Загрузка
00:00
/
57:16
Шелест
Swish
Сезон: 01Серия: 06
Описание
Колин объявляет о помолвке с Мариной. Гастингсы едут в родовое поместье и вовсю наслаждаются медовым месяцем. Дафна тяжело справляется с ролью герцогини, многое дается с трудом. Домоправительница рассказывает ей о родителях Саймона. Поговорив с камеристкой, Дафна уличает мужа в обмане. Оказывается, он может иметь детей, просто не хочет, и все это время их связь была защищенной. Очередная статья леди Уислдаун переворачивает жизнь многих жителей Лондона.
Субтитры
- 00:11.052 --> 00:14.389 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:27.444 --> 00:29.738 <i>Très cher lecteur,</i>
- 00:29.821 --> 00:35.410 <i>je me dois de féliciter</i> <i>le duc et la duchesse de Hastings.</i>
- 00:36.369 --> 00:39.664 <i>Soyez heureux et endurants,</i>
- 00:39.748 --> 00:44.461 <i>car est arrivé le moment le plus exaltant</i> <i>de la vie d'un jeune couple.</i>
- 00:46.880 --> 00:51.301 <i>Je parle bien sûr, de la lune de miel.</i>
- 01:18.078 --> 01:23.208 <i>Y a-t-il plus romantique ?</i> <i>Se retirer de la société ensemble…</i>
- 01:23.291 --> 01:24.125 Bonjour.
- 01:24.209 --> 01:27.712 <i>…pour enfin laisser</i> <i>les observateurs derrière soi.</i>
- 01:34.886 --> 01:37.180 Bienvenue à Clyvedon, Votre Grâce.
- 01:37.263 --> 01:40.600 Nous n'avons pas été bénis par votre présence depuis longtemps,
- 01:40.683 --> 01:42.685 mais je crois que tout sera à votre goût.
- 01:42.769 --> 01:45.563 Je n'en doute pas. J'espère que vous allez bien.
- 01:46.106 --> 01:48.942 Puis-je vous présenter la duchesse de Hastings ?
- 01:49.567 --> 01:52.487 J'ai hâte de faire votre connaissance, Mme Colson.
- 01:52.570 --> 01:54.197 Merci, Votre Grâce.
- 01:54.280 --> 01:59.202 J'ai tout prévu pour votre installation. Un repas léger, servi sur la terrasse.
- 01:59.285 --> 02:02.664 Puis une visite pour vous montrer les améliorations. Puis…
- 02:02.747 --> 02:05.542 Ce sera très plaisant, mais cela devra attendre.
- 02:05.625 --> 02:08.336 J'ai prévu autre chose pour ma nouvelle épouse.
- 02:20.849 --> 02:22.183 Venez voir la chambre.
- 02:23.560 --> 02:25.270 La vôtre ou la mienne ?
- 02:25.353 --> 02:28.106 Croyez-vous que nous ferons chambre à part ?
- 02:28.982 --> 02:30.275 J'en doute.
- 02:30.859 --> 02:34.112 Arrêtez ! Ils vont nous voir ! Que vont-ils penser ?
- 02:34.195 --> 02:35.405 Quelle importance ?
- 02:40.535 --> 02:46.791 <i>Même si le couple le plus captivant</i> <i>manquera à votre auteure et à la société</i>
- 02:46.875 --> 02:49.752 <i>à Londres, peut-être nous consolerons-nous</i>
- 02:49.836 --> 02:55.175 <i>avec l'espoir de voir revenir</i> <i>le duc et la duchesse avec une surprise.</i>
- 02:57.552 --> 02:59.971 Je me demande ce que fait Daphné.
- 03:00.054 --> 03:03.057 Elle a des tas de devoirs en tant que duchesse,
- 03:03.141 --> 03:05.852 ce que vous devriez apprendre pour débuter.
- 03:05.935 --> 03:09.606 Bavarder en minaudant et sourire quand on me piétine durant une valse ?
- 03:09.689 --> 03:12.567 - Éloïse. - Ce n'est pas moi. Je me ridiculiserais.
- 03:12.650 --> 03:15.195 Consacrez autant de temps à vos leçons de savoir-vivre
- 03:15.278 --> 03:17.447 qu'à votre écriture, et ce sera plus facile.
- 03:17.530 --> 03:20.033 À ce sujet, en préparation de votre saison,
- 03:20.116 --> 03:22.243 il est temps d'abaisser vos jupes.
- 03:22.327 --> 03:25.121 Je n'ai pas le temps d'aller chez la modiste.
- 03:25.205 --> 03:28.166 La reine m'a chargée de découvrir l'identité de Whistledown.
- 03:28.249 --> 03:30.418 Je ne vais pas contrarier Sa Majesté !
- 03:31.920 --> 03:33.421 Votre attention !
- 03:36.966 --> 03:39.260 J'ai une petite annonce, néanmoins importante.
- 03:41.429 --> 03:42.931 C'est une bonne nouvelle.
- 03:45.266 --> 03:49.771 J'ai demandé miss Marina Thompson en mariage, et elle a accepté.
- 04:01.115 --> 04:02.242 Félicitations !
- 04:04.827 --> 04:05.662 Bravo !
- 04:06.871 --> 04:08.289 Étiez-vous au courant ?
- 04:09.540 --> 04:13.586 Les gens nous regardent, mon cher. Félicitez l'heureux couple.
- 04:20.843 --> 04:23.054 Tu la connais à peine. À quoi pensais-tu ?
- 04:23.137 --> 04:25.974 À ta réponse dont je n'avais que faire.
- 04:26.057 --> 04:28.685 Ce n'est pas drôle. Maman était assommée.
- 04:28.768 --> 04:31.688 Elle m'a semblé ravie. Elle nous a félicités.
- 04:32.772 --> 04:35.024 Tu as compromis cette jeune femme ?
- 04:35.108 --> 04:37.944 - Non. Je suis un gentleman. - Alors, pourquoi…
- 04:38.027 --> 04:41.489 Pourquoi se marie-t-on ? L'amour, bien sûr.
- 04:41.572 --> 04:44.784 Je sais que tu es encore innocent.
- 04:44.867 --> 04:48.246 C'est ma faute. J'aurais dû t'emmener au bordel à ton retour d'Eton.
- 04:48.329 --> 04:51.541 - S'il s'agit de tremper ton pain au pot… - Tu es odieux !
- 04:51.624 --> 04:54.168 Voilà ce qui arrive quand on ne jette pas sa gourme.
- 04:54.252 --> 04:56.671 - On se fiance à la première venue. - Assez !
- 04:58.256 --> 05:00.216 Tu m'insultes, moi et ma fiancée.
- 05:00.300 --> 05:04.512 Ce n'est ni ma faute ni celle de Marina si tu ne connais pas l'attachement.
- 05:05.263 --> 05:08.141 - Tu es un enfant. - Je suis plus âgé que Daphné.
- 05:08.224 --> 05:10.351 - Tu l'as mariée. - C'est différent. Tu le sais.
- 05:10.435 --> 05:12.562 - Non. - Voilà qui prouve ton immaturité !
- 05:13.896 --> 05:17.775 Si j'ai embarrassé maman aujourd'hui, j'en suis désolé.
- 05:18.401 --> 05:19.694 Je lui parlerai.
- 05:19.777 --> 05:23.906 Je n'ai pas besoin de ta permission pour épouser miss Thompson,
- 05:24.991 --> 05:27.827 mais je préférerais avoir ta bénédiction.
- 05:27.910 --> 05:29.537 Alors, je vais te décevoir.
- 05:30.621 --> 05:31.581 C'est déjà fait.
- 05:33.207 --> 05:34.417 De plus d'une façon.
- 05:47.055 --> 05:49.474 Je crois maintenant savoir pourquoi
- 05:49.557 --> 05:53.436 toutes les mères gardent leur fille dans l'obscurité totale
- 05:53.519 --> 05:57.148 à propos de certaines diversions.
- 05:58.107 --> 05:58.941 Vraiment ?
- 05:59.567 --> 06:02.362 Si elles nous disaient de quoi il retourne,
- 06:02.445 --> 06:04.864 nous ne ferions rien d'autre.
- 06:09.535 --> 06:10.828 Je dois y aller.
- 06:11.662 --> 06:15.333 Si je dois être duchesse, je dois apprivoiser l'environnement.
- 06:15.416 --> 06:17.794 Vous êtes déjà duchesse de tout ceci.
- 06:18.461 --> 06:21.964 Et j'ai hâte d'explorer ces terres-là plus en profondeur.
- 06:23.716 --> 06:24.592 Plus tard.
- 06:25.301 --> 06:26.260 Simon !
- 06:26.344 --> 06:28.429 Vous disiez que le duché était intimidant.
- 06:28.513 --> 06:31.891 Pourquoi ne pas rester et vous imposer ici ?
- 06:32.433 --> 06:35.603 - Ce sera plus émoustillant. - Je n'en doute pas.
- 06:36.145 --> 06:39.899 Mais Mme Colson m'en voudra si je ne fais pas sa visite.
- 06:39.982 --> 06:40.983 Laissez-la faire.
- 06:43.945 --> 06:45.988 Je ne ferai rien de tel.
- 06:46.072 --> 06:49.617 Ma mère m'a dit qu'une dame n'était rien sans sa gouvernante.
- 06:49.700 --> 06:51.828 Je dois faire bonne impression,
- 06:51.911 --> 06:54.580 ou rien ne se passera bien dans cette maison.
- 06:58.209 --> 06:59.627 Alors, bonne chance.
- 07:01.462 --> 07:02.296 Votre Grâce.
- 07:03.005 --> 07:04.215 Votre Grâce.
- 07:12.432 --> 07:15.226 J'ai préparé votre bureau, Votre Grâce.
- 07:15.309 --> 07:17.770 Jeffries, je suis en lune de miel.
- 07:17.854 --> 07:20.690 L'intendant a laissé la paperasse en désordre.
- 07:20.773 --> 07:23.734 Je suis perdu dans la comptabilité des propriétés,
- 07:23.818 --> 07:27.822 et il y a plusieurs lettres de fermiers qui implorent une audience.
- 07:27.905 --> 07:30.575 Très bien ! S'il le faut.
- 07:33.744 --> 07:37.665 Le château a été construit en 1706 pour l'amiral Thomas,
- 07:38.166 --> 07:40.626 un cadeau de Sa Majesté la reine Anne…
- 07:40.710 --> 07:44.338 Pour ses triomphes militaires contre les Français, je crois.
- 07:44.422 --> 07:48.176 Ma jeune sœur Hyacinth est férue d'histoire.
- 07:48.259 --> 07:50.803 Très bien, Votre Grâce. Nous y voilà.
- 07:50.887 --> 07:54.599 Le petit salon où l'ancienne duchesse prenait le thé avec les visiteurs.
- 07:54.682 --> 07:58.102 Ma mère m'a suggéré d'inviter le pasteur en premier.
- 07:58.603 --> 08:01.397 - Je crois qu'elle a raison. - Bien sûr.
- 08:01.481 --> 08:06.360 J'ai hâte d'accueillir notre premier bal. Mais il serait prudent d'attendre
- 08:06.444 --> 08:09.071 la fin de la saison à Londres, n'est-ce pas ?
- 08:10.364 --> 08:11.908 En effet, Votre Grâce.
- 08:13.659 --> 08:16.621 Je devrais penser à redécorer cette pièce d'abord.
- 08:17.413 --> 08:18.956 Vous souhaitez redécorer ?
- 08:20.082 --> 08:21.417 Bien sûr, Votre Grâce.
- 08:22.251 --> 08:24.504 Il y a une fête au village cette semaine.
- 08:24.587 --> 08:26.797 Je me suis permis de proposer votre parrainage.
- 08:26.881 --> 08:29.550 Quelle délicatesse, Mme Colson.
- 08:29.634 --> 08:32.345 Nous pourrions donner aux domestiques un congé.
- 08:32.428 --> 08:33.888 Il y a beaucoup à faire
- 08:33.971 --> 08:36.265 maintenant que le duc et vous êtes ici.
- 08:36.349 --> 08:39.519 Raison de plus pour leur laisser un peu de répit.
- 08:42.355 --> 08:43.189 Est-ce…
- 08:43.689 --> 08:46.108 L'ancienne duchesse, oui.
- 08:46.192 --> 08:48.694 - Elle était magnifique. - Et prévenante.
- 08:48.778 --> 08:49.946 Très respectable.
- 08:50.821 --> 08:52.573 Une parfaite duchesse.
- 09:01.457 --> 09:04.377 Et voici la chambre d'enfant.
- 09:12.218 --> 09:13.052 Votre Grâce ?
- 09:13.928 --> 09:15.096 C'est charmant.
- 09:17.223 --> 09:21.185 Continuons. Je suis sûre qu'il reste beaucoup à voir.
- 09:21.269 --> 09:24.564 Bien sûr. Permettez-moi de vous montrer vos appartements.
- 09:40.288 --> 09:41.330 Mes excuses. Je…
- 09:43.541 --> 09:45.126 Reçoit-on des monarques ?
- 09:46.127 --> 09:49.797 Pardonnez-moi. Le précédent duc préférait une table formelle.
- 09:51.507 --> 09:54.802 - Mais si vous préférez… - Non. Peu importe.
- 10:02.476 --> 10:07.815 La visite de Mme Colson fut remarquable. Les jardins sont merveilleux.
- 10:07.898 --> 10:11.319 Je suis en constante admiration devant leur beauté.
- 10:15.364 --> 10:16.866 Quelque chose ne va pas ?
- 10:17.742 --> 10:20.244 Vous êtes si loin.
- 10:21.329 --> 10:24.206 Voilà qui sera aisément réglé.
- 10:25.958 --> 10:27.460 Ne vous dérangez pas.
- 10:42.016 --> 10:44.143 C'est bien mieux, n'est-ce pas ?
- 10:47.063 --> 10:50.900 Je pensais redécorer quelques pièces, mais je voulais vous en parler.
- 10:50.983 --> 10:53.694 Je ne veux rien changer qui soit important pour vous.
- 10:53.778 --> 10:56.864 Alors, vous pouvez tout changer. Faites donc.
- 10:56.947 --> 11:00.493 Ne plaisantez pas. Vous devez avoir de bons souvenirs,
- 11:01.452 --> 11:04.372 ou un attachement pour certaines choses.
- 11:04.455 --> 11:06.791 Vous avez vécu ici longtemps.
- 11:06.874 --> 11:11.295 Faites à votre guise. Tapissez le salon de tulle rose. Je suis sûr d'adorer.
- 11:11.379 --> 11:14.507 Inutile de vous habiller de façon si formelle ici.
- 11:18.427 --> 11:20.012 Approuvez-vous
- 11:20.638 --> 11:21.681 ceci ?
- 11:22.723 --> 11:24.100 Assurément.
- 11:30.648 --> 11:32.733 Votre Grâce, nous devrions
- 11:33.943 --> 11:35.152 monter.
- 11:35.236 --> 11:36.487 J'ai une meilleure idée.
- 11:41.659 --> 11:43.160 Où allons-nous ?
- 11:43.244 --> 11:44.078 Dehors.
- 12:43.679 --> 12:45.306 Vous aimez ?
- 12:47.433 --> 12:49.185 Dites-moi ce que vous voulez.
- 12:51.103 --> 12:52.062 Eh bien…
- 12:55.316 --> 12:56.358 vous.
- 13:34.855 --> 13:35.898 Qu'y a-t-il ?
- 13:37.024 --> 13:40.236 Est-ce douloureux ? Quand vous…
- 13:40.820 --> 13:41.695 Non.
- 13:43.280 --> 13:46.617 Je me sens comme vous, divinement bien.
- 14:30.244 --> 14:31.287 Attendez !
- 14:32.413 --> 14:33.247 Venez.
- 14:37.459 --> 14:39.628 - Que va penser le personnel ? - Peu importe.
- 15:24.757 --> 15:25.883 Pardonnez-moi.
- 15:29.219 --> 15:32.723 Nos activités sont très animées.
- 15:34.934 --> 15:37.561 J'avoue que j'ignorais que c'était possible.
- 15:37.645 --> 15:43.317 Je pensais que son trouble de fertilité l'empêcherait de…
- 15:43.400 --> 15:45.736 D'emmêler autant vos cheveux ?
- 15:48.948 --> 15:49.823 Oui.
- 15:50.824 --> 15:53.160 Je suis ravie de m'être trompée.
- 16:07.299 --> 16:08.550 - Si. - Ton ruban ?
- 16:08.634 --> 16:10.970 - Tu l'as pris ? - J'ignore de quoi vous parlez.
- 16:11.053 --> 16:13.806 - Je l'ai vu. - Dans ta poche.
- 16:13.889 --> 16:15.975 Oui. C'est injuste. Il le fait à chaque fois.
- 16:16.058 --> 16:17.810 - Rends-le. - Arrête !
- 16:17.893 --> 16:18.978 - Bonjour. - Greg…
- 16:20.813 --> 16:21.814 Bonjour.
- 16:22.898 --> 16:25.109 Tes fiançailles sont dans le Whistledown !
- 16:25.192 --> 16:27.903 - Hyacinth ! - Quoi ? C'est vrai !
- 16:27.987 --> 16:30.406 - Très bien. Tout le monde dehors. - Oui.
- 16:41.625 --> 16:42.710 Je me suis excusé.
- 16:42.793 --> 16:45.838 Dois-je être soulagée de l'avoir appris avant lady Whistledown ?
- 16:45.921 --> 16:48.298 J'ai courtisé miss Thompson toute la saison.
- 16:48.841 --> 16:51.260 Vous étiez trop obnubilée par Daphné pour le voir.
- 16:51.343 --> 16:54.972 Je savais que vous coquetiez avec elle, comme avec d'autres.
- 16:55.055 --> 16:57.224 Comme toujours, jamais sérieusement.
- 16:57.307 --> 17:00.519 - Jusqu'à maintenant. - Tout arrive si vite.
- 17:02.688 --> 17:06.316 Je ne vous ai jamais vu si solennel et sérieux.
- 17:06.400 --> 17:08.736 On ne me prend jamais au sérieux, Marina si.
- 17:12.197 --> 17:15.868 Je ne pensais pas voir un autre enfant quitter le nid si tôt.
- 17:15.951 --> 17:19.538 N'ayez crainte, mère. Il vous restera beaucoup à faire.
- 17:21.081 --> 17:22.541 Surtout avec Éloïse.
- 17:24.084 --> 17:25.002 Quelle tâche.
- 17:30.132 --> 17:32.718 Colin nous présentera-t-il à ses amis ?
- 17:32.801 --> 17:35.179 - Certains sont bien bâtis. - Sans doute.
- 17:35.262 --> 17:39.683 - La chance va tourner pour nous toutes. - Mais surtout pour Colin.
- 17:42.644 --> 17:45.647 - Vous êtes ravissante. - Ne vous moquez pas de moi.
- 17:52.071 --> 17:55.407 Vous me peinez de penser que chaque compliment est une moquerie.
- 17:55.908 --> 18:00.454 - Ne me prenez pas en pitié non plus. - Ce n'est pas le cas, je vous respecte.
- 18:01.455 --> 18:04.458 Vous êtes une véritable amie depuis mon arrivée ici,
- 18:04.541 --> 18:07.461 et je compte sur votre amitié et votre compassion.
- 18:07.544 --> 18:09.213 Sur mon silence plutôt.
- 18:10.380 --> 18:12.758 Vous me méprisez, c'est insupportable.
- 18:14.927 --> 18:17.721 Je ne me serais pas sortie de cet affreux pétrin
- 18:17.805 --> 18:21.225 sans votre gentillesse. Ne me dites pas que vous regrettez.
- 18:22.559 --> 18:25.479 Je ne vous jetterais jamais ni vous ni notre famille en pâture,
- 18:25.562 --> 18:28.816 si c'est ce que vous demandez, mais je ne cautionne pas vos agissements.
- 18:32.027 --> 18:33.946 Je veux que vous soyez mon amie.
- 18:35.155 --> 18:37.616 Pouvez-vous comprendre et vous réjouir pour moi ?
- 18:38.367 --> 18:41.995 Marina ? Nous allons chez la modiste. Nous devons préparer votre trousseau.
- 18:50.254 --> 18:54.216 Quelle chance. Une nouvelle garde-robe et un mari séduisant.
- 18:54.925 --> 18:57.511 Ils feront un magnifique bébé.
- 18:58.720 --> 19:02.683 Ce n'est pas le père, imbécile !
- 19:03.433 --> 19:05.185 Mon Dieu ! J'avais oublié.
- 19:05.269 --> 19:08.105 Ne vous moquez pas de lui. Elle s'en moque assez.
- 19:08.689 --> 19:10.357 Tu n'es plus très drôle.
- 19:12.025 --> 19:13.152 L'ai-je déjà été ?
- 19:16.446 --> 19:17.281 <i>Vous voyez ?</i>
- 19:17.364 --> 19:20.909 Vous serez ravissante avec un chignon la saison prochaine.
- 19:20.993 --> 19:24.872 Non. Je ressemblerai aux autres en moins gracieuse et plus colérique.
- 19:26.707 --> 19:29.126 Lady Bridgerton. Miss Éloïse.
- 19:29.209 --> 19:32.296 J'ai cru comprendre que nous devions abaisser les ourlets.
- 19:32.379 --> 19:33.297 Exactement.
- 19:35.090 --> 19:37.509 Lady Bridgerton ! Vous êtes là.
- 19:37.593 --> 19:39.761 Lady Featherington. Miss Thompson.
- 19:39.845 --> 19:44.766 - Ravie de vous voir, lady Bridgerton. - Appelez-moi Violet, j'insiste.
- 19:44.850 --> 19:46.518 N'est-ce pas délicieux
- 19:46.602 --> 19:50.105 de savoir que nos familles seront unies à jamais ?
- 19:50.189 --> 19:52.608 Oui, effectivement.
- 19:52.691 --> 19:57.487 Joignez-vous à nous demain soir, vous, Colin et le vicomte.
- 19:57.571 --> 20:01.325 - Nous devons fêter tout cela. - Je demanderai au vicomte.
- 20:01.408 --> 20:02.284 Parfait.
- 20:02.367 --> 20:05.913 Maintenant, je dois vous emprunter Mme Delacroix un instant.
- 20:06.830 --> 20:11.877 Je vous prie de m'excuser, mais il y a un ennui avec votre compte.
- 20:11.960 --> 20:14.004 J'ai précisé à votre servante que…
- 20:14.087 --> 20:15.589 Je vous arrête.
- 20:17.549 --> 20:22.721 Vous serez réglée dès que vous aurez fait à miss Thompson, future Bridgerton,
- 20:22.804 --> 20:25.140 sa robe et les pièces de son trousseau.
- 20:25.224 --> 20:27.309 Je crains que ce soit impossible.
- 20:27.851 --> 20:30.729 Peut-être préférerez-vous une autre modiste
- 20:30.812 --> 20:32.397 dans le quartier opposé.
- 20:33.565 --> 20:38.028 Madame Delacroix, vous avez un accent si particulier,
- 20:38.111 --> 20:40.906 je ne vous ai jamais demandé d'où vous veniez en France.
- 20:41.740 --> 20:46.203 Ma mère était française, vous savez. Et je connais très bien ce beau pays.
- 20:47.162 --> 20:50.290 Je serais ravie d'évoquer en privé avec vous ce qui fait la France.
- 20:52.668 --> 20:56.630 Je crois que Mme Delacroix sera plus disposée
- 20:56.713 --> 20:58.924 à satisfaire nos demandes maintenant.
- 21:21.613 --> 21:22.990 Qu'y a-t-il à gagner ?
- 21:23.073 --> 21:25.367 L'abattage, bien sûr.
- 21:34.167 --> 21:37.296 Comme le duc me fait l'honneur de me laisser inaugurer
- 21:37.379 --> 21:43.635 notre fête de village avec ce concours, après mûre réflexion, j'ai décidé…
- 21:45.721 --> 21:47.681 que les trois cochons étaient à égalité.
- 21:49.975 --> 21:53.729 Je décrète qu'ils ont tous gagné, et qu'aucun ne sera abattu.
- 22:07.451 --> 22:09.036 Superbes.
- 22:09.786 --> 22:10.954 Regardez-les.
- 22:12.873 --> 22:15.250 Quel délice ! Nous devrons en commander.
- 22:17.961 --> 22:20.922 Votre parrainage va-t-il au-delà des tartes ?
- 22:21.798 --> 22:25.677 Les récoltes ont été médiocres, et les redevances ayant triplé,
- 22:25.761 --> 22:27.721 on peine à nourrir nos familles.
- 22:27.804 --> 22:30.515 Mon intendant ne m'en a pas informé.
- 22:30.599 --> 22:34.770 On ne l'a pas vu depuis la mort de votre père, Dieu bénisse son âme.
- 22:34.853 --> 22:38.190 Il donnait à ses métayers ce dont ils avaient besoin, lui !
- 22:38.273 --> 22:41.026 Heureusement que nous sommes à Clyvedon.
- 22:41.109 --> 22:44.488 Nous trouverons sans doute une solution à ces difficultés,
- 22:44.571 --> 22:46.990 et merci de nous en avoir fait part.
- 22:47.074 --> 22:47.908 Votre Grâce.
- 22:58.335 --> 23:01.254 Venez ici, mon enfant ! Inutile de pleurer.
- 23:01.838 --> 23:02.881 Tout va bien.
- 23:03.507 --> 23:06.510 Quel coffre ! On va vous entendre jusqu'à Londres.
- 23:06.593 --> 23:08.345 Et jusqu'en France.
- 23:10.430 --> 23:13.350 Oh, mon Dieu. Mes excuses, Votre Grâce.
- 23:13.433 --> 23:15.644 Ada vient de découvrir sa voix
- 23:15.727 --> 23:19.022 et l'utilise aussi souvent et bruyamment que possible.
- 23:21.858 --> 23:22.984 Non, levez-vous !
- 23:23.068 --> 23:25.320 Ne vous courbez pas dans votre état.
- 23:30.450 --> 23:33.245 Ravie de vous avoir rencontrées.
- 23:35.038 --> 23:35.872 Ada.
- 23:38.708 --> 23:39.668 Votre Grâce.
- 23:47.384 --> 23:51.430 Que peut-on faire pour les redevances ? Il doit y avoir une solution.
- 23:51.513 --> 23:53.974 J'aurais dû revenir plus tôt pour tout contrôler.
- 23:54.057 --> 23:56.059 J'ignorais que mon absence serait mal prise.
- 23:56.143 --> 23:57.519 - Daphné… - J'espère…
- 23:58.520 --> 23:59.521 Allez-y.
- 24:00.272 --> 24:01.606 Je voulais juste dire,
- 24:02.107 --> 24:06.361 j'espère que ce n'est pas blessant pour vous de me voir avec ces enfants.
- 24:06.987 --> 24:08.029 Pour moi ?
- 24:09.281 --> 24:11.616 Daphné, c'est à vous que je pensais.
- 24:14.161 --> 24:17.831 Étrangement, quand je suis en présence d'enfants,
- 24:17.914 --> 24:22.919 j'oublie mes soucis. C'est la compagnie la plus simple au monde.
- 24:23.003 --> 24:24.504 Vous avez un don.
- 24:25.172 --> 24:29.259 Mes jeunes sœurs et mon frère. Tous des polissons.
- 24:30.969 --> 24:34.723 Ma grande famille sera utile pour au moins une chose à l'avenir.
- 24:35.307 --> 24:38.727 Ils finiront tous par se marier et avoir des enfants,
- 24:38.810 --> 24:43.315 et nous ne saurons que faire de tant d'enfants hurleurs dans notre vie.
- 24:46.526 --> 24:48.695 Vous serez une merveilleuse tante.
- 24:49.362 --> 24:53.033 Je suis comblé de vous savoir satisfaite de notre mariage tel qu'il est,
- 24:53.700 --> 24:54.910 nous deux seulement.
- 24:55.494 --> 24:59.915 - Tout ce que je désire est devant moi. - Pourquoi ai-je autant de chance ?
- 25:00.457 --> 25:02.417 Cela, je l'ignore.
- 25:29.694 --> 25:30.987 Tournez.
- 25:31.488 --> 25:32.531 De profil.
- 25:34.115 --> 25:36.743 Faites des frous-frous.
- 25:41.331 --> 25:44.876 Bien. Vous vous en êtes bien sortie, miss Thompson.
- 25:45.919 --> 25:48.255 Ce soir, je tenterai de presser le mariage.
- 25:51.258 --> 25:52.133 Je…
- 25:53.051 --> 25:54.135 suis navrée,
- 25:54.219 --> 25:56.972 mais je trouve votre stratagème insuffisant.
- 25:57.889 --> 25:59.724 Tromper Colin est une chose,
- 25:59.808 --> 26:02.978 mais être en face de sa mère en est une autre.
- 26:03.061 --> 26:05.897 Elle est rusée. Elle a eu huit enfants.
- 26:06.481 --> 26:08.441 Elle sait quand on la manipule.
- 26:12.571 --> 26:14.948 Quels étaient vos loisirs préférés à la campagne ?
- 26:15.031 --> 26:17.576 J'aimais surtout monter à cheval, milady.
- 26:17.659 --> 26:20.370 Appelez-moi Violet. Vous vous souvenez ?
- 26:20.453 --> 26:23.665 Miss Thompson est très bien éduquée, n'est-ce pas ?
- 26:23.748 --> 26:26.585 Avez-vous voyagé au-delà de l'Angleterre ?
- 26:26.668 --> 26:30.046 Voyager a toujours été l'une des grandes ambitions de Colin.
- 26:30.130 --> 26:34.384 Jamais. Mais c'est maintenant l'une des miennes également.
- 26:34.467 --> 26:37.470 J'imagine volontiers une lune de miel à l'étranger.
- 26:38.680 --> 26:42.142 - Qu'en pensez-vous, milord ? - Je préfère ne pas spéculer.
- 26:42.225 --> 26:46.187 En effet. Une lune de miel à l'étranger serait parfaite.
- 26:46.271 --> 26:48.481 M. Bridgerton, vous pourriez profiter
- 26:48.565 --> 26:53.695 du temps magnifique dont nous bénéficions si vous vous mariiez plus tôt.
- 26:54.404 --> 26:55.739 Colin est très jeune.
- 26:56.698 --> 27:00.577 De longues fiançailles seraient prudentes, en dépit du beau temps.
- 27:02.954 --> 27:06.249 Mère, savez-vous que miss Thompson brode somptueusement ?
- 27:06.750 --> 27:08.835 Vraiment. À en faire rougir mes sœurs.
- 27:08.918 --> 27:10.712 Je vous assure que c'est faux.
- 27:10.795 --> 27:13.214 Vous n'avez pas vu la broderie de Daphné.
- 27:13.298 --> 27:15.842 Très honnêtement, un vrai champ de bataille.
- 27:27.979 --> 27:31.733 <i>Oh, ciel</i> <i>Quel est donc le souci ?</i>
- 27:31.816 --> 27:35.111 <i>Oh, ciel</i> <i>Quel est donc le souci ?</i>
- 27:35.195 --> 27:38.406 <i>Oh, ciel</i> <i>Quel est donc le souci ?</i>
- 27:38.490 --> 27:41.701 <i>Johnny s'attarde tant à la foire</i>
- 27:42.285 --> 27:46.414 <i>Il m'avait promis des rubans bleus</i>
- 27:46.498 --> 27:49.793 <i>Il m'avait promis des rubans bleus</i>
- 27:49.876 --> 27:55.882 <i>Il m'avait promis des rubans bleus</i> <i>Pour orner mes beaux cheveux</i>
- 27:56.424 --> 27:57.926 <i>Quel est donc le souci ?</i>
- 27:58.510 --> 28:00.887 Colin? Puis-je vous parler ?
- 28:01.763 --> 28:02.806 Pen, bien sûr.
- 28:06.810 --> 28:09.688 C'est plutôt délicat.
- 28:09.771 --> 28:13.566 J'aimerais ne pas avoir à en parler, mais vous méritez de savoir.
- 28:14.150 --> 28:17.612 Ai-je quelque chose sur le visage ? L'ai-je eu toute la soirée ?
- 28:18.613 --> 28:19.948 Pardon. Allez-y.
- 28:20.031 --> 28:23.827 Je n'ai pas réussi à vous parler en privé depuis votre annonce.
- 28:23.910 --> 28:25.412 C'est à propos de Marina.
- 28:25.495 --> 28:27.247 Son cœur bat pour un autre.
- 28:28.206 --> 28:29.040 Quoi ?
- 28:29.124 --> 28:32.127 Il s'appelle sir George Crane. C'est un fils aîné, un soldat.
- 28:32.210 --> 28:33.753 Ils étaient voisins à la campagne.
- 28:33.837 --> 28:36.881 Je suis navrée, mais j'ai vu leurs lettres d'amour.
- 28:36.965 --> 28:39.676 Vous deviez savoir avant qu'il ne soit trop tard.
- 28:44.097 --> 28:45.682 Vous êtes adorable.
- 28:47.517 --> 28:51.271 Peu importe qu'elle ait eu des sentiments pour un autre avant notre rencontre.
- 28:51.855 --> 28:55.900 Comment pourrais-je m'en plaindre ? J'ai coqueté avec tout Londres.
- 28:55.984 --> 28:58.987 Vous ne comprenez pas. Ce n'était pas une amourette.
- 28:59.070 --> 29:00.989 Marina aime cet homme.
- 29:01.072 --> 29:04.284 Pourtant, elle m'épouse. Pen, ne vous tracassez pas.
- 29:04.784 --> 29:08.329 Marina et moi sommes en parfaite harmonie.
- 29:11.916 --> 29:14.419 La fête s'est-elle déplacée dans le hall ?
- 29:14.502 --> 29:15.962 C'est étrange,
- 29:16.463 --> 29:20.008 mais plus je m'éloigne de ce pianoforte, plus la fête est plaisante.
- 29:20.592 --> 29:23.052 Pen, votre mère vous demande.
- 29:31.770 --> 29:32.771 Qu'y a-t-il ?
- 29:33.438 --> 29:37.108 Est-ce à propos de mon frère ? Il a été odieux. Je m'en excuse.
- 29:38.526 --> 29:39.569 Je suis à bout.
- 29:40.612 --> 29:44.532 Mon père ne veut pas de moi. Les Featherington non plus.
- 29:44.616 --> 29:46.117 Quelle idiote, je pensais
- 29:46.201 --> 29:49.287 qu'avec votre famille, je serais enfin acceptée.
- 29:50.497 --> 29:51.664 Mais en vain.
- 29:53.041 --> 29:56.628 - Même votre mère est simplement polie. - C'est faux. Marina.
- 29:57.879 --> 29:59.839 Je suis votre famille maintenant.
- 30:00.423 --> 30:02.926 Et nous fonderons la nôtre.
- 30:04.427 --> 30:07.806 C'est tout ce que je souhaite. De tout mon cœur.
- 30:08.473 --> 30:11.267 J'aimerais que vous m'épousiez en cet instant.
- 30:11.935 --> 30:14.020 Nous serions enfin seuls.
- 30:15.730 --> 30:17.982 Je n'aurais jamais à quitter vos bras.
- 30:20.568 --> 30:23.112 - Et si c'était possible. - Colin, que…
- 30:23.196 --> 30:25.073 En Écosse. Gretna Green.
- 30:27.033 --> 30:28.409 Je sais que c'est fou,
- 30:28.493 --> 30:31.579 mais nous pourrions nous marier en quelques jours.
- 30:31.663 --> 30:36.084 Il suffit d'arriver à la frontière. Anthony sera furieux à notre retour,
- 30:36.167 --> 30:40.213 mais il sera trop tard. Nous serons mariés. Nous serons ensemble.
- 30:43.258 --> 30:44.467 Vous détestez l'idée.
- 30:46.719 --> 30:47.846 Bien au contraire.
- 30:48.513 --> 30:49.722 Je vous aime.
- 30:50.974 --> 30:53.560 Donnez-moi un jour. Je m'occupe de tout.
- 31:42.233 --> 31:45.361 - Vous voilà. - Bonjour, ma chère.
- 31:47.697 --> 31:51.200 - Les livres de comptes ? - Je ne pouvais pas dormir.
- 31:51.284 --> 31:53.703 Pas même après les efforts d'hier soir ?
- 31:55.747 --> 31:58.207 Venez rompre votre jeûne avec moi.
- 31:58.291 --> 32:00.543 Pardon, mon amour. Le fermier avait raison.
- 32:00.627 --> 32:02.378 Les propriétés ont été négligées.
- 32:02.462 --> 32:05.590 Le blé produit moins, mais les champs n'ont pas vu de pâturage
- 32:05.673 --> 32:07.592 ou d'autres cultures plus abondantes.
- 32:07.675 --> 32:12.221 - C'est le travail de l'intendant. - Ce sont mes gens et ma responsabilité.
- 32:14.766 --> 32:17.727 Pardon. J'ai examiné ces chiffres toute la matinée.
- 32:18.436 --> 32:19.312 Bien sûr.
- 32:21.397 --> 32:25.068 J'ai sûrement beaucoup à faire aujourd'hui aussi.
- 32:26.069 --> 32:28.696 Je voulais rendre visite à certains métayers.
- 32:29.405 --> 32:31.950 J'offrirai peut-être des paniers et…
- 32:42.168 --> 32:43.711 Votre maison vous manque ?
- 32:47.340 --> 32:49.884 Est-ce assez pour tous les paniers ?
- 32:50.885 --> 32:51.970 Je crois.
- 32:52.053 --> 32:53.429 Votre Grâce !
- 32:53.972 --> 32:55.056 Que faites…
- 32:56.182 --> 32:58.184 Je les ferai ramasser pour vous !
- 32:58.267 --> 33:02.188 Une cuisinière ou le jardinier. N'y avait-il personne pour vous aider ?
- 33:02.271 --> 33:05.858 Inutile de déranger quiconque. Nous avons les choses en main.
- 33:05.942 --> 33:09.112 Récolterez-vous le miel des ruches en personne aussi ?
- 33:11.322 --> 33:13.408 Je ne serais pas assez qualifiée.
- 33:15.743 --> 33:20.540 Si vous me dites ce dont vous avez besoin, je m'assurerai que tout est en ordre.
- 33:20.623 --> 33:23.126 Et que tout soit fait correctement.
- 33:24.419 --> 33:26.170 Je m'en souviendrai.
- 33:27.714 --> 33:28.840 Merci, Mme Colson.
- 33:36.597 --> 33:39.350 Seigneur, elle me méprise.
- 33:39.434 --> 33:43.021 Elle méprise tout le monde. N'y pensez plus.
- 33:46.566 --> 33:47.483 Bonjour.
- 33:47.567 --> 33:50.445 Voulez-vous un panier ? Il y a…
- 33:52.155 --> 33:53.614 Un panier de Clyvedon ?
- 33:55.116 --> 33:57.160 Un panier ? Il y a…
- 34:00.997 --> 34:02.498 Quelque chose m'échappe ?
- 34:03.082 --> 34:06.544 Maman m'a dit que c'était la tradition de se présenter avec des cadeaux.
- 34:06.627 --> 34:08.463 Je crois que c'est correct.
- 34:09.047 --> 34:11.257 Aurais-je dû porter une autre robe ?
- 34:11.340 --> 34:14.177 Ou peut-être est-ce perçu comme de l'arrogance.
- 34:14.260 --> 34:15.553 Votre Grâce !
- 34:19.223 --> 34:23.227 Voulez-vous un panier ? Il y a du pain et du miel pour les enfants.
- 34:23.311 --> 34:24.687 Vous êtes trop aimable.
- 34:25.396 --> 34:28.524 J'en prendrais volontiers un si je pouvais le porter.
- 34:28.608 --> 34:31.861 - Nous marcherons avec vous. - Non. Je…
- 34:31.944 --> 34:32.862 J'insiste.
- 34:36.240 --> 34:39.243 Puis-je vous demander votre avis sur une chose ?
- 34:39.327 --> 34:40.161 Bien sûr.
- 34:40.244 --> 34:43.706 Mais j'ignore comment je pourrais conseiller une duchesse.
- 34:44.582 --> 34:47.835 J'ai l'impression d'avoir offensé le village.
- 34:48.878 --> 34:50.338 Ce rôle est nouveau,
- 34:50.421 --> 34:53.299 mais j'ignore ce que j'ai pu faire de mal si tôt.
- 34:55.968 --> 34:58.054 - Qu'y a-t-il ? - C'est les cochons.
- 34:59.639 --> 35:01.974 Vous avez dit que les trois avaient gagné.
- 35:02.058 --> 35:06.104 À la fête ? Je pensais que c'était mieux pour tout le monde.
- 35:06.187 --> 35:08.106 La tradition veut que le gagnant
- 35:08.189 --> 35:10.733 fournisse Clyvedon en porc pour l'année suivante.
- 35:10.817 --> 35:14.153 C'est un grand nombre de cochons.
- 35:14.237 --> 35:16.697 En ne choisissant pas de gagnant,
- 35:16.781 --> 35:20.743 aucun fermier n'a gagné le contrat, ni les revenus qui vont avec.
- 35:21.410 --> 35:24.747 Pour parler simplement, vous les avez repoussés.
- 35:24.831 --> 35:29.168 Je vais corriger mon erreur. Je n'en savais rien.
- 35:29.252 --> 35:31.879 Comment auriez-vous su, Votre Grâce ?
- 35:44.517 --> 35:45.768 Que se passe-t-il ?
- 35:46.269 --> 35:47.186 Simon ?
- 35:48.187 --> 35:49.689 - Tout va bien ? - Daphné.
- 35:49.772 --> 35:53.568 - J'installe une étude dans l'aile est. - Un problème avec le bureau ?
- 35:53.651 --> 35:55.778 Attention ! Excusez-moi.
- 35:59.657 --> 36:00.783 Votre Grâce.
- 36:02.618 --> 36:05.288 Mme Colson. Avez-vous un instant ?
- 36:07.415 --> 36:10.459 J'ai fait quelques faux pas depuis mon arrivée.
- 36:11.502 --> 36:15.131 Ma mère m'a beaucoup appris sur le rôle d'une maîtresse de maison,
- 36:15.214 --> 36:18.968 mais aucune de nous n'avait imaginé une maison si grandiose.
- 36:20.261 --> 36:22.847 Je vous remercie infiniment pour vos conseils.
- 36:25.892 --> 36:27.226 La vérité,
- 36:28.352 --> 36:32.023 c'est que je crains que le duc ne soit pas à son aise ici,
- 36:32.106 --> 36:34.942 ce qui n'a rien à voir avec vous ou le personnel.
- 36:35.026 --> 36:36.819 Non. Je comprends.
- 36:37.403 --> 36:38.237 Vraiment ?
- 36:38.321 --> 36:40.990 Maître Simon… Pardonnez-moi.
- 36:41.073 --> 36:44.577 Sa Grâce, n'a pas eu une enfance facile.
- 36:45.536 --> 36:47.330 Après la mort de la duchesse,
- 36:47.413 --> 36:49.624 le duc a vécu presque exclusivement à Londres.
- 36:49.707 --> 36:52.043 Simon a donc grandi ici seul ?
- 36:52.126 --> 36:55.504 On s'est occupés de lui au mieux, comme sa mère l'aurait voulu.
- 36:55.588 --> 36:56.672 Bien sûr.
- 36:59.091 --> 37:04.347 L'ancien duc devait adorer sa femme pour avoir souffert ainsi après sa mort.
- 37:05.556 --> 37:07.808 N'était-ce pas un mariage heureux ?
- 37:08.601 --> 37:10.269 L'atmosphère était tendue.
- 37:11.437 --> 37:14.148 Il voulait un héritier. Elle voulait un enfant.
- 37:15.274 --> 37:18.653 Elle s'est efforcée longtemps malgré l'avis défavorable des médecins.
- 37:18.736 --> 37:22.281 Chaque mois, quand son cycle arrivait, j'avais le cœur brisé.
- 37:23.824 --> 37:25.409 Dieu merci, elle vous avait.
- 37:25.493 --> 37:29.372 Tout le monde disait que c'était sa faute. Mais qu'en savaient-ils ?
- 37:29.455 --> 37:33.459 Ce n'est pas toujours la femme qui est stérile. Parfois, c'est l'homme.
- 37:34.210 --> 37:36.921 Oh, mon Dieu. Je fais des remarques déplacées.
- 37:37.004 --> 37:39.298 Non. Pas du tout, Mme Colson.
- 37:41.968 --> 37:42.969 Vous disiez ?
- 37:43.928 --> 37:47.556 Eh bien, j'ai dit à la duchesse ce que ma mère m'avait dit.
- 37:48.224 --> 37:51.769 Un ventre ne grossit pas sans une graine forte et saine.
- 37:51.852 --> 37:57.483 Et puis, quand elle a enfin été bénie avec maître Simon, nous l'avons perdue.
- 38:05.491 --> 38:09.787 Vous n'êtes pas habillée ? Je vous ai dit qu'on dînait avec lady Gartside.
- 38:11.831 --> 38:13.666 Pardon. Je ne me sens pas bien.
- 38:14.375 --> 38:17.586 Je devrais vous faire venir pour tousser toute la soirée.
- 38:17.670 --> 38:19.630 Pour me venger de lady Gartside.
- 38:19.714 --> 38:22.800 Elle m'a refusé une invitation à dîner,
- 38:22.883 --> 38:26.304 et maintenant, un jour après l'annonce de miss Thompson,
- 38:26.387 --> 38:28.306 tout le monde vient en rampant.
- 38:30.433 --> 38:31.851 Bonne soirée, maman.
- 40:07.863 --> 40:09.407 Pénélope, que faites…
- 40:11.617 --> 40:12.868 - Quel toupet ! - Regardez.
- 40:12.952 --> 40:15.246 Comparez la dernière signature de Sir George
- 40:15.329 --> 40:17.456 avec celle d'il y a plusieurs mois.
- 40:19.917 --> 40:22.211 - Eh bien ? - Ce ne sont pas les mêmes.
- 40:22.294 --> 40:24.171 L'inclination des lettres, tout est faux.
- 40:24.755 --> 40:27.091 - Je suis fatiguée. Je n'ai… - Celle-ci.
- 40:28.467 --> 40:30.803 Elle était à l'arrière du bureau de maman.
- 40:31.512 --> 40:34.890 Elle et Mme Varley ont tenté d'imiter sa signature,
- 40:34.974 --> 40:36.350 mais n'ont pas réussi.
- 40:36.934 --> 40:40.438 La dernière lettre, celle où il vous a brisé le cœur
- 40:41.355 --> 40:43.232 était falsifiée, Marina.
- 40:44.150 --> 40:46.110 George ne vous a jamais écrit ces choses.
- 40:46.193 --> 40:48.863 Il n'a jamais nié votre amour ou votre enfant.
- 40:49.530 --> 40:51.073 - Peut-être. - Marina.
- 40:51.157 --> 40:53.826 - Même si c'est vrai… - C'est le cas. Admettez-le !
- 40:53.909 --> 40:57.246 Même si c'est vrai, George n'a pas répondu à mes lettres.
- 40:57.329 --> 41:01.375 Il m'a abandonnée, alors que Colin m'a acceptée.
- 41:01.459 --> 41:04.837 Je pensais que vous l'aimiez. George.
- 41:05.629 --> 41:08.466 J'ai été idiote. Ceci ne change rien.
- 41:19.518 --> 41:21.103 Pourquoi votre bagage est prêt ?
- 41:22.146 --> 41:23.981 Vous ne pouvez aller à Gretna Green.
- 41:25.900 --> 41:30.654 Marina ! Que ferez-vous quand Colin réalisera que l'enfant n'est pas le sien ?
- 41:31.155 --> 41:32.865 Ce jour viendra. Il n'est pas sot.
- 41:32.948 --> 41:37.495 Je vivrai en sécurité, en sachant que mon mari est un homme bienveillant
- 41:37.578 --> 41:39.413 qui ne me renierait jamais.
- 41:41.123 --> 41:43.709 Il prendra soin de nous deux, quoi qu'il arrive.
- 41:43.792 --> 41:46.086 Mais avez-vous pensé à lui ? Colin ?
- 41:49.340 --> 41:50.925 - Vous l'aimez. - Pardon ?
- 41:51.509 --> 41:54.470 Je comprends maintenant. Vos objections, votre ingérence.
- 41:54.553 --> 41:57.973 - Vous aimez Colin. - Vous ignorez de quoi vous parlez.
- 41:58.057 --> 42:00.434 J'en sais tellement plus que vous, Pen,
- 42:01.977 --> 42:03.896 sur Colin, sur le monde.
- 42:03.979 --> 42:08.025 Si je dois être le bourreau de ce béguin puéril, je le serai.
- 42:09.818 --> 42:14.490 Votre amour est un fantasme non partagé. Colin vous voit telle que vous êtes,
- 42:14.573 --> 42:17.576 il vous regarde comme Éloïse,
- 42:17.660 --> 42:19.328 ou même la petite Hyacinth.
- 42:20.204 --> 42:22.665 Il me voit comme une épouse, une femme.
- 42:22.748 --> 42:25.584 Et en tant que femme, je dois faire ces choix difficiles
- 42:25.668 --> 42:27.878 pour moi et pour mon enfant,
- 42:30.881 --> 42:32.841 même s'ils vous blessent.
- 42:52.111 --> 42:53.862 Vous travaillez tard.
- 42:55.364 --> 42:56.448 Quelle heure est-il ?
- 43:01.245 --> 43:03.664 Ces livres ont pris possession de vous.
- 43:03.747 --> 43:06.458 Ces gens comptent sur moi pour gagner leur vie,
- 43:07.042 --> 43:08.294 nourrir leur famille.
- 43:08.877 --> 43:12.840 - Je n'aurais pas dû partir si longtemps. - Pourquoi l'avez-vous fait ?
- 43:12.923 --> 43:15.884 Sans raison particulière. Les affaires à Londres.
- 43:16.427 --> 43:18.929 Puis j'ai rencontré une jeune impertinente
- 43:19.013 --> 43:22.099 au crochet du droit digne d'un boxeur de l'East End.
- 43:22.182 --> 43:23.601 Je suis sérieuse.
- 43:23.684 --> 43:24.602 Tout comme moi.
- 43:30.149 --> 43:32.359 - Simon. - Daphné.
- 44:27.665 --> 44:30.542 - Une toilette avant de dîner s'impose. - Oui.
- 44:34.129 --> 44:36.006 Je vous retrouve dans la salle à manger.
- 44:43.222 --> 44:46.308 - Ce sont les appartements domestiques ! - Où est Mlle Nolan ?
- 44:50.562 --> 44:52.940 Qu'y a-t-il ? Vous auriez dû sonner.
- 44:53.023 --> 44:55.275 J'ai besoin de savoir une chose.
- 44:58.237 --> 45:00.698 Comment une femme tombe-t-elle enceinte ?
- 45:01.615 --> 45:03.784 - Votre mère… - Elle ne m'a rien dit.
- 45:06.203 --> 45:09.039 S'il vous plaît. Ne soyez pas embarrassée.
- 45:10.374 --> 45:12.793 Expliquez-moi, précisément.
- 45:15.379 --> 45:16.880 <i>La solution était simple.</i>
- 45:16.964 --> 45:21.093 Les récoltes augmenteront si les fermiers plantent des navets.
- 45:21.176 --> 45:24.138 Pendant mes voyages, j'ai vu des fermiers tripler leur revenu
- 45:24.221 --> 45:28.142 sans changer de cultures, mais en plantant des navets,
- 45:28.225 --> 45:31.729 puis en faisant paître des moutons pour désherber.
- 46:24.198 --> 46:25.699 <i>Merci, Votre Grâce !</i>
- 46:26.658 --> 46:29.286 Et remerciez le duc pour moi.
- 46:30.537 --> 46:33.791 Il nous a acheté du bétail pour la ferme,
- 46:33.874 --> 46:38.003 pour faire de l'élevage en attendant que le sol soit à nouveau fertile.
- 46:38.587 --> 46:40.798 La chance est revenue !
- 46:44.301 --> 46:45.177 Votre Grâce ?
- 46:47.805 --> 46:49.640 Vous pouvez rentrer.
- 46:51.099 --> 46:52.684 Je souhaite marcher seule.
- 47:34.643 --> 47:36.353 Vous venez au lit, ma chère ?
- 47:37.896 --> 47:39.147 Absolument.
- 49:08.362 --> 49:09.196 Attendez.
- 49:10.072 --> 49:10.948 Daphné !
- 49:31.802 --> 49:32.636 Daphné.
- 49:49.486 --> 49:52.781 Qu'avez-vous fait ?
- 49:52.864 --> 49:54.783 J'espérais que c'était faux.
- 49:55.617 --> 49:58.787 J'espérais me tromper, mais ce n'est pas le cas.
- 49:58.870 --> 50:02.332 - Comment avez-vous pu ? - Comment ai-je pu ?
- 50:02.958 --> 50:04.918 - Vous m'avez menti. - C'est faux.
- 50:05.002 --> 50:09.715 J'avais confiance en vous, comme en personne d'autre,
- 50:09.798 --> 50:14.094 et vous en avez profité. Vous avez saisi l'opportunité. J'ai fait de même.
- 50:14.177 --> 50:16.096 Je vous avais prévenue !
- 50:16.179 --> 50:20.267 Ne pas pouvoir avoir d'enfants et ne pas en vouloir, c'est différent !
- 50:20.892 --> 50:24.062 Vous avez choisi ceci pour vous. Et vous m'avez menti.
- 50:24.146 --> 50:27.983 C'est faux, je pensais que vous saviez comment venait un enfant.
- 50:28.066 --> 50:32.195 Vous m'avez volé mon avenir, ce que je voulais plus que tout.
- 50:32.279 --> 50:36.283 Vous saviez que devenir mère, fonder ma propre famille un jour
- 50:36.366 --> 50:38.076 était tout ce que je voulais.
- 50:38.160 --> 50:40.537 J'étais prêt à mourir en duel
- 50:41.246 --> 50:43.457 plutôt que vous épouser et briser votre rêve.
- 50:43.540 --> 50:47.294 Je serais mort pour vous. Vous avez insisté pour qu'on se marie.
- 50:47.377 --> 50:50.839 - Vous avez dit que je vous suffisais. - C'était avant de vous connaître.
- 50:52.549 --> 50:55.010 J'ai même eu pitié de vous.
- 50:55.093 --> 50:56.887 "Pauvre Simon", pensais-je.
- 50:56.970 --> 50:59.765 "Quelle souffrance de savoir qu'il ne sera jamais père."
- 50:59.848 --> 51:02.809 - Je n'ai pas demandé votre pitié. - Et moi, votre trahison !
- 51:03.602 --> 51:08.315 - Daphné, je… - Quoi donc ?
- 51:09.733 --> 51:12.444 Vous m'aimez ? Certainement pas !
- 51:12.527 --> 51:17.240 Vous ignorez ce que cela signifie. On ne ment pas à ceux qu'on aime.
- 51:17.741 --> 51:22.037 On ne trompe pas ceux qu'on aime. On ne les humilie pas.
- 51:22.662 --> 51:26.166 Je sais peu de choses, comme vous l'avez largement souligné,
- 51:26.249 --> 51:30.045 mais j'en sais au moins une : ceci n'est pas de l'amour !
- 51:40.013 --> 51:43.391 <i>Tout est permis en amour,</i> <i>comme à la guerre,</i>
- 51:44.226 --> 51:46.978 <i>mais certaines batailles ne laissent</i> <i>aucun vainqueur,</i>
- 51:47.521 --> 51:51.191 <i>seulement une hécatombe de cœurs brisés</i> <i>qui pose une question :</i>
- 51:51.274 --> 51:54.611 <i>Le prix à payer vaut-il la bataille ?</i>
- 52:01.660 --> 52:02.869 <i>Ceux que nous aimons</i>
- 52:02.953 --> 52:06.373 <i>ont le pouvoir de nous infliger</i> <i>les plus grandes blessures.</i>
- 52:07.707 --> 52:10.252 <i>Car qu'y a-t-il de plus fragile</i>
- 52:11.086 --> 52:12.838 <i>que le cœur humain ?</i>
- 52:34.401 --> 52:39.823 <i>Le lien entre un homme et sa future épouse</i> <i>est privé, sacré.</i>
- 52:40.740 --> 52:42.617 <i>Mais je dois vous apprendre</i>
- 52:42.701 --> 52:46.872 <i>qu'une grave imposture est en cours.</i>
- 52:46.955 --> 52:48.039 Qu'y a-t-il ?
- 52:57.966 --> 53:01.761 <i>Outre tout ce dont les Featherington</i> <i>doivent déjà s'occuper</i>,
- 53:01.845 --> 53:05.348 <i>miss Marina Thompson attend un enfant…</i>
- 53:10.478 --> 53:17.319 <i>et l'attendait déjà</i> <i>en arrivant dans notre belle ville.</i>
- 53:27.078 --> 53:31.082 <i>Aux grands maux, les grands remèdes,</i>
- 53:31.166 --> 53:35.587 <i>mais beaucoup jugeront sans doute</i> <i>ses agissements inacceptables.</i>
- 53:37.380 --> 53:40.258 <i>Peut-être a-t-elle pensé</i> <i>que c'était sa seule option,</i>
- 53:40.342 --> 53:45.222 <i>ou peut-être n'a-t-elle aucun honneur.</i> <i>Mais je vous le demande,</i>
- 53:45.305 --> 53:49.893 <i>la fin justifie-t-elle</i> <i>de si tristes moyens ?</i>
- 55:22.902 --> 55:24.946 Sous-titres : Géraldine Quinn
- 00:11.136 --> 00:14.389 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- 00:27.402 --> 00:29.696 <i>Caríssimo leitor,</i>
- 00:29.779 --> 00:35.368 <i>tenho de felicitar</i> <i>os novos Duque e Duquesa de Hastings.</i>
- 00:36.327 --> 00:40.582 <i>Parabéns e vigor para este embarque</i>
- 00:40.665 --> 00:44.419 <i>na fase mais emocionante</i> <i>da vida de um jovem casal.</i>
- 00:46.838 --> 00:51.259 <i>Claro que estou a falar da lua de mel.</i>
- 01:18.036 --> 01:20.872 <i>Haverá conceito mais romântico?</i>
- 01:21.456 --> 01:24.084 <i>- Afastarem-se da sociedade, juntos…</i> - Bom dia.
- 01:24.167 --> 01:27.670 <i>… deixando para trás olhares atentos.</i>
- 01:34.844 --> 01:37.138 Bem-vindo a Clyvedon, Vossa Graça.
- 01:37.222 --> 01:40.558 Há muito que não nos agraciava com a sua presença,
- 01:40.642 --> 01:42.644 mas espero que tudo esteja do seu agrado.
- 01:42.727 --> 01:45.188 Não duvido, Sra. Colson. Espero que tenha passado bem.
- 01:46.064 --> 01:48.817 Apresento-lhe a Duquesa de Hastings.
- 01:49.651 --> 01:52.445 Estou ansiosa por conhecê-la, Sra. Colson.
- 01:52.529 --> 01:54.155 Obrigada, Vossa Graça.
- 01:54.239 --> 01:56.866 Preparei tudo para que se sintam à vontade.
- 01:56.950 --> 01:59.369 Primeiro, uma refeição ligeira, servida no terraço.
- 01:59.452 --> 02:02.372 Depois, uma visita para mostrar as melhorias que implementei.
- 02:02.455 --> 02:05.500 Certamente, será divertido, mas receio que tenha de esperar.
- 02:05.583 --> 02:08.086 Tenho planos para a minha nova noiva.
- 02:20.807 --> 02:22.142 Quero mostrar-lhe o quarto.
- 02:23.518 --> 02:25.228 O seu ou o meu?
- 02:25.311 --> 02:27.939 Acha mesmo que vamos ter quartos separados?
- 02:28.940 --> 02:30.233 Não me parece.
- 02:30.817 --> 02:34.070 Pare! Eles vão ver. O que pensarão?
- 02:34.154 --> 02:35.113 Isso importa?
- 02:40.493 --> 02:43.413 <i>Ao passo que esta vossa autora,</i> <i>bem como o resto da sociedade,</i>
- 02:43.496 --> 02:46.749 <i>sentirão falta do casal mais badalado</i> <i>da cidade,</i>
- 02:46.833 --> 02:47.876 <i>em Londres,</i>
- 02:47.959 --> 02:49.627 <i>talvez nos sirva de consolo</i>
- 02:49.711 --> 02:55.133 <i>a promessa de o duque e a duquesa</i> <i>regressarem até nós com uma surpresa.</i>
- 02:57.510 --> 02:59.929 O que estará a Daphne a fazer neste momento?
- 03:00.013 --> 03:03.141 De certeza que ela tem muitos afazeres como duquesa,
- 03:03.224 --> 03:05.810 coisas que devia aprender para a sua apresentação.
- 03:05.894 --> 03:09.564 Fazer conversa tonta e não estremecer quando me pisam os pés numa valsa?
- 03:09.647 --> 03:12.525 - Eloise! - Não sou boa nisto. Farei figura de tola.
- 03:12.609 --> 03:14.861 Se dedicasse tanto tempo às suas aulas de etiqueta
- 03:14.944 --> 03:17.530 como dedica ao diário, talvez se sentisse melhor.
- 03:17.614 --> 03:19.991 Por falar nisso, em preparação para a sua temporada,
- 03:20.074 --> 03:22.202 vamos descer a bainha das suas saias.
- 03:22.285 --> 03:25.079 Não tenho tempo para ir à modista. Estou ocupada.
- 03:25.163 --> 03:28.041 A Rainha encarregou-me de descobrir a identidade da Whistledown.
- 03:28.124 --> 03:30.376 Não quer que contrarie Sua Majestade, pois não?
- 03:31.794 --> 03:33.379 Peço a vossa atenção.
- 03:36.341 --> 03:39.219 Gostaria de fazer um pequeno, mas importante anúncio.
- 03:41.387 --> 03:42.889 Tenho boas notícias.
- 03:45.225 --> 03:49.729 Pedi à Mna. Marina Thompson para ser minha mulher e ela aceitou.
- 04:01.074 --> 04:02.200 Parabéns!
- 04:04.786 --> 04:05.620 Muito bem, senhor!
- 04:06.829 --> 04:08.248 Sabia disto?
- 04:09.499 --> 04:13.544 As pessoas estão a olhar. Felicitemos o ditoso casal.
- 04:20.802 --> 04:22.929 Mal conhece a jovem. Em que estava a pensar?
- 04:23.012 --> 04:25.932 Estava a pensar que reagiria assim e o quanto não me importaria.
- 04:26.015 --> 04:28.643 Acha que é uma piada? A nossa pobre mãe ficou perturbada.
- 04:28.726 --> 04:31.854 A mãe parece-me feliz. Até nos felicitou.
- 04:32.730 --> 04:34.983 Então, comprometeu a jovem?
- 04:35.066 --> 04:37.902 - Claro que não. Sou um cavalheiro. - Então, porque…
- 04:37.986 --> 04:41.447 Porque é que uma pessoa se casa, irmão? Por amor, claro.
- 04:41.531 --> 04:45.785 Eu sei que ainda está muito verde e a culpa é minha.
- 04:45.868 --> 04:48.204 Devia tê-lo levado a bordéis quando voltou de Eton.
- 04:48.288 --> 04:50.039 Se é uma questão de molhar o pavio…
- 04:50.123 --> 04:51.499 É mesmo idiota. Sabia?
- 04:51.582 --> 04:54.127 Isto é o resultado de não ter aventuras libidinosas.
- 04:54.210 --> 04:56.129 Pede a mão da primeira pécora que o atrai.
- 04:56.212 --> 04:57.213 Já chega!
- 04:58.214 --> 05:00.174 Está a insultar-me a mim e à minha noiva.
- 05:00.258 --> 05:04.470 Nem eu nem a Marina temos culpa de o irmão não conseguir criar laços com ninguém.
- 05:05.179 --> 05:08.099 - Ainda é uma criança, Colin. - Sou mais velho do que a Daphne.
- 05:08.182 --> 05:10.310 - Ficou feliz. - Não é igual, sabe bem.
- 05:10.393 --> 05:12.520 - Não sei. - Está a trair a sua imaturidade!
- 05:13.855 --> 05:17.734 Se deixei a mãe desconfortável hoje, lamento.
- 05:18.359 --> 05:19.652 Vou falar com ela.
- 05:19.736 --> 05:23.865 Na verdade, não preciso da sua autorização para casar com a Mna. Thompson,
- 05:24.949 --> 05:27.785 mas preferia ter a sua bênção.
- 05:27.869 --> 05:29.579 Então, terei de o desiludir.
- 05:30.663 --> 05:31.539 E desiludiu…
- 05:33.166 --> 05:34.375 … de várias formas.
- 05:47.013 --> 05:49.140 Creio que agora sei a razão
- 05:49.223 --> 05:53.394 por que todas as mamãs mantêm as filhas ignorantes
- 05:53.478 --> 05:57.106 relativamente a certas… diversões.
- 05:58.066 --> 05:58.900 Sabe?
- 05:59.776 --> 06:02.320 Deviam ter-nos dito como era realmente.
- 06:02.403 --> 06:05.114 Contudo, teríamos outra coisa que não isto?
- 06:09.494 --> 06:10.787 Tenho de ir.
- 06:11.704 --> 06:15.291 Se é para ser duquesa de tudo isto, tenho de começar a assimilar o território.
- 06:15.375 --> 06:17.752 Já é duquesa de tudo isto.
- 06:18.503 --> 06:22.090 E estou ansiosa por explorar mais esse território em particular.
- 06:23.674 --> 06:24.550 Mais logo.
- 06:25.259 --> 06:26.219 Simon!
- 06:26.302 --> 06:28.388 Disse que o ducado a intimidava.
- 06:28.471 --> 06:33.601 Porque não fica e dá ordens a partir do quarto? Pode ser mais excitante.
- 06:34.185 --> 06:38.398 Não duvido. Mas creio que a Sra. Colson guardará rancor para sempre
- 06:38.481 --> 06:41.359 se não fizer a visita que preparou. - Deixe-a guardar rancor.
- 06:43.903 --> 06:45.988 Não farei nada disso.
- 06:46.072 --> 06:49.575 A minha mãe disse-me que uma senhora não é nada sem a governanta.
- 06:49.659 --> 06:51.786 Tenho de causar boa impressão
- 06:51.869 --> 06:54.539 ou nada correrá bem nesta casa.
- 06:58.126 --> 06:59.544 Então, desejo-lhe boa sorte.
- 07:01.504 --> 07:03.589 - Vossa Graça. - Vossa Graça.
- 07:12.390 --> 07:15.184 Preparei o gabinete para a Vossa Graça poder trabalhar.
- 07:15.268 --> 07:17.728 Jeffries, estou em lua de mel.
- 07:17.812 --> 07:20.648 O mordomo-mor deixou os registos desordenados.
- 07:20.731 --> 07:23.609 Eu não consigo perceber a contabilidade da propriedade
- 07:23.693 --> 07:25.153 e há várias cartas
- 07:25.236 --> 07:27.780 de inquilinos a implorar uma audiência com Vossa Graça.
- 07:27.864 --> 07:30.533 Muito bem! Se tem de ser.
- 07:33.703 --> 07:37.623 O castelo foi construído em 1706 para o Almirante Thomas,
- 07:38.124 --> 07:40.585 um presente de Sua Majestade, a Rainha Ana…
- 07:40.668 --> 07:44.297 Pelos seus triunfos militares contra os franceses, creio.
- 07:44.380 --> 07:48.259 A minha irmã mais nova, Hyacinth, adora estudar História.
- 07:48.342 --> 07:51.596 Muito bem, Vossa Graça. Chegámos. É o salão da manhã,
- 07:51.679 --> 07:54.557 onde a antiga duquesa gostava de tomar chá com as visitas.
- 07:54.640 --> 07:58.060 A minha mãe sugeriu que o primeiro convidado fosse o vigário.
- 07:58.561 --> 08:01.355 - Creio que tem razão. - Claro, Vossa Graça.
- 08:01.439 --> 08:06.360 Quero muito organizar o primeiro baile, mas creio que seria prudente esperar
- 08:06.444 --> 08:09.030 pelo fim da temporada em Londres, não?
- 08:10.323 --> 08:11.866 De facto, Vossa Graça.
- 08:13.618 --> 08:16.579 Vou tratar de redecorar esta sala primeiro.
- 08:17.413 --> 08:18.915 Quer redecorar?
- 08:20.041 --> 08:21.375 Com certeza, Vossa Graça.
- 08:22.210 --> 08:24.462 Haverá uma feira na aldeia esta semana.
- 08:24.545 --> 08:26.756 Ofereci o mecenato em seu nome.
- 08:26.839 --> 08:29.383 Foi muito atenciosa, Sra. Colson.
- 08:29.467 --> 08:32.303 Talvez possamos dar uma folga aos serviçais para poderem ir.
- 08:32.386 --> 08:33.846 Há muito a fazer,
- 08:33.930 --> 08:36.140 agora que a duquesa e o duque estão em casa.
- 08:36.224 --> 08:39.477 Mais um motivo para lhes dar algum descanso.
- 08:42.313 --> 08:43.147 É a…
- 08:43.648 --> 08:46.067 A antiga duquesa, sim.
- 08:46.150 --> 08:48.653 - Era linda. - E atenciosa também.
- 08:48.736 --> 08:49.904 Muito educada.
- 08:50.780 --> 08:52.532 Uma duquesa perfeita.
- 09:01.415 --> 09:04.335 E eis o quarto do bebé.
- 09:12.176 --> 09:13.010 Vossa Graça?
- 09:13.886 --> 09:15.054 É encantador.
- 09:17.181 --> 09:21.143 Vamos continuar? De certeza que ainda há muito para ver.
- 09:21.227 --> 09:23.896 Com certeza. Vou mostrar-lhe a propriedade.
- 09:40.246 --> 09:41.289 Peço desculpa.
- 09:43.541 --> 09:45.084 Esperamos alguém da realeza?
- 09:46.085 --> 09:49.755 Perdão, Vossa Graça. O falecido duque preferia uma mesa formal.
- 09:51.465 --> 09:54.760 - Mas se preferir… - Não. Deixe estar.
- 10:02.518 --> 10:07.773 A visita da Sra. Colson foi excecional. Os jardins são muito bonitos.
- 10:07.857 --> 10:11.277 A beleza deles deixou-me tremendamente maravilhada.
- 10:15.323 --> 10:16.157 Há algum problema?
- 10:17.700 --> 10:20.202 Está tão longe.
- 10:21.287 --> 10:24.165 Isso é fácil de resolver.
- 10:25.916 --> 10:27.418 Não se incomode.
- 10:41.974 --> 10:44.101 Pronto. Muito melhor, não?
- 10:47.021 --> 10:50.858 Pensei em redecorar algumas divisões, mas queria falar consigo primeiro.
- 10:50.941 --> 10:53.653 Não quero mudar uma coisa com a qual tenha laços.
- 10:53.736 --> 10:56.822 Então, pode mudar tudo. Na verdade, é um favor que me faz.
- 10:56.906 --> 11:00.451 Deixe-se de brincadeiras. Deve ter boas recordações
- 11:01.410 --> 11:04.330 ou laços afetivos.
- 11:04.413 --> 11:06.874 Afinal de contas, é a sua casa há muitos anos.
- 11:06.957 --> 11:09.877 Faça o que quiser. Forre o estúdio em tule cor-de-rosa flamingo.
- 11:09.960 --> 11:11.253 De certeza que vou adorar.
- 11:11.337 --> 11:14.465 Sabe que não tem de se vestir tão formalmente aqui.
- 11:18.386 --> 11:21.639 Tem a sua aprovação?
- 11:22.682 --> 11:24.058 Sem dúvida.
- 11:30.606 --> 11:32.692 Vossa Graça, não é melhor…
- 11:33.901 --> 11:35.111 … irmos para cima?
- 11:35.194 --> 11:36.445 Tenho uma ideia melhor.
- 11:41.617 --> 11:43.119 Aonde vamos?
- 11:43.202 --> 11:44.036 Para a rua.
- 12:43.637 --> 12:45.264 Gosta disto?
- 12:47.391 --> 12:49.143 Diga-me o que quer.
- 12:51.061 --> 12:52.021 Quero…
- 12:55.316 --> 12:56.192 Quero-o a si.
- 13:34.814 --> 13:35.856 O que foi?
- 13:36.982 --> 13:40.194 Dói? Quando…
- 13:40.778 --> 13:41.654 Não.
- 13:43.239 --> 13:46.575 Sinto o mesmo que a Daphne. É maravilhoso.
- 14:30.703 --> 14:33.163 Espere! Venha cá.
- 14:37.418 --> 14:39.587 - O que dirão os serviçais? - Isso importa?
- 15:24.715 --> 15:25.841 Perdão, Vossa Graça.
- 15:29.178 --> 15:32.681 As nossas atividades são… animadas.
- 15:34.892 --> 15:37.519 Admito que nem sabia que era possível.
- 15:37.603 --> 15:43.275 Pensava que a sua incapacidade física de ter filhos o impediria de…
- 15:43.359 --> 15:45.694 De emaranhar o cabelo desta forma?
- 15:48.906 --> 15:49.782 Sim.
- 15:50.783 --> 15:53.118 Fico feliz por dizer que estava enganada.
- 16:07.257 --> 16:09.385 - Sabe que sim. - Levou o laço?
- 16:09.510 --> 16:10.928 Não sei do que estão a falar.
- 16:11.011 --> 16:12.179 Vi-o a tirá-lo.
- 16:12.262 --> 16:13.764 Vi algo no seu bolso. O que é?
- 16:13.847 --> 16:15.933 Exato. Não é justo. Faz sempre isto.
- 16:16.016 --> 16:17.768 - Devolve-o. - Gregory, pare!
- 16:17.851 --> 16:18.936 - Bom dia. - Greg…
- 16:20.771 --> 16:21.772 Bom dia, irmão.
- 16:22.940 --> 16:25.651 - Colin, o seu noivado vem no Whistledown. - Hyacinth.
- 16:26.235 --> 16:27.861 O que foi? Vem mesmo.
- 16:27.945 --> 16:30.364 - Muito bem. Vamos sair, creio. - Sim.
- 16:41.667 --> 16:42.668 Já pedi desculpa.
- 16:42.751 --> 16:45.796 Devia sentir-me aliviada por ter sabido antes da Sra. Whistledown.
- 16:45.879 --> 16:48.716 Mãe, tenho cortejado a Mna. Thompson a temporada toda.
- 16:48.799 --> 16:51.218 Talvez não tenha visto por estar ocupada com a Daphne.
- 16:51.301 --> 16:55.055 Sabia que namoriscava com ela, mas namorisca com muitas jovens.
- 16:55.139 --> 16:57.182 Sempre o fez, mas nunca a sério.
- 16:57.266 --> 17:00.477 - Até agora. - Aconteceu tão depressa.
- 17:02.646 --> 17:06.275 Acho que nunca o vi tão solene e sério.
- 17:06.358 --> 17:08.694 Ninguém me leva a sério, tirando a Marina.
- 17:12.156 --> 17:15.826 Não estava preparada para ver outro filho a sair do ninho.
- 17:15.909 --> 17:19.496 Não tema, mãe. Ainda terá muito que fazer.
- 17:20.998 --> 17:22.541 Sobretudo com a Eloise.
- 17:24.043 --> 17:24.960 Boa sorte com ela.
- 17:30.090 --> 17:32.718 Acha que o Colin nos apresentará aos amigos?
- 17:32.801 --> 17:35.137 - Alguns são bem constituídos. - De certeza que sim.
- 17:35.220 --> 17:37.973 De certeza que as nossas sortes estão prestes a mudar.
- 17:38.474 --> 17:39.641 Sobretudo a do Colin.
- 17:42.603 --> 17:45.606 - Está muito bonita hoje, Penelope. - Não goze comigo.
- 17:52.029 --> 17:55.365 Custa-me que pense que todos os elogios são a gozar.
- 17:55.866 --> 17:57.367 Não tenha pena de mim.
- 17:57.451 --> 18:00.162 Não tenho pena de si, Penelope. Eu respeito-a.
- 18:01.413 --> 18:04.416 Tem sido uma verdadeira amiga desde que cheguei
- 18:04.500 --> 18:06.835 e confio na sua amizade e simpatia contínuas.
- 18:07.419 --> 18:09.171 Não será o meu silêncio contínuo?
- 18:10.380 --> 18:13.050 Tem-me em tão má estima que não aguento.
- 18:14.968 --> 18:17.721 Nunca teria conseguido sair desta terrível confusão
- 18:17.805 --> 18:21.225 sem a sua bondade. Por favor, não me diga que se arrepende.
- 18:22.017 --> 18:25.479 Nunca seria a origem de um escândalo para si ou para a nossa família,
- 18:25.562 --> 18:28.774 se é o que quer saber, mas não posso aprovar as suas ações.
- 18:32.111 --> 18:33.946 Quero-a como minha amiga, Pen.
- 18:35.155 --> 18:37.574 Pode tentar compreender e ficar contente por mim?
- 18:38.367 --> 18:41.870 Marina? É hora de ir à modista. Temos de tratar do seu enxoval.
- 18:50.212 --> 18:51.421 Tem muita sorte.
- 18:51.922 --> 18:54.383 Um guarda-roupa novo e um marido bonito.
- 18:54.883 --> 18:57.803 Aqueles dois vão fazer um bebé bonito.
- 18:58.679 --> 19:02.641 Ele não é o pai, sua idiota!
- 19:03.392 --> 19:05.310 Meu Deus! Esqueci-me.
- 19:05.394 --> 19:08.063 Não se riam dele. Ela já o está a fazer de parvo.
- 19:08.647 --> 19:10.315 A Penelope deixou de ser divertida.
- 19:12.067 --> 19:13.110 Alguma vez fui?
- 19:16.488 --> 19:20.909 Vê? Vai ficar muito bonita com o cabelo preso na próxima temporada.
- 19:20.993 --> 19:22.953 Não. Vou ser igual a todas as outras.
- 19:23.036 --> 19:24.830 Mas menos graciosa e mais mal-humorada.
- 19:26.665 --> 19:29.084 Sra. Bridgerton. Mna. Eloise.
- 19:29.168 --> 19:32.254 Sei que estamos aqui para descer as bainhas?
- 19:32.337 --> 19:33.255 Exatamente.
- 19:35.048 --> 19:37.467 Sra. Bridgerton, aqui está a senhora.
- 19:37.551 --> 19:39.720 Sra. Featherington. Mna. Thompson.
- 19:39.803 --> 19:44.725 - É um prazer vê-la, Sra. Bridgerton. - Trate-me por Violet, insisto.
- 19:44.808 --> 19:46.560 Não é um encanto
- 19:46.643 --> 19:50.063 saber que as nossas famílias vão ficar unidas para sempre?
- 19:50.147 --> 19:52.566 Sim, é notável.
- 19:52.649 --> 19:57.446 Tem de ir jantar lá a casa amanhã, a senhora, o caro Colin e o visconde.
- 19:57.529 --> 20:01.366 - Temos tanto para celebrar. - Perguntarei ao visconde.
- 20:01.450 --> 20:05.704 Perfeito. Agora, tenho de roubar a Sra. Delacroix por um instante.
- 20:06.788 --> 20:09.583 Peço desculpa, Sra. Featherington,
- 20:09.666 --> 20:11.835 mas primeiro há a questão da sua conta.
- 20:11.919 --> 20:13.962 Disse à sua serviçal que o seu crédito…
- 20:14.046 --> 20:15.547 Vou interrompê-la agora.
- 20:17.507 --> 20:20.260 As nossas contas serão regularizadas
- 20:20.344 --> 20:22.804 assim que fizer à Mna. Thompson, futura Bridgerton,
- 20:22.888 --> 20:25.098 o vestido de noiva e o seu enxoval.
- 20:25.182 --> 20:27.267 Receio que não seja possível.
- 20:27.809 --> 20:33.440 Talvez encontre outra modista mais a seu gosto do outro lado da cidade. <i>Oui?</i>
- 20:33.523 --> 20:37.986 Sra. Delacroix, lembrei-me agora. Tem um sotaque único,
- 20:38.070 --> 20:40.864 mas nunca lhe perguntei de que zona de França vem.
- 20:41.698 --> 20:44.034 A minha mãe era francesa
- 20:44.117 --> 20:46.161 e a sua farsa não me engana.
- 20:47.120 --> 20:49.289 Detestaria que as senhoras da sociedade
- 20:49.373 --> 20:51.083 descobrissem o seu logro.
- 20:52.626 --> 20:56.588 Creio que a Sra. Delacroix estará mais disponível, agora,
- 20:56.672 --> 20:59.675 para atender o nosso pedido Sra. Featherington. <i>Très bon?</i>
- 21:00.592 --> 21:01.593 <i>Très bon.</i>
- 21:21.530 --> 21:25.325 - Qual é o prémio para o vencedor? <i>- </i>A matança, claro.
- 21:34.251 --> 21:36.503 Como o duque me concedeu a honra
- 21:36.586 --> 21:39.131 de abrir a feira da aldeia com esta competição,
- 21:39.214 --> 21:43.593 após consideração atenta, decidi que…
- 21:45.679 --> 21:47.639 … os três porcos estão empatados.
- 21:49.933 --> 21:53.687 Decreto que todos os porcos são vencedores e que nenhum será morto.
- 22:07.409 --> 22:08.994 Que bom aspeto.
- 22:09.745 --> 22:10.912 Olhe para isto.
- 22:12.831 --> 22:15.208 São deliciosas. Temos de levar algumas para Clyvedon.
- 22:17.919 --> 22:20.881 O seu mecenato vai além das tartes, Vossa Graça?
- 22:21.757 --> 22:25.677 As colheitas na quinta têm sido fracas e, como as rendas triplicaram,
- 22:25.761 --> 22:27.679 temos dificuldade em pôr comida na mesa.
- 22:27.763 --> 22:30.474 As rendas triplicaram? O meu mordomo-mor não me informou.
- 22:30.557 --> 22:32.559 Ele não dá a cara desde a morte do seu pai,
- 22:32.642 --> 22:34.770 Deus o tenha em descanso.
- 22:34.853 --> 22:38.148 Sempre deu aos inquilinos o que precisavam, ao contrário de alguns.
- 22:38.231 --> 22:40.984 Então, ainda bem que voltámos para Clyvedon.
- 22:41.068 --> 22:44.363 Estou certa de que encontraremos solução para as dificuldades
- 22:44.446 --> 22:46.948 e obrigada por nos informar.
- 22:47.032 --> 22:47.866 Vossa Graça.
- 22:58.293 --> 23:01.213 Pronto, minha menina. Não chore.
- 23:01.797 --> 23:02.839 Está tudo bem.
- 23:03.465 --> 23:06.468 Cruzes. Mas que belo par de pulmões. Conseguem ouvi-la em Londres.
- 23:06.551 --> 23:08.303 Ou até em França.
- 23:10.389 --> 23:13.308 Céus. Perdoe-me, Vossa Graça.
- 23:13.392 --> 23:15.602 A pequena Ada acabou de descobrir que tem voz
- 23:15.685 --> 23:18.647 e gosta de a usar sempre alto e bom som.
- 23:21.817 --> 23:22.943 Por favor, erga-se.
- 23:23.026 --> 23:25.278 Não se devia inclinar na sua condição.
- 23:30.409 --> 23:33.203 Foi um prazer conhecer-vos.
- 23:34.996 --> 23:35.831 Ada.
- 23:38.667 --> 23:39.626 Vossa Graça.
- 23:47.342 --> 23:51.304 O que podemos fazer em relação às rendas? Devemos poder fazer algo.
- 23:51.388 --> 23:56.017 Devia ter voltado antes. Não pensei que a minha ausência se ressentisse.
- 23:56.101 --> 23:57.477 - Espero… - Daphne.
- 23:58.478 --> 23:59.479 Diga.
- 24:00.230 --> 24:01.523 Só queria dizer
- 24:02.107 --> 24:06.194 que espero que não tenha sido doloroso para si ver-me com as crianças.
- 24:06.945 --> 24:07.988 Doloroso para mim?
- 24:09.239 --> 24:11.575 Daphne, só pensei em si.
- 24:14.119 --> 24:15.829 Por estranho que pareça,
- 24:15.912 --> 24:17.789 quando estou com crianças,
- 24:17.873 --> 24:22.878 esqueço as minhas preocupações. São uma companhia assaz afável.
- 24:22.961 --> 24:24.463 Tem um dom inato com elas.
- 24:25.130 --> 24:29.217 É das minhas irmãs e do meu irmão mais novos. São todos travessos.
- 24:30.927 --> 24:34.681 A minha família numerosa acabará por ser boa no futuro.
- 24:35.265 --> 24:38.685 Todos acabarão por casar e ter filhos.
- 24:38.768 --> 24:43.273 Não daremos conta de tantas crianças aos gritos.
- 24:46.485 --> 24:48.653 Será uma tia maravilhosa.
- 24:49.362 --> 24:52.991 Fico radiante por estar satisfeita com esta nossa vida de casados,
- 24:53.742 --> 24:54.868 só nós os dois.
- 24:55.452 --> 24:57.287 Tenho tudo o que quero aqui.
- 24:58.121 --> 24:59.706 Como tive tanta sorte?
- 25:00.457 --> 25:02.209 Isso não sei.
- 25:29.653 --> 25:30.862 Vire-se, por favor.
- 25:31.446 --> 25:32.489 Perfil.
- 25:34.074 --> 25:36.701 Abane-se.
- 25:41.289 --> 25:44.834 Ótimo. Saiu-se bem até agora, Mna. Thompson.
- 25:45.835 --> 25:48.213 Esta noite, terei de referir o casamento rápido.
- 25:51.216 --> 25:54.094 Lamento imenso,
- 25:54.177 --> 25:56.930 mas creio que esse seu plano tem falhas.
- 25:57.847 --> 25:59.182 Enganar o Colin é uma coisa,
- 25:59.266 --> 26:01.768 mas estar perto da mãe dele
- 26:01.851 --> 26:02.936 é outra coisa.
- 26:03.019 --> 26:05.855 A Sra. Bridgerton é perspicaz. Ela teve oito filhos.
- 26:06.398 --> 26:08.900 Julgo que saberá quando está a ser manipulada.
- 26:12.529 --> 26:14.906 Quais eram os seus passatempos preferidos no campo?
- 26:14.990 --> 26:17.534 Gostava de andar a cavalo, senhora.
- 26:17.617 --> 26:20.328 Por favor, trate-me por Violet. Não se esqueça.
- 26:20.412 --> 26:23.623 A Mna. Thompson é uma jovem muito decente, não é?
- 26:23.707 --> 26:26.543 Já viajou para fora de Inglaterra, Mna. Thompson?
- 26:26.626 --> 26:30.005 É o grande desejo do Colin: conhecer o mundo.
- 26:30.088 --> 26:34.342 Nunca, mas é também agora um grande desejo meu.
- 26:34.426 --> 26:37.429 Palpita-me uma lua de mel no estrangeiro.
- 26:38.638 --> 26:42.100 - O que lhe parece, Lorde Bridgerton? - Não gosto de especular.
- 26:42.183 --> 26:46.146 Creio que uma lua de mel em terras estrangeiras seria ideal.
- 26:46.229 --> 26:48.440 Sr. Bridgerton, pode até aproveitar
- 26:48.523 --> 26:50.150 o bom tempo que temos tido
- 26:50.233 --> 26:53.653 optando por casar o mais cedo possível.
- 26:54.362 --> 26:55.947 O Colin ainda é muito novo.
- 26:56.698 --> 26:59.034 Creio que um compromisso mais longo seria prudente,
- 26:59.117 --> 27:00.535 apesar do belo tempo.
- 27:02.912 --> 27:06.207 Mãe, já lhe disse que a Mna. Thompson é muito prendada em bordados?
- 27:06.708 --> 27:08.793 É brilhante. As minhas irmãs sentiriam inveja.
- 27:08.877 --> 27:10.545 Garanto-lhe que não é verdade.
- 27:10.629 --> 27:13.173 Não viu os bordados da minha irmã Daphne.
- 27:13.256 --> 27:15.717 Sinceramente, são como um campo de batalha.
- 27:27.937 --> 27:31.524 <i>Querida, o que se passa</i>
- 27:31.608 --> 27:35.070 <i>Querida, o que se passa</i>
- 27:35.153 --> 27:38.573 <i>Querida, o que se passa</i>
- 27:38.657 --> 27:41.493 <i>O Johnny está há tanto na feira</i>
- 27:42.243 --> 27:45.789 <i>Prometeu comprar-me</i> <i>Um monte de fitas azuis</i>
- 27:45.872 --> 27:49.709 <i>Prometeu comprar-me</i> <i>Um monte de fitas azuis</i>
- 27:49.793 --> 27:53.171 <i>Prometeu comprar-me</i> <i>Um monte de fitas azuis</i>
- 27:53.254 --> 27:55.840 <i>Para amarrar o meu belo cabelo castanho</i>
- 27:56.383 --> 27:57.884 <i>E é…</i>
- 27:58.468 --> 28:00.845 Colin? Podemos falar?
- 28:01.721 --> 28:02.764 Pen, claro.
- 28:06.726 --> 28:09.771 É um assunto… bastante delicado.
- 28:09.854 --> 28:13.525 Gostava de não ter de o referir, mas acredito que merece saber.
- 28:14.067 --> 28:15.568 Tenho alguma coisa na cara?
- 28:15.652 --> 28:17.570 E esteve a noite toda, não esteve?
- 28:18.571 --> 28:19.906 Desculpe. Continue.
- 28:19.989 --> 28:22.742 Desde que o noivado foi anunciado que quero falar consigo,
- 28:22.826 --> 28:25.370 mas não ficámos a sós. - É algo sobre a Marina?
- 28:25.453 --> 28:27.205 O coração dela pertence a outro.
- 28:28.164 --> 28:28.998 O quê?
- 28:29.082 --> 28:32.085 Chama-se Sr. George Crane. É um primogénito, um soldado.
- 28:32.168 --> 28:33.712 Cresceram juntos no campo.
- 28:33.795 --> 28:36.840 Lamento, mas vi as cartas de amor deles.
- 28:36.923 --> 28:39.634 Achei que devia saber antes que fosse tarde de mais.
- 28:44.097 --> 28:45.640 É muito boa. Sabia?
- 28:47.475 --> 28:48.768 Pensou que me importaria
- 28:48.852 --> 28:51.521 que ela gostasse de outro antes de nos conhecermos?
- 28:51.604 --> 28:54.065 Seria ousadia da minha parte, já que namorisquei
- 28:54.149 --> 28:55.984 com metade das raparigas de Londres.
- 28:56.067 --> 28:58.945 Não entendeu. Não foi um mero namorisco.
- 28:59.028 --> 29:00.947 A Marina ama aquele homem. Ainda o ama.
- 29:01.030 --> 29:04.659 E, no entanto, vai casar-se comigo. Acredite, Pen. Não se preocupe.
- 29:04.743 --> 29:08.288 Sei o que eu e Marina queremos. Nós compreendemo-nos.
- 29:11.958 --> 29:14.377 A festa passou para o corredor?
- 29:14.461 --> 29:15.920 Sabe, é bizarro,
- 29:16.421 --> 29:18.631 mas quanto mais me afasto do fortepiano,
- 29:18.715 --> 29:19.966 mais parece uma festa.
- 29:20.550 --> 29:23.011 Pen, a sua mãe perguntou por si.
- 29:31.728 --> 29:32.729 Passa-se alguma coisa?
- 29:33.396 --> 29:36.816 Foi o meu irmão? Foi horrível ao jantar. Peço desculpa.
- 29:38.359 --> 29:39.527 Não suporto isto, Colin.
- 29:40.570 --> 29:41.946 O meu próprio pai não me quer.
- 29:42.030 --> 29:44.574 Os Featherington estão ansiosos para se livrarem de mim.
- 29:44.657 --> 29:49.245 Como sou uma tonta, pensava mesmo que encontraria aprovação na sua família.
- 29:50.455 --> 29:54.375 Mas não vale a pena. Até a sua mãe está apenas a ser educada.
- 29:54.459 --> 29:56.586 Não é verdade, Marina.
- 29:57.879 --> 29:59.464 Eu sou a sua família agora.
- 30:00.381 --> 30:02.884 Vamos criar a nossa família, nós os dois.
- 30:04.385 --> 30:07.764 É só o que quero. É o que mais quero no mundo.
- 30:08.431 --> 30:11.017 Quem me dera podermos casar agora mesmo.
- 30:11.935 --> 30:13.978 Então, poderíamos ficar só nós os dois.
- 30:15.688 --> 30:17.941 Nunca teria de deixar os seus braços.
- 30:20.568 --> 30:23.071 - E se eu lhe disser que há uma forma? - Colin…
- 30:23.154 --> 30:25.031 Escócia. Gretna Green.
- 30:26.991 --> 30:28.368 Sei que é uma loucura,
- 30:28.451 --> 30:31.538 mas podemos estar casados em poucos dias.
- 30:31.621 --> 30:33.081 Só temos de chegar à fronteira.
- 30:33.164 --> 30:36.042 O Anthony seria uma besta quando voltássemos, claro,
- 30:36.125 --> 30:37.752 mas já seria tarde de mais.
- 30:37.836 --> 30:40.171 Estaríamos casados. Estaríamos juntos.
- 30:43.258 --> 30:44.425 Odeia a ideia.
- 30:46.678 --> 30:49.681 Adoro. Eu amo-o.
- 30:50.932 --> 30:53.518 Dê-me um dia. Vou tratar de tudo.
- 31:42.191 --> 31:45.320 - Aqui está. - Bom dia, querida.
- 31:47.655 --> 31:51.159 - O livro-razão do mordomo-mor? - Não conseguia dormir.
- 31:51.242 --> 31:53.661 Nem depois do exercício intenso de ontem?
- 31:55.705 --> 31:58.166 Quer quebrar o jejum comigo?
- 31:58.249 --> 32:00.501 Lamento, amor. O agricultor da aldeia tinha razão.
- 32:00.585 --> 32:02.337 As propriedades foram negligenciadas.
- 32:02.420 --> 32:04.631 A produção de trigo baixou, não usam os campos
- 32:04.714 --> 32:07.467 para pastagem ou plantar outro produto mais rentável.
- 32:07.550 --> 32:10.303 - Não é a função do mordomo-mor? - São o meu povo.
- 32:10.386 --> 32:12.055 A responsabilidade é minha.
- 32:14.641 --> 32:17.685 Perdoe-me. Passei a manhã a olhar para estes números.
- 32:18.394 --> 32:19.270 Claro.
- 32:21.356 --> 32:25.026 Julgo que também tenho muito com que me ocupar hoje.
- 32:26.027 --> 32:28.237 Quero visitar alguns dos seus inquilinos.
- 32:29.364 --> 32:31.908 Posso ir entregar cabazes e…
- 32:42.126 --> 32:43.753 Tem saudades de casa, Vossa Graça?
- 32:47.298 --> 32:49.842 Acha que temos o suficiente para todos os cabazes?
- 32:50.843 --> 32:51.928 Penso que sim.
- 32:52.011 --> 32:53.388 Vossa Graça!
- 32:53.930 --> 32:55.014 O que está…
- 32:56.140 --> 32:58.142 Pedirei a alguém que trate disso por si.
- 32:58.226 --> 33:02.146 Uma das serviçais ou o jardineiro. Não havia ninguém para a ajudar?
- 33:02.230 --> 33:05.817 Não é preciso incomodar ninguém, Sra. Colson. Nós tratamos de tudo.
- 33:05.900 --> 33:09.070 Também tenciona colher o mel das colmeias em pessoa?
- 33:11.239 --> 33:13.366 Julgo que isso me ultrapassa.
- 33:15.702 --> 33:18.037 Se me disser o que quer e do que precisa,
- 33:18.121 --> 33:23.084 garanto que tudo está em ordem, que tudo é feito como deve ser.
- 33:24.377 --> 33:26.129 Não me esquecerei disso.
- 33:27.672 --> 33:28.798 Obrigada, Sra. Colson.
- 33:36.556 --> 33:39.308 Faith, ela despreza-me.
- 33:39.392 --> 33:42.979 Ela despreza toda a gente. Não pense mais nisso.
- 33:46.524 --> 33:47.442 Viva.
- 33:47.525 --> 33:50.403 Quer um cabaz? Tem…
- 33:52.113 --> 33:53.573 Um cabaz de Clyvedon?
- 33:55.074 --> 33:57.118 Um cabaz de Clyvedon? Tem…
- 34:01.122 --> 34:02.457 Está a escapar-me algo?
- 34:03.041 --> 34:06.502 A mamã ensinou-me que era tradição a nova duquesa apresentar-se com ofertas.
- 34:06.586 --> 34:08.421 Julgo que é o correto.
- 34:09.005 --> 34:11.215 Deveria ter usado outro vestido?
- 34:11.299 --> 34:14.135 Ou talvez signifique que sou arrogante.
- 34:14.218 --> 34:15.511 Vossa Graça?
- 34:19.182 --> 34:23.186 Quer um cabaz de Clyvedon? Tem pão e mel para as crianças.
- 34:23.269 --> 34:24.645 É muito amável.
- 34:25.354 --> 34:28.483 De bom grado ficava com um se tivesse como o levar para casa.
- 34:28.566 --> 34:31.819 - Nesse caso, nós vamos acompanhá-la. - Não quis…
- 34:31.903 --> 34:32.820 Insisto.
- 34:36.199 --> 34:39.202 Talvez possa pedir-lhe que me dê a sua opinião.
- 34:39.285 --> 34:40.119 Claro.
- 34:40.203 --> 34:43.664 Apesar de não saber como poderei aconselhar uma duquesa.
- 34:44.540 --> 34:47.794 Sinto que ofendi de alguma forma a aldeia.
- 34:48.711 --> 34:50.296 Sei que sou inexperiente na função,
- 34:50.379 --> 34:53.257 mas não consigo ver o que terei feito de tão grave.
- 34:55.968 --> 34:58.012 - O que foi? - Foram os porcos.
- 34:59.639 --> 35:01.933 Disse que os três porcos tinham vencido.
- 35:02.016 --> 35:06.062 Na feira? Pensei que seria o melhor resultado para todos.
- 35:06.145 --> 35:08.272 Dita a tradição que o vencedor tem autorização
- 35:08.356 --> 35:10.691 para fornecer a carne de Clyvedon durante o ano.
- 35:10.775 --> 35:14.112 São muitos porcos.
- 35:14.195 --> 35:16.656 Ao não escolher um vencedor,
- 35:16.739 --> 35:20.701 nenhum agricultor ficou com o contrato nem com o rendimento que o acompanha.
- 35:21.369 --> 35:24.705 Em poucas palavras, desprezou-os.
- 35:24.789 --> 35:29.127 Vou corrigir o meu erro imediatamente. Não fazia ideia.
- 35:29.210 --> 35:31.420 Como poderia fazer, Vossa Graça?
- 35:44.475 --> 35:45.560 O que é isto?
- 35:46.227 --> 35:50.273 - Simon? Está tudo bem? - Daphne. Sim.
- 35:50.356 --> 35:53.526 - Vou passar para a ala este. - Há algum problema com o gabinete?
- 35:53.609 --> 35:55.736 Cuidado! Com licença.
- 35:59.615 --> 36:00.741 Vossa Graça.
- 36:02.577 --> 36:05.246 Sra. Colson? Tem um momento?
- 36:07.373 --> 36:10.418 Sei que cometi alguns erros desde que cheguei.
- 36:11.377 --> 36:14.422 A minha mãe ensinou-me muito sobre como ser a senhora de uma casa.
- 36:14.505 --> 36:16.883 Mas nenhuma de nós imaginou
- 36:16.966 --> 36:18.676 que seria uma casa tão grande.
- 36:20.219 --> 36:22.805 Estou muito grata pela sua orientação.
- 36:25.850 --> 36:31.981 Na verdade, temo que o duque não se sinta à vontade aqui, em Clyvedon,
- 36:32.064 --> 36:34.901 mas não é por sua culpa nem dos serviçais.
- 36:34.984 --> 36:38.196 - Não. Eu compreendo. - Compreende?
- 36:38.279 --> 36:41.699 O menino Simon… Peço desculpa… Sua Graça
- 36:42.283 --> 36:44.535 não teve uma infância muito fácil.
- 36:45.494 --> 36:47.330 Após a morte da minha antiga senhora,
- 36:47.413 --> 36:49.582 o duque viveu quase só em Londres.
- 36:49.665 --> 36:52.001 Está a dizer-me que o Simon cresceu aqui sozinho?
- 36:52.084 --> 36:53.628 Fizemos tudo para cuidar dele,
- 36:53.711 --> 36:55.463 para o criar como a mãe dele queria.
- 36:55.546 --> 36:56.631 Com certeza.
- 36:59.050 --> 37:01.928 O falecido duque devia amar muito a esposa
- 37:02.011 --> 37:04.305 para ter sentido tanto a morte dela.
- 37:05.514 --> 37:07.767 Não era um casamento feliz?
- 37:08.559 --> 37:10.228 Era tenso.
- 37:11.479 --> 37:14.106 Ele queria um herdeiro. Ela queria um filho.
- 37:15.274 --> 37:18.736 Ela continuou a tentar contra o conselho dos médicos.
- 37:18.819 --> 37:22.240 Todos os meses, quando surgiam as regras, partia-se-me o coração ao vê-la.
- 37:23.783 --> 37:25.368 Teve sorte em tê-la com ela.
- 37:25.451 --> 37:27.411 Todos falavam como se a culpa fosse dela.
- 37:27.495 --> 37:30.915 Mas como poderiam saber? A esterilidade não afeta só as mulheres.
- 37:30.998 --> 37:33.417 Por vezes, a culpa é do homem, claro.
- 37:34.168 --> 37:36.879 Meu Deus. Receio estar a falar do que não devia.
- 37:36.963 --> 37:39.257 Não. Nada disso, Sra. Colson.
- 37:41.926 --> 37:42.927 Como dizia…
- 37:43.886 --> 37:47.515 Disse à duquesa o que a minha mãe me disse.
- 37:48.182 --> 37:51.727 Um útero não pode dar frutos sem uma semente forte e saudável.
- 37:51.811 --> 37:57.441 E, depois, quando foi finalmente abençoada com o menino Simon, perdemo-la.
- 38:05.449 --> 38:06.701 Porque não está vestida?
- 38:06.784 --> 38:09.745 Disse-lhe que íamos jantar a casa da Sra. Gartside hoje.
- 38:11.789 --> 38:13.624 Lamento, mamã. Não me sinto bem.
- 38:14.333 --> 38:17.545 Devia obrigá-la a vir para tossir e cuspir a noite toda.
- 38:17.628 --> 38:19.588 Seria uma boa lição para a Sra. Gartside.
- 38:19.672 --> 38:22.758 Ela tem-se recusado a convidar-nos para jantar.
- 38:22.842 --> 38:26.262 Agora, menos de 24 horas depois do anúncio do noivado da Mna. Thompson,
- 38:26.345 --> 38:28.264 veio a rastejar.
- 38:30.391 --> 38:31.976 Tenha uma boa noite, mamã.
- 40:07.822 --> 40:09.365 Penelope, o que…
- 40:11.617 --> 40:12.827 - Como se atreve? - Veja.
- 40:12.910 --> 40:15.121 Veja a assinatura da última carta do Sir George
- 40:15.204 --> 40:17.415 e veja esta de há muitos meses.
- 40:19.875 --> 40:22.211 - E? - E não são iguais.
- 40:22.294 --> 40:24.130 A inclinação da caligrafia está mal.
- 40:24.713 --> 40:26.966 - Estou cansada. Não… - Esta.
- 40:28.134 --> 40:30.803 Esta estava por detrás de uma gaveta na secretária da mamã.
- 40:30.886 --> 40:34.849 Ela ou a Sra. Varley treinaram a assinatura do George,
- 40:34.932 --> 40:36.809 mas não conseguiram imitá-la.
- 40:36.892 --> 40:40.396 Aquela carta que te partiu o coração…
- 40:41.313 --> 40:43.190 … é falsa, Marina.
- 40:44.150 --> 40:46.152 O George nunca te escreveu estas coisas.
- 40:46.235 --> 40:48.821 Ele nunca negou amar-te, nunca negou o vosso filho.
- 40:49.488 --> 40:51.031 - Talvez. - Marina…
- 40:51.115 --> 40:53.784 - Mesmo que tenha razão… - Tenho razão. Não pode negar.
- 40:53.868 --> 40:57.204 Mesmo sendo verdade, o George não respondeu às minhas cartas.
- 40:57.288 --> 41:01.333 Ele abandonou-me e o Colin acolheu-me.
- 41:01.417 --> 41:04.795 Pensava que amava o George.
- 41:05.588 --> 41:08.424 Fui uma tonta. Isto não muda nada.
- 41:19.477 --> 41:21.061 Porque tem a mala feita?
- 41:22.104 --> 41:23.939 Diga-me que não vão para Gretna Green.
- 41:25.858 --> 41:30.529 Marina, o que vai fazer quando o Colin perceber que a criança não é dele?
- 41:31.113 --> 41:32.823 Esse dia chegará. Ele não é tolo.
- 41:32.907 --> 41:35.159 Vou viver em segurança
- 41:35.242 --> 41:39.371 sabendo que o meu marido é um homem bom, bondoso que nunca me poria na rua.
- 41:41.081 --> 41:43.667 Ele cuidará de nós os dois, aconteça o que acontecer.
- 41:43.751 --> 41:45.628 E ele? E o Colin?
- 41:49.298 --> 41:50.883 - Ama-o. - O quê?
- 41:51.467 --> 41:54.428 Agora faz sentido. As suas objeções, a sua intromissão.
- 41:54.512 --> 41:57.932 - Ama o Colin Bridgerton. - Não sabe do que fala.
- 41:58.015 --> 42:00.392 Creio que sei muito mais do que a Pen.
- 42:01.936 --> 42:03.854 Sei sobre o Colin, o mundo.
- 42:03.938 --> 42:07.024 Se tiver de ser o carrasco desta paixão infantil,
- 42:07.107 --> 42:07.983 assim seja.
- 42:09.777 --> 42:14.448 O seu amor é uma fantasia não correspondida. O Colin vê-a como é.
- 42:14.532 --> 42:17.535 Para ele, não é diferente da Eloise
- 42:17.618 --> 42:19.286 nem da pequena Hyacinth.
- 42:20.079 --> 42:22.623 Ele vê-me como uma esposa, uma mulher.
- 42:22.706 --> 42:25.543 E, como mulher, tenho de fazer estas escolhas difíceis,
- 42:25.626 --> 42:27.836 por mim e pelo meu filho…
- 42:30.839 --> 42:32.800 … mesmo ferindo os seus sentimentos.
- 42:52.069 --> 42:53.821 A trabalhar até tarde, Vossa Graça?
- 42:55.114 --> 42:56.407 Maldição. Que horas são?
- 43:01.203 --> 43:03.872 Estes livros parecem ter-se apoderado de si.
- 43:03.956 --> 43:08.294 Estas pessoas dependem de mim para ganhar a vida e alimentar as famílias.
- 43:08.836 --> 43:12.798 - Não devia ter ficado longe tanto tempo. - Porque ficou?
- 43:12.881 --> 43:14.633 Por nenhum motivo especial.
- 43:14.717 --> 43:15.843 Negócios em Londres.
- 43:16.385 --> 43:18.887 Mas, depois, conheci uma jovem impertinente
- 43:18.971 --> 43:22.057 com um gancho de direita digno de um pugilista de East End.
- 43:22.141 --> 43:23.559 Estou a falar a sério.
- 43:23.642 --> 43:24.560 Tal como eu.
- 43:30.107 --> 43:32.318 - Simon. - Daphne.
- 44:27.665 --> 44:30.501 - Temos de nos limpar para o jantar. - Sim.
- 44:34.088 --> 44:35.964 Encontramo-nos na sala de jantar.
- 44:42.846 --> 44:44.932 Vossa Graça! Está nos aposentos dos serviçais!
- 44:45.015 --> 44:46.225 Onde está a Mna. Nolan?
- 44:50.521 --> 44:52.898 Vossa Graça, o que se passa? Devia ter-me chamado.
- 44:52.981 --> 44:55.234 Tem de me dizer uma coisa, Rose.
- 44:58.195 --> 45:00.531 Como é que uma mulher engravida?
- 45:01.573 --> 45:03.742 - A sua mãe… - A minha mãe não me disse nada.
- 45:06.161 --> 45:08.997 Por favor. Sem vergonhas.
- 45:10.332 --> 45:12.751 Explique-me detalhadamente.
- 45:15.462 --> 45:16.839 <i>Era uma solução tão simples.</i>
- 45:16.922 --> 45:20.968 Podemos aumentar a colheita, se os agricultores plantarem nabos.
- 45:21.051 --> 45:24.096 Em viagens, encontrei agricultores que triplicaram o seu rendimento,
- 45:24.179 --> 45:28.100 deixando de fazer rotação das colheitas e plantando nabos,
- 45:28.183 --> 45:31.687 pondo depois ovelhas a pastar para remover as ervas daninhas.
- 46:24.156 --> 46:25.657 Obrigado, Vossa Graça.
- 46:26.617 --> 46:29.244 E, por favor, agradeça ao duque da minha parte.
- 46:30.496 --> 46:33.749 Ele comprou-nos várias cabeças de gado para a quinta,
- 46:33.832 --> 46:37.961 para podermos criar gado até o solo voltar a ser fértil.
- 46:38.545 --> 46:40.756 A nossa sorte foi restabelecida.
- 46:44.259 --> 46:45.135 Vossa Graça?
- 46:47.763 --> 46:49.598 Pode voltar para dentro.
- 46:51.058 --> 46:52.518 Quero andar um pouco.
- 47:34.601 --> 47:36.436 Está pronta para se deitar, querida?
- 47:37.855 --> 47:39.106 Creio que sim.
- 49:08.320 --> 49:09.154 Espere.
- 49:10.030 --> 49:10.906 Daphne.
- 49:12.741 --> 49:13.575 Daphne.
- 49:31.760 --> 49:32.594 Daphne.
- 49:40.018 --> 49:41.061 Daphne.
- 49:43.855 --> 49:45.607 Daphne. Daphne!
- 49:49.444 --> 49:52.739 O que fez?
- 49:52.823 --> 49:54.741 Esperava que não fosse verdade.
- 49:55.575 --> 49:58.745 Esperava estar enganada, mas claramente não estava.
- 49:58.829 --> 50:02.290 - Como foi capaz? - Como fui capaz?
- 50:02.916 --> 50:04.876 - Mentiu-me. - Eu não menti.
- 50:04.960 --> 50:05.919 Confiei em si.
- 50:06.545 --> 50:09.673 Confiei em si mais do que qualquer outra pessoa no mundo
- 50:09.756 --> 50:11.216 e aproveitou-se.
- 50:11.299 --> 50:14.052 Aproveitou uma oportunidade. E eu fiz o mesmo.
- 50:14.136 --> 50:16.054 Eu disse-lhe que não lhe posso dar filhos.
- 50:16.138 --> 50:20.017 "Não posso" e "não quero" são duas coisas muito distintas.
- 50:20.851 --> 50:24.021 Escolheu esta opção. Escolheu mentir-me.
- 50:24.104 --> 50:26.064 Não. Pensava que a tinham preparado,
- 50:26.148 --> 50:27.941 que sabia como se concebia uma criança.
- 50:28.025 --> 50:32.154 Tirou-me o meu futuro, a coisa que eu mais queria.
- 50:32.237 --> 50:36.241 Sabia que ser mãe, ter uma família, um dia,
- 50:36.324 --> 50:38.035 era tudo o que eu queria.
- 50:38.118 --> 50:40.662 Estava preparado para morrer naquele duelo,
- 50:41.204 --> 50:43.415 em vez de casar consigo e tirar-lhe o seu sonho.
- 50:43.498 --> 50:45.167 Eu teria morrido por si.
- 50:45.250 --> 50:47.294 A Daphne insistiu em fazer esta união.
- 50:47.377 --> 50:49.087 Disse-me que eu bastava.
- 50:49.171 --> 50:50.797 Foi antes de o conhecer.
- 50:52.507 --> 50:54.968 Sabia que tive pena de si?
- 50:55.052 --> 50:59.723 "Pobre Simon", pensava. "Como deve sofrer por nunca vir a saber o que é ser pai."
- 50:59.806 --> 51:02.768 - Nunca lhe pedi pena. - E eu nunca lhe pedi que me traísse!
- 51:03.560 --> 51:08.315 - Daphne, eu… - O Simon o quê? O quê?
- 51:09.691 --> 51:12.402 Ama-me? Não, é óbvio que não.
- 51:12.486 --> 51:17.199 Não sabe o que isso significa. Não se mente à pessoa que amamos.
- 51:17.699 --> 51:21.995 Não se engana a pessoa que amamos. Não humilhamos quem amamos.
- 51:22.704 --> 51:26.124 Posso não saber muito, como deixou bem claro,
- 51:26.208 --> 51:30.003 mas uma coisa sei: sei que isso não é amor.
- 51:39.971 --> 51:43.350 <i>No amor e na guerra, vale tudo.</i>
- 51:44.184 --> 51:46.812 <i>Mas algumas batalhas não têm vencedor.</i>
- 51:47.479 --> 51:50.982 <i>Deixam apenas um rasto</i> <i>de corações partidos que nos fazem pensar</i>
- 51:51.066 --> 51:54.569 <i>se o preço que pagamos</i> <i>faz com que a luta valha a pena.</i>
- 52:01.743 --> 52:06.248 <i>Aqueles que amamos são capazes</i> <i>de nos infligir as piores cicatrizes.</i>
- 52:07.666 --> 52:10.210 <i>Haverá algo mais frágil</i>
- 52:11.044 --> 52:12.796 <i>do que o coração humano?</i>
- 52:34.359 --> 52:39.781 <i>O laço entre o homem e a sua noiva</i> <i>é privado, sagrado.</i>
- 52:40.699 --> 52:42.576 <i>Mas devo dizer-vos</i>
- 52:42.659 --> 52:46.830 <i>que fiquei a saber</i> <i>que se prepara uma grande fraude.</i>
- 52:46.913 --> 52:47.998 O que foi?
- 52:57.924 --> 53:01.720 <i>Como se os Featherington</i> <i>já não tivessem problemas que chegassem,</i>
- 53:01.803 --> 53:05.307 <i>a Mna. Marina Thompson está de esperanças…</i>
- 53:10.437 --> 53:17.277 <i>… desde o dia</i> <i>em que chegou à nossa bela cidade.</i>
- 53:27.037 --> 53:31.041 <i>Tempos de desespero</i> <i>podem exigir medidas desesperadas,</i>
- 53:31.124 --> 53:35.545 <i>mas aposto que muitos considerariam</i> <i>as ações dela inaceitáveis.</i>
- 53:37.422 --> 53:40.217 <i>Talvez tenha pensado</i> <i>que era a sua única opção</i>
- 53:40.300 --> 53:43.511 <i>ou talvez não tenha vergonha.</i>
- 53:44.137 --> 53:45.263 <i>E agora pergunto:</i>
- 53:45.347 --> 53:49.851 <i>os fins justificam meios tão deploráveis?</i>
- 55:22.861 --> 55:25.822 Legendas: Helena Cotovio
- 00:11.177 --> 00:14.180 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:27.485 --> 00:29.738 <i>Miei carissimi lettori,</i>
- 00:29.821 --> 00:35.410 <i>devo inviare le mie felicitazioni</i> <i>al Duca e alla Duchessa di Hastings.</i>
- 00:36.369 --> 00:39.873 <i>Mi congratulo e auguro loro</i> <i>di avere le energie necessarie</i>
- 00:39.956 --> 00:44.419 <i>per il periodo più esaltante</i> <i>nella vita di una giovane coppia.</i>
- 00:46.880 --> 00:51.301 <i>Sto parlando, ovviamente,</i> <i>della luna di miele.</i>
- 01:18.078 --> 01:20.914 <i>Esiste idea più romantica?</i>
- 01:21.456 --> 01:24.125 <i>Ritirarsi dalla società insieme</i>
- 01:24.209 --> 01:27.712 <i>lasciandosi finalmente alle spalle</i> <i>gli occhi di tutti.</i>
- 01:34.886 --> 01:37.138 Bentornato a Clyvedon, Vostra Grazia.
- 01:37.222 --> 01:42.602 È passato tanto tempo dall'ultima volta, ma spero sia tutto di vostro gradimento.
- 01:42.685 --> 01:45.480 Ne sono certo, sig.ra Colson. Spero stiate bene.
- 01:46.106 --> 01:48.858 Posso presentarvi la Duchessa di Hastings?
- 01:49.526 --> 01:52.487 Non vedo l'ora di conoscervi meglio, sig.ra Colson.
- 01:52.570 --> 01:54.155 Grazie, Vostra Grazia.
- 01:54.239 --> 01:57.033 Ho pianificato tutto per mettervi a vostro agio.
- 01:57.117 --> 01:59.327 Prima un pranzo leggero in terrazza.
- 01:59.410 --> 02:02.413 Poi un giro per mostrarvi tutti i miglioramenti e…
- 02:02.497 --> 02:05.542 Sarebbe molto interessante, ma temo dovrà aspettare.
- 02:05.625 --> 02:08.128 Ho dei piani per la mia nuova sposa.
- 02:20.849 --> 02:22.183 Ti mostro la camera.
- 02:23.560 --> 02:25.270 La tua o la mia?
- 02:25.353 --> 02:27.981 Pensi davvero che avremo camere separate?
- 02:28.815 --> 02:29.691 Non credo!
- 02:30.859 --> 02:34.112 Fermo, ci vedono! Cosa penseranno?
- 02:34.195 --> 02:35.155 Che importa?
- 02:40.577 --> 02:43.413 <i>Se a questa autrice</i> <i>e al resto della società</i>
- 02:43.496 --> 02:47.917 <i>mancherà moltissimo</i> <i>la coppia più chiacchierata di Londra,</i>
- 02:48.001 --> 02:49.836 <i>forse potremmo trovare conforto</i>
- 02:49.919 --> 02:55.175 <i>nella speranza che il duca e la duchessa</i> <i>ritornino a noi con una sorpresa.</i>
- 02:57.552 --> 02:59.971 Che starà facendo Daphne, proprio ora?
- 03:00.054 --> 03:03.099 Avrà molti nuovi compiti da svolgere, come duchessa.
- 03:03.183 --> 03:05.852 Cose che dovresti imparare per il tuo debutto.
- 03:05.935 --> 03:09.606 Dire banalità e non sussultare se mi pestano i piedi ballando?
- 03:09.689 --> 03:11.232 - Eloise! - Non fa per me.
- 03:11.316 --> 03:12.650 Mi renderei ridicola.
- 03:12.734 --> 03:14.903 Se dedicassi più tempo al portamento
- 03:14.986 --> 03:17.488 che a quel diario, saresti più a tuo agio.
- 03:17.572 --> 03:22.243 A proposito, per prepararti alla stagione è ora di abbassarti le gonne per casa.
- 03:22.327 --> 03:25.121 Non ho tempo per la modista. Sono occupata.
- 03:25.205 --> 03:28.249 La regina vuole che smascheri Lady Whistledown.
- 03:28.333 --> 03:30.335 Non vorrete che la deluda!
- 03:31.961 --> 03:33.421 Attenzione, prego.
- 03:36.966 --> 03:39.260 Ho un breve ma importante annuncio.
- 03:41.471 --> 03:42.680 Buone notizie.
- 03:45.266 --> 03:49.771 Ho chiesto a Miss Marina Thompson di sposarmi e ha accettato.
- 04:01.241 --> 04:02.242 Congratulazioni!
- 04:04.827 --> 04:05.662 Bravo!
- 04:06.955 --> 04:08.081 Voi lo sapevate?
- 04:09.624 --> 04:10.959 Ci guardano, mio caro.
- 04:12.085 --> 04:13.920 Dobbiamo congratularci.
- 04:21.344 --> 04:23.179 La conosci appena. Ma che fai?
- 04:23.263 --> 04:25.682 Ignoro la tua scontatissima reazione.
- 04:25.765 --> 04:28.685 Lo trovi divertente? Mamma era fuori di sé.
- 04:28.768 --> 04:31.688 A me è sembrata felice. Si è congratulata con noi.
- 04:32.772 --> 04:35.024 Hai… compromesso quella ragazza?
- 04:35.108 --> 04:37.193 Certo che no. Sono un gentiluomo.
- 04:37.277 --> 04:39.570 - Ma allora… - Perché ci si sposa?
- 04:40.488 --> 04:41.489 Per amore, ovvio.
- 04:41.572 --> 04:45.785 Senti, so che sei ancora inesperto. Ed è colpa mia.
- 04:45.868 --> 04:48.246 Dovevo portarti per bordelli, dopo Eton.
- 04:48.329 --> 04:50.164 Se si tratta di inzuppare…
- 04:50.248 --> 04:51.541 Sei un vero idiota.
- 04:51.624 --> 04:54.168 Ecco che succede, a non togliersi sfizi.
- 04:54.252 --> 04:56.671 - Si sposa la prima che passa. - Basta!
- 04:58.256 --> 05:00.216 Insulti me e la mia futura sposa.
- 05:00.300 --> 05:04.512 Non è colpa mia né di Marina, se non sei in grado di innamorarti.
- 05:05.305 --> 05:07.056 Sei ancora un bambino, Colin.
- 05:07.598 --> 05:10.351 - Daphne è più giovane. - Non è uguale, lo sai.
- 05:10.435 --> 05:12.562 - No, invece. - Allora sei immaturo!
- 05:13.855 --> 05:17.775 Se ho fatto dispiacere a mamma, allora mi rincresce.
- 05:18.401 --> 05:19.277 Le parlerò.
- 05:19.777 --> 05:23.865 Non ho bisogno del tuo permesso per sposare Miss Thompson…
- 05:25.033 --> 05:27.827 ma preferirei avere la tua benedizione.
- 05:27.910 --> 05:29.412 Temo di doverti deludere.
- 05:30.705 --> 05:31.664 L'hai già fatto.
- 05:33.124 --> 05:34.417 In tutti i sensi.
- 05:47.096 --> 05:49.515 Ora credo di sapere il motivo
- 05:49.599 --> 05:54.687 per cui ogni madre tiene la figlia nell'oscurità più totale riguardo certi…
- 05:55.855 --> 05:57.190 diversivi.
- 05:58.149 --> 05:58.983 Ma davvero?
- 05:59.567 --> 06:01.903 Se ci avessero detto la verità,
- 06:02.487 --> 06:04.906 non avremmo mai fatto altro.
- 06:09.410 --> 06:10.828 Mi tocca andare.
- 06:11.662 --> 06:15.333 Se voglio essere duchessa, dovrò familiarizzare con l'ambiente.
- 06:15.416 --> 06:17.293 Sei già la mia duchessa.
- 06:18.628 --> 06:21.923 Non vedo l'ora di esplorare tutti i tuoi terreni.
- 06:23.716 --> 06:24.550 Più tardi.
- 06:25.385 --> 06:26.260 Simon!
- 06:26.344 --> 06:28.429 Dici che il ducato ti intimorisce.
- 06:28.513 --> 06:33.643 Perché non resti a dominare questa stanza? Potresti trovarlo più eccitante.
- 06:34.185 --> 06:35.561 Non ne dubito.
- 06:36.145 --> 06:39.899 Ma la sig.ra Colson si offenderebbe, se non facessi il giro.
- 06:39.982 --> 06:41.317 Lascia che si offenda.
- 06:43.945 --> 06:45.947 Non ci penso nemmeno.
- 06:46.030 --> 06:49.659 Mamma dice che una signora è perduta, senza la sua governante.
- 06:49.742 --> 06:51.828 Devo fare buona impressione.
- 06:51.911 --> 06:54.539 O in questa casa non andrà mai liscio niente.
- 06:58.251 --> 06:59.669 Buona fortuna, allora.
- 07:01.546 --> 07:03.631 - Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
- 07:12.432 --> 07:15.226 Vi ho preparato lo studio, Vostra Grazia.
- 07:15.309 --> 07:17.645 Jeffries, sono in luna di miele!
- 07:17.728 --> 07:20.815 L'economo ha lasciato i registri in disordine.
- 07:20.898 --> 07:23.568 La contabilità mi è incomprensibile
- 07:23.651 --> 07:27.822 e diversi fattori implorano di poter essere ricevuti da…
- 07:27.905 --> 07:30.575 E va bene! Se proprio devo.
- 07:33.744 --> 07:37.582 Il castello fu costruito nel 1706 per l'Ammiraglio Thomas.
- 07:38.166 --> 07:40.585 Un dono di Sua Maestà la Regina Anna…
- 07:40.668 --> 07:44.297 Per i trionfi militari contro i francesi, se non sbaglio.
- 07:44.380 --> 07:48.134 Mia sorella minore, Hyacinth, ama molto la storia.
- 07:48.217 --> 07:51.596 Molto bene, Vostra Grazia. Ecco la stanza della colazione,
- 07:51.679 --> 07:54.557 dove l'ex duchessa prendeva il tè con gli ospiti.
- 07:54.640 --> 07:58.060 Mia madre mi ha suggerito di invitare prima il parroco.
- 07:58.603 --> 08:01.439 - Credo abbia ragione. - Certo, vostra Grazia.
- 08:01.522 --> 08:04.192 Non vedo l'ora di tenere il primo ballo.
- 08:04.275 --> 08:09.071 Ma credo sia meglio attendere la fine della stagione londinese.
- 08:10.323 --> 08:11.949 Decisamente, Vostra Grazia.
- 08:13.659 --> 08:16.621 E dovrei cominciare riarredando questa stanza.
- 08:17.413 --> 08:18.915 Volete riarredare?
- 08:20.166 --> 08:21.709 Certamente, Vostra Grazia.
- 08:22.251 --> 08:24.504 Ci sarà una sagra, in paese.
- 08:24.587 --> 08:26.797 Ho già offerto il vostro patrocinio.
- 08:26.881 --> 08:29.175 Ottima decisione, sig.ra Colson.
- 08:29.675 --> 08:32.303 Magari vorrà partecipare anche la servitù.
- 08:32.386 --> 08:36.015 C'è molto da fare, ora che siete in sede.
- 08:36.098 --> 08:39.352 Un motivo in più per dar loro un po' di tregua.
- 08:42.396 --> 08:43.231 È…
- 08:43.689 --> 08:46.108 L'ex duchessa, sì.
- 08:46.192 --> 08:48.694 - Era bellissima. - E premurosa.
- 08:48.778 --> 08:50.029 Adattissima al ruolo.
- 08:51.155 --> 08:52.907 Una duchessa perfetta.
- 09:01.457 --> 09:04.377 E questa è la cameretta dei bambini.
- 09:12.218 --> 09:13.052 Vostra Grazia?
- 09:13.928 --> 09:15.054 È adorabile.
- 09:17.223 --> 09:21.185 Vogliamo proseguire? Ci sarà ancora molto da vedere.
- 09:21.269 --> 09:22.478 Sì, certo.
- 09:23.062 --> 09:24.730 Vi mostro i terreni.
- 09:40.288 --> 09:41.330 Chiedo scusa, ho…
- 09:43.583 --> 09:45.293 Aspettiamo la famiglia reale?
- 09:46.127 --> 09:49.672 Vostra Grazia, il defunto duca preferiva una tavola formale.
- 09:51.507 --> 09:52.967 - Ma se preferite… - No.
- 09:53.718 --> 09:54.802 No, non importa.
- 10:02.560 --> 10:04.979 Il giro della casa è stato eccezionale.
- 10:06.230 --> 10:07.815 I giardini sono adorabili.
- 10:07.898 --> 10:11.319 Ho provato continuo stupore per la loro bellezza.
- 10:15.239 --> 10:16.198 Qualcosa non va?
- 10:17.742 --> 10:20.244 Sei… così lontana.
- 10:21.329 --> 10:24.165 Beh, sarà facile rimediare.
- 10:25.958 --> 10:27.460 Nessun problema, davvero.
- 10:42.016 --> 10:44.143 Ecco fatto. Meglio, vero?
- 10:47.063 --> 10:49.607 Ho pensato di riarredare qualche stanza,
- 10:49.690 --> 10:50.900 ma col tuo consenso.
- 10:50.983 --> 10:53.694 Non vorrei cambiare qualcosa a cui sei legato.
- 10:53.778 --> 10:56.864 Allora puoi cambiare tutto. Anzi, ti prego di farlo.
- 10:56.947 --> 10:58.240 Non scherzare!
- 10:58.949 --> 11:00.493 Avrai qualche bel ricordo.
- 11:01.452 --> 11:04.372 O qualcosa a cui sei affezionato.
- 11:04.455 --> 11:06.916 Dopotutto ci hai vissuto per molti anni.
- 11:06.999 --> 11:09.919 Fa' come vuoi. Tappezza il salotto di tulle rosa.
- 11:10.002 --> 11:11.295 Lo adorerò!
- 11:11.379 --> 11:14.507 Qui non c'è bisogno di vestirsi così formalmente, sai?
- 11:18.469 --> 11:20.012 Quindi se facessi così…
- 11:20.680 --> 11:22.098 approveresti?
- 11:22.181 --> 11:23.724 Senza dubbio.
- 11:30.648 --> 11:32.733 Vostra Grazia, non dovremmo…
- 11:33.943 --> 11:35.152 andare di sopra?
- 11:35.236 --> 11:36.487 Ho un'idea migliore.
- 11:41.158 --> 11:42.785 Dove andiamo?
- 11:43.244 --> 11:44.078 Usciamo.
- 12:43.679 --> 12:45.014 Ti piace?
- 12:47.850 --> 12:49.185 Dimmi cosa vuoi.
- 12:51.020 --> 12:51.979 Voglio…
- 12:55.316 --> 12:56.192 te.
- 13:34.480 --> 13:35.314 Che c'è?
- 13:37.024 --> 13:38.234 Fa male?
- 13:39.401 --> 13:40.236 Quando…
- 13:43.239 --> 13:44.448 È come per te.
- 13:44.532 --> 13:46.617 È assolutamente meraviglioso.
- 14:29.827 --> 14:30.661 Aspetta!
- 14:32.580 --> 14:33.664 Vieni qui.
- 14:37.293 --> 14:39.628 - Che penserà la servitù? - Che importa?
- 15:24.757 --> 15:25.883 Chiedo scusa.
- 15:28.594 --> 15:32.723 Beh, le nostre attività sono piuttosto vivaci.
- 15:34.934 --> 15:37.561 Non sapevo nemmeno che fosse possibile.
- 15:37.645 --> 15:43.317 Credevo che la sua incapacità fisica di avere figli gli impedisse di…
- 15:43.400 --> 15:45.736 Causare intrecci così intricati?
- 15:48.948 --> 15:49.782 Sì.
- 15:50.824 --> 15:53.160 Sono contenta di essermi sbagliata.
- 16:07.299 --> 16:08.550 - …lo sa. - Il nastro?
- 16:08.634 --> 16:11.011 - Le hai preso il nastro? - Non c'entro.
- 16:11.095 --> 16:12.221 L'ho visto farlo.
- 16:12.304 --> 16:13.806 Che hai in tasca?
- 16:13.889 --> 16:15.975 Esatto! Non è giusto. Lo fa sempre.
- 16:16.058 --> 16:17.810 - Ridaglielo. - Gregory!
- 16:17.893 --> 16:18.978 Buongiorno.
- 16:20.813 --> 16:21.814 Buongiorno.
- 16:23.023 --> 16:25.693 - La Whistledown parla di voi! - Hyacinth!
- 16:26.318 --> 16:27.945 Cosa? È vero!
- 16:28.028 --> 16:30.406 - Molto bene. Tutti fuori, direi. - Sì.
- 16:41.625 --> 16:42.710 Ho chiesto scusa.
- 16:42.793 --> 16:45.838 Almeno l'ho saputo prima di Lady Whistledown.
- 16:45.921 --> 16:48.757 Ho corteggiato Miss Thompson tutta la stagione.
- 16:48.841 --> 16:51.260 Forse eravate troppo presa da Daphne.
- 16:51.343 --> 16:55.097 Sapevo che facevi il cascamorto, ma lo fai con tante fanciulle.
- 16:55.180 --> 16:57.224 L'hai sempre fatto, mai sul serio.
- 16:57.307 --> 17:00.519 - Fino ad ora. - Sta accadendo tutto così in fretta.
- 17:02.688 --> 17:06.316 Non credo di averti mai visto tanto serio e solenne.
- 17:06.400 --> 17:08.736 Solo Marina mi prende sul serio.
- 17:12.197 --> 17:15.868 Non ero pronta a veder volare via un altro di voi così presto.
- 17:15.951 --> 17:17.202 Non temete, madre.
- 17:18.120 --> 17:19.830 Sarete comunque indaffarata.
- 17:21.123 --> 17:22.541 Specialmente con Eloise.
- 17:24.084 --> 17:25.002 Sarà dura!
- 17:30.132 --> 17:32.801 Colin ci presenterà i suoi amici?
- 17:32.885 --> 17:35.137 - Ce ne sono di belli. - Ne sono certa.
- 17:35.220 --> 17:37.514 Le nostre vite stanno per cambiare.
- 17:37.598 --> 17:39.683 Già, soprattutto quella di Colin.
- 17:42.644 --> 17:45.481 - Sei incantevole, oggi. - Non prendermi in giro.
- 17:52.029 --> 17:55.866 Mi addolora vedere che consideri ogni complimento una beffa.
- 17:55.949 --> 17:57.451 E non compatirmi.
- 17:57.534 --> 18:00.245 Non ti compatisco, Penelope. Ti rispetto.
- 18:01.455 --> 18:04.541 Sei stata una vera amica sin dal primo momento.
- 18:04.625 --> 18:06.877 E spero che continuerai ad esserlo.
- 18:07.461 --> 18:09.213 A essere silenziosa, intendi?
- 18:10.380 --> 18:13.217 Hai così poca stima di me, non posso sopportarlo.
- 18:14.968 --> 18:18.764 Non avrei mai superato queste traversie, senza la tua gentilezza.
- 18:18.847 --> 18:20.974 Ti prego, non dirmi che te ne penti.
- 18:22.559 --> 18:25.521 Non macchierei mai te o la nostra famiglia,
- 18:25.604 --> 18:28.816 se è ciò che chiedi, ma non perdonerò le tue azioni.
- 18:32.069 --> 18:34.071 Voglio che tu mi sia amica, Pen.
- 18:35.155 --> 18:37.616 Non puoi capire ed essere contenta per me?
- 18:38.408 --> 18:42.412 Marina? È ora di andare dalla modista. Dobbiamo pensare al corredo.
- 18:50.254 --> 18:51.463 È davvero fortunata.
- 18:52.047 --> 18:54.258 Un guardaroba nuovo e un bel marito.
- 18:54.883 --> 18:57.803 Tra tutti e due, quel bambino sarà stupendo.
- 18:58.679 --> 19:02.641 Ma il padre non è lui… zuccona!
- 19:03.517 --> 19:05.352 Oddio, l'avevo dimenticato.
- 19:05.435 --> 19:08.105 Non ridete di lui! Lo prende già in giro lei.
- 19:08.689 --> 19:10.357 Non sei più divertente.
- 19:12.109 --> 19:13.193 Lo sono mai stata?
- 19:16.530 --> 19:20.951 Visto? Starai benissimo con i capelli tirati su, al tuo debutto.
- 19:21.034 --> 19:24.872 No. Sarò come tutte le altre, ma meno aggraziata e più irascibile.
- 19:26.707 --> 19:29.168 Lady Bridgerton. Miss Eloise.
- 19:29.251 --> 19:32.296 Siete qui per abbassare gli orli, dico bene?
- 19:32.379 --> 19:33.297 Esatto.
- 19:35.090 --> 19:37.509 Lady Bridgerton! Eccovi qui.
- 19:37.593 --> 19:39.761 Lady Featherington. Miss Thompson.
- 19:39.845 --> 19:41.930 È un vero piacere, Lady Bridgerton.
- 19:42.014 --> 19:44.766 Chiamami Violet, insisto.
- 19:44.850 --> 19:46.602 Non è delizioso
- 19:46.685 --> 19:50.105 sapere che le nostre famiglie saranno legate per sempre?
- 19:50.189 --> 19:52.608 Sì, è… incredibile.
- 19:52.691 --> 19:57.487 Dovete unirvi a noi, domani sera. Con il caro Colin e il visconte.
- 19:57.571 --> 20:01.408 - Bisogna festeggiare. - Lo chiederò al visconte.
- 20:01.491 --> 20:05.746 Perfetto. Ora devo rubarvi Madame Delacroix per un momento.
- 20:06.830 --> 20:09.583 Sono desolata, Lady Featherington,
- 20:09.666 --> 20:11.877 ma c'è la questione del vostro conto.
- 20:11.960 --> 20:14.004 Ho spiegato alla vostra domestica…
- 20:14.087 --> 20:15.589 Scusate se vi interrompo.
- 20:17.549 --> 20:20.302 Il nostro conto verrà saldato,
- 20:20.385 --> 20:22.846 appena la futura Lady Bridgerton
- 20:22.930 --> 20:25.140 avrà l'abito e il resto del corredo.
- 20:25.224 --> 20:27.309 Temo non sia possibile.
- 20:27.809 --> 20:32.147 Forse troverete una sarta più adatta dall'altra parte della città.
- 20:32.689 --> 20:33.523 <i>Oui?</i>
- 20:33.607 --> 20:38.528 Madame Delacroix, il vostro accento è così particolare.
- 20:38.612 --> 20:40.739 Da quale parte della Francia venite?
- 20:41.740 --> 20:43.158 Mia madre era francese.
- 20:44.159 --> 20:46.203 E la vostra recita non mi inganna.
- 20:47.162 --> 20:50.290 Sarebbe un peccato se le altre signore lo scoprissero.
- 20:52.668 --> 20:56.630 Credo che Madame Delacroix sarà più propensa
- 20:56.713 --> 20:59.716 ad accontentarci, Lady Featherington. <i>Très bon?</i>
- 21:00.634 --> 21:01.635 <i>Très bon.</i>
- 21:21.613 --> 21:22.990 E qual è il premio?
- 21:23.073 --> 21:25.367 Beh, il macello, ovviamente.
- 21:34.293 --> 21:36.545 Avendomi il duca concesso l'onore
- 21:36.628 --> 21:39.172 di aprire la sagra con questo concorso,
- 21:39.256 --> 21:43.635 dopo attenta considerazione, ho deciso…
- 21:45.721 --> 21:47.681 che sono tutti e tre pari.
- 21:49.933 --> 21:53.729 Li dichiaro tutti e tre vincitori e nessun maiale sarà macellato.
- 22:07.451 --> 22:09.036 Che belle!
- 22:09.786 --> 22:10.954 Hai visto?
- 22:12.873 --> 22:15.250 Sono squisite! Dovremo ordinarne un po'.
- 22:17.961 --> 22:20.922 Il patrocinio va oltre le torte, Vostra Grazia?
- 22:21.798 --> 22:24.426 I raccolti sono stati pessimi.
- 22:24.509 --> 22:27.721 Essendo triplicati gli affitti, fatichiamo a sfamarci.
- 22:27.804 --> 22:30.515 Triplicati? L'economo non me l'ha detto.
- 22:30.599 --> 22:34.811 Non si vede dalla morte di vostro padre, che Dio l'abbia in gloria.
- 22:34.895 --> 22:38.190 Era magnanimo con i fittavoli, a differenza di altri.
- 22:38.273 --> 22:41.026 Allora è un bene che siamo tornati a Clyvedon.
- 22:41.109 --> 22:44.404 Sono certa che troveremo una soluzione a tali difficoltà.
- 22:44.488 --> 22:46.990 E vi ringrazio per avercele fatte notare.
- 22:47.074 --> 22:47.908 Vostra Grazia.
- 22:57.959 --> 22:59.628 Oh, vieni qui…
- 22:59.711 --> 23:01.254 Non piangere.
- 23:01.880 --> 23:02.923 Va tutto bene.
- 23:03.507 --> 23:06.510 Ma che polmoni forti! Ti sentiranno fino a Londra.
- 23:06.593 --> 23:08.345 Se non in Francia!
- 23:10.430 --> 23:13.350 Oh, santo cielo. Vi chiedo scusa, Vostra Grazia.
- 23:13.433 --> 23:15.644 Ada ha scoperto la propria voce
- 23:15.727 --> 23:19.022 e le piace usarla il più spesso e il più forte possibile.
- 23:21.650 --> 23:22.984 Vi prego, alzatevi.
- 23:23.068 --> 23:25.320 Non fatelo, nelle vostre condizioni.
- 23:30.492 --> 23:33.286 Beh, è stato un piacere.
- 23:35.080 --> 23:35.914 Ada.
- 23:38.708 --> 23:39.668 Vostra Grazia.
- 23:47.384 --> 23:51.346 Che possiamo fare per gli affitti? Dev'esserci una soluzione.
- 23:51.430 --> 23:54.057 Sarei dovuto tornare prima a sistemare tutto.
- 23:54.141 --> 23:56.059 La mia assenza si è sentita.
- 23:56.143 --> 23:57.519 - Daphne… - Spero che…
- 23:58.520 --> 23:59.354 Prego.
- 24:00.272 --> 24:01.565 Volevo solo dirti…
- 24:02.107 --> 24:06.236 che spero non ti abbia fatto soffrire vedermi con quei bambini.
- 24:07.028 --> 24:08.071 Farmi soffrire?
- 24:09.239 --> 24:11.575 Daphne, mi dispiaceva solo per te.
- 24:14.161 --> 24:17.831 Sai, a dire il vero, quando sono con dei bambini,
- 24:17.914 --> 24:19.833 dimentico tutti i miei pensieri.
- 24:20.834 --> 24:22.919 È facile passare il tempo con loro.
- 24:23.003 --> 24:24.504 Sembravi a tuo agio.
- 24:25.172 --> 24:27.299 Ho due sorelle e un fratello minori.
- 24:27.966 --> 24:29.259 Delle vere pesti.
- 24:30.802 --> 24:34.556 Almeno la mia famiglia numerosa servirà a qualcosa, in futuro.
- 24:35.348 --> 24:39.478 Prima o poi si sposeranno e avranno figli.
- 24:39.561 --> 24:43.148 Saremo circondati da bambini urlanti.
- 24:46.526 --> 24:48.695 Sarai una splendida zia.
- 24:49.404 --> 24:53.116 Sono felice che tu sia soddisfatta della nostra vita così com'è.
- 24:53.783 --> 24:54.910 Noi due soli.
- 24:55.494 --> 24:57.329 Ho tutto quello che voglio.
- 24:58.246 --> 25:00.248 Come posso essere tanto fortunato?
- 25:00.332 --> 25:02.292 Questo non lo so.
- 25:29.694 --> 25:30.904 Girati, per favore.
- 25:31.905 --> 25:32.906 Di profilo.
- 25:34.115 --> 25:34.950 Fruscio.
- 25:35.659 --> 25:36.743 Il fruscio!
- 25:41.331 --> 25:42.165 Bene.
- 25:42.999 --> 25:45.085 Te la stai cavando, Miss Thompson.
- 25:45.877 --> 25:48.255 Stasera proporrò un matrimonio veloce.
- 25:51.258 --> 25:52.092 Chiedo…
- 25:53.051 --> 25:56.972 scusa, ma il vostro piano è davvero carente.
- 25:57.889 --> 25:59.724 Ingannare Colin è un conto,
- 25:59.808 --> 26:02.978 ma farlo in presenza di sua madre è un'altra cosa.
- 26:03.061 --> 26:05.897 Lady Bridgerton è avveduta. Ha avuto otto figli.
- 26:06.439 --> 26:08.441 Capirà di essere manovrata.
- 26:12.571 --> 26:14.948 Che amavi fare, in campagna?
- 26:15.031 --> 26:17.576 Adoravo cavalcare, milady.
- 26:17.659 --> 26:20.370 Ti prego, chiamami Violet. Ricordi?
- 26:20.453 --> 26:23.665 Miss Thompson è proprio una signorina a modo, no?
- 26:23.748 --> 26:26.585 Hai viaggiato molto, all'estero?
- 26:26.668 --> 26:30.046 La più grande ambizione di Colin è vedere il mondo.
- 26:30.130 --> 26:34.384 Mai. Ma ora è una grande ambizione anche per me.
- 26:34.467 --> 26:37.470 Sospetto una luna di miele in terre lontane.
- 26:38.680 --> 26:42.225 - E voi, Lord Bridgerton? - Preferisco non fare supposizioni.
- 26:42.309 --> 26:46.187 Sì, una luna di miele in terre lontane sarebbe perfetta.
- 26:46.271 --> 26:50.233 Sig. Bridgerton, magari potreste sfruttare la bella stagione,
- 26:50.317 --> 26:52.402 se sceglieste di sposarvi presto,
- 26:52.485 --> 26:53.695 invece di aspettare.
- 26:54.404 --> 26:55.739 Colin è molto giovane.
- 26:56.698 --> 26:59.075 Un lungo fidanzamento sarà preferibile,
- 26:59.159 --> 27:00.577 nonostante il bel tempo.
- 27:02.954 --> 27:06.666 Madre, vi ho detto che Miss Thompson è molto esperta nel ricamo?
- 27:06.750 --> 27:08.835 Molto più brava delle mie sorelle.
- 27:08.918 --> 27:10.629 Vi assicuro che non è vero.
- 27:10.712 --> 27:13.214 Non hai visto i ricami di Daphne.
- 27:13.298 --> 27:15.592 Va detto, sembrano campi di battaglia.
- 27:27.979 --> 27:31.566 <i>Accidenti, che problema c'è?</i>
- 27:31.650 --> 27:35.111 <i>Accidenti, che problema c'è?</i>
- 27:35.195 --> 27:38.615 <i>Accidenti, che problema c'è?</i>
- 27:38.698 --> 27:41.534 <i>Johnny è ancora alla sagra</i>
- 27:42.243 --> 27:45.789 <i>Ha promesso di comprarmi</i> <i>Tanti nastri blu</i>
- 27:45.872 --> 27:49.709 <i>Ha promesso di comprarmi</i> <i>Tanti nastri blu</i>
- 27:49.793 --> 27:53.171 <i>Promesso di comprarmi</i> <i>Tanti nastri blu</i>
- 27:53.254 --> 27:55.840 <i>Per i miei bei capelli castani</i>
- 27:56.466 --> 27:57.926 <i>Accidenti</i>…
- 27:58.551 --> 27:59.386 Colin?
- 27:59.886 --> 28:01.179 Posso parlarti?
- 28:01.763 --> 28:02.764 Ma certo, Pen.
- 28:06.810 --> 28:09.813 È… una questione piuttosto delicata.
- 28:09.896 --> 28:13.566 Vorrei non aver motivo di parlarne, ma meriti di saperlo.
- 28:14.109 --> 28:15.568 Ho qualcosa in faccia?
- 28:15.652 --> 28:17.612 Ce l'ho avuta tutta sera? È così.
- 28:18.613 --> 28:19.948 Scusa. Dimmi.
- 28:20.031 --> 28:23.827 Volevo dirtelo dal fidanzamento, ma c'era sempre qualcuno.
- 28:23.910 --> 28:25.412 Si tratta di Marina?
- 28:25.495 --> 28:27.247 Il suo cuore è di un altro.
- 28:28.206 --> 28:29.040 Cosa?
- 28:29.124 --> 28:32.127 È Sir George Crane. Un primogenito, un soldato.
- 28:32.210 --> 28:33.753 Sono cresciuti vicini.
- 28:33.837 --> 28:36.881 Mi dispiace, ma ho visto le loro lettere d'amore.
- 28:36.965 --> 28:39.592 Dovevi saperlo, prima che fosse troppo tardi.
- 28:44.139 --> 28:45.682 Sei davvero buona, sai?
- 28:47.559 --> 28:51.479 Credi mi importi che abbia provato affetto per un altro in passato?
- 28:51.855 --> 28:55.984 Sarei ipocrita. Ho fatto il cascamorto con le ragazze di mezza Londra.
- 28:56.067 --> 28:59.028 No… hai frainteso. È una cosa più seria.
- 28:59.112 --> 29:01.114 Lei ama quell'uomo. Lo ama ancora.
- 29:01.197 --> 29:04.701 Eppure sposa me. Fidati, Pen, non agitarti.
- 29:04.784 --> 29:08.329 Conosco la mia mente e quella di Marina. Noi ci capiamo.
- 29:12.292 --> 29:14.419 La festa si è spostata in corridoio?
- 29:14.502 --> 29:15.962 Sai, è strano.
- 29:16.463 --> 29:18.673 Più mi allontano da quel pianoforte,
- 29:18.757 --> 29:20.008 più sembra una festa.
- 29:20.592 --> 29:23.052 Pen, tua madre ti sta cercando.
- 29:31.770 --> 29:32.771 Qualcosa non va?
- 29:33.480 --> 29:34.481 È mio fratello?
- 29:35.356 --> 29:37.484 A cena era odioso. Ti chiedo scusa.
- 29:38.526 --> 29:39.569 Non ne posso più.
- 29:40.653 --> 29:42.030 Mio padre non mi vuole.
- 29:42.113 --> 29:44.657 I Featherington vogliono sbarazzarsi di me.
- 29:44.741 --> 29:48.953 Da stupida, ho creduto che da voi mi sarei finalmente sentita accettata.
- 29:50.497 --> 29:51.706 Ma è inutile.
- 29:53.041 --> 29:55.752 - Tua madre lo fa per educazione. - Non è vero.
- 29:56.169 --> 29:57.086 Marina.
- 29:57.921 --> 29:59.631 Ora sono io, la tua famiglia.
- 30:00.423 --> 30:02.926 Ne costruiremo una nostra, io e te.
- 30:04.385 --> 30:07.847 È tutto ciò che desidero al mondo.
- 30:08.431 --> 30:11.017 Vorrei che fossimo già sposati.
- 30:11.976 --> 30:14.020 Potremo stare sempre soli io e te.
- 30:15.688 --> 30:18.024 Non dovrei mai lasciare le tue braccia.
- 30:20.443 --> 30:21.861 Un modo ci sarebbe.
- 30:22.403 --> 30:23.822 - Colin, ma… - In Scozia.
- 30:24.364 --> 30:25.490 A Gretna Green.
- 30:27.033 --> 30:28.409 Lo so, è una follia.
- 30:28.493 --> 30:31.579 Ma potremmo sposarci in pochi giorni.
- 30:31.663 --> 30:33.122 Dobbiamo solo arrivarci.
- 30:33.206 --> 30:36.417 Certo, Anthony sarebbe furibondo al nostro ritorno, ma…
- 30:36.960 --> 30:40.213 sarebbe troppo tardi. Saremmo sposati. Saremmo uniti.
- 30:43.299 --> 30:44.467 Detesti l'idea.
- 30:46.719 --> 30:47.804 L'adoro.
- 30:48.513 --> 30:49.722 E ti amo.
- 30:50.974 --> 30:53.560 Concedimi un giorno. Organizzerò tutto.
- 31:41.733 --> 31:42.734 Ah, eccoti.
- 31:44.527 --> 31:45.570 Buongiorno, cara.
- 31:47.739 --> 31:49.365 I libri dell'economo?
- 31:50.241 --> 31:53.786 - Non riuscivo a dormire. - Nemmeno dopo tutti quegli sforzi?
- 31:55.747 --> 31:58.207 Ti andrebbe di far colazione con me?
- 31:58.291 --> 32:00.543 Scusami, amore. Il fattore ha ragione.
- 32:00.627 --> 32:02.545 Le tenute sono state trascurate.
- 32:02.629 --> 32:07.592 Nonostante le penurie, non si è pensato al pascolo o alla rotazione delle colture.
- 32:07.675 --> 32:10.386 - Non sta all'economo? - Sono i miei fittavoli.
- 32:10.470 --> 32:12.138 La responsabilità è mia.
- 32:14.682 --> 32:17.727 Ti prego, scusami. È tutta mattina che lavoro.
- 32:18.394 --> 32:19.270 Ma certo.
- 32:21.397 --> 32:24.651 Anch'io ho un gran da fare, oggi.
- 32:25.944 --> 32:28.112 Vorrei far visita ai tuoi fittavoli.
- 32:29.405 --> 32:31.950 Pensavo di regalare dei cestini…
- 32:42.126 --> 32:43.836 Vi manca casa, Vostra Grazia?
- 32:47.382 --> 32:49.509 Credi che basti per tutti i cestini?
- 32:50.468 --> 32:51.803 Direi di sì.
- 32:51.886 --> 32:52.720 Vostra Grazia!
- 32:53.972 --> 32:55.056 Ma che state…
- 32:56.015 --> 32:58.142 Chiederò a qualcuno di raccoglierli.
- 32:58.226 --> 33:02.188 Una delle cameriere o il giardiniere. Non c'era nessuno ad aiutarvi?
- 33:02.271 --> 33:05.858 Non c'è bisogno di disturbarli. È tutto sotto controllo.
- 33:05.942 --> 33:09.112 Raccoglierete anche il miele dagli alveari?
- 33:11.322 --> 33:13.449 Non credo di saperlo fare.
- 33:15.743 --> 33:18.037 Basta che mi diciate cosa vi serve
- 33:18.121 --> 33:20.540 e farò in modo che sia tutto organizzato.
- 33:20.623 --> 33:23.126 E che sia fatto come si deve.
- 33:24.460 --> 33:26.212 Lo terrò a mente.
- 33:27.505 --> 33:28.840 Grazie, sig.ra Colson.
- 33:36.597 --> 33:39.350 Faith, mi detesta.
- 33:39.434 --> 33:42.478 Detesta chiunque. Non ci pensate.
- 33:46.566 --> 33:47.483 Salve.
- 33:47.567 --> 33:48.818 Gradite un cestino?
- 33:49.902 --> 33:50.737 C'è…
- 33:52.196 --> 33:53.656 Un cestino da Clyvedon?
- 33:55.158 --> 33:56.909 Un cestino da Clyvedon? C'è…
- 34:01.164 --> 34:02.498 Qualcosa non va?
- 34:02.582 --> 34:06.544 Mamma dice che è tradizione che la nuova duchessa offra regali.
- 34:06.627 --> 34:08.463 Credo sia così.
- 34:09.005 --> 34:11.215 Avrei dovuto indossare qualcos'altro?
- 34:11.299 --> 34:14.177 O forse credono mi dia troppe arie?
- 34:14.260 --> 34:15.261 Vostra Grazia?
- 34:19.223 --> 34:23.227 Gradite un cestino da Clyvedon? C'è del pane, e miele per i bambini.
- 34:23.311 --> 34:24.687 Siete troppo gentile.
- 34:25.396 --> 34:28.524 Accetterei volentieri, avessi modo di portarlo a casa.
- 34:28.608 --> 34:30.401 Allora vi accompagneremo.
- 34:31.944 --> 34:32.862 Insisto.
- 34:36.240 --> 34:38.993 Potrei chiedervi un'opinione?
- 34:39.452 --> 34:43.539 Ma certo. Anche se non credo di poter dare consiglio a una duchessa.
- 34:44.540 --> 34:47.543 Sento di aver offeso gli abitanti del villaggio.
- 34:48.878 --> 34:50.338 So di essere inesperta,
- 34:50.421 --> 34:53.299 ma non so dove abbia sbagliato così presto.
- 34:56.010 --> 34:58.054 - Cosa? - È per i maiali.
- 34:59.680 --> 35:01.974 Li avete fatti vincere tutti e tre.
- 35:02.058 --> 35:03.267 Alla sagra?
- 35:04.310 --> 35:06.104 Credevo di accontentare tutti.
- 35:06.187 --> 35:10.733 Per tradizione, il vincitore fornisce maiali a Clyvedon per un anno.
- 35:10.817 --> 35:14.153 Si tratta di un gran numero di maiali.
- 35:14.237 --> 35:16.697 Non avendo scelto un vincitore,
- 35:16.781 --> 35:18.658 nessuno ha avuto il contratto.
- 35:18.741 --> 35:20.827 Né le entrate che avrebbe generato.
- 35:21.494 --> 35:24.747 In parole povere, avete fatto loro un affronto.
- 35:24.831 --> 35:29.168 Riparerò subito al mio errore. Non ne avevo idea.
- 35:29.252 --> 35:31.462 Come avreste potuto, Vostra Grazia?
- 35:44.475 --> 35:45.601 Che sta succedendo?
- 35:46.269 --> 35:47.145 Simon?
- 35:48.354 --> 35:49.689 Va tutto bene?
- 35:49.772 --> 35:51.858 Daphne! Sì. Lavorerò nell'ala est.
- 35:51.941 --> 35:53.568 Lo studio non è agibile?
- 35:53.651 --> 35:55.319 Attento! Devi scusarmi.
- 36:00.158 --> 36:01.117 Vostra Grazia.
- 36:02.743 --> 36:03.578 Sig.ra Colson?
- 36:04.203 --> 36:05.538 Avete un momento?
- 36:07.373 --> 36:10.418 So di aver fatto dei passi falsi, dal mio arrivo.
- 36:11.544 --> 36:15.173 Mia madre mi ha insegnato come essere una padrona di casa, ma…
- 36:15.256 --> 36:18.926 non avremmo mai potuto immaginarne una tanto imponente.
- 36:20.261 --> 36:22.847 Sono molto grata del vostro aiuto.
- 36:25.892 --> 36:27.101 In verità…
- 36:28.394 --> 36:32.023 temo che il duca non sia del tutto a suo agio, qui a Clyvedon.
- 36:32.106 --> 36:34.942 Non che abbia a che fare con voi o col personale.
- 36:35.026 --> 36:36.819 No. Capisco.
- 36:37.403 --> 36:38.237 Davvero?
- 36:38.321 --> 36:41.741 Padron Simon… chiedo scusa, Sua Grazia.
- 36:41.824 --> 36:44.660 Non ha avuto un'infanzia facile.
- 36:45.536 --> 36:47.371 Dopo la morte dell'ex duchessa,
- 36:47.455 --> 36:49.624 il duca ha vissuto quasi sempre a Londra.
- 36:49.707 --> 36:52.043 Quindi Simon è cresciuto qui da solo?
- 36:52.126 --> 36:55.504 Ci siamo presi cura di lui come avrebbe voluto sua madre.
- 36:55.588 --> 36:56.672 Ma certo.
- 36:59.091 --> 37:01.969 Il defunto duca deve aver molto amato la moglie,
- 37:02.053 --> 37:04.347 visto quanto ne patì la morte.
- 37:06.015 --> 37:07.808 O non fu un matrimonio felice?
- 37:08.643 --> 37:10.311 Fu… difficoltoso.
- 37:11.520 --> 37:14.148 Lui voleva un erede. Lei un figlio.
- 37:15.274 --> 37:18.653 Continuò anche dopo che i medici le dissero di non farlo.
- 37:18.736 --> 37:22.281 Quando arrivavano quei giorni del mese, mi si spezzava il cuore.
- 37:23.824 --> 37:25.409 Era fortunata ad avervi.
- 37:25.493 --> 37:27.453 Tutti davano la colpa a lei.
- 37:27.536 --> 37:30.957 Ma come potevano saperlo? Non sono sterili solo le donne.
- 37:31.040 --> 37:33.459 A volte è colpa dell'uomo, ovviamente.
- 37:34.210 --> 37:36.921 Oh, cielo. Temo di aver esagerato.
- 37:37.004 --> 37:39.298 No, affatto, sig.ra Colson.
- 37:41.968 --> 37:42.969 Dicevate?
- 37:43.928 --> 37:47.473 Beh, dissi alla duchessa quel che mia madre aveva detto a me.
- 37:48.224 --> 37:51.686 Un grembo non può dar frutti senza seme forte e sano.
- 37:51.769 --> 37:57.400 Ma proprio quando fu finalmente premiata con Padron Simon, la perdemmo.
- 38:05.449 --> 38:06.784 Perché non sei pronta?
- 38:06.867 --> 38:09.245 Lo sai che ceniamo da Lady Gartside.
- 38:11.831 --> 38:13.666 Scusate. Non mi sento bene.
- 38:14.417 --> 38:17.586 Dovrei portarti a tossire e sputare tutta sera.
- 38:17.670 --> 38:19.630 Lady Gartside se lo meriterebbe.
- 38:19.714 --> 38:22.800 Non mi aveva mai invitata a cena
- 38:22.883 --> 38:26.304 e ora, subito dopo l'annuncio di Miss Thompson,
- 38:26.387 --> 38:28.306 strisciano tutti da me.
- 38:30.433 --> 38:32.018 Godetevi la serata, mamma.
- 40:07.780 --> 40:09.323 Penelope, ma che…
- 40:11.659 --> 40:12.868 - Come osi? - Guarda.
- 40:12.952 --> 40:16.080 La firma sull'ultima lettera di George. E… questa.
- 40:16.163 --> 40:17.456 Di molti mesi fa.
- 40:19.917 --> 40:22.294 - Allora? - Non sono uguali!
- 40:22.378 --> 40:24.171 L'inclinazione è sbagliata.
- 40:24.797 --> 40:26.006 Sono stanca.
- 40:26.090 --> 40:27.299 - Non ho… - E questa.
- 40:28.509 --> 40:30.511 Era nello scrittoio di mamma.
- 40:31.512 --> 40:34.890 Lei o la sig.ra Varley si sono esercitate con la firma,
- 40:34.974 --> 40:36.892 senza riuscirci alla perfezione.
- 40:36.976 --> 40:40.438 L'ultima lettera, quella in cui ti ha spezzato il cuore…
- 40:41.355 --> 40:43.232 è stata falsificata, Marina.
- 40:44.150 --> 40:46.152 George non ha scritto quelle cose.
- 40:46.235 --> 40:48.863 Non ha negato di amarti o di essere il padre.
- 40:49.530 --> 40:51.073 - Può darsi. - Marina…
- 40:51.157 --> 40:52.324 Anche se fosse…
- 40:52.408 --> 40:53.826 Non puoi negarlo.
- 40:53.909 --> 40:57.246 Anche se fosse vero, George non mi ha comunque risposto.
- 40:57.329 --> 40:58.956 Mi ha abbandonata.
- 40:59.582 --> 41:01.375 Mentre Colin mi ha accolta.
- 41:01.459 --> 41:02.835 Credevo lo amassi.
- 41:04.003 --> 41:04.837 George.
- 41:05.504 --> 41:06.630 Sono stata sciocca.
- 41:07.381 --> 41:08.883 Questo non cambia niente.
- 41:19.435 --> 41:21.103 Perché hai fatto la valigia?
- 41:22.021 --> 41:23.981 Non dirmi che vai a Gretna Green!
- 41:25.858 --> 41:30.529 Marina! Che farai quando Colin capirà che il bambino non è suo?
- 41:31.155 --> 41:32.865 Lo capirà! Non è stupido.
- 41:32.948 --> 41:35.201 Sarò tranquilla, perché so bene
- 41:35.284 --> 41:37.495 che mio marito è buono e gentile.
- 41:37.578 --> 41:39.413 Non mi butterebbe per strada.
- 41:41.123 --> 41:43.709 Si prenderà cura di noi, in qualsiasi caso.
- 41:43.792 --> 41:45.669 E lui? Che mi dici di Colin?
- 41:49.298 --> 41:50.132 Lo ami.
- 41:50.216 --> 41:51.425 Cosa?
- 41:51.509 --> 41:54.470 Ora capisco. Le tue obiezioni, le ingerenze.
- 41:54.553 --> 41:56.096 Ami Colin Bridgerton.
- 41:56.180 --> 41:58.057 Non sai di cosa parli.
- 41:58.140 --> 42:00.434 Credo di sapere molto più di te, Pen.
- 42:01.977 --> 42:03.479 Su Colin, sul mondo.
- 42:04.021 --> 42:08.025 Se devo mandare in frantumi questa infatuazione infantile, che sia.
- 42:09.818 --> 42:12.530 Il tuo amore è una fantasia non corrisposta.
- 42:13.280 --> 42:17.576 Colin ti vede come sei e ti considera esattamente come Eloise,
- 42:17.660 --> 42:19.328 o persino Hyacinth.
- 42:20.120 --> 42:22.665 Mentre vede me come una moglie, una donna.
- 42:22.748 --> 42:25.668 E, da donna, devo prendere queste difficili scelte
- 42:25.751 --> 42:27.836 per me e per mio figlio.
- 42:30.881 --> 42:32.716 Anche se ti fanno soffrire.
- 42:52.111 --> 42:53.862 Lavori tardi, Vostra Grazia?
- 42:55.322 --> 42:56.448 Diamine! Che ora è?
- 43:01.287 --> 43:03.914 Questi libri sembrano averti rapito.
- 43:03.998 --> 43:08.794 Contano su di me per guadagnarsi da vivere e sfamare le loro famiglie.
- 43:08.877 --> 43:12.840 - Sarei dovuto tornare prima. - Perché non l'hai fatto?
- 43:12.923 --> 43:14.675 Nessun motivo particolare.
- 43:14.758 --> 43:15.884 Affari a Londra.
- 43:16.427 --> 43:18.929 Ma ho incontrato una signorina impertinente
- 43:19.013 --> 43:22.099 col gancio destro di un pugile dell'East End.
- 43:22.182 --> 43:23.601 Dico sul serio.
- 43:23.684 --> 43:24.602 Anche io.
- 43:30.190 --> 43:31.066 Simon.
- 43:31.609 --> 43:32.484 Daphne.
- 44:27.498 --> 44:28.916 Meglio lavarsi per cena.
- 44:29.792 --> 44:30.626 Già.
- 44:34.088 --> 44:35.839 Ci vediamo in sala da pranzo.
- 44:43.222 --> 44:46.058 - Ma qui alloggia la servitù! - La sig.na Nolan?
- 44:50.437 --> 44:52.940 Vostra Grazia, che c'è? Dovevate chiamare.
- 44:53.023 --> 44:54.817 Devi dirmi una cosa, Rose.
- 44:58.237 --> 45:00.322 Come si resta in dolce attesa?
- 45:01.448 --> 45:02.282 Vostra madre…
- 45:02.366 --> 45:03.784 Non me l'ha detto.
- 45:06.328 --> 45:07.162 Ti prego.
- 45:07.913 --> 45:08.872 Senza vergogna.
- 45:10.374 --> 45:12.793 Spiegamelo. Con precisione.
- 45:16.964 --> 45:21.093 Per aumentare i raccolti, basterà piantare rape.
- 45:21.176 --> 45:24.138 In viaggio, ho visto fattori triplicare i guadagni
- 45:24.221 --> 45:28.142 senza ruotare il raccolto, bensì piantando rape.
- 45:28.225 --> 45:30.769 Poi basta lasciare che le pecore bruchino…
- 46:24.198 --> 46:25.699 <i>Grazie, Vostra Grazia.</i>
- 46:26.575 --> 46:29.203 E vi prego di ringraziare il Duca.
- 46:30.662 --> 46:33.749 Ci ha comprato diverso bestiame.
- 46:33.832 --> 46:37.961 Potremo allevarlo finché il terreno non sarà di nuovo fertile.
- 46:38.545 --> 46:40.756 Siamo stati salvati.
- 46:44.343 --> 46:45.219 Vostra Grazia?
- 46:47.846 --> 46:49.681 Tornate pure a casa.
- 46:51.099 --> 46:52.559 Voglio camminare un po'.
- 47:34.643 --> 47:36.270 Pronta a coricarti, cara?
- 47:37.938 --> 47:39.189 Credo di sì.
- 49:08.362 --> 49:09.196 Aspetta.
- 49:10.155 --> 49:11.031 Daphne.
- 49:12.908 --> 49:13.742 Daphne.
- 49:31.802 --> 49:32.636 Daphne.
- 49:40.060 --> 49:41.103 Daphne.
- 49:43.772 --> 49:44.606 Daphne.
- 49:44.690 --> 49:45.649 Daphne!
- 49:50.529 --> 49:52.781 Che… hai fatto?
- 49:52.864 --> 49:54.783 Speravo non fosse vero.
- 49:55.617 --> 49:58.787 Speravo di sbagliarmi, ma chiaramente non era così.
- 49:58.870 --> 50:00.497 - Come hai potuto? - Io?
- 50:01.373 --> 50:02.499 Come ho potuto io?
- 50:03.041 --> 50:04.918 - Mi hai mentito. - Non è vero.
- 50:05.002 --> 50:05.961 Mi fidavo di te.
- 50:06.586 --> 50:09.715 Mi fidavo di te più di chiunque al mondo
- 50:09.798 --> 50:11.216 e ne hai approfittato.
- 50:11.299 --> 50:14.094 Hai colto un'opportunità, io ho fatto lo stesso.
- 50:14.177 --> 50:16.096 Sai che non posso darti figli!
- 50:16.179 --> 50:20.058 Non potere e non volere sono due cose completamente diverse!
- 50:20.892 --> 50:24.062 La tua è una scelta. Hai scelto di mentirmi.
- 50:24.146 --> 50:27.983 Non ho mentito. Credevo sapessi come nascono i bambini.
- 50:28.066 --> 50:32.112 Mi hai privata del futuro, della cosa che volevo più di ogni altra.
- 50:32.195 --> 50:36.324 Sapevi che diventare madre, avere una famiglia tutta mia
- 50:36.408 --> 50:38.076 era tutto ciò che volevo.
- 50:38.160 --> 50:40.495 Ero pronto a morire, in quel duello.
- 50:41.038 --> 50:44.291 Pur di non sposarti e toglierti quel sogno, sarei morto!
- 50:44.374 --> 50:47.377 Per te! Sei stata tu a insistere per sposarci.
- 50:47.461 --> 50:49.129 Mi hai detto che ti bastavo.
- 50:49.212 --> 50:50.839 Prima di conoscerti.
- 50:52.549 --> 50:55.010 Ho persino provato pietà per te.
- 50:55.594 --> 50:59.765 "Povero Simon. Come deve soffrire all'idea di non poter essere padre."
- 50:59.848 --> 51:02.809 - Non volevo pietà. - Né io il tuo tradimento!
- 51:03.643 --> 51:04.895 Daphne…
- 51:04.978 --> 51:06.021 Che cosa?
- 51:07.397 --> 51:08.440 Che cosa?
- 51:09.733 --> 51:11.443 Mi ami? No.
- 51:11.526 --> 51:14.988 Non mi ami affatto. Non sai cosa significhi.
- 51:15.572 --> 51:17.657 Non si mente alla persona amata.
- 51:17.741 --> 51:21.787 Non si inganna la persona amata. Non la si umilia.
- 51:22.788 --> 51:26.249 Non saprò molte cose, come hai ampiamente dimostrato,
- 51:26.333 --> 51:30.128 ma una cosa la so. So che quello non è amore!
- 51:40.013 --> 51:43.391 <i>Tutto è lecito, in amore e guerra,</i>
- 51:44.226 --> 51:46.853 <i>ma alcune battaglie</i> <i>non producono vincitori.</i>
- 51:47.521 --> 51:49.898 <i>Solo una scia di cuori infranti</i>
- 51:49.981 --> 51:54.569 <i>che ci spinge a chiederci se il prezzo</i> <i>valga la pena di combattere.</i>
- 52:01.743 --> 52:06.248 <i>Chi amiamo ha il potere di infliggerci</i> <i>le peggiori ferite.</i>
- 52:07.707 --> 52:10.252 <i>Perché che c'è di più fragile…</i>
- 52:11.086 --> 52:12.838 <i>del cuore umano?</i>
- 52:34.359 --> 52:38.572 <i>Il legame tra marito e moglie è privato.</i>
- 52:38.655 --> 52:39.823 <i>È sacro.</i>
- 52:40.699 --> 52:46.872 <i>Ma devo dirvi che sono venuta</i> <i>a conoscenza di una grave truffa.</i>
- 52:46.955 --> 52:48.039 Che c'è?
- 52:57.966 --> 53:01.761 <i>Come se i Featherington</i> <i>non avessero abbastanza a cui pensare,</i>
- 53:01.845 --> 53:05.348 <i>Miss Marina Thompson</i> <i>è in stato interessante.</i>
- 53:10.478 --> 53:17.319 <i>E lo è dal primo giorno</i> <i>in cui è giunta nella nostra bella città.</i>
- 53:27.078 --> 53:31.082 <i>A mali estremi, estremi rimedi,</i>
- 53:31.166 --> 53:35.587 <i>ma scommetto che molti</i> <i>troveranno imperdonabili le sue azioni.</i>
- 53:37.464 --> 53:40.258 <i>Forse credeva di non avere altra scelta,</i>
- 53:40.342 --> 53:43.553 <i>o forse non conosce vergogna.</i>
- 53:44.137 --> 53:45.263 <i>Ma vi chiedo,</i>
- 53:45.347 --> 53:49.851 <i>il fine potrebbe mai giustificare</i> <i>mezzi tanto ignobili?</i>
- 55:22.736 --> 55:25.697 Sottotitoli:<i> </i>Diego Porzio
- 00:11.052 --> 00:14.389 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- 00:27.444 --> 00:29.738 <i>Querido lector,</i>
- 00:29.821 --> 00:35.410 <i>debo felicitar</i> <i>a los nuevos duques de Hastings.</i>
- 00:36.369 --> 00:40.623 <i>Les doy mi enhorabuena</i> <i>y les mando fuerzas para embarcarse</i>
- 00:40.707 --> 00:44.461 <i>en el momento más emocionante</i> <i>en la vida de una joven pareja.</i>
- 00:46.880 --> 00:51.301 <i>Por supuesto,</i> <i>estoy hablando de la luna de miel.</i>
- 01:18.078 --> 01:20.789 <i>¿Puede haber algo más romántico?</i>
- 01:21.498 --> 01:24.125 <i>- Alejarse de la sociedad…</i> - Buenos días.
- 01:24.209 --> 01:27.712 <i>…y dejar atrás por fin su atenta mirada.</i>
- 01:34.886 --> 01:37.180 Bienvenido a Clyvedon, señor.
- 01:37.263 --> 01:40.517 Hacía mucho tiempo que no nos bendecía con su presencia.
- 01:40.600 --> 01:42.727 Confío en que todo sea de su agrado.
- 01:42.811 --> 01:45.313 Seguro, Sra. Colson. Espero que esté bien.
- 01:46.106 --> 01:48.858 Permítame presentarle a la duquesa de Hastings.
- 01:49.692 --> 01:52.487 Estoy deseando conocerla, señora Colson.
- 01:52.570 --> 01:53.780 Gracias, señora.
- 01:54.280 --> 01:56.908 Lo he dispuesto todo para que estén cómodos.
- 01:56.991 --> 01:59.410 Primero, una comida ligera en la terraza.
- 01:59.494 --> 02:02.413 Después, les mostraré las mejoras que he hecho y…
- 02:02.497 --> 02:05.542 Suena muy entretenido, pero tendrá que esperar.
- 02:05.625 --> 02:08.128 Tengo planes para mi esposa.
- 02:20.849 --> 02:25.270 - Te enseñaré el dormitorio. - ¿El tuyo o el mío?
- 02:25.353 --> 02:29.691 ¿De verdad crees que dormiremos separados? Porque no será así.
- 02:30.859 --> 02:34.112 ¡Basta! Ya lo veremos. ¿Qué van a pensar?
- 02:34.195 --> 02:35.155 ¿Acaso importa?
- 02:40.535 --> 02:43.454 <i>Aunque esta autora</i> <i>y el resto de la alta sociedad</i>
- 02:43.538 --> 02:47.917 <i>echaremos en falta</i> <i>a la pareja más famosa de Londres,</i>
- 02:48.001 --> 02:49.669 <i>quizá nos consuele pensar</i>
- 02:49.752 --> 02:55.175 <i>que los duques</i> <i>podrían volver pronto con una sorpresa.</i>
- 02:57.552 --> 02:59.971 Me pregunto qué estará haciendo Daphne.
- 03:00.054 --> 03:03.141 Como duquesa, tendrá muchas obligaciones que atender.
- 03:03.224 --> 03:05.852 Deberías aprender para la próxima temporada.
- 03:05.935 --> 03:09.606 ¿A hablar de insulseces y a sonreír si me pisan al bailar?
- 03:09.689 --> 03:12.567 - Eloise. - No sirvo para eso. Haré el ridículo.
- 03:12.650 --> 03:17.572 Podrías dedicarle el mismo tiempo a tus modales que a escribir en tu diario.
- 03:17.655 --> 03:22.243 Por cierto, creo que ya es hora de que te alarguemos las faldas.
- 03:22.327 --> 03:25.121 No tengo tiempo para ir a la modista.
- 03:25.205 --> 03:30.126 La reina quiere desenmascarar a Whistledown. No contrariaré su voluntad.
- 03:31.878 --> 03:33.421 ¿Pueden atenderme todos?
- 03:36.966 --> 03:39.260 Me gustaría anunciar algo importante.
- 03:41.429 --> 03:42.931 Tengo buenas noticias.
- 03:45.266 --> 03:49.771 Le he pedido a la señorita Marina Thompson que sea mi esposa y ha aceptado.
- 04:01.157 --> 04:02.242 ¡Enhorabuena!
- 04:04.827 --> 04:05.662 ¡Bravo, señor!
- 04:06.871 --> 04:07.997 ¿Tú lo sabías?
- 04:09.582 --> 04:13.586 Nos están mirando, querido. Ve a felicitar a la feliz pareja.
- 04:20.843 --> 04:22.971 Apenas la conoces. ¿En qué piensas?
- 04:23.054 --> 04:25.932 Sabía que reaccionarías así, pero no me importa.
- 04:26.015 --> 04:28.685 No es ninguna broma. Madre estaba fuera de sí.
- 04:28.768 --> 04:31.646 Yo la veo muy contenta. Nos ha felicitado.
- 04:32.772 --> 04:35.024 ¿Has deshonrado a esa joven?
- 04:35.108 --> 04:37.944 - No. Soy un caballero. - Entonces, ¿por qué…?
- 04:38.027 --> 04:41.489 ¿Por qué se casa la gente, hermano? Por amor, desde luego.
- 04:41.572 --> 04:44.784 Mira, sé que aún eres joven y…
- 04:44.867 --> 04:48.246 Es culpa mía. Debí llevarte a los burdeles.
- 04:48.329 --> 04:51.541 - Si quieres desfogar… - Eres un cretino, ¿lo sabes?
- 04:51.624 --> 04:56.170 Si no sacias tus necesidades, acabas pidiéndole matrimonio a cualquiera.
- 04:56.254 --> 05:00.216 ¡Basta! Nos estás insultando a mí y a mi prometida.
- 05:00.300 --> 05:04.512 No es culpa nuestra que desconozcas lo que es el cariño.
- 05:05.305 --> 05:08.141 - Eres un niño, Colin. - Daphne es más joven
- 05:08.224 --> 05:10.351 - y la has casado. - No es lo mismo.
- 05:10.435 --> 05:12.562 - Sí. - ¡Es fruto de tu inmadurez!
- 05:13.896 --> 05:19.193 Siento mucho haber incomodado a nuestra madre. Hablaré con ella.
- 05:19.777 --> 05:23.781 No necesito tu permiso para casarme con la Srta. Thompson…
- 05:25.074 --> 05:29.412 - aunque preferiría tener tu bendición. - Entonces, siento decepcionarte.
- 05:30.747 --> 05:34.417 Sí. Me has decepcionado en muchos aspectos.
- 05:47.055 --> 05:49.182 Ahora ya entiendo la razón
- 05:49.265 --> 05:53.436 por la que las madres tienen a sus hijas en la más absoluta ignorancia
- 05:53.519 --> 05:57.148 respecto a… ciertas distracciones.
- 05:58.107 --> 05:58.941 ¿Ah, sí?
- 05:59.734 --> 06:02.362 Deberían contarnos cómo es en realidad.
- 06:02.445 --> 06:05.156 Aunque, entonces, no pensaríamos en otra cosa.
- 06:09.535 --> 06:10.828 Tengo que irme.
- 06:11.746 --> 06:15.333 Si voy a ser la nueva duquesa, debo ponerme al día.
- 06:15.416 --> 06:17.794 Ya eres la duquesa de todo esto.
- 06:18.544 --> 06:22.131 Y estoy deseando explorarlo a fondo…
- 06:23.716 --> 06:26.260 pero más tarde. ¡Simon!
- 06:26.344 --> 06:28.429 Dijiste que el ducado te imponía.
- 06:28.513 --> 06:33.643 ¿No prefieres gobernar el dormitorio? Quizá te resulte más excitante.
- 06:34.227 --> 06:38.439 No lo dudo. Pero sospecho que la señora Colson se molestará
- 06:38.523 --> 06:41.025 - si no la acompaño. - Pues que se moleste.
- 06:43.945 --> 06:46.030 No pienso ignorarla.
- 06:46.114 --> 06:49.617 Mi madre dice que una dama no es nada sin su ama de llaves.
- 06:49.700 --> 06:51.828 Debo causar buena impresión
- 06:51.911 --> 06:54.580 para que todo vaya como la seda en esta casa.
- 06:58.209 --> 06:59.585 Te deseo suerte.
- 07:01.546 --> 07:03.631 - Señor. - Señora.
- 07:12.515 --> 07:15.226 Le he preparado el estudio, señor.
- 07:15.309 --> 07:17.770 Jeffries, estoy de luna de miel.
- 07:17.854 --> 07:20.690 El administrador se desentendió de todo.
- 07:20.773 --> 07:23.651 Yo no puedo hacerme cargo de la contabilidad,
- 07:23.734 --> 07:27.822 y hay varias cartas de los aparceros solicitándole una audiencia.
- 07:27.905 --> 07:30.575 ¡Muy bien! Lo haré.
- 07:33.786 --> 07:37.623 El castillo fue construido en 1706 para el almirante Thomas.
- 07:38.124 --> 07:40.626 Fue un regalo de su majestad la reina Ana…
- 07:40.710 --> 07:44.338 Por su victoria frente a los franceses, creo recordar.
- 07:44.422 --> 07:48.301 Mi hermana pequeña, Hyacinth, es una ávida estudiante de historia.
- 07:48.384 --> 07:51.596 Muy bien, señora. Esta es la sala de estar,
- 07:51.679 --> 07:54.599 donde la antigua duquesa recibía a las visitas.
- 07:54.682 --> 07:58.019 Mi madre me sugirió que invitara primero al pastor.
- 07:58.102 --> 08:01.397 - Creo que tiene razón. - Por supuesto, señora.
- 08:01.481 --> 08:06.402 Estoy deseando organizar el primer baile. Pero creo que sería prudente esperar
- 08:06.486 --> 08:09.071 al final de la temporada londinense.
- 08:10.364 --> 08:11.908 Así es, señora.
- 08:13.659 --> 08:16.621 Empezaré redecorando esta sala.
- 08:17.455 --> 08:18.956 ¿Le gustaría redecorarla?
- 08:20.082 --> 08:21.417 Como desee, señora.
- 08:22.251 --> 08:26.797 Esta semana, se celebra una feria. Me encargué de ofrecer su patrocinio.
- 08:26.881 --> 08:29.175 Es muy considerada, Sra. Colson.
- 08:29.759 --> 08:32.345 Les daremos el día libre a los criados.
- 08:32.428 --> 08:35.973 Hay mucho que hacer ahora que el duque y usted están aquí.
- 08:36.057 --> 08:39.227 Bueno, más motivo para darles un respiro.
- 08:42.355 --> 08:43.189 ¿Es…?
- 08:43.689 --> 08:46.108 La antigua duquesa, sí.
- 08:46.192 --> 08:48.694 - Era preciosa. - Y muy amable.
- 08:48.778 --> 08:49.946 Muy correcta.
- 08:50.821 --> 08:52.573 Era la duquesa perfecta.
- 09:01.457 --> 09:04.377 Y esta es la habitación del bebé.
- 09:12.218 --> 09:13.052 ¿Señora?
- 09:13.928 --> 09:15.096 Es preciosa.
- 09:17.223 --> 09:21.185 ¿Seguimos? Estoy segura de que queda mucho por ver.
- 09:21.269 --> 09:24.564 Por supuesto. Le enseñaré los jardines.
- 09:40.288 --> 09:41.330 Disculpa, estaba…
- 09:43.583 --> 09:45.251 ¿Va a venir la familia real?
- 09:46.127 --> 09:49.797 Discúlpeme, señor. El difunto duque prefería una mesa formal.
- 09:51.507 --> 09:54.802 - Pero si usted prefiere… - No. No importa.
- 10:02.560 --> 10:07.940 La visita ha sido excepcional. Los jardines son preciosos.
- 10:08.024 --> 10:11.319 He quedado asombrada por su belleza.
- 10:15.364 --> 10:16.198 ¿Ocurre algo?
- 10:17.742 --> 10:20.244 Estás… muy lejos.
- 10:21.329 --> 10:24.206 Bueno, eso tiene fácil solución.
- 10:25.958 --> 10:27.460 No se moleste.
- 10:42.016 --> 10:44.143 Mucho mejor ahora, ¿no crees?
- 10:47.063 --> 10:50.900 He pensado en redecorar algunas salas, pero quería consultártelo.
- 10:50.983 --> 10:53.653 No me gustaría cambiar nada que tú no quieras.
- 10:53.778 --> 10:56.864 Puedes cambiarlo todo. Es más, te lo pido por favor.
- 10:56.947 --> 11:00.493 No bromees. Debes de tener muchos recuerdos
- 11:01.452 --> 11:04.372 y muchos vínculos con este lugar.
- 11:04.455 --> 11:06.874 Al fin y al cabo, fue tu hogar.
- 11:06.957 --> 11:11.295 Haz lo que quieras. Empapela el salón con tul rosa flamenco. Me encantará.
- 11:11.379 --> 11:14.507 Y no es necesario que vistas tan formal.
- 11:18.427 --> 11:21.681 ¿Así le parece bien al señor?
- 11:22.723 --> 11:24.100 Sin duda.
- 11:30.648 --> 11:32.733 Señor, ¿no deberíamos…
- 11:33.943 --> 11:35.152 subir al dormitorio?
- 11:35.236 --> 11:36.487 Tengo una idea mejor.
- 11:41.158 --> 11:44.078 - ¿Adónde vamos? - Fuera.
- 12:43.679 --> 12:45.306 ¿Te gusta?
- 12:47.433 --> 12:49.185 Dime qué quieres.
- 12:51.103 --> 12:52.062 Te quiero…
- 12:55.357 --> 12:56.233 a ti.
- 13:34.480 --> 13:35.314 ¿Qué?
- 13:37.024 --> 13:40.236 ¿Te duele? Cuando…
- 13:40.820 --> 13:41.695 No.
- 13:43.280 --> 13:46.617 Me siento igual que tú, de maravilla.
- 14:30.244 --> 14:33.205 ¡Espera! Ven aquí.
- 14:37.418 --> 14:39.628 - ¿Qué van a pensar? - ¿Acaso importa?
- 15:24.757 --> 15:25.883 Discúlpeme, señora.
- 15:28.594 --> 15:32.723 Bueno, nuestras actividades son de lo más animadas.
- 15:34.934 --> 15:37.561 No imaginaba que fuera posible.
- 15:37.645 --> 15:43.317 Creía que su incapacidad física para tener hijos le impediría…
- 15:43.400 --> 15:45.736 ¿Provocarle tantos enredos?
- 15:48.948 --> 15:49.782 Sí.
- 15:50.824 --> 15:53.160 Me complace decir que me equivoqué.
- 16:07.299 --> 16:09.843 - Es verdad. - ¿Le has quitado el lazo?
- 16:09.927 --> 16:12.221 - Yo no sé nada. - Te he visto hacerlo.
- 16:12.304 --> 16:15.975 - ¿Qué tienes en el bolsillo? - No es justo. Siempre igual.
- 16:16.058 --> 16:17.768 - Devuélveselo. - ¡Gregory!
- 16:17.851 --> 16:18.978 Buenos días.
- 16:20.813 --> 16:21.772 Buenos días.
- 16:22.982 --> 16:25.693 - Whistledown ha hablado de ti. - ¡Hyacinth!
- 16:26.276 --> 16:27.903 ¿Qué? ¡Es cierto!
- 16:27.987 --> 16:30.406 - Muy bien. Vamos, todos fuera. - Sí.
- 16:41.709 --> 16:42.710 Te pedí perdón.
- 16:42.793 --> 16:45.838 Me gustaría haberme enterado antes que Whistledown.
- 16:45.921 --> 16:48.340 Llevo cortejándola toda la temporada.
- 16:48.841 --> 16:51.260 Con todo lo de Daphne, no te percataste.
- 16:51.343 --> 16:55.264 Sabía que coqueteabas con ella, pero lo has hecho con otras jóvenes
- 16:55.347 --> 16:57.224 y nunca te lo habías planteado.
- 16:57.307 --> 17:00.519 - Hasta ahora. - Ha sido todo muy repentino.
- 17:02.688 --> 17:06.316 Creo que nunca te había visto tan serio y decidido.
- 17:06.400 --> 17:08.736 Nadie me toma en serio, excepto Marina.
- 17:12.197 --> 17:15.868 No estaba preparada para dejar volar del nido a otro hijo más.
- 17:15.951 --> 17:19.538 No temas, madre. Aún tienes mucho trabajo por delante.
- 17:21.123 --> 17:22.499 Sobre todo con Eloise.
- 17:24.043 --> 17:25.002 Te deseo suerte.
- 17:30.132 --> 17:32.760 ¿Crees que Colin nos presentará a sus amigos?
- 17:32.843 --> 17:35.179 - Algunos son muy robustos. - Seguro.
- 17:35.262 --> 17:39.683 - Nuestra suerte está a punto de cambiar. - Sobre todo la de Colin.
- 17:42.644 --> 17:45.397 - Hoy estás preciosa. - No te burles de mí.
- 17:52.112 --> 17:55.407 Me duele que veas mis cumplidos como burlas.
- 17:55.908 --> 18:00.204 - No me compadezcas. - No te compadezco. Te respeto.
- 18:01.538 --> 18:06.877 Has sido una buena amiga desde que llegué y confío en que nuestra amistad continúe.
- 18:07.461 --> 18:12.841 - Confías en que guarde silencio. - Es terrible que pienses así de mí.
- 18:15.010 --> 18:17.763 Jamás habría superado tal adversidad
- 18:17.846 --> 18:20.849 sin tu bondad. No me digas que te arrepientes.
- 18:22.643 --> 18:25.521 Nunca dejaría en evidencia a mi familia,
- 18:25.604 --> 18:28.816 si es lo que te preocupa, pero no apruebo tus acciones.
- 18:32.194 --> 18:33.987 Quiero que seas mi amiga, Pen.
- 18:35.197 --> 18:37.616 ¿No puedes intentar alegrarte por mí?
- 18:38.408 --> 18:41.912 Marina, vamos a la modista. Debemos ocuparnos de tu ajuar.
- 18:50.254 --> 18:51.463 Es muy afortunada.
- 18:52.005 --> 18:54.258 Vestuario nuevo y un marido apuesto.
- 18:54.925 --> 18:57.636 Con esos padres, va a salir un bebé precioso.
- 18:58.720 --> 19:02.683 ¡Él no es el padre, cabeza hueca!
- 19:03.517 --> 19:05.352 ¡Dios mío! Lo había olvidado.
- 19:05.435 --> 19:08.105 No os burléis. Con Marina ya tiene bastante.
- 19:08.689 --> 19:10.357 Ya no eres nada divertida.
- 19:12.067 --> 19:13.193 ¿Lo fui alguna vez?
- 19:16.530 --> 19:20.951 ¿Ves? Así estarás preciosa la próxima temporada.
- 19:21.034 --> 19:24.872 No. Seré como las demás, solo que más torpe y menos afable.
- 19:26.707 --> 19:29.126 Lady Bridgerton. Señorita Eloise.
- 19:29.209 --> 19:32.296 Supongo que han venido por los dobladillos.
- 19:32.379 --> 19:33.297 Así es.
- 19:35.090 --> 19:37.509 Lady Bridgerton. Qué casualidad.
- 19:37.593 --> 19:39.761 Lady Featherington. Srta. Thompson.
- 19:39.845 --> 19:44.766 - Me alegro de verla, lady Bridgerton. - Llámeme Violet, insisto.
- 19:44.850 --> 19:46.602 ¿No es maravilloso?
- 19:46.685 --> 19:50.105 Nuestras familias van a estar unidas para siempre.
- 19:50.189 --> 19:52.608 Sí, desde luego que sí.
- 19:52.691 --> 19:57.487 Vengan a cenar mañana por la noche. Usted, nuestro Colin y el vizconde.
- 19:57.571 --> 20:01.408 - Tenemos mucho que celebrar. - Se lo consultaré al vizconde.
- 20:01.491 --> 20:05.996 Perfecto. Ahora tengo que robarle a <i>madame </i>Delacroix un momento.
- 20:06.830 --> 20:11.877 Lo siento, lady Featherington, pero antes tiene que saldar sus deudas.
- 20:11.960 --> 20:14.004 Le dejé muy claro a su criada que…
- 20:14.087 --> 20:15.589 Permítame un segundo.
- 20:17.549 --> 20:20.302 Liquidaremos todas las cuentas pendientes
- 20:20.385 --> 20:25.140 en cuanto la futura Sra. Bridgerton tenga listo su vestido y su ajuar.
- 20:25.224 --> 20:27.309 Me temo que no será posible.
- 20:27.851 --> 20:33.482 Tal vez encuentre otra modista que le resulte más de su agrado.<i> ¿Oui?</i>
- 20:33.565 --> 20:38.028 <i>Madame </i>Delacroix, he observado que tiene usted un acento muy particular.
- 20:38.111 --> 20:40.572 ¿De qué parte de Francia es?
- 20:41.782 --> 20:46.203 Verá, mi madre era francesa, así que a mí no me engaña.
- 20:47.246 --> 20:50.290 No me gustaría que se desvelara su pequeña treta.
- 20:52.668 --> 20:56.630 Creo que <i>madame </i>Delacroix estará más que dispuesta
- 20:56.713 --> 20:59.716 a atender nuestras peticiones. <i>¿Très bon?</i>
- 21:00.676 --> 21:01.510 <i>Très bon.</i>
- 21:21.697 --> 21:25.367 - ¿Y cuál es el premio para el ganador? - La matanza, claro.
- 21:34.293 --> 21:39.172 Como el duque me ha concedido el honor de inaugurar la feria con este concurso,
- 21:39.256 --> 21:43.635 he estado observando detenidamente y he decidido…
- 21:45.721 --> 21:47.681 que tenemos un empate.
- 21:49.975 --> 21:53.729 Por lo tanto, los declaro a todos ganadores. No habrá matanza.
- 22:07.451 --> 22:09.036 Son preciosas.
- 22:09.786 --> 22:10.954 Fíjate.
- 22:12.873 --> 22:15.250 ¡Delicioso! Le encargaremos algunos.
- 22:17.961 --> 22:20.922 ¿Su patrocinio se limita a los pasteles, señora?
- 22:21.798 --> 22:25.719 Hemos tenido malas cosechas. Las rentas se han triplicado
- 22:25.802 --> 22:27.721 y apenas tenemos para comer.
- 22:27.804 --> 22:30.515 ¿Triplicado? El administrador no me informó.
- 22:30.599 --> 22:34.811 Desapareció en cuanto falleció su padre, que Dios lo tenga en su gloria.
- 22:34.895 --> 22:38.190 Él siempre escuchaba a sus aparceros, no como otros.
- 22:38.273 --> 22:41.026 Menos mal que hemos vuelto a Clyvedon.
- 22:41.109 --> 22:44.404 Estoy segura de que encontraremos una solución.
- 22:44.488 --> 22:46.990 Gracias por hacérnoslo saber.
- 22:47.074 --> 22:47.908 Señora.
- 22:58.335 --> 23:01.254 Tranquila, cariño. No llores.
- 23:01.838 --> 23:02.881 No pasa nada.
- 23:03.507 --> 23:06.510 ¡Caramba! Menudos pulmones. Te oirán desde Londres.
- 23:06.593 --> 23:08.345 Incluso desde Francia.
- 23:10.263 --> 23:13.350 Dios mío. Le pido disculpas, señora.
- 23:13.433 --> 23:18.688 La pequeña Ada está descubriendo su voz y le encanta gritar lo más alto posible.
- 23:21.691 --> 23:22.984 Por favor, levántese.
- 23:23.068 --> 23:25.320 No debería inclinarse en su estado.
- 23:30.450 --> 23:33.245 Ha sido un placer conocerla.
- 23:35.038 --> 23:35.872 Ada.
- 23:38.792 --> 23:39.668 Señora.
- 23:47.384 --> 23:51.430 ¿Cómo solventamos el asunto de las rentas? Algo podremos hacer.
- 23:51.513 --> 23:56.059 Debí volver antes. No imaginaba que mi ausencia causaría tanto desorden.
- 23:56.143 --> 23:57.227 - Daphne… - Espero…
- 23:58.562 --> 23:59.396 Por favor.
- 24:00.272 --> 24:01.565 Solo quería decirte
- 24:02.149 --> 24:06.236 que espero que no te haya resultado muy doloroso verme con esa niña.
- 24:07.028 --> 24:08.029 ¿A mí?
- 24:09.281 --> 24:11.616 Daphne, eras tú la que me preocupaba.
- 24:14.161 --> 24:17.831 Por extraño que parezca, cuando me encuentro rodeada de niños,
- 24:17.914 --> 24:22.919 me olvido de mis preocupaciones. Son la mejor compañía del mundo.
- 24:23.003 --> 24:24.504 Se te dan muy bien.
- 24:25.255 --> 24:29.259 Tengo hermanos pequeños. A cuál más travieso.
- 24:30.969 --> 24:34.514 ¿Sabes qué es lo bueno de venir de una familia tan numerosa?
- 24:35.348 --> 24:39.436 Con el tiempo, todos se casarán y tendrán hijos.
- 24:39.519 --> 24:43.190 Estaremos rodeados de tantas criaturas que nos faltarán brazos.
- 24:46.526 --> 24:48.695 Serás una tía maravillosa.
- 24:49.404 --> 24:53.033 Me emociona que te conformes con llevar esta vida,
- 24:53.783 --> 24:54.910 solos tú y yo.
- 24:55.494 --> 24:57.329 Tú eres lo único que quiero.
- 24:58.246 --> 25:02.250 - ¿Cómo puedo ser tan afortunado? - No lo sé.
- 25:29.694 --> 25:30.904 Dese la vuelta.
- 25:31.488 --> 25:32.531 De perfil.
- 25:34.115 --> 25:36.743 Frufrú.
- 25:41.331 --> 25:44.876 Bien. Lo ha hecho muy bien, Srta. Thompson.
- 25:45.961 --> 25:48.255 Les propondré adelantar la boda.
- 25:51.258 --> 25:52.092 Lo…
- 25:53.051 --> 25:56.972 siento mucho, pero ese plan tiene muchas lagunas.
- 25:57.973 --> 26:02.978 Puede que engañéis a Colin, pero, con su madre, no será tan sencillo.
- 26:03.061 --> 26:05.897 Lady Bridgerton es muy astuta. Tiene ocho hijos.
- 26:06.481 --> 26:08.441 Sabe cuándo intentan manipularla.
- 26:12.737 --> 26:17.576 - ¿En qué ocupaba su tiempo en el campo? - Me encantaba montar, milady.
- 26:17.659 --> 26:20.370 Por favor, llámeme Violet. ¿Recuerda?
- 26:20.453 --> 26:23.665 La Srta. Thompson es una joven muy correcta, ¿verdad?
- 26:23.748 --> 26:26.585 ¿Ha viajado fuera de Inglaterra?
- 26:27.210 --> 26:30.046 A Colin le apasiona viajar por el mundo.
- 26:30.130 --> 26:34.384 Nunca. Aunque ahora también será una de mis pasiones.
- 26:34.467 --> 26:37.470 Sospecho que la luna de miel será en el extranjero.
- 26:38.680 --> 26:42.142 - ¿Qué opina, lord Bridgerton? - Prefiero no especular.
- 26:42.225 --> 26:46.187 Por supuesto. Yo creo que sería ideal.
- 26:46.271 --> 26:48.481 Sr. Bridgerton, querrá aprovechar
- 26:48.565 --> 26:53.695 el buen clima que estamos teniendo para celebrar la boda cuanto antes.
- 26:54.404 --> 26:59.075 Colin es muy joven. Lo más prudente sería alargar el compromiso,
- 26:59.159 --> 27:00.577 a pesar del buen tiempo.
- 27:02.454 --> 27:06.249 Madre, ¿te he dicho que es una excelente bordadora?
- 27:06.750 --> 27:08.835 Avergonzaría a mis hermanas.
- 27:08.918 --> 27:10.587 Le aseguro que no es cierto.
- 27:10.670 --> 27:12.672 No has visto bordar a Daphne.
- 27:13.298 --> 27:15.759 Es como estar en el campo de batalla.
- 27:27.979 --> 27:31.566 <i>Santo cielo, ¿qué habrá ocurrido?</i>
- 27:31.650 --> 27:35.111 <i>Santo cielo, ¿qué habrá ocurrido?</i>
- 27:35.195 --> 27:38.615 <i>Santo cielo, ¿qué habrá ocurrido?</i>
- 27:38.698 --> 27:41.534 <i>Johnny no ha vuelto de la feria.</i>
- 27:42.285 --> 27:45.830 <i>Prometió comprarme lazos azules.</i>
- 27:45.914 --> 27:49.751 <i>Prometió comprarme lazos azules.</i>
- 27:49.834 --> 27:53.213 <i>Prometió comprarme lazos azules</i>
- 27:53.296 --> 27:55.882 <i>para mi precioso pelo castaño.</i>
- 27:56.424 --> 27:57.926 <i>Santo cielo…</i>
- 27:58.510 --> 28:00.887 ¿Colin? ¿Podemos hablar?
- 28:01.763 --> 28:02.806 Pen, claro.
- 28:06.851 --> 28:09.813 Es… un asunto un tanto delicado.
- 28:09.896 --> 28:13.566 Ojalá no tuviera que decírtelo, pero creo que mereces saberlo.
- 28:14.109 --> 28:17.612 ¿Tengo algo en la cara? Llevo así toda la noche, ¿verdad?
- 28:18.655 --> 28:19.948 Perdona. Adelante.
- 28:20.532 --> 28:23.827 Llevo días queriendo decírtelo, pero nunca estamos solos.
- 28:23.910 --> 28:27.247 - ¿Es por Marina? - Está enamorada de otro hombre.
- 28:28.206 --> 28:29.040 ¿Qué?
- 28:29.124 --> 28:33.753 Se llama sir George Crane. Es un soldado. Se criaron juntos, eran vecinos.
- 28:33.837 --> 28:36.881 Lo siento, pero he visto sus cartas de amor.
- 28:36.965 --> 28:39.300 Pensé que deberías saberlo.
- 28:44.139 --> 28:45.682 Eres muy buena, ¿lo sabes?
- 28:47.517 --> 28:51.104 No me importa que sintiera algo por otro antes de conocernos.
- 28:51.938 --> 28:56.025 No sería justo por mi parte. Yo habré coqueteado con medio Londres.
- 28:56.109 --> 28:58.987 No lo entiendes. No fue un simple coqueteo.
- 28:59.070 --> 29:00.989 Marina sigue amándolo.
- 29:01.072 --> 29:04.284 Aun así, se casará conmigo. Pen, no sufras.
- 29:04.784 --> 29:08.329 Ambos lo tenemos claro. Nos entendemos.
- 29:12.000 --> 29:14.419 ¿Hemos trasladado la fiesta al pasillo?
- 29:14.502 --> 29:18.673 ¿Sabes? Es curioso, pero, a medida que me alejo de ese piano,
- 29:18.757 --> 29:20.008 la fiesta mejora.
- 29:20.592 --> 29:23.052 Pen, tu madre pregunta por ti.
- 29:31.811 --> 29:32.771 ¿Algún problema?
- 29:33.521 --> 29:37.066 ¿Es por mi hermano? Ha sido muy descortés. Te pido disculpas.
- 29:38.568 --> 29:41.988 No lo soporto, Colin. No me quiere ni mi propio padre.
- 29:42.071 --> 29:44.616 Y los Featherington quieren librarse de mí.
- 29:44.699 --> 29:49.037 Tonta de mí, pensé que tu familia podría llegar a aceptarme.
- 29:50.497 --> 29:54.417 Pero es inútil. Incomodo incluso a tu madre.
- 29:54.501 --> 29:56.628 Eso no es cierto, Marina.
- 29:57.921 --> 29:59.506 Ahora yo soy tu familia.
- 30:00.423 --> 30:02.926 Formaremos nuestra propia familia.
- 30:04.469 --> 30:07.847 Es lo único que deseo. Es lo que más quiero en este mundo.
- 30:08.473 --> 30:11.059 Ojalá pudiéramos casarnos ahora mismo.
- 30:11.976 --> 30:14.020 Podríamos estar a solas siempre.
- 30:15.814 --> 30:17.982 Jamás abandonaría tus brazos.
- 30:20.568 --> 30:23.112 - ¿Y si hubiese una manera? - Colin, ¿qué…?
- 30:23.196 --> 30:25.073 Escocia. Gretna Green.
- 30:27.033 --> 30:28.409 Sé que es una locura,
- 30:28.493 --> 30:33.122 pero podrían casarnos en cuestión de días. Solo hay que llegar a la frontera.
- 30:33.206 --> 30:37.794 Anthony se pondrá hecho una fiera a nuestro regreso, pero ya será tarde.
- 30:37.877 --> 30:40.213 Ya estaremos casados. Estaremos juntos.
- 30:43.258 --> 30:44.467 No te gusta la idea.
- 30:46.719 --> 30:47.720 Me encanta.
- 30:48.513 --> 30:49.722 Te quiero.
- 30:51.099 --> 30:53.560 Dame un día para que lo organice todo.
- 31:42.317 --> 31:45.361 - Aquí estás. - Buenos días, querida.
- 31:47.780 --> 31:51.200 - Los libros de cuentas, supongo. - No podía dormir.
- 31:51.284 --> 31:53.703 ¿Ni siquiera después de lo de anoche?
- 31:55.747 --> 31:58.207 ¿Quieres desayunar conmigo?
- 31:58.291 --> 32:02.545 Lo siento. Aquel hombre tenía razón. Las fincas están desatendidas.
- 32:02.629 --> 32:07.550 La producción de trigo ha descendido y ni siquiera han rotado los cultivos.
- 32:07.634 --> 32:10.345 - Pero no es tu trabajo. - Son mis aparceros.
- 32:10.428 --> 32:11.971 Es mi responsabilidad.
- 32:14.849 --> 32:17.727 Por favor, perdóname. Llevo así toda la mañana.
- 32:18.436 --> 32:19.270 Claro.
- 32:21.439 --> 32:24.817 Supongo que yo también tengo mucho que hacer hoy.
- 32:26.194 --> 32:28.279 Quiero visitar a tus aparceros.
- 32:29.405 --> 32:31.950 Podría llevarles cestas con regalos y…
- 32:42.210 --> 32:43.586 ¿Echa de menos su casa?
- 32:47.340 --> 32:49.717 ¿Habrá suficiente para todas las cestas?
- 32:50.885 --> 32:51.970 Creo que sí.
- 32:52.053 --> 32:53.429 ¡Señora!
- 32:53.972 --> 32:54.889 ¿Qué está…?
- 32:56.182 --> 32:58.184 Le pediré a alguien que lo haga,
- 32:58.267 --> 33:02.188 a las criadas o al jardinero. ¿No había nadie para ayudarla?
- 33:02.271 --> 33:05.858 No hay por qué importunar a nadie. Ya hemos terminado.
- 33:05.942 --> 33:09.112 ¿También piensa recolectar la miel de las colmenas?
- 33:11.364 --> 33:13.408 Creo que sería demasiado para mí.
- 33:15.743 --> 33:18.162 Si me transmite sus deseos y necesidades,
- 33:18.246 --> 33:23.126 me aseguraré de que todo esté en orden y de que todo se haga de manera adecuada.
- 33:24.502 --> 33:28.840 Lo tendré en cuenta. Gracias, Sra. Colson.
- 33:36.681 --> 33:39.350 Dios, me desprecia.
- 33:39.434 --> 33:42.603 Desprecia a todo el mundo. No le dé importancia.
- 33:46.649 --> 33:47.483 Hola.
- 33:47.567 --> 33:50.445 ¿Quieren una cesta? Son…
- 33:52.196 --> 33:53.573 ¿Una cesta de Clyvedon?
- 33:55.116 --> 33:56.868 ¿Una cesta de Clyvedon? Son…
- 34:01.164 --> 34:02.498 ¿Cuál es el problema?
- 34:03.082 --> 34:06.544 Según la tradición, la nueva duquesa debe traerles regalos.
- 34:06.627 --> 34:08.463 Creo que es lo correcto.
- 34:09.047 --> 34:14.177 ¿Debería haberme puesto otro vestido? O quizá les resulto arrogante.
- 34:14.260 --> 34:15.553 ¡Señora!
- 34:19.223 --> 34:23.227 ¿Quiere una cesta de Clyvedon? Hay pan y miel para los niños.
- 34:23.311 --> 34:24.687 Es usted muy amable.
- 34:25.438 --> 34:28.524 Me encantaría, pero no sabría cómo llevármela a casa.
- 34:28.608 --> 34:31.861 - Entonces, la acompañaremos. - No. Yo…
- 34:31.944 --> 34:32.862 Insisto.
- 34:36.240 --> 34:39.243 ¿Podría pedirle su opinión sobre un asunto?
- 34:39.327 --> 34:43.706 Por supuesto, aunque no sé qué consejos voy a darle yo a una duquesa.
- 34:44.582 --> 34:47.668 Tengo la sensación de que he ofendido al pueblo.
- 34:48.878 --> 34:53.299 Sé que soy nueva, pero no imagino qué he podido hacer mal.
- 34:56.052 --> 34:58.054 - ¿Qué? - Fue por los cerdos.
- 34:59.680 --> 35:01.974 Hizo ganadores a los tres cerdos.
- 35:02.058 --> 35:06.104 ¿En la feria? Me pareció lo mejor para todos.
- 35:06.187 --> 35:10.733 El ganador suministra carne de cerdo a Clyvedon durante un año.
- 35:10.817 --> 35:14.153 Eso son muchos cerdos.
- 35:14.237 --> 35:16.697 Al no haber ganador,
- 35:16.781 --> 35:20.743 ninguno de los granjeros podrá beneficiarse de ese contrato.
- 35:21.452 --> 35:24.747 En pocas palabras, los despreció.
- 35:24.831 --> 35:29.168 Enmendaré mi error enseguida. No tenía ni idea.
- 35:29.252 --> 35:31.462 ¿Cómo iba a saberlo, señora?
- 35:44.517 --> 35:45.601 ¿Qué es todo esto?
- 35:46.269 --> 35:50.314 - ¿Simon? ¿Va todo bien? - Daphne. Sí.
- 35:50.398 --> 35:53.568 - Trabajaré en el ala este. - ¿Hay algún problema?
- 35:53.651 --> 35:55.695 ¡Cuidado! Tendrás que disculparme.
- 36:00.158 --> 36:00.992 Señora.
- 36:02.618 --> 36:05.288 Señora Colson, ¿tiene un momento?
- 36:07.415 --> 36:10.459 Sé que he cometido algunos errores desde que llegué.
- 36:11.544 --> 36:14.672 Mi madre me enseñó a llevar una casa,
- 36:15.298 --> 36:18.968 pero creo que ninguna de las dos nos imaginábamos un castillo.
- 36:20.261 --> 36:22.847 Le agradezco mucho su ayuda.
- 36:25.933 --> 36:32.023 Lo cierto es que… tengo la sensación de que el duque no se encuentra cómodo.
- 36:32.106 --> 36:34.942 Por supuesto, no tiene nada que ver con ustedes.
- 36:35.026 --> 36:38.237 - No. La entiendo perfectamente. - ¿De veras?
- 36:38.321 --> 36:41.115 El señorito Simon… Le ruego que me disculpe.
- 36:41.199 --> 36:44.577 El señor no tuvo una infancia fácil.
- 36:45.536 --> 36:49.624 Tras la muerte de mi señora, el duque se trasladó a Londres.
- 36:49.707 --> 36:52.043 ¿Simon se crio aquí solo?
- 36:52.126 --> 36:55.504 Nosotros cuidamos de él como su madre hubiese querido.
- 36:55.588 --> 36:56.672 Por supuesto.
- 36:59.258 --> 37:04.347 El duque debía de querer mucho a su esposa para haberle afectado tanto su muerte.
- 37:06.057 --> 37:07.808 ¿No fue un matrimonio feliz?
- 37:08.643 --> 37:10.436 No fue un matrimonio por amor.
- 37:11.562 --> 37:14.148 Él quería un heredero. Y ella, un hijo.
- 37:15.316 --> 37:18.402 Los médicos se lo desaconsejaron, pero ella insistió.
- 37:18.903 --> 37:22.281 Cada mes, con cada sangrado, lloraba desconsolada.
- 37:23.908 --> 37:27.453 - Al menos, la tenía a usted. - Todo el mundo la culpaba,
- 37:27.536 --> 37:30.957 pero no se podía saber. No siempre es la mujer la estéril.
- 37:31.040 --> 37:33.459 A veces es por impedimento del hombre.
- 37:34.210 --> 37:36.921 Cielo santo, me temo que estoy hablando de más.
- 37:37.004 --> 37:39.298 No. En absoluto, señora Colson.
- 37:41.968 --> 37:42.969 Continúe.
- 37:43.928 --> 37:47.556 Le dije a la duquesa lo que me decía mi madre:
- 37:48.224 --> 37:51.686 "El vientre no crece sin una semilla fuerte y sana".
- 37:51.769 --> 37:57.483 Y, entonces, justo cuando fue bendecida con el señorito Simon, la perdimos.
- 38:05.491 --> 38:09.787 ¿Aún no te has vestido? Esta noche cenamos con lady Gartside.
- 38:11.330 --> 38:13.249 Lo siento. No me encuentro bien.
- 38:14.375 --> 38:17.586 No me importaría que te pasaras la velada tosiendo.
- 38:17.670 --> 38:19.630 Lady Gartside no se merece menos.
- 38:19.714 --> 38:26.304 Siempre rechaza mis invitaciones y ahora, justo después de anunciar el compromiso,
- 38:26.387 --> 38:28.306 vienen arrastrándose.
- 38:30.474 --> 38:31.809 Disfruta de la velada.
- 40:07.863 --> 40:09.407 Penelope, ¿qué estás…?
- 40:11.659 --> 40:15.162 - ¡Cómo te atreves! - Mira la firma de la última carta.
- 40:15.246 --> 40:17.456 Y ahora fíjate en esta de hace meses.
- 40:19.917 --> 40:22.420 - ¿Y bien? - No coinciden.
- 40:22.503 --> 40:26.006 - La inclinación de las letras cambia. - Estoy cansada. No…
- 40:26.090 --> 40:26.924 Mira esta.
- 40:28.509 --> 40:30.511 Estaba en el escritorio de mamá.
- 40:31.512 --> 40:34.890 Ella o la señora Varley estuvieron practicando su firma,
- 40:34.974 --> 40:38.102 pero, aun así, no quedó perfecta. La última carta,
- 40:38.686 --> 40:40.438 la que te rompió el corazón…
- 40:41.355 --> 40:46.152 era falsa, Marina. George nunca te escribió esas cosas.
- 40:46.235 --> 40:48.863 Nunca negó que te amara ni renegó de tu hijo.
- 40:49.530 --> 40:51.073 - Tal vez. - Marina…
- 40:51.157 --> 40:53.826 - Aunque tengas razón… - La tengo. No puedes…
- 40:53.909 --> 40:57.246 Aunque sea cierto, George no ha respondido a mis cartas.
- 40:57.329 --> 41:01.375 Me ha abandonado, mientras que Colin me ha aceptado.
- 41:01.459 --> 41:02.793 Creía que lo amabas.
- 41:04.003 --> 41:04.837 A George.
- 41:05.629 --> 41:08.466 Fui una ingenua. Esto no cambia nada.
- 41:19.518 --> 41:23.981 ¿Por qué has hecho la maleta? Dime que no vais a ir a Gretna Green.
- 41:25.941 --> 41:30.571 ¡Marina! ¿Qué harás cuando Colin descubra que el niño no es suyo?
- 41:31.155 --> 41:32.907 Lo descubrirá. No es idiota.
- 41:32.990 --> 41:35.201 Lo que haré será vivir tranquila
- 41:35.284 --> 41:39.997 sabiendo que mi marido es un buen hombre. Él nunca me dejaría en la calle.
- 41:41.165 --> 41:45.669 - Cuidará de nosotros, pase lo que pase. - ¿Y qué pasa con él?
- 41:49.340 --> 41:50.925 - Lo amas. - ¿Qué?
- 41:51.008 --> 41:54.512 Ahora lo entiendo todo. Por eso te opones y te entrometes.
- 41:54.595 --> 41:58.057 - Estás enamorada de Colin. - No sé de qué me hablas.
- 41:58.140 --> 42:00.434 Creo que sé mucho más que tú, Pen…
- 42:01.977 --> 42:03.521 de Colin y del mundo.
- 42:04.063 --> 42:07.066 Si he de ser yo la que te abra los ojos,
- 42:07.149 --> 42:08.025 que así sea.
- 42:10.319 --> 42:14.490 Tu amor es una fantasía no correspondida. Colin te ve como lo que eres.
- 42:14.573 --> 42:19.328 Para él, eres como Eloise o incluso la pequeña Hyacinth.
- 42:20.204 --> 42:22.665 A mí me ve como esposa, como mujer.
- 42:22.748 --> 42:25.584 Y como mujer, debo tomar decisiones difíciles
- 42:25.668 --> 42:27.878 por mí y por mi hijo…
- 42:30.923 --> 42:32.841 aunque hiera tus sentimientos.
- 42:52.111 --> 42:56.448 - ¿Trabajando hasta tarde? - Maldita sea. ¿Qué hora es?
- 43:01.245 --> 43:03.914 Parece que esos libros se han apoderado de ti.
- 43:03.998 --> 43:08.335 Esa gente confía en mí para sacar adelante a sus familias.
- 43:08.919 --> 43:12.840 - No debí pasar tanto tiempo fuera. - ¿Por qué lo hiciste?
- 43:12.923 --> 43:14.675 Por nada en particular.
- 43:14.758 --> 43:15.968 Negocios en Londres.
- 43:16.510 --> 43:22.099 Entonces conocí a una joven insolente con un gancho como el de un boxeador.
- 43:22.182 --> 43:23.601 Hablo en serio.
- 43:23.684 --> 43:24.727 Yo también.
- 43:30.232 --> 43:32.359 - Simon. - Daphne.
- 44:27.706 --> 44:30.542 - Deberíamos prepararnos para ir a cenar. - Sí.
- 44:34.129 --> 44:35.631 Nos vemos en el comedor.
- 44:43.305 --> 44:46.183 - ¡Señora! ¡Son nuestras habitaciones! - ¿Y Rose?
- 44:50.562 --> 44:52.940 Señora, debería haberme hecho llamar.
- 44:53.023 --> 44:54.692 Necesito que me digas algo.
- 44:58.237 --> 45:00.447 ¿Cómo queda encinta una mujer?
- 45:01.615 --> 45:03.784 - Su madre… - No me contó nada.
- 45:06.286 --> 45:09.039 Por favor. No sientas vergüenza.
- 45:10.416 --> 45:12.793 Explícamelo con todo detalle.
- 45:15.504 --> 45:16.880 <i>Era muy sencillo.</i>
- 45:16.964 --> 45:20.718 Podemos aumentar la cosecha si los agricultores plantan nabos.
- 45:21.218 --> 45:24.138 Hay agricultores que triplican sus ganancias
- 45:24.221 --> 45:28.142 plantando nabos en lugar de rotar los cultivos.
- 45:28.225 --> 45:31.729 Después, las ovejas pastan y se comen las malas hierbas.
- 46:24.198 --> 46:25.699 <i>¡Gracias, señora!</i>
- 46:26.575 --> 46:29.286 Y, por favor, dele las gracias al duque.
- 46:30.537 --> 46:33.791 Ha comprado ganado para la granja.
- 46:33.874 --> 46:38.003 Así nos dedicaremos a su cría hasta que la tierra vuelva a ser fértil.
- 46:38.670 --> 46:40.881 La fortuna vuelve a sonreírnos.
- 46:44.301 --> 46:45.177 ¿Señora?
- 46:47.805 --> 46:49.640 Puedes volver a la casa.
- 46:51.099 --> 46:52.434 Quisiera dar un paseo.
- 47:34.643 --> 47:36.311 ¿Lista para irte a la cama?
- 47:37.980 --> 47:39.147 Supongo que sí.
- 49:08.362 --> 49:09.196 Espera.
- 49:10.072 --> 49:10.948 Daphne.
- 49:12.783 --> 49:13.617 Daphne.
- 49:31.802 --> 49:32.636 Daphne.
- 49:40.060 --> 49:41.103 Daphne.
- 49:43.897 --> 49:45.649 Daphne.
- 49:50.529 --> 49:52.781 ¿Qué has hecho?
- 49:52.864 --> 49:54.783 Esperaba que no fuera cierto.
- 49:55.617 --> 49:58.787 Esperaba equivocarme, pero está claro que no.
- 49:58.870 --> 50:02.332 - ¿Cómo has podido? - ¿Y me lo preguntas tú a mí?
- 50:02.958 --> 50:04.918 - Me has mentido. - No es cierto.
- 50:05.002 --> 50:05.919 Confiaba en ti.
- 50:06.586 --> 50:09.715 Confiaba en ti más que en nadie en este mundo
- 50:09.798 --> 50:11.258 y viste la oportunidad.
- 50:11.341 --> 50:16.096 - Te aprovechaste. Y yo he hecho lo mismo. - Te dije que no podía darte hijos.
- 50:16.179 --> 50:20.058 "Poder" y "querer" son dos cosas completamente distintas.
- 50:20.934 --> 50:24.062 Lo decidiste pensando en ti. Decidiste mentirme.
- 50:24.146 --> 50:27.983 No te mentí. Creía que sabías cómo se engendra un hijo.
- 50:28.066 --> 50:32.195 Querías arrebatarme mi futuro, lo que más deseaba en el mundo.
- 50:32.279 --> 50:36.283 Sabías que quería ser madre y formar una familia algún día,
- 50:36.366 --> 50:38.076 era lo único que quería.
- 50:38.160 --> 50:40.704 Estaba dispuesto a morir en un duelo
- 50:41.246 --> 50:43.457 con tal de no quitarte tu sueño.
- 50:43.540 --> 50:45.208 Habría muerto por ti.
- 50:45.292 --> 50:49.129 Tú insististe en esta unión. Dijiste que te conformabas conmigo.
- 50:49.212 --> 50:50.839 Eso fue antes de conocerte.
- 50:52.549 --> 50:55.010 He llegado a sentir lástima por ti.
- 50:55.093 --> 50:57.929 "Pobre Simon", pensaba. "Qué doloroso debe de ser
- 50:58.013 --> 50:59.765 saber que nunca será padre".
- 50:59.848 --> 51:02.809 - No buscaba compasión. - ¡Ni yo una traición!
- 51:03.602 --> 51:08.356 - Daphne, yo… - ¿Tú qué?
- 51:09.733 --> 51:12.444 ¿Me amas? No, desde luego que no.
- 51:12.527 --> 51:17.240 No sabes lo que significa esa palabra. No se miente a quien se ama.
- 51:17.783 --> 51:21.870 No se engaña ni se humilla a quien se ama.
- 51:22.746 --> 51:26.166 Puede que sea una ignorante, como ya has dejado claro,
- 51:26.249 --> 51:30.045 pero hay una cosa que sí sé. Sé que eso no es amor.
- 51:40.013 --> 51:43.391 <i>Todo vale en el amor y en la guerra,</i>
- 51:44.226 --> 51:46.853 <i>pero, en algunas batallas,</i> <i>no hay vencedores,</i>
- 51:47.521 --> 51:51.024 <i>solo un rastro de corazones rotos</i> <i>que nos hace preguntarnos</i>
- 51:51.108 --> 51:54.611 <i>si vale la pena el precio a pagar.</i>
- 52:01.785 --> 52:06.289 <i>Los que amamos tenemos el poder</i> <i>de dejar grandes cicatrices.</i>
- 52:07.707 --> 52:10.252 <i>Porque ¿qué hay más frágil…</i>
- 52:11.086 --> 52:12.838 <i>que el corazón humano?</i>
- 52:34.401 --> 52:39.823 <i>El vínculo entre un hombre</i> <i>y su prometida es privado y sagrado.</i>
- 52:40.740 --> 52:42.617 <i>Pero debo contarles</i>
- 52:42.701 --> 52:46.872 <i>que he descubierto un terrible engaño.</i>
- 52:46.955 --> 52:48.039 ¿Qué ocurre?
- 52:57.966 --> 53:01.761 <i>Como si los Featherington</i> <i>no tuvieran suficiente,</i>
- 53:01.845 --> 53:05.348 <i>la Srta. Marina Thompson</i> <i>está esperando un hijo.</i>
- 53:10.478 --> 53:17.319 <i>Y así ha sido desde el primer día</i> <i>en que llegó a nuestra hermosa ciudad.</i>
- 53:27.078 --> 53:31.041 <i>Momentos desesperados</i> <i>requieren medidas desesperadas,</i>
- 53:31.124 --> 53:35.670 <i>pero apuesto a que muchos considerarán</i> <i>tales acciones totalmente inaceptables.</i>
- 53:37.464 --> 53:40.258 <i>Quizá pensó que era su única opción.</i>
- 53:40.342 --> 53:43.553 <i>O quizá no conoce la vergüenza.</i>
- 53:44.179 --> 53:45.305 <i>Pero les pregunto:</i>
- 53:45.388 --> 53:49.893 <i>¿puede el fin justificar</i> <i>unos medios tan despreciables?</i>
- 55:22.902 --> 55:24.821 Subtítulos: Cristina Giner
- 00:11.011 --> 00:14.347 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- 00:27.444 --> 00:29.738 <i>Werteste Leserschaft,</i>
- 00:29.821 --> 00:35.410 <i>ich gratuliere</i> <i>dem neuen Herzogenpaar Hastings.</i>
- 00:36.327 --> 00:42.542 <i>Also Glückwunsch, und viel Ausdauer,</i> <i>am Anfang der aufregendsten Zeit</i>
- 00:42.625 --> 00:44.419 <i>im Leben eines jungen Paares.</i>
- 00:46.838 --> 00:51.259 <i>Ich meine selbstverständlich</i> <i>die Flitterwochen.</i>
- 01:18.078 --> 01:21.247 <i>Gibt es als Paar etwas Romantischeres</i>…
- 01:21.331 --> 01:24.125 <i>-…als den Rückzug aus der Gesellschaft?</i> -Morgen.
- 01:24.209 --> 01:27.712 <i>Endlich entkommt man</i> <i>den wachsamen Augen.</i>
- 01:34.844 --> 01:37.097 Willkommen in Clyvedon, Euer Gnaden.
- 01:37.180 --> 01:40.809 Wir wurden ewig nicht mit Eurer Anwesenheit gesegnet.
- 01:40.892 --> 01:42.936 Ganz sicher wird es Euch gefallen.
- 01:43.019 --> 01:45.980 Sicher, Mrs. Colson. Ihnen geht es hoffentlich gut.
- 01:46.064 --> 01:49.025 Darf ich Ihnen die Duchess of Hastings vorstellen?
- 01:49.651 --> 01:52.487 Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
- 01:52.570 --> 01:54.239 Danke, Euer Gnaden.
- 01:54.322 --> 01:56.741 Ich habe alles hergerichtet.
- 01:56.825 --> 02:02.330 Zuerst ein leichtes Mahl auf der Terrasse, dann zeige ich Euch alle Verbesserungen…
- 02:02.413 --> 02:05.542 Das wäre unterhaltsam, aber es muss leider warten.
- 02:05.625 --> 02:08.128 Ich habe eigene Pläne mit meiner Braut.
- 02:20.849 --> 02:22.183 Komm, das Schlafzimmer.
- 02:23.560 --> 02:25.270 Deins oder meins?
- 02:25.353 --> 02:27.981 Du glaubst, dass wir getrennte Zimmer haben?
- 02:28.857 --> 02:29.691 Wohl kaum.
- 02:30.692 --> 02:34.070 Aufhören! Man wird uns sehen. Was wird man von uns denken?
- 02:34.154 --> 02:35.113 Ist das wichtig?
- 02:40.493 --> 02:43.454 <i>Während die Autorin</i> <i>und der Rest der High Society</i>
- 02:43.538 --> 02:46.791 <i>unser meistdebattiertes Paar</i> <i>bestimmt vermissen werden,</i>
- 02:46.875 --> 02:49.669 <i>finden wir hier in London</i> <i>womöglich darin Trost,</i>
- 02:49.752 --> 02:55.175 <i>dass das Herzogenpaar vielleicht bald</i> <i>mit einer Überraschung zurückkehren wird.</i>
- 02:57.552 --> 02:59.971 Ich frage mich, was Daphne gerade macht.
- 03:00.054 --> 03:03.183 Sie wird als Herzogin viele neue Aufgaben haben.
- 03:03.266 --> 03:05.852 Dinge, die du auch langsam lernen solltest.
- 03:05.935 --> 03:09.606 Seicht plaudern und ignorieren, wenn man mir beim Tanz auf den Zeh tritt?
- 03:09.689 --> 03:11.357 -Eloise! -Ich kann das nicht.
- 03:11.441 --> 03:12.650 Ich blamiere mich.
- 03:12.734 --> 03:17.530 Dann nimm deine Benimmlektionen so wichtig wie das Schreiben.
- 03:17.614 --> 03:22.243 Übrigens, für deine Ballsaison sollten wir deine Hauskleider umnähen lassen.
- 03:22.327 --> 03:25.121 Keine Zeit für die Schneiderin. Ich habe zu tun.
- 03:25.205 --> 03:28.041 Die Queen will, dass ich Whistledown finde.
- 03:28.124 --> 03:30.543 Ich soll doch Ihre Majestät nicht enttäuschen?
- 03:31.836 --> 03:33.421 Bitte alle mal herhören.
- 03:36.966 --> 03:39.260 Es folgt eine kleine, aber wichtige Ankündigung.
- 03:41.387 --> 03:42.889 Es gibt gute Neuigkeiten.
- 03:45.266 --> 03:49.771 Ich hielt um Ms. Marina Thompsons Hand an, und sie hat zugestimmt.
- 04:01.115 --> 04:02.242 Glückwunsch!
- 04:04.827 --> 04:05.662 Bravo, Sir!
- 04:06.829 --> 04:08.039 Wusstest du davon?
- 04:09.499 --> 04:13.544 Die Leute schauen uns an. Gratulieren wir dem glücklichen Paar.
- 04:20.843 --> 04:22.971 Du kennst sie kaum. Was soll das?
- 04:23.054 --> 04:25.932 Ich erwartete die Reaktion, und sie war mir egal.
- 04:26.015 --> 04:28.643 Ist das ein Witz? Unsere arme Mutter war außer sich.
- 04:28.726 --> 04:31.688 Auf mich wirkte sie zufrieden. Sie gratulierte uns.
- 04:32.772 --> 04:35.024 Hast du diese junge Frau entehrt?
- 04:35.108 --> 04:37.944 -Niemals. Ich bin ein Gentleman. -Aber warum…
- 04:38.027 --> 04:41.489 Warum heiratet man wohl? Aus Liebe, natürlich.
- 04:41.572 --> 04:45.660 Ich weiß, du bist noch immer sehr naiv, und das ist meine Schuld.
- 04:45.743 --> 04:48.246 Ich hätte dich in Bordelle schicken sollen.
- 04:48.329 --> 04:51.541 -Wenn's dir nur ums Kopulieren geht… -Du bist gemein.
- 04:51.624 --> 04:56.129 Das passiert, wenn man unerfahren ist. Dann heiratet man die Erstbeste.
- 04:56.212 --> 04:57.213 Genug!
- 04:58.256 --> 05:00.216 Du beleidigst mich und meine Verlobte.
- 05:00.300 --> 05:04.512 Es ist weder meine noch Marinas Schuld, dass Liebe dir fremd ist.
- 05:05.263 --> 05:09.100 -Du bist ein Kind, Colin. -Älter als Daphne. Da fiel's dir leicht.
- 05:09.183 --> 05:10.351 Das ist was anderes.
- 05:10.435 --> 05:12.562 -Nein. -Das zeugt von Unreife!
- 05:13.855 --> 05:17.734 Falls ich Mutter Unbehagen bereitete, tut es mir leid.
- 05:18.359 --> 05:19.652 Ich rede mit ihr.
- 05:19.736 --> 05:23.865 Ich brauche deine Erlaubnis nicht, um Ms. Thompson zu heiraten.
- 05:24.991 --> 05:27.827 Aber deinen Segen hätte ich gern.
- 05:27.910 --> 05:29.620 Da muss ich dich enttäuschen.
- 05:30.663 --> 05:31.539 Das hast du.
- 05:33.082 --> 05:34.417 In vielerlei Hinsicht.
- 05:46.971 --> 05:49.140 Ich denke, ich weiß jetzt den Grund,
- 05:49.223 --> 05:53.353 warum die Mütter der High Society ihre Töchter im Dunklen lassen,
- 05:53.436 --> 05:54.687 in Bezug auf gewisse…
- 05:55.855 --> 05:57.106 …Zeitvertreibe.
- 05:58.066 --> 05:58.900 Wirklich?
- 05:59.776 --> 06:02.320 Hätten sie uns gesagt, wie es wirklich ist,
- 06:02.403 --> 06:05.114 würden wir dann überhaupt noch etwas schaffen?
- 06:09.494 --> 06:10.787 Ich muss gehen.
- 06:11.704 --> 06:15.333 Als künftige Herzogin muss ich mich mit allem vertraut machen.
- 06:15.416 --> 06:17.794 Du bist doch bereits Herzogin.
- 06:18.336 --> 06:22.048 Und ich freue mich auf weitere Erkundungen in dieser Hinsicht…
- 06:23.674 --> 06:24.592 …aber später.
- 06:25.301 --> 06:26.260 Simon!
- 06:26.344 --> 06:28.429 Du sagtest, du seist eingeschüchtert.
- 06:28.513 --> 06:33.643 Bleib hier, herrsche über dieses Zimmer. Das wäre doch aufregender.
- 06:34.227 --> 06:38.314 Ohne Zweifel. Aber ich vermute, Mrs. Colson wird mich auf ewig hassen,
- 06:38.398 --> 06:39.899 wenn ich die Führung nicht mache.
- 06:39.982 --> 06:41.192 Soll sie doch.
- 06:43.903 --> 06:45.988 Ich werde nichts dergleichen tun.
- 06:46.072 --> 06:49.534 Mutter sagte, eine Lady ist nichts ohne Bedienstete.
- 06:49.617 --> 06:51.828 Ich muss einen guten Eindruck machen,
- 06:51.911 --> 06:54.831 sonst verläuft in diesem Hause nichts reibungslos.
- 06:58.167 --> 07:00.336 Dann wünsche ich dir viel Glück.
- 07:01.546 --> 07:03.631 -Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
- 07:12.432 --> 07:17.728 -Das Studierzimmer wartet, Euer Gnaden. -Jeffries, ich bin in den Flitterwochen.
- 07:17.812 --> 07:20.648 Der Verwalter hat schluderig gearbeitet.
- 07:20.731 --> 07:23.568 Ich werde aus seiner Buchhaltung nicht schlau.
- 07:23.651 --> 07:27.822 Mehrere Briefe zeugen vom Wunsch der Pächter, mit Euch zu sprechen.
- 07:27.905 --> 07:30.575 Also gut! Wenn's denn sein muss.
- 07:33.703 --> 07:35.079 <i>Erbaut wurde das Schloss</i>
- 07:35.163 --> 07:37.623 1706 für Admiral Thomas.
- 07:38.124 --> 07:40.585 Ein Geschenk Ihrer Majestät Queen Anne…
- 07:40.668 --> 07:44.297 Wegen seiner Siege gegen die Franzosen, glaube ich.
- 07:44.380 --> 07:48.259 Meine jüngere Schwester Hyacinth interessiert sich für Geschichte.
- 07:48.342 --> 07:51.554 Gut, Euer Gnaden. Hier wären wir. Das Tageszimmer.
- 07:51.637 --> 07:54.557 Hier empfing die frühere Herzogin Besuch zum Tee.
- 07:54.640 --> 07:58.060 Mama schlug vor, dass ich zuerst den Pfarrer einlade.
- 07:58.603 --> 08:01.397 -Ich denke, sie hat recht. -Sicher, Euer Gnaden.
- 08:01.481 --> 08:06.402 Ich freue mich auf unseren ersten Ball, aber wir warten damit wohl besser
- 08:06.486 --> 08:09.071 bis zum Ende der Ballsaison, nicht wahr?
- 08:10.323 --> 08:11.866 In der Tat, Euer Gnaden.
- 08:13.659 --> 08:16.621 Und ich werde zuerst diesen Raum neu dekorieren.
- 08:17.413 --> 08:18.915 Ihr wollt neu dekorieren?
- 08:20.041 --> 08:21.459 Natürlich, Euer Gnaden.
- 08:22.251 --> 08:26.797 Es gibt diese Woche ein Fest im Dorf. Ich erlaubte mir, Unterstützung zuzusagen.
- 08:26.881 --> 08:29.634 Sehr aufmerksam von Ihnen, Mrs. Colson.
- 08:29.717 --> 08:32.303 Vielleicht geben wir der Dienerschaft auch frei.
- 08:32.386 --> 08:36.140 Es gibt viel zu tun, nun, da der Herzog und Ihr hier wohnt.
- 08:36.224 --> 08:39.477 Ein Grund mehr, ihnen etwas Erholung zu gönnen.
- 08:42.313 --> 08:43.147 Ist das…
- 08:43.689 --> 08:46.025 Die ehemalige Herzogin, ja.
- 08:46.108 --> 08:48.694 -Sie war wunderschön. -Auch sehr umsichtig.
- 08:48.778 --> 08:49.946 Und schicklich.
- 08:50.947 --> 08:52.532 Die perfekte Herzogin.
- 09:01.457 --> 09:04.377 Und hier ist das Kinderzimmer.
- 09:12.218 --> 09:13.052 Euer Gnaden?
- 09:13.886 --> 09:15.054 Es ist reizend.
- 09:17.223 --> 09:21.185 Sollen wir weitermachen? Es gibt sicher noch viel zu sehen.
- 09:21.269 --> 09:23.938 Natürlich. Ich führe Euch durch das Gelände.
- 09:40.246 --> 09:41.330 Verzeihung. Ich…
- 09:43.541 --> 09:45.459 Erwarten wir königlichen Besuch?
- 09:46.127 --> 09:49.922 Verzeihung. Der verstorbene Herzog speiste gern feierlich.
- 09:51.507 --> 09:54.802 -Wenn Ihr… -Nein, schon gut.
- 10:02.518 --> 10:07.773 Mrs. Colsons Führung war vortrefflich. Die Gärten sind besonders schön.
- 10:07.857 --> 10:12.153 Ich kam aus dem Staunen über ihre Schönheit nicht heraus.
- 10:15.364 --> 10:16.198 Ist etwas?
- 10:17.658 --> 10:20.244 Du… Du bist so weit weg.
- 10:21.287 --> 10:24.165 Das lässt sich leicht beheben.
- 10:25.958 --> 10:27.460 Bitte keine Umstände.
- 10:42.016 --> 10:44.143 So. Viel besser, nicht wahr?
- 10:47.063 --> 10:50.816 Ich überlege, umzudekorieren, wollte aber zuerst mit dir reden.
- 10:50.900 --> 10:53.694 Ich will nichts ändern, was dir am Herzen liegt.
- 10:53.778 --> 10:56.864 Dann kannst du alles ändern. Ich bitte dich darum.
- 10:56.947 --> 11:00.493 Bleib doch ernst. Du hast sicher schöne Erinnerungen…
- 11:01.452 --> 11:04.372 …oder Dinge, an denen du hängst.
- 11:04.455 --> 11:06.874 Dies ist seit vielen Jahren dein Zuhause.
- 11:06.957 --> 11:09.919 Tob dich aus. Tapeziere den Salon mit rosa Tüll.
- 11:10.002 --> 11:11.295 Es wird mir gefallen.
- 11:11.379 --> 11:14.507 Du musst dich hier nicht so formell kleiden.
- 11:18.386 --> 11:21.681 Ist dir das so recht?
- 11:22.723 --> 11:24.100 Ganz ohne Frage.
- 11:30.648 --> 11:32.733 Euer Gnaden, sollten wir…
- 11:33.943 --> 11:35.152 …nach oben gehen?
- 11:35.236 --> 11:36.487 Noch besser.
- 11:41.659 --> 11:43.119 Wo gehen wir hin?
- 11:43.202 --> 11:44.036 Raus.
- 12:43.679 --> 12:45.306 Gefällt dir das?
- 12:47.433 --> 12:49.185 Sag mir, was du willst.
- 12:51.061 --> 12:52.021 Ich will…
- 12:55.316 --> 12:56.192 …dich.
- 13:34.814 --> 13:35.856 Was?
- 13:37.024 --> 13:40.236 Tut dir das weh? Wenn du…
- 13:40.778 --> 13:41.654 Nein.
- 13:43.280 --> 13:44.448 Ich fühle mich wie du.
- 13:44.532 --> 13:46.617 Absolut wunderbar.
- 14:30.744 --> 14:33.205 Warte! Komm her.
- 14:37.376 --> 14:39.628 -Was denkt das Personal? -Ist das wichtig?
- 15:24.757 --> 15:25.883 Entschuldigung.
- 15:29.219 --> 15:32.723 Unsere Aktivitäten sind recht… leidenschaftlich.
- 15:34.934 --> 15:37.561 Ich wusste gar nicht, dass es so was gibt.
- 15:37.645 --> 15:43.317 Ich dachte, seine Unfähigkeit, Kinder zu zeugen, würde ihn hindern…
- 15:43.400 --> 15:46.028 …körperliche Schwerstarbeit zu verrichten?
- 15:48.906 --> 15:49.782 Ja.
- 15:50.783 --> 15:53.243 Ich bin froh, dass ich mich geirrt habe.
- 16:07.299 --> 16:08.550 -Doch. -Er hat dein Band?
- 16:08.634 --> 16:10.928 -Hast du das Band? -Ich bin unschuldig.
- 16:11.011 --> 16:12.179 Ich sah ihn dabei.
- 16:12.262 --> 16:15.975 -Da ist doch was. Was ist es? -Ungerecht! Er macht es jedes Mal.
- 16:16.058 --> 16:17.768 -Gib's zurück. -Gregory, hör auf!
- 16:17.851 --> 16:18.978 -Guten Morgen. -Greg…
- 16:20.771 --> 16:21.772 Morgen, Bruder.
- 16:22.898 --> 16:25.693 -Whistledown berichtet über euch! -Hyacinth!
- 16:26.276 --> 16:27.861 Was? Ist doch so!
- 16:27.945 --> 16:30.406 -So, wir sollten gehen, denke ich. -Ja.
- 16:41.583 --> 16:42.668 Ich entschuldigte mich.
- 16:42.751 --> 16:45.796 Gut, dass ich's nicht nach Lady Whistledown erfuhr.
- 16:45.879 --> 16:48.674 Mutter, ich habe Ms. Thompson doch umworben.
- 16:48.757 --> 16:51.260 Du hast es wohl wegen Daphne nicht bemerkt.
- 16:51.343 --> 16:55.097 Ich wusste, dass du mit ihr flirtest, aber du flirtest oft.
- 16:55.180 --> 16:57.224 Schon immer, aber nie ernsthaft.
- 16:57.307 --> 17:00.519 -Bis jetzt. -Es geht alles so schnell.
- 17:02.688 --> 17:06.316 Ich denke, ich habe dich noch nie so ernst gesehen.
- 17:06.400 --> 17:08.736 Niemand nimmt mich ernst, außer Marina.
- 17:12.197 --> 17:15.868 Ich war nicht darauf vorbereitet, dass noch ein Kind flügge wird.
- 17:15.951 --> 17:19.538 Keine Angst, Mutter. Du hast noch genug zu tun…
- 17:20.998 --> 17:22.541 Besonders mit Eloise.
- 17:24.001 --> 17:25.002 Viel Glück dabei.
- 17:30.132 --> 17:32.760 Wird uns Colin seinen Freunden vorstellen?
- 17:32.843 --> 17:35.137 -Einige sind hübsch. -Wird er sicher.
- 17:35.220 --> 17:38.432 Ich bin sicher, dass sich unser Schicksal ändern wird.
- 17:38.515 --> 17:39.683 Vor allem Colins.
- 17:42.644 --> 17:45.773 -Du siehst hübsch aus, Penelope. -Verspotte mich nicht.
- 17:52.029 --> 17:55.783 Es schmerzt mich, dass du Komplimente als Spott empfindest.
- 17:55.866 --> 17:57.451 Und bemitleide mich nicht.
- 17:57.534 --> 18:00.454 Das tue ich nicht, Penelope. Ich respektiere dich.
- 18:01.330 --> 18:04.291 Du bist mir eine gute Freundin, seit ich hier bin.
- 18:04.374 --> 18:06.877 Ich zähle auf deine Freundschaft und Anteilnahme.
- 18:07.461 --> 18:09.213 Mein Schweigen, meinst du?
- 18:10.297 --> 18:13.092 Du hältst so wenig von mir, es ist unerträglich.
- 18:14.968 --> 18:18.764 Ohne deine Güte hätte ich nie einen Ausweg gefunden.
- 18:18.847 --> 18:21.225 Bitte sag mir nicht, dass du es bereust.
- 18:22.518 --> 18:25.437 Ich würde dich und unsere Familie nie bloßstellen,
- 18:25.521 --> 18:28.816 falls du das meinst, aber ich missbillige dein Handeln.
- 18:32.111 --> 18:33.946 Sei meine Freundin, Pen.
- 18:35.197 --> 18:37.616 Kannst du dich nicht für mich freuen?
- 18:38.325 --> 18:41.870 Marina? Zeit für die Schneiderin. Für die Brautausstattung.
- 18:50.212 --> 18:51.839 Sie hat großes Glück.
- 18:51.922 --> 18:54.716 Eine neue Garderobe und einen hübschen Mann.
- 18:54.800 --> 18:57.803 Unter uns gesagt, ihr Baby wird wunderschön.
- 18:58.679 --> 19:02.641 Er ist nicht der Vater, du Dummkopf.
- 19:03.392 --> 19:05.352 Meine Güte! Ganz vergessen.
- 19:05.435 --> 19:08.105 Nicht lachen. Sie hält ihn bereits zum Narren.
- 19:08.689 --> 19:10.774 Mit dir macht es keinen Spaß mehr.
- 19:12.067 --> 19:13.110 Hat es das je?
- 19:16.446 --> 19:20.784 Siehst du? Du wirst so hübsch aussehen, wenn es hochgesteckt wird.
- 19:20.868 --> 19:24.872 Nein. Ich werde wie alle aussehen, bloß uneleganter und übler gelaunt.
- 19:26.707 --> 19:29.084 Lady Bridgerton. Ms. Eloise.
- 19:29.168 --> 19:32.254 Wir sind wohl hier, um die Säume auszulassen?
- 19:32.337 --> 19:33.297 Ganz recht.
- 19:35.090 --> 19:37.509 Lady Bridgerton! Da sind Sie ja.
- 19:37.593 --> 19:39.761 Lady Featherington. Ms. Thompson.
- 19:39.845 --> 19:44.766 -Schön, Sie zu sehen, Lady Bridgerton. -Nennen Sie mich ab jetzt Violet.
- 19:44.850 --> 19:50.063 Ist es nicht schön, dass unsere Familien auf ewig verbandelt sein werden?
- 19:50.147 --> 19:52.608 Ja, das ist nicht zu verachten.
- 19:52.691 --> 19:57.487 Kommen Sie morgen zu uns, Sie, der liebe Colin und der Viscount.
- 19:57.571 --> 20:01.366 -Es gibt so viel zu feiern. -Ich werde den Viscount fragen.
- 20:01.450 --> 20:05.704 Perfekt. Jetzt brauche ich einen Moment mit Mme. Delacroix allein.
- 20:06.788 --> 20:11.877 Verzeihen Sie, Lady Featherington, aber zunächst klären wir das Finanzielle.
- 20:11.960 --> 20:16.006 -Ihr Hausmädchen weiß, die Kreditlinie… -Ich muss Sie unterbrechen.
- 20:17.507 --> 20:20.219 Die Rechnungen werden in voller Höhe beglichen,
- 20:20.302 --> 20:22.846 sobald Sie Ms. Thompson, baldige Bridgerton,
- 20:22.930 --> 20:25.140 Kleid und Aussteuerelemente geschneidert haben.
- 20:25.224 --> 20:27.726 Ich fürchte, das ist nicht möglich.
- 20:27.809 --> 20:32.522 Vielleicht finden Sie anderswo eine andere annehmbare Schneiderin.
- 20:32.606 --> 20:33.440 <i>Oui?</i>
- 20:33.523 --> 20:37.986 Mme. Delacroix, da fällt mir ein: Sie haben so einen einzigartigen Akzent.
- 20:38.070 --> 20:41.031 Ich fragte nie, aus welchem Teil Frankreichs Sie kommen.
- 20:41.698 --> 20:46.203 Meine Mutter war Französin. Und ich lasse mich nicht irreführen.
- 20:47.120 --> 20:50.290 Soll die High Society von dieser Täuschung erfahren?
- 20:52.668 --> 20:56.630 Ich glaube, Mme. Delacroix wird nun unseren Wünschen gegenüber
- 20:56.713 --> 20:59.716 etwas offener sein, Lady Featherington. <i>Très bon?</i>
- 21:00.592 --> 21:01.593 <i>Très bon!</i>
- 21:21.613 --> 21:22.990 Was erwartet den Gewinner?
- 21:23.073 --> 21:25.367 Der Metzger, natürlich.
- 21:34.251 --> 21:36.503 Da mir der Herzog die Ehre überließ,
- 21:36.628 --> 21:39.172 das Fest mit diesem Wettbewerb zu eröffnen,
- 21:39.256 --> 21:43.635 habe ich nach reiflicher Überlegung entschieden, dass…
- 21:45.721 --> 21:47.681 …alle drei Schweine gewinnen.
- 21:49.975 --> 21:53.729 Ich erkläre, dass kein Gewinnerschwein geschlachtet wird.
- 22:07.451 --> 22:09.036 Sie sehen reizend aus.
- 22:09.786 --> 22:10.954 Sieh nur.
- 22:12.748 --> 22:15.250 Köstlich! Wir müssen welche zu uns bestellen.
- 22:17.919 --> 22:20.881 Unterstützt Ihr mehr als nur Pasteten, Euer Gnaden?
- 22:21.798 --> 22:25.719 Die Ernten fielen mau aus, und da die Pacht verdreifacht wurde,
- 22:25.802 --> 22:27.721 haben wir kaum etwas zu essen.
- 22:27.804 --> 22:30.515 Verdreifacht? Der Verwalter informierte mich nicht.
- 22:30.599 --> 22:34.811 Er war seit dem Tod Eures Vaters nicht da, Gott hab ihn selig.
- 22:34.895 --> 22:38.190 Er gab den Pächtern, was sie brauchten. Nicht wie andere.
- 22:38.273 --> 22:41.026 Dann ist es gut, dass wir wieder zurück sind.
- 22:41.109 --> 22:46.406 Wir finden dafür sicher eine Lösung. Danke, dass Sie es uns erzählt haben.
- 22:46.948 --> 22:47.908 Euer Gnaden.
- 22:58.335 --> 23:01.254 Aber, aber, Kleines. Kein Grund zu weinen.
- 23:01.838 --> 23:02.839 Alles ist gut.
- 23:03.507 --> 23:06.510 Herrje! So ein Organ. Man wird dich in London hören.
- 23:06.593 --> 23:08.345 Wenn nicht sogar in Frankreich.
- 23:10.430 --> 23:13.350 Grundgütiger. Ich entschuldige mich, Euer Gnaden.
- 23:13.433 --> 23:18.688 Klein Ada entdeckt gerade ihre Stimme und nutzt sie, so oft und laut sie kann.
- 23:21.608 --> 23:25.320 Bitte, stehen Sie auf. Bücken Sie sich in diesem Zustand nicht.
- 23:30.409 --> 23:33.203 Es war schön, Sie kennenzulernen.
- 23:34.996 --> 23:35.831 Ada.
- 23:38.708 --> 23:39.668 Euer Gnaden.
- 23:47.384 --> 23:51.346 Was unternehmen wir wegen der Pacht? Da muss es doch etwas geben.
- 23:51.430 --> 23:54.057 Ich hätte eher nach dem Rechten sehen sollen.
- 23:54.141 --> 23:56.059 Ich wusste nichts von alldem.
- 23:56.143 --> 23:57.519 -Daphne… -Ich hoffe…
- 23:58.478 --> 23:59.479 Bitte.
- 24:00.230 --> 24:02.482 Ich wollte sagen, ich hoffe,
- 24:02.566 --> 24:06.403 es hat dir nicht wehgetan, mich zusammen mit den Kindern zu sehen.
- 24:06.945 --> 24:07.988 Mir wehgetan?
- 24:09.239 --> 24:11.575 Ich habe nur an dich gedacht.
- 24:14.119 --> 24:17.831 Seltsamerweise vergesse ich in der Gegenwart von Kindern
- 24:17.914 --> 24:22.919 meine eigenen Sorgen, denn sie sind so umgänglich.
- 24:23.003 --> 24:24.504 Das liegt dir im Blut.
- 24:25.172 --> 24:29.259 Wegen meiner jüngeren Geschwister. Sie alle treiben nur Unfug.
- 24:30.927 --> 24:34.681 Meine große Familie wird wenigstens für eine Sache gut sein.
- 24:35.265 --> 24:38.685 Irgendwann werden sie alle heiraten, Kinder haben,
- 24:38.768 --> 24:43.273 und es wird mehr schreiende Kinder in unserem Leben geben, als uns lieb ist.
- 24:46.526 --> 24:48.695 Du wirst eine wunderbare Tante sein.
- 24:49.362 --> 24:52.991 Es freut mich, dass du mit unserer Ehe zufrieden bist.
- 24:53.783 --> 24:54.910 Nur wir beide.
- 24:55.494 --> 24:57.329 Alles, was ich will, ist hier.
- 24:58.121 --> 24:59.789 Womit habe ich das verdient?
- 25:00.457 --> 25:02.209 Das weiß ich nicht.
- 25:29.694 --> 25:30.904 Bitte umdrehen.
- 25:31.488 --> 25:32.531 Seitenansicht.
- 25:34.115 --> 25:36.743 Rascheln.
- 25:41.331 --> 25:44.876 Gut. Das sieht doch schon sehr schön aus.
- 25:45.877 --> 25:48.255 Später spreche ich eine baldige Heirat an.
- 25:51.258 --> 25:54.135 Es… tut mir sehr leid,
- 25:54.219 --> 25:56.972 aber ich finde diesen Plan nicht gut.
- 25:57.847 --> 26:01.726 Colin zu täuschen, ist eines, aber das bei seiner Mutter zu versuchen,
- 26:01.810 --> 26:02.978 was ganz anderes.
- 26:03.061 --> 26:05.897 Lady Bridgerton ist klug. Sie hat acht Kinder.
- 26:05.981 --> 26:08.650 Sie weiß, wenn man sie an der Nase herumführt.
- 26:12.529 --> 26:14.948 Was haben Sie auf dem Land gern getan?
- 26:15.031 --> 26:17.576 Vor allem liebte ich das Reiten, Mylady.
- 26:17.659 --> 26:20.370 Sie sollen mich Violet nennen. Wissen Sie noch?
- 26:20.453 --> 26:23.665 Ms. Thompson ist eine echte junge Dame, nicht wahr?
- 26:23.748 --> 26:26.585 Schon mal im Ausland gewesen, Ms. Thompson?
- 26:26.668 --> 26:30.046 Es ist Colins größter Wunsch, die Welt zu bereisen.
- 26:30.130 --> 26:34.384 Noch nie. Obwohl es jetzt auch mein großer Wunsch ist.
- 26:34.467 --> 26:37.470 Das sieht nach Flitterwochen im Ausland aus.
- 26:38.680 --> 26:42.142 -Nicht wahr, Lord Bridgerton? -Ich will nicht spekulieren.
- 26:42.225 --> 26:46.187 Also ich glaube, Flitterwochen im Ausland wären genau das Richtige.
- 26:46.271 --> 26:50.191 Mr. Bridgerton, nutzen Sie doch das derzeitige schöne Wetter,
- 26:50.275 --> 26:52.402 wenn Sie lieber früher…
- 26:52.485 --> 26:53.903 …als später heiraten.
- 26:54.404 --> 26:55.905 Colin ist noch sehr jung.
- 26:56.698 --> 26:59.075 Eine lange Verlobungszeit sei angeraten.
- 26:59.159 --> 27:00.577 Trotz des guten Wetters.
- 27:02.954 --> 27:06.249 Mutter, erwähnte ich, dass Ms. Thompson gut nähen kann?
- 27:06.750 --> 27:08.835 Brillant. Besser als meine Schwestern.
- 27:08.918 --> 27:13.089 -Dem ist nicht so. -Du kennst Daphnes Stickereien nicht.
- 27:13.173 --> 27:15.717 Ganz ehrlich? Es gleicht einem Schlachtfeld.
- 27:27.979 --> 27:31.566 <i>Oje, woran kann das liegen?</i>
- 27:31.650 --> 27:35.111 <i>Oje, woran kann das liegen?</i>
- 27:35.195 --> 27:38.615 <i>Oje, woran kann das liegen?</i>
- 27:38.698 --> 27:41.534 <i>Johnny ist so lang auf dem Markt</i>
- 27:42.243 --> 27:45.789 <i>Er versprach</i> <i>Mir blaue Schleifen zu kaufen</i>
- 27:45.872 --> 27:49.709 <i>Er versprach</i> <i>Mir blaue Schleifen zu kaufen</i>
- 27:49.793 --> 27:53.171 <i>Versprach, mir blaue Schleifen zu kaufen</i>
- 27:53.254 --> 27:55.840 <i>Für mein prächtiges braunes Haar</i>
- 27:56.424 --> 27:57.926 <i>Und es heißt, oje…</i>
- 27:58.510 --> 28:01.012 Colin? Können wir kurz reden?
- 28:01.638 --> 28:02.847 Pen, aber natürlich.
- 28:06.726 --> 28:09.771 Es geht um eine recht heikle Angelegenheit.
- 28:09.854 --> 28:13.566 Ich wollte es nicht erwähnen, aber du verdienst, es zu wissen.
- 28:13.650 --> 28:15.568 Habe ich etwas im Gesicht?
- 28:15.652 --> 28:17.612 Schon den ganzen Abend, stimmt's?
- 28:18.613 --> 28:19.948 Tut mir leid. Nur zu.
- 28:20.031 --> 28:23.827 Ich wollte es seit der Verlobung sagen, aber wir waren nie allein.
- 28:23.910 --> 28:25.412 Geht es um Marina?
- 28:25.495 --> 28:27.247 Ihr Herz gehört einem anderen.
- 28:28.206 --> 28:29.040 Was?
- 28:29.124 --> 28:32.127 Sir George Crane, Erstgeborener und Soldat.
- 28:32.210 --> 28:33.753 Sie waren Nachbarn.
- 28:33.837 --> 28:36.881 Tut mir leid, aber ich kenne ihre Liebesbriefe.
- 28:36.965 --> 28:39.676 Du solltest es wissen, bevor es zu spät ist.
- 28:44.139 --> 28:45.682 Du bist lieb. Weißt du das?
- 28:47.475 --> 28:51.312 Als ob es mich kümmert, dass sie ihn liebte, ehe wir uns trafen.
- 28:51.896 --> 28:55.984 Dreist, wenn man bedenkt, mit wie vielen Mädchen ich geflirtet habe.
- 28:56.067 --> 28:58.945 Du verstehst das falsch. Das war kein Flirt.
- 28:59.028 --> 29:00.947 Marina liebt ihn. Noch immer.
- 29:01.030 --> 29:04.242 Und doch heiratet sie mich. Vertrau mir. Keine Sorge.
- 29:04.784 --> 29:08.329 Ich weiß, wie ich und Marina denken. Wir verstehen uns.
- 29:11.958 --> 29:14.377 Wurde die Feier in den Korridor verlegt?
- 29:14.461 --> 29:15.920 Es ist schon seltsam:
- 29:16.421 --> 29:20.008 Je weiter weg ich vom Pianoforte bin, desto schöner ist es.
- 29:20.633 --> 29:23.052 Pen, deine Mutter fragt nach dir.
- 29:31.770 --> 29:32.771 Stimmt etwas nicht?
- 29:33.396 --> 29:36.941 Wegen meines Bruders? Er war garstig. Ich entschuldige mich.
- 29:38.526 --> 29:39.569 Ich ertrage es nicht.
- 29:40.570 --> 29:44.574 Mein Vater will mich nicht. Die Featheringtons wollen mich loswerden.
- 29:44.657 --> 29:49.245 Und ich Närrin dachte, deine Familie würde mich akzeptieren.
- 29:50.497 --> 29:54.417 Aber es ist sinnlos. Selbst deine Mutter ist nur höflich.
- 29:54.501 --> 29:56.628 Das stimmt nicht, Marina.
- 29:57.879 --> 29:59.547 Ich bin jetzt deine Familie.
- 30:00.423 --> 30:02.926 Wir gründen eine eigene Familie, wir zwei.
- 30:04.385 --> 30:07.764 Mehr will ich nicht. Das ist alles, was ich will.
- 30:08.431 --> 30:11.017 Ich wünschte, wir könnten sofort heiraten.
- 30:11.935 --> 30:14.020 Dann könnten wir immer allein sein.
- 30:15.688 --> 30:17.941 Du könntest mich auf ewig festhalten.
- 30:20.485 --> 30:23.071 -Es gäbe eine Möglichkeit… -Colin, was…
- 30:23.154 --> 30:25.031 Schottland. Gretna Green.
- 30:27.033 --> 30:28.409 Ja, es ist verrückt,
- 30:28.493 --> 30:31.579 aber wir könnten in wenigen Tagen verheiratet sein.
- 30:31.663 --> 30:33.122 Wir müssen zur Grenze kommen.
- 30:33.206 --> 30:36.125 Anthony wird bei unserer Rückkehr außer sich sein.
- 30:36.209 --> 30:40.213 Aber dann wäre es zu spät. Wir wären verheiratet. Wir wären zusammen.
- 30:43.216 --> 30:44.467 Du bist dagegen.
- 30:46.719 --> 30:49.722 Ich finde es großartig. Ich liebe dich.
- 30:50.974 --> 30:53.560 Gib mir einen Tag, ich werde es arrangieren.
- 31:42.191 --> 31:45.320 -Da bist du ja. -Guten Morgen, Liebste.
- 31:47.655 --> 31:51.159 -Die Bücher des Verwalters? -Ich konnte nicht schlafen.
- 31:51.242 --> 31:53.661 Auch nicht nach gestrigen Anstrengungen?
- 31:55.747 --> 31:58.207 Möchtest du mit mir frühstücken?
- 31:58.291 --> 32:02.378 Tut mir leid. Der Bauer hatte recht. Das Anwesen wurde zu lange vernachlässigt.
- 32:02.462 --> 32:07.467 Die Weizenerträge sanken, und es fehlte an Viehweiden oder ertragreichen Sorten.
- 32:07.550 --> 32:12.055 -Macht das nicht der Verwalter? -Ich bin für meine Pächter verantwortlich.
- 32:14.682 --> 32:17.727 Entschuldige mich. Ich rechne schon seit Stunden.
- 32:18.394 --> 32:19.270 Natürlich.
- 32:21.356 --> 32:25.026 Ich habe heute auch recht viel zu tun.
- 32:26.027 --> 32:28.696 Ich will einige deiner Pächter besuchen.
- 32:29.405 --> 32:31.950 Ich bringe ein paar Geschenkkörbe und…
- 32:42.126 --> 32:43.753 Vermisst Ihr Euer Zuhause?
- 32:47.298 --> 32:49.842 Haben wir jetzt genug für die Körbe?
- 32:50.843 --> 32:51.928 Ich denke schon.
- 32:52.011 --> 32:53.388 Euer Gnaden!
- 32:53.972 --> 32:55.056 Du meine Güte…
- 32:56.140 --> 32:58.142 Ich lasse das für Euch machen.
- 32:58.226 --> 33:02.271 Durch ein Küchenmädchen oder den Gärtner. Hat Euch niemand geholfen?
- 33:02.355 --> 33:05.858 Wir möchten niemanden behelligen, wir machen das allein.
- 33:05.942 --> 33:09.112 Wollt Ihr auch den Honig aus den Bienenstöcken ernten?
- 33:11.239 --> 33:13.366 Damit wäre ich wohl überfordert.
- 33:15.743 --> 33:18.079 Nennt mir Eure Wünsche und Bedürfnisse.
- 33:18.162 --> 33:23.126 Dann sorge ich dafür, dass alles seine Richtigkeit hat.
- 33:24.377 --> 33:26.129 Ich werde es mir merken.
- 33:27.714 --> 33:28.840 Danke, Mrs. Colson.
- 33:36.556 --> 33:39.308 Sie verachtet mich.
- 33:39.392 --> 33:43.021 Sie verachtet alle. Denkt nicht weiter darüber nach.
- 33:46.566 --> 33:47.483 Hallo.
- 33:47.567 --> 33:50.445 Möchten Sie einen Korb? Einen Korb.
- 33:52.113 --> 33:53.573 Einen Korb aus Clyvedon?
- 33:55.074 --> 33:57.118 Einen Korb aus Clyvedon? Es…
- 34:01.164 --> 34:02.498 Stimmt etwas nicht?
- 34:02.582 --> 34:06.544 Laut Mama ist es Tradition, dass die neue Herzogin Geschenke verteilt.
- 34:06.627 --> 34:08.463 Das denke ich auch.
- 34:09.005 --> 34:11.090 Liegt es vielleicht am Kleid?
- 34:11.174 --> 34:14.135 Oder deutet es darauf hin, dass ich hochnäsig bin?
- 34:14.218 --> 34:15.511 Euer Gnaden?
- 34:19.223 --> 34:23.227 Möchten Sie einen Korb aus Clyvedon? Brot und Honig für die Kinder.
- 34:23.311 --> 34:24.771 Das ist sehr freundlich.
- 34:25.396 --> 34:28.524 Ich würde einen nehmen, wenn ich ihn tragen könnte.
- 34:28.608 --> 34:31.861 -Dann kommen wir mit. -Nein. Ich…
- 34:31.944 --> 34:32.862 Ich möchte es so.
- 34:36.240 --> 34:39.243 Dürfte ich Sie vielleicht nach Ihrer Meinung fragen?
- 34:39.327 --> 34:43.664 Natürlich. Aber wie ich einer Herzogin helfen sollte, weiß ich nicht.
- 34:44.540 --> 34:47.919 Ich glaube, ich habe das Dorf beleidigt.
- 34:48.836 --> 34:53.299 Es ist neu für mich, ich weiß nicht, was ich falsch gemacht haben könnte.
- 34:56.010 --> 34:58.054 -Was? -Es waren die Schweine.
- 34:59.680 --> 35:01.974 Ihr ließt alle drei Schweine gewinnen.
- 35:02.058 --> 35:06.104 Beim Fest? Ich dachte, es wäre für alle das Beste.
- 35:06.187 --> 35:10.733 Laut Tradition darf der Gewinner Clyvedon nächstes Jahr das Fleisch liefern.
- 35:10.817 --> 35:14.112 Es ist eine große Anzahl an Schweinen.
- 35:14.195 --> 35:16.656 Als Ihr keinen Gewinner gekürt habt,
- 35:16.739 --> 35:20.701 bekam kein Bauer den Vertrag und damit auch kein Einkommen.
- 35:21.410 --> 35:24.747 Gelinde gesagt, Ihr habt sie brüskiert.
- 35:24.831 --> 35:29.168 Ich werde meinen Fehler sofort beheben. Ich hatte ja keine Ahnung.
- 35:29.252 --> 35:31.462 Wie denn auch, Euer Gnaden?
- 35:44.475 --> 35:46.185 Was hat es damit auf sich?
- 35:46.269 --> 35:50.314 -Simon? Ist alles in Ordnung? -Daphne. Ja.
- 35:50.398 --> 35:53.568 -Ich ziehe in den Ostflügel. -Und das Studierzimmer?
- 35:53.651 --> 35:56.195 Vorsicht! Du musst mich entschuldigen.
- 35:59.657 --> 36:00.783 Euer Gnaden.
- 36:02.577 --> 36:05.496 Mrs. Colson? Haben Sie kurz Zeit?
- 36:07.331 --> 36:09.125 <i>Ich habe einiges falsch gemacht</i>
- 36:09.208 --> 36:10.418 seit meiner Ankunft.
- 36:11.460 --> 36:14.422 Mutter lehrte mich, Herrin eines Haushalts zu sein,
- 36:14.505 --> 36:18.676 aber keine von uns hatte sich dabei ein Haus dieser Größe vorgestellt.
- 36:20.261 --> 36:22.847 Ich bin sehr dankbar für Ihre Anleitung.
- 36:25.892 --> 36:32.023 Die Wahrheit ist… Ich fürchte, der Herzog fühlt sich hier nicht wohl,
- 36:32.106 --> 36:34.942 was aber weder mit Ihnen noch der Belegschaft zu tun hat.
- 36:35.026 --> 36:38.237 -Nein. Ich verstehe schon. -Ja?
- 36:38.321 --> 36:44.535 Master Simons… Verzeihung. Des Herzogs Kindheit war nicht leicht.
- 36:45.494 --> 36:49.624 Nach dem Tod meiner Herrin war sein Vater vornehmlich in London.
- 36:49.707 --> 36:51.959 Also wuchs Simon hier allein auf?
- 36:52.043 --> 36:55.504 Wir gaben uns Mühe, ihn im Sinne seiner Mutter zu erziehen.
- 36:55.588 --> 36:56.672 Natürlich.
- 36:59.050 --> 37:01.969 Der Herzog muss seine Frau sehr geliebt haben,
- 37:02.053 --> 37:04.347 dass er nach ihrem Tode so litt.
- 37:05.556 --> 37:07.808 War es denn keine glückliche Ehe?
- 37:08.559 --> 37:10.228 Sie war spannungsreich.
- 37:11.520 --> 37:14.148 Er wollte einen Erben. Sie ein Kind.
- 37:15.316 --> 37:18.778 Sie versuchte es, obwohl die Ärzte sie gewarnt hatten.
- 37:18.861 --> 37:22.281 Jeden Monat aufs Neue brach es mir das Herz, sie zu sehen.
- 37:23.741 --> 37:27.411 -Zum Glück hatte sie Sie. -Man redete, als wäre es ihre Schuld.
- 37:27.495 --> 37:30.915 Woher wollten die das wissen? Nicht nur Frauen sind unfruchtbar.
- 37:31.040 --> 37:33.459 Manchmal liegt es auch am Mann.
- 37:34.210 --> 37:36.921 Oje, ich fürchte, das war unpassend.
- 37:37.004 --> 37:39.298 Nein. Überhaupt nicht, Mrs. Colson.
- 37:41.926 --> 37:43.010 Sie wollten sagen?
- 37:43.886 --> 37:47.515 Ich sagte der Herzogin, was meine Mutter mir erzählt hat.
- 37:48.140 --> 37:51.727 Schwangerschaften entstehen nur mit starken, gesunden Samen.
- 37:51.811 --> 37:57.441 Und als sie endlich Master Simon bekommen hatte, verloren wir sie.
- 38:05.449 --> 38:09.662 Warum bist du nicht angezogen? Wir essen doch heute mit Lady Gartside.
- 38:11.831 --> 38:13.666 Tut mir leid. Mir geht's nicht gut.
- 38:14.375 --> 38:17.586 Du solltest mitkommen und husten und niesen.
- 38:17.670 --> 38:19.630 Das geschähe Lady Gartside recht.
- 38:19.714 --> 38:22.800 Sie hat mir eine Einladung zum Essen verwehrt.
- 38:22.883 --> 38:26.304 Und nun, nur einen Tag nach Ms. Thompsons Verlobung
- 38:26.387 --> 38:28.306 kommen alle angekrochen.
- 38:30.391 --> 38:31.976 Einen schönen Abend, Mama.
- 40:07.822 --> 40:09.365 Penelope, was…
- 40:11.534 --> 40:12.868 -Wie kannst du nur? -Sieh!
- 40:12.952 --> 40:15.204 Die Unterschrift unter Sir Georges letztem Brief.
- 40:15.287 --> 40:17.498 Und die hier von vor vielen Monaten.
- 40:19.917 --> 40:22.253 -Und? -Sie ähneln sich nicht.
- 40:22.336 --> 40:24.171 Die Schrift ist anders.
- 40:24.713 --> 40:26.966 -Ich bin müde. Ich… -Das hier.
- 40:28.467 --> 40:30.803 Das fand ich in Mamas Schreibtisch.
- 40:31.512 --> 40:34.890 Sie oder Mrs. Varley übten Georges Unterschrift.
- 40:34.974 --> 40:36.642 Aber es gelang ihnen nicht.
- 40:36.725 --> 40:40.396 Der letzte Brief, mit dem er dir das Herz brach…
- 40:41.313 --> 40:43.274 Das war eine Fälschung, Marina.
- 40:44.066 --> 40:46.193 George hat dir das nie geschrieben.
- 40:46.277 --> 40:48.863 Er leugnete weder eure Liebe noch euer Kind.
- 40:49.488 --> 40:51.073 -Vielleicht. -Marina…
- 40:51.157 --> 40:53.826 -Auch wenn du recht hast… -Habe ich.
- 40:53.909 --> 40:57.246 Aber dennoch hat er nicht auf meine Briefe geantwortet.
- 40:57.329 --> 41:01.375 Er hat mich verlassen, und Colin empfing mich mit offenen Armen.
- 41:01.459 --> 41:03.127 Ich dachte, du liebst ihn…
- 41:03.961 --> 41:04.837 George.
- 41:05.546 --> 41:08.883 Ich war töricht. Das ändert gar nichts.
- 41:19.435 --> 41:21.103 Warum ist die Tasche gepackt?
- 41:21.979 --> 41:23.981 Ihr wollt doch nicht nach Gretna Green!
- 41:25.858 --> 41:30.946 Marina! Was tust du, wenn Colin erkennt, dass das Kind nicht von ihm ist?
- 41:31.030 --> 41:35.242 -Das wird er. Er ist nicht dumm. -Ich werde sicher in der Annahme leben,
- 41:35.326 --> 41:39.413 dass mein Mann gutherzig ist und mich nie auf die Straße setzen würde.
- 41:41.081 --> 41:43.667 Er wird sich um uns beide kümmern.
- 41:43.751 --> 41:46.086 Und was ist mit Colin selbst?
- 41:49.298 --> 41:50.883 -Du liebst ihn. -Was?
- 41:51.509 --> 41:54.470 Das ergibt Sinn. Dein Einwand, deine Einmischung.
- 41:54.553 --> 41:57.973 -Du liebst Colin Bridgerton. -Du hast ja keine Ahnung.
- 41:58.057 --> 42:00.434 Ich glaube, ich weiß viel mehr als du…
- 42:01.977 --> 42:03.771 Über Colin, über die Welt.
- 42:03.854 --> 42:08.025 Wenn ich dieser kindischen Schwärmerei ein Ende bereiten muss, sei es so.
- 42:09.818 --> 42:12.571 Deine Liebe ist eine unerwiderte Fantasie.
- 42:13.239 --> 42:19.328 Für Colin bist du auf einer Ebene mit Eloise oder der kleinen Hyacinth.
- 42:20.120 --> 42:22.665 Er sieht mich als Frau, als Ehefrau.
- 42:22.748 --> 42:25.584 Und als Frau muss ich diese schwere Entscheidung
- 42:25.668 --> 42:27.878 für mich und mein Kind treffen…
- 42:30.839 --> 42:32.800 …auch wenn dich das verletzt.
- 42:52.111 --> 42:53.862 So viel Arbeit, Euer Gnaden?
- 42:55.281 --> 42:56.448 Herrje. Wie spät ist es?
- 43:01.161 --> 43:03.872 Die Bücher haben wohl Besitz von dir ergriffen.
- 43:03.956 --> 43:08.752 Diese Menschen verlassen sich darauf, dass ich für ihren Lebensunterhalt sorge.
- 43:08.836 --> 43:10.754 Ich war viel zu lange fort.
- 43:11.839 --> 43:12.840 Und warum?
- 43:12.923 --> 43:14.675 Ohne bestimmten Grund.
- 43:14.758 --> 43:16.302 Geschäfte in London.
- 43:16.385 --> 43:18.887 Aber dann traf ich eine vorlaute junge Lady
- 43:18.971 --> 43:22.099 mit dem rechten Haken eines Boxers aus dem East End.
- 43:22.182 --> 43:23.601 Ich meine es ernst.
- 43:23.684 --> 43:24.602 Ich auch.
- 43:30.107 --> 43:32.318 -Simon. -Daphne.
- 44:27.665 --> 44:30.709 -Wir sollten uns umziehen. -Ja.
- 44:34.088 --> 44:35.964 Wir sehen uns im Speisezimmer.
- 44:43.222 --> 44:46.225 -Das ist der Bedienstetenflügel! -Wo ist Ms. Nolan?
- 44:50.479 --> 44:52.898 Euer Gnaden, was ist? Ihr hättet rufen sollen.
- 44:52.981 --> 44:55.234 Du musst mir etwas verraten, Rose.
- 44:58.195 --> 45:00.531 Wie kommt eine Frau zu einem Kind?
- 45:01.532 --> 45:03.784 -Eure Mutter… -Sie sagte mir nichts.
- 45:06.161 --> 45:08.997 Bitte. Keine Scham.
- 45:10.332 --> 45:12.876 Ich möchte es ganz genau wissen.
- 45:15.504 --> 45:16.880 <i>Die Lösung war einfach.</i>
- 45:16.964 --> 45:21.093 Wir können die Erträge steigern, wenn die Bauern Rüben pflanzen.
- 45:21.176 --> 45:24.138 Auf Reisen sah ich Bauern, die das Einkommen verdreifachten,
- 45:24.221 --> 45:28.142 indem sie statt auf Fruchtfolge auf Rüben setzen
- 45:28.225 --> 45:31.729 und Schafe weiden lassen, um das Unkraut zu entfernen.
- 46:24.198 --> 46:25.699 <i>Danke, Euer Gnaden.</i>
- 46:26.617 --> 46:29.244 Bitte richtet dem Herzog meinen Dank aus.
- 46:30.496 --> 46:33.749 Er hat uns Vieh für die Farm gekauft,
- 46:33.832 --> 46:37.961 damit wir Tiere züchten können, bis der Boden wieder fruchtbar ist.
- 46:38.545 --> 46:40.756 Unser Schicksal hat sich gewendet.
- 46:44.259 --> 46:45.135 Euer Gnaden?
- 46:47.763 --> 46:49.598 Gehen Sie zurück zum Haus.
- 46:51.058 --> 46:52.518 Ich möchte laufen.
- 47:34.643 --> 47:36.562 Kommst du ins Bett, meine Liebe?
- 47:37.855 --> 47:39.106 Ja, das klingt gut…
- 49:08.362 --> 49:09.196 Warte.
- 49:10.030 --> 49:10.906 Daphne.
- 49:12.741 --> 49:13.575 Daphne.
- 49:31.802 --> 49:32.636 Daphne.
- 49:40.060 --> 49:41.103 Daphne.
- 49:43.897 --> 49:45.649 Daphne.
- 49:49.486 --> 49:52.781 Was... hast du getan?
- 49:52.864 --> 49:54.783 Ich hatte gehofft, es sei nicht wahr.
- 49:55.575 --> 49:58.787 Ich hatte gehofft, ich irre mich. Aber ich lag richtig.
- 49:58.870 --> 50:02.332 -Wie konntest du nur? -Ich?
- 50:02.958 --> 50:04.918 -Du hast gelogen. -Habe ich nicht.
- 50:05.002 --> 50:09.715 Ich habe dir vertraut. Mehr als jedem anderem auf dieser Welt.
- 50:09.798 --> 50:11.258 Du hast es ausgenutzt.
- 50:11.341 --> 50:14.094 Du hast deine Chance ergriffen. Also tat ich es auch.
- 50:14.177 --> 50:16.096 Ich kann dir keine Kinder schenken.
- 50:16.179 --> 50:20.058 Können und Wollen sind zwei verschiedene Dinge.
- 50:20.892 --> 50:24.062 Du hast das so entschieden. Du hast mich belogen.
- 50:24.146 --> 50:27.983 Ich dachte, du warst einverstanden. Und dass du weißt, wie Kinder entstehen.
- 50:28.066 --> 50:32.154 Du hast mir meine Zukunft genommen. Meinen einzigen Lebenswunsch.
- 50:32.237 --> 50:36.199 Du wusstest, Mutter zu werden, eine Familie zu haben,
- 50:36.283 --> 50:38.076 das war alles, was ich wollte.
- 50:38.160 --> 50:43.415 Ich war bereit, beim Duell zu sterben, statt deinen Traum durch Ehe zu zerstören.
- 50:43.498 --> 50:45.167 Ich wäre für dich gestorben.
- 50:45.250 --> 50:49.129 Du hast doch auf dieser Ehe bestanden. Du sagtest, ich genüge dir.
- 50:49.212 --> 50:50.839 Ja, ehe ich dich kannte.
- 50:52.549 --> 50:55.010 Ich hatte sogar Mitleid mit dir.
- 50:55.093 --> 50:59.765 Armer Simon, dachte ich, dass er nie Vater werden kann.
- 50:59.848 --> 51:02.809 -Ich wollte kein Mitleid. -Und ich keine Lügen!
- 51:03.560 --> 51:08.315 -Daphne, ich… -Was?
- 51:09.733 --> 51:12.402 Du liebst mich? Nein, ganz sicher nicht.
- 51:12.486 --> 51:17.616 Du kennst die Bedeutung des Wortes nicht. Man lügt die, die man liebt, nicht an.
- 51:17.699 --> 51:21.995 Man täuscht diese Menschen nicht. Man demütigt sie nicht.
- 51:22.621 --> 51:26.166 Ich weiß vielleicht nicht viel, wie du deutlich gemacht hast,
- 51:26.249 --> 51:30.045 aber eines weiß ich: Ich weiß, das ist keine Liebe.
- 51:39.971 --> 51:43.350 <i>Im Krieg und in der Liebe</i> <i>ist alles erlaubt.</i>
- 51:44.226 --> 51:47.437 <i>Doch manche Schlachten</i> <i>hinterlassen keinen Sieger,</i>
- 51:47.521 --> 51:50.982 <i>sondern nur gebrochene Herzen,</i> <i>was uns zweifeln lässt,</i>
- 51:51.066 --> 51:54.569 <i>ob der Preis, den wir zahlen,</i> <i>den Kampf überhaupt wert ist.</i>
- 52:01.743 --> 52:06.248 <i>Die, die wir lieben,</i> <i>können uns die größten Narben zufügen.</i>
- 52:07.707 --> 52:10.252 <i>Denn was ist zerbrechlicher…</i>
- 52:11.086 --> 52:12.838 <i>…als das menschliche Herz?</i>
- 52:34.359 --> 52:39.781 <i>Die Verbindung zwischen Mann und Braut</i> <i>ist intim, heilig.</i>
- 52:40.699 --> 52:42.576 <i>Aber ich muss sagen,</i>
- 52:42.659 --> 52:46.830 <i>ich habe erfahren,</i> <i>dass ein großer Betrug im Gange ist.</i>
- 52:46.913 --> 52:48.039 Was ist?
- 52:57.924 --> 53:01.761 <i>Als hätten die Featheringtons</i> <i>noch nicht genug Sorgen,</i>
- 53:01.845 --> 53:05.348 <i>erwartet Ms. Marina Thompson ein Kind…</i>
- 53:10.478 --> 53:17.319 <i>Und zwar schon seit dem Tag,</i> <i>an dem sie in diese Stadt gekommen ist.</i>
- 53:27.037 --> 53:31.041 <i>Drastische Situationen</i> <i>erfordern drastische Mittel,</i>
- 53:31.124 --> 53:35.545 <i>doch vermutlich werden viele Menschen</i> <i>ihre Taten als unverzeihlich ansehen.</i>
- 53:37.422 --> 53:40.217 <i>Vielleicht war es ihre einzige Chance,</i>
- 53:40.300 --> 53:43.511 <i>oder vielleicht ist sie schamlos.</i>
- 53:44.137 --> 53:49.851 <i>Aber ich frage, heiligt der Zweck</i> <i>wirklich diese bösartigen Mittel?</i>
- 55:22.902 --> 55:24.821 Untertitel von: Karoline Doil
- 00:28.445 --> 00:30.739 <i>[Lady Whistledown]</i> Dearest gentle reader,
- 00:30.822 --> 00:33.366 <i>I must send felicitations</i>
- 00:33.450 --> 00:36.411 <i>to the new Duke and Duchess of Hastings.</i>
- 00:37.370 --> 00:41.624 <i>Congratulations and stamina</i> <i>as they embark</i>
- 00:41.708 --> 00:45.462 <i>on the most exhilarating time</i> <i>in a young couple's life.</i>
- 00:47.881 --> 00:52.302 <i>I am, of course, talking of the honeymoon.</i>
- 00:54.262 --> 00:56.264 <i>[horses neighing]</i>
- 01:19.079 --> 01:21.915 <i>Is there a more romantic notion?</i>
- 01:22.499 --> 01:25.126 <i>-To retreat from society together…</i> -Good morning.
- 01:25.210 --> 01:28.922 <i>-…finally leaving watchful eyes behind.</i> -Good morning.
- 01:35.887 --> 01:38.181 <i>Welcome to Clyvedon, Your Grace.</i>
- 01:38.264 --> 01:39.682 <i>It has been so long</i>
- 01:39.766 --> 01:41.601 <i>since we have been blessed</i> <i>with your presence,</i>
- 01:41.684 --> 01:43.686 <i>but I trust</i> <i>you will find everything to your liking.</i>
- 01:43.770 --> 01:46.231 <i>I do not doubt it, Mrs. Colson.</i> <i>I hope you have been well.</i>
- 01:46.314 --> 01:47.148 <i>Mm.</i>
- 01:47.232 --> 01:49.859 <i>May I introduce to you</i> <i>the Duchess of Hastings?</i>
- 01:50.693 --> 01:53.488 <i>I am looking forward</i> <i>to making your acquaintance, Mrs. Colson.</i>
- 01:53.571 --> 01:55.198 <i>Thank you, Your Grace.</i>
- 01:55.281 --> 01:57.909 <i>I have planned everything</i> <i>to make you both comfortable.</i>
- 01:57.992 --> 02:00.411 <i>First, a light meal,</i> <i>served on the terrace.</i>
- 02:00.495 --> 02:03.414 <i>Then a tour to show you</i> <i>all the improvements I have made. Then--</i>
- 02:03.498 --> 02:06.543 <i>I am sure it will be most diverting,</i> <i>but I am afraid it will have to wait.</i>
- 02:06.626 --> 02:09.129 <i>I have plans of my own for my new bride.</i>
- 02:10.088 --> 02:11.172 <i>Mm.</i>
- 02:11.798 --> 02:12.632 <i>Mm.</i>
- 02:20.640 --> 02:21.766 <i>[chuckles]</i>
- 02:21.850 --> 02:23.184 <i>I want to show you the bedroom.</i>
- 02:24.561 --> 02:26.271 <i>Yours or mine?</i>
- 02:26.354 --> 02:28.982 <i>You truly believe</i> <i>we are to have separate rooms?</i>
- 02:29.983 --> 02:31.276 <i>I should think not.</i>
- 02:31.359 --> 02:33.361 <i>[both chuckling] Stop! They shall see!</i>
- 02:33.444 --> 02:35.113 <i>Whatever will they think?</i>
- 02:35.196 --> 02:36.156 <i>Does it matter?</i>
- 02:37.031 --> 02:38.366 <i>[Daphne laughs]</i>
- 02:38.449 --> 02:39.492 <i>[Simon laughs]</i>
- 02:41.536 --> 02:44.455 <i>[Lady Whistledown]</i> While this author, along with the rest of the ton,
- 02:44.539 --> 02:47.792 <i>will certainly miss</i> <i>its most-remarked-upon couple</i>
- 02:47.876 --> 02:48.918 <i>back in London,</i>
- 02:49.002 --> 02:50.670 <i>perhaps we might find solace</i>
- 02:50.753 --> 02:56.176 <i>in the promise of the duke and duchess</i> <i>returning to us bearing a surprise.</i>
- 02:56.259 --> 02:58.428 <i>[crowd chattering]</i>
- 02:58.553 --> 03:00.972 <i>I wonder what Daphne is doing</i> <i>at this very moment.</i>
- 03:01.055 --> 03:04.100 <i>I am sure she has many new duties</i> <i>to attend to as duchess,</i>
- 03:04.184 --> 03:05.894 <i>things you should be learning</i> <i>for your debut.</i>
- 03:05.977 --> 03:06.853 <i>[Eloise scoffs]</i>
- 03:06.936 --> 03:08.771 <i>Making simpering conversation,</i> <i>pretending not to wince</i>
- 03:08.855 --> 03:10.607 <i>every time a man treads</i> <i>on my toes during a waltz?</i>
- 03:10.690 --> 03:12.150 <i>-Eloise!</i> <i>-I'm no good at those things.</i>
- 03:12.233 --> 03:13.568 <i>I'll only make a fool of myself.</i>
- 03:13.651 --> 03:15.904 <i>If you devoted as much time</i> <i>to your deportment lessons</i>
- 03:15.987 --> 03:18.573 <i>as you did to writing in your journal,</i> <i>you might feel rather better.</i>
- 03:18.656 --> 03:20.950 <i>And on that subject,</i> <i>in preparation for your season,</i>
- 03:21.034 --> 03:23.244 <i>it is time we lowered your skirts</i> <i>to wear at home.</i>
- 03:23.328 --> 03:25.038 <i>I have no time</i> <i>for a visit to the modiste.</i>
- 03:25.121 --> 03:26.122 <i>I am busy.</i>
- 03:26.206 --> 03:29.042 <i>The queen herself has charged me</i> <i>with discovering Whistledown's identity.</i>
- 03:29.125 --> 03:31.419 <i>You would not have me cross</i> <i>Her Majesty, would you?</i>
- 03:31.502 --> 03:34.422 <i>-[glass clanging]</i> <i>-May I have everyone's attention?</i>
- 03:37.967 --> 03:40.261 <i>I would like to make a small</i> <i>but important announcement.</i>
- 03:42.430 --> 03:43.932 <i>I have happy news to impart.</i>
- 03:46.267 --> 03:50.772 <i>I have asked Miss Marina Thompson</i> <i>to be my wife, and she has accepted.</i>
- 03:50.855 --> 03:52.190 <i>[guests exclaim happily]</i>
- 03:53.942 --> 03:54.859 <i>[applause]</i>
- 04:02.033 --> 04:03.243 <i>[woman] Congratulations!</i>
- 04:03.326 --> 04:05.286 <i>[guests laughing, chattering]</i>
- 04:05.787 --> 04:06.663 <i>[man] Bravo, sir!</i>
- 04:07.872 --> 04:09.290 <i>Did you know about this?</i>
- 04:10.541 --> 04:11.876 <i>People are looking, dear.</i>
- 04:12.919 --> 04:14.587 <i>Congratulate the happy couple.</i>
- 04:21.844 --> 04:23.972 <i>You barely know the young lady.</i> <i>What were you thinking?</i>
- 04:24.055 --> 04:26.975 <i>I was thinking you'd respond like this</i> <i>and how little I would care to hear.</i>
- 04:27.058 --> 04:29.686 <i>Do you think this is a joke?</i> <i>Poor Mother was beside herself.</i>
- 04:29.769 --> 04:32.897 <i>Mother seems perfectly happy to me.</i> <i>She congratulated us.</i>
- 04:33.773 --> 04:36.025 <i>So, you compromised this young lady?</i>
- 04:36.109 --> 04:38.945 <i>-Certainly not. I am a gentleman.</i> <i>-Then why ever would you--</i>
- 04:39.028 --> 04:40.738 <i>Why does anyone marry, brother?</i>
- 04:41.489 --> 04:42.490 <i>For love, of course.</i>
- 04:42.573 --> 04:46.786 <i>Look, I know you are still rather green,</i> <i>and that is my fault.</i>
- 04:46.869 --> 04:49.247 <i>I should've taken you to brothels</i> <i>when you returned from Eton.</i>
- 04:49.330 --> 04:51.082 <i>If this is a matter</i> <i>of wetting your wick--</i>
- 04:51.165 --> 04:52.542 <i>You are an ass. Do you know that?</i>
- 04:52.625 --> 04:55.169 <i>This is what comes</i> <i>of not sowing your wild oats.</i>
- 04:55.253 --> 04:57.171 <i>Proposing to the first chit</i> <i>you set your cap at.</i>
- 04:57.255 --> 04:58.256 <i>Enough!</i>
- 04:59.257 --> 05:01.217 <i>You insult me and my intended.</i>
- 05:01.301 --> 05:05.513 <i>It is not my fault, nor Marina's,</i> <i>that you cannot fathom true attachment.</i>
- 05:06.347 --> 05:09.142 <i>-You are still a child, Colin.</i> <i>-I'm older than Daphne.</i>
- 05:09.225 --> 05:11.352 <i>-You were happy to marry her off.</i> <i>-It is not the same.</i>
- 05:11.436 --> 05:14.147 <i>-I know nothing of the sort.</i> <i>-Then you betray your immaturity!</i>
- 05:14.897 --> 05:18.776 <i>If</i> <i>I caused Mother discomfort today,</i> <i>I am sorry for it.</i>
- 05:19.402 --> 05:20.695 <i>I shall speak with her.</i>
- 05:20.778 --> 05:24.907 <i>The truth is, I do not require</i> <i>your permission to marry Miss Thompson…</i>
- 05:25.992 --> 05:28.828 <i>but I would very much prefer</i> <i>to have your blessing.</i>
- 05:28.911 --> 05:30.621 <i>Then I am afraid I must disappoint you.</i>
- 05:31.706 --> 05:32.582 <i>You have…</i>
- 05:34.208 --> 05:35.418 <i>in more ways than one.</i>
- 05:38.046 --> 05:39.714 <i>[door opens, closes]</i>
- 05:39.797 --> 05:41.799 <i>[theme music plays]</i>
- 05:48.056 --> 05:50.183 <i>I believe I now know the reason</i>
- 05:50.266 --> 05:54.437 <i>why every mama of the ton keeps</i> <i>her daughter in total darkness</i>
- 05:54.520 --> 05:57.565 <i>about certain… diversions.</i>
- 05:57.648 --> 05:59.025 <i>[Simon] Mm.</i>
- 05:59.108 --> 06:00.109 <i>Do you?</i>
- 06:00.193 --> 06:03.363 <i>[chuckles] Should they have told us</i> <i>what it was truly like,</i>
- 06:03.446 --> 06:06.366 <i>however would we get</i> <i>anything else done at all?</i>
- 06:06.449 --> 06:07.533 <i>[laughs]</i>
- 06:07.617 --> 06:09.619 <i>-[Simon kissing]</i> <i>-[moans lightly]</i>
- 06:10.536 --> 06:12.663 <i>-I must go.</i> <i>-Mm.</i>
- 06:12.747 --> 06:16.334 <i>If I am to be duchess of all of this,</i> <i>I must start learning the lie of the land.</i>
- 06:16.417 --> 06:18.795 <i>You are already duchess of all this.</i>
- 06:18.878 --> 06:20.421 <i>-[Simon chuckles]</i> <i>-And I look forward</i>
- 06:20.505 --> 06:23.132 <i>to exploring that particular land further…</i>
- 06:24.717 --> 06:26.219 <i>-Later.</i> <i>-[both laughing]</i>
- 06:26.302 --> 06:27.261 <i>Simon!</i>
- 06:27.345 --> 06:29.430 <i>You said the duchy was most intimidating.</i>
- 06:29.514 --> 06:34.644 <i>Why not stay and lord it over this room?</i> <i>You may find it a bit more titillating.</i>
- 06:34.727 --> 06:36.979 <i>[laughs] I do not doubt it.</i>
- 06:37.063 --> 06:39.440 <i>But I suspect</i> <i>Mrs. Colson shall always resent me</i>
- 06:39.524 --> 06:40.900 <i>if I do not take her tour.</i>
- 06:40.983 --> 06:42.276 <i>[whispering] Then let her resent.</i>
- 06:43.861 --> 06:44.862 <i>[Simon moans lightly]</i>
- 06:44.946 --> 06:47.031 <i>I shall do nothing of the sort.</i>
- 06:47.115 --> 06:50.618 <i>My mother told me a lady is nothing</i> <i>without her housekeeper.</i>
- 06:50.701 --> 06:52.829 <i>I must make a good impression,</i>
- 06:52.912 --> 06:55.581 <i>or nothing</i> <i>in this house shall run smoothly.</i>
- 06:59.168 --> 07:00.586 <i>Then I wish you well.</i>
- 07:02.547 --> 07:04.632 <i>-Your Grace.</i> <i>-Your Grace.</i>
- 07:04.715 --> 07:05.842 <i>[chuckles]</i>
- 07:06.884 --> 07:08.886 <i>[door opens, closes]</i>
- 07:08.970 --> 07:10.888 <i>[knocking, door opens]</i>
- 07:13.433 --> 07:16.227 <i>I have prepared the study</i> <i>for you to work, Your Grace.</i>
- 07:16.310 --> 07:18.771 <i>Jeffries, I am on my honeymoon.</i>
- 07:18.855 --> 07:21.691 <i>The steward has left the records</i> <i>in some disarray.</i>
- 07:21.774 --> 07:24.652 <i>I cannot make head nor tail</i> <i>of the estate's accounting,</i>
- 07:24.735 --> 07:26.195 <i>and there are several letters</i>
- 07:26.279 --> 07:28.823 <i>from farm tenants begging</i> <i>an audience with Your Grace.</i>
- 07:28.906 --> 07:30.658 <i>Very well! [groans]</i>
- 07:30.741 --> 07:31.576 <i>If I must.</i>
- 07:34.745 --> 07:38.666 <i>The castle was built in 1706</i> <i>for Admiral Thomas,</i>
- 07:39.167 --> 07:41.627 <i>a gift from Her Majesty Queen Anne--</i>
- 07:41.711 --> 07:45.339 <i>For his military triumphs</i> <i>against the French, I believe.</i>
- 07:45.423 --> 07:49.302 <i>My younger sister Hyacinth</i> <i>is something of a student of history.</i>
- 07:49.385 --> 07:51.220 <i>Very well, Your Grace. Here we are.</i>
- 07:51.888 --> 07:53.931 <i>The morning room,</i> <i>where the former duchess</i>
- 07:54.015 --> 07:55.600 <i>preferred to take tea with visitors.</i>
- 07:55.683 --> 07:59.103 <i>My mama suggested</i> <i>I extend an invitation to the vicar first.</i>
- 07:59.604 --> 08:02.398 <i>-I believe she is right.</i> <i>-Of course, Your Grace.</i>
- 08:02.482 --> 08:05.109 <i>I look forward to hosting our first ball.</i>
- 08:05.193 --> 08:07.403 <i>But I believe it would be prudent to wait</i>
- 08:07.487 --> 08:10.072 <i>until after the close</i> <i>of the London season, yes?</i>
- 08:11.365 --> 08:12.909 <i>Indeed, Your Grace.</i>
- 08:13.701 --> 08:14.577 <i>[chuckles]</i>
- 08:14.660 --> 08:17.622 <i>And I shall look</i> <i>at redecorating this room first.</i>
- 08:18.456 --> 08:19.957 <i>You wish to redecorate?</i>
- 08:21.083 --> 08:22.418 <i>Certainly, Your Grace.</i>
- 08:23.252 --> 08:25.505 <i>There is to be a fair</i> <i>in the village this week.</i>
- 08:25.588 --> 08:27.798 <i>I offered it patronage on your behalf.</i>
- 08:27.882 --> 08:30.176 <i>Most thoughtful of you, Mrs. Colson.</i>
- 08:30.760 --> 08:33.346 <i>Perhaps we might give the servants</i> <i>some time off to attend as well.</i>
- 08:33.429 --> 08:34.889 <i>There is much to be done</i>
- 08:34.972 --> 08:37.183 <i>now that the duke</i> <i>and yourself are in residence.</i>
- 08:37.266 --> 08:40.520 <i>Ah. Well, even more reason</i> <i>to allow them some respite, then.</i>
- 08:43.356 --> 08:44.190 <i>Is that…?</i>
- 08:44.690 --> 08:47.109 <i>The former duchess, yes.</i>
- 08:47.193 --> 08:49.695 <i>-She was beautiful.</i> <i>-Thoughtful, too.</i>
- 08:49.779 --> 08:50.947 <i>Most proper.</i>
- 08:51.822 --> 08:53.574 <i>A perfect duchess.</i>
- 08:54.450 --> 08:55.493 <i>Hmm.</i>
- 09:02.458 --> 09:05.378 <i>And here is the nursery.</i>
- 09:11.050 --> 09:12.260 <i>[chuckles lightly]</i>
- 09:13.219 --> 09:14.053 <i>Your Grace?</i>
- 09:14.929 --> 09:16.597 <i>-It is lovely.</i> <i>-Mm.</i>
- 09:18.224 --> 09:19.225 <i>Shall we move on?</i>
- 09:20.142 --> 09:22.186 <i>I am certain there is much left to see.</i>
- 09:22.270 --> 09:24.939 <i>Yes, of course.</i> <i>Let me show you your grounds.</i>
- 09:41.163 --> 09:42.331 <i>[Simon] My apologies. I--</i>
- 09:44.584 --> 09:46.127 <i>Are we expecting royalty?</i>
- 09:47.128 --> 09:50.798 <i>Begging your pardon, Your Grace.</i> <i>The late duke preferred a formal table.</i>
- 09:52.508 --> 09:54.051 <i>-But if you prefer--</i> <i>-No.</i>
- 09:54.635 --> 09:55.803 <i>No, never mind.</i>
- 10:03.561 --> 10:08.816 <i>Mrs. Colson's tour today was exceptional.</i> <i>The gardens are particularly lovely.</i>
- 10:08.899 --> 10:12.320 <i>I found myself</i> <i>in continual awe of their beauty.</i>
- 10:16.365 --> 10:17.199 <i>Is anything wrong?</i>
- 10:17.783 --> 10:19.035 <i>[scoffs] You…</i>
- 10:19.785 --> 10:21.245 <i>You are so far away.</i>
- 10:21.329 --> 10:23.164 <i>[chuckles] Well…</i>
- 10:23.706 --> 10:25.207 <i>Well, that is easily remedied.</i>
- 10:26.959 --> 10:28.461 <i>It is no trouble, truly.</i>
- 10:28.544 --> 10:29.503 <i>[chuckles]</i>
- 10:31.380 --> 10:32.882 <i>[Simon clears throat]</i>
- 10:43.017 --> 10:45.144 <i>There, now. Much better, yes?</i>
- 10:48.064 --> 10:50.608 <i>I thought perhaps</i> <i>to redecorate a few rooms</i>
- 10:50.691 --> 10:52.401 <i>but wished to talk to you first.</i>
- 10:52.485 --> 10:55.279 <i>I'd hate to change anything</i> <i>you're particularly attached to.</i>
- 10:55.363 --> 10:57.865 <i>Then you may change it all.</i> <i>In fact, please do.</i>
- 10:57.948 --> 10:59.867 <i>[chuckles] Now, do not jest.</i>
- 10:59.950 --> 11:01.494 <i>You must have fond memories…</i>
- 11:02.453 --> 11:05.373 <i>or sentimental attachments.</i>
- 11:05.456 --> 11:07.917 <i>After all,</i> <i>this has been your home for many years.</i>
- 11:08.000 --> 11:09.043 <i>Do what you will.</i>
- 11:09.126 --> 11:10.920 <i>Paper the drawing room</i> <i>in flamingo-pink tulle.</i>
- 11:11.003 --> 11:12.296 <i>I am sure I shall love it.</i>
- 11:12.380 --> 11:15.508 <i>You do know,</i> <i>you need not dress so formally here.</i>
- 11:19.428 --> 11:22.682 <i>Does this meet your approval?</i>
- 11:23.182 --> 11:25.101 <i>Oh, without question.</i>
- 11:25.184 --> 11:26.227 <i>[Daphne chuckles]</i>
- 11:29.647 --> 11:30.564 <i>[sighs]</i>
- 11:31.649 --> 11:33.734 <i>Your Grace, should we…</i>
- 11:34.944 --> 11:36.153 <i>go upstairs?</i>
- 11:36.237 --> 11:37.488 <i>I have a better idea.</i>
- 11:38.489 --> 11:42.076 <i>[both laughing]</i>
- 11:42.660 --> 11:44.161 <i>Where are we going?</i>
- 11:44.245 --> 11:45.079 <i>Out.</i>
- 11:46.372 --> 11:48.124 <i>[Daphne laughing]</i>
- 11:56.132 --> 11:58.592 <i>[thunder crackles]</i>
- 12:00.761 --> 12:02.763 <i>[both laughing]</i>
- 12:12.982 --> 12:14.275 <i>[Simon laughing]</i>
- 12:34.587 --> 12:37.131 <i>[Daphne gasping, moaning]</i>
- 12:44.680 --> 12:46.307 <i>Do you like this?</i>
- 12:48.434 --> 12:50.186 <i>Tell me what you want.</i>
- 12:50.269 --> 12:52.021 <i>[shuddering breaths]</i>
- 12:52.104 --> 12:53.063 <i>I want…</i>
- 12:56.358 --> 12:57.234 <i>you.</i>
- 13:04.784 --> 13:08.120 <i>[thunder booms]</i>
- 13:09.789 --> 13:11.457 <i>[both gasping, moaning]</i>
- 13:19.381 --> 13:21.467 <i>[Daphne moaning loudly]</i>
- 13:28.432 --> 13:30.851 <i>[laughs, panting]</i>
- 13:35.856 --> 13:36.899 <i>What?</i>
- 13:38.025 --> 13:39.485 <i>Does that hurt?</i>
- 13:39.568 --> 13:41.237 <i>-[laughs]</i> <i>-When you…</i>
- 13:41.821 --> 13:42.696 <i>No.</i>
- 13:44.281 --> 13:45.449 <i>I feel as you feel,</i>
- 13:45.533 --> 13:47.618 <i>absolutely wonderful.</i>
- 13:53.332 --> 13:55.334 <i>[classical music playing]</i>
- 14:15.896 --> 14:17.898 <i>[classical music continues]</i>
- 14:20.067 --> 14:21.694 <i>[gasping]</i>
- 14:22.152 --> 14:24.738 <i>[moaning lightly]</i>
- 14:27.533 --> 14:29.994 <i>[gasping]</i>
- 14:30.828 --> 14:31.662 <i>Wait!</i>
- 14:31.745 --> 14:34.206 <i>Wait! Come here.</i>
- 14:35.749 --> 14:38.335 <i>[both grunting, moaning]</i>
- 14:38.460 --> 14:40.629 <i>-Whatever will the staff think?</i> <i>-Does it matter?</i>
- 14:44.466 --> 14:46.468 <i>[muffled grunting, moaning]</i>
- 14:54.018 --> 14:55.269 <i>[muffled moaning]</i>
- 14:55.352 --> 14:56.812 <i>[glass shatters]</i>
- 14:56.896 --> 14:58.188 <i>[moaning continues]</i>
- 15:24.548 --> 15:25.674 <i>-Ah!</i> <i>-Ooh.</i>
- 15:25.758 --> 15:26.884 <i>Apologies, Your Grace.</i>
- 15:29.511 --> 15:33.724 <i>Well, our activities are quite… spirited.</i>
- 15:35.935 --> 15:38.562 <i>I admit,</i> <i>I did not even know it was possible.</i>
- 15:38.646 --> 15:44.318 <i>I believed his physical inability</i> <i>to have children would preclude him from…</i>
- 15:44.401 --> 15:47.071 <i>…causing such difficult entanglements?</i>
- 15:47.154 --> 15:49.323 <i>[both giggling]</i>
- 15:49.949 --> 15:50.824 <i>Yes.</i>
- 15:51.825 --> 15:54.161 <i>I am quite glad to say I was wrong.</i>
- 15:55.287 --> 15:57.539 <i>[both laugh]</i>
- 15:58.374 --> 15:59.792 <i>[both sigh]</i>
- 16:08.300 --> 16:10.469 <i>[Benedict] He took your ribbon?</i> <i>Did you take the ribbon?</i>
- 16:10.552 --> 16:13.222 <i>-[Gregory] Dunno what you're talking ab--</i> <i>-[Hyacinth] I saw him do it.</i>
- 16:13.305 --> 16:15.849 <i>-[Benedict] I saw it in your pocket.</i> <i>-[Hyacinth] It's not fair.</i>
- 16:15.933 --> 16:16.976 <i>He does it every time.</i>
- 16:17.059 --> 16:18.811 <i>-Just give it back.</i> <i>-Gregory, stop!</i>
- 16:18.894 --> 16:19.979 <i>-Good morning.</i> <i>-Greg--</i>
- 16:21.814 --> 16:22.815 <i>Morning, brother.</i>
- 16:23.983 --> 16:26.694 <i>-Colin, your engagement is in Whistledown!</i> <i>-Hyacinth!</i>
- 16:27.277 --> 16:28.904 <i>[Hyacinth] What? It is!</i>
- 16:28.988 --> 16:31.407 <i>-Very well. Everyone out, I think.</i> <i>-[Violet] Yes.</i>
- 16:42.710 --> 16:43.711 <i>I did say I was sorry.</i>
- 16:43.794 --> 16:46.839 <i>I suppose I ought to be relieved</i> <i>I found out before Lady Whistledown.</i>
- 16:46.922 --> 16:49.758 <i>Mother, I have been courting</i> <i>Miss Thompson all season.</i>
- 16:49.842 --> 16:52.261 <i>Perhaps you were so taken up by Daphne</i> <i>you failed to see it.</i>
- 16:52.344 --> 16:56.098 <i>I knew you were flirting with her,</i> <i>but you flirt with plenty of young ladies.</i>
- 16:56.181 --> 16:58.225 <i>You always have, never in earnest.</i>
- 16:58.308 --> 17:01.520 <i>-Until now.</i> <i>-It is all happening so quickly.</i>
- 17:03.689 --> 17:07.317 <i>I am not sure I have ever seen you</i> <i>so solemn and serious.</i>
- 17:07.401 --> 17:09.737 <i>No one ever takes me seriously,</i> <i>except Marina.</i>
- 17:13.198 --> 17:16.869 <i>I was not prepared to let</i> <i>another of you fly the nest so soon.</i>
- 17:16.952 --> 17:18.162 <i>Never fear, Mother.</i>
- 17:19.038 --> 17:20.873 <i>You will still have your hands full.</i>
- 17:22.041 --> 17:24.376 <i>-Especially with Eloise.</i> <i>-[chuckles]</i>
- 17:25.044 --> 17:26.003 <i>Good luck with that one.</i>
- 17:28.338 --> 17:30.340 <i>[horses neighing]</i>
- 17:31.133 --> 17:33.761 <i>Do you think</i> <i>Colin will introduce us to his friends?</i>
- 17:33.844 --> 17:36.180 <i>-Some of them are quite strapping.</i> <i>-I am sure he will.</i>
- 17:36.263 --> 17:38.807 <i>I am sure all of our fortunes</i> <i>are about to change.</i>
- 17:38.891 --> 17:40.684 <i>Mm. Especially Colin's.</i>
- 17:43.645 --> 17:46.648 <i>-You look very lovely today, Penelope.</i> <i>-Do not mock me.</i>
- 17:53.072 --> 17:56.408 <i>It pains me you should think</i> <i>every compliment a mockery.</i>
- 17:56.909 --> 17:58.410 <i>Do not pity me, either.</i>
- 17:58.494 --> 17:59.995 <i>I do not pity you, Penelope.</i>
- 18:00.079 --> 18:01.205 <i>I respect you.</i>
- 18:02.456 --> 18:05.459 <i>You have been a true friend</i> <i>since I arrived here,</i>
- 18:05.542 --> 18:07.878 <i>and I rely on your continued friendship</i> <i>and sympathy.</i>
- 18:08.462 --> 18:10.214 <i>My continued silence, you mean?</i>
- 18:11.423 --> 18:13.801 <i>You think so little of me,</i> <i>I cannot bear it.</i>
- 18:15.886 --> 18:18.639 <i>I never would have made my way</i> <i>through this awful tangle</i>
- 18:18.722 --> 18:19.765 <i>without your kindness.</i>
- 18:19.848 --> 18:22.267 <i>Please do not tell me you regret it.</i>
- 18:23.560 --> 18:26.522 <i>I would never bring scandal</i> <i>on you or our family,</i>
- 18:26.605 --> 18:28.023 <i>if that is what you ask,</i>
- 18:28.107 --> 18:29.817 <i>but I cannot condone your actions.</i>
- 18:33.153 --> 18:34.988 <i>I want you as my friend, Pen.</i>
- 18:36.198 --> 18:38.617 <i>Can you not try to understand</i> <i>and be a little pleased for me?</i>
- 18:39.409 --> 18:41.286 <i>Marina? Time for the modiste.</i>
- 18:41.370 --> 18:42.913 <i>We must see to your trousseau.</i>
- 18:50.254 --> 18:52.923 <i>-[scoffs] She is so lucky.</i> <i>-[Prudence sighs wistfully]</i>
- 18:53.006 --> 18:55.384 <i>A whole new wardrobe</i> <i>and a handsome husband.</i>
- 18:55.884 --> 18:58.846 <i>Between the two of them,</i> <i>they will make the most beautiful baby.</i>
- 18:59.721 --> 19:03.392 <i>He is not the father, you dunderhead!</i>
- 19:03.475 --> 19:06.353 <i>-[both laughing]</i> <i>-Oh, my goodness! I clean forgot.</i>
- 19:06.436 --> 19:09.106 <i>Do not laugh at him!</i> <i>She makes a fool of him already.</i>
- 19:09.189 --> 19:11.358 <i>Ugh! You are no fun anymore.</i>
- 19:13.110 --> 19:14.153 <i>Was I ever?</i>
- 19:17.531 --> 19:21.952 <i>See? You will look so very lovely</i> <i>with it pinned up next season.</i>
- 19:22.035 --> 19:23.996 <i>No. I will look like</i> <i>every other young lady,</i>
- 19:24.079 --> 19:25.873 <i>except less graceful</i> <i>and more bad-tempered.</i>
- 19:27.708 --> 19:30.127 <i>Lady Bridgerton. Miss Eloise.</i>
- 19:30.210 --> 19:33.297 <i>I understand we are here</i> <i>on the matter of dropping our hems?</i>
- 19:33.380 --> 19:34.298 <i>Precisely.</i>
- 19:36.091 --> 19:38.510 <i>[Lady Featherington]</i> <i>Lady Bridgerton! There you are.</i>
- 19:38.594 --> 19:40.762 <i>Lady Featherington. Miss Thompson.</i>
- 19:40.846 --> 19:42.931 <i>It is lovely to see you, Lady Bridgerton.</i>
- 19:43.015 --> 19:45.767 <i>You must call me Violet now, I insist.</i>
- 19:45.851 --> 19:47.603 <i>Is this not just delightful,</i>
- 19:47.686 --> 19:51.106 <i>to know now</i> <i>that our families will be joined forever?</i>
- 19:51.190 --> 19:53.609 <i>Yes, it certainly is something.</i> <i>[strained chuckle]</i>
- 19:53.692 --> 19:58.488 <i>You must join us tomorrow night,</i> <i>you, and dear Colin, and the viscount.</i>
- 19:58.572 --> 20:02.409 <i>-We have so much to celebrate.</i> <i>-I will certainly ask the viscount.</i>
- 20:02.492 --> 20:06.538 <i>Perfect. Now, I shall need to steal</i> <i>Madame Delacroix away for a moment.</i>
- 20:06.622 --> 20:10.626 <i>[chuckles] I do apologize,</i> <i>Lady Featherington,</i>
- 20:10.709 --> 20:12.878 <i>but first there is the matter</i> <i>of your account.</i>
- 20:12.961 --> 20:15.005 <i>I was clear to your maid</i> <i>that your line of credit--</i>
- 20:15.088 --> 20:16.590 <i>Allow me to stop you there.</i>
- 20:18.550 --> 20:21.303 <i>Our bills will be settled in full</i>
- 20:21.386 --> 20:23.847 <i>as soon as you have made Miss Thompson,</i> <i>soon-to-be Bridgerton,</i>
- 20:23.931 --> 20:26.141 <i>her gown</i> <i>and the other items for her trousseau.</i>
- 20:26.225 --> 20:28.310 <i>I am afraid that is not possible.</i>
- 20:28.852 --> 20:33.065 <i>Perhaps you might find another tailoress</i> <i>more to your liking across town.</i>
- 20:33.774 --> 20:36.360 <i>-Oui?</i> -Madame Delacroix, that reminds me.
- 20:36.443 --> 20:39.029 <i>You have such a unique accent,</i>
- 20:39.112 --> 20:41.907 <i>and yet I have never asked</i> <i>where in France you're from.</i>
- 20:42.741 --> 20:45.077 <i>[in French]</i> <i>My mother was French, you see,</i>
- 20:45.160 --> 20:47.204 <i>and I am not fooled by your little act.</i>
- 20:48.163 --> 20:50.332 <i>I would hate</i> <i>for the other ladies of the ton</i>
- 20:50.415 --> 20:52.125 <i>to learn they have been taken in as well.</i>
- 20:53.669 --> 20:57.631 <i>[in English] I believe Madame Delacroix</i> <i>will be somewhat more amenable</i>
- 20:57.714 --> 21:00.717 <i>to our requests now, Lady Featherington.</i> Très bon?
- 21:01.635 --> 21:03.303 <i>-Très bon.</i> -[Marina] Mm.
- 21:14.856 --> 21:16.650 <i>[attendees chattering]</i>
- 21:16.733 --> 21:19.069 <i>[pigs snorting loudly]</i>
- 21:22.614 --> 21:23.991 <i>What is the prize for the winner?</i>
- 21:24.074 --> 21:26.368 <i>Why, slaughter, of course.</i>
- 21:27.995 --> 21:29.621 <i>[Simon chuckles]</i>
- 21:33.166 --> 21:35.210 <i>-[Simon clears throat]</i> <i>-[Daphne] Ahem.</i>
- 21:35.294 --> 21:37.546 <i>As the duke has granted me the honor</i>
- 21:37.629 --> 21:40.173 <i>of opening our village fair</i> <i>with this contest,</i>
- 21:40.257 --> 21:44.636 <i>it is after careful consideration</i> <i>that I have decided…</i>
- 21:46.722 --> 21:48.682 <i>that all three pigs have tied!</i>
- 21:48.765 --> 21:50.392 <i>[confused murmuring]</i>
- 21:50.976 --> 21:54.730 <i>I hereby decree every pig such a winner</i> <i>that none should be slaughtered.</i>
- 21:56.106 --> 21:59.067 <i>[hesitant applause]</i>
- 22:02.154 --> 22:05.157 <i>[maypole dance music plays]</i>
- 22:08.452 --> 22:10.037 <i>They look lovely.</i>
- 22:10.787 --> 22:11.955 <i>Look at those.</i>
- 22:13.749 --> 22:16.251 <i>Why, these are delicious!</i> <i>We must order some for Clyvedon.</i>
- 22:18.962 --> 22:21.923 <i>Does your patronage extend</i> <i>beyond pies, Your Grace?</i>
- 22:22.799 --> 22:26.720 <i>The harvests on the farm have been poor,</i> <i>and with the rents being tripled,</i>
- 22:26.803 --> 22:28.722 <i>we are struggling</i> <i>to put food on the table.</i>
- 22:28.805 --> 22:29.973 <i>The rents tripled?</i>
- 22:30.057 --> 22:31.516 <i>My steward did not inform me.</i>
- 22:31.600 --> 22:33.602 <i>He hasn't shown his face</i> <i>since your father passed,</i>
- 22:33.685 --> 22:35.812 <i>God rest His Grace's soul.</i>
- 22:35.896 --> 22:39.191 <i>He always gave his tenants</i> <i>what they needed, unlike some.</i>
- 22:39.274 --> 22:42.027 <i>Then it is a good thing indeed</i> <i>that we are back at Clyvedon.</i>
- 22:42.110 --> 22:45.405 <i>I am sure we can find a solution</i> <i>to these difficulties,</i>
- 22:45.489 --> 22:47.991 <i>and I thank you</i> <i>for bringing them to our attention.</i>
- 22:48.075 --> 22:48.909 <i>Your Grace.</i>
- 22:54.498 --> 22:55.999 <i>[child whining]</i>
- 22:56.917 --> 22:59.086 <i>-[child screeching, crying]</i> <i>-Oh!</i>
- 22:59.169 --> 23:02.255 <i>Oh, there, there, there, child.</i> <i>No need to cry.</i>
- 23:02.839 --> 23:03.882 <i>All is well.</i>
- 23:04.508 --> 23:07.511 <i>My! You have a strong set of lungs.</i> <i>They shall hear you all the way in London.</i>
- 23:07.594 --> 23:10.222 <i>-If not all the way to France.</i> <i>-[Daphne chuckles]</i>
- 23:11.431 --> 23:12.682 <i>Oh, my goodness.</i>
- 23:12.766 --> 23:14.351 <i>I must apologize, Your Grace.</i>
- 23:14.434 --> 23:16.645 <i>Little Ada</i> <i>has just discovered her own voice</i>
- 23:16.728 --> 23:19.689 <i>and likes to use it</i> <i>as often and loudly as she can.</i>
- 23:20.482 --> 23:21.900 <i>Oh, um…</i>
- 23:22.609 --> 23:23.985 <i>Oh, please, stand.</i>
- 23:24.069 --> 23:26.321 <i>You should not be stooping</i> <i>in your condition.</i>
- 23:31.451 --> 23:34.246 <i>Well, it was lovely</i> <i>to make your acquaintance.</i>
- 23:36.039 --> 23:38.250 <i>Ada. [chuckles]</i>
- 23:38.333 --> 23:39.209 <i>Oh!</i>
- 23:39.709 --> 23:40.669 <i>Your Grace.</i>
- 23:43.255 --> 23:44.256 <i>[Daphne] Mm.</i>
- 23:48.385 --> 23:52.431 <i>What can we do about the farmer's rent?</i> <i>There must be something.</i>
- 23:52.514 --> 23:54.975 <i>I should have returned sooner</i> <i>to see that things were in order.</i>
- 23:55.058 --> 23:57.060 <i>I did not realize</i> <i>my absence would be felt this way.</i>
- 23:57.144 --> 23:58.520 <i>-Daphne--</i> <i>-I hope that--</i>
- 23:59.521 --> 24:00.522 <i>Please.</i>
- 24:01.273 --> 24:02.566 <i>I only meant to say,</i>
- 24:03.150 --> 24:07.237 <i>I hope it did not pain you too much</i> <i>to see me with those children.</i>
- 24:07.988 --> 24:09.030 <i>Pain </i>me?
- 24:10.282 --> 24:12.617 <i>Daphne, I thought only of you.</i>
- 24:15.162 --> 24:16.872 <i>You know, oddly enough,</i>
- 24:16.955 --> 24:18.832 <i>when I am actually</i> <i>in the presence of children,</i>
- 24:18.915 --> 24:20.625 <i>I forget all about my own concerns.</i>
- 24:21.918 --> 24:23.920 <i>They are the easiest company in the world.</i>
- 24:24.004 --> 24:25.505 <i>You are natural with them.</i>
- 24:26.173 --> 24:27.757 <i>My younger sisters and brother.</i>
- 24:28.884 --> 24:30.260 <i>Each one a mischief.</i>
- 24:31.970 --> 24:35.724 <i>You know, my abundant family will be good</i> <i>for at least one thing in future.</i>
- 24:36.308 --> 24:39.728 <i>Eventually, they will all marry</i> <i>and have children of their own,</i>
- 24:39.811 --> 24:44.316 <i>and we will have more screaming infants</i> <i>in our lives than we know what to do with.</i>
- 24:44.399 --> 24:46.234 <i>[both laughing]</i>
- 24:47.527 --> 24:49.696 <i>You will be a splendid aunt.</i>
- 24:50.405 --> 24:54.034 <i>It thrills me that you are satisfied</i> <i>with our married life as it is,</i>
- 24:54.784 --> 24:55.911 <i>just the two of us.</i>
- 24:56.495 --> 24:58.330 <i>I have all that I want just here.</i>
- 24:59.164 --> 25:00.749 <i>How did I earn such luck?</i>
- 25:01.500 --> 25:03.251 <i>That I do not know.</i>
- 25:20.810 --> 25:22.145 <i>[Lord Featherington sighs]</i>
- 25:30.695 --> 25:31.905 <i>Turn, please.</i>
- 25:32.489 --> 25:33.532 <i>Profile.</i>
- 25:35.116 --> 25:35.951 <i>Swish.</i>
- 25:36.660 --> 25:37.744 <i>Swish!</i>
- 25:42.332 --> 25:45.877 <i>Good. You have done well thus far,</i> <i>Miss Thompson.</i>
- 25:46.878 --> 25:49.256 <i>Tonight, I shall need to raise</i> <i>the matter of a swift wedding.</i>
- 25:49.339 --> 25:50.257 <i>[snickers loudly]</i>
- 25:52.259 --> 25:53.134 <i>I am…</i>
- 25:54.010 --> 25:55.136 <i>very sorry.</i>
- 25:55.220 --> 25:57.973 <i>But this plan of yours, I find it wanting.</i>
- 25:58.890 --> 26:00.225 <i>Deceiving Colin is one thing,</i>
- 26:00.308 --> 26:02.811 <i>but being at close quarters</i> <i>with his mother,</i>
- 26:02.894 --> 26:03.979 <i>that is quite another.</i>
- 26:04.062 --> 26:05.397 <i>Lady Bridgerton is shrewd.</i>
- 26:05.480 --> 26:06.898 <i>She has had eight children.</i>
- 26:07.440 --> 26:09.568 <i>Trust she knows when she is being managed.</i>
- 26:13.572 --> 26:15.949 <i>What were your favorite pastimes</i> <i>in the country?</i>
- 26:16.032 --> 26:18.577 <i>I enjoyed riding above all else, my lady.</i>
- 26:18.660 --> 26:20.453 <i>Please,</i> <i>you must call me Violet now.</i>
- 26:20.537 --> 26:21.371 <i>Remember?</i>
- 26:21.454 --> 26:24.666 <i>Miss Thompson</i> <i>is such a proper young lady, is she not?</i>
- 26:24.749 --> 26:27.586 <i>Have you traveled at all</i> <i>beyond England, Miss Thompson?</i>
- 26:27.669 --> 26:31.047 <i>It has long been Colin's greatest ambition</i> <i>to travel the world.</i>
- 26:31.131 --> 26:32.007 <i>Never.</i>
- 26:32.716 --> 26:35.385 <i>Though it is now</i> <i>a great ambition of mine as well.</i>
- 26:35.468 --> 26:38.471 <i>I am sensing a honeymoon in foreign parts.</i>
- 26:39.681 --> 26:41.558 <i>What think you, Lord Bridgerton?</i>
- 26:41.641 --> 26:43.143 <i>I would not like to speculate.</i>
- 26:43.226 --> 26:47.188 <i>Yes, indeed. I believe a honeymoon</i> <i>in foreign parts would be just the thing.</i>
- 26:47.272 --> 26:49.482 <i>Mr. Bridgerton,</i> <i>you might even make the most</i>
- 26:49.566 --> 26:51.192 <i>of this fine weather we've been having</i>
- 26:51.276 --> 26:54.696 <i>if you choose to marry</i> <i>sooner rather than later.</i>
- 26:55.405 --> 26:56.990 <i>Colin is still very young.</i>
- 26:57.741 --> 27:00.076 <i>I believe</i> <i>a lengthier engagement would be prudent,</i>
- 27:00.160 --> 27:01.578 <i>excellent weather notwithstanding.</i>
- 27:03.955 --> 27:07.250 <i>Mother, have I told you Miss Thompson</i> <i>is very accomplished at needlework?</i>
- 27:07.751 --> 27:09.836 <i>She is quite brilliant.</i> <i>Puts my sisters to shame.</i>
- 27:09.919 --> 27:11.588 <i>I can assure you, that is not true.</i>
- 27:11.671 --> 27:14.215 <i>You have not seen</i> <i>my sister Daphne's embroidery.</i>
- 27:14.299 --> 27:18.011 <i>-In all honesty, it is like a battlefield.</i> <i>-[Lady Featerhington laughs]</i>
- 27:18.637 --> 27:19.596 <i>[Marina chuckles]</i>
- 27:20.263 --> 27:21.931 <i>[Penelope slices loudly]</i>
- 27:28.980 --> 27:32.567 <i>[off-key]</i> ♪ Oh dear, what can the matter be? ♪
- 27:32.651 --> 27:36.112 <i>♪ Oh dear, what can the matter be? ♪</i>
- 27:36.196 --> 27:39.616 <i>♪ Oh dear, what can the matter be? ♪</i>
- 27:39.699 --> 27:42.535 <i>♪ Johnny's so long at the fair ♪</i>
- 27:43.286 --> 27:46.831 <i>♪ He promised he'd buy me</i> <i>A bunch of blue ribbons ♪</i>
- 27:46.915 --> 27:50.752 <i>♪ He promised to buy me</i> <i>A bunch of blue ribbons ♪</i>
- 27:50.835 --> 27:54.214 <i>♪ Promised to buy me</i> <i>A bunch of blue ribbons ♪</i>
- 27:54.297 --> 27:56.883 <i>♪ To tie up my bonny brown hair ♪</i>
- 27:57.425 --> 27:58.927 <i>♪ And it's oh dear… ♪</i>
- 27:59.469 --> 28:00.345 <i>Colin?</i>
- 28:00.762 --> 28:02.055 <i>Might I have a word?</i>
- 28:02.764 --> 28:03.807 <i>Pen, of course.</i>
- 28:03.932 --> 28:05.433 <i>[Prudence] </i>♪ What can the matter be ♪
- 28:05.517 --> 28:06.851 <i>♪ Oh dear ♪</i>
- 28:07.769 --> 28:08.603 <i>It…</i>
- 28:09.604 --> 28:11.022 <i>is a rather delicate matter.</i>
- 28:11.106 --> 28:14.567 <i>I wish I did not have cause to raise it,</i> <i>but I believe you deserve to know.</i>
- 28:15.110 --> 28:16.611 <i>Is there something on my face?</i>
- 28:16.695 --> 28:18.613 <i>Has it been there all evening?</i> <i>It has, hasn't it?</i>
- 28:19.614 --> 28:20.949 <i>Sorry. Um, go on.</i>
- 28:21.032 --> 28:23.660 <i>I have wanted to talk to you</i> <i>since the engagement was announced,</i>
- 28:23.743 --> 28:24.828 <i>but we're always in company.</i>
- 28:24.911 --> 28:26.413 <i>So, this is something about Marina?</i>
- 28:26.496 --> 28:28.248 <i>Her heart belongs to another.</i>
- 28:29.207 --> 28:30.041 <i>What?</i>
- 28:30.125 --> 28:31.501 <i>His name is Sir George Crane.</i>
- 28:31.626 --> 28:33.128 <i>He is a first son, a soldier.</i>
- 28:33.211 --> 28:35.338 <i>They grew up</i> <i>in neighboring properties in the country.</i>
- 28:35.422 --> 28:37.882 <i>I am sorry,</i> <i>but I have seen their love letters.</i>
- 28:37.966 --> 28:40.385 <i>I felt you should know</i> <i>before it was too late.</i>
- 28:45.140 --> 28:46.683 <i>You really are very good. You know that?</i>
- 28:48.518 --> 28:49.811 <i>Did you think that I would care</i>
- 28:49.894 --> 28:52.188 <i>that she had fond feelings</i> <i>for another before we met?</i>
- 28:52.939 --> 28:55.108 <i>It would be rich of me,</i> <i>considering I have flirted</i>
- 28:55.191 --> 28:57.026 <i>with half the girls in London</i> <i>at one point.</i>
- 28:57.110 --> 28:59.988 <i>You misunderstand.</i> <i>This was no mere flirtation.</i>
- 29:00.071 --> 29:01.990 <i>Marina loves this man.</i> <i>She loves him still.</i>
- 29:02.073 --> 29:03.616 <i>And yet she is marrying me.</i>
- 29:03.700 --> 29:05.285 <i>Trust me, Pen, do not fret.</i>
- 29:05.785 --> 29:07.579 <i>I know my mind and Marina's.</i>
- 29:07.662 --> 29:09.330 <i>We understand each other.</i>
- 29:12.625 --> 29:15.420 <i>Oh. Have we moved the party</i> <i>to the corridor?</i>
- 29:15.503 --> 29:16.963 <i>You know, it is peculiar,</i>
- 29:17.464 --> 29:19.674 <i>but the further I get</i> <i>from that pianoforte,</i>
- 29:19.758 --> 29:21.009 <i>the more like a party it feels.</i>
- 29:21.593 --> 29:24.053 <i>Pen, your mother's asking for you.</i>
- 29:24.137 --> 29:25.805 <i>[muffled music continues]</i>
- 29:29.309 --> 29:30.602 <i>[tepid applause]</i>
- 29:31.478 --> 29:32.687 <i>[Marina sighs deeply]</i>
- 29:32.771 --> 29:33.772 <i>Is anything wrong?</i>
- 29:34.439 --> 29:35.565 <i>Is it my brother? He…</i>
- 29:36.316 --> 29:38.485 <i>He was odious at dinner. I apologize.</i>
- 29:39.527 --> 29:40.570 <i>I cannot stand it, Colin.</i>
- 29:41.613 --> 29:42.989 <i>My own father does not want me.</i>
- 29:43.072 --> 29:45.617 <i>Even the Featheringtons</i> <i>cannot wait to be rid of me.</i>
- 29:45.700 --> 29:47.118 <i>Fool that I am, I truly thought</i>
- 29:47.202 --> 29:49.913 <i>that with your family,</i> <i>I might finally find acceptance.</i>
- 29:51.498 --> 29:52.540 <i>But it is no use.</i>
- 29:53.958 --> 29:57.629 <i>-Even your mother is just being polite.</i> <i>-That is not true, Marina.</i>
- 29:58.922 --> 30:00.507 <i>I am your family now.</i>
- 30:01.424 --> 30:03.927 <i>We shall make our own family, you and me.</i>
- 30:05.428 --> 30:06.846 <i>It is all I want.</i>
- 30:06.930 --> 30:08.807 <i>It is all I want in all the world.</i>
- 30:09.474 --> 30:12.060 <i>I wish we could be married</i> <i>this very minute.</i>
- 30:12.977 --> 30:15.021 <i>Then we could be alone together always.</i>
- 30:16.731 --> 30:18.983 <i>I would never have to leave your arms.</i>
- 30:21.528 --> 30:24.113 <i>-What if I told you there was a way?</i> <i>-Colin, what are--</i>
- 30:24.197 --> 30:26.074 <i>Scotland. Gretna Green.</i>
- 30:28.034 --> 30:29.410 <i>I know it is mad,</i>
- 30:29.494 --> 30:32.580 <i>but we could be married</i> <i>within a matter of days.</i>
- 30:32.664 --> 30:34.123 <i>We just have to make it to the border.</i>
- 30:34.207 --> 30:37.085 <i>Anthony would be an ogre about it</i> <i>when we first return, of course,</i>
- 30:37.168 --> 30:38.795 <i>but by then, it would be too late.</i>
- 30:38.878 --> 30:41.214 <i>We would be married. We would be together.</i>
- 30:44.300 --> 30:45.468 <i>You hate the idea.</i>
- 30:47.720 --> 30:48.763 <i>I love it.</i>
- 30:49.514 --> 30:50.723 <i>I love you.</i>
- 30:51.975 --> 30:54.561 <i>Allow me a day.</i> <i>I shall arrange everything.</i>
- 30:55.144 --> 30:56.312 <i>[sighs happily]</i>
- 31:03.903 --> 31:05.113 <i>[sighs lightly]</i>
- 31:42.692 --> 31:46.362 <i>-Ah. Here you are.</i> <i>-Oh, good morning, dearest.</i>
- 31:48.698 --> 31:52.201 <i>-The steward's books, I take it?</i> <i>-Mm. I could not sleep.</i>
- 31:52.285 --> 31:54.913 <i>Not even after last night's exertions?</i>
- 31:54.996 --> 31:55.997 <i>[chuckles]</i>
- 31:56.748 --> 31:59.208 <i>Would you care to break your fast with me?</i>
- 31:59.292 --> 32:01.544 <i>I am sorry, my love.</i> <i>The farmer in the village was right.</i>
- 32:01.628 --> 32:03.379 <i>The estates have been neglected</i> <i>far too long.</i>
- 32:03.463 --> 32:05.673 <i>Wheat yields are down,</i> <i>yet nobody uses the fields</i>
- 32:05.757 --> 32:08.509 <i>for livestock grazing,</i> <i>or rotate to a more plentiful crop.</i>
- 32:08.593 --> 32:11.387 <i>-Is that not the steward's job?</i> <i>-[angrily] They're my tenants, my people.</i>
- 32:11.471 --> 32:13.097 <i>The responsibility is mine.</i>
- 32:15.683 --> 32:18.728 <i>Please, excuse me. I have been staring</i> <i>at these figures all morning.</i>
- 32:19.437 --> 32:20.313 <i>Of course.</i>
- 32:22.398 --> 32:25.610 <i>I suppose I have a good deal</i> <i>to occupy myself with today too.</i>
- 32:25.693 --> 32:26.819 <i>[Simon] Mm.</i>
- 32:26.903 --> 32:29.280 <i>You know,</i> <i>I mean to visit some of your tenants.</i>
- 32:30.406 --> 32:32.951 <i>I might deliver some gift baskets and…</i>
- 32:43.169 --> 32:44.796 <i>Are you missing home, Your Grace?</i>
- 32:48.299 --> 32:50.760 <i>Do you think we have enough</i> <i>for all the baskets?</i>
- 32:51.511 --> 32:52.971 <i>Um, I should think so.</i>
- 32:53.054 --> 32:54.430 <i>Your Grace!</i>
- 32:54.973 --> 32:56.057 <i>Whatever are you…</i>
- 32:57.183 --> 32:59.185 <i>I will have someone</i> <i>gather those on your behalf.</i>
- 32:59.268 --> 33:01.354 <i>One of the kitchen maids or the gardener.</i>
- 33:01.437 --> 33:03.147 <i>Was no one available to assist you?</i>
- 33:03.231 --> 33:05.608 <i>There is no need</i> <i>to trouble anyone, Mrs. Colson.</i>
- 33:05.692 --> 33:06.859 <i>We have it all in hand.</i>
- 33:06.943 --> 33:10.113 <i>Do you intend to collect honey</i> <i>from the hives in person as well?</i>
- 33:10.947 --> 33:12.198 <i>[chuckles] Oh…</i>
- 33:12.281 --> 33:14.409 <i>That might be a little beyond me.</i>
- 33:16.744 --> 33:19.080 <i>If you simply tell me</i> <i>of your wants and needs,</i>
- 33:19.163 --> 33:21.541 <i>I will ensure everything is in order.</i>
- 33:21.624 --> 33:24.127 <i>I will ensure everything is done properly.</i>
- 33:25.420 --> 33:28.006 <i>-I shall keep that in mind.</i> <i>-Mm.</i>
- 33:28.673 --> 33:29.841 <i>Thank you, Mrs. Colson.</i>
- 33:29.924 --> 33:31.009 <i>Mm-hmm.</i>
- 33:37.598 --> 33:40.351 <i>Faith, she despises me.</i>
- 33:40.435 --> 33:42.145 <i>She despises everybody.</i>
- 33:42.228 --> 33:44.022 <i>Do not give it another thought.</i>
- 33:44.105 --> 33:45.857 <i>[villagers chattering, laughing]</i>
- 33:47.567 --> 33:48.484 <i>[Daphne] Hello.</i>
- 33:48.568 --> 33:49.986 <i>Would you like a basket?</i>
- 33:50.862 --> 33:52.697 <i>-There is--</i> <i>-[villager clears throat]</i>
- 33:53.197 --> 33:54.657 <i>A basket from Clyvedon?</i>
- 33:55.700 --> 33:57.326 <i>Oh! A basket from Clyvedon?</i>
- 33:57.410 --> 33:59.579 <i>-There is--</i> <i>-[villagers whisper, indistinct]</i>
- 34:02.165 --> 34:03.499 <i>Is something amiss?</i>
- 34:04.083 --> 34:07.545 <i>Mama taught me it was tradition</i> <i>for the new duchess to visit with gifts.</i>
- 34:07.628 --> 34:09.464 <i>Well, I believe it is proper.</i>
- 34:10.048 --> 34:12.258 <i>Should I have worn a different dress?</i>
- 34:12.341 --> 34:15.178 <i>Or perhaps it signifies</i> <i>I am high in the instep.</i>
- 34:15.261 --> 34:16.554 <i>[Ada] Your Grace!</i>
- 34:17.221 --> 34:18.473 <i>[Ada laughs]</i>
- 34:20.224 --> 34:24.228 <i>Would you like a basket from Clyvedon?</i> <i>There is bread and honey for the children.</i>
- 34:24.312 --> 34:25.688 <i>Oh. You are too kind.</i>
- 34:26.397 --> 34:29.525 <i>I would gladly take one</i> <i>if I had means to carry it home.</i>
- 34:29.609 --> 34:31.402 <i>Then we are determined to walk with you.</i>
- 34:31.486 --> 34:32.862 <i>Oh, no. I didn't--</i>
- 34:32.945 --> 34:34.655 <i>-I insist.</i> <i>-No. Oh, I…</i>
- 34:35.448 --> 34:36.491 <i>[sighs]</i>
- 34:37.241 --> 34:40.244 <i>Perhaps I might ask</i> <i>your opinion on something?</i>
- 34:40.328 --> 34:41.162 <i>Of course.</i>
- 34:41.245 --> 34:44.707 <i>Though, how I might</i> <i>advise a duchess, I am not sure.</i>
- 34:45.583 --> 34:48.836 <i>I feel that I have done something</i> <i>to offend the village.</i>
- 34:49.879 --> 34:51.339 <i>I know I am new to the role,</i>
- 34:51.422 --> 34:54.300 <i>but I cannot imagine</i> <i>what I have done wrong so soon.</i>
- 34:57.011 --> 34:59.055 <i>-What?</i> <i>-It was the pigs.</i>
- 35:00.681 --> 35:02.975 <i>You said that all three pigs won.</i>
- 35:03.059 --> 35:04.060 <i>At the fair?</i>
- 35:05.186 --> 35:07.105 <i>I thought it the best outcome</i> <i>for everyone.</i>
- 35:07.188 --> 35:09.315 <i>It is tradition that the winner is allowed</i>
- 35:09.398 --> 35:11.734 <i>to supply pork to Clyvedon</i> <i>for the next year.</i>
- 35:11.818 --> 35:15.154 <i>It's a great number of pigs, indeed.</i>
- 35:15.238 --> 35:17.698 <i>When you could not choose a winner,</i>
- 35:17.782 --> 35:19.659 <i>no farmer won the contract,</i>
- 35:19.742 --> 35:21.577 <i>nor the income to go along with it.</i>
- 35:21.661 --> 35:24.330 <i>-[Daphne gasps]</i> <i>-Simply speaking, you, um…</i>
- 35:24.413 --> 35:25.748 <i>You snubbed them.</i>
- 35:25.832 --> 35:27.875 <i>I will correct my mistake at once. I…</i>
- 35:28.793 --> 35:30.169 <i>I had no idea.</i>
- 35:30.253 --> 35:32.463 <i>[sighs] How could you have, Your Grace?</i>
- 35:45.518 --> 35:46.602 <i>What is all this?</i>
- 35:47.270 --> 35:48.271 <i>Simon?</i>
- 35:48.354 --> 35:49.230 <i>[man] Steady…</i>
- 35:49.313 --> 35:51.315 <i>-Is everything well?</i> <i>-Ah, Daphne. Yes.</i>
- 35:51.399 --> 35:52.859 <i>I'm setting up work in the east wing.</i>
- 35:52.942 --> 35:54.569 <i>-What's wrong with the study?</i> <i>-[loud crash]</i>
- 35:54.652 --> 35:55.528 <i>Careful!</i>
- 35:55.611 --> 35:57.196 <i>You shall have to excuse me.</i>
- 36:01.200 --> 36:02.118 <i>Your Grace.</i>
- 36:03.619 --> 36:04.579 <i>Mrs. Colson?</i>
- 36:05.246 --> 36:06.539 <i>Do you have a moment?</i>
- 36:07.248 --> 36:08.457 <i>[Colson grunts lightly]</i>
- 36:08.541 --> 36:11.460 <i>I know I have made some missteps</i> <i>since I arrived.</i>
- 36:12.545 --> 36:15.464 <i>My mother taught me a great deal</i> <i>about being mistress of a household,</i>
- 36:15.548 --> 36:17.925 <i>but I am not sure</i> <i>either of us ever imagined</i>
- 36:18.009 --> 36:19.719 <i>a house as grand as this one.</i>
- 36:19.802 --> 36:20.761 <i>[Colson] Mm-hmm.</i>
- 36:21.262 --> 36:23.848 <i>I am so very grateful for your guidance,</i> <i>Mrs. Colson.</i>
- 36:26.893 --> 36:28.019 <i>The truth is…</i>
- 36:29.478 --> 36:33.024 <i>I fear the duke might not</i> <i>be entirely at ease here at Clyvedon,</i>
- 36:33.107 --> 36:35.943 <i>which is of course no reflection</i> <i>of you or any of your staff.</i>
- 36:36.027 --> 36:39.238 <i>-No. I-- I quite understand.</i> <i>-You do?</i>
- 36:39.322 --> 36:40.448 <i>Master Simon--</i>
- 36:40.531 --> 36:42.742 <i>Eh… I beg your pardon. His Grace…</i>
- 36:43.326 --> 36:45.578 <i>His childhood was not always easy.</i>
- 36:46.537 --> 36:48.372 <i>After the death of my late mistress,</i>
- 36:48.456 --> 36:50.625 <i>the duke lived almost exclusively</i> <i>in London.</i>
- 36:50.708 --> 36:53.044 <i>Do you mean to say</i> <i>that Simon grew up here on his own?</i>
- 36:53.127 --> 36:54.670 <i>We did our best to take care of him,</i>
- 36:54.754 --> 36:56.505 <i>to mind him</i> <i>as his mother would have wanted.</i>
- 36:56.589 --> 36:57.673 <i>Of course you did.</i>
- 36:57.757 --> 36:58.591 <i>[Colson] Mm.</i>
- 37:00.092 --> 37:02.970 <i>The late duke</i> <i>must have loved his wife very much</i>
- 37:03.054 --> 37:05.348 <i>to have struggled so after her death.</i>
- 37:07.058 --> 37:08.809 <i>Was it not a happy marriage, then?</i>
- 37:09.602 --> 37:11.270 <i>It was strained.</i>
- 37:12.521 --> 37:13.773 <i>He wanted an heir.</i>
- 37:13.856 --> 37:15.149 <i>She wanted a child.</i>
- 37:16.317 --> 37:19.779 <i>She kept trying</i> <i>long after the doctors warned her not to.</i>
- 37:19.862 --> 37:23.282 <i>Every month when her courses came,</i> <i>it broke my heart to see her.</i>
- 37:24.825 --> 37:26.410 <i>She was lucky to have you.</i>
- 37:26.494 --> 37:28.454 <i>Everyone talked</i> <i>as though it was her fault.</i>
- 37:28.537 --> 37:31.958 <i>But how could they know that?</i> <i>It is not always the woman who is barren.</i>
- 37:32.041 --> 37:34.460 <i>Sometimes</i> <i>it is the man's fault, of course.</i>
- 37:35.211 --> 37:37.922 <i>Oh dear.</i> <i>I am afraid I am speaking out of turn.</i>
- 37:38.005 --> 37:40.299 <i>No. Not at all, Mrs. Colson.</i>
- 37:41.092 --> 37:41.968 <i>Mm.</i>
- 37:42.969 --> 37:43.970 <i>You were saying?</i>
- 37:44.929 --> 37:48.557 <i>Well, I said to the duchess</i> <i>what my mother said to me.</i>
- 37:49.225 --> 37:52.770 <i>A womb cannot quicken</i> <i>without strong, healthy seed.</i>
- 37:52.853 --> 37:56.732 <i>And then, just as she was finally blessed</i> <i>with Master Simon…</i>
- 37:57.358 --> 37:58.734 <i>[sobbing] we lost her.</i>
- 38:02.697 --> 38:03.614 <i>[knocking at door]</i>
- 38:06.492 --> 38:07.743 <i>Why are you not dressed?</i>
- 38:07.827 --> 38:10.538 <i>I told you we were dining</i> <i>with Lady Gartside this evening.</i>
- 38:10.621 --> 38:12.748 <i>[coughing, gasping]</i>
- 38:12.832 --> 38:14.667 <i>Sorry, Mama. I'm not feeling well.</i>
- 38:15.376 --> 38:18.587 <i>I ought to make you come along</i> <i>to cough and splutter all evening.</i>
- 38:18.671 --> 38:20.631 <i>It would serve Lady Gartside right.</i>
- 38:20.715 --> 38:24.552 <i>She has been withholding</i> <i>a dinner invitation from me, and now look…</i>
- 38:25.094 --> 38:27.305 <i>Not a day</i> <i>after Miss Thompson's announcement,</i>
- 38:27.388 --> 38:29.307 <i>and they all come crawling.</i>
- 38:29.390 --> 38:30.891 <i>[coughing]</i>
- 38:31.434 --> 38:33.019 <i>Enjoy your evening, Mama!</i>
- 38:33.102 --> 38:34.770 <i>[footsteps receding]</i>
- 38:35.980 --> 38:37.023 <i>[sighs lightly]</i>
- 38:38.649 --> 38:39.608 <i>[sighs]</i>
- 38:40.860 --> 38:42.653 <i>[breathes deeply]</i>
- 38:42.737 --> 38:44.864 <i>[suspenseful music plays]</i>
- 38:56.208 --> 38:57.877 <i>[suspenseful music continues]</i>
- 39:36.415 --> 39:38.459 <i>[suspenseful music intensifies]</i>
- 40:03.526 --> 40:05.194 <i>[suspenseful music ends]</i>
- 40:08.864 --> 40:10.408 <i>Penelope, what are you…?</i>
- 40:12.660 --> 40:13.869 <i>-How dare you!</i> <i>-Look.</i>
- 40:13.953 --> 40:16.163 <i>Look at the signature</i> <i>on Sir George's last letter,</i>
- 40:16.247 --> 40:18.457 <i>and this one from many months ago.</i>
- 40:20.918 --> 40:23.254 <i>-So?</i> <i>-So, they are not the same.</i>
- 40:23.337 --> 40:25.172 <i>The slant of the lettering,</i> <i>it is all wrong.</i>
- 40:25.756 --> 40:28.008 <i>-Penelope, I'm tired. I haven't--</i> <i>-This one.</i>
- 40:29.510 --> 40:31.846 <i>It was in a drawer</i> <i>on the back of Mama's desk.</i>
- 40:32.513 --> 40:35.891 <i>She or even Mrs. Varley</i> <i>practiced George's signature,</i>
- 40:35.975 --> 40:37.852 <i>but even they could not get it perfect.</i>
- 40:37.935 --> 40:41.439 <i>That last letter,</i> <i>the one where he broke your heart…</i>
- 40:42.356 --> 40:44.233 <i>it was a forgery, Marina.</i>
- 40:45.192 --> 40:47.194 <i>George never wrote those things to you.</i>
- 40:47.278 --> 40:49.864 <i>He never denied loving you.</i> <i>He never denied your child.</i>
- 40:50.531 --> 40:52.074 <i>-Perhaps.</i> <i>-Marina--</i>
- 40:52.158 --> 40:54.827 <i>-Even if you are correct--</i> <i>-I am correct. You cannot deny--</i>
- 40:54.910 --> 40:58.247 <i>Even if it is true, George has</i> <i>still not replied to my letters.</i>
- 40:58.330 --> 41:00.499 <i>He has abandoned me,</i>
- 41:00.583 --> 41:02.376 <i>while Colin has embraced me.</i>
- 41:02.460 --> 41:03.752 <i>I thought you loved him.</i>
- 41:04.962 --> 41:05.838 <i>George.</i>
- 41:06.547 --> 41:07.673 <i>I was a fool.</i>
- 41:08.299 --> 41:09.884 <i>This changes nothing.</i>
- 41:20.519 --> 41:22.104 <i>Why is your bag packed?</i>
- 41:23.147 --> 41:24.982 <i>Tell me you are not going to Gretna Green!</i>
- 41:26.901 --> 41:31.572 <i>Marina! What will you do</i> <i>when Colin realizes the child is not his?</i>
- 41:32.156 --> 41:33.866 <i>That day will come. He is not simple.</i>
- 41:33.949 --> 41:36.202 <i>What I will do</i> <i>is live safe in the knowledge</i>
- 41:36.285 --> 41:38.496 <i>that my husband is a good and kind man.</i>
- 41:38.579 --> 41:41.081 <i>He would never turn me out on the street.</i>
- 41:42.124 --> 41:44.710 <i>He will care for us both, come what may.</i>
- 41:44.793 --> 41:46.670 <i>But what of him? What of Colin?</i>
- 41:50.341 --> 41:51.926 <i>-You love him.</i> <i>-What?</i>
- 41:52.510 --> 41:55.471 <i>No, it makes sense now.</i> <i>Your objections, your meddling.</i>
- 41:55.554 --> 41:57.097 <i>You love Colin Bridgerton.</i>
- 41:57.181 --> 41:58.974 <i>You know not of what you speak.</i>
- 41:59.058 --> 42:01.435 <i>I believe I know</i> <i>so much more than you, Pen…</i>
- 42:02.978 --> 42:04.897 <i>of Colin, of the world.</i>
- 42:04.980 --> 42:08.067 <i>If I am to be the executioner</i> <i>of this childish infatuation,</i>
- 42:08.150 --> 42:09.026 <i>then so be it.</i>
- 42:10.819 --> 42:12.821 <i>Your love is an unrequited fantasy.</i>
- 42:14.240 --> 42:15.491 <i>Colin sees you as you are</i>
- 42:15.574 --> 42:18.577 <i>and regards you no differently</i> <i>than he does Eloise,</i>
- 42:18.661 --> 42:20.329 <i>or even little Hyacinth.</i>
- 42:21.121 --> 42:23.666 <i>He sees me as a wife, a woman.</i>
- 42:23.749 --> 42:26.585 <i>And as a woman,</i> <i>I must make these difficult choices</i>
- 42:26.669 --> 42:28.879 <i>for myself and for my child…</i>
- 42:31.882 --> 42:33.842 <i>even if they hurt your feelings.</i>
- 42:40.266 --> 42:42.685 <i>[door opens, closes]</i>
- 42:53.112 --> 42:54.863 <i>Working late, Your Grace?</i>
- 42:56.365 --> 42:57.449 <i>Curse it. What time is it?</i>
- 42:59.660 --> 43:00.619 <i>[sighs]</i>
- 43:02.246 --> 43:04.915 <i>These books seem</i> <i>to have taken possession of you.</i>
- 43:04.999 --> 43:07.459 <i>Those people rely on me to make a living,</i>
- 43:08.002 --> 43:09.336 <i>to feed their families.</i>
- 43:09.878 --> 43:11.880 <i>I should not have stayed away so long.</i>
- 43:12.798 --> 43:13.841 <i>Why did you?</i>
- 43:13.924 --> 43:15.676 <i>No particular reason.</i>
- 43:15.759 --> 43:16.885 <i>Business in London.</i>
- 43:17.428 --> 43:19.930 <i>But then I met this impertinent young lady</i>
- 43:20.014 --> 43:23.100 <i>with a right hook</i> <i>like an East End prizefighter.</i>
- 43:23.183 --> 43:24.602 <i>I am serious.</i>
- 43:24.685 --> 43:25.603 <i>As am I.</i>
- 43:31.150 --> 43:33.360 <i>-Simon.</i> <i>-Daphne.</i>
- 43:42.369 --> 43:44.455 <i>[both breathing heavily]</i>
- 43:45.205 --> 43:47.499 <i>[both grunting]</i>
- 43:50.586 --> 43:52.713 <i>-[Daphne panting]</i> <i>-[Simon grunting]</i>
- 43:52.796 --> 43:54.965 <i>[Daphne exclaims passionately]</i>
- 43:57.843 --> 43:59.845 <i>[both grunting]</i>
- 44:08.395 --> 44:10.773 <i>[coins and books clatter]</i>
- 44:10.856 --> 44:12.858 <i>[Simon gasping urgently]</i>
- 44:17.905 --> 44:19.156 <i>[Simon exclaims, moans]</i>
- 44:20.449 --> 44:22.201 <i>[exhaling sharply]</i>
- 44:23.994 --> 44:25.162 <i>Ah!</i>
- 44:25.245 --> 44:27.831 <i>[Simon panting loudly]</i>
- 44:28.707 --> 44:31.543 <i>-We ought to clean up for dinner.</i> <i>-Yes.</i>
- 44:35.130 --> 44:37.007 <i>I'll meet you in the dining room.</i>
- 44:38.967 --> 44:40.969 <i>[ominous music plays]</i>
- 44:44.181 --> 44:45.974 <i>Your Grace!</i> <i>These are the servants' quarters!</i>
- 44:46.058 --> 44:47.226 <i>Where is Miss Nolan?</i>
- 44:51.563 --> 44:53.941 <i>Your Grace, what is wrong?</i> <i>You should have rung for me.</i>
- 44:54.024 --> 44:56.110 <i>I need you to tell me something, Rose.</i>
- 44:56.193 --> 44:58.529 <i>[breathing nervously]</i>
- 44:59.238 --> 45:01.573 <i>How does a woman come to be with child?</i>
- 45:02.616 --> 45:04.785 <i>-Y-Your mother--</i> <i>-My mother told me nothing.</i>
- 45:07.204 --> 45:10.040 <i>Please. No embarrassment.</i>
- 45:11.375 --> 45:13.794 <i>Explain it to me, precisely.</i>
- 45:14.628 --> 45:16.296 <i>[dramatic piano music plays]</i>
- 45:16.380 --> 45:17.881 <i>[Simon] </i>It was such a simple solution.
- 45:17.965 --> 45:20.008 <i>[distant, echoing]</i> <i>We can increase the harvest</i>
- 45:20.092 --> 45:22.094 <i>if the farmers plant turnip.</i>
- 45:22.177 --> 45:25.139 <i>On my travels, I encountered farmers</i> <i>who tripled their income</i>
- 45:25.222 --> 45:29.143 <i>by no longer rotating crops,</i> <i>and instead, planting turnip,</i>
- 45:29.226 --> 45:32.730 <i>and then turning out sheep to graze</i> <i>and remove the weeds.</i>
- 45:39.737 --> 45:42.197 <i>[dramatic piano music continues]</i>
- 46:01.633 --> 46:02.843 <i>[Simon grunts, sighs]</i>
- 46:07.681 --> 46:08.849 <i>[Daphne exhales deeply]</i>
- 46:25.115 --> 46:26.700 <i>[Farmer Robert] </i>Thank you, Your Grace!
- 46:27.659 --> 46:30.287 <i>And please send</i> <i>my great thanks to the duke!</i>
- 46:31.538 --> 46:34.792 <i>He has purchased us</i> <i>several cattle for the farm</i>
- 46:34.875 --> 46:39.004 <i>so that we may rear livestock</i> <i>until the soil is fertile again.</i>
- 46:39.588 --> 46:42.424 <i>Our fortunes have been restored. [laughs]</i>
- 46:45.302 --> 46:46.178 <i>Your Grace?</i>
- 46:48.806 --> 46:50.641 <i>You may return to the house.</i>
- 46:52.100 --> 46:53.560 <i>I wish to walk a while.</i>
- 47:15.833 --> 47:17.793 <i>[dramatic piano music ends]</i>
- 47:20.504 --> 47:21.880 <i>[clock ticking]</i>
- 47:33.600 --> 47:35.561 <i>[footsteps approaching]</i>
- 47:35.644 --> 47:37.479 <i>Are you ready for bed, my dear?</i>
- 47:38.897 --> 47:40.148 <i>I believe I am.</i>
- 47:54.788 --> 48:00.085 <i>♪ Keep your breath on me ♪</i>
- 48:00.168 --> 48:05.132 <i>♪ And keep keep keep going</i> <i>'Til my body is free ♪</i>
- 48:08.802 --> 48:14.474 <i>♪ And keep keep keep going</i> <i>'Til my body is free ♪</i>
- 48:14.558 --> 48:16.560 <i>[Simon panting]</i>
- 48:17.144 --> 48:20.898 <i>♪ Keep your eyes on me ♪</i>
- 48:25.027 --> 48:29.656 <i>♪ And keep keep keep going</i> <i>'Til I'm the last thing you see ♪</i>
- 48:30.657 --> 48:32.534 <i>[Daphne moaning]</i>
- 48:32.618 --> 48:37.247 <i>♪ Keep your touch on my skin ♪</i>
- 48:38.457 --> 48:40.792 <i>[both panting]</i>
- 48:40.876 --> 48:46.256 <i>♪ Keep keep keep going</i> <i>Keep keep keep going ♪</i>
- 48:47.591 --> 48:52.721 <i>♪ Oh you're taking me down</i> <i>Haunting my dreams ♪</i>
- 48:52.804 --> 48:56.308 <i>♪ I'd like to end the world with you ♪</i>
- 48:56.391 --> 49:00.187 <i>♪ You're taking me on</i> <i>Haunting my heart ♪</i>
- 49:00.270 --> 49:03.440 <i>♪ I'm at the end of the world with you ♪</i>
- 49:04.232 --> 49:08.111 <i>♪ You're taking me down</i> <i>Haunting my dreams ♪</i>
- 49:08.195 --> 49:10.197 <i>[panting] Wait. Wait.</i>
- 49:10.280 --> 49:11.949 <i>-[Daphne moans]</i> <i>-Daphne…</i>
- 49:13.784 --> 49:14.868 <i>Daphne…</i>
- 49:14.952 --> 49:15.953 <i>[grunts]</i>
- 49:16.036 --> 49:19.873 <i>♪ I'm at the end of the world with you ♪</i>
- 49:19.957 --> 49:21.833 <i>[grunting forcefully]</i>
- 49:25.712 --> 49:27.506 <i>[panting slows]</i>
- 49:31.468 --> 49:32.719 <i>[both panting tremulously]</i>
- 49:32.803 --> 49:33.637 <i>Daphne…</i>
- 49:37.683 --> 49:38.767 <i>[Simon grunts]</i>
- 49:41.061 --> 49:42.104 <i>Daphne.</i>
- 49:43.397 --> 49:45.607 <i>[panting] Daphne.</i>
- 49:45.691 --> 49:46.650 <i>Daphne!</i>
- 49:50.487 --> 49:51.905 <i>Wh-Wh-What…</i>
- 49:51.989 --> 49:53.782 <i>What did you do?</i>
- 49:53.865 --> 49:55.784 <i>I had hoped it was not true.</i>
- 49:56.618 --> 49:59.788 <i>I had hoped I was mistaken,</i> <i>but clearly, I was not.</i>
- 49:59.871 --> 50:01.498 <i>-How could you?</i> <i>-How could I?</i>
- 50:02.374 --> 50:03.458 <i>How could </i>I?
- 50:03.959 --> 50:05.919 <i>-You lied to me.</i> <i>-I did not lie.</i>
- 50:06.003 --> 50:06.962 <i>I trusted you.</i>
- 50:07.587 --> 50:10.716 <i>I trusted you</i> <i>more than anyone in this world,</i>
- 50:10.799 --> 50:12.259 <i>and you took advantage.</i>
- 50:12.342 --> 50:15.095 <i>You seized an opportunity.</i> <i>And so I did the very same.</i>
- 50:15.178 --> 50:17.097 <i>I told you I cannot give you children.</i>
- 50:17.180 --> 50:21.059 <i>"Cannot" and "will not"</i> <i>are two entirely different things.</i>
- 50:21.893 --> 50:23.478 <i>You chose this for yourself.</i>
- 50:23.979 --> 50:25.063 <i>You chose to lie to me.</i>
- 50:25.147 --> 50:26.982 <i>I did not lie.</i> <i>I thought you were prepared.</i>
- 50:27.065 --> 50:28.984 <i>I thought you understood</i> <i>how a child came to be.</i>
- 50:29.067 --> 50:33.196 <i>You took my future from me,</i> <i>the one thing I wanted more than anything.</i>
- 50:33.280 --> 50:35.449 <i>You knew.</i> <i>You knew that becoming a mother,</i>
- 50:35.532 --> 50:37.284 <i>to have a family of my own one day,</i>
- 50:37.367 --> 50:39.077 <i>you knew that was all I ever wanted.</i>
- 50:39.161 --> 50:41.705 <i>I was prepared</i> <i>to die on that dueling field</i>
- 50:42.247 --> 50:44.458 <i>rather than marry you</i> <i>and take your dream away.</i>
- 50:44.541 --> 50:46.209 <i>I would have died for you.</i>
- 50:46.293 --> 50:48.336 <i>You were the one</i> <i>who insisted on this union.</i>
- 50:48.420 --> 50:50.130 <i>You told me I was enough.</i>
- 50:50.213 --> 50:51.840 <i>That was before I knew you.</i>
- 50:53.550 --> 50:56.011 <i>Do you know, I even felt pity for you?</i>
- 50:56.094 --> 50:58.805 <i>"Poor Simon," I thought.</i> <i>"How it must pain him</i>
- 50:58.889 --> 51:00.766 <i>to never know</i> <i>what it is to be a father."</i>
- 51:00.849 --> 51:03.810 <i>-I never asked for your pity.</i> <i>-And I never asked for your betrayal!</i>
- 51:04.603 --> 51:06.813 <i>-Daphne, I--</i> <i>-You what?</i>
- 51:08.398 --> 51:09.441 <i>You what?</i>
- 51:10.734 --> 51:13.445 <i>You love me?</i> <i>No, you most certainly do not.</i>
- 51:13.528 --> 51:15.989 <i>You do not know the meaning of the word.</i>
- 51:16.490 --> 51:18.575 <i>You do not lie to the one you love.</i>
- 51:18.658 --> 51:20.368 <i>You do not trick the one you love.</i>
- 51:20.452 --> 51:23.038 <i>You do not humiliate the one you love.</i>
- 51:23.747 --> 51:27.167 <i>I may not know much,</i> <i>as you have made abundantly clear,</i>
- 51:27.250 --> 51:28.460 <i>but I do know one thing…</i>
- 51:28.543 --> 51:31.046 <i>I know </i>that <i>is not love.</i>
- 51:39.471 --> 51:40.555 <i>[sighs]</i>
- 51:41.014 --> 51:44.392 <i>[Lady Whistledown]</i> All is fair in love and war,
- 51:45.227 --> 51:47.854 <i>but some battles leave no victor,</i>
- 51:48.522 --> 51:50.899 <i>only a trail of broken hearts</i>
- 51:50.982 --> 51:53.652 <i>that makes us wonder if the price we pay</i>
- 51:53.735 --> 51:55.612 <i>is ever worth the fight.</i>
- 52:00.617 --> 52:01.535 <i>[sighs]</i>
- 52:02.786 --> 52:07.290 <i>The ones we love have the power</i> <i>to inflict the greatest scars.</i>
- 52:08.708 --> 52:11.253 <i>For what thing is more fragile…</i>
- 52:12.087 --> 52:13.839 <i>than the human heart?</i>
- 52:14.422 --> 52:16.049 <i>[sobbing]</i>
- 52:24.683 --> 52:25.517 <i>[Eloise] Shh.</i>
- 52:35.402 --> 52:40.824 <i>[Lady Whistledown] </i>The bond between man and bride is private, sacred.
- 52:41.741 --> 52:43.618 <i>But I must tell you,</i>
- 52:43.702 --> 52:47.873 <i>I have learned</i> <i>that a grave fraud is afoot.</i>
- 52:47.956 --> 52:49.040 <i>What is it?</i>
- 52:58.967 --> 53:02.762 <i>As if the Featheringtons</i> <i>did not have enough to be dealing with,</i>
- 53:02.846 --> 53:06.349 <i>Miss Marina Thompson is with child…</i>
- 53:11.980 --> 53:16.151 <i>and she has been from the very first day</i>
- 53:16.234 --> 53:18.320 <i>she arrived in our fair city.</i>
- 53:28.079 --> 53:32.083 <i>Desperate times may call</i> <i>for desperate measures,</i>
- 53:32.167 --> 53:36.588 <i>but I would wager many will think</i> <i>her actions beyond the pale.</i>
- 53:38.465 --> 53:41.259 <i>Perhaps she thought it her only option,</i>
- 53:41.343 --> 53:44.554 <i>or perhaps she knows no shame.</i>
- 53:45.180 --> 53:46.306 <i>But I ask you,</i>
- 53:46.389 --> 53:50.894 <i>can the ends ever justify</i> <i>such wretched means?</i>
- 00:11.136 --> 00:14.264 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 20:41.741 --> 20:44.034 Моя мать была француженкой.
- 20:44.118 --> 20:46.203 И вам не удастся меня провести.
- 20:47.163 --> 20:50.291 Будет печально, если дамы в свете узнают об обмане.
- 55:22.861 --> 55:25.364 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.136 --> 00:14.264 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:27.402 --> 00:29.696 <i>Дорогой благородный читатель,</i>
- 00:29.779 --> 00:35.368 <i>я должна поздравить</i> <i>новых герцога и герцогиню Гастингс.</i>
- 00:36.327 --> 00:39.706 <i>Поздравляю, желаю энергии и сил</i>
- 00:39.789 --> 00:44.419 <i>в самый волнующий период</i> <i>жизни молодой пары.</i>
- 00:46.838 --> 00:51.259 <i>Разумеется, я говорю о медовом месяце.</i>
- 01:18.078 --> 01:20.914 <i>Есть ли на свете</i> <i>что-то более романтичное?</i>
- 01:21.456 --> 01:24.125 - <i>Вместе удалиться от общества.</i> - Доброе утро.
- 01:24.209 --> 01:27.587 <i>Наконец-то оставить</i> <i>пристальные взгляды позади.</i>
- 01:34.886 --> 01:37.180 Вот вы и в Кливдоне, ваша светлость.
- 01:37.263 --> 01:40.600 Как же давно вы не радовали нас своим присутствием!
- 01:40.683 --> 01:43.812 - Но я верю: вам всё придется по душе. - Без сомнения.
- 01:43.895 --> 01:45.522 Надеюсь, у вас всё хорошо.
- 01:46.106 --> 01:48.858 Могу я представить вам герцогиню Гастингс?
- 01:49.651 --> 01:52.487 Я с нетерпением жду возможности лучше вас узнать.
- 01:52.570 --> 01:54.197 Благодарю, ваша светлость.
- 01:54.280 --> 01:56.741 Я спланировала всё для вашего удобства.
- 01:56.825 --> 01:58.827 Сначала легкая закуска на террасе.
- 01:58.910 --> 02:02.413 Далее проведу экскурсию и покажу вам все улучшения. Затем…
- 02:02.497 --> 02:05.542 Уверен, это будет занятно, но придется подождать.
- 02:05.625 --> 02:08.503 У меня есть своя программа для моей молодой жены.
- 02:20.849 --> 02:22.183 Я покажу тебе спальню.
- 02:23.601 --> 02:25.270 Твою или мою?
- 02:25.353 --> 02:27.981 Ты правда веришь, что у нас разные спальни?
- 02:28.982 --> 02:30.275 Я так не думаю.
- 02:30.859 --> 02:34.112 Перестань! Они увидят! Что они подумают?
- 02:34.195 --> 02:35.155 Какая разница?
- 02:40.535 --> 02:41.703 <i>Без сомнения, автор</i>
- 02:41.786 --> 02:45.331 <i>вместе с остальными представителями</i> <i>высшего общества</i>
- 02:45.415 --> 02:47.917 <i>будет скучать</i> <i>по самой яркой паре Лондона</i>.
- 02:48.001 --> 02:50.253 <i>Но, возможно, нас утешит</i>
- 02:50.336 --> 02:52.922 <i>надежда на возвращение</i> <i>герцога и герцогини —</i>
- 02:53.006 --> 02:55.175 <i>с сюрпризом.</i>
- 02:57.552 --> 02:59.971 Интересно, что сейчас делает Дафни.
- 03:00.054 --> 03:03.099 Уверена, у нее много новых обязанностей герцогини.
- 03:03.183 --> 03:05.852 И тебе надо многому учиться перед выходом в свет.
- 03:05.935 --> 03:09.606 Делать вид, что не вздрагиваю, если мне отдавят ногу в танце.
- 03:09.689 --> 03:11.524 - Элоиза! - Я в этом не сильна.
- 03:11.608 --> 03:12.525 Лишь опозорюсь.
- 03:12.609 --> 03:14.777 Попробуй посвящать изучению этикета
- 03:14.861 --> 03:17.572 столько же времени, сколько записям в дневнике.
- 03:17.655 --> 03:19.365 И, готовясь к новому сезону,
- 03:19.449 --> 03:22.243 пора отпускать юбки, которые ты носишь дома.
- 03:22.327 --> 03:25.121 У меня нет времени на модистку. Я занята.
- 03:25.205 --> 03:28.708 Сама королева поручила мне раскрыть личность Уислдаун.
- 03:28.791 --> 03:30.293 Мне пойти против ее воли?
- 03:31.878 --> 03:33.421 Прошу всеобщего внимания.
- 03:36.966 --> 03:39.260 Есть небольшое, но важное объявление.
- 03:41.429 --> 03:42.805 У меня хорошие новости.
- 03:45.266 --> 03:49.771 Я попросил мисс Марину Томпсон стать моей женой, и она согласилась.
- 04:01.157 --> 04:02.242 Поздравляю!
- 04:04.827 --> 04:05.662 Браво, сэр!
- 04:06.913 --> 04:07.956 Вы знали об этом?
- 04:09.540 --> 04:13.461 Люди смотрят. Поздравь счастливую пару.
- 04:20.843 --> 04:22.971 Ты ее едва знаешь. О чём ты думал?
- 04:23.054 --> 04:25.848 Я ожидал от тебя такой реакции, и мне всё равно.
- 04:25.932 --> 04:28.685 Думаешь, это шутка? Бедная мама была вне себя.
- 04:28.768 --> 04:31.729 Я видел, что мама рада за меня. Она поздравила нас.
- 04:32.772 --> 04:35.024 Ты скомпрометировал эту юную леди?
- 04:35.108 --> 04:38.069 - Разумеется, нет. Я джентльмен. - Так с чего тебе…
- 04:38.152 --> 04:41.489 А почему люди женятся? Из-за любви, разумеется.
- 04:41.572 --> 04:44.784 Слушай, я знаю, ты еще зеленый, и это моя вина.
- 04:44.867 --> 04:48.246 Надо было сводить тебя в бордель по возвращении из Итона.
- 04:48.329 --> 04:50.123 Если вопрос в удовлетворении…
- 04:50.206 --> 04:51.541 Ты свинья, знаешь?
- 04:51.624 --> 04:54.127 Вот что значит не сеять свое семя до брака.
- 04:54.210 --> 04:56.671 - С первой встречной под венец! - Хватит!
- 04:58.256 --> 05:00.216 Ты оскорбил меня и мою невесту.
- 05:00.300 --> 05:04.512 Не наша с Мариной вина, что тебе чужда истинная привязанность.
- 05:05.346 --> 05:07.932 - Ты еще ребенок, Колин. - Я старше Дафни.
- 05:08.016 --> 05:10.351 - За нее ты был рад. - Это другое, ты знаешь.
- 05:10.435 --> 05:13.146 - Не знаю. - Так не предавай свою незрелость!
- 05:13.896 --> 05:17.775 Если я сегодня причинил маме неудобства, я очень сожалею.
- 05:18.401 --> 05:19.527 Я поговорю с ней.
- 05:19.610 --> 05:23.698 Мне не требуется твое разрешение, чтобы жениться на мисс Томпсон,
- 05:24.991 --> 05:27.827 но я бы предпочел получить твое благословение.
- 05:27.910 --> 05:29.620 Тогда, увы, я тебя разочарую.
- 05:30.705 --> 05:31.581 Так и есть.
- 05:33.207 --> 05:34.417 Во многих смыслах.
- 05:47.055 --> 05:49.182 Думаю, теперь я знаю причину,
- 05:49.265 --> 05:53.436 по которой каждая мать держит свою дочь в полном неведении
- 05:53.519 --> 05:57.148 относительно определенных… занятий.
- 05:58.107 --> 05:58.941 Правда?
- 05:59.609 --> 06:01.903 Расскажи они нам, каково это,
- 06:02.445 --> 06:04.864 как бы мы вообще делали что-то другое?
- 06:09.535 --> 06:10.828 Мне пора.
- 06:11.746 --> 06:15.333 Если я хочу быть герцогиней, нужно изучить свои владения.
- 06:15.416 --> 06:17.794 Ты уже герцогиня всего этого.
- 06:18.544 --> 06:22.131 И я с нетерпением жду продолжения исследования этой земли…
- 06:23.716 --> 06:24.592 Позже.
- 06:25.301 --> 06:26.260 Саймон!
- 06:26.344 --> 06:28.429 Тебя пугали обязанности герцогини.
- 06:28.513 --> 06:33.643 Останься и покоряй лучше эту комнату. Здесь тебя ждет приятное возбуждение.
- 06:34.227 --> 06:38.064 Я не сомневаюсь. Но миссис Колсон наверняка будет обижена,
- 06:38.147 --> 06:39.899 если я не пойду на экскурсию.
- 06:39.982 --> 06:41.275 Позволь ей обижаться.
- 06:43.945 --> 06:46.030 Я ничего такого не сделаю.
- 06:46.114 --> 06:49.617 Мама говорила, что леди ничто без своей экономки.
- 06:49.700 --> 06:51.828 Надо произвести хорошее впечатление,
- 06:51.911 --> 06:54.580 иначе в этом доме дела не пойдут гладко.
- 06:58.209 --> 06:59.752 Тогда желаю тебе успехов.
- 07:01.546 --> 07:03.631 - Ваша светлость. - Ваша светлость.
- 07:12.473 --> 07:15.226 Я подготовил для вас кабинет, ваша светлость.
- 07:15.309 --> 07:17.770 Джеффрис, у меня медовый месяц.
- 07:17.854 --> 07:20.690 Управляющий оставил записи в беспорядке.
- 07:20.773 --> 07:23.734 Мне самому не разобраться с бухгалтерией поместья.
- 07:23.818 --> 07:26.195 И есть несколько писем от фермеров,
- 07:26.279 --> 07:27.822 просящих у вас аудиенции.
- 07:27.905 --> 07:30.575 Отлично! Раз уж я должен.
- 07:33.744 --> 07:37.665 Замок был построен в 1706 году для адмирала Томаса,
- 07:38.166 --> 07:40.626 подарок от ее величества королевы Анны…
- 07:40.710 --> 07:44.338 За его военные победы над французами, полагаю.
- 07:44.422 --> 07:48.301 Моя младшая сестра Гиацинт увлекается историей.
- 07:48.384 --> 07:51.637 Очень хорошо, ваша светлость. А это утренняя комната,
- 07:51.721 --> 07:54.599 где прежняя герцогиня пила с посетителями чай.
- 07:54.682 --> 07:58.102 Мама рекомендовала прежде всего пригласить викария.
- 07:58.603 --> 08:01.397 - Полагаю, она права. - Разумеется.
- 08:01.481 --> 08:04.859 Мне не терпится устроить наш первый бал.
- 08:04.942 --> 08:09.071 Но, полагаю, разумнее подождать до конца сезона в Лондоне, да?
- 08:10.364 --> 08:11.991 Несомненно, ваша светлость.
- 08:13.659 --> 08:16.621 И сначала я прикажу заново отделать эту комнату.
- 08:17.455 --> 08:19.040 Хотите ее заново отделать?
- 08:20.124 --> 08:21.751 Разумеется, ваша светлость.
- 08:22.251 --> 08:23.878 Скоро в деревне ярмарка.
- 08:23.961 --> 08:26.797 Я позволила себе предложить ваше покровительство.
- 08:26.881 --> 08:29.175 Как вы заботливы, миссис Колсон.
- 08:29.759 --> 08:32.345 Дадим время и слугам для ее посещения.
- 08:32.428 --> 08:35.973 Теперь, когда вы с герцогом здесь, у них очень много дел.
- 08:36.057 --> 08:39.519 Что ж, тогда у нас еще больше причин дать им передышку.
- 08:42.355 --> 08:43.189 Это…
- 08:43.689 --> 08:46.108 Прежняя герцогиня, да.
- 08:46.192 --> 08:48.694 - Она была прекрасна. - И рассудительна.
- 08:48.778 --> 08:49.946 Должным образом.
- 08:51.197 --> 08:52.573 Идеальная герцогиня.
- 09:01.457 --> 09:04.335 А вот и детская.
- 09:12.218 --> 09:13.052 Ваша светлость?
- 09:13.928 --> 09:15.012 Она прелестна.
- 09:17.223 --> 09:21.185 Пойдемте дальше? Уверена, мне еще многое предстоит увидеть.
- 09:21.269 --> 09:23.938 Разумеется. Я покажу вам ваши земли.
- 09:40.246 --> 09:41.330 Прошу прощения. Я…
- 09:43.583 --> 09:45.251 Мы ожидаем королевских особ?
- 09:46.127 --> 09:49.964 Прошу прощения. Покойный герцог предпочитал формальную сервировку.
- 09:51.507 --> 09:54.802 - Но если вы предпочитаете… - Нет. Неважно.
- 10:02.518 --> 10:05.229 Миссис Колсон провела впечатляющую экскурсию.
- 10:06.230 --> 10:07.815 Сады особенно прелестны.
- 10:07.898 --> 10:11.319 Я не уставала восхищаться их красотой.
- 10:15.364 --> 10:16.198 Что-то не так?
- 10:18.784 --> 10:20.244 Ты так далеко.
- 10:21.329 --> 10:24.206 Что ж, это легко исправить.
- 10:25.958 --> 10:27.460 Мне несложно, правда.
- 10:42.016 --> 10:44.143 Вот так. Намного лучше, да?
- 10:47.063 --> 10:50.900 Я хочу переделать некоторые комнаты, но с твоего позволения.
- 10:50.983 --> 10:53.694 Не хочу менять то, к чему ты особенно привязан.
- 10:53.778 --> 10:56.864 Тогда можешь менять всё. Так и сделай, пожалуйста.
- 10:56.947 --> 11:00.493 Не шути. У тебя должны быть приятные воспоминания
- 11:01.452 --> 11:04.372 или сентиментальные привязанности.
- 11:04.455 --> 11:06.916 Ведь это был твой дом много лет.
- 11:06.999 --> 11:08.042 Делай что хочешь.
- 11:08.125 --> 11:11.295 Обшей гостиную ярко-розовым тюлем. Я буду в восторге.
- 11:11.379 --> 11:14.507 И, знаешь, тебе не нужно так официально одеваться.
- 11:18.427 --> 11:21.681 Это вызовет твое одобрение?
- 11:22.181 --> 11:24.100 О, без сомнения.
- 11:30.648 --> 11:32.733 Ваша светлость, нам следует…
- 11:33.943 --> 11:35.152 пойти наверх?
- 11:35.236 --> 11:36.487 У меня идея получше.
- 11:41.659 --> 11:43.160 Куда мы идем?
- 11:43.244 --> 11:44.078 Прочь.
- 12:43.679 --> 12:45.306 Тебе это нравится?
- 12:47.433 --> 12:49.185 Скажи, чего ты хочешь.
- 12:51.103 --> 12:52.062 Я хочу…
- 12:55.357 --> 12:56.192 …тебя.
- 13:34.897 --> 13:35.898 Что?
- 13:37.024 --> 13:40.236 Тебе больно? Когда ты…
- 13:40.820 --> 13:41.695 Нет.
- 13:43.280 --> 13:46.617 Я чувствую себя так же, как ты, — совершенно изумительно.
- 14:30.244 --> 14:33.664 Подожди. Иди ко мне… Иди.
- 14:37.459 --> 14:39.628 - Что подумают слуги? - Это важно?
- 15:24.757 --> 15:25.883 Прошу прощения.
- 15:29.219 --> 15:32.723 Мы ведем себя достаточно оживленно.
- 15:34.934 --> 15:37.561 Признаю, я даже не знала, что это возможно.
- 15:37.645 --> 15:43.317 Я думала, что физическая неспособность иметь детей помешает ему…
- 15:43.400 --> 15:45.778 Выполнять столь изощренные упражнения?
- 15:48.948 --> 15:49.823 Да.
- 15:50.824 --> 15:53.160 Я весьма рада признать, что ошиблась.
- 16:07.299 --> 16:08.550 - …это он. - Взял ленту?
- 16:08.634 --> 16:10.970 - Ты взял ленту? - Не понимаю, о чём ты.
- 16:11.053 --> 16:12.221 Я видела, как взял.
- 16:12.304 --> 16:13.806 Что у тебя в кармане?
- 16:13.889 --> 16:15.975 Точно, это нечестно. Он так всегда.
- 16:16.058 --> 16:17.768 - Верни ее. - Грегори, хватит!
- 16:17.851 --> 16:18.978 - Доброе утро. - Грег…
- 16:20.813 --> 16:21.897 Доброе утро, брат.
- 16:22.982 --> 16:25.693 - О твоей помолвке пишет Уислдаун! - Гиацинт!
- 16:26.276 --> 16:27.903 Что? Так и есть!
- 16:27.987 --> 16:29.780 - Ладно. Все на выход. - Да.
- 16:41.709 --> 16:42.668 Я же извинился.
- 16:42.751 --> 16:45.838 Мне повезло: я хотя бы узнала это до леди Уислдаун.
- 16:45.921 --> 16:48.298 Я весь сезон ухаживал за мисс Томпсон.
- 16:48.841 --> 16:51.260 Вы были заняты Дафни и не заметили.
- 16:51.343 --> 16:53.012 Да, ты с ней флиртовал,
- 16:53.095 --> 16:55.097 но для тебя это не редкость.
- 16:55.180 --> 16:57.224 Ты всегда так делал, не всерьез.
- 16:57.307 --> 17:00.519 - До сего момента. - Всё происходит так быстро.
- 17:02.688 --> 17:06.316 Кажется, я еще не видела тебя столь торжественным и серьезным.
- 17:06.400 --> 17:08.736 Меня принимает всерьез лишь Марина.
- 17:12.197 --> 17:15.868 Я не была готова так скоро отпустить еще одного птенца.
- 17:15.951 --> 17:19.496 Не бойтесь, мама. У вас еще долго будет дел невпроворот…
- 17:21.040 --> 17:22.499 Особенно с Элоизой.
- 17:24.084 --> 17:25.002 Удачи с ней.
- 17:30.132 --> 17:32.718 Думаешь, Колин представит нас своим друзьям?
- 17:32.801 --> 17:35.179 - Некоторые стоят внимания. - Ну конечно.
- 17:35.262 --> 17:38.015 Уверена, жизнь каждой из нас вот-вот изменится.
- 17:38.515 --> 17:39.683 Особенно Колина.
- 17:42.644 --> 17:45.481 - Ты сегодня прекрасно выглядишь. - Не издевайся.
- 17:52.071 --> 17:55.824 Мне больно, что ты считаешь каждый комплимент издевательством.
- 17:55.908 --> 17:57.409 И не жалей меня.
- 17:57.493 --> 18:00.204 Я не жалею тебя, Пенелопа. Я уважаю тебя.
- 18:01.538 --> 18:04.333 Ты была мне другом с момента моего приезда,
- 18:04.416 --> 18:06.877 и я полагаюсь на твою дружбу и сочувствие.
- 18:07.461 --> 18:09.213 То есть на мое молчание?
- 18:10.339 --> 18:13.133 Ты так плохо обо мне думаешь. Я этого не вынесу.
- 18:15.010 --> 18:18.764 Я бы не нашла выход из этой ситуации без твоей доброты.
- 18:18.847 --> 18:20.849 Не говори, что ты о ней сожалеешь.
- 18:22.559 --> 18:25.604 Я не буду навлекать скандал на тебя или нашу семью,
- 18:25.687 --> 18:28.816 если ты об этом. Но я никогда не одобрю твои поступки.
- 18:32.152 --> 18:34.071 Хочу, чтоб ты была моим другом.
- 18:35.197 --> 18:37.616 Попробуй понять и порадоваться за меня.
- 18:38.408 --> 18:41.912 Марина, пора к модистке. Мы должны позаботиться о приданом.
- 18:50.254 --> 18:51.463 Ей так повезло.
- 18:52.005 --> 18:54.174 Новый гардероб и красивый муж.
- 18:54.925 --> 18:57.511 У них будет самый красивый ребенок.
- 18:58.720 --> 19:02.683 Он не отец, дурочка!
- 19:03.433 --> 19:05.352 Боже мой! Я начисто забыла.
- 19:05.435 --> 19:08.105 Не смейтесь над ним. Она и так дурачит его.
- 19:08.689 --> 19:10.315 С тобой теперь невесело.
- 19:12.067 --> 19:13.026 А раньше было?
- 19:16.530 --> 19:20.951 Видишь? Ты будешь прелестно выглядеть с такой прической в новом сезоне.
- 19:21.034 --> 19:24.872 Я буду как все остальные девушки, но менее изящной и более злой.
- 19:26.707 --> 19:29.126 Леди Бриджертон. Мисс Элоиза.
- 19:29.209 --> 19:32.296 Я полагаю, вы здесь, чтобы отпустить подолы?
- 19:32.379 --> 19:33.297 Именно так.
- 19:35.090 --> 19:37.509 Леди Бриджертон! Какая встреча.
- 19:37.593 --> 19:39.761 Леди Фэзерингтон. Мисс Томпсон.
- 19:39.845 --> 19:44.766 - Рада вас видеть, леди Бриджертон. - Зовите меня Вайолет, я настаиваю.
- 19:44.850 --> 19:46.602 Разве это не восхитительно:
- 19:46.685 --> 19:50.105 знать, что наши семьи теперь объединятся навсегда?
- 19:50.189 --> 19:52.608 Да, разумеется, в этом что-то есть.
- 19:52.691 --> 19:57.487 Посетите нас завтра вечером: вы, дорогой Колин и виконт.
- 19:57.571 --> 20:01.408 - У нас столько поводов для торжества. - Я спрошу виконта.
- 20:01.491 --> 20:05.746 Прекрасно. Теперь мне нужно похитить мадам Делакруа на мгновение.
- 20:06.830 --> 20:08.957 Я прошу прощения, леди Фэзерингтон,
- 20:09.041 --> 20:11.877 но сначала следует уладить дело с вашими счетами.
- 20:11.960 --> 20:15.339 - Я сказала вашей служанке, что кредит… - Не продолжайте.
- 20:17.549 --> 20:19.676 Наши счета будут полностью оплачены,
- 20:19.760 --> 20:22.888 когда вы сошьете мисс Томсон, будущей Бриджертон,
- 20:22.971 --> 20:25.140 платье и другие предметы приданого.
- 20:25.224 --> 20:27.267 Боюсь, это невозможно.
- 20:27.851 --> 20:33.482 Вероятно, вы найдете в городе другую модистку по вкусу. <i>Oui?</i>
- 20:33.565 --> 20:36.818 Мадам Делакруа, у вас такой уникальный акцент,
- 20:36.902 --> 20:40.739 но я никогда не спрашивала, из какой области Франции вы прибыли.
- 20:41.740 --> 20:44.034 Моя мать была француженкой.
- 20:44.117 --> 20:46.203 И вам не удастся меня провести.
- 20:47.162 --> 20:50.290 Будет печально, если дамы в свете узнают об обмане.
- 20:52.668 --> 20:56.630 Полагаю, мадам Делакруа теперь будет более восприимчива
- 20:56.713 --> 20:59.716 к нашим просьбам, леди Фэзерингтон. <i>Très bon?</i>
- 21:00.676 --> 21:01.510 <i>Très bon.</i>
- 21:21.613 --> 21:25.367 - Какой приз ждет победителя? - Разумеется, его зарежут.
- 21:34.293 --> 21:35.752 Герцог оказал мне честь,
- 21:35.836 --> 21:39.172 позволив открыть деревенскую ярмарку этим состязанием.
- 21:39.256 --> 21:43.635 После длительных размышлений я решила…
- 21:45.721 --> 21:47.681 …что все три свиньи победили.
- 21:49.975 --> 21:53.729 Я объявляю всех свиней победителями, и пусть не убивают ни одну.
- 22:07.451 --> 22:09.036 Они выглядят прелестно.
- 22:09.786 --> 22:10.954 Только взгляни.
- 22:12.873 --> 22:15.250 Как вкусно! Надо заказать их в Кливдон.
- 22:17.961 --> 22:20.922 Ваше покровительство не ограничится лишь пирогами?
- 22:21.798 --> 22:25.719 Урожай на ферме был плохим, а арендная плата выросла втрое,
- 22:25.802 --> 22:27.721 и нам не хватает еды на столе.
- 22:27.804 --> 22:30.515 Аренда утроилась? Управляющий мне не сообщал.
- 22:30.599 --> 22:33.185 Он не показывался со смерти вашего батюшки,
- 22:33.268 --> 22:34.811 упокой Господь его душу.
- 22:34.895 --> 22:38.190 Тот всегда помогал арендаторам, в отличие от некоторых.
- 22:38.273 --> 22:41.026 Тогда хорошо, что мы снова в Кливдоне.
- 22:41.109 --> 22:43.528 Я уверена, мы найдем решение этих проблем.
- 22:43.612 --> 22:46.406 Благодарю вас, что довели их до нашего сведения.
- 22:46.990 --> 22:47.908 Ваша светлость.
- 22:58.335 --> 23:01.254 Тише, дитя. Не нужно плакать.
- 23:01.838 --> 23:02.881 Всё хорошо.
- 23:03.507 --> 23:06.510 Боже! У тебя сильные легкие. Тебя в Лондоне услышат.
- 23:06.593 --> 23:08.345 Если не в самой Франции.
- 23:10.305 --> 23:13.350 Боже мой. Я должна извиниться, ваша светлость.
- 23:13.433 --> 23:15.644 Малышка Эйда пробует свой голос,
- 23:15.727 --> 23:18.939 и ей нравится использовать его как можно чаще и громче.
- 23:21.650 --> 23:22.984 Пожалуйста, встаньте.
- 23:23.068 --> 23:25.320 В вашем положении вредно наклоняться.
- 23:30.492 --> 23:33.245 Было очень приятно познакомиться.
- 23:35.038 --> 23:35.872 Эйда.
- 23:38.750 --> 23:39.668 Ваша светлость.
- 23:47.384 --> 23:51.430 Что мы можем сделать с арендной платой? Должен быть какой-то выход.
- 23:51.513 --> 23:54.224 Надо было раньше вернуться и навести порядок.
- 23:54.307 --> 23:56.059 Я не знал, что так нужен тут.
- 23:56.143 --> 23:57.519 - Дафни… - Надеюсь, что…
- 23:58.562 --> 23:59.396 Прошу.
- 24:00.272 --> 24:01.606 Я лишь хотела сказать:
- 24:02.149 --> 24:06.153 надеюсь, тебе было не слишком больно видеть меня с детьми.
- 24:06.987 --> 24:08.029 Больно? Мне?
- 24:09.281 --> 24:11.450 Дафни, я думал лишь о тебе.
- 24:14.077 --> 24:15.245 Как ни странно,
- 24:15.954 --> 24:17.831 рядом с детьми
- 24:17.914 --> 24:19.666 я забываю о своих проблемах.
- 24:21.001 --> 24:22.919 С ними всегда так легко.
- 24:23.003 --> 24:24.504 Ты с ними естественна.
- 24:25.213 --> 24:26.798 Мои младшие сёстры и брат.
- 24:27.883 --> 24:29.259 Они все такие шалуны.
- 24:30.969 --> 24:34.639 Моя многочисленная семья в одном точно будет полезна в будущем.
- 24:35.307 --> 24:38.602 В конце концов все они женятся и заведут своих детей,
- 24:38.685 --> 24:43.190 и ты даже не представляешь, сколько кричащих младенцев окажется возле нас.
- 24:46.526 --> 24:48.695 Ты будешь чудесной тетей.
- 24:49.362 --> 24:53.200 Я счастлив, что ты довольна семейной жизнью, которая у нас есть, —
- 24:53.783 --> 24:54.910 только мы вдвоем.
- 24:55.494 --> 24:57.329 Всё, чего я хочу, уже здесь.
- 24:58.246 --> 24:59.789 И почему мне так повезло?
- 25:00.290 --> 25:02.375 Это мне неизвестно.
- 25:29.694 --> 25:30.904 Повернись.
- 25:31.488 --> 25:32.405 В профиль.
- 25:34.115 --> 25:36.743 Пошелести.
- 25:41.331 --> 25:44.876 Хорошо. Вы прекрасно справляетесь, мисс Томпсон.
- 25:45.877 --> 25:48.255 Сегодня подниму вопрос о быстрой свадьбе.
- 25:51.258 --> 25:54.135 Мне… очень жаль,
- 25:54.219 --> 25:56.972 но… я нахожу ваш план неосуществимым.
- 25:57.931 --> 25:59.724 Обмануть Колина — одно,
- 25:59.808 --> 26:01.810 но быть рядом с его матерью —
- 26:01.893 --> 26:02.978 совсем другое.
- 26:03.061 --> 26:05.897 Леди Бриджертон проницательна. У нее восемь детей.
- 26:06.439 --> 26:08.400 Она знает, когда ею манипулируют.
- 26:12.612 --> 26:14.948 Как вы любили проводить время в деревне?
- 26:15.031 --> 26:17.576 Мне нравилось ездить верхом, миледи.
- 26:17.659 --> 26:20.370 Пожалуйста, зовите меня Вайолет. Помните?
- 26:20.453 --> 26:23.665 Мисс Томпсон — такая порядочная юная леди, не так ли?
- 26:23.748 --> 26:26.585 Вы бывали за пределами Англии, мисс Томпсон?
- 26:26.668 --> 26:30.046 Колин давно мечтает путешествовать по миру.
- 26:30.130 --> 26:34.384 Никогда. Но теперь я тоже об этом мечтаю.
- 26:34.467 --> 26:37.470 Предчувствую, что медовый месяц пройдет за рубежом.
- 26:38.680 --> 26:42.142 - А вы, лорд Бриджертон? - Не люблю пустых домыслов.
- 26:42.225 --> 26:46.187 Да, несомненно. Полагаю, медовый месяц пройдет за рубежом.
- 26:46.271 --> 26:47.355 Мистер Бриджертон,
- 26:47.439 --> 26:50.692 вы сможете насладиться чудесной погодой,
- 26:50.775 --> 26:53.612 если сыграете свадьбу раньше, а не позже.
- 26:54.404 --> 26:55.739 Колин еще очень молод.
- 26:56.740 --> 26:59.075 Полагаю, длительная помолвка разумнее,
- 26:59.159 --> 27:00.577 пусть погода и чудесна.
- 27:02.954 --> 27:06.249 Мама, я говорил, что у мисс Томпсон талант к рукоделию?
- 27:06.750 --> 27:08.835 Она превосходит в этом моих сестер.
- 27:08.918 --> 27:10.587 Уверяю вас, это не так.
- 27:10.670 --> 27:12.631 Ты не видела вышивки Дафни.
- 27:13.298 --> 27:16.051 Право сказать, они скорее напоминают поле боя.
- 27:27.979 --> 27:31.566 <i>О боже, что же случилось?</i>
- 27:31.650 --> 27:35.111 <i>О боже, что же случилось?</i>
- 27:35.195 --> 27:38.615 <i>О боже, что же случилось?</i>
- 27:38.698 --> 27:41.326 <i>С ярмарки Джонни не едет домой</i>
- 27:42.285 --> 27:45.830 <i>Обещал привезти он мне</i> <i>Синие ленточки</i>
- 27:45.914 --> 27:49.751 <i>Обещал привезти он мне</i> <i>Синие ленточки</i>
- 27:49.834 --> 27:53.213 <i>Обещал привезти он мне</i> <i>Синие ленточки</i>
- 27:53.296 --> 27:55.965 <i>Для моих каштановых локонов</i>
- 27:56.508 --> 27:57.926 <i>И это, о боже…</i>
- 27:58.510 --> 28:00.887 Колин? Мы можем поговорить?
- 28:01.763 --> 28:02.722 Пен, разумеется.
- 28:06.768 --> 28:07.602 Это…
- 28:08.687 --> 28:09.896 Это деликатное дело.
- 28:09.979 --> 28:13.566 Грустно об этом говорить, но, полагаю, ты имеешь право знать.
- 28:14.109 --> 28:15.610 У меня что-то на лице?
- 28:15.694 --> 28:17.612 Это было там весь вечер? Так?
- 28:18.613 --> 28:19.948 Прости. Продолжай.
- 28:20.031 --> 28:23.827 Я хотела тебе сказать со дня помолвки, но мы не оставались одни.
- 28:23.910 --> 28:25.412 Это что-то о Марине?
- 28:25.495 --> 28:27.247 Ее сердце принадлежит другому.
- 28:28.206 --> 28:29.040 Что?
- 28:29.124 --> 28:32.127 Его зовут сэр Джордж Крейн. Он старший сын, солдат.
- 28:32.210 --> 28:33.753 Они росли по соседству.
- 28:33.837 --> 28:36.881 Прости, но я видела их любовные письма.
- 28:36.965 --> 28:39.676 Я думала, тебе следует знать, пока не поздно.
- 28:44.139 --> 28:45.682 Ты очень хорошая, знаешь?
- 28:47.517 --> 28:51.354 Думала, меня волнует, что она любила другого до нашей встречи?
- 28:51.896 --> 28:53.106 Это было бы слишком,
- 28:53.189 --> 28:56.025 ведь я сам флиртовал с половиной девушек Лондона.
- 28:56.109 --> 28:58.987 Ты не понял. Это был не просто флирт.
- 28:59.070 --> 29:00.822 Марина всё еще любит его.
- 29:00.905 --> 29:04.284 Но выходит она за меня. Поверь, Пен, не стоит волноваться.
- 29:04.784 --> 29:08.329 Я знаю свои мысли и мысли Марины. Мы понимаем друг друга.
- 29:12.000 --> 29:14.419 Мы перенесли празднество в коридор?
- 29:14.502 --> 29:15.837 Знаешь, это странно:
- 29:16.421 --> 29:20.008 чем дальше я от того фортепиано, тем больше ощущаю праздник.
- 29:20.592 --> 29:23.052 Пен, твоя мать спрашивает о тебе.
- 29:31.811 --> 29:32.771 Что-то не так?
- 29:33.438 --> 29:37.066 Дело в моём брате? Он ужасно вел себя за ужином. Прости.
- 29:38.526 --> 29:39.569 Я больше не могу.
- 29:40.612 --> 29:41.988 Я не нужна своему отцу.
- 29:42.071 --> 29:45.241 Даже Фэзерингтонам не терпится от меня избавиться.
- 29:45.325 --> 29:46.534 Я была глупа, думая,
- 29:46.618 --> 29:48.995 что в твоей семье наконец буду принята.
- 29:50.497 --> 29:54.417 Но это бесполезно. Даже твоя мать просто вежлива со мной.
- 29:54.501 --> 29:56.628 Это неправда, Марина.
- 29:57.921 --> 29:59.506 Теперь я твоя семья.
- 30:00.423 --> 30:02.926 Мы создадим свою семью, ты и я.
- 30:04.427 --> 30:07.806 Это всё, чего я хочу. Это всё, чего я хочу в этом мире.
- 30:08.473 --> 30:10.934 Жаль, мы не можем пожениться в эту минуту.
- 30:11.976 --> 30:14.020 Мы были бы всегда наедине вдвоем.
- 30:15.730 --> 30:17.982 И ты бы всегда держал меня в объятиях.
- 30:20.610 --> 30:23.112 - А если выход есть? - Колин, что…
- 30:23.196 --> 30:25.073 Шотландия. Гретна-Грин.
- 30:27.033 --> 30:28.409 Знаю, это безумие,
- 30:28.493 --> 30:31.579 но мы можем пожениться в считанные дни.
- 30:31.663 --> 30:33.122 Лишь доберемся до границы.
- 30:33.206 --> 30:36.084 Энтони рассвирепеет, когда мы вернемся,
- 30:36.167 --> 30:37.794 но будет уже поздно.
- 30:37.877 --> 30:40.213 Мы будем женаты. Будем вместе.
- 30:43.299 --> 30:44.467 Ты в ужасе.
- 30:46.719 --> 30:47.720 Я в восторге.
- 30:48.513 --> 30:49.722 Я люблю тебя.
- 30:51.057 --> 30:53.560 Дай мне лишь день. Я всё устрою.
- 31:42.317 --> 31:45.278 - Вот ты где. - Доброе утро, милая.
- 31:47.697 --> 31:51.200 - Книги управляющего, как я понимаю? - Я не мог уснуть.
- 31:51.284 --> 31:53.703 Разве ты не утомился прошлой ночью?
- 31:55.747 --> 31:58.207 Ты не хотел бы прервать свой пост со мной?
- 31:58.291 --> 32:00.543 Прости, любимая. Тот фермер был прав.
- 32:00.627 --> 32:02.795 Нужды поместья долго игнорировали.
- 32:02.879 --> 32:05.381 Урожаи пшеницы упали, но поля не используют
- 32:05.465 --> 32:07.550 для новых культур или выпаса скота.
- 32:07.634 --> 32:10.428 - Поручи это управляющему. - Они мои арендаторы.
- 32:10.511 --> 32:11.930 Это моя ответственность.
- 32:14.766 --> 32:17.727 Прости меня. Я всё утро смотрю на эти цифры.
- 32:18.436 --> 32:19.312 Разумеется.
- 32:21.397 --> 32:24.651 Полагаю, мне сегодня тоже есть чем заняться.
- 32:26.069 --> 32:28.279 Я хочу навестить твоих арендаторов.
- 32:29.405 --> 32:31.950 Я могу доставить корзинки с дарами и…
- 32:42.168 --> 32:43.419 Вы скучаете по дому?
- 32:47.340 --> 32:49.467 Думаешь, нам хватит на все корзины?
- 32:50.885 --> 32:51.970 Думаю, да.
- 32:52.053 --> 32:53.346 Ваша светлость!
- 32:53.972 --> 32:54.889 Что вы…
- 32:56.015 --> 32:58.184 Я бы попросила собрать их для вас.
- 32:58.267 --> 33:02.188 Одну из горничных или садовника. Неужели никто не мог вам помочь?
- 33:02.271 --> 33:05.858 Нет нужды кого-либо беспокоить, миссис Колсон. Мы справимся.
- 33:05.942 --> 33:09.112 Вы и мёд в ульях намерены собирать лично?
- 33:11.322 --> 33:13.658 Полагаю, это для меня было бы чересчур.
- 33:15.743 --> 33:18.079 Если будете сообщать о своих желаниях,
- 33:18.162 --> 33:20.540 я прослежу, чтобы всё было в порядке.
- 33:20.623 --> 33:23.126 Всё будет сделано должным образом.
- 33:24.460 --> 33:26.004 Я буду иметь это в виду.
- 33:27.714 --> 33:29.424 Спасибо, миссис Колсон.
- 33:36.597 --> 33:39.350 Фэйт, она меня презирает.
- 33:39.434 --> 33:42.562 Она всех презирает. Не думайте об этом.
- 33:46.566 --> 33:47.483 Здравствуйте.
- 33:47.567 --> 33:50.278 Хотите корзину? Здесь…
- 33:52.155 --> 33:53.448 Корзину из Кливдона?
- 33:55.116 --> 33:56.784 Корзину из Кливдона? Здесь…
- 34:01.164 --> 34:02.498 Я что-то упускаю?
- 34:03.082 --> 34:06.544 Мама сказала, новая герцогиня всегда одаривает арендаторов.
- 34:06.627 --> 34:08.463 Думаю, это правильно.
- 34:09.047 --> 34:11.257 Надо было надеть другое платье?
- 34:11.340 --> 34:14.177 Возможно, в этом я выгляжу слишком высокомерной?
- 34:14.260 --> 34:15.386 Ваша светлость?
- 34:19.223 --> 34:23.227 Хотите корзинку из Кливдона? Для детей там есть хлеб и мёд.
- 34:23.311 --> 34:24.687 Вы слишком добры.
- 34:25.438 --> 34:28.524 Я бы с радостью взяла, если б могла донести ее домой.
- 34:28.608 --> 34:31.861 - Тогда мы отправимся с вами. - Нет. Я не…
- 34:31.944 --> 34:32.862 Я настаиваю.
- 34:36.240 --> 34:39.243 Могу я узнать ваше мнение по одному вопросу?
- 34:39.327 --> 34:40.161 Разумеется.
- 34:40.244 --> 34:43.539 Хотя кто я такая, чтобы давать советы самой герцогине!
- 34:44.624 --> 34:47.585 Я чувствую, что чем-то обидела жителей деревни.
- 34:48.878 --> 34:50.338 Для меня это новая роль,
- 34:50.421 --> 34:53.299 но я не представляю, в чём я так быстро ошиблась.
- 34:56.010 --> 34:58.054 - Что? - Дело в свиньях.
- 34:59.680 --> 35:01.974 Вы объявили всех победителями.
- 35:02.058 --> 35:06.104 На ярмарке? Я думала, это лучший результат для всех.
- 35:06.187 --> 35:09.315 По традиции победитель поставляет свинину в Кливдон
- 35:09.398 --> 35:10.733 весь следующий год.
- 35:10.817 --> 35:14.153 Здесь очень много свиней.
- 35:14.237 --> 35:16.697 Поскольку вы не выбрали победителя,
- 35:16.781 --> 35:20.660 ни один фермер не выиграл контракт и не получил от него доход.
- 35:21.410 --> 35:24.747 Проще говоря, вы ими пренебрегли.
- 35:24.831 --> 35:29.168 Я немедленно исправлю свою ошибку. Я представления об этом не имела.
- 35:29.252 --> 35:31.879 Откуда вам было знать, ваша светлость?
- 35:44.517 --> 35:45.601 Что происходит?
- 35:46.269 --> 35:49.689 - Саймон? Всё хорошо? - Дафни. Да.
- 35:49.772 --> 35:53.568 - Я организую работы в восточном крыле. - Что-то с кабинетом?
- 35:53.651 --> 35:55.611 Осторожно! Прошу прощения.
- 36:00.158 --> 36:01.075 Ваша светлость.
- 36:02.743 --> 36:05.288 Миссис Колсон? Уделите мне минуту?
- 36:07.415 --> 36:10.543 Я совершила несколько ошибок с тех пор, как приехала.
- 36:11.544 --> 36:14.297 Мама научила меня быть хозяйкой дома,
- 36:14.380 --> 36:16.924 но вряд ли кто-то из нас представлял себе,
- 36:17.008 --> 36:19.051 в каком огромном доме я буду жить.
- 36:20.261 --> 36:22.847 Я очень благодарна за ваши советы.
- 36:25.892 --> 36:32.023 Правда в том… Боюсь, герцог не чувствует себя в Кливдоне комфортно,
- 36:32.106 --> 36:34.942 но это не связано с вами или с другими слугами.
- 36:35.026 --> 36:38.237 - Нет. Я вполне понимаю. - Правда?
- 36:38.321 --> 36:41.741 Мастер Саймон… Прошу прощения — его светлость…
- 36:42.325 --> 36:44.577 Его детство не всегда было легким.
- 36:45.536 --> 36:47.038 После смерти моей госпожи
- 36:47.121 --> 36:49.624 герцог жил почти исключительно в Лондоне.
- 36:49.707 --> 36:52.001 Хотите сказать, Саймон рос здесь один?
- 36:52.084 --> 36:55.504 Мы старались заботиться о нём, как хотела бы его мать.
- 36:55.588 --> 36:56.672 Разумеется.
- 36:59.217 --> 37:01.969 Покойный герцог, должно быть, очень любил жену,
- 37:02.053 --> 37:04.347 раз он так тяжело переживал ее смерть.
- 37:06.057 --> 37:07.808 Их брак не был счастливым?
- 37:08.601 --> 37:10.269 Он был напряженным.
- 37:11.520 --> 37:14.148 Он хотел наследника. Она хотела ребенка.
- 37:15.316 --> 37:18.110 Она продолжала попытки, хотя врачи запретили ей.
- 37:18.194 --> 37:22.281 Я так ей сочувствовала каждый месяц, когда новая попытка не удавалась.
- 37:23.824 --> 37:25.409 Ей так с вами повезло.
- 37:25.493 --> 37:27.453 Все говорили, что это ее вина.
- 37:27.536 --> 37:30.957 Но как они узнали? Бесплодной не всегда бывает женщина.
- 37:31.040 --> 37:33.459 Случается, что это вина мужчины.
- 37:34.293 --> 37:36.921 Боже мой. Боюсь, мои речи неуместны.
- 37:37.004 --> 37:39.298 Нет. Совсем нет, миссис Колсон.
- 37:41.968 --> 37:42.969 Так вы говорили…
- 37:43.928 --> 37:47.556 Я сказала герцогине то, что сказала мне моя мать.
- 37:48.224 --> 37:51.769 Утроба не наполнится без сильного, здорового семени.
- 37:51.852 --> 37:57.483 А потом, когда наконец Бог благословил ее мастером Саймоном, мы потеряли ее.
- 38:05.491 --> 38:06.742 Почему ты не одета?
- 38:06.826 --> 38:09.662 Я же говорила, что мы ужинаем с леди Гартсайд.
- 38:11.831 --> 38:13.666 Прости, мама. Мне нездоровится.
- 38:14.375 --> 38:17.586 Надо заставить тебя пойти, чтобы ты кашляла весь вечер.
- 38:17.670 --> 38:19.630 Поделом будет леди Гартсайд.
- 38:19.714 --> 38:23.009 Она долго не изъявляла желания пригласить меня на ужин,
- 38:23.092 --> 38:26.470 но не прошло и дня после объявления помолвки мисс Томпсон,
- 38:26.554 --> 38:28.306 как они все приползли.
- 38:30.433 --> 38:31.809 Приятного вечера, мама.
- 40:07.863 --> 40:09.323 Пенелопа, что ты…
- 40:11.659 --> 40:12.868 - Не смей! - Смотри.
- 40:12.952 --> 40:16.080 Посмотри на подпись на последнем письме Джорджа
- 40:16.163 --> 40:17.456 и на этом, старом.
- 40:19.917 --> 40:22.253 - И что? - Они разные.
- 40:22.336 --> 40:24.171 Наклон букв совсем иной.
- 40:24.797 --> 40:26.882 - Я устала. Я не… - Вот это.
- 40:28.509 --> 40:30.511 Оно было в ящике маминого стола.
- 40:31.512 --> 40:34.890 Она, или даже миссис Варли, подделала подпись Джорджа,
- 40:34.974 --> 40:36.851 но вышло у них не идеально.
- 40:36.934 --> 40:40.438 Последнее письмо, в котором он разбил тебе сердце…
- 40:41.355 --> 40:43.149 Это подделка, Марина.
- 40:44.233 --> 40:46.402 Джордж никогда не писал тебе такого.
- 40:46.485 --> 40:48.863 Он не отказывался от тебя и ребенка.
- 40:49.530 --> 40:51.031 - Возможно. - Марина…
- 40:51.115 --> 40:53.826 - Даже будь ты права… - Я права. Не отрицай…
- 40:53.909 --> 40:57.246 Даже если так, Джордж всё еще не ответил на мои письма.
- 40:57.329 --> 40:58.789 Он бросил меня.
- 40:59.582 --> 41:01.375 А Колин меня принял.
- 41:01.459 --> 41:02.877 Я думала, ты его любишь…
- 41:04.003 --> 41:04.837 Джорджа.
- 41:05.588 --> 41:08.883 Я была глупа. Это ничего не меняет.
- 41:19.518 --> 41:21.103 Зачем ты сложила вещи?
- 41:22.104 --> 41:23.981 Ты же не едешь в Гретну-Грин?
- 41:25.900 --> 41:30.529 Марина! Что ты будешь делать, когда Колин поймет, что ребенок не его?
- 41:31.155 --> 41:32.865 Так и будет! Он не простак.
- 41:32.948 --> 41:35.201 Я буду жить в безопасности, зная,
- 41:35.284 --> 41:39.413 что мой муж — хороший и добрый человек. Он не выставит меня на улицу.
- 41:41.123 --> 41:43.709 Он позаботится о нас обоих, что бы ни было.
- 41:43.792 --> 41:45.669 Но как же он? Как же Колин?
- 41:49.340 --> 41:50.925 - Ты его любишь. - Что?
- 41:51.509 --> 41:54.303 Теперь всё ясно. Твои возражения, вмешательство.
- 41:54.386 --> 41:58.015 - Ты любишь Колина Бриджертона. - Ты не знаешь, что говоришь.
- 41:58.098 --> 42:00.434 Думаю, я знаю намного больше, чем ты…
- 42:01.977 --> 42:03.896 О Колине, о мире.
- 42:03.979 --> 42:08.025 Если мне придется стать палачом детского увлечения, пусть будет так.
- 42:10.319 --> 42:14.490 Твоя любовь — безответная фантазия. Колин видит тебя той, кто ты есть,
- 42:14.573 --> 42:17.576 и относится к тебе так же, как к Элоизе
- 42:17.660 --> 42:19.328 или даже маленькой Гиацинт.
- 42:20.204 --> 42:22.665 Во мне он видит жену, женщину.
- 42:22.748 --> 42:25.584 И как женщина, я должна сделать трудный выбор
- 42:25.668 --> 42:27.795 для себя и своего ребенка…
- 42:30.881 --> 42:32.800 …пусть это и ранит твои чувства.
- 42:52.111 --> 42:54.446 Работаете допоздна, ваша светлость?
- 42:55.364 --> 42:57.032 Проклятье. Который час?
- 43:01.245 --> 43:03.914 Эти книги, похоже, завладели тобой.
- 43:03.998 --> 43:06.458 От меня зависит доход этих людей,
- 43:07.042 --> 43:08.335 пища для их семей.
- 43:08.877 --> 43:12.840 - Мне не стоило столько отсутствовать. - Почему так вышло?
- 43:12.923 --> 43:14.675 Не было особенных причин.
- 43:14.758 --> 43:15.884 Дела в Лондоне.
- 43:16.427 --> 43:18.929 Но потом я встретил эту дерзкую юную леди.
- 43:19.013 --> 43:22.099 Она мощно бьет справа, словно боксер из Ист-Энда.
- 43:22.182 --> 43:23.601 Я серьезно.
- 43:23.684 --> 43:24.602 Как и я.
- 43:30.190 --> 43:31.066 Саймон.
- 43:31.650 --> 43:32.484 Дафни.
- 44:27.706 --> 44:30.542 - Приведем себя в порядок к ужину. - Да.
- 44:34.129 --> 44:35.589 Встретимся в столовой.
- 44:43.263 --> 44:46.350 - Ваша светлость! Тут комнаты слуг! - Где мисс Нолан?
- 44:50.562 --> 44:52.940 Ваша светлость, вы могли вызвать меня.
- 44:53.023 --> 44:54.650 Скажи мне кое-что, Роуз.
- 44:58.237 --> 45:00.364 Откуда у женщин берутся дети?
- 45:01.615 --> 45:03.784 - Ваша мать… - Ничего не рассказала.
- 45:06.245 --> 45:09.039 Пожалуйста. Не стесняйся.
- 45:10.374 --> 45:12.793 Объясни мне как можно точнее.
- 45:15.462 --> 45:16.880 Нашлось простое решение.
- 45:16.964 --> 45:21.093 Мы можем увеличить урожай, если фермеры посадят репу.
- 45:21.176 --> 45:24.138 В путешествиях я видел фермеров, утроивших доход:
- 45:24.221 --> 45:28.142 отказавшись от севооборота, они стали выращивать репу,
- 45:28.225 --> 45:31.729 а затем позволяли овцам пастись и уничтожать сорняки.
- 46:24.156 --> 46:25.699 <i>Благодарю, ваша светлость.</i>
- 46:26.658 --> 46:29.495 Пожалуйста, передайте мою благодарность герцогу.
- 46:30.537 --> 46:33.791 Он купил несколько голов для нашей фермы.
- 46:33.874 --> 46:38.003 Мы будем выращивать скот, пока почвы не станут вновь плодородными.
- 46:38.587 --> 46:40.798 Наше благосостояние восстановлено.
- 46:44.301 --> 46:45.219 Ваша светлость?
- 46:47.805 --> 46:49.640 Можешь вернуться в дом.
- 46:51.099 --> 46:52.559 Я пройдусь пешком.
- 47:34.643 --> 47:36.186 Ты готова ко сну, дорогая?
- 47:37.938 --> 47:39.022 Полагаю, что да.
- 49:08.362 --> 49:09.196 Подожди.
- 49:10.072 --> 49:10.906 Дафни!
- 49:12.866 --> 49:13.700 Дафни.
- 49:31.802 --> 49:32.636 Дафни…
- 49:40.060 --> 49:41.103 Дафни.
- 49:43.897 --> 49:45.649 Дафни!
- 49:49.486 --> 49:52.781 Что ты… сделала?
- 49:52.864 --> 49:54.700 Я надеялась, что это неправда.
- 49:55.617 --> 49:58.787 Я надеялась, что ошибаюсь, но, очевидно, это не так.
- 49:58.870 --> 50:02.290 - Как ты могла? - Как я могла?
- 50:02.958 --> 50:04.918 - Ты солгал мне. - Я не лгал.
- 50:05.002 --> 50:05.877 Я верила тебе.
- 50:06.586 --> 50:09.715 Я верила тебе больше, чем кому-либо в этом мире,
- 50:09.798 --> 50:11.299 а ты этим воспользовался.
- 50:11.383 --> 50:16.096 - Использовал шанс. И я тоже. - Я сказал: я не могу дать тебе детей.
- 50:16.179 --> 50:20.058 «Не можешь» и «не будешь» — это две совершенно разные вещи.
- 50:20.892 --> 50:24.062 Ты выбрал это для себя. Ты выбрал лгать мне.
- 50:24.146 --> 50:26.106 Я не лгал. Думал, ты подготовлена
- 50:26.189 --> 50:27.983 и знаешь, как появляются дети.
- 50:28.066 --> 50:32.195 Ты забрал у меня мое будущее, то, чего я хотела больше всего на свете.
- 50:32.279 --> 50:35.949 Ты знал, что стать матерью, иметь собственную семью —
- 50:36.033 --> 50:38.076 это всё, чего я когда-либо хотела.
- 50:38.160 --> 50:39.870 Я был готов умереть на дуэли,
- 50:39.953 --> 50:43.457 чтобы не жениться на тебе и не забирать твою мечту.
- 50:43.540 --> 50:44.916 Я бы умер ради тебя.
- 50:45.000 --> 50:46.668 Ты настояла на нашем союзе.
- 50:46.752 --> 50:49.129 Ты сказала, что меня тебе достаточно.
- 50:49.212 --> 50:50.839 Тогда я тебя еще не знала.
- 50:52.549 --> 50:55.010 А знаешь, я ведь даже жалела тебя.
- 50:55.093 --> 50:56.887 Я думала: «Бедный Саймон!
- 50:56.970 --> 50:59.765 Он страдает, зная, что не сможет стать отцом».
- 50:59.848 --> 51:02.809 - Я не просил о жалости. - А я — о предательстве!
- 51:03.685 --> 51:05.854 - Дафни, я… - Ты что?
- 51:07.439 --> 51:08.356 Ты — что?
- 51:09.733 --> 51:12.444 Ты меня любишь? Нет, определенно, это не так.
- 51:12.527 --> 51:17.240 Ты даже не понимаешь смысла этого слова. Любимым не лгут.
- 51:17.741 --> 51:21.703 Любимым не морочат голову. Любимых не унижают.
- 51:22.746 --> 51:26.166 Возможно, я мало что знаю, как ты ясно дал понять,
- 51:26.249 --> 51:29.961 но я знаю одно. Я знаю, что это не любовь.
- 51:40.013 --> 51:43.391 <i>В любви и на войне все средства хороши,</i>
- 51:44.226 --> 51:46.853 <i>но некоторые битвы</i> <i>не оставляют победителей.</i>
- 51:47.521 --> 51:51.233 <i>Лишь след от разбитых сердец,</i> <i>глядя на который, мы задумываемся:</i>
- 51:51.316 --> 51:54.444 <i>не слишком ли высокую цену</i> <i>мы заплатили за эту битву?</i>
- 52:01.785 --> 52:04.079 <i>Люди, которых мы любим,</i>
- 52:04.162 --> 52:06.289 <i>могут ранить нас больнее всего.</i>
- 52:07.707 --> 52:10.252 <i>Ибо есть ли на свете</i> <i>что-то более хрупкое,</i>
- 52:11.086 --> 52:12.838 <i>чем человеческое сердце?</i>
- 52:34.401 --> 52:39.823 <i>Связь между мужчиной</i> <i>и его невестой сокровенна, священна.</i>
- 52:40.740 --> 52:42.617 <i>Но я должна вам сообщить:</i>
- 52:42.701 --> 52:46.872 <i>мне стало известно,</i> <i>что готовится чудовищное мошенничество.</i>
- 52:46.955 --> 52:48.039 Что случилось?
- 52:57.966 --> 53:01.761 <i>У Фэзерингтонов</i> <i>и без того было немало проблем,</i>
- 53:01.845 --> 53:05.348 <i>но оказалось,</i> <i>что мисс Марина Томпсон ждет ребенка…</i>
- 53:10.979 --> 53:17.319 <i>…с первого дня своего появления</i> <i>в нашем прекрасном городе.</i>
- 53:27.078 --> 53:31.082 <i>Отчаянные времена</i> <i>требуют отчаянных мер,</i>
- 53:31.166 --> 53:35.587 <i>но, я уверена, многие сочтут</i> <i>ее действия неприемлемыми.</i>
- 53:37.464 --> 53:40.342 <i>Возможно, она думала,</i> <i>что это единственный выход,</i>
- 53:40.425 --> 53:43.553 <i>или же утратила всякий стыд.</i>
- 53:44.179 --> 53:45.305 <i>Но я спрашиваю вас:</i>
- 53:45.388 --> 53:49.893 <i>может ли цель оправдывать</i> <i>столь гнусные средства?</i>
- 55:22.861 --> 55:25.363 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:12.053 --> 00:15.390 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- 00:27.360 --> 00:29.696 <i>Preabune cititor,</i>
- 00:29.779 --> 00:35.368 <i>trebuie să le transmit urări de bine</i> <i>ducelui și noii ducese de Hastings.</i>
- 00:36.327 --> 00:39.664 <i>Îi felicit și le doresc vigoare</i>
- 00:39.748 --> 00:44.544 <i>la începutul celei mai palpitante perioade</i> <i>din viața unui cuplu tânăr.</i>
- 00:46.838 --> 00:51.259 <i>Mă refer, de bună seamă, la luna de miere.</i>
- 01:18.036 --> 01:20.872 <i>Există vreo idee mai romantică?</i>
- 01:21.456 --> 01:24.084 <i>Să te retragi din societate în doi,</i>
- 01:24.167 --> 01:27.629 <i>lăsând în urmă privirile tuturor.</i>
- 01:34.803 --> 01:37.222 Bun venit la Clyvedon, Înălțimea Voastră!
- 01:37.305 --> 01:40.517 De mult nu ne-ați făcut onoarea prezenței,
- 01:40.600 --> 01:42.685 dar sper că totul vă va fi pe plac.
- 01:42.769 --> 01:45.563 Fără îndoială, dnă Colson. Sper că vă e bine.
- 01:46.064 --> 01:48.817 V-o pot prezenta pe Ducesa de Hastings?
- 01:49.651 --> 01:52.445 De-abia aștept să ne cunoaștem mai bine.
- 01:52.529 --> 01:54.239 Mulțumesc, Înălțimea Voastră!
- 01:54.322 --> 01:56.866 Am pregătit totul ca să vă simțiți bine.
- 01:56.950 --> 01:59.369 Întâi, o masă ușoară pe terasă.
- 01:59.452 --> 02:02.330 Urmată de un tur al îmbunătățirilor făcute.
- 02:02.413 --> 02:05.500 - Apoi… - Ar fi plăcut, dar trebuie să amânăm.
- 02:06.084 --> 02:08.503 Am planuri pentru noua mea mireasă.
- 02:20.807 --> 02:22.142 Să-ți arăt dormitorul!
- 02:23.518 --> 02:25.228 Al tău sau al meu?
- 02:25.311 --> 02:27.856 Chiar crezi că vom avea camere separate?
- 02:28.815 --> 02:29.649 Nu prea cred!
- 02:30.817 --> 02:34.070 Oprește-te! O să ne vadă! Ce vor crede?
- 02:34.154 --> 02:35.321 Contează?
- 02:40.493 --> 02:43.413 <i>Deși această autoare</i> <i>și restul înaltei societăți</i>
- 02:43.496 --> 02:47.876 <i>vor simți la Londra</i> <i>lipsa celui mai remarcabil cuplu,</i>
- 02:47.959 --> 02:49.586 <i>poate vom găsi alinare</i>
- 02:49.669 --> 02:55.133 <i>în speranța că ducele și ducesa</i> <i>se vor întoarce la noi cu o surpriză.</i>
- 02:57.510 --> 02:59.929 Mă întreb ce face Daphne acum.
- 03:00.013 --> 03:03.016 Sunt sigură că are multe obligații ca ducesă,
- 03:03.099 --> 03:05.810 pe care tu ar trebui să le înveți pentru debut.
- 03:05.894 --> 03:09.564 Să discut banalități și să las bărbații să mă calce la vals?
- 03:09.647 --> 03:12.483 - Eloise! - Nu mă pricep la asta, mă fac de râs.
- 03:12.567 --> 03:14.777 Dacă ai învăța buna conduită
- 03:14.861 --> 03:17.488 în loc să scrii în jurnal, ți-ar fi mai ușor.
- 03:17.572 --> 03:22.202 Apropo, în anticiparea debutului, e timpul să-ți lungim fustele.
- 03:22.285 --> 03:25.079 Nu am timp de vizite la croitoreasă.
- 03:25.163 --> 03:27.999 Regina mi-a cerut să o deconspir pe Whistledown.
- 03:28.082 --> 03:30.126 Doar nu vrei să o dezamăgesc, nu?
- 03:31.836 --> 03:33.379 Îmi acordați un moment?
- 03:36.925 --> 03:39.219 Vreau să fac un anunț important.
- 03:41.387 --> 03:42.889 Am vești fericite.
- 03:45.225 --> 03:49.729 I-am cerut mâna drei Marina Thompson, iar ea a acceptat.
- 04:01.074 --> 04:02.200 Felicitări!
- 04:04.786 --> 04:05.620 Bravo!
- 04:06.829 --> 04:08.164 Știai de asta?
- 04:09.499 --> 04:13.544 Se uită lumea, dragule. Felicită cuplul fericit!
- 04:20.802 --> 04:22.929 De-abia o cunoști. Ce ai?
- 04:23.012 --> 04:25.598 Știam că vei reacționa așa și nu-mi pasă.
- 04:25.682 --> 04:28.643 Ți se pare o glumă? Mama era să leșine.
- 04:28.726 --> 04:31.688 Mama pare foarte fericită. Ne-a felicitat.
- 04:32.730 --> 04:34.983 Ai compromis-o pe domniță?
- 04:35.066 --> 04:37.860 - Nu, sunt un gentleman. - De ce ai face asta?
- 04:37.944 --> 04:41.447 De ce se însoară lumea, frate? Din dragoste.
- 04:41.531 --> 04:45.785 Știu că încă ești necopt și e numai vina mea.
- 04:45.868 --> 04:48.204 Trebuia să te duc la bordeluri.
- 04:48.288 --> 04:51.499 - Dacă vrei să-ți înmoi pana… - Ești nerușinat!
- 04:51.582 --> 04:54.127 Asta se întâmplă când nu duci calul la apă.
- 04:54.210 --> 04:56.629 - O ceri pe prima de pe stradă. - Ajunge!
- 04:58.214 --> 05:00.174 Ne jignești pe amândoi.
- 05:00.258 --> 05:04.470 Nu e vina mea sau a Marinei că nu înțelegi afecțiunea adevărată.
- 05:05.305 --> 05:07.515 Încă ești un copil, Colin.
- 05:07.598 --> 05:10.310 - Sunt mai în vârstă decât Daphne. - Nu e la fel.
- 05:10.393 --> 05:12.520 - Nu văd de ce. - Atunci ești imatur!
- 05:13.813 --> 05:19.610 Regret dacă i-am creat mamei neplăceri. Voi vorbi cu ea.
- 05:19.694 --> 05:23.865 Nu am nevoie de permisiunea ta ca să mă însor cu dra Thompson.
- 05:24.991 --> 05:27.785 Însă aș prefera să am binecuvântarea ta.
- 05:27.869 --> 05:29.495 Trebuie să te dezamăgesc.
- 05:30.705 --> 05:31.706 Ai făcut-o deja.
- 05:33.166 --> 05:34.375 În multe feluri.
- 05:47.013 --> 05:48.931 Cred că știu acum motivul
- 05:49.015 --> 05:53.353 pentru care fiecare mamă din societate își ține fiicele necunoscătoare
- 05:53.436 --> 05:57.357 în privința anumitor… delectări.
- 05:58.066 --> 05:59.025 Chiar așa?
- 05:59.650 --> 06:02.320 Dacă ne-ar spune cum e cu adevărat,
- 06:02.403 --> 06:05.114 cum am mai avea timp de altceva?
- 06:09.494 --> 06:11.037 Trebuie să plec.
- 06:11.746 --> 06:15.291 Ca nouă ducesă, trebuie să învăț rosturile moșiei.
- 06:15.375 --> 06:17.752 Deja ești ducesa domeniului ăsta.
- 06:18.503 --> 06:22.131 De-abia aștept să explorez mai mult din acest domeniu…
- 06:23.674 --> 06:24.675 mai târziu.
- 06:25.259 --> 06:26.219 Simon!
- 06:26.302 --> 06:28.388 Ai spus că ducatul e intimidant.
- 06:28.471 --> 06:33.601 De ce nu îl conduci din camera asta? O să ți se pară mai palpitant.
- 06:34.227 --> 06:36.020 Nu mă îndoiesc.
- 06:36.104 --> 06:39.857 Dar mă tem că dna Colson îmi va purta pică dacă nu fac turul.
- 06:39.941 --> 06:41.150 N-o băga în seamă!
- 06:43.903 --> 06:45.947 Nici vorbă de așa ceva!
- 06:46.030 --> 06:49.575 Mama mi-a spus că o doamnă depinde de intendenta ei.
- 06:49.659 --> 06:51.786 Trebuie să fac impresie bună
- 06:51.869 --> 06:54.539 sau nimic din casa asta nu va merge bine.
- 06:58.126 --> 06:59.627 Îți doresc succes!
- 07:01.421 --> 07:03.589 - Înălțimea Voastră! - Înălțimea Voastră!
- 07:12.390 --> 07:15.184 V-am pregătit biroul ca să lucrați.
- 07:15.268 --> 07:17.645 Jeffries, sunt în luna de miere.
- 07:17.728 --> 07:20.690 Administratorul a lăsat registrele în neorânduială.
- 07:20.773 --> 07:23.609 Nu pot să dau de cap finanțelor domeniului
- 07:23.693 --> 07:27.655 și aveți scrisori de la arendași care vă cer audiențe.
- 07:27.738 --> 07:30.533 Foarte bine! Dacă trebuie.
- 07:33.744 --> 07:38.040 Palatul a fost construit în 1706 pentru amiralul Thomas,
- 07:38.124 --> 07:40.585 un dar de la Maiestatea Sa Regina Anne…
- 07:40.668 --> 07:43.463 Pentru victoriile împotriva francezilor.
- 07:44.380 --> 07:48.217 Sora mea mai tânără Hyacinth este pasionată de istorie.
- 07:48.301 --> 07:50.178 Înțeleg, Înălțimea Voastră.
- 07:50.261 --> 07:54.515 Iată camera de zi, unde fosta ducesă lua ceaiul cu oaspeții.
- 07:54.599 --> 07:57.935 Mama mi-a sugerat să-l invit întâi pe paroh.
- 07:58.561 --> 08:01.355 - Cred că are dreptate. - Desigur.
- 08:01.439 --> 08:04.192 Abia aștept primul nostru bal!
- 08:04.275 --> 08:06.360 Însă ar fi înțelept să așteptăm
- 08:06.444 --> 08:09.030 până la finalul sezonului din Londra, nu?
- 08:10.323 --> 08:11.866 Într-adevăr!
- 08:13.618 --> 08:16.704 Aceasta va fi prima cameră redecorată.
- 08:17.413 --> 08:18.915 Vreți să redecorați?
- 08:20.041 --> 08:21.459 Cum doriți.
- 08:22.210 --> 08:24.462 Se ține un târg la sat.
- 08:24.545 --> 08:26.756 Am oferit patronajul dumneavoastră.
- 08:26.839 --> 08:29.592 Un gest atent, dnă Carson.
- 08:29.675 --> 08:32.261 Poate le dați liber și servitorilor.
- 08:32.345 --> 08:36.140 Sunt multe de făcut acum că sunteți la reședință.
- 08:36.224 --> 08:39.268 Încă un motiv să le oferim răgaz.
- 08:42.313 --> 08:43.564 Aceasta este…?
- 08:43.648 --> 08:46.067 Fosta ducesă, da.
- 08:46.150 --> 08:48.653 - Era frumoasă. - Și atentă.
- 08:48.736 --> 08:50.154 Foarte cuviincioasă.
- 08:50.863 --> 08:52.698 O ducesă perfectă.
- 09:01.415 --> 09:04.460 Aici este camera copiilor.
- 09:12.301 --> 09:15.054 - Înălțimea Voastră? - E minunată.
- 09:17.181 --> 09:21.143 Mergem mai departe? Sigur mai am multe de văzut.
- 09:21.227 --> 09:23.896 Cu siguranță! Să vă arăt moșia!
- 09:40.204 --> 09:41.289 Scuze!
- 09:43.499 --> 09:45.293 Așteptăm nobili în vizită?
- 09:46.085 --> 09:49.755 Înălțimea Voastră, fostul duce prefera mesele formale.
- 09:51.465 --> 09:54.760 - Dacă preferați… - Nu, nicio problemă.
- 10:02.476 --> 10:07.773 Turul cu dna Colson a fost excepțional. Grădinile în special sunt splendide.
- 10:07.857 --> 10:11.277 Frumusețea lor m-a fermecat.
- 10:15.323 --> 10:16.157 Ce e?
- 10:17.700 --> 10:20.202 Ești atât de departe!
- 10:21.287 --> 10:24.624 Asta se rezolvă cu mare ușurință!
- 10:25.875 --> 10:27.418 Nu vă deranjați!
- 10:41.974 --> 10:44.101 Așa! Mult mai bine, nu?
- 10:47.021 --> 10:50.816 Aș vrea să redecorez câteva camere, dar voiam să vorbesc cu tine.
- 10:50.900 --> 10:53.611 Nu aș vrea să schimb ceva de care ești atașat.
- 10:53.694 --> 10:56.822 Atunci poți schimba totul. De fapt, chiar te rog.
- 10:56.906 --> 11:00.451 Nu glumi! Trebuie să ai amintiri plăcute.
- 11:01.410 --> 11:04.330 Sau atașamente emoționale.
- 11:04.413 --> 11:06.874 A fost locuința ta ani de-a rândul.
- 11:06.957 --> 11:11.253 Fă ce îți poftește inima! Fă toți pereții roz și tot o să-mi placă!
- 11:11.337 --> 11:14.548 Știi, aici nu trebuie să te îmbraci atât de formal.
- 11:18.386 --> 11:22.056 Asta este pe placul tău?
- 11:22.682 --> 11:24.058 Fără îndoială!
- 11:30.606 --> 11:32.692 Înălțimea Voastră, ar trebui oare…
- 11:33.901 --> 11:35.111 să urcăm la etaj?
- 11:35.194 --> 11:36.445 Am o idee mai bună.
- 11:41.617 --> 11:43.994 - Unde mergem? - Afară!
- 12:43.637 --> 12:45.264 Îți place?
- 12:47.391 --> 12:49.143 Spune-mi ce vrei!
- 12:51.020 --> 12:52.021 Te vreau…
- 12:55.316 --> 12:56.317 pe tine.
- 13:34.814 --> 13:35.940 Ce e?
- 13:36.982 --> 13:40.194 Te doare când…?
- 13:40.778 --> 13:41.821 Nu.
- 13:43.239 --> 13:46.575 Mă simt la fel ca tine, minunat.
- 14:30.703 --> 14:33.163 Așteaptă! Vino aici!
- 14:37.376 --> 14:39.587 - Ce vor crede slujitorii? - Contează?
- 15:24.715 --> 15:25.841 Scuzați!
- 15:29.136 --> 15:32.681 Activitățile noastre sunt foarte energice.
- 15:34.892 --> 15:37.519 Recunosc, nici nu știam că e posibil.
- 15:37.603 --> 15:43.275 Credeam că incapacitatea de a avea copii îl va împiedica…
- 15:43.359 --> 15:45.819 Să vă încâlcească părul în așa măsură?
- 15:48.906 --> 15:49.782 Da.
- 15:50.783 --> 15:53.327 Sunt foarte bucuroasă că m-am înșelat.
- 16:07.257 --> 16:09.843 - Știe. - Ți-a luat funda? I-ai luat funda?
- 16:09.927 --> 16:12.137 - Ce tot spui? - L-am văzut.
- 16:12.221 --> 16:13.764 Ce ai în buzunar?
- 16:13.847 --> 16:15.933 Nu e corect, face asta mereu.
- 16:16.016 --> 16:17.768 - Dă-i-o înapoi! - Încetează!
- 16:17.851 --> 16:18.936 Bună dimineața!
- 16:20.813 --> 16:22.147 Bună dimineața, frate!
- 16:22.940 --> 16:25.651 - Whistledown a scris despre tine! - Hyacinth!
- 16:26.276 --> 16:27.861 Ce? E adevărat.
- 16:27.945 --> 16:29.738 - Toată lumea afară! - Da.
- 16:41.667 --> 16:42.668 Îmi pare rău.
- 16:42.751 --> 16:45.796 Mă bucur că am aflat înainte de Whistledown.
- 16:45.879 --> 16:48.716 I-am făcut curte drei Thompson întregul sezon.
- 16:48.799 --> 16:51.218 Poate n-ai observat din cauza lui Daphne.
- 16:51.301 --> 16:55.055 Știam că flirtezi cu ea, dar faci asta cu multe tinere.
- 16:55.139 --> 16:57.182 Ca întotdeauna, fără seriozitate.
- 16:57.266 --> 17:00.477 - Până acum. - Se întâmplă foarte repede.
- 17:02.646 --> 17:06.275 Nu te-am mai văzut atât de solemn.
- 17:06.358 --> 17:08.694 Doar Marina mă ia în serios.
- 17:12.156 --> 17:15.826 Nu eram pregătită ca încă unul din voi să părăsească cuibul.
- 17:15.909 --> 17:19.538 Nu te teme, mamă, încă o să fii ocupată până peste cap.
- 17:20.998 --> 17:22.541 Mai ales cu Eloise.
- 17:24.043 --> 17:24.960 Noroc!
- 17:30.090 --> 17:32.718 Oare Colin ne va prezenta prietenilor săi?
- 17:32.801 --> 17:35.137 - Câțiva sunt foarte chipeși. - Sigur.
- 17:35.220 --> 17:37.598 Toate vom avea un trai diferit.
- 17:38.432 --> 17:39.641 Mai ales Colin.
- 17:42.603 --> 17:45.564 - Arăți bine, Penelope. - Nu mă zeflemisi!
- 17:52.029 --> 17:55.783 Mă doare că un compliment ți se pare zeflemea.
- 17:55.866 --> 17:57.367 Nu mă compătimi!
- 17:57.451 --> 18:00.370 Nu te compătimesc. Te respect.
- 18:01.413 --> 18:04.416 Mi-ai fost prietenă bună de când am venit aici
- 18:04.500 --> 18:06.835 și mă bizui pe simpatia ta în viitor.
- 18:07.419 --> 18:09.171 Adică tăcerea mea?
- 18:10.380 --> 18:12.925 Nu pot suporta să mă desconsideri.
- 18:14.968 --> 18:18.722 Nu aș fi supraviețuit încurcăturii fără susținerea ta.
- 18:18.806 --> 18:21.058 Te rog, nu-mi spune că regreți!
- 18:22.476 --> 18:25.604 Nu aș atrage un scandal asupra ta sau a familiei noastre,
- 18:25.687 --> 18:28.774 dacă asta întrebi, dar nu îți pot susține deciziile.
- 18:32.111 --> 18:33.946 Vreau să-mi fii prietenă, Pen.
- 18:35.155 --> 18:37.574 Nu poți să mă înțelegi și să te bucuri?
- 18:38.367 --> 18:41.829 Marina, mergem la croitoreasă pentru trusou.
- 18:50.212 --> 18:51.839 Ce norocoasă e!
- 18:51.922 --> 18:54.299 O garderobă nouă și un soț chipeș.
- 18:54.925 --> 18:57.761 O să aibă un copil superb.
- 18:58.637 --> 19:02.641 Nu e tatăl copilului, nătăroaico!
- 19:03.392 --> 19:05.310 Doamne, am uitat!
- 19:05.394 --> 19:08.063 Nu râdeți de el! Ea îl ia de prost deja.
- 19:08.689 --> 19:10.482 Nu mai ești distractivă.
- 19:12.025 --> 19:13.193 Am fost vreodată?
- 19:16.488 --> 19:20.909 Vezi? O să arăți minunat în ea în sezonul următor.
- 19:20.993 --> 19:24.830 Nu. O să arăt ca restul femeilor, doar că mai puțin grațioasă.
- 19:26.665 --> 19:29.084 Lady Bridgerton. Dră Eloise.
- 19:29.168 --> 19:32.171 Am înțeles că vom lungi tivul?
- 19:32.254 --> 19:33.255 Întocmai!
- 19:35.048 --> 19:37.467 Lady Bridgerton!
- 19:37.551 --> 19:39.720 Lady Featherington. Dră Thompson.
- 19:39.803 --> 19:44.725 - Mă bucur să vă văd, Lady Bridgerton. - Trebuie să-mi spui Violet acum, insist.
- 19:44.808 --> 19:50.063 Nu este minunat că familiile noastre vor fi legate pe vecie?
- 19:50.147 --> 19:52.566 Da, este ceva aparte.
- 19:52.649 --> 19:57.446 Trebuie să ne vizitați, împreună cu Colin și cu vicontele.
- 19:57.529 --> 20:01.366 - Avem multe de sărbătorit. - Îl voi întreba pe viconte.
- 20:01.450 --> 20:05.829 Perfect! Trebuie să v-o răpesc o clipă pe madam Delacroix.
- 20:06.788 --> 20:11.835 Vă rog să mă scuzați, Lady Featherington, dar trebuie onorate datoriile.
- 20:11.919 --> 20:15.505 - I-am explicat slujitoarei că e necesar… - Încetați!
- 20:17.507 --> 20:20.260 Datoriile noastre vor fi achitate integral
- 20:20.344 --> 20:25.098 odată cu rochia și celelalte articole ale viitoarei domnișoare Bridgerton.
- 20:25.682 --> 20:27.726 Mă tem că nu se poate.
- 20:27.809 --> 20:33.398 Poate găsiți o croitoreasă mai potrivită în altă parte a orașului, <i>oui?</i>
- 20:33.482 --> 20:37.945 Madam Delacroix, aveți un accent aparte,
- 20:38.028 --> 20:40.739 dar nu știu din ce parte a Franței veniți.
- 20:41.698 --> 20:46.161 Mama era franțuzoaică și nu mă puteți păcăli.
- 20:47.162 --> 20:50.249 Ar fi păcat ca doamnele respectabile să afle.
- 20:52.626 --> 20:56.588 Cred că madam Delacroix va fi mai un pic mai dispusă
- 20:56.672 --> 20:59.675 să ne îndeplinească cererile.<i> Très bon?</i>
- 21:00.634 --> 21:01.677 <i>Très bon.</i>
- 21:21.571 --> 21:25.325 - Care e premiul pentru câștigător? - Va fi măcelărit.
- 21:34.251 --> 21:36.503 Ducele mi-a acordat onoarea
- 21:36.586 --> 21:39.131 de a deschide târgul cu acest concurs.
- 21:39.214 --> 21:43.593 După o deliberare atentă am decis…
- 21:45.679 --> 21:47.639 că toți trei sunt la egalitate.
- 21:49.975 --> 21:53.687 Declar fiecare porc învingător și nu vor fi măcelăriți.
- 22:07.409 --> 22:09.077 Arată grozav.
- 22:09.745 --> 22:10.912 Ia te uită!
- 22:12.831 --> 22:15.208 Sunt delicioase! Să luăm la palat!
- 22:17.919 --> 22:20.922 Patronajul dumneavoastră se rezumă doar la plăcinte?
- 22:21.757 --> 22:25.635 Recolta a fost proastă, iar arenda s-a triplat.
- 22:25.719 --> 22:27.679 Nu putem pune mâncare pe masă.
- 22:27.763 --> 22:30.474 Administratorul nu mi-a spus despre arende.
- 22:30.557 --> 22:34.770 Nu s-a arătat la față de când a murit tatăl dumitale, odihnească-se în pace!
- 22:34.853 --> 22:38.148 Mereu a avut grijă de arendași, nu ca alții.
- 22:38.231 --> 22:40.984 Este bine, așadar, că ne-am întors la Clyvedon.
- 22:41.068 --> 22:44.363 Sunt sigură că vom găsi o soluție pentru aceste greutăți.
- 22:44.446 --> 22:47.866 - Vă mulțumesc că ne-ați spus. - Înălțimea Voastră.
- 22:57.959 --> 23:01.213 Ușurel, copile! Nu plânge!
- 23:01.797 --> 23:02.964 Totul e bine.
- 23:03.507 --> 23:06.468 Ce plămâni ai! O să te audă din Londra.
- 23:06.551 --> 23:08.303 Dacă nu din Franța, chiar!
- 23:10.389 --> 23:13.308 Doamne! Iertare, Înălțimea Voastră!
- 23:13.392 --> 23:15.602 Ada tocmai și-a descoperit vocea
- 23:15.685 --> 23:18.647 și o folosește fără măsură cu orice ocazie.
- 23:21.817 --> 23:25.278 Ridică-te, te rog! Nu ar trebui să te apleci în starea ta.
- 23:30.409 --> 23:33.161 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- 23:34.996 --> 23:35.914 Ada.
- 23:38.542 --> 23:39.626 Înălțimea Voastră!
- 23:47.342 --> 23:51.388 Ce putem face în privința arendei? Trebuie să existe o soluție.
- 23:51.471 --> 23:56.017 Trebuia să mă fi întors mai curând. Nu știam cât vor fi afectați de lipsa mea.
- 23:56.101 --> 23:57.436 - Sper… - Cred…
- 23:58.478 --> 23:59.479 Te rog!
- 24:00.230 --> 24:01.982 Voiam doar să spun
- 24:02.065 --> 24:06.236 că sper că nu te-a deranjat să mă vezi cu acei copii.
- 24:06.945 --> 24:08.113 Pe mine?
- 24:09.239 --> 24:11.575 Daphne, mă gândeam doar la tine.
- 24:14.119 --> 24:15.787 În mod straniu,
- 24:15.871 --> 24:19.875 când mă aflu printre copii, îmi uit toate problemele.
- 24:20.917 --> 24:22.878 Sunt cea mai bună companie.
- 24:22.961 --> 24:24.463 Ești naturală cu ei.
- 24:25.172 --> 24:29.217 Fratele și surorile mele mai mici sunt cu toții neastâmpărați.
- 24:30.927 --> 24:34.598 Marea mea familie va fi bună într-o privință în viitor.
- 24:35.307 --> 24:38.643 Se vor căsători și vor face copii,
- 24:38.727 --> 24:43.273 iar noi vom avea mai mulți copii urlători în preajmă decât vom putea duce.
- 24:46.485 --> 24:48.653 Vei fi o mătușă splendidă.
- 24:49.362 --> 24:52.991 Mă bucură enorm că te mulțumește căsnicia noastră așa cum e…
- 24:53.742 --> 24:54.868 doar noi doi.
- 24:55.494 --> 24:57.287 Am tot ce vreau aici.
- 24:58.121 --> 24:59.748 Cum de sunt așa de norocos?
- 25:00.457 --> 25:02.375 Asta nu știu.
- 25:29.653 --> 25:30.904 Întoarce-te, te rog!
- 25:31.863 --> 25:32.864 Din profil.
- 25:34.074 --> 25:36.701 Foșnește! Haide!
- 25:41.289 --> 25:45.085 Bine! Te-ai descurcat de minune până acum, dră Thompson.
- 25:45.877 --> 25:48.213 Diseară voi propune o nuntă promptă.
- 25:51.216 --> 25:56.930 Îmi pare rău să îți spun, dar planul ăsta mi se pare necumpănit.
- 25:57.847 --> 26:02.936 Să-l păcălești pe Colin e una, dar cu mama lui e altceva.
- 26:03.019 --> 26:05.855 Lady Bridgerton are opt copii.
- 26:06.439 --> 26:08.525 Știe când este trasă pe sfoară.
- 26:12.571 --> 26:14.906 Cu ce vă ocupați la țară?
- 26:14.990 --> 26:17.534 Cel mai mult îmi plăcea călăritul, milady.
- 26:17.617 --> 26:20.328 Te rog, trebuie să-mi spui Violet.
- 26:20.412 --> 26:23.623 Dra Thompson este o tânără foarte educată, nu?
- 26:23.707 --> 26:26.543 Ați călătorit în afara Angliei, dră Thompson?
- 26:27.210 --> 26:30.005 Visul lui Colin este să vadă lumea.
- 26:30.088 --> 26:34.342 Niciodată, dar acum este o mare ambiție și pentru mine.
- 26:34.426 --> 26:37.429 Prevăd o lună de miere în străinătate.
- 26:38.638 --> 26:42.100 - Ce părere aveți, Lord Bridgerton? - Nu fac speculații.
- 26:42.183 --> 26:46.146 Da, cred că o lună de miere în străinătate ar fi ideală.
- 26:46.229 --> 26:50.150 Dle Bridgerton, ați putea profita de vremea aceasta bună
- 26:50.233 --> 26:53.695 dacă vă căsătoriți mai devreme.
- 26:54.362 --> 26:55.905 Colin e foarte tânăr.
- 26:56.698 --> 27:00.535 O logodnă mai lungă ar fi mai prudentă, în ciuda vremii.
- 27:02.912 --> 27:05.624 Mamă, ți-am spus că dra Thompson face broderii?
- 27:06.708 --> 27:10.670 - E mai pricepută decât surorile mele. - Vă asigur că nu este așa.
- 27:10.754 --> 27:13.131 Nu ai văzut cum lucrează Daphne.
- 27:13.214 --> 27:15.717 Sincer, zici că e câmp de bătălie.
- 27:27.937 --> 27:31.524 <i>Dragă, ce se întâmplă cu tine?</i>
- 27:31.608 --> 27:35.070 <i>Dragă, ce se întâmplă cu tine?</i>
- 27:35.153 --> 27:38.573 <i>Dragă, ce se întâmplă cu tine?</i>
- 27:38.657 --> 27:41.493 <i>Johnny e plecat la târg</i>
- 27:42.285 --> 27:45.789 <i>A promis să-mi cumpere</i> <i>Funde albastre</i>
- 27:45.872 --> 27:49.709 <i>A promis să-mi cumpere</i> <i>Funde albastre</i>
- 27:49.793 --> 27:53.171 <i>A promis să-mi cumpere</i> <i>Funde albastre</i>
- 27:53.254 --> 27:55.840 <i>Să-mi lege părul castaniu</i>
- 27:56.424 --> 27:57.884 <i>Dragă…</i>
- 27:58.468 --> 28:00.929 Colin, ai o clipă?
- 28:01.721 --> 28:02.764 Sigur, Pen.
- 28:06.768 --> 28:09.771 E o chestiune delicată.
- 28:09.854 --> 28:13.525 Nu voiam să o discut, dar cred că meriți să știi.
- 28:14.067 --> 28:15.568 Am ceva pe față?
- 28:15.652 --> 28:17.570 Toată seara, nu?
- 28:18.571 --> 28:19.906 Scuze! Continuă.
- 28:19.989 --> 28:23.785 Voiam să vorbim de la anunț încoace, dar nu am fost singuri.
- 28:23.868 --> 28:25.370 Ține de Marina?
- 28:25.453 --> 28:27.205 Inima ei a altuia.
- 28:28.164 --> 28:28.998 Ce?
- 28:29.082 --> 28:32.085 Sir George Crane, întâi născut și soldat.
- 28:32.168 --> 28:33.712 Au fost vecini de moșie.
- 28:33.795 --> 28:36.840 Regret, dar le-am văzut scrisorile de dragoste.
- 28:36.923 --> 28:39.592 Ar trebui să știi, înainte să fie prea târziu.
- 28:44.097 --> 28:45.640 Ești o persoană bună.
- 28:47.475 --> 28:50.937 Crezi că-mi pasă că a avut sentimente pentru altul înainte?
- 28:51.896 --> 28:55.942 Ar fi ceva, ținând cont că am flirtat cu jumătate din Londra.
- 28:56.025 --> 28:58.945 Nu înțelegi, nu au fost doar flirturi.
- 28:59.028 --> 29:00.947 Marina încă îl iubește.
- 29:01.030 --> 29:04.659 Dar se mărită cu mine. Nu-ți face griji, Pen!
- 29:04.743 --> 29:08.288 Știu cum vedem lucrurile amândoi. Ne înțelegem.
- 29:12.041 --> 29:14.377 Petrecerea s-a mutat pe hol?
- 29:14.461 --> 29:16.296 Știți ce e ciudat?
- 29:16.379 --> 29:19.966 Dacă mă îndepărtez de pian, mă simt din ce în ce mai vesel.
- 29:20.592 --> 29:23.011 Pen, mama ta te cheamă.
- 29:31.728 --> 29:32.729 Ce e?
- 29:33.438 --> 29:36.983 Ți-a făcut ceva fratele meu? A fost oribil la cină, iartă-mă.
- 29:38.485 --> 29:39.527 Nu suport, Colin.
- 29:40.570 --> 29:41.946 Tatăl meu nu mă vrea.
- 29:42.030 --> 29:44.574 Familia Featherington vrea să scape de mine.
- 29:44.657 --> 29:49.120 Din naivitate, am crezut că voi fi acceptată de familia ta.
- 29:50.455 --> 29:54.375 Dar nu are niciun rost. Până și mama ta e doar politicoasă.
- 29:54.459 --> 29:57.045 Nu e adevărat, Marina.
- 29:57.879 --> 29:59.672 Eu sunt familia ta.
- 30:00.381 --> 30:02.884 Ne vom face o familie împreună.
- 30:04.385 --> 30:08.306 E tot ce îmi doresc pe lumea asta.
- 30:08.389 --> 30:11.017 Aș vrea să fim căsătoriți pe loc.
- 30:11.935 --> 30:13.978 Să fim singuri pe vecie.
- 30:15.688 --> 30:17.899 Aș fi nedezlipită de tine.
- 30:20.527 --> 30:23.029 - Și dacă ar fi o cale? - Colin…
- 30:23.112 --> 30:25.448 Scoția. Gretna Green.
- 30:26.991 --> 30:31.538 Știu că e nesăbuit, dar am putea fi căsătoriți în câteva zile.
- 30:31.621 --> 30:33.081 Dacă ajungem la graniță.
- 30:33.164 --> 30:36.042 Anthony ar fi negru de supărare,
- 30:36.125 --> 30:40.171 dar ar fi prea târziu, am fi împreună, căsătoriți.
- 30:43.216 --> 30:44.425 Îți displace ideea.
- 30:46.678 --> 30:49.681 Îmi place. Te iubesc.
- 30:51.015 --> 30:53.518 Voi face aranjamentele într-o zi.
- 31:42.191 --> 31:45.361 - Aici erai! - Bună dimineața, scumpo!
- 31:47.697 --> 31:51.159 - Catastifele administratorului? - N-am avut somn.
- 31:51.242 --> 31:53.661 Nici după eforturile de azi-noapte?
- 31:55.705 --> 31:58.166 Vrei să rupi postul cu mine?
- 31:58.249 --> 32:00.501 Îmi pare rău. Fermierul avea dreptate.
- 32:00.585 --> 32:02.337 Moșia a fost neglijată.
- 32:02.420 --> 32:05.506 Recolta a scăzut, dar nu au folosit câmpurile ca pășune
- 32:05.590 --> 32:07.467 sau pentru alte culturi.
- 32:07.550 --> 32:10.261 - Nu e datoria administratorului? - Sunt oamenii mei.
- 32:10.345 --> 32:12.055 Eu sunt responsabil.
- 32:14.724 --> 32:17.685 Iartă-mă! Stau cu ochii în cifre de azi-dimineață.
- 32:18.394 --> 32:19.312 Sigur.
- 32:21.356 --> 32:24.901 Și eu am destule lucruri de făcut azi.
- 32:26.027 --> 32:28.655 O să-ți vizitez câțiva arendași.
- 32:29.364 --> 32:31.908 Le duc coșuri cu daruri și…
- 32:42.168 --> 32:43.670 Vă e dor de casă?
- 32:47.298 --> 32:49.509 Crezi că ne ajunge pentru coșuri?
- 32:50.843 --> 32:51.928 Așa cred.
- 32:52.011 --> 32:53.846 Înălțimea Voastră!
- 32:53.930 --> 32:55.098 Ce faceți?
- 32:56.140 --> 32:58.101 Pun pe cineva să culeagă.
- 32:58.184 --> 33:00.311 O slujitoare sau grădinarul.
- 33:00.395 --> 33:02.146 Nu era nimeni să vă ajute?
- 33:02.230 --> 33:05.817 Nu e nevoie să deranjați pe nimeni, dnă Colson. Ne descurcăm.
- 33:05.900 --> 33:09.070 Vreți să strângeți și mierea din stupi?
- 33:11.280 --> 33:13.449 Asta s-ar putea să mă depășească.
- 33:15.702 --> 33:17.996 Dacă îmi spuneți ce vă doriți,
- 33:18.079 --> 33:20.498 mă voi asigura că totul este în ordine
- 33:20.581 --> 33:23.084 și se va face în mod corespunzător.
- 33:24.419 --> 33:26.129 Nu voi uita.
- 33:27.672 --> 33:28.798 Mulțumesc!
- 33:36.556 --> 33:39.267 Faith, mă urăște.
- 33:39.350 --> 33:42.979 Urăște pe toată lumea. Nu vă bateți capul cu asta!
- 33:46.524 --> 33:47.442 Bună ziua!
- 33:47.525 --> 33:50.445 Vreți un coș? E…
- 33:52.113 --> 33:53.573 De la Clyvedon?
- 33:55.074 --> 33:57.035 Un coș de la Clyvedon?
- 34:01.080 --> 34:02.457 S-a întâmplat ceva?
- 34:03.041 --> 34:06.502 Mama mi-a spus că noua ducesă dă oamenilor daruri.
- 34:06.586 --> 34:08.421 Așa este cuviincios.
- 34:09.005 --> 34:11.174 Trebuia să port altă rochie?
- 34:11.257 --> 34:14.135 Poate le par prea fudulă.
- 34:14.218 --> 34:15.511 Înălțimea Voastră!
- 34:19.182 --> 34:23.186 Vrei un coș de la Clyvedon? Pâine și miere pentru copii.
- 34:23.269 --> 34:24.812 Sunteți prea bună.
- 34:25.396 --> 34:28.483 Aș lua unul dacă aș avea cum să-l duc acasă.
- 34:28.566 --> 34:31.819 - Atunci vom merge împreună. - Nu…
- 34:31.903 --> 34:32.820 Insist.
- 34:36.199 --> 34:39.243 Pot să îți cer o părere?
- 34:39.327 --> 34:43.664 Desigur. Deși nu știu cum aș putea sfătui o ducesă.
- 34:44.540 --> 34:47.752 Simt că am adus un afront persoanelor din sat.
- 34:48.836 --> 34:53.257 Știu că sunt nou-venită, dar nu știu cum puteam greși așa curând.
- 34:55.968 --> 34:58.012 - Ce e? - Cu porcii.
- 34:59.639 --> 35:01.933 Ați spus că au câștigat toți trei.
- 35:02.016 --> 35:06.062 La târg? Mi s-a părut cel mai bun rezultat pentru toți.
- 35:06.145 --> 35:10.691 Prin tradiție, câștigătorul vinde carne de porc către Clyvedon tot anul.
- 35:10.775 --> 35:14.112 E un număr mare de porci.
- 35:14.195 --> 35:16.572 Fiindcă nu ați ales un învingător,
- 35:16.656 --> 35:20.701 niciun fermier nu a câștigat contractul și veniturile.
- 35:21.410 --> 35:24.705 Pe scurt, i-ați lăsat cu buza umflată.
- 35:24.789 --> 35:29.127 Îmi voi îndrepta greșeala de îndată. Habar nu aveam!
- 35:29.210 --> 35:31.838 De unde să fi știut?
- 35:44.475 --> 35:45.726 Ce sunt toate astea?
- 35:46.227 --> 35:50.273 - Simon? Totul e în regulă? - Daphne. Da.
- 35:50.356 --> 35:53.526 - Îmi instalez biroul în aripa de est. - Din ce motiv?
- 35:53.609 --> 35:55.736 Cu grijă! Scuză-mă!
- 36:00.116 --> 36:01.242 Înălțimea Voastră!
- 36:02.577 --> 36:05.538 Dnă Colson, aveți o clipă?
- 36:07.373 --> 36:10.418 Știu că am făcut câteva gafe de când am sosit.
- 36:11.502 --> 36:14.380 Mama m-a învățat cum se ține o casă,
- 36:14.463 --> 36:18.676 dar nu ne-am imaginat niciodată o casă atât de mare ca aceasta.
- 36:20.219 --> 36:22.805 Vă sunt recunoscătoare pentru îndrumare.
- 36:25.892 --> 36:31.981 Adevărul este că ducele nu se simte în întregime în largul său aici,
- 36:32.064 --> 36:34.901 nu din vina dumneavoastră sau a personalului.
- 36:34.984 --> 36:38.196 - Înțeleg. - Adevărat?
- 36:38.279 --> 36:41.699 Stăpânul Simon… Înălțimea Sa…
- 36:42.366 --> 36:44.577 Copilăria lui nu a fost mereu ușoară.
- 36:45.494 --> 36:47.330 După moartea vechii stăpâne,
- 36:47.413 --> 36:49.582 ducele a locuit mai mult la Londra.
- 36:49.665 --> 36:51.959 Adică Simon a crescut aici singur?
- 36:52.043 --> 36:55.463 Am făcut tot posibilul să-l îngrijim cum voia mama sa.
- 36:55.546 --> 36:56.797 Sigur că da.
- 36:59.091 --> 37:01.886 Răposatul duce trebuie să-și fi iubit mult soția
- 37:01.969 --> 37:04.305 dacă i-a fost atât de greu după.
- 37:06.015 --> 37:07.767 Nu a fost o relație fericită?
- 37:08.559 --> 37:10.353 A fost încordată.
- 37:11.479 --> 37:14.106 El voia un urmaș, ea voia un copil.
- 37:15.274 --> 37:18.736 A continuat să încerce, deși doctorii i-au interzis.
- 37:18.819 --> 37:22.240 În fiecare lună, când îi venea ciclul, mi se frângea inima.
- 37:23.783 --> 37:27.411 - A fost norocoasă să vă aibă. - Lumea dădea vina pe ea.
- 37:27.495 --> 37:30.873 Dar de unde puteau ști? Nu întotdeauna femeia e stearpă.
- 37:30.957 --> 37:33.417 Uneori este vina bărbatului.
- 37:34.252 --> 37:36.879 Scuzați-mă, sunt deplasată.
- 37:36.963 --> 37:39.257 Deloc, dnă Colson.
- 37:41.926 --> 37:43.094 Ce spuneați?
- 37:43.886 --> 37:47.515 I-am spus ducesei ce mi-a spus mie mama.
- 37:48.182 --> 37:51.018 Pântecul are nevoie de sămânță viguroasă.
- 37:51.811 --> 37:57.441 Apoi, când a fost binecuvântată cu stăpânul Simon, am pierdut-o.
- 38:05.449 --> 38:09.704 De ce nu ești îmbrăcată? Luăm cina cu Lady Gartside azi.
- 38:11.789 --> 38:13.624 Nu mă simt bine, mamă.
- 38:14.375 --> 38:17.545 Mi-ar plăcea să vii să tușești peste tot.
- 38:17.628 --> 38:19.588 Așa merită Lady Gartside.
- 38:20.172 --> 38:22.758 Nu m-a invitat niciodată la cină,
- 38:22.842 --> 38:26.220 dar la nicio zi după anunțul drei Thompson,
- 38:26.304 --> 38:28.264 toate se ploconesc.
- 38:30.391 --> 38:31.976 Seară plăcută, mamă!
- 40:07.822 --> 40:09.448 Ce faci, Penelope?
- 40:11.575 --> 40:12.827 - Cum îndrăznești? - Uite!
- 40:12.910 --> 40:17.415 Vezi semnătura de pe ultima scrisoare față de cea de acum câteva luni.
- 40:19.875 --> 40:22.253 - Ce-i cu asta? - Nu e aceeași.
- 40:22.336 --> 40:24.130 Literele sunt scrise altfel.
- 40:24.755 --> 40:26.966 - Sunt obosită, nu… - Uite!
- 40:28.467 --> 40:30.594 Era în biroul mamei.
- 40:31.470 --> 40:36.267 Ea sau dl Varley au exersat semnătura lui George, dar nu le-a ieșit.
- 40:36.934 --> 40:40.563 Ultima scrisoare, prin care ți-a frânt inima…
- 40:41.313 --> 40:43.399 a fost un fals, Marina.
- 40:44.150 --> 40:46.152 George nu ți-a scris asta.
- 40:46.235 --> 40:48.821 Nu te-a respins pe tine și pe copil.
- 40:49.488 --> 40:51.031 - Poate. - Marina.
- 40:51.115 --> 40:53.784 - Și dacă ai dreptate… - Neîndoielnic!
- 40:53.868 --> 40:57.204 Chiar și așa, George nu mi-a răspuns.
- 40:57.288 --> 41:01.333 M-a abandonat, iar Colin m-a primit cu brațele deschise.
- 41:01.417 --> 41:04.795 Credeam că-l iubești pe George.
- 41:05.588 --> 41:08.841 Am fost neghioabă. Asta nu schimbă nimic.
- 41:19.477 --> 41:21.061 De ce ai bagajul făcut?
- 41:22.104 --> 41:23.939 Doar nu mergi la Gretna Green!
- 41:25.858 --> 41:31.030 Marina, ce vei face când Colin va afla că nu este copilul lui?
- 41:31.113 --> 41:32.823 Nu e prost.
- 41:32.907 --> 41:37.453 Îmi voi continua traiul în siguranță, știind că soțul meu e un bărbat bun.
- 41:37.536 --> 41:39.371 Nu m-ar alunga.
- 41:41.081 --> 41:43.667 Ne va îngriji pe amândoi.
- 41:43.751 --> 41:46.045 Dar cum rămâne cu Colin?
- 41:49.298 --> 41:50.883 - Îl iubești. - Ce?
- 41:51.467 --> 41:56.055 Înțeleg acum de ce mă critici și îți bagi nasul mereu. Îl iubești.
- 41:56.138 --> 41:57.932 Habar n-ai ce vorbești!
- 41:58.015 --> 42:00.392 Știu mult mai multe decât tine.
- 42:01.936 --> 42:03.854 Despre Colin și lume…
- 42:03.938 --> 42:07.983 Dacă eu trebuie să ucid această pasiune puerilă, așa să fie!
- 42:10.277 --> 42:12.530 Iubirea ta e o fantezie neîmpărtășită.
- 42:13.322 --> 42:17.535 Colin te vede așa cum ești, la fel ca pe Eloise
- 42:17.618 --> 42:19.286 sau ca pe mica Hyacinth.
- 42:20.120 --> 42:22.623 În mine vede o soție, o femeie.
- 42:22.706 --> 42:25.543 Ca femeie, trebuie să fac aceste alegeri dificile
- 42:25.626 --> 42:27.836 pentru mine și pentru copilul meu.
- 42:30.839 --> 42:32.800 Chiar dacă te fac să suferi.
- 42:52.069 --> 42:53.821 Lucrezi târziu în noapte?
- 42:55.322 --> 42:56.407 Cât e ora?
- 43:01.203 --> 43:03.831 Catastifele par să te fi posedat.
- 43:03.914 --> 43:08.752 Oamenii se bazează pe mine să asigure traiul familiilor lor.
- 43:08.836 --> 43:12.798 - Nu trebuia să fiu absent atât. - De ce ai făcut-o?
- 43:12.881 --> 43:14.633 Fără vreun motiv aparte.
- 43:14.717 --> 43:16.302 Afaceri în Londra.
- 43:16.385 --> 43:18.887 Dar apoi am cunoscut o domniță temerară
- 43:18.971 --> 43:22.057 cu un croșeu de dreapta de boxer din East End.
- 43:22.141 --> 43:24.810 - Vorbesc serios. - Și eu.
- 43:30.149 --> 43:32.318 - Simon! - Daphne!
- 44:27.665 --> 44:30.668 - Ar trebui să ne aranjăm pentru cină. - Da.
- 44:34.088 --> 44:35.673 Ne vedem la masă.
- 44:43.222 --> 44:46.058 - Sunt camerele servitorilor! - Unde e dra Nolan?
- 44:50.479 --> 44:52.898 Ce s-a întâmplat? Trebuia să mă fi chemat.
- 44:52.981 --> 44:54.900 Vreau să-mi spui ceva, Rose.
- 44:58.153 --> 45:00.406 Cum rămâne o domnișoară grea?
- 45:01.573 --> 45:03.742 - Mama… - Nu mi-a spus nimic.
- 45:06.203 --> 45:08.997 Te rog, fără menajamente.
- 45:10.332 --> 45:12.793 Explică-mi în detaliu!
- 45:15.462 --> 45:16.839 <i>Era o situație simplă.</i>
- 45:16.922 --> 45:21.051 Putem crește recolta dacă fermierii plantează napi.
- 45:21.135 --> 45:24.096 În călătorii, am văzut cum s-au triplat venituri
- 45:24.179 --> 45:28.016 prin plantarea de napi în loc de recolte prin rotație,
- 45:28.100 --> 45:31.687 apoi punerea oilor la păscut pentru a scăpa de buruieni.
- 46:24.156 --> 46:25.657 <i>Mii de mulțumiri!</i>
- 46:26.617 --> 46:29.161 Mulțumiți-i ducelui din partea mea!
- 46:30.496 --> 46:33.749 A cumpărat vite pentru ferma noastră
- 46:33.832 --> 46:38.003 ca să putem crește animale până când pământul va fi roditor din nou.
- 46:38.545 --> 46:40.798 Avem din nou speranță!
- 46:44.259 --> 46:45.385 Înălțimea Voastră?
- 46:47.763 --> 46:49.598 Te poți întoarce în casă.
- 46:51.058 --> 46:52.476 Vreau să mă plimb.
- 47:34.601 --> 47:36.353 Ești gata de culcare, iubito?
- 47:37.896 --> 47:39.231 Cred că da.
- 49:08.320 --> 49:09.154 Stai!
- 49:10.030 --> 49:11.031 Daphne!
- 49:12.741 --> 49:13.784 Daphne!
- 49:31.760 --> 49:32.594 Daphne!
- 49:40.018 --> 49:41.269 Daphne.
- 49:43.855 --> 49:45.607 Daphne!
- 49:49.945 --> 49:52.739 Ce ai făcut?
- 49:52.823 --> 49:54.741 Speram să nu fie adevărat.
- 49:55.575 --> 49:58.745 Speram să mă înșel, dar e limpede că nu.
- 49:58.829 --> 50:02.290 - Cum ai putut? - Cum am putut eu?
- 50:02.916 --> 50:04.876 - M-ai mințit. - Nu am mințit.
- 50:04.960 --> 50:11.174 Am avut încredere în tine mai presus de oricare altul și m-ai folosit.
- 50:11.258 --> 50:14.052 Ai profitat de o oportunitate, la fel ca mine.
- 50:14.136 --> 50:16.054 Ți-am zis că nu-ți pot da copii.
- 50:16.138 --> 50:20.058 „Nu pot” și „nu vreau” sunt două lucruri complet diferite.
- 50:20.892 --> 50:24.021 Ai ales asta pentru tine și m-ai mințit.
- 50:24.104 --> 50:27.941 Ba nu! Credeam că ești pregătită și știi cum se fac copiii.
- 50:28.025 --> 50:32.112 Mi-ai răpit viitorul, lucrul pe care mi-l doream cel mai mult.
- 50:32.195 --> 50:36.241 Știai că să fiu mamă, să am propria mea familie,
- 50:36.324 --> 50:38.035 e tot ce îmi doresc.
- 50:38.118 --> 50:43.415 Preferam să mor în duel decât să mă însor cu tine și să-ți răpesc visul.
- 50:43.498 --> 50:45.167 Aș fi murit pentru tine!
- 50:45.250 --> 50:47.294 Tu ai insistat să ne căsătorim.
- 50:47.377 --> 50:49.087 Mi-ai spus că sunt suficient.
- 50:49.171 --> 50:50.797 Înainte să te cunosc.
- 50:52.507 --> 50:54.968 Știi că mi-a fost milă de tine?
- 50:55.552 --> 50:59.723 „Sărmanul Simon, cât suferă că nu va putea fi niciodată tată!”
- 50:59.806 --> 51:02.768 - Nu ți-am cerut mila. - Nici eu să mă trădezi!
- 51:03.602 --> 51:05.979 - Daphne… - Ce?
- 51:07.355 --> 51:08.398 Ce?
- 51:09.691 --> 51:12.360 Mă iubești? Nici pomeneală.
- 51:12.444 --> 51:17.616 Nu cunoști înțelesul acestui cuvânt. Nu minți persoana iubită.
- 51:17.699 --> 51:21.912 Nu o înșeli și nu o umilești.
- 51:22.704 --> 51:26.124 Poate că nu știu eu multe, după cum ai demonstrat tu,
- 51:26.208 --> 51:30.045 dar măcar știu că asta nu e iubire.
- 51:39.971 --> 51:43.350 <i>Totul este permis în dragoste și război.</i>
- 51:44.184 --> 51:46.853 <i>Însă unele bătălii nu au învingător.</i>
- 51:47.479 --> 51:50.982 <i>Doar un șir de inimi frânte</i> <i>care ne face să ne întrebăm</i>
- 51:51.066 --> 51:54.569 <i>dacă lupta merită</i> <i>greul preț pe care-l plătim.</i>
- 52:01.701 --> 52:06.289 <i>Cei pe care îi iubim au puterea</i> <i>să ne provoace cele mai adânci răni.</i>
- 52:07.666 --> 52:10.210 <i>Căci ce poate fi mai fragil…</i>
- 52:11.044 --> 52:12.796 <i>decât inima unui om?</i>
- 52:34.359 --> 52:39.781 <i>Legătura dintre soț și soție</i> <i>este intimă și sacră.</i>
- 52:40.699 --> 52:42.576 <i>Dar trebuie să vă spun</i>
- 52:42.659 --> 52:46.830 <i>că am descoperit o mare șarlatanie.</i>
- 52:46.913 --> 52:47.998 Ce e?
- 52:57.924 --> 53:01.678 <i>De parcă familia Featherington nu avea</i> <i>deja destule probleme,</i>
- 53:01.761 --> 53:05.307 <i>dra Marina Thompson</i> <i>poartă un copil în pântece…</i>
- 53:10.896 --> 53:17.277 <i>din prima zi de când a sosit</i> <i>în orașul nostru cuceritor.</i>
- 53:27.037 --> 53:30.999 <i>Vremurile disperate cer măsuri disperate,</i>
- 53:31.082 --> 53:35.545 <i>dar aș pune rămășag</i> <i>că pentru mulți este intolerabil.</i>
- 53:37.422 --> 53:40.217 <i>Poate că i s-a părut singura opțiune</i>
- 53:40.300 --> 53:43.470 <i>sau poate că nu are rușine.</i>
- 53:44.137 --> 53:47.849 <i>Dar vă întreb,</i> <i>oare țelurile pot îndreptăți</i>
- 53:47.933 --> 53:49.976 <i>asemenea gesturi mârșave?</i>
- 55:22.861 --> 55:25.822 Subtitrarea: Șerban Dudău
Скриншоты
