Загрузка
00:00
/
1:01:20
Герцог и я
The Duke and I
Сезон: 01Серия: 05
Описание
Помолвка Дафны и герцога гремит на весь город. Но на пути к алтарю стоит королева. Предстоит аудиенция, на которой жених и невеста должны убедить королеву в искренности своих чувств. Дафна объясняется с принцем Фридрихом. Энтони пытается поговорить с Сиеной. Марина рассказывает леди Фезерингтон о своём плане: соблазнить Колина до свадьбы и женить его на себе. Этот разговор слышит Пенелопа. Элоиза полна решимости выяснить личность Уислдаун. Герцог уверен, что Дафна не любит его и выходит замуж по принуждению. Дафна думает то же самое про герцога. Выяснять отношения придётся в первую брачную ночь.
Субтитры
- 00:11.177 --> 00:14.264 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:53.553 --> 00:54.888 Bonjour, mademoiselle.
- 00:58.308 --> 00:59.267 Rose.
- 01:02.062 --> 01:03.855 Ma mère est-elle réveillée ?
- 01:06.399 --> 01:08.443 Je n'ai pas exagéré.
- 01:08.526 --> 01:11.654 Vraiment. J'ai simplement très mal dormi.
- 01:11.738 --> 01:15.825 Un verre d'œufs crus et d'ail vous remettra sur pieds, madame.
- 01:17.118 --> 01:19.037 Vous allez mieux, très chère ?
- 01:20.205 --> 01:23.500 J'ai dû attraper ce mal qui vous a renvoyée plus tôt de la fête.
- 01:23.583 --> 01:26.503 J'ai une affreuse migraine.
- 01:30.131 --> 01:31.257 Qu'y a-t-il ?
- 01:33.176 --> 01:34.010 Je suis fiancée.
- 01:37.889 --> 01:41.518 Quelle merveilleuse nouvelle.
- 01:41.601 --> 01:44.771 Donc, vous allez être une princesse.
- 01:45.855 --> 01:46.815 - Non. - Non ?
- 01:46.898 --> 01:49.818 Non. Maman, je suis fiancée au duc.
- 01:50.610 --> 01:52.904 Il a demandé ma main, et j'ai accepté.
- 01:56.324 --> 01:58.576 Pourquoi avez-vous l'air contrariée ?
- 01:58.660 --> 02:00.745 Non. Tout va bien.
- 02:01.996 --> 02:04.791 Mais c'est arrivé si vite.
- 02:05.959 --> 02:11.089 Je n'ai pas eu le temps de réaliser. Mais je suis ravie, maman. Vraiment.
- 02:11.172 --> 02:14.551 Bien sûr. Vous allez être duchesse !
- 02:14.634 --> 02:16.177 Oh, ma chérie !
- 02:17.387 --> 02:21.683 Je savais qu'il y avait quelque chose entre vous. Ruse ou pas !
- 02:21.766 --> 02:24.769 Dites-moi tout ! Comment vous sentez-vous ?
- 02:27.147 --> 02:28.273 Très amoureuse,
- 02:28.356 --> 02:32.402 et j'ignore comment je pourrais attendre un mois pour me marier.
- 02:34.487 --> 02:37.782 Pourrait-on obtenir une licence spéciale pour nous marier cette semaine ?
- 02:42.579 --> 02:44.372 Je ne veux pas vous mentir.
- 02:45.707 --> 02:46.624 Le duc et moi…
- 02:46.708 --> 02:48.835 Vous n'avez rien à me dire.
- 02:51.963 --> 02:55.550 Quoi qu'il se soit passé entre vous, est naturel.
- 02:57.343 --> 03:01.014 Je sais que la bonne société grogne beaucoup sur ces choses-là,
- 03:01.723 --> 03:04.976 mais quand l'amour est là, c'est plus fréquent qu'on ne le croit.
- 03:05.643 --> 03:09.731 Votre père et moi aussi avons peiné à réfréner nos passions.
- 03:09.814 --> 03:11.441 Votre boisson, madame.
- 03:11.524 --> 03:14.986 Ce ne sera pas nécessaire. Je me sens beaucoup mieux.
- 03:15.069 --> 03:18.531 Nous avons un mariage à organiser, pour dans trois jours.
- 03:18.656 --> 03:22.493 Ma chère fille, vous obtenez ce que vous avez toujours voulu,
- 03:22.577 --> 03:24.537 un mariage d'amour.
- 03:35.715 --> 03:38.718 <i>On dit que la modestie est une vertu,</i>
- 03:38.801 --> 03:41.512 <i>mais votre auteure</i> <i>n'est que peu vertueuse.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>C'est donc avec un immense plaisir</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>que je vous annonce ce dont, contrairement</i> <i>à d'autres, je n'ai jamais douté.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.563 Ce sera le plus grand mariage de l'année.
- 03:50.647 --> 03:53.149 Des milliers de tulipes et les plus belles soies.
- 03:53.233 --> 03:56.361 Je veux le meilleur pour miss Bridgerton et mon neveu.
- 03:58.279 --> 04:02.033 Le dernier Whistledown ? Comment annonce-t-elle mon triomphe ?
- 04:02.909 --> 04:05.870 <i>Le diamant de la saison</i> <i>a trouvé son partenaire,</i>
- 04:05.954 --> 04:10.667 <i>elle est officiellement promise</i> <i>au duc de Hastings.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.673 Est-il arrivé un malheur ?
- 04:16.756 --> 04:21.928 <i>La mariée est sans doute exaltée</i> <i>à l'approche de noces imminentes.</i>
- 04:22.011 --> 04:25.765 J'aurai besoin d'essayages pour la robe et mon trousseau, et…
- 04:25.848 --> 04:29.519 - J'oublie sûrement quelque chose. - Je m'occupe de tout.
- 04:29.602 --> 04:32.563 Imaginez, samedi vous serez duchesse.
- 04:32.647 --> 04:36.359 <i>L'évènement aura visiblement lieu</i> <i>au plus vite.</i>
- 04:39.487 --> 04:43.700 <i>Seules deux raisons permettent</i> <i>l'obtention d'une licence spéciale</i>
- 04:43.783 --> 04:46.911 <i>et une course vers l'autel,</i> <i>le grand amour,</i>
- 04:46.995 --> 04:49.372 <i>ou la dissimulation d'un scandale.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.292 C'est comment, d'être amoureuse ?
- 04:52.375 --> 04:55.920 Comme sauter d'une falaise et se briser. Une juste analogie ?
- 04:56.004 --> 04:58.631 Je crains de ne pas avoir les mots, Hyacinth.
- 04:58.715 --> 05:02.093 Mais Éloïse, tu découvriras l'amour la saison prochaine.
- 05:02.176 --> 05:04.262 Penses-tu que je suivrai tes pas ?
- 05:04.345 --> 05:06.097 Y a-t-il plus atroce destin ?
- 05:06.180 --> 05:10.143 J'établis un certain niveau pour tes futurs prétendants.
- 05:10.226 --> 05:11.519 Sois reconnaissante.
- 05:11.602 --> 05:15.565 Je ne suis reconnaissante que d'une chose, ne pas être toi.
- 05:15.648 --> 05:20.111 Miss Daphné, Son Altesse le prince Friedrich, est là pour vous.
- 05:22.363 --> 05:24.449 - Je suis navrée. - Ne le soyez pas.
- 05:24.532 --> 05:26.200 Vous ne m'avez rien promis.
- 05:26.951 --> 05:31.205 J'ai cru que vous acquiesciez lors de nos discussions sur l'avenir,
- 05:32.040 --> 05:37.420 mais j'ai eu tort de mal interpréter vos attentions polies.
- 05:37.503 --> 05:39.714 Non. Vous n'avez rien mal interprété.
- 05:40.757 --> 05:41.716 Alors pourquoi…
- 05:43.176 --> 05:45.595 Vous fiancez-vous de votre plein gré ?
- 05:46.179 --> 05:48.806 - Si le duc vous force la main… - Me forcer ?
- 05:49.307 --> 05:51.976 Mon Dieu ! Ce serait plutôt moi qui le force.
- 05:54.771 --> 06:00.193 Ce que je veux dire, c'est que l'amour est la plus grande force de toutes.
- 06:01.277 --> 06:05.615 Quand le duc et moi avons réalisé que nous étions épris l'un de l'autre,
- 06:05.698 --> 06:07.575 rien n'aurait pu nous séparer.
- 06:08.576 --> 06:10.703 Pas même, et je m'en excuse,
- 06:11.245 --> 06:14.874 les attentions d'un homme aussi bienveillant que vous.
- 06:16.376 --> 06:20.004 Alors, je vous souhaite un bonheur éternel avec votre époux.
- 06:20.963 --> 06:22.590 J'ai été ravi de vous connaître.
- 06:36.312 --> 06:37.647 Hyacinth !
- 06:37.730 --> 06:39.315 Je n'ai pu m'en empêcher.
- 06:39.816 --> 06:45.655 Mais j'espère que la demande du duc était au moins aussi romantique que ceci.
- 07:00.545 --> 07:02.630 N'avions-nous pas dit 10 h ?
- 07:04.340 --> 07:05.216 Si.
- 07:06.384 --> 07:07.760 Le voilà.
- 07:11.806 --> 07:14.267 Ne vous hâtez pas pour nous.
- 07:18.229 --> 07:20.648 Toutes mes félicitations, Votre Grâce.
- 07:20.731 --> 07:22.984 J'ai hâte de vous compter parmi nous.
- 07:23.067 --> 07:23.943 De même.
- 07:25.278 --> 07:27.488 Avez-vous rapporté le bar avec vous ?
- 07:29.615 --> 07:32.076 Que diriez-vous d'une promenade ?
- 07:46.507 --> 07:47.800 - Avez-vous… - Je devrais…
- 07:50.011 --> 07:51.762 J'allais vous demander
- 07:51.846 --> 07:54.515 si vous aviez essayé les œufs crus et l'ail.
- 07:55.766 --> 08:00.146 Cela ferait des merveilles pour éliminer les effets de l'alcool.
- 08:03.357 --> 08:05.026 - Qu'alliez-vous dire ? - Quoi ?
- 08:05.109 --> 08:07.403 Vous alliez dire quelque chose.
- 08:07.904 --> 08:09.447 J'ai oublié.
- 08:09.947 --> 08:11.449 Simon, regardez-moi.
- 08:19.457 --> 08:22.793 N'est-ce pas le couple dont tout le monde parle ?
- 08:22.877 --> 08:24.504 Un parfait duo.
- 08:24.587 --> 08:27.798 En effet. Vous ferez une belle famille, j'en suis sûre.
- 08:31.135 --> 08:33.638 Merci. Nous sommes très heureux.
- 08:33.721 --> 08:34.805 En effet.
- 08:50.029 --> 08:54.033 Je me souviens de ce sentiment, la nervosité de l'amour naissant.
- 08:54.116 --> 08:55.952 Ou quelque chose d'approchant.
- 09:05.878 --> 09:07.922 - Bonjour. Puis-je… - Elle n'est pas là.
- 09:08.005 --> 09:09.799 Je ne demande qu'un instant !
- 09:09.882 --> 09:13.177 Elle ne m'en doit pas. Je le sais. Elle ne me doit rien,
- 09:13.261 --> 09:16.305 mais je veux subvenir à ses besoins, comme promis.
- 09:17.098 --> 09:18.599 Elle sera à l'abri.
- 09:20.518 --> 09:22.895 - Vous lui direz ? - Trop tard. Elle est partie.
- 09:22.979 --> 09:23.896 Partie ?
- 09:24.855 --> 09:27.441 - Elle a quitté la ville ? - En effet.
- 09:27.525 --> 09:30.987 De toute évidence, elle n'a pas besoin de votre argent,
- 09:31.070 --> 09:33.447 ni de quoi que ce soit venant de vous.
- 09:34.574 --> 09:37.660 - Dites-moi où elle est. - Laissez-la tranquille.
- 09:38.369 --> 09:39.912 Vous en avez assez fait.
- 09:57.972 --> 10:00.975 Mme Varley a eu des tracas chez la modiste ce matin.
- 10:01.559 --> 10:06.188 Mme Delacroix ne lui donnera pas les robes sans le règlement des derniers mois.
- 10:07.398 --> 10:12.445 Elles ont des tas de robes. Peut-être peuvent-elles les porter à nouveau.
- 10:15.448 --> 10:18.909 Et peut-être pourrez-vous vous passer de tabac !
- 10:20.411 --> 10:22.913 M. Colin Bridgerton pour miss Thompson.
- 10:25.458 --> 10:28.377 M. Bridgerton, elles sont magnifiques.
- 10:28.461 --> 10:31.839 Je vous félicite. Je vous apporte des fleurs à chaque visite,
- 10:31.922 --> 10:34.800 et vous feignez admirablement la surprise à chaque fois.
- 10:34.884 --> 10:37.595 Je devrais vous apporter une chose inattendue.
- 10:37.678 --> 10:39.639 Un boisseau de tomates peut-être.
- 10:40.181 --> 10:41.724 Elle déteste les tomates.
- 10:42.642 --> 10:43.851 C'est faux.
- 10:43.934 --> 10:45.394 J'adore les tomates.
- 10:45.478 --> 10:50.066 Colin, savez-vous où trouver d'excellentes tomates ? En Grèce.
- 10:50.149 --> 10:54.403 Peut-être pourriez-vous rapporter un plant pour Miss Thompson en souvenir
- 10:54.487 --> 10:56.155 de vos voyages cette année ?
- 10:56.238 --> 10:58.783 Je n'ai pas encore déterminé mes voyages.
- 10:58.866 --> 11:01.035 - Mais vous adorez voyager. - C'est vrai.
- 11:01.535 --> 11:04.080 Mais si je partais, certaines choses ici
- 11:04.163 --> 11:06.123 pourraient me manquer davantage.
- 11:06.749 --> 11:09.126 - Du thé, M. Bridgerton ? - Avec plaisir.
- 11:11.379 --> 11:12.254 Maman ?
- 11:13.798 --> 11:16.967 - Est-ce bien raisonnable ? - Que voulez-vous dire ?
- 11:17.051 --> 11:20.054 Colin est jeune, à des années de penser au mariage.
- 11:20.137 --> 11:25.184 Et je crains fort que Marina ne perde du temps qu'elle n'a pas. C'est tout.
- 11:40.074 --> 11:43.202 Votre maîtresse ne connaîtra pas le personnel chez le duc,
- 11:43.285 --> 11:47.164 donc, ce sera à vous de satisfaire ses besoins et faciliter son arrivée.
- 11:47.248 --> 11:49.750 Son bonheur est votre plus grande mission.
- 11:50.292 --> 11:51.544 Oh non !
- 11:52.628 --> 11:57.049 Le glaçage doit être aussi blanc que le lys. C'est une famille respectable.
- 11:57.133 --> 11:58.634 La cargaison de sucre a coulé.
- 11:58.718 --> 12:00.970 Il n'y en a plus ni pour l'amour ni pour l'argent.
- 12:01.053 --> 12:04.432 Miss Daphné veut-elle des roses ou du lilas pour la cérémonie ?
- 12:04.515 --> 12:07.226 Imbibe-t-on le gâteau de rhum ou de brandy ?
- 12:07.309 --> 12:09.145 De la langue ou du jambon avec les œufs ?
- 12:09.228 --> 12:10.896 Je l'ignore. Je demanderai.
- 12:10.980 --> 12:15.609 Vous êtes la future femme de chambre de la duchesse. Vous devez savoir.
- 12:20.114 --> 12:23.367 Votre robe est loin d'être finie, miss Bridgerton.
- 12:23.451 --> 12:25.870 Vous ne serez pas déçue, c'est promis.
- 12:25.953 --> 12:30.833 Elle aura besoin d'une nouvelle pelisse et de vêtements plus intimes.
- 12:30.916 --> 12:33.753 Quatre chemises de nuit peut-être ? Ou cinq ?
- 12:33.836 --> 12:37.047 Pourquoi aurais-je besoin de cinq nouvelles chemises de nuit ?
- 12:37.131 --> 12:40.009 Ce n'est pas pour vous, mais pour votre amoureux.
- 12:40.509 --> 12:42.428 C'est le principe d'une lune de miel.
- 12:43.721 --> 12:45.473 Un moment précieux, ma chère.
- 12:46.432 --> 12:49.101 Oui, cinq chemises de nuit conviendront.
- 12:55.441 --> 12:56.275 Daphné !
- 12:56.358 --> 12:58.068 Quelle joie de vous voir !
- 12:58.527 --> 13:01.530 J'espère que votre robe sera prête à temps.
- 13:01.614 --> 13:04.366 Madame Delacroix devra travailler à la hâte.
- 13:06.076 --> 13:08.621 Maman, m'accorderiez-vous un moment ?
- 13:08.704 --> 13:11.457 Je voudrais l'avis de Cressida sur une étoffe.
- 13:11.540 --> 13:13.083 Elle a un goût divin.
- 13:13.667 --> 13:14.710 Bien sûr.
- 13:15.544 --> 13:18.255 J'aurai une nouvelle pelisse pour ma lune de miel.
- 13:18.339 --> 13:21.634 Que pensez-vous de cette couleur ? Bordée de fourrure ?
- 13:21.717 --> 13:23.260 En cette saison ?
- 13:24.178 --> 13:28.098 Tout dépend du temps que vous passez dehors avec le duc.
- 13:28.182 --> 13:32.019 Mais vous aimez les promenades de minuit dans le jardin, je crois.
- 13:32.686 --> 13:34.188 J'ignore de quoi vous parlez.
- 13:34.688 --> 13:37.942 Je crois vous avoir vus dans les jardins, au bal des Trowbridge.
- 13:38.442 --> 13:39.860 Sans chaperon.
- 13:39.944 --> 13:44.740 Comme c'est étrange. Je ne me souviens pas avoir quitté la salle de bal.
- 13:46.075 --> 13:48.410 Mais il aurait sans doute été difficile
- 13:48.494 --> 13:51.247 de voir les jardins avec grande clarté la nuit,
- 13:51.872 --> 13:53.958 sauf si vous y étiez vous-même.
- 13:54.834 --> 13:58.796 Ma vue sur le jardin était parfaitement dégagée depuis la terrasse.
- 14:00.172 --> 14:03.342 Vous avez badiné avec le prince pour susciter la jalousie du duc,
- 14:03.425 --> 14:07.054 puis vous l'avez attiré dans ces jardins pour le piéger.
- 14:08.430 --> 14:13.185 Je n'aurais jamais imaginé qu'une Bridgerton ait aussi peu d'honneur.
- 14:14.186 --> 14:17.481 Prenez garde à ce que vous dites, Cressida.
- 14:18.065 --> 14:20.776 Dans quelques jours, je serai duchesse,
- 14:20.860 --> 14:26.073 et vous serez comme maintenant, célibataire et sans titre.
- 14:26.574 --> 14:29.451 Alors, vous pouvez être l'amie d'une duchesse, ou son ennemie.
- 14:29.535 --> 14:31.120 Libre à vous.
- 14:33.873 --> 14:37.334 Voyons si vous réussissez à le traîner jusqu'à l'autel.
- 14:37.877 --> 14:42.506 J'imagine qu'un homme tel que le duc accepte assez mal la contrainte.
- 15:02.860 --> 15:04.695 Je viens vous saluer, ma tante.
- 15:04.778 --> 15:07.406 Je rentre en Prusse cet après-midi.
- 15:09.199 --> 15:12.703 Les cornichons et la choucroute vous manquent-ils tant ?
- 15:12.786 --> 15:14.121 Battez-vous pour elle.
- 15:14.997 --> 15:18.000 Hastings n'est qu'un duc. Vous êtes un prince.
- 15:18.083 --> 15:21.795 Brandir mon titre ne me serait d'aucun intérêt, et c'est inutile.
- 15:22.630 --> 15:25.674 Je suis heureux pour eux. Comme tout le monde.
- 15:25.758 --> 15:28.135 Vous avez lu ce qu'a écrit votre chère Whistledown.
- 15:29.428 --> 15:30.512 Que voulez-vous ?
- 15:31.305 --> 15:33.641 - Le roi, Votre Majesté. - Il est mort ?
- 15:34.433 --> 15:35.267 Lucide.
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf wiedersehen,</i> si vous devez partir.
- 15:40.940 --> 15:43.609 Si vous vous contentez d'accepter la défaite,
- 15:44.485 --> 15:47.071 je n'aborde pas les choses de la même façon.
- 15:58.916 --> 16:00.292 Pardon pour mon retard.
- 16:00.376 --> 16:03.629 Pas d'inquiétude. L'archevêque n'est pas encore arrivé.
- 16:12.513 --> 16:15.391 - Parlons de la dot de Daphné. - Pas question.
- 16:15.474 --> 16:17.768 - Je la refuse. - Plaît-il ?
- 16:17.851 --> 16:21.605 Nul besoin de me payer pour que j'épouse Daphné. C'est une coutume insultante.
- 16:21.689 --> 16:23.315 Placez l'argent pour elle,
- 16:24.149 --> 16:27.111 mais ne doutez pas de mon intention de subvenir à ses besoins.
- 16:27.194 --> 16:31.365 Son bien-être est ma responsabilité. Je prends ce devoir au sérieux.
- 16:34.618 --> 16:36.161 Je dois m'excuser pour…
- 16:38.163 --> 16:38.998 Eh bien…
- 16:39.081 --> 16:40.666 - M'avoir tiré dessus ? - Oui.
- 16:41.625 --> 16:43.293 Le contraire vous aurait déshonoré.
- 16:44.378 --> 16:46.463 Mais vous tirez toujours aussi mal.
- 16:46.547 --> 16:50.259 Vous auriez eu plus de chances de me blesser si vous aviez tiré en l'air.
- 16:51.010 --> 16:51.844 Votre Grâce.
- 16:52.594 --> 16:56.015 Puis-je exprimer ma gratitude pour cette licence spéciale ?
- 16:56.098 --> 16:58.475 Peut-être ne devriez-vous pas.
- 17:00.561 --> 17:03.647 Refusée ? Pourquoi ?
- 17:03.731 --> 17:07.151 L'archevêque de Canterbury ne pense pas me devoir d'explication.
- 17:07.651 --> 17:11.030 Si nous attendons des semaines, Cressida Cowper,
- 17:11.113 --> 17:14.575 sans parler de Whistledown, et bien d'autres,
- 17:14.658 --> 17:18.620 auront tout le temps de découvrir ce qui s'est passé dans ce jardin.
- 17:20.998 --> 17:21.874 Simon…
- 17:21.957 --> 17:22.958 Lady Danbury.
- 17:24.334 --> 17:28.338 Bienvenue ! Êtes-vous tous aussi affamés que moi ?
- 17:31.050 --> 17:34.887 Vous êtes bien trop moroses pour la célébration qui était prévue.
- 17:34.970 --> 17:37.139 - Que se passe-t-il ? - Anthony ?
- 17:38.098 --> 17:40.726 On nous a refusé la licence spéciale.
- 17:40.809 --> 17:43.604 - Quoi ? - L'archevêque n'en voit pas le besoin.
- 17:47.441 --> 17:50.527 Ce n'est pas l'archevêque. C'est la reine.
- 17:50.611 --> 17:53.238 Peut-être a-t-elle pris votre rejet de son neveu à cœur,
- 17:53.322 --> 17:55.491 ou peut-être qu'elle s'ennuie.
- 17:55.574 --> 17:58.994 Dans les deux cas, c'est fâcheux pour l'avenir social de votre fille,
- 17:59.078 --> 18:01.288 et de tous les Bridgerton d'ailleurs.
- 18:01.371 --> 18:03.290 Nous devons pouvoir faire quelque chose.
- 18:06.418 --> 18:09.213 Donnez-lui ce qu'elle veut. De l'attention.
- 18:09.713 --> 18:14.760 Présentez-vous et plaidez personnellement. Elle ne souffrira qu'on la supplie,
- 18:14.843 --> 18:17.679 et elle flairera le moindre signe d'insincérité,
- 18:17.763 --> 18:19.848 alors ne soyez pas grossiers.
- 18:21.600 --> 18:23.727 Dites-lui que vous êtes amoureux,
- 18:23.811 --> 18:27.481 avec franchise, simplicité et sincérité.
- 18:30.109 --> 18:32.486 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
- 18:40.285 --> 18:45.290 Bien. Alors, où est le dîner qui m'a été promis ?
- 19:02.975 --> 19:05.894 - Quelle bonne surprise ! - Je n'aurais pas raté cela.
- 19:05.978 --> 19:06.937 Entrez.
- 19:10.691 --> 19:11.775 Mettez-vous à l'aise.
- 19:11.859 --> 19:14.903 Je vous ferais visiter, mais le devoir d'amphitryon m'appelle.
- 19:40.387 --> 19:41.930 Que faites-vous ici ?
- 19:44.433 --> 19:46.435 Mes excuses. S'est-on rencontrés ?
- 19:46.518 --> 19:49.855 Peu importe. Vous êtes un Bridgerton, n'est-ce pas ?
- 19:49.938 --> 19:52.107 Ma réputation me précède.
- 19:52.858 --> 19:54.401 Ce n'est pas une vertu.
- 19:54.484 --> 19:57.487 Tout ce qui attire votre attention est une bonne chose.
- 19:58.447 --> 20:01.825 Vous devriez rentrer rejoindre votre frère peut-être.
- 20:03.368 --> 20:06.371 L'accueil est bien trop chaleureux ici.
- 20:36.318 --> 20:37.402 Bridgerton.
- 21:06.640 --> 21:07.766 Est-ce bien la mélodie ?
- 21:10.727 --> 21:12.437 C'est une chanson d'amour.
- 21:12.521 --> 21:14.648 Ravi que ce genre vous plaise.
- 21:14.731 --> 21:15.816 Où est mon verre ?
- 21:16.608 --> 21:19.945 Vous ont-ils chassé ? Mon Dieu, ils vous ont…
- 21:23.407 --> 21:26.910 Est-ce si terrible de devoir l'épouser ? Vous tenez à elle.
- 21:26.994 --> 21:29.830 Peu importe mes sentiments. Ils sont à l'origine du problème.
- 21:30.789 --> 21:32.499 Je n'ai pas su les maîtriser.
- 21:33.000 --> 21:35.752 Et elle doit se battre pour un mariage dont elle ne veut pas.
- 21:36.628 --> 21:38.672 A-t-on écrit une chanson à ce sujet ?
- 21:40.299 --> 21:43.385 Dites-lui de jouer celle sur la femme piégée !
- 21:43.468 --> 21:45.721 Il est temps de vous sortir d'ici.
- 21:52.311 --> 21:55.272 J'ai invité lord Rutledge à dîner avec nous samedi.
- 21:55.355 --> 21:56.732 Vous avez jusqu'alors
- 21:56.815 --> 22:00.610 pour trouver l'enthousiasme approprié pour sa demande.
- 22:00.694 --> 22:02.321 Même si j'avais l'éternité,
- 22:02.404 --> 22:05.240 ce triste destin ne m'arracherait aucun sourire.
- 22:06.325 --> 22:09.619 Malgré tous les obstacles, j'ai réussi à trouver un homme
- 22:09.703 --> 22:14.082 qui ignorera votre situation actuelle et vous garantira la sécurité.
- 22:14.875 --> 22:19.254 Vous devriez me couvrir de gratitude, mais vous restez ici à bouder.
- 22:23.967 --> 22:26.136 Est-ce à propos de M. Bridgerton ?
- 22:27.763 --> 22:31.058 Je lui plais. Il demandera ma main, j'en suis sûre.
- 22:31.141 --> 22:32.976 Ce garçon est un jouvenceau.
- 22:33.060 --> 22:35.354 Il a deux frères aînés célibataires.
- 22:35.937 --> 22:38.523 Découragez Colin Bridgerton immédiatement,
- 22:38.607 --> 22:42.319 ou je vous enfermerai ici jusqu'à vos noces avec lord Rutledge.
- 22:43.236 --> 22:44.738 Attendez.
- 22:45.864 --> 22:48.700 Vous avez raison. Vous avez été bienveillante,
- 22:50.035 --> 22:52.913 et je voudrais vous le rendre.
- 22:54.831 --> 22:56.917 Si j'épousais M. Bridgerton,
- 22:57.000 --> 23:02.089 vous seriez liée à ce que j'estime être une famille très puissante.
- 23:03.090 --> 23:05.300 Pensez aux possibilités pour vos filles.
- 23:08.178 --> 23:09.805 Donnez-moi jusqu'à samedi.
- 23:10.389 --> 23:13.642 Si je n'ai pas obtenu la demande de M. Bridgerton,
- 23:13.725 --> 23:18.397 j'accepterai lord Rutledge avec un sourire.
- 23:18.480 --> 23:22.526 Vous êtes à six mois de la maternité, sept avec un peu de chance.
- 23:22.609 --> 23:26.988 Et si par miracle, Colin Bridgerton faisait sa demande demain,
- 23:27.072 --> 23:29.449 le mariage aurait lieu dans plusieurs semaines.
- 23:30.492 --> 23:34.621 Seulement si nous attendions jusqu'aux noces pour consommer l'union.
- 23:38.375 --> 23:39.876 Vous le séduirez ?
- 23:41.378 --> 23:42.796 Je ferai ce qu'il faut.
- 23:46.800 --> 23:49.553 Très bien. Vous avez jusqu'à samedi.
- 24:10.115 --> 24:10.949 Mon roi.
- 24:13.201 --> 24:15.912 Ignorez les formalités, Lottie. Asseyez-vous.
- 24:22.127 --> 24:23.628 Comment va le petit George ?
- 24:23.712 --> 24:25.881 Il n'est plus si petit.
- 24:26.423 --> 24:29.885 - Il est de plus en plus dodu en revanche. - J'en suis sûr.
- 24:33.722 --> 24:37.017 Vous manquez à vos sujets, mon cher. Vous me manquez.
- 24:38.101 --> 24:39.561 Je suis là, Lottie.
- 24:40.145 --> 24:43.064 Je pensais aux jacinthes dans le jardin du cottage.
- 24:43.190 --> 24:47.486 En les découvrant, vous aviez dit : "C'est comme marcher dans les nuages."
- 24:47.569 --> 24:51.114 Vous veniez de remplir l'enclos de kangourous.
- 24:51.198 --> 24:52.699 Ces affreuses créatures.
- 24:53.533 --> 24:56.870 - Comment sont les jardins ? - En pleine floraison.
- 24:56.953 --> 24:59.623 Après votre repas, allons nous promener, comme avant.
- 24:59.706 --> 25:00.957 Comment va Amelia ?
- 25:02.125 --> 25:03.251 Amenez-la-moi.
- 25:05.629 --> 25:06.546 George…
- 25:08.715 --> 25:12.177 Amelia est tombée malade. Il y a plusieurs années.
- 25:14.304 --> 25:17.891 Elle est venue dans ma chambre il y a 15 jours. Ne l'avez-vous pas vue ?
- 25:19.726 --> 25:21.228 Elle est partie, George.
- 25:24.356 --> 25:25.357 Qu'avez-vous…
- 25:26.691 --> 25:29.319 Qu'avez-vous fait ?
- 25:29.402 --> 25:31.196 Qu'a-t-elle fait à ma fille ?
- 25:31.279 --> 25:33.323 - George… - Qu'avez-vous fait ?
- 25:34.574 --> 25:36.117 Qu'avez-vous fait ?
- 25:36.201 --> 25:37.619 Revenez ici !
- 25:37.702 --> 25:39.454 Elle a tué mon enfant !
- 25:39.538 --> 25:41.998 Chienne !
- 26:08.108 --> 26:08.984 Mademoiselle ?
- 26:09.901 --> 26:10.735 Rose.
- 26:10.819 --> 26:13.530 - Tout va bien ? - Je ne peux pas dormir.
- 26:14.114 --> 26:17.701 - Il est tard pour vous aussi. - J'ai beaucoup à faire.
- 26:20.036 --> 26:22.497 Ne vous inquiétez pas pour le mariage.
- 26:22.581 --> 26:25.375 Je m'occupe de tout. Je serai prête.
- 26:25.458 --> 26:28.795 Je le sais. Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.
- 26:32.674 --> 26:33.508 Le duc.
- 26:36.845 --> 26:39.222 - A-t-il retiré son engagement ? - Non.
- 26:40.098 --> 26:41.558 Mais il le voudrait peut-être.
- 26:43.351 --> 26:47.647 Tous les hommes doutent avant le jour dit, mais cela ne signifie rien.
- 26:48.231 --> 26:51.901 Il sera un bon mari pour vous, un bon père aussi.
- 26:54.571 --> 26:55.405 Mademoiselle ?
- 26:57.574 --> 26:59.200 Il ne peut avoir d'enfants.
- 27:01.328 --> 27:05.540 Je ne prétends pas connaître l'étendue de son trouble physique,
- 27:05.624 --> 27:09.669 mais j'imagine que c'est source de grande souffrance pour le duc.
- 27:13.381 --> 27:16.676 J'ai une tante. Elle vit à Greenwich avec son mari.
- 27:16.760 --> 27:20.430 Ils sont mariés depuis dix ans et n'ont jamais eu d'enfants,
- 27:20.513 --> 27:23.725 mais ils sont toujours aussi épris l'un de l'autre.
- 27:24.559 --> 27:28.271 - C'est un mariage heureux. - Parce qu'ils s'aiment.
- 27:30.357 --> 27:31.816 Votre tante a cela.
- 27:34.778 --> 27:38.198 Je ne vous retiens pas. Vous avez un tas de choses à faire.
- 27:38.281 --> 27:40.241 Bien sûr. Bonne nuit.
- 27:53.380 --> 27:54.589 Vous sentez mauvais.
- 27:54.673 --> 27:56.883 Nicky ! Arrête de l'importuner.
- 28:05.100 --> 28:09.896 - Pourquoi tout est si lumineux ? - On s'appelle cela "le jour".
- 28:09.979 --> 28:14.317 Le charbon et l'huile absorberont tout dans vos entrailles. Mangez.
- 28:18.863 --> 28:21.408 Si je dois me marier,
- 28:22.659 --> 28:24.494 j'aimerais que vous soyez présents.
- 28:24.577 --> 28:27.664 "Si" ? Il croit qu'il peut y échapper.
- 28:28.540 --> 28:31.876 - Nous en serions honorés. - Bien.
- 28:32.544 --> 28:35.839 - As-tu parlé au duc de tes affaires ? - Alice !
- 28:35.922 --> 28:39.092 Il cherche des investisseurs pour une série de matchs.
- 28:39.175 --> 28:40.719 Peut-être, Votre Grâce,
- 28:40.802 --> 28:44.639 que vous et votre futur beau-frère souhaiterez investir ?
- 28:45.140 --> 28:47.767 Le vicomte vous en doit une après vous avoir tiré dessus.
- 28:47.851 --> 28:48.727 - Alice ! - Quoi ?
- 28:48.810 --> 28:53.064 Le duc connaît les principes de base du mariage, sinon il les apprendra.
- 28:53.148 --> 28:56.484 Tout ce que tu sais, je le sais. Et tout ce que je sais,
- 28:56.568 --> 28:58.194 tu l'apprendras peut-être.
- 28:59.070 --> 29:01.614 Ne l'écoutez pas. C'est ce que je fais.
- 29:07.036 --> 29:09.456 Allez, mon ange. Viens par là.
- 29:32.687 --> 29:34.814 Vous ne pouvez descendre plus bas ?
- 29:34.898 --> 29:37.776 Avec ces genoux, non, Votre Majesté.
- 29:38.902 --> 29:42.697 Très bien. Laissez vos jeunes gens avancer.
- 29:53.583 --> 29:54.793 J'ai entendu dire
- 29:54.876 --> 29:58.338 que votre licence de mariage spéciale avait été refusée.
- 29:59.464 --> 30:02.509 J'ignore ce que vous attendez de moi exactement.
- 30:06.971 --> 30:08.556 Plaidez votre cause.
- 30:09.265 --> 30:13.770 Votre Majesté, je vous assure qu'il ne s'est rien passé d'indécent.
- 30:14.813 --> 30:17.440 Mais nous sommes très épris l'un de l'autre.
- 30:21.486 --> 30:23.321 Même si j'ai été fort flattée
- 30:23.404 --> 30:25.448 par l'attention de votre neveu,
- 30:25.532 --> 30:30.203 je ne pouvais plus ignorer mon affection de longue date pour le duc.
- 30:32.247 --> 30:35.500 Votre Majesté, ce fut un coup de foudre entre nous.
- 30:35.583 --> 30:37.335 C'est faux, Votre Majesté.
- 30:41.589 --> 30:43.049 Elle me flatte,
- 30:43.550 --> 30:46.511 mais aucun de nous n'a eu de coup de foudre.
- 30:47.554 --> 30:50.515 Il y avait de l'attraction, de mon côté du moins.
- 30:51.224 --> 30:55.144 Mais miss Bridgerton me trouvait présomptueux, arrogant, insincère.
- 30:55.228 --> 30:56.104 À juste titre.
- 30:56.187 --> 30:59.107 Et je la prenais pour une jeune prude immature.
- 30:59.899 --> 31:04.696 Et en outre, la sœur de mon meilleur ami, donc une idylle était hors de question.
- 31:04.779 --> 31:08.283 Mais en écartant cette possibilité, nous avons trouvé mieux.
- 31:09.450 --> 31:10.368 L'amitié.
- 31:11.411 --> 31:15.331 Miss Bridgerton et moi avons dupé tout Mayfair pendant un moment.
- 31:16.291 --> 31:18.751 Nous avons feint de nous courtiser,
- 31:19.711 --> 31:21.337 mais pendant tout ce temps,
- 31:22.046 --> 31:25.717 la compagnie de l'autre était si plaisante que nous ne pouvions nous éloigner.
- 31:32.265 --> 31:35.226 Je n'ai jamais pris plaisir à courtiser, bavarder,
- 31:35.310 --> 31:38.187 ou simplement parler d'ailleurs.
- 31:38.271 --> 31:41.190 Mais avec Daphné… miss Bridgerton,
- 31:43.067 --> 31:44.986 converser a toujours été simple.
- 31:46.613 --> 31:48.323 Son rire me met en joie.
- 31:49.699 --> 31:52.201 Rencontrer une femme sublime est une chose,
- 31:52.285 --> 31:54.871 mais trouver en elle sa meilleure amie
- 31:54.954 --> 31:57.332 est profondément dissemblable.
- 31:57.415 --> 32:01.669 Et avec toutes mes excuses, j'admets qu'il a fallu l'arrivée du prince
- 32:01.753 --> 32:03.004 pour que je réalise
- 32:03.087 --> 32:07.300 que je ne voulais pas d'elle comme mon amie, mais comme mon épouse.
- 32:11.846 --> 32:13.890 Je veux l'épouser.
- 32:15.975 --> 32:19.354 Alors, je vous supplie de ne pas nous faire attendre.
- 32:24.943 --> 32:25.860 Simon.
- 32:26.486 --> 32:27.654 Vous êtes sage.
- 32:28.655 --> 32:31.032 Ou peut-être chanceux d'avoir compris que l'amitié
- 32:31.115 --> 32:34.369 était la meilleure fondation possible d'un mariage.
- 32:36.162 --> 32:39.290 Bien qu'elle puisse s'effondrer aussi vite qu'elle a été construite.
- 32:40.625 --> 32:43.795 Je vous laisse le choix, miss Bridgerton.
- 32:45.797 --> 32:47.215 Voulez-vous l'épouser ?
- 33:52.822 --> 33:54.157 Chers parents et amis,
- 33:54.907 --> 34:00.288 nous sommes réunis ici pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
- 34:00.872 --> 34:03.416 On dit que le mariage
- 34:04.125 --> 34:09.297 apporte moins de beauté, mais plus de sécurité que le célibat.
- 34:45.708 --> 34:50.463 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
- 34:51.506 --> 34:54.175 Je vous déclare mari et femme.
- 35:18.366 --> 35:22.161 Quel mariage magnifique. Merci de nous recevoir.
- 35:22.245 --> 35:23.454 Votre Grâce.
- 35:29.001 --> 35:33.673 Les félicitations sont de rigueur. Nous sommes amies après tout.
- 35:34.590 --> 35:37.426 J'espère que vous vous souviendrez de mon aimable discrétion
- 35:38.052 --> 35:39.554 et me le rendrez un jour.
- 35:39.637 --> 35:42.098 Profitez de votre triomphe, Votre Grâce.
- 35:45.434 --> 35:46.519 Et celui-ci ?
- 35:46.602 --> 35:47.645 Il a l'air…
- 35:49.272 --> 35:50.148 plaisant.
- 35:53.359 --> 35:54.735 Ou celui-ci.
- 35:54.819 --> 35:58.239 Un regard doux. Il ferait un mari convenable, je crois.
- 35:58.322 --> 36:02.827 Je ne connais pas ces hommes et je n'ai pas le temps. Où est Colin ?
- 36:05.079 --> 36:06.581 Choisissez quelqu'un d'autre.
- 36:09.041 --> 36:11.711 C'est mon ami. Je le connais depuis toujours.
- 36:12.587 --> 36:16.465 Et je ne veux pas qu'il soit piégé dans un engagement à vie.
- 36:16.549 --> 36:18.426 Évitez cela à un gentilhomme.
- 36:20.011 --> 36:22.388 Devrais-je plutôt piéger un scélérat ?
- 36:23.431 --> 36:25.016 Vous devez trouver acceptable
- 36:25.099 --> 36:27.727 que je vive avec un homme qui me traite comme une bête.
- 36:27.810 --> 36:30.104 - Je voulais… - Que dois-je faire ?
- 36:30.188 --> 36:34.025 Je serai une bonne épouse, et il sera un bon mari et père.
- 36:34.775 --> 36:37.528 Même s'il est jeune et haut dans votre estime.
- 36:37.612 --> 36:41.991 Vous serez ravie d'apprendre que lord Rutledge n'est plus disponible.
- 36:42.575 --> 36:45.703 Il est fiancé depuis ce matin.
- 36:46.829 --> 36:47.663 C'est…
- 36:48.289 --> 36:49.290 fâcheux.
- 36:49.373 --> 36:52.460 Vos manœuvres avec M. Bridgerton devront fonctionner.
- 36:52.543 --> 36:54.212 C'est votre dernier espoir.
- 37:13.356 --> 37:14.982 - Je devrais… - Moi aussi.
- 37:23.282 --> 37:25.409 Je me sens un peu étourdie.
- 37:25.493 --> 37:30.122 Connaissez-vous un endroit plus privé où je pourrais reprendre mon souffle ?
- 37:30.206 --> 37:32.333 Bien sûr. S'il vous plaît.
- 37:45.596 --> 37:48.015 C'est bien plus confortable. Merci.
- 37:48.808 --> 37:51.060 Bien qu'encore assez bruyant.
- 37:51.852 --> 37:52.812 Bien sûr.
- 38:03.030 --> 38:05.783 - Nous ne devrions pas être seuls ici. - Non.
- 38:25.678 --> 38:29.640 J'ai peine à croire ce que je dis, mais nous devons en rester là.
- 38:31.058 --> 38:32.226 Vous êtes une lady,
- 38:32.310 --> 38:35.021 et je dois préserver votre honneur et le mien,
- 38:36.105 --> 38:39.191 aussi tentant que le contraire soit.
- 38:43.696 --> 38:45.573 - Vous ai-je offensée ? - Non.
- 38:46.490 --> 38:50.995 Vous avez raison. Je suis une lady. Je ne suis pas mariée.
- 38:51.829 --> 38:55.249 Et vous êtes…
- 38:57.418 --> 38:58.336 un gentleman.
- 39:02.423 --> 39:03.424 Alors, épousez-moi.
- 39:05.176 --> 39:08.262 Nous nous connaissons depuis peu, mais…
- 39:09.096 --> 39:10.806 m'épouseriez-vous ?
- 39:12.516 --> 39:15.895 - Je serais ravie de vous épouser ! - Qu'attend-on alors ?
- 39:15.978 --> 39:18.439 - Très juste. - Marions-nous à la fin de la saison.
- 39:19.482 --> 39:22.360 - Ce sont de longues fiançailles. - Mais romantiques.
- 39:22.443 --> 39:24.362 Vous méritez un grand mariage.
- 39:24.445 --> 39:28.741 Nos familles auront besoin de temps. Ce sera merveilleux, je le promets.
- 39:29.283 --> 39:33.204 Mais gardons le secret. C'est le grand jour de ma sœur.
- 39:34.914 --> 39:35.998 Bien sûr.
- 39:55.226 --> 39:56.394 Votre Majesté.
- 39:57.645 --> 40:01.190 Je suis très honorée et reconnaissante de votre présence.
- 40:01.273 --> 40:04.151 J'espère que vous avez fait le bon choix.
- 40:04.235 --> 40:05.403 Dans tous les cas,
- 40:05.486 --> 40:08.781 vous apprécierez au moins votre nuit de noces.
- 40:14.286 --> 40:17.123 Vous aimez répandre les secrets, n'est-ce pas ?
- 40:17.206 --> 40:20.501 Avez-vous perdu la tête ? Tout le monde aime les secrets.
- 40:20.584 --> 40:24.004 Cette chronique n'aurait pas tant de succès sinon.
- 40:24.088 --> 40:28.634 Je suis flattée par votre accusation, mais elle est fausse.
- 40:28.717 --> 40:32.263 Cependant, quand vous aurez démasqué l'auteure, prévenez-moi.
- 40:33.931 --> 40:36.600 Vous croyez que Whistledown est lady Danbury ?
- 40:39.061 --> 40:42.398 - Votre Majesté. - De quelles preuves disposez-vous ?
- 40:44.483 --> 40:47.820 Vous voulez savoir de quelles preuves je dispose
- 40:47.903 --> 40:50.156 dans mon enquête sur lady Whistledown ?
- 40:50.823 --> 40:55.119 Priez-vous votre reine de répéter ? Dites-moi ce que vous savez.
- 40:56.954 --> 41:01.167 Eh bien, je la crois veuve. Assurément aisée…
- 41:07.673 --> 41:10.593 - Une fête des plus agréables. - En effet.
- 41:12.428 --> 41:13.596 Bridgerton,
- 41:14.930 --> 41:16.223 l'autre soir…
- 41:16.307 --> 41:19.935 Que s'est-il passé l'autre soir ? Rien du tout, que je sache.
- 41:23.731 --> 41:24.815 Très bien.
- 41:25.900 --> 41:28.110 Très chère ! Vous connaissez M. Bridgerton.
- 41:30.029 --> 41:32.448 Ma femme, Mme Lucy Granville.
- 41:33.866 --> 41:35.409 Enchantée, M. Bridgerton.
- 41:44.752 --> 41:46.253 J'ai parlé au duc.
- 41:46.337 --> 41:47.922 Pas moi.
- 41:48.005 --> 41:49.465 Il a refusé ta dot.
- 41:50.799 --> 41:53.344 Essais-tu de me mettre du baume au cœur ?
- 41:53.427 --> 41:55.179 Il te la laisse.
- 41:55.262 --> 41:59.558 Je placerai l'argent, tu l'utiliseras comme tu voudras. Pour vos enfants ?
- 42:00.643 --> 42:04.146 Vous aurez sans doute une couvée à en faire rougir maman.
- 42:05.898 --> 42:07.858 - Quelque chose ne va pas ? - Je…
- 42:09.318 --> 42:11.987 Tout est… J'ai besoin d'un moment. Pardon.
- 42:34.677 --> 42:37.054 Difficile de quitter cette maison.
- 42:37.638 --> 42:39.431 J'y ai beaucoup de souvenirs.
- 42:39.515 --> 42:41.517 Vous en créerez d'autres avec votre mari.
- 42:43.519 --> 42:44.645 Mon mari.
- 42:46.522 --> 42:49.858 C'est si étrange d'enfin pouvoir le dire.
- 42:50.985 --> 42:54.196 J'ai repoussé ceci aussi longtemps que j'ai pu.
- 42:59.785 --> 43:01.203 Le jour de mon mariage,
- 43:01.287 --> 43:05.374 j'avais insisté pour que Cook apporte plat après plat,
- 43:05.457 --> 43:08.794 en partie car je ne voulais pas que la fête se termine,
- 43:09.461 --> 43:12.840 mais je dois avouer que j'appréhendais aussi
- 43:14.633 --> 43:16.135 ma nuit de noces.
- 43:17.011 --> 43:20.306 En fait, j'étais rassasiée en arrivant à Aubrey Hall.
- 43:20.389 --> 43:22.391 Je ne vous le recommande pas.
- 43:23.601 --> 43:26.729 Que me recommandez-vous ?
- 43:27.521 --> 43:31.108 Je sais que vous et le duc… Quoi qu'il se soit passé…
- 43:31.191 --> 43:33.652 Vous devez déjà savoir certaines choses.
- 43:33.736 --> 43:36.238 Je ne sais rien, je vous assure.
- 43:36.822 --> 43:39.867 Il y a des choses que vous devriez savoir.
- 43:40.951 --> 43:43.203 Des choses qui se passeront
- 43:43.287 --> 43:46.457 dans lesquelles votre mari et vous serez impliqués,
- 43:46.540 --> 43:49.001 le duc, évidemment.
- 43:50.127 --> 43:51.545 Eh bien, il… Voyez-vous…
- 43:52.630 --> 43:53.756 L'acte conjugal,
- 43:53.839 --> 43:58.552 que, maintenant que vous êtes mariés, vous devrez accomplir…
- 43:59.094 --> 44:03.015 Si c'est si difficile d'en discuter, ce doit l'être bien plus de l'accomplir.
- 44:03.098 --> 44:06.685 Non, ma chère. C'est très naturel.
- 44:07.478 --> 44:10.689 Comme la pluie qui détrempe les champs en automne,
- 44:10.773 --> 44:12.858 et les fleurs qui poussent au printemps.
- 44:18.447 --> 44:22.826 Quand vous étiez plus jeune, nous avions deux chiens à la campagne.
- 44:23.452 --> 44:25.621 - Des Bassets. - Exactement.
- 44:25.704 --> 44:30.000 Eh bien, personne ne leur avait expliqué, mais ils ont eu des chiots.
- 44:32.753 --> 44:36.965 Je vois. Donc, on accomplit cet acte pour avoir des enfants ?
- 44:37.049 --> 44:38.175 Oui.
- 44:42.137 --> 44:46.141 Mais si le duc et moi ne pouvions avoir d'enfants ?
- 44:47.226 --> 44:50.521 Cela nous empêcherait-il d'accomplir cet acte,
- 44:50.604 --> 44:53.023 ou même de passer une nuit de noces ?
- 44:53.107 --> 44:54.900 Est-ce ce qui vous inquiète ?
- 44:57.194 --> 45:00.280 Daphné, vous êtes profondément épris l'un de l'autre.
- 45:00.364 --> 45:03.409 En définitive, rien d'autre ne compte.
- 45:04.076 --> 45:05.994 Aucune raison de vous inquiéter.
- 45:07.871 --> 45:10.124 J'ai encore tant de questions, maman.
- 45:12.626 --> 45:16.088 - Les calèches arrivent. - C'est l'heure.
- 45:24.138 --> 45:27.099 Je pourrais venir. J'ai toujours voulu vivre dans un château.
- 45:27.182 --> 45:30.853 Si Daphné doit emmener quelqu'un, Gregory, ce sera moi.
- 45:30.936 --> 45:34.189 Vous ne bougerez pas d'ici avant que notre sœur nous invite.
- 45:34.773 --> 45:39.236 Tu veux dire : si elle nous invite ? Tu apprécieras le calme, j'en suis sûr.
- 45:39.319 --> 45:41.822 Vous allez tous me manquer terriblement.
- 45:41.905 --> 45:43.115 Même moi ?
- 45:43.824 --> 45:44.658 Même toi.
- 45:49.955 --> 45:51.498 J'ai un cadeau pour toi.
- 45:52.332 --> 45:55.753 Il est à l'étage, fait de quatre murs et un lit confortable.
- 45:57.963 --> 46:00.174 La lumière de ta chambre doit être agréable.
- 46:02.134 --> 46:06.555 Je sais que nous sommes très différentes, mais nous partageons une chose,
- 46:07.055 --> 46:09.558 la certitude que tu trouveras ton chemin.
- 46:10.225 --> 46:11.643 J'en suis sûre, Éloïse.
- 46:26.950 --> 46:30.078 - Écrivez-moi dès que vous arrivez. - Bien sûr, maman.
- 46:32.998 --> 46:35.250 Vous serez une merveilleuse duchesse.
- 47:22.631 --> 47:24.591 Nous serons à l'auberge avant la nuit.
- 47:26.969 --> 47:28.178 L'auberge ?
- 47:28.262 --> 47:31.807 Clyvedon est trop loin, les routes ne sont pas sûres la nuit.
- 47:31.890 --> 47:34.101 Nous devrons nous reposer avant de repartir.
- 47:34.184 --> 47:37.354 Donc nous passerons notre nuit de noces à l'auberge ?
- 47:38.814 --> 47:39.731 J'aurais…
- 47:41.400 --> 47:42.609 dû vous le dire.
- 47:43.944 --> 47:44.903 Pas du tout.
- 48:26.361 --> 48:28.196 J'espère que tout vous plaira.
- 48:28.280 --> 48:31.909 Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.
- 48:33.535 --> 48:34.494 Nous y voilà.
- 48:39.875 --> 48:41.710 Votre chambre est juste ici.
- 48:46.840 --> 48:48.508 J'ai demandé une chambre séparée.
- 48:49.676 --> 48:50.510 Oui.
- 48:52.721 --> 48:53.847 - Devrais-je… - Oui.
- 48:53.931 --> 48:54.848 Oui.
- 49:38.892 --> 49:40.811 Nous devrions descendre dîner.
- 49:42.312 --> 49:43.188 Daphné ?
- 49:45.315 --> 49:47.943 Vous n'avez pas faim ? C'est une bonne table.
- 49:48.026 --> 49:50.779 - La dernière fois… - Je ne veux pas dîner !
- 49:53.991 --> 49:57.452 Depuis trois jours, je veux être seule avec vous,
- 49:57.536 --> 50:00.664 je veux vous parler, je veux savoir.
- 50:02.666 --> 50:05.002 J'entends que vous ne vouliez pas me voir,
- 50:05.502 --> 50:07.879 que vous préfériez rester dans votre chambre séparée
- 50:07.963 --> 50:11.091 et endurer un dîner sans paroles le soir de nos noces, mais…
- 50:11.174 --> 50:13.343 - Ce n'est pas ce que je préfère. - Simon…
- 50:13.427 --> 50:14.553 Vous vous trompez.
- 50:17.347 --> 50:21.059 - Vous m'avez évitée. - Pour vous laisser votre liberté.
- 50:21.143 --> 50:23.854 Vous ne m'avez dit que quelques mots.
- 50:23.937 --> 50:26.189 Pour éviter de dire des sottises.
- 50:26.273 --> 50:28.066 Vous ne me regardez pas dans les yeux.
- 50:28.150 --> 50:30.527 Pour ne pas voir le malheur que je vous ai causé.
- 50:30.610 --> 50:31.528 C'est faux.
- 50:33.655 --> 50:36.450 C'est moi qui vous ai piégé dans ce mariage.
- 50:36.533 --> 50:37.951 Non, c'est moi.
- 50:41.997 --> 50:44.916 J'ai passé les trois derniers jours à l'agonie,
- 50:45.959 --> 50:48.670 incapable de vous parler, d'être seul avec vous,
- 50:48.754 --> 50:52.466 car je savais que vous ne vouliez pas de moi.
- 50:53.383 --> 50:56.386 Naturellement, je vous ai forcée à faire un ignoble sacrifice.
- 50:56.470 --> 50:59.639 Vous vouliez une vie avec des enfants, une famille.
- 51:00.390 --> 51:04.811 Une vie avec un homme que vous connaissiez vraiment. L'amour.
- 51:04.895 --> 51:06.438 Mais…
- 51:07.481 --> 51:09.191 La réalité est tout autre.
- 51:11.610 --> 51:13.070 C'est ce que vous voulez dire ?
- 51:19.409 --> 51:21.828 Je descends dîner dans un instant.
- 51:26.792 --> 51:28.919 Tout ce que j'ai dit à la reine était vrai.
- 51:32.464 --> 51:34.466 Vous ne quittez jamais mes pensées.
- 51:36.051 --> 51:39.554 Des matins que vous facilitez, aux soirées que vous apaisez,
- 51:39.638 --> 51:41.723 jusqu'aux rêves que vous habitez…
- 51:43.517 --> 51:45.435 Mes pensées pour vous ne s'arrêtent jamais.
- 51:48.772 --> 51:50.315 Je suis à vous, Daphné.
- 51:51.483 --> 51:52.859 Je l'ai toujours été.
- 51:54.236 --> 51:55.112 Je…
- 51:57.531 --> 51:58.907 Je ne comprends pas.
- 51:59.658 --> 52:01.284 J'ignore comment être plus clair.
- 52:01.368 --> 52:03.662 - Ne vous énervez pas. - Je ne m'énerve pas. Je…
- 52:03.745 --> 52:06.998 Vous avez l'air en colère et contrarié. Vous êtes rouge.
- 52:07.082 --> 52:09.251 - C'est ce qui arrive. - Quand on est énervé ?
- 52:09.334 --> 52:11.878 Quand on brûle de désir sans réciprocité !
- 52:14.214 --> 52:16.591 Vous brûlez de désir pour moi ?
- 52:18.093 --> 52:20.512 Pourquoi vous aurais-je suivie dans ce jardin ?
- 52:20.595 --> 52:22.597 Pourquoi croyez-vous que j'y suis allée ?
- 52:24.599 --> 52:30.438 Si vous m'aviez regardée cette semaine plus de deux secondes, vous auriez vu.
- 52:32.983 --> 52:35.235 C'est vous que je ne peux sacrifier.
- 52:37.821 --> 52:40.782 Je brûle de désir pour vous.
- 53:04.639 --> 53:06.641 Qu'est-ce que… Simon ?
- 53:06.725 --> 53:08.310 Voulez-vous que j'arrête ?
- 53:12.105 --> 53:13.648 Voulez-vous que j'arrête ?
- 53:17.444 --> 53:18.904 Je veux vous montrer plus.
- 53:20.155 --> 53:21.031 Plus.
- 54:56.626 --> 55:00.005 Vous êtes-vous caressée comme nous en avions parlé ?
- 55:03.341 --> 55:04.175 Montrez-moi.
- 55:05.302 --> 55:06.136 Je…
- 55:07.387 --> 55:08.471 Je ne peux pas.
- 55:28.575 --> 55:31.703 Dites-moi à quoi vous pensiez, quand vous étiez seule.
- 55:33.371 --> 55:34.748 J'ai pensé à…
- 55:37.083 --> 55:38.835 Simon, venez plus près.
- 56:12.327 --> 56:14.120 Ce sera peut-être douloureux.
- 57:01.042 --> 57:02.252 J'ai pensé à vous.
- 57:03.586 --> 57:06.923 Quand je me caresse, je pense toujours à vous.
- 57:40.123 --> 57:42.542 - Comment vous sentez-vous ? - Je me sens…
- 57:45.044 --> 57:48.089 Je me sens divinement bien.
- 59:22.934 --> 59:24.852 Sous-titres : Géraldine Quinn
- 00:10.927 --> 00:14.014 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- 00:53.636 --> 00:54.763 Bom dia, menina.
- 00:58.308 --> 00:59.267 Rose.
- 01:02.062 --> 01:03.855 A minha mãe já acordou?
- 01:06.399 --> 01:08.443 Não cometi excessos.
- 01:08.526 --> 01:11.654 A sério. Foi apenas uma noite mal dormida.
- 01:11.738 --> 01:14.240 Vou buscar um copo de ovos crus e alho, minha senhora.
- 01:14.324 --> 01:15.825 Deverá resolver o assunto.
- 01:17.118 --> 01:19.037 Sente-se melhor, querida?
- 01:20.205 --> 01:23.500 Talvez eu também tenha apanhado o que a fez vir para casa mais cedo.
- 01:23.583 --> 01:26.503 Tenho uma dor de cabeça horrível.
- 01:30.131 --> 01:31.257 O que foi?
- 01:33.176 --> 01:34.010 Estou noiva.
- 01:37.889 --> 01:41.518 Que notícia maravilhosa!
- 01:41.601 --> 01:44.771 Então, será uma princesa.
- 01:45.855 --> 01:46.815 - Não. - Não?
- 01:46.898 --> 01:49.818 Não, não serei. Mamã, estou noiva do duque.
- 01:50.610 --> 01:52.904 O duque pediu a minha mão e eu aceitei.
- 01:56.366 --> 01:58.576 Não parece satisfeita. O que se passa?
- 01:58.660 --> 02:00.745 Não. Não se passa nada.
- 02:02.080 --> 02:07.627 Aconteceu tão depressa que nem tive tempo para assimilar.
- 02:08.211 --> 02:11.089 Mas estou muito feliz, mamã, a sério.
- 02:11.172 --> 02:14.551 Claro que está. Vai ser duquesa!
- 02:14.634 --> 02:16.177 Querida!
- 02:17.470 --> 02:19.806 Eu sabia que havia algo entre vocês.
- 02:20.306 --> 02:21.683 Com estratagema ou não!
- 02:21.766 --> 02:24.769 Conte-me. Conte-me tudo! Como se sente?
- 02:27.147 --> 02:28.273 Apaixonada
- 02:28.356 --> 02:32.402 e nem sei como podem querer que eu espere um mês inteiro para casar.
- 02:34.487 --> 02:37.782 Não há como obter uma licença especial para casar esta semana?
- 02:42.579 --> 02:46.624 Não lhe quero mentir, mas o duque e eu…
- 02:46.708 --> 02:48.835 Não precisa de me dizer nada.
- 02:51.963 --> 02:55.550 Seja o que for que aconteceu entre vocês, não faz mal.
- 02:57.343 --> 03:00.638 Sei que a boa sociedade faz grande alarido acerca dessas coisas,
- 03:01.347 --> 03:02.640 mas quando se trata de amor,
- 03:02.724 --> 03:04.976 essas coisas são mais frequentes do que se pensa.
- 03:05.643 --> 03:09.731 Até eu e o seu pai tivemos dificuldade em controlar as nossas paixões.
- 03:09.814 --> 03:11.441 A sua bebida, senhora.
- 03:11.524 --> 03:14.986 Não será necessária, Wilson. Sinto-me muito melhor.
- 03:15.069 --> 03:17.864 Temos um casamento para organizar em três dias.
- 03:18.656 --> 03:20.158 Minha querida,
- 03:20.241 --> 03:24.537 vai ter o que sempre quis, um casamento por amor.
- 03:35.715 --> 03:38.718 <i>Poder-se-á dizer</i> <i>que a modéstia é uma virtude,</i>
- 03:38.801 --> 03:41.512 <i>mas esta autora tem pouco de virtuosa.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>Por isso, é com grande prazer</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>que anuncio as novidades que outros</i> <i>questionaram, mas das quais nunca duvidei.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.480 Será o casamento mais grandioso do ano.
- 03:50.563 --> 03:53.149 Túlipas a perder de vista e as melhores sedas.
- 03:53.233 --> 03:56.194 Só quero o melhor para a Menina Bridgerton e para o meu sobrinho.
- 03:58.363 --> 04:01.824 O último Whistledown? Como relata ela o meu triunfo?
- 04:02.909 --> 04:05.870 <i>O diamante da temporada</i> <i>encontrou o seu par</i>
- 04:05.954 --> 04:10.667 <i>e está oficialmente prometida</i> <i>ao Duque de Hastings.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.673 Aconteceu alguma coisa?
- 04:16.756 --> 04:18.299 <i>A noiva, sem dúvida,</i>
- 04:18.383 --> 04:21.928 <i>está estonteada</i> <i>com a expectativa das núpcias iminentes…</i>
- 04:22.011 --> 04:25.765 Vou precisar de acessórios para o vestido, o meu enxoval e…
- 04:25.848 --> 04:29.519 - Devo estar a esquecer-me de algo. - Eu trato de tudo.
- 04:29.602 --> 04:32.563 Imagine, será duquesa no sábado.
- 04:32.647 --> 04:36.359 <i>… um evento que, ao que parece,</i> <i>acontecerá mais cedo do que o previsto.</i>
- 04:39.529 --> 04:42.031 <i>Claro que só há duas razões</i>
- 04:42.115 --> 04:46.911 <i>para pedir uma licença especial</i> <i>e correr para o altar: amor verdadeiro</i>
- 04:47.537 --> 04:49.372 <i>ou abafar um escândalo.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.083 Qual é a sensação de estar apaixonada, irmã?
- 04:52.166 --> 04:54.585 Imagine saltar de um penhasco e despedaçar-se no chão.
- 04:54.669 --> 04:55.962 É uma boa analogia?
- 04:56.045 --> 04:58.631 Receio não ter palavras que o descrevam, Hyacinth.
- 04:58.715 --> 05:02.093 Eloise, acredito que saberá o que é o amor já na próxima temporada.
- 05:02.176 --> 05:04.262 Acha que vou seguir os seus passos?
- 05:04.345 --> 05:06.139 Haverá destino mais terrível?
- 05:06.222 --> 05:10.143 Sabe que estou a estabelecer o nível para os seus futuros pretendentes?
- 05:10.226 --> 05:11.519 Devia estar grata.
- 05:11.602 --> 05:15.398 Só estou grata por não ser como a irmã e nunca serei.
- 05:15.481 --> 05:16.316 Menina Daphne,
- 05:17.066 --> 05:20.111 Sua Alteza Real, o Príncipe Frederico, deseja falar consigo.
- 05:22.363 --> 05:24.407 - Peço desculpa. - Não tem de pedir desculpa.
- 05:24.490 --> 05:25.908 Nada foi prometido.
- 05:26.951 --> 05:29.037 Embora pensasse que tínhamos um entendimento
- 05:29.120 --> 05:31.205 devido às nossas conversas sobre o futuro.
- 05:32.040 --> 05:37.462 A culpa é minha por ter interpretado a sua amável atenção por algo mais.
- 05:37.545 --> 05:39.714 Não. Não me interpretou mal.
- 05:40.757 --> 05:41.716 Então, porque…
- 05:43.301 --> 05:45.595 Este noivado é de sua livre vontade, não é?
- 05:46.262 --> 05:48.806 - Se o duque está a forçá-la… - A forçar-me?
- 05:49.307 --> 05:51.976 Por Deus, quanto muito sou eu que o estou a forçar.
- 05:54.812 --> 05:56.814 Apenas quero dizer
- 05:56.898 --> 06:00.193 que o amor é a maior força de todas.
- 06:01.277 --> 06:02.695 Quando eu e o duque percebemos
- 06:02.779 --> 06:05.615 que estávamos perdidamente apaixonados um pelo outro
- 06:05.698 --> 06:07.575 nada nos poderia separar.
- 06:08.576 --> 06:10.703 Nem sequer, lamento dizer,
- 06:11.245 --> 06:14.749 as atenções de um homem bom e amável como Vossa Alteza.
- 06:16.376 --> 06:20.421 Então, só lhe posso desejar uma vida de felicidade com o seu novo marido.
- 06:20.505 --> 06:22.590 Foi um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.
- 06:36.312 --> 06:37.647 Hyacinth!
- 06:37.730 --> 06:39.315 Não consegui evitar, irmã.
- 06:39.816 --> 06:42.026 Mas devo dizer que espero
- 06:42.110 --> 06:45.655 que o pedido do duque tenha sido tão romântico como isto.
- 07:00.545 --> 07:02.630 Não combinámos às 10h?
- 07:04.340 --> 07:05.216 Combinámos.
- 07:06.384 --> 07:07.760 Ali está ele.
- 07:11.806 --> 07:14.267 Não se apresse por nossa causa.
- 07:18.229 --> 07:20.648 Os meus sinceros parabéns, Vossa Graça.
- 07:20.731 --> 07:22.984 Estou ansiosa por o considerar da família.
- 07:23.067 --> 07:23.943 Tal como eu.
- 07:25.361 --> 07:27.488 Trouxe o bar consigo, menino?
- 07:29.615 --> 07:32.076 Talvez devêssemos passear?
- 07:46.632 --> 07:47.800 - Já… - Devia…
- 07:50.011 --> 07:51.762 Ia perguntar-lhe
- 07:51.846 --> 07:54.515 se tinha tentado beber ovos crus e alho.
- 07:55.766 --> 08:00.146 Ouvi dizer que faz maravilhas aos efeitos prolongados de…
- 08:03.399 --> 08:05.026 - O que ia dizer? - Como?
- 08:05.109 --> 08:07.403 Antes, ia dizer algo.
- 08:07.904 --> 08:09.447 Não me lembro.
- 08:09.947 --> 08:11.449 Simon, olhe para mim.
- 08:19.457 --> 08:24.587 Se não é o casal mais falado da sociedade. Que par tão perfeito.
- 08:24.670 --> 08:27.798 É verdade. Vocês terão uma bela família, tenho a certeza.
- 08:31.135 --> 08:33.638 Obrigada. Estamos muito felizes.
- 08:33.721 --> 08:34.805 Muito.
- 08:50.029 --> 08:54.033 Lembro-me desse sentimento, os nervos do novo amor.
- 08:54.116 --> 08:55.618 Ou algo assim.
- 09:05.628 --> 09:07.922 - Sra. Delacroix, bom dia. Posso… - Ela não está.
- 09:08.005 --> 09:09.799 Só lhe peço um momento.
- 09:09.882 --> 09:13.177 Ela não me deve isso. Eu sei. Ela não me deve nada.
- 09:13.261 --> 09:16.305 Mas desejo dar-lhe sustento, tal como prometi.
- 09:16.973 --> 09:18.724 Ela não terá com o que se preocupar.
- 09:20.518 --> 09:22.895 - Pode dizer-lho? - Tarde de mais. A Siena partiu.
- 09:22.979 --> 09:25.773 Partiu? Deixou a cidade?
- 09:26.274 --> 09:27.441 Exato.
- 09:27.525 --> 09:30.987 Como pode ver, senhor, ela não precisa do seu dinheiro
- 09:31.070 --> 09:33.447 nem de nada que seja seu, já agora.
- 09:34.574 --> 09:37.660 - Diga-me onde ela está. - Deixe a rapariga em paz.
- 09:38.411 --> 09:39.912 Não acha que já fez o suficiente?
- 09:58.014 --> 10:01.100 Parece que a Sra. Varley teve problemas na modista hoje.
- 10:01.601 --> 10:04.270 A Sra. Delacroix recusa-se a dar-lhe qualquer vestido
- 10:04.353 --> 10:06.397 enquanto não receber os últimos meses.
- 10:07.398 --> 10:09.692 As jovens têm muitos vestidos.
- 10:10.192 --> 10:12.445 Talvez seja possível voltarem a usá-los.
- 10:15.448 --> 10:18.909 E talvez seja possível que fique sem o seu tabaco.
- 10:20.411 --> 10:22.747 O Sr. Colin Bridgerton para ver a Mna. Thompson.
- 10:25.458 --> 10:28.377 Sr. Bridgerton, são lindas.
- 10:28.461 --> 10:31.839 É de louvar, Mna. Thompson. Trago-lhe flores sempre que a visito
- 10:31.922 --> 10:34.800 e reage sempre com admirável surpresa.
- 10:34.884 --> 10:37.595 Terei de lhe trazer algo inesperado.
- 10:37.678 --> 10:39.472 Um punhado de tomates, talvez.
- 10:40.681 --> 10:41.724 A Marina odeia tomates.
- 10:42.642 --> 10:43.851 Isso não é verdade.
- 10:43.934 --> 10:45.394 Adoro tomates.
- 10:45.478 --> 10:50.066 Colin, sabe onde se arranjam bons tomates, segundo dizem? Na Grécia.
- 10:50.149 --> 10:52.526 Talvez possa trazer um tomateiro
- 10:52.610 --> 10:56.155 para a Mna. Thompson como recordação quando voltar da sua viagem este ano.
- 10:56.238 --> 10:58.783 Não sei se vou viajar neste momento, Pen.
- 10:58.866 --> 11:01.035 - Mas queria tanto viajar. - É verdade.
- 11:01.118 --> 11:04.121 Mas, se fosse, poderia sentir mais falta de coisas de Londres
- 11:04.205 --> 11:06.248 do que de ver o mundo.
- 11:06.749 --> 11:09.126 - Quer um chá, Sr. Bridgerton? - Seria muito amável.
- 11:11.379 --> 11:12.254 Mamã?
- 11:13.881 --> 11:16.967 - Acha sensato? - Como assim?
- 11:17.051 --> 11:20.054 O Colin é jovem, tem anos pela frente antes de pensar em casar.
- 11:20.137 --> 11:22.515 Não quero ver a Marina a perder o seu tempo.
- 11:22.598 --> 11:25.601 Tempo que ela não tem, claro. Só isso.
- 11:40.074 --> 11:43.202 A sua senhora não conhece os serviçais da casa de campo do duque.
- 11:43.285 --> 11:44.704 Por isso, cabe-lhe a si
- 11:44.787 --> 11:47.164 atender às necessidades dela e facilitar a chegada.
- 11:47.248 --> 11:49.583 A felicidade dela é a sua maior preocupação.
- 11:50.292 --> 11:52.545 Não.
- 11:52.628 --> 11:57.049 A cobertura deve ser branca como lírios. Esta é uma família decente.
- 11:57.133 --> 12:00.970 O carregamento de açúcar naufragou no mar. Não há açúcar em Londres.
- 12:01.053 --> 12:03.931 A Mna. Daphne deseja rosas ou lilases na cerimónia?
- 12:04.515 --> 12:07.184 A sua senhora deseja o bolo embebido em rum ou <i>brandy?</i>
- 12:07.268 --> 12:09.145 Língua ou presunto e ovos no copo-d'água?
- 12:09.228 --> 12:10.896 Não tenho a certeza. Vou perguntar.
- 12:10.980 --> 12:13.899 Rose, é a dama de companhia da futura duquesa.
- 12:13.983 --> 12:15.609 Tem de saber estas coisas.
- 12:20.114 --> 12:23.367 O seu vestido de noiva está longe de estar acabado, Mna. Bridgerton.
- 12:23.451 --> 12:25.870 Prometo que não ficará desiludida.
- 12:25.953 --> 12:30.833 Vai precisar também de uma nova peliça e as peças mais íntimas.
- 12:30.916 --> 12:33.753 Quatro camisas de dormir, talvez? Ou cinco?
- 12:33.836 --> 12:37.047 Para que precisaria de cinco camisas de dormir novas?
- 12:37.131 --> 12:40.384 Não são para si,<i> ma chère,</i> mas para o seu <i>amoureux.</i>
- 12:40.468 --> 12:42.428 Para que acha que serve a lua de mel?
- 12:43.679 --> 12:45.681 Serão uns momentos muito especiais, querida.
- 12:46.432 --> 12:49.101 Sim, cinco camisas de dormir chegam.
- 12:55.441 --> 12:56.275 Daphne!
- 12:56.358 --> 12:58.068 Que bom vê-la.
- 12:58.527 --> 13:01.530 Espero que o seu vestido de noiva esteja pronto a tempo.
- 13:01.614 --> 13:04.366 A Sra. Delacroix deve estar a trabalhar tão depressa…
- 13:06.076 --> 13:08.662 Mamã, pode dar-me um momento?
- 13:08.746 --> 13:11.457 Preciso da opinião da Cressida em relação a um tecido.
- 13:11.540 --> 13:13.083 Tem um gosto impecável.
- 13:13.667 --> 13:14.710 Claro, querida.
- 13:15.586 --> 13:17.922 Vou ter uma peliça nova para a minha lua de mel.
- 13:18.422 --> 13:21.634 O que me diz desta cor? Com uma aplicação de pelo, talvez.
- 13:21.717 --> 13:23.260 Pelo? Nesta altura do ano?
- 13:24.178 --> 13:28.098 Acho que depende de quanto tempo a Daphne e o duque passam ao ar livre.
- 13:28.182 --> 13:31.685 Mas gostam de um passeio à meia-noite pelo jardim, creio.
- 13:32.686 --> 13:34.188 Não sei a que se refere.
- 13:34.688 --> 13:37.942 Tenho quase a certeza de que os vi no jardim no baile de Trowbridge.
- 13:38.442 --> 13:39.860 Sem acompanhante por perto.
- 13:39.944 --> 13:44.740 Que estranho. Não me lembro de sair do salão.
- 13:46.075 --> 13:48.369 Embora deva dizer que seria difícil
- 13:48.452 --> 13:51.247 ver bem os jardins à noite,
- 13:51.956 --> 13:54.375 a não ser que também estivesse lá fora.
- 13:54.917 --> 13:58.796 A minha vista para o jardim era perfeita na segurança do terraço, Daphne.
- 14:00.172 --> 14:03.342 Passou tempo com o príncipe apenas para espicaçar os ciúmes do duque.
- 14:03.425 --> 14:07.388 Depois, atraiu-o até ao jardim para o forçar a casar consigo.
- 14:08.347 --> 14:09.598 Nunca imaginei
- 14:09.682 --> 14:13.185 que uma Bridgerton viesse a passar por tamanha vergonha.
- 14:14.186 --> 14:17.481 Devia ter mais cuidado com o que diz, Cressida.
- 14:18.065 --> 14:20.776 Daqui a uns dias, serei duquesa
- 14:20.860 --> 14:26.073 enquanto a menina continuará a ser o que é, solteira e sem título.
- 14:26.574 --> 14:31.328 Pode optar entre ser amiga de uma duquesa ou sua inimiga. A decisão é sua.
- 14:33.914 --> 14:37.376 Vamos esperar para ver se o consegue arrastar até ao altar.
- 14:37.877 --> 14:40.629 Imagino que um homem como o duque não aceite de boa vontade
- 14:40.713 --> 14:42.506 ser forçado a fazer seja o que for.
- 15:02.902 --> 15:04.695 Vim despedir-me, tia.
- 15:04.778 --> 15:07.406 Volto para a Prússia hoje à tarde.
- 15:09.158 --> 15:12.703 Devo acreditar que anseia por pickles e chucrute?
- 15:12.786 --> 15:14.121 Lute pela rapariga.
- 15:14.997 --> 15:18.083 O Hastings é um mero duque. O menino é um príncipe.
- 15:18.167 --> 15:21.795 Não me interessa brandir o meu título perante a jovem, nem preciso de o fazer.
- 15:22.630 --> 15:25.674 Fico feliz por eles. Estão todos felizes por eles.
- 15:25.758 --> 15:28.135 Já leu o que a sua querida Whistledown escreve.
- 15:29.428 --> 15:30.512 O que quer?
- 15:31.388 --> 15:33.641 - É o Rei, Vossa Majestade. - Está morto?
- 15:34.433 --> 15:35.267 Lúcido.
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf wiedersehen,</i> se tem mesmo de ir.
- 15:40.940 --> 15:43.525 Pode estar disposto a aceitar a derrota,
- 15:44.485 --> 15:47.071 mas não é essa a minha abordagem.
- 15:58.999 --> 16:00.292 Peço desculpa pelo atraso.
- 16:00.376 --> 16:03.629 Ora essa. O arcebispo ainda não chegou.
- 16:12.513 --> 16:15.391 - Devíamos falar do dote da Daphne. - Não há nada para falar.
- 16:15.474 --> 16:17.768 - Não o aceito. - Desculpe?
- 16:17.851 --> 16:21.605 Não preciso que me paguem para casar com a Daphne. É um costume insultuoso.
- 16:21.689 --> 16:23.315 Pode criar um fundo, se quiser,
- 16:24.149 --> 16:27.111 mas não duvide das minhas intenções de sustentar a sua irmã.
- 16:27.194 --> 16:31.365 O bem-estar dela é responsabilidade minha. Assumo esse dever com a maior seriedade.
- 16:34.618 --> 16:36.161 Tenho de pedir desculpa por…
- 16:38.163 --> 16:38.998 … bem…
- 16:39.081 --> 16:40.499 - Disparar sobre mim? - Sim.
- 16:41.625 --> 16:43.293 Se não disparasse, seria desonroso.
- 16:44.503 --> 16:46.463 Além disso, sempre foi péssimo atirador.
- 16:46.547 --> 16:48.340 Teria mais hipóteses de me ferir,
- 16:48.424 --> 16:50.259 se disparasse para o ar.
- 16:51.010 --> 16:51.844 Vossa Graça.
- 16:52.594 --> 16:56.015 Deixe-me expressar a minha gratidão pela licença especial?
- 16:56.098 --> 16:58.475 Talvez, meu senhor, não deva.
- 17:00.561 --> 17:03.647 Negada? Porquê?
- 17:03.731 --> 17:05.190 O arcebispo da Cantuária
- 17:05.274 --> 17:07.151 achou que não me devia uma explicação.
- 17:07.651 --> 17:11.030 Se esperarmos semanas pelo casamento, a Cressida Cowper,
- 17:11.113 --> 17:14.575 já para não falar da Whistledown e outros mais,
- 17:14.658 --> 17:18.787 terão tempo para descobrir a verdade sobre o que se passou naquele jardim.
- 17:20.998 --> 17:21.874 Simon…
- 17:21.957 --> 17:22.958 A Sra. Danbury.
- 17:24.334 --> 17:28.338 Bem-vinda! Estão todos tão famintos como eu?
- 17:31.133 --> 17:34.762 É um ambiente demasiado sombrio para a celebração com que estava a contar.
- 17:34.845 --> 17:37.139 - O que se passa? - Anthony?
- 17:38.098 --> 17:40.726 Foi-nos negado o pedido de licença especial.
- 17:40.809 --> 17:43.353 - O quê? - O arcebispo não viu necessidade disso.
- 17:47.441 --> 17:50.527 Não é o arcebispo. É a Rainha.
- 17:50.611 --> 17:53.238 Talvez tenha levado a peito a sua rejeição do sobrinho
- 17:53.322 --> 17:55.491 ou talvez esteja simplesmente aborrecida.
- 17:55.574 --> 17:58.994 Seja como for, não é bom para o futuro social da sua filha
- 17:59.078 --> 18:01.288 nem para nenhum Bridgerton.
- 18:01.371 --> 18:03.290 Devemos poder fazer algo.
- 18:06.418 --> 18:09.213 Deem-lhe o que ela quer: atenção.
- 18:09.713 --> 18:13.175 Peçam para serem recebidos por ela e façam um apelo pessoal.
- 18:13.258 --> 18:14.760 Mas ela não vai ceder a súplicas
- 18:14.843 --> 18:17.679 e consegue detetar falsidade a léguas.
- 18:17.763 --> 18:19.848 Por isso, não exagerem.
- 18:21.600 --> 18:23.727 Digam-lhe que estão apaixonados,
- 18:23.811 --> 18:27.481 pura, simples e verdadeiramente.
- 18:30.109 --> 18:32.486 Conseguem fazer isso, não conseguem?
- 18:40.285 --> 18:45.290 Ótimo. Onde está o jantar que me prometeram?
- 19:03.058 --> 19:05.894 - Bridgerton! Ainda bem que veio. - Não faltaria por nada.
- 19:05.978 --> 19:06.937 Por favor, entre.
- 19:10.691 --> 19:11.859 Fique à vontade.
- 19:11.942 --> 19:14.903 Eu fazia-lhe companhia, mas o dever de anfitrião chama-me.
- 19:40.387 --> 19:41.930 O que faz aqui?
- 19:44.433 --> 19:46.268 Peço desculpa. Já nos conhecemos?
- 19:46.351 --> 19:49.855 Não precisamos de nos conhecer. É um Bridgerton, certo?
- 19:49.938 --> 19:52.107 Vejo que a minha fama me precede.
- 19:52.858 --> 19:54.401 Não é uma virtude.
- 19:54.484 --> 19:57.487 Tudo o que me garanta a sua atenção é bom.
- 19:58.447 --> 20:01.825 Talvez fosse melhor ir para casa, ir ter com o seu irmão.
- 20:03.368 --> 20:06.371 As boas-vindas estão a ser muito calorosas aqui.
- 20:36.318 --> 20:37.402 Bridgerton.
- 21:06.723 --> 21:08.267 A música é assim?
- 21:10.727 --> 21:12.437 Acho que é uma canção de amor.
- 21:12.521 --> 21:14.648 Fico feliz por se ter convertido ao género.
- 21:14.731 --> 21:16.066 Onde está a minha bebida?
- 21:16.608 --> 21:19.945 Expulsaram-no? Meu Deus, expulsaram-no.
- 21:23.448 --> 21:26.910 É assim tão mau casar com a rapariga? Sei que gosta dela.
- 21:26.994 --> 21:29.913 Os meus sentimentos são irrelevantes. São a causa desta confusão.
- 21:30.872 --> 21:32.541 Deixei-os levar a melhor.
- 21:33.041 --> 21:35.752 Agora, ela tem de lutar por um casamento que não deseja.
- 21:36.712 --> 21:39.298 Acha que alguém escreveu uma canção de amor sobre isso?
- 21:40.299 --> 21:43.385 Digam-lhe para tocar aquela da mulher presa!
- 21:43.468 --> 21:46.096 Pronto, companheiro. Está na hora de o levar daqui.
- 21:52.352 --> 21:55.272 Convidei o Lorde Rutledge para jantar connosco no sábado.
- 21:55.355 --> 22:00.610 Tem até esse dia para reunir o entusiasmo adequado à proposta dele.
- 22:00.694 --> 22:02.362 Podia ter até ao Dia do Juízo Final
- 22:02.446 --> 22:05.490 e ainda assim não conseguir sorrir por esse destino miserável.
- 22:06.325 --> 22:07.826 Apesar de todos os obstáculos,
- 22:07.909 --> 22:09.619 consegui encontrar um homem
- 22:09.703 --> 22:12.539 que vai ignorar as suas circunstâncias atuais
- 22:12.622 --> 22:14.374 e providenciar-lhe segurança.
- 22:14.875 --> 22:19.546 Devia estar a cobrir-me de gratidão, mas só sabe ficar aqui a amuar.
- 22:24.051 --> 22:25.552 É por causa do Sr. Bridgerton?
- 22:27.763 --> 22:31.058 Ele gosta de mim. Vai pedir-me em casamento de certeza.
- 22:31.141 --> 22:32.976 Aquele rapaz ainda cheira a cueiros.
- 22:33.060 --> 22:35.354 Tem dois irmãos mais velhos ainda por casar.
- 22:35.937 --> 22:38.523 Tem de cortar relações com o Colin Bridgerton,
- 22:38.607 --> 22:39.983 senão, tranco-a neste quarto
- 22:40.067 --> 22:42.652 até ao dia em que o Lorde Rutledge fizer de si sua mulher.
- 22:43.236 --> 22:44.738 Sra. Featherington, espere.
- 22:45.864 --> 22:48.700 Tem razão. Foi muito amável comigo
- 22:49.951 --> 22:52.913 e quero retribuir-lhe a sua amabilidade.
- 22:54.831 --> 22:56.917 Se me casasse com o Sr. Bridgerton,
- 22:57.000 --> 23:02.089 teria um laço com o que me parece ser uma família poderosa.
- 23:03.048 --> 23:05.300 Pense no que isso faria pelas suas filhas.
- 23:08.178 --> 23:09.554 Dê-me até sábado.
- 23:10.389 --> 23:13.642 Se o Sr. Bridgerton não fizer uma proposta até esse dia,
- 23:13.725 --> 23:18.397 aceito o Lorde Rutledge com um sorriso na cara.
- 23:18.480 --> 23:21.108 Minha menina, está a seis meses de ser mãe.
- 23:21.191 --> 23:22.526 Sete, com alguma sorte.
- 23:22.609 --> 23:27.114 Mesmo que haja um milagre e o Colin Bridgerton peça a sua mão amanhã,
- 23:27.197 --> 23:29.408 só haveria casamento daqui a semanas.
- 23:30.492 --> 23:31.910 Isso supondo
- 23:31.993 --> 23:34.621 que esperamos até à noite de núpcias para consumar a união.
- 23:38.375 --> 23:39.876 Vai seduzi-lo?
- 23:41.378 --> 23:42.796 Farei o que for preciso.
- 23:46.800 --> 23:49.553 Muito bem. Tem até sábado.
- 24:10.115 --> 24:10.949 Meu Rei.
- 24:13.201 --> 24:15.912 Nada de formalidades comigo, Lottie. Sente-se comigo.
- 24:22.210 --> 24:23.628 Como está o pequeno Jorge?
- 24:23.712 --> 24:28.425 Bem, já não é assim tão pequeno. Engorda de dia para dia.
- 24:28.508 --> 24:29.926 Certamente que sim.
- 24:33.722 --> 24:37.017 Os seus súbditos têm saudades suas, meu querido. Eu tenho saudades suas.
- 24:38.143 --> 24:39.561 Estou aqui, Lottie.
- 24:40.145 --> 24:42.898 Estava a lembrar-me dos jacintos-dos-bosques do jardim.
- 24:42.981 --> 24:44.608 Lembra-se de quando os viu?
- 24:44.691 --> 24:47.486 Disse que parecia que estávamos a andar nas nuvens.
- 24:47.569 --> 24:51.198 Tinha acabado de encher o cercado com cangurus.
- 24:51.281 --> 24:52.699 - Sim. - Criaturas horríveis.
- 24:53.575 --> 24:56.870 - Como estão os jardins? - Estão em flor.
- 24:56.953 --> 24:59.623 Depois da refeição, talvez pudéssemos dar um passeio.
- 24:59.706 --> 25:03.126 Como está a querida Emily? Pode trazê-la até mim?
- 25:05.629 --> 25:06.546 Jorge…
- 25:08.715 --> 25:12.177 … a Amélia adoeceu, há muitos anos.
- 25:14.304 --> 25:17.891 Ainda há duas semanas esteve no meu quarto. Não a viu?
- 25:19.726 --> 25:21.228 Ela partiu, Jorge.
- 25:24.356 --> 25:25.357 O que…
- 25:26.525 --> 25:29.319 Fez alguma coisa? O que lhe fez?
- 25:29.402 --> 25:31.196 O que fez esta mulher à minha filha?
- 25:31.279 --> 25:32.197 - Jorge… - Majestade…
- 25:32.280 --> 25:33.323 - O que fez? - Não!
- 25:34.574 --> 25:36.117 O que fez?
- 25:36.201 --> 25:37.619 Não. Venha cá.
- 25:37.702 --> 25:39.454 Ela matou a minha filha.
- 25:39.538 --> 25:42.165 Sua cabra!
- 26:08.108 --> 26:10.735 - Menina? - Rose.
- 26:10.819 --> 26:13.530 - Está tudo bem? - Não consigo dormir.
- 26:14.114 --> 26:16.241 Já é muito tarde para si também, não é?
- 26:16.324 --> 26:17.576 Há muito para fazer.
- 26:20.036 --> 26:22.497 Se está nervosa com o casamento, não se preocupe.
- 26:22.581 --> 26:25.375 Garanto-lhe que estou a tratar de tudo. Estarei pronta.
- 26:25.458 --> 26:28.795 Eu sei que sim. Não é a Rose quem me preocupa.
- 26:32.674 --> 26:33.508 O duque…
- 26:36.845 --> 26:39.222 - Ele pediu para cancelar, menina? - Não.
- 26:40.140 --> 26:41.308 Mas talvez queira.
- 26:43.351 --> 26:46.146 Creio que todos os homens têm dúvidas antes do dia,
- 26:46.229 --> 26:47.647 mas não é importante.
- 26:48.231 --> 26:51.901 Ele será um bom marido para si, um bom pai também.
- 26:54.571 --> 26:55.405 Menina?
- 26:57.741 --> 26:59.200 Ele não pode ter filhos.
- 27:01.328 --> 27:05.540 Não vou fingir entender a extensão do impedimento físico,
- 27:05.624 --> 27:09.669 mas imagino que seja uma grande dor para o duque.
- 27:13.381 --> 27:16.676 Tenho uma tia que vive em Greenwich com o marido.
- 27:16.760 --> 27:20.430 Estão casados há dez anos e nunca foram abençoados com filhos,
- 27:20.513 --> 27:23.725 mas ainda são marido e mulher um para o outro.
- 27:24.559 --> 27:28.271 - Têm uma união feliz. - Porque se amam.
- 27:30.398 --> 27:31.816 Pelo menos, a sua tia tem isso.
- 27:34.819 --> 27:37.989 Não a detenho mais, Rose. Deve ter milhares de coisas a fazer.
- 27:38.073 --> 27:40.241 Claro, menina. Boa noite.
- 27:53.380 --> 27:54.589 Cheira mal.
- 27:54.673 --> 27:56.883 Nicky! Para de o importunar.
- 28:05.100 --> 28:07.894 Porque é tem de haver tanta luz?
- 28:07.977 --> 28:09.896 Chama-se "dia" por um motivo.
- 28:09.979 --> 28:14.317 O carvão e o óleo vão absorver tudo o que está no seu estômago. Coma.
- 28:18.863 --> 28:21.408 Se eu for, de facto, casar-me,
- 28:22.659 --> 28:24.494 gostava que estivessem presentes.
- 28:24.577 --> 28:27.664 "Se"? Parece acreditar que há uma saída.
- 28:28.540 --> 28:31.876 - Seria uma honra estarmos presentes. - Ótimo.
- 28:32.544 --> 28:35.213 Contaste ao duque sobre o acordo de uma série de combates?
- 28:35.296 --> 28:36.339 Alice…
- 28:36.423 --> 28:39.092 O Will procura mais investidores para combates.
- 28:39.175 --> 28:40.719 Talvez, Vossa Graça,
- 28:40.802 --> 28:44.639 o duque e o seu futuro cunhado tenham interesse em investir?
- 28:44.723 --> 28:47.767 O visconde tem uma dívida para consigo depois de disparar contra si.
- 28:47.851 --> 28:48.727 - Alice! - O quê?
- 28:48.810 --> 28:51.771 De certeza de que Sua Graça entende os princípios do casamento
- 28:51.855 --> 28:53.022 ou entenderá.
- 28:53.106 --> 28:56.484 Tudo o que tu sabes, eu sei. E tudo o que eu sei…
- 28:56.568 --> 28:58.194 … acabas por lá chegar.
- 28:59.070 --> 29:01.614 Não lhe ligue. É o que eu faço.
- 29:07.036 --> 29:09.456 Pronto, queridos, vamos. Lá para fora.
- 29:32.687 --> 29:34.814 É o mais baixo possível, Sra. Danbury?
- 29:34.898 --> 29:37.776 Com estes joelhos, é, Vossa Majestade.
- 29:38.902 --> 29:42.697 Muito bem. Deixe os seus jovens avançarem.
- 29:53.583 --> 29:54.793 Ouvi um rumor
- 29:54.876 --> 29:58.338 de que a licença especial que querem para casar foi recusada.
- 29:59.464 --> 30:02.509 Não sei bem o que julgam que eu posso fazer.
- 30:06.971 --> 30:08.556 Argumentem o vosso caso.
- 30:09.265 --> 30:13.770 Vossa Majestade, garanto-lhe que não aconteceu nada de reprovável.
- 30:14.813 --> 30:17.440 Apenas nos amamos muito.
- 30:21.486 --> 30:23.321 Apesar de me sentir lisonjeada
- 30:23.404 --> 30:25.448 com a atenção do seu sobrinho, o príncipe,
- 30:25.532 --> 30:30.203 não podia ignorar o afeto de longa data que nutro pelo duque.
- 30:32.247 --> 30:35.500 Vossa Majestade, foi amor à primeira vista.
- 30:35.583 --> 30:37.335 Não foi, Vossa Majestade.
- 30:41.589 --> 30:43.049 A jovem lisonjeia-me,
- 30:43.550 --> 30:46.511 mas não foi amor à primeira vista para nenhum dos dois.
- 30:47.554 --> 30:50.515 Havia atração, claro, pelo menos da minha parte.
- 30:51.224 --> 30:55.144 Mas a Menina Bridgerton achava-me presunçoso, arrogante, falso.
- 30:55.228 --> 30:56.104 E com razão.
- 30:56.187 --> 30:59.107 E eu achava-a uma miúda emproada, que ainda cheirava a cueiros.
- 30:59.190 --> 31:01.484 Sem esquecer que é irmã do meu melhor amigo.
- 31:01.568 --> 31:04.696 Por isso, um romance estava fora de questão para ambos.
- 31:04.779 --> 31:07.949 Mas, ao pô-lo de lado, encontrámos algo muito maior.
- 31:09.450 --> 31:10.368 Encontrámos amizade.
- 31:11.411 --> 31:15.331 Eu e a Menina Bridgerton andamos a enganar Mayfair há algum tempo.
- 31:16.291 --> 31:18.751 Fizemos com que pensassem que estávamos a cortejar,
- 31:19.711 --> 31:21.337 quando, na verdade,
- 31:21.421 --> 31:23.882 apenas apreciávamos tanto a companhia um do outro
- 31:23.965 --> 31:25.717 que não podíamos viver separados.
- 31:32.307 --> 31:35.226 Nunca fui homem de gostar de namoriscar, cavaquear
- 31:35.310 --> 31:38.187 nem sequer de falar.
- 31:38.271 --> 31:41.190 Mas com a Daphne, a Mna. Bridgerton,
- 31:43.109 --> 31:44.986 a conversa flui com facilidade.
- 31:46.696 --> 31:48.323 O riso dela dá-me alegria.
- 31:49.824 --> 31:52.201 Conhecer uma mulher bonita é uma coisa,
- 31:52.285 --> 31:54.954 mas conhecer a nossa melhor amiga na mais bela das mulheres
- 31:55.038 --> 31:57.332 é algo completamente diferente.
- 31:57.415 --> 32:01.669 Apresento as minhas sinceras desculpas, mas foi preciso aparecer o príncipe
- 32:01.753 --> 32:05.548 para que eu percebesse que não queria a amizade da Mna. Bridgerton.
- 32:05.632 --> 32:07.300 Queria que ela fosse minha mulher.
- 32:11.846 --> 32:13.890 Quero que ela seja minha mulher.
- 32:15.975 --> 32:19.354 Por isso, rogo-lhe que não nos faça esperar.
- 32:24.943 --> 32:25.860 Simon…
- 32:26.486 --> 32:27.654 É sensato.
- 32:28.655 --> 32:31.032 Ou talvez sortudo ao entender que a amizade
- 32:31.115 --> 32:34.369 é a melhor base possível para um casamento.
- 32:36.162 --> 32:39.290 Mesmo que essa fundação desmorone tão depressa como foi construída.
- 32:40.625 --> 32:43.795 Quero dar-lhe a oportunidade de escolher, Mna. Bridgerton.
- 32:45.797 --> 32:47.215 Quer casar com este homem?
- 33:52.864 --> 33:53.948 Caríssimos,
- 33:54.907 --> 33:57.326 estamos aqui para unir este homem
- 33:57.410 --> 34:00.288 e esta mulher pelos laços do santo matrimónio.
- 34:00.872 --> 34:05.334 Diz-se que o casamento tem menos beleza,
- 34:05.418 --> 34:09.297 mas mais segurança do que a vida de solteiro.
- 34:45.708 --> 34:50.463 Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém.
- 34:51.506 --> 34:54.175 Declaro-vos marido e mulher.
- 35:18.366 --> 35:22.161 Foi um casamento lindo. Obrigada por nos receber.
- 35:22.245 --> 35:23.454 Vossa Graça.
- 35:29.001 --> 35:33.673 Suponho que lhe deva dar os parabéns, uma vez que somos amigas, afinal.
- 35:34.590 --> 35:39.554 Espero que se lembre da minha bondade de guardar segredos e que me retribua.
- 35:40.138 --> 35:42.598 Aproveite o seu triunfo, Vossa Graça.
- 35:45.434 --> 35:46.519 E aquele?
- 35:46.602 --> 35:50.148 Parece ser… agradável.
- 35:53.359 --> 35:54.735 Ou ele.
- 35:54.819 --> 35:56.529 Olhos bondosos.
- 35:56.612 --> 35:58.239 Um bom marido, creio eu.
- 35:58.322 --> 36:02.827 Pen, não conheço nem tenho tempo para nenhum destes homens. Onde está o Colin?
- 36:04.704 --> 36:06.581 Pode escolher qualquer um menos ele.
- 36:09.041 --> 36:11.711 Ele é meu amigo. Conheço-o desde sempre.
- 36:12.587 --> 36:16.465 Não quero que ele seja ludibriado e enganado num compromisso para toda a vida.
- 36:16.549 --> 36:18.426 Não pode fazer isto a um bom homem.
- 36:20.011 --> 36:22.388 Devo enganar um homem mau, então?
- 36:23.472 --> 36:25.016 Talvez ache aceitável
- 36:25.099 --> 36:27.727 que eu passe a vida com alguém que me trata como um animal?
- 36:27.810 --> 36:30.104 - Não, só quero… - O que devo fazer, Penelope?
- 36:30.188 --> 36:33.900 Serei uma boa esposa para o Colin e ele será um bom marido e pai
- 36:34.775 --> 36:37.528 por mais jovem que seja e por mais que goste dele.
- 36:37.612 --> 36:39.739 Mna. Thompson, ficará encantada por saber
- 36:39.822 --> 36:42.491 que o Lorde Rutledge já não está disponível.
- 36:42.575 --> 36:45.703 Ficou noivo esta manhã.
- 36:46.913 --> 36:49.290 Isso é… terrível.
- 36:49.373 --> 36:52.460 Espero que os seus planos para o Sr. Bridgerton funcionem.
- 36:52.543 --> 36:54.212 É a sua última esperança.
- 37:13.356 --> 37:14.815 - É melhor… - Tal como eu.
- 37:23.282 --> 37:25.409 Sinto-me um pouco fraca.
- 37:25.493 --> 37:27.995 Talvez conheça um sítio mais privado
- 37:28.079 --> 37:30.122 onde eu possa recuperar o fôlego.
- 37:30.206 --> 37:32.333 Certamente, Mna. Thompson. Por favor.
- 37:45.596 --> 37:48.015 É mais confortável. Obrigada.
- 37:48.808 --> 37:51.060 Mas ainda há muito barulho.
- 37:51.852 --> 37:52.812 Claro.
- 38:03.030 --> 38:06.075 - Não devíamos estar sozinhos aqui. - Pois não.
- 38:25.678 --> 38:29.432 Nem acredito no que vou dizer, mas não podemos ir mais longe.
- 38:31.058 --> 38:32.226 É uma senhora
- 38:32.310 --> 38:35.021 e tenho de salvaguardar a sua honra e a minha,
- 38:36.105 --> 38:39.191 por maior que seja a tentação.
- 38:43.696 --> 38:45.573 - Ofendi-a? - Não.
- 38:46.490 --> 38:47.408 Tem razão.
- 38:47.491 --> 38:50.995 Sou uma senhora. Sou solteira.
- 38:51.829 --> 38:58.336 E o senhor é… um cavalheiro.
- 39:02.548 --> 39:03.424 Então, case comigo.
- 39:05.134 --> 39:08.095 Sei que não nos conhecemos há muito, mas…
- 39:09.096 --> 39:10.806 Quer casar comigo, Mna. Thompson?
- 39:12.558 --> 39:15.061 Será um prazer casar consigo.
- 39:15.144 --> 39:16.854 - O que esperamos? - Foi o que pensei.
- 39:16.937 --> 39:18.439 Casaremos no final da temporada.
- 39:19.565 --> 39:22.360 - É um noivado bastante longo. - Ou simplesmente romântico.
- 39:22.443 --> 39:26.489 Merece um casamento grandioso. As nossas famílias precisam de tempo para o planear.
- 39:26.614 --> 39:28.741 Vai ser maravilhoso, prometo.
- 39:29.283 --> 39:33.204 Mas não digamos nada agora. É o dia da minha irmã.
- 39:34.914 --> 39:35.998 Com certeza.
- 39:55.226 --> 39:56.394 Vossa Majestade.
- 39:57.645 --> 40:01.190 É uma honra para mim e fico muito grata pela sua presença.
- 40:01.273 --> 40:04.151 E eu espero que tenha feito a escolha certa.
- 40:04.235 --> 40:05.403 Bem, seja como for,
- 40:05.486 --> 40:08.781 suponho que desfrutará da sua noite de núpcias, no mínimo.
- 40:14.286 --> 40:17.206 Sim, gosta de espalhar segredos, não é verdade?
- 40:17.289 --> 40:20.543 Querida criança, perdeu o juízo? Todos gostam de segredos.
- 40:20.626 --> 40:24.171 Senão, porque teria o folhetim da Sra. Whistledown tanto sucesso?
- 40:24.255 --> 40:28.634 Sinto-me lisonjeada com a sua acusação, mas não é verdade.
- 40:28.717 --> 40:32.221 Mas quando desmascarar a autora, diga-me.
- 40:34.014 --> 40:36.559 Acha que a Whistledown é a Sra. Danbury?
- 40:39.061 --> 40:40.020 Vossa Majestade.
- 40:40.646 --> 40:42.398 Que provas reuniu?
- 40:44.483 --> 40:47.945 Gostaria de saber que provas reuni
- 40:48.028 --> 40:50.156 na minha investigação sobre a Sra. Whistledown?
- 40:50.823 --> 40:53.159 Está a pedir que a sua Rainha volte a perguntar?
- 40:53.659 --> 40:55.077 Diga-me o que sabe.
- 40:56.954 --> 41:01.167 Bem, acredito que é uma viúva. Ela tem os meios financeiros…
- 41:07.673 --> 41:10.593 - É uma bela festa. - É verdade.
- 41:12.428 --> 41:16.223 Bridgerton… na outra noite…
- 41:16.307 --> 41:19.935 O que aconteceu na outra noite? Não creio que tenha acontecido algo.
- 41:23.731 --> 41:24.815 Muito bem.
- 41:25.900 --> 41:28.110 Minha cara, creio que conhece o Sr. Bridgerton.
- 41:30.029 --> 41:32.448 A minha mulher, a Sra. Lucy Granville.
- 41:33.866 --> 41:35.409 É um prazer, Sr. Bridgerton.
- 41:44.752 --> 41:46.253 Falei com o duque.
- 41:46.337 --> 41:47.922 Haja alguém.
- 41:48.005 --> 41:49.465 Ele recusou o seu dote.
- 41:50.799 --> 41:53.344 É a sua tentativa de me animar?
- 41:53.427 --> 41:55.179 Ele recusou-o em seu benefício.
- 41:55.262 --> 41:58.098 Vou criar um fundo para o usar como achar melhor.
- 41:58.182 --> 41:59.558 Com os vossos filhos, talvez.
- 42:00.643 --> 42:04.146 Certamente, vocês terão uma prole grande o suficiente para envergonhar a mamã.
- 42:05.898 --> 42:07.024 Passa-se alguma coisa?
- 42:07.107 --> 42:07.983 Estou…
- 42:09.318 --> 42:11.987 Isto é tudo… Tenho de ficar a sós um momento. Desculpe.
- 42:34.677 --> 42:37.054 Sei que deve ser difícil sair desta casa.
- 42:37.638 --> 42:39.431 Tenho muitas recordações aqui.
- 42:39.515 --> 42:41.517 E terá novas com o seu marido.
- 42:43.519 --> 42:44.645 O meu marido.
- 42:46.522 --> 42:49.858 Parece tão estranho poder dizê-lo finalmente.
- 42:50.985 --> 42:54.113 Acho que adiei esta conversa o máximo que posso.
- 42:59.785 --> 43:01.203 No dia do meu casamento,
- 43:01.287 --> 43:05.374 insisti que o cozinheiro não parasse de trazer comida,
- 43:05.457 --> 43:08.961 em parte porque não queria que a festa acabasse, mas…
- 43:09.461 --> 43:12.840 … devo confessar que também estava bastante apreensiva
- 43:12.923 --> 43:16.135 com a minha noite de núpcias.
- 43:17.011 --> 43:20.306 Na verdade, estava cheia quando chegámos a Aubrey Hall.
- 43:20.389 --> 43:22.391 Não o recomendo.
- 43:23.601 --> 43:26.729 O que recomenda, mamã?
- 43:27.271 --> 43:28.772 Eu sei que a menina e o duque…
- 43:28.856 --> 43:31.108 Seja o que for que aconteceu entre vocês…
- 43:31.191 --> 43:33.652 Talvez já saiba algumas coisas.
- 43:33.736 --> 43:36.238 Não sei de nada, garanto-lhe.
- 43:36.822 --> 43:39.867 Bem, há coisas que deve saber.
- 43:40.951 --> 43:43.203 Algumas coisas que vão acontecer
- 43:43.287 --> 43:46.457 que a envolvem a si e ao seu marido,
- 43:46.540 --> 43:49.001 o duque, obviamente.
- 43:50.169 --> 43:51.545 Bem, ele… é assim…
- 43:52.630 --> 43:53.756 … o ato conjugal
- 43:53.839 --> 43:58.552 que, agora que são casados, podem fazer…
- 43:59.094 --> 44:03.015 Se é assim tão difícil de explicar, imagino que seja difícil de fazer.
- 44:03.098 --> 44:06.685 Não é, querida. É muito natural.
- 44:07.478 --> 44:10.689 Tal como a chuva embebe um campo no outono,
- 44:10.773 --> 44:12.858 fazendo com que as flores cresçam na primavera.
- 44:18.447 --> 44:22.826 Quando era mais nova, lembra-se que tínhamos dois cães no campo?
- 44:23.452 --> 44:25.621 - Bassets, na verdade. - Isso mesmo.
- 44:25.704 --> 44:30.000 Ninguém lhes explicou, mas tiveram cachorros.
- 44:32.753 --> 44:36.965 Estou a ver. Então, esse ato é feito para ter filhos?
- 44:37.049 --> 44:38.175 É.
- 44:42.137 --> 44:46.141 E se eu e o duque não pudermos ter filhos?
- 44:47.226 --> 44:50.521 Isso impede-nos de fazer esse ato conjugal
- 44:50.604 --> 44:53.023 ou até de ter noite de núpcias?
- 44:53.107 --> 44:54.900 Querida, é essa a sua preocupação?
- 44:57.277 --> 45:00.280 Daphne, vocês gostam muito um do outro.
- 45:00.364 --> 45:03.409 No final das contas, não há nada mais importante.
- 45:04.076 --> 45:05.994 Não há motivo para preocupação.
- 45:07.871 --> 45:10.124 Ainda tenho muitas perguntas, mamã.
- 45:12.626 --> 45:16.088 - Estão a trazer as carruagens. - Está na hora.
- 45:24.221 --> 45:27.099 Talvez possa ir consigo. Sempre quis viver num castelo.
- 45:27.182 --> 45:30.853 Se a Daphne levar alguém, Gregory, serei eu.
- 45:30.936 --> 45:34.189 Vocês ficam aqui até a nossa querida irmã nos permitir visitá-la.
- 45:34.773 --> 45:39.236 Se ela nos permitir visitá-la. De certeza que vai apreciar a paz e o sossego.
- 45:39.319 --> 45:41.822 Vou ter muitas saudades vossas. Imensas.
- 45:41.905 --> 45:43.115 Até minhas?
- 45:43.824 --> 45:44.658 Até suas.
- 45:49.955 --> 45:51.498 Tenho um presente para si.
- 45:52.332 --> 45:55.753 Está lá em cima, feito de quatro paredes e uma cama muito confortável.
- 45:58.046 --> 46:00.466 A luz no seu quarto é muito agradável.
- 46:02.134 --> 46:06.555 Não podíamos ser mais diferentes, mas há algo que partilhamos,
- 46:07.055 --> 46:09.558 a certeza de que vai trilhar o seu caminho neste mundo.
- 46:10.225 --> 46:11.643 Tenho a certeza, Eloise.
- 46:26.950 --> 46:30.078 - Escreva-me assim que chegar. - Claro, mamã.
- 46:33.123 --> 46:35.250 Será uma duquesa maravilhosa.
- 47:22.464 --> 47:24.591 Chegaremos à estalagem antes do anoitecer.
- 47:26.969 --> 47:28.178 Estalagem?
- 47:28.262 --> 47:31.807 Clyvedon fica longe e as estradas não são seguras depois do anoitecer.
- 47:31.890 --> 47:34.101 Precisamos de descansar, continuamos de manhã.
- 47:34.184 --> 47:37.187 E vamos passar a noite de núpcias na estalagem?
- 47:38.772 --> 47:42.484 Eu… devia ter-lhe dito.
- 47:43.944 --> 47:44.903 Ora essa.
- 48:26.361 --> 48:28.155 Espero que esteja tudo do seu agrado.
- 48:28.238 --> 48:31.909 Se precisar de algo, por favor, diga-me.
- 48:33.535 --> 48:34.494 Aqui está.
- 48:39.917 --> 48:41.919 O seu quarto, Vossa Graça, é aqui.
- 48:46.840 --> 48:48.508 Pedi um quarto separado.
- 48:49.676 --> 48:50.510 Sim.
- 48:52.721 --> 48:53.847 - Devo… - Sim.
- 48:53.931 --> 48:54.848 Sim.
- 49:38.892 --> 49:40.811 Devíamos ir jantar.
- 49:42.396 --> 49:43.271 Daphne?
- 49:45.399 --> 49:47.901 Não tem fome? A comida é excelente, garanto-lhe.
- 49:47.985 --> 49:50.779 - Da última vez que estive… - Não quero jantar!
- 49:53.991 --> 49:57.452 Passei os últimos três dias a querer estar a sós consigo,
- 49:57.536 --> 50:00.664 a querer falar consigo, a querer saber.
- 50:02.666 --> 50:05.002 Sei que não me quer ver,
- 50:05.502 --> 50:07.879 que preferia ficar no seu quarto separado
- 50:07.963 --> 50:11.091 e suportar um jantar sem conversa na nossa noite de núpcias, mas eu…
- 50:11.174 --> 50:13.343 - Não é o que eu prefiro. - Simon…
- 50:13.427 --> 50:14.553 Está enganada.
- 50:17.347 --> 50:21.059 - Evitou a minha presença. - Para lhe permitir a sua liberdade.
- 50:21.143 --> 50:23.854 Foram poucas as palavras que me dirigiu.
- 50:23.937 --> 50:26.189 Para não dizer coisas erradas.
- 50:26.273 --> 50:28.066 Mal conseguiu olhar-me nos olhos.
- 50:28.150 --> 50:30.527 Não consigo enfrentar o infortúnio que lhe causei.
- 50:30.610 --> 50:31.528 Não me causou…
- 50:33.655 --> 50:36.450 Eu é que o forcei a este casamento.
- 50:36.533 --> 50:37.951 Eu encurralei-a.
- 50:41.997 --> 50:44.916 Passei os últimos três dias em agonia.
- 50:46.043 --> 50:48.587 Incapaz de falar consigo, de estar sozinho consigo
- 50:48.670 --> 50:52.466 porque sabia que não queria nada comigo.
- 50:52.549 --> 50:56.386 E é compreensível, depois de a obrigar a fazer um sacrifício inimaginável.
- 50:56.470 --> 50:59.639 Queria uma vida com filhos, uma família.
- 50:59.723 --> 51:02.142 Queria uma vida com um homem que conhecesse.
- 51:02.225 --> 51:05.812 Queria um casamento por amor e, no entanto…
- 51:05.896 --> 51:09.191 No entanto, isto não podia ser mais diferente.
- 51:11.610 --> 51:13.070 Era o que queria dizer?
- 51:19.409 --> 51:21.828 Vou jantar consigo por um instante.
- 51:26.792 --> 51:29.044 Tudo o que disse à Rainha é verdade.
- 51:32.506 --> 51:34.466 Não consigo parar de pensar em si.
- 51:36.051 --> 51:39.554 Desde as manhãs que acalma, às noites que sossega,
- 51:39.638 --> 51:41.723 aos sonhos que povoa…
- 51:43.558 --> 51:45.477 … os meus pensamentos são todos seus.
- 51:48.772 --> 51:52.859 Sou seu, Daphne. Sempre fui seu.
- 51:53.944 --> 51:54.945 Eu…
- 51:57.114 --> 51:58.281 … não percebo.
- 51:59.783 --> 52:01.284 Não sei como ser mais claro.
- 52:01.368 --> 52:03.662 - Não se zangue. - Não estou zangado.
- 52:03.745 --> 52:06.998 Parece zangado e incomodado. Olhe para si, até está vermelho.
- 52:07.082 --> 52:09.251 - É o que acontece. - Quando estamos zangados.
- 52:09.334 --> 52:11.878 E ardemos de desejo por alguém que não sente o mesmo.
- 52:14.214 --> 52:16.591 Arde de desejo por mim?
- 52:18.093 --> 52:20.512 Porque acha que a segui naquele jardim?
- 52:20.595 --> 52:22.597 Porque acha que entrei naquele jardim?
- 52:24.599 --> 52:27.602 Se tivesse olhado para mim, esta semana,
- 52:27.686 --> 52:30.689 por mais de dois segundos, teria visto.
- 52:33.108 --> 52:35.235 É a si que não posso sacrificar.
- 52:37.821 --> 52:40.907 Ardo de desejo… por si.
- 53:04.639 --> 53:06.641 O que está… Simon?
- 53:06.725 --> 53:08.143 Quer que pare?
- 53:12.272 --> 53:13.648 Quer que pare?
- 53:17.444 --> 53:18.904 Quero mostrar-lhe mais.
- 53:20.155 --> 53:21.031 Mais?
- 54:56.626 --> 55:00.005 Tocou-se… como falámos?
- 55:03.341 --> 55:04.175 Mostre-me.
- 55:05.343 --> 55:08.471 Não posso.
- 55:28.575 --> 55:31.703 Diga-me em que pensou, quando estava sozinha.
- 55:33.371 --> 55:34.748 Pensei em…
- 55:37.083 --> 55:38.835 Simon, preciso de si mais perto.
- 56:12.452 --> 56:14.037 Pode doer um pouco.
- 57:01.042 --> 57:02.252 Pensei em si.
- 57:03.586 --> 57:06.923 Quando me toco, penso sempre em si.
- 57:40.248 --> 57:41.291 Como se sente?
- 57:41.374 --> 57:42.459 Sinto-me…
- 57:45.044 --> 57:48.089 Sinto-me… magnífica.
- 59:22.934 --> 59:24.852 Legendas: Helena Cotovio
- 00:11.094 --> 00:14.264 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:53.553 --> 00:54.888 Buongiorno, Miss.
- 00:58.266 --> 00:59.392 Rose.
- 01:01.978 --> 01:03.938 Mia madre è già sveglia?
- 01:06.316 --> 01:08.443 Non ho esagerato.
- 01:08.526 --> 01:11.613 Davvero. Ho solo dormito male.
- 01:11.696 --> 01:14.240 Le porto uovo crudo e aglio, signora.
- 01:14.324 --> 01:15.742 È un toccasana.
- 01:17.118 --> 01:19.120 Ti senti meglio, mia cara?
- 01:20.205 --> 01:23.333 Avrò preso quel che ti ha fatto lasciare la festa.
- 01:23.416 --> 01:26.503 Ho un terribile mal di testa.
- 01:30.090 --> 01:31.257 Che c'è?
- 01:32.967 --> 01:34.010 Sono fidanzata.
- 01:37.806 --> 01:41.601 Ma che notizia meravigliosa!
- 01:41.684 --> 01:44.854 Quindi sarai una principessa.
- 01:46.815 --> 01:49.818 Non lo sarò. Sono fidanzata col duca.
- 01:50.610 --> 01:52.904 Mi ha chiesto la mano e ho accettato.
- 01:56.282 --> 01:58.576 Non sembri contenta. Qualcosa non va?
- 01:58.660 --> 02:00.787 Oh, no. Niente.
- 02:01.996 --> 02:07.627 È successo così in fretta. Non ho avuto modo di rendermene conto.
- 02:08.253 --> 02:11.089 Ma sono davvero felice, mamma.
- 02:11.172 --> 02:14.551 Certo che sì. Sarai una duchessa!
- 02:14.634 --> 02:16.177 Oh, tesoro!
- 02:17.428 --> 02:20.265 Sapevo che c'era qualcosa tra voi!
- 02:20.348 --> 02:21.808 Stratagemma o no!
- 02:21.891 --> 02:25.186 Raccontami tutto! Come ti senti?
- 02:27.063 --> 02:28.314 Così innamorata!
- 02:28.398 --> 02:32.402 Come potrò attendere un mese intero prima di sposarmi?
- 02:34.487 --> 02:37.782 Potremmo farlo questa settimana, con licenza speciale?
- 02:42.620 --> 02:46.624 Non voglio mentirvi… ma il duca e io…
- 02:46.708 --> 02:48.751 Non sei tenuta a dirmi nulla.
- 02:51.963 --> 02:55.550 Qualunque cosa sia successa tra voi, va bene.
- 02:57.343 --> 03:00.805 So che in società si tiene molto a questo genere di cose.
- 03:01.639 --> 03:04.976 Ma, in amore, queste cose accadono di frequente.
- 03:05.560 --> 03:09.689 Anche tuo padre e io faticammo a controllare le nostre passioni.
- 03:09.772 --> 03:11.441 Il vostro rimedio, signora.
- 03:11.524 --> 03:14.986 Non sarà necessario, sig.ra Wilson. Mi sento molto meglio.
- 03:15.069 --> 03:17.864 Dobbiamo organizzare le nozze! Tra tre giorni.
- 03:18.615 --> 03:20.158 Mia cara,
- 03:20.241 --> 03:24.537 avrai ciò che hai sempre voluto. Ti sposerai per amore.
- 03:35.715 --> 03:38.635 <i>Si può dire che la modestia sia una virtù,</i>
- 03:38.718 --> 03:41.596 <i>ma questa autrice non è affatto virtuosa.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>È pertanto con sommo piacere</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>che annuncio la notizia di cui,</i> <i>a differenza di altri, non dubitavo.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.521 Saranno le nozze dell'anno.
- 03:50.605 --> 03:53.149 Tulipani in abbondanza e le sete migliori.
- 03:53.233 --> 03:56.069 Solo il meglio, per Miss Bridgerton e mio nipote.
- 03:58.279 --> 04:01.908 Le cronache della Whistledown? Che scrive del mio trionfo?
- 04:02.909 --> 04:05.870 <i>Il diamante della stagione</i> <i>non è più disponibile,</i>
- 04:05.954 --> 04:10.833 <i>essendosi ufficialmente</i> <i>promessa al Duca di Hastings.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.130 È successo qualcosa?
- 04:16.756 --> 04:18.216 <i>La sposa, senza dubbio,</i>
- 04:18.299 --> 04:21.928 <i>sarà esaltata dalle imminenti nozze…</i>
- 04:22.011 --> 04:25.765 Dovrò provare l'abito, mi servirà il corredo e…
- 04:25.848 --> 04:29.435 - Dimentico sicuramente qualcosa. - Mi occuperò di tutto.
- 04:29.519 --> 04:32.563 Pensate! Sabato sarete duchessa.
- 04:32.647 --> 04:36.359 …<i>che a quanto pare</i> <i>avranno luogo prima del previsto.</i>
- 04:39.445 --> 04:41.948 <i>Ovviamente ci sono solo due motivi</i>
- 04:42.031 --> 04:46.911 <i>per procurarsi una licenza speciale</i> <i>e correre verso l'altare: il vero amore</i>
- 04:47.537 --> 04:49.372 <i>o per celare uno scandalo.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.250 Come ci si sente a essere innamorati?
- 04:52.333 --> 04:54.585 Come schiantarsi da uno strapiombo.
- 04:54.669 --> 04:55.920 Una buona analogia?
- 04:56.004 --> 04:58.631 Temo di non trovare le parole, Hyacinth.
- 04:58.715 --> 05:02.093 Ma tu, Eloise, lo scoprirai la prossima stagione.
- 05:02.176 --> 05:04.262 Credi che seguirò le tue orme?
- 05:04.345 --> 05:06.180 Esiste destino più orribile?
- 05:06.264 --> 05:10.143 Il mio fidanzamento influirà sul livello dei vostri, lo sai?
- 05:10.226 --> 05:11.519 Devi essermene grata.
- 05:11.602 --> 05:13.896 Sono solo grata di non essere te.
- 05:13.980 --> 05:15.315 Non lo sarò mai.
- 05:15.398 --> 05:16.316 Miss Daphne,
- 05:17.066 --> 05:20.278 Sua Altezza Reale, il Principe Federico, è qui per lei.
- 05:22.363 --> 05:24.324 - Mi dispiace. - Non dovete.
- 05:24.407 --> 05:25.992 Nessuna promessa fatta.
- 05:26.868 --> 05:31.205 Anche se pensavo ci intendessimo per le nostre discussioni sul futuro.
- 05:32.081 --> 05:37.462 Ma è colpa mia se ho interpretato male le vostre gentili attenzioni.
- 05:37.545 --> 05:39.714 No. Non le avete interpretate male.
- 05:40.715 --> 05:41.841 Allora perché…
- 05:43.217 --> 05:45.595 Lo fate di vostra spontanea volontà, no?
- 05:46.179 --> 05:49.140 - Se il duca vi sta forzando la mano… - Forzando?
- 05:49.223 --> 05:51.976 Mio Dio! Semmai sono io a forzare lui.
- 05:54.771 --> 05:56.564 Quello che intendo dire…
- 05:56.647 --> 06:00.193 è che l'amore è la forza più potente di tutte.
- 06:01.235 --> 06:05.615 Quando il duca e io ci siamo resi conto di essere completamente innamorati,
- 06:05.698 --> 06:07.575 nulla poteva più separarci.
- 06:08.534 --> 06:11.204 Nemmeno, mi duole dirlo,
- 06:11.287 --> 06:14.832 le attenzioni di un uomo buono e gentile come voi.
- 06:16.376 --> 06:20.171 Allora vi auguro una vita appagante con il vostro nuovo marito.
- 06:20.797 --> 06:22.590 È stato un piacere conoscervi.
- 06:36.229 --> 06:37.647 Hyacinth!
- 06:37.730 --> 06:39.649 Non ho potuto farne a meno.
- 06:39.732 --> 06:45.655 Ma spero davvero che la proposta del duca sia stata altrettanto romantica.
- 07:00.461 --> 07:02.713 Non avevamo detto alle dieci?
- 07:04.298 --> 07:05.341 Sì.
- 07:06.384 --> 07:07.718 Eccolo lì.
- 07:11.722 --> 07:14.267 Non affrettatevi troppo, mi raccomando.
- 07:18.146 --> 07:20.690 Sentite congratulazioni, Vostra Grazia.
- 07:20.773 --> 07:22.984 Non vedo l'ora di avervi in famiglia.
- 07:23.067 --> 07:23.901 Anch'io.
- 07:25.361 --> 07:27.488 Avete per caso bevuto troppo?
- 07:29.574 --> 07:32.160 Forse sarà meglio passeggiare?
- 07:46.591 --> 07:47.925 - Hai… - Dovrei…
- 07:49.760 --> 07:54.515 Stavo per chiederti se avessi provato con l'uovo crudo e l'aglio.
- 07:55.683 --> 08:00.146 Pare faccia miracoli con i postumi del…
- 08:03.274 --> 08:05.026 - Cosa stavi per dire? - Cosa?
- 08:05.109 --> 08:07.361 Prima, avevi iniziato a dire qualcosa.
- 08:08.696 --> 08:09.822 Non ricordo.
- 08:09.906 --> 08:11.449 Simon, guardami.
- 08:19.415 --> 08:24.504 Ed ecco la coppia più chiacchierata! Un'accoppiata perfetta.
- 08:24.587 --> 08:27.798 Davvero. Sarete una splendida famiglia, ne sono certa.
- 08:31.135 --> 08:33.638 Grazie. Siamo così felici!
- 08:33.721 --> 08:34.972 Moltissimo.
- 08:50.029 --> 08:54.116 Ricordo quella sensazione, l'agitazione per il nuovo amore.
- 08:54.200 --> 08:55.868 O qualcosa del genere.
- 09:05.795 --> 09:07.922 - Madame Delacroix, posso… - Non c'è.
- 09:08.005 --> 09:09.799 Le ruberò solo un momento.
- 09:09.882 --> 09:13.094 Non che debba concedermelo. Non mi deve niente,
- 09:13.177 --> 09:16.389 ma vorrei mantenerla ugualmente, come promesso.
- 09:17.098 --> 09:18.891 Non dovrà preoccuparsi!
- 09:20.518 --> 09:22.895 - Glielo direte? - Se n'è già andata.
- 09:22.979 --> 09:25.940 Andata? Ha lasciato la città?
- 09:26.023 --> 09:27.441 Esatto.
- 09:27.525 --> 09:30.987 A quanto pare, milord, non ha bisogno del vostro denaro.
- 09:31.070 --> 09:33.447 Né di nient'altro, da voi.
- 09:34.490 --> 09:37.743 - Ditemi dov'è. - Lasciate stare la signorina.
- 09:38.411 --> 09:39.912 Avete fatto abbastanza.
- 09:57.972 --> 10:01.267 La sig.ra Varley ha avuto problemi dalla modista.
- 10:01.350 --> 10:04.145 Madame Delacroix si rifiuta di darle i vestiti,
- 10:04.228 --> 10:06.439 finché non pagheremo i precedenti.
- 10:07.356 --> 10:10.026 Le ragazze hanno tantissimi vestiti.
- 10:10.109 --> 10:12.445 Magari potrebbero indossarli di nuovo.
- 10:15.364 --> 10:18.909 E magari potreste fare a meno del tabacco!
- 10:20.411 --> 10:22.913 Il sig. Colin Bridgerton per Miss Thompson.
- 10:25.082 --> 10:28.377 Sig. Bridgerton, sono bellissimi.
- 10:28.461 --> 10:31.839 Vi ammiro, Miss Thompson. Vi porto fiori a ogni visita
- 10:31.922 --> 10:34.800 e reagite sempre con ammirevole sorpresa.
- 10:34.884 --> 10:37.595 Dovrei portarvi qualcosa di inaspettato.
- 10:37.678 --> 10:39.639 Un cesto di pomodori, magari.
- 10:40.681 --> 10:41.724 Marina li odia.
- 10:42.558 --> 10:43.851 Non è vero.
- 10:43.934 --> 10:45.394 Adoro i pomodori.
- 10:45.478 --> 10:50.066 Colin, sai dove si trovano ottimi pomodori? In Grecia.
- 10:50.149 --> 10:54.445 Magari potresti portarle una pianta di pomodori come souvenir,
- 10:54.528 --> 10:56.155 al ritorno dai tuoi viaggi.
- 10:56.238 --> 10:58.783 Il mio viaggio non è confermato, Pen.
- 10:58.866 --> 11:00.284 Ma non vedevi l'ora!
- 11:00.368 --> 11:01.452 È vero.
- 11:01.535 --> 11:04.330 Ma, dovessi partire, a Londra resterebbero cose
- 11:04.413 --> 11:06.666 che mi mancherebbero più dei viaggi.
- 11:06.749 --> 11:09.126 - Del tè, sig. Bridgerton? - Con piacere.
- 11:11.379 --> 11:12.421 Mamma?
- 11:13.798 --> 11:16.967 - Trovate sia una buona idea? - A cosa ti riferisci?
- 11:17.051 --> 11:20.054 Colin è giovane. Non intende sposarsi per anni.
- 11:20.137 --> 11:22.473 Non vorrei che Marina sprecasse tempo.
- 11:22.556 --> 11:25.267 Tempo che oltretutto non ha. Tutto qui.
- 11:40.074 --> 11:43.202 La padrona non conosce il personale del duca.
- 11:43.285 --> 11:47.164 Dovrai occuparti dei suoi bisogni e facilitarne l'arrivo.
- 11:47.248 --> 11:49.458 La sua felicità è responsabilità tua.
- 11:52.628 --> 11:57.049 La glassa dev'essere bianca come un giglio. È una famiglia per bene.
- 11:57.133 --> 12:00.970 È affondato un carico di zucchero. A Londra è introvabile.
- 12:01.053 --> 12:04.014 Miss Daphne vuole rose o lillà, per la cerimonia?
- 12:04.515 --> 12:07.143 La padrona la vuole imbevuta di rum o brandy?
- 12:07.226 --> 12:09.145 Lingua o prosciutto con le uova?
- 12:09.228 --> 12:10.938 Non ne sono sicura. Chiederò.
- 12:11.021 --> 12:13.858 Sei la cameriera personale della futura duchessa.
- 12:13.941 --> 12:15.568 Queste cose devi saperle.
- 12:20.072 --> 12:23.367 L'abito è tutt'altro che finito, Miss Bridgerton.
- 12:23.451 --> 12:25.870 Vi prometto che non ne sarete delusa.
- 12:25.953 --> 12:30.875 Le servirà anche una nuova mantella. E capi più intimi.
- 12:30.958 --> 12:33.669 Quattro camicie da notte, magari? O cinque?
- 12:33.753 --> 12:37.047 Che me ne farei di cinque camicie da notte?
- 12:37.131 --> 12:39.842 Non per voi, <i>ma chère</i>, per il vostro <i>amoureux</i>.
- 12:40.509 --> 12:42.428 A che serve, la luna di miele?
- 12:43.679 --> 12:45.514 Sarà molto speciale, cara.
- 12:46.390 --> 12:49.143 Sì, facciamo cinque camicie da notte.
- 12:55.357 --> 12:56.275 Daphne!
- 12:56.358 --> 12:58.444 Che bello rivederti.
- 12:58.527 --> 13:01.489 Spero che il tuo abito sia pronto in tempo.
- 13:01.572 --> 13:04.366 Madame Delacroix starà lavorando giorno e notte.
- 13:06.076 --> 13:08.662 Mamma, mi dareste un momento?
- 13:08.746 --> 13:11.457 Cressida deve consigliarmi un tessuto.
- 13:11.540 --> 13:13.083 Ha gusti impeccabili.
- 13:13.709 --> 13:14.919 Ma certo, cara.
- 13:15.586 --> 13:18.088 Avrò una mantella, per la luna di miele.
- 13:18.172 --> 13:21.550 Che ne dici di questo? Foderato di pelliccia, magari.
- 13:21.634 --> 13:23.260 In questa stagione?
- 13:24.094 --> 13:28.098 Immagino dipenda da quanto tempo intendete passare all'aria aperta.
- 13:28.182 --> 13:31.727 Adori le passeggiate notturne in giardino, no?
- 13:32.645 --> 13:34.146 Non so di cosa parli.
- 13:34.688 --> 13:38.275 Sono certa di avervi visti in giardino, dalla Trowbridge.
- 13:38.359 --> 13:39.860 Senza chaperon!
- 13:39.944 --> 13:44.907 Che strano. Non ricordo di aver lasciato la sala da ballo.
- 13:45.991 --> 13:51.247 Ma immagino sia stato difficile vedere il giardino con chiarezza, di sera.
- 13:51.914 --> 13:54.083 A meno che non fossi anche tu lì.
- 13:54.917 --> 13:58.796 Il giardino si vedeva benissimo anche dalla terrazza, Daphne.
- 14:00.130 --> 14:03.342 Hai provocato il principe per far ingelosire il duca.
- 14:03.425 --> 14:07.555 Poi l'hai attirato in quel giardino per ingannarlo e farti sposare.
- 14:08.347 --> 14:13.185 Non avrei mai pensato che una Bridgerton potesse conoscere tale vergogna.
- 14:14.186 --> 14:17.231 Dovresti fare più attenzione a come parli, Cressida.
- 14:17.857 --> 14:20.776 Tra pochi giorni sarò duchessa.
- 14:20.860 --> 14:26.532 Tu invece resterai come sei adesso, senza marito né titolo.
- 14:26.615 --> 14:30.995 Sta a te scegliere se essere l'amica o la nemica di una duchessa.
- 14:33.873 --> 14:37.167 Prima vediamo se riesci davvero a trascinarlo all'altare.
- 14:37.835 --> 14:42.673 Immagino che un uomo come il duca non gradisca essere costretto a far nulla.
- 15:02.818 --> 15:04.695 Sono venuto a salutarvi, <i>tante</i>.
- 15:04.778 --> 15:07.406 Tornerò in Prussia, nel pomeriggio.
- 15:09.074 --> 15:12.703 Volete farmi credere che vi manchino cetriolini e crauti?
- 15:12.786 --> 15:14.288 Lottate per la ragazza!
- 15:14.914 --> 15:18.083 Hastings è solo un duca. Voi siete un principe.
- 15:18.167 --> 15:21.795 Non ho intenzione né bisogno di ostentare il mio titolo.
- 15:22.630 --> 15:25.591 Sono felice per loro. Lo sono tutti.
- 15:25.674 --> 15:28.344 Avete letto ciò che ha scritto la Whistledown.
- 15:29.428 --> 15:30.679 Che vuoi?
- 15:31.347 --> 15:33.641 - Si tratta del re, Maestà. - È morto?
- 15:34.350 --> 15:35.351 È lucido.
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf wiedersehen</i>, allora.
- 15:40.940 --> 15:43.692 Voi sarete disposto ad accettare la sconfitta…
- 15:44.401 --> 15:47.071 ma non è il mio modo di affrontare le cose.
- 15:59.083 --> 16:00.292 Scusa il ritardo.
- 16:00.376 --> 16:03.629 Figurati. L'arcivescovo deve ancora arrivare.
- 16:12.554 --> 16:15.224 - Dovremmo parlare della dote. - Non serve.
- 16:15.307 --> 16:17.768 - Non la accetterò. - Chiedo scusa?
- 16:17.851 --> 16:21.563 Non voglio essere pagato per sposarla. È un'usanza offensiva.
- 16:21.647 --> 16:23.315 Puoi aprirle un fondo,
- 16:24.191 --> 16:27.111 ma sappi che intendo mantenere tua sorella.
- 16:27.194 --> 16:31.365 Il suo benessere è mio dovere. Lo prendo con la massima serietà.
- 16:34.535 --> 16:36.245 Devo chiederti scusa per…
- 16:38.122 --> 16:39.039 Beh…
- 16:39.123 --> 16:40.708 - Avermi sparato. - Esatto.
- 16:41.625 --> 16:43.293 Saresti stato indegno.
- 16:44.336 --> 16:46.463 E hai sempre avuto una pessima mira.
- 16:46.547 --> 16:50.259 Avresti avuto più possibilità sparando semplicemente per aria.
- 16:50.926 --> 16:51.844 Vostra Grazia.
- 16:52.636 --> 16:56.056 Posso esprimere la mia gratitudine per la licenza speciale?
- 16:56.140 --> 16:58.475 Non credo sia il caso, milord.
- 17:00.561 --> 17:03.647 Negata? E perché mai?
- 17:03.731 --> 17:07.568 Stranamente, l'arcivescovo di Canterbury non si è giustificato.
- 17:07.651 --> 17:10.946 Aspettando settimane, daremmo a Cressida Cowper,
- 17:11.030 --> 17:14.491 per non parlare della Whistledown o di chiunque altro,
- 17:14.575 --> 17:18.871 fin troppo tempo per scoprire la verità su quanto accaduto in giardino.
- 17:20.956 --> 17:21.874 Simon…
- 17:21.957 --> 17:23.375 Lady Danbury.
- 17:24.209 --> 17:28.297 Benvenuta! Avete tutti fame quanto me?
- 17:31.050 --> 17:34.928 L'umore è troppo cupo, per i festeggiamenti che mi aspettavo.
- 17:35.012 --> 17:35.929 Cos'è successo?
- 17:36.013 --> 17:37.222 Anthony?
- 17:38.098 --> 17:40.726 La licenza speciale ci è stata negata.
- 17:40.809 --> 17:43.437 - Cosa? - L'arcivescovo la ritiene superflua.
- 17:47.357 --> 17:50.527 Non l'arcivescovo. La regina.
- 17:50.611 --> 17:53.238 Forse per aver rifiutato suo nipote,
- 17:53.322 --> 17:55.532 o forse è semplicemente annoiata.
- 17:55.616 --> 17:58.994 Non promette bene per la vita in società di vostra figlia,
- 17:59.078 --> 18:01.288 né per quella di nessun Bridgerton.
- 18:01.371 --> 18:03.290 Ci sarà certo una soluzione.
- 18:06.418 --> 18:09.171 Datele ciò che vuole: attenzioni.
- 18:09.713 --> 18:13.175 Recatevi al suo cospetto per un appello personale.
- 18:13.258 --> 18:17.679 Ma non tollera le suppliche e sa fiutare anche la minima insincerità.
- 18:17.763 --> 18:19.640 Quindi non dovete esagerare.
- 18:21.517 --> 18:23.727 Ditele che siete innamorati.
- 18:23.811 --> 18:27.648 In tutta semplicità e onestà.
- 18:30.025 --> 18:32.486 Potete dichiararlo, non è vero?
- 18:40.202 --> 18:45.124 Bene. Ora, dov'è la cena che mi è stata promessa?
- 19:02.975 --> 19:05.894 - Bridgerton! Che piacere. - Non vedevo l'ora.
- 19:05.978 --> 19:07.104 Prego, accomodati.
- 19:10.607 --> 19:11.859 Fa' come a casa tua.
- 19:11.942 --> 19:14.903 Farei gli onori di casa, ma il dovere mi chiama.
- 19:40.387 --> 19:42.097 E voi che ci fate qui?
- 19:44.600 --> 19:46.268 Chiedo scusa. Ci conosciamo?
- 19:46.351 --> 19:49.855 Non ce n'è bisogno. Siete un Bridgerton, vero?
- 19:49.938 --> 19:52.107 La mia reputazione mi precede.
- 19:52.858 --> 19:54.359 Non credo sia un bene.
- 19:54.443 --> 19:57.487 Qualsiasi cosa mi faccia notare da voi lo è.
- 19:58.488 --> 20:01.867 Dovreste andare a casa da vostro fratello.
- 20:03.410 --> 20:06.788 Sto ricevendo un benvenuto troppo caloroso, per andarmene.
- 20:36.401 --> 20:37.653 Bridgerton.
- 21:06.682 --> 21:08.225 Sicuro facesse così?
- 21:10.727 --> 21:12.437 È una canzone d'amore, credo.
- 21:12.521 --> 21:14.731 Sono lieto che ti avvicini al genere.
- 21:14.815 --> 21:16.024 Dov'è il mio calice?
- 21:16.525 --> 21:19.945 Ti hanno buttato fuori? Oddio, ti hanno sbattuto…
- 21:23.365 --> 21:26.910 Sposarla è davvero così terribile? So che le vuoi bene.
- 21:26.994 --> 21:30.205 I miei sentimenti sono irrilevanti! Anzi, è colpa loro.
- 21:30.831 --> 21:32.541 Mi sono lasciato trasportare.
- 21:33.000 --> 21:35.794 E ora lotta per un matrimonio che nemmeno vuole.
- 21:36.586 --> 21:38.588 Ci avranno scritto una canzone?
- 21:40.299 --> 21:43.427 Ehi, fategli suonare quella sulla moglie intrappolata!
- 21:43.510 --> 21:45.387 Va bene, è ora di portarti via.
- 21:52.269 --> 21:55.272 Ho invitato Lord Rutledge per sabato a cena.
- 21:55.355 --> 22:00.610 Hai tempo fino ad allora per imparare a fingerti entusiasta della proposta.
- 22:00.694 --> 22:05.198 Potrei avere fino al Giorno del giudizio. Non imparerei mai a sorriderne.
- 22:06.241 --> 22:07.826 Nonostante gli ostacoli,
- 22:07.909 --> 22:09.745 sono riuscita a trovare un uomo
- 22:09.828 --> 22:12.539 disposto a ignorare le tue condizioni
- 22:12.622 --> 22:14.249 e offrirti sicurezza.
- 22:14.708 --> 22:17.044 Dovresti essermene infinitamente grata,
- 22:17.127 --> 22:19.129 invece di tenermi il muso.
- 22:23.967 --> 22:25.552 È per il sig. Bridgerton?
- 22:27.763 --> 22:31.058 Gli piaccio. Mi farà la proposta, ne sono sicura.
- 22:31.141 --> 22:32.893 È praticamente in fasce.
- 22:32.976 --> 22:35.354 Ha due fratelli maggiori ancora scapoli.
- 22:35.896 --> 22:38.523 Dimentica immediatamente Colin Bridgerton.
- 22:38.607 --> 22:42.110 O ti rinchiudo qui finché Lord Rutledge non ti avrà sposata.
- 22:43.236 --> 22:44.738 Aspettate.
- 22:45.822 --> 22:48.825 Avete ragione. Siete stata gentile con me.
- 22:49.993 --> 22:53.121 E vorrei poter ricambiare.
- 22:54.748 --> 22:57.000 Se dovessi sposare il sig. Bridgerton,
- 22:57.084 --> 23:02.339 sareste legata a quella che si direbbe una famiglia molto potente.
- 23:03.090 --> 23:05.258 Che effetto avrebbe, sulle ragazze?
- 23:08.178 --> 23:09.721 Datemi fino a sabato.
- 23:10.389 --> 23:13.558 Se non avrò ricevuto una proposta dal sig. Bridgerton,
- 23:13.642 --> 23:18.397 accetterò Lord Rutledge col sorriso sul volto.
- 23:18.480 --> 23:21.149 Ragazza mia, sei a sei mesi dalla maternità,
- 23:21.233 --> 23:22.442 sette al massimo.
- 23:22.526 --> 23:27.114 Anche se accadesse un miracolo e Bridgerton facesse la proposta domani,
- 23:27.197 --> 23:28.782 ci vorrebbero settimane.
- 23:30.492 --> 23:34.621 Solo supponendo che aspetteremo la prima notte, prima di consumare.
- 23:38.291 --> 23:39.876 Intendi sedurlo?
- 23:41.378 --> 23:42.963 Farò ciò che è necessario.
- 23:46.716 --> 23:49.636 Molto bene. Hai tempo fino a sabato.
- 24:10.115 --> 24:10.949 Mio re.
- 24:13.034 --> 24:14.703 Niente formalità, Lottie.
- 24:14.786 --> 24:16.037 Siediti con me.
- 24:22.127 --> 24:23.628 E il piccolo Giorgio?
- 24:23.712 --> 24:28.383 Beh, non è più così piccolo. Cresce di giorno in giorno.
- 24:28.467 --> 24:29.551 Non ne dubito.
- 24:33.638 --> 24:37.017 Ai tuoi sudditi manchi molto, mio caro. E anche a me.
- 24:38.185 --> 24:39.561 Sono qui, Lottie.
- 24:40.103 --> 24:42.856 Pensavo alle campanule, al cottage.
- 24:42.939 --> 24:44.608 Ricordi la prima volta?
- 24:44.691 --> 24:47.486 Ti sembrava di camminare tra le nuvole.
- 24:47.569 --> 24:51.072 Avevi riempito il recinto di canguri.
- 24:51.156 --> 24:52.657 - Sì. - Creature orribili.
- 24:53.575 --> 24:56.870 - Come vanno i giardini? - Sono in fiore.
- 24:56.953 --> 24:59.623 Dopo mangiato, potremmo fare una passeggiata.
- 24:59.706 --> 25:03.293 E come sta la cara Emily? Me la porteresti?
- 25:05.629 --> 25:06.546 Giorgio…
- 25:08.632 --> 25:10.133 Amelia si è ammalata.
- 25:11.176 --> 25:12.469 Diversi anni fa.
- 25:14.221 --> 25:17.891 È venuta in camera mia, due settimane fa. Non l'hai vista?
- 25:19.684 --> 25:21.645 Non c'è più, Giorgio.
- 25:24.272 --> 25:25.440 Cos'hai…
- 25:26.608 --> 25:29.319 Le… hai fatto qualcosa? Che cosa?
- 25:29.402 --> 25:31.196 Che ha fatto a mia figlia?
- 25:31.279 --> 25:33.323 - Giorgio… - Che le hai fatto?
- 25:34.574 --> 25:36.117 Che le hai fatto?
- 25:36.201 --> 25:37.619 No, torna qui!
- 25:37.702 --> 25:39.454 Ha ucciso mia figlia!
- 25:39.538 --> 25:42.332 Brutta sgualdrina!
- 26:08.024 --> 26:08.900 Miss?
- 26:09.901 --> 26:10.735 Rose.
- 26:10.819 --> 26:13.530 - Va tutto bene? - Non riesco a dormire.
- 26:14.155 --> 26:16.241 È tardi anche per te, no?
- 26:16.324 --> 26:17.492 C'è molto da fare.
- 26:20.036 --> 26:22.455 Se è per le nozze, non preoccupatevi.
- 26:22.539 --> 26:25.333 È tutto sotto controllo. Sarò pronta.
- 26:25.417 --> 26:28.920 Lo so bene. Non sei tu a farmi preoccupare.
- 26:32.591 --> 26:33.508 Il Duca.
- 26:36.761 --> 26:39.222 - Ha chiesto di rimandare? - No.
- 26:40.181 --> 26:41.600 Ma potrebbe desiderarlo!
- 26:43.393 --> 26:46.104 Ogni sposo nutre dubbi, il giorno prima.
- 26:46.187 --> 26:47.647 Non significa nulla.
- 26:48.273 --> 26:51.901 Sarà un ottimo marito. E un buon padre.
- 26:54.487 --> 26:55.488 Miss?
- 26:57.657 --> 26:59.200 Non può avere figli.
- 27:01.244 --> 27:05.498 Non fingerò di conoscere la portata del suo impedimento fisico,
- 27:05.582 --> 27:09.586 ma immagino sia fonte di grande dolore per il duca.
- 27:13.340 --> 27:16.635 Ho una zia. Vive a Greenwich con il marito.
- 27:16.718 --> 27:20.513 Sono sposati da dieci anni e non hanno avuto figli,
- 27:20.597 --> 27:23.725 ma sono comunque marito e moglie.
- 27:24.476 --> 27:28.271 - La loro è un'unione felice. - Perché si amano.
- 27:30.273 --> 27:31.816 Almeno tua zia ha l'amore.
- 27:34.778 --> 27:37.906 Non ti trattengo. Avrai centinaia di cose da fare.
- 27:37.989 --> 27:40.241 Certo, Miss. Buonanotte.
- 27:53.380 --> 27:54.589 Puzzi.
- 27:54.673 --> 27:57.050 Nicky! Smettila di tormentarlo.
- 28:05.058 --> 28:07.811 Perché è così… luminoso?
- 28:07.894 --> 28:09.854 Si chiama "giorno" per un motivo.
- 28:09.938 --> 28:12.315 Olio e carbone vi rimetteranno in sesto.
- 28:13.608 --> 28:14.442 Mangiate.
- 28:18.863 --> 28:21.574 Se dovessi davvero sposarmi…
- 28:22.575 --> 28:24.411 vorrei che foste presenti.
- 28:24.494 --> 28:27.747 "Se"? Sembra credere ci sia una via d'uscita.
- 28:28.456 --> 28:31.835 - Ne saremmo onorati. - Bene.
- 28:32.460 --> 28:35.213 Hai detto al duca del tuo nuovo affare?
- 28:35.296 --> 28:36.339 Alice…
- 28:36.423 --> 28:39.134 Will cerca investitori per degli incontri.
- 28:39.217 --> 28:40.677 Magari, Vostra Grazia,
- 28:40.760 --> 28:44.431 voi e il vostro futuro cognato sareste interessati a investire?
- 28:45.098 --> 28:47.767 Il visconte vi è debitore per avervi sparato.
- 28:47.851 --> 28:48.727 - Alice! - Che?
- 28:48.810 --> 28:51.813 Sua Grazia comprende i fondamenti del matrimonio.
- 28:51.896 --> 28:53.064 O presto lo farà.
- 28:53.148 --> 28:56.526 Tutto quel che sai, lo so anch'io. E tutto quel che so io…
- 28:56.609 --> 28:58.194 beh, presto ci arriverai.
- 28:59.070 --> 29:00.113 Non farle caso.
- 29:00.739 --> 29:01.740 Io faccio così.
- 29:06.953 --> 29:09.456 Forza, miei cari. Fuori.
- 29:32.687 --> 29:34.814 Più in basso non può, Lady Danbury?
- 29:34.898 --> 29:37.776 Con queste ginocchia no, Vostra Maestà.
- 29:38.818 --> 29:39.903 Molto bene.
- 29:41.321 --> 29:43.364 Che i giovani si facciano avanti.
- 29:53.541 --> 29:58.213 Ho sentito dire che la licenza speciale da voi richiesta è stata negata.
- 29:59.380 --> 30:02.509 Non capisco cosa crediate che possa fare al riguardo.
- 30:06.930 --> 30:08.556 Presentate il vostro caso.
- 30:09.182 --> 30:13.853 Vostra Maestà, vi assicuro che non è accaduto nulla di deplorevole.
- 30:14.813 --> 30:17.440 È solo che ci amiamo così tanto.
- 30:21.444 --> 30:25.448 Ero profondamente lusingata dalle attenzioni di vostro nipote,
- 30:25.532 --> 30:30.245 ma non potevo ignorare il mio affetto per il duca.
- 30:32.247 --> 30:35.500 Vedete, Maestà, è stato amore a prima vista.
- 30:35.583 --> 30:37.502 Non è vero, Vostra Maestà.
- 30:41.589 --> 30:43.007 La signorina mi lusinga,
- 30:43.508 --> 30:46.511 ma non lo è stato per nessuno dei due.
- 30:47.554 --> 30:50.515 C'era dell'attrazione, certo. Almeno da parte mia.
- 30:51.224 --> 30:55.144 Ma Miss Bridgerton mi trovava presuntuoso, arrogante e falso.
- 30:55.228 --> 30:56.104 A ragione.
- 30:56.187 --> 30:59.107 E io la consideravo una mocciosa puritana.
- 30:59.941 --> 31:04.696 E sorella del mio migliore amico. L'amore era del tutto fuori questione.
- 31:04.779 --> 31:08.116 Ma nel reprimerlo abbiamo trovato qualcosa di più grande.
- 31:09.534 --> 31:10.368 L'amicizia.
- 31:11.494 --> 31:14.956 Miss Bridgerton e io abbiamo ingannato tutta Mayfair.
- 31:16.291 --> 31:18.835 Abbiamo fatto credere che ci corteggiassimo.
- 31:19.711 --> 31:21.337 Quando in realtà…
- 31:22.005 --> 31:25.717 stavamo solo così bene insieme da non poter stare lontani.
- 31:32.307 --> 31:35.435 Non mi è mai piaciuto sedurre, chiacchierare, o…
- 31:36.436 --> 31:38.271 parlare, in effetti.
- 31:38.354 --> 31:41.441 Ma con Daphne… Miss Bridgerton…
- 31:43.026 --> 31:44.986 conversare è sempre facile.
- 31:46.613 --> 31:48.406 Le sue risate mi danno gioia.
- 31:49.741 --> 31:52.201 Trovare una bella donna è una cosa,
- 31:52.285 --> 31:54.829 ma trovare un'amica nella più bella di tutte
- 31:54.913 --> 31:57.332 è qualcosa di completamente diverso.
- 31:57.415 --> 32:01.711 Me ne scuso profondamente, ma c'è voluto che arrivasse il principe
- 32:01.794 --> 32:05.465 per rendermi conto di non volere che fosse solo mia amica.
- 32:05.548 --> 32:07.300 Volevo che fosse mia moglie.
- 32:11.763 --> 32:13.973 Voglio che sia mia moglie.
- 32:15.934 --> 32:19.312 Pertanto vi supplico di non farci aspettare.
- 32:24.859 --> 32:25.944 Simon…
- 32:26.444 --> 32:27.779 Siete saggio…
- 32:28.655 --> 32:30.573 o fortunato ad aver capito
- 32:30.657 --> 32:34.369 che l'amicizia è la miglior base su cui costruire un matrimonio.
- 32:36.204 --> 32:39.290 Anche se quelle fondamenta dovessero poi crollare.
- 32:40.667 --> 32:43.878 Vorrei offrire a voi la scelta, Miss Bridgerton.
- 32:45.672 --> 32:47.215 Volete sposare quest'uomo?
- 33:52.864 --> 33:53.865 Carissimi,
- 33:54.907 --> 34:00.288 siamo qui riuniti per unire in matrimonio quest'uomo e questa donna.
- 34:00.830 --> 34:03.541 Si dice che il matrimonio contenga…
- 34:04.208 --> 34:09.380 meno bellezza ma più sicurezza della vita individuale.
- 34:45.625 --> 34:50.546 …nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
- 34:51.422 --> 34:54.258 Vi dichiaro marito e moglie.
- 35:29.001 --> 35:33.840 Devo farti le mie congratulazioni. Dopotutto siamo amiche.
- 35:34.590 --> 35:39.554 Spero ricorderai che ho mantenuto il segreto e che un giorno mi ripagherai.
- 35:39.637 --> 35:43.015 Goditi il tuo trionfo… Vostra Grazia.
- 35:45.434 --> 35:46.519 E lui?
- 35:46.602 --> 35:47.562 Sembra…
- 35:49.355 --> 35:50.273 gradevole.
- 35:53.359 --> 35:54.735 O lui.
- 35:54.819 --> 35:56.529 Occhi gentili.
- 35:56.612 --> 35:58.281 Un ottimo marito, direi.
- 35:58.364 --> 36:02.827 Pen, non conosco né ho tempo per nessuno di loro. Dov'è Colin?
- 36:05.079 --> 36:06.581 Chiunque, ma non lui.
- 36:09.083 --> 36:11.711 È mio amico. Lo conosco da sempre.
- 36:12.587 --> 36:16.507 E non voglio che sia incastrato in un impegno a vita con l'inganno.
- 36:16.591 --> 36:18.426 Non puoi farlo, a un brav'uomo.
- 36:20.011 --> 36:22.013 Dovrei intrappolarne uno cattivo?
- 36:23.472 --> 36:27.727 Preferiresti farmi vivere con un uomo che mi tratta come una bestia?
- 36:27.810 --> 36:30.104 - No, io… - Che dovrei fare, Penelope?
- 36:30.188 --> 36:33.816 Sarò una buona moglie per Colin, e lui un buon marito e padre.
- 36:34.817 --> 36:37.612 Per quanto sia giovane o amato da te.
- 36:37.695 --> 36:42.450 Sarai lieta di sapere che Lord Rutledge non è più disponibile.
- 36:42.533 --> 36:45.828 È fidanzato. Da stamattina.
- 36:46.871 --> 36:49.290 Ma è… terribile.
- 36:49.373 --> 36:52.460 Ti conviene che il tuo piano con Bridgerton funzioni.
- 36:52.543 --> 36:54.378 È la tua ultima speranza.
- 37:13.314 --> 37:14.690 - Dovrei… - Anch'io.
- 37:23.282 --> 37:25.409 Mi sento un po' debole.
- 37:25.493 --> 37:27.912 Forse conoscete un posto più tranquillo
- 37:27.995 --> 37:30.122 dove possa riprendere fiato?
- 37:30.206 --> 37:32.333 Certo, Miss Thompson. Prego.
- 37:45.554 --> 37:48.015 Qui sarò molto più a mio agio. Grazie.
- 37:48.808 --> 37:51.394 Anche se è piuttosto… rumoroso.
- 37:51.477 --> 37:52.478 Ma certo.
- 38:03.030 --> 38:05.783 - Non dovremmo essere soli. - No, non dovremmo.
- 38:25.678 --> 38:29.348 Non credo alle mie parole, ma non possiamo andare oltre.
- 38:30.975 --> 38:32.143 Siete una signora.
- 38:32.226 --> 38:35.104 Devo proteggere il vostro onore e il mio.
- 38:36.105 --> 38:39.358 A prescindere… da quanto sia allettante il contrario.
- 38:43.654 --> 38:45.698 - Vi ho forse offesa? - No.
- 38:46.407 --> 38:47.408 Avete ragione.
- 38:47.491 --> 38:51.162 Sono una signora. E non sono sposata.
- 38:51.829 --> 38:55.249 E voi siete…
- 38:57.501 --> 38:58.794 un gentiluomo.
- 39:02.423 --> 39:03.424 Allora sposatemi.
- 39:05.176 --> 39:07.928 So che ci conosciamo da poco, ma…
- 39:08.971 --> 39:10.806 Mi sposereste, Miss Thompson?
- 39:12.600 --> 39:15.019 Sarei contentissima di sposarvi!
- 39:15.102 --> 39:16.854 - Che aspettiamo? - Esatto!
- 39:16.937 --> 39:18.439 Entro fine stagione!
- 39:19.523 --> 39:22.360 - Un fidanzamento piuttosto lungo. - O romantico.
- 39:22.443 --> 39:26.530 Vi meritate nozze sontuose. Le famiglie avranno bisogno di tempo.
- 39:26.614 --> 39:28.616 Saranno meravigliose, lo prometto.
- 39:29.283 --> 39:33.204 Ma non parliamone ora. È il giorno di mia sorella.
- 39:34.830 --> 39:36.082 Ma certo.
- 39:55.184 --> 39:56.477 Vostra Maestà.
- 39:57.645 --> 40:01.190 Sono davvero onorata e molto grata per la vostra presenza.
- 40:01.273 --> 40:04.151 E io spero che abbiate fatto la scelta giusta.
- 40:04.235 --> 40:08.531 Beh, in ogni caso, immagino che vi godrete la prima notte di nozze.
- 40:14.203 --> 40:17.123 Beh, vi piace diffondere segreti, no?
- 40:17.206 --> 40:20.543 Hai perso la testa, cara? I segreti piacciono a chiunque.
- 40:20.626 --> 40:23.963 Altrimenti Lady Whistledown non avrebbe tanto successo.
- 40:24.046 --> 40:28.634 Sono lusingata dalle tue accuse, ma sono semplicemente false.
- 40:28.717 --> 40:32.179 Però, una volta smascherata la scrittrice, dimmi chi è.
- 40:34.014 --> 40:36.725 Credi che la Whistledown sia Lady Danbury?
- 40:38.978 --> 40:40.020 Vostra Maestà.
- 40:40.646 --> 40:42.398 Quali prove hai raccolto?
- 40:44.400 --> 40:47.736 Volete sapere quali prove abbia raccolto
- 40:47.820 --> 40:50.156 nelle mie indagini su Lady Whistledown?
- 40:50.781 --> 40:53.159 Stai chiedendo alla regina di ripetersi?
- 40:53.659 --> 40:55.202 Dimmi quel che sai.
- 40:56.912 --> 41:00.499 Beh, credo sia vedova. Ovviamente ha i mezzi per…
- 41:07.673 --> 41:09.425 Gradevolissimo ricevimento.
- 41:09.508 --> 41:10.593 Già.
- 41:12.344 --> 41:13.637 Bridgerton…
- 41:14.972 --> 41:16.056 l'altra sera…
- 41:16.140 --> 41:17.183 Che è successo?
- 41:17.933 --> 41:19.935 Non credo sia successo nulla.
- 41:23.689 --> 41:24.815 Molto bene.
- 41:25.900 --> 41:28.110 Cara! Conosci il sig. Bridgerton.
- 41:30.029 --> 41:32.615 Mia moglie, la signora Lucy Granville.
- 41:33.866 --> 41:35.409 Piacere, sig. Bridgerton.
- 41:44.752 --> 41:46.170 Ho parlato col duca.
- 41:46.253 --> 41:47.963 Tu almeno ci sei riuscito.
- 41:48.047 --> 41:49.465 Ha rifiutato la dote.
- 41:50.716 --> 41:53.260 E questo dovrebbe sollevarmi?
- 41:53.344 --> 41:55.179 La rifiuta per il tuo bene.
- 41:55.262 --> 41:58.390 Aprirò un fondo, potrai usarla come meglio credi.
- 41:58.474 --> 41:59.558 Per i tuoi figli?
- 42:00.643 --> 42:04.313 Avrete di sicuro una famiglia ancor più numerosa della nostra.
- 42:05.898 --> 42:07.024 Qualcosa non va?
- 42:07.107 --> 42:08.150 Sono…
- 42:09.193 --> 42:11.987 È tutto un po'… Ho bisogno di un momento. Scusa.
- 42:34.552 --> 42:37.054 Dev'essere difficile lasciare questa casa.
- 42:37.596 --> 42:39.306 Ho tanti ricordi, qui.
- 42:39.390 --> 42:41.517 Te ne farai di nuovi con tuo marito.
- 42:43.519 --> 42:44.812 "Mio marito."
- 42:46.480 --> 42:49.858 Mi sembra così strano poterlo finalmente dire.
- 42:50.901 --> 42:54.071 Ho rimandato questo discorso il più a lungo possibile.
- 42:59.702 --> 43:01.120 Alle mie nozze,
- 43:01.203 --> 43:05.374 insistetti affinché servissero un'infinità di portate.
- 43:05.457 --> 43:08.627 In parte perché non volevo che la festa finisse, ma…
- 43:09.378 --> 43:12.923 devo confessare che ero anche molto preoccupata…
- 43:14.550 --> 43:16.176 per la prima notte.
- 43:17.011 --> 43:20.264 Ero molto piena, quando arrivammo ad Aubrey Hall.
- 43:20.347 --> 43:22.099 Non lo consiglio di certo.
- 43:23.517 --> 43:26.812 E cosa mi consigliereste, invece?
- 43:27.521 --> 43:28.731 So che tu e il duca…
- 43:28.814 --> 43:31.108 Qualsiasi cosa sia successa tra voi,
- 43:31.191 --> 43:33.652 magari sai già diverse cose.
- 43:33.736 --> 43:36.405 Non so nulla, ve lo assicuro.
- 43:36.822 --> 43:40.034 Beh, ci sono cose che dovresti sapere.
- 43:40.868 --> 43:43.162 Alcune cose che succederanno
- 43:43.245 --> 43:46.457 che coinvolgono te e tuo marito…
- 43:46.540 --> 43:49.168 Il duca, ovviamente.
- 43:50.085 --> 43:51.545 Beh, lui… Vedi…
- 43:52.546 --> 43:53.756 L'atto coniugale,
- 43:53.839 --> 43:58.927 che, ora che sei sposata, potrai compiere…
- 43:59.011 --> 44:03.015 Se è così difficile parlarne, quanto sarà difficile compierlo?
- 44:03.098 --> 44:06.852 Non lo è, cara. È la cosa più naturale.
- 44:07.394 --> 44:10.689 Così come la pioggia inzuppa un campo in autunno
- 44:10.773 --> 44:12.858 e in primavera crescono i fiori.
- 44:18.405 --> 44:22.826 Quand'eri piccola, ricordi che avevamo due cani, in campagna?
- 44:23.369 --> 44:24.745 Due bassotti, certo.
- 44:24.828 --> 44:27.915 Esatto! A loro nessuno lo spiegò…
- 44:28.624 --> 44:30.250 eppure ebbero dei cuccioli.
- 44:32.711 --> 44:36.924 Capisco. Quindi questo atto si compie per avere figli?
- 44:37.007 --> 44:38.092 Esatto!
- 44:42.054 --> 44:46.225 Ma… se il duca e io non potessimo avere figli?
- 44:47.142 --> 44:50.604 Questo ci impedirebbe di compiere quell'atto,
- 44:50.688 --> 44:52.981 o di avere una notte di nozze?
- 44:53.065 --> 44:55.025 Cara, è questo che ti preoccupa?
- 44:57.277 --> 45:00.239 Daphne, voi due vi volete molto bene.
- 45:00.322 --> 45:03.534 Alla fine, è l'unica cosa che conta.
- 45:04.076 --> 45:05.994 Non hai motivo di preoccuparti.
- 45:07.830 --> 45:10.082 Ho ancora tante domande.
- 45:12.626 --> 45:14.294 Stanno portando le carrozze.
- 45:15.045 --> 45:16.088 È ora.
- 45:24.096 --> 45:27.099 Mi porti? Ho sempre voluto vivere in un castello.
- 45:27.182 --> 45:30.894 Se Daphne si portasse qualcuno, quella sarei io.
- 45:30.978 --> 45:34.189 Resterete qui finché nostra sorella non ci inviterà.
- 45:34.773 --> 45:39.236 Se mai ci inviterà, vorrai dire. Finalmente potrai goderti un po' di pace.
- 45:39.319 --> 45:41.822 Mi mancherete tutti. Terribilmente.
- 45:41.905 --> 45:43.115 Persino io?
- 45:43.741 --> 45:44.658 Persino tu.
- 45:49.830 --> 45:51.540 Ho un regalo per te.
- 45:52.332 --> 45:55.753 È di sopra. Quattro pareti e un letto molto comodo.
- 45:57.921 --> 46:00.591 La luce nella tua stanza è alquanto gradevole.
- 46:02.050 --> 46:06.388 So che non potremmo essere più diverse, ma una cosa la condividiamo.
- 46:07.055 --> 46:09.558 La certezza che troverai la tua strada.
- 46:10.267 --> 46:11.852 Ne sono sicura, Eloise.
- 46:26.950 --> 46:30.245 - Scrivimi appena arrivi. - Certo, mamma.
- 46:33.081 --> 46:35.250 Sarai una duchessa meravigliosa.
- 47:22.673 --> 47:24.591 Saremo alla locanda entro sera.
- 47:26.885 --> 47:28.178 Quale locanda?
- 47:28.262 --> 47:31.765 Clyvedon è lontana e la strada pericolosa, dopo il tramonto.
- 47:31.849 --> 47:34.184 Ci riposeremo e proseguiremo domattina.
- 47:34.268 --> 47:37.312 E passeremo la nostra prima notte in una locanda?
- 47:38.647 --> 47:39.481 Avrei…
- 47:41.525 --> 47:42.484 dovuto dirtelo.
- 47:43.861 --> 47:44.987 Non preoccuparti.
- 48:26.361 --> 48:28.196 Spero sia di vostro gradimento.
- 48:28.280 --> 48:32.117 Se avete bisogno di altro, vi prego di farmelo sapere.
- 48:33.577 --> 48:34.703 Eccoci qua.
- 48:39.958 --> 48:41.919 E la vostra stanza è di qua.
- 48:46.798 --> 48:48.508 Ho richiesto un'altra stanza.
- 48:49.593 --> 48:50.510 Sì.
- 48:52.596 --> 48:53.847 - Dovrei…? - Sì.
- 48:53.931 --> 48:54.765 Sì.
- 49:38.809 --> 49:40.811 Dovremmo scendere per cena.
- 49:42.396 --> 49:43.438 Daphne?
- 49:45.399 --> 49:47.818 Non hai fame? Qui si mangia benissimo.
- 49:47.901 --> 49:50.445 - L'ultima volta… - Non voglio nessuna cena!
- 49:53.907 --> 49:57.369 Ho passato tre giorni ad aspettare di stare sola con te.
- 49:57.452 --> 50:00.664 Di parlare con te, di sapere.
- 50:02.666 --> 50:04.793 Capisco che tu non voglia vedermi.
- 50:05.502 --> 50:08.046 Che preferiresti startene nella tua stanza,
- 50:08.130 --> 50:11.091 invece di sopportare una cena silenziosa insieme…
- 50:11.174 --> 50:13.343 - Non lo preferirei. - Simon…
- 50:13.427 --> 50:14.720 Ti sbagli.
- 50:17.264 --> 50:21.018 - Hai evitato la mia presenza. - Per concederti la tua libertà.
- 50:21.101 --> 50:23.854 Mi hai… a malapena rivolto la parola.
- 50:23.937 --> 50:26.189 Per evitare di dire le cose sbagliate.
- 50:26.273 --> 50:27.899 Mi hai a malapena guardata.
- 50:27.983 --> 50:30.527 Per non vedere la sofferenza che ho causato.
- 50:30.610 --> 50:31.695 Non mi hai…
- 50:33.488 --> 50:36.450 Sono stata io a intrappolarti in questo matrimonio.
- 50:36.533 --> 50:37.951 Io ho intrappolato te.
- 50:41.955 --> 50:45.042 Gli ultimi tre giorni sono stati un'agonia.
- 50:45.876 --> 50:48.503 Non potevo parlarti o stare solo con te
- 50:48.587 --> 50:52.466 perché sapevo che non volevi avere nulla a che fare con me.
- 50:53.383 --> 50:56.303 Ed è comprensibile, dopo un simile sacrificio.
- 50:56.386 --> 50:57.929 Volevi avere figli.
- 50:58.805 --> 50:59.806 Una famiglia.
- 51:00.348 --> 51:03.268 Vivere con un uomo che conoscessi davvero. Volevi…
- 51:03.769 --> 51:05.812 l'amore, eppure…
- 51:05.896 --> 51:09.357 Eppure… questo non potrebbe essere più diverso.
- 51:11.526 --> 51:13.070 È questo, che volevi dire?
- 51:19.409 --> 51:21.787 Ti raggiungo per cena tra un momento.
- 51:26.833 --> 51:28.960 Ciò che ho detto alla regina è vero.
- 51:32.464 --> 51:34.466 Non riesco a smettere di pensarti.
- 51:35.967 --> 51:39.513 Dalle mattine che sai alleviare alle sere che sai acquietare,
- 51:39.596 --> 51:41.848 ai sogni che sai popolare…
- 51:43.558 --> 51:45.519 non smetto mai di pensare a te.
- 51:48.772 --> 51:50.357 Sono tuo, Daphne.
- 51:51.483 --> 51:52.859 Lo sono sempre stato.
- 51:54.152 --> 51:54.986 Io…
- 51:57.572 --> 51:58.949 non capisco.
- 51:59.741 --> 52:01.326 Non so essere più chiaro.
- 52:01.409 --> 52:03.662 - Non arrabbiarti. - Non lo sono.
- 52:03.745 --> 52:07.499 Sembri arrabbiato. E infastidito. Guardati, sei tutto rosso.
- 52:07.582 --> 52:09.251 - Capita! - Da arrabbiati.
- 52:09.334 --> 52:11.878 Quando si arde senza essere ricambiati!
- 52:14.131 --> 52:16.591 Tu… ardi per me?
- 52:18.009 --> 52:20.512 Perché credi ti abbia seguita in giardino?
- 52:20.595 --> 52:22.597 Perché credi ci sia andata?
- 52:24.516 --> 52:27.686 Se mi avessi guardata, questa settimana,
- 52:27.769 --> 52:30.647 per più di due secondi, l'avresti capito.
- 52:33.024 --> 52:35.443 Sei tu, quello che non posso sacrificare.
- 52:37.737 --> 52:40.782 Anche io ardo… per te.
- 53:04.556 --> 53:06.683 Ma che stai…? Simon?
- 53:06.766 --> 53:08.101 Vuoi che smetta?
- 53:12.189 --> 53:13.648 Vuoi che smetta?
- 53:17.444 --> 53:18.904 Voglio mostrarti di più.
- 53:20.155 --> 53:21.198 Di più?
- 54:56.626 --> 54:59.963 Ti sei toccata… come ti ho detto?
- 55:03.258 --> 55:04.175 Fammi vedere.
- 55:07.387 --> 55:08.555 Non posso.
- 55:28.533 --> 55:31.828 Dimmi a cosa hai pensato, quando eri sola.
- 55:33.621 --> 55:35.165 Ho pensato…
- 55:37.083 --> 55:38.835 Simon, vieni più vicino.
- 56:12.410 --> 56:14.412 Potresti sentire un po' di dolore.
- 57:01.000 --> 57:02.377 Ho pensato a te.
- 57:03.586 --> 57:06.840 Mentre mi tocco, penso sempre a te.
- 57:40.165 --> 57:41.207 Come ti senti?
- 57:41.291 --> 57:42.542 Mi sento…
- 57:44.836 --> 57:46.421 Mi sento…
- 57:47.172 --> 57:48.548 meravigliosamente bene.
- 59:22.892 --> 59:24.936 Sottotitoli: Diego Porzio
- 00:11.052 --> 00:14.305 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- 00:53.636 --> 00:54.679 Buenos días.
- 00:58.308 --> 00:59.267 Rose.
- 01:02.020 --> 01:03.855 ¿Se ha levantado ya mi madre?
- 01:06.399 --> 01:08.443 No me excedí.
- 01:08.526 --> 01:11.654 De verdad. Solo he pasado una mala noche.
- 01:11.738 --> 01:14.240 Le traeré huevos crudos con ajo, señora.
- 01:14.324 --> 01:15.825 Es lo que necesita.
- 01:17.118 --> 01:19.037 ¿Te encuentras mejor, querida?
- 01:20.205 --> 01:23.500 Sea lo que sea, creo que lo hemos cogido las dos.
- 01:23.583 --> 01:26.503 Tengo un dolor de cabeza terrible.
- 01:30.131 --> 01:31.257 ¿Qué sucede?
- 01:33.176 --> 01:34.010 Voy a casarme.
- 01:37.889 --> 01:44.771 ¡Caramba! Es una noticia maravillosa. Entonces, vas a ser princesa.
- 01:45.855 --> 01:46.773 - No. - ¿No?
- 01:46.856 --> 01:49.818 No. Mamá, estoy prometida con el duque.
- 01:50.610 --> 01:52.904 Me lo ha pedido y he aceptado.
- 01:56.366 --> 01:58.576 No pareces contenta. ¿Ocurre algo?
- 01:58.660 --> 02:00.954 No, no pasa nada.
- 02:02.038 --> 02:07.627 Es que ha sido todo muy repentino. No he tenido tiempo de asimilarlo.
- 02:08.211 --> 02:11.089 Pero estoy encantada, mamá. De veras.
- 02:11.172 --> 02:14.551 Claro que sí. ¡Vas a ser duquesa!
- 02:14.634 --> 02:16.177 ¡Ay, querida!
- 02:17.470 --> 02:19.806 Sabía que había algo entre vosotros.
- 02:20.306 --> 02:21.683 ¡Con farsa o sin ella!
- 02:21.766 --> 02:25.186 Vamos, cuéntamelo todo. ¿Cómo te sientes?
- 02:27.105 --> 02:28.273 Muy enamorada.
- 02:28.356 --> 02:32.402 Y no sé si seré capaz de esperar un mes entero para casarme.
- 02:34.487 --> 02:37.782 Pediremos una licencia especial y lo haremos esta semana.
- 02:42.620 --> 02:43.788 No quiero mentirte.
- 02:45.707 --> 02:48.835 - El duque y yo… - No hace falta que digas nada.
- 02:52.005 --> 02:55.550 No sé qué ha ocurrido entre vosotros, pero no te preocupes.
- 02:57.343 --> 03:00.847 Sé que la sociedad se escandaliza ante este tipo de cosas…
- 03:01.806 --> 03:05.560 pero, en el amor, es más frecuente de lo que parece.
- 03:05.643 --> 03:09.731 A tu padre y a mí también nos costaba controlar nuestras pasiones.
- 03:09.814 --> 03:11.441 Su infusión, señora.
- 03:11.524 --> 03:14.986 No será necesario, Wilson. Ya me encuentro mucho mejor.
- 03:15.069 --> 03:17.864 Tenemos tres días para organizar una boda.
- 03:18.656 --> 03:20.158 Mi querida niña,
- 03:20.241 --> 03:24.537 ya tienes lo que siempre has soñado. Vas a casarte por amor.
- 03:35.715 --> 03:38.718 <i>Se podría decir</i> <i>que la modestia es una virtud,</i>
- 03:38.801 --> 03:41.596 <i>pero esta autora es de todo,</i> <i>menos virtuosa.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>Por ello, es un gran placer para mí</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>anunciar lo que otros cuestionaban</i> <i>y de lo que yo jamás dudé.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.480 Será la gran boda del año.
- 03:50.563 --> 03:53.149 Quiero el salón lleno de tulipanes y sedas.
- 03:53.233 --> 03:56.277 Solo lo mejor para la Srta. Bridgerton y mi sobrino.
- 03:58.321 --> 04:01.908 ¿Es lo último de Whistledown? ¿Cómo describe mi triunfo?
- 04:02.408 --> 04:05.870 <i>El diamante de la temporada</i> <i>ha encontrado marido.</i>
- 04:05.954 --> 04:10.667 <i>Se ha comprometido oficialmente</i> <i>con el duque de Hastings.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.256 ¿Ha ocurrido algo?
- 04:16.756 --> 04:18.299 <i>La novia, como es natural,</i>
- 04:18.383 --> 04:21.928 <i>está ansiosa por celebrar</i> <i>la inminente boda…</i>
- 04:22.011 --> 04:25.765 Necesitaré accesorios para el vestido, mi ajuar y…
- 04:25.848 --> 04:29.477 - Seguro que se me olvida algo. - Yo me encargaré de todo.
- 04:29.560 --> 04:32.563 Usted piense que, el sábado, ya será duquesa.
- 04:32.647 --> 04:36.359 <i>…un evento que, al parecer,</i> <i>tendrá lugar antes de lo previsto.</i>
- 04:39.529 --> 04:42.031 <i>Por supuesto, solo hay dos razones</i>
- 04:42.115 --> 04:46.911 <i>por las que se adelantan las nupcias:</i> <i>por amor verdadero</i>
- 04:47.537 --> 04:49.372 <i>o para ocultar un escándalo.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.208 ¿Qué se siente al estar enamorada?
- 04:52.292 --> 04:56.004 Es como caerse por un acantilado. ¿Te parece una buena analogía?
- 04:56.087 --> 04:58.589 No sabría describírtelo, Hyacinth.
- 04:58.673 --> 05:02.093 Eloise, ya lo descubrirás la próxima temporada.
- 05:02.176 --> 05:06.097 ¿Crees que voy a seguir tus pasos? Qué destino tan espantoso.
- 05:06.180 --> 05:11.019 ¿Eres consciente de que te estoy allanando el camino? Deberías estar agradecida.
- 05:11.102 --> 05:13.896 Lo único que agradezco es no ser como tú.
- 05:13.980 --> 05:16.316 - Y nunca lo seré. - Señorita Daphne,
- 05:17.108 --> 05:19.861 su alteza real el príncipe Federico está aquí.
- 05:22.363 --> 05:25.908 - Lo siento. - No lo sienta. No me prometió nada.
- 05:26.993 --> 05:31.205 Aunque me pareció que compartíamos ideas para el futuro.
- 05:32.040 --> 05:37.462 Pero es culpa mía por confundir su cortesía con algo más.
- 05:37.545 --> 05:41.716 - No. No confundió nada. - Entonces, ¿por qué…?
- 05:43.259 --> 05:45.595 Se va a casar por voluntad propia, ¿no?
- 05:46.262 --> 05:48.806 - Si el duque la está forzando… - ¿Forzarme?
- 05:49.307 --> 05:51.976 ¡Dios mío! En todo caso, sería al revés.
- 05:54.812 --> 06:00.193 Lo que quiero decir es que el amor es la mayor fuerza que existe.
- 06:01.277 --> 06:05.615 Cuando el duque y yo nos dimos cuenta de que estábamos enamorados,
- 06:05.698 --> 06:07.575 ya nada podía interponerse.
- 06:08.576 --> 06:10.703 Ni siquiera, siento decirlo,
- 06:11.245 --> 06:14.749 las atenciones de un gran hombre como usted.
- 06:16.417 --> 06:19.712 En ese caso, le deseo mucha felicidad en su matrimonio.
- 06:20.922 --> 06:22.590 Ha sido un placer conocerla.
- 06:36.312 --> 06:37.647 Hyacinth.
- 06:37.730 --> 06:39.315 No he podido evitarlo.
- 06:39.816 --> 06:45.655 Espero que la propuesta del duque fuera, al menos, la mitad de romántica que esto.
- 07:00.545 --> 07:02.839 ¿No habíamos quedado a las diez?
- 07:04.340 --> 07:05.216 Así es.
- 07:06.384 --> 07:07.760 Ahí está.
- 07:11.806 --> 07:14.267 No sufra, no hay ninguna prisa.
- 07:18.229 --> 07:22.984 Mi más sincera enhorabuena, señor. Y bienvenido a nuestra familia.
- 07:23.067 --> 07:23.943 Gracias.
- 07:25.361 --> 07:27.488 Ha debido de dejar la taberna seca.
- 07:29.615 --> 07:32.076 ¿Vamos a dar un paseo?
- 07:46.549 --> 07:47.633 - ¿Has…? - Debería…
- 07:50.011 --> 07:54.515 Iba a preguntarte si has probado a tomar huevos crudos con ajo.
- 07:55.766 --> 08:00.146 Dicen que es mano de santo para los persistentes efectos del…
- 08:03.399 --> 08:05.026 - ¿Qué ibas a decir? - ¿Qué?
- 08:05.109 --> 08:09.447 - Ibas a decirme algo. - No lo recuerdo.
- 08:09.947 --> 08:11.449 Simon, mírame.
- 08:19.457 --> 08:24.587 ¡Vaya! Los enamorados más famosos de la alta sociedad. Hacen buena pareja.
- 08:24.670 --> 08:27.798 Desde luego. Formarán una familia maravillosa.
- 08:31.135 --> 08:33.638 Gracias. Estamos muy contentos.
- 08:33.721 --> 08:34.805 Mucho.
- 08:50.029 --> 08:54.033 Recuerdo esa sensación. Son los nervios del amor.
- 08:54.116 --> 08:55.743 Se podría decir así.
- 09:05.878 --> 09:07.922 <i>- Madame</i> Delacroix… - No está aquí.
- 09:08.005 --> 09:09.799 ¡Solo necesito un momento!
- 09:09.882 --> 09:13.177 Sé que no merezco su tiempo, que no merezco nada de ella,
- 09:13.261 --> 09:15.972 pero le prometí un sustento.
- 09:17.098 --> 09:18.724 Cuidaré de ella.
- 09:20.518 --> 09:22.895 - ¿Se lo dirá? - Llega tarde. Se ha ido.
- 09:22.979 --> 09:25.773 ¿Se ha ido? ¿Ha abandonado la ciudad?
- 09:26.274 --> 09:27.441 Así es.
- 09:27.525 --> 09:33.447 Al parecer, milord, no necesita su dinero ni nada más de usted.
- 09:34.574 --> 09:37.660 - Dígame dónde está. - Déjela en paz.
- 09:38.411 --> 09:39.912 Ya ha hecho suficiente.
- 09:58.014 --> 10:01.100 La señora Varley ha tenido problemas con la modista.
- 10:01.601 --> 10:06.063 Se niega a entregarle los vestidos hasta que pague las facturas pendientes.
- 10:07.398 --> 10:09.609 Las chicas ya tienen muchos vestidos.
- 10:10.192 --> 10:12.445 Podrían ponerse esos.
- 10:15.448 --> 10:18.909 ¡Y tú podrías prescindir del tabaco!
- 10:20.369 --> 10:22.747 El Sr. Colin Bridgerton, Srta. Thompson.
- 10:25.458 --> 10:28.377 Señor Bridgerton, son preciosas.
- 10:28.461 --> 10:31.839 La aplaudo, Srta. Thompson. Siempre le traigo flores
- 10:31.922 --> 10:34.800 y siempre reacciona con sorpresa.
- 10:34.884 --> 10:37.595 Tendré que traerle algo que no se espere.
- 10:37.678 --> 10:39.597 Una caja de tomates, quizá.
- 10:40.681 --> 10:41.724 Odia los tomates.
- 10:42.642 --> 10:43.851 Eso no es cierto.
- 10:43.934 --> 10:45.394 Me encantan los tomates.
- 10:45.478 --> 10:50.066 Colin, ¿sabes dónde tienen unos tomates excelentes? En Grecia.
- 10:50.149 --> 10:56.155 Podrías traerle una tomatera como <i>souvenir</i> cuando vuelvas de tus viajes.
- 10:56.238 --> 10:58.783 Lo del viaje no está decidido, Pen.
- 10:58.866 --> 11:01.035 - Pero estabas deseando viajar. - Sí.
- 11:01.535 --> 11:06.248 Pero, si me fuera, quizá añoraría más Londres que viajar.
- 11:06.749 --> 11:09.001 - ¿Té, Sr. Bridgerton? - Sí, por favor.
- 11:11.379 --> 11:12.254 Mamá.
- 11:13.881 --> 11:16.967 - ¿Te parece conveniente? - ¿Qué quieres decir?
- 11:17.051 --> 11:20.054 Colin aún es joven para pensar en el matrimonio.
- 11:20.137 --> 11:25.309 No querría que Marina perdiese el tiempo, un tiempo que no tiene. Eso es todo.
- 11:40.074 --> 11:43.202 Tu señora no conoce al personal de la casa del duque.
- 11:43.285 --> 11:47.164 Deberás atender sus necesidades y facilitar su adaptación.
- 11:47.248 --> 11:49.583 Su felicidad es tu mayor preocupación.
- 11:50.292 --> 11:52.545 ¡No!
- 11:52.628 --> 11:57.049 El glaseado debe ser blanco como los lirios. Es una familia decente.
- 11:57.133 --> 12:00.970 El barco que traía el azúcar ha naufragado y no queda más.
- 12:01.053 --> 12:03.931 ¿Rosas o lilas para la ceremonia?
- 12:04.515 --> 12:07.309 ¿Tu señora prefiere la tarta al ron o al brandy?
- 12:07.393 --> 12:09.145 ¿Lengua o jamón con huevos?
- 12:09.228 --> 12:10.896 No estoy segura. Preguntaré.
- 12:10.980 --> 12:15.609 Rose, eres la criada de la futura duquesa. Tienes que saber esas cosas.
- 12:20.114 --> 12:23.367 Aún no está terminado, Srta. Bridgerton,
- 12:23.451 --> 12:25.870 pero le prometo que no la decepcionará.
- 12:25.953 --> 12:30.833 También necesitará una pelliza nueva y prendas íntimas.
- 12:30.916 --> 12:33.753 ¿Cuatro o cinco camisones, quizá?
- 12:33.836 --> 12:37.047 ¿Por qué iba a necesitar cinco camisones?
- 12:37.131 --> 12:40.384 No son para usted, <i>ma chère, </i>sino para su <i>amoureux.</i>
- 12:40.468 --> 12:45.347 - ¿Para qué cree que es la luna de miel? - Será un momento muy especial, querida.
- 12:46.432 --> 12:49.101 Sí, cinco serán suficientes.
- 12:55.441 --> 12:56.275 ¡Daphne!
- 12:56.358 --> 12:58.027 Qué alegría verte.
- 12:58.527 --> 13:01.489 Espero que tu vestido de novia esté listo a tiempo.
- 13:01.572 --> 13:04.533 <i>Madame </i>Delacroix tendrá que darse prisa.
- 13:06.076 --> 13:08.662 Mamá, ¿nos dejas un momento?
- 13:08.746 --> 13:11.457 Me gustaría pedirle opinión a Cressida.
- 13:11.540 --> 13:13.083 Tiene un gusto exquisito.
- 13:13.667 --> 13:14.627 Claro, querida.
- 13:15.544 --> 13:17.922 Quiero una pelliza para mi luna de miel.
- 13:18.422 --> 13:23.260 - ¿Qué tal este color? ¿Con pieles, quizá? - ¿Pieles? ¿En esta época del año?
- 13:24.178 --> 13:28.098 Supongo que dependerá de cuánto tiempo paséis al aire libre.
- 13:28.182 --> 13:31.727 Y como te gusta tanto pasear por el jardín a medianoche…
- 13:32.686 --> 13:34.188 No sé de qué me hablas.
- 13:34.688 --> 13:37.942 Os vi en el jardín, en el baile de Trowbridge.
- 13:38.442 --> 13:39.860 Y sin acompañante.
- 13:39.944 --> 13:44.740 Qué extraño. No recuerdo haber abandonado el salón.
- 13:46.158 --> 13:51.247 Debe de ser muy difícil ver los jardines con tanta claridad en plena noche.
- 13:51.956 --> 13:53.999 A menos que estés allí.
- 13:54.917 --> 13:58.796 Se podía ver perfectamente desde la terraza, Daphne.
- 14:00.130 --> 14:03.342 Coqueteaste con el príncipe para poner celoso al duque
- 14:03.425 --> 14:07.388 y luego le tendiste la trampa del jardín para que se casara contigo.
- 14:08.347 --> 14:09.598 Nunca imaginé
- 14:09.682 --> 14:13.185 que una Bridgerton llegaría a hacer algo tan bochornoso.
- 14:14.186 --> 14:17.147 Deberías medir tus palabras, Cressida.
- 14:18.065 --> 14:20.776 En cuestión de días, seré duquesa,
- 14:20.860 --> 14:26.073 y tú seguirás igual que ahora: soltera y sin título.
- 14:26.657 --> 14:31.120 Elige si prefieres ser la amiga o la enemiga de una duquesa. Tú decides.
- 14:33.914 --> 14:37.251 Primero, habrá que ver si logras llevarlo al altar.
- 14:37.877 --> 14:42.506 A los hombres como él no les gusta que los pongan entre la espada y la pared.
- 15:02.985 --> 15:04.695 Vengo a despedirme, <i>tante.</i>
- 15:04.778 --> 15:07.406 Volveré a Prusia esta tarde.
- 15:09.199 --> 15:12.703 ¿Tanto echas de menos los pepinillos dulces y el <i>sauerkraut?</i>
- 15:12.786 --> 15:14.121 ¡Lucha por ella!
- 15:14.997 --> 15:18.083 Hastings no es más que un duque. Tú eres un príncipe.
- 15:18.167 --> 15:21.795 No tengo ningún interés en alardear de título delante de ella.
- 15:22.630 --> 15:25.674 Me alegro por ellos. Todo el mundo se alegra,
- 15:25.758 --> 15:27.927 ya has leído a Whistledown.
- 15:29.428 --> 15:30.512 ¿Qué quieres?
- 15:31.388 --> 15:33.641 - Es el rey, majestad. - ¿Ha muerto?
- 15:34.433 --> 15:35.267 Está lúcido.
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf Wiedersehen,</i> entonces.
- 15:40.940 --> 15:43.525 Si te conformas con la derrota…
- 15:44.485 --> 15:47.071 Aunque no es como yo actuaría, sin duda.
- 15:59.041 --> 16:00.292 Siento el retraso.
- 16:00.376 --> 16:03.629 Tranquilo, el arzobispo aún no ha llegado.
- 16:12.513 --> 16:15.432 - Hablemos de la dote. - No hay nada que discutir.
- 16:15.516 --> 16:17.768 - No la aceptaré. - ¿Cómo dices?
- 16:17.851 --> 16:21.605 No necesito que me paguen por casarme con ella. Es insultante.
- 16:21.689 --> 16:23.315 Dásela a ella, si quieres,
- 16:24.149 --> 16:27.111 pero te aseguro que no le faltará de nada.
- 16:27.194 --> 16:31.365 Su bienestar es mi responsabilidad. Asumo ese deber con total seriedad.
- 16:34.618 --> 16:36.161 Quiero disculparme por…
- 16:38.163 --> 16:38.998 bueno…
- 16:39.081 --> 16:40.499 - ¿Dispararme? - Sí.
- 16:41.625 --> 16:46.463 No podías hacer otra cosa. Además, siempre has tenido mala puntería.
- 16:46.547 --> 16:50.259 Habrías tenido más probabilidades de herirme disparando al aire.
- 16:51.010 --> 16:51.844 Excelentísimo.
- 16:52.636 --> 16:56.015 Le agradezco que nos conceda esta licencia especial.
- 16:56.098 --> 16:58.475 Ahórrese los agradecimientos, milord.
- 17:00.561 --> 17:03.647 ¿Denegado? ¿Se puede saber por qué?
- 17:03.731 --> 17:07.192 El arzobispo de Canterbury no me ha dado explicaciones.
- 17:07.693 --> 17:14.575 De aquí a que celebremos la boda, tanto Cressida Cowper como Whistledown
- 17:14.658 --> 17:18.787 ya habrán desvelado la verdad de lo que ocurrió en aquel jardín.
- 17:20.998 --> 17:21.874 Simon…
- 17:21.957 --> 17:22.958 Lady Danbury.
- 17:24.334 --> 17:28.338 ¡Bienvenidos! ¿Están todos tan hambrientos como yo?
- 17:31.133 --> 17:35.929 ¿Estamos de entierro o de celebración? ¿A qué vienen esas caras?
- 17:36.013 --> 17:37.139 ¿Anthony?
- 17:38.098 --> 17:40.726 Nos han denegado la licencia especial.
- 17:40.809 --> 17:43.353 - ¿Qué? - El arzobispo no lo ve necesario.
- 17:47.441 --> 17:50.527 No es por el arzobispo. Es por la reina.
- 17:50.611 --> 17:53.238 Quizá sea por haber rechazado a su sobrino
- 17:53.322 --> 17:55.491 o porque simplemente esté aburrida.
- 17:55.574 --> 17:58.994 En cualquier caso, no augura nada bueno para su futuro
- 17:59.078 --> 18:01.288 ni para el de los demás Bridgerton.
- 18:01.371 --> 18:03.290 Seguro que podemos hacer algo.
- 18:06.418 --> 18:09.213 Denle lo que quiere: atención.
- 18:09.713 --> 18:13.133 Preséntense ante ella y pídanselo personalmente.
- 18:13.217 --> 18:17.679 No responde a las súplicas y detecta cualquier atisbo de falsedad,
- 18:17.763 --> 18:20.099 así que no se excedan con los encomios.
- 18:21.600 --> 18:23.727 Díganle que están enamorados.
- 18:23.811 --> 18:27.314 Así de sencillo. Y con sinceridad.
- 18:30.109 --> 18:32.486 ¿Pueden hacerlo o no?
- 18:40.285 --> 18:45.290 Bien. Y ahora, ¿dónde está esa cena que me habían prometido?
- 19:03.058 --> 19:05.894 - ¡Bridgerton! Ha venido. - No podía perdérmelo.
- 19:05.978 --> 19:06.937 Pase, por favor.
- 19:10.691 --> 19:14.903 Está usted en su casa. Se la enseñaría, pero he de hacer de anfitrión.
- 19:40.387 --> 19:41.930 ¿Qué hace usted aquí?
- 19:44.808 --> 19:46.310 Disculpe, ¿nos conocemos?
- 19:46.393 --> 19:49.855 No es necesario. Es uno de los Bridgerton, ¿no?
- 19:49.938 --> 19:52.107 Veo que mi reputación me precede.
- 19:52.816 --> 19:54.443 No para bien, precisamente.
- 19:54.526 --> 19:57.487 Todo lo que sea llamar su atención, bienvenido sea.
- 19:58.447 --> 20:01.950 Debería volver a casa con su hermano.
- 20:03.410 --> 20:06.371 ¿Después del gran recibimiento que me ha hecho?
- 20:36.443 --> 20:37.277 Bridgerton.
- 21:06.723 --> 21:08.183 ¿Así era la canción?
- 21:10.727 --> 21:14.606 - Creo que es de amor. - Me alegra que te guste el género.
- 21:14.690 --> 21:15.774 ¿Y mi copa?
- 21:16.608 --> 21:19.945 ¿Te han echado? Dios santo, te han echado…
- 21:23.490 --> 21:26.910 ¿Tan terrible es casarte? Sé que sientes algo por ella.
- 21:26.994 --> 21:29.705 Esos sentimientos son los culpables de todo.
- 21:30.872 --> 21:32.457 Dejé que me dominaran.
- 21:33.041 --> 21:38.463 Y ahora ella está obligada a casarse. ¿Hay alguna canción que hable de eso?
- 21:40.299 --> 21:43.385 ¡Oiga, toque una sobre matrimonios forzados!
- 21:43.468 --> 21:45.679 Ya basta, amigo mío, vámonos de aquí.
- 21:52.352 --> 21:55.272 He invitado a lord Rutledge a cenar el sábado.
- 21:55.856 --> 22:00.610 Tiene hasta entonces para asimilarlo y mostrar entusiasmo por su propuesta.
- 22:00.694 --> 22:05.282 Como si tengo hasta que me muera. No sonreiré ante semejante desgracia.
- 22:06.325 --> 22:07.826 A pesar de las trabas,
- 22:07.909 --> 22:12.539 he encontrado a un hombre dispuesto a pasar por alto su situación
- 22:12.622 --> 22:14.374 y ofrecerle seguridad.
- 22:14.875 --> 22:19.379 Debería darme las gracias en lugar de limitarse a protestar.
- 22:24.009 --> 22:25.552 ¿Es por el Sr. Bridgerton?
- 22:27.763 --> 22:31.058 Le gusto. Me lo propondrá, estoy segura.
- 22:31.141 --> 22:35.354 Ese chico es demasiado joven. Y tiene dos hermanos mayores solteros.
- 22:35.937 --> 22:39.983 Olvídese de Colin Bridgerton o la encerraré en esta habitación
- 22:40.067 --> 22:42.194 hasta que se case con lord Rutledge.
- 22:43.236 --> 22:44.738 Lady Featherington.
- 22:45.864 --> 22:48.700 Tiene razón. Ha sido amable conmigo…
- 22:50.035 --> 22:52.996 y me gustaría recompensarla por su amabilidad.
- 22:54.831 --> 22:56.917 Si me casara con el Sr. Bridgerton,
- 22:57.000 --> 23:02.089 ustedes quedarían ligados a su familia, que, por lo que sé, es muy poderosa.
- 23:03.090 --> 23:05.092 A sus hijas les vendría muy bien.
- 23:08.178 --> 23:09.554 Deme hasta el sábado.
- 23:10.389 --> 23:13.642 Si no consigo que el Sr. Bridgerton me lo pida,
- 23:13.725 --> 23:18.397 aceptaré a lord Rutledge con una sonrisa en la cara.
- 23:18.480 --> 23:21.108 Dará a luz dentro de seis meses.
- 23:21.191 --> 23:22.526 Siete, con suerte.
- 23:22.609 --> 23:27.072 Aunque ocurriera un milagro y Colin Bridgerton se lo pidiera mañana,
- 23:27.155 --> 23:28.782 la boda no sería inminente.
- 23:30.534 --> 23:34.621 Pero no esperaremos a la noche de bodas para consumar.
- 23:38.375 --> 23:39.876 ¿Piensa seducirlo?
- 23:41.378 --> 23:42.796 Haré lo que haga falta.
- 23:46.800 --> 23:49.553 Muy bien. Tiene hasta el sábado.
- 24:10.115 --> 24:10.949 Mi rey.
- 24:13.201 --> 24:15.829 Sin formalidades, Carlota. Siéntate conmigo.
- 24:22.210 --> 24:23.628 ¿Y el pequeño Jorge?
- 24:23.712 --> 24:28.425 Bueno, ya no es tan pequeño. De hecho, cada día está más rollizo.
- 24:28.508 --> 24:29.634 No me cabe duda.
- 24:33.722 --> 24:37.017 Tus súbditos y yo te echamos de menos, querido.
- 24:38.185 --> 24:39.561 Pero si estoy aquí.
- 24:40.228 --> 24:44.608 Pensaba en las campanillas del jardín. ¿Recuerdas cuando las viste?
- 24:44.691 --> 24:47.486 Dijiste que era como caminar entre las nubes.
- 24:47.569 --> 24:51.156 Acababas de llenar el potrero de canguros.
- 24:51.239 --> 24:52.449 - Sí. - Qué espanto.
- 24:53.575 --> 24:56.870 - ¿Cómo están los jardines? - Están en plena floración.
- 24:56.953 --> 24:59.623 Podríamos dar un paseo, como hacíamos antes.
- 24:59.706 --> 25:03.126 ¿Y cómo está mi querida Emily? ¿Me la traes?
- 25:05.629 --> 25:06.463 Jorge…
- 25:08.715 --> 25:12.177 Amelia enfermó… hace unos años.
- 25:14.304 --> 25:17.891 Vino a mi habitación hace dos semanas. ¿No la viste?
- 25:19.726 --> 25:21.228 Falleció, Jorge.
- 25:24.356 --> 25:25.357 ¿Qué has…?
- 25:26.650 --> 25:31.196 ¿Qué es lo que has hecho? ¿Qué le ha hecho esta mujer a mi hija?
- 25:31.279 --> 25:32.197 - Jorge… - Majestad…
- 25:32.280 --> 25:33.323 - ¡Dímelo! - ¡No!
- 25:34.574 --> 25:36.117 ¿Qué has hecho?
- 25:36.201 --> 25:37.619 ¡No, vuelve aquí!
- 25:37.702 --> 25:39.454 ¡Ha matado a mi hija!
- 25:39.538 --> 25:42.165 ¡Eres una puta!
- 26:08.108 --> 26:10.735 - ¿Señorita? - Rose.
- 26:10.819 --> 26:13.530 - ¿Va todo bien? - No puedo dormir.
- 26:14.197 --> 26:16.241 ¿Qué haces aún levantada?
- 26:16.324 --> 26:17.576 Hay mucho por hacer.
- 26:20.161 --> 26:22.497 Si es por la boda, no se preocupe.
- 26:22.581 --> 26:25.375 Me estoy encargando de todo. No le fallaré.
- 26:25.458 --> 26:28.795 Lo sé. No eres tú quien me preocupa.
- 26:32.674 --> 26:33.508 Es el duque.
- 26:36.845 --> 26:39.222 - ¿Se ha echado atrás? - No.
- 26:40.181 --> 26:41.349 Ya le gustaría.
- 26:43.435 --> 26:47.647 Todos los hombres dudan, pero no debe darle importancia.
- 26:48.231 --> 26:51.901 Será un buen marido y un buen padre.
- 26:54.571 --> 26:55.405 Señorita.
- 26:57.741 --> 26:59.200 No puede tener hijos.
- 27:01.328 --> 27:05.540 Desconozco el alcance de su impedimento físico,
- 27:05.624 --> 27:09.669 pero imagino que debe de ser muy doloroso para él.
- 27:13.381 --> 27:16.676 Tengo una tía. Vive en Greenwich con su marido.
- 27:16.760 --> 27:20.430 Llevan diez años casados y no tienen hijos,
- 27:20.513 --> 27:23.725 pero se desviven el uno por el otro.
- 27:24.559 --> 27:28.271 - Son un matrimonio feliz. - Porque se quieren.
- 27:30.398 --> 27:31.816 Al menos, tienen amor.
- 27:34.861 --> 27:37.989 No quiero entretenerte. Debes de estar muy ocupada.
- 27:38.073 --> 27:40.241 Claro, señorita. Buenas noches.
- 27:53.380 --> 27:54.589 Apestas.
- 27:54.673 --> 27:56.883 ¡Nicky! Deja de molestar.
- 28:05.100 --> 28:07.894 ¿Por qué hay tanta luz?
- 28:07.977 --> 28:09.896 Por algo se le llama "día".
- 28:09.979 --> 28:14.317 El carbón y el aceite absorberán todo lo que tenga en el estómago. Coma.
- 28:18.863 --> 28:21.408 Si tengo que casarme…
- 28:22.784 --> 28:24.452 quiero que estéis presentes.
- 28:24.536 --> 28:27.664 ¿"Si"? Lo dice como si tuviera escapatoria.
- 28:28.540 --> 28:31.876 - Será un placer asistir a tu boda. - Bien.
- 28:32.544 --> 28:35.213 ¿Le has hablado del negocio de los combates?
- 28:35.296 --> 28:36.339 Alice…
- 28:36.423 --> 28:39.092 Will busca más inversores para sus combates.
- 28:39.175 --> 28:40.719 Quizá, señor,
- 28:40.802 --> 28:44.514 a usted y a su futuro cuñado les interesaría invertir.
- 28:45.181 --> 28:47.767 El vizconde le disparó, así que se lo debe.
- 28:47.851 --> 28:48.727 - ¡Alice! - ¿Qué?
- 28:48.810 --> 28:53.022 Seguro que sabe cómo funciona el matrimonio. Si no, ya lo descubrirá.
- 28:53.106 --> 28:58.194 Yo me entero de todo y tú… Bueno, vas a tu ritmo.
- 28:59.070 --> 29:01.614 No le hagas caso. Es lo que hago yo.
- 29:07.036 --> 29:09.456 Vamos, cariño. Salgamos.
- 29:32.687 --> 29:34.814 ¿Esa es su reverencia, lady Danbury?
- 29:34.898 --> 29:37.776 Con estas rodillas, me temo que sí, majestad.
- 29:38.902 --> 29:42.697 Está bien. Que se acerquen los jóvenes.
- 29:53.583 --> 29:54.793 He oído el rumor
- 29:54.876 --> 29:58.338 de que les han denegado la licencia especial para casarse.
- 29:59.464 --> 30:02.509 No sé muy bien qué esperan que haga al respecto.
- 30:06.971 --> 30:08.556 Adelante, explíquense.
- 30:09.307 --> 30:13.812 Majestad, le aseguro que no ha sucedido nada indecoroso.
- 30:14.854 --> 30:17.440 Solo estamos muy enamorados.
- 30:21.486 --> 30:25.448 Aunque me sentí sumamente halagada por las atenciones del príncipe,
- 30:25.532 --> 30:30.203 no podía ignorar lo que siento por el duque desde hace tiempo.
- 30:32.247 --> 30:35.500 Verá, majestad, fue amor a primera vista.
- 30:35.583 --> 30:37.335 No lo fue, majestad.
- 30:41.589 --> 30:46.511 Me halaga que lo diga, pero no fue así para ninguno de los dos.
- 30:47.595 --> 30:50.515 Había atracción. Al menos, por mi parte.
- 30:51.182 --> 30:55.144 Pero la señorita me consideraba insolente, arrogante y poco sincero.
- 30:55.228 --> 30:56.104 Y con razón.
- 30:56.187 --> 30:59.107 A mí me parecía una niña remilgada.
- 30:59.899 --> 31:04.696 Y era la hermana de mi mejor amigo, por lo que no había lugar para el romance.
- 31:04.779 --> 31:10.368 Pero, al margen de todo eso, surgió algo entre nosotros, una amistad.
- 31:11.452 --> 31:15.039 La señorita Bridgerton y yo hemos engañado a todo Mayfair.
- 31:16.291 --> 31:18.751 Fingimos un acercamiento entre nosotros,
- 31:19.711 --> 31:25.717 pero, en el fondo, disfrutábamos tanto que no podíamos estar el uno sin el otro.
- 31:32.307 --> 31:38.187 Nunca he sido muy dado al coqueteo, a la charla ni a la conversación.
- 31:38.271 --> 31:41.190 Pero con Daphne… Con la señorita Bridgerton…
- 31:43.109 --> 31:44.986 me resulta muy fácil hablar.
- 31:46.654 --> 31:48.364 Su risa me transmite alegría.
- 31:49.824 --> 31:52.201 No es que sea una mujer hermosa,
- 31:52.285 --> 31:57.332 es que es mi mejor amiga y la mujer más hermosa que existe.
- 31:57.415 --> 32:01.669 Y, con todos mis respetos, tuvo que llegar el príncipe
- 32:01.753 --> 32:05.548 para darme cuenta de que no quería que fuese solo mi amiga,
- 32:05.632 --> 32:07.300 quería que fuese mi esposa.
- 32:11.846 --> 32:13.890 Quiero que sea mi esposa.
- 32:15.975 --> 32:19.354 Y le ruego que no nos haga esperar.
- 32:24.943 --> 32:25.818 Simon…
- 32:26.486 --> 32:31.032 Debe de ser muy sabio o muy afortunado para considerar la amistad
- 32:31.115 --> 32:34.118 como los cimientos del matrimonio.
- 32:36.245 --> 32:39.290 Aunque estos se derrumben más pronto que tarde.
- 32:40.625 --> 32:43.795 Le doy la oportunidad de decidir, señorita Bridgerton.
- 32:45.797 --> 32:47.215 ¿Quiere casarse con él?
- 33:52.864 --> 33:53.948 Queridos hermanos,
- 33:54.907 --> 34:00.288 nos hemos reunido hoy aquí para unir a esta pareja en sagrado matrimonio.
- 34:00.872 --> 34:03.541 Se dice que el matrimonio ofrece
- 34:04.125 --> 34:09.297 menos belleza, pero mayor seguridad que la vida de soltero.
- 34:45.500 --> 34:50.463 …en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
- 34:51.506 --> 34:54.175 Yo os declaro marido y mujer.
- 35:18.366 --> 35:22.161 Ha sido una boda preciosa. Gracias por invitarnos.
- 35:22.245 --> 35:23.371 Duquesa.
- 35:29.001 --> 35:33.673 Supongo que debo darle la enhorabuena. Después de todo, somos amigas.
- 35:34.590 --> 35:39.554 Espero que recuerde que le guardé el secreto y me lo compense algún día.
- 35:39.637 --> 35:42.598 Disfrute de su triunfo, duquesa.
- 35:45.434 --> 35:46.519 ¿Y él?
- 35:46.602 --> 35:47.436 Parece…
- 35:49.397 --> 35:50.231 agradable.
- 35:53.359 --> 35:54.318 O él.
- 35:54.819 --> 35:58.239 Tiene una mirada dulce. Creo que sería un buen marido.
- 35:58.322 --> 36:02.827 Pen, no conozco a esos hombres ni tengo tiempo para ellos. ¿Y Colin?
- 36:05.163 --> 36:06.581 No lo elijas a él.
- 36:09.125 --> 36:11.711 Es mi amigo. Lo conozco de toda la vida.
- 36:12.587 --> 36:18.426 No quiero que viva en una mentira. Es un buen hombre. No le hagas eso.
- 36:20.011 --> 36:22.263 Mucho mejor casarme con un mal hombre.
- 36:23.472 --> 36:27.727 ¿Te parece mejor vivir con alguien que te trata como si fueras un animal?
- 36:27.810 --> 36:29.687 - Yo solo… - ¿Qué debo hacer?
- 36:30.188 --> 36:33.900 Seré una buena esposa, y él será un buen marido y un buen padre…
- 36:34.775 --> 36:37.195 por joven que sea y por más que te pese.
- 36:37.695 --> 36:42.074 Srta. Thompson, le alegrará saber que lord Rutledge ya no está disponible.
- 36:42.575 --> 36:45.703 Se ha comprometido esta mañana.
- 36:46.913 --> 36:49.290 Eso es… terrible.
- 36:49.373 --> 36:52.460 Espero que su plan para el señor Bridgerton funcione.
- 36:52.543 --> 36:54.212 Es su última esperanza.
- 37:13.397 --> 37:14.774 - Debería… - Yo también.
- 37:23.366 --> 37:25.409 Me siento un poco mareada.
- 37:25.493 --> 37:27.995 Quizá sepa de algún lugar más privado
- 37:28.079 --> 37:30.122 donde pueda recuperar el aliento.
- 37:30.206 --> 37:31.916 Desde luego. Acompáñeme.
- 37:45.554 --> 37:48.099 Aquí me encuentro mucho más cómoda. Gracias.
- 37:48.808 --> 37:52.436 - Aunque sigue habiendo bastante bullicio. - Por supuesto.
- 38:03.030 --> 38:05.866 - No deberíamos estar solos. - No, no deberíamos.
- 38:25.678 --> 38:29.265 No me creo que vaya a decir esto, pero no podemos.
- 38:31.058 --> 38:32.226 Es una dama,
- 38:32.310 --> 38:35.021 y debo preservar su honor y el mío.
- 38:36.105 --> 38:39.191 Por más… tentador que me resulte.
- 38:43.696 --> 38:45.573 - ¿La he ofendido? - No.
- 38:46.490 --> 38:47.408 Tiene razón.
- 38:47.491 --> 38:50.995 Soy una dama y no estoy casada.
- 38:51.829 --> 38:53.247 Y usted…
- 38:53.998 --> 38:55.499 Usted es…
- 38:57.501 --> 38:58.377 un caballero.
- 39:02.506 --> 39:03.424 Casémonos.
- 39:05.217 --> 39:08.095 Sé que apenas nos conocemos, pero…
- 39:09.096 --> 39:10.806 ¿Quiere casarse conmigo?
- 39:12.600 --> 39:15.102 ¡Me encantaría casarme con usted!
- 39:15.186 --> 39:16.854 - Que sea cuanto antes. - Sí.
- 39:16.937 --> 39:18.439 Al final de la temporada.
- 39:19.565 --> 39:22.360 - Qué compromiso tan largo. - O romántico.
- 39:22.943 --> 39:26.113 Se merece una gran boda. Necesitaremos tiempo.
- 39:26.614 --> 39:28.741 Será maravillosa, se lo prometo.
- 39:29.325 --> 39:33.204 Pero no digamos nada aún. Es el día de mi hermana.
- 39:34.914 --> 39:35.998 Por supuesto.
- 39:55.226 --> 39:56.394 Majestad.
- 39:57.645 --> 40:01.190 Es un honor para mí tenerla aquí. Le estoy muy agradecida.
- 40:01.273 --> 40:05.403 Espero que haya tomado la decisión correcta. En cualquier caso,
- 40:05.486 --> 40:08.697 supongo que, al menos, disfrutará de su noche de bodas.
- 40:14.286 --> 40:17.164 Sí. Le gusta desvelar secretos, ¿no?
- 40:17.248 --> 40:20.584 Niña, ¿has perdido el juicio? Como a todo el mundo.
- 40:20.668 --> 40:23.921 Si no, ¿por qué tendría tanto éxito lady Whistledown?
- 40:24.004 --> 40:28.634 Me siento halagada por tu acusación, pero no soy yo.
- 40:28.717 --> 40:32.221 Avísame cuando desenmascares a esa escritora.
- 40:34.014 --> 40:36.559 ¿Crees que Whistledown es lady Danbury?
- 40:39.061 --> 40:40.020 Majestad.
- 40:40.646 --> 40:41.981 ¿Qué pruebas tienes?
- 40:44.483 --> 40:50.156 ¿Quiere saber qué pruebas he recabado en mi investigación sobre Whistledown?
- 40:50.823 --> 40:52.950 No me hagas repetirlo, soy tu reina.
- 40:53.659 --> 40:55.202 Dime lo que sabes.
- 40:56.954 --> 41:01.167 Bueno, creo que es viuda. Obviamente, tiene recursos económicos…
- 41:07.673 --> 41:10.593 - Una fiesta fantástica. - Así es.
- 41:12.428 --> 41:13.262 Bridgerton…
- 41:15.014 --> 41:16.182 la otra noche…
- 41:16.265 --> 41:19.935 ¿Qué pasó la otra noche? Yo creo que no pasó nada en absoluto.
- 41:23.731 --> 41:28.110 Muy bien. ¡Querida! Ya conoces al Sr. Bridgerton.
- 41:30.029 --> 41:32.531 Mi esposa, la señora Lucy Granville.
- 41:33.866 --> 41:35.409 Un placer, Sr. Bridgerton.
- 41:44.752 --> 41:47.922 - He hablado con el duque. - Pues qué suerte.
- 41:48.005 --> 41:49.465 Ha rechazado tu dote.
- 41:50.799 --> 41:53.260 ¿Esa es tu manera de animarme?
- 41:53.344 --> 41:59.558 Quiere que dispongas de ese dinero como desees. Para vuestros hijos, quizá.
- 42:00.643 --> 42:04.063 Seguro que formaréis una familia más grande que la nuestra.
- 42:05.898 --> 42:07.024 ¿Algún problema?
- 42:07.107 --> 42:07.983 Es que…
- 42:09.318 --> 42:11.987 Es todo… Necesito un momento. Discúlpame.
- 42:34.677 --> 42:37.054 Sé que es duro para ti dejar esta casa.
- 42:37.638 --> 42:41.517 - Tengo muchos recuerdos. - Y tendrás otros nuevos con tu marido.
- 42:43.519 --> 42:44.645 Mi marido.
- 42:46.522 --> 42:49.858 Se me hace muy extraño poder llamarlo así por fin.
- 42:50.985 --> 42:54.113 No puedo posponer más esta conversación.
- 42:59.785 --> 43:05.374 El día de mi boda, le pedí a Cook que no dejara de sacar comida.
- 43:05.457 --> 43:08.752 En parte, porque no quería que la fiesta terminara, pero…
- 43:09.545 --> 43:13.215 lo cierto es que me preocupaba mucho…
- 43:14.717 --> 43:16.260 la noche de bodas.
- 43:17.011 --> 43:22.391 Estaba llena cuando llegamos a Aubrey Hall, así que no lo recomiendo.
- 43:23.601 --> 43:26.729 Entonces, ¿qué me recomiendas, mamá?
- 43:27.521 --> 43:28.772 Sé que el duque y tú…
- 43:28.856 --> 43:33.652 Bueno, si ya ha ocurrido algo entre vosotros, quizá no te sorprenda.
- 43:33.736 --> 43:36.238 No sé nada, te lo aseguro.
- 43:36.822 --> 43:39.867 En ese caso, hay cosas que debes saber.
- 43:40.951 --> 43:46.457 Cosas que sucederán esta noche y que os implican a ti y a tu marido,
- 43:46.540 --> 43:49.001 el duque, evidentemente.
- 43:50.169 --> 43:51.545 Verás, me refiero al…
- 43:52.630 --> 43:53.756 acto conyugal.
- 43:53.839 --> 43:58.552 Ahora que estáis casados, podréis cumplir con…
- 43:59.094 --> 44:03.015 Si en la teoría es complicado, ¿cómo debe de ser en la práctica?
- 44:03.098 --> 44:06.685 No, querida. Es algo de lo más natural.
- 44:07.478 --> 44:10.689 Es como cuando la lluvia empapa el campo en otoño
- 44:10.773 --> 44:12.858 y crecen las flores en primavera.
- 44:18.447 --> 44:22.826 ¿Recuerdas que, cuando eras pequeña, teníamos dos sabuesos en el campo?
- 44:23.452 --> 44:25.621 - <i>Bassets</i>, precisamente. - Exacto.
- 44:25.704 --> 44:27.748 Sin que nadie les explicara nada…
- 44:28.624 --> 44:29.875 tuvieron cachorros.
- 44:32.753 --> 44:33.796 Ya veo.
- 44:34.463 --> 44:36.965 Entonces, ese acto sirve para tener hijos.
- 44:37.049 --> 44:38.133 Sí.
- 44:42.096 --> 44:46.141 Pero… ¿y si el duque y yo no podemos tener hijos?
- 44:47.226 --> 44:50.521 ¿Nos impediría eso hacer el acto
- 44:50.604 --> 44:53.023 e incluso celebrar la noche de bodas?
- 44:53.107 --> 44:54.900 ¿Eso es lo que te preocupa?
- 44:57.319 --> 45:00.280 Daphne, os amáis profundamente.
- 45:00.364 --> 45:03.409 Al fin y al cabo, es lo único que importa.
- 45:04.076 --> 45:05.994 No hay razón para preocuparse.
- 45:07.871 --> 45:10.124 Aún tengo muchas preguntas, mamá.
- 45:12.626 --> 45:16.088 - Van a traer los carruajes. - Es la hora.
- 45:24.138 --> 45:27.099 ¿Puedo ir? Siempre he querido vivir en un castillo.
- 45:27.182 --> 45:30.853 Si tuviera que llevarse a alguien, me escogería a mí, Gregory.
- 45:30.936 --> 45:34.189 Os quedaréis aquí hasta que Daphne nos invite.
- 45:34.773 --> 45:39.236 Si es que nos invita. Estarás encantada con tanta paz y tranquilidad.
- 45:39.319 --> 45:41.822 Os voy a echar mucho de menos.
- 45:41.905 --> 45:43.115 ¿Incluso a mí?
- 45:43.824 --> 45:44.658 Incluso a ti.
- 45:49.955 --> 45:51.498 Tengo un regalo para ti.
- 45:52.332 --> 45:55.753 Está arriba. Tiene cuatro paredes y una cama muy cómoda.
- 45:58.005 --> 46:00.466 La luz de tu habitación es agradable.
- 46:02.134 --> 46:06.346 Sé que somos como la noche y el día, pero hay algo que tenemos en común:
- 46:07.014 --> 46:09.558 la certeza de que seguirás tu propio camino.
- 46:10.225 --> 46:11.769 De eso estoy segura.
- 46:26.950 --> 46:30.162 - Escríbeme cuando llegues. - Claro, mamá.
- 46:33.123 --> 46:35.250 Vas a ser una duquesa maravillosa.
- 47:22.631 --> 47:24.591 Pasaremos la noche en una posada.
- 47:26.927 --> 47:27.761 ¿Una posada?
- 47:28.262 --> 47:31.807 Clyvedon está muy lejos y no es seguro viajar de noche.
- 47:31.890 --> 47:34.101 Reanudaremos el viaje por la mañana.
- 47:34.184 --> 47:37.187 ¿Pasaremos la noche de bodas en la posada?
- 47:38.772 --> 47:39.606 Debí…
- 47:41.525 --> 47:42.442 decírtelo.
- 47:43.944 --> 47:44.903 No importa.
- 48:26.361 --> 48:31.909 Espero que todo sea de su agrado. Si necesitan algo más, avísenme.
- 48:33.619 --> 48:34.453 Es aquí.
- 48:39.958 --> 48:41.793 Su habitación está aquí, señor.
- 48:46.882 --> 48:48.508 He pedido otra habitación.
- 48:49.676 --> 48:50.510 Sí.
- 48:52.721 --> 48:53.847 - ¿Debería…? - Sí.
- 48:53.931 --> 48:54.765 Sí.
- 49:38.892 --> 49:40.811 Deberíamos bajar a cenar.
- 49:42.396 --> 49:43.230 Daphne.
- 49:45.399 --> 49:47.859 ¿No tienes hambre? La comida es excelente.
- 49:47.943 --> 49:50.654 - La última vez que estuve… - ¡No quiero cenar!
- 49:53.991 --> 49:57.452 Llevo tres días deseando estar a solas contigo,
- 49:57.536 --> 50:00.664 hablar contigo, conocerte.
- 50:02.666 --> 50:05.002 Entiendo que no quieras verme,
- 50:05.502 --> 50:07.879 que prefieras quedarte en tu habitación
- 50:07.963 --> 50:11.091 y pasar la noche de bodas sin mediar palabra, pero yo…
- 50:11.174 --> 50:13.343 - No quiero eso. - Simon…
- 50:13.427 --> 50:14.553 Te equivocas.
- 50:17.347 --> 50:21.059 - Me estás evitando. - Para darte libertad.
- 50:21.143 --> 50:23.854 Apenas me has dirigido la palabra.
- 50:23.937 --> 50:26.189 No quiero decir nada inapropiado.
- 50:26.273 --> 50:30.527 - Ni siquiera me miras a los ojos. - Porque te he hecho desgraciada.
- 50:30.610 --> 50:31.528 No me has…
- 50:33.655 --> 50:36.450 Fui yo la que te arrastró a este matrimonio.
- 50:36.533 --> 50:37.951 Yo te arrastré a ti.
- 50:41.997 --> 50:44.916 Llevo tres días en un sinvivir.
- 50:46.043 --> 50:52.466 Soy incapaz de quedarme a solas contigo porque sé que no quieres saber nada de mí.
- 50:53.425 --> 50:56.386 Y es comprensible, después de hacer tal sacrificio.
- 50:56.470 --> 50:59.639 Querías tener hijos, una familia.
- 51:00.390 --> 51:05.812 Querías una vida junto a un hombre al que conocieras y amaras, pero…
- 51:05.896 --> 51:06.730 Pero…
- 51:07.481 --> 51:09.191 esto es justo lo contrario.
- 51:11.651 --> 51:13.070 ¿Eso querías decir?
- 51:19.409 --> 51:21.828 Bajaré a cenar en breve.
- 51:26.792 --> 51:29.002 Lo que le dije a la reina era cierto.
- 51:32.506 --> 51:34.466 No puedo dejar de pensar en ti.
- 51:36.051 --> 51:39.554 En la paz de la mañana, en el silencio de la noche,
- 51:39.638 --> 51:41.723 incluso en mis sueños…
- 51:43.558 --> 51:45.352 siempre te tengo presente.
- 51:48.772 --> 51:52.859 Soy tuyo, Daphne. Siempre he sido tuyo.
- 51:54.194 --> 51:55.028 No…
- 51:57.531 --> 51:58.865 No lo entiendo.
- 51:59.783 --> 52:01.284 No puedo ser más claro.
- 52:01.368 --> 52:03.662 - No te enfades. - No estoy enfadado.
- 52:03.745 --> 52:06.998 Pues lo pareces. Mírate, hasta te has sonrojado.
- 52:07.082 --> 52:09.251 - Es normal. - Cuando uno se enfada.
- 52:09.334 --> 52:11.878 ¡Cuando mueres por alguien que no te ama!
- 52:14.214 --> 52:15.048 ¿Tú…
- 52:15.674 --> 52:16.591 mueres por mí?
- 52:18.093 --> 52:20.512 ¿Por qué crees que te seguí al jardín?
- 52:20.595 --> 52:22.597 ¿Por qué crees que fui al jardín?
- 52:24.599 --> 52:30.480 Si esta semana me hubieses mirado solo dos segundos, te habrías dado cuenta.
- 52:33.108 --> 52:35.235 No puedo vivir sin ti.
- 52:37.904 --> 52:38.947 Muero…
- 52:40.115 --> 52:40.949 por ti.
- 53:04.723 --> 53:06.641 ¿Qué estás…? Simon.
- 53:06.725 --> 53:07.976 ¿Quieres que pare?
- 53:12.272 --> 53:13.648 ¿Quieres que pare?
- 53:17.444 --> 53:18.904 Quiero enseñarte más.
- 53:20.155 --> 53:20.989 ¿Más?
- 54:56.626 --> 54:57.919 ¿Te has tocado…
- 54:58.878 --> 55:00.005 como hablamos?
- 55:03.341 --> 55:04.175 Enséñamelo.
- 55:05.343 --> 55:08.471 No puedo.
- 55:28.575 --> 55:31.703 Dime en qué pensabas cuando estabas sola.
- 55:33.371 --> 55:34.748 Pensaba en…
- 55:37.083 --> 55:38.835 Quiero sentirte más cerca.
- 56:12.452 --> 56:14.037 Quizá te duela un poco.
- 57:01.000 --> 57:02.252 Pensaba en ti.
- 57:03.628 --> 57:06.923 Cuando me toco, siempre pienso en ti.
- 57:40.248 --> 57:41.291 ¿Cómo te sientes?
- 57:41.374 --> 57:42.333 Me siento…
- 57:45.086 --> 57:48.089 Me siento de maravilla.
- 59:22.934 --> 59:24.894 Subtítulos: Cristina Giner
- 00:11.011 --> 00:14.389 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- 00:53.595 --> 00:54.721 Guten Morgen, Miss.
- 00:58.266 --> 00:59.225 Rose.
- 01:02.020 --> 01:03.897 Ist meine Mutter schon wach?
- 01:06.357 --> 01:08.485 Ich habe nicht übertrieben.
- 01:08.568 --> 01:11.696 Wirklich. Ich habe nur schlecht geschlafen.
- 01:11.780 --> 01:14.282 Ich hole ein Glas rohe Eier und Knoblauch.
- 01:14.365 --> 01:15.867 Das wird helfen.
- 01:17.077 --> 01:18.995 Geht es dir besser, Liebes?
- 01:20.246 --> 01:23.458 Vielleicht habe ich dasselbe wie du gestern Abend.
- 01:23.541 --> 01:26.461 Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
- 01:30.215 --> 01:31.299 Was ist los?
- 01:33.218 --> 01:34.052 Ich bin verlobt.
- 01:37.847 --> 01:41.476 Das sind aber wunderbare Neuigkeiten.
- 01:41.559 --> 01:44.813 Also wirst du eine Prinzessin sein.
- 01:45.814 --> 01:46.773 -Nein. -Nicht?
- 01:46.856 --> 01:49.859 Nein. Mama, ich bin mit dem Herzog verlobt.
- 01:50.610 --> 01:52.946 Er hielt um meine Hand an. Ich sagte Ja.
- 01:56.366 --> 01:58.618 Du wirkst nicht erfreut. Was ist denn?
- 01:58.701 --> 02:00.787 Ach, es ist nichts.
- 02:02.038 --> 02:07.669 Es ging bloß so schnell. Ich hatte keine Zeit, es zu verarbeiten.
- 02:08.253 --> 02:11.047 Aber ich bin überglücklich, Mama. Wirklich.
- 02:11.131 --> 02:14.592 Natürlich bist du das. Du wirst eine Herzogin!
- 02:14.676 --> 02:16.219 Oh, Liebes!
- 02:17.428 --> 02:20.181 Ich wusste, da ist etwas zwischen euch.
- 02:20.265 --> 02:21.641 List hin oder her.
- 02:21.724 --> 02:25.228 Sag schon. Erzähl mir alles! Wie fühlst du dich?
- 02:27.063 --> 02:28.273 Ich bin so verliebt,
- 02:28.356 --> 02:32.443 dass ich nicht weiß, wie ich einen Monat bis zur Hochzeit warten soll.
- 02:34.529 --> 02:37.824 Könnten wir ausnahmsweise diese Woche heiraten?
- 02:42.537 --> 02:46.666 Ich will dich nicht anlügen, aber der Herzog und ich…
- 02:46.749 --> 02:48.877 Du musst mir gar nichts sagen.
- 02:51.921 --> 02:55.592 Was auch immer zwischen euch passiert ist, es ist schon gut.
- 02:57.302 --> 03:00.597 Die High Society übertreibt gern wegen solcher Dinge.
- 03:01.764 --> 03:05.018 Aber ist man verliebt, passiert das öfter als gedacht.
- 03:05.602 --> 03:09.689 Nicht mal deine Eltern konnten die Leidenschaft zügeln.
- 03:09.772 --> 03:11.482 Ihr Getränk, Ma'am.
- 03:11.566 --> 03:14.944 Wird nicht nötig sein, Wilson. Ich fühle mich viel besser.
- 03:15.028 --> 03:17.906 Wir müssen eine Hochzeit in drei Tagen planen.
- 03:18.698 --> 03:20.200 Meine liebe Tochter,
- 03:20.283 --> 03:24.579 du bekommst, was du immer wolltest: eine Liebesheirat.
- 03:35.757 --> 03:38.760 <i>Man mag sagen,</i> <i>Bescheidenheit sei eine Tugend,</i>
- 03:38.843 --> 03:42.096 <i>aber die Autorin</i> <i>ist keine tugendhafte Frau.</i>
- 03:42.180 --> 03:44.474 <i>Es ist mir daher eine große Freude,</i>
- 03:44.557 --> 03:48.603 <i>jene Nachricht bekanntzugeben,</i> <i>die andere, nicht ich, anzweifelten.</i>
- 03:48.686 --> 03:50.605 Es wird die Hochzeit des Jahres.
- 03:50.688 --> 03:53.191 Tulpen und Seide für den gesamten Festsaal.
- 03:53.274 --> 03:56.236 Nur das Beste für Ms. Bridgerton und meinen Neffen.
- 03:58.238 --> 04:01.950 Das neue Whistledown-Blatt? Was steht da über meinen Triumph?
- 04:02.951 --> 04:05.912 <i>Der Diamant der Saison</i> <i>hat sich entschieden:</i>
- 04:05.995 --> 04:10.708 <i>Sie ist offiziell</i> <i>mit dem Duke of Hastings verlobt.</i>
- 04:14.754 --> 04:16.714 Ist etwas passiert?
- 04:16.798 --> 04:21.970 <i>Die Braut freut sich zweifelsohne</i> <i>auf die bevorstehende Trauung…</i>
- 04:22.053 --> 04:25.807 Ich muss das Kleid anprobieren, und die Aussteuer…
- 04:25.890 --> 04:29.560 -Ich vergesse doch irgendetwas. -Ich kümmere mich um alles.
- 04:29.644 --> 04:32.605 Stellen Sie sich vor. Sie sind am Samstag Herzogin.
- 04:32.689 --> 04:36.401 <i>…ein Ereignis,</i> <i>das offenbar schon sehr bald stattfindet.</i>
- 04:39.487 --> 04:41.990 <i>Natürlich gibt es nur zwei Gründe,</i>
- 04:42.073 --> 04:46.953 <i>eine Ausnahmeregelung zu beantragen</i> <i>und so eilig zu heiraten: die wahre Liebe</i>
- 04:47.495 --> 04:49.414 <i>oder das Vertuschen eines Skandals.</i>
- 04:49.497 --> 04:52.166 Wie fühlt es sich an, verliebt zu sein?
- 04:52.250 --> 04:54.627 Als würde man von einer Klippe springen.
- 04:54.711 --> 04:55.920 Ein guter Vergleich?
- 04:56.004 --> 04:58.589 Ich kann dafür keine Worte finden, Hyacinth.
- 04:58.673 --> 05:02.135 Eloise, du erfährst bald, wie sich Liebe anfühlt. Nächste Saison.
- 05:02.218 --> 05:06.180 Denkst du, ich tue es dir gleich? Gibt es ein härteres Schicksal?
- 05:06.264 --> 05:10.184 Du weißt, dass ich den Standard für deine künftigen Verehrer setze?
- 05:10.268 --> 05:11.561 Sei mir dankbar.
- 05:11.644 --> 05:15.440 Ich bin nur dankbar, dass ich nicht du bin. Werde ich auch nie.
- 05:15.523 --> 05:16.357 Ms. Daphne.
- 05:17.025 --> 05:20.069 Seine Hoheit Prinz Friedrich ist hier.
- 05:22.405 --> 05:24.449 -Tut mir leid. -Das muss es nicht.
- 05:24.532 --> 05:26.200 Es gab keine Versprechungen.
- 05:26.993 --> 05:31.247 Obwohl ich dachte, wir teilten gemeinsame Zukunftsvorstellungen.
- 05:31.998 --> 05:37.337 Aber ich habe in Ihre Höflichkeit zu viel hineingedeutet.
- 05:37.420 --> 05:39.756 Ihr habt nicht zu viel hineingedeutet.
- 05:40.715 --> 05:41.674 Aber warum…
- 05:43.259 --> 05:45.636 Sie entscheiden doch aus freien Stücken?
- 05:46.220 --> 05:49.182 -Wenn der Herzog Sie zwingt… -Mich zwingt?
- 05:49.265 --> 05:52.018 Meine Güte! Wenn, dann zwinge ich ihn.
- 05:54.771 --> 05:57.440 Was ich damit sagen will…
- 05:57.523 --> 06:00.234 Liebe ist zweifelsohne die größte Kraft hier.
- 06:01.235 --> 06:05.656 Als der Herzog und ich erkannten, dass wir uns ineinander verliebt hatten,
- 06:05.740 --> 06:07.575 stand nichts mehr zwischen uns.
- 06:08.534 --> 06:11.120 Nicht einmal, tut mir leid, das zu sagen,
- 06:11.204 --> 06:14.957 die Aufmerksamkeit eines guten und herzlichen Mannes wie Euch.
- 06:16.334 --> 06:19.962 Mir bleibt nur, Ihnen und Ihrem Mann ein langes, glückliches Leben zu wünschen.
- 06:21.005 --> 06:22.632 Es war mir eine Freude.
- 06:36.270 --> 06:37.688 Hyacinth!
- 06:37.772 --> 06:39.649 Ich konnte nicht anders.
- 06:39.732 --> 06:41.025 Aber ich muss sagen,
- 06:41.109 --> 06:45.696 ich hoffe, der Antrag des Herzogs war mindestens halb so romantisch.
- 07:00.503 --> 07:02.713 Hatten wir nicht zehn Uhr gesagt?
- 07:04.298 --> 07:05.174 Ja.
- 07:06.426 --> 07:07.802 Da ist er.
- 07:11.764 --> 07:14.225 Nur keine Eile unseretwegen.
- 07:18.187 --> 07:23.025 Herzlichen Glückwunsch, Euer Gnaden. Schön, Euch bald zur Familie zu zählen.
- 07:23.109 --> 07:24.527 Ich empfinde ebenso.
- 07:25.319 --> 07:27.530 Habt Ihr die Bar gleich mitgebracht?
- 07:29.615 --> 07:32.535 Vielleicht sollten wir flanieren?
- 07:46.466 --> 07:47.758 -Hast du… -Ich sollte…
- 07:49.802 --> 07:54.557 Ich wollte fragen, ob du schon rohe Eier und Knoblauch probiert hast.
- 07:55.808 --> 08:00.188 Ich hörte, es wirkt Wunder, wenn man sich von den Auswirkungen…
- 08:03.316 --> 08:04.984 -Was wolltest du sagen? -Was?
- 08:05.067 --> 08:07.361 Vorhin wolltest du etwas sagen.
- 08:07.445 --> 08:09.906 Oh… Ich erinnere mich nicht.
- 08:09.989 --> 08:11.491 Simon, sieh mich an.
- 08:19.415 --> 08:24.545 Wenn das nicht das Stadtgespräch ist. So ein perfektes Paar.
- 08:24.629 --> 08:27.840 In der Tat. Sie geben mal eine schöne Familie ab.
- 08:31.177 --> 08:33.679 Danke. Wir sind sehr glücklich.
- 08:33.763 --> 08:34.847 Sehr.
- 08:49.987 --> 08:53.991 Ich erinnere mich an das Gefühl. Die Unsicherheit frisch Verliebter.
- 08:54.075 --> 08:55.576 Oder so etwas in der Art.
- 09:05.836 --> 09:07.964 -Mme. Delacroix, guten Tag. -Sie ist nicht da.
- 09:08.047 --> 09:09.840 Ich will nur kurz zu ihr.
- 09:09.924 --> 09:13.094 Sie schuldet mir nichts. Das weiß ich.
- 09:13.177 --> 09:16.347 Aber ich will dennoch für sie sorgen, wie versprochen.
- 09:17.056 --> 09:18.683 Ich kümmere mich um sie.
- 09:20.560 --> 09:22.937 -Sagen Sie es ihr? -Zu spät. Sie ist weg.
- 09:23.020 --> 09:23.854 Weg?
- 09:24.897 --> 09:27.483 -Hat sie die Stadt verlassen? -Ja.
- 09:27.567 --> 09:31.028 Wie sich herausstellt, Mylord, braucht sie weder Ihr Geld
- 09:31.112 --> 09:33.489 noch irgendetwas anderes von Ihnen.
- 09:34.532 --> 09:37.618 -Sagen Sie, wo sie ist. -Lassen Sie sie in Ruhe.
- 09:38.369 --> 09:39.954 Haben Sie nicht genug getan?
- 09:57.972 --> 10:01.225 Mrs. Varley hatte heute Probleme bei der Schneiderin.
- 10:01.309 --> 10:04.228 Mme. Delacroix weigert sich, ihr Kleider zu geben,
- 10:04.312 --> 10:06.230 bis die Rechnungen bezahlt sind.
- 10:07.356 --> 10:10.067 Die jungen Damen haben viele Kleider.
- 10:10.151 --> 10:12.486 Sie könnten sie doch mehrmals tragen.
- 10:15.406 --> 10:18.951 Dann könntest du ja vielleicht auf deinen Tabak verzichten?
- 10:20.244 --> 10:22.788 Mr. Colin Bridgerton möchte zu Ms. Thompson.
- 10:25.416 --> 10:28.419 Mr. Bridgerton, die sind wunderschön.
- 10:28.502 --> 10:31.881 Lobenswert, Ms. Thompson. Stets bringe ich Ihnen Blumen mit,
- 10:31.964 --> 10:34.842 und immer sind Sie anbetungswürdig überrascht.
- 10:34.925 --> 10:37.637 Ich muss Ihnen mal etwas Unerwartetes schenken.
- 10:37.720 --> 10:39.513 Ein Korb Tomaten vielleicht.
- 10:40.723 --> 10:41.766 Sie hasst Tomaten.
- 10:42.683 --> 10:43.893 Das stimmt nicht.
- 10:43.976 --> 10:45.436 Ich liebe Tomaten.
- 10:45.519 --> 10:50.107 Colin, wo gibt es köstliche Tomaten? In Griechenland.
- 10:50.191 --> 10:54.362 Wie wäre eine Tomatenpflanze als Souvenir für Ms. Thompson,
- 10:54.445 --> 10:56.197 wenn du wiederkehrst?
- 10:56.280 --> 10:58.824 Ich weiß nicht, ob ich reise, Pen.
- 10:58.908 --> 11:00.951 -Aber du wolltest reisen. -Stimmt.
- 11:01.035 --> 11:06.040 Aber es gibt in London vielleicht Dinge, die mir mehr fehlen, als zu reisen.
- 11:06.791 --> 11:09.168 -Tee, Mr. Bridgerton? -Das wäre schön.
- 11:11.337 --> 11:12.213 Mama?
- 11:13.839 --> 11:16.926 -Ist das wirklich klug? -Was meinst du?
- 11:17.009 --> 11:20.012 Colin ist zu jung, um ernsthaft an eine Ehe zu denken.
- 11:20.096 --> 11:25.559 Marina soll keine Zeit verschwenden, die sie einfach nicht hat. Das ist alles.
- 11:40.116 --> 11:43.244 Deine Herrin kennt die Dienerschaft des Herzogs nicht.
- 11:43.327 --> 11:47.206 Du musst dich um sie kümmern und die Ankunft angenehm gestalten.
- 11:47.289 --> 11:49.625 Hauptsache, sie fühlt sich wohl.
- 11:50.334 --> 11:52.586 Oh nein!
- 11:52.670 --> 11:57.091 Die Glasur muss lilienweiß sein. Das ist eine anständige Familie.
- 11:57.174 --> 12:01.011 Das Schiff mit Weißzucker sank. In ganz London gibt's keinen zu kaufen.
- 12:01.095 --> 12:03.973 Will Ms. Daphne Rosen oder Flieder für die Feier?
- 12:04.557 --> 12:07.268 Wird die Torte in Rum oder Brandy getränkt?
- 12:07.351 --> 12:09.186 Zunge oder Schinken mit Ei?
- 12:09.270 --> 12:10.938 Weiß nicht. Ich frage nach.
- 12:11.021 --> 12:13.941 Rose, du dienst der künftigen Herzogin.
- 12:14.024 --> 12:15.651 Du musst das wissen.
- 12:20.072 --> 12:23.409 Ihr Brautkleid ist noch lang nicht fertig, Ms. Bridgerton.
- 12:23.492 --> 12:25.911 Sie werden nicht enttäuscht sein.
- 12:25.995 --> 12:30.875 Sie braucht auch eine Pelisse… Und dann wäre da noch die Wäsche.
- 12:30.958 --> 12:33.794 Vier Nachthemden vielleicht? Oder fünf?
- 12:33.878 --> 12:37.089 Wozu brauche ich denn fünf neue Nachthemden?
- 12:37.173 --> 12:40.426 Nicht für Sie, <i>ma chère,</i> sondern für Ihren <i>amoureux</i>.
- 12:40.509 --> 12:42.470 Wofür sind wohl Flitterwochen da?
- 12:43.637 --> 12:45.765 Es wird eine besondere Zeit, Liebes.
- 12:46.474 --> 12:49.185 Ja, fünf Nachthemden genügen.
- 12:55.483 --> 12:56.317 Daphne!
- 12:56.400 --> 12:58.486 Wie schön, dich zu sehen.
- 12:58.569 --> 13:01.572 Ich hoffe, dein Hochzeitskleid ist bald fertig.
- 13:01.655 --> 13:04.408 Mme. Delacroix muss schnell arbeiten.
- 13:06.035 --> 13:08.704 Mama, dürften wir kurz allein sein?
- 13:08.788 --> 13:11.499 Ich möchte Cressidas Meinung zu Stoff erfragen.
- 13:11.582 --> 13:13.125 Ihr Geschmack ist vortrefflich.
- 13:13.709 --> 13:14.794 Natürlich, Liebes.
- 13:15.544 --> 13:18.130 Ich will eine Pelisse für die Flitterwochen.
- 13:18.214 --> 13:21.675 Was ist mit dieser Farbe? Vielleicht mit Fell besetzt.
- 13:21.759 --> 13:23.302 Fell, um diese Jahreszeit?
- 13:24.136 --> 13:28.140 Kommt darauf an, wie viel Zeit du und der Herzog draußen verbringt.
- 13:28.224 --> 13:31.727 Ihr mögt jedenfalls Mitternachtsspaziergänge.
- 13:32.645 --> 13:34.647 Ich weiß nicht, was du meinst.
- 13:34.730 --> 13:38.400 Ich sah euch beide in den Gärten beim Trowbridge-Ball.
- 13:38.484 --> 13:39.902 Ohne Anstandsdame.
- 13:39.985 --> 13:44.907 Wie seltsam. Ich erinnere mich nicht, den Ballsaal verlassen zu haben.
- 13:46.033 --> 13:51.288 Aber es muss schwierig gewesen sein, die Gärten nachts deutlich zu sehen,
- 13:51.831 --> 13:54.375 es sei denn, du bist selbst dort gewesen.
- 13:54.959 --> 13:58.838 Ich konnte von der Terrasse aus die Gärten gut überblicken.
- 14:00.089 --> 14:03.384 Du spieltest mit dem Prinzen, um den Herzog eifersüchtig zu machen,
- 14:03.467 --> 14:07.555 dann hast du ihn in die Gärten und so in die Fänge der Ehe gelockt.
- 14:08.305 --> 14:09.640 Ich hätte nie gedacht,
- 14:09.723 --> 14:13.227 dass eine Bridgerton jemals so etwas Schändliches tut.
- 14:14.144 --> 14:17.857 Du solltest deine Worte bedachtsamer wählen, Cressida.
- 14:17.940 --> 14:20.818 In wenigen Tagen werde ich Herzogin sein.
- 14:20.901 --> 14:26.448 Und du bleibst weiterhin unverheiratet und ohne Titel.
- 14:26.532 --> 14:31.287 Du kannst Freundin oder Feindin einer Herzogin sein. Du hast die Wahl.
- 14:33.873 --> 14:37.751 Erst mal sehen, ob du es schaffst, ihn zu ehelichen.
- 14:37.835 --> 14:42.464 Ich kann mir denken, einer wie der Herzog wird ungern zu etwas gezwungen.
- 15:02.860 --> 15:04.737 Ich verabschiede mich, Tante.
- 15:04.820 --> 15:07.865 Ich fahre heute noch nach Preußen zurück.
- 15:09.116 --> 15:12.745 Soll ich glauben, dass Euch Gurken und Sauerkraut fehlen?
- 15:12.828 --> 15:14.163 Kämpft um das Mädchen!
- 15:14.955 --> 15:18.042 Hastings ist bloß ein Herzog. Ihr seid ein Prinz.
- 15:18.125 --> 15:21.837 Ich will nicht mit meinem Titel prahlen und muss es auch nicht.
- 15:22.588 --> 15:25.633 Ich freue mich für sie. Alle freuen sich für sie.
- 15:25.716 --> 15:28.177 Ihr wisst, was Eure Whistledown schreibt.
- 15:29.470 --> 15:30.554 Was wollen Sie?
- 15:31.430 --> 15:33.682 -Der König, Eure Majestät. -Tot?
- 15:34.391 --> 15:35.392 Bei klarem Verstand.
- 15:38.270 --> 15:40.898 Auf Wiedersehen, wenn es sein muss.
- 15:40.981 --> 15:43.567 Ihr mögt die Niederlage einfach hinnehmen…
- 15:44.526 --> 15:47.112 Aber ich gehe anders an Dinge heran.
- 15:58.874 --> 16:00.334 Verzeih die Verspätung.
- 16:00.417 --> 16:03.671 Das ist in Ordnung. Der Erzbischof ist noch nicht da.
- 16:12.471 --> 16:15.432 -Bereden wir Daphnes Mitgift. -Es gibt nichts zu bereden.
- 16:15.516 --> 16:17.810 -Ich nehme sie nicht an. -Wie bitte?
- 16:17.893 --> 16:21.689 Ich will kein Geld für die Ehe mit ihr. Das ist entwürdigend.
- 16:21.772 --> 16:23.357 Verwahre das Geld für sie.
- 16:24.191 --> 16:27.152 Zweifle nicht an meiner Absicht, für sie zu sorgen.
- 16:27.236 --> 16:31.407 Ihr Wohlergehen ist nun meine Aufgabe. Ich nehme diese Pflicht ernst.
- 16:34.618 --> 16:36.537 Ich entschuldige mich, dass ich…
- 16:38.122 --> 16:38.956 Nun…
- 16:39.039 --> 16:40.457 -Auf mich schossest? -Ja.
- 16:41.667 --> 16:43.335 Alles andere wäre unehrenhaft.
- 16:44.294 --> 16:46.505 Außerdem konntest du noch nie zielen.
- 16:46.588 --> 16:50.300 Ein Treffer wäre wahrscheinlicher, hättest du in die Luft geschossen.
- 16:51.051 --> 16:51.885 Hochwürden.
- 16:52.553 --> 16:55.973 Darf ich Ihnen für die Erteilung der Erlaubnis danken?
- 16:56.056 --> 16:58.517 Das sollten Sie eher nicht tun.
- 17:00.602 --> 17:03.689 Abgelehnt? Warum denn?
- 17:03.772 --> 17:07.192 Der Erzbischof von Canterbury lieferte mir keine Erklärung.
- 17:07.276 --> 17:11.071 Wenn wir Wochen auf die Heirat warten, gibt es Cressida Cowper,
- 17:11.155 --> 17:14.533 ganz zu schweigen von Whistledown und dem Rest,
- 17:14.616 --> 17:18.746 viel zu viel Zeit, um aufzudecken, was im Garten geschehen ist.
- 17:21.040 --> 17:21.915 Simon…
- 17:21.999 --> 17:23.417 Lady Danbury.
- 17:24.293 --> 17:28.797 Willkommen! Sind alle so hungrig wie ich?
- 17:31.091 --> 17:34.720 Ich hatte bei diesem Anlass eine andere Stimmung erwartet.
- 17:34.803 --> 17:37.097 -Was ist denn hier los? -Anthony?
- 17:38.182 --> 17:40.684 Uns wurde die Heiratserlaubnis verweigert.
- 17:40.768 --> 17:43.479 -Was? -Der Erzbischof sah keine Notwendigkeit.
- 17:47.399 --> 17:50.569 Es liegt nicht am Erzbischof. Sondern an der Queen.
- 17:50.652 --> 17:53.280 Entweder hat sie die Ablehnung ihres Neffen getroffen,
- 17:53.363 --> 17:55.532 oder sie langweilt sich einfach.
- 17:55.616 --> 17:59.036 Aber es verheißt nichts Gutes für die Zukunft Ihrer Tochter.
- 17:59.119 --> 18:01.330 Und die Bridgertons im Allgemeinen.
- 18:01.413 --> 18:03.332 Wir müssen doch etwas tun können?
- 18:06.376 --> 18:09.671 Sie soll bekommen, was sie will: Aufmerksamkeit.
- 18:09.755 --> 18:13.217 Man sollte sie persönlich aufsuchen und sie bitten.
- 18:13.300 --> 18:17.721 Sie reagiert aber nicht auf Betteln, und sie spürt Unsicherheit sofort.
- 18:17.805 --> 18:19.890 Also nicht übertreiben.
- 18:21.433 --> 18:23.769 Einfach nur sagen, dass es Liebe ist.
- 18:23.852 --> 18:27.564 Einfach, simpel und wahrhaftig.
- 18:30.150 --> 18:32.528 Das wird doch möglich sein?
- 18:40.244 --> 18:45.249 Gut. So, wo ist das Abendessen, das mir versprochen wurde?
- 19:02.975 --> 19:05.936 -Bridgerton! Wie schön! -Das will ich nicht verpassen.
- 19:06.019 --> 19:06.979 Kommen Sie rein.
- 19:10.232 --> 19:14.945 Fühlen Sie sich wie zu Hause. Leider ohne Führung. Gastgeberpflichten.
- 19:40.345 --> 19:41.889 Was suchen Sie denn hier?
- 19:44.683 --> 19:46.310 Verzeihung. Kennen wir uns?
- 19:46.393 --> 19:49.897 Wir müssen uns nicht kennen. Sie sind ein Bridgerton, oder?
- 19:49.980 --> 19:52.149 Mein Ruf eilt mir wohl voraus.
- 19:52.733 --> 19:54.359 Das muss nichts Gutes sein.
- 19:54.443 --> 19:57.529 Alles, was mir Ihre Aufmerksamkeit schenkt, ist gut.
- 19:58.405 --> 20:01.909 Sie sollten zu Ihrem Bruder gehen.
- 20:03.327 --> 20:06.330 Aber ich werde hier doch so herzlich empfangen.
- 20:36.276 --> 20:37.361 Bridgerton.
- 21:06.348 --> 21:07.808 Geht so das Lied?
- 21:10.686 --> 21:14.648 -Es ist ein verfluchtes Liebeslied. -Schön, dass du das Genre magst.
- 21:14.731 --> 21:15.816 Wo ist mein Glas?
- 21:16.692 --> 21:19.987 Wurdest du rausgeworfen? Mein Gott, man warf dich raus.
- 21:23.407 --> 21:26.952 Ist diese Heirat so schlimm? Ich weiß, dass du sie magst.
- 21:27.035 --> 21:30.038 Gefühle sind irrelevant und für das Debakel verantwortlich.
- 21:30.789 --> 21:32.708 Sie haben mich übermannt.
- 21:32.791 --> 21:35.711 Nun muss sie für eine Heirat kämpfen, die sie nicht will.
- 21:36.670 --> 21:38.630 Ob es darüber Liebeslieder gibt?
- 21:40.340 --> 21:43.343 Er soll das Lied über die erzwungene Ehe spielen!
- 21:43.427 --> 21:45.679 Ok, mein Freund. Zeit zu gehen.
- 21:52.394 --> 21:55.314 Ich lud Lord Rutledge für Samstag zum Essen ein.
- 21:55.397 --> 22:00.652 Bis dahin übst du, dem Antrag mit Enthusiasmus zu begegnen.
- 22:00.736 --> 22:02.321 Und hätte ich ewig Zeit…
- 22:02.404 --> 22:05.532 Ich würde angesichts dieses Schicksals nie lächeln können.
- 22:06.366 --> 22:07.868 Trotz aller Hindernisse
- 22:07.951 --> 22:09.661 fand ich dir einen Mann,
- 22:09.745 --> 22:12.581 der über deinen derzeitigen Zustand hinwegsieht
- 22:12.664 --> 22:14.207 und dir Sicherheit bietet.
- 22:14.833 --> 22:19.504 Du solltest mich mit Dank überschütten, und doch sitzt du nur schmollend da.
- 22:24.009 --> 22:25.594 Geht es um Mr. Bridgerton?
- 22:27.721 --> 22:31.099 Er mag mich. Er wird mir sicher einen Antrag machen.
- 22:31.183 --> 22:35.395 Der Junge hat eben erst Laufen gelernt und zwei ältere ledige Brüder.
- 22:35.979 --> 22:38.565 Vergiss Colin Bridgerton sofort,
- 22:38.648 --> 22:42.152 sonst sperre ich dich ein, bis dich Lord Rutledge ehelicht.
- 22:43.278 --> 22:44.780 Lady Featherington, halt.
- 22:45.822 --> 22:48.825 Es stimmt. Sie waren gütig zu mir.
- 22:50.077 --> 22:53.038 Und ich sollte mich dafür bei Ihnen revanchieren.
- 22:54.790 --> 22:56.875 Sollte ich Mr. Bridgerton heiraten,
- 22:56.958 --> 23:02.047 würde Sie das mit einer mächtigen Familie verbinden.
- 23:03.006 --> 23:05.133 Das könnte Ihren Töchtern nutzen.
- 23:08.220 --> 23:09.846 Geben Sie mir bis Samstag.
- 23:10.430 --> 23:13.683 Hat mir Mr. Bridgerton bis dahin keinen Antrag gemacht,
- 23:13.767 --> 23:18.438 werde ich Lord Rutledges Antrag lächelnd annehmen.
- 23:18.522 --> 23:22.484 Mädchen, in sechs Monaten bist du Mutter. Sieben, mit etwas Glück.
- 23:22.567 --> 23:27.155 Selbst wenn dir Colin Bridgerton morgen wie durch ein Wunder einen Antrag macht,
- 23:27.239 --> 23:28.824 wären es Wochen bis zur Heirat.
- 23:30.534 --> 23:34.663 Nur, wenn wir erst in der Hochzeitsnacht unsere Einigung vollziehen.
- 23:38.417 --> 23:39.918 Du willst ihn verführen?
- 23:41.336 --> 23:43.004 Ich tue, was ich tun muss.
- 23:46.758 --> 23:49.636 Nun gut. Du hast Zeit bis Samstag.
- 24:10.157 --> 24:10.991 Mein König.
- 24:12.993 --> 24:15.954 Lass die Formalitäten, Lottie. Setz dich zu mir.
- 24:22.252 --> 24:23.670 Wie geht's Klein George?
- 24:23.753 --> 24:28.467 Nun, er ist nicht mehr klein. Er wird von Tag zu Tag pummeliger.
- 24:28.550 --> 24:29.968 Da bin ich mir sicher.
- 24:33.763 --> 24:37.058 Deine Untertanen vermissen dich. Ich vermisse dich.
- 24:38.185 --> 24:39.603 Ich bin doch da, Lottie.
- 24:40.228 --> 24:42.939 Ich erinnere mich an die Glockenblumen am Cottage.
- 24:43.023 --> 24:44.649 Weißt du noch? Ihr Anblick?
- 24:44.733 --> 24:47.527 Für dich war es, als liefen wir auf Wolken.
- 24:47.611 --> 24:51.239 Du hattest gerade Kängurus auf die Koppel gesetzt.
- 24:51.323 --> 24:52.532 -Ja. -Üble Kreaturen.
- 24:53.617 --> 24:56.912 -Wie steht's um die Gärten? -Sie stehen in voller Blüte.
- 24:56.995 --> 24:59.664 Nach dem Essen könnten wir wieder spazieren.
- 24:59.748 --> 25:03.251 Und wie geht es unserer Emily? Kannst du sie zu mir bringen?
- 25:05.587 --> 25:06.505 George…
- 25:08.673 --> 25:12.427 Amelia ist krank geworden… vor einigen Jahren.
- 25:14.095 --> 25:17.933 Sie war vor zwei Wochen erst bei mir. Hast du sie nicht gesehen?
- 25:19.768 --> 25:21.686 Sie ist tot, George.
- 25:24.314 --> 25:25.315 Was hast du…
- 25:26.566 --> 25:29.361 Hast du etwas getan? Was hast du getan?
- 25:29.444 --> 25:31.238 Was hat sie meinem Kind angetan?
- 25:31.321 --> 25:32.239 -George. -Majestät…
- 25:32.322 --> 25:36.159 -Was hast du getan? -Nein!
- 25:36.243 --> 25:37.661 Komm zurück!
- 25:37.744 --> 25:39.496 Sie hat mein Kind getötet!
- 25:39.579 --> 25:42.207 Du Miststück!
- 26:08.149 --> 26:10.777 -Miss? -Rose.
- 26:10.860 --> 26:13.572 -Geht es Ihnen gut? -Ich kann nicht schlafen.
- 26:14.155 --> 26:16.283 Du bist auch recht spät auf, oder?
- 26:16.366 --> 26:17.617 Es gibt viel zu tun.
- 26:19.995 --> 26:22.455 Seien Sie wegen der Hochzeit nicht aufgeregt.
- 26:22.539 --> 26:25.417 Ich versichere Ihnen, ich regle alles. Ich bin bereit.
- 26:25.500 --> 26:28.753 Das weiß ich. Das sorgt mich nicht.
- 26:32.632 --> 26:33.550 Der Herzog.
- 26:36.803 --> 26:39.264 -Will er absagen, Miss? -Nein.
- 26:40.098 --> 26:41.683 Aber vielleicht möchte er.
- 26:43.435 --> 26:47.689 Jeder Mann hat vor der Heirat Bedenken, aber das hat nichts zu sagen.
- 26:48.273 --> 26:51.943 Er wird ein guter Ehemann sein und auch ein guter Vater.
- 26:54.529 --> 26:55.363 Miss?
- 26:57.574 --> 26:59.242 Er kann keine Kinder zeugen.
- 27:01.286 --> 27:05.498 Ich verstehe das Ausmaß seiner körperlichen Einschränkungen nicht,
- 27:05.582 --> 27:09.628 aber ganz sicher leidet der Herzog sehr darunter.
- 27:13.340 --> 27:16.635 Meine Tante lebt mit ihrem Mann in Greenwich.
- 27:16.718 --> 27:20.388 Sie sind seit zehn Jahren verheiratet und blieben kinderlos,
- 27:20.472 --> 27:23.767 aber sie sind dennoch Mann und Frau.
- 27:24.601 --> 27:28.313 -Sie führen eine glückliche Ehe. -Weil sie sich lieben.
- 27:30.357 --> 27:31.858 Immerhin hat sie das.
- 27:34.861 --> 27:38.031 Ich halte dich nicht weiter auf. Du hast viel zu tun.
- 27:38.114 --> 27:40.283 Sicher, Miss. Gute Nacht.
- 27:53.421 --> 27:54.631 Du stinkst.
- 27:54.714 --> 27:56.925 Nicky! Hör auf, ihn zu belästigen.
- 28:05.058 --> 28:07.852 Warum muss alles so hell sein?
- 28:07.936 --> 28:09.854 Es heißt nicht umsonst "Tag".
- 28:09.938 --> 28:14.275 Kohle und Fett binden den Alkohol. Iss.
- 28:18.822 --> 28:21.366 Wenn ich heiraten sollte…
- 28:22.617 --> 28:24.452 …möchte ich, dass ihr kommt.
- 28:24.536 --> 28:27.747 "Wenn"? Er glaubt wohl noch an einen Ausweg.
- 28:28.498 --> 28:31.835 -Es wäre uns eine Ehre, dabei zu sein. -Gut.
- 28:32.585 --> 28:35.255 Hast du dem Herzog von deiner Idee erzählt?
- 28:35.338 --> 28:36.381 Alice…
- 28:36.464 --> 28:39.134 Will sucht Geldgeber für seine Boxkämpfe.
- 28:39.217 --> 28:40.760 Vielleicht, "Euer Gnaden",
- 28:40.844 --> 28:44.931 bist du und dein künftiger Schwager an einer Investition interessiert?
- 28:45.014 --> 28:47.809 Der Viscount steht nach dem Schuss in deiner Schuld.
- 28:47.892 --> 28:48.768 -Alice! -Was?
- 28:48.852 --> 28:51.730 Ich bin sicher, er kennt die Grundzüge der Ehe,
- 28:51.813 --> 28:53.106 zumindest wird er es.
- 28:53.189 --> 28:56.526 Alles, was du weißt, weiß ich. Und alles, was ich weiß…
- 28:56.609 --> 28:58.236 …erfährst du irgendwann.
- 28:59.112 --> 29:01.740 Beachte sie nicht. So mache ich es auch.
- 29:07.078 --> 29:09.497 Ok, Kleines, komm. Raus mit dir.
- 29:32.729 --> 29:34.856 Tiefer geht's nicht, Lady Danbury?
- 29:34.939 --> 29:37.817 Mit diesen Knien nicht, Eure Majestät.
- 29:38.943 --> 29:42.739 Nun gut, lassen Sie die jungen Leute nach vorne treten.
- 29:53.541 --> 29:58.296 Ich hörte, dass die Heiratserlaubnis abgelehnt worden ist.
- 29:59.506 --> 30:02.550 Ich bin mir nicht sicher, was ich dagegen tun kann.
- 30:06.930 --> 30:08.598 Ich höre.
- 30:09.224 --> 30:13.812 Eure Majestät, ich versichere Euch, dass nichts Unerwartetes passiert ist.
- 30:14.854 --> 30:17.482 Aber wir lieben einander einfach so sehr.
- 30:21.444 --> 30:25.406 Während mir die Zuneigung Eures Neffen, dem Prinzen, zutiefst schmeichelte,
- 30:25.490 --> 30:30.161 konnte ich meine lange Zuneigung zum Herzog nicht leugnen.
- 30:32.205 --> 30:35.542 Wisst Ihr, Eure Majestät, es war Liebe auf den ersten Blick.
- 30:35.625 --> 30:37.377 War es nicht, Eure Majestät.
- 30:41.548 --> 30:43.424 Die junge Dame schmeichelt mir,
- 30:43.508 --> 30:46.553 aber es war nicht Liebe auf den ersten Blick.
- 30:47.595 --> 30:50.557 Es gab eine Anziehung, zumindest von meiner Seite.
- 30:51.224 --> 30:55.186 Aber Ms. Bridgerton hielt mich für anmaßend, arrogant, unaufrichtig.
- 30:55.270 --> 30:56.145 Zu Recht.
- 30:56.229 --> 30:59.148 Ich hielt sie für eine naive, affektierte Lady.
- 30:59.941 --> 31:04.737 Sie ist auch meines Freundes Schwester. Daher kam Liebe für uns nicht infrage.
- 31:04.821 --> 31:08.199 Indem wir Liebe ausschlossen, formte sich etwas Schöneres.
- 31:09.492 --> 31:10.410 Freundschaft.
- 31:11.369 --> 31:15.290 Ms. Bridgerton und ich legen Mayfair schon eine ganze Zeit herein.
- 31:16.165 --> 31:18.710 Wir ließen alle im Glauben, ich umwerbe sie.
- 31:19.669 --> 31:21.379 Aber in Wirklichkeit…
- 31:22.088 --> 31:25.758 …waren wir so gern zusammen, dass wir unzertrennlich wurden.
- 31:32.265 --> 31:35.184 Ich bin kein Mann, der gern flirtet, plaudert
- 31:35.268 --> 31:38.146 oder… überhaupt gern redet.
- 31:38.229 --> 31:41.232 Aber mit Daphne… Ms. Bridgerton…
- 31:43.151 --> 31:45.028 …fielen mir Gespräche leicht.
- 31:46.654 --> 31:48.281 Ihr Lachen erfüllt mich.
- 31:49.741 --> 31:52.243 Eine schöne Frau kennenzulernen, ist eine Sache.
- 31:52.327 --> 31:54.913 Aber wenn die beste Freundin die schönste Frau ist,
- 31:54.996 --> 31:57.373 ist das was ganz Besonderes.
- 31:57.457 --> 32:01.502 Und ich entschuldige mich aufrichtig, aber als der Prinz auftauchte,
- 32:01.586 --> 32:05.506 wusste ich, dass ich von Ms. Bridgerton mehr als Freundschaft will.
- 32:05.590 --> 32:07.342 Sie sollte meine Frau werden.
- 32:11.846 --> 32:13.932 Ich will, dass sie meine Frau wird.
- 32:16.017 --> 32:19.812 Und darum flehe ich Euch an, uns nicht zum Warten zu zwingen.
- 32:24.901 --> 32:25.818 Simon…
- 32:26.444 --> 32:27.612 Ihr seid weise.
- 32:28.696 --> 32:32.533 Oder habt Glück, dass Ihr wisst, dass Freundschaft die beste Grundlage
- 32:32.617 --> 32:34.410 für eine Ehe ist, die es gibt.
- 32:36.204 --> 32:39.332 Auch wenn sie so schnell zerbröckeln kann, wie sie entstand.
- 32:40.583 --> 32:43.753 Ich möchte Sie vor die Wahl stellen, Ms. Bridgerton.
- 32:45.755 --> 32:47.256 Möchten Sie ihn heiraten?
- 33:52.822 --> 33:53.906 Werte Gäste,
- 33:54.949 --> 34:00.329 wir führen diesen Mann und diese Frau heute in den heiligen Bund der Ehe.
- 34:00.413 --> 34:03.458 Man sagt, das Eheleben…
- 34:04.083 --> 34:09.255 …trage zwar weniger Schönheit, dafür mehr Sicherheit in sich.
- 34:45.666 --> 34:50.421 …im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
- 34:51.464 --> 34:54.258 Ich erkläre Euch jetzt zu Mann und Frau.
- 35:18.407 --> 35:22.245 Es war eine wunderschöne Hochzeit. Danke für die Einladung.
- 35:22.328 --> 35:23.538 Euer Gnaden.
- 35:29.043 --> 35:33.714 Ich sollte Euch wohl gratulieren. Wir sind nun schließlich Freundinnen.
- 35:34.632 --> 35:39.595 Ich hoffe, Ihr werdet Euch eines Tages für mein Schweigen revanchieren.
- 35:40.096 --> 35:42.682 Genießt Euren Triumph, Euer Gnaden.
- 35:45.476 --> 35:46.561 Was ist mit ihm?
- 35:46.644 --> 35:48.146 Er wirkt…
- 35:49.147 --> 35:50.106 …annehmbar.
- 35:53.401 --> 35:54.777 Oder er.
- 35:54.861 --> 35:56.571 Freundliche Augen.
- 35:56.654 --> 35:58.281 Ein geeigneter Ehemann.
- 35:58.364 --> 36:02.869 Pen, ich kenne keinen und habe auch keine Zeit dafür. Wo ist Colin?
- 36:05.121 --> 36:06.622 Nimm dir jeden außer ihn.
- 36:09.000 --> 36:11.752 Er ist mein Freund. Ich kenne ihn schon ewig.
- 36:12.628 --> 36:16.424 Er soll nicht durch Lügen in lebenslange Pflichten gedrängt werden.
- 36:16.507 --> 36:18.467 Das tut man keinem guten Mann an.
- 36:19.969 --> 36:22.346 Soll ich einen bösartigen Mann heiraten?
- 36:23.389 --> 36:27.768 Nimmst du es hin, dass ich einen heirate, der mich wie ein Tier behandelt?
- 36:27.852 --> 36:30.146 -Nein… -Was soll ich tun, Penelope?
- 36:30.229 --> 36:33.941 Ich werde Colin eine gute Frau sein, und er ein guter Ehemann und Vater.
- 36:34.734 --> 36:37.486 Egal, wie jung und beliebt er bei dir ist.
- 36:37.570 --> 36:42.450 Ms. Thompson! Es wird dich freuen, dass Lord Rutledge vergeben ist.
- 36:42.533 --> 36:45.661 Er ist seit heute Morgen verlobt.
- 36:46.871 --> 36:49.248 Das ist ja… Wie schrecklich.
- 36:49.332 --> 36:52.501 Hoffentlich geht der Plan mit Mr. Bridgerton auf.
- 36:52.585 --> 36:54.253 Er ist deine letzte Hoffnung.
- 37:13.314 --> 37:14.774 -Ich sollte… -Ich auch.
- 37:23.324 --> 37:25.451 Mir wird etwas schwindelig.
- 37:25.534 --> 37:30.164 Kennen Sie ein stilles Plätzchen, wo ich wieder Atem schöpfen könnte?
- 37:30.248 --> 37:32.375 Natürlich, Ms. Thompson. Bitte.
- 37:45.554 --> 37:47.974 Das ist viel gemütlicher. Danke.
- 37:48.766 --> 37:51.018 Obwohl es immer noch recht laut ist.
- 37:51.811 --> 37:52.770 Natürlich.
- 38:02.905 --> 38:06.200 -Wir sollten hier nicht allein sein. -Sollten wir nicht.
- 38:25.720 --> 38:29.473 Ich sage das nur ungern, aber wir können nicht weiter gehen.
- 38:31.017 --> 38:32.184 Sie sind eine Lady.
- 38:32.268 --> 38:34.979 Ich muss Ihre und meine Ehre bewahren.
- 38:36.147 --> 38:39.233 Egal, wie verlockend das auch sein mag.
- 38:43.654 --> 38:45.531 -Habe ich Sie beleidigt? -Nein.
- 38:46.407 --> 38:47.450 Sie haben recht.
- 38:47.533 --> 38:51.037 Ich bin eine Lady. Ich bin unverheiratet.
- 38:51.787 --> 38:58.294 Und Sie sind… Sie sind ein Gentleman.
- 39:02.381 --> 39:03.466 Heiraten Sie mich.
- 39:05.092 --> 39:08.054 Ich weiß, wir kennen uns nicht lange, aber…
- 39:09.138 --> 39:10.848 Heiraten Sie mich, Ms. Thompson?
- 39:12.558 --> 39:15.061 Ich würde mich freuen, Sie zu heiraten!
- 39:15.144 --> 39:16.896 -Worauf warten wir? -Richtig.
- 39:16.979 --> 39:18.481 Wir heiraten zu Saisonende.
- 39:19.607 --> 39:22.401 -Eine recht lange Verlobung. -Oder romantisch.
- 39:22.485 --> 39:26.489 Sie verdienen eine große Hochzeit. Unsere Familien brauchen Zeit.
- 39:26.572 --> 39:28.699 Es wird wunderbar, versprochen.
- 39:29.241 --> 39:33.245 Aber sagen wir noch nichts. Heute ist der Tag meiner Schwester.
- 39:34.872 --> 39:35.956 Natürlich.
- 39:55.184 --> 39:56.352 Eure Majestät.
- 39:57.686 --> 40:01.232 Ich bin sehr geehrt und dankbar für Eure Anwesenheit.
- 40:01.315 --> 40:04.193 Ich hoffe, Ihr habt die richtige Wahl getroffen.
- 40:04.276 --> 40:08.823 Nun, in jedem Fall werdet Ihr Euch während der Hochzeitsnacht amüsieren.
- 40:14.245 --> 40:17.164 Sie lieben es doch, Geheimnisse zu verbreiten?
- 40:17.248 --> 40:20.501 Liebes Kind, sind Sie verrückt? Jeder liebt Geheimnisse.
- 40:20.584 --> 40:24.130 Warum sonst wäre Lady Whistledowns Blatt so erfolgreich?
- 40:24.213 --> 40:28.592 Ihre Anschuldigung schmeichelt mir, aber sie stimmt einfach nicht.
- 40:28.676 --> 40:32.388 Aber wenn Sie die Autorin entlarven, sagen Sie es mir.
- 40:34.098 --> 40:36.642 Glauben Sie, Whistledown ist Lady Danbury?
- 40:39.019 --> 40:39.979 Eure Majestät.
- 40:40.688 --> 40:42.440 Welche Beweise haben Sie?
- 40:44.442 --> 40:47.903 Ihr wollt wissen, welche Beweise ich in Verbindung
- 40:47.987 --> 40:50.197 mit Lady Whistledown gesammelt habe?
- 40:50.781 --> 40:53.617 Bitten Sie Ihre Queen, sich zu wiederholen?
- 40:53.701 --> 40:55.661 Sagen Sie, was Sie wissen.
- 40:56.912 --> 41:01.125 Ich halte sie für eine Witwe. Sie ist offenbar gut betucht…
- 41:07.715 --> 41:10.634 -Eine schöne Feier. -In der Tat.
- 41:12.386 --> 41:16.182 Bridgerton… neulich…
- 41:16.265 --> 41:19.894 Was ist passiert? Ich glaube nicht, dass etwas passiert ist.
- 41:23.689 --> 41:24.773 Nun gut.
- 41:25.858 --> 41:28.152 Liebste. Du kennst ja Mr. Bridgerton.
- 41:30.070 --> 41:32.490 Meine Frau, Mrs. Lucy Granville.
- 41:33.908 --> 41:35.451 Freut mich, Mr. Bridgerton.
- 41:44.793 --> 41:47.963 -Ich sprach mit dem Herzog. -Immerhin einer von uns.
- 41:48.047 --> 41:49.507 Er lehnt die Mitgift ab.
- 41:50.758 --> 41:53.302 Willst du damit meine Stimmung heben?
- 41:53.385 --> 41:55.221 Er lehnt in deinem Sinne ab.
- 41:55.304 --> 41:58.390 Ich überlasse dir das Geld zur freien Verfügung.
- 41:58.474 --> 41:59.600 Für eure Kinder.
- 42:00.559 --> 42:04.230 Ihr kriegt sicher so viele Nachkommen, dass Mutter sich schämt.
- 42:05.940 --> 42:07.066 Stimmt etwas nicht?
- 42:07.149 --> 42:08.025 Ich…
- 42:09.026 --> 42:12.029 Das… Ich brauche einen Moment allein. Entschuldige.
- 42:34.635 --> 42:37.096 Es fällt schwer, dieses Haus zu verlassen.
- 42:37.680 --> 42:39.473 Ich habe hier viel erlebt.
- 42:39.557 --> 42:41.559 Du wirst mit deinem Mann auch viel erleben.
- 42:43.477 --> 42:44.603 Mein Mann.
- 42:46.522 --> 42:49.858 Es ist seltsam, das endlich sagen zu können.
- 42:50.943 --> 42:54.071 Ich habe dieses Gespräch wohl zu oft verschoben.
- 42:59.743 --> 43:01.161 An meinem Hochzeitstag
- 43:01.245 --> 43:05.332 wollte ich, dass der Koch immer neue Gänge auftischt.
- 43:05.416 --> 43:09.336 Ich wollte nicht, dass die Feier endet, aber…
- 43:09.420 --> 43:13.215 Ich war zugegebenermaßen auch sehr besorgt wegen…
- 43:14.425 --> 43:16.093 …meiner Hochzeitsnacht.
- 43:17.052 --> 43:20.389 Ich war vollgestopft, als wir in Aubrey Hall ankamen.
- 43:20.472 --> 43:22.474 Das empfehle ich niemandem.
- 43:23.559 --> 43:26.687 Was empfiehlst du denn, Mama?
- 43:27.438 --> 43:28.689 Du und der Herzog…
- 43:28.772 --> 43:31.150 Was zwischen euch stattgefunden haben mag…
- 43:31.233 --> 43:33.694 Einige Dinge weißt du sicher bereits.
- 43:33.777 --> 43:36.697 Ich weiß nichts, das versichere ich dir.
- 43:36.780 --> 43:39.992 Es gibt ein paar Dinge, die du wissen solltest.
- 43:40.909 --> 43:46.498 Ein paar Dinge, die zwischen dir und deinem Mann stattfinden werden,
- 43:46.582 --> 43:49.043 dem Herzog, ganz offensichtlich.
- 43:50.210 --> 43:51.587 Nun, er… Weißt du…
- 43:52.588 --> 43:53.797 Der Liebesakt,
- 43:53.881 --> 43:58.969 den ihr nun als Ehepaar vollziehen dürft…
- 43:59.053 --> 44:03.057 Wenn es so schwer auszusprechen ist, wie schwer muss die Praxis sein?
- 44:03.140 --> 44:06.727 Ist sie nicht, Liebes. Es ist ganz natürlich.
- 44:07.519 --> 44:10.731 So wie der Regen ein Feld im Herbst durchtränkt
- 44:10.814 --> 44:12.900 und im Frühling die Blumen wachsen.
- 44:18.405 --> 44:22.910 Als du jünger warst, weißt du noch? Die zwei Hunde auf dem Land?
- 44:23.410 --> 44:25.579 -Bassets. -Ganz recht.
- 44:25.663 --> 44:29.958 Nun, niemand hat es ihnen erklärt… Trotzdem hatten sie Welpen.
- 44:32.711 --> 44:36.924 Verstehe. Also wird dieser Akt vollzogen, um Kinder zu bekommen?
- 44:37.007 --> 44:38.133 Ja.
- 44:42.096 --> 44:46.100 Aber… wenn der Herzog und ich keine Kinder bekommen können?
- 44:47.101 --> 44:50.479 Hält uns das davon ab, diesen Akt überhaupt zu vollziehen?
- 44:50.562 --> 44:52.981 Und eine Hochzeitsnacht zu erleben?
- 44:53.065 --> 44:54.858 Liebes, ist das deine Sorge?
- 44:57.236 --> 45:00.239 Daphne, ihr zwei mögt einander sehr.
- 45:00.322 --> 45:03.367 Am Ende ist das alles, was zählt.
- 45:04.118 --> 45:06.036 Es gibt keinen Grund zur Sorge.
- 45:07.830 --> 45:10.082 Ich habe noch so viele Fragen, Mama.
- 45:12.668 --> 45:16.130 -Sie bringen jetzt die Kutschen. -Es ist Zeit.
- 45:24.138 --> 45:27.141 Nimm mich mit. Ich wollte immer in einem Schloss leben.
- 45:27.224 --> 45:30.894 Wenn Daphne jemanden mitnimmt, dann mich, Gregory.
- 45:30.978 --> 45:34.231 Ihr bleibt hier, bis unsere liebe Schwester uns einlädt.
- 45:34.815 --> 45:39.278 Du meinst, wenn sie uns einlädt? Du wirst die Ruhe genießen.
- 45:39.361 --> 45:41.864 Ich werde euch alle schrecklich vermissen.
- 45:41.947 --> 45:43.157 Selbst mich?
- 45:43.866 --> 45:44.700 Selbst dich.
- 45:49.872 --> 45:51.707 Ich habe ein Geschenk für dich.
- 45:52.374 --> 45:55.794 Es ist oben, mit vier Wänden und einem sehr bequemen Bett.
- 45:57.921 --> 46:00.424 Das Licht in deinem Zimmer ist recht nett.
- 46:02.092 --> 46:06.430 Wir könnten unterschiedlicher nicht sein, aber eines haben wir gemeinsam:
- 46:07.055 --> 46:09.600 die Gewissheit, dass du deinen eigenen Weg gehen wirst.
- 46:10.184 --> 46:11.602 Da bin ich mir sicher.
- 46:26.992 --> 46:30.037 -Schreib, sobald du ankommst. -Natürlich, Mama.
- 46:33.165 --> 46:35.292 Du wirst eine wunderbare Herzogin.
- 47:23.173 --> 47:24.633 Wir sind am Abend am Inn.
- 47:27.010 --> 47:28.220 Am Inn?
- 47:28.303 --> 47:31.807 Clyvedon ist weit weg. Die Straßen sind im Dunkeln gefährlich.
- 47:31.890 --> 47:34.142 Wir benötigen Rast vor der Weiterfahrt.
- 47:34.226 --> 47:37.229 Wir verbringen unsere Hochzeitsnacht im Gasthaus?
- 47:38.730 --> 47:42.442 Ich… hätte es dir sagen sollen.
- 47:43.902 --> 47:44.862 Schon gut.
- 48:26.403 --> 48:28.196 Ich hoffe, es gefällt Euch.
- 48:28.280 --> 48:31.950 Solltet Ihr noch etwas brauchen, sagt es mir.
- 48:33.493 --> 48:34.453 Da wären wir.
- 48:39.875 --> 48:41.960 Euer Zimmer, Euer Gnaden, ist hier.
- 48:46.882 --> 48:48.550 Ich bat um getrennte Zimmer.
- 48:49.718 --> 48:50.552 Ja.
- 48:52.763 --> 48:53.889 -Sollte ich… -Ja.
- 48:53.972 --> 48:54.890 Ja.
- 49:38.850 --> 49:40.852 Wir sollten essen gehen.
- 49:42.354 --> 49:43.230 Daphne?
- 49:45.357 --> 49:47.859 Bist du nicht hungrig? Das Essen ist ausgezeichnet.
- 49:47.943 --> 49:50.737 -Beim letzten Mal… -Ich will kein Dinner!
- 49:54.032 --> 49:57.494 Ich wartete drei Tage, um mit dir allein zu sein,
- 49:57.577 --> 50:00.706 wollte mit dir reden, wollte alles wissen.
- 50:02.624 --> 50:05.002 Ich merke, dass du mich nicht sehen
- 50:05.544 --> 50:07.921 und lieber im eigenen Zimmer schlafen willst
- 50:08.005 --> 50:11.133 und ein wortloses Dinner vor der Hochzeitsnacht erträgst…
- 50:11.216 --> 50:13.385 -Das ziehe ich nicht vor. -Simon…
- 50:13.468 --> 50:14.594 Du irrst dich.
- 50:17.305 --> 50:21.018 -Du bist mir ausgewichen. -Ich gebe dir Freiraum.
- 50:21.101 --> 50:23.812 Du hast kaum Worte mit mir gewechselt.
- 50:23.895 --> 50:26.231 Damit ich nichts Falsches sage.
- 50:26.314 --> 50:28.108 Du sahst mir kaum in die Augen.
- 50:28.191 --> 50:30.569 Ich ertrug das Leid nicht, das ich dir bescherte.
- 50:30.652 --> 50:31.570 Du hast kein…
- 50:33.613 --> 50:36.491 Ich bin diejenige, die dich in diese Ehe lockte.
- 50:36.575 --> 50:37.993 Ich habe dich gefangen.
- 50:42.039 --> 50:44.958 Ich habe mich drei Tage lang gequält…
- 50:46.084 --> 50:48.628 Unfähig, mit dir zu reden, mit dir allein zu sein.
- 50:48.712 --> 50:52.507 Weil ich wusste, du willst nichts mit mir zu tun haben.
- 50:53.383 --> 50:56.344 Verständlich, da ich dich zu diesem Opfer zwang.
- 50:56.428 --> 50:59.598 Du wolltest ein Leben mit Kindern, eine Familie.
- 51:00.307 --> 51:02.100 Einen Mann, den du gut kennst.
- 51:02.184 --> 51:05.854 Du wolltest eine Liebesheirat, aber nun…
- 51:05.937 --> 51:09.232 Nun ist das genaue Gegenteil eingetreten.
- 51:11.693 --> 51:13.111 Wolltest du das sagen?
- 51:19.451 --> 51:21.870 Ich komme gleich zum Abendessen.
- 51:26.750 --> 51:29.002 Was ich der Queen sagte, stimmte.
- 51:32.547 --> 51:34.508 Ich muss ständig an dich denken.
- 51:36.009 --> 51:39.513 Den Morgen versüßt du mir, am Abend beruhigst du mich,
- 51:39.596 --> 51:41.848 du begleitest mich in meinen Träumen.
- 51:43.517 --> 51:45.310 Ich denke immerzu an dich.
- 51:48.814 --> 51:50.482 Ich gehöre dir, Daphne.
- 51:51.525 --> 51:52.901 Ich war immer dein.
- 51:54.194 --> 51:55.070 Ich…
- 51:56.655 --> 51:58.323 Ich… verstehe das nicht.
- 51:59.741 --> 52:01.243 Wie deutlich denn noch?
- 52:01.326 --> 52:03.703 -Sei nicht wütend. -Bin ich nicht. Ich…
- 52:03.787 --> 52:07.040 Du siehst wütend und aufgebracht aus. Du bist ganz rot.
- 52:07.124 --> 52:09.292 -Das passiert dann. -Wenn man wütend ist.
- 52:09.376 --> 52:11.920 Wenn man für eine brennt, die nicht dasselbe fühlt!
- 52:14.256 --> 52:16.633 Du… brennst für mich?
- 52:18.135 --> 52:20.554 Warum folgte ich dir wohl in den Garten?
- 52:20.637 --> 52:22.639 Warum ging ich wohl in den Garten?
- 52:24.558 --> 52:29.062 Hättest du mich diese Woche länger als nur zwei Sekunden angesehen,
- 52:29.146 --> 52:30.647 hättest du es gewusst.
- 52:33.066 --> 52:35.193 Ich kann dich nicht aufgeben.
- 52:37.904 --> 52:40.991 Ich brenne… für dich.
- 53:04.598 --> 53:06.600 Was machst du… Simon?
- 53:06.683 --> 53:08.101 Soll ich aufhören?
- 53:12.314 --> 53:13.690 Soll ich aufhören?
- 53:17.485 --> 53:18.945 Ich will dir mehr zeigen.
- 53:20.113 --> 53:20.989 Mehr?
- 54:56.584 --> 54:59.963 Hast du dich berührt, wie wir besprochen haben?
- 55:03.383 --> 55:04.217 Zeig es mir.
- 55:05.302 --> 55:08.430 Ich… kann nicht.
- 55:28.533 --> 55:31.661 Sag mir, woran du gedacht hast, als du allein warst.
- 55:33.330 --> 55:34.706 Ich dachte an…
- 55:37.125 --> 55:38.877 Simon, komm näher zu mir.
- 56:12.369 --> 56:13.995 Das kann jetzt kurz wehtun.
- 57:01.000 --> 57:02.210 Ich dachte an dich.
- 57:03.545 --> 57:06.881 Wenn ich mich berühre, denke ich immer an dich.
- 57:40.123 --> 57:42.500 -Wie fühlst du dich gerade? -Ich fühle…
- 57:45.003 --> 57:48.047 Ich fühle mich… wunderbar.
- 59:22.976 --> 59:24.894 Untertitel von: Karoline Doil
- 00:19.978 --> 00:22.022 <i>[nervous panting]</i>
- 00:25.233 --> 00:26.901 <i>[panicked grunting]</i>
- 00:27.902 --> 00:30.030 <i>[tense music plays]</i>
- 00:49.215 --> 00:51.009 <i>-[knocking at door]</i> <i>-[gasps]</i>
- 00:53.636 --> 00:54.763 <i>Good morning, miss.</i>
- 00:55.680 --> 00:56.848 <i>[yawns]</i>
- 00:58.308 --> 00:59.267 <i>Rose.</i>
- 01:02.062 --> 01:03.855 <i>Has my mother yet awakened?</i>
- 01:06.399 --> 01:08.443 <i>I did not overindulge.</i>
- 01:08.526 --> 01:11.654 <i>Truly, it was just a poor night of sleep.</i>
- 01:11.738 --> 01:14.240 <i>I shall fetch a glass</i> <i>of raw eggs and garlic, ma'am.</i>
- 01:14.324 --> 01:15.867 <i>Should be just the thing.</i>
- 01:15.950 --> 01:19.037 <i>[Violet sighs]</i> <i>Are you feeling better, dearest?</i>
- 01:20.205 --> 01:23.500 <i>Perhaps I, too, caught whatever it was</i> <i>that sent you home early from the party.</i>
- 01:23.583 --> 01:26.503 <i>I have a terrible headache, indeed.</i>
- 01:30.131 --> 01:31.257 <i>What is it?</i>
- 01:31.341 --> 01:32.425 <i>[exhales sharply]</i>
- 01:33.176 --> 01:34.010 <i>I am engaged.</i>
- 01:34.594 --> 01:36.638 <i>Oh! [chuckles]</i>
- 01:37.889 --> 01:41.518 <i>Well, that is wonderful news.</i>
- 01:41.601 --> 01:44.771 <i>So, you will be a princess.</i>
- 01:45.855 --> 01:46.815 <i>-No.</i> <i>-No?</i>
- 01:46.898 --> 01:47.732 <i>No, I will not.</i>
- 01:47.816 --> 01:49.818 <i>Mama, I am engaged to the duke.</i>
- 01:50.610 --> 01:52.904 <i>The duke asked for my hand,</i> <i>and I accepted.</i>
- 01:52.987 --> 01:54.155 <i>[gasps]</i>
- 01:56.366 --> 01:58.576 <i>You do not seem pleased.</i> <i>Whatever is wrong?</i>
- 01:58.660 --> 02:00.745 <i>Oh no. No-- Nothing is wrong.</i>
- 02:02.080 --> 02:04.582 <i>It simply happened so quickly.</i>
- 02:05.917 --> 02:07.627 <i>I've not had a moment to take it in.</i>
- 02:08.211 --> 02:11.089 <i>But I am overjoyed, Mama, truly.</i>
- 02:11.172 --> 02:12.841 <i>Of course you are.</i>
- 02:12.924 --> 02:14.551 <i>You are to be a duchess!</i>
- 02:14.634 --> 02:17.387 <i>Oh, darling! [laughs]</i>
- 02:17.470 --> 02:19.806 <i>I knew there was something between you…</i>
- 02:20.306 --> 02:21.683 <i>ruse or not!</i>
- 02:21.766 --> 02:23.601 <i>Well, tell me. Tell me everything!</i>
- 02:23.685 --> 02:25.186 <i>How do you feel?</i>
- 02:27.021 --> 02:28.481 <i>-So in love.</i> <i>-[Violet laughs]</i>
- 02:28.565 --> 02:32.402 <i>I'm unsure how I can be expected</i> <i>to wait an entire month to marry.</i>
- 02:34.487 --> 02:37.782 <i>Could we not obtain a special license</i> <i>to marry this week?</i>
- 02:42.579 --> 02:44.414 <i>I do not wish to lie to you…</i>
- 02:45.707 --> 02:48.835 <i>-But the duke and I--</i> <i>-You do not need to tell me anything.</i>
- 02:51.963 --> 02:54.549 <i>Whatever happened</i> <i>between the two of you,</i>
- 02:54.632 --> 02:56.301 <i>it is all right. [chuckles]</i>
- 02:57.343 --> 03:00.638 <i>I know good society</i> <i>makes quite a fuss about such things…</i>
- 03:01.639 --> 03:02.640 <i>but when it comes to love,</i>
- 03:02.724 --> 03:04.976 <i>such things happen</i> <i>more frequently than one might expect.</i>
- 03:05.643 --> 03:09.731 <i>Even your father and I, we had trouble</i> <i>controlling our passions as well.</i>
- 03:09.814 --> 03:11.441 <i>[Wilson] Your drink, ma'am.</i>
- 03:11.524 --> 03:14.986 <i>Will not be necessary, Wilson.</i> <i>I am feeling much improved.</i>
- 03:15.069 --> 03:17.864 <i>We have a wedding to plan in three days.</i>
- 03:18.656 --> 03:20.158 <i>My darling girl,</i>
- 03:20.241 --> 03:22.493 <i>you are getting what you always wanted.</i>
- 03:22.577 --> 03:24.537 <i>You are marrying for love.</i>
- 03:26.372 --> 03:27.498 <i>[theme music plays]</i>
- 03:27.582 --> 03:29.125 <i>[Violet chuckles lightly]</i>
- 03:35.715 --> 03:38.718 <i>[Lady Whistledown]</i> One may say modesty is a virtue,
- 03:38.801 --> 03:42.055 <i>yet this author</i> <i>is hardly a virtuous woman.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>It is therefore my great pleasure</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>to announce the news others questioned,</i> <i>but I never doubted.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.480 <i>It will be</i> <i>the grandest wedding of the year.</i>
- 03:50.563 --> 03:53.149 <i>Tulips enough to fill the great room</i> <i>and the finest silks.</i>
- 03:53.233 --> 03:56.194 <i>Only the best</i> <i>for Miss Bridgerton and my nephew.</i>
- 03:58.363 --> 03:59.989 <i>The latest Whistledown?</i>
- 04:00.073 --> 04:01.824 <i>How does she report my triumph?</i>
- 04:01.908 --> 04:02.825 <i>[moans nervously]</i>
- 04:02.909 --> 04:05.870 <i>[Lady Whistledown] </i>The diamond of the season has made her match,
- 04:05.954 --> 04:09.916 <i>officially betrothed</i> <i>to the Duke of Hastings.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.673 <i>Has something happened?</i>
- 04:16.756 --> 04:18.299 <i>The bride, undoubtedly,</i>
- 04:18.383 --> 04:21.928 <i>is giddy with anticipation</i> <i>over the impending nuptials…</i>
- 04:22.011 --> 04:24.514 <i>I shall need fittings for the dress</i> <i>and my trousseau.</i>
- 04:24.597 --> 04:25.765 <i>-[Rose grunts]</i> <i>-And, oh…</i>
- 04:25.848 --> 04:29.519 <i>-I am forgetting something, surely.</i> <i>-I shall take care of everything.</i>
- 04:29.602 --> 04:32.563 <i>Just think, you shall be the duchess </i> <i>by Saturday. [chuckles]</i>
- 04:32.647 --> 04:36.359 <i>…an event that will apparently take place</i> <i>sooner rather than later.</i>
- 04:36.442 --> 04:38.069 <i>[horses neighing]</i>
- 04:39.529 --> 04:42.031 <i>Of course, there are only two reasons</i>
- 04:42.115 --> 04:45.827 <i>to procure a special license</i> <i>and race to the altar:</i>
- 04:45.910 --> 04:46.911 <i>true love,</i>
- 04:47.537 --> 04:49.372 <i>or concealing a scandal.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.292 <i>How does it feel, sister, to be in love?</i>
- 04:52.375 --> 04:54.585 <i>Imagine leaping off a cliff</i> <i>and shattering on the ground.</i>
- 04:54.669 --> 04:55.962 <i>A fair analogy?</i>
- 04:56.045 --> 04:58.548 <i>I am afraid I cannot find</i> <i>the words, dear Hyacinth.</i>
- 04:58.631 --> 05:00.925 <i>Though, Eloise, I believe</i> <i>you will know what love feels like</i>
- 05:01.009 --> 05:02.093 <i>soon enough next season.</i>
- 05:02.176 --> 05:04.262 <i>You think I am</i> <i>to follow in your footsteps?</i>
- 05:04.345 --> 05:06.139 <i>Can there be a more dreadful fate?</i>
- 05:06.222 --> 05:10.143 <i>You do know that I am setting</i> <i>the standard for your future matches, yes?</i>
- 05:10.226 --> 05:11.519 <i>You should be grateful.</i>
- 05:11.602 --> 05:15.398 <i>The only thing I am grateful for</i> <i>is that I am not you, nor will I ever be.</i>
- 05:15.481 --> 05:20.111 <i>Miss Daphne, His Royal Highness</i> <i>Prince Friedrich is here for you.</i>
- 05:22.363 --> 05:24.407 <i>-I am sorry.</i> <i>-You have nothing to be sorry for.</i>
- 05:24.490 --> 05:25.908 <i>No… No promises were made.</i>
- 05:26.951 --> 05:29.037 <i>Although,</i> <i>I thought we shared an understanding</i>
- 05:29.120 --> 05:31.205 <i>with our discussions of the future.</i>
- 05:32.040 --> 05:33.333 <i>But, uh…</i>
- 05:33.833 --> 05:37.503 <i>the fault is mine for misreading</i> <i>your polite attentions as something more.</i>
- 05:37.587 --> 05:39.714 <i>No. You did not misread me.</i>
- 05:40.757 --> 05:41.716 <i>Then why…</i>
- 05:43.301 --> 05:45.595 <i>This engagement is</i> <i>of your own free will, is it not?</i>
- 05:45.678 --> 05:47.764 <i>-[Daphne chuckles] </i> <i>-If the duke is forcing your hand--</i>
- 05:47.847 --> 05:48.806 <i>Forcing me?</i>
- 05:49.307 --> 05:51.976 <i>My goodness!</i> <i>If anything, I am the one forcing him.</i>
- 05:54.812 --> 05:56.564 <i>What I mean to say</i>
- 05:56.647 --> 06:00.193 <i>is that love is surely</i> <i>the greatest force of all.</i>
- 06:01.277 --> 06:02.695 <i>Once the duke and I realized</i>
- 06:02.779 --> 06:05.615 <i>we were completely enamored</i> <i>with each other,</i>
- 06:05.698 --> 06:07.575 <i>nothing could stand between us.</i>
- 06:08.576 --> 06:10.703 <i>Not even, I'm sorry to say,</i>
- 06:11.245 --> 06:14.749 <i>the attentions of a good</i> <i>and kind man such as yourself.</i>
- 06:16.376 --> 06:20.004 <i>Then I can only wish you a lifetime</i> <i>of contentment with your new husband.</i>
- 06:20.963 --> 06:23.174 <i>It was a pleasure to know you,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 06:31.766 --> 06:33.059 <i>[door creaking]</i>
- 06:36.312 --> 06:37.647 <i>Hyacinth!</i>
- 06:37.730 --> 06:39.315 <i>I could not help it, sister.</i>
- 06:39.816 --> 06:40.983 <i>Though, I must say,</i>
- 06:41.067 --> 06:45.655 <i>I certainly hope the duke's proposal</i> <i>was at least half as romantic as that.</i>
- 07:00.461 --> 07:03.089 <i>-Did we not say ten o'clock?</i> <i>-[Daphne grunts lightly]</i>
- 07:04.340 --> 07:05.216 <i>We did.</i>
- 07:06.884 --> 07:08.052 <i>There he is.</i>
- 07:11.806 --> 07:14.267 <i>Well, do not make haste on our account.</i>
- 07:18.229 --> 07:20.648 <i>A most heartfelt congratulations,</i> <i>Your Grace.</i>
- 07:20.731 --> 07:22.984 <i>I look forward</i> <i>to counting you as part of our family.</i>
- 07:23.067 --> 07:24.485 <i>-As do I.</i> <i>-[Violet chuckles]</i>
- 07:25.361 --> 07:27.488 <i>Did you bring the bar with you, boy?</i>
- 07:29.615 --> 07:32.493 <i>Perhaps we should promenade?</i>
- 07:35.663 --> 07:36.914 <i>[Simon clears throat]</i>
- 07:39.208 --> 07:40.334 <i>[sniffs]</i>
- 07:46.466 --> 07:48.050 <i>-[Daphne] Have you--</i> <i>-[Simon] I should--</i>
- 07:48.176 --> 07:49.218 <i>[Simon grunts]</i>
- 07:49.719 --> 07:50.887 <i>[chuckles] I was…</i>
- 07:50.970 --> 07:54.515 <i>I was going to ask if you had tried</i> <i>drinking raw eggs and garlic.</i>
- 07:55.766 --> 07:58.561 <i>I hear it works wonders to rid yourself</i>
- 07:58.644 --> 08:00.146 <i>of the lingering effects of…</i>
- 08:03.399 --> 08:05.026 <i>-What were you going to say?</i> <i>-What?</i>
- 08:05.109 --> 08:07.570 <i>Before, you started to say something.</i>
- 08:07.653 --> 08:09.447 <i>Oh, I-- I do not recall.</i>
- 08:09.947 --> 08:11.449 <i>Simon, look at me.</i>
- 08:19.457 --> 08:22.793 <i>Well, if it isn't the most </i> <i>talked-about couple in the ton.</i>
- 08:22.877 --> 08:24.587 <i>Such a perfect-looking pair.</i>
- 08:24.670 --> 08:27.798 <i>Indeed. The two of you</i> <i>will make a fine family, I am sure of it.</i>
- 08:31.135 --> 08:32.011 <i>Thank you.</i>
- 08:32.845 --> 08:34.805 <i>-We are so happy.</i> <i>-Very much so.</i>
- 08:39.894 --> 08:41.062 <i>[Lord Wetherby] Hmm.</i>
- 08:50.112 --> 08:51.822 <i>I remember that feeling,</i>
- 08:51.906 --> 08:54.033 <i>the nerves of new love.</i>
- 08:54.116 --> 08:56.827 <i>-Or something like it.</i> <i>-[Violet chuckles]</i>
- 09:05.753 --> 09:07.922 <i>-Madame Delacroix, good day. May I--</i> <i>-She is not here.</i>
- 09:08.005 --> 09:09.799 <i>I only beg a moment of her time.</i>
- 09:09.882 --> 09:13.177 <i>She does not owe me her time, I know that.</i> <i>She does not owe me anything.</i>
- 09:13.261 --> 09:16.055 <i>But I wish to provide for her regardless,</i> <i>as I promised.</i>
- 09:17.098 --> 09:18.724 <i>She will be taken care of.</i>
- 09:20.518 --> 09:22.895 <i>-Will you tell her?</i> <i>-You are too late. Siena's gone.</i>
- 09:22.979 --> 09:23.854 <i>Gone?</i>
- 09:24.772 --> 09:26.107 <i>You mean, she's left town?</i>
- 09:26.190 --> 09:27.441 <i>Indeed.</i>
- 09:27.525 --> 09:30.987 <i>As it transpires, my lord,</i> <i>she does not need your money,</i>
- 09:31.070 --> 09:33.447 <i>nor anything else from you,</i> <i>for that matter.</i>
- 09:34.574 --> 09:37.660 <i>-Tell me where she is?</i> <i>-Leave the young lady alone.</i>
- 09:38.411 --> 09:39.912 <i>Have you not done enough?</i>
- 09:56.095 --> 09:57.263 <i>[clears throat]</i>
- 09:58.014 --> 10:01.100 <i>It seems Mrs. Varley had some trouble</i> <i>at the modiste this morning.</i>
- 10:01.601 --> 10:04.270 <i>Madame Delacroix is refusing</i> <i>to give her any of the dresses</i>
- 10:04.353 --> 10:06.063 <i>until the last few months' bills are paid.</i>
- 10:07.398 --> 10:09.692 <i>The young ladies have plenty of dresses.</i>
- 10:10.192 --> 10:12.445 <i>Perhaps it is possible</i> <i>for them to wear them all again.</i>
- 10:15.448 --> 10:18.909 <i>And perhaps it is possible for you</i> <i>to do without your tobacco as well!</i>
- 10:20.411 --> 10:22.455 <i>Mr. Colin Bridgerton for Miss Thompson.</i>
- 10:25.082 --> 10:28.377 <i>Oh, Mr. Bridgerton, these are beautiful.</i>
- 10:28.461 --> 10:31.839 <i>I applaud you, Miss Thompson.</i> <i>I bring you flowers on each of my visits,</i>
- 10:31.922 --> 10:34.800 <i>and yet you react</i> <i>with admirable surprise every time.</i>
- 10:34.884 --> 10:37.595 <i>I shall need</i> <i>to bring you something unexpected.</i>
- 10:37.678 --> 10:40.598 <i>-A bushel of tomatoes, perhaps.</i> <i>-Oh! [laughs]</i>
- 10:40.681 --> 10:41.724 <i>Marina hates tomatoes.</i>
- 10:42.642 --> 10:43.851 <i>That is untrue.</i>
- 10:43.934 --> 10:45.394 <i>I love tomatoes.</i>
- 10:45.478 --> 10:48.731 <i>Colin, you know where I have heard</i> <i>you can get excellent tomatoes?</i>
- 10:49.231 --> 10:50.066 <i>Greece.</i>
- 10:50.149 --> 10:52.526 <i>Perhaps you could</i> <i>bring back a tomato plant</i>
- 10:52.610 --> 10:54.403 <i>for Miss Thompson as a souvenir</i>
- 10:54.487 --> 10:56.155 <i>when you return</i> <i>from your travels this year.</i>
- 10:56.238 --> 10:58.783 <i>I am uncertain of my travels</i> <i>at the moment, Pen.</i>
- 10:58.866 --> 11:01.452 <i>-But you were so keen to travel.</i> <i>-It is true.</i>
- 11:01.535 --> 11:04.121 <i>But, were I to go,</i> <i>there may be things in London</i>
- 11:04.205 --> 11:06.248 <i>I should miss even more</i> <i>than seeing the world.</i>
- 11:06.749 --> 11:09.126 <i>-Some tea, Mr. Bridgerton?</i> <i>-That would be lovely.</i>
- 11:11.379 --> 11:12.254 <i>Mama?</i>
- 11:13.881 --> 11:16.967 <i>-Do you think this is wise?</i> <i>-Whatever do you mean?</i>
- 11:17.051 --> 11:18.260 <i>Colin is young,</i>
- 11:18.344 --> 11:20.054 <i>years from seriously thinking</i> <i>about marriage.</i>
- 11:20.137 --> 11:22.515 <i>I would hate to think</i> <i>Marina is simply wasting her time,</i>
- 11:22.598 --> 11:24.475 <i>time she simply does not have, of course.</i>
- 11:24.558 --> 11:25.601 <i>That is all.</i>
- 11:35.528 --> 11:37.488 <i>[kitchen staff clamoring]</i>
- 11:40.074 --> 11:41.992 <i>Your mistress will not know</i> <i>the household staff</i>
- 11:42.076 --> 11:43.202 <i>at the duke's country home,</i>
- 11:43.285 --> 11:44.704 <i>so it will be your business</i>
- 11:44.787 --> 11:47.164 <i>to attend to her needs</i> <i>and ease her arrival.</i>
- 11:47.248 --> 11:49.583 <i>Her happiness is your greatest concern.</i>
- 11:50.292 --> 11:51.127 <i>Oh no!</i>
- 11:51.210 --> 11:52.545 <i>No, no, no!</i>
- 11:52.628 --> 11:55.214 <i>The icing must be as white as lilies.</i>
- 11:55.297 --> 11:57.049 <i>This is a proper family.</i>
- 11:57.133 --> 11:58.843 <i>A shipment of fine sugar went down at sea.</i>
- 11:58.926 --> 12:00.970 <i>There is no more in London,</i> <i>for love nor money.</i>
- 12:01.053 --> 12:03.347 <i>Does Miss Daphne wish</i> <i>for roses or lilacs for the ceremony?</i>
- 12:03.431 --> 12:04.432 <i>Uh…</i>
- 12:04.515 --> 12:07.143 <i>Does your mistress wish the cake</i> <i>to be soaked in rum or brandy?</i>
- 12:07.226 --> 12:09.145 <i>Will it be tongue</i> <i>or ham with eggs for the reception?</i>
- 12:09.228 --> 12:10.896 <i>I am not sure. I shall ask.</i>
- 12:10.980 --> 12:13.899 <i>Rose, you are</i> <i>the future duchess's lady's maid.</i>
- 12:13.983 --> 12:15.609 <i>You must know these things.</i>
- 12:19.989 --> 12:22.450 <i>[Genevieve] Your wedding gown</i> <i>is a long way from being finished,</i>
- 12:22.533 --> 12:23.367 <i>Miss Bridgerton.</i>
- 12:23.451 --> 12:25.870 <i>I promise you will not be disappointed.</i>
- 12:25.953 --> 12:28.622 <i>She will need a new pelisse too,</i>
- 12:28.706 --> 12:30.833 <i>and then the more intimate items.</i>
- 12:30.916 --> 12:33.753 <i>Four nightdresses, perhaps? Or five?</i>
- 12:33.836 --> 12:37.047 <i>What could I possibly need</i> <i>with five new nightdresses?</i>
- 12:37.131 --> 12:40.384 <i>They are not for you, </i>ma chère<i>,</i> <i>but for your </i>amoureux<i>.</i>
- 12:40.468 --> 12:42.428 <i>What else do you think a honeymoon is for?</i>
- 12:43.637 --> 12:45.431 <i>It will be a most special time, dear.</i>
- 12:45.514 --> 12:46.432 <i>[shop door closes]</i>
- 12:46.515 --> 12:49.560 <i>Yes, five. Five nightdresses</i> <i>will do nicely. [chuckles]</i>
- 12:55.441 --> 12:56.275 <i>Daphne!</i>
- 12:56.358 --> 12:58.027 <i>How lovely to see you.</i>
- 12:58.527 --> 13:01.530 <i>Oh, I do hope</i> <i>your wedding dress will be ready in time.</i>
- 13:01.614 --> 13:04.366 <i>Madam Delacroix must be working so fast.</i>
- 13:06.076 --> 13:08.662 <i>Mama, might you spare me a moment?</i>
- 13:08.746 --> 13:11.457 <i>I must have Cressida's opinion</i> <i>on some fabric.</i>
- 13:11.540 --> 13:13.083 <i>Her taste is impeccable.</i>
- 13:13.667 --> 13:14.710 <i>Of course, dear.</i>
- 13:15.586 --> 13:17.922 <i>I am to have a new pelisse</i> <i>for my honeymoon.</i>
- 13:18.422 --> 13:21.634 <i>What about this color?</i> <i>Trimmed with fur, perhaps.</i>
- 13:21.717 --> 13:23.260 <i>Fur, at this time of year?</i>
- 13:24.136 --> 13:26.138 <i>Well, I suppose it depends </i> <i>on how much time</i>
- 13:26.222 --> 13:28.098 <i>you and the duke spend outdoors.</i>
- 13:28.182 --> 13:31.685 <i>But you are fond</i> <i>of a midnight garden stroll, I believe.</i>
- 13:32.686 --> 13:34.188 <i>I do not know what you mean.</i>
- 13:34.688 --> 13:37.942 <i>I am almost certain I saw the two of you</i> <i>in the gardens at the Trowbridge ball.</i>
- 13:38.442 --> 13:39.860 <i>No chaperone in sight.</i>
- 13:39.944 --> 13:41.153 <i>How strange.</i>
- 13:42.154 --> 13:44.782 <i>I do not recall leaving the ballroom.</i>
- 13:44.907 --> 13:45.991 <i>[Cressida] Hmm.</i>
- 13:46.075 --> 13:48.369 <i>Though I dare say</i> <i>it would have been difficult</i>
- 13:48.452 --> 13:51.247 <i>to see the gardens</i> <i>with any real clarity at night,</i>
- 13:51.956 --> 13:54.375 <i>unless you were actually</i> <i>out in them yourself.</i>
- 13:54.917 --> 13:58.796 <i>My view of the garden was perfectly clear</i> <i>from the safety of the terrace, Daphne.</i>
- 14:00.172 --> 14:03.342 <i>You dallied with the prince</i> <i>purely to rouse the duke's jealousy,</i>
- 14:03.425 --> 14:07.054 <i>and then you lured him into those gardens</i> <i>to trap him into marriage.</i>
- 14:08.347 --> 14:09.598 <i>I never would have imagined</i>
- 14:09.682 --> 14:13.185 <i>that a Bridgerton</i> <i>would ever come to know such shame.</i>
- 14:14.186 --> 14:17.481 <i>You should consider</i> <i>your words more carefully, Cressida.</i>
- 14:18.065 --> 14:20.776 <i>In a matter of days, I am to be a duchess,</i>
- 14:20.860 --> 14:24.113 <i>and you shall be just as you are now,</i>
- 14:24.196 --> 14:26.073 <i>unmarried and untitled.</i>
- 14:26.574 --> 14:29.451 <i>So you can either be</i> <i>a duchess's friend or her enemy.</i>
- 14:29.535 --> 14:31.328 <i>It is entirely up to you.</i>
- 14:32.204 --> 14:33.289 <i>[scoffs]</i>
- 14:33.789 --> 14:37.793 <i>First, let us see if you actually manage</i> <i>to drag him down that aisle at all.</i>
- 14:37.877 --> 14:40.629 <i>I would imagine</i> <i>a man like the duke does not take kindly</i>
- 14:40.713 --> 14:42.506 <i>to being forced into anything.</i>
- 14:44.133 --> 14:45.801 <i>[tense music plays]</i>
- 14:46.427 --> 14:48.679 <i>[nervous breathing]</i>
- 14:50.097 --> 14:52.516 <i>["Beethoven's 5th Symphony" plays]</i>
- 15:02.818 --> 15:04.695 <i>[Prince Friedrich]</i> <i>I bid you farewell, </i>Tante.
- 15:04.778 --> 15:07.406 <i>I shall be returning</i> <i>to Prussia this afternoon.</i>
- 15:09.158 --> 15:12.703 <i>Am I to believe you truly long</i> <i>for sweet pickles and sauerkraut?</i>
- 15:12.786 --> 15:14.121 <i>Fight for the girl!</i>
- 15:14.997 --> 15:16.373 <i>Hastings is merely a duke.</i>
- 15:16.457 --> 15:18.083 <i>You are a prince.</i>
- 15:18.167 --> 15:21.795 <i>I have no interest in brandishing my title</i> <i>before the young lady, nor do I need to.</i>
- 15:22.630 --> 15:25.674 <i>I am happy for them.</i> <i>Everyone is happy for them.</i>
- 15:25.758 --> 15:28.135 <i>You have read</i> <i>of what your dear Whistledown writes.</i>
- 15:29.428 --> 15:30.512 <i>What do you want?</i>
- 15:31.388 --> 15:33.641 <i>-It is the king, Your Majesty.</i> <i>-Dead?</i>
- 15:34.433 --> 15:35.267 <i>Lucid.</i>
- 15:36.018 --> 15:37.144 <i>[exasperated sigh]</i>
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf Wiedersehen, </i>if you must go.
- 15:40.940 --> 15:43.525 <i>While you may be content to accept defeat…</i>
- 15:44.485 --> 15:47.071 <i>it is certainly not how I approach things.</i>
- 15:52.868 --> 15:55.371 <i>[church bells ringing]</i>
- 15:58.916 --> 16:00.292 <i>[Simon] Apologies for my tardiness.</i>
- 16:00.376 --> 16:01.335 <i>Not at all.</i>
- 16:01.961 --> 16:03.629 <i>The archbishop is yet to arrive.</i>
- 16:08.842 --> 16:10.844 <i>[church bells continue]</i>
- 16:12.513 --> 16:15.391 <i>-We should discuss Daphne's dowry.</i> <i>-There is nothing to discuss.</i>
- 16:15.474 --> 16:17.768 <i>-I will not accept one.</i> <i>-I beg your pardon?</i>
- 16:17.851 --> 16:21.605 <i>I need not be paid to marry Daphne.</i> <i>It is an insulting custom in my judgment.</i>
- 16:21.689 --> 16:23.315 <i>You may place the money in trust for her,</i>
- 16:24.149 --> 16:27.111 <i>but you need not harbor any doubts</i> <i>of my intention to support your sister.</i>
- 16:27.194 --> 16:29.488 <i>Her well-being is my responsibility now.</i>
- 16:29.571 --> 16:31.365 <i>I take that duty</i> <i>with the utmost seriousness.</i>
- 16:34.618 --> 16:36.161 <i>I must apologize for, uh…</i>
- 16:38.163 --> 16:38.998 <i>well…</i>
- 16:39.081 --> 16:40.499 <i>-Shooting at me?</i> <i>-Indeed.</i>
- 16:40.582 --> 16:41.542 <i>[Simon chuckles lightly]</i>
- 16:41.625 --> 16:43.877 <i>I would have thought you dishonorable</i> <i>had you not.</i>
- 16:44.503 --> 16:46.463 <i>Besides,</i> <i>you have always been a terrible shot.</i>
- 16:46.547 --> 16:48.382 <i>You'd have stood</i> <i>a greater chance of wounding me</i>
- 16:48.465 --> 16:50.259 <i>if you had simply fired</i> <i>straight up in the air.</i>
- 16:50.342 --> 16:51.844 <i>[chuckles] Your Grace.</i>
- 16:52.594 --> 16:56.015 <i>May I express my gratitude</i> <i>for your granting of this special license?</i>
- 16:56.098 --> 16:58.475 <i>Perhaps, my lord, you should not.</i>
- 17:00.561 --> 17:01.562 <i>Denied?</i>
- 17:02.438 --> 17:03.647 <i>What on earth for?</i>
- 17:03.731 --> 17:07.151 <i>The archbishop of Canterbury</i> <i>did not think he owed me an explanation.</i>
- 17:07.651 --> 17:09.737 <i>If we are to wait weeks for this wedding,</i>
- 17:09.820 --> 17:11.071 <i>it gives Cressida Cowper,</i>
- 17:11.155 --> 17:14.575 <i>not to mention Whistledown</i> <i>and anyone else,</i>
- 17:14.658 --> 17:18.787 <i>far too much time to uncover</i> <i>the truth of what happened in that garden.</i>
- 17:20.998 --> 17:21.874 <i>Simon--</i>
- 17:21.957 --> 17:23.375 <i>Lady Danbury.</i>
- 17:24.334 --> 17:25.335 <i>Welcome!</i>
- 17:25.419 --> 17:28.756 <i>Welcome! Is everyone as famished as I?</i> <i>[chuckles]</i>
- 17:31.133 --> 17:34.762 <i>Now, this is far too grim a mood</i> <i>for the celebration I was counting on.</i>
- 17:34.845 --> 17:37.139 <i>-What on earth is the matter?</i> <i>-Anthony?</i>
- 17:38.098 --> 17:40.726 <i>We have been denied our request</i> <i>for a special license.</i>
- 17:40.809 --> 17:43.353 <i>-What?</i> <i>-The archbishop did not see a need.</i>
- 17:44.229 --> 17:45.522 <i>[Violet inhales sharply]</i>
- 17:47.441 --> 17:48.859 <i>It is not the archbishop.</i>
- 17:49.443 --> 17:50.527 <i>It is the queen.</i>
- 17:50.611 --> 17:53.238 <i>Perhaps she has taken</i> <i>your rejection of her nephew to heart,</i>
- 17:53.322 --> 17:55.491 <i>or perhaps she is simply bored.</i>
- 17:55.574 --> 17:58.994 <i>Either way, it does not bode well</i> <i>for your daughter's social future,</i>
- 17:59.078 --> 18:01.288 <i>nor any of the Bridgertons,</i> <i>for that matter.</i>
- 18:01.371 --> 18:03.290 <i>Surely we must be able to do something?</i>
- 18:06.418 --> 18:08.212 <i>Give her what she wants.</i>
- 18:08.295 --> 18:09.630 <i>Attention.</i>
- 18:09.713 --> 18:13.175 <i>Appear before her yourselves</i> <i>and make a personal appeal.</i>
- 18:13.258 --> 18:14.760 <i>But she will not respond to begging,</i>
- 18:14.843 --> 18:17.679 <i>and she can sniff out even</i> <i>the faintest whiff of insincerity,</i>
- 18:17.763 --> 18:19.848 <i>so do not lay it on thick.</i>
- 18:21.600 --> 18:23.727 <i>Tell her you are in love,</i>
- 18:23.811 --> 18:27.481 <i>plain and simple and true.</i>
- 18:30.109 --> 18:32.486 <i>You can do that, can you not?</i>
- 18:39.868 --> 18:40.702 <i>Good.</i>
- 18:41.829 --> 18:45.916 <i>-Now, where is the dinner I was promised?</i> <i>-[Violet chuckles]</i>
- 18:59.847 --> 19:01.348 <i>[muffled revelry]</i>
- 19:03.058 --> 19:05.894 <i>-Bridgerton! I am so glad you came.</i> <i>-I dare not miss it.</i>
- 19:05.978 --> 19:06.937 <i>Please, come in.</i>
- 19:10.691 --> 19:11.859 <i>Make yourself at home.</i>
- 19:11.942 --> 19:14.903 <i>I would show you around,</i> <i>but host duty calls.</i>
- 19:14.987 --> 19:16.113 <i>[Benedict chuckles]</i>
- 19:16.196 --> 19:17.865 <i>[guests clamoring]</i>
- 19:40.304 --> 19:42.139 <i>[Genevieve] What are you doing here?</i>
- 19:44.725 --> 19:46.268 <i>Apologies. Have we met?</i>
- 19:46.351 --> 19:48.020 <i>We do not need to have met.</i>
- 19:48.103 --> 19:49.855 <i>You are a Bridgerton, yes?</i>
- 19:49.938 --> 19:52.107 <i>I see my reputation precedes me.</i>
- 19:52.191 --> 19:54.401 <i>[ironic chuckle] Not exactly a virtue.</i>
- 19:54.484 --> 19:57.487 <i>Anything that gets me your attention</i> <i>is a good thing, I rather think.</i>
- 19:58.447 --> 20:01.825 <i>You should go,</i> <i>home to your brother, perhaps.</i>
- 20:01.909 --> 20:02.868 <i>[chuckling scoff]</i>
- 20:03.368 --> 20:06.371 <i>But I'm receiving</i> <i>far too warm a welcome here.</i>
- 20:08.582 --> 20:10.459 <i>[clamoring continues]</i>
- 20:10.542 --> 20:11.627 <i>[Benedict panting]</i>
- 20:12.669 --> 20:14.630 <i>[both grunting, moaning]</i>
- 20:36.318 --> 20:37.778 <i>[Genevieve whispering] Bridgerton.</i>
- 20:48.956 --> 20:50.958 <i>[all panting]</i>
- 20:58.799 --> 20:59.758 <i>[raucous clamoring]</i>
- 20:59.841 --> 21:04.513 <i>[Simon singing indistinctly]</i>
- 21:06.473 --> 21:08.684 <i>[Will interrupts] </i> <i>Is that how the tune goes?</i>
- 21:10.727 --> 21:12.437 <i>It's a bloody love song, I think.</i>
- 21:12.521 --> 21:14.648 <i>Happy to hear you're embracing the genre.</i>
- 21:14.731 --> 21:15.816 <i>Where is my drink?</i>
- 21:16.608 --> 21:19.945 <i>Did they kick you out?</i> <i>My God, they kicked you out--</i>
- 21:23.448 --> 21:25.450 <i>Will marrying the girl truly be so bad?</i>
- 21:25.534 --> 21:26.910 <i>I know you care for her.</i>
- 21:26.994 --> 21:29.997 <i>Feelings are irrelevant. </i> <i>Indeed, they're responsible for this mess.</i>
- 21:30.872 --> 21:32.541 <i>I let them get the better of me.</i>
- 21:33.041 --> 21:35.752 <i>Now she has to fight</i> <i>for a wedding she doesn't even want.</i>
- 21:36.628 --> 21:38.672 <i>You think someone</i> <i>wrote a love song about that?</i>
- 21:40.299 --> 21:43.385 <i>Hey, tell him</i> <i>to play the one about the trapped wife!</i>
- 21:43.468 --> 21:45.721 <i>All right, friend,</i> <i>time to get you out of here.</i>
- 21:49.808 --> 21:50.809 <i>[door opens]</i>
- 21:51.351 --> 21:52.269 <i>[door closes]</i>
- 21:52.352 --> 21:54.187 <i>[Lady Featherington]</i> <i>I've invited Lord Rutledge</i>
- 21:54.271 --> 21:55.272 <i>to dine with us Saturday.</i>
- 21:55.355 --> 22:00.610 <i>You have until then to muster</i> <i>appropriate enthusiasm for his proposal.</i>
- 22:00.694 --> 22:02.362 <i>I could have until Judgment Day</i>
- 22:02.446 --> 22:05.490 <i>and still not manage a smile</i> <i>for that wretched fate.</i>
- 22:06.199 --> 22:07.826 <i>[Lady Featherington]</i> <i>Despite all obstacles,</i>
- 22:07.909 --> 22:09.619 <i>I have managed to find a man</i>
- 22:09.703 --> 22:12.539 <i>who will overlook</i> <i>your current circumstance</i>
- 22:12.622 --> 22:14.374 <i>and offer you some security.</i>
- 22:14.875 --> 22:17.044 <i>You should be lavishing me with gratitude,</i>
- 22:17.127 --> 22:19.546 <i>and yet you merely sit here and sulk.</i>
- 22:23.008 --> 22:23.967 <i>Hmm.</i>
- 22:24.051 --> 22:25.552 <i>Is this about Mr. Bridgerton?</i>
- 22:27.763 --> 22:28.764 <i>He likes me.</i>
- 22:29.264 --> 22:31.058 <i>He'll propose to me, I am sure of it.</i>
- 22:31.141 --> 22:32.976 <i>That boy is barely out of leading strings.</i>
- 22:33.060 --> 22:35.354 <i>He has two older brothers</i> <i>still running from the yoke.</i>
- 22:35.937 --> 22:38.523 <i>You are</i> <i>to cut Colin Bridgerton immediately,</i>
- 22:38.607 --> 22:39.983 <i>or I will lock you in this room</i>
- 22:40.067 --> 22:42.319 <i>till the day</i> <i>Lord Rutledge makes you his wife.</i>
- 22:43.236 --> 22:44.738 <i>Lady Featherington, wait.</i>
- 22:45.864 --> 22:48.700 <i>You are right. You have been kind to me.</i>
- 22:49.951 --> 22:52.913 <i>And I should like</i> <i>to repay you for that kindness.</i>
- 22:54.831 --> 22:56.917 <i>If I were to marry Mr. Bridgerton,</i>
- 22:57.000 --> 23:02.089 <i>you would be connected to what I gather</i> <i>is a very powerful family, indeed.</i>
- 23:03.048 --> 23:05.300 <i>Think what that could do for your girls.</i>
- 23:08.178 --> 23:09.554 <i>Give me until Saturday.</i>
- 23:10.389 --> 23:13.642 <i>If I have not secured a proposal</i> <i>from Mr. Bridgerton by then,</i>
- 23:13.725 --> 23:18.397 <i>I shall accept Lord Rutledge</i> <i>with a smile on my face.</i>
- 23:18.480 --> 23:21.108 <i>My girl, you are</i> <i>six months away from motherhood,</i>
- 23:21.191 --> 23:22.526 <i>seven if you're lucky.</i>
- 23:22.609 --> 23:27.114 <i>And even if a miracle were to occur,</i> <i>and Colin Bridgerton proposed tomorrow,</i>
- 23:27.197 --> 23:28.782 <i>the wedding wouldn't be for weeks.</i>
- 23:30.492 --> 23:31.910 <i>That is only assuming</i>
- 23:31.993 --> 23:34.621 <i>we wait until the wedding night</i> <i>to consummate the union.</i>
- 23:38.375 --> 23:39.876 <i>You will seduce him?</i>
- 23:41.378 --> 23:42.963 <i>[Marina] I will do what I must.</i>
- 23:46.800 --> 23:49.636 <i>[Lady Featherington] Very well.</i> <i>You have until Saturday. </i>
- 24:10.115 --> 24:10.949 <i>My king.</i>
- 24:13.201 --> 24:15.912 <i>No need for the formality, Lottie.</i> <i>Sit with me.</i>
- 24:22.210 --> 24:23.628 <i>How is little George?</i>
- 24:23.712 --> 24:26.006 <i>Well, he is not so little anymore.</i>
- 24:26.506 --> 24:28.425 <i>Grows plumper by the day, in fact.</i>
- 24:28.508 --> 24:30.469 <i>I am quite sure he does. [chuckles]</i>
- 24:33.722 --> 24:35.348 <i>Your subjects miss you, my dear.</i>
- 24:35.974 --> 24:37.017 <i>I miss you.</i>
- 24:38.143 --> 24:39.561 <i>I'm right here, Lottie.</i>
- 24:40.145 --> 24:42.856 <i>I was just remembering</i> <i>the bluebells in the cottage garden.</i>
- 24:42.939 --> 24:44.608 <i>-Ah.</i> <i>-Do you recall when you first saw them?</i>
- 24:44.691 --> 24:47.486 <i>You said it was</i> <i>as if we were walking in the clouds.</i>
- 24:47.569 --> 24:51.198 <i>[chuckles] You had just filled the paddock</i> <i>with kangaroos, of all things.</i>
- 24:51.281 --> 24:53.492 <i>-Yes. [laughs]</i> <i>-Dreadful creatures.</i>
- 24:53.575 --> 24:56.870 <i>-How are the gardens coming along?</i> <i>-Oh, they are in full bloom.</i>
- 24:56.953 --> 24:59.623 <i>After your meal, perhaps we could</i> <i>take a walk, like we used to do.</i>
- 24:59.706 --> 25:00.957 <i>And how is dear Emily?</i>
- 25:02.083 --> 25:03.293 <i>Can you bring her to me?</i>
- 25:05.629 --> 25:06.546 <i>George…</i>
- 25:08.715 --> 25:10.008 <i>Amelia was ill…</i>
- 25:11.134 --> 25:12.344 <i>several years ago.</i>
- 25:14.304 --> 25:16.723 <i>She came to my room but a fortnight ago.</i>
- 25:16.806 --> 25:17.891 <i>Did you not see her?</i>
- 25:19.726 --> 25:21.645 <i>She is gone, George.</i>
- 25:24.356 --> 25:25.357 <i>What did you…?</i>
- 25:26.525 --> 25:29.319 <i>Have you done something?</i> <i>What have you done?</i>
- 25:29.402 --> 25:31.196 <i>What has this woman done to my child?</i>
- 25:31.279 --> 25:32.197 <i>George…</i>
- 25:32.280 --> 25:33.323 <i>No! What have you done?</i>
- 25:33.990 --> 25:36.117 <i>-What have you done?</i> <i>-[servant] Your Majesty…</i>
- 25:36.201 --> 25:37.619 <i>No, you come back here!</i>
- 25:37.702 --> 25:39.454 <i>She has killed my child!</i>
- 25:39.538 --> 25:40.497 <i>You bitch!</i>
- 25:41.206 --> 25:42.165 <i>You bitch!</i>
- 25:48.838 --> 25:50.340 <i>[exhales]</i>
- 25:50.423 --> 25:52.133 <i>[sighs deeply]</i>
- 25:57.514 --> 25:58.932 <i>[sighs]</i>
- 26:08.024 --> 26:09.442 <i>-[Rose] Miss?</i> <i>-[Daphne gasps]</i>
- 26:09.859 --> 26:10.735 <i>Rose.</i>
- 26:10.819 --> 26:13.530 <i>-Is everything all right?</i> <i>-I cannot sleep.</i>
- 26:13.613 --> 26:16.241 <i>It is quite late</i> <i>for you to be up, too, is it not?</i>
- 26:16.324 --> 26:17.576 <i>There is much to be done.</i>
- 26:20.036 --> 26:22.372 <i>If you're nervous about the wedding,</i> <i>you need not worry.</i>
- 26:22.455 --> 26:24.374 <i>I assure you,</i> <i>I am managing everything.</i>
- 26:24.457 --> 26:26.501 <i>-I will be ready.</i> <i>-I know you will.</i>
- 26:27.168 --> 26:28.878 <i>You are not who I worry about.</i>
- 26:32.674 --> 26:33.508 <i>The duke.</i>
- 26:36.845 --> 26:39.222 <i>-Has he asked to beg off, miss?</i> <i>-No.</i>
- 26:40.140 --> 26:41.308 <i>But he may wish to.</i>
- 26:43.351 --> 26:46.146 <i>Every man entertains doubt</i> <i>before the day, I rather think,</i>
- 26:46.229 --> 26:47.647 <i>but it does not signify.</i>
- 26:48.231 --> 26:49.983 <i>He will be a good husband to you.</i>
- 26:50.734 --> 26:51.901 <i>A good father as well.</i>
- 26:53.194 --> 26:54.487 <i>[quivering inhale]</i>
- 26:54.571 --> 26:55.405 <i>Miss?</i>
- 26:57.741 --> 26:59.200 <i>He cannot have children.</i>
- 27:01.328 --> 27:05.540 <i>I shall not pretend to understand</i> <i>the extent of his physical impediment,</i>
- 27:05.624 --> 27:09.669 <i>but I imagine it is a source</i> <i>of great pain for the duke, indeed.</i>
- 27:13.381 --> 27:16.676 <i>I have an aunt.</i> <i>She lives in Greenwich with her husband.</i>
- 27:16.760 --> 27:20.430 <i>They have been married for ten years now</i> <i>and never blessed with children,</i>
- 27:20.513 --> 27:23.725 <i>but they still are to each other</i> <i>as husband and wife.</i>
- 27:24.559 --> 27:28.271 <i>-Theirs is a happy union.</i> <i>-Because they love each other.</i>
- 27:30.398 --> 27:31.816 <i>At least your aunt has that.</i>
- 27:34.778 --> 27:37.989 <i>I shall not keep you, Rose.</i> <i>You must have a hundred things to do.</i>
- 27:38.073 --> 27:40.241 <i>Of course, miss. Good night.</i>
- 27:43.870 --> 27:44.913 <i>[sighs]</i>
- 27:53.380 --> 27:54.589 <i>You smell bad.</i>
- 27:54.673 --> 27:56.883 <i>[Alice] Nicky! Stop pestering him.</i>
- 27:57.425 --> 27:58.510 <i>[baby coos]</i>
- 28:00.095 --> 28:02.222 <i>[Simon grunts, sniffs]</i>
- 28:05.100 --> 28:07.894 <i>Why must everything be so bright?</i>
- 28:07.977 --> 28:09.813 <i>It is called "day" for a reason.</i>
- 28:09.896 --> 28:12.315 <i>Charcoal and oil will soak up</i> <i>everything in your gut.</i>
- 28:13.608 --> 28:14.484 <i>Eat.</i>
- 28:18.863 --> 28:21.408 <i>If I am, in fact, to marry…</i>
- 28:22.659 --> 28:24.494 <i>I would like</i> <i>the both of you to be present.</i>
- 28:24.577 --> 28:27.664 <i>"If"? He seems to believe</i> <i>there is a way out of this.</i>
- 28:27.747 --> 28:30.458 <i>[chuckles] We would be honored to attend.</i>
- 28:31.376 --> 28:32.419 <i>Good.</i>
- 28:32.502 --> 28:35.213 <i>[Alice] Have you told the duke</i> <i>about your exhibition series business?</i>
- 28:35.296 --> 28:36.339 <i>Alice…</i>
- 28:36.423 --> 28:39.092 <i>Will is seeking more investors</i> <i>for a series of matches.</i>
- 28:39.175 --> 28:40.719 <i>Perhaps, Your Grace,</i>
- 28:40.802 --> 28:44.639 <i>you and your future brother-in-law</i> <i>might be interested in investing?</i>
- 28:45.140 --> 28:47.767 <i>The viscount certainly owes you something</i> <i>after shooting at you.</i>
- 28:47.851 --> 28:48.727 <i>-Alice!</i> <i>-What?</i>
- 28:48.810 --> 28:51.771 <i>I am sure His Grace understands</i> <i>the basic tenets of marriage,</i>
- 28:51.855 --> 28:53.022 <i>or at least he will.</i>
- 28:53.106 --> 28:56.484 <i>Everything you know, I know.</i> <i>And everything I know…</i>
- 28:56.568 --> 28:58.194 <i>Well, you eventually catch up.</i>
- 28:58.278 --> 29:00.655 <i>-[Simon chuckles]</i> <i>-Pay her no mind.</i>
- 29:00.739 --> 29:02.449 <i>That's what I do. [chuckles]</i>
- 29:04.075 --> 29:05.368 <i>[Will, Alice laughing]</i>
- 29:06.286 --> 29:09.456 <i>-Ah!</i> <i>-Right, dears, come on. Out you go.</i>
- 29:18.715 --> 29:20.717 <i>[dogs panting]</i>
- 29:25.263 --> 29:26.431 <i>[dog barks softly]</i>
- 29:32.687 --> 29:34.814 <i>As low as you can go, Lady Danbury?</i>
- 29:34.898 --> 29:37.776 <i>With these knees, yes, Your Majesty.</i>
- 29:38.902 --> 29:39.819 <i>Very well.</i>
- 29:41.321 --> 29:43.281 <i>Let your young people come forward.</i>
- 29:53.583 --> 29:54.793 <i>I have heard a rumor</i>
- 29:54.876 --> 29:58.338 <i>that the special license</i> <i>you seek to marry has been denied.</i>
- 29:59.464 --> 30:02.509 <i>I am not quite sure</i> <i>what you believe </i>I <i>am to do about it.</i>
- 30:06.971 --> 30:08.556 <i>Well, plead your case.</i>
- 30:09.265 --> 30:13.770 <i>Your Majesty, I assure you</i> <i>nothing untoward has occurred.</i>
- 30:14.813 --> 30:17.440 <i>It is only that</i> <i>we love each other so very much.</i>
- 30:17.524 --> 30:19.108 <i>[sighs]</i>
- 30:21.486 --> 30:23.321 <i>While I was deeply flattered</i>
- 30:23.404 --> 30:25.448 <i>by the attention</i> <i>of your nephew, the prince,</i>
- 30:25.532 --> 30:26.783 <i>I…</i>
- 30:26.866 --> 30:30.203 <i>I simply could not ignore</i> <i>my long-standing affection for the duke.</i>
- 30:32.247 --> 30:35.500 <i>You see, Your Majesty,</i> <i>it was love at first sight.</i>
- 30:35.583 --> 30:37.335 <i>It was not, Your Majesty.</i>
- 30:41.589 --> 30:43.049 <i>The young lady flatters me,</i>
- 30:43.550 --> 30:46.511 <i>but it was not love at first sight</i> <i>for either of us.</i>
- 30:47.554 --> 30:50.515 <i>There was attraction,</i> <i>certainly, at least on my part.</i>
- 30:51.224 --> 30:55.144 <i>But Miss Bridgerton thought me</i> <i>presumptuous, arrogant, insincere.</i>
- 30:55.228 --> 30:56.104 <i>All fair, really.</i>
- 30:56.187 --> 30:59.107 <i>And I thought her a prim young lady</i> <i>barely out of leading strings.</i>
- 30:59.899 --> 31:01.609 <i>Not to mention</i> <i>the sister of my best friend,</i>
- 31:01.693 --> 31:04.696 <i>and so romance was entirely</i> <i>out of the question for both of us.</i>
- 31:04.779 --> 31:05.947 <i>But in so removing it,</i>
- 31:06.030 --> 31:07.949 <i>we found something far greater.</i>
- 31:09.450 --> 31:10.368 <i>We found friendship.</i>
- 31:11.411 --> 31:15.331 <i>You see, Miss Bridgerton and I have been</i> <i>fooling all of Mayfair for some time.</i>
- 31:16.291 --> 31:18.751 <i>We have fooled them</i> <i>into thinking we are courting…</i>
- 31:19.711 --> 31:21.337 <i>when really, all along,</i>
- 31:22.046 --> 31:23.882 <i>we simply enjoyed</i> <i>each other's company so much</i>
- 31:23.965 --> 31:25.717 <i>we could not stay away from one another.</i>
- 31:32.307 --> 31:35.226 <i>I have never been a man</i> <i>that much enjoyed flirting, or chatting,</i>
- 31:35.310 --> 31:38.187 <i>or, indeed, talking at all.</i>
- 31:38.271 --> 31:39.397 <i>But with Daphne…</i>
- 31:40.315 --> 31:41.482 <i>Miss Bridgerton…</i>
- 31:43.109 --> 31:44.986 <i>conversation has always been easy.</i>
- 31:46.696 --> 31:48.323 <i>Her laughter brings me joy.</i>
- 31:49.824 --> 31:52.201 <i>To meet a beautiful woman is one thing,</i>
- 31:52.285 --> 31:54.871 <i>but to meet your best friend</i> <i>in the most beautiful of women</i>
- 31:54.954 --> 31:57.332 <i>is something entirely apart.</i>
- 31:57.415 --> 32:01.669 <i>And it is with my sincerest apologies,</i> <i>I must say it took the prince coming along</i>
- 32:01.753 --> 32:05.548 <i>for me to realize I did not want</i> <i>Miss Bridgerton to only be my friend.</i>
- 32:05.632 --> 32:07.300 <i>I wanted her to be my wife.</i>
- 32:11.846 --> 32:13.890 <i>I want her to be my wife.</i>
- 32:15.975 --> 32:17.518 <i>And so I plead with you…</i>
- 32:18.311 --> 32:19.771 <i>not to make us wait.</i>
- 32:24.943 --> 32:25.860 <i>Simon…</i>
- 32:26.402 --> 32:27.987 <i>[Queen Charlotte] You are wise…</i>
- 32:28.655 --> 32:31.032 <i>or perhaps unusually lucky</i> <i>to understand friendship</i>
- 32:31.115 --> 32:34.369 <i>to be the best possible foundation</i> <i>a marriage can have.</i>
- 32:36.162 --> 32:39.290 <i>Even if that foundation should crumble</i> <i>as quickly as it was built.</i>
- 32:40.625 --> 32:43.795 <i>I shall like to offer you the choice,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 32:45.797 --> 32:47.215 <i>Do you wish to marry this man?</i>
- 32:59.394 --> 33:01.396 <i>[attendees whispering]</i>
- 33:06.985 --> 33:07.902 <i>[door opens]</i>
- 33:52.864 --> 33:53.948 <i>Dearly beloved,</i>
- 33:54.907 --> 33:56.659 <i>we are gathered to join together</i>
- 33:56.743 --> 34:00.288 <i>this man and this woman in holy matrimony.</i>
- 34:00.872 --> 34:03.416 <i>It is said that marriage hath in it</i>
- 34:04.125 --> 34:09.297 <i>less of beauty</i> <i>but more of safety than the single life.</i>
- 34:10.590 --> 34:14.218 <i>[dramatic choral music plays]</i>
- 34:45.708 --> 34:50.463 <i>…in the name of the Father,</i> <i>of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.</i>
- 34:51.506 --> 34:54.175 <i>I now pronounce you man and wife.</i>
- 34:57.845 --> 35:00.098 <i>[upbeat classical violin music plays]</i>
- 35:00.181 --> 35:02.517 <i>[guests conversing]</i>
- 35:18.366 --> 35:22.161 <i>[woman 1] It was such a beautiful wedding.</i> <i>Thank you for having us.</i>
- 35:22.245 --> 35:23.454 <i>[woman 2] Your Grace.</i>
- 35:29.001 --> 35:32.463 <i>I suppose congratulations are in order.</i> <i>[chuckles]</i>
- 35:32.547 --> 35:33.965 <i>We being friends, after all.</i>
- 35:34.590 --> 35:39.554 <i>I do hope you will remember my kindness</i> <i>in keeping secrets and repay me someday.</i>
- 35:40.138 --> 35:43.015 <i>Enjoy your triumph, Your Grace.</i>
- 35:45.434 --> 35:46.519 <i>What about him?</i>
- 35:46.602 --> 35:47.520 <i>He seems…</i>
- 35:49.313 --> 35:50.273 <i>pleasant.</i>
- 35:52.191 --> 35:53.276 <i>[gasps]</i>
- 35:53.359 --> 35:54.735 <i>Or him.</i>
- 35:54.819 --> 35:56.529 <i>Kind eyes.</i>
- 35:56.612 --> 35:58.239 <i>A fine enough husband, I think.</i>
- 35:58.322 --> 36:01.325 <i>Pen, I neither know nor have time</i> <i>for any of these men.</i>
- 36:01.409 --> 36:02.827 <i>Now, where is Colin?</i>
- 36:05.079 --> 36:06.581 <i>You can choose anyone but him.</i>
- 36:09.041 --> 36:11.711 <i>He is my friend, Marina.</i> <i>I have known him forever.</i>
- 36:12.587 --> 36:16.465 <i>And I do not want him to be tricked</i> <i>and deceived into a lifelong commitment.</i>
- 36:16.549 --> 36:18.426 <i>You must not do this to a good man.</i>
- 36:20.011 --> 36:22.388 <i>Well, should I perhaps</i> <i>entrap a bad man, then?</i>
- 36:23.472 --> 36:25.016 <i>Perhaps you would find it acceptable</i>
- 36:25.099 --> 36:27.727 <i>for me to live my life with a man</i> <i>who treats me like a mere beast?</i>
- 36:27.810 --> 36:30.104 <i>-No, I only mean--</i> <i>-What am I to do, Penelope?</i>
- 36:30.188 --> 36:31.772 <i>I will be a good wife to Colin,</i>
- 36:31.856 --> 36:33.900 <i>and he a good husband and father…</i>
- 36:34.775 --> 36:37.528 <i>however young</i> <i>and well-liked by you he may be.</i>
- 36:37.612 --> 36:39.822 <i>Miss Thompson,</i> <i>you will be delighted to know</i>
- 36:39.906 --> 36:42.074 <i>that Lord Rutledge is no longer available.</i>
- 36:42.575 --> 36:45.703 <i>He is engaged as of this morning.</i>
- 36:46.913 --> 36:48.247 <i>That is…</i>
- 36:48.331 --> 36:49.290 <i>How terrible.</i>
- 36:49.373 --> 36:52.460 <i>Best hope that whatever you have planned</i> <i>for Mr. Bridgerton actually works.</i>
- 36:52.543 --> 36:54.212 <i>It is your last hope.</i>
- 37:00.843 --> 37:03.804 <i>[inaudible conversation]</i>
- 37:07.642 --> 37:08.809 <i>Oh! [Penelope gasps]</i>
- 37:13.356 --> 37:14.815 <i>-I should--</i> <i>-As should I.</i>
- 37:23.282 --> 37:25.409 <i>I am beginning to feel a bit faint.</i>
- 37:25.493 --> 37:27.995 <i>Perhaps you know</i> <i>of a more private place</i>
- 37:28.079 --> 37:30.122 <i>where I might catch my breath?</i>
- 37:30.206 --> 37:32.333 <i>Certainly, Miss Thompson. Please.</i>
- 37:43.469 --> 37:44.679 <i>[Marina] Hmm.</i>
- 37:44.762 --> 37:48.015 <i>-[guests clamoring]</i> <i>-This is much more comfortable. Thank you.</i>
- 37:48.808 --> 37:50.935 <i>Though it is still quite loud.</i>
- 37:51.435 --> 37:52.812 <i>Oh, of course.</i>
- 37:59.068 --> 38:00.444 <i>[Colin breathes deeply]</i>
- 38:03.030 --> 38:06.075 <i>-We should not be alone in here.</i> <i>-No, we should not.</i>
- 38:07.785 --> 38:08.828 <i>Hmm.</i>
- 38:25.678 --> 38:29.432 <i>I can hardly believe I am saying this,</i> <i>but we cannot go further.</i>
- 38:31.058 --> 38:32.226 <i>You are a lady,</i>
- 38:32.310 --> 38:35.021 <i>and I must maintain your honor and mine,</i>
- 38:36.105 --> 38:39.191 <i>no matter how… tempting otherwise.</i>
- 38:43.696 --> 38:46.407 <i>-Have I offended you?</i> <i>-No. [chuckles]</i>
- 38:46.490 --> 38:47.408 <i>You are right.</i>
- 38:47.491 --> 38:49.160 <i>I am a lady.</i>
- 38:49.785 --> 38:51.120 <i>I am unmarried.</i>
- 38:51.829 --> 38:53.080 <i>And you…</i>
- 38:53.998 --> 38:55.374 <i>You are…</i>
- 38:57.460 --> 38:58.794 <i>a gentleman.</i>
- 39:02.548 --> 39:03.424 <i>Then marry me.</i>
- 39:05.134 --> 39:08.095 <i>I know we have only known each other</i> <i>a short while, but…</i>
- 39:08.888 --> 39:10.806 <i>Well, would you want to marry me,</i> <i>Miss Thompson?</i>
- 39:12.600 --> 39:14.977 <i>I would be delighted to marry you!</i>
- 39:15.061 --> 39:16.854 <i>-What are we waiting for?</i> <i>-My thoughts exactly.</i>
- 39:16.937 --> 39:18.439 <i>We will marry by the end of the season.</i>
- 39:19.565 --> 39:22.360 <i>-It's a rather long engagement.</i> <i>-Or simply romantic.</i>
- 39:22.443 --> 39:26.030 <i>You deserve a grand wedding.</i> <i>Our families will need time to plan.</i>
- 39:26.572 --> 39:28.741 <i>-It will be wonderful, I promise you.</i> <i>-[chuckles]</i>
- 39:29.283 --> 39:31.452 <i>But let us not say anything now.</i>
- 39:32.161 --> 39:33.204 <i>It is my sister's day.</i>
- 39:34.914 --> 39:35.998 <i>Of course.</i>
- 39:36.749 --> 39:37.958 <i>[chuckles]</i>
- 39:41.879 --> 39:42.922 <i>[chuckles softly]</i>
- 39:55.226 --> 39:56.394 <i>Your Majesty.</i>
- 39:57.645 --> 40:01.190 <i>I must say, I am honored</i> <i>and most grateful for your presence.</i>
- 40:01.273 --> 40:04.151 <i>And I must say,</i> <i>I hope you made the right choice.</i>
- 40:04.235 --> 40:05.403 <i>Well, either way,</i>
- 40:05.486 --> 40:08.781 <i>I suppose you will enjoy</i> <i>your wedding night, at the very least.</i>
- 40:14.286 --> 40:17.206 <i>Yes, you certainly enjoy</i> <i>spreading secrets, do you not?</i>
- 40:17.289 --> 40:20.543 <i>Dear child, have you lost your wits?</i> <i>Everyone enjoys secrets.</i>
- 40:20.626 --> 40:24.171 <i>Otherwise, why would</i> <i>Lady Whistledown's paper be so successful?</i>
- 40:24.255 --> 40:26.340 <i>I am flattered by your accusation,</i>
- 40:26.424 --> 40:28.634 <i>but it is simply not true.</i>
- 40:28.717 --> 40:30.970 <i>Though, when you unmask the writer,</i>
- 40:31.053 --> 40:32.221 <i>do let me know.</i>
- 40:34.014 --> 40:36.559 <i>You believe Whistledown is Lady Danbury?</i>
- 40:38.394 --> 40:40.020 <i>[gasps] Your Majesty.</i>
- 40:40.646 --> 40:42.398 <i>What evidence have you gathered?</i>
- 40:44.483 --> 40:45.693 <i>You would like to know…</i>
- 40:46.485 --> 40:47.945 <i>what evidence I have gathered</i>
- 40:48.028 --> 40:50.156 <i>in my investigation of Lady Whistledown?</i>
- 40:50.239 --> 40:52.324 <i>Are you requiring your queen </i> <i>to ask again?</i>
- 40:52.408 --> 40:53.576 <i>Oh…</i>
- 40:53.659 --> 40:55.161 <i>Tell me what you know.</i>
- 40:56.954 --> 40:58.581 <i>Well, I believe her a widow.</i>
- 40:59.290 --> 41:01.292 <i>She obviously has the financial means…</i>
- 41:07.673 --> 41:10.593 <i>-A most enjoyable party.</i> <i>-Indeed.</i>
- 41:12.261 --> 41:13.721 <i>Um, Bridgerton… Um…</i>
- 41:14.972 --> 41:16.140 <i>The other night…</i>
- 41:16.223 --> 41:19.935 <i>What happened the other night?</i> <i>I do not believe anything happened at all.</i>
- 41:21.812 --> 41:22.938 <i>Ah…</i>
- 41:23.731 --> 41:24.815 <i>Very well.</i>
- 41:25.274 --> 41:28.110 <i>Ah, dearest…</i> <i>I believe you know Mr. Bridgerton.</i>
- 41:30.029 --> 41:32.448 <i>My wife, Mrs. Lucy Granville.</i>
- 41:33.866 --> 41:35.409 <i>It is a pleasure, Mr. Bridgerton.</i>
- 41:36.619 --> 41:37.661 <i>Mm.</i>
- 41:44.752 --> 41:46.253 <i>I spoke to the duke.</i>
- 41:46.337 --> 41:47.922 <i>That makes one of us.</i>
- 41:48.005 --> 41:49.465 <i>He refused your dowry.</i>
- 41:50.799 --> 41:53.344 <i>Is this your attempt to raise my spirits?</i>
- 41:53.427 --> 41:55.179 <i>He refused for your benefit, sister.</i>
- 41:55.262 --> 41:58.265 <i>I shall put the money in trust,</i> <i>so you may use it how you see fit.</i>
- 41:58.349 --> 41:59.558 <i>For your children, perhaps.</i>
- 42:00.643 --> 42:04.146 <i>Certainly, you two will have a brood</i> <i>large enough to put Mother's to shame.</i>
- 42:05.898 --> 42:07.983 <i>-What? Is something wrong?</i> <i>-I am…</i>
- 42:09.318 --> 42:11.987 <i>This is all…</i> <i>I must take a moment. Excuse me.</i>
- 42:22.665 --> 42:24.667 <i>[breathing heavily]</i>
- 42:27.836 --> 42:29.088 <i>[knocking at door]</i>
- 42:31.382 --> 42:32.675 <i>[Violet chuckles lightly]</i>
- 42:34.677 --> 42:37.054 <i>I know it must be difficult</i> <i>to be leaving this house.</i>
- 42:37.638 --> 42:39.431 <i>I have many memories here.</i>
- 42:39.515 --> 42:41.517 <i>And you will make new ones</i> <i>with your husband.</i>
- 42:43.143 --> 42:44.645 <i>Ah, my husband.</i>
- 42:46.522 --> 42:49.858 <i>Seems so strange</i> <i>to finally be able to say that.</i>
- 42:50.985 --> 42:54.113 <i>I suppose I have put this conversation off</i> <i>for as long as I can.</i>
- 42:54.196 --> 42:55.531 <i>[chuckles nervously]</i>
- 42:59.785 --> 43:01.203 <i>On my wedding day,</i>
- 43:01.287 --> 43:05.374 <i>I insisted Cook bring out</i> <i>round after round of food,</i>
- 43:05.457 --> 43:08.544 <i>in part because I did not want</i> <i>the celebration to end, but…</i>
- 43:09.378 --> 43:11.297 <i>if I must confess,</i>
- 43:11.380 --> 43:13.132 <i>I was also quite apprehensive…</i>
- 43:14.550 --> 43:16.135 <i>of my wedding night.</i>
- 43:17.011 --> 43:20.306 <i>In fact, I was quite full</i> <i>by the time we got to Aubrey Hall.</i>
- 43:20.389 --> 43:22.391 <i>I certainly do not recommend that.</i>
- 43:23.601 --> 43:26.729 <i>Well, what do you recommend, Mama?</i>
- 43:27.521 --> 43:28.772 <i>I know you and the duke--</i>
- 43:28.856 --> 43:31.108 <i>Well, whatever took place</i> <i>between the two of you…</i>
- 43:31.191 --> 43:33.652 <i>You may very well</i> <i>know some things already.</i>
- 43:33.736 --> 43:36.238 <i>I know nothing, I assure you.</i>
- 43:36.822 --> 43:39.867 <i>Well, there are some things</i> <i>you ought to know.</i>
- 43:40.951 --> 43:43.203 <i>Some things that will happen</i>
- 43:43.287 --> 43:46.457 <i>that involve you and your husband…</i>
- 43:46.540 --> 43:49.001 <i>The duke, obviously.</i>
- 43:50.169 --> 43:51.545 <i>Well, he… You see…</i>
- 43:52.630 --> 43:53.756 <i>the marital act,</i>
- 43:53.839 --> 43:58.552 <i>which, now that you are married,</i> <i>you may perform…</i>
- 43:59.094 --> 44:03.015 <i>If it is this difficult to discuss,</i> <i>how difficult must it be to perform?</i>
- 44:03.098 --> 44:06.685 <i>It is not, dearest. It is most natural.</i>
- 44:07.478 --> 44:10.689 <i>Much in the way</i> <i>that rain soaks a field in autumn,</i>
- 44:10.773 --> 44:12.858 <i>and in spring, flowers grow.</i>
- 44:15.486 --> 44:17.613 <i>-[Violet grunts uncomfortably]</i> <i>-[Daphne inhales]</i>
- 44:18.447 --> 44:22.826 <i>When you were younger, do you remember,</i> <i>we had two hounds in the country?</i>
- 44:22.910 --> 44:25.621 <i>-[chuckles] Bassets, in fact.</i> <i>-That is right.</i>
- 44:25.704 --> 44:27.581 <i>Well, no one explained it to them…</i>
- 44:28.540 --> 44:30.000 <i>but there were puppies.</i>
- 44:32.753 --> 44:33.879 <i>I see. So…</i>
- 44:34.421 --> 44:36.965 <i>So, this act,</i> <i>it is performed to have children?</i>
- 44:37.049 --> 44:40.010 <i>Yes! [laughs, sighs]</i>
- 44:42.137 --> 44:43.013 <i>But…</i>
- 44:43.847 --> 44:46.141 <i>what if the duke</i> <i>and I cannot have children?</i>
- 44:47.226 --> 44:50.521 <i>Does that prevent us</i> <i>from performing this act at all,</i>
- 44:50.604 --> 44:53.023 <i>from even having a wedding night at all?</i>
- 44:53.107 --> 44:54.900 <i>Dear, is this your concern?</i>
- 44:55.401 --> 44:56.402 <i>[chuckles]</i>
- 44:57.277 --> 45:00.280 <i>Daphne, the two of you</i> <i>care for each other deeply.</i>
- 45:00.364 --> 45:01.740 <i>When all is said and done,</i>
- 45:01.824 --> 45:03.534 <i>nothing else matters.</i>
- 45:04.076 --> 45:05.994 <i>There is no reason to be concerned.</i>
- 45:06.078 --> 45:07.246 <i>[chuckles]</i>
- 45:07.788 --> 45:10.541 <i>-I still have so many questions, Mama.</i> <i>-[knocking at door]</i>
- 45:12.626 --> 45:16.088 <i>-They are bringing the carriages around.</i> <i>-It is time.</i>
- 45:17.548 --> 45:18.590 <i>[sighs]</i>
- 45:24.221 --> 45:27.099 <i>Perhaps I can come with you.</i> <i>I've always wanted to live in a castle.</i>
- 45:27.182 --> 45:30.853 <i>If Daphne is going to take anyone</i> <i>with her, Gregory, it will be me.</i>
- 45:30.936 --> 45:34.189 <i>The two of you are staying here</i> <i>until our dear sister allows us a visit.</i>
- 45:34.773 --> 45:39.236 <i>You mean </i>if <i>she allows us a visit.</i> <i>I'm sure you'll enjoy the peace and quiet.</i>
- 45:39.319 --> 45:41.822 <i>I am going to miss all of you terribly.</i>
- 45:41.905 --> 45:43.115 <i>Even me?</i>
- 45:43.824 --> 45:44.658 <i>Even you.</i>
- 45:49.955 --> 45:51.498 <i>I have a present for you.</i>
- 45:52.332 --> 45:55.753 <i>It is upstairs, made of four walls</i> <i>and a very comfortable bed.</i>
- 45:57.963 --> 46:00.466 <i>I suppose</i> <i>the light in your room is quite pleasant.</i>
- 46:02.134 --> 46:06.555 <i>I know we could not be any more different,</i> <i>but there is one thing we do share,</i>
- 46:07.055 --> 46:09.558 <i>the certainty that you will make</i> <i>your own way in this world.</i>
- 46:10.225 --> 46:11.643 <i>I am sure of it, Eloise.</i>
- 46:26.950 --> 46:30.078 <i>-Write to me as soon as you arrive.</i> <i>-Of course, Mama.</i>
- 46:33.123 --> 46:35.250 <i>You are going to be a wonderful duchess.</i>
- 46:45.803 --> 46:46.929 <i>[carriage door opens]</i>
- 47:03.987 --> 47:06.406 <i>-[carriage door closes]</i> <i>-[horse whinnies]</i>
- 47:21.547 --> 47:22.589 <i>[sighs]</i>
- 47:23.131 --> 47:25.217 <i>We should reach the inn before nightfall.</i>
- 47:26.969 --> 47:28.178 <i>The inn?</i>
- 47:28.262 --> 47:31.807 <i>Clyvedon is much too far a journey,</i> <i>and the roads are not safe after dusk.</i>
- 47:31.890 --> 47:34.101 <i>We need to rest</i> <i>before continuing on in the morning.</i>
- 47:34.184 --> 47:37.187 <i>So we will be spending</i> <i>our wedding night at the inn?</i>
- 47:38.772 --> 47:39.648 <i>Why…</i>
- 47:41.483 --> 47:43.068 <i>I should have told you.</i>
- 47:43.944 --> 47:44.903 <i>Not at all.</i>
- 47:50.701 --> 47:51.702 <i>[sighs]</i>
- 48:26.361 --> 48:28.155 <i>I do hope everything is to your liking.</i>
- 48:28.238 --> 48:31.909 <i>Should you require anything else at all,</i> <i>please let me know.</i>
- 48:33.535 --> 48:34.494 <i>Ah, here we are.</i>
- 48:39.917 --> 48:42.794 <i>-Your room, Your Grace, is just over here.</i> <i>-[inhales sharply]</i>
- 48:46.840 --> 48:48.508 <i>I requested a separate room.</i>
- 48:49.676 --> 48:50.510 <i>Yes.</i>
- 48:52.721 --> 48:53.847 <i>-Should I--</i> <i>-Yes.</i>
- 48:53.931 --> 48:54.848 <i>Yes.</i>
- 48:59.519 --> 49:01.313 <i>[panting rapidly]</i>
- 49:38.892 --> 49:40.811 <i>We should go down to dinner.</i>
- 49:40.894 --> 49:42.312 <i>[sighs deeply]</i>
- 49:42.396 --> 49:44.022 <i>Daphne? I…</i>
- 49:45.399 --> 49:47.901 <i>Are you not hungry?</i> <i>The food is excellent here, I assure you.</i>
- 49:47.985 --> 49:50.779 <i>-The last time I visited--</i> <i>-I do not want any dinner!</i>
- 49:53.991 --> 49:57.452 <i>I have spent the last three days</i> <i>wanting to be alone with you,</i>
- 49:57.536 --> 50:00.664 <i>wanting to talk to you, wanting to know.</i>
- 50:02.666 --> 50:05.002 <i>I understand</i> <i>that you do not wish to see me,</i>
- 50:05.502 --> 50:07.879 <i>that you would prefer to stay</i> <i>in your separate room</i>
- 50:07.963 --> 50:11.091 <i>and endure a wordless dinner together</i> <i>on our wedding night, but I--</i>
- 50:11.174 --> 50:13.343 <i>-That is not what I would prefer.</i> <i>-Simon--</i>
- 50:13.427 --> 50:14.553 <i>You are mistaken.</i>
- 50:17.347 --> 50:21.059 <i>-You have avoided my presence.</i> <i>-In order to allow you your liberty.</i>
- 50:21.143 --> 50:23.854 <i>You have said all but a few words to me.</i>
- 50:23.937 --> 50:26.189 <i>In order to keep myself</i> <i>from saying the wrong things.</i>
- 50:26.273 --> 50:28.066 <i>You've barely been able</i> <i>to look me in the eye.</i>
- 50:28.150 --> 50:30.527 <i>I could not bear witness</i> <i>to the misery I have caused you.</i>
- 50:30.610 --> 50:31.570 <i>You did not…</i>
- 50:33.655 --> 50:36.450 <i>I am the one</i> <i>who trapped you into this marriage.</i>
- 50:36.533 --> 50:37.951 <i>I trapped you.</i>
- 50:41.997 --> 50:44.916 <i>I have spent the last three days in agony…</i>
- 50:46.043 --> 50:48.587 <i>unable to talk to you,</i> <i>unable to be alone with you,</i>
- 50:48.670 --> 50:52.466 <i>because I knew</i> <i>you wanted nothing to do with me.</i>
- 50:53.425 --> 50:56.386 <i>And understandably so, after forcing you</i> <i>to make an unimaginable sacrifice.</i>
- 50:56.470 --> 50:59.639 <i>You wanted a life with children, a family.</i>
- 51:00.390 --> 51:02.142 <i>You wanted a life</i> <i>with a man you truly knew.</i>
- 51:02.225 --> 51:05.812 <i>You wanted a love match, and yet--</i>
- 51:05.896 --> 51:06.730 <i>And yet…</i>
- 51:07.397 --> 51:09.274 <i>this could not be any more different.</i>
- 51:11.610 --> 51:13.070 <i>Is that what you hoped to say?</i>
- 51:17.657 --> 51:18.658 <i>[exhales sharply]</i>
- 51:19.409 --> 51:21.828 <i>I shall join you for dinner momentarily.</i>
- 51:24.039 --> 51:25.832 <i>[sighs tremulously]</i>
- 51:26.792 --> 51:29.044 <i>Everything I told the queen was true.</i>
- 51:32.506 --> 51:34.466 <i>I cannot stop thinking of you.</i>
- 51:36.051 --> 51:39.554 <i>From the mornings you ease,</i> <i>to the evenings you quiet,</i>
- 51:39.638 --> 51:41.723 <i>to the dreams you inhabit…</i>
- 51:43.558 --> 51:45.352 <i>my thoughts of you never end.</i>
- 51:48.772 --> 51:50.107 <i>I am yours, Daphne.</i>
- 51:51.483 --> 51:52.859 <i>I have always been yours.</i>
- 51:54.236 --> 51:55.403 <i>I…</i>
- 51:57.447 --> 51:59.074 <i>I do not understand.</i>
- 51:59.699 --> 52:01.284 <i>I do not know how to be any more clear.</i>
- 52:01.368 --> 52:03.662 <i>-Do not get angry.</i> <i>-I am not angry. I--</i>
- 52:03.745 --> 52:06.998 <i>You look angry and bothered.</i> <i>Look at you, you are downright flushed.</i>
- 52:07.082 --> 52:09.251 <i>-Yes, that is what happens.</i> <i>-When one is angry.</i>
- 52:09.334 --> 52:11.878 <i>When one burns for someone</i> <i>who does not feel the same!</i>
- 52:13.046 --> 52:14.131 <i>[Simon sighs]</i>
- 52:14.214 --> 52:15.048 <i>You…</i>
- 52:15.632 --> 52:16.591 <i>burn for me?</i>
- 52:18.093 --> 52:20.512 <i>Why do you think</i> <i>I followed you into that garden?</i>
- 52:20.595 --> 52:22.597 <i>Why do you think I went into that garden?</i>
- 52:24.599 --> 52:27.602 <i>If you would have only</i> <i>looked at me this week</i>
- 52:27.686 --> 52:30.689 <i>for longer than two seconds,</i> <i>you would have seen.</i>
- 52:33.108 --> 52:35.235 <i>It is you I cannot sacrifice.</i>
- 52:37.821 --> 52:39.030 <i>I burn…</i>
- 52:40.073 --> 52:41.158 <i>for you.</i>
- 52:42.242 --> 52:44.161 <i>[soft romantic music plays]</i>
- 52:56.256 --> 52:58.091 <i>[both breathing passionately]</i>
- 53:04.514 --> 53:05.849 <i>[whispering] What are you…</i>
- 53:05.932 --> 53:08.143 <i>-Simon?</i> <i>-Do you want me to stop?</i>
- 53:08.727 --> 53:09.895 <i>No. [gasps]</i>
- 53:12.272 --> 53:13.648 <i>Do you want me to stop?</i>
- 53:17.444 --> 53:18.904 <i>I want to show you more.</i>
- 53:20.071 --> 53:21.072 <i>More?</i>
- 53:26.161 --> 53:28.163 <i>[both breathing heavily]</i>
- 53:46.723 --> 53:48.308 <i>[Daphne breathing tremulously]</i>
- 54:52.664 --> 54:54.040 <i>[both sighing]</i>
- 54:56.626 --> 54:58.211 <i>Did you touch yourself…</i>
- 54:58.837 --> 55:00.005 <i>like we talked about?</i>
- 55:03.341 --> 55:04.175 <i>Show me.</i>
- 55:05.343 --> 55:06.511 <i>I…</i>
- 55:07.387 --> 55:08.596 <i>I cannot.</i>
- 55:22.861 --> 55:24.654 <i>[quivering sigh]</i>
- 55:27.574 --> 55:28.491 <i>[gasps]</i>
- 55:28.575 --> 55:31.703 <i>Tell me what you thought about</i> <i>when you were alone.</i>
- 55:31.786 --> 55:34.748 <i>[gasping] I thought about…</i>
- 55:35.248 --> 55:36.166 <i>[inhales sharply]</i>
- 55:37.083 --> 55:38.835 <i>Simon, I need you closer.</i>
- 55:52.098 --> 55:53.183 <i>[inhales deeply]</i>
- 55:54.309 --> 55:55.226 <i>[gasps]</i>
- 56:12.452 --> 56:14.037 <i>This may hurt a moment.</i>
- 56:22.337 --> 56:23.546 <i>[Daphne gasps sharply]</i>
- 56:24.130 --> 56:26.591 <i>[Daphne grunts, moans]</i>
- 56:32.180 --> 56:33.973 <i>[gasps, moans]</i>
- 56:48.988 --> 56:52.200 <i>[soft romantic music continues]</i>
- 56:57.789 --> 56:59.499 <i>[both gasping]</i>
- 57:01.042 --> 57:02.252 <i>I thought about you.</i>
- 57:03.586 --> 57:06.923 <i>When I touch myself,</i> <i>I always think about you.</i>
- 57:07.006 --> 57:09.050 <i>[gasping intensifies]</i>
- 57:11.970 --> 57:14.681 <i>[gasping intensifies]</i>
- 57:19.936 --> 57:22.814 <i>[gasping crescendos]</i>
- 57:26.401 --> 57:28.820 <i>[Daphne moans]</i>
- 57:32.115 --> 57:34.033 <i>[both breathing heavily]</i>
- 57:38.955 --> 57:40.165 <i>[Daphne chuckles]</i>
- 57:40.248 --> 57:41.291 <i>How do you feel?</i>
- 57:41.374 --> 57:42.459 <i>I feel…</i>
- 57:44.794 --> 57:46.337 <i>[chuckles] I feel…</i>
- 57:47.088 --> 57:48.214 <i>wonderful.</i>
- 57:49.549 --> 57:50.967 <i>[chuckles]</i>
- 57:52.177 --> 57:53.261 <i>[sighs]</i>
- 00:11.178 --> 00:14.223 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 59:22.934 --> 59:25.437 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.177 --> 00:14.222 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:53.678 --> 00:54.763 Доброе утро, мисс.
- 00:58.308 --> 00:59.267 Роуз.
- 01:02.020 --> 01:03.813 Матушка еще не проснулась?
- 01:06.399 --> 01:08.443 Я не позволяла себе излишеств.
- 01:08.526 --> 01:11.654 Правда. Просто скверно спалось этой ночью.
- 01:11.738 --> 01:14.240 Я принесу стакан сырых яиц с чесноком, мэм.
- 01:14.324 --> 01:15.825 Это то, что вам нужно.
- 01:17.118 --> 01:18.703 Тебе уже лучше, милая?
- 01:20.205 --> 01:24.334 Возможно, я заразилась тем же, из-за чего тебе пришлось уехать с бала.
- 01:24.417 --> 01:26.419 У меня ужасно болит голова.
- 01:30.006 --> 01:30.840 Что ты хотела?
- 01:33.176 --> 01:34.010 Я помолвлена.
- 01:37.889 --> 01:41.518 Что ж, чудесная новость.
- 01:41.601 --> 01:44.771 Значит, ты будешь принцессой.
- 01:45.855 --> 01:46.773 - Нет. - Нет?
- 01:46.856 --> 01:49.818 Нет, не буду. Мама, я помолвлена с герцогом.
- 01:50.610 --> 01:52.904 Он просил моей руки. Я согласилась.
- 01:56.366 --> 01:58.576 Ты не выглядишь довольной. Отчего?
- 01:58.660 --> 02:00.745 О нет. Всё в порядке.
- 02:02.080 --> 02:04.624 Всё произошло так быстро.
- 02:06.000 --> 02:07.627 Я не успела это осознать.
- 02:08.253 --> 02:11.089 Но я вне себя от радости, мама, правда.
- 02:11.172 --> 02:12.257 Разумеется!
- 02:12.966 --> 02:14.551 Ты будешь герцогиней!
- 02:14.634 --> 02:16.177 О, дорогая!
- 02:17.470 --> 02:19.639 Я знала, что между вами что-то есть.
- 02:20.306 --> 02:21.683 Уловка или нет!
- 02:21.766 --> 02:24.769 Расскажи же мне всё! Как ты себя чувствуешь?
- 02:27.105 --> 02:28.273 Я так влюблена!
- 02:28.356 --> 02:32.402 Так не хочется ждать нашей свадьбы целый месяц!
- 02:34.487 --> 02:37.782 Возможно ли получить лицензию для брака на этой неделе?
- 02:42.620 --> 02:43.788 Не хочу тебе лгать.
- 02:45.707 --> 02:48.960 - Но мы с герцогом… - Ты не должна ничего мне объяснять.
- 02:52.005 --> 02:55.550 Что бы между вами ни случилось, всё в порядке.
- 02:57.343 --> 03:00.638 Я знаю, общество поднимает шум из-за таких вещей…
- 03:01.723 --> 03:04.976 Но когда речь идет о любви, такое случается нередко.
- 03:05.643 --> 03:09.731 Даже нам с твоим отцом было трудно контролировать свою страсть.
- 03:09.814 --> 03:11.441 Ваш напиток, мэм.
- 03:11.524 --> 03:14.986 В этом нет необходимости. Я чувствую себя намного лучше.
- 03:15.069 --> 03:17.864 Нам предстоит подготовить свадьбу за три дня.
- 03:18.656 --> 03:20.158 Моя дорогая девочка,
- 03:20.241 --> 03:24.537 ты получаешь то, чего всегда хотела. Ты выходишь замуж по любви.
- 03:35.715 --> 03:38.718 <i>Многие считают скромность добродетелью,</i>
- 03:38.801 --> 03:41.512 <i>но этот автор —</i> <i>не добродетельная женщина.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>Поэтому я с радостью сообщаю новости,</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>которые иные ставили под сомнение,</i> <i>но я — никогда.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.647 Это будет величайшая свадьба года.
- 03:50.730 --> 03:53.149 Тюльпаны в большой зале, лучшие шелка.
- 03:53.233 --> 03:56.361 Только лучшее для мисс Бриджертон и моего племянника.
- 03:58.363 --> 04:01.824 Последний выпуск Уислдаун? Как она сообщает о моём триумфе?
- 04:02.909 --> 04:05.870 <i>Бриллиант сезона сделал свой выбор.</i>
- 04:05.954 --> 04:10.541 <i>Состоялась ее официальная помолвка</i> <i>с герцогом Гастингсом.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.214 Что-то случилось?
- 04:16.756 --> 04:18.299 <i>У невесты, несомненно,</i>
- 04:18.383 --> 04:21.928 <i>кружится голова от предвкушения</i> <i>предстоящего бракосочетания…</i>
- 04:22.011 --> 04:25.765 Мне необходимо будет посещать примерки, готовить приданое и…
- 04:25.848 --> 04:29.519 - Разумеется, я что-то забыла. - Я обо всём позабочусь, мисс.
- 04:29.602 --> 04:32.563 Подумать только: вы будете герцогиней к субботе.
- 04:32.647 --> 04:36.359 <i>…события, которое, вероятно,</i> <i>произойдет рано, а не поздно.</i>
- 04:39.529 --> 04:42.031 <i>Разумеется, есть лишь две причины,</i>
- 04:42.115 --> 04:46.911 <i>чтобы получать специальную лицензию</i> <i>и мчаться к алтарю: истинная любовь</i>
- 04:47.578 --> 04:49.372 <i>и сокрытие скандала.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.166 Каково это, сестра, — быть влюбленной?
- 04:52.250 --> 04:54.585 Как лететь со скалы и разбиться о землю.
- 04:54.669 --> 04:56.004 Справедливая аналогия?
- 04:56.087 --> 04:58.631 Боюсь, я не могу подобрать слова, Гиацинт.
- 04:58.715 --> 05:02.093 Элоиза, ты поймешь, что такое любовь, в следующем сезоне.
- 05:02.176 --> 05:04.178 Думаешь, я пойду по твоим стопам?
- 05:04.262 --> 05:06.097 Приму столь страшную судьбу?
- 05:06.180 --> 05:10.143 Ты знаешь, что я устанавливаю стандарт для твоих будущих кавалеров?
- 05:10.226 --> 05:11.519 Будь благодарна.
- 05:11.602 --> 05:15.398 Я благодарна лишь за то, что я не ты и никогда тобой не буду.
- 05:15.481 --> 05:16.316 Мисс Дафни,
- 05:17.066 --> 05:19.861 его королевское высочество принц Фридрих прибыл.
- 05:21.863 --> 05:24.407 - Простите. - Вам не за что извиняться.
- 05:24.490 --> 05:25.908 Вы не давали обещаний.
- 05:26.951 --> 05:29.662 Хотя мне казалось, у нас было взаимопонимание
- 05:29.746 --> 05:31.205 в вопросах будущего.
- 05:32.040 --> 05:33.791 Но я виноват в том,
- 05:33.875 --> 05:37.462 что истолковал ваше вежливое внимание как нечто большее.
- 05:37.545 --> 05:39.714 Нет. Вы всё верно истолковали.
- 05:40.757 --> 05:41.716 Тогда почему…
- 05:43.217 --> 05:45.595 Вы согласились на помолвку по своей воле?
- 05:46.262 --> 05:48.806 - Если герцог заставляет вас… - Заставляет?
- 05:49.307 --> 05:51.976 Боже мой! Скорее это я заставляю его.
- 05:54.812 --> 05:56.481 Я хочу сказать,
- 05:56.564 --> 06:00.193 что любовь — величайшая сила.
- 06:01.277 --> 06:05.615 Как только мы с герцогом поняли, что теряем голову от любви,
- 06:05.698 --> 06:07.658 ничто не могло встать между нами.
- 06:08.576 --> 06:11.162 Даже — с сожалением вынуждена признать —
- 06:11.245 --> 06:14.665 внимание столь достойного и доброго человека, как вы.
- 06:16.376 --> 06:20.004 Тогда я лишь пожелаю вам радостной жизни с будущим супругом.
- 06:20.963 --> 06:23.174 Я счастлив был познакомиться с вами.
- 06:36.312 --> 06:37.647 Гиацинт!
- 06:37.730 --> 06:39.107 Я не смогла устоять.
- 06:39.816 --> 06:40.983 Но, надо сказать,
- 06:41.067 --> 06:45.655 я надеюсь, что предложение герцога было хоть вполовину таким же романтичным.
- 07:00.545 --> 07:02.630 Разве мы не сказали «десять часов»?
- 07:04.340 --> 07:05.174 Сказали.
- 07:06.384 --> 07:07.760 Вот и он.
- 07:11.806 --> 07:14.183 Что ж, не стоит так спешить ради нас.
- 07:18.146 --> 07:20.565 От всей души поздравляю, ваша светлость.
- 07:20.648 --> 07:22.984 Рада, что вы станете частью нашей семьи.
- 07:23.067 --> 07:23.943 Я тоже.
- 07:25.361 --> 07:27.488 Да от тебя разит трактиром, мальчик?
- 07:29.615 --> 07:32.076 Возможно, нам следует пройтись?
- 07:46.632 --> 07:47.633 - Ты… - Я должен…
- 07:50.011 --> 07:51.762 Я собиралась спросить,
- 07:51.846 --> 07:54.515 не пробовал ли ты пить сырые яйца с чесноком.
- 07:55.766 --> 08:00.146 Я слышала, это очень помогает избавиться от затянувшегося эффекта…
- 08:03.316 --> 08:05.026 - Что ты хотел сказать? - Что?
- 08:05.109 --> 08:07.612 Перед этим ты начал что-то говорить.
- 08:07.695 --> 08:09.447 Я не помню.
- 08:09.947 --> 08:11.449 Саймон, посмотри на меня.
- 08:19.457 --> 08:24.587 Разве это не самая обсуждаемая пара в свете? Вы чудесно смотритесь вместе.
- 08:24.670 --> 08:27.798 Несомненно. Вы создадите прекрасную семью, я уверена.
- 08:31.135 --> 08:33.638 Спасибо. Мы так счастливы.
- 08:33.721 --> 08:34.805 Очень.
- 08:50.029 --> 08:54.033 Я помню это чувство — волнение новой любви.
- 08:54.116 --> 08:55.743 Или что-то подобное.
- 09:05.878 --> 09:07.922 - Добрый день. Можно… - Ее тут нет.
- 09:08.005 --> 09:09.799 Мне нужна лишь минута.
- 09:09.882 --> 09:13.719 Она не обязана уделять мне время. Она мне ничего не должна,
- 09:13.803 --> 09:16.097 но я хочу ее обеспечить, как и обещал.
- 09:17.098 --> 09:18.724 О ней позаботятся.
- 09:20.518 --> 09:22.895 - Скажете ей? - Вы опоздали. Сиены нет.
- 09:22.979 --> 09:25.773 Нет? То есть она покинула город?
- 09:26.274 --> 09:27.441 Именно.
- 09:27.525 --> 09:30.987 Как выяснилось, милорд, ей не нужны ни ваши деньги,
- 09:31.070 --> 09:33.447 ни что-то еще от вас, если на то пошло.
- 09:34.574 --> 09:37.660 - Скажете, где она? - Оставьте девушку в покое.
- 09:38.411 --> 09:39.912 Вы мало натворили?
- 09:58.014 --> 10:00.933 У миссис Варли утром были сложности с модисткой.
- 10:01.601 --> 10:05.479 Мадам Делакруа не будет давать платья, пока мы не оплатим счета.
- 10:07.398 --> 10:09.358 У девушек много платьев.
- 10:10.192 --> 10:12.445 Возможно, они смогут надеть их снова.
- 10:15.448 --> 10:18.909 А вы, возможно, сможете обойтись без табака!
- 10:20.411 --> 10:22.747 Мистер Колин Бриджертон к мисс Томпсон.
- 10:25.458 --> 10:28.377 Мистер Бриджертон, они прекрасны.
- 10:28.461 --> 10:31.839 Я аплодирую вам. Я приношу вам цветы при каждом визите,
- 10:31.922 --> 10:34.800 и каждый раз ваша реакция — прелестный сюрприз.
- 10:34.884 --> 10:37.595 Нужно принести вам что-нибудь неожиданное.
- 10:37.678 --> 10:39.388 Возможно, ведро томатов.
- 10:40.681 --> 10:41.724 Она их ненавидит.
- 10:42.642 --> 10:43.851 Это неправда.
- 10:43.934 --> 10:45.269 Обожаю томаты.
- 10:45.353 --> 10:50.066 Колин, знаешь, где можно купить отличные помидоры? В Греции.
- 10:50.149 --> 10:54.070 Ты мог бы привезти куст томатов мисс Томпсон в качестве сувенира
- 10:54.153 --> 10:56.155 из своего путешествия в этом году.
- 10:56.238 --> 10:58.282 Я пока не уверен, что поеду.
- 10:58.366 --> 11:01.035 - Ты очень стремился поехать. - Это так.
- 11:01.535 --> 11:04.246 Но, если уеду, возможно, оставлю в Лондоне то,
- 11:04.330 --> 11:06.248 по чему буду скучать еще больше.
- 11:06.749 --> 11:09.001 - Чаю, мистер Бриджертон? - С радостью.
- 11:11.379 --> 11:12.254 Мама?
- 11:13.881 --> 11:16.967 - Думаешь, это разумно? - О чём ты?
- 11:17.051 --> 11:20.054 Колин молод, еще много лет не будет готов к браку.
- 11:20.137 --> 11:23.099 Не хотелось бы думать, что Марина зря тратит время,
- 11:23.182 --> 11:25.309 которого у нее и так нет. Вот и всё.
- 11:40.074 --> 11:43.202 Твоя госпожа не знакома со слугами в доме герцога.
- 11:43.285 --> 11:45.705 Тебе придется заботиться о ее потребностях
- 11:45.788 --> 11:47.206 и облегчить ее прибытие.
- 11:47.289 --> 11:49.583 Ее счастье — твоя главная забота.
- 11:50.292 --> 11:52.545 О нет!
- 11:52.628 --> 11:57.049 Глазурь должна быть белой, как лилии. Это порядочная семья.
- 11:57.133 --> 12:00.970 Груз с мелким сахаром затонул. В Лондоне его никак не достать.
- 12:01.053 --> 12:03.931 Мисс Дафни хочет розы или сирень для церемонии?
- 12:04.515 --> 12:07.143 Торт пропитать ромом или бренди?
- 12:07.226 --> 12:09.145 Язык или ветчина с яйцом?
- 12:09.228 --> 12:10.896 Я не уверена. Я спрошу.
- 12:10.980 --> 12:13.899 Роуз, ты горничная будущей герцогини.
- 12:13.983 --> 12:15.776 Тебе следует знать такие вещи.
- 12:20.114 --> 12:23.367 Ваше свадебное платье еще далеко не закончено.
- 12:23.451 --> 12:25.870 Обещаю, вы не будете разочарованы.
- 12:25.953 --> 12:30.833 Ей понадобится новая мантилья, а также более интимные предметы.
- 12:30.916 --> 12:33.627 Четыре ночных рубашки? Или пять?
- 12:33.711 --> 12:37.047 Да к чему мне пять новых ночных рубашек?
- 12:37.131 --> 12:40.384 Они не для вас, <i>ma chère</i>, а для вашего <i>amoureux</i>.
- 12:40.468 --> 12:42.428 Для чего же еще медовый месяц?
- 12:43.721 --> 12:45.514 Это будет особое время, милая.
- 12:46.432 --> 12:49.101 Да, пусть будет пять ночных рубашек.
- 12:55.441 --> 12:56.275 Дафни!
- 12:56.358 --> 12:58.068 Как я рада вас видеть.
- 12:58.527 --> 13:01.530 Надеюсь, ваше свадебное платье будет готово в срок.
- 13:01.614 --> 13:04.366 Мадам Делакруа, вероятно, очень торопится!
- 13:06.118 --> 13:08.662 Мама, я оставлю вас на мгновение?
- 13:08.746 --> 13:11.457 Хочу узнать мнение Крессиды о некоторых тканях.
- 13:11.540 --> 13:13.083 Ее вкус безупречен.
- 13:13.709 --> 13:14.627 Конечно, милая.
- 13:15.586 --> 13:18.214 Мне нужна новая мантилья для медового месяца.
- 13:18.297 --> 13:21.634 Как вам этот цвет? Возможно, отороченная мехом?
- 13:21.717 --> 13:23.260 Мех в это время года?
- 13:24.220 --> 13:28.098 Это зависит от того, как долго вы с герцогом бываете на улице.
- 13:28.182 --> 13:31.560 Полагаю, вы любите ночные прогулки по саду.
- 13:32.686 --> 13:34.063 Я не понимаю, о чём вы.
- 13:34.688 --> 13:38.359 Я почти уверена, что видела вас в саду на балу Троубридж.
- 13:38.442 --> 13:39.860 Без сопровождающих.
- 13:39.944 --> 13:44.740 Как странно. Не припоминаю, чтобы я покидала бальную залу.
- 13:46.075 --> 13:48.369 Хотя, осмелюсь сказать, было бы трудно
- 13:48.452 --> 13:51.247 ясно рассмотреть происходящее в саду ночью,
- 13:51.956 --> 13:54.041 если только вы сами не были в нём.
- 13:54.917 --> 13:58.796 Я совершенно ясно видела сад, находясь под покровом террасы.
- 14:00.172 --> 14:03.342 Вы поощряли принца, чтобы вызвать ревность герцога,
- 14:03.425 --> 14:07.054 а затем заманили его в сад, чтобы поймать в сети брака.
- 14:08.389 --> 14:10.015 Я и представить не могла,
- 14:10.099 --> 14:13.185 что одна из Бриджертонов не постыдится сделать такое.
- 14:14.228 --> 14:17.022 Вам следует тщательнее выбирать слова, Крессида.
- 14:18.065 --> 14:20.776 Через несколько дней я стану герцогиней,
- 14:20.860 --> 14:26.073 а вы останетесь той, кто вы есть, — незамужней и без титула.
- 14:26.657 --> 14:31.036 Значит, вы либо подруга герцогини, либо ее враг. Выбор за вами.
- 14:33.831 --> 14:37.376 Мы еще посмотрим, удастся ли вам затащить его к алтарю.
- 14:37.877 --> 14:42.256 Думаю, такой человек, как герцог, не любит, когда его принуждают.
- 15:02.985 --> 15:07.281 Я пришел попрощаться, <i>Tante.</i> Я возвращаюсь в Пруссию сегодня днем.
- 15:09.158 --> 15:12.703 Мне верить, что ты тоскуешь по маринованным огурцам и капусте?
- 15:12.786 --> 15:14.121 Сражайся за девушку!
- 15:14.997 --> 15:18.083 Гастингс — просто герцог, а ты — принц.
- 15:18.167 --> 15:21.795 Я не стремлюсь размахивать своим титулом перед юной леди.
- 15:22.630 --> 15:23.881 Я рад за них.
- 15:24.590 --> 15:25.507 Все рады.
- 15:25.591 --> 15:28.135 Вы читали, что пишет ваша дорогая Уислдаун.
- 15:29.428 --> 15:30.429 Чего тебе?
- 15:31.388 --> 15:33.641 - Король, ваше величество. - Мертв?
- 15:34.433 --> 15:35.267 В сознании.
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf Wiedersehen</i>, если уезжаешь.
- 15:40.940 --> 15:43.525 Возможно, ты рад принять поражение…
- 15:44.485 --> 15:47.071 Но я решаю дела иначе.
- 15:59.041 --> 16:00.292 Прости за задержку.
- 16:00.376 --> 16:03.629 Ничего. Архиепископ еще не прибыл.
- 16:12.513 --> 16:15.516 - Надо обсудить приданое Дафни. - Нечего обсуждать.
- 16:15.599 --> 16:17.768 - Я его не приму. - Прошу прощения?
- 16:17.851 --> 16:21.605 Не нужно платить мне за женитьбу. Это оскорбительный обычай.
- 16:21.689 --> 16:23.899 Положи деньги в фонд на ее имя.
- 16:23.983 --> 16:27.111 Не сомневайся в моём намерении обеспечить твою сестру.
- 16:27.194 --> 16:31.365 Её благополучие — моя обязанность. Я принимаю это со всей серьезностью.
- 16:34.618 --> 16:36.161 Я должен извиниться за то…
- 16:38.163 --> 16:38.998 …что…
- 16:39.081 --> 16:40.624 - Стрелял в меня? - Именно.
- 16:41.625 --> 16:43.877 А не то я считал бы тебя бесчестным.
- 16:44.503 --> 16:46.463 Ты всегда был ужасным стрелком.
- 16:46.547 --> 16:50.259 У тебя было б больше шансов ранить меня, стреляй ты в воздух.
- 16:50.926 --> 16:51.844 Ваша светлость.
- 16:52.594 --> 16:55.973 Могу я выразить благодарность за предоставленную лицензию?
- 16:56.056 --> 16:58.475 Возможно, милорд, не следует этого делать.
- 17:00.561 --> 17:01.395 Отказано?
- 17:02.563 --> 17:03.647 Но почему же?
- 17:03.731 --> 17:07.026 По какой-то причине архиепископ решил мне не объяснять.
- 17:07.651 --> 17:11.238 Если будем ждать свадьбы неделями, это даст Крессиде Каупер,
- 17:11.321 --> 17:14.575 не говоря уже о Уислдаун и других людях,
- 17:14.658 --> 17:18.787 достаточно времени, чтобы раскрыть правду о том, что случилось в саду.
- 17:20.998 --> 17:21.874 Саймон…
- 17:21.957 --> 17:22.958 Леди Данбери.
- 17:24.293 --> 17:28.338 Добро пожаловать! Все так же голодны, как я?
- 17:31.133 --> 17:34.762 Я рассчитывала на празднество, но здесь все слишком мрачны.
- 17:34.845 --> 17:36.889 - В чём же дело? - Энтони?
- 17:38.140 --> 17:40.726 Нам отказано в выдаче специальной лицензии.
- 17:40.809 --> 17:43.479 - Что? - Архиепископ не счел ее необходимой.
- 17:47.441 --> 17:50.527 Дело не в архиепископе. Дело в королеве.
- 17:50.611 --> 17:53.822 Она приняла близко к сердцу ваш отказ племяннику,
- 17:53.906 --> 17:55.491 или ей просто скучно.
- 17:55.574 --> 17:58.994 Разумеется, это не сулит хорошего будущему вашей дочери,
- 17:59.078 --> 18:01.288 равно как и всем Бриджертонам.
- 18:01.371 --> 18:03.290 Но мы ведь можем что-то сделать?
- 18:06.418 --> 18:09.213 Дайте ей то, чего она хочет, — внимание.
- 18:09.713 --> 18:13.175 Появитесь перед ней сами и подайте личное прошение.
- 18:13.258 --> 18:17.679 Но она не поощрит попрошайничество и распознает малейшую неискренность,
- 18:17.763 --> 18:19.765 так что не переусердствуйте.
- 18:21.600 --> 18:23.727 Скажите ей, что вы влюблены,
- 18:23.811 --> 18:26.730 просто, ясно и искренне.
- 18:30.109 --> 18:32.486 Вы ведь сможете это сделать, или нет?
- 18:40.285 --> 18:41.286 Хорошо.
- 18:41.870 --> 18:45.165 Где же ужин, который мне обещали?
- 19:02.933 --> 19:05.894 - Бриджертон, как я рад! - Я не мог не прийти.
- 19:05.978 --> 19:06.937 Прошу, входите.
- 19:10.691 --> 19:14.903 Будьте как дома. Я бы вам всё показал, но обязанности хозяина не ждут.
- 19:40.387 --> 19:41.930 Что ты здесь делаешь?
- 19:44.600 --> 19:46.268 Прошу прощения. Мы знакомы?
- 19:46.351 --> 19:49.855 Нам не нужно знакомиться. Ты же Бриджертон?
- 19:49.938 --> 19:52.107 Моя репутация опережает меня.
- 19:52.900 --> 19:54.401 Это не всегда благо.
- 19:54.484 --> 19:57.487 Всё, что привлекает твое внимание, — это хорошо.
- 19:58.447 --> 20:01.825 Возможно, тебе лучше пойти домой к брату.
- 20:03.410 --> 20:06.371 Но здесь мне устроили такой теплый прием.
- 20:36.401 --> 20:37.236 Бриджертон.
- 21:06.723 --> 21:07.766 Вы не фальшивите?
- 21:10.727 --> 21:12.437 Это чертова песня о любви.
- 21:12.521 --> 21:14.648 Рад слышать, что вы осваиваете жанр.
- 21:14.731 --> 21:15.816 Где моя выпивка?
- 21:16.608 --> 21:19.945 Вас выкинули? Боже мой, они вас выкинули…
- 21:23.448 --> 21:26.910 Так расстроены из-за женитьбы? Она же вам не безразлична.
- 21:26.994 --> 21:29.746 Мои чувства не важны. Из-за них всё так вышло.
- 21:30.831 --> 21:32.291 Они затмили мой разум.
- 21:33.000 --> 21:35.669 Теперь она борется за брак, которого не хочет.
- 21:36.712 --> 21:38.380 В песнях о любви такое есть?
- 21:40.299 --> 21:43.385 Эй, пусть сыграет песню о жене, пойманной в сети!
- 21:43.468 --> 21:45.721 Ладно, друг, пора вытащить вас отсюда.
- 21:52.269 --> 21:55.272 Я пригласила лорда Рутледжа к нам на обед в субботу.
- 21:55.355 --> 22:00.610 Приготовься с энтузиазмом принять его предложение.
- 22:00.694 --> 22:02.529 Готовься я хоть до Судного дня,
- 22:02.612 --> 22:05.532 я не смогла бы радоваться столь незавидной судьбе.
- 22:06.325 --> 22:09.619 Несмотря на все препятствия, мне удалось найти мужчину,
- 22:09.703 --> 22:12.456 который не обратит внимания на твое положение
- 22:12.539 --> 22:14.333 и предложит тебе безопасность.
- 22:14.875 --> 22:19.171 Ты должна благодарить меня, но сидишь тут и дуешься.
- 22:24.051 --> 22:26.136 Это из-за мистера Бриджертона?
- 22:27.763 --> 22:31.058 Я ему нравлюсь. Он сделает мне предложение, я уверена.
- 22:31.141 --> 22:32.976 Мальчик едва научился ходить.
- 22:33.060 --> 22:35.354 У него два старших брата неженаты.
- 22:35.937 --> 22:38.523 Ты должна немедленно забыть о Колине,
- 22:38.607 --> 22:42.110 не то останешься в этой комнате до дня свадьбы с Рутледжем.
- 22:43.236 --> 22:44.738 Леди Фэзерингтон, стойте.
- 22:45.864 --> 22:48.700 Вы правы. Вы были добры ко мне,
- 22:49.993 --> 22:52.913 и я хочу отблагодарить вас за эту доброту.
- 22:54.790 --> 22:57.417 Если бы я вышла замуж за мистера Бриджертона,
- 22:57.501 --> 23:02.005 вы были бы связаны, как я понимаю, с очень влиятельной семьей.
- 23:03.090 --> 23:04.925 Это помогло бы вашим девочкам.
- 23:08.178 --> 23:10.305 Дайте мне время до субботы.
- 23:10.389 --> 23:13.642 Если я не получу предложение от мистера Бриджертона,
- 23:13.725 --> 23:18.397 то приму лорда Рутледжа с улыбкой на лице.
- 23:18.480 --> 23:21.274 Девочка, ты через шесть месяцев станешь матерью.
- 23:21.358 --> 23:22.859 Через семь, если повезет.
- 23:22.943 --> 23:24.403 Даже если случится чудо
- 23:24.486 --> 23:28.782 и Колин сделает предложение завтра, приготовления к свадьбе займут недели.
- 23:30.492 --> 23:34.621 Это если мы будем ждать брачной ночи, чтобы скрепить союз.
- 23:38.375 --> 23:39.876 Соблазнишь его?
- 23:41.378 --> 23:42.796 Я сделаю то, что должна.
- 23:46.800 --> 23:49.553 Очень хорошо. У тебя есть время до субботы.
- 24:10.115 --> 24:10.949 Мой король.
- 24:13.201 --> 24:15.912 Никаких формальностей, Лотти. Садитесь со мной.
- 24:22.127 --> 24:23.628 Как там маленький Джордж?
- 24:23.712 --> 24:28.425 Что ж, он уже не такой маленький. Всё пухлее с каждым днем.
- 24:28.508 --> 24:29.926 Вне всякого сомнения.
- 24:33.722 --> 24:37.017 Ваши подданные скучают по вам, дорогой. Я скучаю по вам.
- 24:38.143 --> 24:39.561 Я здесь, Лотти.
- 24:40.187 --> 24:42.606 Я вспоминал колокольчики в саду.
- 24:42.689 --> 24:44.608 Помните, как впервые увидели их?
- 24:44.691 --> 24:47.486 Вы сказали, мы будто идем в облаках.
- 24:47.569 --> 24:50.864 Вы тогда как раз только заполнили загон кенгуру.
- 24:50.947 --> 24:52.365 - Да. - Ужасные создания.
- 24:53.575 --> 24:56.870 - Как там сады? - Они в полном расцвете.
- 24:56.953 --> 24:59.623 После ужина мы можем прогуляться, как раньше.
- 24:59.706 --> 25:03.043 Как поживает милая Эмили? Можете привести ее ко мне?
- 25:05.629 --> 25:06.463 Джордж…
- 25:08.715 --> 25:12.177 Амелия была больна… несколько лет назад.
- 25:14.304 --> 25:17.891 Она приходила ко мне лишь две недели назад. Вы не видели?
- 25:19.726 --> 25:21.228 Она умерла, Джордж.
- 25:24.356 --> 25:25.357 Что вы…
- 25:26.608 --> 25:29.319 Вы что-то сделали? Что вы наделали?
- 25:29.402 --> 25:31.613 - Что она сделала с моим дитя? - Джордж…
- 25:31.696 --> 25:33.907 - Ваше величество… - Что вы сделали?
- 25:34.574 --> 25:36.117 Что вы наделали?
- 25:36.201 --> 25:37.619 А ну, вернитесь!
- 25:37.702 --> 25:39.454 Она убила мое дитя!
- 25:39.538 --> 25:42.332 Ты сука!
- 26:08.108 --> 26:08.942 Мисс?
- 26:09.901 --> 26:10.735 Роуз.
- 26:10.819 --> 26:13.530 - Всё в порядке? - Мне не спится.
- 26:14.114 --> 26:16.241 Ты еще на ногах в столь поздний час?
- 26:16.324 --> 26:17.617 Нужно многое сделать.
- 26:20.078 --> 26:22.497 Если переживаете из-за свадьбы, не стоит.
- 26:22.581 --> 26:25.375 Уверяю вас, я со всем справлюсь, буду готова.
- 26:25.458 --> 26:28.712 Я не сомневаюсь в тебе. Я не об этом беспокоюсь.
- 26:32.674 --> 26:33.508 Герцог.
- 26:36.845 --> 26:39.222 - Отказался от предложения? - Нет.
- 26:40.140 --> 26:41.308 Но еще может.
- 26:43.351 --> 26:46.021 Полагаю, все люди сомневаются перед свадьбой,
- 26:46.104 --> 26:47.647 но это не имеет значения.
- 26:48.231 --> 26:51.901 Он будет вам хорошим мужем, а также хорошим отцом.
- 26:54.571 --> 26:55.405 Мисс?
- 26:57.741 --> 26:59.200 Он не может иметь детей.
- 27:01.328 --> 27:05.540 Не буду притворяться, что понимаю характер физических препятствий,
- 27:05.624 --> 27:09.669 но предполагаю, что это причиняет ему огромные страдания.
- 27:13.381 --> 27:16.676 У меня есть тетя. Она живет в Гринвиче с мужем.
- 27:16.760 --> 27:20.430 Они женаты уже 10 лет, и Господь не благословил их детьми,
- 27:20.513 --> 27:23.725 но они всё равно муж и жена.
- 27:24.559 --> 27:28.271 - У них счастливый союз. - Потому что они любят друг друга.
- 27:30.398 --> 27:32.400 У твоей тети есть хотя бы это.
- 27:34.819 --> 27:37.906 Не буду тебя задерживать, Роуз. У тебя сотня дел.
- 27:37.989 --> 27:40.241 Разумеется, мисс. Доброй ночи.
- 27:53.380 --> 27:54.589 Ты плохо пахнешь.
- 27:54.673 --> 27:56.883 Никки! Не докучай ему.
- 28:05.100 --> 28:07.894 Почему всё должно быть таким… ярким?
- 28:07.977 --> 28:09.938 Потому что это называется «день».
- 28:10.021 --> 28:14.109 Древесный уголь и масло впитают в себя всё из ваших кишок. Ешьте.
- 28:18.863 --> 28:21.282 Если уж я женюсь,
- 28:22.742 --> 28:24.452 хочу, чтобы вы оба пришли.
- 28:24.536 --> 28:27.664 «Если»? Похоже, он верит, что еще можно отказаться.
- 28:28.540 --> 28:31.876 - Для нас это будет большая честь. - Хорошо.
- 28:32.544 --> 28:35.213 Ты поведал герцогу о планах насчет состязаний?
- 28:35.296 --> 28:36.339 Элис…
- 28:36.423 --> 28:39.092 Уилл ищет инвесторов для серии матчей.
- 28:39.175 --> 28:40.719 Возможно, ваша светлость,
- 28:40.802 --> 28:44.431 вы и ваш будущий шурин могли бы заинтересоваться инвестициями?
- 28:45.098 --> 28:47.767 Виконт стрелял в вас. Теперь он у вас в долгу.
- 28:47.851 --> 28:48.727 - Элис! - Что?
- 28:48.810 --> 28:51.771 Уверена, что его светлость понимает принципы брака,
- 28:51.855 --> 28:53.022 или скоро поймет.
- 28:53.106 --> 28:56.192 Всё, что знаешь ты, знаю я. И всё, что знаю я,
- 28:56.276 --> 28:58.194 ты в конце концов тоже узнаёшь.
- 28:59.070 --> 29:01.614 Не обращай на нее внимания. Я так и делаю.
- 29:07.036 --> 29:09.456 Так, солнышко, идем. Выходим.
- 29:32.687 --> 29:34.814 Ниже вы не можете, леди Данбери?
- 29:34.898 --> 29:37.776 С этими коленями — не могу, ваше величество.
- 29:38.902 --> 29:42.697 Очень хорошо. Пусть молодые люди подойдут.
- 29:53.583 --> 29:54.793 До меня дошел слух,
- 29:54.876 --> 29:58.171 что вам отказано в специальной лицензии на брак.
- 29:59.506 --> 30:02.509 Не понимаю, чего вы ждете от меня в связи с этим.
- 30:06.971 --> 30:08.556 Что ж, изложите свое дело.
- 30:09.265 --> 30:13.770 Ваше величество, уверяю вас, ничего неуместного не произошло.
- 30:14.813 --> 30:17.440 Просто мы так сильно любим друг друга.
- 30:21.486 --> 30:23.321 Хотя я была глубоко польщена
- 30:23.404 --> 30:25.532 вниманием вашего племянника, принца,
- 30:25.615 --> 30:30.203 я просто не могла игнорировать свою давнюю привязанность к герцогу.
- 30:32.247 --> 30:35.500 Ваше величество, это была любовь с первого взгляда.
- 30:35.583 --> 30:37.252 Это не так, ваше величество.
- 30:41.589 --> 30:46.511 Юная леди мне льстит, но никто из нас не воспылал любовью с первого взгляда.
- 30:47.554 --> 30:50.515 Было притяжение — во всяком случае, с моей стороны.
- 30:51.224 --> 30:55.144 Мисс Бриджертон считала меня высокомерным, заносчивым, неискренним.
- 30:55.228 --> 30:56.104 И справедливо.
- 30:56.187 --> 30:59.107 А я считал ее чопорной и слишком юной.
- 30:59.899 --> 31:02.277 К тому же она сестра моего лучшего друга.
- 31:02.360 --> 31:04.696 Романтика была исключена для нас обоих.
- 31:04.779 --> 31:07.949 Но, исключив ее, мы нашли нечто гораздо большее.
- 31:09.409 --> 31:10.368 Мы нашли дружбу.
- 31:11.452 --> 31:14.873 Мы с мисс Бриджертон уже давно обманываем весь Мэйфэр.
- 31:16.291 --> 31:18.543 Мы сделали вид, что я за ней ухаживаю,
- 31:19.711 --> 31:21.337 но всё это время
- 31:22.005 --> 31:24.382 мы так наслаждались компанией друг друга,
- 31:24.465 --> 31:26.301 что не могли быть порознь.
- 31:32.307 --> 31:35.226 Я никогда не любил флиртовать или болтать,
- 31:35.310 --> 31:38.187 или… вообще говорить.
- 31:38.271 --> 31:41.065 Но с Дафни… мисс Бриджертон…
- 31:43.109 --> 31:44.986 …общаться всегда было легко.
- 31:46.696 --> 31:48.281 Ее смех дарит мне радость.
- 31:49.824 --> 31:52.201 Встретить красавицу — это одно,
- 31:52.285 --> 31:55.079 но найти лучшего друга и красивейшую из женщин —
- 31:55.163 --> 31:57.332 это нечто совершенно другое.
- 31:57.415 --> 32:00.418 И, принося свои искренние извинения, должен сказать,
- 32:00.501 --> 32:02.587 что с появлением принца я осознал:
- 32:03.087 --> 32:05.590 я не хотел, чтобы она была мне лишь другом.
- 32:05.673 --> 32:07.884 Я хотел, чтобы она стала моей женой.
- 32:11.846 --> 32:13.973 Я хочу, чтобы она стала моей женой.
- 32:15.975 --> 32:19.771 И я умоляю вас не заставлять нас ждать.
- 32:24.943 --> 32:25.860 Саймон.
- 32:26.527 --> 32:27.528 Вы мудры.
- 32:28.655 --> 32:31.574 Или, возможно, необычайно удачливы, раз осознали,
- 32:31.658 --> 32:34.160 что дружба — лучшая основа для брака.
- 32:36.162 --> 32:39.290 Даже если она разрушится так же быстро, как появилась.
- 32:40.667 --> 32:43.503 Я предложу вам выбор, мисс Бриджертон.
- 32:45.755 --> 32:47.799 Хотите стать женой этого мужчины?
- 33:52.864 --> 33:54.198 Возлюбленные дети мои,
- 33:54.907 --> 33:58.828 мы собрались, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину
- 33:58.911 --> 34:00.288 священными узами брака.
- 34:00.872 --> 34:03.416 Говорят, в браке меньше красоты,
- 34:04.125 --> 34:09.297 но больше безопасности, чем в одинокой жизни.
- 34:45.625 --> 34:50.463 Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь.
- 34:51.506 --> 34:54.175 Объявляю вас мужем и женой.
- 35:18.366 --> 35:22.161 Какая прелестная свадьба. Спасибо, что пригласили нас.
- 35:22.245 --> 35:23.454 Ваша светлость.
- 35:29.001 --> 35:33.673 Полагаю, я должна вас поздравить. Ведь мы подруги.
- 35:34.590 --> 35:39.554 Надеюсь, вы не забудете мою доброту и однажды отплатите мне тем же.
- 35:39.637 --> 35:42.598 Наслаждайтесь триумфом, ваша светлость.
- 35:45.434 --> 35:46.519 Как насчет него?
- 35:46.602 --> 35:47.436 Он кажется…
- 35:49.355 --> 35:50.314 …приятным.
- 35:53.359 --> 35:54.235 Или он.
- 35:54.819 --> 35:56.529 Добрые глаза.
- 35:56.612 --> 35:58.239 Думаю, будет хорошим мужем.
- 35:58.322 --> 36:02.827 Я не знаю этих мужчин, и у меня нет на них времени. А где Колин?
- 36:05.079 --> 36:06.581 Выбери любого, но не его.
- 36:09.083 --> 36:11.711 Он мой друг. Я знаю его целую вечность.
- 36:12.587 --> 36:16.465 Не хочу, чтобы на него обманом наложили пожизненные обязательства.
- 36:16.549 --> 36:18.426 Нельзя так с хорошим человеком.
- 36:20.011 --> 36:22.263 Так мне окрутить какого-нибудь злодея?
- 36:23.472 --> 36:27.727 Вы желаете мне жить с тем, кто относится ко мне как к зверю?
- 36:27.810 --> 36:30.104 - Нет, я… - Что мне делать, Пенелопа?
- 36:30.188 --> 36:33.941 Я буду хорошей женой для Колина, а он — хорошим мужем и отцом…
- 36:34.775 --> 36:37.528 Каким бы молодым и любимым тобой он ни был.
- 36:37.612 --> 36:39.739 Мисс Томпсон, вы будете рады узнать,
- 36:39.822 --> 36:41.908 что лорд Рутледж уже не свободен.
- 36:42.575 --> 36:45.703 С сегодняшнего утра он помолвлен.
- 36:46.913 --> 36:49.290 Это… Как ужасно.
- 36:49.373 --> 36:52.460 Надеюсь, твой план с Бриджертоном сработает.
- 36:52.543 --> 36:54.212 Это твоя последняя надежда.
- 37:13.356 --> 37:14.649 - Я должна… - Как и я.
- 37:23.282 --> 37:25.409 Я чувствую легкое головокружение.
- 37:25.493 --> 37:27.995 Возможно, вы знаете более уединенное место,
- 37:28.079 --> 37:30.122 где я могу отдышаться?
- 37:30.206 --> 37:32.333 Несомненно, мисс Томпсон. Прошу.
- 37:45.596 --> 37:47.682 Здесь намного удобнее. Спасибо.
- 37:49.308 --> 37:51.394 Хотя всё равно довольно громко.
- 37:51.477 --> 37:52.395 О, разумеется.
- 38:03.030 --> 38:05.825 - Нам не следует быть здесь одним. - Не следует.
- 38:25.678 --> 38:29.432 Не могу поверить, что говорю это, но мы не можем зайти дальше.
- 38:31.058 --> 38:32.226 Вы леди,
- 38:32.310 --> 38:35.021 и я должен сохранить вашу и мою честь,
- 38:36.105 --> 38:39.191 как бы ни было… соблазнительно поступить иначе.
- 38:43.696 --> 38:45.573 - Я вас обидел? - Нет.
- 38:46.490 --> 38:47.408 Вы правы.
- 38:47.491 --> 38:50.995 Я леди. Я не замужем.
- 38:51.829 --> 38:55.166 А вы, вы…
- 38:57.501 --> 38:58.377 …джентльмен.
- 39:02.340 --> 39:03.424 Будьте моей женой.
- 39:05.217 --> 39:07.678 Я знаю, мы знакомы совсем недавно, но…
- 39:09.096 --> 39:10.806 Вы выйдете за меня?
- 39:12.600 --> 39:15.978 - Я буду счастлива выйти за вас! - Так чего же мы ждем?
- 39:16.062 --> 39:18.439 - Вот именно. - Поженимся к концу сезона.
- 39:19.565 --> 39:22.360 - Довольно долгая помолвка. - Или романтичная.
- 39:22.443 --> 39:26.489 Вы заслуживаете грандиозной свадьбы. Наши семьи должны подготовиться.
- 39:26.572 --> 39:28.407 Будет чудесно, обещаю.
- 39:29.325 --> 39:33.204 Но не будем ничего говорить сейчас. Это праздник моей сестры.
- 39:34.914 --> 39:35.915 Разумеется.
- 39:55.226 --> 39:56.227 Ваше величество.
- 39:57.645 --> 40:01.190 Ваше присутствие — большая честь. Я безмерно вам благодарна.
- 40:01.273 --> 40:04.151 Надеюсь, вы сделали правильный выбор.
- 40:04.235 --> 40:05.277 В любом случае,
- 40:05.361 --> 40:08.781 надеюсь, вам понравится ваша брачная ночь, по меньшей мере.
- 40:14.286 --> 40:17.164 Вам нравится распространять секреты, не так ли?
- 40:17.248 --> 40:20.543 Дорогое дитя, ты лишилась рассудка? Все любят секреты.
- 40:20.626 --> 40:24.171 Иначе почему фельетон леди Уислдаун столь успешен?
- 40:24.255 --> 40:28.634 Я польщена твоим обвинением, но это просто неправда.
- 40:28.717 --> 40:32.221 Тем не менее, когда ты разоблачишь писателя, дай мне знать.
- 40:34.014 --> 40:36.559 Вы полагаете, Уислдаун — это леди Данбери?
- 40:39.061 --> 40:40.020 Ваше величество.
- 40:40.646 --> 40:42.398 Какие у вас доказательства?
- 40:44.483 --> 40:47.945 Вы хотите знать, какие доказательства я собрала,
- 40:48.028 --> 40:50.156 расследуя дела леди Уислдаун?
- 40:50.823 --> 40:53.159 Вынуждаешь королеву повторять дважды?
- 40:53.659 --> 40:55.161 Скажи, что тебе известно.
- 40:56.954 --> 41:01.167 Я полагаю, что она вдова. У нее, очевидно, есть финансовые средства…
- 41:07.673 --> 41:10.593 - Какой приятный прием. - В самом деле.
- 41:12.303 --> 41:16.140 Бриджертон… тем вечером…
- 41:16.223 --> 41:19.602 Что случилось тем вечером? Полагаю, совершенно ничего.
- 41:23.731 --> 41:24.607 Очень хорошо.
- 41:25.274 --> 41:28.110 Дорогая. Полагаю, вы знаете мистера Бриджертона.
- 41:30.029 --> 41:32.448 Моя жена, миссис Люси Грэнвиль.
- 41:33.866 --> 41:35.409 Приятно познакомиться.
- 41:44.752 --> 41:47.838 - Я говорил с герцогом. - Хотя бы с тобой он говорит.
- 41:47.922 --> 41:49.465 Он отказался от приданого.
- 41:50.716 --> 41:53.344 Ты так пытаешься ободрить меня?
- 41:53.427 --> 41:55.179 Он отказался ради тебя.
- 41:55.262 --> 41:58.307 Сможешь распоряжаться деньгами по своему усмотрению.
- 41:58.390 --> 42:00.142 Возможно, передашь детям.
- 42:00.643 --> 42:03.854 Наверняка вашему выводку позавидует даже наша мать.
- 42:05.898 --> 42:07.024 Что-то не так?
- 42:07.107 --> 42:07.942 Я…
- 42:09.318 --> 42:11.987 Это всё… Мне нужно время. Прости.
- 42:20.371 --> 42:21.288 В чём дело?
- 42:34.677 --> 42:37.054 Я знаю, тебе нелегко покидать этот дом.
- 42:37.638 --> 42:39.431 У меня тут много воспоминаний.
- 42:39.515 --> 42:41.517 Ты создашь новые вместе с мужем.
- 42:43.561 --> 42:44.520 Мой муж.
- 42:46.522 --> 42:49.858 Кажется странным, что я наконец могу это сказать.
- 42:50.985 --> 42:54.029 Полагаю, я откладывала этот разговор сколько могла.
- 42:59.785 --> 43:01.203 В день моей свадьбы
- 43:01.287 --> 43:05.374 я просила, чтобы повар выносил всё новые блюда.
- 43:05.457 --> 43:08.752 Отчасти потому, что не хотела окончания праздника, но…
- 43:09.545 --> 43:13.173 Должна признаться, я также с тревогой ждала
- 43:14.675 --> 43:16.135 моей брачной ночи.
- 43:17.011 --> 43:20.306 Мой желудок был полон, когда мы добрались до Обри-Холла.
- 43:20.389 --> 43:22.099 Такого я тебе не рекомендую.
- 43:23.601 --> 43:26.645 А что вы рекомендуете, мама?
- 43:27.563 --> 43:28.772 Знаю, вы с герцогом…
- 43:28.856 --> 43:31.108 Что бы ни произошло между вами…
- 43:31.191 --> 43:33.652 Ты уже наверняка кое-что знаешь.
- 43:33.736 --> 43:36.238 Я ничего не знаю, уверяю вас.
- 43:36.822 --> 43:39.867 Ну, тогда ты должна знать о некоторых вещах.
- 43:40.951 --> 43:46.457 О некоторых вещах, которые произойдут между тобой и твоим мужем,
- 43:46.540 --> 43:48.917 герцогом, конечно же.
- 43:50.169 --> 43:51.545 Что ж, он… Понимаешь…
- 43:52.630 --> 43:53.756 Брачный акт —
- 43:53.839 --> 43:58.552 теперь, когда вы связаны браком, вы можете его совершить…
- 43:59.094 --> 44:03.015 Если это так трудно обсуждать, насколько же сложно осуществить?
- 44:03.098 --> 44:06.685 Вовсе нет, дорогая. Это очень естественно.
- 44:07.478 --> 44:10.689 Во многом так же, как дождь орошает поле осенью,
- 44:10.773 --> 44:12.858 а весной прорастают цветы.
- 44:18.447 --> 44:22.826 Когда ты была маленькой, помнишь, у нас было две гончих в деревне?
- 44:23.452 --> 44:25.621 - Бассет-хаунды. - Верно.
- 44:25.704 --> 44:29.875 Так вот, им никто ничего не объяснял… но появились щенки.
- 44:32.753 --> 44:36.965 Понятно. Значит, этот акт совершается, чтобы появились дети?
- 44:37.049 --> 44:38.175 Да.
- 44:42.137 --> 44:42.971 Но…
- 44:43.889 --> 44:46.517 Что, если мы с герцогом не можем иметь детей?
- 44:47.226 --> 44:50.521 Это помешает нам совершить этот акт,
- 44:50.604 --> 44:52.940 провести брачную ночь?
- 44:53.023 --> 44:54.817 Дорогая, это тебя беспокоит?
- 44:57.319 --> 45:00.280 Дафни, вы оба очень любите друг друга.
- 45:00.364 --> 45:03.409 Когда всё сказано и сделано, остальное уже неважно.
- 45:04.076 --> 45:05.994 Нет причин для беспокойства.
- 45:07.871 --> 45:10.124 У меня всё еще так много вопросов.
- 45:12.626 --> 45:14.169 Уже готовят экипажи.
- 45:15.003 --> 45:16.088 Пора.
- 45:24.179 --> 45:27.099 Можно поехать с тобой? Всегда хотел жить в замке.
- 45:27.182 --> 45:30.811 Если Дафни кого-то возьмет с собой, Грегори, это буду я.
- 45:30.894 --> 45:34.189 Вы останетесь тут, пока сестра не пригласит нас в гости.
- 45:34.773 --> 45:39.236 Если она пригласит. Уверен, ты будешь рада побыть в тишине и покое.
- 45:39.319 --> 45:41.822 Я буду ужасно скучать по всем вам.
- 45:41.905 --> 45:43.115 Даже по мне?
- 45:43.824 --> 45:44.658 Даже по тебе.
- 45:49.955 --> 45:51.415 У меня для тебя подарок.
- 45:52.332 --> 45:55.753 Он наверху, с четырьмя стенами и чудесной удобной кроватью.
- 45:57.963 --> 46:00.299 Свет в твоей комнате довольно приятный.
- 46:02.134 --> 46:06.096 Знаю, мы очень разные. Но нас кое-что объединяет:
- 46:07.014 --> 46:10.142 вера в то, что ты найдешь свой путь в этом мире.
- 46:10.225 --> 46:11.727 Я уверена в этом, Элоиза.
- 46:26.950 --> 46:30.078 - Напиши мне, как только приедешь. - Конечно, мама.
- 46:33.123 --> 46:35.250 Ты станешь прекрасной герцогиней.
- 47:23.131 --> 47:25.175 К вечеру будем в гостинице.
- 47:26.927 --> 47:27.761 В гостинице?
- 47:28.262 --> 47:31.807 Кливдон слишком далеко, а после заката дороги небезопасны.
- 47:31.890 --> 47:34.101 Мы отдохнем, а затем продолжим путь.
- 47:34.184 --> 47:37.104 Значит, мы проведем брачную ночь в гостинице?
- 47:38.772 --> 47:42.401 Мне… следовало тебе сказать.
- 47:43.944 --> 47:44.903 Вовсе нет.
- 48:26.361 --> 48:28.155 Надеюсь, вам всё понравится.
- 48:28.238 --> 48:31.700 Если вам что-то понадобится, дайте мне знать.
- 48:33.577 --> 48:34.494 Мы на месте.
- 48:39.917 --> 48:42.002 Ваша светлость, а ваша комната там.
- 48:46.798 --> 48:48.508 Я попросил отдельную комнату.
- 48:49.676 --> 48:50.510 Да.
- 48:52.721 --> 48:53.847 - Или мне… - Да.
- 48:53.931 --> 48:54.765 Да.
- 49:38.892 --> 49:40.811 Пора спускаться к ужину.
- 49:42.396 --> 49:43.230 Дафни?
- 49:45.399 --> 49:48.026 Ты не голодна? Еда тут отличная, уверяю тебя.
- 49:48.110 --> 49:50.737 - Последний раз, когда… - Не надо мне ужина!
- 49:53.991 --> 49:57.452 Я провела последние три дня, желая побыть с тобой наедине,
- 49:57.536 --> 50:00.664 поговорить с тобой, узнать.
- 50:02.666 --> 50:04.793 Я понимаю, ты не хочешь меня видеть.
- 50:05.502 --> 50:07.879 Ты предпочтешь быть в отдельной комнате
- 50:07.963 --> 50:11.091 и в молчании поужинать в нашу брачную ночь, но я…
- 50:11.174 --> 50:13.343 - Я бы не этого хотел. - Саймон…
- 50:13.427 --> 50:14.553 Ты ошибаешься.
- 50:17.347 --> 50:21.059 - Ты избегал моего присутствия. - Чтобы дать тебе свободу.
- 50:21.143 --> 50:23.854 Ты почти не говорил со мной.
- 50:23.937 --> 50:26.189 Чтобы не сказать что-то не то.
- 50:26.273 --> 50:27.899 Едва смотрел мне в глаза…
- 50:27.983 --> 50:30.527 Потому что не мог перенести твоих страданий.
- 50:30.610 --> 50:31.528 Ты не…
- 50:33.655 --> 50:36.450 Это я заманила тебя в сети брака.
- 50:36.533 --> 50:37.951 Я заманил тебя.
- 50:41.997 --> 50:44.833 Я провел последние три дня в агонии…
- 50:46.043 --> 50:48.712 Не мог говорить с тобой, быть с тобой наедине,
- 50:48.795 --> 50:52.466 потому что знал: ты не хочешь иметь со мной ничего общего.
- 50:53.383 --> 50:56.511 Это понятно: я заставил тебя принести огромную жертву.
- 50:56.595 --> 50:59.473 Ты хотела жизни с детьми, с семьей.
- 51:00.390 --> 51:03.060 Ты хотела жить с человеком, которого бы знала.
- 51:03.727 --> 51:05.812 Ты хотела брака по любви, и всё же…
- 51:05.896 --> 51:09.191 И всё же… это не может быть более далеко от реальности.
- 51:11.651 --> 51:13.070 Ты это хотел сказать?
- 51:19.409 --> 51:21.912 Я немедленно присоединюсь к тебе за ужином.
- 51:26.833 --> 51:28.794 Я сказал королеве чистую правду.
- 51:32.464 --> 51:34.466 Я не могу перестать думать о тебе.
- 51:36.051 --> 51:39.554 Ты наполняешь мое утро радостью и успокаиваешь меня вечером,
- 51:39.638 --> 51:41.681 а ночью приходишь ко мне во снах…
- 51:43.558 --> 51:45.018 Я думаю о тебе всегда.
- 51:48.814 --> 51:50.023 Я твой, Дафни.
- 51:51.566 --> 51:52.859 Я всегда был твоим.
- 51:54.027 --> 51:54.861 Я…
- 51:57.447 --> 51:58.281 Я не понимаю.
- 51:59.658 --> 52:01.284 Не знаю, как еще объяснить.
- 52:01.368 --> 52:03.662 - Не злись. - Я не злюсь. Я…
- 52:03.745 --> 52:06.998 Ты выглядишь злым и взволнованным. Ты весь покраснел.
- 52:07.082 --> 52:09.251 - Да, так и бывает. - Когда злишься.
- 52:09.334 --> 52:11.878 Когда сгораешь от безответной любви.
- 52:14.256 --> 52:16.591 Ты… сгораешь от любви ко мне?
- 52:18.093 --> 52:20.512 Почему, по-твоему, я пошел за тобой в сад?
- 52:20.595 --> 52:22.597 Почему, по-твоему, я пошла в сад?
- 52:24.599 --> 52:27.602 Если бы ты смотрел на меня на этой неделе
- 52:27.686 --> 52:30.230 дольше двух секунд, ты бы увидел.
- 52:33.108 --> 52:35.193 Это тобой я не могу пожертвовать.
- 52:37.904 --> 52:40.699 Я сгораю… от любви к тебе.
- 53:04.681 --> 53:06.641 Что ты… Саймон?
- 53:06.725 --> 53:07.893 Мне остановиться?
- 53:12.272 --> 53:13.648 Мне остановиться?
- 53:17.444 --> 53:18.904 Хочу показать тебе больше.
- 53:20.197 --> 53:21.031 Больше?
- 54:56.626 --> 55:00.005 Ты прикасалась к себе… как мы говорили?
- 55:03.341 --> 55:04.175 Покажи.
- 55:05.302 --> 55:06.136 Я…
- 55:07.429 --> 55:08.263 Я не могу.
- 55:28.575 --> 55:31.703 Расскажи, о чём ты думала, когда была одна.
- 55:33.538 --> 55:34.706 Я думала о…
- 55:37.083 --> 55:38.835 …Саймон, иди ко мне.
- 56:12.494 --> 56:14.079 Сначала может быть больно.
- 57:01.042 --> 57:02.252 Я думала о тебе.
- 57:03.628 --> 57:06.798 Когда я касаюсь себя, я всегда думаю о тебе.
- 57:40.206 --> 57:41.124 Как ты?
- 57:41.207 --> 57:42.167 Я чувствую себя…
- 57:45.044 --> 57:46.379 Я чувствую себя…
- 57:47.172 --> 57:48.047 Изумительно.
- 59:22.934 --> 59:25.436 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.052 --> 00:14.305 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- 00:53.595 --> 00:54.929 Bună dimineața!
- 00:58.266 --> 00:59.559 Rose.
- 01:02.020 --> 01:03.980 Mama s-a trezit?
- 01:06.399 --> 01:08.443 N-am băut prea mult.
- 01:08.526 --> 01:11.696 Sincer. Am dormit prost azi-noapte.
- 01:11.780 --> 01:14.240 Vă aduc ouă crude cu usturoi, doamnă.
- 01:14.324 --> 01:15.784 O să vă cadă bine.
- 01:17.118 --> 01:19.037 Te simți mai bine, draga mea?
- 01:20.205 --> 01:23.500 Poate că am luat și eu ce ai avut tu ieri la petrecere.
- 01:23.583 --> 01:26.669 Mă doare capul de nu mai pot.
- 01:30.131 --> 01:31.257 Ce e?
- 01:33.176 --> 01:34.010 Sunt logodită.
- 01:37.889 --> 01:41.518 Vești cu adevărat minunate!
- 01:41.601 --> 01:44.938 Deci vei fi prințesă.
- 01:45.855 --> 01:46.773 - Nu. - Nu?
- 01:46.856 --> 01:49.818 Nu, sunt logodită cu ducele.
- 01:50.610 --> 01:52.904 Mi-a cerut mâna și am acceptat.
- 01:56.366 --> 01:58.576 Nu pari a jubila. Ce s-a întâmplat?
- 01:58.660 --> 02:00.912 Nimic. Totul e în regulă.
- 02:02.038 --> 02:07.627 Doar că s-a întâmplat pe neașteptate. Nu am avut timp să mă dezmeticesc.
- 02:08.253 --> 02:11.089 Dar sunt copleșită de bucurie, mamă.
- 02:11.172 --> 02:14.551 Sigur că da. O să fii ducesă!
- 02:15.176 --> 02:16.469 Draga mea!
- 02:17.470 --> 02:19.722 Știam că e ceva între voi.
- 02:20.306 --> 02:21.683 Dincolo de stratageme!
- 02:21.766 --> 02:25.186 Spune-mi tot! Cum te simți?
- 02:27.105 --> 02:32.402 Atât de îndrăgostită, încât nu știu cum voi rezista o lună până la nuntă.
- 02:34.487 --> 02:37.782 Putem obține o licență să ne căsătorim săptămâna asta?
- 02:42.620 --> 02:46.624 Nu aș vrea să te mint, dar eu și ducele…
- 02:46.708 --> 02:48.751 Nu e nevoie să-mi spui.
- 02:52.005 --> 02:55.550 Orice s-ar fi întâmplat între voi e în regulă.
- 02:57.302 --> 03:00.805 Știu că înalta societate face mare tevatură despre asta…
- 03:01.764 --> 03:04.976 dar, când e la mijloc iubirea, se întâmplă foarte des.
- 03:05.643 --> 03:09.731 Chiar și eu și tatăl tău cu greu ne înfrânam pasiunea.
- 03:09.814 --> 03:11.441 Băutura, doamnă.
- 03:11.524 --> 03:14.986 Nu mai este nevoie, Wilson. Mă simt mult mai bine.
- 03:15.069 --> 03:17.864 Trebuie să pregătim o nuntă în trei zile.
- 03:18.615 --> 03:20.158 Scumpa mea fată,
- 03:20.241 --> 03:24.537 vei avea parte de ce ți-ai dorit mereu, să te măriți din dragoste.
- 03:35.715 --> 03:38.635 <i>Se poate spune</i> <i>că modestia este o virtute,</i>
- 03:38.718 --> 03:42.055 <i>dar autoarea aceasta</i> <i>nu este tocmai virtuoasă.</i>
- 03:42.138 --> 03:44.432 <i>De aceea îmi face mare plăcere să anunț</i>
- 03:44.515 --> 03:48.561 <i>veștile de care alții s-au îndoit,</i> <i>dar eu, nici măcar o clipă.</i>
- 03:48.645 --> 03:50.480 Va fi nunta anului!
- 03:50.563 --> 03:53.149 Umpleți sala de bal cu lalele și mătăsuri!
- 03:53.233 --> 03:56.444 Doar ce-i mai bun pentru dra Bridgerton și nepotul meu.
- 03:58.321 --> 04:01.866 Whistledown a scris? Ce spune despre triumful meu?
- 04:02.367 --> 04:05.828 <i>Diamantul sezonului și-a găsit perechea,</i>
- 04:05.912 --> 04:10.708 <i>fiind logodită în mod oficial</i> <i>cu Ducele de Hastings.</i>
- 04:14.712 --> 04:16.673 S-a întâmplat ceva?
- 04:16.756 --> 04:21.928 <i>Mireasa este neîndoios beată de fericire</i> <i>în anticiparea nunții…</i>
- 04:22.011 --> 04:25.765 Trebuie să mergem la croitoreasă pentru rochie și trusou și…
- 04:25.848 --> 04:29.477 - Cu siguranță uit ceva. - Mă voi ocupa eu de toate.
- 04:29.560 --> 04:32.563 Gândiți-vă că veți fi ducesă până sâmbătă!
- 04:32.647 --> 04:36.359 <i>…un eveniment care va avea loc</i> <i>mai devreme decât ne-am aștepta.</i>
- 04:39.487 --> 04:41.990 <i>Desigur, există doar două motive</i>
- 04:42.073 --> 04:45.076 <i>pentru a obține o licență</i> <i>ca să fugi la altar…</i>
- 04:45.994 --> 04:49.372 <i>Iubirea adevărată</i> <i>sau tăinuirea unui scandal.</i>
- 04:49.455 --> 04:52.208 Cum e să fii îndrăgostită, soră?
- 04:52.292 --> 04:54.585 E ca și cum ai sări într-o prăpastie.
- 04:54.669 --> 04:55.920 Am zis bine?
- 04:56.004 --> 04:58.589 Nu pot exprima în cuvinte, Hyacinth.
- 04:58.673 --> 05:02.093 Eloise, tu vei descoperi sentimentul în sezonul următor.
- 05:02.176 --> 05:06.139 Crezi că-ți voi călca pe urme? Nu-mi pot imagina o soartă mai crudă.
- 05:06.222 --> 05:10.143 Realizezi că eu dau măsura viitorilor tăi pretendenți?
- 05:10.226 --> 05:11.519 Fii recunoscătoare!
- 05:11.602 --> 05:15.565 Sunt recunoscătoare doar că nu sunt și nu voi fi ca tine.
- 05:15.648 --> 05:19.986 Dră Daphne, vă caută Alteța Sa Regală, Prințul Friedrich.
- 05:22.363 --> 05:26.117 - Îmi pare rău. - Nu e nevoie. Nu s-au făcut promisiuni.
- 05:26.951 --> 05:31.205 Dar credeam că avem o înțelegere în urma discuțiilor despre viitor.
- 05:32.040 --> 05:34.542 Dar este numai vina mea
- 05:34.625 --> 05:37.503 că am confundat politețea cu ceva mai mult.
- 05:37.587 --> 05:39.714 Nu ați confundat nimic.
- 05:40.715 --> 05:41.883 Atunci de ce…
- 05:43.301 --> 05:45.595 V-ați logodit de bunăvoie, nu?
- 05:46.220 --> 05:49.182 - Dacă ducele vă forțează… - Să mă forțeze?
- 05:49.265 --> 05:51.976 Dumnezeule! Mai degrabă eu îl forțez.
- 05:54.812 --> 05:56.481 Vreau doar să spun
- 05:56.564 --> 06:00.193 că iubirea este cu siguranță cea mai mare forță din lume.
- 06:01.277 --> 06:05.615 Odată ce eu și ducele ne-am dat seama că ne iubim cu înflăcărare,
- 06:05.698 --> 06:07.700 nimic nu se putea pune între noi.
- 06:08.576 --> 06:11.162 Nici măcar, regret să o spun,
- 06:11.245 --> 06:14.832 atenția unui bărbat bun și atent ca dumneata.
- 06:16.417 --> 06:19.712 Atunci vă doresc o viață fericită alături de noul soț.
- 06:20.922 --> 06:22.590 A fost o plăcere.
- 06:36.312 --> 06:37.647 Hyacinth!
- 06:37.730 --> 06:39.690 Nu m-am putut abține, soră.
- 06:39.774 --> 06:45.655 Dar sper ca ducele să fi fost măcar în parte la fel de romantic.
- 07:00.503 --> 07:02.713 N-am spus ora zece?
- 07:04.340 --> 07:05.383 Ba da.
- 07:06.843 --> 07:07.927 Iată-l!
- 07:11.764 --> 07:14.225 Nu te zori pentru noi!
- 07:18.187 --> 07:20.690 Felicitări din inimă, Înălțimea Voastră.
- 07:20.773 --> 07:23.901 - Mă bucur că veți face parte din familie. - Asemenea.
- 07:25.361 --> 07:27.488 Ai adus barul cu tine, băiete?
- 07:29.574 --> 07:32.493 O plimbare, poate?
- 07:46.591 --> 07:47.758 - Ar trebui… - Ai…?
- 07:50.011 --> 07:54.515 Voiam să te întreb dacă ai băut ouă crude cu usturoi.
- 07:55.641 --> 08:00.146 Am auzit că e un leac minunat pentru efectele produse de…
- 08:03.399 --> 08:04.984 - Ce voiai să spui? - Ce?
- 08:05.067 --> 08:07.361 Începuseși să zici ceva.
- 08:07.862 --> 08:09.864 Nu îmi amintesc.
- 08:09.947 --> 08:11.449 Simon, uită-te la mine!
- 08:19.415 --> 08:24.545 Ia te uită! Cel mai ilustru cuplu din înalta societate, o pereche perfectă!
- 08:24.629 --> 08:27.798 Așa este. Veți avea o familie de excepție.
- 08:31.135 --> 08:33.638 Mulțumesc! Suntem foarte fericiți.
- 08:33.721 --> 08:34.889 Cu adevărat!
- 08:49.987 --> 08:53.991 Îmi amintesc acel sentiment, emoțiile unei iubiri noi.
- 08:54.075 --> 08:55.743 Sau ceva de genul acesta.
- 09:05.878 --> 09:07.922 - Bună ziua! - Nu e aici.
- 09:08.005 --> 09:09.799 Vreau numai o clipă cu ea.
- 09:09.882 --> 09:13.135 Știu că nu îmi datorează timpul ei sau orice altceva.
- 09:13.219 --> 09:16.180 Însă vreau să îi asigur traiul, cum am promis.
- 09:17.098 --> 09:18.849 Voi avea grijă de ea!
- 09:20.518 --> 09:22.895 - Îi vei spune? - E prea târziu. S-a dus.
- 09:22.979 --> 09:26.148 S-a dus? Adică a plecat din oraș?
- 09:26.232 --> 09:27.441 Într-adevăr!
- 09:27.525 --> 09:30.987 Se întâmplă să nu aibă nevoie de banii dumitale
- 09:31.070 --> 09:33.447 și nici de altceva, de fapt.
- 09:34.532 --> 09:37.785 - Îmi poți spune unde e? - Lăsați domnișoara în pace!
- 09:38.494 --> 09:39.912 Nu ați făcut destule?
- 09:57.972 --> 10:00.891 Dna Varley a avut probleme la croitoreasă azi.
- 10:01.517 --> 10:05.479 Madam Delacroix nu îi dă rochiile până nu i se achită datoriile.
- 10:07.356 --> 10:09.650 Tinerele au suficiente rochii.
- 10:10.234 --> 10:12.445 E posibil să le poarte a doua oară.
- 10:15.448 --> 10:18.909 E posibil și să renunți la tabac!
- 10:20.369 --> 10:22.788 Dl Colin Bridgerton, pentru dra Thompson.
- 10:25.416 --> 10:28.377 Dle Bridgerton, sunt minunate!
- 10:28.461 --> 10:31.839 Mă uimiți, dră Thompson. Vă aduc flori de fiecare dată,
- 10:31.922 --> 10:34.800 dar păreți foarte surprinsă cu fiecare ocazie.
- 10:35.384 --> 10:37.595 Trebuie să vă aduc ceva neașteptat.
- 10:37.678 --> 10:39.555 Poate niște roșii?
- 10:40.681 --> 10:41.724 Nu-i plac!
- 10:42.600 --> 10:43.851 Nu e adevărat.
- 10:43.934 --> 10:45.394 Îmi plac la nebunie!
- 10:45.478 --> 10:50.066 Colin, știi unde se găsesc roșii grozave? În Grecia.
- 10:50.149 --> 10:56.155 Poate îi vei aduce o plantă ca suvenir la întoarcerea din călătorii.
- 10:56.238 --> 11:00.284 - Nu știu dacă voi călători anul acesta. - Dar abia așteptai!
- 11:00.368 --> 11:04.121 Așa este. Dar, de va fi să plec, îmi vor lipsi din Londra
- 11:04.205 --> 11:06.123 lucruri mult mai de preț.
- 11:06.749 --> 11:09.085 - Un ceai, dle Bridgerton? - Da, vă rog.
- 11:11.337 --> 11:12.463 Mamă!
- 11:13.839 --> 11:16.926 - Crezi că e înțelept? - Cum adică?
- 11:17.009 --> 11:20.012 Colin e tânăr, mai are mulți ani până la căsătorie.
- 11:20.096 --> 11:25.351 Nu vreau ca Marina să irosească puținul timp care i-a rămas.
- 11:40.074 --> 11:43.202 Stăpâna ta nu cunoaște personalul de la casa ducelui.
- 11:43.285 --> 11:47.164 Va fi responsabilitatea ta să-i asiguri nevoile la sosire.
- 11:47.248 --> 11:49.625 Fericirea dânsei stă în balanță.
- 11:50.292 --> 11:52.545 Nu așa!
- 11:52.628 --> 11:57.049 Glazura trebuie să fie albă ca zăpada. Aceasta este o familie respectabilă.
- 11:57.133 --> 12:00.970 Un vapor cu zahăr s-a scufundat, nu se mai găsește pe nicăieri.
- 12:01.053 --> 12:04.014 Dra Daphne vrea trandafiri sau liliac la ceremonie?
- 12:04.515 --> 12:07.184 Stăpâna vrea rom sau coniac pe tort?
- 12:07.268 --> 12:09.145 Limbă sau șuncă și ouă?
- 12:09.228 --> 12:10.896 Nu sunt sigură, voi întreba.
- 12:10.980 --> 12:13.816 Rose, ești camerista viitoarei ducese.
- 12:13.899 --> 12:15.818 Trebuie să știi lucrurile astea.
- 12:20.114 --> 12:23.367 Mai este mult de lucru la rochia de mireasă, să știi.
- 12:23.451 --> 12:25.870 Îți promit că nu te voi dezamăgi.
- 12:25.953 --> 12:30.833 Îi va trebui și o nouă manta și obiectele mai intime.
- 12:30.916 --> 12:33.669 Patru rochii de noapte, poate? Cinci?
- 12:33.753 --> 12:37.047 La ce mi-ar trebui cinci rochii de noapte noi?
- 12:37.131 --> 12:40.426 Nu sunt pentru tine, <i>ma chère,</i> ci pentru iubitul tău.
- 12:40.509 --> 12:42.428 Luna de miere are menirea ei.
- 12:43.721 --> 12:45.556 Va fi o perioadă aparte.
- 12:46.432 --> 12:49.351 Da, cinci rochii de noapte să fie!
- 12:55.399 --> 12:58.444 Daphne! Mă bucur să te văd!
- 12:58.527 --> 13:01.489 Sper că rochia va fi gata la timp.
- 13:01.572 --> 13:04.700 Madam Delacroix sigur lucrează neostenită.
- 13:06.076 --> 13:08.621 Mamă, ne acorzi o clipă?
- 13:08.704 --> 13:11.457 Trebuie să îi cer părerea Cressidei.
- 13:11.540 --> 13:13.083 Are gusturi impecabile.
- 13:13.709 --> 13:14.752 Desigur, dragă.
- 13:15.586 --> 13:17.922 Voi avea o nouă manta în luna de miere.
- 13:18.422 --> 13:21.634 Ce zici de culoarea asta? Cu blană, poate?
- 13:21.717 --> 13:23.260 Blană, în anotimpul ăsta?
- 13:24.178 --> 13:28.098 Depinde de cât timp vei petrece cu ducele în natură.
- 13:28.182 --> 13:31.727 Îți plac plimbările nocturne prin grădini, dacă nu mă înșel.
- 13:32.686 --> 13:34.146 Nu știu la ce te referi.
- 13:34.688 --> 13:38.359 Sunt sigură că v-am văzut în grădini la balul Trowbridge.
- 13:38.442 --> 13:39.860 Fără însoțitori.
- 13:39.944 --> 13:44.907 Ce straniu! Nu-mi amintesc să fi plecat de la bal.
- 13:46.075 --> 13:51.247 Dar ar fi fost foarte dificil să vezi ceva în grădini pe timp de noapte.
- 13:51.956 --> 13:53.999 Doar dacă nu erai și tu acolo.
- 13:54.875 --> 13:58.796 Vedeam grădinile perfect de la siguranța terasei, Daphne.
- 14:00.130 --> 14:03.342 Ai umblat cu prințul doar ca să-l faci gelos pe duce,
- 14:03.425 --> 14:07.263 apoi l-ai ademenit în grădini pentru a-l prinde în căsnicie.
- 14:08.347 --> 14:13.185 Nu mi-aș fi imaginat că un Bridgerton ar putea fi atât de nerușinat.
- 14:14.186 --> 14:17.314 Măsoară-ți vorbele, Cressida!
- 14:18.065 --> 14:20.776 Peste câteva zile, eu voi fi ducesă,
- 14:20.860 --> 14:26.532 iar tu vei fi întocmai ca acum, nemăritată și fără titlu.
- 14:26.615 --> 14:31.161 Poți fi prietena sau dușmana unei ducese. Depinde întru totul de tine.
- 14:33.873 --> 14:37.293 Întâi, să vedem dacă reușești să-l târăști la altar.
- 14:37.877 --> 14:42.381 Nu cred că unui bărbat precum ducele îi place să i se forțeze mâna.
- 15:02.902 --> 15:04.695 Am venit să-mi iau rămas-bun.
- 15:04.778 --> 15:07.364 Mă voi întoarce în Prusia astăzi.
- 15:09.199 --> 15:12.703 Vrei să cred că îți lipsesc castraveții și varza murată?
- 15:12.786 --> 15:14.288 Luptă pentru fată!
- 15:14.997 --> 15:18.042 Hastings e doar un duce. Tu ești un prinț.
- 15:18.125 --> 15:21.795 Nu îmi doresc și nu este necesar să mă fălesc cu titlul meu.
- 15:22.630 --> 15:27.343 Mă bucur pentru ei, la fel ca toată lumea. Ai citit ce scrie Whistledown.
- 15:29.428 --> 15:30.679 Ce vrei?
- 15:31.388 --> 15:33.641 - E regele, Maiestate. - A murit?
- 15:34.433 --> 15:35.351 E lucid.
- 15:38.228 --> 15:40.856 <i>Auf Wiedersehen,</i> dacă trebuie să pleci.
- 15:40.940 --> 15:43.734 Deși tu accepți cu ușurință înfrângerea…
- 15:44.485 --> 15:47.071 eu nu procedez în același chip.
- 15:59.041 --> 16:03.629 - Scuze pentru întârziere! - Nicio problemă! Episcopul nu a sosit.
- 16:12.513 --> 16:14.390 Să discutăm despre zestre!
- 16:14.473 --> 16:17.768 - Nu avem ce discuta. Nu voi accepta. - Pardon?
- 16:17.851 --> 16:21.563 Nu trebuie să fiu plătit să o iau. Este un obicei înjositor.
- 16:21.647 --> 16:23.315 Îi poți deschide un cont.
- 16:24.149 --> 16:27.111 Dar nu te teme că nu îți voi întreține sora!
- 16:27.194 --> 16:31.365 Bunăstarea ei e răspunderea mea. Îmi asum această datorie solemnă.
- 16:34.618 --> 16:36.412 Trebui să-ți cer iertare…
- 16:38.163 --> 16:40.457 - Ei bine… - Că ai tras în mine?
- 16:41.625 --> 16:43.293 A fost un gest onorabil.
- 16:44.503 --> 16:46.463 Pe deasupra, nu știi să tragi.
- 16:46.547 --> 16:50.259 Ai fi avut șanse mai mari să mă rănești dacă trăgeai în sus.
- 16:51.010 --> 16:51.844 Preasfințite!
- 16:52.636 --> 16:55.973 Vă sunt recunoscător pentru această licență specială.
- 16:56.056 --> 16:58.475 Poate că nu ar trebui să fiți.
- 17:00.561 --> 17:03.647 A respins-o? Cu ce justificare?
- 17:03.731 --> 17:07.067 Arhiepiscopul de Canterbury nu a oferit explicații.
- 17:07.693 --> 17:09.737 Dacă așteptăm săptămâni bune,
- 17:09.820 --> 17:14.533 Cressida Cowper, Whistledown și cine mai știe cine
- 17:14.616 --> 17:18.912 vor avea prea mult timp la dispoziție să afle ce s-a întâmplat în grădină.
- 17:20.956 --> 17:21.874 Simon…
- 17:21.957 --> 17:23.375 Lady Danbury!
- 17:24.251 --> 17:28.756 Bun venit! Sunteți la fel de înfometați ca mine?
- 17:31.091 --> 17:34.720 Sunteți prea posomorâți. Mă așteptam să jubilați.
- 17:34.803 --> 17:37.097 - Ce s-a întâmplat? - Anthony?
- 17:38.140 --> 17:40.684 Ni s-a refuzat licența specială.
- 17:40.768 --> 17:43.520 - Ce? - Arhiepiscopul nu vede motivul.
- 17:47.441 --> 17:50.527 Nu e decizia arhiepiscopului, ci a reginei.
- 17:50.611 --> 17:53.238 Poate că a ofensat-o respingerea nepotului ei
- 17:53.322 --> 17:55.574 sau este pur și simplu plictisită.
- 17:55.657 --> 17:58.994 În orice caz, nu dă bine pentru viitorul fiicei tale
- 17:59.078 --> 18:01.288 sau pentru restul familiei voastre.
- 18:01.371 --> 18:03.290 Trebuie să se poată face ceva!
- 18:06.376 --> 18:09.630 Acordați-i ceea ce își dorește, atenție.
- 18:09.713 --> 18:13.133 Prezentați-vă în fața ei cu doleanțele voastre.
- 18:13.217 --> 18:17.679 Nu o impresionează lacrimile și discerne orice urmă de falsitate,
- 18:17.763 --> 18:19.765 deci nu săriți calul.
- 18:21.600 --> 18:26.730 Spuneți-i că vă iubiți, curatul adevăr.
- 18:30.109 --> 18:32.486 Puteți face asta, sper?
- 18:40.244 --> 18:45.249 Bine! Unde e cina care mi-a fost promisă?
- 19:03.016 --> 19:05.894 - Bridgerton! Ai venit! - Nu puteam rata.
- 19:05.978 --> 19:06.937 Te rog, intră!
- 19:10.649 --> 19:14.903 Simte-te ca acasă! Ți-aș face un tur, dar mă cheamă datoria.
- 19:40.345 --> 19:41.889 Ce cauți aici?
- 19:44.766 --> 19:46.268 Scuze, ne cunoaștem?
- 19:46.351 --> 19:49.855 Nu e nevoie să ne fi cunoscut. Ești un Bridgerton, nu?
- 19:49.938 --> 19:52.107 Văd că mi s-a dus faima.
- 19:52.816 --> 19:54.401 Nu e tocmai o virtute.
- 19:54.484 --> 19:57.487 Orice îmi atrage atenția ta e un lucru bun.
- 19:58.405 --> 20:01.950 Poate că ar trebui să te duci acasă la fratele tău.
- 20:03.327 --> 20:06.371 Dar am parte de o primire prea călduroasă aici.
- 20:36.360 --> 20:37.444 Bridgerton!
- 21:06.723 --> 21:08.267 Așa sunt versurile?
- 21:10.686 --> 21:12.396 E un cântec de dragoste.
- 21:12.479 --> 21:14.606 Mă bucur că-ți place genul.
- 21:14.690 --> 21:15.857 Unde e băutura mea?
- 21:16.608 --> 21:19.945 Te-au dat afară? Dumnezeule!
- 21:23.448 --> 21:26.910 E așa de rău să o iei de mireasă? Știu că ții la ea.
- 21:26.994 --> 21:29.830 Nu contează! Sentimentele mele au cauzat asta!
- 21:30.831 --> 21:32.833 M-am lăsat purtat de val.
- 21:32.916 --> 21:35.627 Acum ea luptă pentru o nuntă pe care nu o vrea.
- 21:36.670 --> 21:38.505 Oare se va cânta despre asta?
- 21:40.299 --> 21:43.302 Pune-l să cânte despre soția captivă!
- 21:43.385 --> 21:45.554 E timpul să plecăm, amice.
- 21:52.269 --> 21:55.272 L-am invitat pe Lord Rutledge la cină, sâmbăta asta.
- 21:55.856 --> 22:00.610 Ai timp până atunci să-ți cultivi entuziasmul pentru cerere.
- 22:00.694 --> 22:05.365 Nici în Ziua de Apoi nu aș putea zâmbi pentru o soartă așa cruntă.
- 22:06.325 --> 22:09.578 În ciuda tuturor adversităților, ți-am găsit un bărbat
- 22:09.661 --> 22:12.497 care nu va lua în seamă starea ta actuală
- 22:12.581 --> 22:14.207 și îți va oferi siguranță.
- 22:14.833 --> 22:19.338 Ar trebui să-mi fii recunoscătoare, dar ești mereu bosumflată.
- 22:24.051 --> 22:25.552 E vorba de dl Bridgerton?
- 22:27.721 --> 22:31.058 Mă place. Îmi va cere mâna, sunt sigură.
- 22:31.141 --> 22:35.354 Băiatul abia a ieșit în lume. Are doi frați mai mari care fug de jug.
- 22:35.937 --> 22:38.523 Trebuie să o rupi cu Colin Bridgerton
- 22:38.607 --> 22:42.235 sau te voi închide în cameră până în ziua nunții cu Rutledge.
- 22:43.236 --> 22:44.738 Lady Featherington!
- 22:45.822 --> 22:48.950 Aveți dreptate. Ați fost bună cu mine.
- 22:49.993 --> 22:53.038 Aș vrea să vă răsplătesc bunăvoința.
- 22:54.831 --> 22:56.958 Dacă m-aș mărita cu dl Bridgerton,
- 22:57.042 --> 23:02.214 ați avea legături cu ceea ce pare a fi o familie foarte puternică.
- 23:03.090 --> 23:05.050 V-ar putea ajuta enorm fiicele.
- 23:08.178 --> 23:09.721 Lăsați-mă până sâmbătă!
- 23:10.389 --> 23:13.558 Dacă nu obțin o cerere în căsătorie până atunci,
- 23:13.642 --> 23:18.397 îl voi accepta pe Lord Rutledge cu un zâmbet pe chip.
- 23:18.480 --> 23:22.442 Fata mea, mai ai șase luni până să devii mamă, poate șapte.
- 23:22.526 --> 23:27.114 Chiar dacă s-a petrece un miracol și Colin Bridgerton te-ar cere mâine,
- 23:27.197 --> 23:28.782 ar fi mult până la nuntă.
- 23:30.492 --> 23:34.621 Asta doar dacă presupunem că vom consuma relația în noaptea nunții.
- 23:38.375 --> 23:39.876 Îl vei seduce?
- 23:41.336 --> 23:43.130 Voi face ceea ce este necesar.
- 23:46.758 --> 23:49.636 Prea bine! Ai timp până sâmbătă.
- 24:10.115 --> 24:10.949 Regele meu!
- 24:13.160 --> 24:15.871 Nu fi formală, Lottie! Ia loc!
- 24:22.169 --> 24:23.628 Cum e micul George?
- 24:23.712 --> 24:28.383 Nu mai e atât de mic. E din ce în ce mai rotofei pe zi ce trece.
- 24:28.467 --> 24:29.926 Sunt sigur!
- 24:33.722 --> 24:37.017 Supușii tăi îți simt lipsa. Și eu.
- 24:38.143 --> 24:39.561 Sunt aici, Lottie.
- 24:40.187 --> 24:42.856 Îmi aminteam de clopoțeii din grădină.
- 24:42.939 --> 24:44.608 Mai știi când i-ai văzut?
- 24:44.691 --> 24:47.486 Ai spus că parcă pășim printre nori.
- 24:47.569 --> 24:51.114 Tocmai umpluseși padocul cu canguri.
- 24:51.198 --> 24:52.657 - Da. - Oribile creaturi!
- 24:53.575 --> 24:56.870 - Cum sunt grădinile? - Sunt în plină floare.
- 24:56.953 --> 24:59.623 Ne plimbăm după masă, ca pe vremuri?
- 24:59.706 --> 25:03.126 Ce mai face draga de Emily? O poți trimite la mine?
- 25:05.587 --> 25:06.505 George…
- 25:08.673 --> 25:12.344 Amelia s-a îmbolnăvit… cu ani în urmă.
- 25:14.304 --> 25:17.891 A venit la mine acum nici două săptămâni. Nu ai văzut-o?
- 25:19.684 --> 25:21.186 Nu mai e, George.
- 25:24.314 --> 25:25.357 Ce ai…?
- 25:26.399 --> 25:29.319 Ai făcut ceva? Ce ai făcut?
- 25:29.402 --> 25:31.196 Ce i-a făcut copilei mele?
- 25:31.279 --> 25:33.323 - George… - Maiestate…
- 25:34.574 --> 25:36.117 Ce ai făcut?
- 25:36.201 --> 25:37.619 Întoarce-te!
- 25:37.702 --> 25:39.454 Mi-a omorât copilul!
- 25:39.538 --> 25:42.207 Nenorocito!
- 26:08.108 --> 26:10.735 - Domnișoară? - Rose.
- 26:10.819 --> 26:13.530 - E totul în regulă? - Nu pot să dorm.
- 26:14.155 --> 26:16.241 E cam târziu să fii trează, nu?
- 26:16.324 --> 26:17.617 Avem multe de făcut.
- 26:20.078 --> 26:22.455 Nu aveți motiv de grijă cu nunta.
- 26:22.539 --> 26:25.375 Credeți-mă că mă ocup de toate. Totul va fi gata.
- 26:25.458 --> 26:28.878 Sunt sigură. Nu din cauza ta îmi fac griji.
- 26:32.632 --> 26:33.508 Ducele.
- 26:36.845 --> 26:39.222 - V-a cerut să anulați? - Nu.
- 26:40.181 --> 26:41.600 Dar poate că asta vrea.
- 26:43.351 --> 26:47.647 Cred că toți bărbații au îndoieli înainte de nuntă, dar nu înseamnă nimic.
- 26:48.273 --> 26:51.901 Va fi un soț foarte bun, și cred că și un tată bun.
- 26:54.529 --> 26:55.447 Domnișoară?
- 26:57.741 --> 26:59.200 Nu poate avea copii.
- 27:01.286 --> 27:05.498 Nu pot pretinde că înțeleg natura problemei sale fizice,
- 27:05.582 --> 27:09.628 dar îmi imaginez că este motiv de mare jale pentru duce.
- 27:13.340 --> 27:16.635 Am o mătușă în Greenwich, care locuiește cu soțul ei.
- 27:16.718 --> 27:20.513 Sunt căsătoriți de zece ani și nu au fost binecuvântați cu copii,
- 27:20.597 --> 27:23.725 dar încă se țin ca soț și soție.
- 27:24.559 --> 27:28.271 - Au o uniune fericită. - Fiindcă se iubesc.
- 27:30.273 --> 27:31.816 Mătușa ta are asta, măcar.
- 27:34.778 --> 27:37.947 Nu te mai rețin. Sigur ai o mie de treburi de făcut.
- 27:38.031 --> 27:40.241 Desigur, domniță. Noapte bună!
- 27:53.380 --> 27:54.589 Miroși urât.
- 27:54.673 --> 27:57.050 Nicky, nu-l mai bate la cap!
- 28:05.058 --> 28:07.852 De ce e lumina atât de puternică?
- 28:07.936 --> 28:09.896 Nu degeaba i se spune „zi”.
- 28:09.979 --> 28:14.275 Cărbunele și uleiul vor absorbi tot ce aveți în stomac. Mâncați!
- 28:18.822 --> 28:21.449 Dacă este să mă însor…
- 28:22.701 --> 28:24.411 aș vrea să fiți prezenți.
- 28:24.494 --> 28:27.789 „Dacă”? Pare să creadă că există o cale de scăpare.
- 28:28.540 --> 28:31.876 - Am fi onorați. - Grozav!
- 28:32.585 --> 28:35.213 I-ai spus despre meciurile demonstrative?
- 28:35.296 --> 28:36.339 Alice!
- 28:36.423 --> 28:39.134 Will caută investitori pentru o serie de lupte.
- 28:39.217 --> 28:44.514 Poate că ați vrea să investiți, împreună cu viitorul vostru cumnat?
- 28:45.140 --> 28:47.767 Vicontele vă este dator după ce v-a împușcat.
- 28:47.851 --> 28:51.730 - Alice! - Ce? Sunt sigur că înțelege căsnicia
- 28:51.813 --> 28:53.106 sau o va face.
- 28:53.189 --> 28:56.484 Tot ce știi tu știu și eu, iar tot ce știu eu…
- 28:56.568 --> 28:58.194 te vei prinde tu!
- 28:58.987 --> 29:01.614 Nu o lua în seamă. Asta fac eu.
- 29:06.995 --> 29:09.456 Gata, drăguților! Afară!
- 29:32.687 --> 29:34.814 Doar atât vă puteți pleca?
- 29:34.898 --> 29:37.776 Cu genunchii ăștia, da, Maiestate.
- 29:38.902 --> 29:42.697 Prea bine! Tinerii tăi să iasă în față!
- 29:53.541 --> 29:58.296 Am auzit un zvon că v-a fost refuzată licența specială pentru nuntă.
- 29:59.464 --> 30:02.509 Nu înțeleg ce credeți că aș putea face eu.
- 30:06.971 --> 30:08.556 Pledați-vă cazul!
- 30:09.265 --> 30:13.937 Maiestate, vă asigur că nu s-a petrecut nimic necuvenit.
- 30:14.813 --> 30:17.440 Doar ne iubim enorm.
- 30:21.444 --> 30:25.406 Deși m-am simțit onorată de atențiile nepotului dvs., prințul,
- 30:25.490 --> 30:30.370 nu am putut să dau uitării sentimentele mele pentru duce.
- 30:32.247 --> 30:35.500 Vedeți dumneavoastră, a fost dragoste la prima vedere.
- 30:35.583 --> 30:37.335 Nu a fost, Maiestate.
- 30:41.589 --> 30:46.511 Domnița mă măgulește, dar nu a fost dragoste la prima vedere pentru niciunul.
- 30:47.554 --> 30:50.515 Atracție, cu siguranță, cel puțin pentru mine.
- 30:51.224 --> 30:56.104 Dar dra Bridgerton m-a crezut pompos, încrezut și fals. Pe bună dreptate.
- 30:56.187 --> 30:59.107 Iar eu am crezut-o o tânără sclivisită și naivă.
- 30:59.899 --> 31:04.696 Și este sora bunului meu prieten, deci o relație de dragoste era exclusă.
- 31:04.779 --> 31:08.032 Dar, înlăturând dragostea, am descoperit ceva mai măreț.
- 31:09.450 --> 31:10.368 Prietenia.
- 31:11.369 --> 31:15.039 Eu și dra Bridgerton păcălim înalta societate de ceva vreme.
- 31:16.249 --> 31:18.668 Am făcut să pară că o curtez.
- 31:19.711 --> 31:21.337 Dar, de fapt…
- 31:22.005 --> 31:25.717 bucuria companiei celuilalt ne-a făcut nedespărțiți.
- 31:32.265 --> 31:35.184 Nu mi-au plăcut flirturile sau pălăvrăgeala
- 31:35.268 --> 31:38.146 sau chiar… să vorbesc.
- 31:38.229 --> 31:41.232 Dar cu Daphne… Dra Bridgerton…
- 31:43.067 --> 31:44.986 conversația a curs de la sine.
- 31:46.654 --> 31:48.448 Râsul ei îmi aduce bucurie.
- 31:49.782 --> 31:52.201 E una să cunoști o femeie frumoasă,
- 31:52.285 --> 31:57.290 dar ca ea să-ți fie și cel mai bun prieten este ceva deosebit.
- 31:57.373 --> 32:01.628 Cu cele mai sincere păreri de rău, recunosc că a trebuit să apară prințul
- 32:01.711 --> 32:05.506 ca să-mi dau seama că nu vreau ca ea să-mi fie doar prietenă,
- 32:05.590 --> 32:07.300 ci însăși soția mea.
- 32:11.804 --> 32:13.890 Vreau să fie soția mea.
- 32:15.934 --> 32:19.771 Așa că vă implor să nu ne obligați să așteptăm!
- 32:24.901 --> 32:25.818 Simon…
- 32:26.444 --> 32:27.779 Ești înțelept.
- 32:28.655 --> 32:30.490 Sau norocos să înțelegi
- 32:30.573 --> 32:34.118 că prietenia este cea mai bună fundație pentru o căsnicie.
- 32:36.204 --> 32:39.290 Chiar dacă fundația aceea se năruie mult prea curând.
- 32:40.625 --> 32:43.753 Vă voi permite să alegeți, dră Bridgerton.
- 32:45.797 --> 32:47.215 Vreți să-l luați de soț?
- 33:52.864 --> 33:54.115 Iubiți credincioși,
- 33:54.907 --> 33:56.534 suntem aici pentru a uni
- 33:56.617 --> 34:00.288 această femeie și acest bărbat în sfânta taină a căsătoriei.
- 34:00.913 --> 34:03.958 Căsătoria este descrisă ca având
- 34:04.042 --> 34:09.338 mai puțin farmec, dar mai multă siguranță, ca viața pe cont propriu.
- 34:45.500 --> 34:50.421 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.
- 34:51.464 --> 34:54.217 Vă declar soț și soție.
- 35:18.366 --> 35:22.120 A fost o nuntă minunată. Mulțumim pentru invitație!
- 35:22.203 --> 35:23.538 Înălțimea Voastră!
- 35:29.001 --> 35:33.714 Presupun că trebuie să te felicit. Doar suntem prietene.
- 35:34.590 --> 35:39.554 Sper că îți vei aminti că am păstrat secrete și mă vei răsplăti.
- 35:40.096 --> 35:43.015 Bucură-te de triumf, Înălțimea Ta!
- 35:45.434 --> 35:46.519 Dar el?
- 35:46.602 --> 35:47.645 Pare…
- 35:49.355 --> 35:50.356 plăcut.
- 35:53.359 --> 35:54.735 Sau el.
- 35:54.819 --> 35:56.529 Are ochi blânzi.
- 35:56.612 --> 35:58.239 Ar fi un soț bun.
- 35:58.322 --> 36:02.827 Pen, nu îi cunosc pe acești bărbați și nu am timp de ei. Unde e Colin?
- 36:05.121 --> 36:06.581 Alege oricare altul!
- 36:09.041 --> 36:11.711 E prietenul meu. Îl cunosc de-o veșnicie.
- 36:12.545 --> 36:16.382 Nu vreau să fie amăgit și atras într-un angajament pe viață.
- 36:16.465 --> 36:18.426 Nu face asta unui bărbat bun!
- 36:19.969 --> 36:22.138 Atunci să amăgesc unul rău?
- 36:23.431 --> 36:27.727 Îți pare acceptabil să trăiesc cu unul care mă tratează ca pe animale?
- 36:27.810 --> 36:30.104 - Nu vreau… - Ce să fac, Penelope?
- 36:30.188 --> 36:33.858 Îi voi fi o soție bună, iar el va fi un soț și tată bun.
- 36:34.775 --> 36:37.528 Indiferent cât de tânăr e sau cât îl placi.
- 36:37.612 --> 36:42.450 Dră Thompson, sigur te va bucura că Lord Rutledge nu mai e disponibil.
- 36:42.533 --> 36:45.870 Este logodit de azi-dimineață.
- 36:46.871 --> 36:49.290 Asta e… Ce trist!
- 36:49.373 --> 36:52.460 Ai face bine să ai succes cu Bridgerton.
- 36:52.543 --> 36:54.212 E ultima ta speranță.
- 37:13.356 --> 37:14.774 - Ar trebui… - Și eu.
- 37:23.282 --> 37:25.409 Simt că mă ia cu leșin.
- 37:25.493 --> 37:27.912 Poate știi un loc mai retras
- 37:27.995 --> 37:30.122 unde aș putea să-mi trag suflarea?
- 37:30.206 --> 37:32.333 Cu siguranță, dră Thompson. Te rog!
- 37:45.554 --> 37:47.974 E mult mai plăcut aici. Mulțumesc!
- 37:48.766 --> 37:51.102 Deși încă este gălăgie…
- 37:51.852 --> 37:52.812 Desigur.
- 38:02.989 --> 38:05.908 - Nu ar trebui să fim singuri aici. - Într-adevăr!
- 38:25.678 --> 38:29.432 Nu pot să cred că spun asta, dar nu putem continua.
- 38:31.017 --> 38:35.021 Ești o domnișoară și nu pot să întinez onoarea mea și a ta.
- 38:36.063 --> 38:39.317 Oricât ar fi… de tentant.
- 38:43.612 --> 38:45.531 - Te-am jignit? - Nu.
- 38:46.490 --> 38:51.203 Ai dreptate. Sunt domnișoară nemăritată.
- 38:51.829 --> 38:58.294 Iar tu… ești un gentilom.
- 39:02.465 --> 39:03.424 Să ne căsătorim!
- 39:05.176 --> 39:08.054 Știu că ne cunoaștem de prea puțin timp, dar…
- 39:09.096 --> 39:10.806 ai vrea să ne căsătorim?
- 39:12.600 --> 39:15.061 Aș fi încântată să mă mărit cu tine!
- 39:15.144 --> 39:16.854 - Ce mai așteptăm? - Corect!
- 39:16.937 --> 39:18.439 La finalul sezonului.
- 39:19.565 --> 39:22.360 - Ar fi o logodnă lungă. - Sau doar romantică.
- 39:22.943 --> 39:26.530 Meriți o nuntă măreață. Familiile vor avea nevoie de timp.
- 39:26.614 --> 39:28.657 Va fi minunat, îți promit.
- 39:29.325 --> 39:33.204 Dar să nu anunțăm nimic! Este ziua cea mare a surorii mele.
- 39:34.872 --> 39:36.165 Desigur.
- 39:55.184 --> 39:56.352 Maiestate!
- 39:57.645 --> 40:01.190 Sunt deosebit de onorată și recunoscătoare pentru prezență.
- 40:01.273 --> 40:04.110 Eu sper că ai făcut alegerea corectă.
- 40:04.193 --> 40:08.614 În orice caz, măcar o să-ți facă plăcere noaptea nunții.
- 40:14.245 --> 40:17.164 Vă place să dezvăluiți secrete, nu?
- 40:17.248 --> 40:20.501 Ți-ai pierdut mințile? Toată lumea apreciază secretele.
- 40:20.584 --> 40:23.963 Altfel, de ce ar avea asemenea succes Lady Whistledown?
- 40:24.046 --> 40:28.592 Sunt măgulită de acuzația ta, dar nu are nicio măsură de adevăr.
- 40:28.676 --> 40:32.304 Deși, când vei demasca scriitoarea, va trebui să-mi spui.
- 40:33.973 --> 40:36.725 Crezi că Lady Danbury e Whistledown?
- 40:39.019 --> 40:40.104 Maiestate!
- 40:40.646 --> 40:42.398 Ce dovezi ai adunat?
- 40:44.442 --> 40:50.156 Vreți să știți ce dovezi am adunat despre identitatea lui Lady Whistledown?
- 40:50.781 --> 40:52.324 Pui regina să se repete?
- 40:53.659 --> 40:55.202 Spune-mi ce știi!
- 40:56.912 --> 41:00.916 Cred că este văduvă. De asemenea, are resursele financiare…
- 41:07.673 --> 41:10.593 - O petrecere încântătoare! - Într-adevăr!
- 41:12.344 --> 41:16.140 Bridgerton, seara trecută…
- 41:16.223 --> 41:19.935 Ce s-a întâmplat seara trecută? Nu știu să se fi întâmplat ceva.
- 41:23.689 --> 41:24.815 Foarte bine.
- 41:25.900 --> 41:28.110 Dragă, îl cunoști pe dl Bridgerton?
- 41:30.029 --> 41:32.573 Soția mea, dna Lucy Granville.
- 41:33.866 --> 41:35.409 Încântată, dle Bridgerton!
- 41:44.752 --> 41:47.880 - Am vorbit cu ducele. - Măcar tu ai reușit!
- 41:47.963 --> 41:49.465 A refuzat zestrea.
- 41:50.591 --> 41:53.302 Așa încerci să mă înveselești?
- 41:53.385 --> 41:55.179 A refuzat pentru tine.
- 41:55.262 --> 41:59.558 Voi pune banii deoparte, să îi poți folosi cum vrei, poate pentru copii.
- 42:00.643 --> 42:03.979 Cu siguranță veți avea mai multe odrasle și decât mama.
- 42:05.898 --> 42:07.858 - S-a întâmplat ceva? - Nu.
- 42:09.318 --> 42:11.987 Toate astea… Am nevoie de aer.
- 42:34.677 --> 42:37.054 Știu că e greu să pleci din casa asta.
- 42:37.638 --> 42:39.390 Am multe amintiri aici.
- 42:39.473 --> 42:41.517 Îți vei face unele noi cu soțul.
- 42:43.519 --> 42:44.812 Soțul meu.
- 42:46.480 --> 42:50.276 Mi se pare straniu că în sfârșit pot spune asta.
- 42:50.943 --> 42:54.071 Cred că am amânat conversația asta cât s-a putut.
- 42:59.743 --> 43:05.332 În ziua nunții, i-am cerut lui Cook să aducă fel după fel de mâncare,
- 43:05.416 --> 43:08.627 în parte fiindcă nu voiam să se încheie festivitățile…
- 43:09.420 --> 43:12.798 dar recunosc că eram și foarte temătoare
- 43:12.881 --> 43:16.176 din cauza… nopții nunții.
- 43:17.011 --> 43:20.264 Eram plină până să ajung la Aubrey Hall.
- 43:20.347 --> 43:22.308 Nu ți-aș recomanda asta.
- 43:23.601 --> 43:26.854 Dar ce îmi recomanzi, mamă?
- 43:27.563 --> 43:31.108 Știu că tu și ducele… Orice ar fi fost între voi…
- 43:31.191 --> 43:33.652 S-ar putea să știi câte ceva deja.
- 43:33.736 --> 43:36.697 Nu știu nimic, te asigur.
- 43:36.780 --> 43:40.075 Sunt unele lucruri pe care ar trebui să le știi.
- 43:40.909 --> 43:43.203 Se vor întâmpla unele lucruri
- 43:43.287 --> 43:46.457 între tine și soțul tău,
- 43:46.540 --> 43:49.126 ducele, evident.
- 43:50.169 --> 43:51.545 El… Vezi tu…
- 43:52.588 --> 43:58.969 actul marital, pe care, fiind măritată, îl poți îndeplini…
- 43:59.053 --> 44:03.015 Dacă e atât de dificil de discutat, cât de greu va fi în sine?
- 44:03.098 --> 44:06.769 Nu este dificil deloc. Este natural.
- 44:07.478 --> 44:10.689 Așa cum ploaia udă câmpurile toamna,
- 44:10.773 --> 44:12.858 iar primăvara cresc florile.
- 44:18.405 --> 44:22.868 Îți amintești de când erai mică de cei doi copoi de la țară?
- 44:23.452 --> 44:25.579 - Erau baseți, de fapt. - Așa este!
- 44:25.663 --> 44:29.917 Lor nu le-a explicat nimeni, dar apoi au ieșit pui.
- 44:32.711 --> 44:37.549 - Înțeleg. Prin acest act se fac copiii? - Da!
- 44:42.096 --> 44:46.350 Dar… dacă eu și ducele nu putem avea copii?
- 44:47.184 --> 44:50.479 Asta ne împiedică să facem acest act,
- 44:50.562 --> 44:52.981 să avem o seară a nunții?
- 44:53.065 --> 44:54.858 Dragă, asta e grija ta?
- 44:57.277 --> 45:00.239 Daphne, voi doi vă iubiți din inimă.
- 45:00.322 --> 45:03.992 La urma urmelor, nimic altceva nu contează.
- 45:04.076 --> 45:05.994 Nu ai motiv de îngrijorare.
- 45:07.830 --> 45:10.124 Mai am atâtea întrebări, mamă!
- 45:12.626 --> 45:16.088 - Au sosit trăsurile. - A venit momentul.
- 45:24.138 --> 45:27.099 Pot veni cu voi? Mereu am vrut să trăiesc la palat.
- 45:27.182 --> 45:30.853 Dacă Daphne e să ia pe cineva, mă va lua pe mine.
- 45:30.936 --> 45:34.189 Voi doi veți rămâne aici până ne va primi în vizită.
- 45:34.773 --> 45:39.236 Dacă ne va primi în vizită. Sigur va aprecia liniștea.
- 45:39.319 --> 45:41.822 O să-mi fie tare dor de voi toți.
- 45:41.905 --> 45:44.658 - Chiar și de mine? - Chiar și de tine.
- 45:50.456 --> 45:51.790 Am un dar pentru tine.
- 45:52.332 --> 45:55.753 E la etaj, făcut din patru pereți și un pat foarte comod.
- 45:57.963 --> 46:00.215 Lumina din camera ta e plăcută.
- 46:02.092 --> 46:06.305 Știu că suntem cât se poate de diferite, dar avem ceva în comun…
- 46:07.014 --> 46:09.558 încrederea că-ți vei croi singură drumul.
- 46:10.267 --> 46:11.685 Sunt sigură, Eloise.
- 46:26.950 --> 46:30.078 - Să-mi scrii de îndată ce ajungi! - Da, mamă.
- 46:33.123 --> 46:35.250 Vei fi o ducesă minunată.
- 47:23.131 --> 47:24.591 Ajungem la han pe zi.
- 47:26.969 --> 47:28.178 La han?
- 47:28.262 --> 47:31.765 Clyvedon e mult prea departe, iar drumurile nu sunt sigure.
- 47:31.849 --> 47:34.059 Ne vom odihni și vom pleca dimineața.
- 47:34.142 --> 47:37.145 Ne vom petrece noaptea nunții la han?
- 47:38.730 --> 47:42.442 Eu… trebuia să-ți fi spus.
- 47:43.902 --> 47:45.028 Deloc.
- 48:26.361 --> 48:28.155 Sper că totul vă este pe plac.
- 48:28.238 --> 48:31.867 Dacă vă lipsește ceva, vă rog să îmi spuneți.
- 48:33.535 --> 48:34.536 Iată-ne!
- 48:39.917 --> 48:41.835 Camera Înălțimii Voastre e aici.
- 48:46.840 --> 48:48.508 Am cerut o cameră separată.
- 48:49.676 --> 48:50.510 Da.
- 48:52.721 --> 48:53.847 - Oare…? - Da.
- 48:53.931 --> 48:54.848 Bine.
- 49:38.892 --> 49:40.811 Ar trebui să mergem la cină.
- 49:42.354 --> 49:43.230 Daphne?
- 49:45.399 --> 49:47.818 Nu ți-e foame? Mâncarea e excelentă aici.
- 49:47.901 --> 49:50.654 - Ultima dată… - Nu vreau cina!
- 49:53.949 --> 49:57.411 În ultimele trei zile am visat să fiu singură cu tine,
- 49:57.494 --> 50:00.664 să vorbesc cu tine, să aflu!
- 50:02.624 --> 50:04.835 Înțeleg că nu vrei să mă vezi.
- 50:05.502 --> 50:07.838 Că preferi camera ta separată
- 50:07.921 --> 50:11.091 și să cinăm în liniște de mormânt în noaptea nunții…
- 50:11.174 --> 50:13.343 - Nu asta îmi doresc. - Simon…
- 50:13.427 --> 50:14.678 Te înșeli.
- 50:17.305 --> 50:21.018 - M-ai evitat. - Ca să-ți acord libertate.
- 50:21.101 --> 50:23.854 Mi-ai adresat doar câteva cuvinte.
- 50:23.937 --> 50:26.189 Ca să nu spun lucrurile greșite.
- 50:26.273 --> 50:27.941 Nu m-ai privit în ochi.
- 50:28.025 --> 50:30.527 Nu suportam suferința la care te-am supus!
- 50:30.610 --> 50:31.653 Nu ai făcut asta.
- 50:33.613 --> 50:36.450 Eu te-am prins în această căsătorie.
- 50:36.533 --> 50:37.951 Ba eu, pe tine.
- 50:41.955 --> 50:45.000 Sunt în agonie de trei zile.
- 50:46.001 --> 50:48.545 Nu puteam să vorbesc sau să fiu cu tine,
- 50:48.628 --> 50:52.466 fiindcă știam că nu vrei să ai de-a face cu mine.
- 50:53.425 --> 50:56.303 Te înțeleg, după ce ți-am răpit atâtea!
- 50:56.386 --> 50:59.598 Voiai o viață cu o familie, cu copii.
- 51:00.390 --> 51:02.059 Cu un bărbat cunoscut.
- 51:02.142 --> 51:05.812 Voiai să fii cu cineva din iubire, dar…
- 51:05.896 --> 51:09.274 Totuși… asta e cât se poate de diferit.
- 51:11.610 --> 51:13.070 Asta voiai să spui?
- 51:19.409 --> 51:21.787 Te voi însoți la cină de îndată.
- 51:26.792 --> 51:29.002 Reginei i-am spus doar adevărul.
- 51:32.506 --> 51:34.466 Nu-mi pot lua gândul de la tine.
- 51:35.967 --> 51:38.053 De la diminețile pe care le ușurezi
- 51:38.136 --> 51:41.973 la serile pe care le liniștești, la visele pe care le stăpânești…
- 51:43.558 --> 51:45.310 mă gândesc la tine neîncetat.
- 51:48.772 --> 51:52.859 Sunt al tău, Daphne. Întotdeauna am fost.
- 51:54.236 --> 51:58.281 Eu… Nu înțeleg.
- 51:59.699 --> 52:01.243 Nu pot fi mai clar.
- 52:01.326 --> 52:03.620 - Nu te enerva! - Nu sunt nervos, ci…
- 52:03.703 --> 52:06.998 Arăți nervos și agitat. Ești roșu la față.
- 52:07.082 --> 52:09.251 - Asta se întâmplă. - La furie.
- 52:09.334 --> 52:11.878 Când ești topit după cineva nepăsător!
- 52:14.214 --> 52:16.591 Tu… ești topit după mine?
- 52:18.093 --> 52:20.512 De ce crezi că te-am urmat în grădină?
- 52:20.595 --> 52:22.597 De ce crezi că am mers acolo?
- 52:24.558 --> 52:30.564 Dacă m-ai fi privit săptămâna aceasta mai mult de două clipite, ai fi văzut.
- 52:33.066 --> 52:35.360 Tu ești cel la care nu pot renunța.
- 52:37.821 --> 52:40.866 Sunt topită… după tine.
- 53:04.598 --> 53:06.600 Ce faci, Simon?
- 53:06.683 --> 53:08.143 Vrei să mă opresc?
- 53:12.272 --> 53:13.648 Vrei să mă opresc?
- 53:17.444 --> 53:18.904 Vreau să-ți mai arăt.
- 53:20.113 --> 53:20.989 Mai mult!
- 54:56.584 --> 55:00.005 Te-ai atins, așa cum am vorbit?
- 55:03.341 --> 55:04.175 Arată-mi!
- 55:05.302 --> 55:06.344 Eu…
- 55:07.387 --> 55:08.513 Nu pot.
- 55:28.533 --> 55:31.703 Spune-mi la ce te gândeai când erai singură.
- 55:33.330 --> 55:34.748 M-am gândit…
- 55:37.083 --> 55:38.835 Vino mai aproape!
- 56:12.410 --> 56:14.079 S-ar putea să doară o clipă.
- 57:01.000 --> 57:02.377 M-am gândit la tine.
- 57:03.586 --> 57:06.881 Când mă ating, mă gândesc doar la tine.
- 57:40.206 --> 57:42.333 - Cum te simți? - Mă simt…
- 57:45.003 --> 57:48.047 Mă simt… minunat.
- 59:13.925 --> 59:15.843 Subtitrarea: Șerban Dudău
Скриншоты









































































