Дело чести — Дафне пророчат титул принцессы. Королева счастлива: бриллиант сезона должен принадлежать её семье. Филиппу Фезерингтон тоже сосватали. Ревнующий Саймон спешит покинуть город. Дафна говорит матери правду об отношениях с герцогом. Энтони сообщает сестре, что принц собирается сделать ей предложение. На балу леди Троубридж Дафна встречает герцога. Герои теряют над собой контроль и уединяются в саду, отдавшись чувствам. Заставший их Энтони ставит перед Саймоном выбор: свадьба или дуэль. Гастингс выбирает второе. Энтони едет к Сиене и просит её о совместном побеге, если он переживёт эту ночь. Дафна вспоминает, что их видел не только брат, и понимает, что смерть герцога не спасёт её от позора. Вместе с братом Колином девушка спешит к месту дуэли. Саймон говорит Дафне, что не может жениться на ней, так как не может подарить ей детей, о которых она так мечтает. Юная леди оказывается перед выбором: позволить мужчинам продолжить дуэль или выйти замуж и никогда не стать матерью.

Предыдущая серия S01 E03 Искусство обморока

Следующая серия S01 E05 Герцог и я

Дело чести

An Affair of Honor

Сезон: 01Серия: 04

Описание

Дафне пророчат титул принцессы. Королева счастлива: бриллиант сезона должен принадлежать её семье. Филиппу Фезерингтон тоже сосватали. Ревнующий Саймон спешит покинуть город. Дафна говорит матери правду об отношениях с герцогом. Энтони сообщает сестре, что принц собирается сделать ей предложение. На балу леди Троубридж Дафна встречает герцога. Герои теряют над собой контроль и уединяются в саду, отдавшись чувствам. Заставший их Энтони ставит перед Саймоном выбор: свадьба или дуэль. Гастингс выбирает второе. Энтони едет к Сиене и просит её о совместном побеге, если он переживёт эту ночь. Дафна вспоминает, что их видел не только брат, и понимает, что смерть герцога не спасёт её от позора. Вместе с братом Колином девушка спешит к месту дуэли. Саймон говорит Дафне, что не может жениться на ней, так как не может подарить ей детей, о которых она так мечтает. Юная леди оказывается перед выбором: позволить мужчинам продолжить дуэль или выйти замуж и никогда не стать матерью.

Субтитры

00:11.052 --> 00:14.222 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
00:32.365 --> 00:33.241 Est-ce elle ?
00:33.324 --> 00:36.578 La perle rare qui a attiré l'attention du prince.
00:36.661 --> 00:39.247 Une simple jeune lady, sans titre.
00:43.001 --> 00:45.211 Tout le monde semble avoir un avis.
00:46.880 --> 00:51.468 Combien de temps attendrons-nous Sa Majesté ? Je vais m'évanouir de faim.
00:54.387 --> 00:56.806 Maman ! Nous sommes à la cour !
00:56.890 --> 00:58.600 Personne ne me regarde.
00:59.350 --> 01:00.268 Maman !
01:00.351 --> 01:01.895 C'est délicieux.
01:04.022 --> 01:07.692 Vous avez les traits tirés, et ce, depuis quelques jours.
01:07.776 --> 01:10.612 - J'ai beaucoup de choses en tête. - C'est vrai.
01:11.446 --> 01:13.156 Sa Majesté la reine Charlotte
01:13.239 --> 01:16.242 et son estimé neveu, le prince Friedrich de Prusse.
01:25.794 --> 01:28.797 Miss Bridgerton, je suis comblé
01:28.880 --> 01:31.674 que vous ayez accepté mon invitation au palais.
01:31.758 --> 01:33.593 Vous me flattez, Votre Altesse.
01:33.676 --> 01:36.221 Naturellement. Vous êtes la perfection même.
01:36.304 --> 01:37.472 Offrez-lui votre cadeau.
01:38.681 --> 01:40.266 Je vous ai apporté un cadeau.
02:10.964 --> 02:12.382 Êtes-vous souffrante ?
02:13.967 --> 02:16.469 Je me porte à merveille. Bien sûr.
02:17.262 --> 02:20.890 Et je porte une merveille.
02:20.974 --> 02:23.143 Elle fera une adorable princesse, n'est-ce pas ?
02:23.226 --> 02:24.644 Bien sûr, Votre Majesté.
02:35.405 --> 02:40.368 <i>Dans une ville bondée de mères ambitieuses</i> <i>et de gentlemen en quête de fortunes,</i>
02:40.869 --> 02:43.872 <i>se marier en élevant son rang</i> <i>relève du grand art</i>.
02:44.664 --> 02:47.083 <i>Mais l'avancée de miss Daphné Bridgerton</i>
02:47.167 --> 02:51.504 <i>de future duchesse à possible princesse</i> <i>est un exploit</i>
02:51.588 --> 02:54.799 <i>que même votre auteure désabusée</i> <i>se doit d'applaudir.</i>
02:55.508 --> 02:58.469 C'est vrai ? Je vais être la sœur d'une princesse ?
02:58.553 --> 03:01.556 Calme-toi. Je ne suis pas encore fiancée au prince.
03:01.639 --> 03:03.183 Porteras-tu une couronne ?
03:03.266 --> 03:06.686 À l'occasion peut-être, et seulement si j'épouse le prince.
03:06.769 --> 03:08.730 - Tu apprendras le prussien ? - L'allemand.
03:08.813 --> 03:11.441 Et peut-être, si j'épouse le prince.
03:11.524 --> 03:14.402 Devras-tu t'installer dans un château lointain ?
03:14.485 --> 03:16.571 Ne devais-tu pas partir avec ta gouvernante ?
03:16.654 --> 03:20.366 Si. Mais elle se pose les mêmes questions que moi !
03:22.577 --> 03:27.248 <i>Cependant votre auteure</i> <i>n'écarte pas encore le duc de Hastings.</i>
03:28.082 --> 03:31.961 <i>Il a peut-être laissé filer</i> <i>le joyau de la saison pour l'instant,</i>
03:32.045 --> 03:36.382 <i>mais je suis convaincue</i> <i>qu'il n'est pas homme à refuser un combat.</i>
03:46.476 --> 03:50.104 Ce sac a-t-il l'accent allemand, ou est-ce mon imagination ?
03:50.188 --> 03:54.692 Dites-moi, Will, vous faites une démonstration de boxe aujourd'hui,
03:54.776 --> 03:56.319 ou une farce ?
03:56.402 --> 03:58.446 - J'avais peur que vous ayez oublié. - Non.
03:58.529 --> 04:03.618 Mais vous devrez sans doute poursuivre sans votre plus grand admirateur.
04:03.701 --> 04:05.119 Alice sera là.
04:05.203 --> 04:06.579 Je quitte l'Angleterre.
04:08.373 --> 04:09.540 Mon affaire est réglée.
04:10.708 --> 04:12.168 Celle de Will ne l'est pas.
04:12.252 --> 04:13.753 C'est mon plus grand combat.
04:13.836 --> 04:15.380 - Je ne suis pas favori. - Will…
04:15.463 --> 04:17.548 Vos amis savent que vous fréquentez ma salle.
04:17.632 --> 04:19.592 Qui pariera sur moi si vous n'êtes pas là ?
04:20.218 --> 04:21.844 Je n'ai pas d'amis.
04:21.928 --> 04:26.015 Et si tu t'attaquais aux pleurnicheries du duc après l'Irlandais ?
04:26.808 --> 04:29.644 Je vous implore de ne pas rater ce match.
04:29.727 --> 04:34.190 La seule chose qu'il veut rater, c'est la Bridgerton au bras d'un prince.
04:34.274 --> 04:37.068 - Peut-être ! - Je vous rappelle que je suis là.
04:37.777 --> 04:41.698 Je ne suis pas aussi engagé que vous et lady Whistledown le croyez.
04:41.781 --> 04:44.951 Quant à nous, nous sommes engagés à nourrir nos enfants.
04:45.034 --> 04:47.578 Peut-être vous donnerez-vous un peu de peine
04:47.662 --> 04:50.707 en nous aidant à remplir la bourse de l'organisateur et la nôtre.
04:52.250 --> 04:55.586 Quoi ? Tu ne m'aimes pas pour ma subtilité.
05:13.896 --> 05:15.523 Elle coud divinement bien.
05:15.606 --> 05:19.444 Et bien sûr, elle chante et joue du pianoforte très joliment.
05:19.527 --> 05:20.737 Souriez, demoiselle.
05:21.446 --> 05:22.363 Plaît-il ?
05:22.447 --> 05:26.159 Vos dents, je veux les voir. Est-elle simple d'esprit ?
05:26.242 --> 05:28.494 Grand Dieu, non ! Vous êtes drôle !
05:28.578 --> 05:31.998 Miss Thompson, montrez à lord Rutledge votre joli sourire.
05:32.915 --> 05:33.833 Miss Thompson ?
05:36.794 --> 05:39.005 On en apprend beaucoup d'une bouche.
05:40.340 --> 05:43.176 Des dents de soldats. Prélevées sur le champ de bataille.
05:43.259 --> 05:45.303 C'est hors de prix, croyez-moi.
05:46.220 --> 05:50.224 Je devrai l'observer en société,
05:51.392 --> 05:53.895 pour voir comment elle se conduit.
05:53.978 --> 05:54.896 Bien sûr.
05:54.979 --> 05:57.732 Nous serons au bal des Trowbridge ce soir.
05:58.483 --> 06:01.277 Très bien. Bonne journée, Featherington.
06:02.195 --> 06:03.279 Rutledge.
06:03.863 --> 06:05.323 Vous n'êtes pas sérieuse.
06:05.406 --> 06:07.909 Comment osez-vous être aussi effrontée ?
06:07.992 --> 06:10.244 Vous voyez ce que je dois endurer ?
06:11.120 --> 06:13.790 Des prétendants sont venus tous les matins cette semaine.
06:13.873 --> 06:15.792 Si vous pensez que j'épouserai ce vieux…
06:15.875 --> 06:19.712 Ils vous courtisent. Cela pourrait durer des semaines, des mois.
06:20.213 --> 06:22.715 Et si par un miracle, l'un d'eux vous épousait,
06:22.799 --> 06:24.801 comment réagirait-il dans six mois
06:24.884 --> 06:28.304 quand votre poupon se présentera en parfaite santé ?
06:28.388 --> 06:32.350 Lord Rutledge veut un héritier. Il ne posera pas de questions.
06:37.146 --> 06:38.940 - Elle m'a poussée. - Non, moi.
06:39.023 --> 06:41.442 La paix, toutes les deux ! Mes nerfs !
06:47.240 --> 06:48.116 Marina ?
06:50.118 --> 06:51.452 Voulez-vous que je reste ?
06:56.707 --> 07:01.546 Pourquoi ne peut-on pas la renvoyer chez son père à la campagne ?
07:01.629 --> 07:03.131 Ne discutez pas.
07:03.214 --> 07:05.758 Un prétendant. M. Albion Finch.
07:11.347 --> 07:12.181 Bonjour.
07:14.976 --> 07:17.812 Les marguerites m'irritent toujours le nez.
07:17.895 --> 07:20.022 Miss Thompson ne reçoit pas.
07:20.106 --> 07:23.943 Ce n'est pas gênant. Je suis ici pour miss Featherington.
07:26.904 --> 07:28.865 Miss Philippa Featherington ?
07:41.461 --> 07:42.295 Merci.
07:47.133 --> 07:50.887 Je n'ai jamais compris cette mode des plumes dans les cheveux.
07:50.970 --> 07:54.348 Pourquoi voudrait-on ressembler à un oiseau qui piaille
07:54.432 --> 07:56.684 pour attirer un homme dans un rituel bizarre ?
07:56.767 --> 07:58.102 Pourquoi les regarder alors ?
07:58.186 --> 08:00.980 Car tout vaut mieux que de rester dans une maison
08:01.063 --> 08:03.900 où tout le monde roucoule sur l'avenir de Daphné.
08:03.983 --> 08:06.986 Le prince la courtise encore ? Les fiançailles doivent vous tarder.
08:07.069 --> 08:11.824 Une fois fiancés, ce sera mon tour. Je lui souhaite plutôt de finir seule.
08:11.908 --> 08:13.409 Elle devra se marier.
08:13.493 --> 08:16.829 Pourquoi nos seules options sont : piailler et se ranger,
08:16.913 --> 08:20.291 ou ne jamais quitter le nid ? Et si je voulais m'envoler ?
08:21.417 --> 08:25.338 Vous savez qui vole ? Lady Whistledown. Elle est dans le ciel.
08:25.421 --> 08:28.174 Une brillante femme d'affaires qui manipule les mondains
08:28.257 --> 08:31.511 en empochant leur argent. Imaginez la vie qu'elle mène.
08:31.594 --> 08:36.182 L'indépendance. Elle n'est pas coincée à minauder au bal tous les soirs
08:36.265 --> 08:39.185 en priant pour se retrouver la corde au cou.
08:39.268 --> 08:42.605 - Quelle vie vous lui imaginez. - On doit la rencontrer.
08:43.481 --> 08:47.318 Elle nous révélera comment éviter un destin aussi triste et fade.
08:47.401 --> 08:49.487 Son identité est bien protégée.
08:49.570 --> 08:53.533 Ne sommes-nous pas les plus rusées ? Si quelqu'un peut la trouver, c'est nous.
08:53.616 --> 08:56.911 Si je pouvais éviter un seul évènement cette semaine, je le ferais.
08:57.787 --> 08:59.121 Feignez d'être malade.
08:59.205 --> 09:01.582 Dites à votre mère que Marina vous a contaminée.
09:01.666 --> 09:04.502 - Comment va-t-elle d'ailleurs ? - Elle se remet.
09:05.044 --> 09:09.090 Mais ce serait cruel de ne pas être à ses côtés pour son retour.
09:09.173 --> 09:11.342 J'encouragerai votre entreprise.
09:11.425 --> 09:16.222 Celle-ci. Il me faut une nouvelle plume pour établir ma liste de suspects. Merci.
09:17.598 --> 09:20.142 COMBAT ENTRE WILL MONDRICH & BILLY GILLESPIE
09:24.814 --> 09:26.899 Si maman apprenait que je suis ici…
09:27.692 --> 09:30.194 C'est à moi qu'elle s'en prendrait le plus.
09:33.239 --> 09:34.699 Voilà ton prince.
09:34.782 --> 09:38.411 Il est sous contrôle, je m'éclipse jusqu'au coup fatal.
09:41.914 --> 09:45.251 Je suis ravi de vous voir ici, bien que surpris.
09:45.334 --> 09:48.421 J'ai prié votre frère de vous amener pour profiter de vous,
09:48.504 --> 09:50.089 mais j'avais peu d'espoir.
09:50.172 --> 09:53.968 La plupart des dames ne semblent pas pouvoir concilier leur sensibilité
09:54.051 --> 09:55.219 avec une telle brutalité.
09:55.303 --> 09:58.764 Vous ne devez pas avoir de sœurs si vous imaginez la plupart des dames
09:58.848 --> 10:00.141 douces et délicates.
10:00.683 --> 10:03.227 Une visite chez le modiste durant une pénurie de soie
10:03.311 --> 10:05.688 vous ôterait de telles idées de la tête.
10:06.689 --> 10:11.736 J'ai beaucoup à apprendre. J'apprécierais votre expertise si vous m'accompagniez.
10:16.032 --> 10:17.033 Miss Bridgerton ?
10:18.159 --> 10:20.494 Bien sûr. J'en serais ravie.
10:23.414 --> 10:26.500 Vous êtes-vous vraiment entraîné avec le duc ?
10:26.584 --> 10:30.296 N'exagérons pas mon rôle. Je suis un élève. Une cible au mieux.
10:30.379 --> 10:34.258 Il est modeste. C'est l'un des moins pitoyables que j'aie formés.
10:35.968 --> 10:40.306 Vous gagnerez en misant comme lui sur moi. N'est-ce pas, Hastings ?
10:42.308 --> 10:44.393 - Hastings ? - Bien sûr.
10:44.477 --> 10:47.438 Notre outsider, M. Mondrich, sortira victorieux.
10:47.521 --> 10:49.899 J'ai misé 40 shillings sur M. Gillespie.
10:49.982 --> 10:52.151 Après tout, c'est l'homme du prince.
10:53.152 --> 10:55.488 Mesdames et messieurs, prenez place !
10:55.571 --> 10:57.281 Le match va commencer !
10:59.867 --> 11:00.868 Attention !
11:06.666 --> 11:08.417 N'ayez crainte. Mon homme est solide.
11:10.461 --> 11:13.339 - Oui, encore ! - Allez, Mondrich ! Vos pieds !
11:37.488 --> 11:39.824 Votre pays vous manque-t-il ?
11:39.907 --> 11:43.327 Je ne suis jamais allée en Prusse, mais j'ai lu sur sa beauté.
11:43.411 --> 11:45.121 Elle a de nombreux attraits.
11:45.204 --> 11:47.581 Cela dit, j'ai étudié en Angleterre,
11:47.665 --> 11:51.961 et il n'y a pas de meilleur endroit où vivre et fonder une famille.
11:54.296 --> 11:56.340 Pardonnez-moi si je suis direct,
11:56.424 --> 11:58.801 mais votre famille compte beaucoup, n'est-ce pas ?
11:58.884 --> 12:03.806 Oui. Ils sont ce que j'ai de plus cher. Êtes-vous proche de la vôtre ?
12:03.889 --> 12:05.975 J'ai grandi avec un tas de cousins,
12:06.058 --> 12:09.145 et j'aimerais la même chose pour mes enfants un jour,
12:09.645 --> 12:12.565 si mon épouse était disposée, bien sûr.
12:28.998 --> 12:30.040 Allez, Billy !
12:30.124 --> 12:31.083 Allez, Mondrich !
12:31.167 --> 12:33.711 Concentrez-vous ! Reprenez-vous !
12:35.379 --> 12:38.007 Allons, Gillespie ! Plantez-lui un crochet !
12:40.760 --> 12:41.761 Bien ! Un autre !
13:00.446 --> 13:01.655 Allez, Mondrich !
13:16.253 --> 13:17.671 Vous vous êtes engagé !
13:17.755 --> 13:21.967 Messieurs ! Je vous assure que vous recevrez tous vos versements.
13:22.051 --> 13:24.678 Accordez-moi deux jours pour réunir l'argent.
13:25.930 --> 13:26.931 Comme d'habitude.
13:29.350 --> 13:30.810 Qu'en pensez-vous ?
13:31.393 --> 13:33.270 Préférez-vous celui-ci ?
13:33.354 --> 13:34.396 M. Granville.
13:34.480 --> 13:39.235 On devrait l'apporter à Somerset House pour le fixer à côté du mien.
13:39.318 --> 13:41.445 Je vous dois des excuses, monsieur.
13:42.321 --> 13:46.242 C'est inutile. J'apprécie les piques éloquentes de vos critiques.
13:47.785 --> 13:48.619 Alors ?
13:49.453 --> 13:51.455 Un peu morose à mon goût.
13:55.000 --> 13:57.253 Une tragédie. Le chien méritait mieux.
13:58.420 --> 13:59.380 Où est le vôtre ?
14:00.130 --> 14:01.465 - Mon… - Votre travail.
14:03.217 --> 14:05.261 Vous n'êtes pas un artiste ?
14:05.344 --> 14:09.390 Eh bien, parfois j'aime… Enfin, j'ai presque…
14:09.473 --> 14:12.935 "Si" et "merci" sont sans doute les mots que vous cherchez.
14:13.727 --> 14:16.897 Quoi qu'il en soit, vous devriez passer à mon studio.
14:18.274 --> 14:20.484 Mes pièces personnelles y sont,
14:20.568 --> 14:23.529 et vous trouverez sûrement mon vrai travail moins…
14:24.154 --> 14:27.658 Comment disiez-vous ? "Froid et sans vie intérieure" ?
14:28.826 --> 14:30.411 Cela me poursuivra.
14:41.547 --> 14:43.757 Vous quittez la ville ce soir ?
14:44.383 --> 14:45.551 Tout à fait.
14:46.844 --> 14:49.346 Je vous ai mal jugé. Je n'en étais pas certain,
14:49.430 --> 14:52.850 mais je réalise que vos intentions avec Daphné étaient honorables.
14:53.392 --> 14:57.146 Elle a trouvé un prince, et vous allez partir.
14:58.480 --> 15:00.774 Peut-être en rirons-nous un jour ?
15:01.775 --> 15:02.651 Peut-être.
15:03.986 --> 15:08.365 - Seriez-vous désolé de me voir partir ? - Inutile d'aller aussi loin.
15:14.163 --> 15:15.122 Lord Bridgerton.
15:15.831 --> 15:16.916 Votre Altesse.
15:16.999 --> 15:19.752 On m'a dit que vous étiez ici. Un mot ?
15:19.835 --> 15:20.753 Certainement.
15:32.389 --> 15:33.974 Il vous a emmenée où ?
15:34.058 --> 15:36.477 Il surveillait tout le temps, maman.
15:36.560 --> 15:40.773 Peu importe. Une salle de boxe n'est pas un endroit pour une jeune lady.
15:40.856 --> 15:43.984 Est-ce un endroit pour un prince ? Était-il présent ?
15:44.068 --> 15:47.237 - Oui. - Un divertissement répugnant et barbare.
15:47.321 --> 15:48.238 Et le duc ?
15:48.322 --> 15:49.531 Et bien ?
15:51.325 --> 15:53.327 Était-il présent aussi ?
15:54.078 --> 15:55.079 Je ne sais pas.
15:55.579 --> 15:57.748 S'il était là, je ne l'ai pas vu.
16:03.087 --> 16:05.047 - Qu'est-ce que tu écris ? - Rien.
16:05.130 --> 16:07.591 Tu restes assise à ne rien écrire toute la journée.
16:07.675 --> 16:10.970 Je raconte à Francesca quelle importune indiscrète tu es.
16:16.350 --> 16:20.020 - Mère. Daph. - Vous l'avez emmenée à un match de boxe ?
16:20.104 --> 16:22.064 Vos leçons attendront. J'ai du nouveau.
16:22.147 --> 16:25.067 Le prince a sollicité ma permission pour faire sa demande.
16:26.610 --> 16:27.569 Si tôt ?
16:28.070 --> 16:29.655 Qu'avez-vous dit ?
16:29.738 --> 16:31.991 Que je me gardais de répondre pour ma sœur.
16:32.074 --> 16:34.702 Je n'ai pas d'objections. Il est estimé.
16:34.785 --> 16:38.288 Quoi que tu décides, Daph, tu auras mon soutien.
16:44.253 --> 16:45.087 Je…
16:47.798 --> 16:51.927 Vous n'avez pas à décider maintenant. Vous le connaissez depuis peu.
16:52.011 --> 16:54.513 Quand tu auras ta réponse, je transmettrai.
16:55.097 --> 16:55.931 Très bien.
17:12.656 --> 17:14.158 Quel collier.
17:17.828 --> 17:18.871 Il vous plaît ?
17:19.705 --> 17:21.165 Il est très beau.
17:21.248 --> 17:22.499 Mais vous plaît-il ?
17:24.752 --> 17:27.296 Si vous avez quelque chose à dire, parlez.
17:27.379 --> 17:28.756 Je me demandais juste…
17:32.342 --> 17:34.845 Si vous le portez ce soir, que pensera le duc ?
17:35.429 --> 17:40.225 Avant d'avoir accepté la demande du prince, gardez l'esprit ouvert.
17:40.309 --> 17:43.604 Maman, je me fiche de ce que pense le duc.
17:44.730 --> 17:46.899 Et il ne sera pas au bal de ce soir.
17:46.982 --> 17:49.610 - Que s'est-il passé entre vous ? - Rien.
17:50.861 --> 17:54.448 - Il s'en va. - Je vous connais. Je sais que c'est faux.
17:54.531 --> 17:57.451 Vous ne savez pas. Vous ne savez rien.
17:57.534 --> 17:59.119 Je sais ce que j'ai vu !
17:59.203 --> 18:02.122 Ce que vous avez vu était un mensonge.
18:05.459 --> 18:06.376 Pardon ?
18:07.544 --> 18:08.545 Un mensonge.
18:10.214 --> 18:11.215 C'était une ruse.
18:12.925 --> 18:16.512 Le duc et moi faisions semblant,
18:17.179 --> 18:19.932 afin d'attirer un prétendant de rang élevé,
18:20.015 --> 18:23.560 et d'être bien plus désirable.
18:25.938 --> 18:29.566 C'était un accord. Une farce, et elle a marché.
18:29.650 --> 18:34.613 Nous avons eu ce que nous voulions. Vous aussi, j'ai un prince. Soyez fière.
18:34.696 --> 18:38.075 Je voulais le meilleur pour vous, très chère,
18:38.158 --> 18:40.327 pas en termes de rang, mais d'amour.
18:40.410 --> 18:42.746 Et ce que j'ai vu entre vous et le duc…
18:42.830 --> 18:44.832 Ce n'était pas réel, maman !
18:46.708 --> 18:48.210 Tout ce que vous avez vu…
18:48.836 --> 18:50.045 Tout était faux.
18:53.298 --> 18:55.717 C'est terminé, maintenant.
18:57.761 --> 18:59.888 Je n'ai plus à faire semblant.
19:09.356 --> 19:10.566 Je suis désolée.
19:11.692 --> 19:12.943 Je suis navrée.
19:18.949 --> 19:20.701 C'est un magnifique collier.
19:22.369 --> 19:24.079 Il me plaît beaucoup.
19:34.214 --> 19:38.051 Je vous dirais que ce fut charmant de passer du temps avec vous,
19:38.135 --> 19:42.431 mais je garde les flagorneries pour les autres membres de la société.
19:42.514 --> 19:44.975 Vous me manquerez aussi, lady Danbury.
19:46.143 --> 19:49.813 Me direz-vous où vous allez cette fois ?
19:49.897 --> 19:51.481 J'hésite encore, mais…
19:51.565 --> 19:53.150 Mais quelle importance ?
19:53.233 --> 19:58.488 Vous fuirez pour un coin reculé du monde et ferez comme à votre habitude.
19:58.572 --> 20:02.784 - C'est-à-dire ? - Vous considérerez que tout est acquis.
20:03.994 --> 20:08.207 Le jeune homme que j'ai toujours été fière d'élever convenablement…
20:09.625 --> 20:11.501 J'attendais plus.
20:12.336 --> 20:15.839 Plus de discernement, de compréhension, de gratitude.
20:15.923 --> 20:16.757 Lady Danbury…
20:16.840 --> 20:21.303 Vous avez laissé filer cette jeune lady comme si ce n'était rien.
20:22.262 --> 20:25.849 Je comprends que vous croyiez que l'amour, le dévouement,
20:25.933 --> 20:29.853 l'affection et l'attachement soient des choses banales et frivoles.
20:29.937 --> 20:34.107 Mais entendez-vous que c'est précisément ce qui a permis
20:34.191 --> 20:37.945 à un nouveau jour de se lever sur notre société ?
20:39.488 --> 20:40.739 Regardez notre reine.
20:41.657 --> 20:43.909 Notre roi. Leur mariage.
20:43.992 --> 20:49.831 Tout ce que cela fait pour nous, nous permet de devenir.
20:50.332 --> 20:53.919 Nos deux sociétés étaient séparées, divisées par la couleur,
20:54.002 --> 20:57.172 jusqu'à ce qu'un roi tombe amoureux de l'un de nous.
20:58.131 --> 21:03.178 L'amour, Votre Grâce, conquiert tout.
21:05.472 --> 21:07.307 Cela reste à voir.
21:09.059 --> 21:11.228 Le roi a peut-être choisi sa reine.
21:11.853 --> 21:15.816 Il nous a peut-être accordé les titres et la royauté,
21:15.899 --> 21:17.567 mais cette même lubie
21:18.402 --> 21:21.113 pourrait lui passer d'un jour à l'autre.
21:21.738 --> 21:25.033 Et nous savons que sa santé mentale ne tient qu'à un fil.
21:25.117 --> 21:28.078 Alors, non, lady Danbury. Nous sommes en désaccord.
21:28.161 --> 21:30.872 L'amour ne change rien.
21:35.502 --> 21:37.713 Mon bateau part à 21h15.
21:39.214 --> 21:40.465 Je vous écrirai,
21:41.842 --> 21:42.926 d'où je serai.
21:51.143 --> 21:52.811 <i>Comme nous le savons tous,</i>
21:52.894 --> 21:56.773 <i>il n'y a rien dont votre auteure</i> <i>ne raffole plus qu'un scandale</i>,
21:56.857 --> 22:00.652 <i>et la soirée de ce soir</i> <i>promet plus que sa juste part,</i>
22:00.736 --> 22:04.323 <i>offerte par la nouvellement veuve,</i> <i>lady Trowbridge.</i>
22:04.406 --> 22:07.409 <i>Certains trouvent</i> <i>ses festivités trop débauchées,</i>
22:07.492 --> 22:09.202 <i>et je déconseille à toute jeune fille</i>
22:09.286 --> 22:13.206 <i>de se laisser emporter</i> <i>par la nature sensuelle de ses fêtes.</i>
22:13.290 --> 22:16.626 <i>Car un mouvement déplacé</i> <i>entre deux célibataires,</i>
22:16.710 --> 22:20.047 <i>un geste indiscipliné,</i> <i>ou Dieu nous en garde, un baiser,</i>
22:20.130 --> 22:24.676 <i>entraînerait toute jeune fille</i> <i>sur le chemin de la ruine.</i>
22:27.429 --> 22:28.347 Lord Rutledge.
22:30.515 --> 22:34.019 Miss Thompson a passé tout l'après-midi à nous dire
22:34.102 --> 22:36.813 à quel point elle avait hâte de vous parler.
22:36.897 --> 22:41.234 Je n'ai pas besoin de conversation. J'aimerais voir comment elle danse.
22:46.531 --> 22:48.950 - M. Finch. - Pardonnez-moi.
22:49.576 --> 22:52.537 Quelle robe délicieuse ! C'est presque la couleur
22:52.621 --> 22:55.123 du fromage que votre mère a servi au thé cet après-midi.
22:55.207 --> 22:57.292 J'adore le fromage.
22:58.126 --> 22:59.878 Tout comme moi, M. Finch.
23:00.545 --> 23:03.799 Mais je préfère le stilton au cheddar.
23:09.679 --> 23:12.557 Peut-être aurons-nous deux mariages cette saison.
23:12.641 --> 23:13.850 J'en doute.
23:27.906 --> 23:31.493 Daphné ! Vous êtes superbe, comme toujours.
23:31.576 --> 23:32.494 Merci, Cressida.
23:34.871 --> 23:36.373 Vous aviez l'embarras du choix.
23:36.456 --> 23:38.792 Une armée de gentlemen vous ont rendu visite.
23:39.292 --> 23:42.671 Mais vous n'avez pas hésité à voler ma chance de bonheur.
23:43.922 --> 23:46.842 Je savais que le marché du mariage ferait de nous des rivales,
23:46.925 --> 23:48.969 mais je ne vous imaginais pas ennemie.
23:49.052 --> 23:51.138 Il a fait son choix, Cressida.
23:53.098 --> 23:54.766 À quoi vous attendiez-vous ?
24:03.733 --> 24:07.404 Miss Bridgerton. Vous êtes sublime, comme toujours.
24:07.487 --> 24:08.780 Merci, Votre Altesse.
24:08.864 --> 24:11.825 J'espère qu'il y a de la place sur votre carnet de bal.
24:11.908 --> 24:13.201 Je crois que oui.
24:38.143 --> 24:38.977 Jeffries ?
24:40.187 --> 24:41.313 Votre Grâce.
24:41.396 --> 24:43.940 Pourquoi ce tableau est ici et non à Somerset House ?
24:44.024 --> 24:47.736 Avez-vous oublié ? Vous m'avez demandé de le faire venir,
24:47.819 --> 24:50.489 ce qui ne fut pas une mince affaire.
25:18.099 --> 25:19.100 M. Bridgerton.
25:20.352 --> 25:22.646 - Entrez. - Merci.
25:31.863 --> 25:35.534 J'ignore à quoi je m'attendais, mais sûrement pas à cela.
25:36.201 --> 25:38.828 Une réunion de gens aux proches sensibilités.
25:38.912 --> 25:40.872 Venez voir sur quoi je travaille.
25:42.165 --> 25:45.252 Parler de guerre à l'étranger les distrait des iniquités ici.
25:45.335 --> 25:49.756 Pas besoin de guerre, cette Wistledown suffit à leur faire fermer les yeux
25:49.839 --> 25:51.967 sur les besoins des gens ordinaires.
25:52.050 --> 25:52.968 Qu'en pensez-vous ?
25:57.681 --> 26:01.309 - On est loin de Somerset House. - Je le prends comme un compliment.
26:02.102 --> 26:06.398 Et je dois dire que je suis fort jaloux. C'est votre vie ?
26:07.899 --> 26:10.402 Il y a des avantages à être le deuxième né.
26:11.236 --> 26:14.781 Les héritiers ont la responsabilité. Les seconds s'amusent.
26:15.532 --> 26:16.408 Alors,
26:17.325 --> 26:18.952 allez donc vous amuser.
27:38.948 --> 27:39.866 Anthony.
27:41.743 --> 27:44.537 Miss Addington, la nièce du comte de Lindsay.
27:44.621 --> 27:45.455 Enchanté.
27:46.998 --> 27:48.208 Voilà. Vous voyez ?
28:01.429 --> 28:03.640 Quel évènement, lady Trowbridge.
28:03.723 --> 28:05.308 Vous avez un goût…
28:06.559 --> 28:08.061 saisissant.
28:08.144 --> 28:11.981 Quel compliment, lady Featherington, surtout venant de vous.
28:13.900 --> 28:17.612 Ne devriez-vous pas être sur la piste avec M. Finch ?
28:19.364 --> 28:20.448 Séchez vos larmes.
28:20.532 --> 28:23.243 Il faut toujours qu'elle dramatise.
28:23.326 --> 28:25.870 M. Finch ne me regardera même plus.
28:25.954 --> 28:27.914 Papa lui a parlé, et maintenant…
28:29.040 --> 28:30.375 Je l'aimais.
28:36.506 --> 28:38.383 Qu'avez-vous dit à M. Finch ?
28:38.466 --> 28:42.554 Il n'est pas lord, mais il est convenable, et elle n'a pas d'autres prétendants.
28:42.637 --> 28:44.681 Alors, nous attendrons la prochaine saison.
28:46.015 --> 28:47.475 Avec deux autres célibataires ?
28:47.559 --> 28:50.311 Elles peuvent toutes attendre la prochaine saison.
28:50.395 --> 28:53.148 Allez-vous encore m'embarrasser ce soir ?
28:53.648 --> 28:55.358 Je ne vous le recommande pas.
29:15.086 --> 29:17.380 Que faites-vous dans ma chambre ?
29:19.507 --> 29:22.761 Maman m'a demandé le dernier papier de lady Whistledown.
29:22.844 --> 29:27.682 Elle voulait compter combien de fois Daphné et le prince avaient été cités.
29:27.766 --> 29:29.559 La vicomtesse est au bal.
29:29.642 --> 29:32.353 Elle ne semblait pas ravie pour le prince.
29:34.355 --> 29:36.524 Pourquoi gardez-vous toutes ces chroniques ?
29:36.608 --> 29:38.902 Dois-je m'expliquer ?
29:39.444 --> 29:44.532 Oui. Après tout, je suis une Bridgerton, donc votre maîtresse.
29:45.742 --> 29:48.787 Je vous essuyais les fesses quand vous marchiez à peine
29:48.870 --> 29:51.080 et je n'apprécie pas votre ton.
29:51.164 --> 29:55.627 Je réitère ma question : que faites-vous dans ma chambre, Éloïse ?
29:55.710 --> 29:58.213 Je vous soupçonne d'être lady Whistledown.
30:01.633 --> 30:06.346 Et si ce n'est pas vous, c'est peut-être une autre servante.
30:06.971 --> 30:08.932 N'êtes-vous pas la plus maligne ?
30:09.015 --> 30:10.642 Plaît-il ?
30:10.725 --> 30:15.271 Croyez-vous qu'une servante a le temps d'être lady Whistledown
30:15.355 --> 30:17.106 avec tout le travail qu'elle a ?
30:20.902 --> 30:26.115 Croyez-vous que je travaillerais pour vous si j'avais tout son argent ?
30:28.910 --> 30:30.078 J'ai mal.
30:33.456 --> 30:34.457 Sortez.
30:52.684 --> 30:54.185 L'hôte a l'air contrarié.
30:55.270 --> 30:57.355 Devrons-nous partir s'il va se coucher ?
30:58.314 --> 31:01.776 Heureusement qu'elle a eu un héritier avant que le vieux comte ne fane.
31:01.860 --> 31:03.069 En effet.
31:03.903 --> 31:07.782 Mais l'enfant ne ressemble-t-il pas au valet de lady Trowbridge ?
31:07.866 --> 31:10.994 Pénélope ! Quel coup de bec !
31:18.167 --> 31:20.336 J'ai essayé de l'atteindre toute la soirée.
31:20.420 --> 31:22.922 Elle ne peut s'intéresser à lord Rutledge.
31:23.006 --> 31:26.885 La seule chose qui puisse l'intéresser, c'est un sauvetage rapide.
31:27.427 --> 31:28.845 Vous avez raison.
31:29.679 --> 31:31.055 Je ne voulais pas dire…
31:38.479 --> 31:39.731 Une autre ?
31:39.814 --> 31:43.484 Je crois qu'une troisième danse serait inappropriée, milord.
31:43.568 --> 31:47.196 Cessez d'essayer de me prouver votre vertu.
31:47.280 --> 31:50.408 Un homme recherche d'autres choses chez une épouse.
31:50.491 --> 31:52.327 Miss Thompson. Une danse ?
31:56.873 --> 31:58.458 Êtes-vous guérie ?
31:59.584 --> 32:01.628 Oui. J'étais souffrante.
32:01.711 --> 32:04.088 Quelle drôle de maladie vous traînez.
32:05.048 --> 32:09.385 Une usine à postillons sur pattes à longues dents.
32:12.347 --> 32:14.891 - Suis-je le seul à le voir ? - Non, hélas.
32:14.974 --> 32:18.019 Mais faites-moi danser, je me remettrai peut-être.
32:24.943 --> 32:26.569 Ils semblent s'amuser.
32:26.653 --> 32:30.698 Oui. Mon frère Colin sait comment rendre les choses mémorables.
32:32.325 --> 32:34.035 Je ferai peut-être de même.
32:36.537 --> 32:39.540 Je sais que nous nous connaissons depuis peu,
32:39.624 --> 32:41.793 mais dès que je vous ai vue, je…
32:48.174 --> 32:50.843 - Vous voilà ! - Me voilà, Votre Altesse.
32:52.345 --> 32:53.471 Comme je disais,
32:54.138 --> 32:57.767 certains en Prusse pensent que j'ai fui, mais je suis parti
32:57.850 --> 33:01.938 pour trouver quelqu'un avec qui partager ma vie, fonder une famille.
33:10.196 --> 33:14.450 Il me reste donc une question à vous poser.
33:18.496 --> 33:19.914 - Miss Bridgerton… - Un instant.
33:22.083 --> 33:23.543 Je dois me rafraîchir.
33:24.627 --> 33:26.921 Miss Bridgerton, êtes-vous fiancée ?
33:27.922 --> 33:31.175 Vous devez me présenter à un des frères du prince.
33:31.968 --> 33:34.137 Regardez où vous allez !
33:50.111 --> 33:51.279 Miss Bridgerton.
33:56.242 --> 33:57.577 Que faites-vous ici ?
34:00.955 --> 34:02.415 Vous deviez partir.
34:02.498 --> 34:04.292 En effet, et je pars toujours.
34:05.877 --> 34:07.962 - Je suis venu dire au revoir. - À qui ?
34:08.046 --> 34:10.715 - À vous. - Votre adieu est inutile.
34:11.924 --> 34:15.845 Nous ne sommes pas amis, ne l'avons jamais été, c'était très clair.
34:15.928 --> 34:18.723 - Et j'en suis désolé. - Ne vous excusez pas.
34:20.224 --> 34:23.561 Je ne vous laisserai plus jamais me confondre.
34:24.479 --> 34:28.149 Vous êtes mon ami, ne l'êtes plus. Vous êtes libertin, ne l'êtes plus.
34:28.232 --> 34:30.068 - Vous êtes navré… - Je le suis.
34:30.151 --> 34:31.235 Très bien.
34:32.820 --> 34:36.157 Mais vos excuses n'ont aucun effet sur ma vie,
34:36.240 --> 34:38.076 ni votre départ de Londres.
34:39.035 --> 34:43.164 Je vais épouser le prince. Et je serai très heureuse.
34:46.709 --> 34:48.795 Le serez-vous ?
34:48.878 --> 34:50.046 Pourquoi pas ?
34:51.798 --> 34:55.384 Le prince est gentil et aimant,
34:56.427 --> 34:58.054 et il sait ce qu'il veut.
34:59.388 --> 35:02.225 Il est bienveillant et fera un père merveilleux.
35:02.308 --> 35:04.811 Vous êtes convaincue qu'il est l'homme qu'il vous faut.
35:04.894 --> 35:07.271 Comment osez-vous douter de mes choix ?
35:08.272 --> 35:10.900 Ce sont mes choix, pas les vôtres.
35:10.983 --> 35:14.487 Je ne remets pas en question votre choix de ratisser le continent
35:14.570 --> 35:15.905 seul et mélancolique.
35:16.948 --> 35:20.243 Je n'ai pas à m'expliquer. Je ne vous dois rien.
35:21.160 --> 35:24.330 Il est parfait pour moi. Je vais être princesse !
35:31.295 --> 35:32.880 Direz-vous quelque chose ?
35:38.719 --> 35:39.679 Alors, partez.
35:43.641 --> 35:44.684 Très bien.
35:47.270 --> 35:48.437 Miss Bridgerton.
35:59.157 --> 36:02.201 Revenez à la fête. Arrêtez-vous !
36:02.285 --> 36:04.954 - Arrêtez de me suivre. - C'est dangereux ici.
36:05.705 --> 36:09.167 - Je vous interdis d'aller plus loin. - Vous n'avez rien à me dire.
36:09.250 --> 36:10.168 Daphné.
36:11.460 --> 36:13.004 Écoutez-moi !
36:25.266 --> 36:26.809 Toutes mes excuses.
36:31.397 --> 36:32.523 Je…
36:58.341 --> 36:59.592 Fumier !
37:00.426 --> 37:01.761 Anthony !
37:07.892 --> 37:10.561 - Vous l'épouserez. - Pardon ?
37:10.645 --> 37:13.564 Sans délai. Espérons que personne ne vous ait vus,
37:13.648 --> 37:15.483 et qu'elle évitera l'humiliation.
37:15.566 --> 37:17.401 - Vous l'épouserez ! - Anthony !
37:18.444 --> 37:19.654 Je ne peux pas.
37:22.323 --> 37:25.326 Vous avez souillé son innocence et refusez sa main ?
37:27.453 --> 37:29.580 Je vous savais débauché, mais pas scélérat.
37:29.664 --> 37:31.666 Je ne peux pas l'épouser.
37:35.586 --> 37:39.090 Alors, je n'ai pas le choix. J'exige réparation.
37:40.633 --> 37:44.679 - Un duel ? Anthony, tu ne peux pas… - Il te déshonore.
37:44.762 --> 37:48.099 Toi, moi et le nom des Bridgerton.
37:49.141 --> 37:54.105 Je vous ai mal jugé. Vous nous avez dupés, mais elle ne paiera pas pour mes erreurs.
37:54.188 --> 37:56.649 - Nous réglerons cela entre hommes. - Je comprends.
37:57.650 --> 37:59.110 Je vous verrai à l'aube.
38:01.153 --> 38:02.738 Je ne comprends pas.
38:04.115 --> 38:07.034 Vous préférez mourir plutôt que m'épouser.
38:09.287 --> 38:10.621 Je suis navré.
38:12.873 --> 38:15.918 On doit partir, Daph, avant d'être vus.
38:40.943 --> 38:45.197 Champagne rime avec cocagne. C'est amusant !
38:46.657 --> 38:49.035 Daphné a une migraine. Je la ramène.
38:49.577 --> 38:50.578 Veille sur maman.
38:50.661 --> 38:54.457 Vous avez l'air souffrante. Vous avez pris froid dans le jardin ?
39:17.897 --> 39:19.774 - Vous avez du potentiel. - C'est mauvais.
39:20.274 --> 39:22.068 Pour un critique aussi pointu,
39:22.151 --> 39:24.070 vous n'êtes pas objectif sur votre travail.
39:24.153 --> 39:26.155 Le trait est insatisfaisant.
39:26.238 --> 39:27.823 Acceptez un compliment.
39:28.866 --> 39:31.369 Il n'y a ni attente ni jugement ici.
39:32.119 --> 39:34.038 Tout cela est à Mayfair.
39:36.290 --> 39:38.542 Vous êtes libre d'être vous-même ici.
39:39.251 --> 39:43.172 Si c'est ce que vous voulez. C'est ce qui marche pour moi.
39:43.714 --> 39:47.426 Et je n'ai pas été mécontent de mon trait depuis un moment.
39:48.552 --> 39:51.931 - J'ai fait pire, je suppose. - Voilà mieux.
39:52.681 --> 39:57.186 Je me suis un peu trop amusé ce soir. Je devrais me replier.
39:58.729 --> 39:59.855 Comme vous voudrez.
39:59.939 --> 40:04.402 Mais vous serez toujours le bienvenu pour travailler ou converser.
40:07.738 --> 40:08.572 Permettez-moi.
40:17.123 --> 40:19.166 J'ai douté quand il a insisté pour la garder,
40:19.250 --> 40:23.587 mais suis-je entrée en conflit ? Non. J'ai obéi et fait de mon mieux.
40:23.671 --> 40:27.174 Mais rejeter le seul prétendant de Philippa est hors de question.
40:27.258 --> 40:29.009 Quel homme intolérable !
40:30.302 --> 40:33.514 - Surveillez la porte. - Qu'espérez-vous trouver ?
40:33.597 --> 40:36.016 Je le saurai quand je l'aurai trouvé.
40:39.603 --> 40:43.983 Pen, il est gentil, drôle et étonnamment très doué en danse.
40:44.066 --> 40:47.486 Et vous avez dû le voir avec les petits Bridgerton.
40:47.570 --> 40:49.947 Il sera un père merveilleux.
40:51.824 --> 40:54.702 Mais Colin est un peu jeune pour le mariage.
40:54.785 --> 40:56.996 Il vous faut une demande sans délai.
40:57.079 --> 40:59.623 C'est pourquoi M. Bridgerton est parfait.
40:59.707 --> 41:02.209 Vous avez vu comment il m'a sauvée ?
41:02.293 --> 41:06.714 Il n'est pas comme les autres qui jouent et réservent leur affection.
41:07.465 --> 41:08.549 Il est impatient.
41:09.842 --> 41:14.472 Pen, il fera sa demande bientôt. Je ne devrai pas épouser Rutledge.
41:17.349 --> 41:20.144 Pardon. Je vous tiens éveillée avec tout ceci ?
41:20.227 --> 41:22.354 Oui, le sommeil m'envahit.
41:23.272 --> 41:29.695 Mais Pen, imaginez, si on se marie, je pourrai rester en ville.
41:29.778 --> 41:33.991 Et comme Éloïse et vous êtes proches, nous serons toutes comme des sœurs.
41:34.074 --> 41:35.117 Imaginez un peu.
42:04.396 --> 42:05.356 J'ai une théorie.
42:06.899 --> 42:09.652 - Éloïse, il est tard. - Sur lady Whistledown.
42:09.735 --> 42:13.113 Je pensais que c'était une servante, mais j'avais tort.
42:13.197 --> 42:16.033 Qui a le temps et les moyens d'être remarquable ?
42:16.116 --> 42:20.120 Qui est invitée à toutes les fêtes, entend ce qui se passe, inaperçue ?
42:20.204 --> 42:21.497 Discutons-en demain.
42:21.580 --> 42:24.291 Elle est libre et débarrassée de la société.
42:24.375 --> 42:26.877 C'est une riche célibataire. Mieux encore, une veuve
42:26.961 --> 42:29.922 invitée à tous les évènements, mais invisible.
42:30.005 --> 42:32.633 - Quand tu étais au bal… - Je m'en fiche !
42:34.843 --> 42:37.471 Certains ont de vrais problèmes, d'adultes,
42:37.555 --> 42:40.766 qui n'ont rien à voir avec l'identité d'une scribouilleuse.
42:42.142 --> 42:43.894 Vous êtes adulte maintenant ?
42:44.562 --> 42:47.147 J'ai l'âge. Je débute dans la société.
42:47.231 --> 42:49.525 Donc, je dois m'inquiéter de choses plus sérieuses.
42:50.109 --> 42:51.652 - Comme quoi ? - Le mariage.
42:51.735 --> 42:53.862 - Vous vous en fichez. - Peut-être pas !
42:55.406 --> 42:57.324 Je ne vous demande pas de comprendre.
42:57.408 --> 42:59.618 Tout le monde n'est pas une jolie Bridgerton.
43:04.039 --> 43:06.875 Éloïse, je ne voulais pas… Attendez !
43:14.425 --> 43:16.552 Merci. Inutile d'envoyer quelqu'un.
43:17.428 --> 43:22.057 Sache que je ne t'en veux pas et que je ne te blâme pas.
43:22.141 --> 43:25.728 Ne me traite pas comme une enfant. J'assume mon acte.
43:25.811 --> 43:29.023 - Il a profité de toi. - Autant que je l'ai encouragé.
43:29.106 --> 43:30.441 Tu ne comprends pas.
43:31.025 --> 43:33.611 J'aurais dû te protéger. Je connaissais sa vraie nature.
43:34.612 --> 43:39.450 Tu crois que je ne peux choisir par moi-même, car je suis une femme ?
43:40.117 --> 43:41.118 N'est-ce pas ?
43:42.328 --> 43:45.289 Te soucies-tu que Simon m'ait déshonorée,
43:45.372 --> 43:48.876 ou cherches-tu seulement à satisfaire ta fierté masculine ?
43:48.959 --> 43:50.085 Va te coucher.
43:50.169 --> 43:54.173 Tu ne peux pas faire ce duel. C'est illégal, pour commencer.
43:54.256 --> 43:56.842 Vous pourriez être arrêtés et tués.
43:58.969 --> 44:01.263 - Il doit y avoir un autre moyen. - Je t'écoute.
44:02.181 --> 44:06.143 Je ne le prends pas à la légère, mais c'est l'usage entre gentlemen.
44:06.226 --> 44:08.729 - Si cela se savait… - Je m'en accommoderais.
44:09.229 --> 44:13.025 Mais je ne pourrais m'accommoder de la mort du duc par ma faute.
44:13.525 --> 44:16.362 Ou de la tienne, aussi tentante soit-elle en ce moment.
44:16.445 --> 44:20.616 Ton honneur est en jeu, mais aussi celui de tes sœurs, de notre nom.
44:20.699 --> 44:22.868 - C'est décidé. - Quelle folie !
44:24.745 --> 44:25.579 Qu'y a-t-il ?
44:26.372 --> 44:29.458 Il faut qu'on parle. Daphné, au lit.
44:37.966 --> 44:39.677 Tu devras être mon second.
44:41.428 --> 44:42.596 Et si tu te fais tuer ?
44:43.180 --> 44:45.933 Alors, le titre et les biens te reviendront.
44:48.102 --> 44:49.645 Et si tu tues Hastings ?
44:49.728 --> 44:53.273 Je devrai quitter le pays, et tu deviendras chef de famille.
44:56.985 --> 44:59.488 Mais non ! Vous êtes tout à fait sobre.
45:03.075 --> 45:06.245 Je suis assez sobre pour remarquer votre impertinence.
45:07.162 --> 45:09.331 - Bonne nuit. - De même, mère.
45:13.293 --> 45:14.336 Viens ici.
45:14.420 --> 45:16.463 Dieu du Ciel. Quelqu'un est mort ?
45:20.634 --> 45:21.802 Que faites-vous ?
45:21.885 --> 45:24.471 J'ai désespérément besoin d'un remontant.
45:24.555 --> 45:26.098 Et il n'y en a qu'ici ?
45:31.979 --> 45:35.399 - Ne devriez-vous pas être sur un bateau ? - Changement de plan.
45:37.526 --> 45:40.696 Pour un si bon brandy, vous devrez me dire ce qui se passe.
45:42.865 --> 45:45.325 J'affronte Anthony Bridgerton à l'aube.
45:53.625 --> 45:57.671 Quelle que soit l'insulte, excusez-vous, et il sera indulgent.
45:57.755 --> 46:00.215 Pas s'il s'agit de sa sœur.
46:02.384 --> 46:05.053 À quel point a-t-elle été insultée ?
46:15.355 --> 46:17.149 Autant boire si je dois être second.
46:17.232 --> 46:19.026 - Non. - Vous ne m'arrêterez pas.
46:49.389 --> 46:51.934 Je crois que vous vous êtes égaré ce soir.
46:52.017 --> 46:53.185 Siena !
46:54.353 --> 46:57.606 Ce monde ne nous permet pas d'être ensemble. Je le sais.
46:57.689 --> 47:00.234 Mais si nous étions dans une autre situation,
47:00.317 --> 47:02.402 quelque part où nous serions acceptés,
47:02.486 --> 47:06.365 sans la honte et les récriminations de cette société, voudriez-vous de moi ?
47:06.448 --> 47:10.661 Vous rêvez, milord. Et vous me privez du luxe de dormir.
47:10.744 --> 47:11.995 J'ai un duel à l'aube.
47:16.959 --> 47:18.126 Une affaire d'honneur ?
47:18.210 --> 47:20.462 Si je vis à l'aube, je serai libre.
47:21.672 --> 47:25.092 Libéré de la société, de ces règles qui nous séparent.
47:25.175 --> 47:27.803 Nous pourrions partir ensemble, loin de tout cela.
47:35.519 --> 47:36.603 Mes excuses.
47:38.313 --> 47:40.023 Je n'abuserai plus de votre patience.
48:17.352 --> 48:19.438 - Que faites-vous ici ? - Chut.
48:20.022 --> 48:24.526 J'ai trouvé vos livres de comptes, cachés sous de vieux journaux, pas moins.
48:28.655 --> 48:30.282 J'ai vu chaque transaction,
48:32.200 --> 48:33.911 chaque compte.
48:33.994 --> 48:37.664 - Vous ne savez pas… - Je sais tout.
48:38.832 --> 48:42.377 Je sais pour vos paris, vos dettes.
48:42.461 --> 48:45.088 Vous avez dépensé tout notre argent.
48:45.172 --> 48:47.841 - Je ne… - Y compris les dots de nos filles !
48:53.013 --> 48:54.431 N'est-ce pas pour cela
48:54.514 --> 48:58.602 que vous avez rejeté l'honnête M. Finch pour notre chère Philippa ?
48:59.227 --> 49:02.856 Et que nous gardons miss Thompson chez nous ?
49:02.940 --> 49:07.069 Vous devez de l'argent à son père aussi. Alors, peu importe ce que je sais !
49:11.073 --> 49:12.199 La question est :
49:13.951 --> 49:16.286 qu'envisagez-vous de faire ?
49:19.581 --> 49:20.415 Milord ?
49:29.800 --> 49:32.135 - Archibald. - Je n'ai pas été à la hauteur !
49:33.887 --> 49:37.349 Je n'ai pas été à la hauteur pour nos filles.
49:39.059 --> 49:39.893 Je…
49:41.770 --> 49:43.939 Je ne sais pas quoi faire.
49:45.107 --> 49:45.941 Portia.
49:47.985 --> 49:49.611 Je ne sais pas quoi faire.
51:07.981 --> 51:09.399 - Où sont-ils ? - Daph…
51:09.483 --> 51:11.735 - Dis-le-moi. - Pourquoi je ferais ça ?
51:11.818 --> 51:15.155 - Pour que je les arrête ! - Hastings t'a déshonorée.
51:15.238 --> 51:17.491 - Ne veux-tu pas qu'il paie ? - Pas de sa vie.
51:17.574 --> 51:19.993 Cela n'arrivera pas. Il se souviendra de son honneur
51:20.077 --> 51:22.245 quand il aura un pistolet pointé sur lui.
51:22.329 --> 51:23.538 Et si tu as tort ?
51:23.622 --> 51:26.625 Ils tireront ailleurs à la manière des gentlemen.
51:26.708 --> 51:30.545 Laisse-les régler cette sombre affaire entre eux.
51:31.046 --> 51:33.799 Sais-tu combien de fois j'ai entendu cela ?
51:33.882 --> 51:38.762 "Laissez les hommes à leurs affaires. Détachez-vous des sujets pesants."
51:39.346 --> 51:42.849 Il s'agit de mon avenir, de ma famille.
51:43.517 --> 51:47.521 Anthony est trop en colère pour tirer ailleurs, et Simon, trop têtu pour céder.
51:47.604 --> 51:51.191 - Tu ne les as pas vus dans le jardin. - Non. Ni moi ni personne.
51:51.274 --> 51:53.360 Réjouis-toi que personne n'ait rien vu.
51:53.443 --> 51:57.322 Vous avez l'air souffrante. Vous avez pris froid dans le jardin ?
51:58.365 --> 51:59.741 Quelqu'un nous a vus.
52:01.618 --> 52:02.828 Cressida Cowper.
52:04.454 --> 52:08.708 Colin, tu dois me le dire. Où sont-ils ?
52:21.680 --> 52:23.974 Docteur, merci d'être ici en toute discrétion.
52:24.057 --> 52:25.267 Avez-vous l'argent ?
52:28.061 --> 52:31.022 Très bien. Essayez de ne pas mourir en ma présence.
52:31.106 --> 52:34.067 Si le but est de blesser, où devrait-il viser ?
52:34.151 --> 52:37.279 Si vous pensez pouvoir maîtriser une trajectoire de balle,
52:37.362 --> 52:40.407 vous êtes un idiot ou le meilleur tireur du roi.
52:41.032 --> 52:41.908 Lequel êtes-vous ?
52:54.337 --> 52:56.339 J'ai une dernière chose à te dire.
52:56.423 --> 53:00.427 J'ai compris. Je contacterai un notaire pour protéger la dot de nos sœurs.
53:00.510 --> 53:01.511 Une tâche de plus.
53:01.595 --> 53:04.055 Dans un tiroir de mon bureau, il y a le nom d'une dame.
53:05.182 --> 53:08.018 Si je meurs, jure-moi qu'elle restera à l'abri du besoin.
53:09.060 --> 53:10.478 - Bénédict… - Je le jure.
53:20.322 --> 53:21.448 - Anthony… - C'est tout.
53:29.748 --> 53:32.751 - Que puis-je faire ? - Mes affaires sont en ordre.
54:07.911 --> 54:10.580 Pour ce que cela vaut, je suis désolé.
54:10.664 --> 54:12.791 Vos excuses ne valent rien.
54:34.271 --> 54:36.189 Prêt !
55:09.014 --> 55:10.223 Arrêtez !
55:10.682 --> 55:11.725 Daphné !
55:12.684 --> 55:15.937 Daphné ! Éloignez-vous !
55:20.191 --> 55:21.234 Grand Dieu.
55:22.152 --> 55:24.154 Êtes-vous blessée ? Dites-moi !
55:24.237 --> 55:28.116 Je vais parfaitement bien, et non grâce à vous, idiots.
55:28.199 --> 55:30.368 - À quoi tu joues ? - Tu m'as tiré dessus !
55:30.452 --> 55:31.953 Tu étais au milieu d'un duel !
55:33.413 --> 55:34.831 J'exige un moment avec le duc.
55:34.914 --> 55:37.584 - Daphné. - J'exige un moment avec le duc !
55:37.667 --> 55:38.752 Soyez brefs.
55:40.879 --> 55:42.714 Je n'ai pas changé d'avis.
55:42.797 --> 55:45.925 Vous devez. Faites-le pour moi au moins.
55:46.843 --> 55:48.178 Simon, on nous a vus.
55:48.845 --> 55:52.182 Cressida Cowper nous a vus dans le jardin. Elle sait.
55:52.265 --> 55:55.393 Ce n'est plus seulement votre vie qui est en jeu.
55:55.477 --> 55:58.355 Si vous ne m'épousez pas, je serai ruinée.
56:00.523 --> 56:01.900 Daphné, je ne peux pas.
56:02.942 --> 56:04.527 Ne m'avez-vous pas entendue ?
56:05.028 --> 56:08.865 Quelqu'un sait ce que nous avons fait, et va sûrement parler.
56:11.368 --> 56:16.790 Quelle raison peut bien vous pousser à me condamner à la honte et au blâme ?
56:17.999 --> 56:22.462 Suis-je si bas dans votre estime ?
56:22.545 --> 56:25.006 Je vous estime tant que je ne peux vous épouser.
56:28.718 --> 56:30.011 Vous ne m'aimez pas,
56:31.304 --> 56:33.306 mais j'ignorais que vous me méprisiez tant.
56:33.390 --> 56:34.265 Daphné…
56:39.104 --> 56:40.814 Si nous devions nous marier,
56:43.441 --> 56:45.193 je ne pourrais vous donner d'enfants.
56:47.445 --> 56:50.073 C'est votre rêve d'être mère, n'est-ce pas ?
56:50.907 --> 56:55.120 D'avoir un foyer plein d'amour et de rires comme celui que vous avez toujours connu ?
56:57.038 --> 56:58.832 Vous ne méritez rien de moins.
56:59.916 --> 57:03.086 Vous méritez tout ce que désire votre cœur.
57:04.212 --> 57:05.672 Et je ne peux vous le donner.
57:07.549 --> 57:09.926 Ni vous demander un tel sacrifice.
57:10.552 --> 57:13.263 Je vous en prie, Daphné, pour votre bien,
57:14.806 --> 57:18.685 éloignez-vous, et laissez votre frère finir ceci.
57:21.229 --> 57:23.022 Reprenons avant d'être vus.
57:29.279 --> 57:30.780 Inutile de reprendre.
57:36.494 --> 57:38.496 Le duc et moi allons nous marier.
59:17.178 --> 59:19.097 Sous-titres : Géraldine Quinn

00:11.136 --> 00:14.305 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
00:32.407 --> 00:33.283 É ela?
00:33.366 --> 00:36.619 A incomparável que captou a atenção do príncipe.
00:36.703 --> 00:39.289 Uma mera rapariguinha plebeia.
00:43.043 --> 00:45.420 Todos parecem ter uma opinião.
00:47.005 --> 00:49.299 Quanto tempo demorará até Sua Majestade chegar?
00:49.382 --> 00:51.509 Posso muito bem desmaiar de fome.
00:54.429 --> 00:56.848 Mamã! Estamos na corte!
00:56.931 --> 00:58.892 Ninguém está a olhar para mim, querida.
00:59.392 --> 01:00.310 Mamã!
01:00.393 --> 01:01.936 É delicioso.
01:04.105 --> 01:05.815 Querida, parece um pouco tensa.
01:05.899 --> 01:07.734 Tem estado assim nos últimos dias.
01:07.817 --> 01:10.361 - Tenho muito em que pensar. - É verdade.
01:11.488 --> 01:13.114 Sua Majestade, a Rainha Carlota,
01:13.198 --> 01:16.284 e o seu estimado sobrinho, o Príncipe Frederico da Prússia.
01:25.835 --> 01:28.838 Menina Bridgerton, estou extasiado
01:28.922 --> 01:31.716 por ter aceitado o meu convite para vir ao palácio.
01:31.800 --> 01:33.635 Vossa Alteza lisonjeia-me.
01:33.718 --> 01:36.262 Não consigo evitar. É a personificação da perfeição.
01:36.346 --> 01:37.514 Ofereça-lhe o presente.
01:38.723 --> 01:40.266 Trouxe-lhe um presente.
02:10.880 --> 02:12.423 Mna. Bridgerton, não se sente bem?
02:14.008 --> 02:16.511 Estou perfeitamente bem. Claro.
02:17.303 --> 02:20.932 Este colar também é perfeito.
02:21.015 --> 02:23.101 Ela dará uma linda princesa, não?
02:23.184 --> 02:24.644 Claro, Vossa Majestade.
02:35.446 --> 02:40.410 <i>Numa cidade cheia de mães ambiciosas</i> <i>e cavalheiros caçadores de fortunas,</i>
02:40.910 --> 02:43.913 <i>casar acima da nossa posição</i> <i>é, sem dúvida, uma forma de arte.</i>
02:44.706 --> 02:50.587 <i>Mas o avanço da Mna. Daphne Bridgerton</i> <i>de futura duquesa para possível princesa</i>
02:50.670 --> 02:54.966 <i>é uma conquista</i> <i>que até esta autora exausta deve aplaudir.</i>
02:55.675 --> 02:58.469 É verdade? Serei irmã de uma princesa?
02:58.553 --> 03:01.598 Acalme-se. Ainda não estou noiva do príncipe.
03:01.681 --> 03:03.266 Terá de usar uma coroa?
03:03.349 --> 03:06.811 Talvez para ocasiões especiais, mas só se me casar com o príncipe.
03:06.895 --> 03:08.730 - Terá de aprender prussiano? - É alemão.
03:08.813 --> 03:11.482 E talvez, mas só se me casar com o príncipe.
03:11.566 --> 03:14.444 Terá de se mudar para um castelo longínquo?
03:14.527 --> 03:16.613 Não devia estar com a sua precetora?
03:16.696 --> 03:20.408 Devia. A minha precetora tem as mesmas perguntas do que eu!
03:22.619 --> 03:27.290 <i>Embora esta autora não possa pôr de parte</i> <i>o Duque de Hastings tão cedo.</i>
03:28.166 --> 03:32.003 <i>Ele pode ter deixado</i> <i>o diamante escapar-lhe, por agora,</i>
03:32.086 --> 03:36.424 <i>mas aposto que não é homem</i> <i>para se esconder de uma luta.</i>
03:46.601 --> 03:50.146 Esse saco de cereais tem sotaque alemão ou é imaginação minha?
03:50.230 --> 03:54.734 Lembre-me, Will, vai participar num combate de boxe hoje
03:54.817 --> 03:56.402 ou é um espetáculo de comédia?
03:56.486 --> 03:58.488 - Temia que se tivesse esquecido. - Não.
03:58.571 --> 04:01.532 Contudo, terá de continuar sem se deixar abater
04:01.616 --> 04:03.660 sem o seu maior admirador presente esta tarde.
04:03.743 --> 04:05.161 A Alice estará presente.
04:05.245 --> 04:06.621 Vou deixar Inglaterra.
04:08.498 --> 04:10.375 O meu negócio está concluído.
04:10.750 --> 04:13.795 - O do Will não está. - Será o maior combate da minha carreira.
04:13.878 --> 04:15.421 - Não sou o favorito. - Will…
04:15.505 --> 04:17.632 Os seus amigos sabem que frequenta o meu salão.
04:17.715 --> 04:20.260 Quem apostará em mim se não estiver presente?
04:20.343 --> 04:21.886 Não tenho amigos.
04:21.970 --> 04:23.638 Will, e se depois do irlandês,
04:23.721 --> 04:26.057 deres um enxerto à autocomiseração de Sua Graça?
04:26.766 --> 04:29.686 Nunca lhe pedi um favor, mas imploro-lhe que não perca esta luta.
04:29.769 --> 04:31.312 Sua Graça só gostaria de perder
04:31.396 --> 04:34.232 a oportunidade de ver a Bridgerton no braço de um príncipe.
04:34.315 --> 04:35.483 Talvez tenhas razão.
04:35.566 --> 04:37.402 Sabem que estou aqui, certo?
04:37.902 --> 04:39.696 Não lhe sou tão devoto, como vocês
04:39.779 --> 04:41.823 e a Sra. Whistledown gostariam de acreditar.
04:41.906 --> 04:44.993 Só nos dedicamos a pôr comida na boca dos nossos filhos.
04:45.076 --> 04:47.495 Talvez queira fazer um esforço, Vossa Graça,
04:47.578 --> 04:50.748 e ajudar-nos a encher a carteira do organizador do combate e a nossa?
04:52.292 --> 04:55.628 O quê? Não me amas pela minha subtileza.
05:13.938 --> 05:15.565 Os bordados dela são divinos.
05:15.648 --> 05:19.652 E, claro, canta e toca fortepiano muito bem.
05:19.736 --> 05:20.778 Sorria, menina.
05:21.571 --> 05:24.615 - Peço desculpa? - Os seus dentes, quero vê-los.
05:25.158 --> 05:26.200 Ela é palerma?
05:26.284 --> 05:28.536 Céus, não! É um brincalhão!
05:28.619 --> 05:32.040 Mostre ao Lorde Rutledge o seu sorriso encantador.
05:32.957 --> 05:33.875 Mna. Thompson.
05:36.878 --> 05:38.880 A boca diz muito acerca de uma pessoa.
05:40.381 --> 05:43.217 Dentes de soldados. Tirada do campo de batalha.
05:43.301 --> 05:45.511 Custou muito dinheiro, deixem-me que vos diga.
05:46.262 --> 05:50.266 Terei de a experimentar em companhia,
05:51.267 --> 05:53.936 para ver como cumpre as obrigações.
05:54.020 --> 05:54.937 Claro.
05:55.021 --> 05:57.774 Iremos ao baile de Trowbridge, esta noite, naturalmente.
05:58.524 --> 06:01.319 Muito bem. Bom dia, Featherington.
06:02.236 --> 06:03.321 Rutledge.
06:03.905 --> 06:05.365 Não pode estar a falar a sério.
06:05.448 --> 06:07.950 Como se atreve a comportar de forma tão descarada?
06:08.034 --> 06:10.870 Vê o que tenho de suportar todos os dias, meu senhor?
06:10.953 --> 06:13.831 Tive pretendentes a visitar-me todas as manhãs esta semana.
06:13.915 --> 06:15.833 Se acha que vou casar com aquele velho…
06:15.917 --> 06:19.754 Os pretendentes estão a cortejá-la. Isso pode demorar semanas, meses.
06:20.046 --> 06:22.882 Mesmo que acontecesse um milagre e casasse com um deles amanhã,
06:22.965 --> 06:24.842 como reagiria daqui a seis meses
06:24.926 --> 06:28.346 quando essa cria vier ao mundo com um aspeto saudável?
06:28.429 --> 06:32.392 O Lorde Rutledge precisa de um herdeiro. Ele não fará perguntas.
06:37.188 --> 06:38.981 - Ela empurrou-me. - Não, empurrou-me.
06:39.065 --> 06:41.484 Calem-se! Os meus nervos!
06:47.281 --> 06:48.157 Marina?
06:50.159 --> 06:51.494 Quer que fique consigo?
06:56.749 --> 06:58.000 Recorde-me, por favor,
06:58.084 --> 07:01.587 porque não podemos mandar a Mna. Thompson para o pai?
07:01.671 --> 07:05.800 - O assunto não está aberto a discussão. - Um cavalheiro, o Sr. Albion Finch.
07:11.389 --> 07:12.223 Bom dia.
07:15.017 --> 07:17.854 As margaridas perturbam sempre o meu nariz.
07:17.937 --> 07:20.064 Mna. Thompson não recebe visitas, Sr. Finch.
07:20.148 --> 07:23.985 Não faz mal. Vim visitar a Mna. Featherington.
07:26.946 --> 07:28.906 A Mna. Philippa Featherington?
07:41.502 --> 07:42.336 Obrigada, senhor.
07:47.175 --> 07:50.928 Nunca percebi a moda das penas no cabelo.
07:51.012 --> 07:53.931 Porquê chamar a atenção para o facto de ser como um pássaro
07:54.015 --> 07:56.726 a gritar pela atenção de um homem num ritual bizarro?
07:56.809 --> 07:58.144 Então, o que fazemos aqui?
07:58.227 --> 08:01.105 Porque prefiro qualquer coisa menos ficar naquela casa,
08:01.189 --> 08:04.025 enquanto andam em redor da Daphne, a falar dos pretendentes.
08:04.108 --> 08:07.028 O príncipe ainda a corteja? Deve estar ansiosa pelo noivado.
08:07.111 --> 08:09.697 Pen, quando ficarem noivos, serei a próxima.
08:09.780 --> 08:11.866 Espero que a Daphne fique solteira para sempre.
08:11.949 --> 08:13.451 Acabará por ter de se casar.
08:13.534 --> 08:15.453 Porque é que as nossas únicas opções
08:15.536 --> 08:17.830 são grasnar e assentar ou nunca deixar o ninho?
08:17.914 --> 08:20.041 E se eu quiser voar?
08:21.459 --> 08:25.379 Sabes quem está a voar? A Sra. Whistledown. Ela está no céu.
08:25.463 --> 08:28.382 Uma mulher de negócios brilhante que ludibria a alta sociedade,
08:28.466 --> 08:31.552 enquanto mete ao bolso o seu dinheiro. Imagine a vida que deve levar.
08:31.636 --> 08:33.930 Independência. Pode ter a certeza
08:34.013 --> 08:36.307 de que ela não vai para um baile todas as noites,
08:36.390 --> 08:39.227 na esperança de que um homem engrace com ela e a force a casar.
08:39.310 --> 08:41.479 Bela vida que imaginaste para ela.
08:41.562 --> 08:42.647 Temos de a conhecer.
08:43.523 --> 08:47.318 Para partilhar segredos sobre como evitar tal destino miserável e desinteressante.
08:47.401 --> 08:49.529 A identidade da Sra. Whistledown está protegida.
08:49.612 --> 08:51.531 Não somos as miúdas mais espertas?
08:51.614 --> 08:53.574 Se alguém a consegue encontrar, somos nós.
08:53.658 --> 08:56.953 Se pudesse faltar a algum dos eventos da semana para te ajudar, faltava.
08:57.954 --> 08:59.163 Finge uma doença.
08:59.247 --> 09:01.624 Diz à tua mãe que apanhaste o que a Marina tinha.
09:01.707 --> 09:04.460 - Como é que ela está? - A recuperar.
09:05.086 --> 09:09.131 Mas seria cruel da minha parte não estar ao lado dela quando ela voltar.
09:09.215 --> 09:11.384 Mas vou apoiar-te nos teus esforços.
09:11.467 --> 09:14.929 Esta. Preciso de uma pena nova para fazer a minha lista de suspeitos.
09:15.513 --> 09:16.514 Obrigada.
09:17.640 --> 09:20.810 COMBATE ENTRE WILL MONDRICH E BILLY GILLESPIE
09:24.939 --> 09:27.650 Se a mamã soubesse que eu estava aqui…
09:27.733 --> 09:30.236 Creio que teria de a ouvir mais do que a menina.
09:33.281 --> 09:36.075 Eis o seu príncipe. Uma vez entregue ao seu querido,
09:36.158 --> 09:38.452 sairei discretamente para o golpe final.
09:41.956 --> 09:45.293 Mna. Bridgerton, é um prazer vê-la aqui, mas surpreende-me.
09:45.376 --> 09:48.546 Pedi ao seu irmão para a trazer para passarmos um momento juntos,
09:48.629 --> 09:50.506 mas não tinha muita esperança.
09:50.590 --> 09:55.261 As senhoras não costumam conseguir aliar a sensibilidade à brutalidade das lutas.
09:55.344 --> 10:00.182 Vossa Alteza não deve ter irmãs, se julga a maioria das mulheres delicada e branda.
10:00.725 --> 10:03.185 Uma ida à modista durante uma escassez de seda
10:03.269 --> 10:05.688 desenganá-lo-ia dessa ideia.
10:06.731 --> 10:08.941 Nesse caso, tenho muito a aprender.
10:09.025 --> 10:12.069 Se me acompanhar, ficaria grato pela sua orientação de entendida.
10:16.073 --> 10:17.074 Mna. Bridgerton?
10:18.200 --> 10:20.536 Com certeza. Ficaria encantada.
10:23.581 --> 10:26.542 Diga-nos, Sr. Mondrich, é verdade que tem treinado com o duque?
10:26.626 --> 10:29.211 Não empolemos o meu papel. Sou um mero aprendiz.
10:29.295 --> 10:31.464 - Um saco de treino. - Sua Graça é modesta.
10:31.547 --> 10:34.300 É um dos alunos menos miseráveis que já treinei.
10:36.052 --> 10:38.804 Faria bem em seguir o exemplo dele apostando em mim.
10:38.888 --> 10:40.348 Não é verdade, Hastings?
10:42.350 --> 10:44.435 - Hastings? - Com certeza.
10:44.518 --> 10:47.480 O nosso desfavorecido, o Sr. Mondrich, sairá vencedor.
10:47.563 --> 10:49.940 Já eu apostei 40 xelins no Sr. Gillespie.
10:50.024 --> 10:52.193 Afinal, ele é o homem do príncipe.
10:53.194 --> 10:55.529 Damas e cavalheiros, sentem-se, por favor.
10:55.613 --> 10:57.323 O confronto vai começar!
10:59.909 --> 11:00.910 Cuidado com ele!
11:06.707 --> 11:08.459 Nada tema. O meu homem é rijo.
11:10.503 --> 11:13.381 - Sim, outra vez! - Vamos, Mondrich! Atenção aos pés!
11:37.530 --> 11:39.865 Diga-me, Vossa Alteza, sente saudades da sua pátria?
11:39.949 --> 11:43.369 Nunca estive na Prússia, mas li sobre a sua beleza.
11:43.452 --> 11:45.162 Tem os seus atrativos, claro.
11:45.246 --> 11:47.623 Posto isso, eu estudei em Inglaterra
11:47.707 --> 11:50.668 e penso muitas vezes que não há melhor sítio para viver
11:50.751 --> 11:52.002 ou criar uma família.
11:54.338 --> 11:56.382 Perdoe-me a franqueza.
11:56.465 --> 11:58.843 Não tem uma grande afinidade com a sua família?
11:58.926 --> 12:02.096 Tenho. São o que tenho de mais querido no mundo.
12:02.888 --> 12:03.848 É chegado à sua?
12:03.931 --> 12:06.559 Cresci com muitos primos, sempre aos encontrões.
12:06.642 --> 12:09.145 Acho que quero o mesmo para os meus filhos, um dia,
12:09.645 --> 12:12.606 desde que a minha mulher o queira, claro.
12:29.039 --> 12:30.082 Vamos, Billy!
12:30.166 --> 12:31.125 Força, Mondrich!
12:31.208 --> 12:33.753 Concentre-se, Mondrich! Esteja atento e a postos!
12:35.421 --> 12:38.048 Avance, Gillespie! Um soco na cara!
12:40.801 --> 12:41.802 Isso mesmo! Outro!
13:00.488 --> 13:01.697 Vamos, Mondrich!
13:16.295 --> 13:18.297 - Garantiu o meu dinheiro. - Cavalheiros!
13:18.380 --> 13:22.009 Dou-vos a minha palavra de honra em como receberão o vosso dinheiro.
13:22.092 --> 13:24.595 Só preciso de dois dias para arranjar o dinheiro.
13:25.971 --> 13:27.264 As desculpas habituais.
13:29.433 --> 13:30.935 O que acha, Bridgerton?
13:31.435 --> 13:33.312 Este é mais do seu agrado?
13:33.395 --> 13:34.438 Sr. Granville…
13:34.522 --> 13:36.649 Talvez o devessem levar para a Casa Somerset
13:36.732 --> 13:39.276 para o pendurarem bem alto, ao lado do meu.
13:39.360 --> 13:41.487 Devo-lhe um pedido de desculpa.
13:42.363 --> 13:43.239 É desnecessário.
13:43.906 --> 13:46.283 Gosto muito da mordacidade eloquente da sua crítica.
13:47.827 --> 13:48.661 E então?
13:49.495 --> 13:51.497 Taciturno de mais para meu gosto.
13:55.042 --> 13:57.294 Uma tragédia. O cão merecia melhor.
13:58.587 --> 13:59.421 Onde está a sua?
14:00.172 --> 14:01.382 - A minha… - Obra.
14:03.342 --> 14:05.302 Vai dizer-me que não é artista?
14:05.386 --> 14:09.431 Por vezes, gosto de… quase…
14:09.515 --> 14:12.726 Julgo que quer dizer "sim" e "obrigado".
14:13.769 --> 14:16.939 Seja como for, devia passar pelo meu estúdio.
14:18.315 --> 14:20.526 É onde estão as peças que faço para mim.
14:20.609 --> 14:23.445 Creio que julgará o meu trabalho verdadeiro menos…
14:24.196 --> 14:27.700 Como disse? "Frio e sem vida"?
14:28.868 --> 14:30.452 Nunca o esquecerá, pois não?
14:41.589 --> 14:43.799 Ouvi dizer que vai deixar a cidade esta noite.
14:44.425 --> 14:45.593 É verdade.
14:46.886 --> 14:49.388 Julguei-o mal. Não tinha a certeza,
14:49.471 --> 14:52.641 mas é evidente que as suas intenções para com a Daphne eram honrosas.
14:53.434 --> 14:57.187 Ela arranjou um príncipe e o senhor vai seguir com a sua vida.
14:58.522 --> 15:00.816 Talvez, um dia, nos possamos rir disto tudo?
15:01.817 --> 15:02.693 Talvez.
15:04.028 --> 15:05.988 Vai dizer-me que lamenta a minha partida?
15:06.071 --> 15:08.407 Não será preciso ir tão longe, pois não?
15:14.246 --> 15:15.164 Lorde Bridgerton.
15:15.873 --> 15:16.790 Vossa Alteza.
15:17.541 --> 15:19.793 Disseram-me que estaria aqui. Podemos conversar?
15:19.877 --> 15:20.794 Com certeza.
15:32.556 --> 15:34.016 O seu irmão levou-a aonde?
15:34.099 --> 15:36.644 Ele esteve sempre atento, mamã.
15:36.727 --> 15:40.814 Não importa. Um combate de boxe não é sítio para uma senhora.
15:40.898 --> 15:44.026 É sítio para um príncipe? Ele foi ver o combate, irmã?
15:44.109 --> 15:44.944 Foi.
15:45.027 --> 15:47.279 É repugnante e bárbaro.
15:47.363 --> 15:48.280 E o duque?
15:48.364 --> 15:49.573 - O que tem? - O duque?
15:51.367 --> 15:53.369 Também esteve presente?
15:54.119 --> 15:55.120 Não sei.
15:55.621 --> 15:57.790 Se o duque estava lá, não o vi.
16:03.170 --> 16:05.089 - O que está a escrever? - Nada.
16:05.172 --> 16:07.675 Passa o dia sem fazer nada e sem escrever nada.
16:07.758 --> 16:11.011 Muito bem. Vou contar à Francesca a intrometida que a menina é.
16:16.392 --> 16:17.977 Mãe. Daph.
16:18.060 --> 16:19.937 Levou mesmo a sua irmã ao boxe?
16:20.020 --> 16:22.106 A reprimenda terá de esperar. Trago boas novas.
16:22.189 --> 16:25.109 O Príncipe Frederico pediu-me permissão para fazer o pedido.
16:26.652 --> 16:27.611 Tão cedo?
16:28.153 --> 16:29.780 O que lhe disse?
16:29.863 --> 16:31.699 Que não devo responder pela minha irmã.
16:32.199 --> 16:34.743 Não tenho objeções ao homem. As pessoas falam bem dele.
16:34.827 --> 16:38.330 A sua decisão, Daph, terá o meu apoio.
16:44.294 --> 16:47.006 Eu…
16:47.840 --> 16:51.969 Não tem de decidir agora. Não o conhece há muito.
16:52.052 --> 16:54.555 Diga-me quando tiver uma resposta e eu transmito-a.
16:55.139 --> 16:55.973 Sim.
17:12.698 --> 17:14.199 É um belo colar.
17:17.870 --> 17:18.912 Gosta?
17:19.747 --> 17:21.206 É muito bonito.
17:21.290 --> 17:22.499 Mas a Daphne gosta?
17:24.793 --> 17:27.337 Se tem algo a dizer, mamã, por favor, diga.
17:27.421 --> 17:28.672 Só estou a pensar…
17:32.342 --> 17:34.136 … se usar esse colar no baile de hoje,
17:34.219 --> 17:35.721 o que pensará o duque? - Mamã!
17:35.804 --> 17:38.098 Até decidir aceitar a proposta do príncipe,
17:38.182 --> 17:40.267 devia manter a mente aberta.
17:40.350 --> 17:43.645 Mamã, não quero saber o que o duque pensa.
17:44.855 --> 17:46.940 Além disso, ele não irá ao baile.
17:47.024 --> 17:51.612 - O que aconteceu entre vocês? - Não aconteceu nada. Ele vai-se embora.
17:51.695 --> 17:54.490 Eu conheço a minha filha. Sei que havia algo entre vocês.
17:54.573 --> 17:57.493 Não sabe. Não sabe de nada.
17:57.576 --> 17:59.161 Daphne, eu sei o que vi.
17:59.244 --> 18:02.164 O que viu era uma mentira.
18:05.501 --> 18:06.418 O quê?
18:07.628 --> 18:08.462 Era mentira.
18:10.255 --> 18:11.465 Foi um estratagema.
18:12.966 --> 18:16.553 Eu e o duque estávamos a fingir.
18:17.221 --> 18:19.973 Tudo para atrair um pretendente com estatuto mais alto,
18:20.057 --> 18:23.602 para que eu me tornasse mais… desejável.
18:25.979 --> 18:29.608 Era um acordo. Foi uma encenação e resultou.
18:29.691 --> 18:34.655 Obtivemos o pretendido. A mamã também. Tenho um príncipe. Devia estar orgulhosa.
18:34.738 --> 18:38.117 O que eu queria, querida, era que tivesse o melhor,
18:38.200 --> 18:40.452 não em termos de estatuto, mas de amor.
18:40.536 --> 18:42.788 E o que vi entre a Daphne e o duque…
18:42.871 --> 18:44.873 Não era real, mamã!
18:46.792 --> 18:49.962 Tudo o que viu… não era nada real.
18:53.340 --> 18:55.759 Já acabou.
18:57.803 --> 18:59.930 Já não tenho de fingir mais.
19:09.398 --> 19:10.607 Lamento, mamã.
19:11.733 --> 19:12.985 Lamento imenso.
19:18.991 --> 19:20.742 É um colar muito bonito.
19:22.411 --> 19:24.121 Vou gostar muito dele.
19:34.256 --> 19:36.049 Dir-lhe-ia que tem sido adorável
19:36.133 --> 19:38.093 passar tanto tempo consigo, Vossa Graça,
19:38.177 --> 19:40.971 mas prefiro deixar esse comportamento sicofântico
19:41.054 --> 19:42.472 para o resto da alta sociedade.
19:42.556 --> 19:45.017 Também terei saudades suas, Sra. Danbury.
19:46.185 --> 19:49.855 Vai dizer-me para onde vai? Desta vez.
19:49.938 --> 19:51.523 Ainda estou a pensar, mas…
19:51.607 --> 19:53.275 Não importa, pois não?
19:53.358 --> 19:56.111 De certeza que se vai esconder num canto remoto
19:56.195 --> 19:58.530 e continuar a fazer o que sempre fez.
19:58.614 --> 20:02.826 - E o que é isso? - Tomar como certo tudo o que tem.
20:04.036 --> 20:07.331 O jovem de quem sempre me orgulhei por tê-lo criado,
20:07.414 --> 20:08.248 bem…
20:09.666 --> 20:11.543 Esperava mais.
20:12.419 --> 20:15.881 Mais discernimento, mais compreensão, mais apreço.
20:15.964 --> 20:16.798 Sra. Danbury…
20:16.882 --> 20:20.135 Permitiu que aquela jovem lhe escapasse das mãos
20:20.219 --> 20:21.345 como se nada fosse.
20:22.304 --> 20:25.891 Compreendo que acredite que este tipo de questões como o amor, a devoção,
20:25.974 --> 20:27.476 o afeto e o apego
20:27.559 --> 20:29.895 sejam banais e frívolas.
20:29.978 --> 20:34.149 Mas faz ideia de que essas coisas são precisamente o que permitiu
20:34.233 --> 20:37.986 que um novo dia despontasse nesta sociedade?
20:39.529 --> 20:43.951 Veja a nossa Rainha, o nosso Rei. Veja o casamento deles.
20:44.034 --> 20:49.873 Veja tudo o que está a fazer por nós, tudo o que nos permite ser.
20:50.374 --> 20:53.961 Éramos duas sociedades distintas, divididas pela cor,
20:54.044 --> 20:57.214 até que um Rei se apaixonou por um de nós.
20:58.173 --> 21:03.220 O amor, Vossa Graça, vence tudo.
21:05.514 --> 21:07.349 Creio que ainda não foi provado.
21:09.101 --> 21:11.270 O Rei pode ter escolhido a sua Rainha.
21:11.937 --> 21:13.063 Pode ter-nos elevado,
21:13.146 --> 21:15.857 o que outrora achavam uma novidade, a duques e realeza.
21:15.941 --> 21:17.526 Mas com o mesmo capricho,
21:18.485 --> 21:20.862 poderá mudar de ideias.
21:21.780 --> 21:25.075 Ideias essas que, como sabemos, estão presas por um fio muito frágil.
21:25.158 --> 21:28.120 Não. Lamento, Sra. Danbury. Não estamos de acordo.
21:28.203 --> 21:30.914 O amor não muda nada.
21:35.544 --> 21:37.754 O meu navio parte às 9h15.
21:39.256 --> 21:42.968 Eu escrevo-lhe… de onde estiver.
21:51.226 --> 21:56.815 <i>Como sabemos, nada agrada mais</i> <i>a esta autora do que um escândalo</i>
21:56.898 --> 22:00.694 <i>e a festa de hoje é promissora</i>,
22:00.777 --> 22:04.364 <i>cortesia da recém-enviuvada</i> <i>Sra. Trowbridge.</i>
22:04.448 --> 22:07.451 <i>Há quem diga que as suas celebrações</i> <i>são demasiado provocadoras</i>
22:07.534 --> 22:09.244 <i>e recomendo cautela a todas as jovens</i>
22:09.328 --> 22:13.248 <i>para não se deixarem enredar</i> <i>pela natureza sensual das </i>fêtes<i> dela.</i>
22:13.332 --> 22:16.668 <i>Porque um gesto escandaloso</i> <i>entre um casal não casado,</i>
22:16.752 --> 22:20.088 <i>um toque caprichoso</i> <i>ou, Deus nos livre, um beijo,</i>
22:20.172 --> 22:24.718 <i>baniriam, em ruína,</i> <i>qualquer rapariga da sociedade.</i>
22:27.471 --> 22:28.388 Lorde Rutledge.
22:30.557 --> 22:34.061 A Mna. Thompson passou a tarde toda a dizer
22:34.144 --> 22:36.855 que está ansiosa por conversar consigo.
22:36.938 --> 22:41.276 Não preciso da conversa dela. Gostava de ver como ela dança.
22:46.573 --> 22:48.992 - Sr. Finch. - Desculpe, Mna. Featherington.
22:49.618 --> 22:52.579 Que vestido aprazível! Quase o mesmo tom
22:52.662 --> 22:55.165 do queijo de Gloucester que a sua mãe serviu no chá.
22:55.248 --> 22:57.334 Adoro queijo.
22:58.168 --> 22:59.920 Tal como eu, Sr. Finch.
23:00.587 --> 23:03.840 Mas devo dizer que prefiro um stilton a um cheddar.
23:09.721 --> 23:12.599 Talvez tenhamos dois casamentos esta temporada.
23:12.682 --> 23:13.892 Duvido.
23:27.948 --> 23:31.535 Daphne! Está linda, como sempre.
23:31.618 --> 23:32.536 Obrigada, Cressida.
23:34.955 --> 23:36.415 Podia ter escolhido qualquer um.
23:36.498 --> 23:39.251 Tem cavalheiros alinhados para a cortejar.
23:39.334 --> 23:42.921 Mas não hesitou em roubar-me a minha oportunidade de ser feliz.
23:43.964 --> 23:46.842 Sabia que o mercado de casamentos nos tornaria rivais,
23:46.925 --> 23:49.010 mas nunca pensei que se tornaria minha inimiga.
23:49.094 --> 23:51.179 O homem escolheu, Cressida.
23:53.181 --> 23:54.808 O que esperava que fizesse?
24:03.775 --> 24:07.446 Mna. Bridgerton. Está absolutamente elegante, como sempre.
24:07.529 --> 24:09.322 Obrigada, Vossa Alteza.
24:09.406 --> 24:11.867 Espero que o seu cartão de danças tenha vaga para nós.
24:11.950 --> 24:13.243 Creio que tem.
24:38.185 --> 24:39.019 Jeffries!
24:40.228 --> 24:41.354 Vossa Graça.
24:41.438 --> 24:43.982 Porque está este quadro aqui e não na Casa Somerset?
24:44.065 --> 24:47.777 Já se esqueceu, senhor? Pediu que lho devolvessem.
24:47.861 --> 24:50.864 Uma tarefa nada fácil de realizar, devo dizer.
25:18.141 --> 25:19.142 Sr. Bridgerton.
25:20.393 --> 25:22.687 - Entre. - Obrigado.
25:31.905 --> 25:35.575 Não sabia o que esperar, mas isto não era de certeza.
25:35.700 --> 25:38.870 É simplesmente um encontro de almas com interesses semelhantes.
25:38.954 --> 25:41.122 Venha, vou mostrar-lhe no que ando a trabalhar.
25:42.207 --> 25:45.293 Falam da guerra lá fora, como se os distraísse das injustiças aqui.
25:45.377 --> 25:47.546 Não precisam de uma guerra para se distraírem.
25:47.629 --> 25:49.130 Basta a Whistledown
25:49.214 --> 25:52.008 para os fazer desviar o olhar das necessidades das pessoas.
25:52.092 --> 25:53.009 O que acha?
25:57.722 --> 25:59.933 Está longe da Casa Somerset, devo dizer.
26:00.016 --> 26:01.351 Vou considerá-lo um elogio.
26:02.143 --> 26:06.439 E devo dizer que tenho inveja. Isto é a sua vida?
26:08.024 --> 26:10.443 Há vantagens em ser o segundo filho.
26:11.278 --> 26:14.823 Os herdeiros têm a responsabilidade. Os segundos filhos têm a diversão.
26:15.574 --> 26:16.449 Então,
26:17.367 --> 26:18.868 porque não nos divertirmos?
27:38.990 --> 27:41.284 Anthony.
27:41.785 --> 27:44.579 Esta é a Mna. Addington, a sobrinha do Conde de Lindsay.
27:44.663 --> 27:45.497 Prazer.
27:47.040 --> 27:48.249 Pronto. Viu?
28:01.471 --> 28:03.682 Que belo evento, Sra. Trowbridge.
28:03.765 --> 28:08.103 Tem um gosto tão… surpreendente.
28:08.186 --> 28:10.105 Que elogio, Sra. Featherington,
28:10.188 --> 28:12.023 sobretudo, vindo de si.
28:13.942 --> 28:17.654 Philippa, não devia estar na pista de dança com o Sr. Finch?
28:19.280 --> 28:23.284 - Limpe essas lágrimas. - É um alvoroço constante com esta, mamã.
28:23.368 --> 28:25.912 O Sr. Finch nem sequer olha para mim.
28:25.995 --> 28:27.956 O papá disse-lhe algo e agora…
28:29.082 --> 28:30.417 Eu amava-o.
28:36.631 --> 28:38.466 O que disse ao Sr. Finch?
28:38.550 --> 28:41.010 Pode não ser um lorde, mas é perfeitamente adequado.
28:41.094 --> 28:42.595 A Philippa não tem pretendentes.
28:42.679 --> 28:44.723 Então, esperamos até à próxima temporada.
28:46.141 --> 28:47.517 Com mais duas solteiras?
28:47.600 --> 28:50.353 Podem esperar até à próxima temporada.
28:50.437 --> 28:53.189 Quer mesmo envergonhar-me mais esta noite?
28:53.940 --> 28:55.233 Eu desaconselho-o.
29:15.211 --> 29:17.422 O que faz no meu quarto?
29:19.591 --> 29:22.802 A mamã pediu-me para vir buscar a última cópia da Sra. Whistledown.
29:22.886 --> 29:27.724 Ela queria saber quantas vezes refere a Daphne e o Príncipe Frederico.
29:27.807 --> 29:29.601 A viscondessa está no baile.
29:29.684 --> 29:32.395 Não parecia agradada com o Príncipe Frederico.
29:34.481 --> 29:36.566 Porque tem estes folhetins todos?
29:36.649 --> 29:38.943 Tenho de lhe dar explicações?
29:39.486 --> 29:42.155 Tem.
29:42.238 --> 29:44.574 Afinal, sou uma Bridgerton, logo, sua senhora.
29:45.784 --> 29:48.828 Limpei-lhe o rabo quando precisava de cordas para andar.
29:48.912 --> 29:51.122 Não aprecio esse tom.
29:51.206 --> 29:55.668 Repito a pergunta. O que faz no meu quarto, Eloise?
29:55.752 --> 29:58.505 Estou a pensar que pode ser a Sra. Whistledown!
30:01.674 --> 30:06.387 Se não for a senhora, talvez seja outra serviçal.
30:07.055 --> 30:08.973 Não devia ser a inteligente?
30:09.057 --> 30:10.683 Desculpe?
30:10.767 --> 30:15.313 Acha que uma serviçal teria tempo para ser a Sra. Whistledown?
30:15.396 --> 30:17.148 Com todo o trabalho que temos?
30:20.944 --> 30:26.157 Acha que trabalharia para a sua família se tivesse o dinheiro da Whistledown?
30:28.952 --> 30:30.119 Dói.
30:33.498 --> 30:34.499 Saia.
30:52.725 --> 30:54.227 O anfitrião parece algo agitado.
30:55.353 --> 30:57.605 Teremos de ir embora se ele for para a cama?
30:58.273 --> 31:01.818 Foi uma sorte a senhora ter tido um herdeiro antes de o conde partir.
31:01.901 --> 31:03.111 Sem dúvida.
31:03.945 --> 31:06.197 Mas não acha que o rapaz tem parecenças
31:06.281 --> 31:07.824 com o serviçal da Sra. Trowbridge?
31:07.907 --> 31:11.035 Penelope! Que acutilante!
31:17.750 --> 31:20.336 Passei a noite a tentar dançar com a Mna. Thompson.
31:20.420 --> 31:22.964 Ela não pode estar interessada no Lorde Rutledge.
31:23.047 --> 31:26.801 A única coisa que interessa à Mna. Thompson é um resgate rápido.
31:27.468 --> 31:28.887 Acho que tem razão.
31:29.721 --> 31:31.097 Colin, não quis dizer…
31:38.521 --> 31:39.355 Mais uma?
31:39.856 --> 31:43.526 Creio que uma terceira dança seria considerada indecorosa, senhor.
31:43.610 --> 31:47.238 Não precisa de continuar a provar a sua virtude, menina.
31:47.322 --> 31:50.450 Há outras coisas que um homem procura numa mulher.
31:50.533 --> 31:52.368 Mna. Thompson, uma dança?
31:56.915 --> 32:01.711 - Já recuperou, Mna. Thompson? - Já. Estava muito doente.
32:01.794 --> 32:04.213 E que doença suspeita a afetou.
32:05.214 --> 32:06.758 Parece ter-se manifestado
32:06.841 --> 32:09.385 como uma fábrica de cuspo andante com dentes enormes.
32:12.388 --> 32:14.933 - Sou o único que o vê? - Infelizmente, também vejo.
32:15.016 --> 32:17.727 Mas dance comigo e talvez recupere.
32:24.984 --> 32:26.611 Parecem estar a divertir-se.
32:26.694 --> 32:30.740 Sim. O meu irmão Colin sabe como tornar as coisas memoráveis.
32:31.783 --> 32:33.785 Bem, talvez eu possa fazer o mesmo.
32:36.579 --> 32:39.582 Sei que nos conhecemos há pouco tempo, Mna. Bridgerton,
32:39.666 --> 32:41.834 mas desde o momento em que a vi que…
32:48.216 --> 32:50.885 - Aqui está a menina. - Aqui estou eu, Vossa Alteza.
32:52.387 --> 32:53.513 Como estava a dizer,
32:54.180 --> 32:56.641 há quem acredite, na Prússia, que eu fugi.
32:56.724 --> 32:59.978 Na verdade, parti para encontrar alguém com quem começar uma vida,
33:00.061 --> 33:01.980 com quem formar família.
33:10.238 --> 33:14.492 Por isso, deparo-me com uma pergunta.
33:18.496 --> 33:19.956 - Mna. Bridgerton… - Um momento…
33:22.125 --> 33:23.835 … para me refrescar, Vossa Alteza.
33:24.669 --> 33:26.963 Menina Bridgerton, já está noiva?
33:27.964 --> 33:31.217 Tem de me arranjar um encontro com um dos irmãos do príncipe.
33:32.010 --> 33:34.178 Veja lá por onde voa, anjo.
33:50.153 --> 33:51.320 Menina Bridgerton.
33:56.284 --> 33:57.827 O que faz aqui?
34:00.997 --> 34:02.457 Pensei que ia deixar Londres.
34:02.540 --> 34:04.333 Ia e vou.
34:05.918 --> 34:08.004 - Vim despedir-me. - De quem?
34:08.087 --> 34:10.757 - De si. - A sua despedida é desnecessária.
34:12.091 --> 34:15.887 Não somos amigos. Nunca fomos amigos, como deixou claro.
34:15.970 --> 34:18.765 - E lamento por isso. - Por favor, não lamente.
34:20.308 --> 34:24.020 Não serei levada por si, novamente, nessa direção.
34:24.520 --> 34:28.191 É meu amigo. Não é meu amigo. É um libertino. Não é um libertino.
34:28.274 --> 34:30.068 - Lamenta… - Lamento.
34:30.151 --> 34:31.277 Muito bem.
34:32.862 --> 34:36.199 Mas devia saber que o seu lamento não afeta minimamente a minha vida
34:36.282 --> 34:38.117 nem a sua partida de Londres.
34:39.118 --> 34:43.247 Vou casar com o príncipe e serei muito feliz.
34:46.751 --> 34:48.836 Vai mesmo? Ser feliz?
34:48.920 --> 34:50.088 Porque não seria?
34:51.839 --> 34:55.426 O Príncipe Frederico é amável, amoroso
34:56.427 --> 34:58.429 e sabe o que quer.
34:59.514 --> 35:02.266 É um bom homem e será um pai maravilhoso.
35:02.350 --> 35:04.852 E acredita mesmo que ele é o melhor homem para si?
35:04.936 --> 35:07.021 Como se atreve a questionar as minhas escolhas?
35:08.314 --> 35:10.942 São as minhas escolhas, não suas.
35:11.025 --> 35:14.529 Não questiono a sua escolha de atravessar o continente,
35:14.612 --> 35:15.822 sozinho e desamparado.
35:16.989 --> 35:20.535 Não lhe devo explicações. Não lhe devo nada.
35:21.202 --> 35:24.372 Ele é perfeito para mim. Vou ser princesa!
35:31.337 --> 35:32.922 Vai dizer alguma coisa?
35:38.761 --> 35:39.720 Então, vá-se embora.
35:43.683 --> 35:44.725 Muito bem.
35:47.520 --> 35:50.273 Menina Bridgerton.
35:51.607 --> 35:52.733 Menina Bridgerton!
35:59.198 --> 36:02.243 Volte para a festa. Pare de andar.
36:02.326 --> 36:04.996 - Pare de me seguir. - Não é seguro.
36:05.746 --> 36:09.208 - Proíbo-a de avançar. - Não me pode dar ordens.
36:09.292 --> 36:10.209 Daphne.
36:11.502 --> 36:13.045 Quer ouvir-me?
36:25.308 --> 36:26.851 As minhas sinceras desculpas.
36:31.439 --> 36:32.565 Eu…
36:58.382 --> 36:59.634 Seu patife!
37:00.468 --> 37:01.802 Anthony!
37:07.934 --> 37:10.603 - Vai casar com ela. - O quê?
37:10.686 --> 37:13.898 Já. Só podemos esperar que ninguém o tenha visto tomar estas liberdades
37:13.981 --> 37:15.566 e que a minha irmã esteja a salvo.
37:15.650 --> 37:17.443 - Vai casar com ela! - Irmão!
37:18.569 --> 37:19.695 Não posso.
37:22.406 --> 37:25.368 Conspurcou a inocência dela e agora recusa a mão dela?
37:27.495 --> 37:29.622 Eu sabia que era devasso, mas vil nunca pensei.
37:29.705 --> 37:31.707 Não posso casar com ela.
37:35.628 --> 37:39.131 Não me dá outra opção. Exijo uma reparação.
37:40.675 --> 37:44.720 - Um duelo? Anthony, não pode… - Ele desonrou-a, irmã.
37:44.804 --> 37:48.140 Desonrou-a a si, a mim e ao nome Bridgerton.
37:49.183 --> 37:51.686 Julguei-o mal. Enganou-nos a ambos,
37:51.769 --> 37:54.146 mas a minha irmã não pagará pelos meus erros.
37:54.230 --> 37:56.691 - Resolveremos isto como cavalheiros. - Compreendo.
37:57.692 --> 37:59.151 Ver-nos-emos ao amanhecer.
38:01.195 --> 38:02.780 Não compreendo.
38:04.156 --> 38:07.076 Prefere morrer a casar comigo?
38:09.328 --> 38:10.663 Lamento imenso.
38:12.915 --> 38:15.960 Temos de ir, Daph, antes que alguém nos veja.
38:40.985 --> 38:45.239 Champanhe! Soa a "campa" e "pães". É muito divertido.
38:46.699 --> 38:49.535 A nossa irmã está com dor de cabeça. Vou levá-la para casa.
38:49.618 --> 38:50.619 Avise a mãe, sim?
38:50.703 --> 38:54.498 Daphne, não parece bem. Apanhou uma aragem no jardim?
39:18.022 --> 39:19.815 - Tem um potencial enorme. - Não é nada.
39:20.316 --> 39:24.111 Mas para um crítico tão severo dos outros, falta-lhe discernimento no seu trabalho.
39:24.195 --> 39:26.197 São as linhas. Não são o que deviam ser.
39:26.280 --> 39:28.199 Aceite o elogio, Bridgerton.
39:28.908 --> 39:34.080 Não há expectativas nem críticas aqui. Deixou isso em Mayfair.
39:36.332 --> 39:38.584 Está à vontade para ser quem é…
39:39.335 --> 39:41.003 … se é o que quer.
39:41.504 --> 39:43.672 É o que resulta comigo, pelo menos.
39:43.756 --> 39:47.468 E não estou insatisfeito com as minhas linhas há algum tempo.
39:49.011 --> 39:51.972 - Já fiz pior, suponho. - É justo.
39:52.723 --> 39:55.893 Creio que me diverti demasiado esta noite.
39:56.394 --> 39:57.228 Vou andando.
39:58.813 --> 40:01.399 Como queira. Mas saiba que é sempre bem-vindo
40:01.482 --> 40:04.443 para treinar ou até conversar.
40:07.780 --> 40:08.614 Eu acompanho-o.
40:16.330 --> 40:19.208 Vi que havia algo errado quando insistiu manter a Mna. Thompson.
40:19.291 --> 40:23.629 Mas discuti com ele? Não. Fiz o que me mandaram. Dei o meu melhor.
40:23.712 --> 40:26.132 Mas livrar-se do único pretendente da Philippa…
40:26.215 --> 40:29.051 Nem pensar. Homem insuportável!
40:30.344 --> 40:31.512 Vigie a porta.
40:31.595 --> 40:33.556 O que espera encontrar, senhora?
40:33.639 --> 40:36.058 Só saberei, Sra. Varley, quando o encontrar.
40:39.645 --> 40:44.024 Pen, ele é amável, engraçado e um dançarino muito talentoso.
40:44.108 --> 40:47.528 E de certeza que já o viste com os pequenos Bridgertons.
40:47.611 --> 40:49.989 Será um pai maravilhoso.
40:51.866 --> 40:54.743 Certamente, mas o Colin ainda é novo para casar.
40:54.827 --> 40:56.954 Precisa de ser pedida em casamento em breve.
40:57.037 --> 40:59.665 Por isso é que o Sr. Bridgerton é perfeito.
40:59.748 --> 41:02.251 Viu como me salvou esta noite?
41:02.334 --> 41:06.755 Ele não é como os outros jovens que brincam e escondem o que sentem.
41:07.506 --> 41:08.591 Ele é impaciente.
41:09.884 --> 41:12.470 Pen, creio que me pedirá em casamento em breve.
41:12.553 --> 41:14.513 Não terei de casar com o Rutledge.
41:17.391 --> 41:20.186 Lamento. Não a deixo dormir com esta conversa toda?
41:20.269 --> 41:22.396 Realmente sinto o sono a chegar.
41:23.314 --> 41:29.737 Mas, Pen… a melhor parte é que, quando nos casarmos, poderei ficar aqui.
41:29.820 --> 41:34.033 E como a Pen e a Eloise são tão próximas, seremos praticamente irmãs.
41:34.116 --> 41:35.159 Já viu?
42:04.438 --> 42:05.397 Tenho uma teoria.
42:06.941 --> 42:09.693 - Eloise, é tarde. - Uma boa teoria sobre a Sra. Whistledown.
42:09.777 --> 42:13.280 Pensava que tinha de ser uma serviçal, mas estava enganada.
42:13.364 --> 42:16.075 Porque quem tem tempo e meios para ser tão notável?
42:16.158 --> 42:20.162 Quem seria convidada para as festas e poderia passar despercebida?
42:20.246 --> 42:21.539 Falemos disso amanhã.
42:21.622 --> 42:24.333 A Sra. Whistledown é livre e não oprimida pela sociedade.
42:24.416 --> 42:28.837 É uma mulher solteira abastada. É uma viúva, que convidam para os eventos,
42:28.921 --> 42:31.215 mas a quem não prestam atenção. Então, no baile…
42:31.298 --> 42:32.675 Eloise, não quero saber!
42:34.885 --> 42:38.931 As pessoas têm problemas reais e adultos, que nada têm que ver
42:39.014 --> 42:40.808 com a identidade de uma escritora.
42:42.226 --> 42:43.811 E agora é muito madura?
42:44.603 --> 42:47.273 Já tenho idade e fui apresentada à sociedade.
42:47.356 --> 42:49.567 Tenho coisas mais importantes em que pensar.
42:49.650 --> 42:51.694 - Como o quê? - Como o casamento.
42:51.777 --> 42:54.655 - O casamento não lhe interessa. - E se me interessar?
42:55.447 --> 42:59.660 Não espero que compreenda. Nem todas somos uma Bridgerton bonita.
43:04.081 --> 43:06.917 Eloise, eu não… Eloise, espere.
43:14.466 --> 43:16.719 Obrigado, Humboldt. Não é preciso chamar ninguém.
43:17.469 --> 43:19.972 Quero que saiba que não estou zangado consigo.
43:20.055 --> 43:22.391 Não a culpo pelo que aconteceu.
43:22.474 --> 43:25.769 Não me trate como uma criança. Eu fiz isto.
43:25.853 --> 43:29.064 - Ele aproveitou-se de si. - Tal como eu tomei liberdades com ele.
43:29.148 --> 43:30.482 Não entende.
43:31.150 --> 43:33.652 Eu devia tê-la protegido. Eu sabia como ele era.
43:34.653 --> 43:39.867 Acha que, por ser mulher, sou incapaz de fazer as minhas escolhas?
43:39.950 --> 43:41.160 É isso, irmão?
43:42.369 --> 43:45.331 Importa-se mesmo que o Simon me tenha desonrado, como diz,
43:45.414 --> 43:48.917 ou é o seu orgulho masculino que quer ser reparado?
43:49.001 --> 43:50.127 Vá deitar-se.
43:50.210 --> 43:51.795 Não o pode enfrentar num duelo.
43:51.879 --> 43:54.214 É ilegal, só para começar.
43:54.298 --> 43:56.884 Podem ser presos ou mortos.
43:59.011 --> 44:01.472 - Deve haver outra maneira. - O que quer que faça?
44:01.930 --> 44:03.432 Não tomo a decisão de ânimo leve,
44:03.515 --> 44:06.226 mas é assim que as coisas são resolvidas entre cavalheiros.
44:06.310 --> 44:08.771 - Se isto se sabe… - Eu posso viver com isso.
44:09.271 --> 44:12.816 Mas não posso viver com a morte do duque na consciência.
44:13.609 --> 44:16.403 Nem com a sua, por mais tentadora que me pareça neste momento.
44:16.487 --> 44:19.156 Não é só a sua honra que está em risco, é a das suas irmãs.
44:19.239 --> 44:20.658 O nome da família.
44:20.741 --> 44:21.784 Está decidido.
44:21.867 --> 44:22.910 Isto é uma loucura!
44:24.787 --> 44:25.621 O quê?
44:26.497 --> 44:27.539 Temos de falar.
44:28.332 --> 44:29.500 Daphne, para a cama!
44:38.008 --> 44:39.718 Preciso que seja a minha testemunha.
44:41.470 --> 44:42.638 E se morrer?
44:43.222 --> 44:45.766 Então, o título e as propriedades serão seus.
44:48.143 --> 44:51.146 - E se matar o Hastings? - Terei de deixar o país.
44:51.230 --> 44:53.315 Será o chefe da família para o que importa.
44:57.027 --> 44:59.530 Claro que não. Vê-se que está sóbria.
45:03.117 --> 45:06.286 Estou sóbria o suficiente para saber quando está a ser impertinente.
45:07.246 --> 45:09.498 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe.
45:13.335 --> 45:14.378 Venha cá.
45:14.461 --> 45:16.505 Meu Deus. Morreu alguém?
45:20.676 --> 45:21.844 O que está a fazer?
45:21.927 --> 45:24.513 Preciso desesperadamente de uma bebida.
45:24.596 --> 45:26.140 E só aqui poderia encontrá-la?
45:32.020 --> 45:33.897 Não devia estar num navio?
45:33.981 --> 45:34.940 Mudança de planos.
45:37.609 --> 45:40.738 Por um <i>brandy</i> tão bom, tem de me dizer o que se passa.
45:42.823 --> 45:45.367 Tenho um encontro com o Anthony Bridgerton ao amanhecer.
45:53.667 --> 45:57.713 Seja qual for o insulto, peça desculpa e ele saberá perdoar.
45:57.796 --> 46:00.257 Quando se trata da irmã, não.
46:02.426 --> 46:05.095 Até que ponto foi insultada?
46:15.314 --> 46:17.191 Preciso de outro para ser sua testemunha.
46:17.274 --> 46:19.777 - Não o posso permitir. - Não me pode impedir.
46:49.431 --> 46:51.975 Acho que se desviou demasiado do caminho esta noite.
46:52.059 --> 46:53.227 Siena, por favor.
46:54.436 --> 46:57.648 Não podemos ficar juntos. Agora, percebo. Este mundo não o permite.
46:57.731 --> 47:00.275 Mas e se estivéssemos noutra situação,
47:00.359 --> 47:02.444 num sítio onde pudéssemos ser aceites,
47:02.528 --> 47:05.280 sem a vergonha e as censuras que esta sociedade nos impõe?
47:05.364 --> 47:06.406 Aceitar-me-ia?
47:06.490 --> 47:08.659 Isso são sonhos, senhor,
47:08.742 --> 47:12.037 mas está a privar-me do luxo do sono. - Tenho um duelo ao amanhecer.
47:17.000 --> 47:18.168 Um caso de honra?
47:18.252 --> 47:20.504 Se viver para ver o sol nascer, estarei livre…
47:21.713 --> 47:25.133 Livre da sociedade, livre destas regras que nos separam.
47:25.217 --> 47:27.845 Podíamos ir para longe disto tudo, Siena.
47:35.561 --> 47:36.645 Peço desculpa.
47:38.397 --> 47:40.065 Não volto a abusar da sua paciência.
48:17.394 --> 48:19.479 - O que faz aqui? - Silêncio.
48:20.063 --> 48:24.568 Encontrei os seus livros-razão, escondidos debaixo de jornais velhos.
48:28.405 --> 48:30.324 Estou a par de todas as transações…
48:32.242 --> 48:33.952 … de toda a gestão financeira.
48:34.036 --> 48:37.706 - Não sabe de… - Eu sei de tudo.
48:38.874 --> 48:42.419 Sei do seu vício de jogo, das suas dívidas.
48:42.502 --> 48:45.130 Sei que gastou todo o nosso dinheiro.
48:45.213 --> 48:47.883 - Não vou… - Até os dotes das nossas filhas.
48:53.055 --> 48:57.559 Não foi por isso que rejeitou o aceitável Sr. Finch
48:57.643 --> 48:59.269 para a nossa querida Philippa?
48:59.353 --> 49:02.898 Não é por isso que continuamos a manter a Mna. Thompson aqui?
49:02.981 --> 49:04.399 Também deve ao pai dela.
49:04.483 --> 49:07.110 A questão não é o que eu sei.
49:11.114 --> 49:16.328 A questão é saber o que vai fazer em relação a isso?
49:19.623 --> 49:20.457 Meu senhor?
49:21.792 --> 49:22.918 Meu senhor?
49:29.925 --> 49:30.968 Archibald?
49:31.051 --> 49:32.302 Desiludi-a.
49:33.929 --> 49:37.391 Desiludi as nossas filhas.
49:39.101 --> 49:39.935 Eu…
49:41.812 --> 49:43.981 Eu não sei o que fazer.
49:45.232 --> 49:46.066 Portia…
49:48.026 --> 49:49.528 Não sei o que fazer.
51:08.023 --> 51:09.441 - Para onde foram? - Daph…
51:09.524 --> 51:11.777 - Diga-me onde é o duelo. - Porque faria isso?
51:11.860 --> 51:15.322 - Para que eu o possa travar. - O Hastings desonrou-a de forma grave.
51:15.405 --> 51:17.532 - Deve querer que pague. - Não com a vida.
51:17.616 --> 51:20.035 Não chegará a isso. O duque lembrar-se-á da sua honra
51:20.118 --> 51:22.287 quando estiver na mira de uma pistola.
51:22.370 --> 51:23.580 E se não se lembrar?
51:23.663 --> 51:26.666 Serão ambos cavalheiros e disparam ao lado.
51:26.750 --> 51:30.587 Deixe-os resolver este assunto escabroso sozinhos.
51:31.088 --> 51:35.634 Sabe quantas vezes ouvi isso? Deixar os homens fazer o que têm a fazer
51:35.717 --> 51:38.804 e não me preocupar com assuntos tão sérios,
51:39.387 --> 51:42.891 assuntos esses que afetam o meu futuro, a minha família.
51:43.558 --> 51:47.562 O Anthony está furioso. Não vai disparar ao lado. O Simon é teimoso. Não vai ceder.
51:47.646 --> 51:49.064 Não os viu naquele jardim.
51:49.147 --> 51:51.233 Nem eu nem ninguém.
51:51.316 --> 51:53.401 Devia estar feliz por ninguém ter visto nada.
51:53.485 --> 51:57.364 Daphne, não parece bem. Apanhou uma aragem no jardim?
51:58.406 --> 51:59.783 Mas uma pessoa viu.
52:01.660 --> 52:02.869 A Cressida Cowper.
52:04.496 --> 52:08.750 Colin, tem de me dizer. Para onde foram?
52:21.721 --> 52:24.015 Doutor, agradeço a sua presença e discrição.
52:24.099 --> 52:25.225 Tem o meu dinheiro?
52:28.103 --> 52:31.064 Muito bem. Tente não morrer enquanto eu estiver presente.
52:31.148 --> 52:34.109 Se o objetivo for apenas ferir, para onde deve apontar?
52:34.192 --> 52:37.320 Acha que tem habilidade para guiar a trajetória de uma bala?
52:37.404 --> 52:40.448 Ou é um tolo ou o melhor atirador do rei.
52:41.074 --> 52:41.950 Qual deles é?
52:54.462 --> 52:56.381 Tenho um último assunto a tratar consigo.
52:56.464 --> 52:58.383 Já deu muitas instruções.
52:58.466 --> 53:00.635 Vou contactar o advogado e proteger os dotes.
53:00.719 --> 53:03.972 Mais uma tarefa. Na gaveta da secretária, está o nome de uma senhora.
53:05.140 --> 53:08.059 Se eu morrer, tem de garantir o seu sustento. Jura?
53:09.144 --> 53:10.520 - Benedict… - Juro.
53:20.322 --> 53:21.489 - Irmão… - É tudo.
53:29.873 --> 53:32.792 - Precisa de algo? - Tenho tudo tratado.
54:08.036 --> 54:10.622 Quero que saiba que lamento.
54:10.705 --> 54:12.832 Os seus lamentos não valem nada para mim.
54:34.312 --> 54:36.231 - Pronto! - Pronto!
55:09.055 --> 55:10.265 Parem!
55:10.724 --> 55:11.766 Daphne!
55:12.726 --> 55:15.979 Irmã! Afaste-se!
55:20.233 --> 55:21.276 Graças a Deus.
55:22.193 --> 55:24.195 Está ferida? Diga-me!
55:24.279 --> 55:28.158 Estou muito bem, mas não graças a vocês, idiotas.
55:28.241 --> 55:30.410 - Que brincadeira é esta? - Disparou sobre mim!
55:30.493 --> 55:31.995 Meteu-se no meio de um duelo!
55:33.455 --> 55:34.873 Quero falar com o duque.
55:34.956 --> 55:37.625 - Daphne… - Quero falar com o duque.
55:37.709 --> 55:38.793 Que seja breve.
55:40.920 --> 55:42.756 Não devia ter vindo. Não mudei de ideias.
55:42.839 --> 55:45.967 Tem de mudar. Se não for por si, que seja por mim.
55:46.885 --> 55:48.219 Simon, fomos vistos.
55:48.887 --> 55:52.223 A Cressida Cowper viu-nos no jardim. Ela sabe.
55:52.307 --> 55:55.435 Não é apenas a sua vida que está em risco.
55:55.518 --> 55:58.396 Se não casar comigo, serei condenada à ruína.
56:00.648 --> 56:01.941 Daphne, não posso.
56:03.068 --> 56:04.486 Não me ouviu?
56:05.070 --> 56:08.907 Alguém sabe o que fizemos, alguém que vai falar.
56:11.409 --> 56:16.623 Que razão poderá ter para me condenar à vergonha e à censura?
56:18.041 --> 56:22.504 Tem-me assim em tão pouca estima?
56:22.587 --> 56:25.048 É por a ter em alta estima que não posso casar consigo.
56:28.593 --> 56:30.053 Sei que não me ama,
56:31.346 --> 56:33.348 mas nunca pensei que me desprezasse tanto.
56:33.431 --> 56:34.307 Daphne…
56:39.145 --> 56:40.855 Tem de saber que, se nos casássemos…
56:43.608 --> 56:45.235 … nunca lhe poderia dar filhos.
56:47.487 --> 56:50.115 O seu sonho é ser mãe, não é?
56:50.949 --> 56:53.034 Ter uma casa cheia de amor e riso,
56:53.118 --> 56:55.161 como a que conheceu toda a vida?
56:57.163 --> 56:58.873 Não merece menos.
56:59.958 --> 57:03.128 Merece tudo o que o seu coração desejar.
57:04.254 --> 57:05.713 Mas eu não posso dar-lho.
57:07.590 --> 57:09.968 Nem nunca lhe pediria tal sacrifício.
57:10.593 --> 57:13.304 Por favor, Daphne, para seu bem…
57:14.848 --> 57:18.726 … afaste-se… e deixe o seu irmão acabar com isto.
57:21.271 --> 57:23.148 Temos de retomar antes que nos encontrem.
57:29.320 --> 57:30.822 Não será necessário.
57:36.536 --> 57:38.538 Eu e o duque vamos casar-nos.
59:17.220 --> 59:19.138 Legendas: Helena Cotovio

00:11.177 --> 00:14.347 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
00:32.407 --> 00:33.283 È lei?
00:33.783 --> 00:36.619 L'incomparabile che ha rapito l'attenzione del principe.
00:36.703 --> 00:39.289 È solo una ragazzina. E nemmeno nobile!
00:43.084 --> 00:45.045 Tutti sembrano avere un'opinione.
00:47.005 --> 00:49.299 Quando pensi che arriverà Sua Maestà?
00:49.382 --> 00:51.509 Potrei svenire dalla fame.
00:54.429 --> 00:56.931 Mamma! Siamo a corte!
00:57.015 --> 00:58.975 Non mi guarda nessuno, tesoro.
00:59.392 --> 01:00.310 Mamma!
01:00.393 --> 01:01.936 È delizioso.
01:04.105 --> 01:05.899 Sembri un po' tesa, mia cara.
01:05.982 --> 01:07.817 Sei così da giorni.
01:07.901 --> 01:10.445 - Ho troppi pensieri. - Decisamente.
01:11.488 --> 01:13.198 Sua Maestà la Regina Carlotta
01:13.281 --> 01:16.409 e il suo stimato nipote Federico, Principe di Prussia.
01:26.252 --> 01:28.797 Miss Bridgerton, mi avete mandato in estasi,
01:28.880 --> 01:30.965 accettando il mio invito a palazzo.
01:31.800 --> 01:33.635 Mi lusingate, Vostra Altezza.
01:33.718 --> 01:36.262 Non posso farne a meno. Siete perfetta.
01:36.346 --> 01:37.514 Offritele il dono.
01:38.807 --> 01:40.350 Vi ho portato un dono.
02:11.089 --> 02:12.423 Vi sentite poco bene?
02:13.967 --> 02:16.469 Sto benissimo. Ovviamente.
02:17.303 --> 02:20.932 E anche questa collana… sta benissimo.
02:21.015 --> 02:23.226 Sarà una principessa adorabile, no?
02:23.309 --> 02:24.686 Certo, Vostra Maestà.
02:35.405 --> 02:40.326 <i>In una città piena di madri ambiziose</i> <i>e signori in cerca di fortuna,</i>
02:40.910 --> 02:43.913 <i>sposarsi sopra il proprio rango</i> <i>è una forma d'arte.</i>
02:44.789 --> 02:50.587 <i>Ma il salto di Miss Daphne Bridgerton</i> <i>da futura duchessa a possibile principessa</i>
02:50.670 --> 02:54.966 <i>è un traguardo che persino</i> <i>questa cinica autrice deve applaudire.</i>
02:55.758 --> 02:58.428 È vero? Sarò la sorella di una principessa?
02:58.511 --> 03:01.639 Calmati. Non sono ancora fidanzata col principe.
03:01.723 --> 03:03.349 Dovrai indossare la corona?
03:03.433 --> 03:06.895 Per le occasioni speciali, forse, ma solo se lo sposassi.
03:06.978 --> 03:08.897 - E imparare il prussiano? - Il tedesco!
03:08.980 --> 03:11.482 Forse sì, ma solo se lo sposassi.
03:11.566 --> 03:14.444 Dovrai trasferirti in un castello molto lontano?
03:14.527 --> 03:16.738 Non dovresti stare con l'istitutrice?
03:16.821 --> 03:20.491 Sì, dovrei. La mia istitutrice si chiedeva le stesse cose!
03:22.619 --> 03:27.290 <i>Ma questa autrice non può scartare</i> <i>il Duca di Hastings così facilmente.</i>
03:28.166 --> 03:32.003 <i>Il diamante potrebbe essergli</i> <i>temporaneamente sfuggito,</i>
03:32.086 --> 03:36.424 <i>ma non credo sia da lui tirarsi indietro,</i> <i>quando è ora di lottare.</i>
03:46.684 --> 03:50.230 Quel sacco ha l'accento tedesco, o l'ho solo immaginato?
03:50.313 --> 03:54.817 Dimmi un po', Will, oggi hai un incontro di pugilato
03:54.901 --> 03:56.319 o uno spettacolo comico?
03:56.402 --> 03:58.488 - Temevo l'avessi dimenticato. - No.
03:58.571 --> 04:03.660 Ma temo che dovrai affrontarlo senza il tuo più grande ammiratore.
04:03.743 --> 04:05.161 Ma Alice sarà presente.
04:05.245 --> 04:06.621 Lascio l'Inghilterra.
04:08.331 --> 04:09.582 Il mio affare è concluso.
04:10.792 --> 04:12.210 Ma quello di Will no.
04:12.293 --> 04:13.836 È la sfida più importante.
04:13.920 --> 04:15.546 - Non sono favorito. - Will…
04:15.630 --> 04:17.590 I tuoi amici sanno che mi conosci.
04:17.674 --> 04:19.634 Chi scommetterà, senza di te?
04:20.260 --> 04:21.886 Io non ho amici.
04:21.970 --> 04:26.057 Prima distruggi l'irlandese, poi l'autocommiserazione di Sua Grazia.
04:26.891 --> 04:29.686 Non ho mai chiesto nulla, ti imploro di restare.
04:29.769 --> 04:31.312 Se Sua Grazia non resta,
04:31.396 --> 04:34.274 è per non vedere la Bridgerton col principe.
04:34.357 --> 04:35.483 Forse hai ragione.
04:35.566 --> 04:37.402 Lo sapete che sono qui, vero?
04:37.986 --> 04:41.823 Non sono innamorato quanto credete voi e Lady Whistledown.
04:41.906 --> 04:44.993 A noi interessa solo sfamare i nostri figli.
04:45.076 --> 04:47.620 Potreste fare uno sforzo, Vostra Grazia,
04:47.704 --> 04:50.748 aiutandoci a rimpolpare le casse dell'impresario e le nostre.
04:52.292 --> 04:55.628 Che c'è? Non mi hai scelta per la mia delicatezza.
05:13.938 --> 05:15.565 Ricama divinamente.
05:15.648 --> 05:19.652 E, ovviamente, canta e suona benissimo il pianoforte.
05:19.736 --> 05:20.778 Fammi un sorriso.
05:21.571 --> 05:24.615 - Chiedo scusa? - I denti, voglio vederli.
05:25.158 --> 05:26.200 È un po' stupida?
05:26.284 --> 05:28.536 Santo cielo, no! Che idea buffa!
05:28.619 --> 05:32.040 Miss Thompson, fate un bel sorriso a Lord Rutledge.
05:32.957 --> 05:33.875 Miss Thompson?
05:36.961 --> 05:38.963 I denti la dicono lunga.
05:40.381 --> 05:43.217 Denti di soldati. Presi dai campi di battaglia.
05:43.301 --> 05:45.511 Per nulla economici, fidati.
05:46.262 --> 05:50.266 Beh, dovrei provarla in pubblico.
05:51.434 --> 05:53.936 Vedere come si comporta.
05:54.020 --> 05:54.937 Ma certo.
05:55.021 --> 05:57.774 Saremo al ballo di Lady Trowbridge, stasera.
05:58.316 --> 06:01.319 Molto bene. Buona giornata, Featherington.
06:02.236 --> 06:03.321 Rutledge.
06:03.905 --> 06:05.365 Non farete sul serio!
06:05.448 --> 06:07.950 Come osi essere così sfacciata?
06:08.034 --> 06:10.286 Visto cosa devo sopportare, milord?
06:11.204 --> 06:13.748 Ho ricevuto pretendenti tutta la settimana.
06:13.831 --> 06:15.833 Se credete che sposi quel vecchio…
06:15.917 --> 06:19.712 Ti stanno corteggiando, cara. Potrebbero volerci settimane, mesi.
06:20.171 --> 06:22.673 E se per miracolo uno ti sposasse domani,
06:22.757 --> 06:24.842 come credi che reagirà tra sei mesi
06:24.926 --> 06:28.346 quando spunterà quel moccioso, sano come un pesce?
06:28.429 --> 06:32.392 Lord Rutledge ha bisogno di un erede. Non farà domande.
06:36.521 --> 06:38.981 - Mi ha spinta! - No, ha spinto me.
06:39.065 --> 06:41.484 Silenzio, tutte e due! I miei nervi…
06:47.323 --> 06:48.199 Marina?
06:50.159 --> 06:51.494 Vuoi che resti a casa?
06:56.707 --> 06:57.917 Ricordatemi, milord,
06:58.000 --> 07:01.629 perché non possiamo rispedirla in campagna dal padre?
07:01.712 --> 07:03.214 Non intendo discuterne.
07:03.297 --> 07:05.842 Ci sono visite. Il sig. Albion Finch.
07:11.431 --> 07:12.265 Buongiorno.
07:15.017 --> 07:17.854 Le margherite mi danno sempre fastidio.
07:17.937 --> 07:20.064 Miss Thompson non riceve visite.
07:20.148 --> 07:23.985 Non importa. Sono qui per Miss Featherington.
07:26.946 --> 07:28.906 Miss Philippa Featherington?
07:41.377 --> 07:42.336 Grazie, signore.
07:47.216 --> 07:50.970 Non ho mai capito la moda delle piume nei capelli.
07:51.053 --> 07:53.973 Perché sottolineare la somiglianza con un uccello
07:54.056 --> 07:56.726 che starnazza per attirare un uomo in uno strano rituale?
07:56.809 --> 07:58.186 Allora perché cercarle?
07:58.269 --> 08:01.105 Preferirei qualsiasi cosa pur di non stare a casa
08:01.189 --> 08:04.108 mentre si agitano per Daphne e le sue prospettive.
08:04.192 --> 08:07.069 Il principe la corteggia? Non vedrai l'ora che si fidanzino.
08:07.153 --> 08:09.780 Quando saranno fidanzati, toccherà a me.
08:09.864 --> 08:11.866 Spero che Daphne resti zitella.
08:11.949 --> 08:13.451 Prima o poi si sposerà.
08:13.534 --> 08:17.830 Perché possiamo scegliere solo se starnazzare o non lasciare il nido?
08:17.914 --> 08:20.041 E se volessi volare?
08:21.459 --> 08:25.379 Sai chi vola davvero? Lady Whistledown. Vola in cielo.
08:25.463 --> 08:28.174 Una donna d'affari che si prende gioco di tutti
08:28.257 --> 08:31.552 e ne trae profitto. Chissà che vita fa!
08:31.636 --> 08:33.054 Indipendente.
08:33.596 --> 08:36.349 Non passerà le serate in una sala da ballo,
08:36.432 --> 08:39.310 pregando che un uomo la incateni col matrimonio.
08:39.393 --> 08:41.479 Tu e la tua fantasia, El!
08:41.562 --> 08:42.647 Dobbiamo trovarla!
08:43.523 --> 08:47.318 Potrebbe insegnarci a evitare un destino così triste e banale.
08:47.443 --> 08:49.570 La sua identità è segreta.
08:49.654 --> 08:51.572 Non siamo le più intelligenti?
08:51.656 --> 08:53.616 Scommetto che ci riusciremmo.
08:53.699 --> 08:57.245 Potessi risparmiarmi uno degli eventi per aiutarti, lo farei.
08:57.954 --> 08:59.163 Fingiti malata.
08:59.247 --> 09:01.624 Di' che sei stata contagiata da Marina.
09:01.707 --> 09:04.502 - Come sta, a proposito? - Un po' meglio.
09:05.002 --> 09:09.131 Però sarebbe crudele non essere al suo fianco, quando uscirà di nuovo.
09:09.215 --> 09:11.384 Ma sappi che faccio il tifo per te.
09:11.467 --> 09:14.929 Questa. Mi serve una penna per l'elenco delle sospettate.
09:15.513 --> 09:16.514 Grazie.
09:24.939 --> 09:27.650 Se mamma sapesse che sono qui…
09:27.733 --> 09:30.236 Se la prenderebbe più con me che con te.
09:33.281 --> 09:36.075 Ecco il tuo principe. Ora che c'è lui,
09:36.158 --> 09:38.452 mi levo di torno durante l'incontro.
09:41.956 --> 09:45.293 Miss Bridgerton, sono felice e sorpreso di vedervi.
09:45.376 --> 09:48.588 Ho chiesto a vostro fratello di portarvi per stare assieme,
09:48.671 --> 09:50.506 ma non ci speravo davvero.
09:50.590 --> 09:55.261 Di solito le donne sono troppo delicate, per tanta brutalità.
09:55.344 --> 10:00.182 Non avrete sorelle, Vostra Altezza, se pensate che le donne siano delicate.
10:00.641 --> 10:03.477 Una visita alla modista quando scarseggia la seta
10:03.561 --> 10:05.730 vi farebbe cambiare idea per sempre.
10:06.772 --> 10:08.983 Immagino di avere molto da imparare.
10:09.066 --> 10:12.320 Apprezzerei la vostra guida, se voleste farmi compagnia.
10:16.157 --> 10:17.158 Miss Bridgerton?
10:18.200 --> 10:20.536 Certo. Ne sarei molto lieta.
10:23.623 --> 10:26.584 Sig. Mondrich, si è davvero allenato col duca?
10:26.667 --> 10:29.128 Non esageriamo, sono solo un allievo.
10:29.211 --> 10:31.464 - Un bersaglio. - Sua Grazia è modesto.
10:31.547 --> 10:34.300 È uno dei miei allievi meno pietosi.
10:36.052 --> 10:38.888 Vi conviene fare come lui e scommettere su di me.
10:38.971 --> 10:40.348 Non è vero, Hastings?
10:42.350 --> 10:44.477 - Hastings? - Certo.
10:44.560 --> 10:47.521 Lo sfavorito, Mondrich, ne uscirà vittorioso.
10:47.605 --> 10:49.982 Ho scommesso 40 scellini su Gillespie.
10:50.066 --> 10:52.234 Dopotutto, è favorito dal principe.
10:53.194 --> 10:55.571 Signore e signori, prendete posto.
10:55.655 --> 10:57.323 L'incontro sta per iniziare!
10:59.950 --> 11:00.951 Attento!
11:06.624 --> 11:08.459 Non temete, è molto resistente.
11:10.503 --> 11:13.339 - Di nuovo! - Forza, Mondrich! Attento ai piedi!
11:37.363 --> 11:39.865 Ditemi, Altezza, vi manca la vostra patria?
11:39.949 --> 11:43.369 Non sono stata in Prussia, ma ho letto della sua bellezza.
11:43.452 --> 11:45.162 Sì, ha delle attrattive.
11:45.246 --> 11:47.665 Ma io ho studiato qui in Inghilterra
11:47.748 --> 11:50.626 e penso non ci sia posto migliore in cui vivere.
11:50.710 --> 11:51.961 O metter su famiglia.
11:54.296 --> 11:56.382 Perdonatemi se sono troppo diretto.
11:56.465 --> 11:58.843 Tenete molto alla vostra famiglia, no?
11:58.926 --> 12:02.096 Sì. È la cosa a cui tengo di più al mondo.
12:02.763 --> 12:03.848 E voi alla vostra?
12:03.931 --> 12:05.975 Sono cresciuto con molti cugini
12:06.058 --> 12:09.061 e mi piacerebbe che i miei figli avessero lo stesso.
12:09.645 --> 12:12.606 Se mia moglie fosse d'accordo, ovvio.
12:29.039 --> 12:30.082 Dai, Billy!
12:30.166 --> 12:31.125 Forza, Mondrich!
12:31.208 --> 12:33.753 Concentrati, Mondrich! Usa la testa!
12:35.421 --> 12:38.048 Forza, Gillespie! Dagliene uno in faccia!
12:40.801 --> 12:41.802 Bravo! Un altro!
13:00.529 --> 13:01.739 Dai, Mondrich!
13:16.295 --> 13:18.339 - Me li avevi promessi. - Signori!
13:18.422 --> 13:22.051 Vi assicuro che ognuno di voi riceverà il giusto pagamento.
13:22.134 --> 13:24.637 Mi servono solo due giorni.
13:26.013 --> 13:27.014 Le solite scuse.
13:29.433 --> 13:30.935 Che ne dite, Bridgerton?
13:31.435 --> 13:33.312 Questo vi piace di più?
13:33.395 --> 13:34.438 Sig. Granville…
13:34.522 --> 13:36.732 Dovrebbero portarlo a Somerset House.
13:36.816 --> 13:39.318 E nasconderlo. Proprio accanto al mio.
13:39.401 --> 13:41.529 Vi devo delle scuse, signore.
13:42.363 --> 13:43.364 Non è necessario.
13:43.781 --> 13:46.283 Apprezzo l'eloquenza della vostra critica.
13:47.827 --> 13:48.661 Allora?
13:49.495 --> 13:51.497 Un po' tetro, per i miei gusti.
13:54.875 --> 13:57.294 Che tragedia! Il cane meritava di meglio.
13:58.462 --> 13:59.421 La vostra dov'è?
14:00.256 --> 14:01.465 - La mia… - Opera.
14:03.217 --> 14:05.302 Non siete un artista, intendete?
14:05.386 --> 14:09.473 Beh, a volte mi diletto… Cioè, ho quasi…
14:09.557 --> 14:12.810 “Sì” e “grazie” sono le parole che cercate.
14:13.811 --> 14:16.981 Comunque sia, dovreste passare dal mio studio.
14:18.315 --> 14:20.526 Vedreste le opere che creo per me
14:20.609 --> 14:23.696 e credo che le trovereste molto meno…
14:24.280 --> 14:27.658 Come le avete definite? "Fredde e prive d'anima."
14:28.742 --> 14:30.452 Non mi perdonerete mai, vero?
14:41.589 --> 14:43.799 Ho sentito che parti stasera.
14:44.425 --> 14:45.593 Hai sentito bene.
14:46.927 --> 14:49.513 Ti ho giudicato male. Non ne ero certo,
14:49.597 --> 14:52.766 ma le tue intenzioni con Daphne erano onorevoli.
14:53.475 --> 14:57.229 Lei si è trovata un principe e tu vai per la tua strada.
14:58.522 --> 15:00.816 Forse un giorno ne rideremo?
15:01.901 --> 15:02.776 Forse.
15:04.028 --> 15:05.988 Ti dispiace che me ne vada?
15:06.071 --> 15:08.407 Non ti sembra di esagerare?
15:14.204 --> 15:15.164 Lord Bridgerton.
15:15.873 --> 15:16.916 Vostra Altezza.
15:16.999 --> 15:19.793 Mi hanno detto dove trovarvi. Possiamo parlare?
15:19.877 --> 15:20.794 Certo.
15:32.640 --> 15:34.099 Dove ti ha portata?
15:34.183 --> 15:36.727 Mi ha tenuta d'occhio tutto il tempo.
15:36.810 --> 15:40.814 Non importa. Un incontro di pugilato non si addice a una fanciulla.
15:40.898 --> 15:44.026 E a un principe? Era all'incontro?
15:44.109 --> 15:44.944 Certo che sì.
15:45.027 --> 15:47.279 È un'attività spregevole e incivile.
15:47.363 --> 15:48.280 E il duca?
15:48.364 --> 15:49.573 Il duca cosa?
15:51.367 --> 15:53.369 Era presente anche lui?
15:54.161 --> 15:55.162 Non lo so.
15:55.621 --> 15:57.247 Se c'era, non l'ho visto.
16:03.212 --> 16:05.172 - Cosa stai scrivendo? - Niente.
16:05.255 --> 16:07.675 Passi le giornate a non scrivere niente?
16:07.758 --> 16:11.011 Dirò a Francesca quanto sei impicciona.
16:16.392 --> 16:17.977 Madre. Daph.
16:18.060 --> 16:20.145 L'hai portata a vedere il pugilato?
16:20.229 --> 16:22.106 Aspettate. Ho delle notizie.
16:22.189 --> 16:25.109 Il principe ha chiesto il permesso di farti la proposta.
16:26.735 --> 16:27.695 Così presto?
16:28.153 --> 16:29.780 Beh, che gli hai detto?
16:29.863 --> 16:32.032 Di non poter rispondere per lei.
16:32.116 --> 16:34.743 Non ho obiezioni. Ha un'ottima reputazione.
16:34.827 --> 16:38.330 Qualunque cosa tu decida, Daph, avrai il mio sostegno.
16:44.294 --> 16:45.129 Io…
16:46.338 --> 16:47.172 Io…
16:47.881 --> 16:49.425 Non devi decidere ora.
16:50.426 --> 16:51.844 Non lo conosci da molto.
16:51.927 --> 16:54.555 Quando avrai una risposta gliela comunicherò.
16:55.180 --> 16:56.015 Senz'altro.
17:12.781 --> 17:14.283 È una collana notevole.
17:17.911 --> 17:18.954 Ti piace?
17:19.747 --> 17:21.206 È bellissima.
17:21.290 --> 17:22.499 Sì, ma ti piace?
17:24.793 --> 17:27.337 Se avete qualcosa da dire, mamma, ditelo.
17:27.421 --> 17:28.672 Mi chiedevo solo…
17:32.259 --> 17:34.887 Se la indossi al ballo, che penserà il duca?
17:34.970 --> 17:35.804 Mamma!
17:35.888 --> 17:38.182 Prima di accettare la proposta del principe,
17:38.265 --> 17:40.350 non dovresti precluderti nulla.
17:40.434 --> 17:43.729 Non m'importa di cosa pensi il duca.
17:44.813 --> 17:46.940 E poi non ci sarà nemmeno, al ballo.
17:47.024 --> 17:51.612 - Cos'è successo tra voi? - Niente. Sta per partire.
17:51.695 --> 17:54.490 Io ti conosco. So che c'era qualcosa, tra voi.
17:54.573 --> 17:57.493 Non lo sapete. Non sapete un bel niente.
17:57.576 --> 17:59.161 Daphne, so cos'ho visto.
17:59.244 --> 18:00.788 Quel che avete visto…
18:01.413 --> 18:02.456 era una menzogna.
18:05.501 --> 18:06.418 Cosa?
18:07.711 --> 18:08.712 Era una menzogna.
18:10.339 --> 18:11.340 Uno stratagemma.
18:12.966 --> 18:16.553 Il duca e io stavamo fingendo.
18:17.221 --> 18:19.973 Affinché attirassi un pretendente d'alto rango.
18:20.057 --> 18:23.602 Affinché risultassi più… desiderabile.
18:25.979 --> 18:29.608 Era un accordo. Era una recita e ha funzionato.
18:29.691 --> 18:34.655 Abbiamo ciò che volevamo. Anche voi. Ho un principe. Dovreste esserne fiera.
18:34.738 --> 18:38.117 Tesoro, io volevo solo il meglio per te.
18:38.200 --> 18:40.452 Non in termini di rango, ma di amore.
18:40.536 --> 18:42.788 E quel che ho visto tra te e il duca…
18:42.871 --> 18:44.873 Non era reale, mamma!
18:46.792 --> 18:49.962 Tutto ciò che avete visto… non era reale.
18:53.340 --> 18:55.759 E… ormai è finita.
18:57.886 --> 19:00.013 Non devo più fingere.
19:09.398 --> 19:10.607 Mi dispiace, mamma.
19:11.733 --> 19:12.985 Mi dispiace tanto.
19:19.074 --> 19:20.826 È una bellissima collana.
19:22.452 --> 19:24.163 Mi piace molto.
19:34.256 --> 19:38.093 Vi direi che è stato bello passare tutto questo tempo con voi,
19:38.177 --> 19:42.472 ma lascio comportamenti così servili al resto dell'alta società.
19:42.556 --> 19:45.017 Mi mancherete anche voi, Lady Danbury.
19:46.185 --> 19:49.855 Volete dirmi dove andrete? Questa volta, intendo.
19:49.938 --> 19:51.523 Non ho ancora deciso…
19:51.607 --> 19:53.275 Ma non importa, vero?
19:53.358 --> 19:56.111 Vi nasconderete in qualche angolo di mondo
19:56.195 --> 19:58.530 a fare ciò che avete sempre fatto.
19:58.614 --> 20:02.826 - Ovvero? - Dare per scontato tutto ciò che avete.
20:04.036 --> 20:08.248 Dal giovane che sono stata fiera di crescere, beh…
20:09.666 --> 20:11.543 mi sarei aspettata di più.
20:12.419 --> 20:15.881 Più discernimento, più comprensione, più riconoscenza.
20:15.964 --> 20:16.798 Lady Danbury…
20:16.882 --> 20:21.345 Avete lasciato che quella fanciulla vi sfuggisse di mano come nulla fosse.
20:22.304 --> 20:25.891 Capisco che consideriate ideali come l'amore, la devozione,
20:25.974 --> 20:29.895 l'affetto e l'attaccamento del tutto frivoli e banali.
20:29.978 --> 20:34.149 Ma non vi rendete conto che dobbiamo proprio a questi
20:34.233 --> 20:37.986 la nascita di un nuovo giorno, in questa società?
20:39.529 --> 20:43.951 Guardate la nostra regina. Il nostro re. Guardate il loro matrimonio.
20:44.034 --> 20:49.873 Guardate cosa significa per noi, cosa ci permette di diventare.
20:50.374 --> 20:53.961 Eravamo due società separate, divise per colore,
20:54.044 --> 20:57.214 finché un re non si innamorò di una di noi.
20:58.173 --> 21:03.220 L'amore, Vostra Grazia, vince su tutto.
21:05.514 --> 21:07.349 Credo che resti da vedere.
21:09.101 --> 21:11.270 Il re avrà scelto la sua regina.
21:11.937 --> 21:15.857 Ci avrà pur elevato da semplici curiosità a duchi e monarchi,
21:15.941 --> 21:17.526 ma con un simile capriccio
21:18.485 --> 21:20.862 potrebbe cambiare idea.
21:21.780 --> 21:25.075 Come tutti sappiamo, la sua mente è appesa a un filo.
21:25.158 --> 21:28.120 Mi dispiace, Lady Danbury, ma non siamo d'accordo.
21:28.203 --> 21:30.914 L'amore non cambia niente.
21:35.544 --> 21:37.754 La nave parte alle nove e un quarto.
21:39.256 --> 21:42.968 Vi scriverò… ovunque mi troverò.
21:51.226 --> 21:56.815 <i>Come ormai sapete,</i> <i>questa autrice adora gli scandali.</i>
21:56.898 --> 22:00.694 <i>E la serata ne promette</i> <i>in grandi quantità,</i>
22:00.777 --> 22:04.364 <i>grazie alla recente vedovanza</i> <i>di Lady Trowbridge.</i>
22:04.448 --> 22:07.451 <i>Le sue feste</i> <i>possono apparire troppo provocanti</i>
22:07.534 --> 22:09.244 <i>e consiglio alle fanciulle</i>
22:09.328 --> 22:13.248 <i>di non farsi coinvolgere</i> <i>dalla sensualità dei suoi balli. </i>
22:13.332 --> 22:16.668 <i>Una sola mossa scandalosa</i> <i>in una coppia non sposata,</i>
22:16.752 --> 22:20.088 <i>un contatto azzardato,</i> <i>o, non sia mai, un bacio,</i>
22:20.172 --> 22:22.883 <i>bandirebbe dalla società</i> <i>qualsiasi fanciulla,</i>
22:22.966 --> 22:25.218 <i>lasciandola in rovina.</i>
22:27.471 --> 22:28.388 Lord Rutledge.
22:30.557 --> 22:34.061 Miss Thompson ha passato tutto il pomeriggio a dirci
22:34.144 --> 22:36.646 quanto sia ansiosa di conversare con voi.
22:36.730 --> 22:41.276 Non intendo conversarci. Preferisco vedere come balla.
22:46.490 --> 22:48.992 - Sig. Finch. - Pardon, Miss Featherington.
22:49.618 --> 22:52.579 Che abito delizioso! Quasi l'esatta tonalità
22:52.662 --> 22:55.165 del Gloucester offerto da vostra madre.
22:55.248 --> 22:57.334 Adoro il formaggio!
22:58.168 --> 22:59.920 Anche io, sig. Finch.
23:00.587 --> 23:03.840 Ma devo ammettere che preferisco lo Stilton al Cheddar.
23:09.721 --> 23:12.599 Forse ci saranno due matrimoni, milord.
23:12.682 --> 23:13.892 Ne dubito.
23:27.948 --> 23:31.535 Daphne! Sei bellissima, come sempre.
23:31.618 --> 23:32.536 Grazie, Cressida.
23:34.871 --> 23:36.415 Potevi scegliere chiunque.
23:36.498 --> 23:38.834 Avevi una fila di pretendenti.
23:39.334 --> 23:42.921 Eppure non hai esitato a sottrarmi la felicità, vero?
23:43.964 --> 23:47.008 Mi aspettavo che potessimo diventare rivali,
23:47.092 --> 23:49.010 non che potessi essermi nemica.
23:49.094 --> 23:51.179 Ha fatto la sua scelta, Cressida.
23:53.098 --> 23:54.808 Che ti aspettavi che facessi?
24:03.775 --> 24:07.446 Miss Bridgerton. Siete squisita, come sempre.
24:07.529 --> 24:09.322 Grazie, Vostra Altezza.
24:09.406 --> 24:11.867 Spero vi resti un ballo per noi, stasera.
24:11.950 --> 24:13.243 Credo proprio di sì.
24:38.185 --> 24:39.019 Jeffries?
24:40.187 --> 24:41.271 Vostra Grazia.
24:41.354 --> 24:43.982 Perché questo dipinto non è a Somerset House?
24:44.065 --> 24:47.777 L'avete dimenticato? Avete chiesto che vi fosse restituito.
24:47.861 --> 24:50.864 Il che non è stato affatto semplice, oltretutto.
25:18.141 --> 25:19.142 Sig. Bridgerton.
25:20.393 --> 25:22.687 - Accomodatevi. - Grazie.
25:31.905 --> 25:35.575 Non so cosa mi aspettassi, ma non era di certo questo.
25:36.368 --> 25:38.870 Un semplice raduno di animi affini.
25:38.954 --> 25:40.747 Vi mostro a cosa ho lavorato.
25:42.207 --> 25:45.335 Le guerre estere distraggono dalle iniquità in patria.
25:45.418 --> 25:47.546 Non c'è bisogno delle guerre.
25:47.629 --> 25:49.130 Basta questa Whistledown
25:49.214 --> 25:52.008 a distrarli dai bisogni della gente comune.
25:52.092 --> 25:53.009 Che ve ne pare?
25:57.722 --> 25:59.933 Molto diverso da Somerset House.
26:00.016 --> 26:01.351 È un complimento.
26:02.143 --> 26:06.439 Sono profondamente invidioso. Vivete davvero così?
26:07.983 --> 26:10.443 Essere secondogeniti ha qualche vantaggio.
26:11.278 --> 26:14.990 Gli eredi hanno responsabilità. I secondi figli si divertono.
26:15.574 --> 26:16.449 Allora…
26:17.367 --> 26:18.868 perché non divertirsi?
27:38.990 --> 27:41.159 Anthony.
27:41.660 --> 27:44.579 Lei è Miss Addington, nipote del conte di Lindsay.
27:44.663 --> 27:45.497 Piacere.
27:47.040 --> 27:48.249 Ecco. Visto?
28:01.429 --> 28:03.682 Una festa memorabile, Lady Trowbridge.
28:03.765 --> 28:05.266 Avete gusti…
28:06.685 --> 28:08.103 davvero straordinari.
28:08.186 --> 28:12.023 Che complimento, Lady Featherington. Soprattutto da una come voi.
28:13.942 --> 28:17.654 Philippa, non dovresti ballare con il sig. Finch?
28:19.322 --> 28:20.240 Non piangere.
28:20.323 --> 28:23.284 È sempre così melodrammatica, mamma.
28:23.368 --> 28:25.912 Il sig. Finch non mi guarda più.
28:25.995 --> 28:27.956 Papà gli ha detto qualcosa e ora…
28:29.082 --> 28:30.417 Io lo amavo.
28:36.589 --> 28:38.383 Che avete detto al sig. Finch?
28:38.466 --> 28:42.595 Non è un Lord, ma è del tutto adeguato. Philippa non ha nessun altro.
28:42.679 --> 28:45.056 Allora aspetteremo la prossima stagione.
28:46.099 --> 28:47.475 Con altre due figlie nubili?
28:47.559 --> 28:50.353 Possono aspettare tutte, per quanto mi riguarda.
28:50.437 --> 28:53.189 Intendi mettermi in imbarazzo tutta sera?
28:53.732 --> 28:55.275 Non te lo consiglio.
29:15.211 --> 29:17.422 Cosa ci fai nella mia stanza?
29:19.632 --> 29:22.844 Mamma voleva l'ultima copia di Lady Whistledown.
29:22.927 --> 29:27.766 Voleva contare quante volte fossero menzionati Daphne e il principe.
29:27.849 --> 29:29.642 La viscontessa è al ballo.
29:29.726 --> 29:32.395 Non sembrava del tutto favorevole al principe.
29:34.439 --> 29:36.566 Perché hai tutte queste copie?
29:36.649 --> 29:38.943 Ti devo delle spiegazioni?
29:39.486 --> 29:42.113 Sì, devi.
29:42.197 --> 29:44.574 Sono una Bridgerton, quindi tua padrona.
29:45.825 --> 29:48.870 Ti ho pulito il sedere quando ancora non camminavi,
29:48.953 --> 29:51.164 e non apprezzo il tuo tono.
29:51.247 --> 29:55.710 Te l'ho già chiesto e te lo ripeto. Che ci fai nella mia stanza, Eloise?
29:55.794 --> 29:57.670 Magari Lady Whistledown sei tu!
30:01.716 --> 30:06.429 O… se non tu, magari un'altra persona di servizio.
30:07.013 --> 30:08.973 E tu saresti quella intelligente?
30:09.057 --> 30:10.683 Chiedo scusa?
30:10.767 --> 30:15.313 Credi che una domestica possa avere il tempo di essere Lady Whistledown,
30:15.396 --> 30:17.148 con il lavoro che abbiamo?
30:20.944 --> 30:26.157 Credi che lavorerei per voi, se avessi tutti i soldi della Whistledown?
30:28.993 --> 30:30.161 Oddio, che male…
30:33.498 --> 30:34.499 Fuori.
30:52.267 --> 30:54.227 Il padrone di casa fa i capricci.
30:55.353 --> 30:57.355 Se va a letto, dobbiamo andarcene?
30:58.314 --> 31:01.818 Meno male che è nato un erede, prima che il conte crepasse.
31:01.901 --> 31:03.111 Già, meno male.
31:03.945 --> 31:07.866 Ma non credi che il bambino somigli al valletto di Lady Trowbridge?
31:07.949 --> 31:11.077 Penelope. Che battuta tagliente!
31:18.209 --> 31:20.420 Speravo di danzare con Miss Thompson.
31:20.503 --> 31:22.964 Le interessa davvero Lord Rutledge?
31:23.047 --> 31:25.174 L'unica cosa che le interessa
31:25.258 --> 31:26.801 è un rapido salvataggio.
31:27.468 --> 31:29.095 Credo che tu abbia ragione.
31:29.762 --> 31:31.139 Colin, non intendevo…
31:38.521 --> 31:39.355 Un altro?
31:39.856 --> 31:43.526 Un terzo ballo sarebbe considerato inappropriato, milord.
31:43.610 --> 31:47.280 Non devi continuare a dimostrarti virtuosa, ragazza mia.
31:47.363 --> 31:50.491 Un uomo cerca anche altre cose, in una moglie.
31:50.575 --> 31:52.410 Miss Thompson. Un ballo?
31:56.956 --> 31:58.708 Siete guarita, Miss Thompson?
31:59.667 --> 32:01.753 Sì. Ero molto malata.
32:01.836 --> 32:04.255 E che strana malattia avete avuto!
32:05.256 --> 32:09.510 Sembra essersi manifestata come una sputacchiera ambulante con i dentoni.
32:12.388 --> 32:14.933 - La vedo solo io? - Ahimè, la vedo anch'io.
32:15.016 --> 32:17.727 Ma fatemi ballare e magari mi riprenderò.
32:25.026 --> 32:26.653 Sembrano divertirsi.
32:26.736 --> 32:30.782 Sì. Mio fratello Colin sa rendere le cose memorabili.
32:32.492 --> 32:34.202 Magari potrei fare lo stesso.
32:36.579 --> 32:39.582 So che ci conosciamo da poco, Miss Bridgerton,
32:39.666 --> 32:41.834 ma dal momento in cui vi ho vista…
32:48.216 --> 32:50.885 - Ah, eccovi! - Eccomi, Vostra Altezza.
32:52.387 --> 32:53.513 Come dicevo…
32:54.222 --> 32:56.683 Alcuni in Prussia credono sia scappato,
32:56.766 --> 33:00.019 ma in realtà ero solo in cerca di qualcuno da sposare,
33:00.103 --> 33:02.021 con cui mettere su famiglia.
33:10.238 --> 33:14.492 E così non mi resta che una domanda da farvi.
33:18.454 --> 33:19.956 - Miss Bridgerton… - Un momento.
33:22.125 --> 33:24.127 Devo rinfrescarmi, Vostra Altezza.
33:24.669 --> 33:26.963 Miss Bridgerton, vi siete fidanzata?
33:28.006 --> 33:31.259 Dovrai presentarmi uno dei fratelli del principe.
33:32.010 --> 33:34.178 Guarda dove vai a sbattere, angelo.
33:50.194 --> 33:51.362 Miss Bridgerton.
33:56.284 --> 33:57.827 Che ci fate qui?
34:00.997 --> 34:02.457 Credevo foste partito.
34:02.540 --> 34:04.333 Infatti. Sto partendo.
34:05.960 --> 34:08.046 - Sono venuto a dire addio. - A chi?
34:08.129 --> 34:10.840 - A voi. - Il vostro addio è del tutto inutile.
34:12.091 --> 34:15.887 Non siamo amici. Non lo siamo mai stati, come avete dimostrato.
34:15.970 --> 34:18.765 - Mi dispiace. - Vi prego, non scusatevi.
34:20.349 --> 34:23.686 Non intendo essere trascinata a destra e a manca.
34:24.520 --> 34:28.232 Siete un amico, ma poi no. Un libertino, ma poi no.
34:28.316 --> 34:30.109 - Vi dispiace… - Sì, davvero.
34:30.193 --> 34:31.319 Mi fa piacere.
34:32.820 --> 34:36.199 Ma le vostre scuse non hanno alcun effetto sulla mia vita.
34:36.282 --> 34:38.117 Né che lasciate Londra.
34:39.160 --> 34:43.289 Io sposerò il principe e sarò molto felice.
34:46.751 --> 34:48.836 Lo sarete davvero? Felice?
34:48.920 --> 34:50.088 Perché non dovrei?
34:51.881 --> 34:55.468 Il principe Federico è gentile… e affettuoso.
34:56.511 --> 34:58.137 E sa cosa vuole.
34:59.514 --> 35:02.266 È un brav'uomo e sarebbe un padre meraviglioso.
35:02.350 --> 35:04.852 E così credete sia l'uomo giusto per voi?
35:04.936 --> 35:07.146 Come osate dubitare delle mie scelte?
35:08.356 --> 35:10.983 Sta a me farle, non a voi.
35:11.067 --> 35:12.902 Io non critico la vostra scelta
35:12.985 --> 35:15.822 di vagabondare per il continente triste e solo.
35:17.031 --> 35:20.201 Non vi devo spiegazioni. Non vi devo nulla.
35:21.244 --> 35:24.413 È perfetto per me. E sarò una principessa!
35:31.337 --> 35:32.922 Avete qualcosa da dire?
35:38.636 --> 35:39.720 Allora andatevene.
35:43.724 --> 35:44.767 Molto bene.
35:47.270 --> 35:50.314 Miss Bridgerton.
35:51.607 --> 35:52.733 Miss Bridgerton!
35:59.198 --> 36:02.243 Tornate alla festa. Fermatevi!
36:02.326 --> 36:04.996 - Smettete di seguirmi. - Non siete al sicuro.
36:05.663 --> 36:09.208 - Vi proibisco di andare oltre. - Non potete dirmi cosa fare.
36:09.292 --> 36:10.209 Daphne.
36:11.502 --> 36:13.045 Mi vuoi ascoltare?
36:25.308 --> 36:26.851 Le mie scuse più sincere.
36:31.439 --> 36:32.565 Io…
36:58.382 --> 36:59.634 Bastardo!
37:00.468 --> 37:01.802 Anthony!
37:07.934 --> 37:08.976 La sposerai!
37:09.769 --> 37:10.603 Cosa?
37:10.686 --> 37:15.608 Subito. Speriamo che non ti abbiano visto e che non sia umiliata oltre.
37:15.691 --> 37:17.443 - Ora la sposi! - Anthony!
37:18.569 --> 37:19.695 Non posso sposarla.
37:22.281 --> 37:25.368 Ne comprometti l'innocenza e poi rifiuti la sua mano?
37:27.495 --> 37:29.622 Sapevo che eri un libertino, non un criminale!
37:29.705 --> 37:31.707 Non posso sposarla.
37:35.670 --> 37:37.213 Non mi lasci altra scelta.
37:38.005 --> 37:39.131 Esigo giustizia.
37:40.675 --> 37:44.720 - Un duello? Anthony, non puoi… - Ti ha disonorata.
37:44.804 --> 37:48.140 Come ha disonorato me e l'intera stirpe dei Bridgerton.
37:49.183 --> 37:51.686 Ti ho giudicato male. Ci hai ingannati,
37:51.769 --> 37:54.146 ma non sarà mia sorella a pagare.
37:54.230 --> 37:56.691 - Sistemeremo da gentiluomini. - Capisco.
37:57.692 --> 37:59.151 Ci vediamo all'alba.
38:01.237 --> 38:02.822 Non capisco.
38:04.156 --> 38:07.076 Preferiresti morire, piuttosto che sposarmi?
38:09.328 --> 38:10.663 Mi dispiace davvero.
38:12.999 --> 38:16.043 Dobbiamo andare. Prima che qualcuno ci veda.
38:40.985 --> 38:45.239 Champagne! Che nome bizzarro. Fa quasi ridere.
38:46.699 --> 38:49.201 Daphne ha il mal di testa. La porto a casa.
38:49.618 --> 38:50.619 Accompagna mamma.
38:50.703 --> 38:54.498 Daphne, stai poco bene? Hai preso freddo in giardino?
39:17.980 --> 39:19.899 - Hai potenziale. - Non è niente.
39:20.316 --> 39:24.111 Sei un critico preciso, ma non sai giudicare le tue opere.
39:24.195 --> 39:25.988 Le linee sono tutte sbagliate.
39:26.072 --> 39:28.157 Accetta il complimento, Bridgerton.
39:28.949 --> 39:34.121 Qui non ci sono aspettative o giudizi. Quelli puoi lasciarli a Mayfair.
39:36.332 --> 39:38.584 Sentiti libero di essere te stesso…
39:39.335 --> 39:41.003 se è quel che vuoi.
39:41.504 --> 39:43.672 Almeno, per me funziona.
39:43.756 --> 39:47.468 E non sono insoddisfatto delle mie linee… da diverso tempo.
39:48.636 --> 39:51.972 - Ho fatto di peggio, suppongo. - Giusto.
39:52.723 --> 39:55.893 Sembra che mi sia divertito un po' troppo.
39:56.394 --> 39:57.228 Dovrei andare.
39:58.813 --> 40:01.440 Come preferisci. Ma sei sempre il benvenuto.
40:01.524 --> 40:04.485 Per fare pratica o anche solo per conversare.
40:07.780 --> 40:08.614 Ti accompagno.
40:17.164 --> 40:19.208 Non volevo ospitare Miss Thompson.
40:19.291 --> 40:23.629 Ma mi sono impuntata? No. Ho obbedito e fatto del mio meglio.
40:23.712 --> 40:27.216 Ma non può sbarazzarsi dell'unico pretendente di Philippa.
40:27.299 --> 40:29.051 Che uomo intollerabile!
40:30.344 --> 40:31.512 Fate la guardia.
40:31.595 --> 40:33.556 Cosa sperate di trovare, signora?
40:33.639 --> 40:36.058 Non lo so, finché non l'avrò trovato.
40:39.645 --> 40:44.108 Pen, è gentile e divertente. E un ballerino sorprendentemente abile.
40:44.191 --> 40:47.611 E l'avrai di sicuro visto con i Bridgerton più piccoli.
40:47.695 --> 40:50.072 Sarebbe un padre meraviglioso.
40:51.866 --> 40:54.743 Ma Colin è un po' giovane per le nozze.
40:54.827 --> 40:57.079 Ti serve qualcuno che ti sposi presto.
40:57.163 --> 40:59.832 Per questo sarebbe perfetto.
40:59.915 --> 41:02.251 Hai visto come mi ha salvata, stasera?
41:02.334 --> 41:06.755 Non è come gli altri giovani che fanno giochetti e non si concedono.
41:07.506 --> 41:08.591 È impaziente.
41:09.884 --> 41:12.470 Pen, credo che presto mi farà la proposta.
41:13.137 --> 41:14.513 Non sposerò Rutledge.
41:17.391 --> 41:20.186 Scusami. Ti tengo sveglia, con i miei discorsi?
41:20.269 --> 41:22.188 Sì, sono piuttosto assonnata.
41:23.314 --> 41:29.737 Ma, Pen… la parte migliore è che una volta sposati, potrò restare.
41:29.820 --> 41:34.033 E dato che tu ed Eloise siete così intime, saremo praticamente sorelle.
41:34.116 --> 41:35.159 Pensa che bello.
42:04.438 --> 42:05.397 Ho una teoria.
42:07.024 --> 42:09.777 - È piuttosto tardi. - Su Lady Whistledown.
42:09.860 --> 42:13.280 Pensavo fosse una domestica, ma mi sbagliavo. Di grosso.
42:13.364 --> 42:16.075 Chi ha tempo e mezzi per essere così brillante?
42:16.158 --> 42:20.162 Chi può essere invitata a tutte le feste senza dare nell'occhio?
42:20.246 --> 42:21.539 Ne parliamo domani?
42:21.622 --> 42:24.333 Dev'essere libera dalle regole di società.
42:24.416 --> 42:26.919 È nubile e ricca. Meglio ancora, è vedova.
42:27.002 --> 42:30.214 È invitata a tutti gli eventi, ma non desta attenzione.
42:30.297 --> 42:31.215 Mentre eri al…
42:31.298 --> 42:32.675 Eloise, non mi importa!
42:34.843 --> 42:37.513 La gente ha problemi reali, da persone mature.
42:37.596 --> 42:40.808 Che non hanno nulla a che fare con una stupida autrice.
42:42.226 --> 42:43.811 Ti credi tanto matura?
42:44.603 --> 42:47.273 Sono maggiorenne. Ho debuttato in società.
42:47.356 --> 42:49.567 Ho cose più importanti a cui pensare.
42:50.150 --> 42:51.694 - Tipo? - Il matrimonio.
42:51.777 --> 42:53.904 - Non ti interessa. - Sì, invece!
42:55.447 --> 42:59.660 Non mi aspetto che tu capisca. Non siamo tutte delle belle Bridgerton!
43:04.081 --> 43:06.917 Eloise, io non… Aspetta!
43:14.508 --> 43:16.760 Grazie, Humboldt. Non mandare nessuno.
43:17.428 --> 43:19.972 Voglio che tu sappia che non ce l'ho con te.
43:20.055 --> 43:22.391 Non ti biasimo per quel che è successo.
43:22.474 --> 43:25.686 Non trattarmi come una bambina. Sono stata io.
43:25.769 --> 43:29.064 - Si è approfittato di te. - Mi sono presa delle libertà.
43:29.148 --> 43:30.482 Non capisci.
43:31.066 --> 43:33.652 Dovevo proteggerti. Conoscevo la sua natura.
43:34.695 --> 43:39.533 Credi che, in quanto donna, sia incapace di fare le mie scelte?
43:40.159 --> 43:41.160 È così?
43:42.453 --> 43:45.414 Ti importa che Simon mi abbia disonorata,
43:45.497 --> 43:48.917 o vuoi solo soddisfare il tuo orgoglio maschile?
43:49.001 --> 43:50.127 Va' a letto.
43:50.210 --> 43:51.795 Non puoi sfidarlo.
43:51.879 --> 43:54.214 È illegale, tanto per dirne una.
43:54.298 --> 43:56.884 Potreste essere arrestati, se non uccisi.
43:58.510 --> 44:01.096 - Dev'esserci un'altra soluzione. - Ovvero?
44:02.181 --> 44:03.682 Non la prendo sottogamba,
44:03.766 --> 44:06.310 tra gentiluomini le cose si risolvono così.
44:06.393 --> 44:08.896 - Se si venisse a sapere… - Lo sopporterei.
44:09.271 --> 44:12.983 Ma non sopporterei di essere responsabile della morte del duca.
44:13.609 --> 44:16.403 Né della tua, per quanto ora sembri allettante.
44:16.487 --> 44:19.156 Ne va del tuo onore e di quello delle tue sorelle,
44:19.239 --> 44:20.658 dell'intera famiglia.
44:20.741 --> 44:21.784 È deciso.
44:21.867 --> 44:22.910 È una follia!
44:24.828 --> 44:25.663 Che succede?
44:26.497 --> 44:27.539 Dobbiamo parlare.
44:28.332 --> 44:29.500 Daphne, a letto.
44:38.008 --> 44:39.718 Devi farmi da secondo.
44:41.470 --> 44:42.638 E se vieni ucciso?
44:43.305 --> 44:45.849 Il titolo e le proprietà passano a te.
44:48.143 --> 44:51.146 - E se uccidi Hastings? - Dovrò lasciare il Paese
44:51.230 --> 44:53.315 e sarai il vero capofamiglia.
44:57.027 --> 44:59.530 Certo che no. Siete chiaramente sobria.
45:03.158 --> 45:06.328 Sobria abbastanza da capire che sei impertinente.
45:07.329 --> 45:09.665 - Buonanotte, caro. - Buonanotte, mamma.
45:13.335 --> 45:14.378 Vieni qui.
45:14.461 --> 45:16.505 Mio Dio, è morto qualcuno?
45:20.676 --> 45:21.844 Che stai facendo?
45:21.927 --> 45:24.513 Ho un disperato bisogno di bere.
45:24.596 --> 45:26.140 E vieni a cercare qui?
45:32.062 --> 45:33.981 Non dovresti essere su una nave?
45:34.064 --> 45:35.274 Cambio di programma.
45:37.609 --> 45:40.738 Per un brandy così buono, dovrai dirmi che succede.
45:42.823 --> 45:45.367 Devo incontrare Anthony Bridgerton all'alba.
45:53.667 --> 45:57.713 Qualunque sia l'insulto, chiedi scusa e di certo ti perdonerà.
45:57.796 --> 46:00.257 Non quando si tratta di sua sorella.
46:02.426 --> 46:05.095 Quanto l'hai offesa, di preciso?
46:15.397 --> 46:17.191 Un altro. Ti farò da secondo.
46:17.274 --> 46:19.067 - Non lo permetto. - Non puoi.
46:49.515 --> 46:52.059 Ti sei allontanato un po' troppo da casa.
46:52.142 --> 46:53.310 Siena, ti prego.
46:54.520 --> 46:57.689 Non possiamo stare insieme. So che non ci è permesso.
46:57.773 --> 47:00.275 Ma se ci trovassimo in un'altra situazione,
47:00.359 --> 47:05.280 dove potremmo essere accettati senza vergogna e recriminazioni,
47:05.364 --> 47:06.406 mi vorresti?
47:06.490 --> 47:08.659 Stai sognando, milord.
47:08.742 --> 47:10.702 Ma mi privi del lusso del sonno.
47:10.786 --> 47:12.037 Duellerò, all'alba.
47:17.000 --> 47:18.168 Una questione di onore?
47:18.252 --> 47:20.963 Se sarò vivo al sorgere del sole, sarò libero.
47:21.713 --> 47:25.133 Libero dalla società, dalle regole che ci tengono separati.
47:25.217 --> 47:27.845 Potremmo partire insieme, lasciare tutto.
47:35.644 --> 47:36.728 Le mie scuse.
47:38.397 --> 47:40.065 Non ti disturberò mai più.
48:17.394 --> 48:19.479 - Che ci fai qui? - Silenzio.
48:20.063 --> 48:24.568 Ho trovato i vostri registri, nascosti sotto vecchi giornali.
48:28.780 --> 48:30.324 Conosco ogni transazione.
48:32.242 --> 48:33.952 Ogni conto bancario.
48:34.036 --> 48:37.706 - Non sai… - Io so tutto.
48:38.957 --> 48:42.502 So del gioco d'azzardo. Dei vostri debiti.
48:42.586 --> 48:45.213 So che avete speso tutti i nostri soldi.
48:45.297 --> 48:47.966 - Non ti… - E la dote delle nostre figlie!
48:53.138 --> 48:57.601 Non è per questo che avete rifiutato il rispettabilissimo sig. Finch
48:57.684 --> 48:59.353 per la nostra cara Philippa?
48:59.436 --> 49:02.940 Non è per questo che continuiamo a ospitare Miss Thompson?
49:03.023 --> 49:04.441 Dovete soldi al padre.
49:04.524 --> 49:07.152 La domanda non è cosa sappia io!
49:11.114 --> 49:12.449 La domanda è:
49:13.951 --> 49:16.328 "Che cosa avete intenzione di fare?"
49:19.623 --> 49:20.457 Milord?
49:21.708 --> 49:22.918 Milord?
49:29.925 --> 49:30.968 Archibald…
49:31.051 --> 49:32.302 Ti ho delusa!
49:33.929 --> 49:37.391 Così come le nostre figlie!
49:39.101 --> 49:39.935 Io…
49:41.812 --> 49:43.981 Io non so cosa fare.
49:45.315 --> 49:46.149 Portia…
49:48.068 --> 49:49.569 Non so cosa fare.
51:08.023 --> 51:09.441 - Dove sono? - Daph…
51:09.524 --> 51:11.777 - Dimmi dove sarà il duello. - Perché?
51:11.860 --> 51:15.405 - Per impedirlo! - Hastings ti ha fatto un grave disonore.
51:15.489 --> 51:17.532 - Deve pagare. - Non con la vita.
51:17.616 --> 51:19.993 Non succederà. Ricorderà il suo onore,
51:20.077 --> 51:22.287 quando si troverà la pistola puntata.
51:22.370 --> 51:23.580 E se non lo facesse?
51:23.663 --> 51:26.666 Farebbero in modo di non colpirsi, da gentiluomini.
51:26.750 --> 51:30.253 Lascia che portino a termine questa brutta faccenda.
51:31.088 --> 51:33.840 Sai quante volte mi è stato detto?
51:33.924 --> 51:38.804 Di lasciare gli uomini ai loro affari senza immischiarmi?
51:39.387 --> 51:42.891 Quegli affari sono il mio futuro. La mia famiglia.
51:43.558 --> 51:47.479 Anthony è troppo adirato per non colpire, e Simon troppo testardo.
51:47.562 --> 51:49.064 Non li hai visti lottare.
51:49.147 --> 51:51.233 No, non li ha visti nessuno.
51:51.316 --> 51:53.401 Dovresti rallegrartene.
51:53.485 --> 51:57.364 Daphne, stai poco bene? Hai preso freddo in giardino?
51:58.365 --> 51:59.783 Ma qualcuno ci ha visti.
52:01.660 --> 52:02.869 Cressida Cowper.
52:04.496 --> 52:08.750 Colin, devi dirmelo. Dove sono andati?
52:21.596 --> 52:24.015 Dottore, apprezzo presenza e discrezione.
52:24.099 --> 52:25.225 La mia paga?
52:28.103 --> 52:31.064 Molto bene. Cercate di non morire in mia presenza.
52:31.148 --> 52:34.109 Se l'obiettivo è ferire, dove dovrebbe mirare?
52:34.192 --> 52:37.320 Pensate di saper guidare il percorso di un proiettile?
52:37.404 --> 52:40.448 O siete uno sciocco, o il miglior tiratore del re.
52:41.074 --> 52:41.950 Quale dei due?
52:54.462 --> 52:56.381 C'è un'ultima questione.
52:56.464 --> 52:58.466 Mi hai già dato istruzioni.
52:58.550 --> 53:00.594 Contatterò l'avvocato per le doti.
53:00.677 --> 53:01.511 Un'altra cosa.
53:01.595 --> 53:04.222 Nel primo cassetto, c'è il nome di una donna.
53:05.223 --> 53:08.059 Se muoio, assicurati che sia sistemata. Lo giuri?
53:09.144 --> 53:10.520 - Benedict… - Lo giuro.
53:20.238 --> 53:21.489 - Fratello… - È tutto.
53:29.873 --> 53:32.876 - Ti serve qualcosa? - I miei affari sono in ordine.
54:08.036 --> 54:10.622 Per quel che conta, sappi che mi dispiace.
54:10.705 --> 54:12.832 Le tue scuse non hanno alcun valore.
54:34.312 --> 54:36.231 - Pronto! - Pronto!
55:09.055 --> 55:10.265 Fermi!
55:10.724 --> 55:11.766 Daphne!
55:12.726 --> 55:15.979 Sorella! Fatti da parte!
55:20.233 --> 55:21.276 Oh, mio Dio.
55:22.193 --> 55:24.195 Sei ferita? Dimmelo!
55:24.279 --> 55:28.158 Sto benissimo. Non per merito di voi idioti.
55:28.241 --> 55:30.410 - Che fai? - Dice chi mi ha sparato!
55:30.493 --> 55:31.995 Questo è un duello!
55:33.455 --> 55:34.873 Vorrei parlare col duca.
55:34.956 --> 55:37.625 - Daphne… - Vorrei parlare col duca.
55:37.709 --> 55:38.793 Fate in fretta.
55:40.920 --> 55:42.756 Non ho cambiato idea.
55:42.839 --> 55:45.967 Devi. Se non per il tuo bene, per il mio.
55:46.843 --> 55:48.178 Simon, ci hanno visti.
55:48.887 --> 55:52.223 Cressida Cowper ci ha visti, in giardino. Sa tutto.
55:52.307 --> 55:54.851 Non si tratta più solo della tua vita.
55:55.518 --> 55:58.396 Se non mi sposi, sarò rovinata per sempre.
56:00.648 --> 56:01.941 Daphne, non posso.
56:03.068 --> 56:04.486 Non mi hai sentito?
56:05.070 --> 56:08.907 Qualcuno sa cos'abbiamo fatto, qualcuno che parlerà di certo.
56:11.493 --> 56:16.706 Che motivo hai per condannarmi alla vergogna e alla riprovazione?
56:18.083 --> 56:19.084 Veramente…
56:20.251 --> 56:22.504 tieni così poco a me?
56:22.587 --> 56:25.048 È perché ci tengo che non posso sposarti.
56:28.760 --> 56:30.053 So che non mi ami,
56:31.429 --> 56:33.348 ma non pensavo mi odiassi tanto.
56:33.431 --> 56:34.307 Daphne…
56:39.145 --> 56:40.855 Se dovessimo sposarci…
56:43.525 --> 56:45.235 non potrei darti dei figli.
56:47.529 --> 56:50.156 Il tuo sogno è essere madre, no?
56:50.949 --> 56:55.203 Avere una casa piena di amore e risate, come quella in cui sei cresciuta.
56:57.163 --> 56:58.873 Te lo meriti.
56:59.999 --> 57:03.169 Ti meriti tutto ciò che desideri.
57:04.254 --> 57:05.713 Ma io non posso dartelo.
57:07.674 --> 57:10.051 Né potrei chiederti un tale sacrificio.
57:10.677 --> 57:13.388 Ti prego, Daphne, per il tuo bene…
57:14.848 --> 57:18.726 devi farti da parte… e lasciar agire tuo fratello.
57:21.271 --> 57:23.148 Avanti, prima che ci vedano.
57:29.320 --> 57:30.822 Non ce ne sarà bisogno.
57:36.536 --> 57:38.538 Il duca e io ci sposeremo.
59:17.303 --> 59:19.222 Sottotitoli: Diego Porzio

00:11.094 --> 00:14.264 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
00:32.407 --> 00:33.283 ¿Es ella?
00:33.366 --> 00:36.619 Es la joven que ha llamado la atención del príncipe.
00:36.703 --> 00:39.289 No es gran cosa. Y es una plebeya, además.
00:43.043 --> 00:45.253 No has dejado indiferente a nadie.
00:47.005 --> 00:49.299 ¿Cuánto crees que tardará su majestad?
00:49.382 --> 00:51.509 Me voy a desmayar de hambre.
00:54.429 --> 00:56.848 ¡Mamá! ¡Estamos en la corte!
00:56.931 --> 00:58.641 No hay nadie mirando.
00:59.392 --> 01:00.310 ¡Mamá!
01:00.393 --> 01:01.936 Está delicioso.
01:04.022 --> 01:07.734 Querida, te noto un poco tensa. Llevas así unos días.
01:07.817 --> 01:10.528 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - Ya lo sé.
01:11.488 --> 01:13.156 Su majestad la reina Carlota
01:13.239 --> 01:16.159 y su sobrino, el príncipe Federico de Prusia.
01:26.336 --> 01:28.838 Señorita Bridgerton, me complace
01:28.922 --> 01:31.716 que haya aceptado mi invitación.
01:31.800 --> 01:33.635 Me siento halagada, alteza.
01:33.718 --> 01:36.262 No puedo evitarlo. Es usted perfecta.
01:36.346 --> 01:37.514 Dale el regalo.
01:38.723 --> 01:40.266 Le he traído un regalo.
02:11.089 --> 02:12.423 ¿Se encuentra bien?
02:14.008 --> 02:16.511 Perfectamente. Por supuesto.
02:17.303 --> 02:20.932 La gargantilla es… preciosa.
02:21.015 --> 02:24.686 - Sería una princesa encantadora. - Desde luego, majestad.
02:35.446 --> 02:40.326 <i>En una ciudad llena de madres ambiciosas</i> <i>y cazadores de fortunas,</i>
02:40.410 --> 02:43.955 <i>casarse con alguien</i> <i>de una posición superior es todo un arte.</i>
02:44.706 --> 02:50.587 <i>Pero el ascenso de la Srta. Bridgerton</i> <i>de futura duquesa a posible princesa</i>
02:50.670 --> 02:54.966 <i>es un logro que incluso</i> <i>esta vieja autora debe aplaudir.</i>
02:55.675 --> 02:58.469 ¿Es cierto? ¿Seré la hermana de una princesa?
02:58.553 --> 03:01.598 Cálmate. Aún no estoy prometida con el príncipe.
03:01.681 --> 03:03.016 ¿Llevarás corona?
03:03.099 --> 03:06.769 Quizá en ocasiones especiales, pero solo si me caso con él.
03:06.853 --> 03:08.771 - ¿Aprenderás prusiano? - Alemán.
03:08.855 --> 03:11.482 Tal vez, pero solo si me caso con él.
03:11.566 --> 03:14.444 ¿Te irás a vivir a un castillo muy lejos de aquí?
03:14.527 --> 03:20.408 - ¿No deberías estar con tu institutriz? - Sí, pero ella tiene las mismas dudas.
03:22.619 --> 03:27.290 <i>Aunque esta autora no descartaría</i> <i>al duque de Hastings tan pronto.</i>
03:28.166 --> 03:32.003 <i>Quizá se le haya escapado</i> <i>el diamante de las manos,</i>
03:32.086 --> 03:36.424 <i>pero apuesto a que no es</i> <i>de los que se retiran sin luchar.</i>
03:46.559 --> 03:50.146 ¿El saco tiene acento alemán o son imaginaciones mías?
03:50.230 --> 03:54.734 Will, refréscame la memoria. ¿Lo que tenías hoy era un combate de boxeo
03:54.817 --> 03:56.402 o un espectáculo cómico?
03:56.486 --> 03:58.488 - Temía que lo olvidaras. - No.
03:58.571 --> 04:03.660 Aunque me temo que no contarás con la presencia de tu mayor admirador.
04:03.743 --> 04:05.161 Alice sí que irá.
04:05.245 --> 04:06.621 Abandono Inglaterra.
04:08.456 --> 04:12.126 - Ya no tengo nada que hacer aquí. - Pero Will sí.
04:12.210 --> 04:15.338 - Es un combate crucial y no será fácil. - Will…
04:15.421 --> 04:19.634 Tus amigos saben que frecuentas mi salón. Sin ti, nadie apostará por mí.
04:20.260 --> 04:21.886 Yo no tengo amigos.
04:21.970 --> 04:26.057 Podrías darle un puñetazo, a ver si se traga su autocompasión.
04:26.933 --> 04:29.686 Nunca te he pedido nada, pero tienes que ir.
04:29.769 --> 04:34.232 Lo que ocurre es que no quiere ver a la joven Bridgerton con el príncipe.
04:34.315 --> 04:35.483 Quizá tengas razón.
04:35.566 --> 04:37.068 Que estoy delante, ¿eh?
04:37.944 --> 04:41.823 No soy tan leal como os gustaría a vosotros y a lady Whistledown.
04:41.906 --> 04:44.993 Lo que nos gustaría es alimentar a nuestros hijos.
04:45.076 --> 04:50.748 Tal vez podría hacer el esfuerzo, señor, y ayudarnos a llenarnos los bolsillos.
04:52.292 --> 04:55.628 ¿Qué? ¿No te encantaba mi sutileza?
05:13.938 --> 05:15.565 Borda divinamente.
05:15.648 --> 05:19.652 Y, por supuesto, canta y toca el piano de maravilla.
05:19.736 --> 05:20.778 Sonríe, niña.
05:21.571 --> 05:24.615 - ¿Disculpe? - Quiero verte los dientes.
05:25.158 --> 05:26.200 ¿Es retrasada?
05:26.284 --> 05:28.536 ¡No, por Dios! ¡Qué cosas tiene!
05:28.619 --> 05:32.040 Señorita Thompson, muéstrele su preciosa sonrisa.
05:32.874 --> 05:33.958 Señorita Thompson.
05:36.878 --> 05:38.880 La boca dice mucho de una persona.
05:40.381 --> 05:43.217 Dientes de soldados. Del campo de batalla.
05:43.301 --> 05:45.178 Cuestan una fortuna.
05:46.262 --> 05:50.266 Tendría que verla en un ambiente social,
05:51.476 --> 05:53.936 a ver cómo se desenvuelve.
05:54.020 --> 05:54.937 Por supuesto.
05:55.021 --> 05:57.774 Iremos al baile de lady Trowbridge esta noche.
05:58.524 --> 06:01.319 Muy bien. Adiós, Featherington.
06:02.236 --> 06:03.321 Rutledge.
06:03.905 --> 06:07.950 - No puede hablar en serio. - ¿Cómo puede ser tan descarada?
06:08.034 --> 06:10.286 ¿Ves lo que tengo que aguantar?
06:11.204 --> 06:15.833 No me faltan pretendientes. Si cree que me voy a casar con ese viejo…
06:15.917 --> 06:19.754 Esos pretendientes podrían tardar semanas o meses en cortejarla.
06:20.254 --> 06:22.757 Y, aunque se casara con uno mañana mismo,
06:22.840 --> 06:27.929 ¿qué dirá cuando, dentro de seis meses, nazca una criatura sana como una manzana?
06:28.429 --> 06:32.392 Lord Rutledge necesita un heredero. No hará preguntas.
06:37.188 --> 06:38.981 - Me ha empujado. - Ha sido a mí.
06:39.065 --> 06:41.567 ¡Silencio, las dos! ¡Estoy de los nervios!
06:47.281 --> 06:48.157 Marina.
06:50.159 --> 06:51.494 ¿Quieres que me quede?
06:56.749 --> 07:01.587 Por favor, ¿por qué no podemos mandar a la señorita Thompson con su padre?
07:01.671 --> 07:03.172 Ese asunto está zanjado.
07:03.256 --> 07:05.800 Un pretendiente, el señor Albion Finch.
07:11.389 --> 07:12.223 Buenos días.
07:15.017 --> 07:17.854 Las margaritas me dan alergia.
07:17.937 --> 07:20.148 La Srta. Thompson no recibe visitas.
07:20.231 --> 07:23.985 No pasa nada. Vengo por la Srta. Featherington.
07:26.946 --> 07:28.906 ¿Philippa Featherington?
07:41.502 --> 07:42.336 Gracias.
07:47.175 --> 07:50.511 Nunca he entendido la moda de llevar plumas en el pelo.
07:51.012 --> 07:56.726 ¿Por qué se empeñan en parecer pájaros graznando para atraer a los hombres?
07:56.809 --> 07:58.144 ¿Y por qué las miras?
07:58.227 --> 08:01.063 Lo que sea con tal de no quedarme en casa
08:01.147 --> 08:03.983 viendo cómo revolotean todos alrededor de Daphne.
08:04.066 --> 08:07.028 Estarás deseando que se comprometa con el príncipe.
08:07.111 --> 08:11.866 En cuanto se case, yo seré la siguiente. Por mí, que se quede para vestir santos.
08:11.949 --> 08:13.451 Pero tiene que casarse.
08:13.534 --> 08:17.830 ¿Por qué nuestras únicas opciones son graznar o permanecer en el nido?
08:17.914 --> 08:20.041 ¿Y si quiero volar?
08:21.459 --> 08:25.379 ¿Sabes quién vuela? Lady Whistledown. Esa sí que vuela alto.
08:25.463 --> 08:28.382 Una mujer brillante que se ríe de la alta sociedad
08:28.466 --> 08:31.552 y le saca el dinero. Imagina cómo será su vida.
08:31.636 --> 08:33.054 Es independiente.
08:33.554 --> 08:36.224 Te aseguro que no se pasa las noches en bailes
08:36.307 --> 08:39.268 rezando para que alguien la arrastre al matrimonio.
08:39.352 --> 08:42.647 - Eso es lo que tú te imaginas. - Tenemos que conocerla.
08:43.523 --> 08:47.318 Así quizá nos diga cómo evitar un destino tan insulso e infeliz.
08:47.401 --> 08:49.529 Su identidad está bien protegida.
08:49.612 --> 08:53.574 Somos las más listas. Si alguien puede encontrarla, somos nosotras.
08:53.658 --> 08:56.744 Si pudiera librarme de mis compromisos, te ayudaría.
08:57.954 --> 09:01.624 Dile a tu madre que has enfermado de lo mismo que Marina.
09:01.707 --> 09:04.460 - Por cierto, ¿cómo está? - Recuperándose.
09:05.086 --> 09:09.131 Sería un poco cruel dejarla sola ahora que ya puede salir.
09:09.215 --> 09:11.384 Pero cuentas con todo mi apoyo.
09:11.467 --> 09:14.929 Necesitaré una pluma para escribir mi lista de sospechosas.
09:15.513 --> 09:16.347 Gracias.
09:17.640 --> 09:20.268 COMBATE ENTRE WILL MONDRICH Y BILLY GILLESPIE
09:24.939 --> 09:27.650 Si mamá se entera de que he estado aquí…
09:27.733 --> 09:30.236 Yo saldré peor parado que tú, no lo dudes.
09:33.155 --> 09:36.075 Ahí está tu príncipe. Ahora que lo tengo controlado,
09:36.158 --> 09:38.452 me retiro a ver el combate.
09:41.956 --> 09:45.293 Señorita Bridgerton, es un placer y una sorpresa verla.
09:45.376 --> 09:50.131 Le pedí a su hermano que la trajera, pero no tenía muchas esperanzas.
09:50.214 --> 09:55.261 La mayoría de las damas que he conocido no toleran la brutalidad de los combates.
09:55.344 --> 10:00.182 Si cree que la mayoría de las mujeres son delicadas, es que no tiene hermanas.
10:00.725 --> 10:04.103 Si las viera en la modista peleándose por la seda,
10:04.186 --> 10:05.688 cambiaría de parecer.
10:06.731 --> 10:08.941 Supongo que tengo mucho que aprender.
10:09.025 --> 10:11.652 No me vendría mal la compañía de una experta.
10:15.990 --> 10:17.074 ¿Srta. Bridgerton?
10:18.200 --> 10:20.536 Por supuesto. Será un placer.
10:23.539 --> 10:26.542 Señor Mondrich, ¿es cierto que entrena con el duque?
10:26.626 --> 10:29.128 No exageremos. No soy más que un aprendiz,
10:29.211 --> 10:31.464 - si llega. - El duque es muy modesto.
10:31.547 --> 10:34.300 Es de los alumnos menos lamentables que he tenido.
10:36.052 --> 10:38.804 Podrían seguir su ejemplo y apostar por mí hoy.
10:38.888 --> 10:40.348 ¿No es así, Hastings?
10:42.350 --> 10:44.435 - Hastings. - Desde luego.
10:44.518 --> 10:47.480 Los últimos serán los primeros, Mondrich.
10:47.563 --> 10:52.193 Yo he apostado 40 chelines por Gillespie. Es el favorito del príncipe.
10:53.194 --> 10:55.571 Damas y caballeros, ocupen sus asientos.
10:55.655 --> 10:57.323 ¡Va a empezar el combate!
10:59.492 --> 11:00.326 ¡Cuidado!
11:06.707 --> 11:08.459 No tema. Es como una roca.
11:10.503 --> 11:13.381 - ¡Sí, otra vez! - ¡Vamos, Mondrich! ¡Los pies!
11:37.530 --> 11:39.865 Alteza, ¿echa de menos su tierra?
11:39.949 --> 11:43.369 Nunca he estado en Prusia, pero he leído sobre su belleza.
11:43.452 --> 11:45.162 Tiene su atractivo, sin duda.
11:45.246 --> 11:47.623 Aunque yo estudié aquí, en Inglaterra,
11:47.707 --> 11:52.002 y creo que no hay mejor lugar para vivir o formar una familia.
11:54.338 --> 11:58.843 Perdóneme si soy demasiado directo, pero está muy unida a su familia, ¿no?
11:58.926 --> 12:02.096 Sí. Es lo que más me importa en el mundo.
12:02.888 --> 12:03.848 ¿Y usted?
12:03.931 --> 12:05.933 Me crie con un montón de primos
12:06.016 --> 12:09.145 y me gustaría que mis hijos también lo hicieran.
12:09.645 --> 12:12.606 Con la aprobación de mi esposa, claro.
12:29.039 --> 12:30.082 ¡Vamos, Billy!
12:30.166 --> 12:31.125 ¡Mondrich!
12:31.208 --> 12:33.753 ¡Céntrate, Mondrich! ¡Estate atento!
12:35.421 --> 12:38.048 ¡Vamos, Gillespie! ¡Dale en la cara!
12:40.801 --> 12:41.802 ¡Eso es! ¡Otro!
13:00.488 --> 13:01.697 ¡Vamos, Mondrich!
13:16.295 --> 13:18.297 - ¿Y mi dinero? - ¡Caballeros!
13:18.380 --> 13:22.009 Pueden estar tranquilos. Todos recibirán su dinero.
13:22.092 --> 13:24.595 Solo necesito dos días para reunirlo.
13:25.971 --> 13:26.972 Excusas.
13:29.433 --> 13:30.810 ¿Qué opina, Bridgerton?
13:31.435 --> 13:33.312 ¿Este es más de su agrado?
13:33.896 --> 13:36.732 - Sr. Granville… - Deberían llevárselo a Somerset
13:36.816 --> 13:39.276 y colgarlo donde no se vea. Junto al mío.
13:39.360 --> 13:41.153 Señor, le debo una disculpa.
13:42.363 --> 13:43.322 No es necesario.
13:43.906 --> 13:46.283 Disfruto con sus elocuentes críticas.
13:47.827 --> 13:48.661 ¿Y bien?
13:49.495 --> 13:51.497 Un tanto lúgubre para mi gusto.
13:55.042 --> 13:57.294 Qué tragedia. Pobre sabueso.
13:58.587 --> 13:59.421 ¿Y el suyo?
14:00.172 --> 14:01.382 - ¿Mi…? - Su obra.
14:03.342 --> 14:05.302 ¿Me va a decir que no pinta?
14:05.386 --> 14:09.431 Supongo que a veces me gusta… Bueno…
14:09.515 --> 14:12.726 Creo que las palabras que busca son "sí" y "gracias".
14:13.769 --> 14:16.939 De todos modos, debería visitar mi estudio.
14:18.315 --> 14:20.526 Allí tengo mis obras más personales.
14:20.609 --> 14:23.445 Creo que le resultarán mucho menos…
14:24.196 --> 14:30.452 - ¿Cómo era? ¿"Frías y sin vida"? - Me perseguirá hasta la tumba.
14:41.589 --> 14:43.382 He oído que te vas esta noche.
14:44.425 --> 14:45.426 Has oído bien.
14:46.886 --> 14:49.305 Te juzgué mal. No estaba seguro,
14:49.388 --> 14:52.600 pero ahora sé que tus intenciones eran dignas.
14:53.434 --> 14:57.187 Ella ha encontrado a un príncipe y tú seguirás tu camino.
14:58.522 --> 15:00.816 Algún día nos reiremos de todo esto.
15:01.817 --> 15:02.693 Tal vez.
15:03.986 --> 15:05.988 ¿Insinúas que sientes que me vaya?
15:06.614 --> 15:08.407 Tampoco nos pasemos.
15:14.204 --> 15:15.164 Lord Bridgerton.
15:15.831 --> 15:16.957 Alteza.
15:17.041 --> 15:19.793 Me dijeron que estaría aquí. ¿Podemos hablar?
15:19.877 --> 15:20.711 Claro.
15:32.514 --> 15:34.016 ¿Que te ha llevado dónde?
15:34.099 --> 15:36.644 Ha estado vigilándome todo el tiempo, mamá.
15:36.727 --> 15:40.814 No importa. Un combate de boxeo no es lugar para una dama.
15:40.898 --> 15:44.026 ¿Y para un príncipe? ¿Él también estaba allí?
15:44.109 --> 15:44.944 Así es.
15:45.027 --> 15:47.279 Es un entretenimiento detestable.
15:47.363 --> 15:48.280 ¿Y el duque?
15:48.364 --> 15:49.573 - ¿Qué? - ¿Qué?
15:51.367 --> 15:53.369 ¿También estaba?
15:54.119 --> 15:55.120 No lo sé.
15:55.621 --> 15:57.373 Si estaba, no lo he visto.
16:03.170 --> 16:05.047 - ¿Qué escribes? - Nada.
16:05.130 --> 16:07.591 Llevas todo el día así, algo escribirás.
16:07.675 --> 16:11.011 Le estoy contando a Francesca lo entrometida que eres.
16:16.392 --> 16:17.977 Madre. Daph.
16:18.060 --> 16:22.106 - ¿La has llevado a un combate? - Eso puede esperar. Traigo noticias.
16:22.189 --> 16:25.109 El príncipe Federico me ha pedido tu mano.
16:26.652 --> 16:27.611 ¿Tan pronto?
16:28.153 --> 16:29.780 ¿Qué le has dicho?
16:29.863 --> 16:31.699 Que no debo responder por ella.
16:32.199 --> 16:34.743 Nada que objetar. La gente habla bien de él.
16:34.827 --> 16:38.330 Decidas lo que decidas, Daph, tendrás mi apoyo.
16:44.294 --> 16:47.006 Yo…
16:47.840 --> 16:51.969 No tienes que decidirlo ahora. Acabas de conocerlo.
16:52.052 --> 16:54.555 Avísame cuando lo decidas y lo comunicaré.
16:55.139 --> 16:55.973 Está bien.
17:12.698 --> 17:14.199 Es preciosa.
17:17.870 --> 17:18.912 ¿Te gusta?
17:19.747 --> 17:21.206 Es muy bonita.
17:21.290 --> 17:22.499 Pero ¿te gusta?
17:24.793 --> 17:27.337 Si tienes algo que decir, mamá, dilo.
17:27.421 --> 17:28.672 Solo me pregunto…
17:32.384 --> 17:34.887 Si te la pones, ¿qué pensará el duque?
17:34.970 --> 17:38.098 - ¡Mamá! - Hasta que tomes una decisión,
17:38.182 --> 17:40.267 deberías tener la mente abierta.
17:40.350 --> 17:43.645 Mamá, me da igual lo que piense el duque.
17:44.813 --> 17:46.940 Además, no asistirá al baile.
17:47.024 --> 17:51.612 - ¿Qué ha ocurrido entre vosotros? - No ha ocurrido nada. Se marcha.
17:51.695 --> 17:54.490 Te conozco. Sé que había algo entre vosotros.
17:54.573 --> 17:57.451 No lo sabes. No sabes nada.
17:57.534 --> 17:59.161 Daphne, sé lo que he visto.
17:59.244 --> 18:02.164 Lo que has visto… era una mentira.
18:05.501 --> 18:06.418 ¿Cómo?
18:07.586 --> 18:08.420 Era mentira.
18:10.255 --> 18:11.256 Una farsa.
18:12.966 --> 18:16.553 El… duque y yo lo fingimos todo
18:17.221 --> 18:19.973 para que los pretendientes se fijaran en mí,
18:20.057 --> 18:23.602 para hacerme mucho más… deseable.
18:25.979 --> 18:29.608 Teníamos un pacto, un acuerdo, y ha funcionado.
18:29.691 --> 18:34.655 Ya tenemos lo que queríamos, y tú también: un príncipe. Deberías estar orgullosa.
18:34.738 --> 18:40.452 Yo solo quería lo mejor para ti. Y me refería al amor, no al estatus.
18:40.536 --> 18:42.788 Y lo que he visto entre tú y el duque…
18:42.871 --> 18:44.873 ¡No era real, mamá!
18:46.792 --> 18:49.962 Nada de lo que viste… era real.
18:53.340 --> 18:55.759 Y… se acabó.
18:57.803 --> 18:59.805 Ya no tengo que seguir fingiendo.
19:09.398 --> 19:10.607 Lo siento, mamá.
19:11.692 --> 19:12.985 Lo siento mucho.
19:18.991 --> 19:20.742 Es una gargantilla preciosa.
19:22.411 --> 19:24.121 Me gusta mucho.
19:34.256 --> 19:38.051 Le diría que ha sido muy agradable pasar estos días con usted,
19:38.135 --> 19:42.472 pero suelo reservar las adulaciones para las reuniones sociales.
19:42.556 --> 19:45.100 Yo también la echaré de menos, lady Danbury.
19:46.185 --> 19:51.523 - En esta ocasión, ¿me dirá adónde va? - Aún lo estoy pensando, pero…
19:51.607 --> 19:53.275 No importa, ¿verdad?
19:53.358 --> 19:58.530 Huirá a algún rincón remoto del mundo y seguirá haciendo lo que siempre hace.
19:58.614 --> 20:02.826 - ¿Y qué es? - No valorar nada de lo que tiene.
20:04.036 --> 20:08.248 Siempre me he sentido orgullosa de haberle criado, de modo que…
20:09.666 --> 20:11.543 esperaba algo más.
20:12.419 --> 20:15.881 Más perspicacia, perspectiva y aprecio.
20:15.964 --> 20:16.798 Lady Danbury…
20:16.882 --> 20:21.345 Ha permitido que esa joven se le escape como si no valiera la pena.
20:22.304 --> 20:27.476 Sé que para usted el amor, la entrega, el afecto y el apego
20:27.559 --> 20:29.895 son algo trivial y frívolo.
20:29.978 --> 20:33.649 Pero no se imagina que eso es precisamente
20:33.732 --> 20:37.986 lo que nos ha hecho avanzar en esta sociedad.
20:39.571 --> 20:43.951 Fíjese en nuestros reyes, en su matrimonio.
20:44.034 --> 20:49.873 Fíjese en lo que ha hecho por nosotros, en lo que nos ha permitido convertirnos.
20:50.374 --> 20:53.961 Éramos dos sociedades separadas, divididas por el color,
20:54.044 --> 20:57.214 hasta que un rey se enamoró de una de las nuestras.
20:58.173 --> 21:03.220 El amor, señor, lo conquista todo.
21:05.514 --> 21:07.349 Eso está por ver.
21:09.101 --> 21:11.270 Sí, el rey eligió a su reina.
21:11.937 --> 21:15.857 Pasó a convertirnos en duques y en miembros de la realeza.
21:15.941 --> 21:17.526 Pero fue un capricho…
21:18.485 --> 21:20.862 y podría cambiar de opinión.
21:21.780 --> 21:25.075 Y de todos es sabido que el rey no está en sus cabales.
21:25.158 --> 21:28.078 Lo siento, lady Danbury, pero no estoy de acuerdo.
21:28.161 --> 21:30.914 El amor no cambia nada.
21:35.544 --> 21:37.754 Mi barco zarpa a las nueve y cuarto.
21:39.298 --> 21:40.424 Le escribiré…
21:41.883 --> 21:42.968 desde donde esté.
21:51.226 --> 21:56.815 <i>No hay nada que le guste más</i> <i>a esta autora que un escándalo,</i>
21:56.898 --> 22:00.694 <i>y la velada de esta noche</i> <i>promete no defraudar.</i>
22:00.777 --> 22:04.364 <i>Cortesía de la recién enviudada</i> <i>lady Trowbridge.</i>
22:04.448 --> 22:09.244 <i>Sus fiestas tienen fama de provocativas,</i> <i>por lo que advertiría a las jóvenes</i>
22:09.328 --> 22:13.248 <i>que no se dejen dominar</i> <i>por la sensualidad de estas celebraciones.</i>
22:13.332 --> 22:16.668 <i>Un movimiento sospechoso</i> <i>entre una pareja soltera,</i>
22:16.752 --> 22:20.088 <i>una caricia furtiva</i> <i>o, Dios nos libre, un beso,</i>
22:20.172 --> 22:24.718 <i>podría ser la perdición</i> <i>de cualquier joven de la alta sociedad.</i>
22:27.471 --> 22:28.388 Lord Rutledge.
22:30.057 --> 22:34.061 La señorita Thompson se ha pasado toda la tarde diciéndonos
22:34.144 --> 22:36.855 lo ansiosa que estaba por charlar con usted.
22:36.938 --> 22:41.276 A mí que hable me da igual. Yo solo quiero verla bailar.
22:46.573 --> 22:48.992 - Señor Finch. - Discúlpeme, señorita.
22:49.618 --> 22:52.579 Su vestido es exquisito. Tiene casi el mismo tono
22:52.662 --> 22:57.334 que el queso Gloucester que ha servido su madre hoy. Me encanta el queso.
22:58.168 --> 22:59.920 A mí también, señor Finch.
23:00.587 --> 23:03.840 Aunque prefiero el Stilton al cheddar.
23:09.721 --> 23:12.599 Quizá celebremos dos bodas esta temporada.
23:12.682 --> 23:13.683 Lo dudo.
23:27.948 --> 23:32.536 - ¡Daphne! Estás preciosa, como siempre. - Gracias, Cressida.
23:34.955 --> 23:38.834 Podrías haber elegido a cualquiera. Los hombres hacen cola por ti.
23:39.334 --> 23:42.796 Pero no has dudado en robarme mi oportunidad de ser feliz.
23:44.005 --> 23:49.010 Sabía que íbamos a ser rivales, pero jamás pensé que serías mi enemiga.
23:49.094 --> 23:51.179 Lo ha decidido él, Cressida.
23:53.181 --> 23:54.808 ¿Qué esperabas que hiciera?
24:03.775 --> 24:07.446 Señorita Bridgerton. Deslumbrante, como siempre.
24:07.529 --> 24:09.322 Gracias, alteza.
24:09.406 --> 24:11.867 ¿Le queda hueco en el carné de baile?
24:11.950 --> 24:13.243 Eso creo.
24:38.185 --> 24:39.019 ¡Jeffries!
24:40.270 --> 24:43.565 - Señor. - Este cuadro debería estar en Somerset.
24:44.065 --> 24:47.277 ¿No se acuerda, señor? Solicitó que se lo devolvieran.
24:47.360 --> 24:50.530 Recuperarlo ha sido toda una odisea, debo añadir.
25:18.141 --> 25:19.142 Señor Bridgerton.
25:20.393 --> 25:22.687 - Adelante. - Gracias.
25:31.905 --> 25:35.575 No sé qué esperaba, pero estoy convencido de que no era esto.
25:36.326 --> 25:40.956 Solo es una reunión de almas afines. Acompáñeme, le enseñaré mi última obra.
25:42.207 --> 25:45.377 La guerra es su excusa para ignorar la desigualdad.
25:45.460 --> 25:51.508 No les hace falta la guerra, con Whistledown tienen bastante.
25:51.591 --> 25:52.592 ¿Qué le parece?
25:57.722 --> 26:01.351 - Nada que ver con Somerset. - Lo tomaré como un cumplido.
26:02.185 --> 26:06.439 Y he de decir que siento mucha envidia. ¿Así es su vida?
26:08.024 --> 26:10.443 Ser el segundo hijo tiene sus ventajas.
26:11.236 --> 26:15.031 Los herederos tienen la responsabilidad. Nosotros, la diversión.
26:15.574 --> 26:16.408 Así que…
26:17.367 --> 26:18.868 ¿por qué no divertirse?
27:38.990 --> 27:41.201 Anthony.
27:41.743 --> 27:44.579 La Srta. Addington, sobrina del conde de Lindsay.
27:44.663 --> 27:45.497 Un placer.
27:47.040 --> 27:48.249 Muy bien.
28:01.471 --> 28:08.103 Una velada maravillosa, lady Trowbridge. Tiene usted un gusto muy… característico.
28:08.186 --> 28:12.023 Viniendo de usted, lady Featherington, es todo un cumplido.
28:13.942 --> 28:17.654 Philippa, ¿no deberías estar bailando con el señor Finch?
28:19.322 --> 28:23.284 - Sécate las lágrimas. - Es la reina de los disgustos, mamá.
28:23.368 --> 28:25.912 El señor Finch ni siquiera me mira.
28:25.995 --> 28:27.956 Papá le ha dicho algo y ahora…
28:29.082 --> 28:30.333 Yo lo amaba.
28:36.548 --> 28:38.383 ¿Qué le has dicho al Sr. Finch?
28:38.466 --> 28:42.595 No será un lord, pero es adecuado. Philippa no tiene más pretendientes.
28:42.679 --> 28:44.597 Pues la próxima temporada será.
28:46.141 --> 28:47.475 ¿Y las otras dos?
28:47.559 --> 28:50.353 En lo que a mí respecta, todas pueden esperar.
28:50.437 --> 28:55.233 ¿Quieres seguir avergonzándome esta noche? Porque no te lo aconsejo.
29:15.128 --> 29:17.422 ¿Qué hace en mi habitación?
29:19.549 --> 29:22.802 Mi madre me ha pedido la última columna de Whistledown.
29:22.886 --> 29:27.682 Quiere saber cuántas veces menciona a Daphne y al príncipe Federico.
29:27.766 --> 29:29.601 La vizcondesa está en el baile.
29:29.684 --> 29:32.395 Y no parecía muy entusiasmada con el príncipe.
29:34.481 --> 29:36.566 Pero ¿por qué guarda las revistas?
29:36.649 --> 29:38.943 ¿Es que debo darle explicaciones?
29:39.486 --> 29:42.155 Sí, así es.
29:42.238 --> 29:44.574 Soy una Bridgerton, soy su señora.
29:45.784 --> 29:48.870 Yo le cambiaba los pañales cuando ni siquiera andaba.
29:48.953 --> 29:51.122 No me gusta nada ese tono.
29:51.206 --> 29:55.668 Se lo volveré a preguntar: ¿qué hace en mi habitación, Eloise?
29:55.752 --> 29:57.670 Usted es lady Whistledown.
30:01.674 --> 30:06.387 Y… si no es usted, será otra criada.
30:07.055 --> 30:08.973 Pero ¿usted no era la lista?
30:09.057 --> 30:10.683 ¿Disculpe?
30:10.767 --> 30:17.148 ¿Cree que tenemos tiempo para eso, con todo el trabajo que tenemos?
30:20.944 --> 30:26.157 ¿Cree que estaría trabajando para ustedes si tuviera el dinero que tiene ella?
30:28.952 --> 30:30.119 Qué risa.
30:33.498 --> 30:34.499 Fuera.
30:52.725 --> 30:57.188 Qué mimado está nuestro anfitrión. Si se duerme, ¿se acabó la fiesta?
30:58.314 --> 31:01.818 Un poco más y el viejo conde pasa a mejor vida sin heredero.
31:01.901 --> 31:03.111 Pues sí.
31:03.945 --> 31:07.824 Oye, ¿no ves cierto parecido entre el niño y el lacayo?
31:07.907 --> 31:08.908 ¡Penelope!
31:09.909 --> 31:10.952 ¡Qué mordaz!
31:17.709 --> 31:20.378 Es imposible acercarse a la Srta. Thompson.
31:20.461 --> 31:22.964 No querrá casarse con lord Rutledge, ¿no?
31:23.047 --> 31:25.174 Creo que lo único que quiere
31:25.258 --> 31:26.885 es que alguien la rescate.
31:27.468 --> 31:28.720 Tienes razón.
31:29.721 --> 31:31.097 Colin, no me refería a…
31:38.521 --> 31:39.355 ¿Otro?
31:39.856 --> 31:43.526 Un tercer baile podría considerarse inapropiado, milord.
31:43.610 --> 31:47.155 No hace falta que me demuestres tu virtud, niña.
31:47.238 --> 31:50.450 Hay otras cualidades que un hombre busca en una esposa.
31:50.533 --> 31:52.368 Señorita Thompson, ¿un baile?
31:56.915 --> 32:01.711 - ¿Ya se ha recuperado? - Sí. Estaba muy enferma.
32:01.794 --> 32:03.838 Qué enfermedad tan extraña.
32:05.214 --> 32:09.177 Adopta la forma de una fábrica de babas andante con enormes dientes.
32:12.388 --> 32:14.933 - ¿Soy el único que lo ve? - Yo también.
32:15.016 --> 32:17.727 En fin. Bailemos, a ver si me recupero.
32:24.984 --> 32:26.611 Parece que se divierten.
32:26.694 --> 32:30.740 Sí. Mi hermano Colin convierte cualquier velada en algo memorable.
32:32.408 --> 32:33.785 Quizá yo haga lo mismo.
32:36.579 --> 32:39.582 Sé que apenas nos conocemos, señorita Bridgerton,
32:39.666 --> 32:41.834 pero, nada más verla, supe que…
32:48.216 --> 32:50.885 - Aquí está. - Aquí estoy, alteza.
32:52.387 --> 32:53.513 Como iba diciendo,
32:54.180 --> 32:56.599 hay quien cree que he huido de Prusia,
32:56.683 --> 32:59.978 pero solo estoy buscando con quien empezar una nueva vida
33:00.061 --> 33:01.980 y formar una familia.
33:10.238 --> 33:14.492 De modo que solo me queda una pregunta por hacerle.
33:18.454 --> 33:19.956 - Señorita Bridgerton… - Disculpe.
33:22.125 --> 33:23.584 He de ir a refrescarme.
33:24.669 --> 33:26.963 ¿Ya os habéis prometido?
33:27.964 --> 33:31.217 Tendrás que presentarme a alguno de sus hermanos.
33:32.010 --> 33:34.178 Mira por dónde vas, bonita.
33:50.111 --> 33:51.320 Señorita Bridgerton.
33:56.284 --> 33:57.660 ¿Qué hace aquí?
34:00.997 --> 34:02.457 Creía que se marchaba.
34:02.540 --> 34:04.333 Sí, así es.
34:05.918 --> 34:08.004 - Vengo a despedirme. - ¿De quién?
34:08.087 --> 34:10.757 - De usted. - Pues no será necesario.
34:12.091 --> 34:15.887 No somos amigos. Nunca lo hemos sido, me lo dejó muy claro.
34:15.970 --> 34:18.639 - Le pido perdón. - Por favor, no se disculpe.
34:20.308 --> 34:23.686 No pienso seguir soportando este tira y afloja.
34:24.520 --> 34:28.191 Somos amigos, no somos amigos. Es un vividor, no es un vividor.
34:28.274 --> 34:30.109 - Lo siente… - Sí que lo siento.
34:30.193 --> 34:31.152 Muy bien.
34:32.862 --> 34:36.199 Pero debe saber que me traen sin cuidado sus disculpas
34:36.282 --> 34:38.117 y que abandone Londres o no.
34:39.077 --> 34:43.247 Voy a casarme con el príncipe y voy a ser muy feliz.
34:46.751 --> 34:48.836 ¿Está segura de que será feliz?
34:48.920 --> 34:50.088 ¿Por qué no?
34:51.798 --> 34:53.633 El príncipe Federico es atento…
34:54.509 --> 34:55.384 y leal…
34:56.469 --> 34:58.096 y sabe lo que quiere.
34:59.514 --> 35:02.266 Es un buen hombre y será un padre maravilloso.
35:02.350 --> 35:04.852 ¿Y cree que es lo mejor para usted?
35:04.936 --> 35:07.230 ¿Cómo se atreve a cuestionarme?
35:08.314 --> 35:10.942 Es mi decisión, no la suya.
35:11.025 --> 35:14.529 Yo respeto su decisión de atravesar el continente,
35:14.612 --> 35:15.822 triste y solo.
35:16.989 --> 35:20.326 No tengo que darle explicaciones. No le debo nada.
35:21.202 --> 35:24.372 Es perfecto para mí. ¡Voy a ser princesa!
35:31.337 --> 35:32.922 ¿No piensa decir nada?
35:38.761 --> 35:39.720 Pues váyase.
35:43.683 --> 35:44.517 Muy bien.
35:47.311 --> 35:50.273 Señorita Bridgerton.
35:51.566 --> 35:52.733 ¡Señorita Bridgerton!
35:59.198 --> 36:02.243 Vuelva a la fiesta. ¡Deténgase!
36:02.326 --> 36:04.996 - No me siga. - No es seguro que esté aquí.
36:05.746 --> 36:09.208 - Le prohíbo que siga andando. - Usted no me prohíbe nada.
36:09.292 --> 36:10.126 Daphne.
36:11.502 --> 36:13.045 ¡Escúchame!
36:25.308 --> 36:26.851 Te pido disculpas.
36:31.439 --> 36:32.565 Yo…
36:58.382 --> 36:59.634 ¡Cabrón!
37:00.468 --> 37:01.802 ¡Anthony!
37:07.934 --> 37:10.603 - Te casarás con ella. - ¿Qué?
37:10.686 --> 37:13.773 Inmediatamente. Esperemos que no te haya visto nadie,
37:13.856 --> 37:15.399 por el bien de mi hermana.
37:15.483 --> 37:17.443 - ¡Te casarás con ella! - ¡Hermano!
37:18.569 --> 37:19.695 No puedo.
37:22.406 --> 37:25.368 ¿Profanas su inocencia y ahora rechazas su mano?
37:27.495 --> 37:29.622 No te creía capaz de algo tan vil.
37:29.705 --> 37:31.707 No puedo casarme con ella.
37:35.628 --> 37:39.131 Entonces no me dejas elección. Exijo una satisfacción.
37:40.675 --> 37:44.720 - ¿Un duelo? Anthony, no puedes… - Te ha deshonrado, hermana.
37:44.804 --> 37:48.140 A ti, a mí y al nombre de los Bridgerton.
37:49.183 --> 37:54.105 Me equivocaba contigo. Nos has engañado, pero mi hermana no pagará por mis errores.
37:54.188 --> 37:56.649 - Lo resolveremos como caballeros. - Entendido.
37:57.692 --> 37:59.151 Te veré al alba.
38:01.195 --> 38:02.780 No lo comprendo.
38:04.156 --> 38:07.034 ¿Prefieres morir antes que casarte conmigo?
38:09.328 --> 38:10.663 Lo siento mucho.
38:12.957 --> 38:16.168 Tenemos que irnos, Daph, antes de que nos vean.
38:40.985 --> 38:45.239 ¡Champán! Suena a "chambelán". Es muy gracioso.
38:46.699 --> 38:49.118 Daphne tiene jaqueca. Me la llevo a casa.
38:49.618 --> 38:50.703 Ocúpate de mamá.
38:50.786 --> 38:54.498 Daphne, no tienes buen aspecto. ¿Te has resfriado en el jardín?
39:17.897 --> 39:19.815 - Tiene potencial. - En absoluto.
39:20.316 --> 39:24.111 Para ser un crítico tan acérrimo, no tiene buen ojo para su obra.
39:24.195 --> 39:28.032 - Son las líneas. No están bien. - Acepte el cumplido, Bridgerton.
39:28.908 --> 39:34.080 Aquí no hay expectativas ni juicios. Todo eso se queda en Mayfair.
39:36.332 --> 39:38.584 Aquí es libre de ser usted mismo…
39:39.293 --> 39:40.711 si es lo que le apetece.
39:41.504 --> 39:43.255 Al menos a mí me funciona.
39:43.756 --> 39:47.468 Y no he tenido problemas con las líneas en… mucho tiempo.
39:48.636 --> 39:51.972 - He hecho cosas peores, supongo. - Muy bien.
39:52.723 --> 39:57.228 Me he divertido mucho esta noche. Tengo que marcharme ya.
39:58.813 --> 40:01.399 Como desee, pero vuelva cuando quiera
40:01.482 --> 40:04.443 para practicar o charlar.
40:07.780 --> 40:08.614 Le acompaño.
40:16.664 --> 40:19.208 Sospeché cuando insistió en quedarnos con Thompson,
40:19.291 --> 40:23.629 pero ¿se lo discutí? No. Obedecí y me esmeré todo lo que pude.
40:23.712 --> 40:29.051 Pero espantar al único pretendiente de Philippa… eso jamás. ¡Es intolerable!
40:30.344 --> 40:33.556 - Vigila la puerta. - ¿Qué espera encontrar, señora?
40:33.639 --> 40:36.058 Lo sabré cuando lo encuentre.
40:39.645 --> 40:44.024 Pen, es atento, gracioso y un magnífico bailarín.
40:44.108 --> 40:47.528 Y seguro que lo has visto con sus hermanos pequeños.
40:47.611 --> 40:49.989 Será un padre maravilloso.
40:51.866 --> 40:54.743 Colin aún es joven para casarse,
40:54.827 --> 40:56.954 y tú necesitas a alguien ya.
40:57.037 --> 40:59.665 Por eso el señor Bridgerton es perfecto.
40:59.748 --> 41:02.251 ¿Has visto cómo me ha rescatado?
41:02.334 --> 41:06.755 No es como esos jóvenes inmaduros que reprimen sus sentimientos.
41:07.506 --> 41:08.591 Es entusiasta.
41:09.884 --> 41:14.513 Pen, creo que me lo pedirá pronto. No tendré que casarme con Rutledge.
41:17.349 --> 41:20.186 Perdona, no te dejo descansar con tanto parloteo.
41:20.269 --> 41:22.396 Sí, siento que el sueño me invade.
41:23.314 --> 41:29.737 Pero, Pen… lo mejor es que podré quedarme en la ciudad.
41:29.820 --> 41:34.033 Y como Eloise y tú estáis tan unidas, seremos como hermanas.
41:34.116 --> 41:35.159 ¿Te imaginas?
42:04.438 --> 42:05.397 Tengo una teoría.
42:06.941 --> 42:09.693 - Eloise, es muy tarde. - Es sobre Whistledown.
42:09.777 --> 42:13.280 Creía que era una criada, pero me equivocaba.
42:13.364 --> 42:16.075 ¿Quién tiene el tiempo y los medios necesarios?
42:16.158 --> 42:20.162 ¿A quién invitan a todas las fiestas y se entera de todo?
42:20.246 --> 42:21.455 Mañana lo hablamos.
42:21.539 --> 42:24.333 Es libre, no se deja amedrentar por la sociedad.
42:24.416 --> 42:26.919 Es una mujer soltera o viuda con recursos.
42:27.002 --> 42:31.215 La invitan a todos los eventos, pero pasa desapercibida. Y mientras…
42:31.298 --> 42:32.675 ¡Eloise, me da igual!
42:34.885 --> 42:37.513 La gente madura y tiene problemas de verdad,
42:37.596 --> 42:40.808 y la identidad de esa escritora es el menor de ellos.
42:42.226 --> 42:43.811 ¿Y tú ya has madurado?
42:44.603 --> 42:47.273 Ya soy mayor y me he presentado en sociedad.
42:47.356 --> 42:49.567 Debo centrarme en otras cosas.
42:50.150 --> 42:51.694 - ¿En qué? - En casarme.
42:51.777 --> 42:54.488 - Eso no va contigo. - ¡A lo mejor sí!
42:55.447 --> 42:59.660 No espero que lo entiendas. No todas somos como las Bridgerton.
43:04.081 --> 43:06.917 Eloise, no pretendía… ¡Eloise, espera!
43:14.425 --> 43:16.635 Gracias, Humboldt. No llames a nadie.
43:17.428 --> 43:19.972 Quiero que sepas que no estoy enfadado.
43:20.055 --> 43:22.308 No te culpo por lo ocurrido.
43:22.391 --> 43:25.769 No me trates como a una niña. También ha sido cosa mía.
43:25.853 --> 43:29.064 - Se ha aprovechado de ti. - No más que yo de él.
43:29.148 --> 43:33.652 No lo entiendes. Debí protegerte. Sabía qué clase de hombre era.
43:34.653 --> 43:39.491 ¿Crees que por ser mujer soy incapaz de tomar decisiones?
43:40.159 --> 43:41.160 ¿Es eso?
43:42.369 --> 43:45.581 ¿De verdad te importa que, según tú, me haya deshonrado
43:45.664 --> 43:48.917 o solo quieres satisfacer tu orgullo masculino?
43:49.001 --> 43:50.127 Vete a la cama.
43:50.210 --> 43:54.214 No podéis batiros en duelo. Para empezar, es ilegal.
43:54.298 --> 43:56.884 Podrían deteneros. Podríais morir.
43:59.011 --> 44:01.180 - Habrá otra solución. - No la hay.
44:02.306 --> 44:06.143 No es fácil, pero así se arreglan las cosas entre caballeros.
44:06.226 --> 44:08.812 - Si saliera a la luz… - Podría vivir con ello,
44:09.313 --> 44:12.816 pero no con la muerte del duque en mi conciencia.
44:13.525 --> 44:16.403 Ni con la tuya, por tentador que suene ahora mismo.
44:16.487 --> 44:19.156 También está en juego el honor de tus hermanas
44:19.239 --> 44:20.658 y el de toda la familia.
44:20.741 --> 44:21.784 Está decidido.
44:21.867 --> 44:22.910 ¡Es una locura!
44:24.787 --> 44:27.539 - ¿Qué ocurre? - Tenemos que hablar.
44:28.332 --> 44:29.500 Daphne, a la cama.
44:38.008 --> 44:39.718 Necesito que seas mi segundo.
44:41.470 --> 44:42.638 ¿Y si te mata?
44:43.222 --> 44:45.641 El título y las propiedades pasarán a ti.
44:48.143 --> 44:51.146 - ¿Y si lo matas tú a él? - Abandonaré el país
44:51.230 --> 44:53.315 y tú serás el cabeza de familia.
44:57.027 --> 44:59.530 Claro que no. Estás completamente sobria.
45:03.117 --> 45:06.078 Lo bastante para saber que eres un descarado.
45:07.204 --> 45:09.540 - Buenas noches. - Buenas noches, madre.
45:13.335 --> 45:14.378 Ven aquí.
45:14.461 --> 45:16.547 ¡Por Dios! ¿Ha muerto alguien?
45:20.676 --> 45:21.844 ¿Qué haces?
45:21.927 --> 45:24.513 Necesito desesperadamente una copa.
45:24.596 --> 45:26.140 ¿Y vienes a buscarla aquí?
45:32.020 --> 45:35.274 - ¿No deberías estar ya en el barco? - Cambio de planes.
45:37.609 --> 45:40.738 Si vas a beberte mi mejor brandi, ya puedes hablar.
45:42.906 --> 45:45.367 Voy a batirme en duelo con Anthony.
45:53.667 --> 45:57.713 No sé qué has hecho, pero discúlpate. Seguro que será indulgente.
45:57.796 --> 46:00.257 Tratándose de su hermana, no.
46:02.426 --> 46:05.095 ¿Tan terrible ha sido la ofensa?
46:15.314 --> 46:17.191 Si voy a ser tu segundo, necesito otra.
46:17.274 --> 46:19.067 - Olvídalo. - De eso nada.
46:49.431 --> 46:51.975 Creo que se ha alejado demasiado de casa.
46:52.059 --> 46:53.227 Siena, por favor.
46:54.436 --> 46:57.648 Sé que este mundo no nos permite estar juntos.
46:57.731 --> 47:00.275 Pero ¿y si estuviésemos en otra situación,
47:00.359 --> 47:05.280 en algún lugar lejos del rechazo y los prejuicios de esta sociedad?
47:05.364 --> 47:06.406 ¿Me aceptarías?
47:06.490 --> 47:08.659 Habla en sueños, milord,
47:08.742 --> 47:12.037 - y ha interrumpido los míos. - Voy a batirme en duelo.
47:16.959 --> 47:18.168 ¿Un asunto de honor?
47:18.252 --> 47:20.504 Si sobrevivo, seré libre.
47:21.713 --> 47:25.133 Libre de la sociedad y de las reglas que nos separan.
47:25.217 --> 47:27.845 Podríamos huir lejos de todo esto, Siena.
47:35.561 --> 47:36.645 Te pido disculpas.
47:38.397 --> 47:40.065 No volveré a importunarte.
48:17.477 --> 48:19.062 - ¿Qué haces aquí? - Calla.
48:20.063 --> 48:24.568 He encontrado tus libros de contabilidad debajo de unos periódicos viejos.
48:28.780 --> 48:30.324 He visto los movimientos…
48:32.242 --> 48:33.952 y las cuentas.
48:34.036 --> 48:37.706 - No sabes… - Lo sé todo.
48:38.874 --> 48:42.419 Sé lo de tus apuestas y tus deudas.
48:42.502 --> 48:45.130 Sé que te has gastado todo nuestro dinero.
48:45.213 --> 48:47.841 - ¡No voy a…! - ¡Y la dote de nuestras hijas!
48:53.096 --> 48:58.769 ¿Por eso rechazaste al señor Finch, un hombre de lo más decente para Philippa?
48:59.269 --> 49:04.399 Por eso sigue la Srta. Thompson en casa, porque le debes dinero a su padre.
49:04.483 --> 49:06.985 Así que la cuestión no es qué es lo que sé.
49:11.114 --> 49:16.328 La cuestión es… ¿qué piensas hacer al respecto?
49:19.623 --> 49:20.457 Archibald…
49:21.792 --> 49:22.918 querido.
49:29.925 --> 49:30.968 Archibald…
49:31.051 --> 49:32.052 ¡Te he fallado!
49:33.929 --> 49:37.391 ¡Os he fallado a ti y a nuestras hijas!
49:39.101 --> 49:39.935 Yo…
49:41.812 --> 49:43.981 No sé qué hacer.
49:45.232 --> 49:46.066 Portia…
49:48.026 --> 49:49.528 no sé qué hacer.
51:08.023 --> 51:09.524 - ¿Adónde han ido? - Daph…
51:09.608 --> 51:11.777 - Dímelo. - ¿Para qué?
51:11.860 --> 51:15.322 - Para evitarlo. - Hastings te ha deshonrado.
51:15.405 --> 51:17.532 - Debe pagarlo. - No con su vida.
51:17.616 --> 51:22.287 No llegará a tanto. El duque recapacitará en cuanto vea la pistola apuntándolo.
51:22.370 --> 51:23.580 ¿Y si no lo hace?
51:23.663 --> 51:26.666 Actuarán como dos caballeros y fallarán el tiro.
51:26.750 --> 51:30.420 Deja que zanjen este desagradable asunto entre ellos.
51:31.088 --> 51:33.840 ¿Sabes cuántas veces he oído eso?
51:33.924 --> 51:38.804 Hay que dejar que sean los hombres quienes se encarguen de esos asuntos,
51:39.429 --> 51:42.891 aunque se trate de mi futuro y de mi familia.
51:43.517 --> 51:47.646 Anthony está decidido a matarlo y Simon es demasiado terco para ceder.
51:47.729 --> 51:51.233 - Tú no los has visto en el jardín. - No. Ni yo ni nadie,
51:51.316 --> 51:53.360 y deberías alegrarte.
51:53.443 --> 51:57.364 Daphne, no tienes buen aspecto. ¿Te has resfriado en el jardín?
51:58.406 --> 51:59.783 Sí que nos vio alguien.
52:01.660 --> 52:02.869 Cressida Cowper.
52:04.496 --> 52:08.750 Colin, tienes que decírmelo. ¿Dónde se van a reunir?
52:21.721 --> 52:24.015 Doctor, gracias por su discreción.
52:24.099 --> 52:25.225 Mi compensación.
52:28.103 --> 52:31.064 Muy bien. Intente no morir en mi presencia.
52:31.148 --> 52:34.109 Si solo quisiera herirlo, ¿dónde debe apuntar?
52:34.192 --> 52:37.320 ¿Se cree capaz de dirigir la trayectoria de una bala?
52:37.404 --> 52:40.448 Debe de ser un necio o el mejor tirador del rey.
52:41.074 --> 52:41.950 Usted dirá.
52:54.462 --> 52:58.383 - Una cosa más. - Ya has dado suficientes instrucciones.
52:58.466 --> 53:01.553 - Llamar al abogado y proteger las dotes. - Hay algo más.
53:01.636 --> 53:04.055 En mi mesa, verás el nombre de una dama.
53:05.265 --> 53:08.059 Si muero, júrame que no le faltará de nada.
53:09.144 --> 53:10.520 - Benedict… - Lo juro.
53:20.322 --> 53:21.489 - Hermano… - Ya está.
53:29.789 --> 53:32.751 - ¿Quieres encomendarme algo? - Está todo en orden.
54:08.036 --> 54:10.622 Por si sirve de algo, lo siento mucho.
54:10.705 --> 54:12.415 Tus disculpas no valen nada.
54:34.312 --> 54:36.231 - ¡Listo! - ¡Listo!
55:09.055 --> 55:10.265 ¡No!
55:10.724 --> 55:11.766 ¡Daphne!
55:12.726 --> 55:15.979 ¡Hermana! ¡Apártate!
55:20.233 --> 55:21.109 Dios mío.
55:22.193 --> 55:24.195 ¿Estás herida? ¡Háblame!
55:24.279 --> 55:28.158 Estoy perfectamente, aunque no gracias a vosotros, idiotas.
55:28.241 --> 55:30.410 - ¿A qué juegas? - ¡Casi me disparas!
55:30.493 --> 55:31.995 ¡Te has metido en medio!
55:33.455 --> 55:34.873 Exijo hablar con él.
55:34.956 --> 55:37.625 - Daphne… - ¡Exijo hablar con el duque!
55:37.709 --> 55:38.793 Que sea breve.
55:40.420 --> 55:42.756 Es inútil. No he cambiado de idea.
55:42.839 --> 55:45.967 Tienes que hacerlo. Si no es por ti, hazlo por mí.
55:46.885 --> 55:48.219 Simon, nos han visto.
55:48.887 --> 55:52.223 Cressida Cowper nos ha visto en el jardín. Lo sabe.
55:52.307 --> 55:55.018 No es tu vida la única que está en juego.
55:55.518 --> 55:58.396 Si no te casas conmigo, estaré perdida.
56:00.648 --> 56:01.941 Daphne, no puedo.
56:03.068 --> 56:04.235 ¿No me has oído?
56:05.070 --> 56:08.907 Sabe lo que hemos hecho y no se quedará callada.
56:11.576 --> 56:16.623 ¿Qué motivo tienes para condenarme a tal bochorno y humillación?
56:18.041 --> 56:22.504 ¿Cómo puedes tenerme tan poco aprecio?
56:22.587 --> 56:25.048 Te aprecio tanto que no puedo hacerlo.
56:28.760 --> 56:30.053 Sé que no me quieres…
56:31.388 --> 56:34.349 - pero no esperaba que me despreciaras. - Daphne…
56:39.145 --> 56:40.855 si nos casamos…
56:43.608 --> 56:45.235 nunca podré darte hijos.
56:47.487 --> 56:50.115 Tu sueño es ser madre, ¿no es así?
56:50.949 --> 56:55.036 Tener un hogar lleno de amor y risas, como el que has tenido siempre.
56:57.163 --> 56:58.873 Y no mereces menos.
56:59.958 --> 57:03.128 Mereces todo lo que tu corazón desee,
57:04.212 --> 57:05.713 pero yo no puedo dártelo.
57:07.590 --> 57:09.968 Y no puedo pedirte tal sacrificio.
57:10.593 --> 57:13.304 Por favor, Daphne, por tu propio bien…
57:14.848 --> 57:18.726 hazte a un lado y deja que tu hermano termine con esto.
57:21.271 --> 57:23.064 Debemos reanudar el duelo.
57:29.320 --> 57:30.822 No será necesario.
57:36.536 --> 57:38.538 El duque y yo vamos a casarnos.
59:17.220 --> 59:19.138 Subtítulos: Cristina Giner

00:11.136 --> 00:14.305 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
00:32.407 --> 00:33.283 Ist sie das?
00:33.366 --> 00:36.619 Die Unvergleichliche, die dem Prinzen ins Auge fiel?
00:36.703 --> 00:39.289 Kaum ladyhaft, noch dazu eine Bürgerliche.
00:43.084 --> 00:45.503 Jeder hier scheint etwas zu sagen zu haben.
00:46.921 --> 00:49.299 Wie lange noch, bis Ihre Majestät kommt?
00:49.382 --> 00:51.509 Ich kippe fast um vor Hunger.
00:54.429 --> 00:56.848 Mama! Wir sind bei Hofe!
00:56.931 --> 00:58.767 Niemand beachtet mich, Liebes.
00:59.392 --> 01:00.310 Mama!
01:00.393 --> 01:01.936 Es ist wirklich köstlich.
01:04.105 --> 01:07.776 Du wirkst etwas angespannt. Schon seit einigen Tagen.
01:07.859 --> 01:10.403 -Ich denke über vieles nach. -Allerdings.
01:11.488 --> 01:13.239 Ihre Majestät Queen Charlotte
01:13.323 --> 01:16.493 und ihr geschätzter Neffe Prinz Friedrich von Preußen.
01:26.336 --> 01:30.965 Ms. Bridgerton, ich bin entzückt, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
01:31.758 --> 01:33.718 Ihr schmeichelt mir, Eure Hoheit.
01:33.802 --> 01:36.262 Was soll ich sagen? Sie sind vollkommen.
01:36.346 --> 01:37.514 Das Geschenk?
01:38.765 --> 01:40.141 Ein Geschenk für Sie.
02:11.005 --> 02:12.423 Geht es Ihnen nicht gut?
02:14.050 --> 02:16.553 Mir geht es ausgezeichnet. Natürlich.
02:17.303 --> 02:20.932 Auch dieses Collier ist… ausgezeichnet.
02:21.015 --> 02:25.103 -Sie wird eine hübsche Prinzessin, oder? -Aber sicher, Eure Majestät.
02:35.446 --> 02:40.827 <i>In einer Stadt voller ehrgeiziger Mütter</i> <i>und mitgifterpichter Gentlemen</i>
02:40.910 --> 02:44.205 <i>ist es eine Kunst,</i> <i>in einen höheren Stand einzuheiraten.</i>
02:44.747 --> 02:50.587 <i>Doch Ms. Bridgertons Aufstieg</i> <i>von potenzieller Herzogin zur Prinzessin</i>
02:50.670 --> 02:54.966 <i>ist eine Leistung, die selbst</i> <i>die abgestumpfte Autorin anerkennt.</i>
02:55.592 --> 02:58.511 Stimmt es? Ich werde Schwester einer Prinzessin?
02:58.595 --> 03:01.389 Ganz ruhig. Ich bin noch nicht mit ihm verlobt.
03:01.472 --> 03:03.099 Musst du eine Krone tragen?
03:03.183 --> 03:06.853 Zu besonderen Anlässen, aber nur, wenn ich den Prinzen heirate.
03:06.936 --> 03:08.730 -Lernst du Preußisch? -Deutsch.
03:08.813 --> 03:11.482 Vielleicht. Aber nur, falls ich ihn heirate.
03:11.566 --> 03:14.485 Wirst du in einem weit entfernten Schloss leben?
03:14.569 --> 03:20.450 -Sollst du nicht bei der Gouvernante sein? -Ja, aber sie hat dieselben Fragen.
03:22.619 --> 03:27.290 <i>Allerdings kann die Autorin</i> <i>den Herzog nicht so schnell abschreiben.</i>
03:28.166 --> 03:32.003 <i>Der Diamant mag ihm zunächst</i> <i>entglitten sein,</i>
03:32.086 --> 03:36.841 <i>doch er ist sicher kein Mann,</i> <i>der vor einem Kampf zurückschreckt.</i>
03:46.517 --> 03:50.188 Spricht der Boxsack mit deutschem Akzent, oder bilde ich mir das ein?
03:50.271 --> 03:54.776 Sag mal, Will, stellst du heute deine Boxkünste zur Schau
03:54.859 --> 03:56.236 oder deinen Humor?
03:56.319 --> 03:58.488 -Ich dachte, du hast es vergessen. -Nein.
03:58.571 --> 04:03.660 Obwohl ich fürchte, du musst heute ohne deinen größten Bewunderer kämpfen.
04:03.743 --> 04:05.161 Alice wird da sein.
04:05.245 --> 04:06.746 Ich verlasse England.
04:08.456 --> 04:09.582 Ich habe alles erledigt.
04:10.750 --> 04:13.795 -Will aber nicht. -Das wird mein wichtigster Kampf.
04:13.878 --> 04:15.338 -Ich bin kein Favorit. -Will…
04:15.421 --> 04:19.634 Deine Freunde wissen, du bist oft bei mir. Wer setzt ohne dich auf mich?
04:20.260 --> 04:21.886 Ich habe keine Freunde.
04:21.970 --> 04:26.057 Wie wäre es, wenn du heute nach dem Iren den Herzog zu Brei schlägst?
04:26.975 --> 04:29.727 Ich bat dich nie um etwas, aber komm bitte.
04:29.811 --> 04:34.148 Er will doch bloß die kleine Bridgerton nicht am Arm des Prinzen sehen.
04:34.232 --> 04:37.318 -Du magst recht haben. -Ihr wisst, dass ich hier bin?
04:37.944 --> 04:41.823 Sie ist mir egaler, als ihr zwei und Lady Whistledown glauben.
04:41.906 --> 04:44.993 Uns ist nicht egal, wie wir unsere Kinder versorgen.
04:45.076 --> 04:47.620 Setz dich für uns ein, "Euer Gnaden".
04:47.704 --> 04:50.748 Fülle so die Taschen der Veranstalter und unsere.
04:52.292 --> 04:55.628 Was? Du liebst mich nicht, weil ich so subtil bin.
05:13.855 --> 05:15.565 Sie kann wunderbar nähen.
05:15.648 --> 05:19.652 Natürlich singt sie auch und spielt vortrefflich das Pianoforte.
05:19.736 --> 05:20.778 Lächeln, Kleine.
05:21.612 --> 05:24.991 -Wie bitte? -Ich will deine Zähne sehen.
05:25.074 --> 05:26.200 Ist sie dümmlich?
05:26.284 --> 05:28.536 Herrgott, nein. Wie drollig.
05:28.619 --> 05:32.040 Ms. Thompson, Lord Rutledge will ein liebes Lächeln sehen.
05:32.999 --> 05:33.916 Ms. Thompson?
05:36.836 --> 05:39.255 Der Mund verrät viel über einen Menschen.
05:40.381 --> 05:43.217 Soldatenzähne. Vom Schlachtfeld.
05:43.301 --> 05:45.678 Kostete nicht wenig, können Sie glauben.
05:46.262 --> 05:50.266 Ich werde einen Probelauf mit ihr in der Gesellschaft machen müssen.
05:51.267 --> 05:53.936 Mal sehen, wie sie sich macht.
05:54.020 --> 05:54.937 Natürlich.
05:55.021 --> 05:57.774 Wir werden heute den Trowbridge-Ball besuchen.
05:58.441 --> 06:01.319 Also schön. Einen guten Tag, Featherington.
06:02.236 --> 06:03.321 Rutledge.
06:03.404 --> 06:05.365 Das kann nicht wahr sein!
06:05.448 --> 06:07.950 Wie kannst du es wagen, so frech zu sein?
06:08.034 --> 06:10.578 Sehen Sie, was ich täglich ertrage, Mylord?
06:11.162 --> 06:13.831 Jeden Morgen hatte ich Besuch von Verehrern.
06:13.915 --> 06:15.833 Als ob ich diesen ekelhaften…
06:15.917 --> 06:19.462 Die Verehrer umwerben dich. Das kann Wochen, Monate dauern.
06:20.171 --> 06:22.965 Auch wenn dich jemand morgen überraschend nimmt,
06:23.049 --> 06:28.346 was sagt er wohl nach sechs Monaten, wenn dein Baby mopsfidel aus dir plumpst?
06:28.429 --> 06:32.392 Lord Rutledge braucht einen Erben. Er wird keine Fragen stellen.
06:37.146 --> 06:38.981 -Sie hat mich geschubst. -Nein, mich!
06:39.065 --> 06:41.484 Still, ihr beide! Meine Nerven!
06:47.323 --> 06:48.199 Marina?
06:50.118 --> 06:51.494 Soll ich dableiben?
06:56.582 --> 06:58.042 Ich will wissen, Mylord,
06:58.126 --> 07:01.629 wieso wir Ms. Thompson nicht zurück zu ihrem Vater schicken.
07:01.712 --> 07:03.214 Steht nicht zur Debatte.
07:03.297 --> 07:05.842 Herrenbesuch. Mr. Albion Finch.
07:11.347 --> 07:12.181 Guten Tag.
07:15.017 --> 07:17.854 Von Margeriten muss ich niesen.
07:17.937 --> 07:20.106 Ms. Thompson empfängt keinen Besuch.
07:20.189 --> 07:23.985 Nicht weiter schlimm, ich möchte Ms. Featherington besuchen.
07:26.946 --> 07:28.906 Ms. Philippa Featherington?
07:41.502 --> 07:42.336 Danke, Sir.
07:47.216 --> 07:50.803 Federschmuck im Haar habe ich nie verstanden.
07:50.887 --> 07:53.973 Wieso sollte man noch mehr betonen, dass man wie ein Vogel
07:54.056 --> 07:56.767 um die Gunst des Männchens buhlt?
07:56.851 --> 07:58.186 Was tun wir dann hier?
07:58.269 --> 08:01.147 Mir ist alles lieber, als im Haus zu sein,
08:01.230 --> 08:03.941 wo sich alles um Daphnes Zukunft dreht.
08:04.025 --> 08:07.069 Freust du dich nicht auf ihre Verlobung mit dem Prinzen?
08:07.153 --> 08:09.780 Nach ihrer Verlobung wäre ich die Nächste.
08:09.864 --> 08:11.866 Ich hoffe, Daphne heiratet nie.
08:11.949 --> 08:13.451 Sie muss aber heiraten.
08:13.534 --> 08:17.830 Wieso bleibt uns nur Balz und Paarung, oder das Nest nie zu verlassen?
08:17.914 --> 08:20.208 Was, wenn ich auch fliegen möchte?
08:21.292 --> 08:25.379 Weißt du, wer hoch oben ist? Lady Whistledown. Sie flattert am Himmel.
08:25.463 --> 08:28.174 Eine brillante Geschäftsfrau führt die High Society irre
08:28.257 --> 08:31.552 und steckt sich das Geld ein… Stell dir ihr Leben vor!
08:31.636 --> 08:36.349 Unabhängigkeit. Sei dir sicher: Sie sitzt nicht albern in der Ecke,
08:36.432 --> 08:39.101 betend, dass ein Mann ihr Ehefesseln anlegt.
08:39.185 --> 08:41.479 Da stellst du dir ein schönes Leben vor.
08:41.562 --> 08:42.647 Wir müssen sie treffen.
08:43.523 --> 08:47.360 Damit sie uns verrät, wie man dieses elende Schicksal vermeidet.
08:47.443 --> 08:49.570 Lady Whistledowns Identität ist geheim.
08:49.654 --> 08:53.616 Sind wir nicht die Klügsten hier? Wenn jemand sie findet, dann wir.
08:53.699 --> 08:57.203 Wenn ich mich den Verpflichtungen entziehen kann, helfe ich.
08:57.954 --> 09:01.666 Stell dich krank. Sag deiner Mutter, Marina steckte dich an.
09:01.749 --> 09:04.961 -Wie geht es ihr denn? -Besser.
09:05.044 --> 09:09.131 Aber es wäre gemein, wenn ich heute nicht an ihrer Seite wäre.
09:09.215 --> 09:11.384 Ich hoffe aber, dass du es schaffst.
09:11.467 --> 09:15.429 Diese. Ich brauche eine neue Feder, um die Verdächtigen aufzulisten.
09:15.513 --> 09:16.347 Danke.
09:17.640 --> 09:20.851 HEUTIGER KAMPF ZWISCHEN WILL MONDRICH & BILLY GILLESPIE
09:24.939 --> 09:27.650 Wüsste Mama, dass ich ausgerechnet hier bin…
09:27.733 --> 09:30.236 Sie würde sich mehr über mich ärgern.
09:33.281 --> 09:36.075 Da ist dein Prinz. Da du in guten Händen bist,
09:36.158 --> 09:38.452 werde ich mich nun zurückziehen.
09:41.872 --> 09:45.293 Ms. Bridgerton, schön, Sie zu sehen, wenn auch überrascht.
09:45.376 --> 09:48.546 Ich bat zwar Ihren Bruder, Sie mitzubringen, um Sie zu sehen,
09:48.629 --> 09:50.464 aber hegte kaum Hoffnung.
09:50.548 --> 09:55.261 Die meisten Damen, die ich kenne, sind zu empfindlich für brutale Kämpfe.
09:55.344 --> 10:00.182 Dann habt Ihr sicher keine Schwestern, wenn Ihr Damen für empfindlich haltet.
10:00.766 --> 10:05.688 Ein Ausflug zur Schneiderin bei Seidenknappheit würde Euch bekehren.
10:06.731 --> 10:08.858 Dann muss ich wohl noch viel lernen.
10:08.941 --> 10:11.861 Ich würde mich über Weisung und Begleitung freuen.
10:16.115 --> 10:17.116 Ms. Bridgerton?
10:18.200 --> 10:20.536 Natürlich. Ich wäre sehr erfreut.
10:23.456 --> 10:26.584 Mr. Mondrich, trainierten Sie wirklich mit dem Herzog?
10:26.667 --> 10:29.211 Nicht übertreiben. Ich bin nur sein Schüler.
10:29.295 --> 10:31.464 -Wir übten. -Reine Bescheidenheit.
10:31.547 --> 10:34.300 Er ist einer meiner am wenigsten bedauerlichen Schüler.
10:36.052 --> 10:38.804 Sie täten gut daran, wie er auf mich zu setzen.
10:38.888 --> 10:40.348 Stimmt's, Hastings?
10:42.350 --> 10:44.352 -Hastings? -Natürlich.
10:44.435 --> 10:47.396 Unser Außenseiter Mr. Mondrich wird siegen.
10:47.480 --> 10:49.982 Ich setze 40 Schilling auf Mr. Gillespie.
10:50.066 --> 10:52.234 Schließlich setzt der Prinz auf ihn.
10:53.194 --> 10:55.529 Meine Herrschaften, nehmen Sie Platz.
10:55.613 --> 10:57.323 Der Kampf beginnt!
10:59.950 --> 11:00.951 Aufpassen!
11:06.666 --> 11:08.459 Keine Angst. Er hält das aus.
11:10.503 --> 11:13.381 -Noch mal! -Aufpassen, Mondrich!
11:37.530 --> 11:39.865 Eure Hoheit, vermisst Ihr Eure Heimat?
11:39.949 --> 11:43.369 Ich war nie in Preußen, aber ich las von seiner Schönheit.
11:43.452 --> 11:45.162 Es hat schöne Seiten, ja.
11:45.246 --> 11:47.665 Aber ich ging hier in England zur Schule
11:47.748 --> 11:52.044 und dachte oft, nirgends kann man besser leben und eine Familie gründen.
11:54.338 --> 11:58.843 Verzeihen Sie, wenn ich offen rede, aber Sie stehen Ihrer Familie nahe, oder?
11:58.926 --> 12:02.096 Ja, sie ist mir das Allerwichtigste.
12:02.763 --> 12:03.848 Steht Ihr Eurer nahe?
12:03.931 --> 12:05.975 Ich wuchs mit vielen Cousins auf,
12:06.058 --> 12:09.478 und das wünsche ich meinen Kindern auch,
12:09.562 --> 12:12.606 sofern meine Frau dasselbe wünscht.
12:29.039 --> 12:30.082 Los, Billy!
12:30.166 --> 12:31.125 Los, Mondrich!
12:31.208 --> 12:33.753 Konzentrier dich, Mondrich! Pass auf!
12:35.421 --> 12:38.048 Los, Gillespie! Schlagen Sie ihm ins Gesicht!
12:40.801 --> 12:41.802 Gut so! Noch mal!
13:00.529 --> 13:01.739 Schön, Mondrich!
13:16.295 --> 13:18.339 -Sie haben es garantiert. -Meine Herren.
13:18.422 --> 13:22.051 Ich verspreche, bei meinem guten Namen, Sie bekommen Ihr Geld.
13:22.134 --> 13:24.762 Geben Sie mir zwei Tage, um es zu beschaffen.
13:26.013 --> 13:27.014 Übliche Ausreden.
13:29.308 --> 13:30.643 Und, Bridgerton?
13:31.435 --> 13:33.312 Gefällt Ihnen das hier besser?
13:33.395 --> 13:34.480 Mr. Granville…
13:34.563 --> 13:39.318 Sie sollten es im Somerset House weit nach oben neben meines hängen.
13:39.401 --> 13:41.278 Ich sollte mich entschuldigen.
13:42.321 --> 13:43.197 Nicht nötig.
13:43.906 --> 13:46.283 Mir gefällt Ihre eloquente Kritik.
13:47.827 --> 13:48.661 Und?
13:49.495 --> 13:51.497 Zu düster für meinen Geschmack.
13:54.959 --> 13:57.294 Tragisch. Hat der Hund nicht verdient.
13:58.587 --> 13:59.421 Wo sind Ihre?
14:00.214 --> 14:01.423 -Meine… -Arbeiten.
14:03.342 --> 14:05.302 Sie sind gar kein Künstler?
14:05.386 --> 14:09.473 Nun, ich denke, ich… Also, ich habe mal fast…
14:09.557 --> 14:12.768 Ich denke, Sie wollen "Ja" und "Danke" sagen.
14:13.727 --> 14:17.147 Sie sollten in jedem Fall in meinem Atelier vorbeischauen.
14:18.315 --> 14:20.568 Dort sind nicht nur Auftragsarbeiten,
14:20.651 --> 14:24.071 und meine echte Arbeit werden Sie weniger…
14:24.154 --> 14:27.741 Wie sagten Sie? …"kalt und leblos" finden.
14:28.784 --> 14:30.452 Das verfolgt mich ewig, was?
14:41.547 --> 14:43.799 Ich höre, du verlässt heute die Stadt?
14:44.425 --> 14:45.634 Du hörst richtig.
14:46.886 --> 14:49.430 Ich irrte mich. Ich war mir unsicher.
14:49.513 --> 14:52.683 Doch es scheint, du hast lautere Absichten verfolgt.
14:53.475 --> 14:57.229 Sie hat einen Prinzen, und du gehst deines Wegs.
14:58.522 --> 15:00.816 Vielleicht lachen wir später darüber.
15:01.859 --> 15:02.735 Vielleicht.
15:04.028 --> 15:05.988 Tut es dir leid, dass ich gehe?
15:06.071 --> 15:08.407 Wir wollen nicht übertreiben, oder?
15:14.204 --> 15:15.164 Lord Bridgerton.
15:15.789 --> 15:19.793 -Eure Hoheit. -Ich hörte, Sie sind hier. Auf ein Wort?
15:19.877 --> 15:20.794 Natürlich.
15:32.348 --> 15:34.058 Bitte wo wart ihr?
15:34.141 --> 15:36.685 Er hat die ganze Zeit aufgepasst, Mama.
15:36.769 --> 15:40.814 Egal, denn ein Boxkampf ist nichts für eine junge Lady.
15:40.898 --> 15:44.026 Ist es etwas für einen Prinzen? War er da, Schwester?
15:44.109 --> 15:47.279 -Allerdings. -Widerlicher, barbarischer Zeitvertreib.
15:47.363 --> 15:48.280 Und der Herzog?
15:48.364 --> 15:49.573 -Wieso? -Wieso?
15:51.367 --> 15:53.369 War er auch dabei?
15:54.161 --> 15:55.537 Ich weiß es nicht.
15:55.621 --> 15:57.790 Ich sah ihn jedenfalls nicht.
16:03.212 --> 16:05.130 -Was schreibst du da? -Nichts.
16:05.214 --> 16:07.675 Das tust du schon den ganzen Tag.
16:07.758 --> 16:11.011 Gut, ich schreibe Francesca, wie vorlaut du bist.
16:16.392 --> 16:17.935 Mutter. Daph?
16:18.018 --> 16:22.106 -Du nahmst Daphne mit zum Boxen? -Schimpf später. Es gibt Neuigkeiten.
16:22.189 --> 16:25.109 Prinz Friedrich bat mich um meinen Segen.
16:26.694 --> 16:28.070 Jetzt schon?
16:28.153 --> 16:29.780 Was hast du gesagt?
16:29.863 --> 16:32.116 Dass meine Schwester entscheiden soll.
16:32.199 --> 16:34.743 Ich habe keine Einwände. Er ist beliebt.
16:34.827 --> 16:38.330 Wie auch immer du dich entscheidest, ich stehe hinter dir.
16:44.336 --> 16:45.212 Ich…
16:45.921 --> 16:47.172 Ich…
16:47.840 --> 16:51.969 Entscheide später. Du kennst ihn kaum.
16:52.052 --> 16:54.555 Wenn du es weißt, gebe ich das weiter.
16:55.139 --> 16:55.973 Gut.
17:12.740 --> 17:14.241 Welch schönes Collier.
17:17.911 --> 17:18.954 Gefällt es dir?
17:19.747 --> 17:21.206 Es ist wunderschön.
17:21.290 --> 17:22.499 Aber gefällt es dir?
17:24.793 --> 17:27.337 Wenn du etwas zu sagen hast, Mama, sag es.
17:27.421 --> 17:28.881 Ich frage mich…
17:32.301 --> 17:34.178 Wenn du das Collier heute trägst…
17:34.261 --> 17:35.763 -Was denkt der Herzog? -Mama!
17:35.846 --> 17:40.309 Solange der Antrag nicht angenommen ist, solltest du offen bleiben.
17:40.392 --> 17:43.687 Mama, mir ist egal, was der Herzog denkt.
17:44.813 --> 17:46.940 Außerdem wird er heute nicht kommen.
17:47.024 --> 17:49.985 -Was ist zwischen euch vorgefallen? -Gar nichts.
17:50.819 --> 17:51.653 Er geht.
17:51.737 --> 17:54.531 Ich kenne meine Tochter. Ich weiß, da war etwas.
17:54.615 --> 17:57.534 Weißt du nicht. Du weißt gar nichts.
17:57.618 --> 17:59.203 Ich weiß, was ich sah.
17:59.286 --> 18:02.206 Was du sahst, war eine Lüge.
18:05.501 --> 18:06.418 Was?
18:07.628 --> 18:08.462 Eine Lüge.
18:10.297 --> 18:11.298 Es war eine List.
18:12.966 --> 18:16.553 Der… Herzog und ich haben nur so getan.
18:17.262 --> 18:19.890 Damit ich einen hochrangigen Verehrer kriege
18:19.973 --> 18:23.685 und auf diese Weise… begehrenswerter werde.
18:25.979 --> 18:29.608 Es war eine Abmachung. Es war gespielt. Und hat funktioniert.
18:29.691 --> 18:34.655 Wir haben, was wir wollten. Du auch. Ich habe jetzt einen Prinzen. Sei stolz.
18:34.738 --> 18:38.117 Was ich wollte, Liebes, war, dass du den Besten kriegst.
18:38.200 --> 18:40.494 Nicht bezüglich Rang, sondern Liebe.
18:40.577 --> 18:42.830 Was ich bei dir und dem Herzog sah…
18:42.913 --> 18:44.915 Es war nicht echt, Mama!
18:46.834 --> 18:50.003 Alles, was du gesehen hast… Nichts davon war echt.
18:53.340 --> 18:55.801 Es ist jetzt vorbei.
18:57.845 --> 18:59.972 Ich muss nicht mehr so tun.
19:09.398 --> 19:10.607 Tut mir leid, Mama.
19:11.692 --> 19:13.026 Es tut mir so leid.
19:19.032 --> 19:20.784 Es ist ein schönes Collier.
19:22.452 --> 19:24.163 Es wird mir sehr gefallen.
19:34.256 --> 19:38.093 Ich würde ja sagen, es war schön mit Euch, Euer Gnaden,
19:38.177 --> 19:42.514 aber ich überlasse die Schmeicheleien dem Rest der High Society.
19:42.598 --> 19:45.142 Ich werde Sie auch vermissen, Lady Danbury.
19:46.185 --> 19:49.855 Sagt Ihr mir, wohin Ihr reist? Dieses Mal?
19:49.938 --> 19:51.523 Ich überlege noch, aber…
19:51.607 --> 19:53.275 Es spielt keine Rolle, oder?
19:53.358 --> 19:56.153 Ihr flüchtet sicher in eine abgelegene Ecke in der Welt
19:56.236 --> 19:58.530 und tut das, was Ihr immer getan habt.
19:58.614 --> 20:02.826 -Und das wäre? -Alles für selbstverständlich ansehen.
20:04.077 --> 20:08.290 Der junge Mann, auf dessen Erziehung ich so stolz war…
20:09.666 --> 20:11.543 Ich hätte mehr erwartet.
20:12.419 --> 20:15.881 Mehr Einsicht, mehr Verständnis, mehr Wertschätzung.
20:15.964 --> 20:16.798 Lady Danbury…
20:16.882 --> 20:21.345 Ihr habt die junge Lady leichtfertig entgleiten lassen.
20:22.262 --> 20:27.517 Ich weiß, dass Ihr Themen wie Liebe, Hingabe, Zuneigung und Bindung
20:27.601 --> 20:29.895 albern und belanglos findet.
20:29.978 --> 20:34.149 Aber sind es nicht genau diese Dinge, die es gestatteten,
20:34.233 --> 20:37.986 dass in dieser Gesellschaft ein neuer Tag anbrechen konnte?
20:39.529 --> 20:43.951 Seht Euch unsere Königin an. Seht Euch unseren König an. Und deren Ehe.
20:44.034 --> 20:50.290 Seht, was das uns beschert hat, was wir dadurch sein dürfen.
20:50.374 --> 20:53.961 Wir waren zwei Gesellschaftsformen, getrennt nach Hautfarbe,
20:54.044 --> 20:57.214 bis sich ein König in eine von uns verliebte.
20:58.173 --> 21:03.220 Liebe, Euer Gnaden, überwindet alle Grenzen.
21:05.514 --> 21:07.349 Das bleibt abzuwarten.
21:09.101 --> 21:13.063 Der König mag seine Königin gewählt haben. Er mag uns erhoben haben.
21:13.146 --> 21:15.857 Erst waren wir exotisch, dann wurden wir geadelt,
21:15.941 --> 21:20.862 und mit derselben Launenhaftigkeit kann er wieder einen Sinneswandel haben.
21:21.822 --> 21:25.075 Und alle wissen, dass er nicht mehr ganz bei Sinnen ist.
21:25.158 --> 21:28.120 Also, nein. Tut mir leid. Wir sind uns nicht einig.
21:28.203 --> 21:30.914 Liebe ändert gar nichts.
21:35.502 --> 21:37.754 Mein Schiff legt Viertel nach neun ab.
21:39.256 --> 21:42.968 Ich werde Ihnen schreiben… Von welchem Ort auch immer.
21:51.184 --> 21:56.857 <i>Wie wir alle wissen, gibt es nichts,</i> <i>was die Autorin mehr liebt als Skandale.</i>
21:56.940 --> 22:00.694 <i>Die heutige Soiree verspricht viele davon,</i>
22:00.777 --> 22:04.364 <i>dank der kürzlich verwitweten</i> <i>Lady Trowbridge.</i>
22:04.448 --> 22:07.451 <i>Manche finden ihre Feierlichkeiten</i> <i>zu provokant.</i>
22:07.534 --> 22:09.244 <i>Ich rate jungen Damen ab,</i>
22:09.328 --> 22:13.248 <i>sich in der sinnlichen Natur</i> <i>ihrer Feste zu verlieren.</i>
22:13.332 --> 22:16.668 <i>Denn eine skandalöse Geste</i> <i>zwischen einem unverheirateten Paar,</i>
22:16.752 --> 22:20.088 <i>eine unpassende Berührung</i> <i>oder - Gott bewahre - ein Kuss,</i>
22:20.172 --> 22:24.718 <i>würde jede junge Lady ruinieren</i> <i>und aus der Gesellschaft verbannen.</i>
22:27.471 --> 22:28.388 Lord Rutledge.
22:30.557 --> 22:34.061 Ms. Thompson redet den ganzen Nachmittag davon,
22:34.144 --> 22:36.855 wie sehr sie sich auf Gespräche mit Ihnen freut.
22:36.980 --> 22:41.318 Ich will keine Gespräche führen. Ich will sehen, wie sie tanzt.
22:46.490 --> 22:48.992 -Mr. Finch. -Pardon, Ms. Featherington.
22:49.618 --> 22:53.330 Welch reizendes Kleid. Fast dieselbe Farbe wie der Käse,
22:53.413 --> 22:55.165 den Ihre Mutter servierte.
22:55.248 --> 22:57.334 Ich liebe Käse.
22:58.126 --> 22:59.878 Ich auch, Mr. Finch.
23:00.587 --> 23:03.840 Wobei ich Stilton Cheddar vorziehe.
23:09.596 --> 23:12.641 Vielleicht wird dieses Jahr zweimal geheiratet, Mylord.
23:12.724 --> 23:13.934 Das bezweifle ich.
23:27.948 --> 23:31.535 Daphne! So schön wie immer.
23:31.618 --> 23:32.536 Danke, Cressida.
23:34.996 --> 23:38.708 Du hättest jeden haben können. Die Männer scharen sich um dich.
23:39.334 --> 23:42.921 Und doch zögerst du nicht, mir mein Glück zu stehlen.
23:44.005 --> 23:46.716 Ich wusste, wir würden zu Rivalinnen werden.
23:46.800 --> 23:48.969 Es enttäuscht mich, dass wir Feindinnen wurden.
23:49.094 --> 23:51.179 Er traf seine Wahl, Cressida.
23:53.181 --> 23:54.808 Was sollte ich denn tun?
24:03.817 --> 24:07.487 Ms. Bridgerton, Sie sehen wie immer bezaubernd aus.
24:07.571 --> 24:09.322 Danke, Eure Hoheit.
24:09.406 --> 24:11.867 Auf Ihrer Tanzkarte ist noch Platz?
24:11.950 --> 24:13.243 Ich denke schon.
24:38.185 --> 24:39.019 Jeffries!
24:40.228 --> 24:41.271 Euer Gnaden.
24:41.354 --> 24:43.982 Warum ist das Bild nicht im Somerset House?
24:44.065 --> 24:47.777 Schon vergessen, Sir? Ihr wolltet es zurückhaben,
24:47.861 --> 24:50.864 was im Übrigen nicht einfach war.
25:18.141 --> 25:19.142 Mr. Bridgerton.
25:20.393 --> 25:22.687 -Herein. -Danke.
25:31.863 --> 25:35.617 Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte, aber das sicher nicht.
25:35.700 --> 25:38.870 Ach, das ist nur eine Zusammenkunft Gleichgesinnter.
25:38.954 --> 25:41.039 Ich will zeigen, woran ich arbeite.
25:42.207 --> 25:45.335 Als ob Kriege im Ausland von unseren Problemen ablenken.
25:45.418 --> 25:47.546 Die brauchen dazu keinen Krieg.
25:47.629 --> 25:52.008 Whistledown reicht, um von der Not gewöhnlicher Menschen abzulenken.
25:52.092 --> 25:53.009 Was meinen Sie?
25:57.639 --> 26:01.351 -Anders als das im Somerset House. -Ich nehme das als Kompliment.
26:02.143 --> 26:06.439 Und ich muss sagen, ich bin neidisch. So leben Sie?
26:08.024 --> 26:10.443 Es hat Vorteile, Zweitgeborener zu sein.
26:11.319 --> 26:14.864 Erben haben die Verantwortung. Zweitgeborene haben Spaß.
26:15.574 --> 26:16.408 Also…
26:17.367 --> 26:18.868 Amüsieren wir uns.
27:39.032 --> 27:41.159 Anthony.
27:41.826 --> 27:44.621 Ms. Addington, Nichte des Earl of Lindsay.
27:44.704 --> 27:45.538 Freut mich.
27:47.082 --> 27:48.291 Sehen Sie.
28:01.471 --> 28:03.682 Nicht schlecht, Lady Trowbridge.
28:03.765 --> 28:08.103 Sie haben einen… interessanten Geschmack.
28:08.186 --> 28:12.023 Ein schönes Kompliment, Lady Featherington, gerade von Ihnen.
28:13.942 --> 28:17.654 Philippa, solltest du nicht mit Mr. Finch tanzen?
28:19.280 --> 28:20.240 Tränen trocknen.
28:20.323 --> 28:23.326 Immerzu gibt es Ärger mit ihr, Mama.
28:23.410 --> 28:25.954 Mr. Finch sieht mich nicht einmal an.
28:26.037 --> 28:27.997 Papa erzählte ihm etwas, und nun…
28:29.040 --> 28:30.375 Ich liebte ihn.
28:36.631 --> 28:38.425 Was haben Sie Mr. Finch gesagt?
28:38.508 --> 28:42.595 Er ist kein Lord, aber er genügt. Philippa hat keine anderen Verehrer.
28:42.679 --> 28:44.764 Warten wir bis zur nächsten Saison.
28:46.015 --> 28:47.517 Und die anderen zwei?
28:47.600 --> 28:50.353 Von mir aus sollen alle bis zur nächsten Saison warten.
28:50.437 --> 28:53.648 Wollen Sie mich heute noch mehr blamieren?
28:53.732 --> 28:55.275 Davon würde ich abraten.
29:15.128 --> 29:17.422 Was machen Sie in meinem Zimmer?
29:19.507 --> 29:22.844 Mama möchte die neueste Ausgabe von Lady Whistledown.
29:22.927 --> 29:27.640 Sie wollte zählen, wie oft Daphne und Prinz Friedrich erwähnt werden.
29:27.724 --> 29:29.642 Die Viscountess ist auf dem Ball.
29:29.726 --> 29:32.395 Sie schien kaum erfreut wegen Prinz Friedrich.
29:34.481 --> 29:36.566 Wozu so viele Whistledown-Ausgaben?
29:36.649 --> 29:39.402 Muss ich mich erklären?
29:39.486 --> 29:42.030 Ja, das müssen Sie.
29:42.113 --> 29:44.574 Ich bin eine Bridgerton, Sie sind mir untergeben.
29:45.825 --> 29:48.870 Ich habe Ihnen den Hintern abgewischt, als Sie klein waren,
29:48.953 --> 29:51.164 und ich missbillige Ihren Ton.
29:51.247 --> 29:55.668 Ich will endlich wissen, was Sie in meinem Zimmer machen, Eloise.
29:55.752 --> 29:57.670 Ich denke, Sie sind Lady Whistledown.
30:01.716 --> 30:06.429 Oder… wenn nicht Sie, dann vielleicht eine andere Dienerin.
30:07.055 --> 30:08.973 Ich dachte, Sie sind so schlau.
30:09.057 --> 30:10.683 Wie bitte?
30:10.767 --> 30:15.313 Denken Sie, eine Dienerin hätte die Zeit, Lady Whistledown zu sein,
30:15.396 --> 30:17.148 bei der ganzen Arbeit?
30:20.944 --> 30:26.157 Würde ich dann für Sie arbeiten, wenn ich reich wie Lady Whistledown wäre?
30:28.993 --> 30:30.161 Das tut weh.
30:33.498 --> 30:34.499 Raus jetzt.
30:52.725 --> 30:54.227 Der Gastgeber ist weinerlich.
30:55.228 --> 30:57.564 Wenn er schlafen geht, gehen dann alle?
30:58.314 --> 31:01.818 Zum Glück gebar die Lady einen Erben, ehe der Earl starb, oder?
31:01.901 --> 31:03.111 Das stimmt.
31:03.987 --> 31:07.740 Aber sieht er Lady Trowbridges Diener nicht wahnsinnig ähnlich?
31:07.824 --> 31:11.077 Penelope! Welch spitze Bemerkung!
31:18.209 --> 31:20.211 Ich komme nicht an Ms. Thompson heran.
31:20.295 --> 31:23.006 Ist sie ehrlich an Lord Rutledge interessiert?
31:23.089 --> 31:27.385 Ms. Thompson ist sicher nur an einer schnellen Rettung interessiert.
31:27.468 --> 31:28.887 Das könnte wohl stimmen.
31:29.679 --> 31:31.180 Ich meinte nicht…
31:38.521 --> 31:39.772 Noch ein Tanz?
31:39.856 --> 31:43.526 Ein dritter Tanz wäre unangemessen, Mylord.
31:43.610 --> 31:47.196 Mir Tugendhaftigkeit zu beweisen, ist unnötig, meine Kleine.
31:47.280 --> 31:50.491 Es gibt andere Dinge, die ein Mann in einer Frau sucht.
31:50.575 --> 31:52.410 Ms. Thompson. Ein Tanz?
31:56.873 --> 32:01.753 -Sie sind wieder gesund, Ms. Thompson? -Ja. Ich war ziemlich krank.
32:01.836 --> 32:04.255 Und was für eine verdächtige Krankheit.
32:05.256 --> 32:09.427 Wohl eine Speichelfabrik auf zwei Beinen und mit sehr langen Zähnen.
32:12.388 --> 32:14.933 -Kann nur ich es sehen? -Nein, ich auch.
32:15.016 --> 32:17.727 Tanzen wir, vielleicht geht es mir dann besser.
32:25.026 --> 32:26.653 Sie scheinen Spaß zu haben.
32:26.736 --> 32:30.782 Ja. Mein Bruder Colin weiß, wie man Dinge unvergesslich macht.
32:32.241 --> 32:34.243 Vielleicht kann ich das auch.
32:36.579 --> 32:39.582 Ich weiß, wir kennen uns kaum, Ms. Bridgerton,
32:39.666 --> 32:41.834 aber seit ich Sie das erste Mal sah…
32:48.216 --> 32:50.885 -Da sind Sie… -Hier bin ich, Eure Majestät.
32:52.387 --> 32:53.513 Ich wollte sagen…
32:54.180 --> 32:56.683 In Preußen glaubt man, ich sei weggelaufen,
32:56.766 --> 33:00.019 aber in Wahrheit bin ich auf der Suche nach einer Frau,
33:00.103 --> 33:02.021 um eine Familie zu gründen.
33:10.238 --> 33:14.492 Also bleibt mir nur noch, eine Frage zu stellen.
33:18.538 --> 33:19.956 -Ms. Bridgerton… -Moment.
33:22.125 --> 33:23.835 Ich muss mich frisch machen.
33:24.669 --> 33:26.963 Ms. Bridgerton, schon verlobt?
33:28.006 --> 33:31.259 Sie müssen mich mit einem Prinzenbruder verkuppeln.
33:32.010 --> 33:34.178 Pass auf, wo du hinfliegst, Engel.
33:50.194 --> 33:51.362 Ms. Bridgerton.
33:56.284 --> 33:57.827 Was macht Ihr hier?
34:00.955 --> 34:02.457 Ich dachte, Ihr reist ab.
34:02.540 --> 34:04.333 Ja, das stimmt auch.
34:05.877 --> 34:07.962 -Ich wollte mich verabschieden. -Bei wem?
34:08.046 --> 34:10.798 -Bei Ihnen. -Die Verabschiedung ist unnötig.
34:12.008 --> 34:15.887 Wir sind keine Freunde, waren es nie, wie Ihr deutlich machtet.
34:15.970 --> 34:18.765 -Und das tut mir leid. -Entschuldigt Euch nicht.
34:20.266 --> 34:23.811 Ich werde mich nicht noch einmal von Euch irreführen lassen.
34:24.479 --> 34:28.232 Mein Freund. Nicht mein Freund. Ein Weiberheld. Kein Weiberheld.
34:28.316 --> 34:30.109 -Euch tut's leid… -Tut es auch.
34:30.193 --> 34:31.319 Von mir aus.
34:32.862 --> 34:36.199 Aber Eure Entschuldigung hat keine Auswirkungen auf mich,
34:36.282 --> 34:38.117 und Euer Gehen auch nicht.
34:39.160 --> 34:43.289 Ich heirate den Prinzen. Ich werde sehr glücklich sein.
34:46.751 --> 34:48.836 Werden Sie das sein? Glücklich?
34:48.920 --> 34:50.088 Warum auch nicht?
34:51.881 --> 34:55.468 Prinz Friedrich ist gütig… und liebevoll…
34:56.511 --> 34:58.137 …und weiß, was er will.
34:59.430 --> 35:02.266 Er ist ein guter Mann und wird ein wunderbarer Vater.
35:02.350 --> 35:04.852 Sie meinen, er sei der beste Mann für Sie?
35:04.936 --> 35:07.313 Ihr wagt es, an meiner Wahl zu zweifeln?
35:08.272 --> 35:10.983 Es sind meine Entscheidungen, nicht Eure.
35:11.067 --> 35:14.570 Ich zweifle auch nicht an Eurer, sich durchs Festland zu schlafen,
35:14.654 --> 35:15.905 verlassen und allein.
35:17.031 --> 35:20.576 Ich muss mich nicht rechtfertigen. Ich schulde Euch nichts.
35:21.244 --> 35:24.413 Er ist perfekt für mich. Ich werde Prinzessin!
35:31.337 --> 35:32.922 Sagt Ihr auch mal was?
35:38.761 --> 35:39.720 Dann geht.
35:43.724 --> 35:44.767 Nun gut.
35:47.562 --> 35:50.314 Ms. Bridgerton.
35:51.607 --> 35:52.733 Ms. Bridgerton!
35:59.240 --> 36:02.243 Kommen Sie zurück zum Fest. Bleiben Sie stehen!
36:02.326 --> 36:04.996 -Folgt mir nicht. -Hier ist es gefährlich.
36:05.746 --> 36:09.208 -Gehen Sie nicht weiter. -Ihr habt mir nichts zu sagen.
36:09.292 --> 36:10.209 Daphne.
36:11.502 --> 36:13.171 Würdest du mir mal zuhören?
36:25.308 --> 36:26.851 Ich entschuldige mich.
36:28.352 --> 36:29.395 Ich…
36:31.439 --> 36:32.565 Ich…
36:58.382 --> 36:59.634 Du Bastard!
37:00.468 --> 37:01.802 Anthony!
37:07.934 --> 37:10.603 -Du wirst sie heiraten. -Was?
37:10.686 --> 37:15.524 Sofort. Hoffen wir, euch sah keiner, damit ihr die Blamage erspart bleibt.
37:15.608 --> 37:17.443 -Du wirst sie heiraten! -Bruder!
37:18.569 --> 37:19.695 Ich kann nicht.
37:22.281 --> 37:25.368 Du befleckst ihre Unschuld und verweigerst ihre Hand?
37:27.370 --> 37:29.622 Ein Weiberheld, ja, aber ein Schurke?
37:29.705 --> 37:31.707 Ich kann sie nicht heiraten.
37:35.628 --> 37:39.131 Dann lässt du mir keine Wahl. Ich muss dich herausfordern.
37:40.675 --> 37:44.720 -Ein Duell? Anthony, du kannst nicht… -Er entehrt dich, Schwester.
37:44.804 --> 37:48.140 Er entehrt dich, mich und den Namen Bridgerton.
37:49.225 --> 37:54.188 Ich lag falsch. Du betrogst uns beide, aber Daphne zahlt nicht für meine Fehler.
37:54.272 --> 37:56.774 -Wir regeln das als Gentlemen. -Verstanden.
37:57.692 --> 37:59.151 Bis zum Morgengrauen.
38:01.237 --> 38:02.822 Ich verstehe das nicht.
38:04.198 --> 38:07.451 Ihr würdet lieber sterben, als mich zu heiraten?
38:09.287 --> 38:11.122 Es tut mir wirklich leid.
38:12.957 --> 38:16.002 Wir müssen gehen, Daph, bevor uns jemand sieht.
38:40.985 --> 38:45.239 Schaumwein! Das reimt sich auf "Scham" und "Pein". Wirklich amüsant.
38:46.699 --> 38:49.118 Daphne hat Kopfweh. Ich bringe sie heim.
38:49.618 --> 38:50.661 Achte auf Mutter.
38:50.745 --> 38:54.540 Daphne, du siehst krank aus. Hast du dich im Garten verkühlt?
39:17.730 --> 39:19.648 -Ich sehe Potenzial. -Nicht doch.
39:20.191 --> 39:24.153 Bei anderen sind Sie kritisch und blind gegenüber dem eigenen Werk.
39:24.236 --> 39:26.155 Die Fluchtlinien sind falsch.
39:26.238 --> 39:28.240 Nehmen Sie das Kompliment an.
39:28.949 --> 39:34.121 Hier wird nichts erwartet oder verurteilt. Das macht man nur in Mayfair.
39:36.332 --> 39:38.584 Hier können Sie frei sein…
39:39.251 --> 39:40.669 Wenn Sie das wollen.
39:41.504 --> 39:43.672 Das funktioniert zumindest bei mir.
39:43.756 --> 39:47.468 Ich war schon länger nicht mehr mit meinen Linien unzufrieden.
39:48.677 --> 39:52.223 -Ich hab schon Schlimmeres hervorgebracht. -Na sehen Sie.
39:52.765 --> 39:56.310 Ich habe mich heute Abend schon zu sehr amüsiert.
39:56.394 --> 39:57.228 Ich muss los.
39:58.729 --> 40:01.524 Nun gut, aber Sie können jederzeit wiederkommen.
40:01.607 --> 40:04.485 Zum Üben oder sogar zum Reden.
40:07.696 --> 40:08.614 Ich bringe Sie.
40:17.164 --> 40:19.208 Ich ahnte schon wegen Ms. Thompson etwas,
40:19.291 --> 40:23.629 aber hab ich mich gestritten? Nein. Ich tat, was er wollte, und gab alles.
40:23.712 --> 40:26.215 Aber Philippas einzigen Verehrer zu verprellen…
40:26.298 --> 40:29.051 Das geht nicht. So ein unerträglicher Mann!
40:30.344 --> 40:33.556 -Bewachen Sie die Tür. -Was wollen Sie rausfinden, Ma'am?
40:33.639 --> 40:36.058 Das weiß ich, wenn ich es gefunden habe.
40:39.645 --> 40:44.024 Pen, er ist nett, witzig und ein überraschend guter Tänzer.
40:44.108 --> 40:47.570 Und du hast ihn sicher mit den kleinen Bridgertons gesehen.
40:47.653 --> 40:50.030 Er wird ein wunderbarer Vater sein.
40:51.866 --> 40:54.743 Aber Colin ist ein bisschen jung für die Ehe.
40:54.827 --> 40:56.996 Du brauchst schnell jemanden.
40:57.079 --> 40:59.707 Deswegen ist Mr. Bridgerton so perfekt.
40:59.790 --> 41:02.293 Hast du gesehen, wie er mich gerettet hat?
41:02.376 --> 41:06.797 Er ist nicht wie andere junge Männer, die ihre Zuneigung verstecken.
41:07.506 --> 41:08.591 Er ist bemüht.
41:09.884 --> 41:12.470 Pen, er wird bald einen Antrag machen.
41:13.012 --> 41:14.513 Ich muss Rutledge nicht heiraten.
41:17.349 --> 41:20.186 Tut mir leid. Halte ich dich wach mit dem Gerede?
41:20.269 --> 41:22.396 Ja, ich schlafe gleich ein.
41:23.314 --> 41:29.737 Aber das Beste ist, wenn wir heiraten, kann ich in der Stadt bleiben.
41:29.820 --> 41:34.033 Und da du und Eloise euch so nahesteht, werden wir wie Schwestern sein.
41:34.116 --> 41:35.159 Stell dir vor.
42:04.438 --> 42:05.397 Ich hab eine Theorie.
42:06.941 --> 42:09.735 -Es ist spät. -Eine Theorie zu Lady Whistledown.
42:09.818 --> 42:13.280 Ich dachte, sie sei eine Dienerin, aber ich lag falsch.
42:13.364 --> 42:16.075 Wer hat Zeit und Mittel, so großartig zu sein?
42:16.158 --> 42:20.162 Wer wird zu allen Partys eingeladen und hört, was andere nicht hören?
42:20.246 --> 42:21.539 Reden wir morgen.
42:21.622 --> 42:24.333 Lady Whistledown ist unabhängig von der Gesellschaft.
42:24.416 --> 42:26.919 Sie ist reich, alleinstehend und Witwe.
42:27.002 --> 42:29.964 Und überall dabei, aber keiner achtet auf sie.
42:30.047 --> 42:31.215 Beim Ball…
42:31.298 --> 42:32.675 Es ist mir egal!
42:34.885 --> 42:37.513 Menschen haben echte Probleme, Erwachsenenprobleme,
42:37.596 --> 42:40.808 die nichts mit einer albernen Autorin zu tun haben.
42:42.184 --> 42:43.769 Und du bist so erwachsen?
42:44.520 --> 42:47.273 Ich bin volljährig, in die Gesellschaft eingeführt,
42:47.356 --> 42:49.567 und muss mich um Wichtigeres kümmern.
42:50.150 --> 42:51.694 -Was denn? -Die Ehe.
42:51.777 --> 42:53.904 -Dir ist die Ehe egal. -Und wenn nicht?
42:55.447 --> 42:59.660 Ich erwarte nicht, dass du's verstehst. Nicht jede ist eine schöne Bridgerton.
43:04.081 --> 43:06.917 Eloise, ich meinte nicht… Eloise, halt!
43:14.383 --> 43:16.510 Danke, Humboldt. Ich komme zurecht.
43:17.386 --> 43:20.014 Du sollst wissen, dass ich nicht wütend bin.
43:20.097 --> 43:22.182 Ich mache dir keinen Vorwurf.
43:22.266 --> 43:25.769 Behandle mich nicht wie ein Kind. Ich war das.
43:25.853 --> 43:29.064 -Er hat dich ausgenutzt. -Ich nahm es mir heraus.
43:29.148 --> 43:33.652 Du verstehst das nicht: Ich versagte. Ich kannte seine wahre Natur.
43:34.695 --> 43:39.533 Nur weil ich eine Frau bin, bin ich unfähig, selbst zu entscheiden?
43:40.159 --> 43:41.160 Ist es das?
43:42.369 --> 43:45.372 Geht es darum, dass er mich angeblich entehrt hat,
43:45.456 --> 43:48.917 oder willst du nur deinen männlichen Stolz befriedigen?
43:49.001 --> 43:50.127 Geh jetzt schlafen.
43:50.210 --> 43:51.795 Ihr dürft euch nicht duellieren.
43:51.879 --> 43:54.214 Es ist illegal, was nur ein Grund ist.
43:54.298 --> 43:56.884 Ihr könntet verhaftet und getötet werden.
43:59.053 --> 44:01.388 -Es muss etwas anderes geben. -Was denn?
44:02.222 --> 44:06.185 Es war keine leichte Entscheidung, aber so klären es Gentlemen eben.
44:06.268 --> 44:09.104 -Wenn das rauskommt… -Ich könnte damit leben.
44:09.188 --> 44:12.858 Ich könnte nicht damit leben, wenn Simon meinetwegen stirbt.
44:13.484 --> 44:16.403 Oder du, so verlockend das auch gerade klingt.
44:16.487 --> 44:20.658 Es geht auch um die Ehre deiner Schwestern und den Namen der Familie.
44:20.741 --> 44:21.784 Es steht fest.
44:21.867 --> 44:22.910 Das ist Irrsinn!
44:24.828 --> 44:25.663 Was ist?
44:26.497 --> 44:27.539 Wir müssen reden.
44:28.290 --> 44:29.458 Daphne, ins Bett.
44:38.008 --> 44:39.718 Bitte sei mein Sekundant.
44:41.470 --> 44:42.638 Und wenn du stirbst?
44:43.263 --> 44:45.808 Dann gehen Titel und Besitz auf dich über.
44:48.018 --> 44:51.146 -Und wenn du Hastings tötest? -Verlasse ich das Land.
44:51.230 --> 44:53.315 Du wirst das Familienoberhaupt.
44:56.944 --> 44:59.530 Natürlich nicht. Du bist nüchtern.
45:03.033 --> 45:06.328 Ich bin nüchtern genug, um zu wissen, wenn du frech bist.
45:07.287 --> 45:09.540 -Gute Nacht. -Gute Nacht, Mutter.
45:13.335 --> 45:14.378 Komm her.
45:14.461 --> 45:16.505 Großer Gott. Ist jemand gestorben?
45:20.634 --> 45:21.844 Was tust du da?
45:21.927 --> 45:24.513 Ich brauche dringend Alkohol.
45:24.596 --> 45:26.140 Gibt's den nur hier?
45:32.062 --> 45:35.232 -Solltest du nicht auf dem Schiff sein? -Planänderung.
45:37.609 --> 45:40.738 Bei diesem feinen Brandy musst du sagen, was los ist.
45:42.823 --> 45:45.367 Ich treffe Anthony Bridgerton im Morgengrauen.
45:53.667 --> 45:57.713 Worum es auch gehen mag, entschuldige dich, er wird es verzeihen.
45:57.796 --> 46:00.257 Nicht, wenn es um seine Schwester geht.
46:02.384 --> 46:05.053 Wie schlimm war die Beleidigung?
46:15.314 --> 46:17.191 Als Sekundant brauche ich noch einen.
46:17.274 --> 46:19.067 -Das lasse ich nicht zu. -Du musst.
46:49.389 --> 46:52.017 Ich glaube, Ihr seid zu weit weg von zu Hause.
46:52.100 --> 46:53.268 Siena, bitte.
46:54.436 --> 46:57.689 Wir können kein Paar sein. Ich weiß. Die Welt lässt uns nicht.
46:57.773 --> 47:02.444 Und wenn wir woanders wären, wo wir beide angenommen werden?
47:02.528 --> 47:05.280 Ohne Scham oder Vorwürfe wie in dieser Gesellschaft?
47:05.364 --> 47:06.406 Nimmst du mich dann?
47:06.490 --> 47:10.702 Ihr träumt, und doch entzieht Ihr mir den Luxus des Schlafes.
47:10.786 --> 47:12.037 Ein Duell steht an.
47:17.000 --> 47:18.168 Eine Ehrensache?
47:18.252 --> 47:20.754 Erlebe ich den Sonnenaufgang, bin ich frei…
47:21.713 --> 47:25.133 Frei von der Gesellschaft und von Regeln, die uns trennen.
47:25.217 --> 47:27.845 Wir können gemeinsam gehen, uns hiervon lösen.
47:35.602 --> 47:36.687 Entschuldigung.
47:38.397 --> 47:40.065 Ich behellige dich nie wieder.
48:17.394 --> 48:19.479 -Was ist hier los? -Still.
48:20.105 --> 48:24.610 Ich fand deine Bücher unter uralten Zeitungen.
48:28.697 --> 48:30.324 Ich kenne jede Transaktion…
48:32.242 --> 48:33.952 …jedes Konto.
48:34.036 --> 48:37.706 -Du weißt nicht… -Ich weiß alles.
48:38.916 --> 48:42.461 Vom Glücksspiel. Von deinen Schulden.
48:42.544 --> 48:45.172 Dass du unser ganzes Geld ausgegeben hast.
48:45.255 --> 48:47.925 -Ich… -Auch die Mitgiften unserer Töchter!
48:53.096 --> 48:57.559 Ist das der Grund, warum du den durchaus geeigneten Mr. Finch
48:57.643 --> 48:59.311 für Philippa abgelehnt hast?
48:59.394 --> 49:02.940 Beherbergen wir nicht deswegen Ms. Thompson hier?
49:03.023 --> 49:07.152 Du hast auch bei ihrem Vater Schulden. Die Frage ist nicht, was ich weiß.
49:11.114 --> 49:16.328 Die Frage ist: Was willst du dagegen unternehmen?
49:19.623 --> 49:20.457 Mylord?
49:21.792 --> 49:22.918 Mylord?
49:29.925 --> 49:30.968 Archibald…
49:31.051 --> 49:32.302 Ich habe dich enttäuscht!
49:33.971 --> 49:37.432 Ich habe unsere Töchter im Stich gelassen!
49:39.101 --> 49:39.935 Ich…
49:41.812 --> 49:43.981 Ich weiß nicht, was ich tun soll.
49:45.148 --> 49:45.983 Portia…
49:48.068 --> 49:49.569 Ich bin am Ende.
51:08.023 --> 51:09.441 -Wo sind sie hin? -Daph…
51:09.524 --> 51:11.777 -Sag, wo das Duell stattfindet. -Wieso?
51:11.860 --> 51:15.363 -Damit ich es verhindern kann. -Hastings hat dich entehrt.
51:15.447 --> 51:17.532 -Du willst sicher Rache. -Nicht so.
51:17.616 --> 51:22.287 Es wird nicht dazu kommen. Er schwenkt im Angesicht des Todes um.
51:22.370 --> 51:23.622 Und wenn nicht?
51:23.705 --> 51:26.708 Feuern beide wie Gentlemen mit den Pistolen in die Ferne.
51:26.792 --> 51:30.212 Lass sie diese hässliche Angelegenheit unter sich klären.
51:31.088 --> 51:33.840 Weißt du, wie oft ich das schon gehört habe?
51:33.924 --> 51:38.804 Ich soll Männer tun lassen und mich nicht mit diesen Angelegenheiten beschäftigen,
51:39.387 --> 51:42.891 obwohl es meine Zukunft und meine Familie betrifft.
51:43.517 --> 51:47.562 Anthony ist zu wütend, um zu verschießen. Simon zu stur, um nachzugeben.
51:47.646 --> 51:49.064 Du hast sie nicht gesehen.
51:49.147 --> 51:51.233 Nein. Und auch niemand sonst.
51:51.316 --> 51:53.401 Sei froh, dass niemand etwas sah.
51:53.485 --> 51:57.364 Daphne, du siehst krank aus. Hast du dich im Garten verkühlt?
51:58.406 --> 51:59.783 Es hat jemand gesehen.
52:01.660 --> 52:02.869 Cressida Cowper.
52:04.496 --> 52:08.750 Colin, du musst es mir sagen. Wo sind sie hin?
52:21.721 --> 52:24.015 Doktor, danke für Ihre Anwesenheit und Diskretion.
52:24.099 --> 52:25.684 Habt Ihr das Geld?
52:28.019 --> 52:31.064 Gut. Versucht, nicht zu sterben, solange ich da bin.
52:31.148 --> 52:34.109 Wenn er ihn nur verwunden will, wohin soll er zielen?
52:34.192 --> 52:37.320 Denkt Ihr, Ihr könnt die Bahn einer Kugel lenken?
52:37.404 --> 52:40.448 Dann seid Ihr entweder ein Narr oder der beste Schütze.
52:41.074 --> 52:41.950 Was davon?
52:54.379 --> 52:56.381 Ich muss noch eine Sache bereden.
52:56.464 --> 52:58.425 Du gabst genug Anweisungen.
52:58.508 --> 53:00.677 Ich lasse die Mitgiften der Schwestern schützen.
53:00.760 --> 53:04.347 Noch was. In der oberen Schublade findest du den Namen einer Dame.
53:05.140 --> 53:08.059 Wenn ich sterbe, sorgst du für sie. Schwörst du's?
53:09.102 --> 53:10.520 -Benedict… -Ich schwöre.
53:20.322 --> 53:21.489 -Bruder. -Das ist alles.
53:29.915 --> 53:32.250 -Brauchst du mich? -Alles geklärt.
54:08.036 --> 54:10.622 Ich möchte mich entschuldigen.
54:10.705 --> 54:12.832 Deine Entschuldigung ist wertlos.
54:34.312 --> 54:36.231 -Bereit! -Bereit!
55:09.055 --> 55:10.265 Halt!
55:10.724 --> 55:11.766 Daphne!
55:12.726 --> 55:15.979 Schwester! Beiseite!
55:20.233 --> 55:21.276 Oh Gott.
55:22.193 --> 55:24.195 Bist du verletzt? Sag es mir!
55:24.279 --> 55:28.158 Mir geht es gut, aber nicht dank euch Idioten.
55:28.241 --> 55:30.410 -Was? -Du hast doch auf mich geschossen!
55:30.493 --> 55:31.995 Du bist ins Duell geritten!
55:33.371 --> 55:34.873 Ich will den Herzog sprechen.
55:34.956 --> 55:37.667 -Daphne. -Ich will mit ihm reden.
55:37.751 --> 55:38.835 Macht es kurz.
55:40.920 --> 55:42.756 Das war unnötig. Ich bleibe dabei.
55:42.839 --> 55:45.967 Bitte nicht. Tu es bitte meinetwegen.
55:46.843 --> 55:48.845 Simon, wir wurden gesehen.
55:48.928 --> 55:52.265 Cressida Cowper hat uns beobachtet. Sie weiß es.
55:52.349 --> 55:55.477 Es ist nicht nur dein Leben, das auf dem Spiel steht.
55:55.560 --> 55:58.438 Wenn du mich nicht heiratest, bin ich ruiniert.
56:00.565 --> 56:01.941 Daphne, ich kann nicht.
56:02.984 --> 56:04.402 Hast du nicht gehört?
56:05.070 --> 56:08.907 Jemand weiß, was wir getan haben, jemand, der sicher reden wird.
56:11.451 --> 56:16.664 Welchen Grund könntest du haben, mich zu dieser Schande zu verurteilen?
56:18.041 --> 56:22.504 Hältst du so wenig von mir?
56:22.587 --> 56:25.048 Es liegt daran, dass ich dich schätze.
56:28.635 --> 56:30.053 Ich weiß, du liebst mich nicht.
56:31.388 --> 56:33.390 Aber diese Verachtung trifft mich.
56:33.473 --> 56:34.349 Daphne…
56:39.145 --> 56:40.855 Falls wir heiraten…
56:43.441 --> 56:45.235 …kann ich dir nie Kinder schenken.
56:47.529 --> 56:50.156 Es ist dein Traum, Mutter zu sein, oder?
56:50.949 --> 56:55.203 Ein Haus voller Liebe und Lachen, wie du es dein Leben lang gekannt hast.
56:57.163 --> 56:58.873 Du verdienst nicht weniger.
56:59.999 --> 57:03.169 Du verdienst alles, was dein Herz begehrt.
57:04.254 --> 57:05.713 Ich kann dir das nicht bieten.
57:07.632 --> 57:10.468 Ich könnte nie ein solches Opfer erwarten.
57:10.552 --> 57:13.263 Bitte, Daphne, um deinetwillen…
57:14.848 --> 57:18.726 Zieh dich zurück… Lass deinen Bruder das zu Ende bringen.
57:21.271 --> 57:22.897 Weiter, ehe man uns sieht.
57:29.320 --> 57:30.822 Das ist unnötig.
57:36.536 --> 57:38.538 Der Herzog und ich heiraten.
59:17.220 --> 59:19.138 Untertitel von: Karoline Doil

00:19.978 --> 00:21.980 <i>[guests chattering]</i>
00:32.365 --> 00:33.241 <i>Is that her?</i>
00:33.324 --> 00:36.578 <i>The incomparable</i> <i>who captured the prince's eye.</i>
00:36.661 --> 00:39.247 <i>A mere wisp of a young lady,</i> <i>and a commoner at that.</i>
00:43.001 --> 00:45.628 <i>Everyone seems to have quite an opinion.</i> <i>[chuckles]</i>
00:46.963 --> 00:49.257 <i>How long do you think it will be</i> <i>before Her Majesty arrives?</i>
00:49.340 --> 00:51.468 <i>I may very well faint from hunger.</i>
00:54.387 --> 00:56.806 <i>Mama! We are at court!</i>
00:56.890 --> 00:58.850 <i>No one is looking at me, dearest.</i>
00:59.350 --> 01:00.268 <i>Mama!</i>
01:00.351 --> 01:02.520 <i>That's quite delicious. [laughs]</i>
01:04.064 --> 01:05.774 <i>My darling, you seem a little strained.</i>
01:05.857 --> 01:07.692 <i>You have been that way</i> <i>for the past few days.</i>
01:07.776 --> 01:09.736 <i>-I have much on my mind.</i> <i>-You do, indeed.</i>
01:09.819 --> 01:10.904 <i>[doors open]</i>
01:11.446 --> 01:13.073 <i>Her Majesty Queen Charlotte</i>
01:13.156 --> 01:16.242 <i>and her esteemed nephew,</i> <i>Prince Friedrich of Prussia.</i>
01:16.326 --> 01:17.869 <i>[regal music plays]</i>
01:25.794 --> 01:28.797 <i>Miss Bridgerton, I find myself in raptures</i>
01:28.880 --> 01:31.674 <i>over your acceptance</i> <i>of my invitation to the palace.</i>
01:31.758 --> 01:33.593 <i>You flatter me, Your Highness.</i>
01:33.676 --> 01:36.221 <i>I cannot help it.</i> <i>You are perfection itself.</i>
01:36.304 --> 01:37.472 <i>Offer her your gift.</i>
01:38.681 --> 01:40.225 <i>I have brought you a gift.</i>
01:42.102 --> 01:43.311 <i>[exclaims softly]</i>
01:43.394 --> 01:45.271 <i>[guests gasp, murmur]</i>
01:53.279 --> 01:54.697 <i>[mournful piano music plays]</i>
02:00.328 --> 02:02.330 <i>[Daphne sighs, echoing]</i>
02:08.711 --> 02:10.213 <i>[Daphne gasps]</i>
02:11.047 --> 02:12.382 <i>Miss Bridgerton, are you unwell?</i>
02:13.967 --> 02:17.178 <i>I am perfectly well. Of course.</i> <i>[breathes tremulously]</i>
02:17.262 --> 02:18.680 <i>This necklace is…</i>
02:19.639 --> 02:20.890 <i>quite well too.</i>
02:20.974 --> 02:23.059 <i>She will make a lovely princess,</i> <i>will she not?</i>
02:23.143 --> 02:24.602 <i>Of course, Your Majesty.</i>
02:26.146 --> 02:27.063 <i>[chuckles softly]</i>
02:35.405 --> 02:38.158 <i>[Lady Whistledown]</i> In a town filled with ambitious mamas
02:38.241 --> 02:40.368 <i>and fortune-hunting gentlemen,</i>
02:40.869 --> 02:43.872 <i>marrying above one's station</i> <i>is an art form, indeed.</i>
02:44.664 --> 02:47.584 <i>But Miss Daphne Bridgerton's advance</i>
02:47.667 --> 02:50.545 <i>from future duchess to possible princess</i>
02:50.628 --> 02:54.924 <i>is an achievement</i> <i>that even this jaded author must applaud.</i>
02:55.633 --> 02:58.428 <i>Is it true?</i> <i>Am I to be the sister of a princess?</i>
02:58.511 --> 02:59.554 <i>Calm yourself.</i>
02:59.637 --> 03:01.556 <i>I am not yet engaged to the prince.</i>
03:01.639 --> 03:03.224 <i>Will you have to wear a crown?</i>
03:03.308 --> 03:06.769 <i>Perhaps for special occasions,</i> <i>but only if I should marry the prince.</i>
03:06.853 --> 03:08.688 <i>-Will you have to learn Prussian?</i> <i>-It is German.</i>
03:08.771 --> 03:11.441 <i>And perhaps,</i> <i>but only if I should marry the prince.</i>
03:11.524 --> 03:14.402 <i>Will you have to move</i> <i>to a castle far, far away?</i>
03:14.485 --> 03:16.571 <i>Should you not be off somewhere</i> <i>with your governess?</i>
03:16.654 --> 03:20.366 <i>I should. My governess has</i> <i>the very same questions as me!</i>
03:21.618 --> 03:22.493 <i>[sighs sharply]</i>
03:22.577 --> 03:25.205 <i>[Lady Whistledown]</i> Though this author cannot dismiss
03:25.288 --> 03:27.248 <i>the Duke of Hastings quite so soon.</i>
03:28.124 --> 03:31.961 <i>He may have let the diamond</i> <i>slip through his fingers for now,</i>
03:32.045 --> 03:36.382 <i>but I shall wager he is not a man</i> <i>to ever hide from a fight.</i>
03:39.302 --> 03:41.471 <i>[Simon grunting rapidly]</i>
03:46.559 --> 03:48.394 <i>Does that sack of grain</i> <i>have a German accent,</i>
03:48.478 --> 03:50.104 <i>or is it my imagination?</i>
03:50.188 --> 03:51.022 <i>Remind me, Will…</i>
03:51.940 --> 03:54.692 <i>are you participating</i> <i>in a boxing exhibition today,</i>
03:54.776 --> 03:56.361 <i>or is it a comedy exhibition?</i>
03:56.444 --> 03:58.446 <i>-I was afraid you had forgotten.</i> <i>-I had not.</i>
03:58.529 --> 04:01.491 <i>Although I am afraid</i> <i>you will have to soldier on</i>
04:01.574 --> 04:03.618 <i>without your greatest admirer present</i> <i>this afternoon.</i>
04:03.701 --> 04:05.119 <i>Alice will be present.</i>
04:05.203 --> 04:07.580 <i>I am leaving England. [panting]</i>
04:08.373 --> 04:09.540 <i>My business is concluded.</i>
04:10.708 --> 04:12.001 <i>Will's is not.</i>
04:12.085 --> 04:13.753 <i>This will be</i> <i>the biggest match of my career.</i>
04:13.836 --> 04:15.380 <i>-I am not favored to win it.</i> <i>-Will--</i>
04:15.463 --> 04:17.465 <i>Your smart friends know</i> <i>you frequent my saloon.</i>
04:17.548 --> 04:19.592 <i>Who will wager on me</i> <i>if you are not present?</i>
04:20.218 --> 04:21.844 <i>I don't have any friends.</i>
04:21.928 --> 04:23.596 <i>How about after the Irishman today, Will,</i>
04:23.680 --> 04:26.015 <i>you pummel the piss</i> <i>out of His Grace's self-pity?</i>
04:26.891 --> 04:29.644 <i>I have never asked a favor,</i> <i>but I implore you not to miss this match.</i>
04:29.727 --> 04:31.271 <i>His Grace would like to miss</i>
04:31.354 --> 04:34.190 <i>the chance of seeing the Bridgerton girl</i> <i>on the arm of a prince.</i>
04:34.274 --> 04:35.441 <i>Perhaps you're right.</i>
04:35.525 --> 04:37.360 <i>Both of you understand</i> <i>I am just here, do you?</i>
04:37.860 --> 04:39.654 <i>I am not nearly as devoted</i> <i>as the two of you,</i>
04:39.737 --> 04:41.781 <i>along with Lady Whistledown,</i> <i>would like to believe.</i>
04:41.864 --> 04:44.951 <i>The only thing we are devoted to</i> <i>is putting food in our children's mouths.</i>
04:45.034 --> 04:47.578 <i>Perhaps you'd like to dig</i> <i>a little deeper today, Your Grace,</i>
04:47.662 --> 04:49.789 <i>and help us fatten</i> <i>the match organizer's purses</i>
04:49.872 --> 04:50.707 <i>as well as ours?</i>
04:52.250 --> 04:53.209 <i>What?</i>
04:53.876 --> 04:55.586 <i>You don't love me for my subtlety.</i>
04:59.716 --> 05:00.675 <i>[Simon sighs]</i>
05:00.758 --> 05:01.843 <i>[horse neighing]</i>
05:12.186 --> 05:13.104 <i>[grunts]</i>
05:13.896 --> 05:15.523 <i>Her needlework is divine.</i>
05:15.606 --> 05:19.527 <i>And, of course, she sings</i> <i>and plays the pianoforte very prettily.</i>
05:19.610 --> 05:20.737 <i>Show me a smile, girl.</i>
05:21.529 --> 05:22.572 <i>I beg your pardon?</i>
05:22.655 --> 05:24.574 <i>Your teeth, I want to see them.</i>
05:25.116 --> 05:26.159 <i>Is she simpleminded?</i>
05:26.242 --> 05:28.494 <i>Goodness, no! Oh, you are droll!</i>
05:28.578 --> 05:31.998 <i>Miss Thompson, um,</i> <i>show Lord Rutledge your lovely smile.</i>
05:32.915 --> 05:35.001 <i>-Miss Thompson?</i> <i>-[Rutledge grunts]</i>
05:36.836 --> 05:38.838 <i>Tell a lot from a person's mouth.</i>
05:40.340 --> 05:41.716 <i>Soldiers' teeth.</i>
05:41.799 --> 05:43.176 <i>Taken from the battlefield.</i>
05:43.259 --> 05:45.470 <i>Cost a pretty penny, let me tell you.</i>
05:46.220 --> 05:50.224 <i>I shall try her out in company,</i>
05:51.225 --> 05:53.895 <i>see how she acquits herself.</i>
05:53.978 --> 05:54.896 <i>Of course.</i>
05:54.979 --> 05:57.732 <i>We will be attending the Trowbridge ball</i> <i>this evening, naturally.</i>
05:57.815 --> 05:59.150 <i>Oh, very well.</i>
06:00.068 --> 06:01.277 <i>Good day, Featherington.</i>
06:02.195 --> 06:03.279 <i>Rutledge.</i>
06:03.863 --> 06:05.323 <i>You cannot be serious.</i>
06:05.406 --> 06:07.909 <i>How dare you conduct yourself</i> <i>in such brazen manner?</i>
06:07.992 --> 06:11.079 <i>-Do you see now what I must endure daily?</i> <i>-[Lord Featherington] Mm.</i>
06:11.162 --> 06:13.790 <i>I have had suitors calling on me</i> <i>every morning this week.</i>
06:13.873 --> 06:15.792 <i>If you think</i> <i>I'm going to marry that vile old--</i>
06:15.875 --> 06:19.712 <i>Those suitors are courting you, my dear.</i> <i>That could take weeks, months.</i>
06:20.213 --> 06:22.715 <i>Even if a miracle occurred,</i> <i>and one of them married you tomorrow,</i>
06:22.799 --> 06:24.801 <i>how do you imagine</i> <i>they would react six months hence</i>
06:24.884 --> 06:28.304 <i>when that whelp of yours pops out</i> <i>looking the picture of health?</i>
06:28.388 --> 06:30.264 <i>Lord Rutledge is in want of an heir.</i>
06:30.932 --> 06:32.350 <i>He will not ask questions.</i>
06:33.768 --> 06:34.769 <i>[Marina huffs]</i>
06:36.437 --> 06:38.940 <i>-[scoffs] She pushed me!</i> <i>-No, she pushed me.</i>
06:39.023 --> 06:41.442 <i>Hush, both of you! My nerves!</i>
06:47.240 --> 06:48.116 <i>Marina?</i>
06:50.118 --> 06:51.452 <i>Would you like me to stay in?</i>
06:56.707 --> 06:57.959 <i>Kindly remind me, my lord,</i>
06:58.042 --> 07:01.546 <i>why we cannot simply send Miss Thompson</i> <i>back to her father in the country?</i>
07:01.629 --> 07:03.131 <i>The matter is not for discussion.</i>
07:03.214 --> 07:05.758 <i>A gentleman caller. Mr. Albion Finch.</i>
07:11.347 --> 07:12.598 <i>Good day. [sneezes]</i>
07:13.891 --> 07:17.812 <i>[gasps] Daisies always trouble my nose.</i>
07:17.895 --> 07:20.022 <i>Miss Thompson is not receiving visitors,</i> <i>Mr. Finch.</i>
07:20.106 --> 07:21.607 <i>That is quite all right.</i>
07:21.691 --> 07:23.943 <i>I am here to call on Miss Featherington.</i>
07:26.904 --> 07:28.865 <i>Miss Philippa Featherington?</i>
07:28.948 --> 07:30.283 <i>[exhales nervously]</i>
07:41.461 --> 07:42.295 <i>Thank you, sir.</i>
07:43.671 --> 07:44.714 <i>[chuckles]</i>
07:44.797 --> 07:46.090 <i>[exhales contentedly]</i>
07:47.133 --> 07:50.887 <i>I have never understood</i> <i>the fashion for feathers in the hair.</i>
07:50.970 --> 07:53.890 <i>Why would a woman want to draw notice</i> <i>to the fact that she is like a bird</i>
07:53.973 --> 07:56.684 <i>squawking for a man's attention</i> <i>in some bizarre ritual?</i>
07:56.767 --> 07:58.102 <i>Then why are we looking?</i>
07:58.186 --> 08:01.063 <i>Because I would rather do anything</i> <i>than stay a moment longer in that house</i>
08:01.147 --> 08:03.983 <i>while everyone flutters around Daphne,</i> <i>cooing over her prospects.</i>
08:04.066 --> 08:06.986 <i>Is the prince still courting? I imagine</i> <i>you cannot wait for the engagement.</i>
08:07.069 --> 08:09.572 <i>Pen, once they are engaged,</i> <i>I shall be next in line.</i>
08:09.655 --> 08:11.824 <i>If anything,</i> <i>I hope Daphne stays on the shelf forever.</i>
08:11.908 --> 08:13.409 <i>She must marry eventually.</i>
08:13.493 --> 08:15.411 <i>Why must our only options be</i>
08:15.495 --> 08:17.788 <i>to squawk and settle</i> <i>or to never leave the nest?</i>
08:17.872 --> 08:19.999 <i>What if I want to fly?</i>
08:20.958 --> 08:22.793 <i>[scoffs] You know who </i>is<i> flying?</i>
08:22.877 --> 08:25.338 <i>Lady Whistledown. She is up in the sky.</i>
08:25.421 --> 08:28.132 <i>A brilliant woman of business</i> <i>who fools the entire ton,</i>
08:28.216 --> 08:29.842 <i>whilst pocketing their money.</i>
08:29.926 --> 08:31.511 <i>Imagine the life she must lead.</i>
08:31.594 --> 08:32.803 <i>Independence.</i>
08:33.513 --> 08:36.265 <i>She is not simpering</i> <i>on the edge of a ballroom every night,</i>
08:36.349 --> 08:39.101 <i>praying a man might take a fancy</i> <i>and leg-shackle her into marriage.</i>
08:39.185 --> 08:41.437 <i>That is quite the life</i> <i>you have imagined for her.</i>
08:41.521 --> 08:44.732 <i>We must meet her</i> <i>so that she might share her secrets</i>
08:44.815 --> 08:47.276 <i>on how to avoid such a wretched,</i> <i>uninteresting fate.</i>
08:47.360 --> 08:49.487 <i>Lady Whistledown's identity</i> <i>is quite protected.</i>
08:49.570 --> 08:51.489 <i>Are we not the two most clever girls</i> <i>in the ton?</i>
08:51.572 --> 08:53.533 <i>If anyone can find her, it is us, I think.</i>
08:53.616 --> 08:56.911 <i>If I could get out of any</i> <i>of the week's events to help you, I would.</i>
08:57.912 --> 08:59.121 <i>Pretend an illness.</i>
08:59.205 --> 09:01.582 <i>Tell your mother</i> <i>you caught whatever Marina had.</i>
09:01.666 --> 09:04.418 <i>-How is she, by the way?</i> <i>-Uh, recovering.</i>
09:05.044 --> 09:06.671 <i>But it would be cruel of me</i>
09:06.754 --> 09:09.090 <i>not to be by her side</i> <i>when she comes back out.</i>
09:09.173 --> 09:11.342 <i>I shall cheer you on</i> <i>in your endeavors, though.</i>
09:11.425 --> 09:13.135 <i>This one. I shall need a new quill</i>
09:13.219 --> 09:14.637 <i>to make my list of suspects.</i>
09:14.720 --> 09:16.222 <i>Ooh! Thank you.</i>
09:17.598 --> 09:18.641 <i>[attendees clamoring]</i>
09:18.724 --> 09:20.851 <i>[bookkeeper] Come on, then!</i> <i>Is it Mondrich or Gillespie?</i>
09:20.935 --> 09:22.103 <i>Thank you, sir!</i>
09:24.897 --> 09:27.608 <i>[Daphne] If Mama knew</i> <i>I were here, of all places…</i>
09:27.692 --> 09:30.194 <i>[Anthony] Trust she would have</i> <i>more to say to me than you.</i>
09:33.239 --> 09:36.033 <i>There's your prince now.</i> <i>With your fancy well in hand,</i>
09:36.117 --> 09:38.411 <i>I shall make myself scarce</i> <i>for the final blow.</i>
09:41.914 --> 09:45.251 <i>Miss Bridgerton, I am delighted</i> <i>to see you here today, though surprised.</i>
09:45.334 --> 09:48.504 <i>Though I asked your brother to bring you</i> <i>so we could spend some time together,</i>
09:48.588 --> 09:50.089 <i>I admit I did not hold much hope.</i>
09:50.172 --> 09:53.968 <i>Most ladies I have met cannot seem</i> <i>to reconcile their delicate sensibilities</i>
09:54.051 --> 09:55.219 <i>with the brutality of fights.</i>
09:55.303 --> 09:57.805 <i>You must have no sisters, Your Highness,</i>
09:57.888 --> 10:00.141 <i>if you think most women delicate and mild.</i>
10:00.683 --> 10:03.102 <i>A trip to the modiste</i> <i>during a silk shortage</i>
10:03.185 --> 10:05.354 <i>would disabuse you</i> <i>of such notions for good.</i>
10:05.438 --> 10:06.647 <i>[both chuckle]</i>
10:06.731 --> 10:08.899 <i>I suppose I have much to learn, then.</i>
10:08.983 --> 10:11.819 <i>I would appreciate your expert tutelage</i> <i>if you would join me.</i>
10:13.362 --> 10:15.156 <i>[mournful music plays]</i>
10:16.032 --> 10:17.033 <i>Miss Bridgerton?</i>
10:18.159 --> 10:20.494 <i>Of course. I would be delighted.</i>
10:23.539 --> 10:26.500 <i>Tell us, Mr. Mondrich, is it true</i> <i>you've been training with the duke?</i>
10:26.584 --> 10:29.170 <i>Let us not exaggerate my role.</i> <i>I am a mere pupil.</i>
10:29.253 --> 10:31.422 <i>-Target practice, at best.</i> <i>-[Will] His Grace is modest.</i>
10:31.505 --> 10:34.258 <i>He's one of the least pitiful students</i> <i>I have ever trained.</i>
10:34.342 --> 10:35.259 <i>[men laughing]</i>
10:36.010 --> 10:38.763 <i>[Will] You'd do well following his lead</i> <i>and wagering on me today.</i>
10:38.846 --> 10:40.306 <i>Is that not right, Hastings?</i>
10:42.308 --> 10:44.393 <i>-Hastings?</i> <i>-Of course.</i>
10:44.477 --> 10:47.438 <i>Our underdog, Mr. Mondrich,</i> <i>shall emerge victorious.</i>
10:47.521 --> 10:49.899 <i>I, for one,</i> <i>have 40 shillings on Mr. Gillespie.</i>
10:49.982 --> 10:52.151 <i>After all, he is the prince's man.</i>
10:53.152 --> 10:55.488 <i>[announcer] Ladies and gentlemen,</i> <i>please take your seats!</i>
10:55.571 --> 10:57.281 <i>-The match is to begin!</i> <i>-[bell rings]</i>
10:58.157 --> 10:59.367 <i>[crowd cheering, jeering]</i>
10:59.867 --> 11:00.868 <i>[Simon] Watch him!</i>
11:04.121 --> 11:05.498 <i>[crowd exclaims]</i>
11:06.666 --> 11:08.417 <i>Fear not. My man is made of sterner stuff.</i>
11:09.418 --> 11:10.378 <i>[Will groans]</i>
11:10.461 --> 11:13.339 <i>-Yes, again!</i> <i>-Come on, Mondrich! Watch your feet!</i>
11:19.261 --> 11:20.721 <i>[playful music plays]</i>
11:23.099 --> 11:25.393 <i>[music, no dialogue]</i>
11:29.689 --> 11:31.649 <i>-[music ends]</i> <i>-[crowd jeering loudly]</i>
11:37.488 --> 11:39.824 <i>You must tell me, Your Highness,</i> <i>do you miss your homeland?</i>
11:39.907 --> 11:43.327 <i>I have never been to Prussia,</i> <i>but I have read of its beauty.</i>
11:43.411 --> 11:45.121 <i>It has attractions, to be sure.</i>
11:45.204 --> 11:47.581 <i>That said,</i> <i>I attended school here in England,</i>
11:47.665 --> 11:50.626 <i>and I have often thought</i> <i>there is no better place to live,</i>
11:50.710 --> 11:51.961 <i>or to raise a family.</i>
11:54.004 --> 11:56.340 <i>Uh, forgive me if I am too forthright,</i>
11:56.424 --> 11:58.801 <i>but you have a great affinity</i> <i>for your family, do you not?</i>
11:58.884 --> 12:02.263 <i>I do. They are</i> <i>the dearest thing in the world to me.</i>
12:02.763 --> 12:03.806 <i>Are you close to yours?</i>
12:03.889 --> 12:05.891 <i>I grew up</i> <i>with many cousins running underfoot</i>
12:05.975 --> 12:09.103 <i>and I believe I should like the same</i> <i>for my children one day…</i>
12:09.603 --> 12:12.565 <i>if my wife were amenable, of course.</i>
12:26.162 --> 12:27.163 <i>[crowd cheers]</i>
12:28.998 --> 12:30.040 <i>Come on, Billy!</i>
12:30.124 --> 12:31.083 <i>Go on, Mondrich!</i>
12:31.167 --> 12:33.711 <i>Focus, Mondrich! Get your wits about you!</i>
12:35.379 --> 12:38.007 <i>Go on, Gillespie! Plant a facer!</i>
12:40.760 --> 12:41.761 <i>Good man! Another!</i>
12:42.428 --> 12:43.804 <i>[grunting]</i>
12:43.888 --> 12:44.722 <i>[crowd cheers]</i>
12:45.556 --> 12:46.432 <i>[Daphne exclaims]</i>
12:56.484 --> 12:57.735 <i>[bell rings]</i>
12:57.818 --> 12:59.111 <i>[crowd cheers loudly]</i>
13:00.446 --> 13:01.781 <i>[Anthony] Go on, Mondrich!</i>
13:08.746 --> 13:09.997 <i>[inaudible dialogue]</i>
13:16.253 --> 13:18.255 <i>-[man] You guaranteed my money.</i> <i>-Gentlemen!</i>
13:18.339 --> 13:21.967 <i>I assure you, on my good name,</i> <i>each of you will receive your payments.</i>
13:22.051 --> 13:24.553 <i>I merely need two days to raise the blunt.</i>
13:25.554 --> 13:27.556 <i>[men murmuring]</i>
13:29.391 --> 13:31.310 <i>[Henry] What do you think, Bridgerton?</i>
13:31.393 --> 13:33.270 <i>This one more to your liking?</i>
13:33.354 --> 13:34.396 <i>Mr. Granville--</i>
13:34.480 --> 13:36.607 <i>Perhaps they should take it</i> <i>over to Somerset House</i>
13:36.690 --> 13:39.235 <i>so it can be skyed right next to mine.</i>
13:39.318 --> 13:41.320 <i>I believe I owe you an apology, sir.</i>
13:42.321 --> 13:43.197 <i>Unnecessary.</i>
13:43.864 --> 13:46.242 <i>I actually quite enjoy</i> <i>the eloquent stings of your critique.</i>
13:46.325 --> 13:47.284 <i>[Benedict] Mm.</i>
13:47.785 --> 13:48.619 <i>So?</i>
13:49.453 --> 13:51.455 <i>A touch morose for my tastes.</i>
13:51.539 --> 13:52.373 <i>[Henry] Mm.</i>
13:54.083 --> 13:54.917 <i>[Henry inhales]</i>
13:55.000 --> 13:57.253 <i>A tragedy. The hound deserved better.</i>
13:57.336 --> 13:59.380 <i>[laughs] Where is yours?</i>
14:00.130 --> 14:01.340 <i>-My…</i> <i>-Your work.</i>
14:03.300 --> 14:05.261 <i>Are you to tell me</i> <i>you're not an artist yourself?</i>
14:05.344 --> 14:07.721 <i>Well, I-- I suppose sometimes I like to…</i>
14:07.805 --> 14:09.390 <i>Well, I mean, I almost--</i>
14:09.473 --> 14:12.685 <i>I believe "yes" and "thank you"</i> <i>are the words you seek.</i>
14:13.727 --> 14:16.897 <i>But either way,</i> <i>you should come by my studio.</i>
14:18.274 --> 14:20.484 <i>The pieces I do for myself are there,</i>
14:20.568 --> 14:23.696 <i>and I think you will find</i> <i>my real work far less, um…</i>
14:24.154 --> 14:27.575 <i>Oh, how did you put it?</i> <i>"Cold and lacking inner life"?</i>
14:27.658 --> 14:30.411 <i>Mm. I shall never live that down, shall I?</i>
14:30.494 --> 14:32.121 <i>-[chuckles]</i> <i>-[Henry] Hmm.</i>
14:32.204 --> 14:33.289 <i>[Benedict laughs]</i>
14:41.547 --> 14:43.757 <i>I hear you are to leave town tonight.</i>
14:44.383 --> 14:45.551 <i>You hear correctly.</i>
14:46.844 --> 14:49.346 <i>I misjudged you.</i> <i>I was never quite certain,</i>
14:49.430 --> 14:52.600 <i>but now it is clear your intentions</i> <i>with Daphne were honorable after all.</i>
14:53.392 --> 14:55.019 <i>She has found herself a prince,</i>
14:55.811 --> 14:57.313 <i>and you are going on your way.</i>
14:58.480 --> 15:01.358 <i>Perhaps one day the two of us</i> <i>will be able to laugh at all this?</i>
15:01.859 --> 15:02.735 <i>Perhaps.</i>
15:03.986 --> 15:05.946 <i>Are you to tell me</i> <i>you're sorry to see me go?</i>
15:06.030 --> 15:08.365 <i>We should not have</i> <i>to go that far, should we?</i>
15:08.449 --> 15:09.742 <i>[Simon chuckles]</i>
15:14.204 --> 15:15.122 <i>Lord Bridgerton.</i>
15:15.831 --> 15:16.749 <i>Your Highness.</i>
15:17.499 --> 15:19.752 <i>I was told you would be here.</i> <i>Might we have a word?</i>
15:19.835 --> 15:20.920 <i>[Benedict] Certainly.</i>
15:24.924 --> 15:26.008 <i>[inaudible dialogue]</i>
15:32.389 --> 15:33.974 <i>Your brother took you where?</i>
15:34.058 --> 15:36.602 <i>He kept close watch</i> <i>the entire time, Mama.</i>
15:36.685 --> 15:40.773 <i>It does not matter. A boxing exhibition</i> <i>is no place for any young lady.</i>
15:40.856 --> 15:43.984 <i>Is it a place for a prince?</i> <i>Was he at today's match, Sister?</i>
15:44.068 --> 15:44.902 <i>He certainly was.</i>
15:44.985 --> 15:47.237 <i>It is a loathsome</i> <i>and barbarous form of entertainment.</i>
15:47.321 --> 15:49.531 <i>-What about the duke?</i> <i>-[both] What about the duke?</i>
15:51.325 --> 15:53.327 <i>Was he also present?</i>
15:54.078 --> 15:55.079 <i>I do not know.</i>
15:55.579 --> 15:57.748 <i>If the duke was there, I did not see him.</i>
15:57.831 --> 15:59.541 <i>[playing classical piano tune]</i>
16:03.087 --> 16:05.047 <i>-What are you writing?</i> <i>-Nothing. [clears throat]</i>
16:05.130 --> 16:07.383 <i>You sit about,</i> <i>writing nothing all day long.</i>
16:07.466 --> 16:09.009 <i>[sighs] I am telling Francesca</i>
16:09.093 --> 16:10.970 <i>about what an officious</i> <i>little busybody you are.</i>
16:11.053 --> 16:12.388 <i>[chuckles ironically]</i>
16:16.350 --> 16:17.935 <i>Mother. Daph.</i>
16:18.018 --> 16:20.020 <i>Did you truly take your sister</i> <i>to a boxing match?</i>
16:20.104 --> 16:22.064 <i>Your admonishment will have to wait.</i> <i>I have news.</i>
16:22.147 --> 16:25.067 <i>Prince Friedrich has asked</i> <i>for my permission to propose.</i>
16:26.610 --> 16:27.569 <i>So soon?</i>
16:28.112 --> 16:29.738 <i>Well, what did you tell him?</i>
16:29.822 --> 16:32.032 <i>That I know better</i> <i>than to answer for my sister.</i>
16:32.116 --> 16:34.702 <i>I have no objections to the man.</i> <i>People speak well of him.</i>
16:34.785 --> 16:38.288 <i>Whatever you decide, Daph,</i> <i>you shall have my support.</i>
16:38.372 --> 16:40.165 <i>[tense music plays]</i>
16:44.253 --> 16:45.796 <i>I… uh…</i>
16:45.879 --> 16:47.297 <i>I… [sighs]</i>
16:47.798 --> 16:49.216 <i>You need not decide now.</i>
16:50.342 --> 16:51.927 <i>You have not known him long.</i>
16:52.011 --> 16:54.513 <i>Let me know when you have an answer,</i> <i>and I shall convey it.</i>
16:55.097 --> 16:55.931 <i>Indeed.</i>
17:12.656 --> 17:14.908 <i>It is quite a necklace. [chuckles]</i>
17:17.828 --> 17:18.871 <i>Do you like it?</i>
17:19.705 --> 17:21.165 <i>It is very beautiful.</i>
17:21.248 --> 17:22.458 <i>But do you like it?</i>
17:24.752 --> 17:27.296 <i>If you should have something to say,</i> <i>Mama, please say it.</i>
17:27.379 --> 17:28.839 <i>Well, I only wonder…</i>
17:32.176 --> 17:34.845 <i>If you wear that necklace at</i> <i>tonight's ball, what will the duke think?</i>
17:34.928 --> 17:35.763 <i>Oh, Mama!</i>
17:35.846 --> 17:38.057 <i>Until you have decided</i> <i>to accept the prince's proposal,</i>
17:38.140 --> 17:40.225 <i>I simply think</i> <i>you should keep your mind open.</i>
17:40.309 --> 17:43.604 <i>Mama, I do not care what the duke thinks.</i>
17:44.813 --> 17:46.899 <i>Besides,</i> <i>he will not even be at tonight's ball.</i>
17:46.982 --> 17:49.818 <i>-What happened between the two of you?</i> <i>-Nothing happened.</i>
17:50.736 --> 17:51.570 <i>He is leaving.</i>
17:51.653 --> 17:54.448 <i>I know my daughter.</i> <i>I know it was not nothing between you.</i>
17:54.531 --> 17:55.532 <i>You do not know.</i>
17:56.158 --> 17:57.451 <i>You do not know anything.</i>
17:57.534 --> 17:59.119 <i>Daphne, I know what I saw!</i>
17:59.203 --> 18:00.287 <i>What you saw…</i>
18:01.330 --> 18:02.247 <i>was a lie.</i>
18:05.459 --> 18:06.376 <i>What?</i>
18:07.586 --> 18:08.420 <i>It was a lie.</i>
18:10.214 --> 18:11.215 <i>It was a ruse.</i>
18:12.925 --> 18:16.512 <i>The… duke and I, we were pretending,</i>
18:17.179 --> 18:19.932 <i>all so I could attract</i> <i>a suitor of a high enough rank,</i>
18:20.015 --> 18:22.059 <i>all so I could be that much more…</i>
18:22.684 --> 18:23.644 <i>desirable.</i>
18:25.938 --> 18:27.106 <i>It was an agreement.</i>
18:27.189 --> 18:29.566 <i>It was an act, and it worked.</i>
18:29.650 --> 18:30.943 <i>We got what we wanted.</i>
18:31.026 --> 18:32.986 <i>You did, too. I now have a prince.</i>
18:33.612 --> 18:34.613 <i>You should be proud.</i>
18:34.696 --> 18:38.075 <i>What I wanted, dearest,</i> <i>was for you to have the best,</i>
18:38.158 --> 18:40.410 <i>not in terms of rank, but love.</i>
18:40.494 --> 18:42.746 <i>And what I have seen</i> <i>between you and the duke--</i>
18:42.830 --> 18:44.832 <i>It was not real, Mama!</i>
18:46.750 --> 18:48.001 <i>Everything you saw…</i>
18:48.794 --> 18:50.129 <i>None of it was real.</i>
18:53.298 --> 18:54.424 <i>Well, it…</i>
18:54.508 --> 18:55.717 <i>It is over now.</i>
18:57.761 --> 19:00.139 <i>[voice breaking]</i> <i>I do not have to pretend any longer.</i>
19:09.356 --> 19:10.566 <i>I am sorry, Mama.</i>
19:11.692 --> 19:13.861 <i>I am so sorry. [sobs lightly]</i>
19:18.949 --> 19:20.701 <i>It is a beautiful necklace.</i>
19:22.369 --> 19:24.079 <i>I should like it very much.</i>
19:34.214 --> 19:36.175 <i>[Lady Danbury]</i> <i>I would tell you it's been lovely</i>
19:36.258 --> 19:38.051 <i>spending all this time</i> <i>with you, Your Grace,</i>
19:38.135 --> 19:40.929 <i>but I tend to leave</i> <i>such sycophantic behavior</i>
19:41.013 --> 19:42.431 <i>for the rest of the ton.</i>
19:42.514 --> 19:44.975 <i>I shall miss you, too, Lady Danbury.</i>
19:46.143 --> 19:48.270 <i>Are you going to tell me</i> <i>where you will go?</i>
19:48.687 --> 19:49.813 <i>This time, that is.</i>
19:49.897 --> 19:51.481 <i>I am still considering, but--</i>
19:51.565 --> 19:53.233 <i>It does not really matter, does it?</i>
19:53.317 --> 19:56.069 <i>I am sure you will abscond</i> <i>to some remote corner of the world</i>
19:56.153 --> 19:58.488 <i>and continue to do</i> <i>what you have always done.</i>
19:58.572 --> 20:02.784 <i>-And what would that be?</i> <i>-Take everything you have for granted.</i>
20:03.994 --> 20:07.289 <i>The young man</i> <i>I have always taken pride in raising,</i>
20:07.372 --> 20:08.207 <i>well…</i>
20:09.625 --> 20:11.501 <i>I would have expected more.</i>
20:12.377 --> 20:15.839 <i>More discernment,</i> <i>more understanding, more appreciation.</i>
20:15.923 --> 20:16.757 <i>Lady Danbury--</i>
20:16.840 --> 20:20.093 <i>You allowed that young lady</i> <i>to slip through your fingers</i>
20:20.177 --> 20:21.303 <i>as if it were nothing.</i>
20:22.262 --> 20:25.849 <i>I understand that you believe</i> <i>such subjects as love and devotion,</i>
20:25.933 --> 20:27.434 <i>affection and attachment,</i>
20:27.517 --> 20:29.853 <i>you find it all trite and frivolous.</i>
20:29.937 --> 20:34.107 <i>But have you any idea those very things</i> <i>are precisely what have allowed</i>
20:34.191 --> 20:37.945 <i>a new day to begin to dawn</i> <i>in this society?</i>
20:39.488 --> 20:40.697 <i>Look at our queen.</i>
20:41.573 --> 20:43.909 <i>Look at our king. Look at their marriage.</i>
20:43.992 --> 20:47.537 <i>Look at everything it is doing for us,</i>
20:47.621 --> 20:49.831 <i>allowing us to become.</i>
20:50.332 --> 20:53.919 <i>We were two separate societies,</i> <i>divided by color,</i>
20:54.002 --> 20:57.172 <i>until a king fell in love with one of us.</i>
20:58.131 --> 21:00.592 <i>Love, Your Grace…</i>
21:01.551 --> 21:03.178 <i>conquers all.</i>
21:05.472 --> 21:07.307 <i>I believe that remains to be seen.</i>
21:09.059 --> 21:11.228 <i>The king may have chosen his queen.</i>
21:11.853 --> 21:13.021 <i>He may have elevated us</i>
21:13.105 --> 21:15.816 <i>from novelties in their eyes</i> <i>to now dukes and royalty,</i>
21:15.899 --> 21:17.484 <i>and at that same whim…</i>
21:18.443 --> 21:20.821 <i>he may just as easily change his mind,</i>
21:21.738 --> 21:25.033 <i>a mind, as we all know, that is hanging on</i> <i>by one very loose and tenuous thread.</i>
21:25.117 --> 21:28.078 <i>So, no, I am sorry, Lady Danbury,</i> <i>we are in disagreement here.</i>
21:28.161 --> 21:30.872 <i>Love changes nothing.</i>
21:35.502 --> 21:37.713 <i>My ship departs at quarter past nine.</i>
21:39.214 --> 21:40.382 <i>I will write to you…</i>
21:41.758 --> 21:42.926 <i>from wherever I go.</i>
21:49.016 --> 21:50.976 <i>["Second Waltz"</i> <i>by Dmitri Shostakovich plays]</i>
21:51.059 --> 21:52.769 <i>[Lady Whistledown] </i>As we all know,
21:52.853 --> 21:56.773 <i>there is nothing this author loves</i> <i>more than a scandal,</i>
21:56.857 --> 22:00.652 <i>and tonight's soiree promises</i> <i>more than its fair share,</i>
22:00.736 --> 22:04.323 <i>courtesy of the recently widowed</i> <i>Lady Trowbridge.</i>
22:04.406 --> 22:07.409 <i>Some may call</i> <i>her celebrations too provocative,</i>
22:07.492 --> 22:09.202 <i>and I would caution any young lady</i>
22:09.286 --> 22:13.206 <i>from getting caught up</i> <i>in the sensual nature of her fêtes.</i>
22:13.290 --> 22:16.626 <i>For one scandalous move</i> <i>between an unwed couple,</i>
22:16.710 --> 22:20.047 <i>a wayward touch, or heaven forbid, a kiss,</i>
22:20.130 --> 22:24.676 <i>would banish any young lady</i> <i>from society in a trail of ruin.</i>
22:27.429 --> 22:28.347 <i>Lord Rutledge.</i>
22:30.515 --> 22:34.019 <i>Miss Thompson</i> <i>has spent all afternoon telling us</i>
22:34.102 --> 22:36.813 <i>how eager she is to converse with you.</i>
22:36.897 --> 22:41.234 <i>I don't need her conversation.</i> <i>I shall like to see how she spins.</i>
22:43.945 --> 22:45.238 <i>[sneezes]</i>
22:46.531 --> 22:48.950 <i>-Mr. Finch.</i> <i>-Pardon me, Miss Featherington.</i>
22:49.034 --> 22:51.370 <i>-[chuckles]</i> <i>-Oh! What a delectable frock!</i>
22:51.453 --> 22:53.455 <i>Almost the exact shade</i> <i>of double Gloucester</i>
22:53.538 --> 22:55.123 <i>your mother served at tea this afternoon.</i>
22:55.207 --> 22:57.292 <i>I so love cheese.</i>
22:58.126 --> 23:00.462 <i>-As do I, Mr. Finch. [chuckles]</i> <i>-[laughs]</i>
23:00.545 --> 23:03.799 <i>Though, I must say,</i> <i>I do prefer a Stilton to a cheddar.</i>
23:05.675 --> 23:07.052 <i>-[Albion chuckles]</i> <i>-Mm!</i>
23:09.679 --> 23:12.557 <i>Perhaps we will have two weddings</i> <i>this season, my lord.</i>
23:12.641 --> 23:13.850 <i>Oh, I do doubt that.</i>
23:27.906 --> 23:28.990 <i>Daphne! [chuckles]</i>
23:29.533 --> 23:32.494 <i>-You look beautiful, as always.</i> <i>-Thank you, Cressida.</i>
23:34.913 --> 23:36.373 <i>You could have chosen anyone.</i>
23:36.456 --> 23:38.792 <i>You have gentlemen lined up</i> <i>to pay you tribute.</i>
23:39.292 --> 23:42.879 <i>Yet you did not hesitate to steal</i> <i>my chance for happiness away, did you?</i>
23:43.922 --> 23:46.550 <i>I knew the marriage market</i> <i>would make rivals of us,</i>
23:47.050 --> 23:48.969 <i>but I never thought you capable</i> <i>of being my enemy.</i>
23:49.052 --> 23:51.138 <i>The man made his choice, Cressida.</i>
23:53.140 --> 23:54.766 <i>What did you expect me to do?</i>
24:03.733 --> 24:07.404 <i>Miss Bridgerton.</i> <i>You look absolutely exquisite, as always.</i>
24:07.487 --> 24:09.281 <i>Thank you, Your Highness.</i>
24:09.364 --> 24:11.825 <i>I hope there's room on your dance card</i> <i>for the two of us.</i>
24:11.908 --> 24:13.201 <i>I believe there is.</i>
24:28.925 --> 24:31.136 <i>["Second Waltz"</i> <i>by Dmitri Shostakovich ends]</i>
24:38.143 --> 24:38.977 <i>Jeffries!</i>
24:40.187 --> 24:41.313 <i>Your Grace.</i>
24:41.396 --> 24:43.940 <i>Why is this painting here</i> <i>and not at Somerset House?</i>
24:44.024 --> 24:45.275 <i>Have you forgotten, sir?</i>
24:45.358 --> 24:47.736 <i>You requested it returned to you,</i>
24:47.819 --> 24:50.822 <i>an endeavor that was no small feat</i> <i>to arrange, I might add.</i>
24:53.408 --> 24:54.868 <i>[dramatic music plays]</i>
25:18.099 --> 25:19.100 <i>Mr. Bridgerton.</i>
25:20.352 --> 25:21.853 <i>Come in, come in.</i>
25:21.937 --> 25:22.938 <i>Thank you.</i>
25:31.863 --> 25:35.534 <i>I do not know what I </i>was <i>expecting,</i> <i>but it surely was not this.</i>
25:35.617 --> 25:38.828 <i>Oh, simply a gathering</i> <i>of like-minded souls.</i>
25:38.912 --> 25:41.081 <i>Here, let me show you</i> <i>what I've been working on.</i>
25:42.165 --> 25:45.252 <i>They speak of war abroad as if</i> <i>it will distract from inequities at home.</i>
25:45.335 --> 25:47.504 <i>They do not need a war to be distracted.</i>
25:47.587 --> 25:49.089 <i>Why, this Whistledown's enough</i>
25:49.172 --> 25:51.967 <i>to turn their eyes</i> <i>from the needs of ordinary people.</i>
25:52.050 --> 25:53.134 <i>[Henry] What do you think?</i>
25:53.927 --> 25:54.970 <i>[Benedict sighs]</i>
25:56.555 --> 25:57.597 <i>Hmm.</i>
25:57.681 --> 25:59.891 <i>It's a far cry</i> <i>from Somerset House, I must say.</i>
25:59.975 --> 26:01.309 <i>I shall take that as a compliment.</i>
26:01.393 --> 26:02.227 <i>[both chuckle]</i>
26:02.310 --> 26:04.479 <i>And I must say, I'm truly jealous.</i>
26:05.230 --> 26:06.398 <i>Is this your life?</i>
26:07.983 --> 26:10.402 <i>There are advantages</i> <i>to being the second-born.</i>
26:11.236 --> 26:12.779 <i>Heirs have the responsibility.</i>
26:13.280 --> 26:15.448 <i>-Second sons have the fun.</i> <i>-[both chuckle]</i>
26:15.532 --> 26:16.408 <i>So…</i>
26:17.325 --> 26:18.827 <i>why not go have some fun?</i>
26:42.892 --> 26:44.436 <i>[exhales slowly]</i>
26:55.572 --> 26:58.033 <i>[singing "Belle nuit, ô nuit d'amour"</i> <i>in French]</i>
27:04.205 --> 27:07.792 <i>[guests chattering quietly]</i>
27:38.948 --> 27:40.200 <i>[Violet] Anthony?</i>
27:40.283 --> 27:41.242 <i>Anthony.</i>
27:41.743 --> 27:44.537 <i>This is Miss Addington,</i> <i>the Earl of Lindsay's niece.</i>
27:44.621 --> 27:45.872 <i>-Pleasure.</i> <i>-Mm.</i>
27:45.955 --> 27:48.208 <i>[Violet chuckles] There, you see?</i>
27:56.758 --> 27:57.884 <i>[chuckles awkwardly]</i>
28:01.429 --> 28:03.640 <i>Quite the affair, Lady Trowbridge.</i>
28:03.723 --> 28:05.183 <i>You have such, uh…</i>
28:05.684 --> 28:08.061 <i>[chuckles] …striking taste.</i>
28:08.144 --> 28:10.063 <i>What a compliment, Lady Featherington,</i>
28:10.146 --> 28:11.981 <i>especially from you.</i>
28:12.691 --> 28:13.817 <i>[Lady Featherington] Mm.</i>
28:13.900 --> 28:17.612 <i>Philippa, should you not be</i> <i>on the dance floor with Mr. Finch?</i>
28:17.696 --> 28:18.613 <i>[Philippa sobs]</i>
28:19.280 --> 28:20.156 <i>Dry your eyes.</i>
28:20.240 --> 28:22.951 <i>Such constant commotion</i> <i>with this one, Mama.</i>
28:23.034 --> 28:25.870 <i>-Mr. Finch won't so much as meet my eye.</i> <i>-[Prudence scoffs]</i>
28:25.954 --> 28:27.914 <i>Papa told him something, and now…</i>
28:29.040 --> 28:30.375 <i>I loved him. [sobs]</i>
28:36.589 --> 28:38.425 <i>Whatever did you say to Mr. Finch?</i>
28:38.508 --> 28:40.969 <i>He may not be a lord,</i> <i>but he's perfectly suitable,</i>
28:41.052 --> 28:42.554 <i>and Phillipa has no other suitors.</i>
28:42.637 --> 28:44.681 <i>Then we shall wait until next season.</i>
28:46.099 --> 28:47.475 <i>With two others unwed?</i>
28:47.559 --> 28:50.311 <i>They can all wait until next season,</i> <i>as far as I'm concerned.</i>
28:50.395 --> 28:53.148 <i>Could you truly wish</i> <i>to embarrass me further tonight?</i>
28:53.648 --> 28:55.191 <i>I would advise against it.</i>
29:15.170 --> 29:17.380 <i>What are you doing in my room?</i>
29:18.131 --> 29:19.048 <i>Oh… Uh…</i>
29:19.549 --> 29:22.761 <i>Mama asked me to retrieve</i> <i>the latest copy of Lady Whistledown.</i>
29:22.844 --> 29:27.682 <i>She wanted to count how many times Daphne</i> <i>and Prince Friedrich had been mentioned.</i>
29:27.766 --> 29:29.559 <i>The viscountess is at the Trowbridge ball.</i>
29:29.642 --> 29:32.353 <i>She did not seem particularly pleased</i> <i>about Prince Friedrich.</i>
29:33.021 --> 29:34.355 <i>[chuckles nervously]</i>
29:34.439 --> 29:36.524 <i>Why do you have them,</i> <i>all of these Whistledowns?</i>
29:36.608 --> 29:38.902 <i>Must I explain myself to you?</i>
29:39.444 --> 29:40.487 <i>Yes…</i>
29:41.279 --> 29:42.113 <i>you must.</i>
29:42.197 --> 29:44.532 <i>After all, I am a Bridgerton,</i> <i>so therefore your mistress.</i>
29:45.742 --> 29:48.787 <i>I wiped your bottom</i> <i>when you were in leading strings,</i>
29:48.870 --> 29:51.080 <i>and I… I do not appreciate your tone.</i>
29:51.164 --> 29:55.627 <i>I asked you once, and I ask again,</i> <i>what are you doing in my room, Eloise?</i>
29:55.710 --> 29:57.629 <i>Thinking perhaps </i>you <i>are Lady Whistledown.</i>
29:59.005 --> 30:00.924 <i>[laughing]</i>
30:01.633 --> 30:04.344 <i>Or… if not you,</i>
30:04.427 --> 30:06.930 <i>then perhaps another servant type.</i>
30:07.013 --> 30:08.932 <i>Are you not meant to be the smart one?</i>
30:09.015 --> 30:10.642 <i>-I beg your pardon?</i> <i>-[laughs]</i>
30:10.725 --> 30:15.271 <i>You believe a servant would ever have</i> <i>the time to be Lady Whistledown,</i>
30:15.355 --> 30:17.106 <i>with all the work we must do?</i>
30:17.190 --> 30:19.567 <i>-[laughing continues]</i> <i>-[Eloise chuckles awkwardly]</i>
30:20.902 --> 30:26.115 <i>You believe I would be working for you</i> <i>if I had all the money Whistledown does?</i>
30:26.199 --> 30:28.576 <i>-[Eloise sighs ironically]</i> <i>-Oh! Oh!</i>
30:28.660 --> 30:31.287 <i>Oh, it hurts. [laughing continues]</i>
30:33.456 --> 30:34.457 <i>Get out.</i>
30:39.587 --> 30:41.130 <i>[guests chattering]</i>
30:52.684 --> 30:54.185 <i>Our host looks a bit fussy.</i>
30:55.228 --> 30:57.397 <i>Do you think if he goes to bed,</i> <i>we all have to leave?</i>
30:57.480 --> 30:58.314 <i>[Penelope chuckles]</i>
30:58.398 --> 31:01.776 <i>It's lucky the lady produced an heir</i> <i>before the old earl croaked, no?</i>
31:01.860 --> 31:03.069 <i>Lucky, indeed.</i>
31:03.903 --> 31:06.155 <i>But do you not think</i> <i>the boy bears a passing resemblance</i>
31:06.239 --> 31:07.782 <i>to Lady Trowbridge's footman?</i>
31:07.866 --> 31:08.908 <i>Penelope!</i>
31:09.951 --> 31:10.994 <i>What a barb!</i>
31:18.167 --> 31:20.336 <i>I've tried to get in front</i> <i>of Miss Thompson all night.</i>
31:20.420 --> 31:22.922 <i>Surely she cannot be interested</i> <i>in Lord Rutledge, can she?</i>
31:23.006 --> 31:25.133 <i>I think the only thing</i> <i>Miss Thompson is interested in</i>
31:25.216 --> 31:26.759 <i>is a swift rescue, indeed.</i>
31:27.427 --> 31:29.137 <i>I believe you are right.</i>
31:29.220 --> 31:31.055 <i>Oh, Colin, I did not mean--</i>
31:38.479 --> 31:39.314 <i>Another?</i>
31:39.397 --> 31:41.357 <i>[chuckles] I do believe a third dance</i>
31:41.441 --> 31:43.484 <i>would be considered improper, my lord.</i>
31:43.568 --> 31:47.196 <i>You need not continue</i> <i>to prove your virtue to me, my girl.</i>
31:47.280 --> 31:50.408 <i>There are other things</i> <i>a man looks for in a wife.</i>
31:50.491 --> 31:52.327 <i>Miss Thompson. A dance?</i>
31:56.873 --> 31:58.833 <i>Are you well recovered, Miss Thompson?</i>
31:59.584 --> 32:01.669 <i>Oh, yes. Um, I was quite ill.</i>
32:01.753 --> 32:04.172 <i>And what a suspicious illness</i> <i>you came down with.</i>
32:05.173 --> 32:06.716 <i>It seems to have manifested</i>
32:06.799 --> 32:09.302 <i>as a walking spittle factory</i> <i>with very large teeth.</i>
32:12.347 --> 32:14.891 <i>-Am I the only one who can see it?</i> <i>-Alas, I can as well.</i>
32:14.974 --> 32:17.685 <i>But spin me away,</i> <i>and perhaps I shall recover.</i>
32:18.853 --> 32:20.313 <i>[both laughing]</i>
32:24.943 --> 32:26.569 <i>They appear to be enjoying themselves.</i>
32:26.653 --> 32:30.698 <i>Yes. My brother Colin certainly knows</i> <i>how to make things memorable.</i>
32:32.241 --> 32:33.993 <i>Well, perhaps I may do the same.</i>
32:36.537 --> 32:39.540 <i>I know we've only known each other</i> <i>a short time, Miss Bridgerton,</i>
32:39.624 --> 32:41.793 <i>but from the moment</i> <i>I laid eyes on you, I, uh--</i>
32:48.174 --> 32:50.843 <i>-Ah! There you are.</i> <i>-Here I am, Your Highness.</i>
32:52.345 --> 32:53.471 <i>As I was saying,</i>
32:54.138 --> 32:56.599 <i>some in Prussia believe I have run away,</i>
32:56.683 --> 32:59.936 <i>but the truth is I left</i> <i>to find someone to start a life with.</i>
33:00.019 --> 33:02.397 <i>-To have a family with.</i> <i>-[gasps]</i>
33:07.318 --> 33:08.194 <i>[gasps]</i>
33:10.196 --> 33:14.450 <i>And so I find myself left</i> <i>with one question to ask.</i>
33:18.496 --> 33:19.914 <i>-Miss Bridgerton--</i> <i>-I need a moment.</i>
33:22.083 --> 33:24.544 <i>To refresh myself, Your Highness.</i> <i>[breathes nervously]</i>
33:24.627 --> 33:26.921 <i>Miss Bridgerton, are you yet engaged?</i>
33:27.922 --> 33:31.175 <i>You must set me up with one</i> <i>of those brothers I hear the prince has.</i>
33:31.968 --> 33:34.137 <i>Do watch where you are flying, angel.</i>
33:34.929 --> 33:35.930 <i>[exhales nervously]</i>
33:37.932 --> 33:39.559 <i>[gasping]</i>
33:45.690 --> 33:47.233 <i>[grunts loudly, panting]</i>
33:50.069 --> 33:51.279 <i>[Simon] Miss Bridgerton.</i>
33:53.156 --> 33:54.198 <i>[gasps]</i>
33:56.242 --> 33:57.785 <i>What are you doing here?</i>
34:00.955 --> 34:04.292 <i>-I thought you were leaving London.</i> <i>-I was. I am.</i>
34:05.877 --> 34:07.962 <i>-I came to say goodbye.</i> <i>-To whom?</i>
34:08.046 --> 34:10.715 <i>-To you.</i> <i>-Your goodbye is wholly unnecessary.</i>
34:12.050 --> 34:13.092 <i>We are not friends.</i>
34:13.801 --> 34:15.845 <i>We never were friends,</i> <i>as you made abundantly clear.</i>
34:15.928 --> 34:18.514 <i>-And I am sorry for that.</i> <i>-Please, do not apologize.</i>
34:20.266 --> 34:23.895 <i>I shall not be led once more</i> <i>by you from this direction to that.</i>
34:24.395 --> 34:28.149 <i>You are my friend. You are not my friend.</i> <i>You are a rake. You are not a rake.</i>
34:28.232 --> 34:30.026 <i>-You are sorry--</i> <i>-I am sorry.</i>
34:30.109 --> 34:31.235 <i>That is very well.</i>
34:32.820 --> 34:36.157 <i>But you should know that your apology</i> <i>has absolutely no effect on my life,</i>
34:36.240 --> 34:38.076 <i>nor does your leaving London.</i>
34:39.035 --> 34:40.286 <i>I am marrying the prince.</i>
34:40.953 --> 34:43.206 <i>I shall be very happy, indeed.</i>
34:46.709 --> 34:48.795 <i>Will you be? Happy?</i>
34:48.878 --> 34:50.046 <i>Why would I not be?</i>
34:51.798 --> 34:53.174 <i>Prince Friedrich is kind…</i>
34:54.467 --> 34:55.384 <i>and adoring…</i>
34:56.427 --> 34:58.054 <i>and he knows what he wants.</i>
34:59.472 --> 35:02.225 <i>He is a good man,</i> <i>and he will make a wonderful father.</i>
35:02.308 --> 35:04.811 <i>And so you truly believe him</i> <i>the best man for you?</i>
35:04.894 --> 35:06.979 <i>How dare you question my choices?</i>
35:08.272 --> 35:10.900 <i>They are my choices to make, not yours.</i>
35:10.983 --> 35:14.487 <i>I do not question your choice</i> <i>to rake across the continent,</i>
35:14.570 --> 35:15.780 <i>forlorn and alone.</i>
35:16.948 --> 35:20.493 <i>I do not have to explain myself to you.</i> <i>I do not owe you anything.</i>
35:21.160 --> 35:24.330 <i>He is perfect for me.</i> <i>I am going to be princess!</i>
35:31.295 --> 35:32.880 <i>Are you going to say anything?</i>
35:38.594 --> 35:39.679 <i>Well, then, leave.</i>
35:41.931 --> 35:42.765 <i>[groans]</i>
35:43.641 --> 35:44.684 <i>Very well.</i>
35:47.311 --> 35:48.437 <i>[Simon] Miss Bridgerton.</i>
35:49.188 --> 35:50.231 <i>Miss Bridgerton.</i>
35:51.566 --> 35:52.692 <i>Miss Bridgerton!</i>
35:59.157 --> 36:00.408 <i>Come back to the party.</i>
36:01.075 --> 36:02.201 <i>Stop walking!</i>
36:02.285 --> 36:04.954 <i>-Stop following me.</i> <i>-It is not safe out here.</i>
36:05.705 --> 36:09.167 <i>-I forbid you to go any further.</i> <i>-You cannot tell me what to do.</i>
36:09.250 --> 36:10.168 <i>[Simon] Daphne…</i>
36:11.460 --> 36:13.004 <i>Will you not listen?</i>
36:21.929 --> 36:23.389 <i>[Daphne breaths tremulously]</i>
36:25.266 --> 36:26.809 <i>My most sincere apologies.</i>
36:26.893 --> 36:28.352 <i>[Daphne panting]</i>
36:28.436 --> 36:29.353 <i>[Simon] I…</i>
36:31.397 --> 36:32.523 <i>I…</i>
36:42.033 --> 36:44.118 <i>[Daphne gasping] Oh!</i>
36:49.332 --> 36:50.750 <i>[both grunting, moaning]</i>
36:53.836 --> 36:54.879 <i>[Daphne gasps]</i>
36:58.341 --> 36:59.592 <i>Bastard!</i>
36:59.675 --> 37:01.761 <i>-[Anthony grunts]</i> <i>-Anthony!</i>
37:03.179 --> 37:04.347 <i>[Daphne gasps]</i>
37:07.892 --> 37:08.935 <i>You will marry her.</i>
37:10.102 --> 37:11.771 <i>-What?</i> <i>-[Anthony] Immediately.</i>
37:11.854 --> 37:13.689 <i>We can only hope</i> <i>no one saw you take such liberties,</i>
37:13.773 --> 37:15.524 <i>and my sister</i> <i>is saved further mortification.</i>
37:15.608 --> 37:17.401 <i>-You will marry her!</i> <i>-Brother!</i>
37:17.485 --> 37:19.654 <i>[panting] I cannot marry her.</i>
37:22.365 --> 37:25.326 <i>You have defiled her innocence,</i> <i>and now you refuse her hand?</i>
37:27.370 --> 37:29.580 <i>I knew you were a rake, Hastings,</i> <i>never thought a villain.</i>
37:29.664 --> 37:31.666 <i>I cannot marry her.</i>
37:35.586 --> 37:37.088 <i>Then you leave me no choice.</i>
37:38.047 --> 37:39.840 <i>I must demand satisfaction.</i>
37:40.633 --> 37:43.135 <i>A duel? Anthony, you cannot--</i>
37:43.219 --> 37:44.679 <i>He dishonors you, sister.</i>
37:44.762 --> 37:48.099 <i>He dishonors you and me</i> <i>and the very Bridgerton name.</i>
37:49.141 --> 37:51.644 <i>I have misjudged you, indeed.</i> <i>You have duped us both,</i>
37:51.727 --> 37:54.105 <i>but I shall not see</i> <i>my sister pay for my own misdeeds.</i>
37:54.188 --> 37:56.649 <i>-We will settle this as gentlemen.</i> <i>-I understand.</i>
37:57.650 --> 37:59.110 <i>I shall see you at dawn.</i>
38:01.153 --> 38:02.738 <i>I do not understand.</i>
38:04.115 --> 38:07.034 <i>You would rather die than marry me?</i>
38:09.287 --> 38:10.621 <i>I am truly sorry.</i>
38:12.873 --> 38:14.625 <i>[Anthony] We need to go, Daph,</i>
38:14.709 --> 38:16.168 <i>before anyone should see us.</i>
38:24.510 --> 38:26.345 <i>[distorted sigh]</i>
38:30.474 --> 38:32.226 <i>[distorted heartbeat]</i>
38:32.310 --> 38:34.312 <i>[distorted laughing, chattering]</i>
38:39.775 --> 38:40.860 <i>[distortion ends]</i>
38:40.943 --> 38:44.071 <i>[Violet] Champagne!</i> <i>It sounds like "sham" and "pain."</i>
38:44.155 --> 38:46.073 <i>It is quite amusing, really. [laughs]</i>
38:46.657 --> 38:49.035 <i>Our sister has a headache.</i> <i>I am taking her home.</i>
38:49.577 --> 38:52.747 <i>-See to Mother, will you?</i> <i>-Daphne, you look unwell.</i>
38:52.830 --> 38:54.665 <i>Did you catch a chill in the garden?</i>
39:05.051 --> 39:06.802 <i>[bristles brushing]</i>
39:16.479 --> 39:17.355 <i>Hmm.</i>
39:17.980 --> 39:19.774 <i>-You have great potential.</i> <i>-It's nothing.</i>
39:20.274 --> 39:22.068 <i>Though,</i> <i>for such a staunch critic of others,</i>
39:22.151 --> 39:24.070 <i>you certainly lack</i> <i>a clear eye for your own work.</i>
39:24.153 --> 39:26.155 <i>It's the lines.</i> <i>Not what they're supposed to be.</i>
39:26.238 --> 39:28.157 <i>Take the compliment, Bridgerton.</i>
39:28.866 --> 39:31.202 <i>There is no expectation or judgment here.</i>
39:32.161 --> 39:34.038 <i>You left all of that back in Mayfair.</i>
39:34.789 --> 39:35.790 <i>[Benedict chuckles]</i>
39:36.290 --> 39:38.542 <i>You can feel free to be yourself here…</i>
39:39.293 --> 39:40.961 <i>if that's what you should like.</i>
39:41.462 --> 39:43.631 <i>It's what works for me, at least.</i>
39:43.714 --> 39:47.426 <i>And I haven't been dissatisfied</i> <i>with my lines in… well, quite some time.</i>
39:47.510 --> 39:48.511 <i>[Benedict chuckles]</i>
39:48.594 --> 39:51.972 <i>-Well, I've done worse, I suppose, really.</i> <i>-Mm. Fair enough.</i>
39:52.681 --> 39:55.851 <i>I seem to have enjoyed myself</i> <i>too much this evening.</i>
39:56.352 --> 39:57.812 <i>I should be on my way.</i>
39:57.895 --> 39:59.814 <i>[exhales deeply] As you wish.</i>
39:59.897 --> 40:04.402 <i>But know you are welcome back any time</i> <i>for practice or even conversation.</i>
40:04.902 --> 40:06.612 <i>[both laughing]</i>
40:07.696 --> 40:08.572 <i>I'll see you out.</i>
40:17.123 --> 40:20.334 <i>I knew something was amiss</i> <i>when he insisted we keep Miss Thompson,</i>
40:20.418 --> 40:22.002 <i>but did I quarrel with him? No.</i>
40:22.086 --> 40:23.587 <i>I did what I was told, I did my best.</i>
40:23.671 --> 40:26.090 <i>But getting rid</i> <i>of my dear Philippa's one and only suitor…</i>
40:26.173 --> 40:29.009 <i>Under no circumstances. Intolerable man!</i>
40:30.302 --> 40:31.470 <i>Guard the door.</i>
40:31.554 --> 40:33.514 <i>What exactly</i> <i>are you hoping to find, ma'am?</i>
40:33.597 --> 40:36.016 <i>I shan't know that,</i> <i>Mrs. Varley, until I find it.</i>
40:39.603 --> 40:41.689 <i>Pen, he is kind and funny</i>
40:41.772 --> 40:43.983 <i>and a surprisingly accomplished dancer.</i>
40:44.066 --> 40:47.486 <i>And, well, I'm sure you've seen him</i> <i>with the small Bridgertons.</i>
40:47.570 --> 40:49.947 <i>He will be a wonderful father.</i>
40:50.030 --> 40:51.198 <i>[chuckles lightly]</i>
40:51.824 --> 40:54.702 <i>Surely, though,</i> <i>Colin is a tad young for marriage.</i>
40:54.785 --> 40:56.912 <i>You do need someone</i> <i>who will propose soon.</i>
40:56.996 --> 40:59.623 <i>But that is why</i> <i>Mr. Bridgerton is so perfect.</i>
40:59.707 --> 41:02.209 <i>Did you see the way he rescued me tonight?</i>
41:02.293 --> 41:06.714 <i>He's not like the other young men</i> <i>who play games and guard their affections.</i>
41:07.465 --> 41:08.549 <i>He is eager.</i>
41:09.842 --> 41:12.428 <i>Pen, I believe he will propose soon.</i>
41:13.012 --> 41:15.139 <i>-I shan't have to marry Rutledge.</i> <i>-[forced chuckle]</i>
41:17.266 --> 41:20.144 <i>Oh, I am sorry.</i> <i>Am I keeping you awake with all this talk?</i>
41:20.227 --> 41:22.354 <i>Yes, I do feel sleep coming over me.</i>
41:23.272 --> 41:24.440 <i>But, Pen…</i>
41:25.399 --> 41:26.609 <i>the best part is,</i>
41:27.526 --> 41:29.695 <i>when we wed,</i> <i>I'll be able to stay in town.</i>
41:29.778 --> 41:33.991 <i>And since you and Eloise are so close,</i> <i>we will all practically be sisters.</i>
41:34.074 --> 41:35.117 <i>Imagine that.</i>
41:35.201 --> 41:36.202 <i>[exhales joyously]</i>
41:38.287 --> 41:39.288 <i>[door opens]</i>
41:40.247 --> 41:41.207 <i>[door closes]</i>
41:43.542 --> 41:45.252 <i>[sobbing breaths]</i>
41:54.303 --> 41:55.471 <i>[light tapping]</i>
41:56.889 --> 41:57.890 <i>[light tapping]</i>
42:04.396 --> 42:05.356 <i>I have a theory.</i>
42:05.898 --> 42:06.815 <i>[strained chuckle]</i>
42:06.899 --> 42:09.652 <i>-Eloise, it is quite late.</i> <i>-A good theory about Lady Whistledown.</i>
42:09.735 --> 42:13.239 <i>I thought she had to be a servant,</i> <i>but I was wrong, quite wrong.</i>
42:13.322 --> 42:16.033 <i>Because who truly has</i> <i>the time and means to be that remarkable?</i>
42:16.116 --> 42:17.910 <i>Who would be invited</i> <i>to all of the parties,</i>
42:17.993 --> 42:20.120 <i>able to hear things unnoticed by others?</i>
42:20.204 --> 42:21.580 <i>Perhaps we can discuss it tomorrow.</i>
42:21.664 --> 42:24.291 <i>Lady Whistledown is someone free</i> <i>and unencumbered by society.</i>
42:24.375 --> 42:26.877 <i>She is a single woman of means.</i> <i>Better yet, she is a widow,</i>
42:26.961 --> 42:29.922 <i>who would be invited to all of the events</i> <i>but not paid any attention.</i>
42:30.005 --> 42:31.173 <i>While you were at the ball--</i>
42:31.257 --> 42:32.633 <i>Eloise, I do not care!</i>
42:34.843 --> 42:37.471 <i>People have real problems,</i> <i>mature problems,</i>
42:37.555 --> 42:38.889 <i>problems that have nothing to do</i>
42:38.973 --> 42:40.766 <i>with the secret identity</i> <i>of some silly writer.</i>
42:42.184 --> 42:43.769 <i>And you are so mature now?</i>
42:44.562 --> 42:45.729 <i>Well, I am of age.</i>
42:45.813 --> 42:47.231 <i>I am out in society.</i>
42:47.314 --> 42:50.109 <i>Therefore, I have more important,</i> <i>mature things to worry about.</i>
42:50.192 --> 42:51.652 <i>-Like what?</i> <i>-Like marriage.</i>
42:51.735 --> 42:53.862 <i>-You do not care about marriage.</i> <i>-What if I do?</i>
42:55.406 --> 42:57.449 <i>I cannot expect you to understand.</i>
42:57.533 --> 42:59.618 <i>Not everyone can be a pretty Bridgerton.</i>
43:04.039 --> 43:05.249 <i>Eloise, I did not--</i>
43:05.791 --> 43:06.875 <i>Eloise, wait!</i>
43:14.383 --> 43:16.719 <i>Thank you, Humboldt.</i> <i>No need to send anyone up.</i>
43:17.428 --> 43:19.930 <i>I want you to know</i> <i>I am not angry with you.</i>
43:20.014 --> 43:22.266 <i>I do not blame you for what transpired.</i>
43:22.349 --> 43:24.476 <i>Do not treat me like a child.</i>
43:24.560 --> 43:25.728 <i>I did this.</i>
43:25.811 --> 43:29.023 <i>-He took advantage of you.</i> <i>-No less than I took liberties with him.</i>
43:29.106 --> 43:30.441 <i>You do not understand.</i>
43:31.025 --> 43:34.194 <i>I should have protected you better.</i> <i>I knew his true nature from the start.</i>
43:34.695 --> 43:36.780 <i>You think that just because I am a woman,</i>
43:36.864 --> 43:39.450 <i>I am incapable of making my own choices?</i>
43:40.117 --> 43:41.118 <i>Is that it, brother?</i>
43:42.328 --> 43:45.289 <i>Do you even care</i> <i>that Simon has dishonored me, as you say,</i>
43:45.372 --> 43:48.876 <i>or is it your own male pride</i> <i>that you seek to satisfy?</i>
43:48.959 --> 43:51.754 <i>-You are to go on up to bed.</i> <i>-You cannot duel him.</i>
43:51.837 --> 43:54.173 <i>It is illegal, to name but one reason.</i>
43:54.256 --> 43:56.842 <i>You could both be arrested,</i> <i>let alone killed.</i>
43:58.969 --> 44:01.347 <i>-There must be another way.</i> <i>-What would you have me do?</i>
44:02.222 --> 44:03.641 <i>I do not take this decision lightly,</i>
44:03.724 --> 44:06.185 <i>but this is the way</i> <i>things are handled amongst gentlemen.</i>
44:06.268 --> 44:08.729 <i>-If this were to become known--</i> <i>-I could live with that.</i>
44:09.229 --> 44:12.775 <i>What I could not live with</i> <i>is the duke's death on my hands.</i>
44:13.567 --> 44:16.362 <i>Nor yours, however tempting</i> <i>that may be at this very moment.</i>
44:16.445 --> 44:19.114 <i>It is more than just your honor at stake.</i> <i>It is your sisters', too,</i>
44:19.198 --> 44:20.616 <i>the entire family name.</i>
44:20.699 --> 44:21.742 <i>It has been decided.</i>
44:21.825 --> 44:22.868 <i>Oh, this is madness!</i>
44:24.745 --> 44:25.579 <i>What is it?</i>
44:26.455 --> 44:27.498 <i>You and I need to talk.</i>
44:28.290 --> 44:29.458 <i>Daphne, bed.</i>
44:32.294 --> 44:33.295 <i>[door slams]</i>
44:34.797 --> 44:37.091 <i>[panting deeply, growls]</i>
44:37.966 --> 44:39.677 <i>I will need you to stand as my second.</i>
44:41.428 --> 44:43.180 <i>What if you get yourself killed?</i>
44:43.263 --> 44:45.724 <i>Then the title and estates</i> <i>will pass to you.</i>
44:48.102 --> 44:50.938 <i>-And if you kill Hastings?</i> <i>-I shall have to leave the country.</i>
44:51.021 --> 44:53.273 <i>You'll be head of the family</i> <i>in every way that matters.</i>
44:54.900 --> 44:55.984 <i>[muffled chuckling]</i>
44:56.985 --> 44:59.488 <i>[Colin] Of course not.</i> <i>You are clearly sober.</i>
44:59.571 --> 45:01.073 <i>[Violet laughs]</i>
45:03.075 --> 45:06.245 <i>And I'm sober enough to know</i> <i>when you're being impertinent.</i>
45:07.204 --> 45:09.456 <i>-Good night, dear.</i> <i>-Good night, Mother.</i>
45:13.293 --> 45:14.336 <i>Come here.</i>
45:14.420 --> 45:16.463 <i>Good God. Did someone die?</i>
45:17.047 --> 45:19.049 <i>[clattering]</i>
45:20.634 --> 45:21.802 <i>What are you doing?</i>
45:21.885 --> 45:24.471 <i>I find myself</i> <i>in rather desperate need of a drink.</i>
45:24.555 --> 45:26.890 <i>And this was the only place</i> <i>you could find one?</i>
45:31.979 --> 45:33.856 <i>Are you not supposed</i> <i>to be on a ship by now?</i>
45:33.939 --> 45:34.898 <i>Change of plans.</i>
45:37.568 --> 45:40.696 <i>For brandy this good, you need</i> <i>to actually tell me what is going on.</i>
45:42.865 --> 45:45.325 <i>I am to meet Anthony Bridgerton at dawn.</i>
45:53.625 --> 45:57.671 <i>Whatever the insult, apologize,</i> <i>and he will surely be a forgiving man.</i>
45:57.755 --> 46:00.215 <i>Not when it comes to his sister.</i>
46:02.384 --> 46:05.053 <i>Exactly how insulted was she?</i>
46:06.889 --> 46:08.056 <i>[exhales tremulously]</i>
46:15.355 --> 46:17.149 <i>I shall need another</i> <i>if I am to be your second.</i>
46:17.232 --> 46:19.026 <i>-I cannot let you.</i> <i>-You cannot stop me.</i>
46:19.818 --> 46:21.820 <i>[tense music plays]</i>
46:49.389 --> 46:51.934 <i>I believe you may have strayed too far</i> <i>from home tonight.</i>
46:52.017 --> 46:53.185 <i>Siena, please.</i>
46:54.394 --> 46:56.104 <i>We cannot be together. I know that now.</i>
46:56.188 --> 46:57.606 <i>This world shall not permit it.</i>
46:57.689 --> 47:00.234 <i>But what if we were to find ourselves</i> <i>in another situation,</i>
47:00.317 --> 47:02.402 <i>at a place</i> <i>where you and I might be accepted,</i>
47:02.486 --> 47:05.239 <i>with none of the shame nor recriminations</i> <i>that this society grants us.</i>
47:05.322 --> 47:06.365 <i>Would you have me then?</i>
47:06.448 --> 47:08.617 <i>You talk in dreams, my lord,</i>
47:08.700 --> 47:10.661 <i>and yet you deprive me</i> <i>the luxury of sleep.</i>
47:10.744 --> 47:11.995 <i>I duel at dawn.</i>
47:16.959 --> 47:18.126 <i>An affair of honor?</i>
47:18.210 --> 47:20.462 <i>If I live to see sunrise, I am free…</i>
47:21.672 --> 47:25.092 <i>free of society, free of these rules,</i> <i>the very ones that keep us apart.</i>
47:25.175 --> 47:27.803 <i>We could go together,</i> <i>away from all this, Siena.</i>
47:35.519 --> 47:36.603 <i>My apologies.</i>
47:38.355 --> 47:40.023 <i>I've taxed your patience</i> <i>for the last time.</i>
47:44.319 --> 47:45.404 <i>[Anthony moans]</i>
47:47.489 --> 47:49.116 <i>[both breathing heavily]</i>
47:58.166 --> 47:59.918 <i>[both grunting, moaning]</i>
48:04.464 --> 48:05.757 <i>[sighs]</i>
48:17.352 --> 48:19.438 <i>-Wh-- What are you doing in here?</i> <i>-Hush.</i>
48:20.022 --> 48:24.526 <i>I found your ledgers,</i> <i>hidden under old newspapers, no less.</i>
48:26.528 --> 48:27.613 <i>[exhales tremulously]</i>
48:28.739 --> 48:30.282 <i>I know of every transaction…</i>
48:32.200 --> 48:33.911 <i>every financial account.</i>
48:33.994 --> 48:35.829 <i>-Y-- You do not know--</i> <i>-I know…</i>
48:36.747 --> 48:37.664 <i>everything.</i>
48:38.832 --> 48:40.208 <i>I know about your gambling.</i>
48:40.792 --> 48:42.377 <i>I know about your debts.</i>
48:42.461 --> 48:45.088 <i>I know that you have spent all our money.</i>
48:45.172 --> 48:47.841 <i>-I shall not--</i> <i>-Including our girls' dowries!</i>
48:53.013 --> 48:57.517 <i>Is that not why you rejected</i> <i>that perfectly acceptable Mr. Finch</i>
48:57.601 --> 48:59.227 <i>for our dear Philippa?</i>
48:59.311 --> 49:02.856 <i>Is it not why we continue</i> <i>to keep Miss Thompson in our home?</i>
49:02.940 --> 49:04.358 <i>You owe her father too.</i>
49:04.441 --> 49:07.069 <i>So the question</i> <i>certainly is not what I know!</i>
49:08.278 --> 49:09.196 <i>[sighs]</i>
49:11.073 --> 49:12.324 <i>The question is…</i>
49:13.951 --> 49:16.286 <i>what are </i>you <i>going to do about it?</i>
49:18.914 --> 49:20.415 <i>-[sobs]</i> <i>-My lord?</i>
49:21.750 --> 49:22.876 <i>-My lord?</i> <i>-[weeping]</i>
49:28.590 --> 49:29.800 <i>[sniffs loudly]</i>
49:29.883 --> 49:30.926 <i>Archibald…</i>
49:31.009 --> 49:32.260 <i>I've have failed you!</i>
49:33.595 --> 49:35.097 <i>I've-- I've--</i>
49:35.180 --> 49:37.349 <i>I have failed our daughters!</i>
49:39.059 --> 49:39.893 <i>I…</i>
49:41.770 --> 49:43.939 <i>I do not know what to do.</i>
49:44.523 --> 49:46.024 <i>[sobbing] Portia…</i>
49:47.985 --> 49:49.486 <i>I don't know what to do.</i>
49:55.242 --> 49:57.244 <i>[weeping, sniffing]</i>
50:15.387 --> 50:17.389 <i>[tense music plays]</i>
50:18.098 --> 50:18.932 <i>[kisses]</i>
50:56.720 --> 50:58.722 <i>[tense music continues]</i>
51:07.981 --> 51:09.399 <i>-Where have they gone?</i> <i>-Daph…</i>
51:09.483 --> 51:11.735 <i>-Tell me where this duel takes place.</i> <i>-Why would I do that?</i>
51:11.818 --> 51:15.280 <i>-So that I may prevent it from happening.</i> <i>-Hastings has done you a grave dishonor.</i>
51:15.363 --> 51:17.491 <i>-Surely you wish to see him pay.</i> <i>-Not with his life.</i>
51:17.574 --> 51:19.993 <i>It will not come to that.</i> <i>The duke will remember his honor</i>
51:20.077 --> 51:22.245 <i>once he finds himself</i> <i>on the deadly end of a pistol.</i>
51:22.329 --> 51:23.538 <i>And if he does not?</i>
51:23.622 --> 51:26.625 <i>They will both do the gentlemanly thing</i> <i>and fire their pistols wide.</i>
51:26.708 --> 51:30.337 <i>Allow them to bring this ugly business</i> <i>to a conclusion themselves.</i>
51:30.420 --> 51:33.799 <i>[groans] Do you know how many times</i> <i>I have heard that said?</i>
51:33.882 --> 51:35.592 <i>To leave the men to their business</i>
51:35.675 --> 51:38.762 <i>and to not concern myself</i> <i>with such weighty affairs,</i>
51:39.346 --> 51:42.849 <i>whose affairs are my future, my family.</i>
51:43.517 --> 51:47.521 <i>Anthony is too angry to fire wide,</i> <i>and Simon is too stubborn to yield.</i>
51:47.604 --> 51:49.022 <i>You did not see them in that garden.</i>
51:49.106 --> 51:51.191 <i>No, I did not,</i> <i>and neither did anyone else.</i>
51:51.274 --> 51:53.360 <i>You should be happy</i> <i>that no one saw anything.</i>
51:53.443 --> 51:57.322 <i>Daphne, you look unwell.</i> <i>Did you catch a chill in the garden?</i>
51:58.365 --> 51:59.741 <i>Only, someone did see.</i>
52:01.618 --> 52:02.828 <i>Cressida Cowper.</i>
52:04.454 --> 52:06.540 <i>Colin, you must tell me.</i>
52:07.499 --> 52:08.708 <i>Where have they gone?</i>
52:21.680 --> 52:23.974 <i>Doctor, I appreciate</i> <i>your attendance and discretion.</i>
52:24.057 --> 52:25.183 <i>You have my blunt?</i>
52:28.061 --> 52:31.022 <i>Very well.</i> <i>Try not to go dying while I am present.</i>
52:31.106 --> 52:34.067 <i>If the goal is merely to wound,</i> <i>where should my brother aim?</i>
52:34.151 --> 52:37.279 <i>You think you have the skill</i> <i>to guide the path of a moving bullet?</i>
52:37.362 --> 52:40.407 <i>Then you are either a fool</i> <i>or the king's finest marksman.</i>
52:41.032 --> 52:41.908 <i>Which is it?</i>
52:45.287 --> 52:46.746 <i>[horses neighing]</i>
52:54.421 --> 52:56.339 <i>I have one last matter</i> <i>to discuss with you.</i>
52:56.423 --> 52:58.341 <i>You have already provided</i> <i>ample instruction.</i>
52:58.425 --> 53:00.594 <i>Contact the solicitor</i> <i>and safeguard our sisters' dowries.</i>
53:00.677 --> 53:01.511 <i>An additional task.</i>
53:01.595 --> 53:04.264 <i>In the top drawer of my desk,</i> <i>you shall find the name of a lady.</i>
53:05.223 --> 53:08.018 <i>If I die, you must ensure</i> <i>she is provided for. Do you swear?</i>
53:09.102 --> 53:10.478 <i>-Benedict, do--</i> <i>-I swear.</i>
53:20.280 --> 53:21.448 <i>-Brother--</i> <i>-That is all.</i>
53:29.831 --> 53:32.751 <i>-Is there anything you need from me?</i> <i>-My affairs are in order.</i>
53:37.797 --> 53:39.799 <i>[tense music intensifies]</i>
54:07.994 --> 54:10.580 <i>For what it is worth, I am sorry.</i>
54:10.664 --> 54:12.791 <i>Your apology is worth nothing to me.</i>
54:21.508 --> 54:23.718 <i>[pistols cocking]</i>
54:34.271 --> 54:35.272 <i>Ready!</i>
54:35.355 --> 54:36.189 <i>Ready!</i>
55:06.886 --> 55:08.888 <i>[tense music crescendos]</i>
55:09.014 --> 55:10.223 <i>-Stop!</i> <i>-[gunshot]</i>
55:10.307 --> 55:12.600 <i>-[horse whinnies]</i> <i>-Daphne! [gasps]</i>
55:12.684 --> 55:14.019 <i>Sister!</i>
55:14.102 --> 55:15.937 <i>Sister! Stand aside!</i>
55:20.191 --> 55:22.068 <i>-Oh, good God.</i> <i>-[Daphne panting]</i>
55:22.152 --> 55:24.154 <i>Are you hurt? Tell me!</i>
55:24.237 --> 55:28.116 <i>I am perfectly well,</i> <i>no thanks to you idiots.</i>
55:28.199 --> 55:30.368 <i>-What are you playing at?</i> <i>-Says the man who just shot at me!</i>
55:30.452 --> 55:31.953 <i>You rode into the middle of a duel!</i>
55:33.413 --> 55:34.831 <i>I require a moment with the duke.</i>
55:34.914 --> 55:37.584 <i>-Daphne--</i> <i>-I require a moment with the duke.</i>
55:37.667 --> 55:38.752 <i>Make it brief.</i>
55:40.879 --> 55:42.714 <i>You should not have come.</i> <i>My mind's not changed.</i>
55:42.797 --> 55:43.715 <i>It must.</i>
55:44.299 --> 55:46.051 <i>If not for your sake, then mine.</i>
55:46.843 --> 55:48.178 <i>Simon, we were seen.</i>
55:48.803 --> 55:50.930 <i>Cressida Cowper</i> <i>witnessed us in the garden.</i>
55:51.014 --> 55:52.182 <i>She knows.</i>
55:52.265 --> 55:55.393 <i>It is not merely your own life</i> <i>that hangs in the balance now.</i>
55:55.477 --> 55:58.355 <i>If you do not marry me,</i> <i>I shall be ruined.</i>
56:00.607 --> 56:01.900 <i>Daphne, I cannot.</i>
56:03.026 --> 56:04.444 <i>Did you not hear me?</i>
56:05.028 --> 56:06.988 <i>Someone knows what we have done,</i>
56:07.072 --> 56:08.865 <i>someone who will surely talk.</i>
56:11.368 --> 56:16.581 <i>What possible reason could you have</i> <i>to condemn me to shame and reproach?</i>
56:17.999 --> 56:18.958 <i>Do you truly…</i>
56:20.251 --> 56:22.462 <i>Do you truly hold me in such low regard?</i>
56:22.545 --> 56:25.006 <i>It is because I regard you so highly</i> <i>that I cannot marry you.</i>
56:28.718 --> 56:30.011 <i>I know you do not love me,</i>
56:31.304 --> 56:33.306 <i>but I never thought</i> <i>you could despise me so.</i>
56:33.390 --> 56:34.265 <i>Daphne…</i>
56:39.104 --> 56:40.814 <i>You must know, if we were to wed…</i>
56:43.566 --> 56:45.193 <i>I can never give you children.</i>
56:47.445 --> 56:50.073 <i>It is your dream to be a mother,</i> <i>is it not?</i>
56:50.907 --> 56:52.992 <i>To have a household</i> <i>full of love and laughter,</i>
56:53.076 --> 56:55.120 <i>like the one you have known all your life?</i>
56:57.122 --> 56:58.832 <i>You deserve nothing less.</i>
56:59.916 --> 57:03.086 <i>You deserve everything your heart desires.</i>
57:04.212 --> 57:05.672 <i>But I cannot provide it for you.</i>
57:07.549 --> 57:09.926 <i>Nor could I ever ask such a sacrifice.</i>
57:10.552 --> 57:13.263 <i>Please, Daphne, for your own sake…</i>
57:14.806 --> 57:16.182 <i>you must stand aside…</i>
57:17.517 --> 57:19.394 <i>and let your brother finish this.</i>
57:21.229 --> 57:23.523 <i>We must resume</i> <i>before someone should find us.</i>
57:29.279 --> 57:30.780 <i>There will be no need to resume.</i>
57:36.494 --> 57:38.496 <i>The duke and I are to be married.</i>

00:11.219 --> 00:14.305 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
00:32.407 --> 00:33.283 Это она?
00:33.366 --> 00:36.619 Несравненная, очаровавшая принца.
00:36.703 --> 00:39.289 Совсем юная, к тому же простолюдинка.
00:43.043 --> 00:45.045 Похоже, тут уже все всё решили.
00:47.005 --> 00:49.299 Думаешь, скоро придет ее величество?
00:49.382 --> 00:51.509 Я могу лишиться чувств от голода.
00:54.429 --> 00:56.806 Мама! Мы при дворе!
00:56.890 --> 00:58.641 Никто на меня не смотрит.
00:59.392 --> 01:00.310 Мама!
01:00.393 --> 01:01.936 Это весьма вкусно.
01:04.064 --> 01:06.149 Ты выглядишь немного напряженной.
01:06.232 --> 01:07.567 Уже несколько дней.
01:07.650 --> 01:10.528 - Мне многое нужно обдумать. - Безусловно.
01:11.488 --> 01:13.323 Ее величество королева Шарлотта
01:13.406 --> 01:16.409 и ее высокочтимый племянник, принц Фридрих Прусский.
01:26.336 --> 01:28.421 Мисс Бриджертон, я безмерно рад,
01:28.505 --> 01:30.965 что вы приняли мое приглашение во дворец.
01:31.800 --> 01:33.718 Вы льстите мне, ваше высочество.
01:33.802 --> 01:36.262 Я не могу иначе. Вы само совершенство.
01:36.346 --> 01:37.514 Вручите ей подарок.
01:38.723 --> 01:40.058 Я принес вам подарок.
02:11.089 --> 02:13.007 Мисс Бриджертон, вам нехорошо?
02:14.008 --> 02:16.469 Я прекрасно себя чувствую. Разумеется.
02:17.303 --> 02:20.932 Это ожерелье… тоже весьма прекрасно.
02:21.015 --> 02:23.059 Она станет прелестной принцессой.
02:23.143 --> 02:25.103 Без сомнения, ваше величество.
02:35.405 --> 02:40.326 <i>В городе, полном амбициозных матерей</i> <i>и стремящихся к богатству джентльменов,</i>
02:40.910 --> 02:44.080 <i>найти себе пару выше по статусу —</i> <i>настоящее искусство.</i>
02:44.747 --> 02:47.625 <i>Но превращение мисс Дафни Бриджертон</i>
02:47.709 --> 02:50.587 <i>из будущей герцогини</i> <i>в возможную принцессу —</i>
02:50.670 --> 02:54.924 <i>это достижение, которому аплодирует</i> <i>даже столь пресыщенный автор.</i>
02:55.675 --> 02:58.428 Это правда? Я буду сестрой принцессы?
02:58.511 --> 03:01.472 Успокойся. Я еще не помолвлена с принцем.
03:01.556 --> 03:03.057 Ты будешь носить корону?
03:03.141 --> 03:06.811 Возможно, для особых случаев, но только если я выйду за принца.
03:06.895 --> 03:08.771 - Выучишь прусский? - Немецкий.
03:08.855 --> 03:11.482 И — возможно, но только если выйду за принца.
03:11.566 --> 03:14.402 Тебе придется переехать в замок далеко-далеко?
03:14.485 --> 03:16.613 А ты не должна быть с гувернанткой?
03:16.696 --> 03:20.241 Должна. У моей гувернантки те же вопросы, что и у меня!
03:22.619 --> 03:27.290 <i>Но автор не может оставить без внимания</i> <i>и герцога Гастингса так скоро.</i>
03:28.208 --> 03:32.003 <i>Пусть временно он позволил</i> <i>бриллианту выскользнуть сквозь пальцы,</i>
03:32.086 --> 03:36.424 <i>готова держать пари:</i> <i>такой мужчина не сдастся без боя.</i>
03:46.559 --> 03:50.146 У мешка с зерном немецкий акцент, или это игра воображения?
03:50.230 --> 03:54.734 Напомни, Уилл, ты сегодня участвуешь в боксерском состязании
03:54.817 --> 03:56.402 или в комедийном?
03:56.486 --> 03:58.488 - Я боялся, что вы забыли. - Нет.
03:58.571 --> 04:00.782 Хотя, боюсь, тебе придется сражаться
04:00.865 --> 04:03.660 в отсутствие твоего самого горячего поклонника.
04:03.743 --> 04:05.161 Элис будет рядом.
04:05.245 --> 04:06.496 Я покидаю Англию.
04:08.498 --> 04:09.582 Мои дела окончены.
04:10.792 --> 04:11.793 Дела Уилла — нет.
04:12.293 --> 04:13.586 Это мой главный бой.
04:13.670 --> 04:15.505 - Победу мне не прочат. - Уилл…
04:15.588 --> 04:18.049 Ваши умные друзья знают: вы мой завсегдатай.
04:18.132 --> 04:20.260 Кто поставит на меня, если вас нет?
04:20.343 --> 04:21.886 У меня нет друзей.
04:21.970 --> 04:26.057 Может, после того ирландца, Уилл, выбьешь страдания из его светлости?
04:26.933 --> 04:29.686 Впервые в жизни я умоляю: не пропускайте матч.
04:29.769 --> 04:34.148 Его светлость не хочет встретить мисс Бриджертон под руку с принцем.
04:34.232 --> 04:37.318 - Похоже, ты права. - Вы знаете, что решать тут мне?
04:37.902 --> 04:41.781 Я не так пекусь о ней, как вы и леди Уислдаун хотите верить.
04:41.864 --> 04:44.993 А мы печемся лишь о пище для наших детей.
04:45.076 --> 04:48.037 Вы, ваша светлость, могли бы постараться помочь нам
04:48.121 --> 04:50.748 набить кошелек устроителей и наш собственный?
04:52.292 --> 04:55.628 Что? Ты меня не за деликатность полюбил.
05:13.980 --> 05:15.565 Ее рукоделие божественно.
05:15.648 --> 05:19.610 И, разумеется, она очень красиво поет и играет на фортепиано.
05:19.694 --> 05:20.778 Улыбнись, девочка.
05:21.571 --> 05:24.449 - Прошу прощения? - Хочу посмотреть на твои зубы.
05:25.199 --> 05:26.200 Она слабоумная?
05:26.284 --> 05:28.536 Боже, нет! А вы шутник!
05:28.619 --> 05:32.040 Мисс Томпсон, покажите лорду Рутледжу вашу милую улыбку.
05:32.999 --> 05:33.916 Миссис Томпсон?
05:36.919 --> 05:38.838 Рот человека расскажет о многом.
05:40.381 --> 05:43.217 Солдатские зубы. Доставлены с поля боя.
05:43.301 --> 05:45.553 Недешево обошлись, позвольте заметить.
05:46.262 --> 05:50.266 Мне нужно проверить ее в обществе,
05:51.434 --> 05:53.936 посмотреть, как она себя оправдает.
05:54.020 --> 05:54.937 Разумеется.
05:55.021 --> 05:57.774 Сегодня вечером мы будем на балу Троубридж.
05:57.857 --> 06:01.319 Очень хорошо. Доброго дня, Фэзерингтон.
06:02.278 --> 06:03.321 Рутледж.
06:03.905 --> 06:05.365 Вы же не серьезно!
06:05.448 --> 06:07.950 Как ты смеешь вести себя так нагло?
06:08.034 --> 06:10.578 Видите, что мне приходится выносить, милорд?
06:11.204 --> 06:13.873 На этой неделе кавалеры приходили каждое утро.
06:13.956 --> 06:15.833 Думаете, я выйду за мерзкого…
06:15.917 --> 06:19.420 Это может занять недели, месяцы.
06:20.254 --> 06:22.882 Даже если один из них женится на тебе завтра,
06:22.965 --> 06:24.842 что он скажет спустя полгода,
06:24.926 --> 06:27.887 когда твое пышущее здоровьем дитя появится на свет?
06:28.429 --> 06:32.392 Лорд Рутледж хочет наследника. Он не будет задавать вопросов.
06:37.188 --> 06:38.981 - Она толкнула меня. - Нет, меня.
06:39.065 --> 06:41.401 Умолкните, вы обе! Мои нервы!
06:47.281 --> 06:48.157 Марина?
06:50.243 --> 06:51.494 Хочешь, я останусь?
06:56.707 --> 06:58.042 Напомните мне, милорд,
06:58.126 --> 07:01.587 почему мы не можем просто отослать мисс Томпсон к ее отцу?
07:01.671 --> 07:03.131 Это не обсуждается.
07:03.214 --> 07:05.758 Джентльмен с визитом. Мистер Альбион Финч.
07:11.389 --> 07:12.223 Добрый день.
07:15.059 --> 07:17.854 Маргаритки неблагоприятны для моего носа.
07:17.937 --> 07:20.148 Мисс Томпсон не принимает гостей.
07:20.231 --> 07:23.985 Ничего страшного. Я пришел с визитом к мисс Фэзерингтон.
07:26.946 --> 07:28.906 К мисс Филиппе Фэзерингтон?
07:41.502 --> 07:42.336 Спасибо, сэр.
07:47.175 --> 07:50.470 Я никогда не понимала эту моду на перья в волосах.
07:51.012 --> 07:54.015 К чему женщине подчеркивать то, что она, будто птица
07:54.098 --> 07:56.767 в странном ритуале, пытается привлечь мужчину?
07:56.851 --> 07:58.144 Так зачем мы смотрим?
07:58.227 --> 08:00.730 Я делаю всё, лишь бы не оставаться в доме,
08:00.813 --> 08:04.025 где все вьются вокруг Дафни, обсуждая ее перспективы.
08:04.108 --> 08:07.028 Принц еще ухаживает? Ты очень ждешь помолвки?
08:07.111 --> 08:09.780 Как только она будет помолвлена, я на очереди.
08:09.864 --> 08:11.866 По мне — лучше без помолвки вовсе.
08:11.949 --> 08:13.451 Она должна выйти замуж.
08:13.534 --> 08:15.953 Почему нам разрешено лишь вить свое гнездо
08:16.037 --> 08:17.830 либо остаться в родительском?
08:17.914 --> 08:20.041 А если я хочу летать?
08:21.459 --> 08:25.379 Знаешь, кто летает? Леди Уислдаун. Она в небесах.
08:25.463 --> 08:28.090 Гениальная деловая леди, что дурачит свет
08:28.174 --> 08:31.552 и прикарманивает его деньги. Представь, какая у нее жизнь.
08:31.636 --> 08:33.346 Независимость. Не сомневайся:
08:33.429 --> 08:36.641 уж она-то не стоит жеманно в бальной зале каждый вечер,
08:36.724 --> 08:39.143 молясь, чтоб ее заковали в кандалы брака.
08:39.227 --> 08:41.479 Вот так жизнь ты для нее вообразила!
08:41.562 --> 08:42.647 Познакомимся с ней.
08:43.523 --> 08:47.360 Пусть поделится секретом: как избежать столь неинтересной судьбы.
08:47.443 --> 08:49.612 Ее личность весьма надежно скрыта.
08:49.695 --> 08:53.574 Но и мы умнейшие девушки в свете! Кто, как не мы, сможет ее найти?
08:53.658 --> 08:56.744 Я бы тебе помогла, но эта неделя заполнена событиями.
08:57.954 --> 08:59.163 Скажись больной.
08:59.747 --> 09:01.624 Будто бы заразилась от Марины.
09:01.707 --> 09:04.502 - Кстати, как она? - Поправляется.
09:05.086 --> 09:09.131 Но с моей стороны будет жестоко не поддержать ее, когда она вернется.
09:09.215 --> 09:11.384 Желаю успеха в твоем предприятии.
09:11.467 --> 09:14.720 Вот это. Мне нужно новое перо для списка подозреваемых.
09:15.513 --> 09:16.347 Спасибо.
09:17.932 --> 09:20.226 УЧАСТНИКИ БОЯ УИЛЛ МОНДРИЧ И БИЛЛИ ГИЛЛЕСПИ
09:24.897 --> 09:27.608 Если бы мама знала, что я в таком месте…
09:27.692 --> 09:30.236 Поверь, разговор она повела бы со мной.
09:33.281 --> 09:36.075 А вот и принц. Раз твой ненаглядный здесь,
09:36.158 --> 09:38.452 оставляю тебя для финального удара.
09:41.956 --> 09:45.293 Мисс Бриджертон, я рад видеть вас здесь, хотя и удивлен.
09:45.376 --> 09:48.796 Я просил брата привезти вас, чтобы мы провели вместе время,
09:48.879 --> 09:50.131 но не питал надежд.
09:50.214 --> 09:53.384 Большинство знакомых мне дам не могут перенести
09:53.467 --> 09:55.261 жестокость таких поединков.
09:55.344 --> 10:00.182 Вы считаете всех женщин деликатными и мягкими? Похоже, у вас нет сестер.
10:00.766 --> 10:03.436 Поездка к модистке в период дефицита шёлка
10:03.519 --> 10:05.688 совершенно разубедила бы вас в этом.
10:06.731 --> 10:08.733 Вероятно, мне многое надо узнать.
10:08.816 --> 10:11.736 Буду признателен, если выступите моей наставницей.
10:16.073 --> 10:17.033 Мисс Бриджертон?
10:18.200 --> 10:20.536 Разумеется. Я буду счастлива.
10:23.581 --> 10:26.542 Мистер Мондрич, вы правда тренировались с герцогом?
10:26.626 --> 10:29.128 Не преувеличивайте мою роль. Я лишь ученик.
10:29.211 --> 10:31.464 - Или мишень. - Его светлость скромен.
10:31.547 --> 10:34.300 Он один из наименее жалких моих учеников.
10:36.052 --> 10:38.804 Вы преуспеете, поставив на меня вслед за ним.
10:38.888 --> 10:40.348 Разве не так, Гастингс?
10:42.350 --> 10:44.310 - Гастингс? - Разумеется.
10:44.393 --> 10:47.480 Наш аутсайдер, мистер Мондрич, выйдет победителем.
10:47.563 --> 10:50.191 Я поставил 40 шиллингов на мистера Гиллеспи.
10:50.274 --> 10:52.360 В конце концов, он человек принца.
10:53.194 --> 10:55.529 Дамы и господа, прошу занять свои места.
10:55.613 --> 10:57.323 Матч начинается!
10:59.909 --> 11:00.910 Осторожно!
11:06.707 --> 11:08.459 Не бойтесь. Мой человек крепок.
11:10.503 --> 11:13.381 - Да, еще раз! - Давай, Мондрич! Береги ноги!
11:37.530 --> 11:39.865 Ваше высочество, вы скучаете по родине?
11:39.949 --> 11:43.369 Я никогда не была в Пруссии, но читала о ее красоте.
11:43.452 --> 11:45.162 В ней есть свои прелести.
11:45.246 --> 11:47.623 Тем не менее, я посещал школу в Англии,
11:47.707 --> 11:50.668 и я часто думал, что это лучшее место для жизни
11:50.751 --> 11:52.002 и воспитания детей.
11:54.046 --> 11:56.382 Простите мою прямолинейность,
11:56.465 --> 11:58.843 но вы весьма привязаны к своей семье?
11:58.926 --> 12:02.096 Да. Они для меня — самое дорогое в мире.
12:02.888 --> 12:03.848 А вы к своей?
12:03.931 --> 12:06.350 Я вырос со множеством кузенов и кузин,
12:06.434 --> 12:09.562 и, вероятно, я хотел бы того же для своих детей.
12:09.645 --> 12:12.606 Разумеется, если бы моя супруга хотела того же.
12:29.039 --> 12:30.082 Давай, Билли!
12:30.166 --> 12:31.125 Давай, Мондрич!
12:31.208 --> 12:33.753 Сосредоточься, Мондрич! Будь начеку!
12:35.421 --> 12:38.048 Давай, Гиллеспи! Ударь его по лицу!
12:40.426 --> 12:41.802 Молодец! Давай еще!
13:00.571 --> 13:01.572 Давай, Мондрич!
13:16.295 --> 13:18.297 - Вы дали мне гарантию. - Господа!
13:18.380 --> 13:22.009 Вот вам мое слово: каждый из вас получит свои платежи.
13:22.092 --> 13:24.678 Мне нужно лишь два дня, чтобы собрать сумму.
13:26.138 --> 13:27.223 Обычные отговорки.
13:29.391 --> 13:30.810 Что скажете, Бриджертон?
13:31.435 --> 13:33.312 Эта вам больше по нраву?
13:33.395 --> 13:34.438 Мистер Гранвилл…
13:34.522 --> 13:37.107 Возможно, стоит отвезти ее в Сомерсет-Хаус,
13:37.191 --> 13:39.276 чтобы она была рядом с моими.
13:39.360 --> 13:41.237 Я должен извиниться перед вами.
13:42.363 --> 13:43.239 Это ни к чему.
13:43.906 --> 13:46.283 Я ценю красноречивое жало вашей критики.
13:47.827 --> 13:48.661 Так что?
13:49.495 --> 13:51.497 Несколько мрачно, на мой вкус.
13:55.042 --> 13:57.294 Трагедия. Собака заслуживала лучшего.
13:58.587 --> 13:59.421 А где ваши?
14:00.214 --> 14:01.423 - Мои… - Ваши работы.
14:03.342 --> 14:05.302 Хотите сказать, вы не художник?
14:05.386 --> 14:09.431 Что ж, иногда мне нравится… То есть почти…
14:09.515 --> 14:12.726 Полагаю, вы хотите сказать «да» и «спасибо».
14:13.769 --> 14:16.939 Но, в любом случае, вам стоит посетить мою студию.
14:18.315 --> 14:20.776 Вы увидите картины, что я пишу для себя,
14:20.860 --> 14:24.196 и, думаю, найдете мое истинное творчество вовсе не столь…
14:24.280 --> 14:27.658 Как вы сказали? «Холодным и лишенным внутренней жизни»?
14:28.868 --> 14:30.452 Я не смогу искупить вину?
14:41.589 --> 14:43.799 Слышал, ты сегодня покидаешь город.
14:44.383 --> 14:45.634 Ты правильно услышал.
14:46.927 --> 14:49.763 Я ошибся в тебе. Я не был уверен, но теперь вижу,
14:49.847 --> 14:52.474 что по отношению к Дафни ты вел себя честно.
14:53.434 --> 14:57.062 Она нашла себе принца, а ты идешь своей дорогой.
14:58.522 --> 15:01.442 Возможно, однажды мы вместе посмеемся над этим.
15:01.901 --> 15:02.776 Возможно.
15:04.028 --> 15:05.988 Ты что, сожалеешь о моём отъезде?
15:06.071 --> 15:08.407 Нам не стоит заходить так далеко.
15:14.204 --> 15:15.164 Лорд Бриджертон.
15:15.873 --> 15:16.957 Ваше высочество.
15:17.041 --> 15:19.793 Мне сказали, вы здесь. Мы можем поговорить?
15:19.877 --> 15:20.711 Конечно.
15:32.598 --> 15:34.099 Брат отвез тебя куда?
15:34.183 --> 15:36.560 Он не спускал с меня глаз, мама.
15:36.644 --> 15:40.814 Это неважно. Боксерское состязание не место для юных леди.
15:40.898 --> 15:44.026 Это место для принца? Он был на сегодняшнем матче?
15:44.109 --> 15:44.944 Разумеется.
15:45.027 --> 15:47.279 Гнусная, варварская форма развлечения.
15:47.363 --> 15:48.280 А герцог?
15:48.364 --> 15:50.157 - А что герцог? - А что герцог?
15:51.367 --> 15:53.369 Он тоже присутствовал?
15:54.119 --> 15:55.037 Я не знаю.
15:55.621 --> 15:57.790 Даже если так, я его не видела.
16:03.170 --> 16:05.089 - Что ты пишешь? - Ничего.
16:05.172 --> 16:07.675 Ты сидишь и ничего не пишешь весь день.
16:07.758 --> 16:11.011 Ладно. Я пишу Франческе, какая ты навязчивая зануда.
16:16.392 --> 16:17.977 Мама. Дафни.
16:18.060 --> 16:19.979 Ты водил сестру на бокс?
16:20.062 --> 16:22.106 Наставления позже. Я с новостями.
16:22.189 --> 16:25.693 Принц Фридрих просил разрешения сделать тебе предложение.
16:26.694 --> 16:27.653 Так скоро?
16:28.153 --> 16:29.780 Что ты ему ответил?
16:29.863 --> 16:31.699 Что я не могу решать за сестру.
16:32.199 --> 16:34.743 Я не против него. О нём хорошо отзываются.
16:34.827 --> 16:38.330 Что бы ты ни решила, Даф, я тебя поддержу.
16:44.336 --> 16:46.839 Я…
16:47.840 --> 16:51.969 Нет необходимости решать сразу. Ты так мало с ним знакома.
16:52.052 --> 16:54.555 Сообщи, когда решишь, и я ему передам.
16:55.139 --> 16:55.973 Безусловно.
17:12.740 --> 17:14.241 Это прекрасное ожерелье.
17:17.911 --> 17:18.912 Тебе нравится?
17:19.788 --> 17:21.206 Оно очень красиво.
17:21.290 --> 17:22.499 Но нравится ли тебе?
17:24.793 --> 17:27.337 Если хотите что-то мне сказать, то скажите.
17:27.421 --> 17:28.672 Мне лишь интересно…
17:32.342 --> 17:34.887 Наденешь его на бал — и что подумает герцог?
17:34.970 --> 17:35.804 Мама!
17:35.888 --> 17:38.098 Пока ты не приняла предложение принца,
17:38.182 --> 17:40.267 думаю, тебе следует быть открытой.
17:40.350 --> 17:43.645 Мама, мне всё равно, что думает герцог.
17:44.855 --> 17:46.940 И его даже не будет на балу.
17:47.024 --> 17:49.943 - Что между вами произошло? - Ничего не произошло.
17:50.944 --> 17:52.905 - Он уезжает. - Я знаю свою дочь.
17:52.988 --> 17:57.493 - Между вами определенно что-то было. - Вы не знаете. Ничего не знаете.
17:57.576 --> 17:59.119 Дафни, я знаю, что видела.
17:59.203 --> 18:02.039 То, что вы видели… было ложью.
18:05.501 --> 18:06.418 Что?
18:07.586 --> 18:08.420 Это была ложь.
18:10.255 --> 18:11.256 Это была уловка.
18:12.966 --> 18:16.553 Мы… с герцогом притворялись.
18:17.221 --> 18:20.307 Чтобы я привлекла кавалера достаточно высокого ранга
18:20.390 --> 18:23.560 и стала более… желанной.
18:26.021 --> 18:29.608 Это было соглашение. Представление, имевшее успех.
18:29.691 --> 18:34.655 Мы получили что хотели. Вы тоже. У меня есть принц. Вы должны гордиться.
18:34.738 --> 18:38.117 Я хотела, милая, чтобы ты получила лучшее,
18:38.200 --> 18:40.285 но дело тут не в рангах, а в любви.
18:40.369 --> 18:42.788 И то, что я видела между тобой и герцогом…
18:42.871 --> 18:44.873 Было притворством, мама!
18:46.792 --> 18:49.962 Всё, что вы видели… всё было притворством.
18:53.340 --> 18:55.592 А теперь всё кончено.
18:57.845 --> 18:59.805 Мне больше не нужно притворяться.
19:09.398 --> 19:10.607 Простите, мама.
19:11.692 --> 19:12.943 Мне так жаль.
19:19.032 --> 19:20.450 Это красивое ожерелье.
19:22.452 --> 19:24.288 Оно должно очень мне нравиться.
19:34.256 --> 19:38.343 Я бы сказала, что рада была провести с вами это время, ваша светлость,
19:38.427 --> 19:42.472 но предпочитаю оставить льстивые речи остальным представителям света.
19:42.556 --> 19:45.017 Я тоже буду скучать, леди Данбери.
19:46.185 --> 19:49.855 Ты скажешь, куда поедешь? На этот раз.
19:49.938 --> 19:51.523 Я пока размышляю над этим…
19:51.607 --> 19:53.275 Но это неважно, да?
19:53.358 --> 19:56.111 Укроешься в каком-нибудь отдаленном уголке мира
19:56.195 --> 19:58.530 и будешь делать то же, что и всегда.
19:58.614 --> 19:59.448 И что же?
19:59.531 --> 20:02.826 Принимать всё, что у тебя есть, как должное.
20:04.036 --> 20:07.915 Молодой человек, которого я с гордостью растила, что ж…
20:09.708 --> 20:11.543 Я ожидала от тебя большего.
20:12.419 --> 20:14.880 Больше проницательности, понимания…
20:14.963 --> 20:16.798 - Благодарности. - Леди Данбери…
20:16.882 --> 20:20.010 Ты позволил этой юной леди выскользнуть сквозь пальцы,
20:20.093 --> 20:21.345 будто ничего не было.
20:22.262 --> 20:25.849 Я понимаю, ты не веришь в любовь и преданность,
20:25.933 --> 20:27.434 привязанность и близость,
20:27.517 --> 20:29.895 ты находишь это всё банальным и пустым.
20:29.978 --> 20:31.605 Но знаешь ли ты,
20:31.688 --> 20:37.986 что именно эти вещи позволили начать новый день для нашего общества?
20:39.571 --> 20:43.951 Посмотри на нашу королеву, на нашего короля. Посмотри на их брак.
20:44.034 --> 20:49.873 Посмотри на всё, что он нам дал, чем он позволяет нам стать.
20:50.374 --> 20:53.961 Мы были двумя разными обществами, разделенными по цвету,
20:54.044 --> 20:57.214 пока король не влюбился в одну из нас.
20:58.173 --> 21:03.220 Любовь, ваша светлость, побеждает всё.
21:05.514 --> 21:07.349 Думаю, это предстоит выяснить.
21:09.184 --> 21:11.144 Король мог выбрать королеву.
21:11.937 --> 21:15.857 Он мог поднять нас на уровень герцогов и королевских особ,
21:15.941 --> 21:17.734 но столь же мимолетная прихоть
21:18.443 --> 21:20.654 может заставить его передумать.
21:21.863 --> 21:25.158 Как мы знаем, разум его держится на слабой и тонкой нити.
21:25.242 --> 21:29.162 Так что нет. Простите, леди Данбери. В этом мы не согласны.
21:29.246 --> 21:30.914 Любовь ничего не меняет.
21:35.544 --> 21:37.754 Корабль отходит в четверть десятого.
21:39.256 --> 21:42.968 Я напишу вам… куда бы ни поехал.
21:51.184 --> 21:56.982 <i>Как все мы знаем, ваш автор</i> <i>имеет особую слабость к скандалам,</i>
21:57.065 --> 22:00.694 <i>и сегодняшний званый вечер</i> <i>обещает изобиловать ими,</i>
22:00.777 --> 22:04.364 <i>благодаря гостеприимству</i> <i>недавно овдовевшей леди Троубридж.</i>
22:04.448 --> 22:07.451 <i>Подобные празднества</i> <i>многие считают провокационными.</i>
22:07.534 --> 22:09.244 <i>Стоит предостеречь юных леди</i>
22:09.328 --> 22:13.248 <i>от погружения в их чувственную природу.</i>
22:13.332 --> 22:16.668 <i>Ибо один скандальный жест</i> <i>невенчанной пары —</i>
22:16.752 --> 22:20.088 <i>непристойное прикосновение</i> <i>или, упаси боже, поцелуй —</i>
22:20.172 --> 22:24.718 <i>грозит неминуемым изгнанием</i> <i>из общества любой юной леди.</i>
22:27.471 --> 22:28.388 Лорд Рутледж.
22:30.557 --> 22:34.061 Мисс Томпсон весь день рассказывала,
22:34.144 --> 22:36.396 как ей не терпится поговорить с вами.
22:36.480 --> 22:41.109 Мне не нужны разговоры. Я хочу посмотреть, как она кружится.
22:46.573 --> 22:48.992 - Мистер Финч. - Простите, мисс Фэзерингтон.
22:49.618 --> 22:52.871 Прелестное платье! Схоже по оттенку с дабл глостером,
22:52.954 --> 22:55.165 который ваша матушка подавала к чаю.
22:55.248 --> 22:57.334 Обожаю сыр.
22:58.126 --> 22:59.878 Как и я, мистер Финч.
23:00.587 --> 23:03.840 Хотя, должна сказать, я предпочитаю стилтон чеддеру.
23:09.679 --> 23:12.599 Возможно, в этом сезоне будет две свадьбы, милорд.
23:12.682 --> 23:13.892 Я в этом сомневаюсь.
23:27.948 --> 23:31.535 Дафни! Вы прекрасны, как всегда.
23:31.618 --> 23:33.120 Спасибо, Крессида.
23:34.955 --> 23:36.415 Вы могли выбрать любого.
23:36.498 --> 23:38.834 Джентльмены ради вас стоят в очереди.
23:39.334 --> 23:42.921 И всё же вы не постеснялись украсть мой шанс на счастье, да?
23:43.964 --> 23:46.049 Знаю, на рынке брака мы соперницы,
23:46.133 --> 23:49.010 но я не ожидала, что вы станете мне врагом.
23:49.094 --> 23:51.179 Мужчина сделал выбор, Крессида.
23:53.181 --> 23:54.808 Чего вы ожидали от меня?
24:03.775 --> 24:07.404 Мисс Бриджертон. Вы выглядите восхитительно, как и всегда.
24:07.487 --> 24:09.322 Благодарю, ваше высочество.
24:09.406 --> 24:11.867 Этим вечером мы с вами сможем потанцевать?
24:11.950 --> 24:13.243 Полагаю, что да.
24:38.185 --> 24:39.019 Джеффрис!
24:40.270 --> 24:41.354 Ваша светлость.
24:41.438 --> 24:43.982 Почему эта картина не в Сомерсет-Хаусе?
24:44.065 --> 24:47.777 Вы забыли, сэр? Вы просили вернуть ее вам,
24:47.861 --> 24:50.405 и это оказалось нелегким делом.
25:18.058 --> 25:19.142 Мистер Бриджертон.
25:20.393 --> 25:22.604 - Заходите. - Спасибо.
25:31.905 --> 25:35.575 Не знаю, чего я ожидал, но точно не этого.
25:35.659 --> 25:38.870 Что ж, это лишь собрание единомышленников.
25:38.954 --> 25:40.956 Давайте я покажу, над чем работаю.
25:42.207 --> 25:45.293 Война за границей отвлекает их от неравенства дома.
25:45.377 --> 25:47.546 Им не нужна война, чтобы отвлечься.
25:47.629 --> 25:49.130 Достаточно этой Уислдаун,
25:49.214 --> 25:52.008 чтобы отвлечь их от нужд простых людей.
25:52.092 --> 25:52.926 Что скажете?
25:57.639 --> 25:59.975 Разительно отличается от Сомерсет-Хауса.
26:00.058 --> 26:01.351 Комплимент принят.
26:02.227 --> 26:06.439 И, должен сказать, я вам очень завидую. Это ваша жизнь?
26:08.024 --> 26:10.443 У вторых сыновей есть преимущества.
26:11.236 --> 26:15.073 На наследниках лежит ответственность. А вторые сыновья веселятся.
26:15.574 --> 26:16.449 Итак…
26:17.367 --> 26:18.785 Вы готовы повеселиться?
27:39.032 --> 27:41.159 Энтони.
27:41.826 --> 27:44.621 Это мисс Аддингтон, племянница графа Линдси.
27:44.704 --> 27:45.538 Очень приятно.
27:47.082 --> 27:48.291 Вот. Видите.
27:56.758 --> 27:57.592 Да.
28:01.471 --> 28:03.682 Прекрасный прием, леди Троубридж.
28:03.765 --> 28:08.103 У вас такой… потрясающий вкус.
28:08.186 --> 28:10.271 Какой комплимент, леди Фэзерингтон,
28:10.355 --> 28:11.898 особенно от вас.
28:13.942 --> 28:17.654 Филиппа, разве ты не должна танцевать с мистером Финчем?
28:19.406 --> 28:20.281 Осуши слёзы.
28:20.365 --> 28:23.243 От нее лишь одно беспокойство, мама.
28:23.326 --> 28:25.870 Мистер Финч не увидит мои глаза.
28:25.954 --> 28:27.914 Папа что-то ему сказал, и теперь…
28:29.040 --> 28:30.333 Я любила его!
28:36.756 --> 28:38.466 Что вы сказали мистеру Финчу?
28:38.550 --> 28:42.595 Пусть он не лорд, но вполне подходит. У Филиппы нет других кавалеров.
28:42.679 --> 28:44.556 Так подождем следующего сезона.
28:46.099 --> 28:47.600 У нас еще две на выданье!
28:47.684 --> 28:50.353 Пусть все они ждут следующего сезона.
28:50.437 --> 28:53.606 Хотите продолжить ставить меня в неловкое положение?
28:53.690 --> 28:55.233 Я бы вам не советовал.
29:15.211 --> 29:17.422 Что вы делаете в моей комнате?
29:19.591 --> 29:22.886 Мама просила забрать свежий экземпляр фельетона Уислдаун.
29:22.969 --> 29:27.724 Она хотела посчитать, сколько раз Дафни и принц Фридрих были там упомянуты.
29:27.807 --> 29:29.601 Виконтесса на балу Троубриджа.
29:29.684 --> 29:32.395 Непохоже, чтобы ей понравился принц Фридрих.
29:34.439 --> 29:36.566 Всё равно, зачем вам эти тексты?
29:36.649 --> 29:38.818 Я должна вам это объяснять?
29:39.486 --> 29:42.155 Да, должны.
29:42.238 --> 29:44.574 Я Бриджертон, а значит, ваша госпожа.
29:45.825 --> 29:48.870 Я вытирала вам зад, когда вы учились ходить,
29:48.953 --> 29:51.164 и мне не нравится ваш тон.
29:51.247 --> 29:55.668 Спрошу еще раз. Что вы делаете в моей комнате, Элоиза?
29:55.752 --> 29:57.670 Я думаю, что вы леди Уислдаун.
30:01.674 --> 30:06.387 Или… если не вы, то, возможно, другая служанка.
30:06.888 --> 30:08.807 Вас, кажется, считают умной?
30:08.890 --> 30:10.683 Прошу прощения?
30:10.767 --> 30:14.979 Вы правда верите, что у служанки найдется время быть леди Уислдаун,
30:15.063 --> 30:17.148 когда мы выполняем столько работы?
30:20.944 --> 30:26.157 Думаете, я бы работала на вас, будь у меня столько денег, сколько у нее?
30:28.952 --> 30:30.036 Даже больно.
30:33.498 --> 30:34.499 Убирайтесь.
30:52.725 --> 30:54.227 Хозяин дома капризничает.
30:55.436 --> 30:57.438 Если он идет спать, нам тоже пора?
30:58.356 --> 31:01.818 Повезло, что леди произвела наследника, пока граф был жив.
31:01.901 --> 31:03.111 Несомненно, повезло.
31:03.945 --> 31:06.197 Но вы не находите, что мальчик похож
31:06.281 --> 31:07.824 на лакея леди Троубридж?
31:07.907 --> 31:11.035 Пенелопа! Что за колкости!
31:18.209 --> 31:20.378 Я весь вечер ищу внимания мисс Томпсон.
31:20.461 --> 31:22.964 Ее ведь не может интересовать лорд Рутледж?
31:23.047 --> 31:25.174 Полагаю, мисс Томпсон интересует
31:25.258 --> 31:26.801 лишь быстрое спасение.
31:27.468 --> 31:28.553 Полагаю, вы правы.
31:29.679 --> 31:31.180 Колин, я не имела в виду…
31:38.521 --> 31:39.355 Еще раз?
31:39.856 --> 31:43.526 Думаю, третий танец могут счесть неуместным, милорд.
31:43.610 --> 31:47.196 Тебе не нужно доказывать свою добродетель мне, девочка моя.
31:47.280 --> 31:50.074 Мужчина ищет в жене и другие вещи тоже.
31:50.575 --> 31:52.285 Мисс Томпсон. Разрешите?
31:56.915 --> 32:01.711 - Вы уже оправились, мисс Томпсон? - Да. Я была очень больна.
32:01.794 --> 32:04.130 Что за подозрительный недуг вас сразил?
32:05.173 --> 32:06.382 Похоже, он проявился
32:06.466 --> 32:09.260 в виде ходячей фабрики слюны с огромными зубами.
32:12.388 --> 32:14.933 - Я один это вижу? - Увы, я тоже.
32:15.016 --> 32:17.727 Но закружите меня, и, возможно, я излечусь.
32:24.692 --> 32:26.653 Похоже, они наслаждаются вечером.
32:26.736 --> 32:30.782 Да. Мой брат Колин знает, как сделать вещи запоминающимися.
32:31.950 --> 32:33.910 Возможно, я тоже на это способен.
32:36.579 --> 32:39.582 Я знаю, мы знакомы лишь недавно, мисс Бриджертон,
32:39.666 --> 32:41.834 но стоило мне вас увидеть, как я…
32:48.216 --> 32:50.885 - Вот и вы. - Вот и я, ваше высочество.
32:52.387 --> 32:53.513 Как я уже говорил,
32:54.180 --> 32:56.641 некоторые в Пруссии считают, что я сбежал,
32:56.724 --> 33:00.478 но я уехал, чтобы найти ту, с кем я мог бы начать жизнь,
33:00.561 --> 33:01.980 создать семью.
33:10.238 --> 33:14.492 И у меня остался лишь один единственный вопрос.
33:18.538 --> 33:20.540 - Мисс Бриджертон… - Мне нужен…
33:21.624 --> 33:23.584 …глоток воздуха, ваше высочество.
33:24.669 --> 33:26.963 Мисс Бриджертон, вы уже помолвлены?
33:28.006 --> 33:31.300 Вы должны устроить мне встречу с одним из братьев принца.
33:32.010 --> 33:34.178 Смотри, куда летишь, ангел.
33:50.153 --> 33:51.112 Мисс Бриджертон.
33:56.284 --> 33:57.577 Что вы здесь делаете?
34:01.039 --> 34:02.457 Я думала, вы уезжаете.
34:02.540 --> 34:04.208 Уезжал. Уезжаю.
34:05.918 --> 34:08.004 - Я пришел попрощаться. - С кем?
34:08.087 --> 34:10.590 - С вами. - В этом нет необходимости.
34:12.091 --> 34:15.887 Мы не друзья. И никогда ими не были, как вы ясно дали понять.
34:15.970 --> 34:18.639 - Простите меня за это. - Не нужно извиняться.
34:20.266 --> 34:23.519 Я больше не дам вам запутать себя.
34:24.479 --> 34:28.149 Вы мне друг. Вы мне не друг. Вы распутник. Вы не распутник.
34:28.232 --> 34:30.026 - Вы извиняетесь… - Извиняюсь.
34:30.109 --> 34:31.110 Это прекрасно.
34:32.862 --> 34:36.199 Но знайте: ваши извинения никак не повлияют на мою жизнь,
34:36.282 --> 34:37.992 и ваш отъезд из Лондона тоже.
34:39.035 --> 34:42.997 Я выхожу за принца. И буду очень счастлива.
34:46.751 --> 34:48.836 Будете? Счастливы?
34:48.920 --> 34:49.962 А почему нет?
34:51.839 --> 34:55.426 Принц Фридрих добр… он боготворит меня…
34:56.469 --> 34:57.887 …и он знает, чего хочет.
34:59.514 --> 35:02.266 Он хороший человек и станет прекрасным отцом.
35:02.350 --> 35:04.852 Полагаете, что он вам подходит больше всех?
35:04.936 --> 35:07.271 Как вы смеете сомневаться в моём выборе?
35:08.272 --> 35:10.900 Это мой выбор, а не ваш.
35:10.983 --> 35:15.655 Я не ставлю под сомнение ваш выбор — одиноко блуждать по всему континенту.
35:16.948 --> 35:20.451 Я не обязана с вами объясняться. Я ничего вам не должна.
35:21.160 --> 35:24.205 Он идеален для меня. Я стану принцессой!
35:31.337 --> 35:32.922 Вы ничего не скажете?
35:38.761 --> 35:39.720 Так уходите.
35:43.683 --> 35:44.517 Очень хорошо.
35:47.311 --> 35:50.064 Мисс Бриджертон.
35:51.649 --> 35:52.733 Мисс Бриджертон!
35:59.198 --> 36:02.326 Вернитесь на бал. Остановитесь!
36:02.410 --> 36:04.996 - Не преследуйте меня! - Здесь небезопасно.
36:05.746 --> 36:09.208 - Я запрещаю вам идти дальше. - Вы не можете мне указывать.
36:09.292 --> 36:10.209 Дафни!
36:11.502 --> 36:13.045 Вы будете слушать?
36:25.349 --> 36:27.435 Приношу искренние извинения.
36:28.394 --> 36:29.395 Я…
36:31.314 --> 36:32.148 Я…
36:58.382 --> 36:59.634 Ублюдок!
37:00.468 --> 37:01.802 Энтони!
37:07.934 --> 37:10.603 - Ты женишься на ней. - Что?
37:10.686 --> 37:13.731 Немедленно. Надеюсь, никто не видел этих вольностей
37:13.814 --> 37:16.067 и сестра избежит дальнейшего унижения.
37:16.150 --> 37:18.027 - Ты женишься на ней! - Брат!
37:18.569 --> 37:20.279 Я не могу жениться на ней.
37:22.406 --> 37:25.368 Ты осквернил ее невинность и теперь отказываешь ей?
37:27.495 --> 37:29.622 Ты не только распутник, но и злодей.
37:29.705 --> 37:31.707 Я не могу жениться на ней.
37:35.628 --> 37:39.131 Тогда ты не оставляешь мне выбора. Я требую сатисфакции.
37:40.675 --> 37:44.720 - Дуэль? Энтони, ты не можешь… - Он бесчестит тебя, сестра.
37:44.804 --> 37:48.140 Он бесчестит нас с тобой и имя Бриджертонов.
37:49.183 --> 37:51.686 Да, я в тебе ошибся. Ты одурачил нас обоих,
37:51.769 --> 37:54.146 но сестра не будет платить за мои ошибки.
37:54.230 --> 37:56.691 - Мы решим это как джентльмены. - Понимаю.
37:57.692 --> 37:59.068 Увидимся на рассвете.
38:01.237 --> 38:02.822 Я не понимаю.
38:04.115 --> 38:07.034 Ты лучше умрешь, чем женишься на мне?
38:09.328 --> 38:10.663 Мне очень жаль.
38:12.957 --> 38:16.002 Нам надо идти, Даф, пока нас не увидели.
38:40.985 --> 38:45.239 Вино. Созвучно слову «вина». Весьма забавно, правда.
38:46.699 --> 38:49.076 У сестры болит голова. Я отвезу ее домой.
38:49.618 --> 38:50.619 Позаботься о маме.
38:50.703 --> 38:54.498 Дафни, вы плохо выглядите. Простудились в саду?
39:17.980 --> 39:19.815 - У вас большой потенциал. - Это ничто.
39:20.316 --> 39:24.028 Вы искусно критикуете других, но не можете оценить свою работу.
39:24.111 --> 39:28.240 - Линии не такие, какими должны быть. - Примите комплимент, Бриджертон.
39:28.991 --> 39:31.369 Здесь нет ни ожиданий, ни осуждения.
39:32.244 --> 39:34.163 Вы оставили всё это в Мэйфэре.
39:36.332 --> 39:38.584 Здесь вы можете быть собой,
39:39.335 --> 39:40.711 если вам этого хочется.
39:41.504 --> 39:43.672 По крайней мере, мне это подходит.
39:43.756 --> 39:47.468 И я не был доволен своими линиями… пожалуй, не так уж редко.
39:48.636 --> 39:51.889 - Полагаю, у меня получалось и хуже. - Справедливо.
39:52.723 --> 39:55.893 Кажется, я слишком долго наслаждался этим вечером.
39:56.394 --> 39:57.228 Мне пора идти.
39:58.854 --> 40:01.649 Как пожелаете. Но возвращайтесь в любой момент —
40:01.732 --> 40:04.402 для практики или просто для разговора.
40:07.780 --> 40:08.614 Я провожу вас.
40:17.164 --> 40:20.376 Я что-то подозревала, когда он решил оставить Томпсон,
40:20.459 --> 40:23.629 но спорила ли? Нет. Молча сделала всё в лучшем виде.
40:23.712 --> 40:26.132 Но избавиться от кавалера милой Филиппы —
40:26.215 --> 40:29.051 это уж слишком. Невыносимый человек!
40:30.344 --> 40:31.512 Охраняй дверь.
40:31.595 --> 40:33.556 Что именно вы пытаетесь найти?
40:33.639 --> 40:36.058 Я не узнаю, миссис Варли, пока не найду.
40:39.645 --> 40:44.024 Пен, он добрый, веселый и удивительно способный танцор.
40:44.108 --> 40:47.528 И я уверена, вы видели его с маленькими Бриджертонами.
40:47.611 --> 40:49.989 Он будет прекрасным отцом.
40:51.866 --> 40:54.743 Но, согласись, Колин несколько молод для брака.
40:54.827 --> 40:56.996 Нужен тот, кто сделает предложение.
40:57.079 --> 40:59.331 Вот поэтому мистер Бриджертон идеален.
40:59.415 --> 41:01.459 Видели, как он меня сегодня спас?
41:02.293 --> 41:06.589 Он не такой, как другие юноши, играющие в игры и берегущие чувства.
41:07.506 --> 41:08.591 Он жаждет.
41:09.884 --> 41:12.470 Пен, думаю, он скоро сделает предложение.
41:13.137 --> 41:15.097 Не придется выходить за Рутледжа.
41:17.391 --> 41:20.186 Простите. Я не даю вам спать этими разговорами?
41:20.269 --> 41:22.396 Да, я чувствую, что засыпаю.
41:23.314 --> 41:29.737 Но, Пен, главное — когда мы поженимся, я смогу остаться в городе.
41:29.820 --> 41:34.033 А поскольку вы с Элоизой так близки, мы все станем сестрами.
41:34.116 --> 41:35.159 Вот это да.
42:04.438 --> 42:05.397 У меня теория.
42:06.941 --> 42:09.860 - Но уже поздно. - Хорошая теория о леди Уислдаун.
42:09.944 --> 42:13.280 Я думала, она должна быть служанкой, но я ошибалась.
42:13.364 --> 42:16.075 У кого есть время и средства на такую затею?
42:16.158 --> 42:17.826 Кто приглашен на все балы
42:17.910 --> 42:20.162 и слышит то, чего не замечают другие?
42:20.246 --> 42:21.372 Обсудим это завтра?
42:21.455 --> 42:24.333 Леди Уислдаун свободна и не обременена обществом.
42:24.416 --> 42:26.919 Одинокая женщина со средствами. Вдова,
42:27.002 --> 42:29.838 что ходит на балы, но не привлекает внимания.
42:29.922 --> 42:31.215 Пока ты была на балу…
42:31.298 --> 42:32.633 Элоиза, мне наплевать!
42:34.927 --> 42:37.555 У людей есть настоящие, взрослые проблемы,
42:37.638 --> 42:40.808 не связанные с тайной личностью глупой писательницы.
42:42.226 --> 42:43.727 Ты теперь такая взрослая?
42:44.603 --> 42:47.273 Я совершеннолетняя. Я в обществе.
42:47.356 --> 42:49.567 И меня беспокоят взрослые темы.
42:50.150 --> 42:51.694 - Например? - Брак.
42:51.777 --> 42:53.904 - Тебе плевать на брак. - А если нет?
42:55.447 --> 42:59.660 Я не жду, что ты поймешь. Не все могут быть красотками Бриджертон.
43:04.081 --> 43:06.917 Элоиза, я не… Элоиза, стой!
43:14.466 --> 43:16.468 Не нужно отправлять никого наверх.
43:17.469 --> 43:19.972 Хочу, чтобы ты знала: я на тебя не злюсь.
43:20.055 --> 43:22.182 Я не виню тебя за то, что произошло.
43:22.266 --> 43:25.769 Не обращайся со мной как с ребенком. Я это сделала.
43:25.853 --> 43:29.064 - Он воспользовался тобой. - А я позволила себе вольности с ним.
43:29.148 --> 43:30.482 Ты не понимаешь.
43:31.108 --> 43:33.652 Я должен был тебя защитить, зная, каков он.
43:34.653 --> 43:39.491 Ты думаешь, раз я женщина, я не в состоянии сама выбирать?
43:40.159 --> 43:41.160 Дело в этом?
43:42.411 --> 43:45.914 Тебя волнует то, что Саймон опозорил меня, как ты говоришь,
43:45.998 --> 43:48.917 или ты хочешь потешить свою мужскую гордость?
43:49.001 --> 43:50.127 Ложись в постель.
43:50.210 --> 43:51.795 Тебе нельзя драться с ним.
43:51.879 --> 43:54.214 Это незаконно, по крайней мере.
43:54.298 --> 43:56.884 Вам грозит арест — не говоря уж о смерти.
43:58.969 --> 44:01.305 - Должен быть другой способ. - Какой же?
44:02.306 --> 44:03.849 Для меня это тоже нелегко,
44:03.932 --> 44:06.185 но так поступают джентльмены.
44:06.268 --> 44:08.520 - Стань это известно… - Я бы смирилась.
44:09.229 --> 44:12.775 Но я не смогу смириться с тем, что герцог умрет по моей вине.
44:13.567 --> 44:16.403 Или ты, пусть сейчас это кажется даже заманчивым.
44:16.487 --> 44:20.658 На кону не только твоя честь, но и честь твоих сестер, всей семьи.
44:20.741 --> 44:21.784 Это решено.
44:21.867 --> 44:22.910 Это безумие!
44:24.787 --> 44:25.621 Что такое?
44:26.497 --> 44:27.539 Нужно поговорить.
44:28.290 --> 44:29.333 Дафни, в постель.
44:38.008 --> 44:39.718 Ты будешь моим секундантом.
44:41.470 --> 44:42.638 А если тебя убьют?
44:43.222 --> 44:45.557 Тогда титул и владения перейдут к тебе.
44:48.060 --> 44:49.687 А если ты убьешь Гастингса?
44:49.770 --> 44:53.315 Мне придется покинуть страну, и ты станешь главой семьи.
44:57.027 --> 44:59.530 Конечно, нет. Разумеется, ты трезва.
45:03.117 --> 45:06.120 Я достаточно трезва, чтобы знать, когда ты дерзишь.
45:07.287 --> 45:09.540 - Покойной ночи. - Покойной ночи, мама.
45:13.335 --> 45:14.378 Иди сюда.
45:14.461 --> 45:16.505 Боже мой. Кто-то умер?
45:20.676 --> 45:21.844 Что вы делаете?
45:21.927 --> 45:24.513 Мне просто необходимо выпить.
45:24.596 --> 45:26.724 Выпивку можно найти лишь здесь?
45:32.062 --> 45:33.897 Вы не должны быть на корабле?
45:33.981 --> 45:34.982 Планы изменились.
45:37.609 --> 45:40.738 Ради такого бренди нужно сказать мне, в чём дело.
45:42.906 --> 45:45.951 Я встречаюсь с Энтони Бриджертоном на рассвете.
45:53.667 --> 45:57.713 Каково бы ни было оскорбление, извинитесь, и он вас простит.
45:57.796 --> 46:00.257 Не когда дело касается его сестры.
46:02.426 --> 46:04.928 Насколько она оскорблена?
46:15.397 --> 46:17.191 Выпью еще, раз я секундант.
46:17.274 --> 46:19.777 - Я тебе не позволю. - И не остановите.
46:49.473 --> 46:52.017 Полагаю, сегодня вы слишком далеко от дома.
46:52.100 --> 46:53.185 Сиена, пожалуйста.
46:54.478 --> 46:57.689 Мы не можем быть вместе. Я это знаю. Мир не допустит.
46:57.773 --> 47:00.234 Но что, если мы окажемся в иной ситуации,
47:00.317 --> 47:03.153 там, где нас могут принять без стыда и обвинений,
47:03.237 --> 47:05.280 которыми нас осыпает это общество?
47:05.364 --> 47:06.406 Ты согласишься?
47:06.490 --> 47:08.659 Вы говорите во сне, милорд,
47:08.742 --> 47:10.702 но лишаете меня роскоши сна.
47:10.786 --> 47:12.037 Я дерусь на рассвете.
47:17.042 --> 47:18.168 Дело чести?
47:18.252 --> 47:20.504 Если доживу до рассвета, я свободен…
47:21.755 --> 47:25.133 От общества, от этих правил, что нас разлучают.
47:25.217 --> 47:27.845 Мы могли бы уехать вместе, Сиена.
47:35.602 --> 47:36.687 Прошу прощения.
47:38.438 --> 47:40.065 Впредь не буду вам досаждать.
48:17.477 --> 48:19.479 - Что вы здесь делаете? - Тихо.
48:20.063 --> 48:24.568 Я нашла ваши книги, спрятанные под старыми газетами.
48:28.780 --> 48:30.324 Я знаю обо всех операциях…
48:32.242 --> 48:33.952 …обо всех финансовых счетах.
48:34.036 --> 48:37.706 - Вы не знаете… - Я знаю всё.
48:38.874 --> 48:42.419 Я знаю о том, что вы игрок. Я знаю о ваших долгах.
48:42.502 --> 48:45.130 Я знаю, что вы потратили все наши деньги.
48:45.213 --> 48:47.883 - Я не буду… - Включая приданое наших девочек!
48:53.096 --> 48:55.849 Разве не поэтому вы отвергли мистера Финча,
48:55.933 --> 48:58.602 вполне подходившего для нашей дорогой Филиппы?
48:59.311 --> 49:03.106 Разве не поэтому мы продолжаем держать мисс Томпсон в нашем доме?
49:03.190 --> 49:04.441 Вы и ее отцу должны.
49:04.524 --> 49:06.944 Значит, вопрос не в том, что мне известно!
49:11.114 --> 49:16.328 Вопрос в том, что вы намерены с этим делать.
49:19.623 --> 49:20.457 Милорд?
49:21.792 --> 49:22.918 Милорд?
49:29.925 --> 49:30.968 Арчибальд…
49:31.051 --> 49:31.969 Я подвел тебя!
49:33.887 --> 49:37.349 Я подвел наших дочерей!
49:39.101 --> 49:39.935 Я…
49:41.812 --> 49:43.981 Я не знаю, что делать.
49:45.273 --> 49:46.108 Портия…
49:48.193 --> 49:49.528 Я не знаю, что делать.
51:08.106 --> 51:09.441 - Где они? - Даф…
51:09.524 --> 51:11.777 - Скажи, где будет дуэль. - Зачем?
51:11.860 --> 51:15.322 - Чтобы не допустить этого. - Гастингс обесчестил тебя.
51:15.405 --> 51:17.574 - Пусть заплатит. - Но не жизнью!
51:17.657 --> 51:20.243 До этого не дойдет. Герцог вспомнит о чести,
51:20.327 --> 51:22.287 оказавшись под дулом револьвера.
51:22.370 --> 51:23.580 А если нет?
51:23.663 --> 51:26.666 Они поступят как джентльмены и выстрелят в воздух.
51:26.750 --> 51:30.587 Позволь им самим довести столь неприятное дело до конца.
51:31.088 --> 51:33.840 Ты хоть знаешь, сколько раз я это слышала?
51:33.924 --> 51:38.804 Позволить мужчинам решать столь важные вопросы,
51:39.387 --> 51:42.891 как мое будущее, моя семья.
51:43.558 --> 51:46.103 Энтони слишком зол, чтобы стрелять в воздух,
51:46.186 --> 51:47.562 а Саймон слишком упрям.
51:47.646 --> 51:49.064 Ты не видел их в саду.
51:49.147 --> 51:51.233 Нет, не видел. И никто другой тоже.
51:51.316 --> 51:53.401 Ты должна радоваться этому.
51:53.485 --> 51:57.364 Дафни, вы плохо выглядите. Простудились в саду?
51:58.406 --> 51:59.783 Кое-кто всё же видел.
52:01.660 --> 52:02.869 Крессида Каупер.
52:04.496 --> 52:08.750 Колин, ты должен мне сказать. Где они?
52:21.721 --> 52:24.015 Доктор, я ценю ваше присутствие и скромность.
52:24.099 --> 52:25.225 Оплатите мой труд?
52:28.061 --> 52:31.064 Очень хорошо. Постарайтесь не умирать, пока я рядом.
52:31.148 --> 52:34.109 Если нужно лишь ранить, куда моему брату целиться?
52:34.192 --> 52:37.320 Думаете, вы способны определять путь пули?
52:37.404 --> 52:40.448 Тогда вы либо глупец, либо лучший стрелок короля.
52:41.074 --> 52:41.950 Так кто же вы?
52:54.462 --> 52:56.381 Надо обсудить последний вопрос.
52:56.464 --> 52:58.425 Ты уже дал достаточно указаний.
52:58.508 --> 53:00.677 Свяжусь с адвокатом, сохраню приданое сестер.
53:00.760 --> 53:01.636 И еще одно.
53:01.720 --> 53:04.181 В верхнем ящике стола ты найдешь имя дамы.
53:05.265 --> 53:08.059 Если я умру, ты должен ее обеспечить. Клянешься?
53:09.186 --> 53:10.520 - Бенедикт… - Клянусь.
53:20.363 --> 53:21.489 - Брат… - Это всё.
53:29.873 --> 53:32.667 - Я могу вам чем-то служить? - Мои дела улажены.
54:08.036 --> 54:10.622 Как бы то ни было, приношу свои извинения.
54:10.705 --> 54:12.832 Твои извинения — ничто для меня.
54:34.437 --> 54:36.231 - Готов! - Готов!
55:09.055 --> 55:10.265 Стойте!
55:10.724 --> 55:11.766 Дафни!
55:12.726 --> 55:14.602 Сестра!
55:15.145 --> 55:15.979 Прочь от нее!
55:20.233 --> 55:21.109 Господи!
55:22.193 --> 55:24.195 Ты ранена? Скажи мне!
55:24.279 --> 55:28.158 Я в полном порядке. Не благодаря вам, идиоты.
55:28.241 --> 55:30.410 - Что ты творишь? - Сказал стрелявший.
55:30.493 --> 55:32.579 Ты появилась в разгар дуэли.
55:33.455 --> 55:34.873 Мне нужен герцог, на минуту.
55:34.956 --> 55:37.625 - Дафни… - Мне нужен герцог, на минуту.
55:37.709 --> 55:38.668 Только быстро.
55:40.920 --> 55:42.756 Зря ты пришла. Я не передумал.
55:42.839 --> 55:45.925 А должен. Если не ради себя, то ради меня.
55:46.843 --> 55:48.178 Саймон, нас видели.
55:48.887 --> 55:52.223 Крессида Каупер видела нас в саду. Она знает.
55:52.307 --> 55:55.435 Сейчас не одна лишь твоя жизнь висит на волоске.
55:55.518 --> 55:58.271 Если не женишься на мне, я буду уничтожена.
56:00.648 --> 56:01.941 Дафни, я не могу.
56:03.026 --> 56:04.194 Ты меня не слышал?
56:05.070 --> 56:08.907 Кто-то знает, что мы сделали, и этот кто-то наверняка заговорит.
56:11.576 --> 56:16.539 Какова причина обрекать меня на стыд и упреки?
56:18.083 --> 56:22.504 Ты правда так мало меня ценишь?
56:22.587 --> 56:25.048 Напротив, я ценю тебя слишком высоко.
56:28.760 --> 56:30.637 Знаю, ты меня не любишь.
56:31.429 --> 56:34.099 - Но не думала, что так презираешь. - Дафни…
56:39.145 --> 56:41.439 Ты должна знать: если мы поженимся…
56:43.525 --> 56:45.235 …я никогда не дам тебе детей.
56:47.529 --> 56:50.031 Ты мечтаешь стать матерью, так?
56:50.949 --> 56:53.159 Чтобы семья была полна любви и смеха,
56:53.243 --> 56:55.370 как та, которую ты знаешь всю жизнь?
56:57.163 --> 56:58.873 Меньшего ты не заслуживаешь.
56:59.958 --> 57:03.128 Ты заслуживаешь всего, что твоей душе угодно.
57:04.254 --> 57:05.713 Но я не могу этого дать.
57:07.590 --> 57:09.968 И я не мог просить от тебя такой жертвы.
57:10.677 --> 57:13.346 Прошу тебя, Дафни, ради тебя самой,
57:14.889 --> 57:18.726 ты должна отойти в сторону и позволить брату закончить дело.
57:21.271 --> 57:22.981 Продолжим, пока нас не нашли.
57:29.320 --> 57:30.822 Продолжать не придется.
57:36.536 --> 57:38.538 Мы с герцогом поженимся.
59:17.220 --> 59:19.722 Перевод субтитров: Екатерина Петрова

00:11.302 --> 00:14.472 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
00:32.365 --> 00:33.241 ‪Ea e?
00:33.783 --> 00:36.578 ‪Neasemuita care l-a fascinat pe prinț.
00:36.661 --> 00:39.247 ‪Un țâr de femeie, și din popor.
00:43.001 --> 00:45.086 ‪Toată lumea pare să aibă o părere.
00:46.963 --> 00:49.257 ‪Când crezi că va sosi Maiestatea Sa?
00:49.340 --> 00:51.468 ‪S-ar putea să leșin de foame.
00:54.387 --> 00:56.806 ‪Mamă, suntem la curte!
00:56.890 --> 00:58.808 ‪Nu se uită nimeni la mine.
00:59.350 --> 01:01.895 ‪- Mamă! ‪- Delicios!
01:04.064 --> 01:05.774 ‪Draga mea, pari încordată.
01:05.857 --> 01:07.650 ‪Ești așa de câteva zile.
01:07.734 --> 01:10.528 ‪- Am multe pe cap. ‪- Într-adevăr.
01:11.446 --> 01:16.242 ‪Regina Charlotte și ilustrul său nepot, ‪Prințul Friedrich de Prusia.
01:26.294 --> 01:30.924 ‪Dră Bridgerton, sunt nespus de încântat ‪că mi-ați acceptat invitația.
01:31.758 --> 01:33.593 ‪Mă măguliți, Alteță.
01:33.676 --> 01:36.221 ‪Deoarece sunteți ‪perfecțiunea întruchipată.
01:36.304 --> 01:37.472 ‪Oferă-i darul!
01:38.681 --> 01:40.183 ‪V-am adus un dar.
02:11.005 --> 02:12.382 ‪Sunteți indispusă?
02:13.967 --> 02:16.469 ‪Mă simt grozav, firește.
02:17.262 --> 02:20.890 ‪Și colierul acesta este… grozav.
02:20.974 --> 02:23.059 ‪Va fi o prințesă minunată, nu?
02:23.143 --> 02:25.061 ‪Desigur, Maiestate.
02:35.405 --> 02:40.785 <i>‪Într-un oraș ticsit cu mame ambițioase</i> <i>‪și domni cu gânduri de parvenire,</i>
02:40.869 --> 02:44.038 <i>‪să te măriți peste rangul tău</i> <i>‪este o adevărată artă.</i>
02:44.664 --> 02:50.545 <i>‪Dar pasul drei Bridgerton</i> <i>‪de la viitoare ducesă la posibilă prințesă</i>
02:50.628 --> 02:54.924 <i>‪este o realizare remarcabilă</i> <i>‪chiar și pentru această autoare blazată.</i>
02:55.633 --> 02:58.428 ‪E adevărat? Voi fi sora unei prințese?
02:58.511 --> 03:01.514 ‪Potolește-te, încă nu sunt logodită ‪cu prințul.
03:01.598 --> 03:03.141 ‪Vei purta coroană?
03:03.224 --> 03:06.769 ‪Posibil, la evenimente de gală, ‪dacă mă mărit cu prințul.
03:06.853 --> 03:08.688 ‪- Vei învăța prusacă? ‪- Germană.
03:08.771 --> 03:11.441 ‪Posibil, dacă mă mărit cu prințul.
03:11.524 --> 03:14.360 ‪Te vei muta într-un palat ‪peste mări și țări?
03:14.444 --> 03:16.529 ‪De ce nu ești cu guvernanta?
03:16.613 --> 03:20.408 ‪Ar trebui să fiu, dar ea are ‪aceleași întrebări ca mine.
03:22.577 --> 03:27.248 <i>‪Dar această autoare nu îl poate da uitării</i> <i>‪pe Ducele de Hastings atât de curând.</i>
03:28.124 --> 03:31.961 <i>‪Poate că a lăsat diamantul</i> <i>‪să-i alunece printre degete pe moment,</i>
03:32.045 --> 03:36.799 <i>‪dar pun rămășag că nu este un bărbat</i> <i>‪care să se dea în lături de la o luptă.</i>
03:46.517 --> 03:50.104 ‪Sacul acela are accent german ‪sau doar mi se pare?
03:50.188 --> 03:54.651 ‪Amintește-mi, Will, ‪ai un meci demonstrativ azi
03:54.734 --> 03:56.361 ‪sau un vodevil?
03:56.444 --> 03:58.446 ‪- Credeam că ai uitat. ‪- Nu.
03:58.529 --> 04:03.618 ‪Dar va trebuie să te ții tare în absența ‪celui mai mare admirator al tău.
04:03.701 --> 04:05.119 ‪Alice va fi prezentă.
04:05.203 --> 04:06.871 ‪Plec din Anglia.
04:08.373 --> 04:09.540 ‪Am terminat aici.
04:10.708 --> 04:12.168 ‪Dar Will, nu.
04:12.252 --> 04:15.255 ‪Va fi cel mai mare meci al meu ‪și nu sunt favoritul.
04:15.338 --> 04:19.592 ‪Prietenii tăi știu că te antrenezi aici. ‪Cine va paria pe mine dacă nu vii?
04:20.260 --> 04:21.844 ‪Nu am prieteni.
04:21.928 --> 04:26.015 ‪Will, după ce termini cu irlandezul, ‪ocupă-te de văicărelile astea.
04:26.891 --> 04:29.644 ‪Nu îți cer decât să nu ratezi meciul.
04:29.727 --> 04:34.107 ‪Înălțimea Sa ar vrea să rateze ‪imaginea fetei la brațul prințului.
04:34.190 --> 04:37.193 ‪- Poate că ai dreptate. ‪- Am devenit invizibil?
04:37.902 --> 04:41.698 ‪Nu sunt atât de devotat ca voi ‪sau cum zice Lady Whistledown.
04:41.781 --> 04:44.951 ‪Noi suntem devotați ‪doar îngrijirii copiilor noștri.
04:45.034 --> 04:47.578 ‪Poate ați vrea să faceți un efort
04:47.662 --> 04:50.707 ‪să ne îngrășați portofelul ‪nouă și organizatorului?
04:52.250 --> 04:55.586 ‪Ce? Nu mă iubești pentru că aș fi subtilă.
05:13.855 --> 05:15.523 ‪Are un lucru de mână sublim.
05:15.606 --> 05:19.569 ‪Cântă foarte frumos cu vocea și la pian.
05:19.652 --> 05:20.737 ‪Zâmbește, fată!
05:21.529 --> 05:24.490 ‪- Pardon? ‪- Vreau să-ți văd dinții.
05:25.116 --> 05:28.494 ‪- E imbecilă? ‪- Sigur că nu! Ce nostim sunteți!
05:28.578 --> 05:31.998 ‪Dră Thompson, ‪arată-i zâmbetul tău fermecător!
05:32.915 --> 05:33.833 ‪Dră Thompson?
05:36.836 --> 05:38.838 ‪Gura cuiva… spune multe.
05:40.340 --> 05:43.176 ‪Am dinți de soldat, ‪luați de pe câmpul de luptă.
05:43.259 --> 05:45.386 ‪M-au costat ceva, nu glumă!
05:46.220 --> 05:50.224 ‪Trebuie să o încerc în public…
05:51.225 --> 05:53.853 ‪să văd cum se comportă.
05:53.936 --> 05:57.732 ‪Desigur. Vom fi prezente ‪la balul Trowbridge diseară.
05:58.483 --> 06:01.277 ‪Prea bine! Ziua bună, Featherington!
06:02.195 --> 06:03.279 ‪Rutledge.
06:03.863 --> 06:07.909 ‪- Doar nu vorbești serios! ‪- Cum poți fi atât de neobrăzată?
06:07.992 --> 06:10.453 ‪Vezi ce trebuie să îndur zi de zi?
06:11.204 --> 06:13.790 ‪Am avut pretendenți toată săptămâna.
06:13.873 --> 06:15.792 ‪Cum să mă mărit cu moșul…
06:15.875 --> 06:19.587 ‪Pretendenții te curtează, draga mea. ‪Ar putea dura luni bune.
06:20.213 --> 06:22.715 ‪Chiar dacă te-ar lua unul dintre ei mâine,
06:22.799 --> 06:24.801 ‪cum va reacționa peste șase luni,
06:24.884 --> 06:28.304 ‪când o să faci un plod sănătos-tun?
06:28.388 --> 06:32.350 ‪Lord Rutledge își dorește un urmaș. ‪Nu va pune întrebări.
06:37.146 --> 06:38.940 ‪- M-a împins. ‪- Ba pe mine!
06:39.023 --> 06:41.526 ‪Tăceți odată! Nervii mei!
06:47.240 --> 06:48.282 ‪Marina?
06:50.118 --> 06:51.452 ‪Vrei să rămân?
06:56.666 --> 07:01.504 ‪Amintește-mi de ce nu putem ‪să o trimitem pe dra Thompson la tatăl ei.
07:01.587 --> 07:03.131 ‪Nu se pune problema.
07:03.214 --> 07:05.842 ‪Dl Albion Finch, în vizită.
07:11.389 --> 07:12.223 ‪Bună ziua!
07:14.976 --> 07:17.812 ‪Margaretele îmi supără nasul.
07:17.895 --> 07:20.022 ‪Dra Thompson nu primește vizitatori.
07:20.106 --> 07:23.943 ‪Nu este o problemă. ‪Am venit la dra Featherington.
07:26.904 --> 07:28.865 ‪Dra Philippa Featherington?
07:41.461 --> 07:42.295 ‪Mulțumesc!
07:47.133 --> 07:50.887 ‪Nu am înțeles niciodată ‪de ce se pun pene în păr.
07:50.970 --> 07:53.764 ‪De ce vor femeile să semene cu păsări
07:53.848 --> 07:56.642 ‪care cârâie după atenție ‪într-un ritual bizar?
07:56.726 --> 07:58.102 ‪Atunci ce căutăm aici?
07:58.186 --> 08:01.063 ‪Fiindcă orice e mai plăcut ‪decât să stau în casă
08:01.147 --> 08:03.941 ‪cât toată lumea fâlfâie ‪în jurul lui Daphne.
08:04.025 --> 08:06.986 ‪Prințul o curtează? Aștepți logodna, nu?
08:07.069 --> 08:09.739 ‪Odată ce se logodesc, e rândul meu.
08:09.822 --> 08:11.824 ‪Sper să nu o ia nimeni.
08:11.908 --> 08:13.409 ‪Se va mărita cândva.
08:13.493 --> 08:17.788 ‪De ce avem de ales doar între a cârâi ‪și a nu părăsi niciodată cuibul?
08:17.872 --> 08:20.208 ‪Dacă eu vreau să zbor?
08:21.417 --> 08:25.338 ‪Știi cine zboară? ‪Lady Whistledown, sus în nori.
08:25.421 --> 08:30.009 ‪O femeie strălucită ‪care golește buzunarele înaltei societăți.
08:30.092 --> 08:31.511 ‪Ce viață duce!
08:31.594 --> 08:33.429 ‪E independentă.
08:33.513 --> 08:36.224 ‪Nu trebuie ‪să afișeze zâmbete false la baluri
08:36.307 --> 08:39.101 ‪sperând ca un bărbat ‪să o facă o nevastă supusă.
08:39.185 --> 08:42.605 ‪- Ce imaginație ai! ‪- Trebuie să o cunoaștem.
08:43.481 --> 08:47.276 ‪Ca să ne învețe cum să evităm ‪o soartă atât de ordinară.
08:47.360 --> 08:49.487 ‪Identitatea ei este un mister.
08:49.570 --> 08:51.489 ‪Nu suntem cele mai istețe fete?
08:51.572 --> 08:53.533 ‪Noi am putea s-o găsim.
08:53.616 --> 08:56.869 ‪Dacă aș putea scăpa de baluri, ‪te-aș ajuta.
08:57.912 --> 08:59.121 ‪Prefă-te bolnavă!
08:59.705 --> 09:02.959 ‪Spune-i că ai ce are Marina. ‪Ce mai face, apropo?
09:03.626 --> 09:04.961 ‪Își revine.
09:05.044 --> 09:09.090 ‪Dar ar fi o cruzime ‪să nu fiu cu ea la revenirea în societate.
09:09.173 --> 09:11.342 ‪Dar îți voi aplauda eforturile.
09:11.425 --> 09:14.887 ‪Asta. Îmi trebuie o nouă pană ‪pentru lista de suspecți.
09:15.471 --> 09:16.472 ‪Mulțumesc!
09:17.598 --> 09:20.768 ‪MECIUL DE AZI ‪WILL MONDRICH CONTRA LUI BILLY GILLESPIE
09:24.897 --> 09:26.899 ‪Dacă ar ști mama că sunt aici…
09:27.650 --> 09:30.194 ‪Pe mine m-ar lua la rost.
09:33.239 --> 09:34.782 ‪Iată-ți prințul!
09:34.865 --> 09:38.411 ‪I-ai atras deja atenția, ‪te las să îl prinzi în mreje.
09:41.831 --> 09:45.251 ‪Dră Bridgerton, mă bucur să vă văd aici, ‪dar sunt surprins.
09:45.334 --> 09:50.464 ‪I-am cerut fratelui dumitale ‪să vă aducă aici, nu aveam mari speranțe.
09:50.548 --> 09:55.219 ‪Majoritatea domnișoarelor au firi ‪prea sensibile pentru asemenea lupte.
09:55.303 --> 10:00.600 ‪Pesemne că nu aveți surori, ‪dacă femeile vi se par fragile.
10:00.683 --> 10:06.063 ‪V-ați schimba perspectiva după o vizită ‪la croitoreasă când nu se găsește mătase.
10:06.689 --> 10:08.899 ‪Am multe de învățat, așadar.
10:08.983 --> 10:11.736 ‪V-aș fi recunoscător dacă m-ați educa.
10:16.032 --> 10:17.033 ‪Dră Bridgerton?
10:18.117 --> 10:20.494 ‪Desigur! Aș fi încântată.
10:23.539 --> 10:26.500 ‪Dle Mondrich, e adevărat ‪că vă antrenați cu ducele?
10:26.584 --> 10:29.128 ‪Să nu exagerăm, eu sunt doar un învățăcel.
10:29.211 --> 10:31.422 ‪- Un sac de box. ‪- Este modest.
10:31.505 --> 10:34.258 ‪E printre cei mai puțin slabi ‪elevi ai mei.
10:36.010 --> 10:38.804 ‪Luați seama la el și pariați pe mine!
10:38.888 --> 10:40.306 ‪Adevărat, Hastings?
10:42.308 --> 10:44.393 ‪- Hastings? ‪- Desigur.
10:44.477 --> 10:47.438 ‪Dl Mondrich, deși dezavantajat, ‪va ieși învingător.
10:47.521 --> 10:49.899 ‪Eu pariez 40 de șilingi pe dl Gillespie.
10:49.982 --> 10:52.151 ‪Doar este omul prințului.
10:53.152 --> 10:55.488 ‪Doamnelor și domnilor, luați loc!
10:55.571 --> 10:57.281 ‪Meciul va începe!
10:59.867 --> 11:01.077 ‪Ai grijă!
11:06.666 --> 11:08.417 ‪Omul meu e mai solid.
11:10.461 --> 11:13.547 ‪- Da, din nou! ‪- Hai, Mondrich! Mișcă picioarele!
11:37.488 --> 11:39.824 ‪Alteță, vă e dor de casă?
11:39.907 --> 11:43.327 ‪Nu am fost în Prusia, ‪dar am auzit că este splendidă.
11:43.411 --> 11:45.121 ‪Are multe atracții, da.
11:45.663 --> 11:47.581 ‪Dar am studiat în Anglia
11:47.665 --> 11:51.961 ‪și cred că este cel mai bun loc ‪să îți duci viața și să crești o familie.
11:54.296 --> 11:58.801 ‪Iertați-mă dacă sunt prea direct, ‪dar sunteți foarte atașată de familie, nu?
11:58.884 --> 12:02.054 ‪Da, sunt cel mai de preț lucru ‪pentru mine.
12:02.847 --> 12:03.806 ‪Și dumneata?
12:03.889 --> 12:06.475 ‪Am crescut împreună cu mulți veri
12:06.559 --> 12:09.061 ‪și aș vrea același lucru ‪pentru copiii mei…
12:09.645 --> 12:12.565 ‪dacă soției mele i-ar fi pe plac, desigur.
12:28.998 --> 12:31.083 ‪- Haide, Billy! ‪- Hai, Mondrich!
12:31.167 --> 12:33.711 ‪Concentrează-te! Adună-te odată!
12:35.171 --> 12:38.007 ‪Haide, Gillespie! Dă-i un croșeu!
12:40.760 --> 12:41.761 ‪Bravo! Iarăși!
13:00.446 --> 13:01.864 ‪Hai, Mondrich!
13:16.253 --> 13:18.255 ‪- Mi-ai garantat banii. ‪- Domnilor!
13:18.339 --> 13:21.967 ‪Vă asigur, pe cuvânt de onoare, ‪că veți primi banii.
13:22.051 --> 13:24.595 ‪Am nevoie doar de două zile ‪să strâng suma.
13:25.930 --> 13:27.139 ‪Scuze și iar scuze!
13:29.350 --> 13:30.726 ‪Ce crezi, Bridgerton?
13:31.393 --> 13:33.270 ‪Îl preferi pe ăsta?
13:33.813 --> 13:36.607 ‪- Dle Granville… ‪- Să-l duc la Somerset House,
13:36.690 --> 13:39.235 ‪să fie afișat lângă al meu?
13:39.318 --> 13:41.320 ‪Vă datorez scuze, domnule.
13:42.238 --> 13:43.781 ‪Nu este necesar.
13:43.864 --> 13:46.242 ‪Îmi plac criticile tale elegante.
13:47.785 --> 13:48.702 ‪Așadar?
13:49.453 --> 13:51.455 ‪Cam posac pentru gustul meu.
13:55.000 --> 13:57.253 ‪O tragedie. Câinele merita mai mult.
13:58.504 --> 13:59.380 ‪Unde e al tău?
14:00.130 --> 14:01.465 ‪- Ce? ‪- Tabloul tău.
14:03.259 --> 14:05.261 ‪Vrei să-mi spui că nu ești artist?
14:05.344 --> 14:09.390 ‪Uneori îmi place să… Aproape…
14:09.473 --> 14:12.685 ‪„Da” și „mulțumesc” sunt cuvintele ‪pe care le cauți.
14:13.727 --> 14:17.022 ‪Dar, oricum, ‪ar trebui să treci pe la studioul meu.
14:18.274 --> 14:20.442 ‪Lucrările personale sunt acolo
14:20.526 --> 14:23.404 ‪și cred că opera mea reală ‪nu ți se va părea…
14:24.196 --> 14:27.658 ‪Cum ai descris-o? ‪„Rece și lipsită de viață”?
14:28.826 --> 14:30.411 ‪Nu veți uita, nu?
14:41.547 --> 14:43.757 ‪Am auzit că pleci din oraș diseară.
14:44.383 --> 14:45.718 ‪Ai auzit corect.
14:46.844 --> 14:48.262 ‪Te-am judecat greșit.
14:48.345 --> 14:52.558 ‪Nu eram sigur, dar este evident ‪că ai avut intenții onorabile cu Daphne.
14:53.392 --> 14:57.187 ‪Ea și-a găsit un prinț, ‪iar tu îți vei vedea de drum.
14:58.439 --> 15:00.774 ‪Poate că vom putea râde de asta cândva?
15:01.775 --> 15:02.735 ‪Poate.
15:03.986 --> 15:05.946 ‪Chiar îți pare rău că plec?
15:06.572 --> 15:08.365 ‪Să nu exagerăm, te rog!
15:14.163 --> 15:15.122 ‪Lord Bridgerton!
15:15.831 --> 15:16.916 ‪Alteță!
15:17.499 --> 15:20.794 ‪- Mi s-a spus că vei fi aici. Putem vorbi? ‪- Bineînțeles!
15:32.514 --> 15:36.518 ‪- Unde te-a dus fratele tău? ‪- A stat cu ochii pe mine, mamă.
15:36.602 --> 15:40.814 ‪Nu are importanță. Meciurile de box ‪nu sunt potrivite pentru domnișoare.
15:40.898 --> 15:43.984 ‪Dar prințul? A fost prezent?
15:44.068 --> 15:47.237 ‪- Firește! ‪- Este o formă de recreere barbară.
15:47.321 --> 15:49.531 ‪- Dar ducele? ‪- Ce-i cu el?
15:51.325 --> 15:53.327 ‪A fost și el prezent?
15:54.078 --> 15:55.496 ‪Nu știu.
15:55.579 --> 15:57.748 ‪Dacă a fost, nu l-am văzut.
16:03.128 --> 16:05.047 ‪- Ce scrii? ‪- Nimic.
16:05.130 --> 16:07.591 ‪Stai și scrii nimicuri toată ziua.
16:07.675 --> 16:10.970 ‪Bine, o să-i spun Francescăi ‪cât de băgăcioasă ești.
16:16.350 --> 16:17.935 ‪Mamă! Daph?
16:18.018 --> 16:22.064 ‪- Chiar ți-ai dus sora la un meci de box? ‪- Ai răbdare, am vești.
16:22.147 --> 16:25.067 ‪Prințul Friedrich și-a declarat intenția ‪să te ceară.
16:26.652 --> 16:27.987 ‪Așa curând?
16:28.070 --> 16:29.697 ‪Ce i-ai răspuns?
16:29.780 --> 16:32.116 ‪Că nu pot vorbi în numele surorii mele.
16:32.199 --> 16:34.702 ‪Nu am obiecții. Este un bărbat respectat.
16:34.785 --> 16:38.288 ‪Orice ai decide, Daph, te voi susține.
16:44.253 --> 16:45.212 ‪Eu…
16:45.879 --> 16:47.297 ‪Eu…
16:47.840 --> 16:51.927 ‪Nu trebuie să te hotărăști acum. ‪Nu vă cunoașteți de mult.
16:52.011 --> 16:54.513 ‪Îi voi transmite răspunsul tău.
16:55.097 --> 16:56.015 ‪Bine.
17:12.656 --> 17:14.033 ‪Ce colier!
17:17.828 --> 17:18.871 ‪Îți place?
17:19.705 --> 17:21.165 ‪E foarte frumos.
17:21.248 --> 17:22.541 ‪Dar îți place?
17:24.752 --> 17:27.296 ‪Dacă ai ceva de spus, mamă, nu te sfii!
17:27.379 --> 17:28.839 ‪Mă întreb…
17:32.342 --> 17:34.845 ‪Ce va crede ducele dacă porți colierul?
17:34.928 --> 17:38.015 ‪- Mamă! ‪- Până să accepți cererea prințului,
17:38.098 --> 17:40.225 ‪păstrează mintea deschisă!
17:40.309 --> 17:43.729 ‪Mamă, nu mă interesează ‪ce crede ducele.
17:44.813 --> 17:46.899 ‪Iar el nu va fi prezent la bal.
17:46.982 --> 17:51.570 ‪- Ce s-a întâmplat între voi? ‪- Nu s-a întâmplat nimic. Pleacă.
17:51.653 --> 17:54.448 ‪Îmi cunosc fiica. ‪Știu că a fost ceva între voi.
17:54.531 --> 17:57.409 ‪Nu știi. Nu știi nimic.
17:57.493 --> 17:59.036 ‪Știu ce am văzut.
17:59.119 --> 18:02.122 ‪Ai văzut doar o minciună.
18:05.417 --> 18:06.376 ‪Ce?
18:07.586 --> 18:08.712 ‪A fost o minciună.
18:10.214 --> 18:11.423 ‪O stratagemă.
18:12.883 --> 18:16.512 ‪Eu și ducele ne-am prefăcut.
18:17.179 --> 18:19.932 ‪Ca să atrag un pretendent de rang înalt,
18:20.015 --> 18:23.560 ‪să devin mai ispititoare.
18:25.938 --> 18:29.566 ‪A fost o înțelegere. ‪A fost o înșelătorie și a funcționat.
18:29.650 --> 18:34.613 ‪Am obținut ce am vrut. Și tu la fel. ‪Am un prinț, ar trebui să fii mândră.
18:34.696 --> 18:38.033 ‪Eu mi-am dorit doar să ai ‪cel mai potrivit bărbat,
18:38.117 --> 18:40.369 ‪nu ca rang, ci ca sentimente.
18:40.452 --> 18:42.704 ‪Ce am văzut între tine și duce…
18:42.788 --> 18:44.998 ‪Nu era real, mamă!
18:46.750 --> 18:50.129 ‪Tot ce ai văzut… Nimic nu era real.
18:53.257 --> 18:55.759 ‪S-a încheiat acum.
18:57.761 --> 18:59.888 ‪Nu trebuie să mă mai prefac.
19:09.314 --> 19:10.566 ‪Îmi pare rău, mamă.
19:11.650 --> 19:13.235 ‪Îmi pare atât de rău!
19:18.949 --> 19:20.701 ‪E un colier frumos.
19:22.369 --> 19:24.079 ‪Îmi place foarte mult.
19:34.214 --> 19:37.968 ‪Ți-aș spune că a fost minunat ‪să petrecem timp împreună,
19:38.051 --> 19:42.389 ‪dar las lingușeala ‪în seama restului înaltei societăți.
19:42.472 --> 19:44.975 ‪Și dumneata îmi vei lipsi, Lady Danbury.
19:46.143 --> 19:49.813 ‪Îmi spui unde te vei duce de data asta?
19:49.897 --> 19:51.481 ‪Încă nu m-am hotărât.
19:51.565 --> 19:53.192 ‪Nu contează, nu?
19:53.275 --> 19:56.069 ‪Sunt sigură că vei fugi ‪într-un colț al lumii
19:56.153 --> 19:58.488 ‪și vei proceda ca întotdeauna.
19:58.572 --> 20:02.784 ‪- Cum anume? ‪- Vei lua de bun tot ce ai.
20:03.994 --> 20:08.123 ‪Tânărul cu care m-am mândrit mereu ‪că a fost în creșterea mea…
20:09.666 --> 20:11.501 ‪Mă așteptam la mai mult.
20:12.377 --> 20:15.839 ‪Mai mult discernământ, ‪mai multă înțelegere și apreciere.
20:15.923 --> 20:16.757 ‪Lady Danbury…
20:16.840 --> 20:21.303 ‪I-ai permis acelei tinere să-ți scape ‪de parcă ar fi fost un nimic.
20:22.262 --> 20:27.434 ‪Înțeleg că lucruri precum iubirea, ‪devotamentul, dragostea și afecțiunea
20:27.517 --> 20:29.853 ‪ți se par banale și frivole.
20:29.937 --> 20:34.107 ‪Dar înțelegi că aceste lucruri ‪sunt ceea ce a permis
20:34.191 --> 20:37.945 ‪ca această societate ‪să trăiască zorii unei noi ere?
20:39.529 --> 20:43.909 ‪Uită-te la regină și rege ‪și la căsnicia lor!
20:43.992 --> 20:50.249 ‪Uite cât de mult ne ajută ‪și ce ne permit să devenim!
20:50.332 --> 20:53.919 ‪Am fost două societăți distincte, ‪despărțite de culoare,
20:54.002 --> 20:57.172 ‪până când un rege s-a îndrăgostit ‪de una dintre noi.
20:58.131 --> 21:03.178 ‪Dragostea, Domnia Ta, învinge totul.
21:05.472 --> 21:07.307 ‪Rămâne de văzut.
21:09.059 --> 21:11.228 ‪Regele poate că și-a ales regina.
21:11.895 --> 21:15.816 ‪Poate că ne-a transformat ‪din curiozități în nobilime,
21:15.899 --> 21:17.567 ‪dar, tot dintr-un capriciu…
21:18.443 --> 21:20.821 ‪ar putea să se răzgândească.
21:21.780 --> 21:24.950 ‪Iar mintea sa este deja foarte șubredă.
21:25.033 --> 21:27.953 ‪Deci nu, Lady Danbury, ‪nu vedem lucrurile la fel.
21:28.036 --> 21:30.872 ‪Dragostea nu schimbă nimic.
21:35.502 --> 21:37.713 ‪Vasul pleacă la nouă fără un sfert.
21:39.214 --> 21:42.926 ‪Îți voi scrie de oriunde aș fi.
21:51.184 --> 21:56.773 <i>‪După cum știți, această autoare</i> <i>‪iubește scandalurile mai presus de orice,</i>
21:56.857 --> 22:00.652 <i>‪iar serata de azi promite</i> <i>‪a fi bogată în asemenea delectări,</i>
22:00.736 --> 22:04.323 <i>‪mulțumită recent văduvitei</i> <i>‪Lady Trowbridge.</i>
22:04.406 --> 22:07.409 <i>‪Unii ar putea considera balul</i> <i>‪prea provocator,</i>
22:07.492 --> 22:09.202 <i>‪și avertizez toate tinerele</i>
22:09.286 --> 22:13.206 <i>‪să nu se lase fermecate</i> <i>‪de senzualitatea festivităților.</i>
22:13.290 --> 22:16.626 <i>‪Căci o simplă acțiune infamă</i> <i>‪a unui cuplu necăsătorit,</i>
22:16.710 --> 22:20.047 <i>‪o atingere inadecvată</i> <i>‪sau, Doamne ferește, un sărut,</i>
22:20.130 --> 22:25.177 <i>‪ar surghiuni orice tânără domniță</i> <i>‪din societatea respectabilă.</i>
22:27.429 --> 22:28.347 ‪Lord Rutledge!
22:29.973 --> 22:34.019 ‪Dra Thompson ne-a spus toată ziua
22:34.102 --> 22:36.772 ‪cât își dorește să converseze cu dumneata.
22:36.855 --> 22:41.234 ‪Nu am nevoie de conversație. ‪Vreau să o văd pe ringul de dans.
22:46.531 --> 22:48.950 ‪- Dle Finch. ‪- Scuze, dră Featherington!
22:49.576 --> 22:51.453 ‪Ce rochie încântătoare!
22:51.536 --> 22:55.123 ‪Are aproape nuanța ‪brânzei de Gloucester de la ceai.
22:55.207 --> 22:57.292 ‪Iubesc brânza.
22:58.126 --> 22:59.961 ‪Și eu, dle Finch.
23:00.545 --> 23:03.799 ‪Dar prefer Stilton în loc de cheddar.
23:09.679 --> 23:12.557 ‪Poate că vom avea două nunți ‪sezonul acesta.
23:12.641 --> 23:13.850 ‪Nu prea cred!
23:27.906 --> 23:32.494 ‪- Daphne! Arăți superb, ca întotdeauna. ‪- Mulțumesc, Cressida!
23:34.913 --> 23:36.373 ‪Puteai alege pe oricine.
23:36.456 --> 23:38.667 ‪Domnii stau la coadă pentru tine.
23:39.292 --> 23:42.754 ‪Dar nu ai ezitat să-mi răpești ‪singura șansă la fericire.
23:43.922 --> 23:46.925 ‪Știam că piața nupțială ne va face rivale,
23:47.008 --> 23:48.969 ‪dar nu te-aș fi văzut ca dușmană.
23:49.052 --> 23:51.138 ‪El a ales singur, Cressida.
23:53.140 --> 23:54.766 ‪Ce voiai să fac?
24:03.733 --> 24:07.404 ‪Dră Bridgerton. ‪Arătați splendid, ca întotdeauna.
24:07.487 --> 24:09.281 ‪Mulțumesc, Alteță!
24:09.364 --> 24:11.825 ‪Sper că îmi veți rezerva un dans.
24:11.908 --> 24:13.410 ‪Cu siguranță.
24:38.143 --> 24:38.977 ‪Jeffries!
24:40.187 --> 24:41.313 ‪Înălțimea Voastră!
24:41.396 --> 24:43.940 ‪De ce nu e tabloul ăsta la Somerset House?
24:44.024 --> 24:47.110 ‪Ați uitat? Ați cerut să vă fie înapoiat…
24:47.819 --> 24:50.614 ‪ceea ce a necesitat mari eforturi, ‪de altfel.
25:18.099 --> 25:19.100 ‪Dle Bridgerton!
25:20.352 --> 25:22.604 ‪- Intră! ‪- Mulțumesc!
25:31.863 --> 25:35.408 ‪Nu știu la ce mă așteptam, ‪dar cu siguranță nu la asta.
25:36.243 --> 25:38.828 ‪Doar o adunare de suflete înrudite.
25:38.912 --> 25:40.789 ‪Să-ți arăt la ce lucrez!
25:42.165 --> 25:45.252 ‪Războiul îi va distrage ‪de la nedreptățile de acasă.
25:45.335 --> 25:47.504 ‪Nu au nevoie de război pentru asta.
25:47.587 --> 25:51.967 ‪Whistledown e suficientă ‪să îi facă să uite de popor.
25:52.050 --> 25:53.009 ‪Ce părere ai?
25:57.681 --> 25:59.891 ‪Nu ai vedea asta la Somerset House.
25:59.975 --> 26:01.309 ‪Mă flatezi.
26:02.102 --> 26:06.398 ‪Iar pe mine mă roade invidia. ‪Așa îți duci traiul?
26:07.983 --> 26:10.402 ‪E avantajos să fii al doilea fiu.
26:11.236 --> 26:14.739 ‪Urmașii au responsabilitatea. ‪Fii secunzi au distracția.
26:15.532 --> 26:16.408 ‪Așadar…
26:17.325 --> 26:18.827 ‪de ce nu te distrezi?
27:38.948 --> 27:41.242 ‪Anthony!
27:41.785 --> 27:44.537 ‪Dra Addington, ‪nepoata Contelui de Lindsay.
27:44.621 --> 27:45.622 ‪Încântat!
27:46.998 --> 27:48.333 ‪Așa, vezi?
28:01.346 --> 28:03.682 ‪Un eveniment de seamă, Lady Trowbridge!
28:03.765 --> 28:08.061 ‪Aveți gusturi… răvășitoare.
28:08.144 --> 28:12.148 ‪Un mare compliment, Lady Featherington, ‪mai ales din partea dumitale.
28:13.900 --> 28:17.779 ‪Philippa, nu ar trebui ‪să dansezi cu dl Finch?
28:19.280 --> 28:23.201 ‪- Nu mai plânge! ‪- Mare primadonă mai e!
28:23.284 --> 28:25.870 ‪Dl Finch nici nu mă privește.
28:25.954 --> 28:27.914 ‪Tata i-a spus ceva, iar acum…
28:28.957 --> 28:30.417 ‪Îl iubeam.
28:36.589 --> 28:38.425 ‪Ce i-ai spus dlui Finch?
28:38.508 --> 28:42.554 ‪Nu e lord, dar e potrivit, ‪iar Philippa nu are alți pretendenți.
28:42.637 --> 28:44.514 ‪Atunci mai așteptăm un sezon.
28:46.099 --> 28:47.517 ‪Cu alte două fete?
28:47.600 --> 28:50.311 ‪Pot aștepta toate până sezonul viitor.
28:50.395 --> 28:53.565 ‪Vrei să mă umilești și mai tare azi?
28:53.648 --> 28:55.191 ‪Nu ar fi înțelept.
29:15.086 --> 29:17.380 ‪Ce cauți în camera mea?
29:19.507 --> 29:22.761 ‪Mama mi-a cerut ‪ultima gazetă a lui Whistledown.
29:22.844 --> 29:27.682 ‪Voia să numere de câte ori sunt menționați ‪Daphne și prințul Friedrich.
29:27.766 --> 29:32.353 ‪Vicontesa e la balul Trowbridge. ‪Nu părea cucerită de prințul Friedrich.
29:34.439 --> 29:36.524 ‪De ce ai toate gazetele?
29:36.608 --> 29:39.360 ‪Trebuie să-ți dau explicații?
29:39.444 --> 29:42.113 ‪Da, trebuie.
29:42.197 --> 29:44.532 ‪Sunt o Bridgerton, stăpâna ta.
29:45.784 --> 29:48.703 ‪Te-am șters la fund ‪când încă erai în scutece
29:48.787 --> 29:51.080 ‪și nu apreciez tonul acesta.
29:51.164 --> 29:55.627 ‪Te mai întreb o dată. ‪Ce cauți în camera mea, Eloise?
29:55.710 --> 29:57.629 ‪Cred că ești Lady Whistledown!
30:01.633 --> 30:06.387 ‪Dacă nu tu, poate alt slujitor.
30:06.971 --> 30:08.973 ‪Tu trebuia să fii cea inteligentă?
30:09.057 --> 30:10.642 ‪Să-mi fie cu iertare?
30:10.725 --> 30:15.230 ‪Crezi că o slujitoare ar avea timp ‪să fie Lady Whistledown,
30:15.313 --> 30:17.106 ‪la câte avem de făcut?
30:20.860 --> 30:26.115 ‪Crezi că aș lucra pentru voi ‪dacă aș avea banii lui Whistledown?
30:28.910 --> 30:30.119 ‪Mă doare burta!
30:33.456 --> 30:34.457 ‪Afară!
30:52.684 --> 30:54.185 ‪Gazda noastră e agitată.
30:55.311 --> 30:57.272 ‪Dacă merge la culcare, plecăm?
30:58.314 --> 31:01.776 ‪Noroc că doamna a făcut un urmaș ‪înainte să crape contele!
31:01.860 --> 31:03.236 ‪Cu adevărat!
31:03.903 --> 31:07.782 ‪Dar nu crezi că băiatul seamănă izbitor ‪cu lacheul doamnei?
31:07.866 --> 31:10.994 ‪Penelope, ce obraznică ești!
31:18.167 --> 31:22.922 ‪Încerc să îi atrag atenția drei Thompson. ‪Doar nu o interesează Lord Rutledge!
31:23.006 --> 31:26.759 ‪Cred că pe ea o interesează ‪doar să fie salvată.
31:27.427 --> 31:28.845 ‪Ai dreptate.
31:29.679 --> 31:31.055 ‪Colin, nu voiam…
31:38.479 --> 31:39.731 ‪Încă unul?
31:39.814 --> 31:43.484 ‪Cred că un al treilea dans ‪ar fi considerat deplasat.
31:43.568 --> 31:47.196 ‪Nu trebuie să continui ‪să-ți demonstrezi virtutea, fată.
31:47.280 --> 31:50.408 ‪Un bărbat caută și alte calități ‪la o femeie.
31:50.491 --> 31:52.327 ‪Dră Thompson, un dans?
31:56.873 --> 31:58.625 ‪V-ați revenit, dră Thompson?
31:59.626 --> 32:01.669 ‪Da, am fost grav bolnavă.
32:01.753 --> 32:04.088 ‪Ce maladie stranie!
32:05.173 --> 32:09.177 ‪Se pare că s-a manifestat ‪ca o fabrică de salivă cu dinți uriași.
32:12.347 --> 32:14.891 ‪- Doar eu am observat? ‪- Și eu!
32:14.974 --> 32:17.685 ‪Dacă mă învârți destul, ‪mi-aș putea reveni.
32:24.943 --> 32:26.569 ‪Par binedispuși.
32:26.653 --> 32:30.865 ‪Da. Fratele meu Colin știe ‪cum să facă lucrurile interesante.
32:32.200 --> 32:33.952 ‪Poate că voi reuși și eu.
32:36.537 --> 32:41.793 ‪Știu că ne cunoaștem de prea puțină vreme, ‪dră Bridgerton, dar, de când v-am văzut…
32:48.174 --> 32:50.843 ‪- Iată-te! ‪- Da, Alteță.
32:52.345 --> 32:53.471 ‪Cum spuneam…
32:54.138 --> 32:56.557 ‪în Prusia se crede că am fugit,
32:56.641 --> 32:59.936 ‪dar am plecat ca să îmi găsesc ‪o parteneră de viață
33:00.019 --> 33:01.980 ‪pentru a întemeia o familie.
33:10.196 --> 33:14.450 ‪Așa că mi-a rămas ‪să pun o singură întrebare.
33:18.496 --> 33:19.914 ‪- Domnișoară… ‪- O clipă!
33:22.083 --> 33:23.710 ‪Să iau aer, Măria Ta.
33:24.627 --> 33:26.921 ‪Dră Bridgerton, ești logodită?
33:27.922 --> 33:31.175 ‪Trebuie să-mi faci lipeala ‪cu unul dintre frații lui.
33:31.968 --> 33:34.137 ‪Ai grijă pe unde zbori, îngeraș!
33:50.111 --> 33:51.279 ‪Dră Bridgerton!
33:56.242 --> 33:57.785 ‪Ce cauți aici?
34:00.997 --> 34:04.542 ‪- Credeam că pleci din Londra. ‪- Așa intenționam. O voi face.
34:05.877 --> 34:08.004 ‪- Vreau să-mi iau adio. ‪- De la cine?
34:08.087 --> 34:10.715 ‪- De la tine. ‪- Nu este necesar.
34:12.050 --> 34:15.845 ‪Nu suntem și nu am fost prieteni. ‪Ai spus-o clar și răspicat.
34:15.928 --> 34:18.639 ‪- Îmi pare rău pentru asta. ‪- Nu-ți cere scuze!
34:20.266 --> 34:23.686 ‪Nu mă voi mai lăsa atrasă ‪în acest du-te-vino.
34:24.479 --> 34:28.149 ‪Ba ești prietenul meu, ba nu ești. ‪Ba ești crai, ba nu ești.
34:28.232 --> 34:30.026 ‪- Ba regreți… ‪- Chiar regret.
34:30.109 --> 34:31.319 ‪Prea bine!
34:32.862 --> 34:36.157 ‪Dar scuzele tale nu au niciun efect ‪asupra vieții mele,
34:36.240 --> 34:38.076 ‪nici plecarea ta din Londra.
34:39.077 --> 34:43.122 ‪Mă voi mărita cu prințul ‪și voi fi foarte fericită.
34:46.709 --> 34:48.795 ‪Chiar vei fi fericită?
34:48.878 --> 34:50.171 ‪De ce nu aș fi?
34:51.798 --> 34:55.384 ‪Prințul Friedrich e bun și afectuos.
34:56.427 --> 34:58.054 ‪Și știe ce vrea.
34:59.472 --> 35:02.225 ‪E un bărbat bun și va fi un tată minunat.
35:02.308 --> 35:04.811 ‪Îl crezi cel mai bun bărbat pentru tine?
35:04.894 --> 35:07.188 ‪Cum îndrăznești să mă judeci?
35:08.272 --> 35:10.900 ‪Sunt alegerile mele, nu ale tale.
35:10.983 --> 35:15.780 ‪Eu nu te judec că bați continentul ‪având aventuri, singur și uitat de lume.
35:16.948 --> 35:20.326 ‪Nu trebuie să-ți dau explicații. ‪Nu-ți datorez nimic.
35:21.160 --> 35:24.330 ‪E perfect pentru mine. Voi fi prințesă!
35:31.295 --> 35:32.880 ‪Ai de gând să spui ceva?
35:38.678 --> 35:39.679 ‪Atunci pleacă!
35:43.641 --> 35:44.684 ‪Foarte bine!
35:47.478 --> 35:50.231 ‪Dră Bridgerton!
35:51.566 --> 35:52.692 ‪Dră Bridgerton!
35:59.157 --> 36:02.201 ‪Întoarce-te la petrecere! Oprește-te!
36:02.285 --> 36:04.954 ‪- Nu mă mai urmări! ‪- Nu ești în siguranță.
36:05.705 --> 36:09.167 ‪- Îți interzic! ‪- Nu-mi poți spune ce să fac.
36:09.250 --> 36:10.168 ‪Daphne!
36:11.460 --> 36:13.004 ‪Nu vrei să asculți?
36:25.266 --> 36:26.809 ‪Te rog să mă ierți.
36:31.397 --> 36:32.523 ‪Eu…
36:58.341 --> 36:59.592 ‪Ticălosule!
37:00.426 --> 37:01.761 ‪Anthony!
37:07.892 --> 37:10.561 ‪- Te vei căsători cu ea. ‪- Ce?
37:10.645 --> 37:13.731 ‪Fără întârziere! ‪Să sperăm că nu v-a văzut nimeni
37:13.814 --> 37:15.483 ‪și sora mea va fi ocrotită.
37:15.566 --> 37:17.401 ‪- O vei lua de soață! ‪- Frate!
37:18.486 --> 37:19.654 ‪Nu pot.
37:22.365 --> 37:25.326 ‪I-ai răpit inocența ‪și acum îi refuzi mâna?
37:27.453 --> 37:29.580 ‪Te știam ușuratic, dar nu și mișel.
37:29.664 --> 37:31.666 ‪Nu mă pot căsători cu ea.
37:35.586 --> 37:39.090 ‪În acest caz, nu îmi dai de ales. ‪Îți cer reparație.
37:40.633 --> 37:44.679 ‪- Un duel? Nu se poate, Anthony. ‪- Te-a dezonorat, soră.
37:44.762 --> 37:48.391 ‪Ne dezonorează pe tine și pe mine ‪și însuși numele Bridgerton.
37:49.100 --> 37:50.726 ‪Chiar te-am judecat greșit.
37:50.810 --> 37:54.105 ‪Ne-ai amăgit, ‪dar ea nu va plăti pentru greșelile mele.
37:54.188 --> 37:56.482 ‪- Vom rezolva ca gentilomii. ‪- Înțeleg.
37:57.650 --> 37:59.110 ‪Ne vedem în zori.
38:01.153 --> 38:02.738 ‪Nu înțeleg.
38:04.115 --> 38:07.410 ‪Ai prefera să mori ‪decât să te însori cu mine?
38:09.245 --> 38:10.705 ‪Îmi pare foarte rău.
38:12.873 --> 38:16.043 ‪Să plecăm, Daph, ‪înainte să ne vadă cineva!
38:40.943 --> 38:45.197 ‪Ce cuvânt straniu este „șam-pan-ie”!
38:46.657 --> 38:48.993 ‪Sora noastră se simte rău. ‪O duc acasă.
38:49.577 --> 38:50.578 ‪Ai grijă de mama!
38:50.661 --> 38:54.582 ‪Daphne, pari indispusă. ‪Te-a tras frigul în grădină?
39:17.938 --> 39:20.149 ‪- Ai un mare potențial. ‪- Ba deloc!
39:20.232 --> 39:24.028 ‪Pentru un critic atât de înverșunat, ‪nu știi să-ți judeci opera.
39:24.111 --> 39:25.988 ‪Liniile sunt greșite.
39:26.072 --> 39:28.115 ‪Acceptă complimentul, Bridgerton!
39:28.866 --> 39:34.163 ‪Aici nu există așteptări sau judecăți. ‪Ai lăsat toate astea în Mayfair.
39:36.290 --> 39:38.542 ‪Aici poți fi tu însuți.
39:39.293 --> 39:40.795 ‪Dacă asta îți dorești.
39:41.462 --> 39:43.631 ‪Eu prefer lucrurile așa.
39:43.714 --> 39:47.426 ‪Nu am fost nemulțumit de liniile mele ‪de… foarte multă vreme.
39:48.677 --> 39:51.931 ‪- Mi-au ieșit și mai rău, cred. ‪- Corect.
39:52.681 --> 39:57.186 ‪Cred că mi-am făcut prea tare de cap ‪în seara aceasta. Voi pleca.
39:58.771 --> 40:04.402 ‪Cum dorești. Dar ești bine-venit aici ‪pentru exercițiu sau conversație.
40:07.738 --> 40:08.572 ‪Te conduc.
40:17.123 --> 40:21.669 ‪Știam că are motiv să o țină ‪pe dra Thompson, dar m-am certat cu el?
40:21.752 --> 40:23.587 ‪Am făcut ce mi s-a spus.
40:23.671 --> 40:29.009 ‪Dar să-l alunge pe pretendentul Philippei, ‪asta nu voi accepta! E intolerabil!
40:30.302 --> 40:31.470 ‪Păzește ușa!
40:31.554 --> 40:33.514 ‪Ce sperați să găsiți, doamnă?
40:33.597 --> 40:36.016 ‪Nu voi afla decât când voi găsi.
40:39.603 --> 40:43.983 ‪Pen, e cordial, amuzant ‪și un dansator de excepție.
40:44.066 --> 40:47.486 ‪Sigur l-ai văzut cu Bridgertonii cei mici.
40:47.570 --> 40:50.072 ‪Va fi un tată minunat.
40:51.824 --> 40:54.702 ‪Dar Colin e prea tânăr pentru căsnicie.
40:54.785 --> 40:56.912 ‪Ai nevoie de o cerere în curând.
40:56.996 --> 40:59.623 ‪De asta e dl Bridgerton perfect.
40:59.707 --> 41:01.417 ‪Ai văzut cum m-a salvat?
41:02.293 --> 41:06.589 ‪Nu e ca ceilalți tineri ‪care fac jocuri și își ascund intențiile.
41:07.465 --> 41:08.549 ‪E nerăbdător.
41:09.842 --> 41:12.428 ‪Pen, cred că-mi va cere mâna în curând.
41:13.012 --> 41:14.472 ‪Voi scăpa de Rutledge.
41:17.349 --> 41:22.354 ‪- Scuze, te țin trează cu vorbăria? ‪- Da, mă fură somnul.
41:23.272 --> 41:24.440 ‪Dar, Pen…
41:25.357 --> 41:29.695 ‪partea cea mai bună e că voi putea ‪să rămân în oraș după nuntă.
41:30.279 --> 41:33.991 ‪Tu și Eloise sunteți foarte apropiate. ‪Vom fi ca surorile.
41:34.074 --> 41:35.117 ‪Ca să vezi!
42:04.396 --> 42:05.356 ‪Am o teorie.
42:06.899 --> 42:09.652 ‪- Eloise, e târziu. ‪- Despre Lady Whistledown.
42:09.735 --> 42:13.197 ‪Credeam că e slujitoare, ‪dar m-am înșelat amarnic.
42:13.280 --> 42:16.033 ‪Căci cine are timp ‪să fie atât de remarcabil?
42:16.116 --> 42:20.120 ‪Cine ar fi invitat la toate petrecerile, ‪auzind lucruri din umbră?
42:20.204 --> 42:21.247 ‪Discutăm mâine?
42:21.330 --> 42:24.291 ‪E o persoană ‪liberă de constrângerile societății.
42:24.375 --> 42:26.877 ‪Este singură și avută, o văduvă.
42:26.961 --> 42:29.964 ‪Ar fi invitată peste tot, ‪dar nu și băgată în seamă.
42:30.047 --> 42:32.633 ‪- Cât erai la bal… ‪- Nu-mi pasă!
42:34.885 --> 42:37.471 ‪Oamenii au probleme mature,
42:37.555 --> 42:40.766 ‪care nu au de-a face ‪cu identitatea vreunei scriitoare.
42:42.184 --> 42:43.769 ‪Ești matură, mai nou?
42:44.562 --> 42:47.231 ‪Sunt majoră și ieșită în societate.
42:47.314 --> 42:49.525 ‪Deci am probleme mature.
42:50.109 --> 42:51.652 ‪- Cum ar fi? ‪- Măritișul.
42:51.735 --> 42:53.862 ‪- Nu-ți pasă de asta. ‪- Ba poate că da!
42:55.406 --> 42:59.618 ‪Nu mă aștept să înțelegi, ‪nu toate suntem frumuseți Bridgerton!
43:04.039 --> 43:07.376 ‪Eloise, nu am vrut… Așteaptă!
43:14.425 --> 43:16.510 ‪Mulțumesc! Nu primi pe nimeni.
43:17.428 --> 43:19.930 ‪Să știi că nu sunt supărat pe tine.
43:20.014 --> 43:22.308 ‪Ce s-a petrecut nu e din vina ta.
43:22.391 --> 43:25.728 ‪Nu mă trata ca pe copii. ‪Eu am făcut asta.
43:25.811 --> 43:29.023 ‪- A profitat de tine. ‪- Eu mi-am luat libertăți cu el.
43:29.106 --> 43:30.441 ‪Nu înțelegi.
43:31.066 --> 43:33.611 ‪Trebuia să te protejez. Știam cum este.
43:34.612 --> 43:39.450 ‪Crezi că nu sunt capabilă să iau decizii ‪fiindcă sunt femeie?
43:40.117 --> 43:41.118 ‪Asta e?
43:42.328 --> 43:45.247 ‪Îți pasă că Simon m-a „dezonorat”
43:45.331 --> 43:48.834 ‪sau încerci să-ți satisfaci ‪mândria de bărbat?
43:48.917 --> 43:50.085 ‪Mergi la culcare!
43:50.169 --> 43:51.754 ‪Nu te poți duela cu el.
43:51.837 --> 43:54.173 ‪E ilegal, printre altele.
43:54.256 --> 43:56.842 ‪Ați putea fi arestați sau uciși.
43:58.969 --> 44:01.347 ‪- Găsește o altă cale! ‪- Ce vrei să fac?
44:02.222 --> 44:06.185 ‪Nu iau decizia asta ușor, ‪dar așa se rezolvă între gentilomi.
44:06.268 --> 44:08.687 ‪- Dacă s-ar afla… ‪- Aș supraviețui.
44:09.229 --> 44:12.900 ‪Dar nu aș putea trăi ‪cu gândul că ducele a murit pentru mine.
44:13.567 --> 44:16.362 ‪Sau tu, oricât de tentant ar părea acum.
44:16.445 --> 44:20.616 ‪Nu e doar onoarea ta în joc, ‪ci a întregii familii.
44:20.699 --> 44:22.868 ‪- S-a hotărât. ‪- Nebunie curată!
44:24.745 --> 44:25.663 ‪Ce e?
44:26.413 --> 44:27.498 ‪Trebuie să vorbim.
44:28.248 --> 44:29.541 ‪Daphne, la culcare!
44:37.966 --> 44:39.677 ‪Trebuie să-mi fii secund.
44:41.428 --> 44:42.596 ‪Dacă vei fi ucis?
44:43.222 --> 44:45.724 ‪Atunci vei moșteni titlul și moșia.
44:48.102 --> 44:50.145 ‪Și dacă-l ucizi pe Hastings?
44:50.229 --> 44:53.273 ‪Voi părăsi țara ‪și vei deveni capul familiei.
44:56.944 --> 44:59.488 ‪Sigur că nu! Ești foarte trează.
45:03.075 --> 45:06.120 ‪Sunt destul de trează ‪să știu că ești impertinent.
45:07.204 --> 45:09.456 ‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună, mamă!
45:13.293 --> 45:16.463 ‪- Vino aici! ‪- Doamne! A murit cineva?
45:20.634 --> 45:24.471 ‪- Ce faci? ‪- Am nevoie disperată de o băutură.
45:24.555 --> 45:26.098 ‪Doar aici găseai una?
45:31.979 --> 45:35.232 ‪- Nu ar trebui să fii pe vas? ‪- S-au schimbat planurile.
45:37.568 --> 45:40.696 ‪Pentru un coniac atât de bun, ‪trebuie să-mi explici.
45:42.823 --> 45:45.325 ‪În zori mă voi vedea ‪cu Anthony Bridgerton.
45:53.625 --> 45:57.671 ‪Oricare ar fi fost insulta, ‪cere-ți iertare și va fi îndurător.
45:57.755 --> 46:00.215 ‪Nu când e vorba de sora lui.
46:02.384 --> 46:05.053 ‪Cât de insultată a fost domnița, ‪mai exact?
46:15.355 --> 46:17.149 ‪Mai beau, ca să-ți fiu secund.
46:17.232 --> 46:19.735 ‪- Nu îți pot permite. ‪- Nu mă poți opri.
46:49.389 --> 46:51.934 ‪Te-ai îndepărtat prea departe de casă.
46:52.017 --> 46:53.185 ‪Te rog, Siena!
46:54.394 --> 46:57.606 ‪Nu putem fi împreună, știu. ‪Lumea nu ne va permite.
46:57.689 --> 47:02.402 ‪Însă dacă ne-am afla într-un alt loc, ‪unde să fim acceptați,
47:02.486 --> 47:05.239 ‪fără rușinea și judecata ‪acestei societăți?
47:05.322 --> 47:06.406 ‪M-ai lua atunci?
47:06.490 --> 47:10.661 ‪Acestea sunt visuri, Domnia Ta, ‪și totuși îmi răpești somnul.
47:10.744 --> 47:11.995 ‪Mă duelez în zori.
47:16.959 --> 47:20.587 ‪- Un duel de onoare? ‪- De voi vedea răsăritul, voi fi liber…
47:21.713 --> 47:25.092 ‪Liber de societate ‪și de regulile care ne țin despărțiți.
47:25.175 --> 47:27.803 ‪Am putea fugi departe de toate astea.
47:35.519 --> 47:36.645 ‪Iertare!
47:38.355 --> 47:40.023 ‪Nu te voi mai deranja.
48:17.394 --> 48:19.438 ‪- Ce cauți aici? ‪- Liniște!
48:20.022 --> 48:24.735 ‪Ți-am găsit catastifele, ‪ascunse sub ziare vechi.
48:28.739 --> 48:30.282 ‪Știu fiecare tranzacție…
48:32.200 --> 48:33.911 ‪fiecare decizie financiară.
48:33.994 --> 48:37.664 ‪- Nu știi… ‪- Știu… totul.
48:38.832 --> 48:42.377 ‪Știu despre pariuri și despre datorii.
48:42.461 --> 48:45.088 ‪Știu că ne-ai cheltuit toți banii.
48:45.172 --> 48:47.841 ‪- Nu permit… ‪- Inclusiv zestrea fetelor!
48:53.013 --> 48:58.685 ‪Nu de asta l-ai respins ‪pe amabilul domn Finch pentru Philippa?
48:59.311 --> 49:04.358 ‪Nu de asta o ținem pe dra Thompson? ‪Ai datorii față de tatăl ei.
49:04.441 --> 49:06.902 ‪Întrebarea nu e ce știu eu!
49:11.073 --> 49:12.324 ‪Întrebarea e…
49:13.951 --> 49:16.286 ‪Ce ai de gând să faci?
49:19.581 --> 49:20.415 ‪Domnia Ta?
49:21.750 --> 49:22.876 ‪Domnia Ta?
49:29.883 --> 49:31.969 ‪- Archibald… ‪- Ți-am greșit!
49:33.845 --> 49:37.683 ‪Le-am lăsat de izbeliște pe fete!
49:39.059 --> 49:39.893 ‪Eu…
49:41.770 --> 49:43.939 ‪Nu știu ce să fac.
49:45.148 --> 49:46.066 ‪Portia…
49:47.985 --> 49:49.611 ‪Nu știu ce să fac.
51:07.939 --> 51:09.316 ‪- Unde s-au dus? ‪- Daph…
51:09.399 --> 51:11.735 ‪- Spune-mi unde se ține duelul! ‪- De ce?
51:11.818 --> 51:13.820 ‪Ca să îl împiedic.
51:13.904 --> 51:16.281 ‪Hastings te-a dezonorat. ‪Nu vrei să plătească?
51:16.364 --> 51:18.658 ‪- Nu cu viața. ‪- Nu se va sfârși așa.
51:18.742 --> 51:22.245 ‪Ducele își va regăsi onoarea ‪în fața pistolului.
51:22.329 --> 51:23.538 ‪Și dacă nu?
51:23.622 --> 51:26.625 ‪Amândoi vor fi gentilomi ‪și vor trage în aer.
51:26.708 --> 51:30.921 ‪Permite-le să ducă la capăt singuri ‪această chestiune sordidă!
51:31.004 --> 51:33.799 ‪Știi de câte ori am auzit asta?
51:33.882 --> 51:35.592 ‪Să las bărbații în voia lor
51:35.675 --> 51:38.762 ‪și să nu-mi bat capul ‪cu probleme atât de complicate?
51:39.387 --> 51:42.849 ‪Deși privesc viitorul meu ‪și al întregii familii!
51:43.475 --> 51:47.437 ‪Anthony e prea furios să tragă în aer, ‪iar Simon e prea încăpățânat.
51:47.521 --> 51:51.191 ‪- Nu i-ai văzut în grădină. ‪- Nu, dar nici vreo altă persoană.
51:51.274 --> 51:53.360 ‪Ar trebui să te bucure asta.
51:53.443 --> 51:57.322 ‪Daphne, ești indispusă. ‪Te-a tras frigul în grădină?
51:58.365 --> 51:59.741 ‪Cineva ne-a văzut.
52:01.618 --> 52:02.828 ‪Cressida Cowper.
52:04.454 --> 52:08.708 ‪Colin, trebuie să-mi spui. Unde s-au dus?
52:21.680 --> 52:23.974 ‪Doctore, vă apreciez discreția.
52:24.057 --> 52:25.267 ‪Aveți plata?
52:28.061 --> 52:31.022 ‪Prea bine! ‪Încercați să nu muriți în prezența mea.
52:31.106 --> 52:34.067 ‪Unde ar trebui să țintească ‪doar pentru a răni?
52:34.151 --> 52:37.279 ‪Vă credeți în stare ‪să călăuziți un glonț în aer?
52:37.362 --> 52:40.407 ‪Fie sunteți neghiob, ‪fie cel mai mare țintaș.
52:41.032 --> 52:41.908 ‪Cum e?
52:54.421 --> 52:56.339 ‪Mai e o ultimă problemă.
52:56.423 --> 52:58.341 ‪Mi-ai dat destule instrucțiuni.
52:58.425 --> 53:00.635 ‪Voi contacta avocatul pentru zestre.
53:00.719 --> 53:03.847 ‪Încă ceva. Vei găsi ‪numele unei domnițe în biroul meu.
53:05.223 --> 53:08.018 ‪Dacă mor, trebuie să o îngrijești. Juri?
53:09.102 --> 53:10.478 ‪- Benedict… ‪- Jur!
53:20.280 --> 53:21.448 ‪- Frate… ‪- Atât!
53:29.831 --> 53:32.667 ‪- Vreo cerere? ‪- Mi-am lăsat treburile în ordine.
54:07.994 --> 54:10.580 ‪Ca să știi, chiar îmi pare rău.
54:10.664 --> 54:12.791 ‪Scuzele tale nu valorează nimic.
54:34.271 --> 54:36.189 ‪- Pregătit! ‪- Pregătit!
55:09.014 --> 55:10.223 ‪Încetați!
55:10.682 --> 55:11.725 ‪Daphne!
55:12.684 --> 55:15.937 ‪Soră! La o parte!
55:20.191 --> 55:21.234 ‪Dumnezeule!
55:22.152 --> 55:24.154 ‪Ești rănită? Spune-mi!
55:24.237 --> 55:28.116 ‪Sunt neatinsă, ‪dar nu mulțumită vouă, idioților.
55:28.199 --> 55:30.368 ‪- Ce tot spui? ‪- Ai tras spre mine!
55:30.452 --> 55:31.953 ‪Te-ai pus în cale!
55:33.413 --> 55:34.831 ‪Lăsați-mă cu ducele!
55:34.914 --> 55:37.584 ‪- Daphne… ‪- Lăsați-mă cu ducele!
55:37.667 --> 55:38.877 ‪Nu zăboviți!
55:40.879 --> 55:42.714 ‪Nu m-am răzgândit.
55:42.797 --> 55:46.176 ‪Trebuie. Dacă nu pentru tine, ‪atunci pentru mine.
55:46.843 --> 55:48.762 ‪Simon, am fost văzuți.
55:48.845 --> 55:52.140 ‪Cressida Cowper ne-a văzut ‪singuri în grădină și știe.
55:52.223 --> 55:55.393 ‪Nu mai e doar viața ta în joc de acum.
55:55.477 --> 55:58.396 ‪Dacă nu mă iei de soață, voi fi ruinată.
56:00.607 --> 56:01.900 ‪Daphne, nu pot.
56:02.942 --> 56:04.361 ‪Nu m-ai auzit?
56:05.028 --> 56:08.865 ‪Cineva știe ce am făcut ‪și le va spune și altora.
56:11.368 --> 56:16.623 ‪Ce motiv ai să mă condamni ‪la rușine și umilință?
56:17.999 --> 56:22.462 ‪Chiar atât de puțin mă ai la inimă?
56:22.545 --> 56:25.006 ‪Te am prea mult la inimă ca să te iau.
56:28.676 --> 56:30.011 ‪Știu că nu mă iubești.
56:31.304 --> 56:34.265 ‪- Dar nu credeam că mă disprețuiești. ‪- Daphne…
56:39.104 --> 56:40.814 ‪Dacă ar fi să ne căsătorim…
56:43.566 --> 56:45.193 ‪nu îți pot oferi copii.
56:47.445 --> 56:50.073 ‪E visul tău să devii mamă, nu?
56:50.907 --> 56:55.078 ‪Să ai o casă plină de dragoste și veselie, ‪așa cum ai avut toată viața?
56:57.122 --> 56:58.832 ‪Meriți toate acestea.
56:59.916 --> 57:03.253 ‪Meriți tot ce-ți dorește inima.
57:04.129 --> 57:05.672 ‪Dar nu îți pot oferi asta.
57:07.549 --> 57:10.051 ‪Nici nu ți-aș cere un asemenea sacrificiu.
57:10.635 --> 57:13.263 ‪Te rog, Daphne, de dragul tău…
57:14.764 --> 57:18.685 ‪trebuie să te dai la o parte ‪și să-ți lași fratele să-i pună capăt.
57:21.229 --> 57:23.064 ‪Trebuie să continuăm.
57:29.279 --> 57:30.780 ‪Nu este necesar.
57:36.494 --> 57:38.496 ‪Eu și ducele ne vom căsători.
59:17.178 --> 59:19.097 ‪Subtitrarea: Șerban Dudău

Скриншоты

Дело чести — скриншот 1

Дело чести — скриншот 2

Дело чести — скриншот 3

Дело чести — скриншот 4

Дело чести — скриншот 5

Дело чести — скриншот 6

Дело чести — скриншот 7

Дело чести — скриншот 8

Дело чести — скриншот 9

Дело чести — скриншот 10

Дело чести — скриншот 11

Дело чести — скриншот 12

Дело чести — скриншот 13

Дело чести — скриншот 14

Дело чести — скриншот 15

Дело чести — скриншот 16

Дело чести — скриншот 17

Дело чести — скриншот 18

Дело чести — скриншот 19

Дело чести — скриншот 20

Дело чести — скриншот 21

Дело чести — скриншот 22

Дело чести — скриншот 23

Дело чести — скриншот 24

Дело чести — скриншот 25

Дело чести — скриншот 26

Дело чести — скриншот 27

Дело чести — скриншот 28

Дело чести — скриншот 29

Дело чести — скриншот 30

Дело чести — скриншот 31

Дело чести — скриншот 32

Дело чести — скриншот 33

Дело чести — скриншот 34

Дело чести — скриншот 35

Дело чести — скриншот 36

Дело чести — скриншот 37

Дело чести — скриншот 38

Дело чести — скриншот 39

Дело чести — скриншот 40

Дело чести — скриншот 41

Дело чести — скриншот 42

Дело чести — скриншот 43

Дело чести — скриншот 44

Дело чести — скриншот 45

Дело чести — скриншот 46

Дело чести — скриншот 47

Дело чести — скриншот 48

Дело чести — скриншот 49

Дело чести — скриншот 50

Дело чести — скриншот 51

Дело чести — скриншот 52

Дело чести — скриншот 53

Дело чести — скриншот 54

Дело чести — скриншот 55

Дело чести — скриншот 56

Дело чести — скриншот 57

Дело чести — скриншот 58

Дело чести — скриншот 59

Дело чести — скриншот 60

Дело чести — скриншот 61

Дело чести — скриншот 62

Дело чести — скриншот 63

Дело чести — скриншот 64

Дело чести — скриншот 65

Дело чести — скриншот 66

Дело чести — скриншот 67

Дело чести — скриншот 68

Дело чести — скриншот 69

Дело чести — скриншот 70

Дело чести — скриншот 71

Дело чести — скриншот 72

Дело чести — скриншот 73

Дело чести — скриншот 74