54.842 --> 34:55.760 Perfectă.
- 34:56.427 --> 35:00.306 Îmi place coniacul, dar uneori doar o bere merge.
- 35:00.389 --> 35:02.892 Vrei să treci la subiect?
- 35:02.975 --> 35:05.812 - Nu știu la ce te referi. - Ba da.
- 35:06.854 --> 35:11.109 Ai dreptate. Și mai știu că ai făcut o mare greșeală cu sora mea.
- 35:11.192 --> 35:14.237 Cum anume ai dedus că eu am făcut eroarea?
- 35:14.320 --> 35:16.864 Îmi cunosc sora foarte bine.
- 35:16.948 --> 35:21.869 Deși e o femeie neobișnuit de capabilă, nu poate s-o rasolească atât de grav.
- 35:24.622 --> 35:27.166 Nu te saturi să te dai perfect?
- 35:28.084 --> 35:29.502 Obosesc privindu-te.
- 35:29.585 --> 35:31.879 Noi măcar ne ținem promisiunile.
- 35:31.963 --> 35:35.800 Nu știi despre angajamentele mele. Încerc să-mi țin cuvântul și…
- 35:38.845 --> 35:41.180 - Nu mă aștept să înțelegi. - Adică?
- 35:41.264 --> 35:45.059 Adică lași în urmă un munte de promisiuni încălcate.
- 35:45.143 --> 35:47.353 Ai protejat-o pe Daphne de Berbrooke?
- 35:47.436 --> 35:51.149 Dar tu? Încă te vezi cu soprana de care crezi că nu știe nimeni?
- 35:51.232 --> 35:55.486 Mă judeci, dar nu poți înțelege un cap de familie, neavând una.
- 35:56.154 --> 35:58.698 Daphne e familia mea și nu ai ce face.
- 35:59.365 --> 36:03.703 Deși e regretabil că nu voi atinge idealul pe care l-ai demonstrat tu.
- 36:03.786 --> 36:07.165 Cu adevărat regretabil este că tatăl tău a fost absent
- 36:07.248 --> 36:09.876 și nu ți-a arătat cum se conduce o casă.
- 36:20.678 --> 36:23.222 Tu cu siguranță faci să pară greu.
- 36:25.474 --> 36:27.977 - Pardon? - Cu impasurile tale constante.
- 36:28.060 --> 36:31.022 - Nu faci față responsabilității. - Hastings!
- 36:31.105 --> 36:35.985 Să împlinești jurământul făcut de fiecare prim fiu tatălui muribund.
- 36:38.029 --> 36:41.490 Crezi că se uită la tine acum? Cu rușine?
- 36:42.158 --> 36:43.993 Îngrozit de ce ai făcut?
- 36:44.076 --> 36:47.038 Oare ce ar spune fostul viconte?
- 36:58.424 --> 37:00.426 - Dă-l la o parte! - Calmează-te!
- 37:01.219 --> 37:05.681 Lasă-l în pace! Calmează-te!
- 37:40.383 --> 37:43.094 M-am antrenat prea dur cu Will.
- 37:53.145 --> 37:55.189 - Să-l chem pe Jeffries? - Nu.
- 38:01.779 --> 38:02.780 Lasă-mă pe mine!
- 38:03.656 --> 38:07.952 Cu patru frați, nu-ți poți imagina ce tăieturi urâte am oblojit.
- 39:03.090 --> 39:05.676 De ce nu mi te dăruiești?
- 39:05.760 --> 39:06.844 Daphne…
- 39:10.681 --> 39:12.725 Un copil ar fi o binecuvântare.
- 39:21.776 --> 39:23.486 De ce ești atât de neclintit?
- 39:23.569 --> 39:26.405 Am jurat că nu voi concepe un copil.
- 39:27.656 --> 39:28.908 Nu înțeleg.
- 39:30.701 --> 39:32.078 Tatăl meu…
- 39:33.829 --> 39:38.042 punea mai mult preț pe continuarea liniei Hastings…
- 39:39.168 --> 39:40.336 decât pe orice.
- 39:43.339 --> 39:44.548 Decât pe mama.
- 39:46.467 --> 39:47.301 Decât pe mine.
- 39:48.886 --> 39:53.015 Așa că am făcut un legământ că eforturile sale vor fi zadarnice.
- 39:54.934 --> 39:58.437 Că descendența se va opri la mine.
- 40:04.151 --> 40:08.656 Deci toate astea sunt din cauza unui jurământ?
- 40:11.867 --> 40:15.663 Și mie mi-ai făcut un jurământ. Ai uitat de ziua nunții?
- 40:15.746 --> 40:20.042 - Ți-am spus… - Că nu poți face copii.
- 40:21.127 --> 40:27.007 Nu mi-ai spus că e o răzbunare pe un om care nu mai e printre cei vii.
- 40:27.091 --> 40:29.218 I-am jurat pe patul de moarte.
- 40:29.301 --> 40:32.721 Iar pe mine m-ai trădat în patul conjugal.
- 40:40.062 --> 40:41.939 Să vedem dacă am înțeles!
- 40:42.940 --> 40:47.736 Nu vei avea copii, nici fericirea pe care am putea-o dobândi,
- 40:47.820 --> 40:50.197 fiindcă i-ai jurat tatălui tău?
- 40:50.906 --> 40:51.866 Eu…
- 40:52.867 --> 40:53.868 Spune-o!
- 40:55.369 --> 40:58.247 - Spune-o! - Nu se poate desface.
- 41:02.042 --> 41:04.670 Îți mulțumesc pentru lămuriri, Înălțimea Ta.
- 41:06.088 --> 41:11.385 Dacă ura față de tatăl tău precede orice afecțiune mi-ai purta…
- 41:12.636 --> 41:13.971 atunci ai dreptate.
- 41:15.055 --> 41:16.265 Nu se poate desface.
- 41:18.267 --> 41:21.061 Ciclul ar trebui să-mi vină în zilele următoare.
- 41:21.645 --> 41:26.358 Vei afla ce jurământ ai încălcat și cum ne vom petrece restul vieții.
- 41:26.442 --> 41:28.277 Nefericiți împreună…
- 41:29.195 --> 41:30.905 sau fericiți pe cont propriu.
- 41:38.621 --> 41:41.415 <i>Drag cititor, îți adresez o întrebare.</i>
- 41:41.499 --> 41:46.253 <i>Există ceva mai înviorător</i> <i>decât să joci la risc?</i>
- 41:46.337 --> 41:50.466 <i>Căci cel mai mare risc</i> <i>adesea aduce cea mai mare răsplată.</i>
- 41:57.806 --> 42:00.684 <i>Dar, de pui prinsoare greșit,</i>
- 42:00.768 --> 42:04.063 <i>s-ar putea să rămâi doar cu regretele.</i>
- 42:06.982 --> 42:10.361 - Să fie livrată la această adresă! - Am înțeles.
- 42:10.444 --> 42:13.405 <i>Desigur, nu se poate ști cu siguranță</i>
- 42:13.489 --> 42:17.034 <i>dacă un rămășag va face o avere</i> <i>sau o va nărui</i>
- 42:17.117 --> 42:20.454 <i>dacă nu alegem un demers mai sigur.</i>
- 42:23.791 --> 42:26.293 <i>Însă sezonul continuă,</i>
- 42:26.377 --> 42:30.756 <i>iar cei mai mari jucători</i> <i>încă nu și-au arătat cărțile…</i>
- 42:31.757 --> 42:35.553 <i>ceea ce ne lasă</i> <i>cu prea puțin material de bârfă.</i>
- 42:35.636 --> 42:40.641 <i>De fapt, această autoare nu găsește</i> <i>niciun alt eveniment de seamă.</i>
- 42:41.475 --> 42:42.935 „Niciun alt eveniment.”
- 42:43.936 --> 42:44.812 Prânzul meu!
- 42:45.771 --> 42:47.856 Măcar nu a spus ceva oribil.
- 42:49.149 --> 42:50.359 E mult mai rău.
- 42:51.443 --> 42:53.320 Nu a scris nimic.
- 42:53.404 --> 42:55.281 PARIEM PE BÂRFE?
- 43:00.995 --> 43:04.748 <i>Merită menționat, pe de altă parte,</i>
- 43:04.832 --> 43:10.004 <i>că Ducele și Ducesa de Hastings</i> <i>încă nu au primit oaspeți împreună.</i>
- 43:14.717 --> 43:20.180 <i>Tinerii căsătoriți sigur încă sunt prinși</i> <i>în mrejele iubirii.</i>
- 43:23.434 --> 43:24.893 <i>Cine-i poate învinovăți?</i>
- 43:24.977 --> 43:26.478 <i>Și cine ar fi surprins</i>
- 43:26.562 --> 43:29.648 <i>dacă eforturile lor sârguincioase</i> <i>vor fi răsplătite</i>
- 43:29.732 --> 43:33.444 <i>cu o nouă sosire la anul?</i>
- 43:45.581 --> 43:50.085 Fiecare dezvăluire a lui Whistledown e extrasă dintr-un eveniment public,
- 43:50.169 --> 43:51.920 la care sunt mulți martori.
- 43:52.004 --> 43:54.923 - Dar nu și cea despre Marina. - A fost personală.
- 43:55.007 --> 43:57.635 Mama ta nu a ajutat-o de una singură.
- 43:57.718 --> 43:59.762 Toți servitorii știau.
- 43:59.845 --> 44:02.056 E puțin probabil să fie un servitor.
- 44:03.932 --> 44:05.601 Poate un negustor.
- 44:05.684 --> 44:09.855 Cineva care v-a vizitat des și care poate a auzit ceva.
- 44:09.938 --> 44:10.898 E posibil.
- 44:10.981 --> 44:13.734 În acest caz, trebuie să schimbăm strategia.
- 44:14.443 --> 44:17.404 Minunat! Trebuie să-i comunic noua teorie reginei.
- 44:18.364 --> 44:20.282 Spune-i la concertul de diseară!
- 44:22.618 --> 44:26.413 Știu că încă nu ai ieșit în societate, dar mama ta ți-ar permite.
- 44:26.497 --> 44:28.082 După ce o demascăm…
- 44:28.165 --> 44:30.668 Da, onoarea familiei va fi refăcută!
- 44:31.335 --> 44:34.463 Trebuie să mă întorc acasă. Ies prin spate.
- 44:35.756 --> 44:36.924 El…
- 44:37.925 --> 44:38.967 Mulțumesc!
- 44:44.181 --> 44:49.478 I-am scris generalului Langham despre Sir George. Dacă e om de onoare…
- 44:49.561 --> 44:52.106 - I-ați scris generalului? - Da.
- 44:52.189 --> 44:55.651 Ducele s-a semnat pe această scrisoare?
- 44:57.361 --> 44:59.947 Ei bine… nu.
- 45:00.781 --> 45:01.615 Dar…
- 45:03.742 --> 45:04.993 Ce e, Marina?
- 45:05.828 --> 45:08.706 Generalul nu-și va bate capul să vă scrie.
- 45:10.124 --> 45:11.500 Nu poți ști.
- 45:12.751 --> 45:17.339 - Nu poate ignora o ducesă. - Atât de naivă sunteți?
- 45:18.215 --> 45:19.925 Îmi pare rău.
- 45:20.008 --> 45:24.304 Vă sunt recunoscătoare, dar nu mai e nimic de făcut.
- 45:24.388 --> 45:26.098 - Marina… - S-a terminat.
- 45:26.932 --> 45:31.437 Am acceptat deja. Mulțumesc pentru strădanie.
- 45:42.197 --> 45:44.032 - Ratezi concertul? - Da.
- 45:45.117 --> 45:47.703 Nu am dispoziție pentru muzică și opulență.
- 45:52.499 --> 45:53.876 Vreau să-ți cer scuze.
- 45:57.504 --> 46:00.174 Sunt lăcuste pe străzi? Sânge în Tamisa?
- 46:00.257 --> 46:01.800 A venit Apocalipsa?
- 46:01.884 --> 46:03.719 Am fost cam dur cu tine.
- 46:05.304 --> 46:06.555 Îmi pare rău.
- 46:07.598 --> 46:11.518 Ai vrut doar să mă protejezi de impulsurile mele pripite.
- 46:11.602 --> 46:13.479 Recunoști că te-ai pripit?
- 46:13.562 --> 46:16.106 - Ce mai scuze! - Taci!
- 46:19.693 --> 46:21.653 Suferința va trece.
- 46:22.279 --> 46:26.950 Ai dragostea familiei și onoarea acțiunilor tale.
- 46:27.868 --> 46:30.162 Vei uita numele drei Thompson…
- 46:32.873 --> 46:34.208 și că ai iubit-o.
- 46:36.001 --> 46:37.961 Cum te-au slujit aceste precepte?
- 46:38.754 --> 46:43.050 În afară de faptul că sunt cele mai jalnice pe care le-am auzit?
- 46:43.133 --> 46:45.177 Mai am cale lungă.
- 46:48.388 --> 46:51.308 M-a surprins că vrei să vii cu noi.
- 46:51.391 --> 46:54.728 Eu îți mulțumesc că nu ai folosit pene.
- 46:55.813 --> 46:57.022 Arăți minunat.
- 46:59.399 --> 47:00.442 Eloise…
- 47:03.445 --> 47:08.450 Ieșirea în societate trebuie să fie o perioadă trepidantă pentru o tânără.
- 47:09.535 --> 47:12.996 Dacă nu ești pregătită, nu îți cer să te prefaci.
- 47:14.456 --> 47:16.124 Poate că te-am grăbit.
- 47:17.459 --> 47:20.212 Nu trebuie să ne precipităm dacă nu ești gata.
- 47:27.261 --> 47:30.347 Regina va fi prezentă la concertul de azi, nu?
- 47:30.430 --> 47:31.640 Așa cred.
- 47:32.850 --> 47:36.520 Atunci abia aștept! Cu adevărat trepidant, mamă!
- 47:58.876 --> 47:59.835 Ești gata?
- 48:00.836 --> 48:01.795 Da.
- 48:28.530 --> 48:29.364 Scuză-mă!
- 48:35.495 --> 48:36.705 Sir Granville.
- 48:37.873 --> 48:38.749 Bridgerton.
- 48:39.541 --> 48:40.417 Scuze!
- 48:41.084 --> 48:42.169 Ne scuzați!
- 48:44.546 --> 48:46.924 Aș vrea doar să-ți înțeleg…
- 48:49.176 --> 48:50.427 circumstanțele.
- 48:51.845 --> 48:54.306 - Aș vrea să înțeleg. - E simplu.
- 48:55.265 --> 48:57.017 Îl iubesc pe Lord Wetherby.
- 48:57.100 --> 48:58.393 Ești însurat.
- 48:58.477 --> 49:01.647 Căsnicia îi oferă soției mele libertăți și protecție.
- 49:01.730 --> 49:05.525 E o uniune mai fericită decât au cei mai mulți de aici.
- 49:06.485 --> 49:09.279 Cu ce le ajută pe tinerele curtate de Wetherby?
- 49:09.363 --> 49:13.951 Participă și ele la acest aranjament? Cum rămâne cu onoarea și iubirea?
- 49:14.034 --> 49:15.160 Ce știi despre ele?
- 49:16.787 --> 49:22.000 Trăim înconjurați de pericole. Îmi risc viața pentru iubire zilnic.
- 49:24.753 --> 49:28.674 Habar nu ai cum e să fii într-o încăpere cu o persoană iubită…
- 49:30.092 --> 49:32.844 dar să te simți atât de departe de ea.
- 49:33.762 --> 49:35.847 Arunci priviri și ascunzi atingeri.
- 49:35.931 --> 49:38.600 Nici măcar nu ne putem zâmbi…
- 49:39.977 --> 49:41.770 fără să ne uităm în jur.
- 49:44.356 --> 49:46.733 E nevoie de curaj…
- 49:48.151 --> 49:51.238 să trăiești în afara așteptărilor societății.
- 49:52.572 --> 49:54.491 Tu vorbești despre asta.
- 49:55.867 --> 49:57.369 O fi doar atât…
- 50:00.080 --> 50:01.164 Vorbe.
- 50:12.968 --> 50:15.303 E clar ca lumina zilei, Maiestate.
- 50:15.387 --> 50:18.473 Lady Whistledown e apropiată de înalta societate,
- 50:18.557 --> 50:20.183 dar nu face parte din ea.
- 50:20.267 --> 50:22.644 Este o negustoare.
- 50:23.729 --> 50:24.563 Asta e tot?
- 50:26.189 --> 50:29.359 - Pardon? - Nu mai am nevoie de tine.
- 50:30.318 --> 50:33.822 - Dar teoria mea… - Nu este necesară.
- 50:34.406 --> 50:38.368 Am angajat o echipă de agenți să facă o anchetă adevărată.
- 50:38.452 --> 50:42.247 O vor demasca pe Whistledown și va plăti pentru insolență.
- 50:43.665 --> 50:48.378 Fițuica aia înveninată nu va mai exista.
- 50:48.462 --> 50:50.255 O reduceți la tăcere?
- 50:52.007 --> 50:54.551 Dar are lucruri de îndreptat.
- 50:55.427 --> 50:56.887 Lasă-mă, copilo!
- 51:04.478 --> 51:07.314 - Cât durează concertul? - Trei sau patru ore.
- 51:07.981 --> 51:10.609 Deși am auzit deja destule.
- 51:12.069 --> 51:14.988 Ești fratele meu preferat. Știi asta?
- 51:50.607 --> 51:54.194 - Vreau să luăm o prietenă. - O prietenă?
- 51:55.821 --> 51:57.155 Nu am voie?
- 51:58.573 --> 52:00.784 Societatea nu îmi dictează ce să fac.
- 52:02.619 --> 52:04.204 Nu-i spune mamei!
- 52:14.047 --> 52:15.924 De ce suntem la croitoreasă?
- 52:22.806 --> 52:24.349 <i>Mademoiselle</i> Bridgerton!
- 52:25.851 --> 52:28.478 E sora mea, Eloise. O vom lăsa acasă.
- 52:48.498 --> 52:50.667 Cum a fost seara, <i>ma chérie?</i>
- 52:50.750 --> 52:53.503 A fost cum mă așteptam.
- 52:54.212 --> 52:56.131 Neplăcută și foarte anostă.
- 52:58.300 --> 53:01.344 De asta nu vrei să-ți cobor tivul?
- 53:03.096 --> 53:06.641 Toată lumea era acolo și nimeni nu a meritat osteneala.
- 53:06.725 --> 53:10.687 Adică toată lumea în afară de familia Featherington?
- 53:11.271 --> 53:13.064 Da, cu excepția…
- 53:14.733 --> 53:15.650 lor.
- 53:17.736 --> 53:20.280 Mama ta nu a ajutat-o de una singură.
- 53:20.363 --> 53:22.490 Toți servitorii știau.
- 53:22.574 --> 53:24.117 Poate un negustor.
- 53:24.201 --> 53:28.580 Nu aș vrea să o supăr. Vorba ei e literă de lege.
- 53:35.170 --> 53:38.924 Totul e în regulă, Eloise?
- 53:40.675 --> 53:41.676 Da.
- 54:33.436 --> 54:34.729 IENUPĂR
- 55:55.643 --> 55:58.355 Marina? Putem vorbi?
- 56:02.192 --> 56:05.236 Marina? Mai ești trează?
- 56:12.911 --> 56:13.912 Marina!
- 56:14.537 --> 56:17.207 Marina! Mamă!
- 56:18.583 --> 56:19.918 Mamă, grăbește-te!
- 56:20.001 --> 56:23.088 Marina? Marina, sunt aici!
- 58:58.826 --> 59:00.745 Subtitrarea: Șerban Dudău
Скриншоты









































































