Герцог и я

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Bonjour, mademoiselle.

Rose.

Ma mère est-elle réveillée ?

Je n'ai pas exagéré.

Vraiment. J'ai simplement très mal dormi.

Un verre d'œufs crus et d'ail

vous remettra sur pieds, madame.

Vous allez mieux, très chère ?

J'ai dû attraper ce mal

qui vous a renvoyée plus tôt de la fête.

J'ai une affreuse migraine.

Qu'y a-t-il ?

Je suis fiancée.

Quelle merveilleuse nouvelle.

Donc, vous allez être une princesse.

- Non.

- Non ?

Non. Maman, je suis fiancée au duc.

Il a demandé ma main, et j'ai accepté.

Pourquoi avez-vous l'air contrariée ?

Non. Tout va bien.

Mais c'est arrivé si vite.

Je n'ai pas eu le temps de réaliser.

Mais je suis ravie, maman. Vraiment.

Bien sûr. Vous allez être duchesse !

Oh, ma chérie !

Je savais qu'il y avait quelque chose

entre vous. Ruse ou pas !

Dites-moi tout !

Comment vous sentez-vous ?

Très amoureuse,

et j'ignore comment je pourrais

attendre un mois pour me marier.

Pourrait-on obtenir une licence spéciale

pour nous marier cette semaine ?

Je ne veux pas vous mentir.

Le duc et moi…

Vous n'avez rien à me dire.

Quoi qu'il se soit passé entre vous,

est naturel.

Je sais que la bonne société

grogne beaucoup sur ces choses-là,

mais quand l'amour est là,

c'est plus fréquent qu'on ne le croit.

Votre père et moi aussi avons peiné

à réfréner nos passions.

Votre boisson, madame.

Ce ne sera pas nécessaire.

Je me sens beaucoup mieux.

Nous avons un mariage à organiser,

pour dans trois jours.

Ma chère fille, vous obtenez

ce que vous avez toujours voulu,

un mariage d'amour.

On dit que la modestie est une vertu,

mais votre auteure

n'est que peu vertueuse.

C'est donc avec un immense plaisir

que je vous annonce ce dont, contrairement

à d'autres, je n'ai jamais douté.

Ce sera le plus grand mariage de l'année.

Des milliers de tulipes

et les plus belles soies.

Je veux le meilleur

pour miss Bridgerton et mon neveu.

Le dernier Whistledown ?

Comment annonce-t-elle mon triomphe ?

Le diamant de la saison

a trouvé son partenaire,

elle est officiellement promise

au duc de Hastings.

Est-il arrivé un malheur ?

La mariée est sans doute exaltée

à l'approche de noces imminentes.

J'aurai besoin d'essayages pour la robe

et mon trousseau, et…

- J'oublie sûrement quelque chose.

- Je m'occupe de tout.

Imaginez, samedi vous serez duchesse.

L'évènement aura visiblement lieu

au plus vite.

Seules deux raisons permettent

l'obtention d'une licence spéciale

et une course vers l'autel,

le grand amour,

ou la dissimulation d'un scandale.

C'est comment, d'être amoureuse ?

Comme sauter d'une falaise et se briser.

Une juste analogie ?

Je crains de ne pas avoir les mots,

Hyacinth.

Mais Éloïse, tu découvriras

l'amour la saison prochaine.

Penses-tu que je suivrai tes pas ?

Y a-t-il plus atroce destin ?

J'établis un certain niveau

pour tes futurs prétendants.

Sois reconnaissante.

Je ne suis reconnaissante que d'une chose,

ne pas être toi.

Miss Daphné, Son Altesse

le prince Friedrich, est là pour vous.

- Je suis navrée.

- Ne le soyez pas.

Vous ne m'avez rien promis.

J'ai cru que vous acquiesciez

lors de nos discussions sur l'avenir,

mais j'ai eu tort de mal interpréter

vos attentions polies.

Non. Vous n'avez rien mal interprété.

Alors pourquoi…

Vous fiancez-vous de votre plein gré ?

- Si le duc vous force la main…

- Me forcer ?

Mon Dieu !

Ce serait plutôt moi qui le force.

Ce que je veux dire, c'est que l'amour

est la plus grande force de toutes.

Quand le duc et moi avons réalisé

que nous étions épris l'un de l'autre,

rien n'aurait pu nous séparer.

Pas même, et je m'en excuse,

les attentions

d'un homme aussi bienveillant que vous.

Alors, je vous souhaite

un bonheur éternel avec votre époux.

J'ai été ravi de vous connaître.

Hyacinth !

Je n'ai pu m'en empêcher.

Mais j'espère que la demande du duc

était au moins aussi romantique que ceci.

N'avions-nous pas dit 10 h ?

Si.

Le voilà.

Ne vous hâtez pas pour nous.

Toutes mes félicitations, Votre Grâce.

J'ai hâte de vous compter parmi nous.

De même.

Avez-vous rapporté le bar avec vous ?

Que diriez-vous d'une promenade ?

- Avez-vous…

- Je devrais…

J'allais vous demander

si vous aviez essayé

les œufs crus et l'ail.

Cela ferait des merveilles

pour éliminer les effets de l'alcool.

- Qu'alliez-vous dire ?

- Quoi ?

Vous alliez dire quelque chose.

J'ai oublié.

Simon, regardez-moi.

N'est-ce pas le couple

dont tout le monde parle ?

Un parfait duo.

En effet. Vous ferez une belle famille,

j'en suis sûre.

Merci. Nous sommes très heureux.

En effet.

Je me souviens de ce sentiment,

la nervosité de l'amour naissant.

Ou quelque chose d'approchant.

- Bonjour. Puis-je…

- Elle n'est pas là.

Je ne demande qu'un instant !

Elle ne m'en doit pas.

Je le sais. Elle ne me doit rien,

mais je veux subvenir à ses besoins,

comme promis.

Elle sera à l'abri.

- Vous lui direz ?

- Trop tard. Elle est partie.

Partie ?

- Elle a quitté la ville ?

- En effet.

De toute évidence,

elle n'a pas besoin de votre argent,

ni de quoi que ce soit venant de vous.

- Dites-moi où elle est.

- Laissez-la tranquille.

Vous en avez assez fait.

Mme Varley a eu des tracas

chez la modiste ce matin.

Mme Delacroix ne lui donnera pas les robes

sans le règlement des derniers mois.

Elles ont des tas de robes. Peut-être

peuvent-elles les porter à nouveau.

Et peut-être pourrez-vous

vous passer de tabac !

M. Colin Bridgerton pour miss Thompson.

M. Bridgerton, elles sont magnifiques.

Je vous félicite. Je vous apporte

des fleurs à chaque visite,

et vous feignez admirablement

la surprise à chaque fois.

Je devrais vous apporter

une chose inattendue.

Un boisseau de tomates peut-être.

Elle déteste les tomates.

C'est faux.

J'adore les tomates.

Colin, savez-vous où trouver

d'excellentes tomates ? En Grèce.

Peut-être pourriez-vous rapporter un plant

pour Miss Thompson en souvenir

de vos voyages cette année ?

Je n'ai pas encore déterminé mes voyages.

- Mais vous adorez voyager.

- C'est vrai.

Mais si je partais, certaines choses ici

pourraient me manquer davantage.

- Du thé, M. Bridgerton ?

- Avec plaisir.

Maman ?

- Est-ce bien raisonnable ?

- Que voulez-vous dire ?

Colin est jeune, à des années

de penser au mariage.

Et je crains fort que Marina ne perde

du temps qu'elle n'a pas. C'est tout.

Votre maîtresse ne connaîtra pas

le personnel chez le duc,

donc, ce sera à vous de satisfaire

ses besoins et faciliter son arrivée.

Son bonheur est votre plus grande mission.

Oh non !

Le glaçage doit être aussi blanc

que le lys. C'est une famille respectable.

La cargaison de sucre a coulé.

Il n'y en a plus

ni pour l'amour ni pour l'argent.

Miss Daphné veut-elle des roses

ou du lilas pour la cérémonie ?

Imbibe-t-on le gâteau

de rhum ou de brandy ?

De la langue ou du jambon

avec les œufs ?

Je l'ignore. Je demanderai.

Vous êtes la future femme de chambre

de la duchesse. Vous devez savoir.

Votre robe est loin d'être finie,

miss Bridgerton.

Vous ne serez pas déçue, c'est promis.

Elle aura besoin d'une nouvelle pelisse

et de vêtements plus intimes.

Quatre chemises de nuit peut-être ?

Ou cinq ?

Pourquoi aurais-je besoin

de cinq nouvelles chemises de nuit ?

Ce n'est pas pour vous,

mais pour votre amoureux.

C'est le principe d'une lune de miel.

Un moment précieux, ma chère.

Oui, cinq chemises de nuit conviendront.

Daphné !

Quelle joie de vous voir !

J'espère que votre robe

sera prête à temps.

Madame Delacroix

devra travailler à la hâte.

Maman, m'accorderiez-vous un moment ?

Je voudrais l'avis de Cressida

sur une étoffe.

Elle a un goût divin.

Bien sûr.

J'aurai une nouvelle pelisse

pour ma lune de miel.

Que pensez-vous de cette couleur ?

Bordée de fourrure ?

En cette saison ?

Tout dépend du temps

que vous passez dehors avec le duc.

Mais vous aimez les promenades de minuit

dans le jardin, je crois.

J'ignore de quoi vous parlez.

Je crois vous avoir vus

dans les jardins, au bal des Trowbridge.

Sans chaperon.

Comme c'est étrange. Je ne me souviens pas

avoir quitté la salle de bal.

Mais il aurait sans doute été difficile

de voir les jardins

avec grande clarté la nuit,

sauf si vous y étiez vous-même.

Ma vue sur le jardin était

parfaitement dégagée depuis la terrasse.

Vous avez badiné avec le prince

pour susciter la jalousie du duc,

puis vous l'avez attiré dans ces jardins

pour le piéger.

Je n'aurais jamais imaginé

qu'une Bridgerton ait aussi peu d'honneur.

Prenez garde à ce que vous dites,

Cressida.

Dans quelques jours, je serai duchesse,

et vous serez comme maintenant,

célibataire et sans titre.

Alors, vous pouvez être l'amie

d'une duchesse, ou son ennemie.

Libre à vous.

Voyons si vous réussissez

à le traîner jusqu'à l'autel.

J'imagine qu'un homme tel que le duc

accepte assez mal la contrainte.

Je viens vous saluer, ma tante.

Je rentre en Prusse cet après-midi.

Les cornichons et la choucroute

vous manquent-ils tant ?

Battez-vous pour elle.

Hastings n'est qu'un duc.

Vous êtes un prince.

Brandir mon titre ne me serait

d'aucun intérêt, et c'est inutile.

Je suis heureux pour eux.

Comme tout le monde.

Vous avez lu

ce qu'a écrit votre chère Whistledown.

Que voulez-vous ?

- Le roi, Votre Majesté.

- Il est mort ?

Lucide.

Auf wiedersehen, si vous devez partir.

Si vous vous contentez

d'accepter la défaite,

je n'aborde pas les choses

de la même façon.

Pardon pour mon retard.

Pas d'inquiétude.

L'archevêque n'est pas encore arrivé.

- Parlons de la dot de Daphné.

- Pas question.

- Je la refuse.

- Plaît-il ?

Nul besoin de me payer pour que j'épouse

Daphné. C'est une coutume insultante.

Placez l'argent pour elle,

mais ne doutez pas de mon intention

de subvenir à ses besoins.

Son bien-être est ma responsabilité.

Je prends ce devoir au sérieux.

Je dois m'excuser pour…

Eh bien…

- M'avoir tiré dessus ?

- Oui.

Le contraire vous aurait déshonoré.

Mais vous tirez toujours aussi mal.

Vous auriez eu plus de chances

de me blesser si vous aviez tiré en l'air.

Votre Grâce.

Puis-je exprimer ma gratitude

pour cette licence spéciale ?

Peut-être ne devriez-vous pas.

Refusée ? Pourquoi ?

L'archevêque de Canterbury

ne pense pas me devoir d'explication.

Si nous attendons des semaines,

Cressida Cowper,

sans parler de Whistledown,

et bien d'autres,

auront tout le temps de découvrir

ce qui s'est passé dans ce jardin.

Simon…

Lady Danbury.

Bienvenue !

Êtes-vous tous aussi affamés que moi ?

Vous êtes bien trop moroses

pour la célébration qui était prévue.

- Que se passe-t-il ?

- Anthony ?

On nous a refusé la licence spéciale.

- Quoi ?

- L'archevêque n'en voit pas le besoin.

Ce n'est pas l'archevêque. C'est la reine.

Peut-être a-t-elle pris

votre rejet de son neveu à cœur,

ou peut-être qu'elle s'ennuie.

Dans les deux cas, c'est fâcheux

pour l'avenir social de votre fille,

et de tous les Bridgerton d'ailleurs.

Nous devons pouvoir faire quelque chose.

Donnez-lui ce qu'elle veut.

De l'attention.

Présentez-vous et plaidez personnellement.

Elle ne souffrira qu'on la supplie,

et elle flairera

le moindre signe d'insincérité,

alors ne soyez pas grossiers.

Dites-lui que vous êtes amoureux,

avec franchise, simplicité et sincérité.

Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

Bien. Alors, où est le dîner

qui m'a été promis ?

- Quelle bonne surprise !

- Je n'aurais pas raté cela.

Entrez.

Mettez-vous à l'aise.

Je vous ferais visiter,

mais le devoir d'amphitryon m'appelle.

Que faites-vous ici ?

Mes excuses. S'est-on rencontrés ?

Peu importe.

Vous êtes un Bridgerton, n'est-ce pas ?

Ma réputation me précède.

Ce n'est pas une vertu.

Tout ce qui attire votre attention

est une bonne chose.

Vous devriez rentrer

rejoindre votre frère peut-être.

L'accueil est bien trop chaleureux ici.

Bridgerton.

Est-ce bien la mélodie ?

C'est une chanson d'amour.

Ravi que ce genre vous plaise.

Où est mon verre ?

Vous ont-ils chassé ?

Mon Dieu, ils vous ont…

Est-ce si terrible de devoir l'épouser ?

Vous tenez à elle.

Peu importe mes sentiments.

Ils sont à l'origine du problème.

Je n'ai pas su les maîtriser.

Et elle doit se battre

pour un mariage dont elle ne veut pas.

A-t-on écrit une chanson à ce sujet ?

Dites-lui

de jouer celle sur la femme piégée !

Il est temps de vous sortir d'ici.

J'ai invité lord Rutledge

à dîner avec nous samedi.

Vous avez jusqu'alors

pour trouver l'enthousiasme approprié

pour sa demande.

Même si j'avais l'éternité,

ce triste destin

ne m'arracherait aucun sourire.

Malgré tous les obstacles,

j'ai réussi à trouver un homme

qui ignorera votre situation actuelle

et vous garantira la sécurité.

Vous devriez me couvrir de gratitude,

mais vous restez ici à bouder.

Est-ce à propos de M. Bridgerton ?

Je lui plais.

Il demandera ma main, j'en suis sûre.

Ce garçon est un jouvenceau.

Il a deux frères aînés célibataires.

Découragez Colin Bridgerton immédiatement,

ou je vous enfermerai ici

jusqu'à vos noces avec lord Rutledge.

Attendez.

Vous avez raison.

Vous avez été bienveillante,

et je voudrais vous le rendre.

Si j'épousais M. Bridgerton,

vous seriez liée à ce que j'estime être

une famille très puissante.

Pensez aux possibilités pour vos filles.

Donnez-moi jusqu'à samedi.

Si je n'ai pas obtenu la demande

de M. Bridgerton,

j'accepterai lord Rutledge

avec un sourire.

Vous êtes à six mois de la maternité,

sept avec un peu de chance.

Et si par miracle, Colin Bridgerton

faisait sa demande demain,

le mariage aurait lieu

dans plusieurs semaines.

Seulement si nous attendions

jusqu'aux noces pour consommer l'union.

Vous le séduirez ?

Je ferai ce qu'il faut.

Très bien. Vous avez jusqu'à samedi.

Mon roi.

Ignorez les formalités, Lottie.

Asseyez-vous.

Comment va le petit George ?

Il n'est plus si petit.

- Il est de plus en plus dodu en revanche.

- J'en suis sûr.

Vous manquez à vos sujets, mon cher.

Vous me manquez.

Je suis là, Lottie.

Je pensais aux jacinthes

dans le jardin du cottage.

En les découvrant, vous aviez dit :

"C'est comme marcher dans les nuages."

Vous veniez de remplir l'enclos

de kangourous.

Ces affreuses créatures.

- Comment sont les jardins ?

- En pleine floraison.

Après votre repas,

allons nous promener, comme avant.

Comment va Amelia ?

Amenez-la-moi.

George…

Amelia est tombée malade.

Il y a plusieurs années.

Elle est venue dans ma chambre

il y a 15 jours. Ne l'avez-vous pas vue ?

Elle est partie, George.

Qu'avez-vous…

Qu'avez-vous fait ?

Qu'a-t-elle fait à ma fille ?

- George…

- Qu'avez-vous fait ?

Qu'avez-vous fait ?

Revenez ici !

Elle a tué mon enfant !

Chienne !

Mademoiselle ?

Rose.

- Tout va bien ?

- Je ne peux pas dormir.

- Il est tard pour vous aussi.

- J'ai beaucoup à faire.

Ne vous inquiétez pas pour le mariage.

Je m'occupe de tout. Je serai prête.

Je le sais.

Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.

Le duc.

- A-t-il retiré son engagement ?

- Non.

Mais il le voudrait peut-être.

Tous les hommes doutent avant le jour dit,

mais cela ne signifie rien.

Il sera un bon mari pour vous,

un bon père aussi.

Mademoiselle ?

Il ne peut avoir d'enfants.

Je ne prétends pas connaître l'étendue

de son trouble physique,

mais j'imagine que c'est source

de grande souffrance pour le duc.

J'ai une tante.

Elle vit à Greenwich avec son mari.

Ils sont mariés depuis dix ans

et n'ont jamais eu d'enfants,

mais ils sont toujours aussi épris

l'un de l'autre.

- C'est un mariage heureux.

- Parce qu'ils s'aiment.

Votre tante a cela.

Je ne vous retiens pas.

Vous avez un tas de choses à faire.

Bien sûr. Bonne nuit.

Vous sentez mauvais.

Nicky ! Arrête de l'importuner.

- Pourquoi tout est si lumineux ?

- On s'appelle cela "le jour".

Le charbon et l'huile absorberont tout

dans vos entrailles. Mangez.

Si je dois me marier,

j'aimerais que vous soyez présents.

"Si" ? Il croit qu'il peut y échapper.

- Nous en serions honorés.

- Bien.

- As-tu parlé au duc de tes affaires ?

- Alice !

Il cherche des investisseurs

pour une série de matchs.

Peut-être, Votre Grâce,

que vous et votre futur beau-frère

souhaiterez investir ?

Le vicomte vous en doit une

après vous avoir tiré dessus.

- Alice !

- Quoi ?

Le duc connaît les principes de base

du mariage, sinon il les apprendra.

Tout ce que tu sais, je le sais.

Et tout ce que je sais,

tu l'apprendras peut-être.

Ne l'écoutez pas. C'est ce que je fais.

Allez, mon ange. Viens par là.

Vous ne pouvez descendre plus bas ?

Avec ces genoux, non, Votre Majesté.

Très bien.

Laissez vos jeunes gens avancer.

J'ai entendu dire

que votre licence de mariage spéciale

avait été refusée.

J'ignore ce que vous attendez de moi

exactement.

Plaidez votre cause.

Votre Majesté, je vous assure

qu'il ne s'est rien passé d'indécent.

Mais nous sommes très épris

l'un de l'autre.

Même si j'ai été fort flattée

par l'attention de votre neveu,

je ne pouvais plus ignorer

mon affection de longue date pour le duc.

Votre Majesté,

ce fut un coup de foudre entre nous.

C'est faux, Votre Majesté.

Elle me flatte,

mais aucun de nous

n'a eu de coup de foudre.

Il y avait de l'attraction,

de mon côté du moins.

Mais miss Bridgerton me trouvait

présomptueux, arrogant, insincère.

À juste titre.

Et je la prenais

pour une jeune prude immature.

Et en outre, la sœur de mon meilleur ami,

donc une idylle était hors de question.

Mais en écartant cette possibilité,

nous avons trouvé mieux.

L'amitié.

Miss Bridgerton et moi avons dupé

tout Mayfair pendant un moment.

Nous avons feint de nous courtiser,

mais pendant tout ce temps,

la compagnie de l'autre était si plaisante

que nous ne pouvions nous éloigner.

Je n'ai jamais pris plaisir

à courtiser, bavarder,

ou simplement parler d'ailleurs.

Mais avec Daphné… miss Bridgerton,

converser a toujours été simple.

Son rire me met en joie.

Rencontrer une femme sublime

est une chose,

mais trouver en elle sa meilleure amie

est profondément dissemblable.

Et avec toutes mes excuses,

j'admets qu'il a fallu l'arrivée du prince

pour que je réalise

que je ne voulais pas d'elle

comme mon amie, mais comme mon épouse.

Je veux l'épouser.

Alors, je vous supplie

de ne pas nous faire attendre.

Simon.

Vous êtes sage.

Ou peut-être chanceux

d'avoir compris que l'amitié

était la meilleure fondation possible

d'un mariage.

Bien qu'elle puisse s'effondrer

aussi vite qu'elle a été construite.

Je vous laisse le choix, miss Bridgerton.

Voulez-vous l'épouser ?

Chers parents et amis,

nous sommes réunis ici pour unir cet homme

et cette femme par les liens du mariage.

On dit que le mariage

apporte moins de beauté,

mais plus de sécurité que le célibat.

Au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Je vous déclare mari et femme.

Quel mariage magnifique.

Merci de nous recevoir.

Votre Grâce.

Les félicitations sont de rigueur.

Nous sommes amies après tout.

J'espère que vous vous souviendrez

de mon aimable discrétion

et me le rendrez un jour.

Profitez de votre triomphe, Votre Grâce.

Et celui-ci ?

Il a l'air…

plaisant.

Ou celui-ci.

Un regard doux.

Il ferait un mari convenable, je crois.

Je ne connais pas ces hommes

et je n'ai pas le temps. Où est Colin ?

Choisissez quelqu'un d'autre.

C'est mon ami.

Je le connais depuis toujours.

Et je ne veux pas qu'il soit piégé

dans un engagement à vie.

Évitez cela à un gentilhomme.

Devrais-je plutôt piéger un scélérat ?

Vous devez trouver acceptable

que je vive avec un homme

qui me traite comme une bête.

- Je voulais…

- Que dois-je faire ?

Je serai une bonne épouse,

et il sera un bon mari et père.

Même s'il est jeune

et haut dans votre estime.

Vous serez ravie d'apprendre

que lord Rutledge n'est plus disponible.

Il est fiancé depuis ce matin.

C'est…

fâcheux.

Vos manœuvres avec M. Bridgerton

devront fonctionner.

C'est votre dernier espoir.

- Je devrais…

- Moi aussi.

Je me sens un peu étourdie.

Connaissez-vous un endroit plus privé

où je pourrais reprendre mon souffle ?

Bien sûr. S'il vous plaît.

C'est bien plus confortable. Merci.

Bien qu'encore assez bruyant.

Bien sûr.

- Nous ne devrions pas être seuls ici.

- Non.

J'ai peine à croire ce que je dis,

mais nous devons en rester là.

Vous êtes une lady,

et je dois préserver

votre honneur et le mien,

aussi tentant que le contraire soit.

- Vous ai-je offensée ?

- Non.

Vous avez raison.

Je suis une lady. Je ne suis pas mariée.

Et vous êtes…

un gentleman.

Alors, épousez-moi.

Nous nous connaissons depuis peu, mais…

m'épouseriez-vous ?

- Je serais ravie de vous épouser !

- Qu'attend-on alors ?

- Très juste.

- Marions-nous à la fin de la saison.

- Ce sont de longues fiançailles.

- Mais romantiques.

Vous méritez un grand mariage.

Nos familles auront besoin de temps.

Ce sera merveilleux, je le promets.

Mais gardons le secret.

C'est le grand jour de ma sœur.

Bien sûr.

Votre Majesté.

Je suis très honorée

et reconnaissante de votre présence.

J'espère que vous avez fait le bon choix.

Dans tous les cas,

vous apprécierez au moins

votre nuit de noces.

Vous aimez répandre les secrets,

n'est-ce pas ?

Avez-vous perdu la tête ?

Tout le monde aime les secrets.

Cette chronique

n'aurait pas tant de succès sinon.

Je suis flattée par votre accusation,

mais elle est fausse.

Cependant, quand vous aurez démasqué

l'auteure, prévenez-moi.

Vous croyez que Whistledown

est lady Danbury ?

- Votre Majesté.

- De quelles preuves disposez-vous ?

Vous voulez savoir

de quelles preuves je dispose

dans mon enquête sur lady Whistledown ?

Priez-vous votre reine de répéter ?

Dites-moi ce que vous savez.

Eh bien, je la crois veuve.

Assurément aisée…

- Une fête des plus agréables.

- En effet.

Bridgerton,

l'autre soir…

Que s'est-il passé l'autre soir ?

Rien du tout, que je sache.

Très bien.

Très chère !

Vous connaissez M. Bridgerton.

Ma femme, Mme Lucy Granville.

Enchantée, M. Bridgerton.

J'ai parlé au duc.

Pas moi.

Il a refusé ta dot.

Essais-tu de me mettre du baume au cœur ?

Il te la laisse.

Je placerai l'argent, tu l'utiliseras

comme tu voudras. Pour vos enfants ?

Vous aurez sans doute une couvée

à en faire rougir maman.

- Quelque chose ne va pas ?

- Je…

Tout est… J'ai besoin d'un moment. Pardon.

Difficile de quitter cette maison.

J'y ai beaucoup de souvenirs.

Vous en créerez d'autres avec votre mari.

Mon mari.

C'est si étrange d'enfin pouvoir le dire.

J'ai repoussé ceci

aussi longtemps que j'ai pu.

Le jour de mon mariage,

j'avais insisté pour que Cook

apporte plat après plat,

en partie car je ne voulais pas

que la fête se termine,

mais je dois avouer

que j'appréhendais aussi

ma nuit de noces.

En fait, j'étais rassasiée

en arrivant à Aubrey Hall.

Je ne vous le recommande pas.

Que me recommandez-vous ?

Je sais que vous et le duc…

Quoi qu'il se soit passé…

Vous devez déjà savoir certaines choses.

Je ne sais rien, je vous assure.

Il y a des choses que vous devriez savoir.

Des choses qui se passeront

dans lesquelles votre mari et vous

serez impliqués,

le duc, évidemment.

Eh bien, il… Voyez-vous…

L'acte conjugal,

que, maintenant que vous êtes mariés,

vous devrez accomplir…

Si c'est si difficile d'en discuter,

ce doit l'être bien plus de l'accomplir.

Non, ma chère. C'est très naturel.

Comme la pluie qui détrempe

les champs en automne,

et les fleurs qui poussent au printemps.

Quand vous étiez plus jeune,

nous avions deux chiens à la campagne.

- Des Bassets.

- Exactement.

Eh bien, personne ne leur avait expliqué,

mais ils ont eu des chiots.

Je vois. Donc, on accomplit cet acte

pour avoir des enfants ?

Oui.

Mais si le duc et moi

ne pouvions avoir d'enfants ?

Cela nous empêcherait-il

d'accomplir cet acte,

ou même de passer une nuit de noces ?

Est-ce ce qui vous inquiète ?

Daphné, vous êtes profondément épris

l'un de l'autre.

En définitive, rien d'autre ne compte.

Aucune raison de vous inquiéter.

J'ai encore tant de questions, maman.

- Les calèches arrivent.

- C'est l'heure.

Je pourrais venir.

J'ai toujours voulu vivre dans un château.

Si Daphné doit emmener quelqu'un,

Gregory, ce sera moi.

Vous ne bougerez pas d'ici

avant que notre sœur nous invite.

Tu veux dire : si elle nous invite ?

Tu apprécieras le calme, j'en suis sûr.

Vous allez tous me manquer terriblement.

Même moi ?

Même toi.

J'ai un cadeau pour toi.

Il est à l'étage,

fait de quatre murs et un lit confortable.

La lumière de ta chambre

doit être agréable.

Je sais que nous sommes très différentes,

mais nous partageons une chose,

la certitude que tu trouveras ton chemin.

J'en suis sûre, Éloïse.

- Écrivez-moi dès que vous arrivez.

- Bien sûr, maman.

Vous serez une merveilleuse duchesse.

Nous serons à l'auberge avant la nuit.

L'auberge ?

Clyvedon est trop loin,

les routes ne sont pas sûres la nuit.

Nous devrons nous reposer

avant de repartir.

Donc nous passerons

notre nuit de noces à l'auberge ?

J'aurais…

dû vous le dire.

Pas du tout.

J'espère que tout vous plaira.

Si vous avez besoin d'autre chose,

faites-le-moi savoir.

Nous y voilà.

Votre chambre est juste ici.

J'ai demandé une chambre séparée.

Oui.

- Devrais-je…

- Oui.

Oui.

Nous devrions descendre dîner.

Daphné ?

Vous n'avez pas faim ?

C'est une bonne table.

- La dernière fois…

- Je ne veux pas dîner !

Depuis trois jours,

je veux être seule avec vous,

je veux vous parler, je veux savoir.

J'entends que vous ne vouliez pas me voir,

que vous préfériez rester

dans votre chambre séparée

et endurer un dîner sans paroles

le soir de nos noces, mais…

- Ce n'est pas ce que je préfère.

- Simon…

Vous vous trompez.

- Vous m'avez évitée.

- Pour vous laisser votre liberté.

Vous ne m'avez dit que quelques mots.

Pour éviter de dire des sottises.

Vous ne me regardez pas dans les yeux.

Pour ne pas voir

le malheur que je vous ai causé.

C'est faux.

C'est moi qui vous ai piégé

dans ce mariage.

Non, c'est moi.

J'ai passé les trois derniers jours

à l'agonie,

incapable de vous parler,

d'être seul avec vous,

car je savais

que vous ne vouliez pas de moi.

Naturellement, je vous ai forcée

à faire un ignoble sacrifice.

Vous vouliez une vie avec des enfants,

une famille.

Une vie avec un homme

que vous connaissiez vraiment. L'amour.

Mais…

La réalité est tout autre.

C'est ce que vous voulez dire ?

Je descends dîner dans un instant.

Tout ce que j'ai dit à la reine

était vrai.

Vous ne quittez jamais mes pensées.

Des matins que vous facilitez,

aux soirées que vous apaisez,

jusqu'aux rêves que vous habitez…

Mes pensées pour vous

ne s'arrêtent jamais.

Je suis à vous, Daphné.

Je l'ai toujours été.

Je…

Je ne comprends pas.

J'ignore comment être plus clair.

- Ne vous énervez pas.

- Je ne m'énerve pas. Je…

Vous avez l'air en colère et contrarié.

Vous êtes rouge.

- C'est ce qui arrive.

- Quand on est énervé ?

Quand on brûle de désir sans réciprocité !

Vous brûlez de désir pour moi ?

Pourquoi vous aurais-je suivie

dans ce jardin ?

Pourquoi croyez-vous que j'y suis allée ?

Si vous m'aviez regardée cette semaine

plus de deux secondes, vous auriez vu.

C'est vous que je ne peux sacrifier.

Je brûle de désir pour vous.

Qu'est-ce que… Simon ?

Voulez-vous que j'arrête ?

Voulez-vous que j'arrête ?

Je veux vous montrer plus.

Plus.

Vous êtes-vous caressée

comme nous en avions parlé ?

Montrez-moi.

Je…

Je ne peux pas.

Dites-moi à quoi vous pensiez,

quand vous étiez seule.

J'ai pensé à…

Simon, venez plus près.

Ce sera peut-être douloureux.

J'ai pensé à vous.

Quand je me caresse,

je pense toujours à vous.

- Comment vous sentez-vous ?

- Je me sens…

Je me sens divinement bien.

Sous-titres : Géraldine Quinn

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Bom dia, menina.

Rose.

A minha mãe já acordou?

Não cometi excessos.

A sério. Foi apenas uma noite mal dormida.

Vou buscar um copo de ovos crus e alho,

minha senhora.

Deverá resolver o assunto.

Sente-se melhor, querida?

Talvez eu também tenha apanhado

o que a fez vir para casa mais cedo.

Tenho uma dor de cabeça horrível.

O que foi?

Estou noiva.

Que notícia maravilhosa!

Então, será uma princesa.

- Não.

- Não?

Não, não serei.

Mamã, estou noiva do duque.

O duque pediu a minha mão e eu aceitei.

Não parece satisfeita. O que se passa?

Não. Não se passa nada.

Aconteceu tão depressa

que nem tive tempo para assimilar.

Mas estou muito feliz, mamã, a sério.

Claro que está. Vai ser duquesa!

Querida!

Eu sabia que havia algo entre vocês.

Com estratagema ou não!

Conte-me. Conte-me tudo! Como se sente?

Apaixonada

e nem sei como podem querer

que eu espere um mês inteiro para casar.

Não há como obter uma licença especial

para casar esta semana?

Não lhe quero mentir, mas o duque e eu…

Não precisa de me dizer nada.

Seja o que for que aconteceu entre vocês,

não faz mal.

Sei que a boa sociedade faz grande alarido

acerca dessas coisas,

mas quando se trata de amor,

essas coisas são mais frequentes

do que se pensa.

Até eu e o seu pai tivemos dificuldade

em controlar as nossas paixões.

A sua bebida, senhora.

Não será necessária, Wilson.

Sinto-me muito melhor.

Temos um casamento

para organizar em três dias.

Minha querida,

vai ter o que sempre quis,

um casamento por amor.

Poder-se-á dizer

que a modéstia é uma virtude,

mas esta autora tem pouco de virtuosa.

Por isso, é com grande prazer

que anuncio as novidades que outros

questionaram, mas das quais nunca duvidei.

Será o casamento mais grandioso do ano.

Túlipas a perder de vista

e as melhores sedas.

Só quero o melhor para a Menina Bridgerton

e para o meu sobrinho.

O último Whistledown?

Como relata ela o meu triunfo?

O diamante da temporada

encontrou o seu par

e está oficialmente prometida

ao Duque de Hastings.

Aconteceu alguma coisa?

A noiva, sem dúvida,

está estonteada

com a expectativa das núpcias iminentes…

Vou precisar de acessórios para o vestido,

o meu enxoval e…

- Devo estar a esquecer-me de algo.

- Eu trato de tudo.

Imagine, será duquesa no sábado.

… um evento que, ao que parece,

acontecerá mais cedo do que o previsto.

Claro que só há duas razões

para pedir uma licença especial

e correr para o altar: amor verdadeiro

ou abafar um escândalo.

Qual é a sensação

de estar apaixonada, irmã?

Imagine saltar de um penhasco

e despedaçar-se no chão.

É uma boa analogia?

Receio não ter palavras

que o descrevam, Hyacinth.

Eloise, acredito que saberá o que é o amor

já na próxima temporada.

Acha que vou seguir os seus passos?

Haverá destino mais terrível?

Sabe que estou a estabelecer o nível

para os seus futuros pretendentes?

Devia estar grata.

Só estou grata por não ser como a irmã

e nunca serei.

Menina Daphne,

Sua Alteza Real, o Príncipe Frederico,

deseja falar consigo.

- Peço desculpa.

- Não tem de pedir desculpa.

Nada foi prometido.

Embora pensasse

que tínhamos um entendimento

devido às nossas conversas sobre o futuro.

A culpa é minha por ter interpretado

a sua amável atenção por algo mais.

Não. Não me interpretou mal.

Então, porque…

Este noivado é de sua livre vontade,

não é?

- Se o duque está a forçá-la…

- A forçar-me?

Por Deus,

quanto muito sou eu que o estou a forçar.

Apenas quero dizer

que o amor é a maior força de todas.

Quando eu e o duque percebemos

que estávamos perdidamente apaixonados

um pelo outro

nada nos poderia separar.

Nem sequer, lamento dizer,

as atenções de um homem

bom e amável como Vossa Alteza.

Então, só lhe posso desejar uma vida

de felicidade com o seu novo marido.

Foi um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.

Hyacinth!

Não consegui evitar, irmã.

Mas devo dizer que espero

que o pedido do duque tenha sido

tão romântico como isto.

Não combinámos às 10h?

Combinámos.

Ali está ele.

Não se apresse por nossa causa.

Os meus sinceros parabéns, Vossa Graça.

Estou ansiosa por o considerar da família.

Tal como eu.

Trouxe o bar consigo, menino?

Talvez devêssemos passear?

- Já…

- Devia…

Ia perguntar-lhe

se tinha tentado beber ovos crus e alho.

Ouvi dizer que faz maravilhas

aos efeitos prolongados de…

- O que ia dizer?

- Como?

Antes, ia dizer algo.

Não me lembro.

Simon, olhe para mim.

Se não é o casal mais falado da sociedade.

Que par tão perfeito.

É verdade. Vocês terão uma bela família,

tenho a certeza.

Obrigada. Estamos muito felizes.

Muito.

Lembro-me desse sentimento,

os nervos do novo amor.

Ou algo assim.

- Sra. Delacroix, bom dia. Posso…

- Ela não está.

Só lhe peço um momento.

Ela não me deve isso. Eu sei.

Ela não me deve nada.

Mas desejo dar-lhe sustento,

tal como prometi.

Ela não terá com o que se preocupar.

- Pode dizer-lho?

- Tarde de mais. A Siena partiu.

Partiu? Deixou a cidade?

Exato.

Como pode ver, senhor,

ela não precisa do seu dinheiro

nem de nada que seja seu, já agora.

- Diga-me onde ela está.

- Deixe a rapariga em paz.

Não acha que já fez o suficiente?

Parece que a Sra. Varley

teve problemas na modista hoje.

A Sra. Delacroix recusa-se a dar-lhe

qualquer vestido

enquanto não receber os últimos meses.

As jovens têm muitos vestidos.

Talvez seja possível voltarem a usá-los.

E talvez seja possível

que fique sem o seu tabaco.

O Sr. Colin Bridgerton

para ver a Mna. Thompson.

Sr. Bridgerton, são lindas.

É de louvar, Mna. Thompson.

Trago-lhe flores sempre que a visito

e reage sempre com admirável surpresa.

Terei de lhe trazer algo inesperado.

Um punhado de tomates, talvez.

A Marina odeia tomates.

Isso não é verdade.

Adoro tomates.

Colin, sabe onde se arranjam bons tomates,

segundo dizem? Na Grécia.

Talvez possa trazer um tomateiro

para a Mna. Thompson como recordação

quando voltar da sua viagem este ano.

Não sei se vou viajar neste momento, Pen.

- Mas queria tanto viajar.

- É verdade.

Mas, se fosse, poderia sentir mais falta

de coisas de Londres

do que de ver o mundo.

- Quer um chá, Sr. Bridgerton?

- Seria muito amável.

Mamã?

- Acha sensato?

- Como assim?

O Colin é jovem, tem anos pela frente

antes de pensar em casar.

Não quero ver a Marina

a perder o seu tempo.

Tempo que ela não tem, claro. Só isso.

A sua senhora não conhece os serviçais

da casa de campo do duque.

Por isso, cabe-lhe a si

atender às necessidades dela

e facilitar a chegada.

A felicidade dela

é a sua maior preocupação.

Não.

A cobertura deve ser branca como lírios.

Esta é uma família decente.

O carregamento de açúcar naufragou no mar.

Não há açúcar em Londres.

A Mna. Daphne deseja rosas

ou lilases na cerimónia?

A sua senhora deseja

o bolo embebido em rum ou brandy?

Língua ou presunto e ovos no copo-d'água?

Não tenho a certeza. Vou perguntar.

Rose, é a dama de companhia

da futura duquesa.

Tem de saber estas coisas.

O seu vestido de noiva está longe

de estar acabado, Mna. Bridgerton.

Prometo que não ficará desiludida.

Vai precisar também de uma nova peliça

e as peças mais íntimas.

Quatro camisas de dormir, talvez?

Ou cinco?

Para que precisaria

de cinco camisas de dormir novas?

Não são para si, ma chère,

mas para o seu amoureux.

Para que acha que serve a lua de mel?

Serão uns momentos

muito especiais, querida.

Sim, cinco camisas de dormir chegam.

Daphne!

Que bom vê-la.

Espero que o seu vestido de noiva

esteja pronto a tempo.

A Sra. Delacroix deve estar

a trabalhar tão depressa…

Mamã, pode dar-me um momento?

Preciso da opinião da Cressida

em relação a um tecido.

Tem um gosto impecável.

Claro, querida.

Vou ter uma peliça nova

para a minha lua de mel.

O que me diz desta cor?

Com uma aplicação de pelo, talvez.

Pelo? Nesta altura do ano?

Acho que depende de quanto tempo

a Daphne e o duque passam ao ar livre.

Mas gostam de um passeio à meia-noite

pelo jardim, creio.

Não sei a que se refere.

Tenho quase a certeza de que os vi

no jardim no baile de Trowbridge.

Sem acompanhante por perto.

Que estranho.

Não me lembro de sair do salão.

Embora deva dizer que seria difícil

ver bem os jardins à noite,

a não ser que também estivesse lá fora.

A minha vista para o jardim era perfeita

na segurança do terraço, Daphne.

Passou tempo com o príncipe

apenas para espicaçar os ciúmes do duque.

Depois, atraiu-o até ao jardim

para o forçar a casar consigo.

Nunca imaginei

que uma Bridgerton viesse a passar

por tamanha vergonha.

Devia ter mais cuidado

com o que diz, Cressida.

Daqui a uns dias, serei duquesa

enquanto a menina continuará a ser

o que é, solteira e sem título.

Pode optar entre ser amiga de uma duquesa

ou sua inimiga. A decisão é sua.

Vamos esperar para ver

se o consegue arrastar até ao altar.

Imagino que um homem como o duque

não aceite de boa vontade

ser forçado a fazer seja o que for.

Vim despedir-me, tia.

Volto para a Prússia hoje à tarde.

Devo acreditar que anseia

por pickles e chucrute?

Lute pela rapariga.

O Hastings é um mero duque.

O menino é um príncipe.

Não me interessa brandir o meu título

perante a jovem, nem preciso de o fazer.

Fico feliz por eles.

Estão todos felizes por eles.

Já leu

o que a sua querida Whistledown escreve.

O que quer?

- É o Rei, Vossa Majestade.

- Está morto?

Lúcido.

Auf wiedersehen, se tem mesmo de ir.

Pode estar disposto a aceitar a derrota,

mas não é essa a minha abordagem.

Peço desculpa pelo atraso.

Ora essa. O arcebispo ainda não chegou.

- Devíamos falar do dote da Daphne.

- Não há nada para falar.

- Não o aceito.

- Desculpe?

Não preciso que me paguem para casar

com a Daphne. É um costume insultuoso.

Pode criar um fundo, se quiser,

mas não duvide das minhas intenções

de sustentar a sua irmã.

O bem-estar dela é responsabilidade minha.

Assumo esse dever com a maior seriedade.

Tenho de pedir desculpa por…

… bem…

- Disparar sobre mim?

- Sim.

Se não disparasse, seria desonroso.

Além disso, sempre foi péssimo atirador.

Teria mais hipóteses de me ferir,

se disparasse para o ar.

Vossa Graça.

Deixe-me expressar a minha gratidão

pela licença especial?

Talvez, meu senhor, não deva.

Negada? Porquê?

O arcebispo da Cantuária

achou que não me devia uma explicação.

Se esperarmos semanas pelo casamento,

a Cressida Cowper,

já para não falar da Whistledown

e outros mais,

terão tempo para descobrir a verdade

sobre o que se passou naquele jardim.

Simon…

A Sra. Danbury.

Bem-vinda!

Estão todos tão famintos como eu?

É um ambiente demasiado sombrio

para a celebração com que estava a contar.

- O que se passa?

- Anthony?

Foi-nos negado

o pedido de licença especial.

- O quê?

- O arcebispo não viu necessidade disso.

Não é o arcebispo. É a Rainha.

Talvez tenha levado a peito

a sua rejeição do sobrinho

ou talvez esteja simplesmente aborrecida.

Seja como for, não é bom

para o futuro social da sua filha

nem para nenhum Bridgerton.

Devemos poder fazer algo.

Deem-lhe o que ela quer: atenção.

Peçam para serem recebidos por ela

e façam um apelo pessoal.

Mas ela não vai ceder a súplicas

e consegue detetar falsidade a léguas.

Por isso, não exagerem.

Digam-lhe que estão apaixonados,

pura, simples e verdadeiramente.

Conseguem fazer isso, não conseguem?

Ótimo. Onde está o jantar

que me prometeram?

- Bridgerton! Ainda bem que veio.

- Não faltaria por nada.

Por favor, entre.

Fique à vontade.

Eu fazia-lhe companhia,

mas o dever de anfitrião chama-me.

O que faz aqui?

Peço desculpa. Já nos conhecemos?

Não precisamos de nos conhecer.

É um Bridgerton, certo?

Vejo que a minha fama me precede.

Não é uma virtude.

Tudo o que me garanta a sua atenção é bom.

Talvez fosse melhor ir para casa,

ir ter com o seu irmão.

As boas-vindas estão a ser

muito calorosas aqui.

Bridgerton.

A música é assim?

Acho que é uma canção de amor.

Fico feliz

por se ter convertido ao género.

Onde está a minha bebida?

Expulsaram-no? Meu Deus, expulsaram-no.

É assim tão mau casar com a rapariga?

Sei que gosta dela.

Os meus sentimentos são irrelevantes.

São a causa desta confusão.

Deixei-os levar a melhor.

Agora, ela tem de lutar por um casamento

que não deseja.

Acha que alguém escreveu

uma canção de amor sobre isso?

Digam-lhe para tocar

aquela da mulher presa!

Pronto, companheiro.

Está na hora de o levar daqui.

Convidei o Lorde Rutledge

para jantar connosco no sábado.

Tem até esse dia para reunir

o entusiasmo adequado à proposta dele.

Podia ter até ao Dia do Juízo Final

e ainda assim não conseguir sorrir

por esse destino miserável.

Apesar de todos os obstáculos,

consegui encontrar um homem

que vai ignorar

as suas circunstâncias atuais

e providenciar-lhe segurança.

Devia estar a cobrir-me de gratidão,

mas só sabe ficar aqui a amuar.

É por causa do Sr. Bridgerton?

Ele gosta de mim.

Vai pedir-me em casamento de certeza.

Aquele rapaz ainda cheira a cueiros.

Tem dois irmãos mais velhos

ainda por casar.

Tem de cortar relações

com o Colin Bridgerton,

senão, tranco-a neste quarto

até ao dia em que o Lorde Rutledge

fizer de si sua mulher.

Sra. Featherington, espere.

Tem razão. Foi muito amável comigo

e quero retribuir-lhe a sua amabilidade.

Se me casasse com o Sr. Bridgerton,

teria um laço com o que me parece ser

uma família poderosa.

Pense no que isso faria pelas suas filhas.

Dê-me até sábado.

Se o Sr. Bridgerton não fizer

uma proposta até esse dia,

aceito o Lorde Rutledge

com um sorriso na cara.

Minha menina,

está a seis meses de ser mãe.

Sete, com alguma sorte.

Mesmo que haja um milagre e

o Colin Bridgerton peça a sua mão amanhã,

só haveria casamento daqui a semanas.

Isso supondo

que esperamos até à noite de núpcias

para consumar a união.

Vai seduzi-lo?

Farei o que for preciso.

Muito bem. Tem até sábado.

Meu Rei.

Nada de formalidades comigo, Lottie.

Sente-se comigo.

Como está o pequeno Jorge?

Bem, já não é assim tão pequeno.

Engorda de dia para dia.

Certamente que sim.

Os seus súbditos têm saudades suas,

meu querido. Eu tenho saudades suas.

Estou aqui, Lottie.

Estava a lembrar-me

dos jacintos-dos-bosques do jardim.

Lembra-se de quando os viu?

Disse que parecia

que estávamos a andar nas nuvens.

Tinha acabado de encher o cercado

com cangurus.

- Sim.

- Criaturas horríveis.

- Como estão os jardins?

- Estão em flor.

Depois da refeição,

talvez pudéssemos dar um passeio.

Como está a querida Emily?

Pode trazê-la até mim?

Jorge…

… a Amélia adoeceu, há muitos anos.

Ainda há duas semanas

esteve no meu quarto. Não a viu?

Ela partiu, Jorge.

O que…

Fez alguma coisa? O que lhe fez?

O que fez esta mulher à minha filha?

- Jorge…

- Majestade…

- O que fez?

- Não!

O que fez?

Não. Venha cá.

Ela matou a minha filha.

Sua cabra!

- Menina?

- Rose.

- Está tudo bem?

- Não consigo dormir.

Já é muito tarde para si também, não é?

Há muito para fazer.

Se está nervosa com o casamento,

não se preocupe.

Garanto-lhe que estou a tratar de tudo.

Estarei pronta.

Eu sei que sim.

Não é a Rose quem me preocupa.

O duque…

- Ele pediu para cancelar, menina?

- Não.

Mas talvez queira.

Creio que todos os homens

têm dúvidas antes do dia,

mas não é importante.

Ele será um bom marido para si,

um bom pai também.

Menina?

Ele não pode ter filhos.

Não vou fingir entender

a extensão do impedimento físico,

mas imagino

que seja uma grande dor para o duque.

Tenho uma tia

que vive em Greenwich com o marido.

Estão casados há dez anos

e nunca foram abençoados com filhos,

mas ainda são marido e mulher

um para o outro.

- Têm uma união feliz.

- Porque se amam.

Pelo menos, a sua tia tem isso.

Não a detenho mais, Rose.

Deve ter milhares de coisas a fazer.

Claro, menina. Boa noite.

Cheira mal.

Nicky! Para de o importunar.

Porque é tem de haver tanta luz?

Chama-se "dia" por um motivo.

O carvão e o óleo vão absorver tudo

o que está no seu estômago. Coma.

Se eu for, de facto, casar-me,

gostava que estivessem presentes.

"Se"? Parece acreditar que há uma saída.

- Seria uma honra estarmos presentes.

- Ótimo.

Contaste ao duque sobre o acordo

de uma série de combates?

Alice…

O Will procura mais investidores

para combates.

Talvez, Vossa Graça,

o duque e o seu futuro cunhado

tenham interesse em investir?

O visconde tem uma dívida para consigo

depois de disparar contra si.

- Alice!

- O quê?

De certeza de que Sua Graça entende

os princípios do casamento

ou entenderá.

Tudo o que tu sabes, eu sei.

E tudo o que eu sei…

… acabas por lá chegar.

Não lhe ligue. É o que eu faço.

Pronto, queridos, vamos. Lá para fora.

É o mais baixo possível, Sra. Danbury?

Com estes joelhos, é, Vossa Majestade.

Muito bem. Deixe os seus jovens avançarem.

Ouvi um rumor

de que a licença especial

que querem para casar foi recusada.

Não sei bem o que julgam

que eu posso fazer.

Argumentem o vosso caso.

Vossa Majestade, garanto-lhe

que não aconteceu nada de reprovável.

Apenas nos amamos muito.

Apesar de me sentir lisonjeada

com a atenção do seu sobrinho, o príncipe,

não podia ignorar o afeto de longa data

que nutro pelo duque.

Vossa Majestade,

foi amor à primeira vista.

Não foi, Vossa Majestade.

A jovem lisonjeia-me,

mas não foi amor à primeira vista

para nenhum dos dois.

Havia atração, claro,

pelo menos da minha parte.

Mas a Menina Bridgerton achava-me

presunçoso, arrogante, falso.

E com razão.

E eu achava-a uma miúda emproada,

que ainda cheirava a cueiros.

Sem esquecer

que é irmã do meu melhor amigo.

Por isso, um romance

estava fora de questão para ambos.

Mas, ao pô-lo de lado,

encontrámos algo muito maior.

Encontrámos amizade.

Eu e a Menina Bridgerton andamos a enganar

Mayfair há algum tempo.

Fizemos com que pensassem

que estávamos a cortejar,

quando, na verdade,

apenas apreciávamos tanto

a companhia um do outro

que não podíamos viver separados.

Nunca fui homem

de gostar de namoriscar, cavaquear

nem sequer de falar.

Mas com a Daphne, a Mna. Bridgerton,

a conversa flui com facilidade.

O riso dela dá-me alegria.

Conhecer uma mulher bonita é uma coisa,

mas conhecer a nossa melhor amiga

na mais bela das mulheres

é algo completamente diferente.

Apresento as minhas sinceras desculpas,

mas foi preciso aparecer o príncipe

para que eu percebesse que não queria

a amizade da Mna. Bridgerton.

Queria que ela fosse minha mulher.

Quero que ela seja minha mulher.

Por isso, rogo-lhe

que não nos faça esperar.

Simon…

É sensato.

Ou talvez sortudo

ao entender que a amizade

é a melhor base possível

para um casamento.

Mesmo que essa fundação desmorone

tão depressa como foi construída.

Quero dar-lhe a oportunidade de escolher,

Mna. Bridgerton.

Quer casar com este homem?

Caríssimos,

estamos aqui para unir este homem

e esta mulher

pelos laços do santo matrimónio.

Diz-se que o casamento tem menos beleza,

mas mais segurança

do que a vida de solteiro.

Em nome do Pai,

do Filho, do Espírito Santo. Amém.

Declaro-vos marido e mulher.

Foi um casamento lindo.

Obrigada por nos receber.

Vossa Graça.

Suponho que lhe deva dar os parabéns,

uma vez que somos amigas, afinal.

Espero que se lembre da minha bondade

de guardar segredos e que me retribua.

Aproveite o seu triunfo, Vossa Graça.

E aquele?

Parece ser… agradável.

Ou ele.

Olhos bondosos.

Um bom marido, creio eu.

Pen, não conheço nem tenho tempo para

nenhum destes homens. Onde está o Colin?

Pode escolher qualquer um menos ele.

Ele é meu amigo. Conheço-o desde sempre.

Não quero que ele seja ludibriado e

enganado num compromisso para toda a vida.

Não pode fazer isto a um bom homem.

Devo enganar um homem mau, então?

Talvez ache aceitável

que eu passe a vida com alguém

que me trata como um animal?

- Não, só quero…

- O que devo fazer, Penelope?

Serei uma boa esposa para o Colin

e ele será um bom marido e pai

por mais jovem que seja

e por mais que goste dele.

Mna. Thompson, ficará encantada por saber

que o Lorde Rutledge

já não está disponível.

Ficou noivo esta manhã.

Isso é… terrível.

Espero que os seus planos

para o Sr. Bridgerton funcionem.

É a sua última esperança.

- É melhor…

- Tal como eu.

Sinto-me um pouco fraca.

Talvez conheça um sítio mais privado

onde eu possa recuperar o fôlego.

Certamente, Mna. Thompson. Por favor.

É mais confortável. Obrigada.

Mas ainda há muito barulho.

Claro.

- Não devíamos estar sozinhos aqui.

- Pois não.

Nem acredito no que vou dizer,

mas não podemos ir mais longe.

É uma senhora

e tenho de salvaguardar

a sua honra e a minha,

por maior que seja a tentação.

- Ofendi-a?

- Não.

Tem razão.

Sou uma senhora. Sou solteira.

E o senhor é… um cavalheiro.

Então, case comigo.

Sei que não nos conhecemos

há muito, mas…

Quer casar comigo, Mna. Thompson?

Será um prazer casar consigo.

- O que esperamos?

- Foi o que pensei.

Casaremos no final da temporada.

- É um noivado bastante longo.

- Ou simplesmente romântico.

Merece um casamento grandioso. As nossas

famílias precisam de tempo para o planear.

Vai ser maravilhoso, prometo.

Mas não digamos nada agora.

É o dia da minha irmã.

Com certeza.

Vossa Majestade.

É uma honra para mim

e fico muito grata pela sua presença.

E eu espero que tenha feito

a escolha certa.

Bem, seja como for,

suponho que desfrutará

da sua noite de núpcias, no mínimo.

Sim, gosta de espalhar segredos,

não é verdade?

Querida criança, perdeu o juízo?

Todos gostam de segredos.

Senão, porque teria o folhetim

da Sra. Whistledown tanto sucesso?

Sinto-me lisonjeada com a sua acusação,

mas não é verdade.

Mas quando desmascarar a autora, diga-me.

Acha que a Whistledown é a Sra. Danbury?

Vossa Majestade.

Que provas reuniu?

Gostaria de saber que provas reuni

na minha investigação

sobre a Sra. Whistledown?

Está a pedir

que a sua Rainha volte a perguntar?

Diga-me o que sabe.

Bem, acredito que é uma viúva.

Ela tem os meios financeiros…

- É uma bela festa.

- É verdade.

Bridgerton… na outra noite…

O que aconteceu na outra noite?

Não creio que tenha acontecido algo.

Muito bem.

Minha cara,

creio que conhece o Sr. Bridgerton.

A minha mulher, a Sra. Lucy Granville.

É um prazer, Sr. Bridgerton.

Falei com o duque.

Haja alguém.

Ele recusou o seu dote.

É a sua tentativa de me animar?

Ele recusou-o em seu benefício.

Vou criar um fundo

para o usar como achar melhor.

Com os vossos filhos, talvez.

Certamente, vocês terão uma prole grande

o suficiente para envergonhar a mamã.

Passa-se alguma coisa?

Estou…

Isto é tudo…

Tenho de ficar a sós um momento. Desculpe.

Sei que deve ser difícil sair desta casa.

Tenho muitas recordações aqui.

E terá novas com o seu marido.

O meu marido.

Parece tão estranho

poder dizê-lo finalmente.

Acho que adiei esta conversa

o máximo que posso.

No dia do meu casamento,

insisti que o cozinheiro

não parasse de trazer comida,

em parte porque não queria

que a festa acabasse, mas…

… devo confessar

que também estava bastante apreensiva

com a minha noite de núpcias.

Na verdade, estava cheia

quando chegámos a Aubrey Hall.

Não o recomendo.

O que recomenda, mamã?

Eu sei que a menina e o duque…

Seja o que for que aconteceu

entre vocês…

Talvez já saiba algumas coisas.

Não sei de nada, garanto-lhe.

Bem, há coisas que deve saber.

Algumas coisas que vão acontecer

que a envolvem a si e ao seu marido,

o duque, obviamente.

Bem, ele… é assim…

… o ato conjugal

que, agora que são casados, podem fazer…

Se é assim tão difícil de explicar,

imagino que seja difícil de fazer.

Não é, querida. É muito natural.

Tal como a chuva embebe um campo

no outono,

fazendo com que as flores cresçam

na primavera.

Quando era mais nova, lembra-se

que tínhamos dois cães no campo?

- Bassets, na verdade.

- Isso mesmo.

Ninguém lhes explicou,

mas tiveram cachorros.

Estou a ver.

Então, esse ato é feito para ter filhos?

É.

E se eu e o duque não pudermos ter filhos?

Isso impede-nos de fazer esse ato conjugal

ou até de ter noite de núpcias?

Querida, é essa a sua preocupação?

Daphne, vocês gostam muito um do outro.

No final das contas,

não há nada mais importante.

Não há motivo para preocupação.

Ainda tenho muitas perguntas, mamã.

- Estão a trazer as carruagens.

- Está na hora.

Talvez possa ir consigo.

Sempre quis viver num castelo.

Se a Daphne levar alguém, Gregory,

serei eu.

Vocês ficam aqui até a nossa querida irmã

nos permitir visitá-la.

Se ela nos permitir visitá-la. De certeza

que vai apreciar a paz e o sossego.

Vou ter muitas saudades vossas. Imensas.

Até minhas?

Até suas.

Tenho um presente para si.

Está lá em cima, feito de quatro paredes

e uma cama muito confortável.

A luz no seu quarto é muito agradável.

Não podíamos ser mais diferentes,

mas há algo que partilhamos,

a certeza de que vai trilhar o seu caminho

neste mundo.

Tenho a certeza, Eloise.

- Escreva-me assim que chegar.

- Claro, mamã.

Será uma duquesa maravilhosa.

Chegaremos à estalagem antes do anoitecer.

Estalagem?

Clyvedon fica longe e as estradas

não são seguras depois do anoitecer.

Precisamos de descansar,

continuamos de manhã.

E vamos passar a noite de núpcias

na estalagem?

Eu… devia ter-lhe dito.

Ora essa.

Espero que esteja tudo do seu agrado.

Se precisar de algo, por favor, diga-me.

Aqui está.

O seu quarto, Vossa Graça, é aqui.

Pedi um quarto separado.

Sim.

- Devo…

- Sim.

Sim.

Devíamos ir jantar.

Daphne?

Não tem fome?

A comida é excelente, garanto-lhe.

- Da última vez que estive…

- Não quero jantar!

Passei os últimos três dias

a querer estar a sós consigo,

a querer falar consigo, a querer saber.

Sei que não me quer ver,

que preferia ficar no seu quarto separado

e suportar um jantar sem conversa

na nossa noite de núpcias, mas eu…

- Não é o que eu prefiro.

- Simon…

Está enganada.

- Evitou a minha presença.

- Para lhe permitir a sua liberdade.

Foram poucas as palavras que me dirigiu.

Para não dizer coisas erradas.

Mal conseguiu olhar-me nos olhos.

Não consigo enfrentar

o infortúnio que lhe causei.

Não me causou…

Eu é que o forcei a este casamento.

Eu encurralei-a.

Passei os últimos três dias em agonia.

Incapaz de falar consigo,

de estar sozinho consigo

porque sabia que não queria nada comigo.

E é compreensível, depois de a obrigar

a fazer um sacrifício inimaginável.

Queria uma vida com filhos, uma família.

Queria uma vida

com um homem que conhecesse.

Queria um casamento por amor

e, no entanto…

No entanto,

isto não podia ser mais diferente.

Era o que queria dizer?

Vou jantar consigo por um instante.

Tudo o que disse à Rainha é verdade.

Não consigo parar de pensar em si.

Desde as manhãs que acalma,

às noites que sossega,

aos sonhos que povoa…

… os meus pensamentos são todos seus.

Sou seu, Daphne. Sempre fui seu.

Eu…

… não percebo.

Não sei como ser mais claro.

- Não se zangue.

- Não estou zangado.

Parece zangado e incomodado.

Olhe para si, até está vermelho.

- É o que acontece.

- Quando estamos zangados.

E ardemos de desejo por alguém

que não sente o mesmo.

Arde de desejo por mim?

Porque acha que a segui naquele jardim?

Porque acha que entrei naquele jardim?

Se tivesse olhado para mim, esta semana,

por mais de dois segundos, teria visto.

É a si que não posso sacrificar.

Ardo de desejo… por si.

O que está… Simon?

Quer que pare?

Quer que pare?

Quero mostrar-lhe mais.

Mais?

Tocou-se… como falámos?

Mostre-me.

Não posso.

Diga-me em que pensou,

quando estava sozinha.

Pensei em…

Simon, preciso de si mais perto.

Pode doer um pouco.

Pensei em si.

Quando me toco, penso sempre em si.

Como se sente?

Sinto-me…

Sinto-me… magnífica.

Legendas: Helena Cotovio

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Buongiorno, Miss.

Rose.

Mia madre è già sveglia?

Non ho esagerato.

Davvero. Ho solo dormito male.

Le porto uovo crudo e aglio, signora.

È un toccasana.

Ti senti meglio, mia cara?

Avrò preso

quel che ti ha fatto lasciare la festa.

Ho un terribile mal di testa.

Che c'è?

Sono fidanzata.

Ma che notizia meravigliosa!

Quindi sarai una principessa.

Non lo sarò. Sono fidanzata col duca.

Mi ha chiesto la mano e ho accettato.

Non sembri contenta. Qualcosa non va?

Oh, no. Niente.

È successo così in fretta.

Non ho avuto modo di rendermene conto.

Ma sono davvero felice, mamma.

Certo che sì. Sarai una duchessa!

Oh, tesoro!

Sapevo che c'era qualcosa tra voi!

Stratagemma o no!

Raccontami tutto! Come ti senti?

Così innamorata!

Come potrò attendere

un mese intero prima di sposarmi?

Potremmo farlo questa settimana,

con licenza speciale?

Non voglio mentirvi… ma il duca e io…

Non sei tenuta a dirmi nulla.

Qualunque cosa

sia successa tra voi, va bene.

So che in società

si tiene molto a questo genere di cose.

Ma, in amore,

queste cose accadono di frequente.

Anche tuo padre e io faticammo

a controllare le nostre passioni.

Il vostro rimedio, signora.

Non sarà necessario, sig.ra Wilson.

Mi sento molto meglio.

Dobbiamo organizzare le nozze!

Tra tre giorni.

Mia cara,

avrai ciò che hai sempre voluto.

Ti sposerai per amore.

Si può dire che la modestia sia una virtù,

ma questa autrice non è affatto virtuosa.

È pertanto con sommo piacere

che annuncio la notizia di cui,

a differenza di altri, non dubitavo.

Saranno le nozze dell'anno.

Tulipani in abbondanza e le sete migliori.

Solo il meglio,

per Miss Bridgerton e mio nipote.

Le cronache della Whistledown?

Che scrive del mio trionfo?

Il diamante della stagione

non è più disponibile,

essendosi ufficialmente

promessa al Duca di Hastings.

È successo qualcosa?

La sposa, senza dubbio,

sarà esaltata dalle imminenti nozze…

Dovrò provare l'abito,

mi servirà il corredo e…

- Dimentico sicuramente qualcosa.

- Mi occuperò di tutto.

Pensate! Sabato sarete duchessa.

…che a quanto pare

avranno luogo prima del previsto.

Ovviamente ci sono solo due motivi

per procurarsi una licenza speciale

e correre verso l'altare: il vero amore

o per celare uno scandalo.

Come ci si sente a essere innamorati?

Come schiantarsi da uno strapiombo.

Una buona analogia?

Temo di non trovare le parole, Hyacinth.

Ma tu, Eloise,

lo scoprirai la prossima stagione.

Credi che seguirò le tue orme?

Esiste destino più orribile?

Il mio fidanzamento

influirà sul livello dei vostri, lo sai?

Devi essermene grata.

Sono solo grata di non essere te.

Non lo sarò mai.

Miss Daphne,

Sua Altezza Reale, il Principe Federico,

è qui per lei.

- Mi dispiace.

- Non dovete.

Nessuna promessa fatta.

Anche se pensavo ci intendessimo

per le nostre discussioni sul futuro.

Ma è colpa mia se ho interpretato male

le vostre gentili attenzioni.

No. Non le avete interpretate male.

Allora perché…

Lo fate di vostra spontanea volontà, no?

- Se il duca vi sta forzando la mano…

- Forzando?

Mio Dio! Semmai sono io a forzare lui.

Quello che intendo dire…

è che l'amore

è la forza più potente di tutte.

Quando il duca e io ci siamo resi conto

di essere completamente innamorati,

nulla poteva più separarci.

Nemmeno, mi duole dirlo,

le attenzioni

di un uomo buono e gentile come voi.

Allora vi auguro una vita appagante

con il vostro nuovo marito.

È stato un piacere conoscervi.

Hyacinth!

Non ho potuto farne a meno.

Ma spero davvero che la proposta del duca

sia stata altrettanto romantica.

Non avevamo detto alle dieci?

Sì.

Eccolo lì.

Non affrettatevi troppo, mi raccomando.

Sentite congratulazioni, Vostra Grazia.

Non vedo l'ora di avervi in famiglia.

Anch'io.

Avete per caso bevuto troppo?

Forse sarà meglio passeggiare?

- Hai…

- Dovrei…

Stavo per chiederti se avessi provato

con l'uovo crudo e l'aglio.

Pare faccia miracoli con i postumi del…

- Cosa stavi per dire?

- Cosa?

Prima, avevi iniziato a dire qualcosa.

Non ricordo.

Simon, guardami.

Ed ecco la coppia più chiacchierata!

Un'accoppiata perfetta.

Davvero. Sarete una splendida famiglia,

ne sono certa.

Grazie. Siamo così felici!

Moltissimo.

Ricordo quella sensazione,

l'agitazione per il nuovo amore.

O qualcosa del genere.

- Madame Delacroix, posso…

- Non c'è.

Le ruberò solo un momento.

Non che debba concedermelo.

Non mi deve niente,

ma vorrei mantenerla ugualmente,

come promesso.

Non dovrà preoccuparsi!

- Glielo direte?

- Se n'è già andata.

Andata? Ha lasciato la città?

Esatto.

A quanto pare, milord,

non ha bisogno del vostro denaro.

Né di nient'altro, da voi.

- Ditemi dov'è.

- Lasciate stare la signorina.

Avete fatto abbastanza.

La sig.ra Varley ha avuto problemi

dalla modista.

Madame Delacroix

si rifiuta di darle i vestiti,

finché non pagheremo i precedenti.

Le ragazze hanno tantissimi vestiti.

Magari potrebbero indossarli di nuovo.

E magari potreste fare a meno del tabacco!

Il sig. Colin Bridgerton

per Miss Thompson.

Sig. Bridgerton, sono bellissimi.

Vi ammiro, Miss Thompson.

Vi porto fiori a ogni visita

e reagite sempre con ammirevole sorpresa.

Dovrei portarvi qualcosa di inaspettato.

Un cesto di pomodori, magari.

Marina li odia.

Non è vero.

Adoro i pomodori.

Colin, sai dove si trovano

ottimi pomodori? In Grecia.

Magari potresti portarle

una pianta di pomodori come souvenir,

al ritorno dai tuoi viaggi.

Il mio viaggio non è confermato, Pen.

Ma non vedevi l'ora!

È vero.

Ma, dovessi partire,

a Londra resterebbero cose

che mi mancherebbero più dei viaggi.

- Del tè, sig. Bridgerton?

- Con piacere.

Mamma?

- Trovate sia una buona idea?

- A cosa ti riferisci?

Colin è giovane.

Non intende sposarsi per anni.

Non vorrei che Marina sprecasse tempo.

Tempo che oltretutto non ha. Tutto qui.

La padrona non conosce

il personale del duca.

Dovrai occuparti dei suoi bisogni

e facilitarne l'arrivo.

La sua felicità è responsabilità tua.

La glassa dev'essere bianca

come un giglio. È una famiglia per bene.

È affondato un carico di zucchero.

A Londra è introvabile.

Miss Daphne vuole rose o lillà,

per la cerimonia?

La padrona la vuole imbevuta

di rum o brandy?

Lingua o prosciutto con le uova?

Non ne sono sicura. Chiederò.

Sei la cameriera personale

della futura duchessa.

Queste cose devi saperle.

L'abito è tutt'altro che finito,

Miss Bridgerton.

Vi prometto che non ne sarete delusa.

Le servirà anche una nuova mantella.

E capi più intimi.

Quattro camicie da notte, magari?

O cinque?

Che me ne farei

di cinque camicie da notte?

Non per voi, ma chère,

per il vostro amoureux.

A che serve, la luna di miele?

Sarà molto speciale, cara.

Sì, facciamo cinque camicie da notte.

Daphne!

Che bello rivederti.

Spero che il tuo abito

sia pronto in tempo.

Madame Delacroix

starà lavorando giorno e notte.

Mamma, mi dareste un momento?

Cressida deve consigliarmi un tessuto.

Ha gusti impeccabili.

Ma certo, cara.

Avrò una mantella, per la luna di miele.

Che ne dici di questo?

Foderato di pelliccia, magari.

In questa stagione?

Immagino dipenda da quanto tempo

intendete passare all'aria aperta.

Adori le passeggiate notturne

in giardino, no?

Non so di cosa parli.

Sono certa di avervi visti in giardino,

dalla Trowbridge.

Senza chaperon!

Che strano. Non ricordo

di aver lasciato la sala da ballo.

Ma immagino sia stato difficile

vedere il giardino con chiarezza, di sera.

A meno che non fossi anche tu lì.

Il giardino si vedeva benissimo

anche dalla terrazza, Daphne.

Hai provocato il principe

per far ingelosire il duca.

Poi l'hai attirato in quel giardino

per ingannarlo e farti sposare.

Non avrei mai pensato che una Bridgerton

potesse conoscere tale vergogna.

Dovresti fare più attenzione

a come parli, Cressida.

Tra pochi giorni sarò duchessa.

Tu invece resterai come sei adesso,

senza marito né titolo.

Sta a te scegliere se essere l'amica

o la nemica di una duchessa.

Prima vediamo se riesci davvero

a trascinarlo all'altare.

Immagino che un uomo come il duca

non gradisca essere costretto a far nulla.

Sono venuto a salutarvi, tante.

Tornerò in Prussia, nel pomeriggio.

Volete farmi credere

che vi manchino cetriolini e crauti?

Lottate per la ragazza!

Hastings è solo un duca.

Voi siete un principe.

Non ho intenzione né bisogno

di ostentare il mio titolo.

Sono felice per loro. Lo sono tutti.

Avete letto

ciò che ha scritto la Whistledown.

Che vuoi?

- Si tratta del re, Maestà.

- È morto?

È lucido.

Auf wiedersehen, allora.

Voi sarete disposto

ad accettare la sconfitta…

ma non è il mio modo

di affrontare le cose.

Scusa il ritardo.

Figurati.

L'arcivescovo deve ancora arrivare.

- Dovremmo parlare della dote.

- Non serve.

- Non la accetterò.

- Chiedo scusa?

Non voglio essere pagato per sposarla.

È un'usanza offensiva.

Puoi aprirle un fondo,

ma sappi

che intendo mantenere tua sorella.

Il suo benessere è mio dovere.

Lo prendo con la massima serietà.

Devo chiederti scusa per…

Beh…

- Avermi sparato.

- Esatto.

Saresti stato indegno.

E hai sempre avuto una pessima mira.

Avresti avuto più possibilità

sparando semplicemente per aria.

Vostra Grazia.

Posso esprimere la mia gratitudine

per la licenza speciale?

Non credo sia il caso, milord.

Negata? E perché mai?

Stranamente, l'arcivescovo

di Canterbury non si è giustificato.

Aspettando settimane,

daremmo a Cressida Cowper,

per non parlare della Whistledown

o di chiunque altro,

fin troppo tempo per scoprire la verità

su quanto accaduto in giardino.

Simon…

Lady Danbury.

Benvenuta! Avete tutti fame quanto me?

L'umore è troppo cupo,

per i festeggiamenti che mi aspettavo.

Cos'è successo?

Anthony?

La licenza speciale ci è stata negata.

- Cosa?

- L'arcivescovo la ritiene superflua.

Non l'arcivescovo. La regina.

Forse per aver rifiutato suo nipote,

o forse è semplicemente annoiata.

Non promette bene

per la vita in società di vostra figlia,

né per quella di nessun Bridgerton.

Ci sarà certo una soluzione.

Datele ciò che vuole: attenzioni.

Recatevi al suo cospetto

per un appello personale.

Ma non tollera le suppliche

e sa fiutare anche la minima insincerità.

Quindi non dovete esagerare.

Ditele che siete innamorati.

In tutta semplicità e onestà.

Potete dichiararlo, non è vero?

Bene. Ora, dov'è la cena

che mi è stata promessa?

- Bridgerton! Che piacere.

- Non vedevo l'ora.

Prego, accomodati.

Fa' come a casa tua.

Farei gli onori di casa,

ma il dovere mi chiama.

E voi che ci fate qui?

Chiedo scusa. Ci conosciamo?

Non ce n'è bisogno.

Siete un Bridgerton, vero?

La mia reputazione mi precede.

Non credo sia un bene.

Qualsiasi cosa

mi faccia notare da voi lo è.

Dovreste andare a casa da vostro fratello.

Sto ricevendo un benvenuto

troppo caloroso, per andarmene.

Bridgerton.

Sicuro facesse così?

È una canzone d'amore, credo.

Sono lieto che ti avvicini al genere.

Dov'è il mio calice?

Ti hanno buttato fuori?

Oddio, ti hanno sbattuto…

Sposarla è davvero così terribile?

So che le vuoi bene.

I miei sentimenti sono irrilevanti!

Anzi, è colpa loro.

Mi sono lasciato trasportare.

E ora lotta

per un matrimonio che nemmeno vuole.

Ci avranno scritto una canzone?

Ehi, fategli suonare

quella sulla moglie intrappolata!

Va bene, è ora di portarti via.

Ho invitato Lord Rutledge

per sabato a cena.

Hai tempo fino ad allora per imparare

a fingerti entusiasta della proposta.

Potrei avere fino al Giorno del giudizio.

Non imparerei mai a sorriderne.

Nonostante gli ostacoli,

sono riuscita a trovare un uomo

disposto a ignorare le tue condizioni

e offrirti sicurezza.

Dovresti essermene infinitamente grata,

invece di tenermi il muso.

È per il sig. Bridgerton?

Gli piaccio.

Mi farà la proposta, ne sono sicura.

È praticamente in fasce.

Ha due fratelli maggiori ancora scapoli.

Dimentica immediatamente Colin Bridgerton.

O ti rinchiudo qui

finché Lord Rutledge non ti avrà sposata.

Aspettate.

Avete ragione. Siete stata gentile con me.

E vorrei poter ricambiare.

Se dovessi sposare il sig. Bridgerton,

sareste legata a quella che si direbbe

una famiglia molto potente.

Che effetto avrebbe, sulle ragazze?

Datemi fino a sabato.

Se non avrò ricevuto

una proposta dal sig. Bridgerton,

accetterò Lord Rutledge

col sorriso sul volto.

Ragazza mia,

sei a sei mesi dalla maternità,

sette al massimo.

Anche se accadesse un miracolo

e Bridgerton facesse la proposta domani,

ci vorrebbero settimane.

Solo supponendo che aspetteremo

la prima notte, prima di consumare.

Intendi sedurlo?

Farò ciò che è necessario.

Molto bene. Hai tempo fino a sabato.

Mio re.

Niente formalità, Lottie.

Siediti con me.

E il piccolo Giorgio?

Beh, non è più così piccolo.

Cresce di giorno in giorno.

Non ne dubito.

Ai tuoi sudditi manchi molto, mio caro.

E anche a me.

Sono qui, Lottie.

Pensavo alle campanule, al cottage.

Ricordi la prima volta?

Ti sembrava di camminare tra le nuvole.

Avevi riempito il recinto di canguri.

- Sì.

- Creature orribili.

- Come vanno i giardini?

- Sono in fiore.

Dopo mangiato,

potremmo fare una passeggiata.

E come sta la cara Emily?

Me la porteresti?

Giorgio…

Amelia si è ammalata.

Diversi anni fa.

È venuta in camera mia,

due settimane fa. Non l'hai vista?

Non c'è più, Giorgio.

Cos'hai…

Le… hai fatto qualcosa? Che cosa?

Che ha fatto a mia figlia?

- Giorgio…

- Che le hai fatto?

Che le hai fatto?

No, torna qui!

Ha ucciso mia figlia!

Brutta sgualdrina!

Miss?

Rose.

- Va tutto bene?

- Non riesco a dormire.

È tardi anche per te, no?

C'è molto da fare.

Se è per le nozze, non preoccupatevi.

È tutto sotto controllo. Sarò pronta.

Lo so bene.

Non sei tu a farmi preoccupare.

Il Duca.

- Ha chiesto di rimandare?

- No.

Ma potrebbe desiderarlo!

Ogni sposo nutre dubbi, il giorno prima.

Non significa nulla.

Sarà un ottimo marito. E un buon padre.

Miss?

Non può avere figli.

Non fingerò di conoscere

la portata del suo impedimento fisico,

ma immagino sia fonte

di grande dolore per il duca.

Ho una zia.

Vive a Greenwich con il marito.

Sono sposati da dieci anni

e non hanno avuto figli,

ma sono comunque marito e moglie.

- La loro è un'unione felice.

- Perché si amano.

Almeno tua zia ha l'amore.

Non ti trattengo.

Avrai centinaia di cose da fare.

Certo, Miss. Buonanotte.

Puzzi.

Nicky! Smettila di tormentarlo.

Perché è così… luminoso?

Si chiama "giorno" per un motivo.

Olio e carbone vi rimetteranno in sesto.

Mangiate.

Se dovessi davvero sposarmi…

vorrei che foste presenti.

"Se"? Sembra credere

ci sia una via d'uscita.

- Ne saremmo onorati.

- Bene.

Hai detto al duca del tuo nuovo affare?

Alice…

Will cerca investitori per degli incontri.

Magari, Vostra Grazia,

voi e il vostro futuro cognato

sareste interessati a investire?

Il visconte vi è debitore

per avervi sparato.

- Alice!

- Che?

Sua Grazia comprende

i fondamenti del matrimonio.

O presto lo farà.

Tutto quel che sai, lo so anch'io.

E tutto quel che so io…

beh, presto ci arriverai.

Non farle caso.

Io faccio così.

Forza, miei cari. Fuori.

Più in basso non può, Lady Danbury?

Con queste ginocchia no, Vostra Maestà.

Molto bene.

Che i giovani si facciano avanti.

Ho sentito dire che la licenza speciale

da voi richiesta è stata negata.

Non capisco cosa crediate

che possa fare al riguardo.

Presentate il vostro caso.

Vostra Maestà, vi assicuro

che non è accaduto nulla di deplorevole.

È solo che ci amiamo così tanto.

Ero profondamente lusingata

dalle attenzioni di vostro nipote,

ma non potevo ignorare

il mio affetto per il duca.

Vedete, Maestà,

è stato amore a prima vista.

Non è vero, Vostra Maestà.

La signorina mi lusinga,

ma non lo è stato per nessuno dei due.

C'era dell'attrazione, certo.

Almeno da parte mia.

Ma Miss Bridgerton mi trovava

presuntuoso, arrogante e falso.

A ragione.

E io la consideravo una mocciosa puritana.

E sorella del mio migliore amico.

L'amore era del tutto fuori questione.

Ma nel reprimerlo

abbiamo trovato qualcosa di più grande.

L'amicizia.

Miss Bridgerton e io

abbiamo ingannato tutta Mayfair.

Abbiamo fatto credere

che ci corteggiassimo.

Quando in realtà…

stavamo solo così bene insieme

da non poter stare lontani.

Non mi è mai piaciuto

sedurre, chiacchierare, o…

parlare, in effetti.

Ma con Daphne… Miss Bridgerton…

conversare è sempre facile.

Le sue risate mi danno gioia.

Trovare una bella donna è una cosa,

ma trovare un'amica

nella più bella di tutte

è qualcosa di completamente diverso.

Me ne scuso profondamente,

ma c'è voluto che arrivasse il principe

per rendermi conto

di non volere che fosse solo mia amica.

Volevo che fosse mia moglie.

Voglio che sia mia moglie.

Pertanto vi supplico

di non farci aspettare.

Simon…

Siete saggio…

o fortunato ad aver capito

che l'amicizia è la miglior base

su cui costruire un matrimonio.

Anche se quelle fondamenta

dovessero poi crollare.

Vorrei offrire a voi la scelta,

Miss Bridgerton.

Volete sposare quest'uomo?

Carissimi,

siamo qui riuniti per unire in matrimonio

quest'uomo e questa donna.

Si dice che il matrimonio contenga…

meno bellezza ma più sicurezza

della vita individuale.

…nel nome del Padre, del Figlio

e dello Spirito Santo. Amen.

Vi dichiaro marito e moglie.

Devo farti le mie congratulazioni.

Dopotutto siamo amiche.

Spero ricorderai che ho mantenuto

il segreto e che un giorno mi ripagherai.

Goditi il tuo trionfo… Vostra Grazia.

E lui?

Sembra…

gradevole.

O lui.

Occhi gentili.

Un ottimo marito, direi.

Pen, non conosco né ho tempo

per nessuno di loro. Dov'è Colin?

Chiunque, ma non lui.

È mio amico. Lo conosco da sempre.

E non voglio che sia incastrato

in un impegno a vita con l'inganno.

Non puoi farlo, a un brav'uomo.

Dovrei intrappolarne uno cattivo?

Preferiresti farmi vivere con un uomo

che mi tratta come una bestia?

- No, io…

- Che dovrei fare, Penelope?

Sarò una buona moglie per Colin,

e lui un buon marito e padre.

Per quanto sia giovane o amato da te.

Sarai lieta di sapere

che Lord Rutledge non è più disponibile.

È fidanzato. Da stamattina.

Ma è… terribile.

Ti conviene che il tuo piano

con Bridgerton funzioni.

È la tua ultima speranza.

- Dovrei…

- Anch'io.

Mi sento un po' debole.

Forse conoscete un posto più tranquillo

dove possa riprendere fiato?

Certo, Miss Thompson. Prego.

Qui sarò molto più a mio agio. Grazie.

Anche se è piuttosto… rumoroso.

Ma certo.

- Non dovremmo essere soli.

- No, non dovremmo.

Non credo alle mie parole,

ma non possiamo andare oltre.

Siete una signora.

Devo proteggere il vostro onore e il mio.

A prescindere…

da quanto sia allettante il contrario.

- Vi ho forse offesa?

- No.

Avete ragione.

Sono una signora. E non sono sposata.

E voi siete…

un gentiluomo.

Allora sposatemi.

So che ci conosciamo da poco, ma…

Mi sposereste, Miss Thompson?

Sarei contentissima di sposarvi!

- Che aspettiamo?

- Esatto!

Entro fine stagione!

- Un fidanzamento piuttosto lungo.

- O romantico.

Vi meritate nozze sontuose.

Le famiglie avranno bisogno di tempo.

Saranno meravigliose, lo prometto.

Ma non parliamone ora.

È il giorno di mia sorella.

Ma certo.

Vostra Maestà.

Sono davvero onorata

e molto grata per la vostra presenza.

E io spero che abbiate fatto

la scelta giusta.

Beh, in ogni caso, immagino

che vi godrete la prima notte di nozze.

Beh, vi piace diffondere segreti, no?

Hai perso la testa, cara?

I segreti piacciono a chiunque.

Altrimenti Lady Whistledown

non avrebbe tanto successo.

Sono lusingata dalle tue accuse,

ma sono semplicemente false.

Però, una volta smascherata la scrittrice,

dimmi chi è.

Credi che la Whistledown sia Lady Danbury?

Vostra Maestà.

Quali prove hai raccolto?

Volete sapere quali prove abbia raccolto

nelle mie indagini su Lady Whistledown?

Stai chiedendo alla regina di ripetersi?

Dimmi quel che sai.

Beh, credo sia vedova.

Ovviamente ha i mezzi per…

Gradevolissimo ricevimento.

Già.

Bridgerton…

l'altra sera…

Che è successo?

Non credo sia successo nulla.

Molto bene.

Cara! Conosci il sig. Bridgerton.

Mia moglie, la signora Lucy Granville.

Piacere, sig. Bridgerton.

Ho parlato col duca.

Tu almeno ci sei riuscito.

Ha rifiutato la dote.

E questo dovrebbe sollevarmi?

La rifiuta per il tuo bene.

Aprirò un fondo,

potrai usarla come meglio credi.

Per i tuoi figli?

Avrete di sicuro una famiglia

ancor più numerosa della nostra.

Qualcosa non va?

Sono…

È tutto un po'…

Ho bisogno di un momento. Scusa.

Dev'essere difficile lasciare questa casa.

Ho tanti ricordi, qui.

Te ne farai di nuovi con tuo marito.

"Mio marito."

Mi sembra così strano

poterlo finalmente dire.

Ho rimandato questo discorso

il più a lungo possibile.

Alle mie nozze,

insistetti affinché servissero

un'infinità di portate.

In parte perché non volevo

che la festa finisse, ma…

devo confessare

che ero anche molto preoccupata…

per la prima notte.

Ero molto piena,

quando arrivammo ad Aubrey Hall.

Non lo consiglio di certo.

E cosa mi consigliereste, invece?

So che tu e il duca…

Qualsiasi cosa sia successa tra voi,

magari sai già diverse cose.

Non so nulla, ve lo assicuro.

Beh, ci sono cose che dovresti sapere.

Alcune cose che succederanno

che coinvolgono te e tuo marito…

Il duca, ovviamente.

Beh, lui… Vedi…

L'atto coniugale,

che, ora che sei sposata, potrai compiere…

Se è così difficile parlarne,

quanto sarà difficile compierlo?

Non lo è, cara. È la cosa più naturale.

Così come la pioggia

inzuppa un campo in autunno

e in primavera crescono i fiori.

Quand'eri piccola,

ricordi che avevamo due cani, in campagna?

Due bassotti, certo.

Esatto! A loro nessuno lo spiegò…

eppure ebbero dei cuccioli.

Capisco. Quindi questo atto

si compie per avere figli?

Esatto!

Ma… se il duca e io

non potessimo avere figli?

Questo ci impedirebbe

di compiere quell'atto,

o di avere una notte di nozze?

Cara, è questo che ti preoccupa?

Daphne, voi due vi volete molto bene.

Alla fine, è l'unica cosa che conta.

Non hai motivo di preoccuparti.

Ho ancora tante domande.

Stanno portando le carrozze.

È ora.

Mi porti?

Ho sempre voluto vivere in un castello.

Se Daphne si portasse qualcuno,

quella sarei io.

Resterete qui

finché nostra sorella non ci inviterà.

Se mai ci inviterà, vorrai dire.

Finalmente potrai goderti un po' di pace.

Mi mancherete tutti. Terribilmente.

Persino io?

Persino tu.

Ho un regalo per te.

È di sopra. Quattro pareti

e un letto molto comodo.

La luce nella tua stanza

è alquanto gradevole.

So che non potremmo essere più diverse,

ma una cosa la condividiamo.

La certezza che troverai la tua strada.

Ne sono sicura, Eloise.

- Scrivimi appena arrivi.

- Certo, mamma.

Sarai una duchessa meravigliosa.

Saremo alla locanda entro sera.

Quale locanda?

Clyvedon è lontana

e la strada pericolosa, dopo il tramonto.

Ci riposeremo e proseguiremo domattina.

E passeremo la nostra prima notte

in una locanda?

Avrei…

dovuto dirtelo.

Non preoccuparti.

Spero sia di vostro gradimento.

Se avete bisogno di altro,

vi prego di farmelo sapere.

Eccoci qua.

E la vostra stanza è di qua.

Ho richiesto un'altra stanza.

Sì.

- Dovrei…?

- Sì.

Sì.

Dovremmo scendere per cena.

Daphne?

Non hai fame?

Qui si mangia benissimo.

- L'ultima volta…

- Non voglio nessuna cena!

Ho passato tre giorni

ad aspettare di stare sola con te.

Di parlare con te, di sapere.

Capisco che tu non voglia vedermi.

Che preferiresti

startene nella tua stanza,

invece di sopportare

una cena silenziosa insieme…

- Non lo preferirei.

- Simon…

Ti sbagli.

- Hai evitato la mia presenza.

- Per concederti la tua libertà.

Mi hai… a malapena rivolto la parola.

Per evitare di dire le cose sbagliate.

Mi hai a malapena guardata.

Per non vedere

la sofferenza che ho causato.

Non mi hai…

Sono stata io

a intrappolarti in questo matrimonio.

Io ho intrappolato te.

Gli ultimi tre giorni

sono stati un'agonia.

Non potevo parlarti o stare solo con te

perché sapevo che non volevi

avere nulla a che fare con me.

Ed è comprensibile,

dopo un simile sacrificio.

Volevi avere figli.

Una famiglia.

Vivere con un uomo

che conoscessi davvero. Volevi…

l'amore, eppure…

Eppure… questo

non potrebbe essere più diverso.

È questo, che volevi dire?

Ti raggiungo per cena tra un momento.

Ciò che ho detto alla regina è vero.

Non riesco a smettere di pensarti.

Dalle mattine che sai alleviare

alle sere che sai acquietare,

ai sogni che sai popolare…

non smetto mai di pensare a te.

Sono tuo, Daphne.

Lo sono sempre stato.

Io…

non capisco.

Non so essere più chiaro.

- Non arrabbiarti.

- Non lo sono.

Sembri arrabbiato. E infastidito.

Guardati, sei tutto rosso.

- Capita!

- Da arrabbiati.

Quando si arde senza essere ricambiati!

Tu… ardi per me?

Perché credi

ti abbia seguita in giardino?

Perché credi ci sia andata?

Se mi avessi guardata, questa settimana,

per più di due secondi, l'avresti capito.

Sei tu, quello che non posso sacrificare.

Anche io ardo… per te.

Ma che stai…? Simon?

Vuoi che smetta?

Vuoi che smetta?

Voglio mostrarti di più.

Di più?

Ti sei toccata… come ti ho detto?

Fammi vedere.

Non posso.

Dimmi a cosa hai pensato, quando eri sola.

Ho pensato…

Simon, vieni più vicino.

Potresti sentire un po' di dolore.

Ho pensato a te.

Mentre mi tocco, penso sempre a te.

Come ti senti?

Mi sento…

Mi sento…

meravigliosamente bene.

Sottotitoli: Diego Porzio

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Buenos días.

Rose.

¿Se ha levantado ya mi madre?

No me excedí.

De verdad. Solo he pasado una mala noche.

Le traeré huevos crudos con ajo, señora.

Es lo que necesita.

¿Te encuentras mejor, querida?

Sea lo que sea,

creo que lo hemos cogido las dos.

Tengo un dolor de cabeza terrible.

¿Qué sucede?

Voy a casarme.

¡Caramba! Es una noticia maravillosa.

Entonces, vas a ser princesa.

- No.

- ¿No?

No. Mamá, estoy prometida con el duque.

Me lo ha pedido y he aceptado.

No pareces contenta. ¿Ocurre algo?

No, no pasa nada.

Es que ha sido todo muy repentino.

No he tenido tiempo de asimilarlo.

Pero estoy encantada, mamá. De veras.

Claro que sí. ¡Vas a ser duquesa!

¡Ay, querida!

Sabía que había algo entre vosotros.

¡Con farsa o sin ella!

Vamos, cuéntamelo todo. ¿Cómo te sientes?

Muy enamorada.

Y no sé si seré capaz de esperar

un mes entero para casarme.

Pediremos una licencia especial

y lo haremos esta semana.

No quiero mentirte.

- El duque y yo…

- No hace falta que digas nada.

No sé qué ha ocurrido entre vosotros,

pero no te preocupes.

Sé que la sociedad

se escandaliza ante este tipo de cosas…

pero, en el amor,

es más frecuente de lo que parece.

A tu padre y a mí también nos costaba

controlar nuestras pasiones.

Su infusión, señora.

No será necesario, Wilson.

Ya me encuentro mucho mejor.

Tenemos tres días para organizar una boda.

Mi querida niña,

ya tienes lo que siempre has soñado.

Vas a casarte por amor.

Se podría decir

que la modestia es una virtud,

pero esta autora es de todo,

menos virtuosa.

Por ello, es un gran placer para mí

anunciar lo que otros cuestionaban

y de lo que yo jamás dudé.

Será la gran boda del año.

Quiero el salón

lleno de tulipanes y sedas.

Solo lo mejor

para la Srta. Bridgerton y mi sobrino.

¿Es lo último de Whistledown?

¿Cómo describe mi triunfo?

El diamante de la temporada

ha encontrado marido.

Se ha comprometido oficialmente

con el duque de Hastings.

¿Ha ocurrido algo?

La novia, como es natural,

está ansiosa por celebrar

la inminente boda…

Necesitaré accesorios

para el vestido, mi ajuar y…

- Seguro que se me olvida algo.

- Yo me encargaré de todo.

Usted piense que,

el sábado, ya será duquesa.

…un evento que, al parecer,

tendrá lugar antes de lo previsto.

Por supuesto, solo hay dos razones

por las que se adelantan las nupcias:

por amor verdadero

o para ocultar un escándalo.

¿Qué se siente al estar enamorada?

Es como caerse por un acantilado.

¿Te parece una buena analogía?

No sabría describírtelo, Hyacinth.

Eloise, ya lo descubrirás

la próxima temporada.

¿Crees que voy a seguir tus pasos?

Qué destino tan espantoso.

¿Eres consciente de que te estoy allanando

el camino? Deberías estar agradecida.

Lo único que agradezco es no ser como tú.

- Y nunca lo seré.

- Señorita Daphne,

su alteza real

el príncipe Federico está aquí.

- Lo siento.

- No lo sienta. No me prometió nada.

Aunque me pareció

que compartíamos ideas para el futuro.

Pero es culpa mía

por confundir su cortesía con algo más.

- No. No confundió nada.

- Entonces, ¿por qué…?

Se va a casar por voluntad propia, ¿no?

- Si el duque la está forzando…

- ¿Forzarme?

¡Dios mío! En todo caso, sería al revés.

Lo que quiero decir es

que el amor es la mayor fuerza que existe.

Cuando el duque y yo nos dimos cuenta

de que estábamos enamorados,

ya nada podía interponerse.

Ni siquiera, siento decirlo,

las atenciones

de un gran hombre como usted.

En ese caso, le deseo

mucha felicidad en su matrimonio.

Ha sido un placer conocerla.

Hyacinth.

No he podido evitarlo.

Espero que la propuesta del duque fuera,

al menos, la mitad de romántica que esto.

¿No habíamos quedado a las diez?

Así es.

Ahí está.

No sufra, no hay ninguna prisa.

Mi más sincera enhorabuena, señor.

Y bienvenido a nuestra familia.

Gracias.

Ha debido de dejar la taberna seca.

¿Vamos a dar un paseo?

- ¿Has…?

- Debería…

Iba a preguntarte si has probado a tomar

huevos crudos con ajo.

Dicen que es mano de santo

para los persistentes efectos del…

- ¿Qué ibas a decir?

- ¿Qué?

- Ibas a decirme algo.

- No lo recuerdo.

Simon, mírame.

¡Vaya! Los enamorados más famosos

de la alta sociedad. Hacen buena pareja.

Desde luego.

Formarán una familia maravillosa.

Gracias. Estamos muy contentos.

Mucho.

Recuerdo esa sensación.

Son los nervios del amor.

Se podría decir así.

- Madame Delacroix…

- No está aquí.

¡Solo necesito un momento!

Sé que no merezco su tiempo,

que no merezco nada de ella,

pero le prometí un sustento.

Cuidaré de ella.

- ¿Se lo dirá?

- Llega tarde. Se ha ido.

¿Se ha ido? ¿Ha abandonado la ciudad?

Así es.

Al parecer, milord, no necesita su dinero

ni nada más de usted.

- Dígame dónde está.

- Déjela en paz.

Ya ha hecho suficiente.

La señora Varley

ha tenido problemas con la modista.

Se niega a entregarle los vestidos

hasta que pague las facturas pendientes.

Las chicas ya tienen muchos vestidos.

Podrían ponerse esos.

¡Y tú podrías prescindir del tabaco!

El Sr. Colin Bridgerton, Srta. Thompson.

Señor Bridgerton, son preciosas.

La aplaudo, Srta. Thompson.

Siempre le traigo flores

y siempre reacciona con sorpresa.

Tendré que traerle algo que no se espere.

Una caja de tomates, quizá.

Odia los tomates.

Eso no es cierto.

Me encantan los tomates.

Colin, ¿sabes dónde tienen

unos tomates excelentes? En Grecia.

Podrías traerle una tomatera como souvenir

cuando vuelvas de tus viajes.

Lo del viaje no está decidido, Pen.

- Pero estabas deseando viajar.

- Sí.

Pero, si me fuera,

quizá añoraría más Londres que viajar.

- ¿Té, Sr. Bridgerton?

- Sí, por favor.

Mamá.

- ¿Te parece conveniente?

- ¿Qué quieres decir?

Colin aún es joven

para pensar en el matrimonio.

No querría que Marina perdiese el tiempo,

un tiempo que no tiene. Eso es todo.

Tu señora no conoce al personal

de la casa del duque.

Deberás atender sus necesidades

y facilitar su adaptación.

Su felicidad es tu mayor preocupación.

¡No!

El glaseado debe ser blanco

como los lirios. Es una familia decente.

El barco que traía el azúcar

ha naufragado y no queda más.

¿Rosas o lilas para la ceremonia?

¿Tu señora prefiere la tarta

al ron o al brandy?

¿Lengua o jamón con huevos?

No estoy segura. Preguntaré.

Rose, eres la criada de la futura duquesa.

Tienes que saber esas cosas.

Aún no está terminado, Srta. Bridgerton,

pero le prometo que no la decepcionará.

También necesitará

una pelliza nueva y prendas íntimas.

¿Cuatro o cinco camisones, quizá?

¿Por qué iba a necesitar cinco camisones?

No son para usted,

ma chère, sino para su amoureux.

- ¿Para qué cree que es la luna de miel?

- Será un momento muy especial, querida.

Sí, cinco serán suficientes.

¡Daphne!

Qué alegría verte.

Espero que tu vestido de novia

esté listo a tiempo.

Madame Delacroix tendrá que darse prisa.

Mamá, ¿nos dejas un momento?

Me gustaría pedirle opinión a Cressida.

Tiene un gusto exquisito.

Claro, querida.

Quiero una pelliza para mi luna de miel.

- ¿Qué tal este color? ¿Con pieles, quizá?

- ¿Pieles? ¿En esta época del año?

Supongo que dependerá

de cuánto tiempo paséis al aire libre.

Y como te gusta tanto

pasear por el jardín a medianoche…

No sé de qué me hablas.

Os vi en el jardín,

en el baile de Trowbridge.

Y sin acompañante.

Qué extraño.

No recuerdo haber abandonado el salón.

Debe de ser muy difícil ver los jardines

con tanta claridad en plena noche.

A menos que estés allí.

Se podía ver perfectamente

desde la terraza, Daphne.

Coqueteaste con el príncipe

para poner celoso al duque

y luego le tendiste la trampa del jardín

para que se casara contigo.

Nunca imaginé

que una Bridgerton

llegaría a hacer algo tan bochornoso.

Deberías medir tus palabras, Cressida.

En cuestión de días, seré duquesa,

y tú seguirás igual que ahora:

soltera y sin título.

Elige si prefieres ser la amiga

o la enemiga de una duquesa. Tú decides.

Primero, habrá que ver

si logras llevarlo al altar.

A los hombres como él no les gusta

que los pongan entre la espada y la pared.

Vengo a despedirme, tante.

Volveré a Prusia esta tarde.

¿Tanto echas de menos

los pepinillos dulces y el sauerkraut?

¡Lucha por ella!

Hastings no es más que un duque.

Tú eres un príncipe.

No tengo ningún interés

en alardear de título delante de ella.

Me alegro por ellos.

Todo el mundo se alegra,

ya has leído a Whistledown.

¿Qué quieres?

- Es el rey, majestad.

- ¿Ha muerto?

Está lúcido.

Auf Wiedersehen, entonces.

Si te conformas con la derrota…

Aunque no es como yo actuaría, sin duda.

Siento el retraso.

Tranquilo, el arzobispo aún no ha llegado.

- Hablemos de la dote.

- No hay nada que discutir.

- No la aceptaré.

- ¿Cómo dices?

No necesito que me paguen

por casarme con ella. Es insultante.

Dásela a ella, si quieres,

pero te aseguro que no le faltará de nada.

Su bienestar es mi responsabilidad.

Asumo ese deber con total seriedad.

Quiero disculparme por…

bueno…

- ¿Dispararme?

- Sí.

No podías hacer otra cosa.

Además, siempre has tenido mala puntería.

Habrías tenido más probabilidades

de herirme disparando al aire.

Excelentísimo.

Le agradezco

que nos conceda esta licencia especial.

Ahórrese los agradecimientos, milord.

¿Denegado? ¿Se puede saber por qué?

El arzobispo de Canterbury

no me ha dado explicaciones.

De aquí a que celebremos la boda,

tanto Cressida Cowper como Whistledown

ya habrán desvelado la verdad

de lo que ocurrió en aquel jardín.

Simon…

Lady Danbury.

¡Bienvenidos!

¿Están todos tan hambrientos como yo?

¿Estamos de entierro o de celebración?

¿A qué vienen esas caras?

¿Anthony?

Nos han denegado la licencia especial.

- ¿Qué?

- El arzobispo no lo ve necesario.

No es por el arzobispo. Es por la reina.

Quizá sea por haber rechazado a su sobrino

o porque simplemente esté aburrida.

En cualquier caso,

no augura nada bueno para su futuro

ni para el de los demás Bridgerton.

Seguro que podemos hacer algo.

Denle lo que quiere: atención.

Preséntense ante ella

y pídanselo personalmente.

No responde a las súplicas

y detecta cualquier atisbo de falsedad,

así que no se excedan con los encomios.

Díganle que están enamorados.

Así de sencillo. Y con sinceridad.

¿Pueden hacerlo o no?

Bien. Y ahora, ¿dónde está esa cena

que me habían prometido?

- ¡Bridgerton! Ha venido.

- No podía perdérmelo.

Pase, por favor.

Está usted en su casa. Se la enseñaría,

pero he de hacer de anfitrión.

¿Qué hace usted aquí?

Disculpe, ¿nos conocemos?

No es necesario.

Es uno de los Bridgerton, ¿no?

Veo que mi reputación me precede.

No para bien, precisamente.

Todo lo que sea llamar su atención,

bienvenido sea.

Debería volver a casa con su hermano.

¿Después del gran recibimiento

que me ha hecho?

Bridgerton.

¿Así era la canción?

- Creo que es de amor.

- Me alegra que te guste el género.

¿Y mi copa?

¿Te han echado? Dios santo, te han echado…

¿Tan terrible es casarte?

Sé que sientes algo por ella.

Esos sentimientos

son los culpables de todo.

Dejé que me dominaran.

Y ahora ella está obligada a casarse.

¿Hay alguna canción que hable de eso?

¡Oiga, toque una

sobre matrimonios forzados!

Ya basta, amigo mío, vámonos de aquí.

He invitado a lord Rutledge

a cenar el sábado.

Tiene hasta entonces para asimilarlo

y mostrar entusiasmo por su propuesta.

Como si tengo hasta que me muera.

No sonreiré ante semejante desgracia.

A pesar de las trabas,

he encontrado a un hombre

dispuesto a pasar por alto su situación

y ofrecerle seguridad.

Debería darme las gracias

en lugar de limitarse a protestar.

¿Es por el Sr. Bridgerton?

Le gusto. Me lo propondrá, estoy segura.

Ese chico es demasiado joven.

Y tiene dos hermanos mayores solteros.

Olvídese de Colin Bridgerton

o la encerraré en esta habitación

hasta que se case con lord Rutledge.

Lady Featherington.

Tiene razón. Ha sido amable conmigo…

y me gustaría recompensarla

por su amabilidad.

Si me casara con el Sr. Bridgerton,

ustedes quedarían ligados a su familia,

que, por lo que sé, es muy poderosa.

A sus hijas les vendría muy bien.

Deme hasta el sábado.

Si no consigo

que el Sr. Bridgerton me lo pida,

aceptaré a lord Rutledge

con una sonrisa en la cara.

Dará a luz dentro de seis meses.

Siete, con suerte.

Aunque ocurriera un milagro

y Colin Bridgerton se lo pidiera mañana,

la boda no sería inminente.

Pero no esperaremos

a la noche de bodas para consumar.

¿Piensa seducirlo?

Haré lo que haga falta.

Muy bien. Tiene hasta el sábado.

Mi rey.

Sin formalidades, Carlota.

Siéntate conmigo.

¿Y el pequeño Jorge?

Bueno, ya no es tan pequeño.

De hecho, cada día está más rollizo.

No me cabe duda.

Tus súbditos y yo

te echamos de menos, querido.

Pero si estoy aquí.

Pensaba en las campanillas del jardín.

¿Recuerdas cuando las viste?

Dijiste que era

como caminar entre las nubes.

Acababas de llenar el potrero de canguros.

- Sí.

- Qué espanto.

- ¿Cómo están los jardines?

- Están en plena floración.

Podríamos dar un paseo,

como hacíamos antes.

¿Y cómo está mi querida Emily?

¿Me la traes?

Jorge…

Amelia enfermó… hace unos años.

Vino a mi habitación hace dos semanas.

¿No la viste?

Falleció, Jorge.

¿Qué has…?

¿Qué es lo que has hecho?

¿Qué le ha hecho esta mujer a mi hija?

- Jorge…

- Majestad…

- ¡Dímelo!

- ¡No!

¿Qué has hecho?

¡No, vuelve aquí!

¡Ha matado a mi hija!

¡Eres una puta!

- ¿Señorita?

- Rose.

- ¿Va todo bien?

- No puedo dormir.

¿Qué haces aún levantada?

Hay mucho por hacer.

Si es por la boda, no se preocupe.

Me estoy encargando de todo.

No le fallaré.

Lo sé. No eres tú quien me preocupa.

Es el duque.

- ¿Se ha echado atrás?

- No.

Ya le gustaría.

Todos los hombres dudan,

pero no debe darle importancia.

Será un buen marido y un buen padre.

Señorita.

No puede tener hijos.

Desconozco el alcance

de su impedimento físico,

pero imagino

que debe de ser muy doloroso para él.

Tengo una tía.

Vive en Greenwich con su marido.

Llevan diez años casados

y no tienen hijos,

pero se desviven el uno por el otro.

- Son un matrimonio feliz.

- Porque se quieren.

Al menos, tienen amor.

No quiero entretenerte.

Debes de estar muy ocupada.

Claro, señorita. Buenas noches.

Apestas.

¡Nicky! Deja de molestar.

¿Por qué hay tanta luz?

Por algo se le llama "día".

El carbón y el aceite absorberán

todo lo que tenga en el estómago. Coma.

Si tengo que casarme…

quiero que estéis presentes.

¿"Si"? Lo dice

como si tuviera escapatoria.

- Será un placer asistir a tu boda.

- Bien.

¿Le has hablado

del negocio de los combates?

Alice…

Will busca más inversores

para sus combates.

Quizá, señor,

a usted y a su futuro cuñado

les interesaría invertir.

El vizconde le disparó,

así que se lo debe.

- ¡Alice!

- ¿Qué?

Seguro que sabe cómo funciona

el matrimonio. Si no, ya lo descubrirá.

Yo me entero de todo y tú…

Bueno, vas a tu ritmo.

No le hagas caso. Es lo que hago yo.

Vamos, cariño. Salgamos.

¿Esa es su reverencia, lady Danbury?

Con estas rodillas,

me temo que sí, majestad.

Está bien. Que se acerquen los jóvenes.

He oído el rumor

de que les han denegado

la licencia especial para casarse.

No sé muy bien

qué esperan que haga al respecto.

Adelante, explíquense.

Majestad, le aseguro

que no ha sucedido nada indecoroso.

Solo estamos muy enamorados.

Aunque me sentí sumamente halagada

por las atenciones del príncipe,

no podía ignorar lo que siento

por el duque desde hace tiempo.

Verá, majestad, fue amor a primera vista.

No lo fue, majestad.

Me halaga que lo diga,

pero no fue así para ninguno de los dos.

Había atracción. Al menos, por mi parte.

Pero la señorita me consideraba

insolente, arrogante y poco sincero.

Y con razón.

A mí me parecía una niña remilgada.

Y era la hermana de mi mejor amigo,

por lo que no había lugar para el romance.

Pero, al margen de todo eso,

surgió algo entre nosotros, una amistad.

La señorita Bridgerton y yo

hemos engañado a todo Mayfair.

Fingimos un acercamiento entre nosotros,

pero, en el fondo, disfrutábamos tanto

que no podíamos estar el uno sin el otro.

Nunca he sido muy dado al coqueteo,

a la charla ni a la conversación.

Pero con Daphne…

Con la señorita Bridgerton…

me resulta muy fácil hablar.

Su risa me transmite alegría.

No es que sea una mujer hermosa,

es que es mi mejor amiga

y la mujer más hermosa que existe.

Y, con todos mis respetos,

tuvo que llegar el príncipe

para darme cuenta

de que no quería que fuese solo mi amiga,

quería que fuese mi esposa.

Quiero que sea mi esposa.

Y le ruego que no nos haga esperar.

Simon…

Debe de ser muy sabio o muy afortunado

para considerar la amistad

como los cimientos del matrimonio.

Aunque estos se derrumben

más pronto que tarde.

Le doy la oportunidad de decidir,

señorita Bridgerton.

¿Quiere casarse con él?

Queridos hermanos,

nos hemos reunido hoy aquí para unir

a esta pareja en sagrado matrimonio.

Se dice que el matrimonio ofrece

menos belleza, pero mayor seguridad

que la vida de soltero.

…en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Yo os declaro marido y mujer.

Ha sido una boda preciosa.

Gracias por invitarnos.

Duquesa.

Supongo que debo darle la enhorabuena.

Después de todo, somos amigas.

Espero que recuerde que le guardé

el secreto y me lo compense algún día.

Disfrute de su triunfo, duquesa.

¿Y él?

Parece…

agradable.

O él.

Tiene una mirada dulce.

Creo que sería un buen marido.

Pen, no conozco a esos hombres

ni tengo tiempo para ellos. ¿Y Colin?

No lo elijas a él.

Es mi amigo. Lo conozco de toda la vida.

No quiero que viva en una mentira.

Es un buen hombre. No le hagas eso.

Mucho mejor casarme con un mal hombre.

¿Te parece mejor vivir con alguien

que te trata como si fueras un animal?

- Yo solo…

- ¿Qué debo hacer?

Seré una buena esposa,

y él será un buen marido y un buen padre…

por joven que sea y por más que te pese.

Srta. Thompson, le alegrará saber

que lord Rutledge ya no está disponible.

Se ha comprometido esta mañana.

Eso es… terrible.

Espero que su plan

para el señor Bridgerton funcione.

Es su última esperanza.

- Debería…

- Yo también.

Me siento un poco mareada.

Quizá sepa de algún lugar más privado

donde pueda recuperar el aliento.

Desde luego. Acompáñeme.

Aquí me encuentro

mucho más cómoda. Gracias.

- Aunque sigue habiendo bastante bullicio.

- Por supuesto.

- No deberíamos estar solos.

- No, no deberíamos.

No me creo que vaya a decir esto,

pero no podemos.

Es una dama,

y debo preservar su honor y el mío.

Por más… tentador que me resulte.

- ¿La he ofendido?

- No.

Tiene razón.

Soy una dama y no estoy casada.

Y usted…

Usted es…

un caballero.

Casémonos.

Sé que apenas nos conocemos, pero…

¿Quiere casarse conmigo?

¡Me encantaría casarme con usted!

- Que sea cuanto antes.

- Sí.

Al final de la temporada.

- Qué compromiso tan largo.

- O romántico.

Se merece una gran boda.

Necesitaremos tiempo.

Será maravillosa, se lo prometo.

Pero no digamos nada aún.

Es el día de mi hermana.

Por supuesto.

Majestad.

Es un honor para mí tenerla aquí.

Le estoy muy agradecida.

Espero que haya tomado

la decisión correcta. En cualquier caso,

supongo que, al menos,

disfrutará de su noche de bodas.

Sí. Le gusta desvelar secretos, ¿no?

Niña, ¿has perdido el juicio?

Como a todo el mundo.

Si no, ¿por qué tendría tanto éxito

lady Whistledown?

Me siento halagada por tu acusación,

pero no soy yo.

Avísame cuando desenmascares

a esa escritora.

¿Crees que Whistledown es lady Danbury?

Majestad.

¿Qué pruebas tienes?

¿Quiere saber qué pruebas he recabado

en mi investigación sobre Whistledown?

No me hagas repetirlo, soy tu reina.

Dime lo que sabes.

Bueno, creo que es viuda.

Obviamente, tiene recursos económicos…

- Una fiesta fantástica.

- Así es.

Bridgerton…

la otra noche…

¿Qué pasó la otra noche?

Yo creo que no pasó nada en absoluto.

Muy bien. ¡Querida!

Ya conoces al Sr. Bridgerton.

Mi esposa, la señora Lucy Granville.

Un placer, Sr. Bridgerton.

- He hablado con el duque.

- Pues qué suerte.

Ha rechazado tu dote.

¿Esa es tu manera de animarme?

Quiere que dispongas de ese dinero

como desees. Para vuestros hijos, quizá.

Seguro que formaréis

una familia más grande que la nuestra.

¿Algún problema?

Es que…

Es todo…

Necesito un momento. Discúlpame.

Sé que es duro para ti dejar esta casa.

- Tengo muchos recuerdos.

- Y tendrás otros nuevos con tu marido.

Mi marido.

Se me hace muy extraño

poder llamarlo así por fin.

No puedo posponer más esta conversación.

El día de mi boda, le pedí a Cook

que no dejara de sacar comida.

En parte, porque no quería

que la fiesta terminara, pero…

lo cierto es que me preocupaba mucho…

la noche de bodas.

Estaba llena cuando llegamos

a Aubrey Hall, así que no lo recomiendo.

Entonces, ¿qué me recomiendas, mamá?

Sé que el duque y tú…

Bueno, si ya ha ocurrido algo

entre vosotros, quizá no te sorprenda.

No sé nada, te lo aseguro.

En ese caso, hay cosas que debes saber.

Cosas que sucederán esta noche

y que os implican a ti y a tu marido,

el duque, evidentemente.

Verás, me refiero al…

acto conyugal.

Ahora que estáis casados,

podréis cumplir con…

Si en la teoría es complicado,

¿cómo debe de ser en la práctica?

No, querida. Es algo de lo más natural.

Es como cuando la lluvia

empapa el campo en otoño

y crecen las flores en primavera.

¿Recuerdas que, cuando eras pequeña,

teníamos dos sabuesos en el campo?

- Bassets, precisamente.

- Exacto.

Sin que nadie les explicara nada…

tuvieron cachorros.

Ya veo.

Entonces, ese acto sirve para tener hijos.

Sí.

Pero… ¿y si el duque y yo

no podemos tener hijos?

¿Nos impediría eso hacer el acto

e incluso celebrar la noche de bodas?

¿Eso es lo que te preocupa?

Daphne, os amáis profundamente.

Al fin y al cabo, es lo único que importa.

No hay razón para preocuparse.

Aún tengo muchas preguntas, mamá.

- Van a traer los carruajes.

- Es la hora.

¿Puedo ir?

Siempre he querido vivir en un castillo.

Si tuviera que llevarse a alguien,

me escogería a mí, Gregory.

Os quedaréis aquí

hasta que Daphne nos invite.

Si es que nos invita. Estarás encantada

con tanta paz y tranquilidad.

Os voy a echar mucho de menos.

¿Incluso a mí?

Incluso a ti.

Tengo un regalo para ti.

Está arriba. Tiene cuatro paredes

y una cama muy cómoda.

La luz de tu habitación es agradable.

Sé que somos como la noche y el día,

pero hay algo que tenemos en común:

la certeza

de que seguirás tu propio camino.

De eso estoy segura.

- Escríbeme cuando llegues.

- Claro, mamá.

Vas a ser una duquesa maravillosa.

Pasaremos la noche en una posada.

¿Una posada?

Clyvedon está muy lejos

y no es seguro viajar de noche.

Reanudaremos el viaje por la mañana.

¿Pasaremos la noche de bodas en la posada?

Debí…

decírtelo.

No importa.

Espero que todo sea de su agrado.

Si necesitan algo más, avísenme.

Es aquí.

Su habitación está aquí, señor.

He pedido otra habitación.

Sí.

- ¿Debería…?

- Sí.

Sí.

Deberíamos bajar a cenar.

Daphne.

¿No tienes hambre?

La comida es excelente.

- La última vez que estuve…

- ¡No quiero cenar!

Llevo tres días

deseando estar a solas contigo,

hablar contigo, conocerte.

Entiendo que no quieras verme,

que prefieras quedarte en tu habitación

y pasar la noche de bodas

sin mediar palabra, pero yo…

- No quiero eso.

- Simon…

Te equivocas.

- Me estás evitando.

- Para darte libertad.

Apenas me has dirigido la palabra.

No quiero decir nada inapropiado.

- Ni siquiera me miras a los ojos.

- Porque te he hecho desgraciada.

No me has…

Fui yo la que te arrastró

a este matrimonio.

Yo te arrastré a ti.

Llevo tres días en un sinvivir.

Soy incapaz de quedarme a solas contigo

porque sé que no quieres saber nada de mí.

Y es comprensible,

después de hacer tal sacrificio.

Querías tener hijos, una familia.

Querías una vida junto a un hombre

al que conocieras y amaras, pero…

Pero…

esto es justo lo contrario.

¿Eso querías decir?

Bajaré a cenar en breve.

Lo que le dije a la reina era cierto.

No puedo dejar de pensar en ti.

En la paz de la mañana,

en el silencio de la noche,

incluso en mis sueños…

siempre te tengo presente.

Soy tuyo, Daphne.

Siempre he sido tuyo.

No…

No lo entiendo.

No puedo ser más claro.

- No te enfades.

- No estoy enfadado.

Pues lo pareces.

Mírate, hasta te has sonrojado.

- Es normal.

- Cuando uno se enfada.

¡Cuando mueres por alguien que no te ama!

¿Tú…

mueres por mí?

¿Por qué crees que te seguí al jardín?

¿Por qué crees que fui al jardín?

Si esta semana me hubieses mirado

solo dos segundos, te habrías dado cuenta.

No puedo vivir sin ti.

Muero…

por ti.

¿Qué estás…? Simon.

¿Quieres que pare?

¿Quieres que pare?

Quiero enseñarte más.

¿Más?

¿Te has tocado…

como hablamos?

Enséñamelo.

No puedo.

Dime en qué pensabas cuando estabas sola.

Pensaba en…

Quiero sentirte más cerca.

Quizá te duela un poco.

Pensaba en ti.

Cuando me toco, siempre pienso en ti.

¿Cómo te sientes?

Me siento…

Me siento de maravilla.

Subtítulos: Cristina Giner

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Guten Morgen, Miss.

Rose.

Ist meine Mutter schon wach?

Ich habe nicht übertrieben.

Wirklich.

Ich habe nur schlecht geschlafen.

Ich hole ein Glas rohe Eier und Knoblauch.

Das wird helfen.

Geht es dir besser, Liebes?

Vielleicht habe ich dasselbe

wie du gestern Abend.

Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.

Was ist los?

Ich bin verlobt.

Das sind aber wunderbare Neuigkeiten.

Also wirst du eine Prinzessin sein.

-Nein.

-Nicht?

Nein.

Mama, ich bin mit dem Herzog verlobt.

Er hielt um meine Hand an.

Ich sagte Ja.

Du wirkst nicht erfreut. Was ist denn?

Ach, es ist nichts.

Es ging bloß so schnell.

Ich hatte keine Zeit, es zu verarbeiten.

Aber ich bin überglücklich, Mama.

Wirklich.

Natürlich bist du das.

Du wirst eine Herzogin!

Oh, Liebes!

Ich wusste, da ist etwas zwischen euch.

List hin oder her.

Sag schon. Erzähl mir alles!

Wie fühlst du dich?

Ich bin so verliebt,

dass ich nicht weiß, wie ich einen Monat

bis zur Hochzeit warten soll.

Könnten wir ausnahmsweise

diese Woche heiraten?

Ich will dich nicht anlügen,

aber der Herzog und ich…

Du musst mir gar nichts sagen.

Was auch immer zwischen euch passiert ist,

es ist schon gut.

Die High Society übertreibt gern

wegen solcher Dinge.

Aber ist man verliebt,

passiert das öfter als gedacht.

Nicht mal deine Eltern

konnten die Leidenschaft zügeln.

Ihr Getränk, Ma'am.

Wird nicht nötig sein, Wilson.

Ich fühle mich viel besser.

Wir müssen eine Hochzeit

in drei Tagen planen.

Meine liebe Tochter,

du bekommst, was du immer wolltest:

eine Liebesheirat.

Man mag sagen,

Bescheidenheit sei eine Tugend,

aber die Autorin

ist keine tugendhafte Frau.

Es ist mir daher eine große Freude,

jene Nachricht bekanntzugeben,

die andere, nicht ich, anzweifelten.

Es wird die Hochzeit des Jahres.

Tulpen und Seide

für den gesamten Festsaal.

Nur das Beste

für Ms. Bridgerton und meinen Neffen.

Das neue Whistledown-Blatt?

Was steht da über meinen Triumph?

Der Diamant der Saison

hat sich entschieden:

Sie ist offiziell

mit dem Duke of Hastings verlobt.

Ist etwas passiert?

Die Braut freut sich zweifelsohne

auf die bevorstehende Trauung…

Ich muss das Kleid anprobieren,

und die Aussteuer…

-Ich vergesse doch irgendetwas.

-Ich kümmere mich um alles.

Stellen Sie sich vor.

Sie sind am Samstag Herzogin.

…ein Ereignis,

das offenbar schon sehr bald stattfindet.

Natürlich gibt es nur zwei Gründe,

eine Ausnahmeregelung zu beantragen

und so eilig zu heiraten: die wahre Liebe

oder das Vertuschen eines Skandals.

Wie fühlt es sich an, verliebt zu sein?

Als würde man von einer Klippe springen.

Ein guter Vergleich?

Ich kann dafür

keine Worte finden, Hyacinth.

Eloise, du erfährst bald,

wie sich Liebe anfühlt. Nächste Saison.

Denkst du, ich tue es dir gleich?

Gibt es ein härteres Schicksal?

Du weißt, dass ich den Standard

für deine künftigen Verehrer setze?

Sei mir dankbar.

Ich bin nur dankbar,

dass ich nicht du bin. Werde ich auch nie.

Ms. Daphne.

Seine Hoheit Prinz Friedrich ist hier.

-Tut mir leid.

-Das muss es nicht.

Es gab keine Versprechungen.

Obwohl ich dachte, wir teilten

gemeinsame Zukunftsvorstellungen.

Aber ich habe in Ihre Höflichkeit

zu viel hineingedeutet.

Ihr habt nicht zu viel hineingedeutet.

Aber warum…

Sie entscheiden doch aus freien Stücken?

-Wenn der Herzog Sie zwingt…

-Mich zwingt?

Meine Güte! Wenn, dann zwinge ich ihn.

Was ich damit sagen will…

Liebe ist zweifelsohne

die größte Kraft hier.

Als der Herzog und ich erkannten,

dass wir uns ineinander verliebt hatten,

stand nichts mehr zwischen uns.

Nicht einmal, tut mir leid, das zu sagen,

die Aufmerksamkeit eines guten

und herzlichen Mannes wie Euch.

Mir bleibt nur, Ihnen und Ihrem Mann

ein langes, glückliches Leben zu wünschen.

Es war mir eine Freude.

Hyacinth!

Ich konnte nicht anders.

Aber ich muss sagen,

ich hoffe, der Antrag des Herzogs

war mindestens halb so romantisch.

Hatten wir nicht zehn Uhr gesagt?

Ja.

Da ist er.

Nur keine Eile unseretwegen.

Herzlichen Glückwunsch, Euer Gnaden.

Schön, Euch bald zur Familie zu zählen.

Ich empfinde ebenso.

Habt Ihr die Bar gleich mitgebracht?

Vielleicht sollten wir flanieren?

-Hast du…

-Ich sollte…

Ich wollte fragen, ob du schon rohe Eier

und Knoblauch probiert hast.

Ich hörte, es wirkt Wunder,

wenn man sich von den Auswirkungen…

-Was wolltest du sagen?

-Was?

Vorhin wolltest du etwas sagen.

Oh… Ich erinnere mich nicht.

Simon, sieh mich an.

Wenn das nicht das Stadtgespräch ist.

So ein perfektes Paar.

In der Tat.

Sie geben mal eine schöne Familie ab.

Danke. Wir sind sehr glücklich.

Sehr.

Ich erinnere mich an das Gefühl.

Die Unsicherheit frisch Verliebter.

Oder so etwas in der Art.

-Mme. Delacroix, guten Tag.

-Sie ist nicht da.

Ich will nur kurz zu ihr.

Sie schuldet mir nichts. Das weiß ich.

Aber ich will dennoch für sie sorgen,

wie versprochen.

Ich kümmere mich um sie.

-Sagen Sie es ihr?

-Zu spät. Sie ist weg.

Weg?

-Hat sie die Stadt verlassen?

-Ja.

Wie sich herausstellt, Mylord,

braucht sie weder Ihr Geld

noch irgendetwas anderes von Ihnen.

-Sagen Sie, wo sie ist.

-Lassen Sie sie in Ruhe.

Haben Sie nicht genug getan?

Mrs. Varley hatte

heute Probleme bei der Schneiderin.

Mme. Delacroix weigert sich,

ihr Kleider zu geben,

bis die Rechnungen bezahlt sind.

Die jungen Damen haben viele Kleider.

Sie könnten sie doch mehrmals tragen.

Dann könntest du ja vielleicht

auf deinen Tabak verzichten?

Mr. Colin Bridgerton

möchte zu Ms. Thompson.

Mr. Bridgerton, die sind wunderschön.

Lobenswert, Ms. Thompson.

Stets bringe ich Ihnen Blumen mit,

und immer sind Sie

anbetungswürdig überrascht.

Ich muss

Ihnen mal etwas Unerwartetes schenken.

Ein Korb Tomaten vielleicht.

Sie hasst Tomaten.

Das stimmt nicht.

Ich liebe Tomaten.

Colin, wo gibt es köstliche Tomaten?

In Griechenland.

Wie wäre eine Tomatenpflanze

als Souvenir für Ms. Thompson,

wenn du wiederkehrst?

Ich weiß nicht, ob ich reise, Pen.

-Aber du wolltest reisen.

-Stimmt.

Aber es gibt in London vielleicht Dinge,

die mir mehr fehlen, als zu reisen.

-Tee, Mr. Bridgerton?

-Das wäre schön.

Mama?

-Ist das wirklich klug?

-Was meinst du?

Colin ist zu jung,

um ernsthaft an eine Ehe zu denken.

Marina soll keine Zeit verschwenden,

die sie einfach nicht hat. Das ist alles.

Deine Herrin kennt

die Dienerschaft des Herzogs nicht.

Du musst dich um sie kümmern

und die Ankunft angenehm gestalten.

Hauptsache, sie fühlt sich wohl.

Oh nein!

Die Glasur muss lilienweiß sein.

Das ist eine anständige Familie.

Das Schiff mit Weißzucker sank.

In ganz London gibt's keinen zu kaufen.

Will Ms. Daphne

Rosen oder Flieder für die Feier?

Wird die Torte

in Rum oder Brandy getränkt?

Zunge oder Schinken mit Ei?

Weiß nicht. Ich frage nach.

Rose, du dienst der künftigen Herzogin.

Du musst das wissen.

Ihr Brautkleid ist noch lang nicht fertig,

Ms. Bridgerton.

Sie werden nicht enttäuscht sein.

Sie braucht auch eine Pelisse…

Und dann wäre da noch die Wäsche.

Vier Nachthemden vielleicht? Oder fünf?

Wozu brauche ich

denn fünf neue Nachthemden?

Nicht für Sie, ma chère,

sondern für Ihren amoureux.

Wofür sind wohl Flitterwochen da?

Es wird eine besondere Zeit, Liebes.

Ja, fünf Nachthemden genügen.

Daphne!

Wie schön, dich zu sehen.

Ich hoffe,

dein Hochzeitskleid ist bald fertig.

Mme. Delacroix muss schnell arbeiten.

Mama, dürften wir kurz allein sein?

Ich möchte Cressidas Meinung

zu Stoff erfragen.

Ihr Geschmack ist vortrefflich.

Natürlich, Liebes.

Ich will eine Pelisse

für die Flitterwochen.

Was ist mit dieser Farbe?

Vielleicht mit Fell besetzt.

Fell, um diese Jahreszeit?

Kommt darauf an, wie viel Zeit

du und der Herzog draußen verbringt.

Ihr mögt

jedenfalls Mitternachtsspaziergänge.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Ich sah euch beide

in den Gärten beim Trowbridge-Ball.

Ohne Anstandsdame.

Wie seltsam. Ich erinnere mich nicht,

den Ballsaal verlassen zu haben.

Aber es muss schwierig gewesen sein,

die Gärten nachts deutlich zu sehen,

es sei denn, du bist selbst dort gewesen.

Ich konnte von der Terrasse aus

die Gärten gut überblicken.

Du spieltest mit dem Prinzen,

um den Herzog eifersüchtig zu machen,

dann hast du ihn in die Gärten

und so in die Fänge der Ehe gelockt.

Ich hätte nie gedacht,

dass eine Bridgerton

jemals so etwas Schändliches tut.

Du solltest deine Worte

bedachtsamer wählen, Cressida.

In wenigen Tagen werde ich Herzogin sein.

Und du bleibst weiterhin

unverheiratet und ohne Titel.

Du kannst Freundin oder Feindin

einer Herzogin sein. Du hast die Wahl.

Erst mal sehen,

ob du es schaffst, ihn zu ehelichen.

Ich kann mir denken, einer wie der Herzog

wird ungern zu etwas gezwungen.

Ich verabschiede mich, Tante.

Ich fahre heute noch nach Preußen zurück.

Soll ich glauben,

dass Euch Gurken und Sauerkraut fehlen?

Kämpft um das Mädchen!

Hastings ist bloß ein Herzog.

Ihr seid ein Prinz.

Ich will nicht mit meinem Titel prahlen

und muss es auch nicht.

Ich freue mich für sie.

Alle freuen sich für sie.

Ihr wisst, was Eure Whistledown schreibt.

Was wollen Sie?

-Der König, Eure Majestät.

-Tot?

Bei klarem Verstand.

Auf Wiedersehen, wenn es sein muss.

Ihr mögt die Niederlage einfach hinnehmen…

Aber ich gehe anders an Dinge heran.

Verzeih die Verspätung.

Das ist in Ordnung.

Der Erzbischof ist noch nicht da.

-Bereden wir Daphnes Mitgift.

-Es gibt nichts zu bereden.

-Ich nehme sie nicht an.

-Wie bitte?

Ich will kein Geld für die Ehe mit ihr.

Das ist entwürdigend.

Verwahre das Geld für sie.

Zweifle nicht an meiner Absicht,

für sie zu sorgen.

Ihr Wohlergehen ist nun meine Aufgabe.

Ich nehme diese Pflicht ernst.

Ich entschuldige mich, dass ich…

Nun…

-Auf mich schossest?

-Ja.

Alles andere wäre unehrenhaft.

Außerdem konntest du noch nie zielen.

Ein Treffer wäre wahrscheinlicher,

hättest du in die Luft geschossen.

Hochwürden.

Darf ich Ihnen für die Erteilung

der Erlaubnis danken?

Das sollten Sie eher nicht tun.

Abgelehnt? Warum denn?

Der Erzbischof von Canterbury

lieferte mir keine Erklärung.

Wenn wir Wochen auf die Heirat warten,

gibt es Cressida Cowper,

ganz zu schweigen

von Whistledown und dem Rest,

viel zu viel Zeit, um aufzudecken,

was im Garten geschehen ist.

Simon…

Lady Danbury.

Willkommen! Sind alle so hungrig wie ich?

Ich hatte bei diesem Anlass

eine andere Stimmung erwartet.

-Was ist denn hier los?

-Anthony?

Uns wurde die Heiratserlaubnis verweigert.

-Was?

-Der Erzbischof sah keine Notwendigkeit.

Es liegt nicht am Erzbischof.

Sondern an der Queen.

Entweder hat sie

die Ablehnung ihres Neffen getroffen,

oder sie langweilt sich einfach.

Aber es verheißt nichts Gutes

für die Zukunft Ihrer Tochter.

Und die Bridgertons im Allgemeinen.

Wir müssen doch etwas tun können?

Sie soll bekommen, was sie will:

Aufmerksamkeit.

Man sollte sie persönlich aufsuchen

und sie bitten.

Sie reagiert aber nicht auf Betteln,

und sie spürt Unsicherheit sofort.

Also nicht übertreiben.

Einfach nur sagen, dass es Liebe ist.

Einfach, simpel und wahrhaftig.

Das wird doch möglich sein?

Gut. So, wo ist das Abendessen,

das mir versprochen wurde?

-Bridgerton! Wie schön!

-Das will ich nicht verpassen.

Kommen Sie rein.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Leider ohne Führung. Gastgeberpflichten.

Was suchen Sie denn hier?

Verzeihung. Kennen wir uns?

Wir müssen uns nicht kennen.

Sie sind ein Bridgerton, oder?

Mein Ruf eilt mir wohl voraus.

Das muss nichts Gutes sein.

Alles, was mir

Ihre Aufmerksamkeit schenkt, ist gut.

Sie sollten zu Ihrem Bruder gehen.

Aber ich werde hier

doch so herzlich empfangen.

Bridgerton.

Geht so das Lied?

-Es ist ein verfluchtes Liebeslied.

-Schön, dass du das Genre magst.

Wo ist mein Glas?

Wurdest du rausgeworfen?

Mein Gott, man warf dich raus.

Ist diese Heirat so schlimm?

Ich weiß, dass du sie magst.

Gefühle sind irrelevant

und für das Debakel verantwortlich.

Sie haben mich übermannt.

Nun muss sie für eine Heirat kämpfen,

die sie nicht will.

Ob es darüber Liebeslieder gibt?

Er soll das Lied

über die erzwungene Ehe spielen!

Ok, mein Freund. Zeit zu gehen.

Ich lud Lord Rutledge

für Samstag zum Essen ein.

Bis dahin übst du,

dem Antrag mit Enthusiasmus zu begegnen.

Und hätte ich ewig Zeit…

Ich würde angesichts dieses Schicksals

nie lächeln können.

Trotz aller Hindernisse

fand ich dir einen Mann,

der über

deinen derzeitigen Zustand hinwegsieht

und dir Sicherheit bietet.

Du solltest mich mit Dank überschütten,

und doch sitzt du nur schmollend da.

Geht es um Mr. Bridgerton?

Er mag mich.

Er wird mir sicher einen Antrag machen.

Der Junge hat eben erst Laufen gelernt

und zwei ältere ledige Brüder.

Vergiss Colin Bridgerton sofort,

sonst sperre ich dich ein,

bis dich Lord Rutledge ehelicht.

Lady Featherington, halt.

Es stimmt. Sie waren gütig zu mir.

Und ich sollte mich dafür

bei Ihnen revanchieren.

Sollte ich Mr. Bridgerton heiraten,

würde Sie das

mit einer mächtigen Familie verbinden.

Das könnte Ihren Töchtern nutzen.

Geben Sie mir bis Samstag.

Hat mir Mr. Bridgerton bis dahin

keinen Antrag gemacht,

werde ich Lord Rutledges Antrag

lächelnd annehmen.

Mädchen, in sechs Monaten bist du Mutter.

Sieben, mit etwas Glück.

Selbst wenn dir Colin Bridgerton morgen

wie durch ein Wunder einen Antrag macht,

wären es Wochen bis zur Heirat.

Nur, wenn wir erst in der Hochzeitsnacht

unsere Einigung vollziehen.

Du willst ihn verführen?

Ich tue, was ich tun muss.

Nun gut. Du hast Zeit bis Samstag.

Mein König.

Lass die Formalitäten, Lottie.

Setz dich zu mir.

Wie geht's Klein George?

Nun, er ist nicht mehr klein.

Er wird von Tag zu Tag pummeliger.

Da bin ich mir sicher.

Deine Untertanen vermissen dich.

Ich vermisse dich.

Ich bin doch da, Lottie.

Ich erinnere mich

an die Glockenblumen am Cottage.

Weißt du noch? Ihr Anblick?

Für dich war es,

als liefen wir auf Wolken.

Du hattest gerade

Kängurus auf die Koppel gesetzt.

-Ja.

-Üble Kreaturen.

-Wie steht's um die Gärten?

-Sie stehen in voller Blüte.

Nach dem Essen

könnten wir wieder spazieren.

Und wie geht es unserer Emily?

Kannst du sie zu mir bringen?

George…

Amelia ist krank geworden…

vor einigen Jahren.

Sie war vor zwei Wochen erst bei mir.

Hast du sie nicht gesehen?

Sie ist tot, George.

Was hast du…

Hast du etwas getan? Was hast du getan?

Was hat sie meinem Kind angetan?

-George.

-Majestät…

-Was hast du getan?

-Nein!

Komm zurück!

Sie hat mein Kind getötet!

Du Miststück!

-Miss?

-Rose.

-Geht es Ihnen gut?

-Ich kann nicht schlafen.

Du bist auch recht spät auf, oder?

Es gibt viel zu tun.

Seien Sie

wegen der Hochzeit nicht aufgeregt.

Ich versichere Ihnen, ich regle alles.

Ich bin bereit.

Das weiß ich. Das sorgt mich nicht.

Der Herzog.

-Will er absagen, Miss?

-Nein.

Aber vielleicht möchte er.

Jeder Mann hat vor der Heirat Bedenken,

aber das hat nichts zu sagen.

Er wird ein guter Ehemann sein

und auch ein guter Vater.

Miss?

Er kann keine Kinder zeugen.

Ich verstehe das Ausmaß

seiner körperlichen Einschränkungen nicht,

aber ganz sicher

leidet der Herzog sehr darunter.

Meine Tante

lebt mit ihrem Mann in Greenwich.

Sie sind seit zehn Jahren verheiratet

und blieben kinderlos,

aber sie sind dennoch Mann und Frau.

-Sie führen eine glückliche Ehe.

-Weil sie sich lieben.

Immerhin hat sie das.

Ich halte dich nicht weiter auf.

Du hast viel zu tun.

Sicher, Miss. Gute Nacht.

Du stinkst.

Nicky! Hör auf, ihn zu belästigen.

Warum muss alles so hell sein?

Es heißt nicht umsonst "Tag".

Kohle und Fett binden den Alkohol. Iss.

Wenn ich heiraten sollte…

…möchte ich, dass ihr kommt.

"Wenn"?

Er glaubt wohl noch an einen Ausweg.

-Es wäre uns eine Ehre, dabei zu sein.

-Gut.

Hast du dem Herzog

von deiner Idee erzählt?

Alice…

Will sucht Geldgeber für seine Boxkämpfe.

Vielleicht, "Euer Gnaden",

bist du und dein künftiger Schwager

an einer Investition interessiert?

Der Viscount steht nach dem Schuss

in deiner Schuld.

-Alice!

-Was?

Ich bin sicher,

er kennt die Grundzüge der Ehe,

zumindest wird er es.

Alles, was du weißt, weiß ich.

Und alles, was ich weiß…

…erfährst du irgendwann.

Beachte sie nicht. So mache ich es auch.

Ok, Kleines, komm. Raus mit dir.

Tiefer geht's nicht, Lady Danbury?

Mit diesen Knien nicht, Eure Majestät.

Nun gut, lassen Sie die jungen Leute

nach vorne treten.

Ich hörte, dass die Heiratserlaubnis

abgelehnt worden ist.

Ich bin mir nicht sicher,

was ich dagegen tun kann.

Ich höre.

Eure Majestät, ich versichere Euch,

dass nichts Unerwartetes passiert ist.

Aber wir lieben einander einfach so sehr.

Während mir die Zuneigung Eures Neffen,

dem Prinzen, zutiefst schmeichelte,

konnte ich meine lange Zuneigung

zum Herzog nicht leugnen.

Wisst Ihr, Eure Majestät,

es war Liebe auf den ersten Blick.

War es nicht, Eure Majestät.

Die junge Dame schmeichelt mir,

aber es war nicht

Liebe auf den ersten Blick.

Es gab eine Anziehung,

zumindest von meiner Seite.

Aber Ms. Bridgerton hielt mich

für anmaßend, arrogant, unaufrichtig.

Zu Recht.

Ich hielt sie

für eine naive, affektierte Lady.

Sie ist auch meines Freundes Schwester.

Daher kam Liebe für uns nicht infrage.

Indem wir Liebe ausschlossen,

formte sich etwas Schöneres.

Freundschaft.

Ms. Bridgerton und ich legen Mayfair

schon eine ganze Zeit herein.

Wir ließen alle im Glauben,

ich umwerbe sie.

Aber in Wirklichkeit…

…waren wir so gern zusammen,

dass wir unzertrennlich wurden.

Ich bin kein Mann,

der gern flirtet, plaudert

oder… überhaupt gern redet.

Aber mit Daphne… Ms. Bridgerton…

…fielen mir Gespräche leicht.

Ihr Lachen erfüllt mich.

Eine schöne Frau kennenzulernen,

ist eine Sache.

Aber wenn die beste Freundin

die schönste Frau ist,

ist das was ganz Besonderes.

Und ich entschuldige mich aufrichtig,

aber als der Prinz auftauchte,

wusste ich, dass ich von Ms. Bridgerton

mehr als Freundschaft will.

Sie sollte meine Frau werden.

Ich will, dass sie meine Frau wird.

Und darum flehe ich Euch an,

uns nicht zum Warten zu zwingen.

Simon…

Ihr seid weise.

Oder habt Glück, dass Ihr wisst,

dass Freundschaft die beste Grundlage

für eine Ehe ist, die es gibt.

Auch wenn sie so schnell zerbröckeln kann,

wie sie entstand.

Ich möchte Sie vor die Wahl stellen,

Ms. Bridgerton.

Möchten Sie ihn heiraten?

Werte Gäste,

wir führen diesen Mann und diese Frau

heute in den heiligen Bund der Ehe.

Man sagt, das Eheleben…

…trage zwar weniger Schönheit,

dafür mehr Sicherheit in sich.

…im Namen des Vaters,

des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Ich erkläre Euch jetzt zu Mann und Frau.

Es war eine wunderschöne Hochzeit.

Danke für die Einladung.

Euer Gnaden.

Ich sollte Euch wohl gratulieren.

Wir sind nun schließlich Freundinnen.

Ich hoffe, Ihr werdet Euch eines Tages

für mein Schweigen revanchieren.

Genießt Euren Triumph, Euer Gnaden.

Was ist mit ihm?

Er wirkt…

…annehmbar.

Oder er.

Freundliche Augen.

Ein geeigneter Ehemann.

Pen, ich kenne keinen und habe auch

keine Zeit dafür. Wo ist Colin?

Nimm dir jeden außer ihn.

Er ist mein Freund.

Ich kenne ihn schon ewig.

Er soll nicht durch Lügen

in lebenslange Pflichten gedrängt werden.

Das tut man keinem guten Mann an.

Soll ich einen bösartigen Mann heiraten?

Nimmst du es hin, dass ich einen heirate,

der mich wie ein Tier behandelt?

-Nein…

-Was soll ich tun, Penelope?

Ich werde Colin eine gute Frau sein,

und er ein guter Ehemann und Vater.

Egal, wie jung und beliebt er bei dir ist.

Ms. Thompson! Es wird dich freuen,

dass Lord Rutledge vergeben ist.

Er ist seit heute Morgen verlobt.

Das ist ja… Wie schrecklich.

Hoffentlich geht der Plan

mit Mr. Bridgerton auf.

Er ist deine letzte Hoffnung.

-Ich sollte…

-Ich auch.

Mir wird etwas schwindelig.

Kennen Sie ein stilles Plätzchen,

wo ich wieder Atem schöpfen könnte?

Natürlich, Ms. Thompson. Bitte.

Das ist viel gemütlicher. Danke.

Obwohl es immer noch recht laut ist.

Natürlich.

-Wir sollten hier nicht allein sein.

-Sollten wir nicht.

Ich sage das nur ungern,

aber wir können nicht weiter gehen.

Sie sind eine Lady.

Ich muss Ihre und meine Ehre bewahren.

Egal, wie verlockend das auch sein mag.

-Habe ich Sie beleidigt?

-Nein.

Sie haben recht.

Ich bin eine Lady. Ich bin unverheiratet.

Und Sie sind… Sie sind ein Gentleman.

Heiraten Sie mich.

Ich weiß,

wir kennen uns nicht lange, aber…

Heiraten Sie mich, Ms. Thompson?

Ich würde mich freuen, Sie zu heiraten!

-Worauf warten wir?

-Richtig.

Wir heiraten zu Saisonende.

-Eine recht lange Verlobung.

-Oder romantisch.

Sie verdienen eine große Hochzeit.

Unsere Familien brauchen Zeit.

Es wird wunderbar, versprochen.

Aber sagen wir noch nichts.

Heute ist der Tag meiner Schwester.

Natürlich.

Eure Majestät.

Ich bin sehr geehrt

und dankbar für Eure Anwesenheit.

Ich hoffe,

Ihr habt die richtige Wahl getroffen.

Nun, in jedem Fall werdet Ihr Euch

während der Hochzeitsnacht amüsieren.

Sie lieben es doch,

Geheimnisse zu verbreiten?

Liebes Kind, sind Sie verrückt?

Jeder liebt Geheimnisse.

Warum sonst wäre

Lady Whistledowns Blatt so erfolgreich?

Ihre Anschuldigung schmeichelt mir,

aber sie stimmt einfach nicht.

Aber wenn Sie die Autorin entlarven,

sagen Sie es mir.

Glauben Sie, Whistledown ist Lady Danbury?

Eure Majestät.

Welche Beweise haben Sie?

Ihr wollt wissen,

welche Beweise ich in Verbindung

mit Lady Whistledown gesammelt habe?

Bitten Sie Ihre Queen,

sich zu wiederholen?

Sagen Sie, was Sie wissen.

Ich halte sie für eine Witwe.

Sie ist offenbar gut betucht…

-Eine schöne Feier.

-In der Tat.

Bridgerton… neulich…

Was ist passiert?

Ich glaube nicht, dass etwas passiert ist.

Nun gut.

Liebste. Du kennst ja Mr. Bridgerton.

Meine Frau, Mrs. Lucy Granville.

Freut mich, Mr. Bridgerton.

-Ich sprach mit dem Herzog.

-Immerhin einer von uns.

Er lehnt die Mitgift ab.

Willst du damit meine Stimmung heben?

Er lehnt in deinem Sinne ab.

Ich überlasse dir das Geld

zur freien Verfügung.

Für eure Kinder.

Ihr kriegt sicher so viele Nachkommen,

dass Mutter sich schämt.

Stimmt etwas nicht?

Ich…

Das… Ich brauche einen Moment allein.

Entschuldige.

Es fällt schwer, dieses Haus zu verlassen.

Ich habe hier viel erlebt.

Du wirst mit deinem Mann

auch viel erleben.

Mein Mann.

Es ist seltsam,

das endlich sagen zu können.

Ich habe dieses Gespräch

wohl zu oft verschoben.

An meinem Hochzeitstag

wollte ich, dass der Koch

immer neue Gänge auftischt.

Ich wollte nicht,

dass die Feier endet, aber…

Ich war zugegebenermaßen

auch sehr besorgt wegen…

…meiner Hochzeitsnacht.

Ich war vollgestopft,

als wir in Aubrey Hall ankamen.

Das empfehle ich niemandem.

Was empfiehlst du denn, Mama?

Du und der Herzog…

Was zwischen euch

stattgefunden haben mag…

Einige Dinge weißt du sicher bereits.

Ich weiß nichts, das versichere ich dir.

Es gibt ein paar Dinge,

die du wissen solltest.

Ein paar Dinge, die zwischen dir

und deinem Mann stattfinden werden,

dem Herzog, ganz offensichtlich.

Nun, er… Weißt du…

Der Liebesakt,

den ihr nun als Ehepaar vollziehen dürft…

Wenn es so schwer auszusprechen ist,

wie schwer muss die Praxis sein?

Ist sie nicht, Liebes.

Es ist ganz natürlich.

So wie der Regen

ein Feld im Herbst durchtränkt

und im Frühling die Blumen wachsen.

Als du jünger warst, weißt du noch?

Die zwei Hunde auf dem Land?

-Bassets.

-Ganz recht.

Nun, niemand hat es ihnen erklärt…

Trotzdem hatten sie Welpen.

Verstehe. Also wird dieser Akt vollzogen,

um Kinder zu bekommen?

Ja.

Aber… wenn der Herzog und ich

keine Kinder bekommen können?

Hält uns das davon ab,

diesen Akt überhaupt zu vollziehen?

Und eine Hochzeitsnacht zu erleben?

Liebes, ist das deine Sorge?

Daphne, ihr zwei mögt einander sehr.

Am Ende ist das alles, was zählt.

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

Ich habe noch so viele Fragen, Mama.

-Sie bringen jetzt die Kutschen.

-Es ist Zeit.

Nimm mich mit.

Ich wollte immer in einem Schloss leben.

Wenn Daphne jemanden mitnimmt,

dann mich, Gregory.

Ihr bleibt hier,

bis unsere liebe Schwester uns einlädt.

Du meinst, wenn sie uns einlädt?

Du wirst die Ruhe genießen.

Ich werde euch alle schrecklich vermissen.

Selbst mich?

Selbst dich.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Es ist oben, mit vier Wänden

und einem sehr bequemen Bett.

Das Licht in deinem Zimmer ist recht nett.

Wir könnten unterschiedlicher nicht sein,

aber eines haben wir gemeinsam:

die Gewissheit,

dass du deinen eigenen Weg gehen wirst.

Da bin ich mir sicher.

-Schreib, sobald du ankommst.

-Natürlich, Mama.

Du wirst eine wunderbare Herzogin.

Wir sind am Abend am Inn.

Am Inn?

Clyvedon ist weit weg.

Die Straßen sind im Dunkeln gefährlich.

Wir benötigen Rast vor der Weiterfahrt.

Wir verbringen

unsere Hochzeitsnacht im Gasthaus?

Ich… hätte es dir sagen sollen.

Schon gut.

Ich hoffe, es gefällt Euch.

Solltet Ihr noch etwas brauchen,

sagt es mir.

Da wären wir.

Euer Zimmer, Euer Gnaden, ist hier.

Ich bat um getrennte Zimmer.

Ja.

-Sollte ich…

-Ja.

Ja.

Wir sollten essen gehen.

Daphne?

Bist du nicht hungrig?

Das Essen ist ausgezeichnet.

-Beim letzten Mal…

-Ich will kein Dinner!

Ich wartete drei Tage,

um mit dir allein zu sein,

wollte mit dir reden, wollte alles wissen.

Ich merke, dass du mich nicht sehen

und lieber

im eigenen Zimmer schlafen willst

und ein wortloses Dinner

vor der Hochzeitsnacht erträgst…

-Das ziehe ich nicht vor.

-Simon…

Du irrst dich.

-Du bist mir ausgewichen.

-Ich gebe dir Freiraum.

Du hast kaum Worte mit mir gewechselt.

Damit ich nichts Falsches sage.

Du sahst mir kaum in die Augen.

Ich ertrug das Leid nicht,

das ich dir bescherte.

Du hast kein…

Ich bin diejenige,

die dich in diese Ehe lockte.

Ich habe dich gefangen.

Ich habe mich drei Tage lang gequält…

Unfähig, mit dir zu reden,

mit dir allein zu sein.

Weil ich wusste,

du willst nichts mit mir zu tun haben.

Verständlich,

da ich dich zu diesem Opfer zwang.

Du wolltest ein Leben mit Kindern,

eine Familie.

Einen Mann, den du gut kennst.

Du wolltest eine Liebesheirat, aber nun…

Nun ist das genaue Gegenteil eingetreten.

Wolltest du das sagen?

Ich komme gleich zum Abendessen.

Was ich der Queen sagte, stimmte.

Ich muss ständig an dich denken.

Den Morgen versüßt du mir,

am Abend beruhigst du mich,

du begleitest mich in meinen Träumen.

Ich denke immerzu an dich.

Ich gehöre dir, Daphne.

Ich war immer dein.

Ich…

Ich… verstehe das nicht.

Wie deutlich denn noch?

-Sei nicht wütend.

-Bin ich nicht. Ich…

Du siehst wütend und aufgebracht aus.

Du bist ganz rot.

-Das passiert dann.

-Wenn man wütend ist.

Wenn man für eine brennt,

die nicht dasselbe fühlt!

Du… brennst für mich?

Warum folgte ich dir wohl in den Garten?

Warum ging ich wohl in den Garten?

Hättest du mich diese Woche

länger als nur zwei Sekunden angesehen,

hättest du es gewusst.

Ich kann dich nicht aufgeben.

Ich brenne… für dich.

Was machst du… Simon?

Soll ich aufhören?

Soll ich aufhören?

Ich will dir mehr zeigen.

Mehr?

Hast du dich berührt,

wie wir besprochen haben?

Zeig es mir.

Ich… kann nicht.

Sag mir, woran du gedacht hast,

als du allein warst.

Ich dachte an…

Simon, komm näher zu mir.

Das kann jetzt kurz wehtun.

Ich dachte an dich.

Wenn ich mich berühre,

denke ich immer an dich.

-Wie fühlst du dich gerade?

-Ich fühle…

Ich fühle mich… wunderbar.

Untertitel von: Karoline Doil

[nervous panting]

[panicked grunting]

[tense music plays]

-[knocking at door]

-[gasps]

Good morning, miss.

[yawns]

Rose.

Has my mother yet awakened?

I did not overindulge.

Truly, it was just a poor night of sleep.

I shall fetch a glass

of raw eggs and garlic, ma'am.

Should be just the thing.

[Violet sighs]

Are you feeling better, dearest?

Perhaps I, too, caught whatever it was

that sent you home early from the party.

I have a terrible headache, indeed.

What is it?

[exhales sharply]

I am engaged.

Oh! [chuckles]

Well, that is wonderful news.

So, you will be a princess.

-No.

-No?

No, I will not.

Mama, I am engaged to the duke.

The duke asked for my hand,

and I accepted.

[gasps]

You do not seem pleased.

Whatever is wrong?

Oh no. No-- Nothing is wrong.

It simply happened so quickly.

I've not had a moment to take it in.

But I am overjoyed, Mama, truly.

Of course you are.

You are to be a duchess!

Oh, darling! [laughs]

I knew there was something between you…

ruse or not!

Well, tell me. Tell me everything!

How do you feel?

-So in love.

-[Violet laughs]

I'm unsure how I can be expected

to wait an entire month to marry.

Could we not obtain a special license

to marry this week?

I do not wish to lie to you…

-But the duke and I--

-You do not need to tell me anything.

Whatever happened

between the two of you,

it is all right. [chuckles]

I know good society

makes quite a fuss about such things…

but when it comes to love,

such things happen

more frequently than one might expect.

Even your father and I, we had trouble

controlling our passions as well.

[Wilson] Your drink, ma'am.

Will not be necessary, Wilson.

I am feeling much improved.

We have a wedding to plan in three days.

My darling girl,

you are getting what you always wanted.

You are marrying for love.

[theme music plays]

[Violet chuckles lightly]

[Lady Whistledown]

One may say modesty is a virtue,

yet this author

is hardly a virtuous woman.

It is therefore my great pleasure

to announce the news others questioned,

but I never doubted.

It will be

the grandest wedding of the year.

Tulips enough to fill the great room

and the finest silks.

Only the best

for Miss Bridgerton and my nephew.

The latest Whistledown?

How does she report my triumph?

[moans nervously]

[Lady Whistledown] The diamond

of the season has made her match,

officially betrothed

to the Duke of Hastings.

Has something happened?

The bride, undoubtedly,

is giddy with anticipation

over the impending nuptials…

I shall need fittings for the dress

and my trousseau.

-[Rose grunts]

-And, oh…

-I am forgetting something, surely.

-I shall take care of everything.

Just think, you shall be the duchess 

by Saturday. [chuckles]

…an event that will apparently take place

sooner rather than later.

[horses neighing]

Of course, there are only two reasons

to procure a special license

and race to the altar:

true love,

or concealing a scandal.

How does it feel, sister, to be in love?

Imagine leaping off a cliff

and shattering on the ground.

A fair analogy?

I am afraid I cannot find

the words, dear Hyacinth.

Though, Eloise, I believe

you will know what love feels like

soon enough next season.

You think I am

to follow in your footsteps?

Can there be a more dreadful fate?

You do know that I am setting

the standard for your future matches, yes?

You should be grateful.

The only thing I am grateful for

is that I am not you, nor will I ever be.

Miss Daphne, His Royal Highness

Prince Friedrich is here for you.

-I am sorry.

-You have nothing to be sorry for.

No… No promises were made.

Although,

I thought we shared an understanding

with our discussions of the future.

But, uh…

the fault is mine for misreading

your polite attentions as something more.

No. You did not misread me.

Then why…

This engagement is

of your own free will, is it not?

-[Daphne chuckles]

-If the duke is forcing your hand--

Forcing me?

My goodness!

If anything, I am the one forcing him.

What I mean to say

is that love is surely

the greatest force of all.

Once the duke and I realized

we were completely enamored

with each other,

nothing could stand between us.

Not even, I'm sorry to say,

the attentions of a good

and kind man such as yourself.

Then I can only wish you a lifetime

of contentment with your new husband.

It was a pleasure to know you,

Miss Bridgerton.

[door creaking]

Hyacinth!

I could not help it, sister.

Though, I must say,

I certainly hope the duke's proposal

was at least half as romantic as that.

-Did we not say ten o'clock?

-[Daphne grunts lightly]

We did.

There he is.

Well, do not make haste on our account.

A most heartfelt congratulations,

Your Grace.

I look forward

to counting you as part of our family.

-As do I.

-[Violet chuckles]

Did you bring the bar with you, boy?

Perhaps we should promenade?

[Simon clears throat]

[sniffs]

-[Daphne] Have you--

-[Simon] I should--

[Simon grunts]

[chuckles] I was…

I was going to ask if you had tried

drinking raw eggs and garlic.

I hear it works wonders to rid yourself

of the lingering effects of…

-What were you going to say?

-What?

Before, you started to say something.

Oh, I-- I do not recall.

Simon, look at me.

Well, if it isn't the most 

talked-about couple in the ton.

Such a perfect-looking pair.

Indeed. The two of you

will make a fine family, I am sure of it.

Thank you.

-We are so happy.

-Very much so.

[Lord Wetherby] Hmm.

I remember that feeling,

the nerves of new love.

-Or something like it.

-[Violet chuckles]

-Madame Delacroix, good day. May I--

-She is not here.

I only beg a moment of her time.

She does not owe me her time, I know that.

She does not owe me anything.

But I wish to provide for her regardless,

as I promised.

She will be taken care of.

-Will you tell her?

-You are too late. Siena's gone.

Gone?

You mean, she's left town?

Indeed.

As it transpires, my lord,

she does not need your money,

nor anything else from you,

for that matter.

-Tell me where she is?

-Leave the young lady alone.

Have you not done enough?

[clears throat]

It seems Mrs. Varley had some trouble

at the modiste this morning.

Madame Delacroix is refusing

to give her any of the dresses

until the last few months' bills are paid.

The young ladies have plenty of dresses.

Perhaps it is possible

for them to wear them all again.

And perhaps it is possible for you

to do without your tobacco as well!

Mr. Colin Bridgerton for Miss Thompson.

Oh, Mr. Bridgerton, these are beautiful.

I applaud you, Miss Thompson.

I bring you flowers on each of my visits,

and yet you react

with admirable surprise every time.

I shall need

to bring you something unexpected.

-A bushel of tomatoes, perhaps.

-Oh! [laughs]

Marina hates tomatoes.

That is untrue.

I love tomatoes.

Colin, you know where I have heard

you can get excellent tomatoes?

Greece.

Perhaps you could

bring back a tomato plant

for Miss Thompson as a souvenir

when you return

from your travels this year.

I am uncertain of my travels

at the moment, Pen.

-But you were so keen to travel.

-It is true.

But, were I to go,

there may be things in London

I should miss even more

than seeing the world.

-Some tea, Mr. Bridgerton?

-That would be lovely.

Mama?

-Do you think this is wise?

-Whatever do you mean?

Colin is young,

years from seriously thinking

about marriage.

I would hate to think

Marina is simply wasting her time,

time she simply does not have, of course.

That is all.

[kitchen staff clamoring]

Your mistress will not know

the household staff

at the duke's country home,

so it will be your business

to attend to her needs

and ease her arrival.

Her happiness is your greatest concern.

Oh no!

No, no, no!

The icing must be as white as lilies.

This is a proper family.

A shipment of fine sugar went down at sea.

There is no more in London,

for love nor money.

Does Miss Daphne wish

for roses or lilacs for the ceremony?

Uh…

Does your mistress wish the cake

to be soaked in rum or brandy?

Will it be tongue

or ham with eggs for the reception?

I am not sure. I shall ask.

Rose, you are

the future duchess's lady's maid.

You must know these things.

[Genevieve] Your wedding gown

is a long way from being finished,

Miss Bridgerton.

I promise you will not be disappointed.

She will need a new pelisse too,

and then the more intimate items.

Four nightdresses, perhaps? Or five?

What could I possibly need

with five new nightdresses?

They are not for you, ma chère,

but for your amoureux.

What else do you think a honeymoon is for?

It will be a most special time, dear.

[shop door closes]

Yes, five. Five nightdresses

will do nicely. [chuckles]

Daphne!

How lovely to see you.

Oh, I do hope

your wedding dress will be ready in time.

Madam Delacroix must be working so fast.

Mama, might you spare me a moment?

I must have Cressida's opinion

on some fabric.

Her taste is impeccable.

Of course, dear.

I am to have a new pelisse

for my honeymoon.

What about this color?

Trimmed with fur, perhaps.

Fur, at this time of year?

Well, I suppose it depends 

on how much time

you and the duke spend outdoors.

But you are fond

of a midnight garden stroll, I believe.

I do not know what you mean.

I am almost certain I saw the two of you

in the gardens at the Trowbridge ball.

No chaperone in sight.

How strange.

I do not recall leaving the ballroom.

[Cressida] Hmm.

Though I dare say

it would have been difficult

to see the gardens

with any real clarity at night,

unless you were actually

out in them yourself.

My view of the garden was perfectly clear

from the safety of the terrace, Daphne.

You dallied with the prince

purely to rouse the duke's jealousy,

and then you lured him into those gardens

to trap him into marriage.

I never would have imagined

that a Bridgerton

would ever come to know such shame.

You should consider

your words more carefully, Cressida.

In a matter of days, I am to be a duchess,

and you shall be just as you are now,

unmarried and untitled.

So you can either be

a duchess's friend or her enemy.

It is entirely up to you.

[scoffs]

First, let us see if you actually manage

to drag him down that aisle at all.

I would imagine

a man like the duke does not take kindly

to being forced into anything.

[tense music plays]

[nervous breathing]

["Beethoven's 5th Symphony" plays]

[Prince Friedrich]

I bid you farewell, Tante.

I shall be returning

to Prussia this afternoon.

Am I to believe you truly long

for sweet pickles and sauerkraut?

Fight for the girl!

Hastings is merely a duke.

You are a prince.

I have no interest in brandishing my title

before the young lady, nor do I need to.

I am happy for them.

Everyone is happy for them.

You have read

of what your dear Whistledown writes.

What do you want?

-It is the king, Your Majesty.

-Dead?

Lucid.

[exasperated sigh]

Auf Wiedersehen, if you must go.

While you may be content to accept defeat…

it is certainly not how I approach things.

[church bells ringing]

[Simon] Apologies for my tardiness.

Not at all.

The archbishop is yet to arrive.

[church bells continue]

-We should discuss Daphne's dowry.

-There is nothing to discuss.

-I will not accept one.

-I beg your pardon?

I need not be paid to marry Daphne.

It is an insulting custom in my judgment.

You may place the money in trust for her,

but you need not harbor any doubts

of my intention to support your sister.

Her well-being is my responsibility now.

I take that duty

with the utmost seriousness.

I must apologize for, uh…

well…

-Shooting at me?

-Indeed.

[Simon chuckles lightly]

I would have thought you dishonorable

had you not.

Besides,

you have always been a terrible shot.

You'd have stood

a greater chance of wounding me

if you had simply fired

straight up in the air.

[chuckles] Your Grace.

May I express my gratitude

for your granting of this special license?

Perhaps, my lord, you should not.

Denied?

What on earth for?

The archbishop of Canterbury

did not think he owed me an explanation.

If we are to wait weeks for this wedding,

it gives Cressida Cowper,

not to mention Whistledown

and anyone else,

far too much time to uncover

the truth of what happened in that garden.

Simon--

Lady Danbury.

Welcome!

Welcome! Is everyone as famished as I?

[chuckles]

Now, this is far too grim a mood

for the celebration I was counting on.

-What on earth is the matter?

-Anthony?

We have been denied our request

for a special license.

-What?

-The archbishop did not see a need.

[Violet inhales sharply]

It is not the archbishop.

It is the queen.

Perhaps she has taken

your rejection of her nephew to heart,

or perhaps she is simply bored.

Either way, it does not bode well

for your daughter's social future,

nor any of the Bridgertons,

for that matter.

Surely we must be able to do something?

Give her what she wants.

Attention.

Appear before her yourselves

and make a personal appeal.

But she will not respond to begging,

and she can sniff out even

the faintest whiff of insincerity,

so do not lay it on thick.

Tell her you are in love,

plain and simple and true.

You can do that, can you not?

Good.

-Now, where is the dinner I was promised?

-[Violet chuckles]

[muffled revelry]

-Bridgerton! I am so glad you came.

-I dare not miss it.

Please, come in.

Make yourself at home.

I would show you around,

but host duty calls.

[Benedict chuckles]

[guests clamoring]

[Genevieve] What are you doing here?

Apologies. Have we met?

We do not need to have met.

You are a Bridgerton, yes?

I see my reputation precedes me.

[ironic chuckle] Not exactly a virtue.

Anything that gets me your attention

is a good thing, I rather think.

You should go,

home to your brother, perhaps.

[chuckling scoff]

But I'm receiving

far too warm a welcome here.

[clamoring continues]

[Benedict panting]

[both grunting, moaning]

[Genevieve whispering] Bridgerton.

[all panting]

[raucous clamoring]

[Simon singing indistinctly]

[Will interrupts] 

Is that how the tune goes?

It's a bloody love song, I think.

Happy to hear you're embracing the genre.

Where is my drink?

Did they kick you out?

My God, they kicked you out--

Will marrying the girl truly be so bad?

I know you care for her.

Feelings are irrelevant.

Indeed, they're responsible for this mess.

I let them get the better of me.

Now she has to fight

for a wedding she doesn't even want.

You think someone

wrote a love song about that?

Hey, tell him

to play the one about the trapped wife!

All right, friend,

time to get you out of here.

[door opens]

[door closes]

[Lady Featherington]

I've invited Lord Rutledge

to dine with us Saturday.

You have until then to muster

appropriate enthusiasm for his proposal.

I could have until Judgment Day

and still not manage a smile

for that wretched fate.

[Lady Featherington]

Despite all obstacles,

I have managed to find a man

who will overlook

your current circumstance

and offer you some security.

You should be lavishing me with gratitude,

and yet you merely sit here and sulk.

Hmm.

Is this about Mr. Bridgerton?

He likes me.

He'll propose to me, I am sure of it.

That boy is barely out of leading strings.

He has two older brothers

still running from the yoke.

You are

to cut Colin Bridgerton immediately,

or I will lock you in this room

till the day

Lord Rutledge makes you his wife.

Lady Featherington, wait.

You are right. You have been kind to me.

And I should like

to repay you for that kindness.

If I were to marry Mr. Bridgerton,

you would be connected to what I gather

is a very powerful family, indeed.

Think what that could do for your girls.

Give me until Saturday.

If I have not secured a proposal

from Mr. Bridgerton by then,

I shall accept Lord Rutledge

with a smile on my face.

My girl, you are

six months away from motherhood,

seven if you're lucky.

And even if a miracle were to occur,

and Colin Bridgerton proposed tomorrow,

the wedding wouldn't be for weeks.

That is only assuming

we wait until the wedding night

to consummate the union.

You will seduce him?

[Marina] I will do what I must.

[Lady Featherington] Very well.

You have until Saturday. 

My king.

No need for the formality, Lottie.

Sit with me.

How is little George?

Well, he is not so little anymore.

Grows plumper by the day, in fact.

I am quite sure he does. [chuckles]

Your subjects miss you, my dear.

I miss you.

I'm right here, Lottie.

I was just remembering

the bluebells in the cottage garden.

-Ah.

-Do you recall when you first saw them?

You said it was

as if we were walking in the clouds.

[chuckles] You had just filled the paddock

with kangaroos, of all things.

-Yes. [laughs]

-Dreadful creatures.

-How are the gardens coming along?

-Oh, they are in full bloom.

After your meal, perhaps we could

take a walk, like we used to do.

And how is dear Emily?

Can you bring her to me?

George…

Amelia was ill…

several years ago.

She came to my room but a fortnight ago.

Did you not see her?

She is gone, George.

What did you…?

Have you done something?

What have you done?

What has this woman done to my child?

George…

No! What have you done?

-What have you done?

-[servant] Your Majesty…

No, you come back here!

She has killed my child!

You bitch!

You bitch!

[exhales]

[sighs deeply]

[sighs]

-[Rose] Miss?

-[Daphne gasps]

Rose.

-Is everything all right?

-I cannot sleep.

It is quite late

for you to be up, too, is it not?

There is much to be done.

If you're nervous about the wedding,

you need not worry.

I assure you,

I am managing everything.

-I will be ready.

-I know you will.

You are not who I worry about.

The duke.

-Has he asked to beg off, miss?

-No.

But he may wish to.

Every man entertains doubt

before the day, I rather think,

but it does not signify.

He will be a good husband to you.

A good father as well.

[quivering inhale]

Miss?

He cannot have children.

I shall not pretend to understand

the extent of his physical impediment,

but I imagine it is a source

of great pain for the duke, indeed.

I have an aunt.

She lives in Greenwich with her husband.

They have been married for ten years now

and never blessed with children,

but they still are to each other

as husband and wife.

-Theirs is a happy union.

-Because they love each other.

At least your aunt has that.

I shall not keep you, Rose.

You must have a hundred things to do.

Of course, miss. Good night.

[sighs]

You smell bad.

[Alice] Nicky! Stop pestering him.

[baby coos]

[Simon grunts, sniffs]

Why must everything be so bright?

It is called "day" for a reason.

Charcoal and oil will soak up

everything in your gut.

Eat.

If I am, in fact, to marry…

I would like

the both of you to be present.

"If"? He seems to believe

there is a way out of this.

[chuckles] We would be honored to attend.

Good.

[Alice] Have you told the duke

about your exhibition series business?

Alice…

Will is seeking more investors

for a series of matches.

Perhaps, Your Grace,

you and your future brother-in-law

might be interested in investing?

The viscount certainly owes you something

after shooting at you.

-Alice!

-What?

I am sure His Grace understands

the basic tenets of marriage,

or at least he will.

Everything you know, I know.

And everything I know…

Well, you eventually catch up.

-[Simon chuckles]

-Pay her no mind.

That's what I do. [chuckles]

[Will, Alice laughing]

-Ah!

-Right, dears, come on. Out you go.

[dogs panting]

[dog barks softly]

As low as you can go, Lady Danbury?

With these knees, yes, Your Majesty.

Very well.

Let your young people come forward.

I have heard a rumor

that the special license

you seek to marry has been denied.

I am not quite sure

what you believe I am to do about it.

Well, plead your case.

Your Majesty, I assure you

nothing untoward has occurred.

It is only that

we love each other so very much.

[sighs]

While I was deeply flattered

by the attention

of your nephew, the prince,

I…

I simply could not ignore

my long-standing affection for the duke.

You see, Your Majesty,

it was love at first sight.

It was not, Your Majesty.

The young lady flatters me,

but it was not love at first sight

for either of us.

There was attraction,

certainly, at least on my part.

But Miss Bridgerton thought me

presumptuous, arrogant, insincere.

All fair, really.

And I thought her a prim young lady

barely out of leading strings.

Not to mention

the sister of my best friend,

and so romance was entirely

out of the question for both of us.

But in so removing it,

we found something far greater.

We found friendship.

You see, Miss Bridgerton and I have been

fooling all of Mayfair for some time.

We have fooled them

into thinking we are courting…

when really, all along,

we simply enjoyed

each other's company so much

we could not stay away from one another.

I have never been a man

that much enjoyed flirting, or chatting,

or, indeed, talking at all.

But with Daphne…

Miss Bridgerton…

conversation has always been easy.

Her laughter brings me joy.

To meet a beautiful woman is one thing,

but to meet your best friend

in the most beautiful of women

is something entirely apart.

And it is with my sincerest apologies,

I must say it took the prince coming along

for me to realize I did not want

Miss Bridgerton to only be my friend.

I wanted her to be my wife.

I want her to be my wife.

And so I plead with you…

not to make us wait.

Simon…

[Queen Charlotte] You are wise…

or perhaps unusually lucky

to understand friendship

to be the best possible foundation

a marriage can have.

Even if that foundation should crumble

as quickly as it was built.

I shall like to offer you the choice,

Miss Bridgerton.

Do you wish to marry this man?

[attendees whispering]

[door opens]

Dearly beloved,

we are gathered to join together

this man and this woman in holy matrimony.

It is said that marriage hath in it

less of beauty

but more of safety than the single life.

[dramatic choral music plays]

…in the name of the Father,

of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

I now pronounce you man and wife.

[upbeat classical violin music plays]

[guests conversing]

[woman 1] It was such a beautiful wedding.

Thank you for having us.

[woman 2] Your Grace.

I suppose congratulations are in order.

[chuckles]

We being friends, after all.

I do hope you will remember my kindness

in keeping secrets and repay me someday.

Enjoy your triumph, Your Grace.

What about him?

He seems…

pleasant.

[gasps]

Or him.

Kind eyes.

A fine enough husband, I think.

Pen, I neither know nor have time

for any of these men.

Now, where is Colin?

You can choose anyone but him.

He is my friend, Marina.

I have known him forever.

And I do not want him to be tricked

and deceived into a lifelong commitment.

You must not do this to a good man.

Well, should I perhaps

entrap a bad man, then?

Perhaps you would find it acceptable

for me to live my life with a man

who treats me like a mere beast?

-No, I only mean--

-What am I to do, Penelope?

I will be a good wife to Colin,

and he a good husband and father…

however young

and well-liked by you he may be.

Miss Thompson,

you will be delighted to know

that Lord Rutledge is no longer available.

He is engaged as of this morning.

That is…

How terrible.

Best hope that whatever you have planned

for Mr. Bridgerton actually works.

It is your last hope.

[inaudible conversation]

Oh! [Penelope gasps]

-I should--

-As should I.

I am beginning to feel a bit faint.

Perhaps you know

of a more private place

where I might catch my breath?

Certainly, Miss Thompson. Please.

[Marina] Hmm.

-[guests clamoring]

-This is much more comfortable. Thank you.

Though it is still quite loud.

Oh, of course.

[Colin breathes deeply]

-We should not be alone in here.

-No, we should not.

Hmm.

I can hardly believe I am saying this,

but we cannot go further.

You are a lady,

and I must maintain your honor and mine,

no matter how… tempting otherwise.

-Have I offended you?

-No. [chuckles]

You are right.

I am a lady.

I am unmarried.

And you…

You are…

a gentleman.

Then marry me.

I know we have only known each other

a short while, but…

Well, would you want to marry me,

Miss Thompson?

I would be delighted to marry you!

-What are we waiting for?

-My thoughts exactly.

We will marry by the end of the season.

-It's a rather long engagement.

-Or simply romantic.

You deserve a grand wedding.

Our families will need time to plan.

-It will be wonderful, I promise you.

-[chuckles]

But let us not say anything now.

It is my sister's day.

Of course.

[chuckles]

[chuckles softly]

Your Majesty.

I must say, I am honored

and most grateful for your presence.

And I must say,

I hope you made the right choice.

Well, either way,

I suppose you will enjoy

your wedding night, at the very least.

Yes, you certainly enjoy

spreading secrets, do you not?

Dear child, have you lost your wits?

Everyone enjoys secrets.

Otherwise, why would

Lady Whistledown's paper be so successful?

I am flattered by your accusation,

but it is simply not true.

Though, when you unmask the writer,

do let me know.

You believe Whistledown is Lady Danbury?

[gasps] Your Majesty.

What evidence have you gathered?

You would like to know…

what evidence I have gathered

in my investigation of Lady Whistledown?

Are you requiring your queen 

to ask again?

Oh…

Tell me what you know.

Well, I believe her a widow.

She obviously has the financial means…

-A most enjoyable party.

-Indeed.

Um, Bridgerton… Um…

The other night…

What happened the other night?

I do not believe anything happened at all.

Ah…

Very well.

Ah, dearest…

I believe you know Mr. Bridgerton.

My wife, Mrs. Lucy Granville.

It is a pleasure, Mr. Bridgerton.

Mm.

I spoke to the duke.

That makes one of us.

He refused your dowry.

Is this your attempt to raise my spirits?

He refused for your benefit, sister.

I shall put the money in trust,

so you may use it how you see fit.

For your children, perhaps.

Certainly, you two will have a brood

large enough to put Mother's to shame.

-What? Is something wrong?

-I am…

This is all…

I must take a moment. Excuse me.

[breathing heavily]

[knocking at door]

[Violet chuckles lightly]

I know it must be difficult

to be leaving this house.

I have many memories here.

And you will make new ones

with your husband.

Ah, my husband.

Seems so strange

to finally be able to say that.

I suppose I have put this conversation off

for as long as I can.

[chuckles nervously]

On my wedding day,

I insisted Cook bring out

round after round of food,

in part because I did not want

the celebration to end, but…

if I must confess,

I was also quite apprehensive…

of my wedding night.

In fact, I was quite full

by the time we got to Aubrey Hall.

I certainly do not recommend that.

Well, what do you recommend, Mama?

I know you and the duke--

Well, whatever took place

between the two of you…

You may very well

know some things already.

I know nothing, I assure you.

Well, there are some things

you ought to know.

Some things that will happen

that involve you and your husband…

The duke, obviously.

Well, he… You see…

the marital act,

which, now that you are married,

you may perform…

If it is this difficult to discuss,

how difficult must it be to perform?

It is not, dearest. It is most natural.

Much in the way

that rain soaks a field in autumn,

and in spring, flowers grow.

-[Violet grunts uncomfortably]

-[Daphne inhales]

When you were younger, do you remember,

we had two hounds in the country?

-[chuckles] Bassets, in fact.

-That is right.

Well, no one explained it to them…

but there were puppies.

I see. So…

So, this act,

it is performed to have children?

Yes! [laughs, sighs]

But…

what if the duke

and I cannot have children?

Does that prevent us

from performing this act at all,

from even having a wedding night at all?

Dear, is this your concern?

[chuckles]

Daphne, the two of you

care for each other deeply.

When all is said and done,

nothing else matters.

There is no reason to be concerned.

[chuckles]

-I still have so many questions, Mama.

-[knocking at door]

-They are bringing the carriages around.

-It is time.

[sighs]

Perhaps I can come with you.

I've always wanted to live in a castle.

If Daphne is going to take anyone

with her, Gregory, it will be me.

The two of you are staying here

until our dear sister allows us a visit.

You mean if she allows us a visit.

I'm sure you'll enjoy the peace and quiet.

I am going to miss all of you terribly.

Even me?

Even you.

I have a present for you.

It is upstairs, made of four walls

and a very comfortable bed.

I suppose

the light in your room is quite pleasant.

I know we could not be any more different,

but there is one thing we do share,

the certainty that you will make

your own way in this world.

I am sure of it, Eloise.

-Write to me as soon as you arrive.

-Of course, Mama.

You are going to be a wonderful duchess.

[carriage door opens]

-[carriage door closes]

-[horse whinnies]

[sighs]

We should reach the inn before nightfall.

The inn?

Clyvedon is much too far a journey,

and the roads are not safe after dusk.

We need to rest

before continuing on in the morning.

So we will be spending

our wedding night at the inn?

Why…

I should have told you.

Not at all.

[sighs]

I do hope everything is to your liking.

Should you require anything else at all,

please let me know.

Ah, here we are.

-Your room, Your Grace, is just over here.

-[inhales sharply]

I requested a separate room.

Yes.

-Should I--

-Yes.

Yes.

[panting rapidly]

We should go down to dinner.

[sighs deeply]

Daphne? I…

Are you not hungry?

The food is excellent here, I assure you.

-The last time I visited--

-I do not want any dinner!

I have spent the last three days

wanting to be alone with you,

wanting to talk to you, wanting to know.

I understand

that you do not wish to see me,

that you would prefer to stay

in your separate room

and endure a wordless dinner together

on our wedding night, but I--

-That is not what I would prefer.

-Simon--

You are mistaken.

-You have avoided my presence.

-In order to allow you your liberty.

You have said all but a few words to me.

In order to keep myself

from saying the wrong things.

You've barely been able

to look me in the eye.

I could not bear witness

to the misery I have caused you.

You did not…

I am the one

who trapped you into this marriage.

I trapped you.

I have spent the last three days in agony…

unable to talk to you,

unable to be alone with you,

because I knew

you wanted nothing to do with me.

And understandably so, after forcing you

to make an unimaginable sacrifice.

You wanted a life with children, a family.

You wanted a life

with a man you truly knew.

You wanted a love match, and yet--

And yet…

this could not be any more different.

Is that what you hoped to say?

[exhales sharply]

I shall join you for dinner momentarily.

[sighs tremulously]

Everything I told the queen was true.

I cannot stop thinking of you.

From the mornings you ease,

to the evenings you quiet,

to the dreams you inhabit…

my thoughts of you never end.

I am yours, Daphne.

I have always been yours.

I…

I do not understand.

I do not know how to be any more clear.

-Do not get angry.

-I am not angry. I--

You look angry and bothered.

Look at you, you are downright flushed.

-Yes, that is what happens.

-When one is angry.

When one burns for someone

who does not feel the same!

[Simon sighs]

You…

burn for me?

Why do you think

I followed you into that garden?

Why do you think I went into that garden?

If you would have only

looked at me this week

for longer than two seconds,

you would have seen.

It is you I cannot sacrifice.

I burn…

for you.

[soft romantic music plays]

[both breathing passionately]

[whispering] What are you…

-Simon?

-Do you want me to stop?

No. [gasps]

Do you want me to stop?

I want to show you more.

More?

[both breathing heavily]

[Daphne breathing tremulously]

[both sighing]

Did you touch yourself…

like we talked about?

Show me.

I…

I cannot.

[quivering sigh]

[gasps]

Tell me what you thought about

when you were alone.

[gasping] I thought about…

[inhales sharply]

Simon, I need you closer.

[inhales deeply]

[gasps]

This may hurt a moment.

[Daphne gasps sharply]

[Daphne grunts, moans]

[gasps, moans]

[soft romantic music continues]

[both gasping]

I thought about you.

When I touch myself,

I always think about you.

[gasping intensifies]

[gasping intensifies]

[gasping crescendos]

[Daphne moans]

[both breathing heavily]

[Daphne chuckles]

How do you feel?

I feel…

[chuckles] I feel…

wonderful.

[chuckles]

[sighs]

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Перевод субтитров: Екатерина Петрова

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Доброе утро, мисс.

Роуз.

Матушка еще не проснулась?

Я не позволяла себе излишеств.

Правда.

Просто скверно спалось этой ночью.

Я принесу стакан

сырых яиц с чесноком, мэм.

Это то, что вам нужно.

Тебе уже лучше, милая?

Возможно, я заразилась тем же,

из-за чего тебе пришлось уехать с бала.

У меня ужасно болит голова.

Что ты хотела?

Я помолвлена.

Что ж, чудесная новость.

Значит, ты будешь принцессой.

- Нет.

- Нет?

Нет, не буду.

Мама, я помолвлена с герцогом.

Он просил моей руки. Я согласилась.

Ты не выглядишь довольной. Отчего?

О нет. Всё в порядке.

Всё произошло так быстро.

Я не успела это осознать.

Но я вне себя от радости, мама, правда.

Разумеется!

Ты будешь герцогиней!

О, дорогая!

Я знала, что между вами что-то есть.

Уловка или нет!

Расскажи же мне всё!

Как ты себя чувствуешь?

Я так влюблена!

Так не хочется ждать

нашей свадьбы целый месяц!

Возможно ли получить лицензию

для брака на этой неделе?

Не хочу тебе лгать.

- Но мы с герцогом…

- Ты не должна ничего мне объяснять.

Что бы между вами

ни случилось, всё в порядке.

Я знаю, общество

поднимает шум из-за таких вещей…

Но когда речь идет о любви,

такое случается нередко.

Даже нам с твоим отцом было трудно

контролировать свою страсть.

Ваш напиток, мэм.

В этом нет необходимости.

Я чувствую себя намного лучше.

Нам предстоит

подготовить свадьбу за три дня.

Моя дорогая девочка,

ты получаешь то, чего всегда хотела.

Ты выходишь замуж по любви.

Многие считают скромность добродетелью,

но этот автор —

не добродетельная женщина.

Поэтому я с радостью сообщаю новости,

которые иные ставили под сомнение,

но я — никогда.

Это будет величайшая свадьба года.

Тюльпаны в большой зале, лучшие шелка.

Только лучшее

для мисс Бриджертон и моего племянника.

Последний выпуск Уислдаун?

Как она сообщает о моём триумфе?

Бриллиант сезона сделал свой выбор.

Состоялась ее официальная помолвка

с герцогом Гастингсом.

Что-то случилось?

У невесты, несомненно,

кружится голова от предвкушения

предстоящего бракосочетания…

Мне необходимо будет посещать

примерки, готовить приданое и…

- Разумеется, я что-то забыла.

- Я обо всём позабочусь, мисс.

Подумать только:

вы будете герцогиней к субботе.

…события, которое, вероятно,

произойдет рано, а не поздно.

Разумеется, есть лишь две причины,

чтобы получать специальную лицензию

и мчаться к алтарю: истинная любовь

и сокрытие скандала.

Каково это, сестра, — быть влюбленной?

Как лететь со скалы

и разбиться о землю.

Справедливая аналогия?

Боюсь,

я не могу подобрать слова, Гиацинт.

Элоиза, ты поймешь,

что такое любовь, в следующем сезоне.

Думаешь, я пойду по твоим стопам?

Приму столь страшную судьбу?

Ты знаешь, что я устанавливаю стандарт

для твоих будущих кавалеров?

Будь благодарна.

Я благодарна лишь за то,

что я не ты и никогда тобой не буду.

Мисс Дафни,

его королевское высочество

принц Фридрих прибыл.

- Простите.

- Вам не за что извиняться.

Вы не давали обещаний.

Хотя мне казалось,

у нас было взаимопонимание

в вопросах будущего.

Но я виноват в том,

что истолковал ваше вежливое внимание

как нечто большее.

Нет. Вы всё верно истолковали.

Тогда почему…

Вы согласились

на помолвку по своей воле?

- Если герцог заставляет вас…

- Заставляет?

Боже мой! Скорее это я заставляю его.

Я хочу сказать,

что любовь — величайшая сила.

Как только мы с герцогом поняли,

что теряем голову от любви,

ничто не могло встать между нами.

Даже — с сожалением

вынуждена признать —

внимание столь достойного

и доброго человека, как вы.

Тогда я лишь пожелаю вам

радостной жизни с будущим супругом.

Я счастлив был познакомиться с вами.

Гиацинт!

Я не смогла устоять.

Но, надо сказать,

я надеюсь, что предложение герцога было

хоть вполовину таким же романтичным.

Разве мы не сказали «десять часов»?

Сказали.

Вот и он.

Что ж, не стоит так спешить ради нас.

От всей души поздравляю,

ваша светлость.

Рада, что вы станете

частью нашей семьи.

Я тоже.

Да от тебя разит трактиром, мальчик?

Возможно, нам следует пройтись?

- Ты…

- Я должен…

Я собиралась спросить,

не пробовал ли ты

пить сырые яйца с чесноком.

Я слышала, это очень помогает

избавиться от затянувшегося эффекта…

- Что ты хотел сказать?

- Что?

Перед этим ты начал что-то говорить.

Я не помню.

Саймон, посмотри на меня.

Разве это не самая обсуждаемая пара

в свете? Вы чудесно смотритесь вместе.

Несомненно. Вы создадите

прекрасную семью, я уверена.

Спасибо. Мы так счастливы.

Очень.

Я помню это чувство —

волнение новой любви.

Или что-то подобное.

- Добрый день. Можно…

- Ее тут нет.

Мне нужна лишь минута.

Она не обязана уделять мне время.

Она мне ничего не должна,

но я хочу ее обеспечить, как и обещал.

О ней позаботятся.

- Скажете ей?

- Вы опоздали. Сиены нет.

Нет? То есть она покинула город?

Именно.

Как выяснилось, милорд,

ей не нужны ни ваши деньги,

ни что-то еще от вас, если на то пошло.

- Скажете, где она?

- Оставьте девушку в покое.

Вы мало натворили?

У миссис Варли утром

были сложности с модисткой.

Мадам Делакруа не будет давать

платья, пока мы не оплатим счета.

У девушек много платьев.

Возможно, они смогут надеть их снова.

А вы, возможно,

сможете обойтись без табака!

Мистер Колин Бриджертон к мисс Томпсон.

Мистер Бриджертон, они прекрасны.

Я аплодирую вам.

Я приношу вам цветы при каждом визите,

и каждый раз ваша реакция —

прелестный сюрприз.

Нужно принести вам

что-нибудь неожиданное.

Возможно, ведро томатов.

Она их ненавидит.

Это неправда.

Обожаю томаты.

Колин, знаешь, где можно купить

отличные помидоры? В Греции.

Ты мог бы привезти куст томатов

мисс Томпсон в качестве сувенира

из своего путешествия в этом году.

Я пока не уверен, что поеду.

- Ты очень стремился поехать.

- Это так.

Но, если уеду, возможно,

оставлю в Лондоне то,

по чему буду скучать еще больше.

- Чаю, мистер Бриджертон?

- С радостью.

Мама?

- Думаешь, это разумно?

- О чём ты?

Колин молод,

еще много лет не будет готов к браку.

Не хотелось бы думать,

что Марина зря тратит время,

которого у нее и так нет. Вот и всё.

Твоя госпожа не знакома

со слугами в доме герцога.

Тебе придется заботиться

о ее потребностях

и облегчить ее прибытие.

Ее счастье — твоя главная забота.

О нет!

Глазурь должна быть белой,

как лилии. Это порядочная семья.

Груз с мелким сахаром затонул.

В Лондоне его никак не достать.

Мисс Дафни хочет

розы или сирень для церемонии?

Торт пропитать ромом или бренди?

Язык или ветчина с яйцом?

Я не уверена. Я спрошу.

Роуз, ты горничная будущей герцогини.

Тебе следует знать такие вещи.

Ваше свадебное платье

еще далеко не закончено.

Обещаю, вы не будете разочарованы.

Ей понадобится новая мантилья,

а также более интимные предметы.

Четыре ночных рубашки? Или пять?

Да к чему мне

пять новых ночных рубашек?

Они не для вас, ma chère,

а для вашего amoureux.

Для чего же еще медовый месяц?

Это будет особое время, милая.

Да, пусть будет пять ночных рубашек.

Дафни!

Как я рада вас видеть.

Надеюсь, ваше свадебное платье

будет готово в срок.

Мадам Делакруа,

вероятно, очень торопится!

Мама, я оставлю вас на мгновение?

Хочу узнать мнение Крессиды

о некоторых тканях.

Ее вкус безупречен.

Конечно, милая.

Мне нужна новая мантилья

для медового месяца.

Как вам этот цвет?

Возможно, отороченная мехом?

Мех в это время года?

Это зависит от того, как долго

вы с герцогом бываете на улице.

Полагаю, вы любите

ночные прогулки по саду.

Я не понимаю, о чём вы.

Я почти уверена, что видела вас

в саду на балу Троубридж.

Без сопровождающих.

Как странно. Не припоминаю,

чтобы я покидала бальную залу.

Хотя, осмелюсь сказать, было бы трудно

ясно рассмотреть

происходящее в саду ночью,

если только вы сами не были в нём.

Я совершенно ясно видела сад,

находясь под покровом террасы.

Вы поощряли принца,

чтобы вызвать ревность герцога,

а затем заманили его в сад,

чтобы поймать в сети брака.

Я и представить не могла,

что одна из Бриджертонов

не постыдится сделать такое.

Вам следует тщательнее

выбирать слова, Крессида.

Через несколько дней

я стану герцогиней,

а вы останетесь той,

кто вы есть, — незамужней и без титула.

Значит, вы либо подруга герцогини,

либо ее враг. Выбор за вами.

Мы еще посмотрим,

удастся ли вам затащить его к алтарю.

Думаю, такой человек, как герцог,

не любит, когда его принуждают.

Я пришел попрощаться, Tante.

Я возвращаюсь в Пруссию сегодня днем.

Мне верить, что ты тоскуешь

по маринованным огурцам и капусте?

Сражайся за девушку!

Гастингс — просто герцог, а ты — принц.

Я не стремлюсь размахивать

своим титулом перед юной леди.

Я рад за них.

Все рады.

Вы читали,

что пишет ваша дорогая Уислдаун.

Чего тебе?

- Король, ваше величество.

- Мертв?

В сознании.

Auf Wiedersehen, если уезжаешь.

Возможно, ты рад принять поражение…

Но я решаю дела иначе.

Прости за задержку.

Ничего. Архиепископ еще не прибыл.

- Надо обсудить приданое Дафни.

- Нечего обсуждать.

- Я его не приму.

- Прошу прощения?

Не нужно платить мне за женитьбу.

Это оскорбительный обычай.

Положи деньги в фонд на ее имя.

Не сомневайся в моём намерении

обеспечить твою сестру.

Её благополучие — моя обязанность.

Я принимаю это со всей серьезностью.

Я должен извиниться за то…

…что…

- Стрелял в меня?

- Именно.

А не то я считал бы тебя бесчестным.

Ты всегда был ужасным стрелком.

У тебя было б больше шансов

ранить меня, стреляй ты в воздух.

Ваша светлость.

Могу я выразить благодарность

за предоставленную лицензию?

Возможно, милорд,

не следует этого делать.

Отказано?

Но почему же?

По какой-то причине архиепископ

решил мне не объяснять.

Если будем ждать свадьбы неделями,

это даст Крессиде Каупер,

не говоря уже

о Уислдаун и других людях,

достаточно времени, чтобы раскрыть

правду о том, что случилось в саду.

Саймон…

Леди Данбери.