Загрузка
00:00
/
57:04
Искусство обморока
Art of the Swoon
Сезон: 01Серия: 03
Описание
Леди Фезерингтон объявляет Марине, что выдаст её замуж, чтобы обезопасить семью от пересудов. На приём приезжает королева со своим племянником принцем Фридрихом. Он очарован Дафной. Энтони рассказывает сестре о детстве Саймона. Между герцогом и Дафной зарождаются чувства. Леди Данбери советует своему подопечному оставить Дафну в покое, если он не собирается брать её в жены. Герцог следует этому совету. На следующем балу Дафна прекрасно проводит время с принцем под взглядом умирающего от ревности герцога.
Субтитры
- 00:11.136 --> 00:14.347 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- 01:38.056 --> 01:41.226 <i>Très cher lecteur, on dit souvent :</i>
- 01:41.309 --> 01:45.063 <i>"Qui se marie à la hâte</i> <i>se repent à loisir."</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>Un point de vue très clairement partagé</i> <i>par miss Daphné Bridgerton,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>qui aurait rejeté non pas une, ni deux,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>mais trois demandes cette semaine.</i>
- 01:56.574 --> 01:58.576 <i>Certains pensent qu'elle se montre</i>
- 01:58.660 --> 02:01.538 <i>admirablement prudente</i> <i>dans ses délibérations,</i>
- 02:01.621 --> 02:05.083 <i>mais je me hasarde</i> <i>à une autre conjecture :</i>
- 02:05.166 --> 02:07.794 <i>attendrait-elle encore,</i> <i>comme votre auteure,</i>
- 02:07.877 --> 02:10.505 <i>le seul prétendant notable ?</i>
- 02:15.718 --> 02:16.636 Et voici.
- 02:20.348 --> 02:22.308 Notre manœuvre a fonctionné,
- 02:22.392 --> 02:25.270 mais nous ne pouvons cesser avant que j'aie trouvé un alter ego.
- 02:25.353 --> 02:29.274 Dans cette bataille, je suis votre général de confiance qui mobilise les troupes.
- 02:29.357 --> 02:32.360 Wellington ne pourrait espérer plus courageux soldat.
- 02:32.443 --> 02:34.863 Et plus séduisant. N'oubliez pas.
- 02:46.583 --> 02:48.042 Le courrier est arrivé !
- 02:54.424 --> 02:56.718 Un prince vient à Londres.
- 02:56.801 --> 02:59.387 Je devrais porter ma plus belle robe.
- 02:59.470 --> 03:03.308 Quelque chose devra l'attirer, car ce ne sera pas ta conversation.
- 03:23.453 --> 03:24.621 Alors ?
- 03:31.002 --> 03:34.047 Combien de temps tarde une lettre depuis l'Espagne ?
- 03:34.714 --> 03:36.674 Sir George est en première ligne.
- 03:36.758 --> 03:40.303 Le courrier doit être une affaire compliquée. Soyez patiente.
- 03:40.386 --> 03:43.348 Si votre amour est à la hauteur de vos lettres,
- 03:43.431 --> 03:46.935 il vous répondra sans doute bientôt. Mieux encore,
- 03:47.018 --> 03:50.271 peut-être est-il sur le chemin du retour pour vous ramener chez lui.
- 03:52.106 --> 03:53.524 Pénélope Featherington !
- 03:53.608 --> 03:56.486 Qu'ai-je dit à propos des enfantillages avec la future mère ?
- 03:56.569 --> 04:00.031 - Marina est ici depuis une éternité ! - Dehors.
- 04:03.326 --> 04:06.204 - Vous ne pourrez me cacher éternellement. - Non.
- 04:06.287 --> 04:10.792 C'est pourquoi vous retournerez en société pour vous trouver un mari.
- 04:11.459 --> 04:14.087 - Je ne veux pas… - Aucune importance.
- 04:14.170 --> 04:18.299 Vous devez vous marier, au plus tôt. Vous essaierez une nouvelle garde-robe.
- 04:18.383 --> 04:21.010 Il est temps de vous mettre aux couleurs de la famille.
- 04:28.017 --> 04:32.397 Daphné, avec qui aimeriez-vous danser au bal de ce soir ?
- 04:32.480 --> 04:33.773 J'ai quelques idées.
- 04:33.856 --> 04:35.900 Lord Weaver est bon danseur.
- 04:36.484 --> 04:39.696 Lord Hardy s'intéressait à toi, au White, hier soir.
- 04:39.779 --> 04:41.990 Lord Hardy ? Et le duc ?
- 04:42.073 --> 04:44.951 Le duc n'a pas demandé ma main, maman.
- 04:45.702 --> 04:48.663 - Je réfléchis au meilleur choix. - Très sage.
- 04:48.746 --> 04:51.082 Et lord Hardy est une bonne option.
- 04:51.165 --> 04:53.334 Même s'il est un peu vantard.
- 04:53.418 --> 04:56.296 Ma chère, pourquoi compliquez-vous les choses ?
- 04:56.379 --> 04:59.674 Épousez celui qui pourrait être votre plus cher ami.
- 04:59.757 --> 05:02.802 Est-ce donc cela ? Un jeu d'enfant, en effet !
- 05:02.885 --> 05:04.304 Oui, absolument.
- 05:34.292 --> 05:37.253 - Prêt pour la bataille ? - Depuis toujours.
- 05:38.629 --> 05:44.510 Si c'était vrai, vous n'auriez nul besoin de vous protéger des mères ambitieuses.
- 05:44.594 --> 05:47.347 Vous me nommez général, mais dégainez la première.
- 05:51.184 --> 05:52.226 Miss Bridgerton.
- 05:52.310 --> 05:53.686 Lord Weaver.
- 05:55.355 --> 05:58.858 Me feriez-vous l'honneur de danser avec moi ce soir ?
- 06:03.488 --> 06:07.784 Dois-je partager votre attention avec tous les dandys en admiration ?
- 06:07.867 --> 06:09.702 Avec les plus charmants.
- 06:12.914 --> 06:15.249 Quel prétendant jaloux parfait. Bravo !
- 06:15.333 --> 06:17.502 Quelqu'un cherche à monter en grade.
- 06:26.135 --> 06:30.515 Alors, dites-moi, préférez-vous la ville ou la campagne ?
- 06:31.933 --> 06:33.601 Je n'y ai jamais réfléchi.
- 06:34.852 --> 06:36.646 J'aime assez la campagne,
- 06:37.313 --> 06:39.732 mais les deux ont des avantages.
- 06:41.692 --> 06:43.569 Où pensez-vous vous installer ?
- 06:44.278 --> 06:46.114 Une autre excellente question.
- 06:49.325 --> 06:51.369 Quel charme envoûtant ce soir.
- 06:51.452 --> 06:54.539 Vous n'êtes pas trop envoûté pour bavarder, j'espère.
- 06:54.622 --> 06:59.210 J'ai acheté mon premier landau en quittant Oxford. Et deux autres depuis.
- 06:59.293 --> 07:03.589 Ils sont dans ma propriété familiale. Elle est très grande,
- 07:03.673 --> 07:06.050 plus grande que la plupart du même coin.
- 07:08.428 --> 07:09.429 Fascinant.
- 07:12.598 --> 07:14.767 Je suis très proche de ma famille.
- 07:15.518 --> 07:20.565 C'est merveilleux, lord Tompkins. Moi de même.
- 07:20.648 --> 07:24.819 Après mon mariage, ma mère résidera avec moi et ma nouvelle épouse.
- 07:25.820 --> 07:28.573 Votre père est-il d'accord ?
- 07:29.157 --> 07:31.367 Je crois. C'était son idée.
- 07:37.206 --> 07:38.624 Ils sont mal assortis.
- 07:38.708 --> 07:41.502 En effet. Votre fille et le duc sont épris.
- 07:41.586 --> 07:44.964 Mais vous devez rappeler au duc de faire sa demande.
- 07:47.383 --> 07:52.013 Je ne suis pas inquiète. Regardez-les. Ils sont clairement attachés.
- 07:52.096 --> 07:54.974 Comment avez-vous trouvé nos célibataires ?
- 07:55.057 --> 07:59.562 Je dois avouer que les essayages chez la modiste m'ont fait plus d'effet.
- 07:59.645 --> 08:01.689 Votre Majesté.
- 08:04.692 --> 08:08.446 Le prince vient de Prusse, et j'ai attiré son attention.
- 08:09.197 --> 08:11.699 J'adore la Russie. Je pourrais m'évanouir.
- 08:12.200 --> 08:14.702 - Elles ignorent tout de lui. - Peu importe.
- 08:14.785 --> 08:16.412 À part que c'est un prince.
- 08:16.496 --> 08:19.290 Vous ne pouvez être surprise. Vous connaissez ces procédés.
- 08:19.373 --> 08:22.084 N'avez-vous pas écrit un livre sur le sujet ?
- 08:25.630 --> 08:27.423 Regardez miss Cowper baisser le regard.
- 08:28.216 --> 08:29.509 Quelle réserve !
- 08:30.009 --> 08:32.720 Maintenant, elle va brièvement lever les yeux,
- 08:32.803 --> 08:36.224 puis lentement balayer sa poitrine avec son éventail,
- 08:36.307 --> 08:38.518 avant de les baisser à nouveau,
- 08:38.601 --> 08:43.272 car elle est bien trop timide pour croiser le regard perçant de Son Altesse !
- 08:45.233 --> 08:46.943 Il va baiser sa main.
- 08:47.026 --> 08:49.278 À jamais charmé par sa soumission.
- 08:49.362 --> 08:50.655 Exactement.
- 08:51.739 --> 08:54.700 Si j'ai besoin d'aide pour un épilogue à mon livre,
- 08:54.784 --> 08:56.285 je saurai à qui demander.
- 08:56.953 --> 09:01.165 Je crois qu'il vient de dire à miss Cowper que sa robe était somptueuse.
- 09:01.249 --> 09:02.708 Vous croyez ?
- 09:02.792 --> 09:05.628 Il vient dire la même chose à toutes les dames.
- 09:09.006 --> 09:13.052 Prince Friedrich, voici la jeune lady dont je vous parlais,
- 09:13.135 --> 09:14.679 le joyau de la saison.
- 09:16.722 --> 09:20.810 Ravi de vous rencontrer, miss Bridgerton. Votre robe est somptueuse.
- 09:28.276 --> 09:29.318 Mes excuses.
- 09:30.236 --> 09:31.696 Ce n'est pas nécessaire.
- 09:32.572 --> 09:33.823 Peut-être un peu.
- 09:38.327 --> 09:39.412 C'est votre faute.
- 09:39.495 --> 09:42.331 Comment peut-on avoir un rire aussi inconvenant ?
- 09:45.209 --> 09:46.502 Et naturel en outre.
- 09:49.171 --> 09:52.008 Miss Bridgerton, m'accorderiez-vous cette danse ?
- 10:02.810 --> 10:03.686 Merci.
- 10:15.740 --> 10:18.993 Qui est là ? La boutique est fermée.
- 10:24.457 --> 10:27.209 Bon sang, Siena ! Quelle frayeur !
- 10:27.293 --> 10:29.503 Je suis entrée par-derrière, comme convenu.
- 10:29.587 --> 10:34.216 Personne ne saura que vous fréquentez la chanteuse la plus dépravée de Londres.
- 10:34.300 --> 10:36.510 Vous n'êtes que troisième sur cette liste.
- 10:37.928 --> 10:40.181 Vous êtes toujours la bienvenue ici.
- 10:40.723 --> 10:43.976 C'est peu confortable, mais restez autant que vous voulez.
- 10:44.060 --> 10:45.019 Merci, mon amie,
- 10:45.102 --> 10:48.189 mais je trouverai un arrangement avec un autre gentleman.
- 10:48.272 --> 10:50.232 Moins sot que le dernier, j'espère.
- 10:52.068 --> 10:54.278 Je sais. Nous l'ignorons.
- 10:54.362 --> 10:57.281 - Quel beau travail. - Pour la jeune Cowper.
- 10:57.365 --> 10:59.492 Les demandes n'apparaîtront pas pour autant.
- 10:59.575 --> 11:02.995 Mes plus belles soies n'aideront pas cette mijaurée.
- 11:04.330 --> 11:07.041 Je pourrais vous faire une pièce du même tissu.
- 11:07.124 --> 11:09.460 Pour votre prestation du mois prochain.
- 11:09.543 --> 11:12.046 C'est un choix de couleur étrange pour moi.
- 11:12.755 --> 11:15.341 Je ne suis pas une débutante innocente.
- 11:15.925 --> 11:17.885 Et c'est une chance.
- 11:18.844 --> 11:21.764 Préféreriez-vous minauder devant vos broderies
- 11:21.847 --> 11:25.476 et faire ce que font ces débutantes pour passer le temps ?
- 11:26.227 --> 11:28.979 Vous et moi nous frayons notre chemin dans le monde.
- 11:29.063 --> 11:30.022 C'est vrai.
- 11:30.564 --> 11:34.443 C'est pourquoi je me trouverai un gentleman riche et raisonnable
- 11:34.527 --> 11:37.530 qui me maintiendra dans le luxe et tiendra parole.
- 11:37.613 --> 11:40.658 Et vous laissera dépenser démesurément chez votre modiste.
- 11:40.741 --> 11:44.870 Et ne rentrera pas chez lui au moindre désir de sa mère ou ses sœurs.
- 11:44.954 --> 11:47.581 Où trouverez-vous un tel parangon de déshonneur ?
- 11:49.500 --> 11:52.044 Allons-y.
- 11:53.045 --> 11:54.255 Encore moi.
- 11:54.338 --> 11:58.592 En effet. J'enquêterais volontiers sur la provenance de dés si chanceux.
- 11:58.676 --> 12:00.886 Ils ont atterri autrement quand vous avez lancé.
- 12:00.970 --> 12:04.014 Peut-être êtes-vous l'élément commun. Retenez-vous.
- 12:04.098 --> 12:08.185 - La retenue n'est pas son point fort. - Les paris non plus.
- 12:10.604 --> 12:13.023 - J'ai réussi, Bridgerton. - Quoi donc ?
- 12:14.316 --> 12:16.652 À prouver que vous pouviez rire en ma présence.
- 12:16.736 --> 12:19.572 Vous ne pouvez me reprocher d'avoir douté de vos intentions.
- 12:19.655 --> 12:20.489 Si.
- 12:20.573 --> 12:24.618 Vous savez que duper une dame ne fait pas partie de mes canailleries,
- 12:24.702 --> 12:26.537 surtout s'il s'agit de votre sœur.
- 12:26.620 --> 12:30.750 Vous me confondez. Vous êtes respectueux, mais opposé au mariage.
- 12:30.833 --> 12:32.668 - Cela a-t-il changé ? - Non.
- 12:32.752 --> 12:36.088 - Et vos intentions ? - Respectables. Restons-en là.
- 12:49.935 --> 12:50.895 Pardonnez-moi.
- 12:55.608 --> 12:56.525 Excusez-moi.
- 13:01.864 --> 13:05.451 Vous m'êtes extrêmement familier, milord.
- 13:06.035 --> 13:07.661 Ou est-ce "Votre Grâce" ?
- 13:08.287 --> 13:09.371 Je le crains.
- 13:09.955 --> 13:12.958 Vous aurais-je vu à l'opéra ? J'y chante.
- 13:13.042 --> 13:13.876 Vraiment ?
- 13:14.543 --> 13:18.297 Je me demande souvent à quoi l'on pense en chantant une aria.
- 13:18.380 --> 13:20.466 Parfois, je pense au sens des mots.
- 13:20.549 --> 13:24.762 Parfois, à tout ce que je n'ai pas fait de la journée.
- 13:24.845 --> 13:29.225 Et parfois, à ce que je ferai après ma performance.
- 13:30.643 --> 13:34.772 Je vous incite à venir assister à l'une de mes prestations bientôt.
- 13:35.981 --> 13:37.399 Demain soir peut-être ?
- 14:06.053 --> 14:08.264 Daphné ? Que fais-tu ?
- 14:09.515 --> 14:10.641 Je ne peux pas dormir.
- 14:11.600 --> 14:14.061 Je pensais qu'un lait chaud aiderait.
- 14:14.144 --> 14:17.565 - J'appelle une servante ? - Non. Ne les réveille pas.
- 14:19.942 --> 14:21.318 Te joindrais-tu à moi ?
- 14:27.700 --> 14:30.119 - On devrait l'allumer. - Excellente idée.
- 14:31.620 --> 14:33.163 Eh bien, vas-y.
- 14:34.081 --> 14:34.915 Moi ?
- 14:35.708 --> 14:38.544 - Je ne sais pas le faire. - Penses-tu que moi si ?
- 14:44.967 --> 14:46.218 Du lait froid, alors.
- 14:46.302 --> 14:47.845 Ce sera rafraîchissant.
- 14:53.559 --> 14:56.061 Puis-je te poser une question ?
- 14:56.145 --> 14:59.773 Tant qu'il ne s'agit pas du fonctionnement de cette chose.
- 15:02.109 --> 15:03.360 Il s'agit du duc.
- 15:05.362 --> 15:06.280 Je t'écoute.
- 15:07.907 --> 15:10.409 Sais-tu pourquoi il s'oppose au mariage ?
- 15:10.492 --> 15:12.703 - Daph. - C'est ton plus cher ami.
- 15:12.786 --> 15:14.914 Tu dois savoir certaines choses.
- 15:14.997 --> 15:17.124 Des choses que tu ne devrais pas entendre.
- 15:22.212 --> 15:25.049 Quelle idiote de m'interroger sur ces choses-là.
- 15:28.510 --> 15:29.887 Il a à peine connu son père.
- 15:31.805 --> 15:35.809 Et n'a jamais connu sa mère. Pas de frères et sœurs.
- 15:39.229 --> 15:43.150 Le duc n'a pas du tout grandi comme nous, Daph.
- 15:44.944 --> 15:49.448 En 20 ans, il n'a pas parlé une seule fois de sa prétendue famille.
- 15:50.115 --> 15:51.951 Il a passé toute sa vie seul.
- 15:54.453 --> 15:55.496 C'est si triste.
- 15:55.579 --> 15:57.122 C'est son choix.
- 15:59.458 --> 16:01.669 Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui.
- 16:02.461 --> 16:05.172 Certaines personnes ne sont pas faites pour être ensemble.
- 16:06.590 --> 16:10.177 Même si on souhaite parfois ardemment le contraire.
- 16:14.139 --> 16:15.057 Je vois.
- 16:19.895 --> 16:20.813 Très bien.
- 16:23.357 --> 16:28.779 Merci, mon frère, pour le lait. Nous devrions le refaire à l'occasion.
- 16:32.157 --> 16:34.076 <i>J'ai toujours pensé</i>
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>que le goût pour l'art était</i> <i>ce qui nous distinguait des animaux.</i>
- 16:40.833 --> 16:44.586 <i>Il révèle les passions</i> <i>et stimule les sentiments,</i>
- 16:45.462 --> 16:50.217 <i>et votre auteure espère qu'il inspirera</i> <i>de nouveaux agissements captivants.</i>
- 16:50.968 --> 16:55.389 <i>Une nouvelle aile à Somerset House</i> <i>ouvre aujourd'hui,</i>
- 16:55.472 --> 16:58.308 <i>et plusieurs attractions seront présentes,</i>
- 16:59.268 --> 17:02.187 <i>comme la charmante miss Marina Thompson,</i>
- 17:02.271 --> 17:04.815 <i>récemment guérie de sa mystérieuse maladie</i>
- 17:05.399 --> 17:08.694 <i>et qui devrait enfin rejoindre la saison.</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 Mon Dieu ! J'ai peut-être mal pris vos mensurations.
- 17:14.992 --> 17:19.329 Elle raffole des gâteaux. Quelques privations feront des merveilles.
- 17:31.717 --> 17:36.305 <i>Bien sûr, nous pourrons aussi compter</i> <i>sur l'attraction royale du jour,</i>
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>le prince Friedrich de Prusse.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.980 <i>Son Altesse a débarqué sur nos côtes</i> <i>en quête d'une respectable </i>Fräulein.
- 17:45.064 --> 17:46.732 <i>Serait-ce pour cela</i>
- 17:46.815 --> 17:52.237 <i>qu'un professeur de langue a été vu</i> <i>chez les Cowper toute la semaine ?</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 Miss Anna Vaughn.
- 18:11.131 --> 18:13.217 Elle parlerait plusieurs langues.
- 18:15.469 --> 18:18.097 Miss Mary Egglesfield. Excellente lectrice.
- 18:18.180 --> 18:21.683 Si je cherchais une liste de débutantes aux talents douteux,
- 18:21.767 --> 18:24.103 je serais resté chez nous à lire lady Whistledown.
- 18:24.728 --> 18:26.396 - Très bien. - Non.
- 18:26.897 --> 18:27.731 Colin.
- 18:29.441 --> 18:31.110 Ennuyeux, n'est-ce pas ?
- 18:31.193 --> 18:34.863 C'est très familier, pourtant je le vois pour la première fois.
- 18:34.947 --> 18:37.324 Car ces tableaux ont été peints par un homme
- 18:37.407 --> 18:39.618 qui voit les femmes comme des objets.
- 18:39.701 --> 18:41.870 - Comme… - Des vases humains.
- 18:43.497 --> 18:44.456 Aidez-moi.
- 18:45.124 --> 18:46.959 Ma mère me demande.
- 18:48.085 --> 18:51.588 - Elle est occupée avec miss Thompson. - Je reviens. Attendez ici.
- 18:52.422 --> 18:56.927 Lord Middlethorpe, vous devez rencontrer miss Marina Thompson,
- 18:57.636 --> 18:59.429 une cousine de mon mari.
- 19:00.013 --> 19:02.641 - Le plaisir est pour moi. - Entièrement.
- 19:02.724 --> 19:03.559 Marina.
- 19:03.642 --> 19:06.728 Pénélope, allons voir les tableaux là-bas.
- 19:06.812 --> 19:10.190 - J'ai une question pour Marina. - Ce n'est pas le moment.
- 19:10.274 --> 19:11.859 Si, c'est le moment idéal.
- 19:11.942 --> 19:14.361 - Miss Thompson ? - Je ne m'adressais pas à vous.
- 19:18.365 --> 19:22.286 Je crois ne jamais avoir rencontré de si charmante jeune fille
- 19:22.369 --> 19:24.705 aussi désobligeante.
- 19:26.790 --> 19:28.584 Vous n'êtes qu'une indiscrète,
- 19:28.667 --> 19:33.088 et vous ne comprenez pas la gravité de votre situation. Cela devra changer !
- 19:42.723 --> 19:44.183 C'est bien trop froid.
- 19:45.851 --> 19:47.811 Où est l'esprit du sujet ?
- 19:48.687 --> 19:49.521 Et la lumière…
- 19:49.605 --> 19:54.276 Une telle pièce devrait être en hauteur avec les croûtes, n'est-ce pas ?
- 19:54.359 --> 19:57.779 - Nous devrions demander à l'artiste. - Absolument !
- 19:58.864 --> 20:02.743 M. Granville, pourquoi votre pièce n'est-elle pas en hauteur ?
- 20:03.785 --> 20:07.206 - M. Granville… - Mes excuses, je dois retrouver ma femme.
- 20:08.498 --> 20:11.793 Odieuse… Pourquoi m'avez-vous laissé parler de la sorte ?
- 20:11.877 --> 20:14.671 Pourquoi vous aurais-je arrêté, mon cher ?
- 20:14.755 --> 20:17.674 C'était délicieusement drôle, admettez-le.
- 20:31.438 --> 20:32.397 Miss Bridgerton.
- 20:34.608 --> 20:35.525 Votre Altesse.
- 20:35.609 --> 20:36.902 J'espérais vous voir.
- 20:37.736 --> 20:38.820 - Vraiment ? - Oui.
- 20:38.904 --> 20:42.282 Il semblerait que les œuvres ne soient pas les seules beautés présentées.
- 20:43.825 --> 20:47.496 - Appréciez-vous votre séjour à Londres ? - C'est l'une de mes villes préférées.
- 20:47.579 --> 20:50.832 Quel compliment de la part d'un homme qui a tant voyagé.
- 20:51.625 --> 20:52.834 Avez-vous voyagé ?
- 20:52.918 --> 20:56.338 Vous affectionneriez sans doute la musique de Vienne.
- 20:58.674 --> 20:59.591 Miss Bridgerton ?
- 21:02.052 --> 21:04.179 Vous devriez faire votre ronde.
- 21:04.680 --> 21:07.766 Un cortège de jeunes filles attend votre attention.
- 21:08.600 --> 21:09.977 Ravie de vous avoir vu.
- 21:22.781 --> 21:24.449 Que faites-vous caché ici ?
- 21:25.284 --> 21:26.702 Je me cultive.
- 21:28.662 --> 21:31.581 Whistledown vous encense.
- 21:33.000 --> 21:36.086 - Avez-vous vu ? - Oui. Je devrais monter sur scène.
- 21:38.380 --> 21:40.382 Est-ce ignoble de me délecter ?
- 21:40.465 --> 21:44.261 - De mon incontrôlable jalousie ? - De tromper lady Whistledown.
- 21:45.137 --> 21:47.472 Elle sait tout sur tout le monde, même la reine,
- 21:47.556 --> 21:51.643 pourtant, nous l'avons convaincue que nous étions follement épris.
- 21:51.727 --> 21:54.563 - Nous sommes affreusement malins. - En effet.
- 21:55.856 --> 21:59.067 L'excès de fierté vous sied, miss Bridgerton.
- 21:59.735 --> 22:03.655 - L'orgueil est un péché. - L'un des moindres. Mais n'ayez crainte.
- 22:04.364 --> 22:06.241 Nous commençons tous quelque part.
- 22:06.325 --> 22:09.286 Vous ne me choquez pas autant que vous le pensez.
- 22:14.541 --> 22:17.044 - Celui-ci est à vous aussi. - Êtes-vous surprise ?
- 22:17.127 --> 22:18.378 En effet.
- 22:19.921 --> 22:22.257 Il n'est pas comme les autres que vous avez donnés.
- 22:23.759 --> 22:24.718 Non.
- 22:26.428 --> 22:27.512 Les autres sont…
- 22:28.555 --> 22:30.140 Ils plaisaient à mon père.
- 22:31.600 --> 22:35.312 D'après lady Danbury, celui-ci était l'un des préférés de ma mère.
- 22:36.938 --> 22:38.857 Je n'ai jamais compris pourquoi.
- 22:42.569 --> 22:43.945 Il est magnifique.
- 22:48.575 --> 22:52.079 Il me rappelle mes réveils à la campagne.
- 22:54.873 --> 22:56.166 À l'aube,
- 22:56.958 --> 23:01.546 quand je suis seule et que je n'ai encore parlé à personne.
- 23:03.131 --> 23:05.384 Je regarde par la fenêtre et tout est…
- 23:07.052 --> 23:07.969 serein.
- 23:09.888 --> 23:15.060 Je pourrais être seule au monde sans ressentir la moindre solitude.
- 23:16.686 --> 23:19.356 Je suis réconfortée, en paix.
- 23:20.023 --> 23:23.068 Les autres sont grandioses et impressionnants,
- 23:23.151 --> 23:25.320 mais celui-ci…
- 23:27.155 --> 23:29.616 Celui-ci est intime.
- 24:04.901 --> 24:07.362 - Que s'est-il passé ? - Cressida s'est évanouie.
- 24:07.446 --> 24:08.947 Le prince l'a rattrapée.
- 24:10.740 --> 24:13.034 - De l'eau ? - Oui. Merci.
- 24:13.702 --> 24:16.246 Je n'ai jamais vu plus romantique.
- 24:16.830 --> 24:17.956 Oui, merci.
- 24:18.039 --> 24:21.835 Feindre la pâmoison. Chapitre six ? Nous devons faire mieux.
- 24:39.144 --> 24:41.104 Dois-je me diriger vers l'opéra ?
- 24:41.605 --> 24:44.357 Nous devons nous hâter pour arriver à temps.
- 24:45.567 --> 24:48.069 Non. Nous rentrons ce soir.
- 25:04.127 --> 25:05.837 Je dois fermer, mademoiselle.
- 25:06.713 --> 25:09.216 Aucun gentleman ne flâne dans la galerie ?
- 25:12.511 --> 25:16.932 <i>De nos jours, la jeune lady moderne</i> <i>doit déployer de nombreux talents</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>dans sa quête au prétendant.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>Elle doit avoir de la conversation,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.272 <i>être une musicienne accomplie</i>,
- 25:24.814 --> 25:27.734 <i>et être experte dans l'art de la pâmoison.</i>
- 25:28.485 --> 25:31.988 <i>Réussir à s'évanouir</i> <i>sans déplacer un seul jupon</i>
- 25:32.072 --> 25:34.449 <i>est d'ailleurs un talent très convoité.</i>
- 25:35.158 --> 25:37.661 <i>Bien sûr,</i> <i>tout le monde n'a pas été victime</i>
- 25:37.744 --> 25:40.997 <i>de la fièvre royale qui secoue Londres.</i>
- 25:41.081 --> 25:44.751 <i>Un diamant en particulier semble immunisé…</i>
- 25:44.834 --> 25:49.047 <i>"…et pousse votre auteure à se demander</i> <i>si la couronne aurait perdu son éclat."</i>
- 25:49.548 --> 25:52.217 Je sais ce que cette insolente insinue,
- 25:52.300 --> 25:54.511 et je ne le tolérerai point.
- 25:54.594 --> 25:58.306 Parle-t-elle du roi ? Où est-il d'ailleurs ?
- 26:01.184 --> 26:04.938 La jeune Bridgerton est le joyau de la saison,
- 26:05.689 --> 26:09.734 c'est donc le meilleur choix pour vous sur les côtes anglaises.
- 26:10.360 --> 26:13.488 Miss Bridgerton est charmante, en effet.
- 26:13.572 --> 26:17.075 Mais si cette chronique est juste, son cœur a déjà parlé.
- 26:17.158 --> 26:22.122 Peu importe son cœur, tant que sa main reste libre.
- 26:23.206 --> 26:24.874 Vous êtes un prince.
- 26:25.917 --> 26:26.960 Charmez-la.
- 26:52.485 --> 26:53.820 Assez ! Je t'en prie.
- 26:55.864 --> 26:57.365 Viens donc me rejoindre.
- 26:58.366 --> 27:01.661 Tu devras bientôt maîtriser le pianoforte.
- 27:02.287 --> 27:05.415 - Tu pourrais t'entraîner. - À la réflexion, continue.
- 27:05.498 --> 27:07.042 Tu feras fuir le duc, le prince
- 27:07.125 --> 27:09.753 et tous les autres au-delà de la mer du Nord.
- 27:09.836 --> 27:12.172 C'est ce que tu me souhaites ?
- 27:12.255 --> 27:15.925 Si cela maintient l'attention de maman sur toi, pourquoi pas ?
- 27:18.011 --> 27:20.263 Tu peux aller lire dehors.
- 27:21.014 --> 27:23.767 - Lire n'est pas un crime. - Je n'ai pas dit cela.
- 27:23.850 --> 27:26.853 - Mais lire ne m'apportera pas de mari. - Éloïse…
- 27:26.936 --> 27:29.397 Tu veux suivre ton cœur, et moi, nourrir mon esprit.
- 27:30.523 --> 27:31.858 Restons-en là.
- 27:31.941 --> 27:33.777 Essaie de me comprendre !
- 27:34.486 --> 27:38.698 Tu ne te mets jamais à ma place. Tu n'es pas la seule à être tourmentée.
- 27:38.782 --> 27:40.325 Tu n'as aucune idée de<i>…</i>
- 27:43.995 --> 27:45.163 Peu importe.
- 27:50.502 --> 27:51.670 C'est une composition ?
- 27:53.004 --> 27:56.424 - Quoi ? - Ce morceau, l'as-tu écrit toi-même ?
- 27:56.508 --> 27:57.842 En quelque sorte.
- 27:57.926 --> 28:00.053 - Quel est le titre ? - Il n'en a pas.
- 28:00.136 --> 28:03.181 - Ils en ont tous un. - Ce n'est qu'un morceau.
- 28:06.559 --> 28:08.520 Si tu dois t'entraîner, fais-le. Mais<i>…</i>
- 28:09.562 --> 28:11.272 trouve au moins un titre.
- 28:56.234 --> 28:57.360 Pourquoi suis-je ici ?
- 28:57.444 --> 29:01.072 Car vous devez voir ce que sera votre avenir
- 29:01.156 --> 29:03.783 si vous refusez de suivre mes instructions.
- 29:04.325 --> 29:05.201 Écoutez-moi.
- 29:05.952 --> 29:09.789 Voici à quoi ressemblera votre vie si vous refusez de vous marier.
- 29:09.873 --> 29:13.460 M'auriez-vous confondue avec l'une de vos filles fragiles ?
- 29:13.543 --> 29:14.878 C'est présomptueux
- 29:14.961 --> 29:18.923 de penser qu'une visite dans ce quartier rempli de bons travailleurs
- 29:19.007 --> 29:22.552 qui ont moins de chance que vous, me ferait changer d'avis.
- 29:22.635 --> 29:24.846 Regardez les enfants alors. Allez-y.
- 29:24.929 --> 29:27.307 Qu'avez-vous à dire à leur sujet ?
- 29:29.184 --> 29:31.144 C'est vous qui devriez m'écouter.
- 29:31.811 --> 29:34.105 Je ne me tairai pas devant votre farce
- 29:34.189 --> 29:36.691 sur ce triste avenir que vous avez imaginé.
- 29:36.775 --> 29:39.444 - J'ai un homme qui m'aime. - Vraiment ?
- 29:39.527 --> 29:43.531 Où est-il alors ? Pourquoi n'est-il pas là à s'occuper de vous ?
- 29:43.615 --> 29:45.492 Car il se bat en Espagne.
- 29:45.575 --> 29:47.076 - Est-il au courant ? - Oui.
- 29:47.160 --> 29:48.995 Je lui ai écrit des lettres d'amour.
- 29:49.078 --> 29:52.290 Et vous a-t-il répondu depuis que vous l'avez informé ?
- 29:54.167 --> 29:57.670 Mon enfant, bien des hommes font des déclarations
- 29:57.754 --> 29:59.798 quand ils veulent faire l'amour.
- 29:59.881 --> 30:02.592 Mais rares sont ceux dont l'amour reste inchangé
- 30:02.675 --> 30:06.596 quand les conséquences de l'amour sont portées à leur attention.
- 30:22.403 --> 30:25.323 Miss Cowper a enfin trouvé un partenaire.
- 30:25.406 --> 30:28.368 Un couple très improbable, si je puis dire.
- 30:28.451 --> 30:32.997 Tant mieux pour elle. Peut-être sera-t-elle délivrée de son affreuse mère.
- 30:40.255 --> 30:41.714 Ou peut-être pas.
- 30:42.882 --> 30:47.262 Donc, Anthony Bridgerton, cet homme sérieux,
- 30:47.804 --> 30:50.682 a introduit un animal de ferme dans votre dortoir ?
- 30:51.432 --> 30:53.393 Pourquoi supportiez-vous ces farces ?
- 30:53.476 --> 30:54.394 C'était mon ami.
- 30:54.477 --> 30:56.938 Qui l'a aidé à sortir l'animal à votre avis ?
- 30:57.021 --> 30:58.106 Vous, bien sûr.
- 30:59.023 --> 31:01.901 Ma mère m'a dit une chose curieuse l'autre jour.
- 31:02.777 --> 31:05.321 Qu'on devrait épouser son plus cher ami.
- 31:05.405 --> 31:08.283 - Suggérez-vous que j'épouse votre frère ? - Non.
- 31:09.033 --> 31:10.201 Mais je me demande
- 31:10.285 --> 31:13.705 si c'est effectivement la clé du mariage. L'amitié ?
- 31:13.788 --> 31:15.331 C'est sans doute un bon début.
- 31:15.415 --> 31:17.500 Mais c'est plus souvent un champ de bataille.
- 31:17.584 --> 31:22.505 Même dans ce cas, il y a sans doute autre chose qui rassemble les troupes.
- 31:22.589 --> 31:25.592 Vous parlez comme si vous prépariez une milice.
- 31:27.385 --> 31:29.888 Voilà un groupe de recrues intéressantes.
- 31:40.732 --> 31:44.152 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'autres choses,
- 31:45.111 --> 31:49.073 d'ordre physique, ou peut-être intangible,
- 31:50.366 --> 31:51.910 qui unissent un couple.
- 31:53.202 --> 31:58.166 Bien sûr, le mariage offre quelque chose de physique et intangible.
- 31:58.249 --> 31:59.125 Les deux.
- 31:59.208 --> 32:03.087 Cette chose ne peut réunir les deux, ce sont des contraires.
- 32:07.550 --> 32:09.135 Vous êtes ignoble !
- 32:09.218 --> 32:10.178 Peu importe.
- 32:10.261 --> 32:12.597 Non. Je ne me moque pas de vous.
- 32:12.680 --> 32:15.475 Mais du peu que les mères disent à leurs filles.
- 32:15.558 --> 32:18.686 - Elles ne disent rien ! - Je ne dirai rien non plus.
- 32:18.770 --> 32:21.481 - Pourquoi pas ? - Ce n'est pas ma place.
- 32:22.649 --> 32:26.110 Si nous nous courtisions vraiment, ce serait scandaleux
- 32:26.194 --> 32:28.988 qu'un prétendant discute de ces choses avec une dame.
- 32:29.489 --> 32:32.241 Mais vous n'êtes pas un vrai prétendant.
- 32:33.284 --> 32:35.745 Et personne d'autre ne me l'expliquera.
- 32:35.828 --> 32:39.749 Comment trouver un bon mari si je ne sais pas ce que je cherche ?
- 32:39.832 --> 32:42.543 - Ce sera une évidence. - Ce qui veut dire ?
- 32:42.627 --> 32:44.629 - Je ne dirai rien. - Sommes-nous amis ?
- 32:44.712 --> 32:45.672 - Daphné - Simon.
- 32:46.756 --> 32:47.590 Dites-moi.
- 32:48.424 --> 32:50.510 - Dites-moi ! - Très bien !
- 32:52.178 --> 32:55.765 Ce qui se passe entre un mari et une femme,
- 32:55.848 --> 33:00.728 est une suite naturelle à ce qui se passe la nuit.
- 33:00.812 --> 33:03.481 La nuit ? Que se passe-t-il la nuit ?
- 33:04.399 --> 33:05.733 Quand vous êtes seule.
- 33:06.317 --> 33:09.237 - Quand je dors ? - Pas quand vous dormez.
- 33:12.532 --> 33:13.908 Quand vous vous caressez.
- 33:18.329 --> 33:20.748 Vous vous caressez, n'est-ce pas ?
- 33:26.379 --> 33:30.633 Quand vous êtes seule, vous pouvez vous caresser,
- 33:32.093 --> 33:34.637 partout, là où vous trouvez du plaisir,
- 33:35.388 --> 33:39.183 mais surtout entre vos cuisses.
- 33:40.893 --> 33:43.312 Quand la sensation devient très plaisante,
- 33:44.856 --> 33:46.482 vous pouvez continuer,
- 33:47.984 --> 33:51.654 jusqu'à ce que la sensation s'intensifie, pour enfin atteindre
- 33:53.865 --> 33:56.826 un point culminant, une délivrance.
- 34:05.001 --> 34:06.044 Cela vous aidera.
- 34:08.713 --> 34:09.589 Venez.
- 34:15.762 --> 34:16.888 J'exige de savoir.
- 34:17.889 --> 34:21.642 Le temps que vous passez avec elle vous mène-t-il quelque part ?
- 34:22.226 --> 34:24.896 C'est simplement du temps agréablement passé.
- 34:25.688 --> 34:27.815 Une cour qui dure est une chose,
- 34:28.399 --> 34:30.693 mais il apparaît maintenant très clair
- 34:30.777 --> 34:33.988 que Daphné Bridgerton a attiré l'attention du prince.
- 34:35.031 --> 34:38.117 Si vous la courtisez et souhaitez l'épouser,
- 34:38.201 --> 34:40.578 alors Friedrich peut bien disparaître,
- 34:40.661 --> 34:42.830 et devenir l'anecdote d'un dîner.
- 34:43.456 --> 34:45.750 Mais si vous ne faites que badiner,
- 34:45.833 --> 34:50.046 et qu'elle laisse passer sa chance avec un homme aussi extraordinaire,
- 34:50.129 --> 34:53.424 simplement parce qu'elle est envoûtée par vos charmes,
- 34:54.509 --> 34:57.970 alors, c'est une idiote,
- 34:58.054 --> 35:01.140 et je ne vous pardonnerai jamais votre négligence.
- 35:01.224 --> 35:03.267 Elle est loin d'être idiote.
- 35:03.351 --> 35:04.852 Alors, vous êtes cruel,
- 35:05.645 --> 35:08.439 et je vous ai mieux éduqué que cela.
- 35:38.261 --> 35:40.429 J'ai trouvé tes croquis dans la cheminée.
- 35:40.513 --> 35:42.014 Tu m'espionnes ?
- 35:42.098 --> 35:44.851 Il faudrait que tu sois intéressant pour cela.
- 35:45.852 --> 35:49.021 Ils étaient abominables. Je ne les supportais pas.
- 35:49.105 --> 35:51.023 Ce ne sont que des croquis.
- 35:51.774 --> 35:55.319 Je n'écris pas mon journal comme j'écris mon roman.
- 35:57.530 --> 36:00.992 Tu dois être frustré de ne pas obtenir ce que tu veux.
- 36:01.075 --> 36:03.452 Si tu aimes dessiner, travaille.
- 36:03.536 --> 36:05.163 Engage un maître de dessin.
- 36:05.246 --> 36:07.540 Trouve une dame qui feindra d'être impressionnée.
- 36:07.623 --> 36:09.208 Si tu veux la lune,
- 36:09.292 --> 36:13.421 il te suffit de tirer dans le ciel. Nous n'avons pas tous ce privilège.
- 36:15.131 --> 36:18.718 Regarde lady Whistledown. Elle a un grand talent d'écriture,
- 36:18.801 --> 36:21.387 mais elle doit publier sous un faux nom.
- 36:21.470 --> 36:25.183 Car si on l'identifiait, elle serait pendue pour ce qu'elle dit.
- 36:25.266 --> 36:26.517 Ce n'est pas la question.
- 36:26.601 --> 36:29.896 Whistledown est une femme, donc elle n'a rien,
- 36:30.396 --> 36:32.398 mais elle écrit quand même.
- 36:32.481 --> 36:34.650 Tu es un homme, donc tu as tout.
- 36:34.734 --> 36:38.988 Tu peux faire ce que tu veux. Alors, fais-le. Sois audacieux.
- 36:40.448 --> 36:44.285 Au moins, je pourrai vivre indirectement à travers toi.
- 36:45.745 --> 36:46.704 Éloïse ?
- 36:48.915 --> 36:50.291 Es-tu lady Whistledown ?
- 36:52.251 --> 36:55.755 Tu écris bien. Tu griffonnes sans cesse dans ton journal.
- 36:55.838 --> 36:57.757 Et tu connais tous les secrets.
- 36:57.840 --> 37:00.551 Tu as plus d'opinions que quiconque à Londres.
- 37:01.135 --> 37:04.055 Tu aurais tout mon soutien et mon admiration.
- 37:04.138 --> 37:05.932 Alors, c'est toi ?
- 37:06.557 --> 37:07.391 Non.
- 37:08.434 --> 37:09.644 Mais si c'était moi,
- 37:10.686 --> 37:12.647 crois-tu que je l'admettrais ?
- 38:27.096 --> 38:29.849 Tu as fini. C'est magnifique.
- 38:31.726 --> 38:34.020 J'espère que tu as trouvé un titre.
- 38:39.275 --> 38:40.151 Attendez ici.
- 38:44.322 --> 38:47.450 J'ai pensé que nous pourrions faire autre chose.
- 38:47.533 --> 38:50.786 Les glaces ici sont divines, mais peut-être pourrions…
- 38:50.870 --> 38:53.122 Je ne me joindrai pas à vous aujourd'hui.
- 38:55.082 --> 38:58.002 Ni demain ni un autre jour d'ailleurs.
- 39:00.421 --> 39:02.923 - Que voulez-vous dire ? - N'est-ce pas évident ?
- 39:03.007 --> 39:05.217 Non, si je vous demande de préciser.
- 39:05.301 --> 39:08.054 Vous avez maintenant une foule de prétendants,
- 39:08.137 --> 39:10.348 et je suis débarrassé des mères et leurs filles
- 39:10.431 --> 39:12.892 pour pouvoir régler mes affaires en paix.
- 39:12.975 --> 39:16.020 - Nous avons réussi, miss Bridgerton. - Ne soyez pas si formel !
- 39:16.103 --> 39:18.731 - Ces circonstances prouvent… - Que faites-vous ?
- 39:18.814 --> 39:21.025 Notre ruse doit cesser !
- 39:22.276 --> 39:24.236 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non.
- 39:25.196 --> 39:26.238 Alors, expliquez-moi.
- 39:26.322 --> 39:30.076 Vous avez l'attention d'un prince. Il est parfait pour vous.
- 39:31.952 --> 39:34.080 C'est à propos de notre conversation d'hier.
- 39:34.163 --> 39:36.791 - Je suis navré pour cela. - Ne le soyez pas.
- 39:36.874 --> 39:39.877 Votre frère avait raison. Je suis et resterai un débauché.
- 39:39.960 --> 39:42.088 - Avant de vous corrompe… - Me corrompre ?
- 39:42.171 --> 39:43.964 Je suis tout à fait capable
- 39:44.048 --> 39:48.219 de définir mes propres limites. Je croyais que nous étions amis.
- 39:50.930 --> 39:54.809 Nous n'avons jamais été amis. Il n'y a pas de notion plus ridicule
- 39:54.892 --> 39:57.269 que celle d'une amitié entre nous.
- 39:57.353 --> 40:00.022 Vous n'êtes qu'une enfant, vous…
- 40:02.149 --> 40:03.609 Vous m'avez été utile
- 40:04.693 --> 40:07.405 et avez fait une jolie diversion, rien de plus.
- 40:08.447 --> 40:09.990 Mes affaires sont réglées,
- 40:10.074 --> 40:13.202 je poursuivrai donc mon chemin. Je vous suggère de faire de même.
- 40:16.414 --> 40:20.126 Vous serez très heureuse avec votre prince, miss Bridgerton.
- 40:28.634 --> 40:31.470 Nous quitterons l'Angleterre au plus vite.
- 40:31.554 --> 40:33.597 Il vous reste des affaires à régler.
- 40:33.681 --> 40:36.642 Je veux partir. Faites tout pour accélérer les choses.
- 40:42.189 --> 40:43.816 Que s'est-il passé ?
- 40:51.907 --> 40:53.909 Mademoiselle ?
- 40:55.161 --> 40:56.370 Laissez-moi, Rose.
- 42:22.915 --> 42:24.750 Un gentleman est là pour vous.
- 42:36.178 --> 42:39.557 Que me vaut cette visite inattendue ?
- 42:39.640 --> 42:42.184 - Je voulais vous voir. - Qu'est-ce donc cette fois ?
- 42:42.268 --> 42:45.271 Un bal que vous évitez ? Une obligation familiale ?
- 42:45.354 --> 42:50.693 À quoi peut bien vouloir échapper le vicomte Bridgerton ce soir ?
- 42:52.111 --> 42:56.282 Aussi surprenant que cela puisse être, je n'attends pas vos visites.
- 42:56.865 --> 42:59.201 - J'ai prévu des choses. - Avec le duc ?
- 42:59.285 --> 43:03.789 Mes affaires ne vous regardent plus, vous avez été parfaitement clair.
- 43:03.872 --> 43:06.875 Si vous utilisez Hastings pour m'atteindre, Siena…
- 43:06.959 --> 43:11.171 Il est en effet très séduisant, fortuné et de haut rang.
- 43:11.255 --> 43:13.090 Tout ce qu'une femme comme moi désire.
- 43:13.173 --> 43:15.634 - Votre vindicte a fonctionné… - Le duc n'est pas venu.
- 43:17.136 --> 43:20.347 Et je ne côtoie aucun de vos amis.
- 43:20.431 --> 43:22.057 Mais je dois dire
- 43:23.100 --> 43:25.436 que je ne suis aucunement surprise
- 43:25.519 --> 43:28.939 d'apprendre que vous n'êtes ici que par jalousie.
- 43:29.023 --> 43:30.024 C'est faux.
- 43:30.107 --> 43:32.484 - Au revoir. - Je suis ici car vous me manquez.
- 43:34.820 --> 43:39.867 Je ne pense à rien d'autre, Siena. Revenez-moi.
- 43:44.788 --> 43:47.249 Votre position reste la même.
- 43:48.125 --> 43:49.752 Tout comme la mienne.
- 43:50.669 --> 43:52.463 Vous êtes vicomte.
- 43:52.546 --> 43:56.508 Vous resterez responsable de ce titre au-dessus de tout le reste.
- 43:56.592 --> 44:00.429 Vous vous marierez, engendrerez un héritier et protégerez votre famille.
- 44:00.512 --> 44:04.099 Et je serai toujours celle que vous aimez dans l'ombre,
- 44:04.183 --> 44:06.060 jamais dans la lumière.
- 44:07.353 --> 44:11.106 J'ai cru à vos promesses, comme une idiote.
- 44:15.194 --> 44:17.488 Je ne peux plus être votre idiote.
- 44:35.631 --> 44:37.132 Le courrier est arrivé !
- 44:48.644 --> 44:49.645 ESPAGNE
- 44:59.780 --> 45:02.116 Marina, une lettre d'Espagne.
- 45:02.199 --> 45:04.368 Sir George a dû vous répondre.
- 45:10.457 --> 45:12.793 Eh bien, que dit-il ?
- 45:17.381 --> 45:18.215 Alors ?
- 45:25.723 --> 45:28.350 Que s'est-il passé ? A-t-il été blessé ?
- 45:29.935 --> 45:32.438 Il prétend qu'il n'y avait rien entre nous.
- 45:33.731 --> 45:34.815 Comment cela ?
- 45:35.566 --> 45:37.359 Il dit qu'il ne souhaite plus…
- 45:38.235 --> 45:41.822 entendre parler de moi de ou de notre…
- 45:44.199 --> 45:45.993 De ma situation.
- 45:48.287 --> 45:50.247 Qu'il n'y est pour rien.
- 46:08.724 --> 46:11.059 Nos efforts ont payé, semble-t-il.
- 46:17.483 --> 46:18.984 Je crois…
- 46:19.067 --> 46:20.527 NE M'ÉCRIVEZ PLUS.
- 46:20.611 --> 46:22.321 …que c'est très ressemblant.
- 46:22.988 --> 46:25.616 Replacez les lettres comme on les a trouvées,
- 46:25.699 --> 46:27.284 sous son oreiller.
- 46:29.453 --> 46:31.955 Que fera-t-on quand son soldat rentrera ?
- 46:32.039 --> 46:35.876 S'il rentre, je vous assure qu'il ne viendra pas la chercher.
- 46:39.505 --> 46:42.007 Elle aurait fini par apprendre la vérité sur les hommes.
- 46:42.090 --> 46:45.719 Nous avons fait ce qui est juste et au mieux,
- 46:45.803 --> 46:47.679 maintenant, elle est protégée.
- 46:47.763 --> 46:50.265 Alors, désaccentuez mes sourcils.
- 46:50.349 --> 46:53.519 Ou j'aurai l'air étonnée toute la journée.
- 47:06.657 --> 47:08.033 Magnifique, très chère.
- 47:10.702 --> 47:11.870 Lady Bridgerton.
- 47:12.871 --> 47:13.747 Lady Cowper.
- 47:16.375 --> 47:22.422 C'est une bonne chose que Daphné soit si éprise du duc.
- 47:24.508 --> 47:25.342 Merci…
- 47:25.425 --> 47:29.263 Cressida n'aurait aucun espoir avec le prince si Daphné s'y intéressait.
- 47:29.763 --> 47:33.016 Nous savons tous que ma chère fille a la fortune,
- 47:33.100 --> 47:36.228 mais votre Daphné a le joli visage.
- 47:55.289 --> 47:57.040 Rangez cette robe, Rose.
- 47:57.124 --> 47:58.625 Vous n'allez pas au bal ce soir ?
- 47:58.709 --> 48:02.045 Si, mais je porterai la blanche et argentée.
- 48:02.129 --> 48:05.549 Et coiffez-moi avec le diadème et les fleurs.
- 48:05.632 --> 48:07.509 Bien sûr. Vous serez parfaite.
- 48:07.593 --> 48:10.429 Bien. C'est ce qu'ils veulent.
- 48:25.068 --> 48:27.696 Viendrez-vous au bal ce soir, Anthony ?
- 48:27.779 --> 48:29.948 J'ai accepté l'invitation.
- 48:30.032 --> 48:32.910 Jetez un œil sur cette liste avant l'événement.
- 48:32.993 --> 48:33.952 Qu'est-ce donc ?
- 48:34.036 --> 48:37.289 Des noms. Quatorze, pour être précise.
- 48:37.372 --> 48:42.169 Quatorze jeunes femmes célibataires, toutes issues d'excellentes familles.
- 48:42.252 --> 48:44.004 L'aînée de lady Leeworth est…
- 48:44.087 --> 48:46.465 Je considérerai vos suggestions. Merci.
- 48:53.430 --> 48:54.598 Autre chose ?
- 48:54.681 --> 48:56.141 Avez-vous l'heure ?
- 48:57.768 --> 48:58.685 Pardon ?
- 48:58.769 --> 49:00.020 L'heure.
- 49:00.979 --> 49:04.566 Je vous ai vu regarder la montre de votre père.
- 49:05.859 --> 49:07.527 Quel merveilleux héritage.
- 49:09.237 --> 49:10.697 C'est moins le quart.
- 49:10.781 --> 49:12.199 Il est tard, en effet.
- 49:13.408 --> 49:16.203 Vous me direz à qui je dois vous présenter.
- 49:17.120 --> 49:21.375 Le temps, comme chacun sait, est essentiel.
- 49:47.234 --> 49:51.571 <i>Prinzessin </i>Cressida. C'est charmant, n'est-ce pas ?
- 50:02.499 --> 50:05.460 Miss Thompson, quel plaisir de vous revoir.
- 50:05.544 --> 50:08.755 - M'accordez-vous cette danse ? - J'en serais ravie.
- 50:17.472 --> 50:20.684 Vous avez été silencieux toute la soirée, Votre Grâce.
- 50:20.767 --> 50:23.437 J'ai décidé de quitter l'Angleterre plus tôt.
- 50:24.229 --> 50:27.649 Toutes mes excuses, mais il est temps que je m'en aille.
- 50:30.068 --> 50:31.069 Idiot.
- 50:37.075 --> 50:38.785 Tout va bien, ma chère ?
- 50:39.661 --> 50:40.871 Divinement bien.
- 52:07.791 --> 52:10.585 Vous devez m'accorder votre première danse.
- 52:11.253 --> 52:13.213 C'est un honneur, Votre Altesse.
- 52:36.695 --> 52:38.196 <i>Serait-ce vrai ?</i>
- 52:38.280 --> 52:39.906 <i>Le joyau de la saison</i>
- 52:39.990 --> 52:43.827 <i>serait-il encore plus rare et précieux</i> <i>qu'on ne le croyait ?</i>
- 52:45.203 --> 52:49.374 <i>Il semblerait</i> <i>que ce diamant rejoigne maintenant</i>
- 52:49.457 --> 52:53.503 <i>les joyaux de la couronne</i> <i>si chéris par la reine.</i>
- 52:54.462 --> 52:58.675 <i>Le duc de Hastings</i> <i>serait visiblement resté muet hier soir,</i>
- 52:58.758 --> 53:02.596 <i>alors que miss Bridgerton</i> <i>apparaîtrait enfin fatiguée</i>
- 53:02.679 --> 53:06.516 <i>d'attendre qu'il pose</i> <i>la question fatidique.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>Ou peut-être que la jeune femme</i> <i>a simplement trouvé mieux.</i>
- 53:20.322 --> 53:25.243 <i>Surprenant ? En effet.</i> <i>Déraisonnable ? Bien sûr que non.</i>
- 53:25.785 --> 53:29.748 <i>Après tout, pourquoi se contenter d'un duc</i>
- 53:30.457 --> 53:33.501 <i>quand on peut avoir un prince ?</i>
- 55:08.346 --> 55:10.265 Sous-titres : Géraldine Quinn
- 00:11.094 --> 00:14.305 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- 01:38.056 --> 01:41.226 <i>Caríssimo leitor, diz-se muitas vezes</i>
- 01:41.309 --> 01:45.063 <i>que quem casa a correr</i> <i>toda a vida tem para se arrepender.</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>Uma ideia que é claramente partilhada</i> <i>pela Mna. Daphne Bridgerton,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>que, pelos vistos, rejeitou</i> <i>não um, não dois,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>mas três pedidos esta semana.</i>
- 01:56.616 --> 02:01.162 <i>Há quem diga que mostra</i> <i>uma prudência admirável nas suas decisões,</i>
- 02:01.663 --> 02:05.083 <i>mas eu atrevo-me a fazer</i> <i>uma conjetura diferente.</i>
- 02:05.166 --> 02:07.085 <i>Ela, tal como esta autora,</i>
- 02:07.168 --> 02:10.505 <i>continua à espera</i> <i>do único pretendente digno de nota.</i>
- 02:15.718 --> 02:16.636 Aqui está.
- 02:20.348 --> 02:22.308 O nosso plano funcionou até agora,
- 02:22.392 --> 02:25.270 mas temos de continuar até encontrar o meu par.
- 02:25.353 --> 02:28.189 Na grande batalha da temporada, sou o seu general de confiança,
- 02:28.273 --> 02:29.274 a mobilizar as forças.
- 02:29.357 --> 02:32.360 Quem dera a Wellington um soldado tão corajoso.
- 02:32.443 --> 02:34.863 E bonito. Não se esqueça disso.
- 02:46.666 --> 02:48.042 O correio chegou.
- 02:54.424 --> 02:56.718 Um príncipe vem visitar Londres.
- 02:56.801 --> 02:59.429 Então, usarei o meu vestido mais brilhante.
- 02:59.512 --> 03:01.181 Algo deve chamar-lhe a atenção.
- 03:01.264 --> 03:03.308 Certamente não será a sua conversa.
- 03:23.453 --> 03:24.621 Alguma coisa?
- 03:31.002 --> 03:34.047 Quanto tempo demora uma carta a chegar de Espanha?
- 03:34.756 --> 03:36.591 O Sr. George está na linha da frente.
- 03:36.674 --> 03:38.635 Deve ser difícil corresponder-se.
- 03:38.718 --> 03:40.303 Tem de ser paciente.
- 03:40.386 --> 03:43.348 Se o vosso amor é tão grande como se vê nas cartas anteriores,
- 03:43.431 --> 03:46.935 ele responderá em breve, ou, melhor ainda,
- 03:47.018 --> 03:48.937 ele está a caminho
- 03:49.020 --> 03:50.271 para a levar para casa.
- 03:52.106 --> 03:53.566 Penelope Featherington!
- 03:53.650 --> 03:56.486 O que lhe disse sobre conviver com a grávida?
- 03:56.569 --> 04:00.031 - A Marina está aqui há séculos, mamã. - Fora.
- 04:03.326 --> 04:06.204 - Não me pode esconder para sempre. - Pois não.
- 04:06.287 --> 04:10.792 E é por isso que vai voltar à sociedade e arranjar marido.
- 04:11.417 --> 04:14.087 - Não quero… - O que quer é irrelevante.
- 04:14.170 --> 04:16.673 Vai casar-se e o mais rapidamente possível.
- 04:16.756 --> 04:18.299 Vai renovar o guarda-roupa.
- 04:18.383 --> 04:21.010 Já está na hora de usar as cores da família.
- 04:28.017 --> 04:30.019 Daphne, já pensou
- 04:30.103 --> 04:32.397 com quem quer dançar no baile de hoje?
- 04:32.480 --> 04:33.773 Tenho algumas ideias.
- 04:33.856 --> 04:35.900 O Lorde Weaver é um bom dançarino.
- 04:36.484 --> 04:39.696 O Lorde Hardy perguntou por si no White ontem à noite.
- 04:39.779 --> 04:41.990 O Lorde Hardy? E o duque?
- 04:42.073 --> 04:44.951 O duque não me pediu em casamento, mamã.
- 04:45.702 --> 04:48.663 - Ainda estou a pensar no melhor caminho. - Sensata.
- 04:48.746 --> 04:51.082 E o Lorde Hardy é uma boa opção.
- 04:51.165 --> 04:53.334 Embora seja bastante fanfarrão.
- 04:53.418 --> 04:56.296 Minha querida, para quê complicar?
- 04:56.379 --> 04:59.674 Tem de casar com o homem que sente que é o seu melhor amigo.
- 04:59.757 --> 05:02.802 É assim, mamã? É bastante simples.
- 05:02.885 --> 05:04.304 Sim, deveras.
- 05:34.292 --> 05:37.587 - Meu general, está pronto para a batalha? - Já nasci pronto.
- 05:38.629 --> 05:39.464 Se fosse verdade,
- 05:39.547 --> 05:44.510 julgo que precisaria de menos proteção das nossas amadas mamãs ambiciosas.
- 05:44.594 --> 05:47.347 Chama-me general, mas é a primeira a desferir um golpe.
- 05:51.184 --> 05:52.226 Mna. Bridgerton.
- 05:52.310 --> 05:53.686 Lorde Weaver.
- 05:55.355 --> 05:58.858 Gostaria de saber se me concederia uma dança esta noite.
- 06:03.488 --> 06:05.031 Tenho de partilhar a sua atenção
- 06:05.114 --> 06:07.784 com todos os janotas de olhos grandes Mna. Bridgerton?
- 06:07.867 --> 06:09.702 Só com os encantadores, Vossa Graça.
- 06:12.997 --> 06:15.249 O pretendente ciumento perfeito. Muito bem!
- 06:15.333 --> 06:17.502 Alguém quer uma promoção.
- 06:26.135 --> 06:30.515 Então, diga-me, senhor, prefere a cidade ou o campo?
- 06:31.933 --> 06:33.768 Acho que nunca pensei nisso.
- 06:34.852 --> 06:36.646 Tenho preferência pelo campo,
- 06:37.313 --> 06:39.732 mas ambos têm vantagens.
- 06:41.692 --> 06:43.569 Onde se vê instalado?
- 06:44.362 --> 06:46.114 Outra excelente pergunta.
- 06:49.409 --> 06:51.369 Hoje, está um encanto, Mna. Bridgerton.
- 06:51.452 --> 06:54.497 Espero que não esteja demasiado encantado para falar, Lorde Hardy.
- 06:54.580 --> 06:57.125 Comprei o meu primeiro landau quando saí de Oxford.
- 06:57.208 --> 06:59.210 Comprei mais dois desde então.
- 06:59.293 --> 07:01.337 Tenho-os na minha casa ancestral.
- 07:01.421 --> 07:05.967 A minha casa ancestral é muito grande, muito maior do que as outras da zona.
- 07:08.428 --> 07:09.429 Fascinante.
- 07:12.598 --> 07:14.767 Eu e a minha família somos muito próximos.
- 07:15.518 --> 07:20.565 Que maravilha, Lorde Tompkins. O mesmo acontece comigo.
- 07:20.648 --> 07:22.024 Aliás, depois de casar,
- 07:22.108 --> 07:24.819 a minha mãe viverá comigo e com a minha nova mulher.
- 07:25.820 --> 07:28.573 E o seu pai tem opinião em relação a isso?
- 07:29.157 --> 07:31.367 Penso que sim. A ideia foi dele.
- 07:37.331 --> 07:38.624 Não é grande par.
- 07:38.708 --> 07:41.502 Acho que não. Há amor entre ela e o duque.
- 07:41.586 --> 07:44.964 No entanto, deve recordar o duque para a pedir em casamento.
- 07:47.383 --> 07:52.013 Eu não me preocuparia, Sra. Bridgerton. Olhe para eles. É óbvio que há um laço.
- 07:52.096 --> 07:54.974 Que tal os seus solteiros elegíveis?
- 07:55.057 --> 07:59.562 Devo confessar que já senti mais química ao fazer provas na modista.
- 07:59.645 --> 08:01.689 - Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
- 08:03.649 --> 08:04.609 Vossa Majestade.
- 08:04.692 --> 08:08.446 O príncipe é da Prússia e atrevo-me a dizer que olhou para mim.
- 08:09.280 --> 08:11.365 Adoro a Rússia. Podia desfalecer.
- 08:12.200 --> 08:14.702 - Elas nem o conhecem. - Nem precisam.
- 08:14.785 --> 08:16.412 Além de ser um príncipe.
- 08:16.496 --> 08:19.290 Não pode ficar surpreendida. Sabe como isto funciona.
- 08:19.373 --> 08:22.126 A Daphne não escreveu o livro sobre o tema?
- 08:25.630 --> 08:27.423 Veja como a Mna. Cowper baixa os olhos.
- 08:28.216 --> 08:29.509 Tão recatada!
- 08:30.092 --> 08:32.720 Agora, ela vai olhar para ele, um instante,
- 08:32.803 --> 08:36.224 e deixar o leque deslizar devagar pelo peito,
- 08:36.307 --> 08:39.644 antes de voltar a olhar para o chão, já que é demasiado tímida
- 08:39.727 --> 08:43.272 para olhar nos olhos penetrantes de Sua Alteza Real, claro.
- 08:45.233 --> 08:46.943 Agora, ele vai beijar-lhe a mão.
- 08:47.026 --> 08:49.278 Encantado com a submissão dela.
- 08:49.362 --> 08:50.655 Precisamente.
- 08:51.739 --> 08:54.700 Se precisar de ajuda para redigir uma adenda do meu livro,
- 08:54.784 --> 08:56.202 saberei a quem pedir.
- 08:56.953 --> 09:01.165 Acho que ele disse à Mna. Cowper que o vestido dela é requintado.
- 09:01.249 --> 09:02.708 Acha?
- 09:02.792 --> 09:05.628 Ele está aqui para dizer o mesmo a todas as mulheres.
- 09:09.006 --> 09:13.052 Príncipe Frederico, esta é a jovem de quem lhe falei,
- 09:13.135 --> 09:14.679 o diamante da temporada.
- 09:16.722 --> 09:18.683 É um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.
- 09:18.766 --> 09:20.810 O seu vestido é requintado.
- 09:28.276 --> 09:29.318 Peço perdão.
- 09:30.236 --> 09:31.571 Não há nada a perdoar.
- 09:32.572 --> 09:33.823 Talvez só um pouco.
- 09:38.327 --> 09:39.412 A culpa foi toda sua.
- 09:39.495 --> 09:42.331 Como é que alguém faz um som tão inconveniente ao rir?
- 09:45.209 --> 09:46.502 Só está a facilitar.
- 09:49.297 --> 09:51.716 Mna. Bridgerton, concede-me esta dança?
- 10:02.059 --> 10:03.603 <i>- Bonsoir.</i> - Obrigada.
- 10:15.740 --> 10:18.993 Quem está aí? A loja fechou.
- 10:24.457 --> 10:27.209 Raios partam, Si! Ia morrendo de susto.
- 10:27.293 --> 10:31.047 Usei a porta das traseiras, como pediu. Deus nos livre se alguém descobre
- 10:31.130 --> 10:34.216 que convive com a infame cantora de ópera de Londres.
- 10:34.300 --> 10:36.510 É apenas a terceira da lista.
- 10:37.928 --> 10:40.181 Sabe que é sempre bem-vinda.
- 10:40.806 --> 10:43.976 Sei que está habituada a mais conforto, mas fique o tempo que precisar.
- 10:44.060 --> 10:45.019 É uma boa amiga,
- 10:45.102 --> 10:48.189 mas farei um acordo com outro cavalheiro em breve.
- 10:48.272 --> 10:50.232 Que seja menos idiota do que o último.
- 10:52.068 --> 10:54.278 Eu sei. Não vamos pensar nele.
- 10:54.362 --> 10:57.239 - É um belo trabalho. - É para a filha da Sra. Cowper.
- 10:57.323 --> 10:59.492 Não que a ajude a receber um pedido.
- 10:59.575 --> 11:02.828 Nem as minhas melhores sedas compensam tanto desdém.
- 11:04.330 --> 11:07.124 Posso fazer-lhe algo do mesmo tecido.
- 11:07.208 --> 11:09.418 Talvez para a sua atuação do próximo mês.
- 11:09.502 --> 11:12.046 Seria uma opção de cor estranha para mim.
- 11:12.755 --> 11:15.341 Não sou uma debutante inocente.
- 11:15.925 --> 11:17.885 E ainda bem.
- 11:18.844 --> 11:21.764 Preferia ficar a sorrir enquanto borda
- 11:21.847 --> 11:25.476 ou lá o que fazem estas debutantes para passar o tempo?
- 11:26.227 --> 11:30.064 - Nós traçamos o nosso rumo. - Exatamente.
- 11:30.564 --> 11:34.443 E é por isso que vou encontrar um cavalheiro rico e sensato
- 11:34.527 --> 11:37.530 que me cubra com o melhor e que nunca falhe às suas promessas.
- 11:37.613 --> 11:40.658 Nem a impeça de ter grandes contas na sua querida modista.
- 11:40.741 --> 11:44.245 Nem vá para casa sempre que a mãe ou as irmãs precisem.
- 11:44.954 --> 11:47.581 E onde vai encontrar esse exemplo de desonra?
- 11:49.500 --> 11:52.044 Vamos lá. Vamos.
- 11:53.546 --> 11:55.089 - Ganho outra vez. - De facto.
- 11:55.172 --> 11:58.592 Acho que vou investigar a proveniência desses dados da sorte.
- 11:58.676 --> 12:00.928 Não aterraram da mesma forma quando os lançou.
- 12:01.011 --> 12:04.014 Talvez o ponto comum seja o senhor. Não será melhor conter-se?
- 12:04.098 --> 12:06.183 Isso não é uma aptidão do Lorde Featherington.
- 12:06.267 --> 12:08.185 Nesse caso, jogar também não.
- 12:10.604 --> 12:13.023 - Acho que consegui, Bridgerton. - O quê?
- 12:14.316 --> 12:16.652 Continua capaz de se rir na minha presença.
- 12:16.736 --> 12:19.572 Não me pode culpar por duvidar das suas intenções.
- 12:19.655 --> 12:20.489 Posso.
- 12:20.573 --> 12:22.324 É certo que me viu a fazer das minhas,
- 12:22.408 --> 12:24.785 mas devia saber que nunca enganaria uma senhora,
- 12:24.869 --> 12:26.537 muito menos a sua irmã.
- 12:26.620 --> 12:28.748 Confunde-me. É respeitoso,
- 12:28.831 --> 12:30.833 mas sei que não tenciona casar-se.
- 12:30.916 --> 12:32.668 - Isso mudou? - De todo.
- 12:32.752 --> 12:36.088 - Então, quais são as suas intenções? - Respeitoso. Podemos ficar por aí?
- 12:49.935 --> 12:50.895 Com licença.
- 12:55.608 --> 12:56.525 Com licença.
- 13:01.864 --> 13:05.451 Parece-me muito familiar, meu senhor.
- 13:06.035 --> 13:07.453 Ou é "Vossa Graça"?
- 13:08.287 --> 13:09.371 Receio bem que seja.
- 13:09.955 --> 13:12.958 Tê-lo-ei visto na ópera? Atuo lá.
- 13:13.042 --> 13:13.876 Atua?
- 13:14.543 --> 13:18.297 Sempre me perguntei no que pensariam os cantores durante uma ária.
- 13:18.380 --> 13:20.466 Às vezes, penso no significado das palavras.
- 13:20.549 --> 13:24.762 Outras vezes, penso em todas as tarefas que não realizei durante o dia.
- 13:24.845 --> 13:29.225 E, às vezes, penso nos meus planos para depois da minha atuação.
- 13:30.643 --> 13:34.772 Posso convencê-lo a assistir a uma das minhas atuações em breve?
- 13:35.981 --> 13:37.399 Talvez amanhã à noite?
- 14:06.053 --> 14:08.264 Irmã? O que está a fazer?
- 14:09.473 --> 14:10.641 Não consigo dormir.
- 14:11.600 --> 14:14.061 Pensei que um pouco de leite morno podia ajudar.
- 14:14.144 --> 14:17.565 - Quer que chame uma serviçal? - Não. Não as acorde.
- 14:19.984 --> 14:21.318 Quer juntar-se a mim?
- 14:27.741 --> 14:29.952 - Devíamos acendê-lo. - Excelente ideia.
- 14:31.620 --> 14:33.163 Acenda, então.
- 14:34.081 --> 14:34.915 Eu?
- 14:35.791 --> 14:38.586 - Não tenho obrigação de o saber acender. - E eu tenho?
- 14:44.967 --> 14:46.218 Leite frio será.
- 14:46.302 --> 14:48.095 Será refrescante, dado o calor.
- 14:53.559 --> 14:56.061 Posso fazer-lhe uma pergunta, irmão?
- 14:56.145 --> 14:59.815 Desde que não tenha nada que ver com o funcionamento daquela coisa.
- 15:02.151 --> 15:03.360 É sobre o duque.
- 15:05.362 --> 15:06.280 O que tem o duque?
- 15:07.907 --> 15:10.409 Sabe porque se opõe ao casamento?
- 15:10.492 --> 15:12.703 - Daph… - Ele é o seu melhor amigo.
- 15:12.786 --> 15:14.914 Saberá alguma coisa.
- 15:14.997 --> 15:17.541 As coisas que sei não são para os seus ouvidos.
- 15:22.296 --> 15:25.049 Que tolice a minha ter sequer pensado nessas coisas.
- 15:28.510 --> 15:29.887 Ele mal conhecia o pai.
- 15:31.805 --> 15:35.809 Nunca conheceu a mãe. Não tem irmãos.
- 15:39.229 --> 15:43.150 O duque cresceu… de forma diferente da nossa, Daph.
- 15:44.944 --> 15:47.196 Nos 20 anos que o conheço,
- 15:47.279 --> 15:49.448 ele nunca referiu a família uma única vez.
- 15:50.115 --> 15:51.951 Passou a vida toda sozinho.
- 15:54.453 --> 15:55.496 Que triste.
- 15:55.579 --> 15:57.164 Ele prefere que seja assim.
- 15:59.458 --> 16:01.669 Não se preocupe com os problemas dele.
- 16:02.544 --> 16:05.255 Há pessoas que não estão destinadas a ficar juntas
- 16:06.590 --> 16:10.177 por muito que desejemos o contrário.
- 16:14.139 --> 16:15.057 Compreendo.
- 16:19.895 --> 16:20.813 Muito bem.
- 16:23.357 --> 16:28.779 Obrigada, irmão, pelo leite. Temos de repetir, um dia destes.
- 16:32.157 --> 16:34.076 <i>Sempre pensei</i>
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>que a valorização das artes é o que faz</i> <i>de nós algo mais do que meros animais.</i>
- 16:40.833 --> 16:44.586 <i>Desperta as paixões, comove o espírito</i>
- 16:45.462 --> 16:50.217 <i>e, espera esta autora, inspira demandas</i> <i>dignas de serem registadas.</i>
- 16:50.968 --> 16:55.389 <i>Vai abrir uma nova ala</i> <i>na Casa de Somerset hoje,</i>
- 16:55.472 --> 16:58.308 <i>onde estarão expostas várias atrações,</i>
- 16:59.268 --> 17:02.187 <i>como a adorável Mna. Marina Thompson,</i>
- 17:02.271 --> 17:04.815 <i>recentemente recuperada</i> <i>da sua misteriosa doença</i>
- 17:05.399 --> 17:08.694 <i>e que se espera</i> <i>que volte às atividades da temporada.</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 Meu Deus. Talvez me tenha enganado nas suas medidas.
- 17:14.908 --> 17:16.326 A Mna. Thompson gosta de bolo.
- 17:16.910 --> 17:19.329 Uma dieta far-lhe-á maravilhas.
- 17:20.706 --> 17:21.623 Sim, senhora.
- 17:31.717 --> 17:36.305 <i>Claro que também há</i> <i>a atração real de hoje,</i>
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>o Príncipe Frederico da Prússia.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.980 <i>Sua Alteza chegou às nossas terras</i> <i>em busca de uma bela </i>Fräulein.
- 17:45.064 --> 17:46.732 <i>Será por essa razão</i>
- 17:46.815 --> 17:52.237 <i>que um certo professor de línguas</i> <i>tem visitado a casa Cowper a semana toda?</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 Mna. Anna Vaughn.
- 18:11.131 --> 18:13.217 Fala várias línguas, pelo que sei.
- 18:15.469 --> 18:18.180 Mna. Mary Egglesfield. Dizem ser uma ávida leitora.
- 18:18.263 --> 18:21.600 Se quisesse uma lista das debutantes e dos seus feitos duvidosos,
- 18:21.683 --> 18:24.103 teria ficado em casa a ler a Sra. Whistledown.
- 18:24.728 --> 18:26.396 - Já chega. - Não.
- 18:26.897 --> 18:27.731 Colin.
- 18:29.441 --> 18:31.151 Muito chato, não concorda?
- 18:31.235 --> 18:34.863 É muito familiar, mas tenho a certeza de que é a primeira vez que o vejo.
- 18:34.947 --> 18:39.618 Isso é porque foi feito por um homem que vê uma mulher como uma decoração.
- 18:39.701 --> 18:41.870 - São como… - Jarras humanas.
- 18:43.497 --> 18:44.456 Ajuda-me.
- 18:45.124 --> 18:46.959 Acho que a minha mamã me está a chamar.
- 18:48.085 --> 18:51.588 - Está ocupada com a Mna. Thompson. - Volto já. Espere aqui.
- 18:52.422 --> 18:56.927 Lorde Middlethorpe, tem de conhecer a Mna. Marina Thompson,
- 18:57.636 --> 18:59.429 uma prima afastada do meu marido.
- 19:00.013 --> 19:02.641 - Mna. Thompson, o prazer é todo meu. - Completamente.
- 19:02.724 --> 19:03.559 Marina.
- 19:03.642 --> 19:06.728 Penelope, vamos ver alguns quadros aqui.
- 19:06.812 --> 19:10.190 - Tenho uma pergunta para a Marina. - Agora não, Penelope.
- 19:10.274 --> 19:11.859 Agora é a altura perfeita.
- 19:11.942 --> 19:14.361 - Mna. Thompson? - Não estava a falar consigo.
- 19:18.365 --> 19:22.286 Creio que nunca conheci uma rapariga tão bonita
- 19:22.369 --> 19:24.705 com uma compostura tão terrível.
- 19:26.790 --> 19:28.584 É uma menina metediça
- 19:28.667 --> 19:31.128 e a menina não entende a gravidade da sua situação.
- 19:31.211 --> 19:32.921 Isso terá de mudar.
- 19:42.723 --> 19:44.183 É demasiado frio.
- 19:45.851 --> 19:47.811 Onde está o espírito do sujeito?
- 19:48.687 --> 19:49.521 E a luz…
- 19:49.605 --> 19:50.772 Dada a qualidade,
- 19:50.856 --> 19:54.276 não sei porque não o penduraram lá em cima com os outros amadores.
- 19:54.359 --> 19:56.153 Devíamos perguntar ao artista.
- 19:56.236 --> 19:57.779 Já seria um feito, Sra. Danbury.
- 19:58.864 --> 20:02.743 Sr. Granville, porque não penduraram a sua obra lá em cima?
- 20:03.785 --> 20:04.870 Sr. Granville…
- 20:04.953 --> 20:07.206 Com licença. Tenho de ir procurar a minha mulher.
- 20:08.498 --> 20:11.793 É diabólica. Porque me deixou falar assim?
- 20:11.877 --> 20:14.671 E porque não, caro Sr. Bridgerton?
- 20:14.755 --> 20:17.674 Foi muito divertido, tem de admitir.
- 20:31.438 --> 20:32.397 Mna. Bridgerton.
- 20:34.608 --> 20:35.525 Vossa Alteza.
- 20:35.609 --> 20:36.902 Esperava vê-la hoje.
- 20:37.819 --> 20:38.820 - Esperava? - Sim.
- 20:38.904 --> 20:42.157 Parece que a arte não é a única coisa bonita em exposição.
- 20:43.867 --> 20:47.663 - Está a gostar da sua estadia em Londres? - É uma das minhas cidades preferidas.
- 20:47.746 --> 20:50.832 É adorável ouvir isso de alguém que viajou tanto.
- 20:51.625 --> 20:52.834 Já viajou muito?
- 20:52.918 --> 20:56.338 Acho que adoraria a música de Viena.
- 20:58.757 --> 20:59.591 Mna. Bridgerton?
- 21:02.052 --> 21:04.179 Devia dar as suas voltas, Vossa Alteza.
- 21:04.680 --> 21:08.100 Creio que há um bando de raparigas à espera que lhes fale.
- 21:08.642 --> 21:09.977 Foi um prazer vê-lo.
- 21:22.864 --> 21:24.449 O que faz aqui escondido?
- 21:25.284 --> 21:26.702 A apreciar alguma cultura.
- 21:28.662 --> 21:31.790 Está a receber críticas brilhantes da Whistledown.
- 21:33.000 --> 21:36.086 - Leu? - Li. Devia estar num palco.
- 21:38.422 --> 21:40.382 É horrível que esteja a gostar?
- 21:40.465 --> 21:42.092 Os meus ciúmes fervorosos?
- 21:42.175 --> 21:43.927 Enganar a Sra. Whistledown.
- 21:45.053 --> 21:47.472 Ela sabe tudo sobre toda a gente, até sobre a rainha,
- 21:47.556 --> 21:51.643 mas conseguimos convencê-la de que estamos apaixonados.
- 21:51.727 --> 21:53.145 Somos muito espertos.
- 21:53.228 --> 21:54.563 Somos, de facto.
- 21:55.856 --> 21:59.067 O orgulho excessivo fica-lhe bem, Mna. Bridgerton.
- 21:59.735 --> 22:03.739 - O orgulho é um pecado, Vossa Graça. - Um pecado menor. Mas não se preocupe.
- 22:04.364 --> 22:06.241 Temos de começar por algum lado.
- 22:06.325 --> 22:09.286 Não é tão chocante como pensa.
- 22:14.624 --> 22:17.044 - Este também é seu. - Parece surpreendida.
- 22:17.127 --> 22:18.378 Suponho que sim.
- 22:19.921 --> 22:22.257 Não é como os outros que doou, pois não?
- 22:23.759 --> 22:24.718 Não.
- 22:26.428 --> 22:27.512 Os outros são…
- 22:28.638 --> 22:30.140 … eram ao gosto do meu pai.
- 22:31.600 --> 22:35.270 Segundo a Sra. Danbury, este era o preferido da minha mãe.
- 22:36.980 --> 22:38.690 Nunca percebi porquê.
- 22:42.569 --> 22:43.945 É muito bonito.
- 22:48.575 --> 22:52.079 Faz-me lembrar a sensação de acordar no campo.
- 22:54.873 --> 22:56.166 Logo de manhã,
- 22:56.958 --> 23:01.546 quando estou sozinha e ainda não falei com ninguém.
- 23:03.090 --> 23:05.384 Olho pela janela e está…
- 23:07.052 --> 23:07.969 … sereno.
- 23:09.888 --> 23:13.183 Como se fosse a única pessoa no mundo e, de alguma forma,
- 23:13.892 --> 23:15.060 não me sinto sozinha.
- 23:16.686 --> 23:19.356 Sinto-me reconfortada, em paz.
- 23:20.023 --> 23:23.068 Os outros são grandiosos e impressionantes,
- 23:23.151 --> 23:25.320 mas este…
- 23:27.155 --> 23:29.616 … este é íntimo.
- 24:04.985 --> 24:06.194 O que aconteceu?
- 24:06.278 --> 24:07.362 A Cressida desmaiou.
- 24:07.446 --> 24:08.947 E o Príncipe Frederico amparou-a.
- 24:10.740 --> 24:13.034 - Água? - Sim, água, por favor. Obrigada.
- 24:13.702 --> 24:16.246 Foi uma das coisas mais românticas que já vi.
- 24:16.830 --> 24:17.956 Sim, obrigada.
- 24:18.039 --> 24:21.835 Um desmaio fingido. Capítulo seis, creio. Temos de melhorar.
- 24:30.051 --> 24:31.553 - Obrigada. - Pronto.
- 24:39.144 --> 24:41.521 Devo seguir para a ópera, Vossa Graça?
- 24:41.605 --> 24:44.357 Temos de nos apressar se pretende ir esta noite.
- 24:45.567 --> 24:48.069 Não. Hoje, será direto para casa.
- 25:04.211 --> 25:05.837 Vou fechar agora, menina.
- 25:06.755 --> 25:09.216 Tem a certeza que não há cavalheiros na galeria?
- 25:12.511 --> 25:16.932 <i>Hoje em dia, a jovem moderna</i> <i>tem de mostrar vários talentos</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>na sua busca por um pretendente.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>Deve ser uma conversadora espirituosa,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.272 <i>uma música talentosa</i>
- 25:24.814 --> 25:27.734 <i>e uma perita na arte do desmaio.</i>
- 25:28.485 --> 25:31.988 <i>Pois conseguir desfalecer</i> <i>sem desalinhar um saiote</i>
- 25:32.072 --> 25:34.449 <i>é um talento muito cobiçado.</i>
- 25:35.158 --> 25:37.577 <i>Claro que nem todos são vítimas</i>
- 25:37.661 --> 25:40.997 <i>da febre real</i> <i>que alastra pela cidade de Londres.</i>
- 25:41.081 --> 25:44.751 <i>Um diamante em particular parece imune…</i>
- 25:44.834 --> 25:48.713 "Levando esta autora a pensar se a coroa perdeu o brilho."
- 25:49.548 --> 25:52.217 Sei o que esta insolente está a insinuar
- 25:52.300 --> 25:54.511 e é óbvio que não o vou permitir.
- 25:54.594 --> 25:58.306 Está a falar do Rei? Onde o guardam?
- 26:01.184 --> 26:04.938 A rapariga de Bridgerton é a solteira sem igual da temporada,
- 26:05.689 --> 26:08.441 o que significa que não há par mais adequado para si
- 26:08.525 --> 26:09.734 em terras inglesas.
- 26:10.360 --> 26:13.488 A Mna. Bridgerton é uma jovem encantadora, é certo.
- 26:13.572 --> 26:17.075 Se a cronista da sociedade tiver razão, o coração dela já está comprometido.
- 26:17.158 --> 26:22.122 O coração dela não importa, desde que a mão fique livre.
- 26:23.206 --> 26:24.874 É um príncipe.
- 26:25.917 --> 26:26.960 Encante-a.
- 26:52.485 --> 26:53.820 Chega! Imploro-lhe.
- 26:55.864 --> 26:57.365 Devia juntar-se a mim.
- 26:58.366 --> 27:01.661 Terá de ser competente no fortepiano em breve.
- 27:01.745 --> 27:04.122 Far-lhe-ia bem praticar, decerto.
- 27:04.205 --> 27:05.415 Pensando melhor, continue.
- 27:05.498 --> 27:07.167 Vai afugentar o duque, o príncipe
- 27:07.250 --> 27:09.753 e qualquer outro pretendente para lá do mar do Norte.
- 27:09.836 --> 27:12.213 É o que me deseja, irmã?
- 27:12.297 --> 27:15.925 Se mantiver a atenção da mamã só em si e longe de mim, talvez.
- 27:18.011 --> 27:20.263 Pode ir ler lá para fora.
- 27:21.014 --> 27:22.682 Diz isso como se ler fosse mau.
- 27:22.766 --> 27:23.767 Não disse isso.
- 27:23.850 --> 27:25.810 Mas não me arranja marido, é isso?
- 27:25.894 --> 27:26.853 Eloise…
- 27:26.936 --> 27:29.397 Quer seguir o coração e eu quero nutrir a mente.
- 27:30.523 --> 27:31.858 Fiquemos assim.
- 27:31.941 --> 27:33.777 Pode tentar entender-me?
- 27:34.486 --> 27:36.196 Nunca vê nada do meu ponto de vista.
- 27:36.279 --> 27:38.698 Não é a única com problemas, Eloise.
- 27:38.782 --> 27:40.325 Não faz ideia do que é…
- 27:43.995 --> 27:45.163 Não importa.
- 27:50.543 --> 27:51.670 É um original?
- 27:53.004 --> 27:56.424 - O quê? - A música, foi composta por si?
- 27:56.508 --> 27:57.842 Por assim dizer.
- 27:57.926 --> 28:00.053 - Como se chama? - Não tem nome.
- 28:00.136 --> 28:03.181 - Todas as músicas têm nome. - É só uma música, Eloise.
- 28:06.601 --> 28:08.561 Se precisa de praticar, pratique, mas…
- 28:09.562 --> 28:11.398 … dê-lhe um nome, pelo menos.
- 28:56.234 --> 28:57.360 Porque me trouxe aqui?
- 28:57.444 --> 29:01.072 Porque queria que visse o seu futuro em primeira mão,
- 29:01.156 --> 29:03.783 se se recusar a seguir as minhas instruções.
- 29:04.325 --> 29:05.201 Ouça.
- 29:05.952 --> 29:09.789 A sua vida será esta se não aceitar casar-se.
- 29:09.873 --> 29:13.460 Deve ter-me confundido com uma das suas filhas de mãos delicadas.
- 29:13.543 --> 29:14.878 É presunçoso da sua parte
- 29:14.961 --> 29:18.923 pensar que uma visita a este bairro cheia de gente boa e trabalhadora,
- 29:19.007 --> 29:20.717 que apenas é menos afortunada,
- 29:20.800 --> 29:22.552 me faria mudar de ideias.
- 29:22.635 --> 29:24.846 Olhe para as crianças, então. Vamos.
- 29:24.929 --> 29:27.307 O que tem a dizer delas, minha cara?
- 29:29.184 --> 29:31.144 Creio que a senhora é que me deve ouvir.
- 29:31.811 --> 29:34.230 Não ficarei em silêncio enquanto apresenta um esquema
- 29:34.314 --> 29:36.691 com essa perspetiva miserável que inventou.
- 29:36.775 --> 29:39.444 - Tenho um homem que me ama. - Tem?
- 29:39.527 --> 29:43.531 Então, onde está ele? Porque não está aqui a tratar de si?
- 29:43.615 --> 29:45.492 Porque está a lutar em Espanha pelo Rei.
- 29:45.575 --> 29:47.076 - Sabe da sua situação? - Sabe.
- 29:47.160 --> 29:48.995 Escrevi-lhe lindas cartas de amor.
- 29:49.078 --> 29:52.290 E ele escreveu-lhe desde que o informou?
- 29:54.167 --> 29:59.255 Criança, muitos homens fazem declarações de amor quando querem fazer amor.
- 29:59.881 --> 30:02.592 Mas é raro o homem cujo amor permanece
- 30:02.675 --> 30:06.596 quando as consequências da relação amorosa lhe são dadas a conhecer.
- 30:22.403 --> 30:25.323 Então, a Mna. Cowper finalmente encontrou par.
- 30:25.406 --> 30:28.368 Um par altamente improvável, se me permite.
- 30:28.451 --> 30:30.537 Ainda bem para a jovem.
- 30:30.620 --> 30:32.997 Talvez assim aquela mãe horrível a deixe em paz.
- 30:40.255 --> 30:41.714 Ou talvez não.
- 30:42.882 --> 30:47.262 Então, Anthony Bridgerton, aquele homem sisudo,
- 30:47.887 --> 30:50.348 meteu um animal de quinta no vosso dormitório?
- 30:51.432 --> 30:53.393 Porque aturaria essas partidas?
- 30:53.476 --> 30:54.394 Era meu amigo.
- 30:54.477 --> 30:56.938 Quem acha que ajudou o seu irmão a tirar o animal?
- 30:57.021 --> 30:58.106 Claro que foi o Simon.
- 30:59.023 --> 31:01.776 A minha mãe disse-me algo curioso no outro dia.
- 31:02.819 --> 31:05.321 Que devíamos casar com o nosso melhor amigo.
- 31:05.405 --> 31:08.074 - Está a sugerir que case com o seu irmão? - Não.
- 31:09.033 --> 31:10.201 Mas pergunto-me
- 31:10.285 --> 31:13.705 será que o segredo do casamento é isso, amizade?
- 31:13.788 --> 31:15.331 Imagino que seja um bom começo.
- 31:15.415 --> 31:17.500 Creio que os casamentos são autênticas guerras.
- 31:17.584 --> 31:19.586 Mesmo sendo uma guerra,
- 31:19.669 --> 31:22.505 haverá outras coisas a manter as forças unidas.
- 31:22.589 --> 31:25.592 Caramba! Pensei que estaria a organizar uma milícia.
- 31:27.385 --> 31:29.762 Que belo grupo de recrutas.
- 31:40.732 --> 31:42.442 O que estou a dizer
- 31:42.525 --> 31:44.152 é que há outras coisas…
- 31:45.111 --> 31:49.073 … físicas ou talvez intangíveis…
- 31:50.366 --> 31:51.910 … que unem um casal.
- 31:53.202 --> 31:56.164 Bem, sim, claro que há mais num casamento,
- 31:56.247 --> 31:58.166 tanto físico como intangível.
- 31:58.249 --> 31:59.125 - Ambos. - Ambos?
- 31:59.208 --> 32:01.502 Mas como pode algo ser físico e intangível,
- 32:01.586 --> 32:03.087 quando são o oposto?
- 32:07.550 --> 32:09.135 Seu animal!
- 32:09.218 --> 32:10.178 Esqueça.
- 32:10.261 --> 32:12.430 Não. Não me estou a rir de si.
- 32:12.513 --> 32:15.475 É um absurdo que as mães digam tão pouco às filhas.
- 32:15.558 --> 32:16.601 Não nos dizem nada.
- 32:16.684 --> 32:19.520 - Eu é que não lhe posso dizer. - Porque não?
- 32:19.604 --> 32:21.481 Porque não me compete dizê-lo.
- 32:22.649 --> 32:26.110 Se fosse uma corte a sério, sim, seria escandaloso
- 32:26.194 --> 32:28.988 o pretendente falar dessas coisas com uma senhora.
- 32:29.489 --> 32:32.241 Mas não é um pretendente a sério, pois não?
- 32:33.284 --> 32:35.745 Além disso, mais ninguém me dirá nada.
- 32:35.828 --> 32:37.664 Como hei de encontrar um marido adequado
- 32:37.747 --> 32:39.749 se nem sei o que devo procurar?
- 32:39.832 --> 32:42.585 - Saberá quando souber. - O que significa isso?
- 32:42.669 --> 32:44.629 - Não lhe posso dizer. - Não éramos amigos?
- 32:44.712 --> 32:45.672 - Daphne… - Simon.
- 32:46.756 --> 32:47.590 Diga-me.
- 32:48.424 --> 32:50.510 - Diga-me! - Está bem!
- 32:52.178 --> 32:55.765 O que acontece entre marido e mulher
- 32:55.848 --> 33:00.728 é uma continuação natural do que acontece à noite.
- 33:00.812 --> 33:03.481 À noite? O que acontece à noite?
- 33:04.482 --> 33:05.733 Quando está sozinha.
- 33:06.317 --> 33:09.237 - Quando estou a dormir? - Quando está a dormir não.
- 33:12.615 --> 33:13.908 Quando se toca.
- 33:18.329 --> 33:20.748 Toca-se, não toca?
- 33:26.379 --> 33:30.633 Quando está sozinha, pode tocar-se…
- 33:32.176 --> 33:34.637 … em qualquer zona do corpo que lhe dê prazer,
- 33:35.388 --> 33:39.183 mas sobretudo… entre as pernas.
- 33:40.977 --> 33:43.312 E quando sentir algo que lhe agrade…
- 33:44.856 --> 33:46.482 … continue a fazer isso…
- 33:47.984 --> 33:51.654 … até a sensação aumentar e atingir…
- 33:53.865 --> 33:56.826 … um pináculo, uma libertação.
- 34:05.084 --> 34:06.044 Isto deve ajudá-la.
- 34:08.713 --> 34:09.589 Venha.
- 34:15.845 --> 34:16.888 Exijo saber.
- 34:17.972 --> 34:21.642 O tempo que está a passar com a Mna. Bridgerton vai dar em algo?
- 34:22.226 --> 34:24.896 Não pode ser só um tempo bem passado?
- 34:25.688 --> 34:27.815 Uma corte prolongada é uma coisa,
- 34:28.357 --> 34:30.818 mas, agora, é evidente para qualquer pessoa com olhos
- 34:30.902 --> 34:33.988 que Daphne Bridgerton chamou a atenção do Príncipe Frederico.
- 34:35.031 --> 34:38.117 Se tem pretensões com a rapariga e quer casar com ela,
- 34:38.201 --> 34:40.578 por mim, o Frederico pode desaparecer,
- 34:40.661 --> 34:42.830 e tornar-se uma anedota contada ao jantar.
- 34:43.456 --> 34:45.750 Mas se está apenas a brincar com ela
- 34:45.833 --> 34:49.837 e ela perder a oportunidade de ter um par tão extraordinário
- 34:49.921 --> 34:53.424 só porque está demasiado encantada consigo…
- 34:54.509 --> 34:57.970 … bem, nesse caso… ela seria uma tola
- 34:58.054 --> 35:01.140 e eu nunca lhe perdoaria essa leviandade.
- 35:01.224 --> 35:03.267 A Mna. Bridgerton está longe de ser tola.
- 35:03.351 --> 35:05.144 Então, está a ser cruel
- 35:05.645 --> 35:08.439 e ambos sabemos que não foi essa a educação que lhe dei.
- 35:37.760 --> 35:40.429 Encontrei partes do seu bloco de desenhos na lareira.
- 35:40.513 --> 35:42.014 Anda a espiar-me?
- 35:42.098 --> 35:44.851 Teria de ser interessante para eu o espiar.
- 35:45.810 --> 35:49.021 Os desenhos eram abomináveis. Não suportava olhar para eles.
- 35:49.105 --> 35:51.023 Os blocos são para praticar.
- 35:51.774 --> 35:55.319 Escrevo no meu diário. Não é o mesmo que escrever o meu romance.
- 35:57.530 --> 35:59.490 Deve ser muito difícil querer algo
- 35:59.574 --> 36:00.992 e não o obter. - Eloise…
- 36:01.075 --> 36:03.452 Se gosta de desenhar e precisa de praticar, pratique.
- 36:03.536 --> 36:07.540 Arranje um professor de desenho ou uma jovem que finja estar impressionada.
- 36:07.623 --> 36:09.208 Se deseja o sol e a lua,
- 36:09.292 --> 36:11.878 só tem de sair e disparar para o céu.
- 36:11.961 --> 36:13.129 Há quem não possa.
- 36:15.131 --> 36:18.718 Veja o exemplo da Sra. Whistledown. Tem um talento enorme para escrever,
- 36:18.801 --> 36:21.345 mas tem de se esconder e publicar com um nome falso.
- 36:21.429 --> 36:23.556 Sim, porque se soubessem quem é a Whistledown,
- 36:23.639 --> 36:25.183 seria enforcada pelo que disse.
- 36:25.266 --> 36:26.517 Não é o que quero dizer.
- 36:26.601 --> 36:29.896 A Whistledown é uma mulher, por isso, não tem nada,
- 36:30.396 --> 36:32.398 mas continua a escrever.
- 36:32.481 --> 36:34.650 É um homem, por isso, tem tudo.
- 36:34.734 --> 36:38.988 Pode fazer o que quiser. Então, faça-o. Seja destemido.
- 36:40.448 --> 36:44.285 Pelo menos, assim posso viver indiretamente através de si.
- 36:45.745 --> 36:46.704 Eloise…
- 36:48.915 --> 36:50.291 … é a Sra. Whistledown?
- 36:52.251 --> 36:55.755 É uma escritora talentosa. Sempre a rabiscar no seu diário.
- 36:55.838 --> 36:57.757 Sabe tudo sobre a vida dos outros.
- 36:57.840 --> 37:00.551 Tem mais opiniões do que qualquer outra pessoa em Londres.
- 37:01.135 --> 37:04.055 Teria todo o meu apoio e admiração, irmã.
- 37:04.138 --> 37:05.932 Então? É a Eloise?
- 37:06.557 --> 37:07.391 Não.
- 37:08.434 --> 37:09.518 Mas se fosse…
- 37:10.686 --> 37:12.647 … acha mesmo que o admitiria?
- 38:27.096 --> 38:29.849 Já a acabou. Que bom!
- 38:31.767 --> 38:34.020 Espero que lhe tenha dado um nome.
- 38:39.275 --> 38:40.151 Espere aqui.
- 38:44.322 --> 38:47.450 Pensei em fazermos algo diferente.
- 38:47.533 --> 38:50.786 Os sabores de gelado aqui são divinos, mas talvez…
- 38:50.870 --> 38:53.122 Não a acompanharei hoje, Mna. Bridgerton.
- 38:55.082 --> 38:58.002 Nem amanhã. Nem nunca mais.
- 39:00.421 --> 39:02.923 - Como assim? - Não é óbvio?
- 39:03.007 --> 39:05.217 Parece que não, se preciso de mais detalhes.
- 39:05.301 --> 39:08.054 Já tem um bando de pretendentes à sua disposição
- 39:08.137 --> 39:10.348 e eu tive algum descanso de mamãs e de filhas
- 39:10.431 --> 39:12.975 para tratar dos meus assuntos em paz em Londres.
- 39:13.059 --> 39:15.061 O acordo foi bem-sucedido, Mna. Bridgerton.
- 39:15.144 --> 39:15.978 Não me chame isso.
- 39:16.062 --> 39:18.731 - Esta situação prova… - O que está a fazer?
- 39:18.814 --> 39:21.025 … prova que o nosso estratagema tem de acabar.
- 39:22.276 --> 39:24.236 - Fiz algo mal? - Não.
- 39:25.196 --> 39:26.238 Então, diga-me porquê.
- 39:26.322 --> 39:30.076 Agora, tem a atenção de um príncipe. Ele é perfeito para si.
- 39:32.078 --> 39:34.080 É por causa da nossa conversa de ontem.
- 39:34.163 --> 39:36.707 - Peço desculpa. - Não tem de se desculpar.
- 39:36.791 --> 39:39.877 O seu irmão tem razão. Sou e sempre serei um libertino.
- 39:39.960 --> 39:42.088 - Antes que a corrompa mais… - Corromper-me?
- 39:42.171 --> 39:43.964 Garanto-lhe que sou capaz
- 39:44.048 --> 39:46.884 de decidir os limites do meu decoro.
- 39:46.967 --> 39:48.219 Pensava que éramos amigos.
- 39:50.930 --> 39:52.223 Nunca fomos amigos.
- 39:52.306 --> 39:54.809 Não creio que haja ideia mais absurda
- 39:54.892 --> 39:57.269 do que a de termos sido amigos.
- 39:57.353 --> 40:00.022 Uma jovem que ainda cheira a cueiros…
- 40:02.149 --> 40:03.609 Foi uma conveniência,
- 40:04.819 --> 40:07.405 … uma distração, bonita, mas nada mais.
- 40:08.364 --> 40:09.990 Agora que tratei dos meus assuntos,
- 40:10.074 --> 40:13.202 vou seguir em frente e sugiro que faça o mesmo.
- 40:16.414 --> 40:20.126 Será muito feliz com o seu príncipe, Mna. Bridgerton.
- 40:28.634 --> 40:31.470 Temos de antecipar os planos de deixar Inglaterra.
- 40:31.554 --> 40:33.597 Mas, Vossa Graça, tem assuntos a resolver.
- 40:33.681 --> 40:36.642 Quero ir-me embora. Faça o necessário para apressar as coisas.
- 40:42.189 --> 40:43.816 Aconteceu alguma coisa, menina?
- 40:51.907 --> 40:53.909 Menina?
- 40:55.161 --> 40:56.370 Deixe-me em paz, Rose.
- 42:22.915 --> 42:24.583 Está aqui um senhor à sua procura.
- 42:36.178 --> 42:39.557 A que devo esta visita inesperada?
- 42:39.640 --> 42:42.184 - Queria vê-la. - O que foi agora?
- 42:42.268 --> 42:45.271 Um baile ou uma obrigação familiar que prefere evitar?
- 42:45.354 --> 42:47.523 O que estará, por acaso,
- 42:47.606 --> 42:50.693 o visconde Bridgerton a evitar esta noite?
- 42:52.111 --> 42:53.696 Por mais surpreendente que pareça,
- 42:53.779 --> 42:56.282 não fico aqui à espera das suas visitas.
- 42:56.865 --> 42:59.201 - Tenho planos. - Com o duque?
- 42:59.285 --> 43:01.787 Os meus assuntos já não são da sua conta, senhor,
- 43:01.870 --> 43:03.789 como deixou bem claro.
- 43:03.872 --> 43:06.875 Se está a usar o Hastings numa tentativa de me irritar, Siena…
- 43:06.959 --> 43:11.171 Ele é um homem bonito, de grande riqueza e posição,
- 43:11.255 --> 43:13.090 tudo o que alguém do meu estatuto quer.
- 43:13.173 --> 43:16.260 - Reconheço o seu desejo de vingança. - O duque ainda não me visitou.
- 43:16.760 --> 43:20.347 Não convivo com nenhum amigo seu.
- 43:20.431 --> 43:22.057 Embora deva dizer
- 43:23.100 --> 43:25.436 que não é minimamente surpreendente
- 43:25.519 --> 43:28.939 saber que só está aqui devido aos ciúmes.
- 43:29.023 --> 43:30.899 - Não vim por ter ciúmes. - Adeus, senhor.
- 43:30.983 --> 43:32.443 Vim porque tenho saudades suas.
- 43:34.820 --> 43:39.867 Não consigo pensar em mais nada, Siena. Volte para mim.
- 43:44.788 --> 43:47.249 A sua posição mantém-se inalterada.
- 43:48.125 --> 43:49.752 A minha também.
- 43:50.669 --> 43:52.504 É o visconde.
- 43:52.588 --> 43:56.508 A sua responsabilidade será sempre para com esse título acima de tudo.
- 43:56.592 --> 44:00.429 Casará, terá um herdeiro varão e protegerá a sua família.
- 44:00.512 --> 44:04.099 E eu serei sempre a mulher que ama na sombra.
- 44:04.183 --> 44:06.310 - Não. - Mas nunca à luz do dia.
- 44:07.353 --> 44:11.106 Já me fez promessas antes e eu, como uma tola, acreditei nelas.
- 44:15.194 --> 44:17.237 Não posso voltar a ser a sua tola.
- 44:35.631 --> 44:37.132 O correio chegou!
- 44:48.560 --> 44:49.645 ESPANHA MNA. M. THOMPSON
- 44:59.780 --> 45:02.116 Marina, chegou. É uma carta de Espanha.
- 45:02.199 --> 45:04.368 Deve ser do Sr. George. Ele respondeu.
- 45:10.457 --> 45:12.793 Então? O que diz?
- 45:17.381 --> 45:18.215 Então?
- 45:25.723 --> 45:28.350 O que aconteceu? Marina, ele foi ferido?
- 45:29.935 --> 45:32.438 Ele afirma que não havia nada entre nós.
- 45:33.731 --> 45:34.815 Como assim?
- 45:35.607 --> 45:37.109 Ele diz que não quer ter…
- 45:38.235 --> 45:41.822 … nada que ver comigo nem com a nossa…
- 45:44.199 --> 45:45.993 … a minha situação…
- 45:48.287 --> 45:50.247 … para a qual ele não contribuiu.
- 46:06.513 --> 46:07.473 Ora bem,
- 46:08.682 --> 46:11.059 parece que os nossos esforços não foram em vão.
- 46:17.483 --> 46:18.984 Creio que…
- 46:19.067 --> 46:20.527 NÃO VOLTE A ESCREVER-ME. GEORGE.
- 46:20.611 --> 46:22.321 … está igual, minha senhora.
- 46:22.988 --> 46:25.532 Tem de deixar as cartas tal como as encontrámos,
- 46:25.616 --> 46:27.534 debaixo da almofada da Mna. Thompson.
- 46:29.453 --> 46:31.955 O que fazemos quando o soldado dela voltar?
- 46:32.039 --> 46:33.832 Se ele voltar, posso garantir
- 46:33.916 --> 46:35.793 que não virá buscá-la.
- 46:39.588 --> 46:42.007 Ela veria como os homens são de qualquer maneira.
- 46:42.090 --> 46:45.719 Fizemos o correto e o melhor nesta situação.
- 46:45.803 --> 46:47.679 Ela está protegida.
- 46:47.763 --> 46:50.265 Agora, faz o arco mais baixo.
- 46:50.349 --> 46:52.309 Senão, terei um ar constante de espanto
- 46:52.392 --> 46:53.519 o dia todo.
- 47:06.657 --> 47:07.950 Lindo, querida.
- 47:10.702 --> 47:11.870 Sra. Bridgerton?
- 47:12.871 --> 47:13.747 Sra. Cowper.
- 47:16.375 --> 47:22.422 Devo dizer que ainda bem que a Daphne está tão encantada com o duque.
- 47:24.508 --> 47:25.342 Obrigada.
- 47:25.425 --> 47:27.511 A Cressida não teria hipóteses com o príncipe
- 47:27.594 --> 47:29.263 se a sua Daphne o quisesse.
- 47:29.763 --> 47:33.016 Todos sabemos que a minha querida pode ter a fortuna,
- 47:33.100 --> 47:36.228 mas a sua Daphne tem a cara.
- 47:55.289 --> 47:57.040 Pode guardar o vestido, Rose.
- 47:57.124 --> 47:58.625 Não vamos ao baile esta noite?
- 47:58.709 --> 47:59.668 Vamos.
- 47:59.751 --> 48:02.045 Mas vou usar o vestido branco e prateado.
- 48:02.129 --> 48:03.922 E pode arranjar-me o cabelo como gosta,
- 48:04.006 --> 48:05.549 com as joias e as flores?
- 48:05.632 --> 48:07.509 Com certeza. Ficará perfeita.
- 48:07.593 --> 48:10.429 Ótimo. É o que eles querem.
- 48:24.943 --> 48:27.696 Vai juntar-se a nós no baile de hoje, Anthony?
- 48:27.779 --> 48:29.948 Aceitei o convite.
- 48:30.032 --> 48:32.910 Talvez possa ver esta lista antes do evento.
- 48:32.993 --> 48:33.952 O que é?
- 48:34.036 --> 48:37.289 São nomes. Catorze, para ser exata.
- 48:37.372 --> 48:42.169 Catorze jovens solteiras em idade de casar, vindas de boas famílias.
- 48:42.252 --> 48:44.004 A filha mais velha da Sra. Leeworth…
- 48:44.087 --> 48:46.465 Vou pensar nas suas sugestões. Obrigado.
- 48:53.430 --> 48:54.598 Mais alguma coisa?
- 48:54.681 --> 48:56.141 Que horas tem?
- 48:57.768 --> 48:58.685 O quê?
- 48:58.769 --> 49:00.020 As horas.
- 49:00.896 --> 49:03.023 Estava a ver o relógio antigo do seu pai
- 49:03.106 --> 49:04.566 quando entrei, certo?
- 49:05.901 --> 49:07.527 É uma bela relíquia.
- 49:09.237 --> 49:10.697 Falta um quarto de hora, mãe.
- 49:10.781 --> 49:12.741 É bastante tarde.
- 49:13.408 --> 49:16.203 Seja como for, diga-me a quem o devo apresentar, querido.
- 49:17.120 --> 49:21.375 O tempo, como ambos sabemos, não para.
- 49:47.234 --> 49:49.361 <i>Prinzessin </i>Cressida.
- 49:49.444 --> 49:51.571 Soa bem, não soa?
- 50:02.499 --> 50:05.460 Mna. Thompson, que bom vê-la entre nós.
- 50:05.544 --> 50:08.755 - Concede-me a próxima dança? - Com todo o gosto, senhor.
- 50:17.472 --> 50:20.684 Tem estado bastante reservado, Vossa Graça.
- 50:20.767 --> 50:23.437 Decidi deixar Inglaterra antes do planeado.
- 50:24.229 --> 50:27.649 Perdão, Sra. Danbury, mas creio que é hora de partir.
- 50:30.068 --> 50:31.069 Seu tolo.
- 50:37.075 --> 50:39.161 Está a sentir-se bem, querida?
- 50:39.661 --> 50:40.787 Ótima.
- 52:07.749 --> 52:10.585 Mna. Bridgerton, tem de me conceder a sua primeira dança.
- 52:11.253 --> 52:13.130 Será uma honra, Vossa Alteza.
- 52:36.695 --> 52:38.196 <i>Será verdade?</i>
- 52:38.280 --> 52:43.827 <i>Será o diamante da temporada ainda</i> <i>mais raro e precioso do que se pensava?</i>
- 52:45.203 --> 52:49.374 <i>Pois parece que este tesouro</i> <i>está prestes a juntar-se</i>
- 52:49.457 --> 52:53.503 <i>às preciosas joias de família da rainha.</i>
- 52:54.462 --> 52:58.675 <i>Parece que o Duque de Hastings</i> <i>ficou bastante atónito ontem,</i>
- 52:58.758 --> 53:02.596 <i>já que a Mna. Bridgerton</i> <i>parece ter-se cansado</i>
- 53:02.679 --> 53:06.516 <i>de esperar</i> <i>que ele fizesse a grande pergunta.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>Ou talvez a jovem</i> <i>o tenha trocado por alguém melhor.</i>
- 53:20.322 --> 53:25.243 <i>Surpreendente? Bastante.</i> <i>Insensato? Claro que não.</i>
- 53:25.785 --> 53:29.748 <i>Afinal de contas,</i> <i>porquê contentar-se com um duque</i>
- 53:30.457 --> 53:33.501 <i>quando se pode ter um príncipe?</i>
- 55:08.346 --> 55:11.308 Legendas: Helena Cotovio
- 00:11.094 --> 00:14.264 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- 01:38.014 --> 01:40.350 <i>Miei carissimi lettori,</i>
- 01:40.433 --> 01:45.021 <i>si dice che chi si sposa in fretta</i> <i>ha tutto il tempo per pentirsi.</i>
- 01:45.105 --> 01:49.109 <i>E Miss Daphne Bridgerton</i> <i>sembra essere d'accordo,</i>
- 01:49.192 --> 01:52.570 <i>avendo a quanto pare rifiutato</i> <i>non una, non due,</i>
- 01:52.654 --> 01:55.907 <i>ma ben tre proposte solo questa settimana.</i>
- 01:56.574 --> 02:01.121 <i>Alcuni credono che stia deliberando</i> <i>con ammirevole cautela,</i>
- 02:01.621 --> 02:05.041 <i>ma io azzarderei una diversa congettura.</i>
- 02:05.125 --> 02:07.043 <i>Che lei, come questa autrice,</i>
- 02:07.127 --> 02:10.505 <i>stia ancora aspettando</i> <i>l'unico pretendente degno di nota.</i>
- 02:15.677 --> 02:16.594 Ecco qua.
- 02:20.306 --> 02:22.267 Il nostro piano sta funzionando,
- 02:22.350 --> 02:25.228 ma non ho ancora trovato la persona per me.
- 02:25.311 --> 02:28.148 In questa battaglia, sono il tuo fidato generale.
- 02:28.231 --> 02:29.232 Raduno le truppe.
- 02:29.315 --> 02:32.318 Wellington avrebbe amato un soldato così coraggioso.
- 02:32.402 --> 02:34.821 Nonché attraente. Non dimentichiamolo.
- 02:46.624 --> 02:48.001 È arrivata la posta!
- 02:54.382 --> 02:56.176 Sta per arrivare un principe.
- 02:56.759 --> 02:59.387 Allora indosserò l'abito migliore.
- 02:59.470 --> 03:03.266 Bene, non ti noterebbe di certo per le tue doti di conversatrice.
- 03:23.161 --> 03:23.995 Niente?
- 03:30.960 --> 03:34.005 Quanto ci mette una lettera dalla Spagna?
- 03:34.714 --> 03:36.549 Sir George è in prima linea.
- 03:36.633 --> 03:38.593 Sarà difficile spedire lettere.
- 03:38.676 --> 03:40.261 Devi essere paziente.
- 03:40.345 --> 03:43.431 Se è un amore profondo quanto dicevano le precedenti,
- 03:43.514 --> 03:44.849 ti risponderà presto.
- 03:45.433 --> 03:46.893 Oppure, ancor meglio,
- 03:46.976 --> 03:50.230 sta già tornando da te per riportarti a casa.
- 03:52.065 --> 03:53.483 Penelope Featherington!
- 03:53.566 --> 03:56.569 Non frequentarla, ho detto. È in stato interessante!
- 03:56.653 --> 04:00.073 - Marina è rinchiusa da secoli, mamma! - Fuori!
- 04:03.201 --> 04:04.827 Non posso starci in eterno.
- 04:04.911 --> 04:06.162 No, non puoi.
- 04:06.246 --> 04:10.750 Motivo per cui rientrerai in società e ti troverai un marito.
- 04:11.376 --> 04:14.045 - Non voglio… - Quel che vuoi non conta più.
- 04:14.128 --> 04:16.631 Ti sposerai e lo farai il prima possibile.
- 04:16.714 --> 04:18.258 Avrai un nuovo guardaroba.
- 04:18.341 --> 04:20.969 È ora che indossi i colori di famiglia.
- 04:27.976 --> 04:29.978 Daphne, hai deciso
- 04:30.061 --> 04:32.355 con chi vorresti ballare, stasera?
- 04:32.438 --> 04:33.731 Ho qualche idea.
- 04:33.815 --> 04:35.858 Lord Weaver è un bravo ballerino.
- 04:36.442 --> 04:39.654 Lord Hardy ha chiesto di te da White's, ieri sera.
- 04:39.737 --> 04:41.948 Lord Hardy? E il duca?
- 04:42.031 --> 04:44.909 Il duca non mi ha fatto la proposta.
- 04:45.660 --> 04:48.621 - Sto valutando la mossa migliore. - Molto saggia.
- 04:48.705 --> 04:51.040 E Lord Hardy è un'ottima opzione.
- 04:51.124 --> 04:53.293 Anche se è piuttosto vanaglorioso.
- 04:53.376 --> 04:56.254 Mia cara, perché complichi tanto le cose?
- 04:56.337 --> 04:59.173 Devi solo sposare l'amico che senti più caro.
- 04:59.716 --> 05:02.760 Tutto qui, mamma? Ma allora è semplicissimo!
- 05:02.844 --> 05:04.262 Sì, proprio così.
- 05:34.250 --> 05:37.211 - Pronto, mio generale? - Sono nato pronto.
- 05:38.588 --> 05:39.422 Se fosse così,
- 05:39.505 --> 05:44.385 avresti bisogno di meno protezione dai branchi di mamme ambiziose.
- 05:44.469 --> 05:47.305 Mi dai del generale, ma sei tu la prima a ferire.
- 05:51.142 --> 05:52.185 Miss Bridgerton.
- 05:52.268 --> 05:53.644 Lord Weaver.
- 05:55.313 --> 05:58.816 Mi farete l'onore di concedermi un ballo, questa sera?
- 06:03.446 --> 06:07.742 Dovrò condividere la vostra attenzione con ogni dandy, Miss Bridgerton?
- 06:07.825 --> 06:09.660 Solo con quelli affascinanti.
- 06:12.955 --> 06:15.208 Sei perfetto, come pretendente geloso!
- 06:15.291 --> 06:17.460 Cerchi una promozione di rango?
- 06:26.094 --> 06:30.473 Allora, ditemi, milord. Preferite la città o la campagna?
- 06:31.891 --> 06:33.810 Credo di non averci mai pensato.
- 06:34.811 --> 06:36.729 Io ho un debole per la campagna.
- 06:37.271 --> 06:39.357 Ma hanno vantaggi entrambe.
- 06:41.651 --> 06:43.528 Dove immaginate di stabilirvi?
- 06:44.320 --> 06:46.072 Un'altra domanda eccellente.
- 06:49.325 --> 06:51.327 Siete ammaliante, Miss Bridgerton.
- 06:51.411 --> 06:54.372 Siete troppo incantato per conversare, Lord Hardy?
- 06:54.455 --> 06:57.083 Dopo Oxford, acquistai il mio primo landau.
- 06:57.166 --> 06:59.168 E da allora altri due.
- 06:59.252 --> 07:01.295 Li tengo nella casa avita.
- 07:01.379 --> 07:05.925 Una casa decisamente grande. Molto più della media, in zona.
- 07:08.386 --> 07:09.387 Interessante.
- 07:12.557 --> 07:14.725 Sono molto legato alla mia famiglia.
- 07:15.476 --> 07:20.523 Che meraviglia, Lord Tompkins. Anch'io lo sono alla mia.
- 07:20.606 --> 07:24.777 Dopo le nozze, mia madre risiederà con me e la mia sposa.
- 07:25.778 --> 07:28.531 E vostro padre non ha obiezioni?
- 07:29.115 --> 07:31.325 Non credo. L'idea è sua.
- 07:37.290 --> 07:38.583 Non è un granché.
- 07:38.666 --> 07:41.461 Vorrei ben dire. Il duca è il compagno perfetto.
- 07:41.544 --> 07:44.922 Allora dovete ricordare al duca di farle la proposta.
- 07:47.341 --> 07:51.971 Non mi preoccuperei, Lady Bridgerton. Guardateli. Sono chiaramente affiatati.
- 07:52.054 --> 07:54.932 Come hai trovato i nostri scapoli?
- 07:55.016 --> 07:59.520 Devo confessare di aver provato più intesa dalla modista.
- 08:04.650 --> 08:08.404 Il principe viene dalla Prussia e credo mi abbia già notata.
- 08:09.238 --> 08:11.324 Amo la Russia. Potrei svenire.
- 08:12.158 --> 08:14.660 - Non lo conoscono nemmeno. - Non serve.
- 08:14.744 --> 08:16.370 Sanno solo che è principe.
- 08:16.454 --> 08:19.248 Non puoi esserne sorpresa. Sai come funziona.
- 08:19.332 --> 08:21.959 Non avevi scritto un manuale sull'argomento?
- 08:25.588 --> 08:27.381 Ora abbasserà lo sguardo.
- 08:28.174 --> 08:29.467 Che contegno!
- 08:30.051 --> 08:32.678 Ora lo rialzerà, ma solo per un istante,
- 08:32.762 --> 08:36.140 e si passerà il ventaglio davanti al seno, lentamente,
- 08:36.224 --> 08:38.476 prima di abbassare di nuovo gli occhi.
- 08:38.559 --> 08:39.602 È troppo timida
- 08:39.685 --> 08:43.397 per sostenere lo sguardo penetrante di Sua Altezza Reale, ovvio.
- 08:45.191 --> 08:46.901 Ora lui le bacerà la mano.
- 08:46.984 --> 08:49.237 Incantato dalla sua sottomissione.
- 08:49.320 --> 08:50.613 Esatto.
- 08:51.656 --> 08:54.659 Se mai volessi aggiungere un appendice al manuale,
- 08:54.742 --> 08:56.160 saprò a chi chiedere.
- 08:56.911 --> 09:01.123 Credo stia dicendo a Miss Cowper quanto sia splendido il suo abito.
- 09:01.207 --> 09:02.667 Dici?
- 09:02.750 --> 09:05.586 È qui per dire a tutte la stessa cosa.
- 09:08.965 --> 09:13.010 Principe Federico, ecco la fanciulla di cui vi parlavo,
- 09:13.094 --> 09:14.720 il diamante della stagione.
- 09:16.681 --> 09:18.641 Un vero piacere, Miss Bridgerton.
- 09:18.724 --> 09:20.768 Il vostro abito è… splendido.
- 09:28.234 --> 09:29.277 Le mie scuse.
- 09:30.194 --> 09:31.529 Non ce n'è bisogno.
- 09:32.530 --> 09:33.781 Beh, forse un po' sì.
- 09:38.286 --> 09:39.370 Tutta colpa tua!
- 09:39.453 --> 09:42.290 Sarebbe difficile produrre suono più inopportuno!
- 09:45.167 --> 09:46.460 O ti viene naturale?
- 09:49.255 --> 09:51.757 Miss Bridgerton, mi concedete un ballo?
- 10:02.018 --> 10:03.561 - <i>Bonsoir.</i> - Grazie.
- 10:15.698 --> 10:16.657 Chi va là?
- 10:17.533 --> 10:19.285 La sartoria è chiusa.
- 10:24.415 --> 10:27.168 Maledizione, Si! Mi hai spaventata a morte!
- 10:27.251 --> 10:29.462 Sono entrata dal retro, come volevi.
- 10:29.545 --> 10:31.005 Che mai si sappia
- 10:31.088 --> 10:34.175 che frequenti la più famosa cantante lirica di Londra.
- 10:34.258 --> 10:36.469 Sei sola la terza della lista.
- 10:37.887 --> 10:40.139 Sei sempre la benvenuta.
- 10:40.765 --> 10:43.934 So che sei abituata al meglio, ma resta quanto vuoi.
- 10:44.018 --> 10:48.147 Sei una cara amica, ma presto mi accorderò con un altro gentiluomo.
- 10:48.230 --> 10:50.191 Meno idiota del precedente?
- 10:52.026 --> 10:54.236 Lo so. Non parleremo di lui.
- 10:54.320 --> 10:57.239 - Davvero bello. - È per la figlia di Lady Cowper.
- 10:57.323 --> 10:59.450 Ma non riceverà comunque proposte.
- 10:59.533 --> 11:02.787 Nemmeno le sete più pregiate compensano tanta arroganza.
- 11:04.288 --> 11:07.083 Potrei farti qualcosa con lo stesso tessuto.
- 11:07.166 --> 11:09.377 Per l'esibizione del mese prossimo.
- 11:09.460 --> 11:12.004 Il colore sarebbe ben poco adatto.
- 11:12.713 --> 11:15.299 Non sono una debuttante innocente.
- 11:15.883 --> 11:17.843 Per tua fortuna.
- 11:18.844 --> 11:21.722 Preferiresti star seduta a sorridere e ricamare,
- 11:21.806 --> 11:25.351 o qualsiasi cosa facciano le debuttanti per passare il tempo?
- 11:26.185 --> 11:28.854 Io e te seguiamo la nostra strada.
- 11:28.938 --> 11:30.439 Questo è vero.
- 11:30.523 --> 11:34.402 Motivo per cui mi troverò un gentiluomo ricco e sensato
- 11:34.485 --> 11:37.488 che sappia mantenermi. E mantenga anche le promesse.
- 11:37.571 --> 11:40.616 E ti permetta di spendere capitali dalla modista.
- 11:40.700 --> 11:44.203 E non corra dietro ai bisogni della madre e delle sorelle.
- 11:44.870 --> 11:47.540 E dove troverai un signore tanto disonorevole?
- 11:49.458 --> 11:52.002 Ci siamo. Andiamo.
- 11:53.504 --> 11:55.047 - Di nuovo io. - Già.
- 11:55.131 --> 11:58.551 Sarei propenso a indagare su questi dadi fortunati.
- 11:58.634 --> 12:00.886 Con voi non hanno funzionato, però.
- 12:00.970 --> 12:03.973 Il comun denominatore siete voi. Meglio contenersi.
- 12:04.056 --> 12:06.142 Temo non sia il suo forte.
- 12:06.225 --> 12:07.852 Nemmeno il gioco d'azzardo.
- 12:10.563 --> 12:12.982 - Ci sono riuscito. - A fare che?
- 12:14.275 --> 12:16.610 A dimostrare che sai ancora ridere.
- 12:16.694 --> 12:19.530 Mi biasimi per aver dubitato delle tue intenzioni?
- 12:19.613 --> 12:20.448 Proprio così.
- 12:20.531 --> 12:24.744 Dovresti comunque sapere che non mancherei di rispetto a una signora,
- 12:24.827 --> 12:26.495 di certo non a tua sorella.
- 12:26.579 --> 12:30.791 Mi confondi. Sei rispettoso, eppure non hai intenzione di sposarti.
- 12:30.875 --> 12:32.626 - È ancora così? - Temo di sì.
- 12:32.710 --> 12:36.046 - Allora che intenzioni hai? - Rispettose. E tanto basta.
- 12:49.894 --> 12:50.853 Con permesso.
- 12:55.775 --> 12:56.692 Con permesso.
- 13:01.822 --> 13:05.409 Mi siete estremamente familiare, milord.
- 13:05.993 --> 13:07.411 O è "Vostra Grazia"?
- 13:08.245 --> 13:09.330 Temo lo sia.
- 13:09.914 --> 13:12.917 Vi ho visto al teatro dell'opera? Mi esibisco lì.
- 13:13.000 --> 13:13.834 Davvero?
- 13:14.502 --> 13:18.255 Mi chiedo spesso a cosa pensi, chi canta un'aria.
- 13:18.339 --> 13:20.424 Talvolta al senso delle parole.
- 13:20.508 --> 13:24.720 Oppure a tutti i compiti ai quali non ho adempiuto nella giornata.
- 13:24.804 --> 13:29.183 O, altre volte, medito su come occupare il resto della serata.
- 13:30.601 --> 13:34.730 Potrei invitarvi ad assistere a una delle mie esibizioni?
- 13:35.940 --> 13:37.358 Magari domani sera?
- 14:05.803 --> 14:06.637 Daphne?
- 14:07.513 --> 14:08.556 Che stai facendo?
- 14:09.348 --> 14:10.599 Non riesco a dormire.
- 14:11.559 --> 14:13.978 Magari un po' di latte caldo aiuterà.
- 14:14.061 --> 14:15.563 - Chiamo la servitù? - No.
- 14:16.397 --> 14:17.648 Non svegliarli.
- 14:19.942 --> 14:21.277 Mi faresti compagnia?
- 14:27.700 --> 14:29.910 - Dovremmo accenderla. - Ottima idea.
- 14:31.579 --> 14:33.122 Beh… forza.
- 14:34.039 --> 14:34.874 Io?
- 14:35.749 --> 14:38.544 - Non so come si faccia. - E io sì?
- 14:44.925 --> 14:46.176 Latte freddo, allora.
- 14:46.260 --> 14:48.095 Rinfrescante, con questo caldo.
- 14:53.517 --> 14:56.020 Posso farti una domanda?
- 14:56.103 --> 14:59.773 Purché non abbia a che fare coi meccanismi di quell'aggeggio.
- 15:02.109 --> 15:03.319 Si tratta del duca.
- 15:05.321 --> 15:06.238 Il duca cosa?
- 15:07.823 --> 15:10.367 Sai perché sia così contrario al matrimonio?
- 15:10.451 --> 15:12.661 - Daph… - È il tuo migliore amico.
- 15:12.745 --> 15:14.872 Sicuramente saprai qualcosa.
- 15:14.955 --> 15:17.499 Le cose che so non sono per le tue orecchie.
- 15:22.254 --> 15:25.007 Che stupido da parte mia, pensare a certe cose.
- 15:28.427 --> 15:29.845 Conosceva poco il padre.
- 15:31.764 --> 15:33.265 E la madre per niente.
- 15:34.391 --> 15:35.768 Né fratelli né sorelle.
- 15:39.188 --> 15:43.108 Il duca è cresciuto molto diversamente rispetto a noi, Daph.
- 15:44.902 --> 15:49.406 In vent'anni che lo conosco, non ha mai nominato la famiglia.
- 15:50.074 --> 15:51.909 Ha passato la vita da solo.
- 15:54.411 --> 15:55.454 Che cosa triste.
- 15:55.537 --> 15:57.122 Preferisce così.
- 15:59.416 --> 16:01.627 Non devi preoccuparti per lui.
- 16:02.419 --> 16:05.381 Alcune persone non sono destinate a stare insieme…
- 16:06.548 --> 16:10.135 per quanto… possiamo desiderare il contrario.
- 16:14.098 --> 16:15.015 Capisco.
- 16:19.853 --> 16:20.771 Molto bene.
- 16:23.315 --> 16:25.567 Grazie per il latte.
- 16:26.694 --> 16:28.696 Spero di rifarlo presto.
- 16:32.116 --> 16:34.034 <i>Ho sempre pensato</i>
- 16:34.118 --> 16:40.165 <i>che l'apprezzamento delle arti</i> <i>sia ciò che ci distingue dalle bestie.</i>
- 16:40.791 --> 16:44.545 <i>Risveglia la passione e muove lo spirito.</i>
- 16:45.421 --> 16:50.175 <i>E questa autrice spera</i> <i>che promuova occupazioni degne di nota.</i>
- 16:50.926 --> 16:55.347 <i>Oggi verrà inaugurata</i> <i>una nuova ala a Somerset House,</i>
- 16:55.431 --> 16:58.267 <i>dove saranno esposte diverse attrattive…</i>
- 16:59.226 --> 17:02.146 <i>come l'adorabile Miss Marina Thompson,</i>
- 17:02.229 --> 17:04.773 <i>da poco guarita dalla misteriosa malattia</i>
- 17:05.357 --> 17:08.652 <i>e pronta a rituffarsi</i> <i>negli eventi della stagione.</i>
- 17:10.446 --> 17:13.907 <i>Mon Dieu!</i> Forse ho sbagliato le misure.
- 17:14.950 --> 17:16.285 Ama molto i dolci.
- 17:16.869 --> 17:19.288 Una dieta la rimetterà in sesto.
- 17:20.664 --> 17:21.582 <i>Oui, madame.</i>
- 17:31.675 --> 17:36.263 <i>Ovviamente, c'è anche</i> <i>l'attrattiva reale del giorno,</i>
- 17:36.764 --> 17:38.932 <i>il Principe Federico di Prussia.</i>
- 17:39.683 --> 17:44.938 <i>Sua Altezza è arrivato da noi</i> <i>alla ricerca di una bella </i>Fräulein.
- 17:45.022 --> 17:46.690 <i>Sarà per questo</i>
- 17:46.774 --> 17:52.196 <i>che un insegnante di tedesco è stato visto</i> <i>visitare casa Cowper tutta la settimana?</i>
- 18:08.712 --> 18:10.506 Miss Anna Vaughn.
- 18:11.090 --> 18:13.175 Dicono che parli diverse lingue.
- 18:15.427 --> 18:18.138 Miss Mary Egglesfield. Ama molto leggere, pare.
- 18:18.222 --> 18:21.600 Avessi voluto una lista di debuttanti dai dubbi traguardi,
- 18:21.683 --> 18:24.103 sarebbe bastato leggere Lady Whistledown.
- 18:24.686 --> 18:25.938 Hai detto abbastanza.
- 18:26.855 --> 18:27.689 Colin.
- 18:29.399 --> 18:31.151 Alquanto noioso, non trovi?
- 18:31.235 --> 18:34.822 Mi è familiare, eppure sono certa di non averlo mai visto.
- 18:34.905 --> 18:39.576 Perché, come tutti i dipinti, è opera di un uomo che ci vede come soprammobili.
- 18:39.660 --> 18:41.829 - Come… - Vasi umani.
- 18:43.455 --> 18:44.414 Aiutami.
- 18:45.082 --> 18:46.917 Mi chiama mia madre.
- 18:48.043 --> 18:51.547 - È con Miss Thompson. - Torno subito. Aspetta qui.
- 18:52.381 --> 18:56.885 Lord Middlethorpe, vi presento Miss Marina Thompson,
- 18:57.594 --> 18:59.388 lontana cugina di mio marito.
- 18:59.972 --> 19:02.599 - Miss Thompson, è un piacere. - Per voi.
- 19:02.683 --> 19:03.517 Marina.
- 19:03.600 --> 19:06.687 Penelope, andiamo a vedere quei dipinti.
- 19:06.770 --> 19:10.149 - Ho una domanda per Marina. - Non è il momento.
- 19:10.232 --> 19:11.817 È il momento perfetto.
- 19:11.900 --> 19:14.319 - Miss Thompson? - Non dicevo certo a voi.
- 19:18.323 --> 19:22.244 Non credo di aver mai incontrato una fanciulla tanto adorabile
- 19:22.327 --> 19:24.663 quanto sgradevole.
- 19:26.748 --> 19:28.458 Tu sei un piccola impicciona
- 19:28.542 --> 19:31.086 e tu ignori la gravità della tua situazione!
- 19:31.170 --> 19:32.880 Ma questo cambierà.
- 19:42.681 --> 19:44.141 È troppo freddo.
- 19:45.767 --> 19:47.769 E il soggetto pare privo d'anima.
- 19:48.645 --> 19:49.479 E la luce!
- 19:49.563 --> 19:54.193 Vista la qualità, mi chiedo perché non sia appeso in alto con le altre croste.
- 19:54.276 --> 19:56.111 Dovremmo chiederlo all'artista.
- 19:56.195 --> 19:57.738 Concordo, Lady Danbury.
- 19:58.822 --> 20:02.701 Sig. Granville, perché la sua opera non è appesa più in alto?
- 20:03.744 --> 20:04.828 Sig. Granville…
- 20:04.912 --> 20:07.164 Con permesso, devo trovare mia moglie.
- 20:08.457 --> 20:11.752 Siete diabolica. Come avete potuto lasciarmi parlare?
- 20:11.835 --> 20:14.630 Come potevo non farlo, mio caro sig. Bridgerton?
- 20:14.713 --> 20:17.633 È stato incredibilmente divertente, ammettetelo.
- 20:31.396 --> 20:32.356 Miss Bridgerton.
- 20:34.566 --> 20:35.484 Vostra Altezza.
- 20:35.567 --> 20:36.860 Speravo di vedervi.
- 20:37.778 --> 20:38.779 - Davvero? - Sì.
- 20:38.862 --> 20:42.115 Le opere non sono le uniche cose belle, a quanto pare.
- 20:43.825 --> 20:45.911 Vi piace la nostra città?
- 20:45.994 --> 20:47.621 È tra le mie preferite.
- 20:47.704 --> 20:50.791 Fa piacere sentirlo dire da chi ha viaggiato tanto.
- 20:51.583 --> 20:52.793 Voi avete viaggiato?
- 20:53.335 --> 20:56.296 Credo che adorereste la musica di Vienna.
- 20:58.590 --> 20:59.549 Miss Bridgerton?
- 21:02.010 --> 21:04.137 Continuate il vostro giro, Altezza.
- 21:04.638 --> 21:08.058 Ci sono moltissime fanciulle ad attendervi.
- 21:08.600 --> 21:09.935 È stato un piacere.
- 21:22.823 --> 21:24.408 Che fai, nascosto qui?
- 21:25.242 --> 21:26.785 Mi godo un po' di cultura.
- 21:28.620 --> 21:31.999 Stai ricevendo entusiastiche recensioni dalla Whistledown.
- 21:32.958 --> 21:34.459 - Hai letto? - Sì.
- 21:34.918 --> 21:36.044 Dovrei fare teatro.
- 21:38.338 --> 21:40.340 È terribile che mi diverta?
- 21:40.424 --> 21:42.050 La mia gelosia selvaggia?
- 21:42.134 --> 21:43.885 Ingannare Lady Whistledown.
- 21:45.095 --> 21:47.431 Sa tutto di tutti, compresa la regina,
- 21:47.514 --> 21:51.601 eppure siamo riusciti a convincerla di essere follemente innamorati.
- 21:51.685 --> 21:53.103 Siamo proprio scaltri.
- 21:53.186 --> 21:54.521 Decisamente.
- 21:55.814 --> 21:59.026 L'orgoglio eccessivo vi si addice, Miss Bridgerton.
- 21:59.693 --> 22:03.697 - Ma è peccato, Vostra Grazia. - Uno dei minori. Ma non temete.
- 22:04.323 --> 22:06.199 Bisogna pur cominciare.
- 22:06.283 --> 22:09.244 Non sei scioccante quanto credi.
- 22:14.583 --> 22:17.002 - È tuo anche questo. - Sembri sorpresa.
- 22:17.085 --> 22:18.337 Un po' lo sono.
- 22:19.880 --> 22:22.215 È diverso dagli altri che hai donato.
- 22:23.717 --> 22:24.676 È vero.
- 22:26.386 --> 22:27.471 Gli altri sono…
- 22:28.597 --> 22:30.098 Piacevano a mio padre.
- 22:31.558 --> 22:35.395 Ma stando a Lady Danbury, questo era tra i preferiti di mia madre.
- 22:36.938 --> 22:38.648 Non ho mai capito perché.
- 22:42.527 --> 22:43.904 Beh, è bellissimo.
- 22:48.533 --> 22:52.037 Mi ricorda i risvegli in campagna.
- 22:54.831 --> 22:56.124 La mattina presto.
- 22:56.917 --> 23:01.505 Quando sono tutta sola e non ho ancora parlato ad anima viva.
- 23:03.090 --> 23:05.342 Guardo fuori dalla finestra e tutto è…
- 23:07.010 --> 23:07.928 tranquillo.
- 23:09.846 --> 23:13.141 Come se fossi l'unica al mondo, eppure…
- 23:13.850 --> 23:15.018 non mi sento sola.
- 23:16.645 --> 23:19.314 Mi sento a mio agio, in pace.
- 23:19.981 --> 23:23.026 Gli altri sono imponenti e rimarchevoli,
- 23:23.110 --> 23:25.278 ma questo…
- 23:27.114 --> 23:29.574 Questo è intimo.
- 24:04.943 --> 24:06.111 Cos'è successo?
- 24:06.194 --> 24:07.320 Cressida è svenuta.
- 24:07.404 --> 24:08.905 E il principe l'ha presa.
- 24:10.699 --> 24:12.993 - Acqua? - Sì, grazie.
- 24:13.660 --> 24:16.204 È la cosa più romantica che abbia mai visto.
- 24:16.788 --> 24:17.914 Sì, grazie.
- 24:17.998 --> 24:21.835 Un finto svenimento. Capitolo sei, credo? Dovremo fare di meglio.
- 24:39.102 --> 24:41.480 Siamo diretti all'opera, Vostra Grazia?
- 24:41.563 --> 24:44.316 Dobbiamo affrettarci, se volete ancora andarci.
- 24:45.525 --> 24:48.028 No, andremo a casa, per questa sera.
- 25:04.169 --> 25:05.795 Dovrei chiudere, signorina.
- 25:06.713 --> 25:09.174 Sicuro che non ci siano gentiluomini?
- 25:12.469 --> 25:16.890 <i>Di questi tempi, una fanciulla moderna</i> <i>deve mostrare diversi talenti,</i>
- 25:16.973 --> 25:18.892 <i>nella ricerca di un pretendente.</i>
- 25:18.975 --> 25:21.686 <i>Deve essere un'arguta conversatrice,</i>
- 25:21.770 --> 25:24.231 <i>un'abile musicista</i>
- 25:24.773 --> 25:27.692 <i>e un'esperta nell'arte dello svenimento.</i>
- 25:28.443 --> 25:31.988 <i>Perché saper svenire</i> <i>senza nemmeno una sottoveste fuori posto</i>
- 25:32.072 --> 25:34.449 <i>è un talento molto ambito.</i>
- 25:35.116 --> 25:37.536 <i>Certo, non tutte sono cadute vittime</i>
- 25:37.619 --> 25:40.956 <i>della febbre reale</i> <i>che ha investito Londra.</i>
- 25:41.039 --> 25:44.709 <i>Un diamante in particolare</i> <i>sembra alquanto immune…</i>
- 25:44.793 --> 25:49.089 "…spingendo l'autrice a chiedersi se la Corona abbia perso il suo lustro."
- 25:49.506 --> 25:52.175 So cosa insinua questa donna insolente,
- 25:52.259 --> 25:54.469 e non lo permetterò di certo.
- 25:54.553 --> 25:58.056 Intende il re? A proposito, dove lo tengono?
- 26:01.142 --> 26:04.896 La Bridgerton è l'incomparabile della stagione.
- 26:05.647 --> 26:09.693 Significa che non c'è fanciulla più adatta a voi in tutto il Paese.
- 26:10.318 --> 26:13.363 Miss Bridgerton è senza dubbio deliziosa.
- 26:13.446 --> 26:17.033 Ma se i pettegolezzi sono veri, il suo cuore è già impegnato.
- 26:17.117 --> 26:22.080 Il suo cuore non importa, finché la sua mano rimane libera.
- 26:23.164 --> 26:24.833 Siete un principe.
- 26:25.875 --> 26:26.918 Incantatela.
- 26:52.444 --> 26:53.778 Basta! Ti supplico.
- 26:55.822 --> 26:57.324 Dovresti unirti a me.
- 26:58.325 --> 27:01.620 Presto dovrai imparare a suonare bene il pianoforte.
- 27:02.370 --> 27:04.080 La pratica non guasterebbe.
- 27:04.164 --> 27:05.373 Anzi, continua pure.
- 27:05.457 --> 27:09.711 Spingerai il duca, il principe e chiunque altro a lasciare il Paese.
- 27:09.794 --> 27:12.172 E me lo auguri davvero, sorella cara?
- 27:12.255 --> 27:15.884 Se mantenesse l'attenzione di mamma fissa su di te, forse sì.
- 27:17.969 --> 27:19.804 Puoi leggere altrove.
- 27:20.930 --> 27:22.641 Come se leggere facesse male.
- 27:22.724 --> 27:23.725 Non lo intendevo.
- 27:23.808 --> 27:25.769 Ma così non troverò marito?
- 27:25.852 --> 27:26.811 Eloise…
- 27:26.895 --> 27:29.356 Tu segui il cuore, io nutro la mente.
- 27:30.482 --> 27:31.816 E non aggiungo altro.
- 27:31.900 --> 27:33.735 Almeno puoi provare a capirmi?
- 27:34.527 --> 27:38.657 Non ti metti mai nei miei panni. Non sei l'unica ad avere problemi.
- 27:38.740 --> 27:40.283 Non hai idea di quanto…
- 27:43.953 --> 27:45.121 Non importa.
- 27:50.502 --> 27:51.628 È inedita?
- 27:52.962 --> 27:56.383 - Che cosa? - Quella canzone, l'hai composta tu?
- 27:56.466 --> 27:57.801 In un certo senso.
- 27:57.884 --> 28:00.011 - Come si intitola? - Non ha titolo.
- 28:00.095 --> 28:03.139 - Ce l'hanno tutte. - È solo una canzone, Eloise.
- 28:06.559 --> 28:08.520 Se devi esercitarti, fallo. Ma…
- 28:09.521 --> 28:11.356 almeno inventati un titolo.
- 28:56.192 --> 28:57.318 Perché siamo qui?
- 28:57.402 --> 29:00.989 Perché volevo che vedessi di persona il tuo futuro,
- 29:01.072 --> 29:03.783 se mai rifiutassi di seguire le mie istruzioni.
- 29:04.284 --> 29:05.160 Dammi retta.
- 29:05.910 --> 29:09.748 Questa sarà la tua vita, se ti ostini a non sposarti.
- 29:09.831 --> 29:13.418 Dovete avermi presa per una delle vostre delicatissime figlie.
- 29:13.501 --> 29:15.170 È molto presuntuoso pensare
- 29:15.253 --> 29:18.923 che visitare un quartiere pieno di gente buona e operosa,
- 29:19.007 --> 29:20.675 per quanto meno fortunata,
- 29:20.759 --> 29:22.510 possa farmi cambiare idea.
- 29:22.594 --> 29:24.804 Guarda i bambini, allora. Su.
- 29:24.888 --> 29:27.265 Che mi dici di quei bambini?
- 29:29.184 --> 29:31.102 Dovreste darmi retta voi.
- 29:31.770 --> 29:36.649 Non vi permetterò di spacciare per vera la triste prospettiva che avete inventato.
- 29:36.733 --> 29:39.402 - Ce l'ho già, un uomo che mi ama. - Davvero?
- 29:39.486 --> 29:43.490 E allora dov'è? Perché non è qui a prendersi cura di te?
- 29:43.573 --> 29:45.450 Perché combatte in Spagna.
- 29:45.533 --> 29:47.035 - E sa tutto? - Sì.
- 29:47.118 --> 29:48.953 Gli ho scritto lettere d'amore.
- 29:49.037 --> 29:52.248 E ti ha risposto, da quando l'hai informato?
- 29:54.125 --> 29:59.214 Bambina mia, molti uomini dichiarano di amare per fare l'amore.
- 29:59.839 --> 30:02.550 Ma raro è l'uomo il cui amore resiste,
- 30:02.634 --> 30:06.554 quando le conseguenze di tale amore gli vengono presentate.
- 30:22.362 --> 30:25.281 Miss Cowper ha finalmente trovato un gentiluomo.
- 30:25.365 --> 30:28.368 Un'accoppiata molto improbabile, se posso azzardare.
- 30:28.451 --> 30:30.453 Secondo me ha fatto bene.
- 30:30.537 --> 30:32.956 Quella madre orribile la lascerà in pace?
- 30:40.213 --> 30:41.673 Probabilmente no.
- 30:42.841 --> 30:44.717 Quindi Anthony Bridgerton…
- 30:45.677 --> 30:47.011 serio com'è,
- 30:47.846 --> 30:50.306 ha introdotto una bestia in dormitorio?
- 30:51.391 --> 30:53.351 Perché sopportare scherzi simili?
- 30:53.434 --> 30:54.352 Era mio amico.
- 30:54.435 --> 30:56.896 Chi credi l'abbia aiutato a farla uscire?
- 30:56.980 --> 30:58.064 Tu, ovvio!
- 30:58.982 --> 31:01.317 Mia madre mi ha detto una cosa curiosa.
- 31:02.777 --> 31:05.280 Che bisognerebbe sposare l'amico più caro.
- 31:05.363 --> 31:08.032 - Dovrei quindi sposare tuo fratello? - No.
- 31:08.992 --> 31:10.159 Ma mi chiedo
- 31:10.243 --> 31:13.663 se sia vero che il matrimonio debba fondarsi sull'amicizia.
- 31:13.746 --> 31:15.290 Sarebbe una buona base.
- 31:15.373 --> 31:17.458 Spesso sembrano campi di battaglia!
- 31:17.542 --> 31:19.544 Anche se così fosse,
- 31:19.627 --> 31:22.463 ci saranno altre cose a tenere unite le truppe.
- 31:22.547 --> 31:25.550 Mio Dio! Intendi organizzare una milizia?
- 31:27.343 --> 31:29.721 Ecco un bel gruppo di reclute.
- 31:40.690 --> 31:42.400 Intendo dire…
- 31:42.483 --> 31:44.110 che ci sono altre cose…
- 31:45.069 --> 31:49.032 fisiche o forse intangibili…
- 31:50.325 --> 31:51.868 che tengono uniti.
- 31:53.161 --> 31:56.122 Sì, certo, in un matrimonio c'è di più.
- 31:56.205 --> 31:59.083 - Cose sia fisiche che intangibili. - Entrambe?
- 31:59.167 --> 32:03.046 Come possono essere sia fisiche che intangibili, se è l'opposto?
- 32:07.508 --> 32:09.093 Sei tremendo!
- 32:09.177 --> 32:10.637 - Lasciamo stare. - No!
- 32:10.720 --> 32:15.433 Non rido di te, ma di quanto sia assurdo che le madri spieghino così poco.
- 32:15.516 --> 32:16.559 Ovvero nulla.
- 32:16.643 --> 32:19.479 - Beh, non posso di certo farlo io. - Perché no?
- 32:19.562 --> 32:21.439 Perché non sta a me farlo.
- 32:22.607 --> 32:26.069 In un vero corteggiamento, sì, sarebbe scandaloso
- 32:26.152 --> 32:29.364 se il pretendente parlasse di questo con una donna.
- 32:29.447 --> 32:32.200 Ma tu non sei un vero pretendente, no?
- 32:33.242 --> 32:35.703 E nessuno mi spiega mai niente.
- 32:35.787 --> 32:39.707 Come posso trovare marito, se non so nemmeno cosa cercare?
- 32:39.791 --> 32:42.502 - Lo saprai quando lo saprai. - Che significa?
- 32:42.585 --> 32:44.587 - Non posso dirtelo. - Siamo amici!
- 32:44.671 --> 32:45.630 - Daphne… - Simon.
- 32:46.714 --> 32:47.548 Dimmelo.
- 32:48.383 --> 32:50.468 - Dimmelo! - E va bene!
- 32:52.136 --> 32:55.723 Ciò che succede tra marito e moglie
- 32:55.807 --> 33:00.687 è il naturale proseguimento di ciò che accade di notte.
- 33:00.770 --> 33:03.439 Di notte? Che succede di notte?
- 33:04.440 --> 33:05.692 Quando sei sola.
- 33:06.275 --> 33:09.195 - Quando dormo? - Non quando dormi.
- 33:12.573 --> 33:13.866 Quando ti tocchi.
- 33:18.287 --> 33:20.707 Tu… ti tocchi, no?
- 33:26.337 --> 33:30.591 Quando sei sola, puoi toccarti…
- 33:32.051 --> 33:34.595 in ogni dove, ovunque provi piacere.
- 33:35.346 --> 33:37.015 Ma specialmente…
- 33:37.849 --> 33:39.142 tra le gambe.
- 33:40.935 --> 33:43.271 E quando provi particolare piacere,
- 33:44.814 --> 33:46.441 puoi continuare…
- 33:47.942 --> 33:51.612 finché tale piacere cresce e alla fine raggiungi…
- 33:53.823 --> 33:56.784 un culmine, una liberazione.
- 34:04.917 --> 34:06.002 Dovrebbe aiutarti.
- 34:08.671 --> 34:09.547 Vieni.
- 34:15.803 --> 34:16.846 Esigo di saperlo!
- 34:17.930 --> 34:21.601 Tutto il tempo che passate insieme porterà a qualcosa?
- 34:22.185 --> 34:24.854 Non può essere soltanto tempo ben speso?
- 34:25.646 --> 34:27.774 Un lungo corteggiamento è una cosa,
- 34:28.274 --> 34:30.777 ma ormai è ovvio a chiunque abbia gli occhi
- 34:30.860 --> 34:33.946 che Daphne ha attirato l'attenzione del principe.
- 34:34.989 --> 34:38.076 Se hai intenzioni serie e vuoi sposarla,
- 34:38.159 --> 34:42.789 il principe può sparire e diventare un delizioso aneddoto.
- 34:43.414 --> 34:45.708 Ma se vi state solo divertendo un po'
- 34:45.792 --> 34:49.796 e lei si facesse sfuggire un incontro così straordinario
- 34:49.879 --> 34:53.382 semplicemente perché troppo ammaliata dal vostro fascino…
- 34:54.467 --> 34:57.929 beh, allora… sarebbe una sciocca,
- 34:58.012 --> 35:01.099 ma io non vi perdonerei mai tanta superficialità.
- 35:01.182 --> 35:03.226 Miss Bridgerton non è sciocca.
- 35:03.309 --> 35:04.936 Allora siete solo crudele.
- 35:05.561 --> 35:08.397 Sappiamo entrambi che vi ho insegnato di meglio.
- 35:38.177 --> 35:40.388 Ho trovato i tuoi disegni nel camino.
- 35:40.471 --> 35:41.931 Mi stai spiando?
- 35:42.014 --> 35:44.851 Dovresti essere interessante, per volerti spiare.
- 35:45.893 --> 35:47.562 Erano schizzi abominevoli.
- 35:47.645 --> 35:49.021 Non potevo sopportarli.
- 35:49.105 --> 35:50.982 Per questo sono schizzi.
- 35:51.732 --> 35:55.278 Scrivere il mio diario non è come scrivere il mio romanzo.
- 35:57.530 --> 36:00.825 Dev'essere dura volere qualcosa e non poterla ottenere.
- 36:00.908 --> 36:03.411 Se hai solo bisogno di esercitarti, fallo.
- 36:03.494 --> 36:07.498 Trovati un maestro di disegno. E una ragazza che ti lusinghi.
- 36:07.582 --> 36:11.836 Se desideri il sole e la luna, devi solo mirare al cielo.
- 36:11.919 --> 36:13.462 Altri non possono farlo.
- 36:15.089 --> 36:18.676 Prendi Lady Whistledown. Ha grande talento per la scrittura,
- 36:18.759 --> 36:21.262 ma deve nascondersi e usare uno pseudonimo.
- 36:21.345 --> 36:25.057 Se si sapesse chi è, verrebbe impiccata per ciò che scrive!
- 36:25.141 --> 36:26.475 Non è questo il punto.
- 36:26.559 --> 36:30.271 La Whistledown è una donna, quindi non possiede nulla.
- 36:30.354 --> 36:32.356 Eppure continua a scrivere.
- 36:32.440 --> 36:36.235 Sei un uomo, quindi hai tutto. Puoi fare ciò che vuoi.
- 36:36.319 --> 36:38.946 Allora fallo. Sii audace.
- 36:40.406 --> 36:44.243 Almeno così potrò vivere di riflesso tramite te.
- 36:45.703 --> 36:46.662 Eloise…
- 36:48.873 --> 36:50.249 sei Lady Whistledown?
- 36:52.210 --> 36:55.713 Sei un'abile scrittrice. Scarabocchi sempre sul diario,
- 36:55.796 --> 36:57.632 sai gli affari di tutti
- 36:57.715 --> 37:00.509 e hai più opinioni di chiunque conosca a Londra.
- 37:01.093 --> 37:04.013 Avresti il mio sostegno e la mia ammirazione.
- 37:04.096 --> 37:05.890 Allora? Sei tu?
- 37:08.392 --> 37:09.477 Ma se lo fossi…
- 37:10.645 --> 37:12.563 credi davvero che lo ammetterei?
- 38:27.054 --> 38:27.972 L'hai finita!
- 38:28.723 --> 38:29.807 Che bella.
- 38:31.684 --> 38:33.978 Spero che tu abbia trovato un titolo.
- 38:39.233 --> 38:40.109 Aspetta qui.
- 38:44.280 --> 38:47.408 Stavo pensando di fare qualcosa di diverso.
- 38:47.491 --> 38:50.745 Il sorbetto qui è divino, ma forse potremmo…
- 38:50.828 --> 38:53.289 Oggi non mi unirò a voi, Miss Bridgerton.
- 38:55.041 --> 38:57.960 Né domani, né mai più.
- 39:00.379 --> 39:02.882 - Che vuoi dire? - Non è ovvio?
- 39:02.965 --> 39:05.176 No, se ho bisogno di spiegazioni.
- 39:05.259 --> 39:08.012 Ora avete un gran numero di pretendenti.
- 39:08.095 --> 39:12.892 E io sono stato lasciato in pace da madri e figlie durante la mia permanenza.
- 39:12.975 --> 39:15.978 - Ha funzionato, Miss Bridgerton. - Chiamami Daphne.
- 39:16.062 --> 39:18.689 - Le circostanze dimostrano… - Ma che fai?
- 39:18.773 --> 39:20.983 che lo stratagemma debba terminare.
- 39:22.234 --> 39:24.195 - Ho fatto qualcosa di male? - No.
- 39:25.154 --> 39:26.155 Allora perché?
- 39:26.238 --> 39:30.034 Ora avete le attenzioni di un principe. È perfetto per voi.
- 39:32.036 --> 39:34.038 È per la conversazione di ieri.
- 39:34.121 --> 39:36.665 - Me ne scuso. - Non c'è bisogno.
- 39:36.749 --> 39:39.752 Vostro fratello ha ragione. Sono solo un libertino.
- 39:39.835 --> 39:42.046 - Prima di corrompervi… - Corrompermi?
- 39:42.129 --> 39:45.800 Ti assicuro, sono in grado di decidere i limiti del mio decoro.
- 39:46.926 --> 39:48.177 Ti credevo un amico.
- 39:50.846 --> 39:52.181 Non lo sono mai stato.
- 39:52.264 --> 39:54.767 Non credo esista idea più ridicola
- 39:54.850 --> 39:57.228 di una nostra possibile amicizia.
- 39:57.311 --> 39:59.980 Una fanciulla praticamente ancora in fasce…
- 40:02.108 --> 40:03.567 Mi facevate comodo.
- 40:04.693 --> 40:07.363 Un diversivo. Carina, certo, ma niente di più.
- 40:08.406 --> 40:11.575 Conclusi gli affari, proseguirò per la mia strada.
- 40:11.659 --> 40:13.160 Dovreste fare lo stesso.
- 40:16.372 --> 40:20.084 Sarete molto felice col vostro principe, Miss Bridgerton.
- 40:28.759 --> 40:31.387 Lasceremo l'Inghilterra quanto prima.
- 40:31.470 --> 40:33.556 Ma, Vostra Grazia, avete affari da…
- 40:33.639 --> 40:36.267 Voglio partire! Vedi di accelerare le cose.
- 40:42.148 --> 40:43.774 È successo qualcosa, Miss?
- 40:51.866 --> 40:53.868 Miss?
- 40:55.119 --> 40:56.328 Lasciami sola, Rose.
- 42:22.873 --> 42:24.542 C'è un gentiluomo per voi.
- 42:36.136 --> 42:39.515 A cosa devo questa visita inattesa?
- 42:39.598 --> 42:42.142 - Volevo vederti. - Che c'è, stavolta?
- 42:42.226 --> 42:45.229 Un ballo o un obbligo di famiglia da evitare?
- 42:45.312 --> 42:50.651 Chissà da cosa voglia fuggire il visconte Bridgerton, questa sera?
- 42:52.069 --> 42:56.240 Per quanto vi sorprenda, non siedo qui in attesa delle vostre visite.
- 42:56.865 --> 42:59.159 - Ho altri impegni. - Con il duca?
- 42:59.243 --> 43:01.745 I miei affari non vi riguardano, milord,
- 43:01.829 --> 43:03.747 come avete già dimostrato.
- 43:03.831 --> 43:06.834 Se stai usando Hastings solo per tormentarmi, Siena…
- 43:06.917 --> 43:11.213 È di certo un bell'uomo. Ricco e nobile.
- 43:11.297 --> 43:13.048 Perfetto per una come me.
- 43:13.132 --> 43:14.341 Se cerchi vendetta…
- 43:14.425 --> 43:15.593 Non è mai passato!
- 43:17.094 --> 43:20.306 E non frequento nessuno dei vostri amici.
- 43:20.389 --> 43:22.016 Ma devo ammettere…
- 43:23.058 --> 43:25.394 di non essere affatto sorpresa
- 43:25.477 --> 43:28.856 che vi siate presentato qui solo per gelosia.
- 43:28.939 --> 43:30.858 - Non è vero. - Addio, milord!
- 43:30.941 --> 43:32.484 Sono qui perché mi manchi.
- 43:34.778 --> 43:37.781 Non riesco a pensare ad altro, Siena.
- 43:38.949 --> 43:40.034 Torna da me.
- 43:44.747 --> 43:47.207 La vostra posizione rimane invariata.
- 43:48.083 --> 43:49.710 E anche la mia.
- 43:50.628 --> 43:52.463 Voi siete visconte.
- 43:52.546 --> 43:56.467 La vostra fedeltà sarà sempre per quel titolo, prima di tutto.
- 43:56.550 --> 44:00.387 Vi sposerete, avrete un erede e proteggerete la vostra famiglia.
- 44:00.471 --> 44:04.558 E io sarei sempre la donna che amate al buio.
- 44:04.642 --> 44:06.268 E mai alla luce del sole.
- 44:07.311 --> 44:11.065 Mi avete fatto altre promesse e io, da stupida, vi ho creduto.
- 44:15.152 --> 44:17.196 Non sarò più la vostra stupida.
- 44:35.589 --> 44:37.091 È arrivata la posta!
- 44:48.394 --> 44:49.603 SPAGNA MISS THOMPSON
- 44:59.738 --> 45:02.074 È arrivata! Una lettera dalla Spagna.
- 45:02.157 --> 45:04.326 Sarà di Sir George. Ti ha risposto.
- 45:10.416 --> 45:12.751 Allora… che cosa dice?
- 45:17.339 --> 45:18.173 Allora?
- 45:25.681 --> 45:28.308 Che è successo? È rimasto ferito?
- 45:29.893 --> 45:32.396 Finge che non ci fosse niente, tra noi.
- 45:33.689 --> 45:34.773 Che vuoi dire?
- 45:35.566 --> 45:37.067 Dice di non voler…
- 45:38.193 --> 45:41.780 avere a che fare con me o con la nostra…
- 45:44.158 --> 45:45.951 Con la mia situazione.
- 45:48.245 --> 45:50.205 Dice di non essere stato lui.
- 46:08.640 --> 46:11.018 I nostri sforzi non sono stati vani.
- 46:17.441 --> 46:18.942 Credo che…
- 46:19.026 --> 46:20.486 NON SCRIVERMI PIÙ. GEORGE
- 46:20.569 --> 46:22.279 …sia identica, signora.
- 46:22.946 --> 46:25.574 Rimettete le lettere come le abbiamo trovate,
- 46:25.657 --> 46:26.992 sotto il suo cuscino.
- 46:29.411 --> 46:31.914 E quando tornerà il suo soldato, signora?
- 46:31.997 --> 46:35.667 Dovesse tornare, sono certa che non verrebbe mai a prenderla.
- 46:39.463 --> 46:41.965 Avrebbe conosciuto gli uomini, prima o poi.
- 46:42.049 --> 46:45.677 Abbiamo fatto ciò che è giusto e ciò che è meglio.
- 46:45.761 --> 46:47.638 E ora è protetta.
- 46:47.721 --> 46:50.224 Ora abbassatemi le sopracciglia.
- 46:50.307 --> 46:53.477 O sembrerò meravigliata tutto il giorno.
- 47:06.615 --> 47:07.991 È bellissimo, mia cara.
- 47:10.661 --> 47:11.829 Lady Bridgerton.
- 47:12.830 --> 47:13.705 Lady Cowper.
- 47:16.333 --> 47:22.381 Devo ammettere di essere contenta che Daphne sia così presa dal duca.
- 47:24.466 --> 47:25.300 Beh, grazie…
- 47:25.384 --> 47:29.638 Cressida non avrebbe speranze col principe, fosse piaciuto a Daphne.
- 47:29.721 --> 47:32.975 Sappiamo tutti che la mia cara sarà pur fortunata,
- 47:33.058 --> 47:36.186 ma è la vostra Daphne, la più bella.
- 47:55.330 --> 47:56.999 Metti via quell'abito, Rose.
- 47:57.082 --> 47:58.584 Non andrete al ballo?
- 47:58.667 --> 47:59.626 Sì, certo.
- 47:59.710 --> 48:02.004 Ma indosserò quello bianco e argento.
- 48:02.087 --> 48:05.507 E il cerchietto di gemme e fiori, come piace a te?
- 48:05.591 --> 48:07.467 Certo. Sarete perfetta.
- 48:07.551 --> 48:08.385 Bene.
- 48:08.886 --> 48:10.387 È quello che vogliono.
- 48:24.902 --> 48:27.654 Ti unirai a noi al ballo di stasera, Anthony?
- 48:27.738 --> 48:29.907 Ho accettato l'invito.
- 48:29.990 --> 48:32.868 Allora leggi questa lista, prima dell'evento.
- 48:32.951 --> 48:33.952 Di che si tratta?
- 48:34.036 --> 48:37.247 Sono dei nomi. Quattordici, per l'esattezza.
- 48:37.331 --> 48:42.127 Quattordici fanciulle nubili, tutte idonee e di ottima famiglia.
- 48:42.210 --> 48:43.962 La maggiore di Lady Leeworth…
- 48:44.046 --> 48:46.423 Le prenderò in considerazione, grazie.
- 48:53.388 --> 48:54.556 C'è altro?
- 48:54.640 --> 48:56.099 Che ore sono?
- 48:57.726 --> 48:58.644 Cosa?
- 48:58.727 --> 48:59.978 L'ora.
- 49:00.854 --> 49:04.524 Stavi guardando l'orologio di tuo padre, quando sono entrata.
- 49:05.859 --> 49:07.486 È un bellissimo cimelio.
- 49:09.196 --> 49:10.656 Manca un quarto, mamma.
- 49:10.739 --> 49:12.699 Si sta facendo tardi.
- 49:13.325 --> 49:16.161 Fammi sapere chi vuoi che ti presenti, mio caro.
- 49:17.079 --> 49:21.333 Il tempo, come ben sappiamo entrambi, stringe.
- 49:47.192 --> 49:49.319 <i>Prinzessin</i> Cressida.
- 49:49.403 --> 49:51.530 Suona benissimo, vero?
- 50:02.457 --> 50:05.419 Miss Thompson, che piacere rivedervi.
- 50:05.502 --> 50:08.714 - Mi concedete il prossimo ballo? - Volentieri, milord.
- 50:17.431 --> 50:20.642 Questa sera siete piuttosto riservato, Vostra Grazia.
- 50:20.726 --> 50:23.395 Lascerò l'Inghilterra prima del previsto.
- 50:24.187 --> 50:27.607 Vi chiedo scusa, Lady Danbury, ma credo sia ora di andare.
- 50:30.027 --> 50:31.028 Che stupido!
- 50:37.034 --> 50:39.119 Ti senti bene, tesoro?
- 50:39.619 --> 50:40.746 Benissimo.
- 52:07.707 --> 52:10.544 Miss Bridgerton, concedetemi il primo ballo.
- 52:11.211 --> 52:13.171 Ne sarei onorata, Vostra Altezza.
- 52:36.653 --> 52:38.155 <i>Sarà mai vero?</i>
- 52:38.238 --> 52:43.785 <i>Che il diamante della stagione sia</i> <i>ancor più prezioso e raro del previsto?</i>
- 52:45.162 --> 52:49.332 <i>Perché pare proprio</i> <i>che questo tesoro stia per unirsi</i>
- 52:49.416 --> 52:53.461 <i>ai gioielli della corona</i> <i>tanto amati dalla regina.</i>
- 52:54.421 --> 52:58.633 <i>Si dice che il Duca di Hastings</i> <i>sia rimasto ammutolito, ieri sera,</i>
- 52:58.717 --> 53:02.554 <i>quando Miss Bridgerton</i> <i>è sembrata essersi finalmente stancata</i>
- 53:02.637 --> 53:06.474 <i>di aspettare che lui</i> <i>le ponga la fatidica domanda.</i>
- 53:15.317 --> 53:19.487 <i>O forse ha semplicemente</i> <i>trovato di meglio.</i>
- 53:20.280 --> 53:25.202 <i>Sorprendente? Sì.</i> <i>Irragionevole? Certo che no.</i>
- 53:25.744 --> 53:29.706 <i>Dopotutto,</i> <i>perché accontentarsi di un duca…</i>
- 53:30.415 --> 53:33.460 <i>quando si può avere un principe?</i>
- 55:08.305 --> 55:11.266 Sottotitoli: Diego Porzio
- 00:11.094 --> 00:14.347 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- 01:38.056 --> 01:41.226 <i>Querido y estimado lector,</i> <i>como se suele decir</i>:
- 01:41.309 --> 01:45.063 <i>"Antes de que te cases,</i> <i>mira lo que haces",</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>máxima que la Srta. Daphne Bridgerton</i> <i>parece seguir a rajatabla,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>ya que no ha rechazado a uno ni a dos,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>sino a tres pretendientes esta semana.</i>
- 01:56.616 --> 02:01.162 <i>Hay quien lo considera</i> <i>de una prudencia elogiable,</i>
- 02:01.663 --> 02:05.083 <i>aunque me aventuraría a sospechar</i>
- 02:05.166 --> 02:07.085 <i>que, al igual que esta autora,</i>
- 02:07.168 --> 02:10.505 <i>sigue esperando</i> <i>al pretendiente definitivo.</i>
- 02:15.718 --> 02:16.636 Aquí tienen.
- 02:20.348 --> 02:22.308 Por ahora, el plan funciona,
- 02:22.392 --> 02:25.270 así que continuaremos hasta que encuentre marido.
- 02:25.353 --> 02:29.274 En la gran batalla de la temporada, considérame tu general.
- 02:29.357 --> 02:32.360 Ya querría Wellington tener un soldado tan valiente.
- 02:32.443 --> 02:34.863 Y apuesto. Que no se te olvide.
- 02:46.666 --> 02:48.042 ¡El correo ha llegado!
- 02:54.424 --> 02:56.718 Va a venir un príncipe a Londres.
- 02:56.801 --> 02:59.429 Entonces, me pondré mi mejor vestido.
- 02:59.512 --> 03:03.016 Ya que no lo vas a impresionar con tu conversación…
- 03:23.453 --> 03:24.621 ¿Ha llegado?
- 03:31.002 --> 03:34.047 ¿Cuánto tarda en llegar una carta desde España?
- 03:34.756 --> 03:40.303 Está en el frente. Debe de ser complicado recibir y enviar cartas. Ten paciencia.
- 03:40.386 --> 03:43.348 Si su amor es tan grande como decía en las cartas,
- 03:43.431 --> 03:46.935 seguro que responderá pronto. O mejor aún,
- 03:47.018 --> 03:50.271 quizá esté de camino y venga a buscarte.
- 03:52.106 --> 03:53.566 ¡Penelope Featherington!
- 03:53.650 --> 03:56.486 ¿Qué te dije sobre acercarte a la embarazada?
- 03:56.569 --> 04:00.031 - Marina lleva aquí siglos, mamá. - Fuera.
- 04:03.284 --> 04:06.204 - No puede esconderme eternamente. - No, no puedo.
- 04:06.287 --> 04:10.792 Por eso va a reaparecer en sociedad de inmediato y va a encontrar marido.
- 04:11.417 --> 04:14.087 - No quiero… - Lo que usted quiera da igual.
- 04:14.170 --> 04:16.673 Debe casarse lo antes posible.
- 04:16.756 --> 04:20.843 Cambiaremos sus vestidos por unos más acordes a nuestro estilo.
- 04:28.017 --> 04:30.019 Daphne, ¿has pensado
- 04:30.103 --> 04:32.397 con quién quieres bailar esta noche?
- 04:32.480 --> 04:33.773 Tengo algunas ideas.
- 04:33.856 --> 04:35.900 Lord Weaver es un buen bailarín.
- 04:36.484 --> 04:39.696 Lord Hardy preguntó por ti en White's anoche.
- 04:39.779 --> 04:41.990 ¿Lord Hardy? ¿Y el duque?
- 04:42.073 --> 04:44.951 El duque no me ha pedido la mano, mamá.
- 04:45.660 --> 04:48.663 - Estoy contemplando mis opciones. - Sabia decisión.
- 04:48.746 --> 04:51.082 Y Lord Hardy es un buen partido.
- 04:51.165 --> 04:53.334 Aunque es bastante presuntuoso.
- 04:53.418 --> 04:56.296 Querida, ¿por qué complicas las cosas?
- 04:56.379 --> 04:59.257 Cásate con el hombre que sea como tu mejor amigo.
- 04:59.757 --> 05:02.802 ¿De veras, mamá? ¡Pues qué sencillo!
- 05:02.885 --> 05:04.304 Sí, mucho.
- 05:34.292 --> 05:37.253 - Mi general, ¿listo para la batalla? - Siempre.
- 05:38.629 --> 05:39.464 De ser cierto,
- 05:39.547 --> 05:44.510 sospecho que no necesitarías protección ante las manadas de madres.
- 05:44.594 --> 05:47.347 Acabas de herir de muerte a tu general.
- 05:51.184 --> 05:53.686 - Señorita Bridgerton. - Lord Weaver.
- 05:55.355 --> 05:58.858 ¿Me concedería el honor de bailar con usted esta noche?
- 06:03.488 --> 06:07.533 ¿Es que debo compartir su atención con todos los dandis de la fiesta?
- 06:08.034 --> 06:09.702 Solo si son encantadores.
- 06:13.122 --> 06:17.502 Eres el pretendiente celoso perfecto. Te estás ganando un ascenso de rango.
- 06:26.135 --> 06:30.515 Y… dígame, señor, ¿prefiere el campo o la ciudad?
- 06:31.933 --> 06:33.643 Nunca me lo había planteado.
- 06:34.852 --> 06:39.565 Yo siento debilidad por el campo, pero ambos tienen sus ventajas.
- 06:41.692 --> 06:43.569 ¿Dónde se imagina en el futuro?
- 06:44.362 --> 06:46.114 Esa es otra gran pregunta.
- 06:49.409 --> 06:51.369 Esta noche está arrebatadora.
- 06:51.452 --> 06:54.539 Entonces, espero no arrebatarle el habla, lord Hardy.
- 06:54.622 --> 06:57.125 Compré mi primer landó al abandonar Oxford.
- 06:57.208 --> 07:01.337 He adquirido dos más desde entonces. Los tengo en mi casa solariega,
- 07:01.421 --> 07:05.967 una casa bastante grande, mucho más que las demás de la zona.
- 07:08.428 --> 07:09.429 Fascinante.
- 07:12.598 --> 07:14.767 Estoy muy unido a mi familia.
- 07:15.518 --> 07:20.565 Eso es maravilloso, lord Tompkins. A mí me ocurre igual con la mía.
- 07:20.648 --> 07:24.819 De hecho, cuando me case, mi madre vivirá conmigo y con mi esposa.
- 07:25.903 --> 07:28.573 ¿Y su padre está de acuerdo?
- 07:29.157 --> 07:31.367 Eso creo. Fue idea suya.
- 07:37.290 --> 07:38.624 No hacen buena pareja.
- 07:38.708 --> 07:41.544 El duque y ella sí que son la pareja perfecta.
- 07:41.627 --> 07:44.881 Pues debería recordarle al duque que le pida la mano.
- 07:47.383 --> 07:52.013 Yo no me preocuparía, lady Bridgerton. Mírelos. Es evidente que se atraen.
- 07:52.096 --> 07:54.974 ¿Qué te han parecido nuestros solteros?
- 07:55.057 --> 07:59.562 Debo confesar que siento más química cuando voy a la modista.
- 07:59.645 --> 08:01.689 - Majestad. - Majestad.
- 08:03.649 --> 08:04.609 Majestad.
- 08:04.692 --> 08:08.446 Es el príncipe de Prusia, y creo que se ha fijado en mí.
- 08:09.280 --> 08:11.449 Me encanta Rusia. Me voy a desmayar.
- 08:12.200 --> 08:13.618 No saben nada de él.
- 08:13.701 --> 08:16.412 - Ni falta que hace. - Solo que es un príncipe.
- 08:16.496 --> 08:19.290 No debería sorprenderte. Ya sabes cómo funciona.
- 08:19.373 --> 08:22.001 ¿No eras tú la experta en estos asuntos?
- 08:25.630 --> 08:29.509 Fíjate en cómo baja la mirada la Srta. Cowper. ¡Qué recatada!
- 08:29.592 --> 08:32.720 Ahora le dedicará una mirada fugaz
- 08:32.803 --> 08:36.224 y dejará que el abanico recorra lentamente su pecho
- 08:36.307 --> 08:38.518 antes de volver a mirar al suelo.
- 08:38.601 --> 08:43.272 Es demasiado tímida para cruzar miradas con su alteza real, por supuesto.
- 08:45.233 --> 08:46.943 Ahora él le besará la mano.
- 08:47.026 --> 08:49.278 Cautivado por su sumisión.
- 08:49.362 --> 08:50.655 Exacto.
- 08:51.739 --> 08:54.700 Si alguna vez preciso la ayuda de otro experto,
- 08:54.784 --> 08:56.202 ya sé a quién recurrir.
- 08:56.953 --> 09:01.165 Creo que acaba de decirle que su vestido es exquisito.
- 09:01.249 --> 09:05.545 - ¿Tú crees? - Les va a decir a todas lo mismo.
- 09:09.006 --> 09:12.969 Príncipe Federico, esta es la joven de la que te hablé,
- 09:13.052 --> 09:14.720 el diamante de la temporada.
- 09:16.722 --> 09:20.810 Un placer, señorita Bridgerton. Su vestido es exquisito.
- 09:28.276 --> 09:29.318 Mis disculpas.
- 09:30.236 --> 09:33.823 - No es necesario que se disculpe. - Quizá un poco sí.
- 09:38.327 --> 09:39.412 Por tu culpa.
- 09:39.495 --> 09:42.331 ¿De dónde ha salido ese sonido tan inapropiado?
- 09:45.209 --> 09:46.502 Lo estás empeorando.
- 09:49.255 --> 09:51.924 Señorita Bridgerton, ¿me concede este baile?
- 10:02.059 --> 10:03.603 <i>- Bonsoir.</i> - Gracias.
- 10:15.740 --> 10:18.993 ¿Hola? La tienda ya está cerrada.
- 10:24.457 --> 10:27.209 ¡Por Dios, Si! ¡Me has dado un susto de muerte!
- 10:27.293 --> 10:29.503 He entrado por detrás, como dijiste.
- 10:29.587 --> 10:34.216 Dios nos libre de que te descubran con la mejor cantante de ópera de Londres.
- 10:34.300 --> 10:36.510 Pero si eres la tercera.
- 10:37.928 --> 10:40.181 Sabes que siempre eres bienvenida.
- 10:40.723 --> 10:44.018 No es muy refinado, pero quédate el tiempo que necesites.
- 10:44.101 --> 10:48.189 Te lo agradezco, pero pronto encontraré a otro caballero.
- 10:48.272 --> 10:50.232 Ojalá este no sea tan idiota.
- 10:52.068 --> 10:54.278 Lo sé. Cambiemos de tema.
- 10:54.362 --> 10:57.239 - Es precioso. - Es para la hija de lady Cowper.
- 10:57.323 --> 11:02.828 Tampoco es que le vaya a servir de mucho. La seda no le quitará esa cara de vinagre.
- 11:04.330 --> 11:07.124 Podría hacerte algo con la misma tela.
- 11:07.208 --> 11:09.418 Para tu actuación del mes que viene.
- 11:09.502 --> 11:11.879 Ese color no va conmigo.
- 11:12.755 --> 11:15.341 No soy una debutante inocente.
- 11:15.925 --> 11:17.885 Mejor para ti.
- 11:18.844 --> 11:21.764 ¿Prefieres pasarte el día bordando
- 11:21.847 --> 11:25.267 o lo que sea que hagan esas debutantes?
- 11:26.227 --> 11:30.064 - Nosotras nos labramos nuestro futuro. - Es cierto.
- 11:30.564 --> 11:34.318 Por eso voy a encontrar un caballero rico y sensato
- 11:34.402 --> 11:37.530 que me compre vestidos y que nunca rompa sus promesas.
- 11:37.613 --> 11:40.658 Y que pague lo que le debes a tu querida modista.
- 11:40.741 --> 11:44.245 Y que no vaya corriendo detrás de su madre y sus hermanas.
- 11:44.954 --> 11:47.581 ¿Y dónde vas a encontrar tal tesoro?
- 11:49.500 --> 11:52.044 Vamos allá. Venga.
- 11:53.546 --> 11:55.089 - Otra vez yo. - Pues sí.
- 11:55.172 --> 11:58.592 Habría que investigar la procedencia de esos dados.
- 11:58.676 --> 12:04.014 Parece que solo le traicionan a usted. Será mejor que actúe con moderación.
- 12:04.098 --> 12:07.935 - La moderación no es su fuerte. - Y las apuestas tampoco.
- 12:10.604 --> 12:13.023 - Parece que lo he logrado. - ¿El qué?
- 12:14.316 --> 12:16.652 Que vuelvas a reír en mi presencia.
- 12:16.736 --> 12:19.572 No puedes culparme por dudar de tus intenciones.
- 12:19.655 --> 12:20.489 Claro que sí.
- 12:20.573 --> 12:24.785 He hecho muchas travesuras, pero jamás dejaría en evidencia a una dama,
- 12:24.869 --> 12:26.537 y menos a tu hermana.
- 12:26.620 --> 12:30.833 Me confundes. Eres respetuoso, pero no tienes intención de casarte.
- 12:30.916 --> 12:32.668 - ¿O sí? - No.
- 12:32.752 --> 12:36.088 - ¿Y cuáles son tus intenciones? - Ser respetuoso.
- 12:49.935 --> 12:50.895 Si me disculpas.
- 12:55.608 --> 12:56.525 Disculpe.
- 13:01.989 --> 13:05.451 Me resulta familiar, milord.
- 13:06.035 --> 13:07.453 ¿O es "señor duque"?
- 13:08.287 --> 13:09.371 Eso me temo.
- 13:09.955 --> 13:12.958 Puede que lo haya visto en la ópera. Actúo allí.
- 13:13.042 --> 13:13.876 ¿Ah, sí?
- 13:14.710 --> 13:18.297 Siempre me he preguntado en qué piensan mientras cantan.
- 13:18.380 --> 13:20.466 A veces, en las palabras que canto.
- 13:20.549 --> 13:24.762 O en las tareas que no he hecho durante el día.
- 13:24.845 --> 13:29.225 Y otras veces, en mis planes para después de la actuación.
- 13:30.643 --> 13:34.772 ¿Puedo convencerlo para que vaya a verme actuar?
- 13:35.981 --> 13:37.399 ¿Mañana por la noche?
- 14:06.053 --> 14:08.264 Hermana. ¿Adónde vas?
- 14:09.557 --> 14:10.641 No puedo dormir.
- 14:11.600 --> 14:14.061 Me sentará bien un poco de leche caliente.
- 14:14.144 --> 14:17.565 - ¿Llamo a algún criado? - No. No los despiertes.
- 14:19.984 --> 14:21.318 ¿Quieres acompañarme?
- 14:27.700 --> 14:30.119 - Deberíamos encenderla. - Excelente idea.
- 14:31.620 --> 14:33.163 Bien. Adelante.
- 14:34.081 --> 14:34.915 ¿Yo?
- 14:35.791 --> 14:38.586 - Yo no sé cómo se hace. - ¿Y crees que yo sí?
- 14:44.967 --> 14:46.218 La tomaremos fría.
- 14:46.302 --> 14:47.803 Así nos refrescará.
- 14:53.642 --> 14:56.061 ¿Puedo hacerte una pregunta, hermano?
- 14:56.145 --> 14:59.565 Mientras no sea respecto al funcionamiento de ese trasto…
- 15:02.151 --> 15:03.360 Es acerca del duque.
- 15:05.362 --> 15:06.280 ¿Qué ocurre?
- 15:07.323 --> 15:10.409 ¿Sabes por qué es tan contrario al matrimonio?
- 15:10.492 --> 15:12.703 - Daph… - Es tu mejor amigo.
- 15:12.786 --> 15:14.914 Seguro que tú sabes algo.
- 15:14.997 --> 15:17.124 No querrías escuchar lo que sé.
- 15:22.296 --> 15:25.049 Qué tonta soy. No debería pensar en esas cosas.
- 15:28.510 --> 15:32.932 Apenas tuvo contacto con su padre… y nunca conoció a su madre.
- 15:34.516 --> 15:35.809 Y no tiene hermanos.
- 15:39.229 --> 15:43.150 El duque se crio de una manera muy distinta a la nuestra.
- 15:45.027 --> 15:49.448 En estos 20 años de amistad, jamás ha mencionado a su familia.
- 15:50.115 --> 15:51.867 Ha pasado toda su vida solo.
- 15:54.453 --> 15:55.496 Qué triste.
- 15:55.579 --> 15:57.164 Él lo prefiere así.
- 15:59.458 --> 16:01.669 Pero no sufras por él.
- 16:02.544 --> 16:05.005 Algunas personas no pueden estar juntas…
- 16:06.674 --> 16:10.177 por más que… lo deseemos.
- 16:14.181 --> 16:15.057 Entiendo.
- 16:19.895 --> 16:20.771 Bueno…
- 16:23.440 --> 16:28.779 Gracias por hacerme compañía, hermano. Tendremos que repetirlo más a menudo.
- 16:32.157 --> 16:34.076 <i>Siempre he pensado</i>
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>que el gusto por el arte</i> <i>es lo que nos diferencia de los animales.</i>
- 16:40.833 --> 16:44.586 <i>Despierta pasiones y nos conmueve.</i>
- 16:45.462 --> 16:50.217 <i>Y esta autora tiene la esperanza</i> <i>de que inspire nuevos acontecimientos.</i>
- 16:50.968 --> 16:55.389 <i>Hoy se abrirá al público</i> <i>una nueva ala en Somerset,</i>
- 16:55.472 --> 16:58.308 <i>donde estarán expuestas</i> <i>varias obra</i>s<i> de arte…</i>
- 16:59.268 --> 17:04.815 <i>como la encantadora Srta. Marina Thompson,</i> <i>ya recuperada de su misteriosa enfermedad</i>
- 17:05.399 --> 17:08.694 <i>y deseosa de seguir participando</i> <i>en la temporada.</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 <i>¡Mon Dieu! </i>Creo que tomé mal las medidas.
- 17:14.992 --> 17:19.329 Es que le encantan los dulces. Una dieta le vendrá de maravilla.
- 17:20.706 --> 17:21.623 <i>Oui, madame.</i>
- 17:31.717 --> 17:36.305 <i>Por supuesto, hoy también</i> <i>nos honrará con su presencia</i>
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>el príncipe Federico de Prusia.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.980 <i>Su alteza ha venido a nuestras costas</i> <i>en busca de una hermosa </i>Fräulein.
- 17:45.064 --> 17:46.732 <i>¿Será por eso</i>
- 17:46.815 --> 17:52.237 <i>que los Cowper han estado recibiendo</i> <i>a un tutor de idiomas en su casa?</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 La señorita Anna Vaughn.
- 18:11.131 --> 18:13.217 He oído que habla varios idiomas.
- 18:15.469 --> 18:18.180 La Srta. Mary Egglesfield, una ávida lectora.
- 18:18.263 --> 18:21.558 Si quisiera una lista de debutantes y sus dudosos logros,
- 18:21.642 --> 18:24.019 me habría quedado leyendo a Whistledown.
- 18:24.895 --> 18:26.146 - Ya basta. - No.
- 18:26.897 --> 18:27.731 Colin.
- 18:29.441 --> 18:32.361 - Muy aburrido, ¿no crees? - Me resulta familiar,
- 18:32.444 --> 18:34.822 aunque es la primera vez que lo veo.
- 18:34.905 --> 18:39.618 Porque todos estos pintores muestran a las mujeres como objetos decorativos.
- 18:39.701 --> 18:41.870 - Son como… - Jarrones humanos.
- 18:43.497 --> 18:44.456 Ayúdame.
- 18:45.124 --> 18:46.959 Creo que me llama mi madre.
- 18:48.085 --> 18:51.588 - Está con la Srta. Thompson. - Vuelvo enseguida. Espera.
- 18:52.422 --> 18:56.927 Lord Middlethorpe, quisiera presentarle a la señorita Marina Thompson,
- 18:57.636 --> 18:59.429 una prima lejana de mi marido.
- 19:00.013 --> 19:02.641 - Señorita Thompson, un placer. - Cómo no.
- 19:02.724 --> 19:03.559 Marina.
- 19:03.642 --> 19:06.728 Penelope, vamos a ver algunos cuadros.
- 19:06.812 --> 19:10.190 - Tengo una pregunta que hacerle. - Ahora no, Penelope.
- 19:10.274 --> 19:11.859 No tengo inconveniente.
- 19:11.942 --> 19:14.361 - ¿Señorita? - No me dirigía a usted.
- 19:18.365 --> 19:22.286 Para ser una joven tan hermosa,
- 19:22.369 --> 19:25.122 tiene una expresión de lo más desagradable.
- 19:26.790 --> 19:31.128 Eres una entrometida, y usted no entiende la gravedad de su situación.
- 19:31.211 --> 19:32.921 Pero eso tendrá que cambiar.
- 19:42.723 --> 19:44.183 Demasiado frío.
- 19:45.851 --> 19:47.811 No tiene vida.
- 19:48.687 --> 19:49.521 ¡Y la luz!
- 19:49.605 --> 19:54.276 Dada su calidad, no sé por qué no lo han colgado donde no se vea.
- 19:54.359 --> 19:56.153 Preguntémosle al artista.
- 19:56.236 --> 19:57.779 Sería interesante.
- 19:58.864 --> 20:02.743 Señor Granville, ¿sería tan amable de explicárnoslo?
- 20:03.827 --> 20:07.206 - Señor Granville… - Disculpen, voy a buscar a mi esposa.
- 20:08.498 --> 20:11.793 Es usted un demonio. ¿Cómo ha podido engañarme así?
- 20:11.877 --> 20:14.671 ¿Cómo iba a resistirme, señor Bridgerton?
- 20:14.755 --> 20:17.758 Debe admitir que ha sido escandalosamente divertido.
- 20:31.438 --> 20:32.648 Señorita Bridgerton.
- 20:34.608 --> 20:35.525 Alteza.
- 20:35.609 --> 20:36.902 Esperaba verla.
- 20:37.819 --> 20:38.820 - ¿De veras? - Sí.
- 20:38.904 --> 20:42.157 Veo que los cuadros no son las únicas obras de arte.
- 20:43.867 --> 20:47.663 - ¿Está disfrutando de Londres? - Es de mis ciudades favoritas.
- 20:47.746 --> 20:50.832 Da gusto hablar con alguien que ha viajado tanto.
- 20:51.625 --> 20:56.338 ¿Usted ha viajado mucho? Creo que le encantaría la música de Viena.
- 20:58.632 --> 20:59.591 ¿Señorita?
- 21:02.135 --> 21:04.096 Siga con la visita, alteza.
- 21:04.680 --> 21:07.808 Debe de haber una legión de jóvenes esperándolo.
- 21:08.642 --> 21:09.977 Ha sido un placer.
- 21:22.864 --> 21:24.449 ¿Qué haces aquí escondido?
- 21:25.284 --> 21:26.702 Disfrutar del arte.
- 21:28.620 --> 21:31.999 Parece que Whistledown solo tiene buenas palabras para ti.
- 21:33.000 --> 21:36.086 - ¿Lo has leído? - Sí. Debería hacerme actor.
- 21:38.422 --> 21:40.382 Lo peor es que estoy disfrutando.
- 21:40.465 --> 21:44.052 - ¿Con mis celos? - Engañando a lady Whistledown.
- 21:45.095 --> 21:47.431 Conoce hasta las intimidades de la reina
- 21:47.514 --> 21:51.727 y, aun así, la hemos convencido de que estamos locos el uno por el otro.
- 21:51.810 --> 21:53.145 Qué astutos somos.
- 21:53.228 --> 21:54.563 Desde luego.
- 21:55.856 --> 21:59.067 El orgullo le favorece, Srta. Bridgerton.
- 21:59.735 --> 22:03.739 - El orgullo es un pecado, señor. - Es de los veniales, tranquila.
- 22:04.364 --> 22:06.241 Pero por algo se empieza.
- 22:06.325 --> 22:09.286 No eres tan impactante como crees.
- 22:14.624 --> 22:17.044 - Ese también es tuyo. - ¿Te sorprende?
- 22:17.127 --> 22:18.587 Lo cierto es que sí.
- 22:19.921 --> 22:22.257 No es como los otros que has donado.
- 22:23.800 --> 22:24.634 No.
- 22:26.428 --> 22:27.512 Los otros son…
- 22:28.638 --> 22:30.140 Bueno, eran de mi padre.
- 22:31.683 --> 22:35.270 Según lady Danbury, este era el favorito de mi madre.
- 22:36.980 --> 22:38.690 Nunca he entendido por qué.
- 22:42.569 --> 22:43.945 Es muy bonito.
- 22:48.575 --> 22:52.079 Me recuerda a los despertares en el campo.
- 22:54.873 --> 22:56.166 A primera hora,
- 22:56.958 --> 23:01.546 cuando estoy sola y aún no he visto a nadie…
- 23:03.173 --> 23:05.384 miro por la ventana y es todo…
- 23:07.135 --> 23:07.969 serenidad.
- 23:09.888 --> 23:13.183 Es como si fuera la única persona en el mundo, pero…
- 23:13.892 --> 23:15.060 no me siento sola.
- 23:16.770 --> 23:19.356 Me reconforta. Estoy en paz.
- 23:20.023 --> 23:25.320 Los otros también son maravillosos e impresionantes, pero este…
- 23:27.155 --> 23:29.616 Este es íntimo.
- 24:04.985 --> 24:06.194 ¿Qué ha ocurrido?
- 24:06.278 --> 24:08.947 - Se ha desmayado. - Pero él la ha socorrido.
- 24:10.740 --> 24:13.034 - ¿Agua? - Sí, por favor. Gracias.
- 24:13.702 --> 24:16.246 Es lo más romántico que he visto nunca.
- 24:16.830 --> 24:17.956 Sí, gracias.
- 24:18.039 --> 24:21.835 Fingir desmayos. Esto ya es otro nivel. Debemos ponernos al día.
- 24:30.051 --> 24:31.636 - Gracias. - No se merecen.
- 24:39.144 --> 24:43.982 ¿A la ópera, señor? Debemos darnos prisa si quiere llegar a tiempo.
- 24:45.609 --> 24:48.069 No, iremos directamente a casa.
- 25:04.211 --> 25:05.837 Voy a cerrar, señorita.
- 25:06.755 --> 25:09.216 ¿Seguro que no queda ningún caballero?
- 25:12.511 --> 25:16.932 <i>Las jóvenes de hoy en día</i> <i>deben hacer gala de distintos talentos</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>para atraer a los pretendientes.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>Es imprescindible que sean ingeniosas,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.231 <i>que demuestren dotes musicales</i>
- 25:24.773 --> 25:27.734 <i>y que sean expertas</i> <i>en el arte del desvanecimiento.</i>
- 25:28.485 --> 25:34.449 <i>Desmayarse sin que se descoloquen</i> <i>las enaguas es un don más que codiciado.</i>
- 25:35.158 --> 25:37.577 <i>Aunque no todas han sido víctimas</i>
- 25:37.661 --> 25:40.997 <i>de la fiebre real</i> <i>que se está propagando por Londres.</i>
- 25:41.081 --> 25:44.751 <i>Hay un diamante en particular</i> <i>que parece no inmutarse…</i>
- 25:44.834 --> 25:48.713 "…por lo que una se pregunta si la corona ha perdido su lustre".
- 25:49.548 --> 25:54.511 Sé lo que está insinuando esa insolente y no pienso tolerarlo.
- 25:54.594 --> 25:58.181 ¿Se refiere al rey? Por cierto, ¿dónde demonios lo tienen?
- 26:01.184 --> 26:04.938 La chica Bridgerton es el diamante de la temporada.
- 26:05.689 --> 26:09.734 No encontrarás nada mejor en toda la costa inglesa.
- 26:10.360 --> 26:13.488 La señorita Bridgerton es una joven encantadora,
- 26:13.572 --> 26:17.075 pero, según esa revista, su corazón ya tiene dueño.
- 26:17.158 --> 26:22.122 Tonterías. Lo único que importa es que aún no se ha comprometido.
- 26:23.206 --> 26:24.874 Eres un príncipe.
- 26:25.917 --> 26:26.960 Conquístala.
- 26:52.485 --> 26:53.820 ¡Basta! Te lo suplico.
- 26:55.864 --> 26:57.365 Podrías acompañarme.
- 26:58.366 --> 27:01.661 Pronto tendrás que dominar el piano.
- 27:02.412 --> 27:04.122 Te vendría bien practicar.
- 27:04.205 --> 27:05.415 Olvídalo. Continúa.
- 27:05.498 --> 27:09.753 A ver si así espantas al duque y a todos los pretendientes de Inglaterra.
- 27:09.836 --> 27:12.213 Eso es lo que te gustaría, ¿no, hermana?
- 27:12.297 --> 27:15.925 Si con eso mamá se centra en ti y me deja tranquila, tal vez.
- 27:18.053 --> 27:22.682 - Puedes irte con tu libro a otra parte. - Lo dices como si leer fuera malo.
- 27:22.766 --> 27:25.810 - No es eso. - Pero así no encontraré marido, ¿no?
- 27:25.894 --> 27:26.853 Eloise…
- 27:26.936 --> 27:29.397 Tú eres fiel a tu corazón. Yo, a mi mente.
- 27:30.565 --> 27:31.858 Dejémoslo ahí.
- 27:31.941 --> 27:36.196 Ni siquiera te esfuerzas en entenderme. Nunca te pones en mi lugar.
- 27:36.279 --> 27:38.698 No eres la única que tiene problemas.
- 27:38.782 --> 27:40.325 Ni te imaginas lo que…
- 27:44.079 --> 27:45.163 Qué más da.
- 27:50.543 --> 27:51.670 ¿Es original?
- 27:53.088 --> 27:56.424 - ¿El qué? - La canción, ¿la has compuesto tú?
- 27:56.508 --> 27:57.842 Podría decirse que sí.
- 27:57.926 --> 28:00.053 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre.
- 28:00.136 --> 28:03.181 - Todas lo tienen. - Solo es una canción, Eloise.
- 28:06.559 --> 28:08.478 Sigue tocando, si quieres, pero…
- 28:09.562 --> 28:11.272 al menos, búscale un nombre.
- 28:56.276 --> 28:57.360 ¿Qué hacemos aquí?
- 28:57.444 --> 29:03.783 Quiero mostrarle cuál será su futuro si se niega a seguir mis instrucciones.
- 29:04.284 --> 29:05.243 Preste atención.
- 29:05.952 --> 29:09.789 Esto es lo que le espera si no accede a casarse.
- 29:09.873 --> 29:13.460 Yo no soy como sus hijas. A mí no se me caen los anillos.
- 29:13.543 --> 29:18.923 ¿No le da vergüenza visitar un barrio lleno de gente honrada y trabajadora
- 29:19.007 --> 29:22.552 que no ha corrido su misma suerte para tratar de manipularme?
- 29:22.635 --> 29:24.846 Mire a los niños. Adelante.
- 29:24.929 --> 29:27.056 ¿Qué me dice de ellos, querida?
- 29:29.184 --> 29:34.105 Es usted la que debería prestar atención. Me niego a seguirle el juego
- 29:34.189 --> 29:36.691 en esta lamentable farsa que ha orquestado.
- 29:36.775 --> 29:39.444 - Hay un hombre que me quiere. - ¿Ah, sí?
- 29:39.527 --> 29:43.531 ¿Y dónde está? ¿Por qué no está aquí ocupándose de usted?
- 29:43.615 --> 29:45.492 Está en el frente, en España.
- 29:45.575 --> 29:47.076 - ¿Sabe lo suyo? - Sí.
- 29:47.160 --> 29:49.037 Le he escrito cartas de amor.
- 29:49.120 --> 29:52.290 ¿Y le ha respondido desde que se enteró de la noticia?
- 29:54.167 --> 29:59.255 Querida, todos hacen promesas de amor cuando buscan el calor de una mujer,
- 29:59.881 --> 30:02.592 pero muy pocos las mantienen
- 30:02.675 --> 30:06.596 cuando descubren las consecuencias.
- 30:22.403 --> 30:25.406 La Srta. Cowper por fin ha encontrado a su príncipe.
- 30:25.490 --> 30:28.368 Aunque hacen una pareja un tanto extraña.
- 30:28.451 --> 30:32.997 Me alegro por ella. Así podrá quitarse de encima a su madre.
- 30:40.255 --> 30:42.006 Yo no estaría tan segura.
- 30:42.882 --> 30:47.262 ¿Y dices que Anthony Bridgerton, con la seriedad que lo caracteriza,
- 30:47.887 --> 30:50.515 metió a un animal de granja en tu dormitorio?
- 30:51.599 --> 30:53.393 ¿Cómo podías soportarlo?
- 30:53.476 --> 30:54.394 Era mi amigo.
- 30:54.477 --> 30:56.938 ¿Quién crees que ayudó a sacar al animal?
- 30:57.021 --> 30:58.106 Tú, desde luego.
- 30:58.982 --> 31:01.651 Mi madre me dijo algo muy curioso el otro día.
- 31:02.819 --> 31:05.321 Que debería casarme con mi mejor amigo.
- 31:05.405 --> 31:08.074 - ¿Sugieres que me case con tu hermano? - No.
- 31:09.033 --> 31:10.201 Pero me pregunto
- 31:10.285 --> 31:13.621 si en eso consiste el matrimonio, en la amistad.
- 31:13.705 --> 31:17.542 Es una buena base, aunque la mayoría son como un campo de batalla.
- 31:17.625 --> 31:22.422 Aun así, debe de haber otras cosas que mantengan unidas a las tropas.
- 31:22.505 --> 31:25.592 ¡Caramba! No sabía que querías organizar una milicia.
- 31:27.385 --> 31:29.762 Ahí tienes unos cuantos reclutas.
- 31:40.815 --> 31:42.442 Lo que quiero decir es
- 31:42.525 --> 31:44.319 que debe de haber otras cosas…
- 31:45.111 --> 31:49.073 físicas o intangibles, quizá…
- 31:50.366 --> 31:51.910 que unan a una pareja.
- 31:53.202 --> 31:56.122 Bueno, sí, por supuesto que hay algo más.
- 31:56.205 --> 31:59.125 - Algo físico e intangible. Ambas cosas. - ¿Ambas?
- 31:59.208 --> 32:03.087 ¿Cómo es posible que algo sea físico e intangible al mismo tiempo?
- 32:07.550 --> 32:09.135 ¡No seas grosero!
- 32:09.218 --> 32:10.178 No importa.
- 32:10.261 --> 32:15.475 No me río de ti. Es que es absurdo lo poco informadas que os tienen.
- 32:15.558 --> 32:16.601 Poco no, nada.
- 32:16.684 --> 32:19.520 - Pues yo no puedo contártelo. - ¿Por qué no?
- 32:19.604 --> 32:21.773 Porque no me corresponde a mí.
- 32:22.732 --> 32:28.988 Si fueras un pretendiente de verdad, sería un escándalo discutir tal asunto.
- 32:29.489 --> 32:32.241 Pero no lo eres, ¿a que no?
- 32:33.284 --> 32:35.662 Si no me lo cuentas tú, nadie lo hará.
- 32:35.745 --> 32:39.749 ¿Cómo voy a encontrar marido si ni siquiera sé lo que estoy buscando?
- 32:39.832 --> 32:42.627 - Lo sabrás en su momento. - ¿Qué significa eso?
- 32:42.710 --> 32:44.587 - No puedo. - Somos amigos.
- 32:44.671 --> 32:45.672 - Daphne… - Simon.
- 32:46.756 --> 32:47.590 Cuéntamelo.
- 32:48.424 --> 32:50.510 - ¡Dímelo! - Está bien.
- 32:52.178 --> 32:55.765 Lo que ocurre entre marido y mujer
- 32:55.848 --> 33:00.728 es… la continuación natural de lo que pasa por las noches.
- 33:00.812 --> 33:03.481 ¿Por las noches? ¿Qué pasa por las noches?
- 33:04.482 --> 33:05.733 Cuando estás a solas.
- 33:06.317 --> 33:09.237 - ¿Cuando duermo? - No, cuando duermes no.
- 33:12.615 --> 33:13.908 Cuando te tocas.
- 33:18.413 --> 33:20.748 ¿Tú te tocas?
- 33:26.337 --> 33:27.755 Cuando estás a solas…
- 33:28.840 --> 33:30.633 puedes tocarte…
- 33:32.176 --> 33:36.973 cualquier parte del cuerpo que te dé placer, pero, sobre todo…
- 33:37.849 --> 33:39.183 entre las piernas.
- 33:40.977 --> 33:43.312 Y cuando sientas que estás disfrutando…
- 33:44.856 --> 33:46.315 puedes seguir…
- 33:47.984 --> 33:51.696 hasta que esa sensación sea cada vez más intensa y alcances…
- 33:53.865 --> 33:56.826 la cima, el clímax.
- 34:05.084 --> 34:06.044 Y no diré más.
- 34:08.713 --> 34:09.547 Vamos.
- 34:15.845 --> 34:16.888 Exijo saberlo.
- 34:17.972 --> 34:21.642 Pasa mucho tiempo con ella. ¿Adónde quiere llegar?
- 34:22.226 --> 34:24.896 Disfruto de su compañía, nada más.
- 34:25.688 --> 34:30.818 Puede cortejarla el tiempo que desee, pero creo que es más que evidente
- 34:30.902 --> 34:33.988 que Daphne Bridgerton ha cautivado al príncipe.
- 34:35.031 --> 34:38.117 Si tiene intención de casarse con ella,
- 34:38.201 --> 34:40.578 por mí, el príncipe puede retirarse
- 34:40.661 --> 34:42.830 y que todo quede en una anécdota.
- 34:43.456 --> 34:45.750 Pero como solo esté coqueteando
- 34:45.833 --> 34:49.837 y pierda su oportunidad de oro con el príncipe Federico
- 34:49.921 --> 34:53.424 porque usted la tiene embelesada…
- 34:54.509 --> 34:57.970 ella habrá pecado de ingenua
- 34:58.054 --> 35:01.140 y yo jamás le perdonaría tal desatención.
- 35:01.224 --> 35:03.267 No es ninguna ingenua.
- 35:03.351 --> 35:05.019 Entonces, está siendo cruel,
- 35:05.645 --> 35:08.439 y ambos sabemos que yo no lo eduqué así.
- 35:38.302 --> 35:40.429 He visto tus bocetos en la chimenea.
- 35:40.513 --> 35:42.014 ¿Me estás espiando?
- 35:42.098 --> 35:44.600 Para eso, tendrías que ser interesante.
- 35:45.852 --> 35:48.980 Esos bocetos eran horribles. No soportaba ni mirarlos.
- 35:49.063 --> 35:51.023 Por eso se llaman bocetos.
- 35:51.732 --> 35:55.319 Es como cuando tomo notas para trabajar en mi novela.
- 35:57.530 --> 35:59.490 Debe de ser muy duro desear algo
- 35:59.574 --> 36:00.992 - y no poder… - Eloise…
- 36:01.075 --> 36:03.452 Si necesitas practicar, hazlo.
- 36:03.536 --> 36:07.540 Contrata a un profesor y búscate una admiradora.
- 36:07.623 --> 36:09.208 Si quisieras la luna,
- 36:09.292 --> 36:13.254 solo tendrías que ir a buscarla. No todos somos tan privilegiados.
- 36:15.214 --> 36:18.718 Fíjate en lady Whistledown. Tiene talento para escribir,
- 36:18.801 --> 36:21.345 pero tiene que ocultarse bajo un pseudónimo.
- 36:21.429 --> 36:25.183 Sí, porque si alguien supiera quién es, la colgarían.
- 36:25.266 --> 36:26.517 No lo entiendes.
- 36:26.601 --> 36:32.398 Whistledown es una mujer, que es igual a nada, y, aun así, escribe.
- 36:32.481 --> 36:34.650 Tú eres un hombre, lo tienes todo.
- 36:34.734 --> 36:38.988 Puedes hacer lo que te plazca, así que hazlo. Sé valiente.
- 36:40.448 --> 36:44.285 Al menos, así podré verte disfrutar de la vida por mí.
- 36:45.745 --> 36:46.704 Eloise…
- 36:48.915 --> 36:50.291 ¿eres lady Whistledown?
- 36:52.251 --> 36:55.755 Eres una excelente escritora, siempre estás con tu diario,
- 36:55.838 --> 36:57.757 conoces todos los escándalos
- 36:57.840 --> 37:00.551 y eres la persona con más criterio que conozco.
- 37:01.135 --> 37:05.932 Tendrías todo mi apoyo y admiración, hermana. ¿Y bien? ¿Eres tú?
- 37:06.557 --> 37:07.391 No.
- 37:08.434 --> 37:12.313 Y aunque lo fuera, ¿de verdad crees que lo admitiría?
- 38:27.138 --> 38:29.849 La has terminado. Es preciosa.
- 38:31.767 --> 38:34.020 Espero que ya le hayas puesto nombre.
- 38:39.275 --> 38:40.151 Espera aquí.
- 38:44.322 --> 38:47.450 He pensado en hacer algo distinto.
- 38:47.533 --> 38:50.786 Tienen unos helados exquisitos, pero quizá podríamos…
- 38:50.870 --> 38:53.080 Me temo que hoy no podré acompañarla.
- 38:55.082 --> 38:58.002 Ni mañana ni nunca más, de hecho.
- 39:00.421 --> 39:02.923 - ¿Qué quieres decir? - ¿No es obvio?
- 39:03.007 --> 39:05.217 No, tendrás que ser más preciso.
- 39:05.301 --> 39:07.636 A usted no le faltan pretendientes
- 39:08.137 --> 39:12.975 y yo he logrado esquivar a las madres durante mi estancia en Londres.
- 39:13.059 --> 39:15.978 - Ha sido un éxito, Srta. Bridgerton. - ¿Señorita?
- 39:16.062 --> 39:18.731 - Ha llegado el momento… - ¿Qué haces?
- 39:18.814 --> 39:21.025 …de poner fin a nuestra farsa.
- 39:22.276 --> 39:24.236 - ¿He hecho algo malo? - No.
- 39:25.237 --> 39:26.113 ¿Entonces?
- 39:26.197 --> 39:29.658 Ha cautivado al príncipe. Es perfecto para usted.
- 39:32.078 --> 39:34.080 ¿Es por la conversación de ayer?
- 39:34.163 --> 39:36.707 - Me disculpo por ello. - No es necesario.
- 39:36.791 --> 39:39.877 Su hermano tenía razón. Siempre seré un vividor.
- 39:39.960 --> 39:42.088 - Antes de corromperla más… - ¿Cómo?
- 39:42.171 --> 39:46.425 Soy perfectamente capaz de trazar los límites de mi propia integridad.
- 39:46.967 --> 39:48.219 Éramos amigos.
- 39:50.971 --> 39:52.223 Nunca lo hemos sido.
- 39:52.306 --> 39:57.269 Y dudo que haya algo más ridículo que pensar que éramos amigos.
- 39:57.353 --> 39:59.647 No es más que una niña.
- 40:02.149 --> 40:03.609 Solo ha sido una excusa…
- 40:04.819 --> 40:07.405 una bonita distracción, pero nada más.
- 40:08.447 --> 40:09.990 He concluido mis asuntos
- 40:10.074 --> 40:13.202 y debo seguir mi camino. Le sugiero que haga lo mismo.
- 40:16.414 --> 40:20.126 Será muy feliz con su príncipe, señorita Bridgerton.
- 40:28.634 --> 40:33.597 - Tendremos que adelantar nuestra partida. - Señor, aún tiene asuntos pendientes.
- 40:33.681 --> 40:36.350 Quiero irme ya. Haz lo que tengas que hacer.
- 40:42.189 --> 40:43.816 ¿Qué le ocurre, señorita?
- 40:51.907 --> 40:53.909 ¿Señorita?
- 40:55.161 --> 40:56.370 Déjame sola, Rose.
- 42:22.915 --> 42:24.750 Ha venido a verla un caballero.
- 42:36.178 --> 42:39.557 ¿A qué se debe este inesperado placer?
- 42:39.640 --> 42:42.226 - Quería verte. - ¿De qué huye esta vez?
- 42:42.309 --> 42:45.271 ¿De un baile o de un compromiso familiar?
- 42:45.354 --> 42:50.693 ¿Qué obligación quiere eludir el vizconde Bridgerton esta noche?
- 42:52.152 --> 42:56.282 Aunque le sorprenda, no tengo por costumbre quedarme aquí a esperarlo.
- 42:56.865 --> 42:59.201 - También tengo planes. - ¿Con el duque?
- 42:59.285 --> 43:01.787 Eso ya no es asunto suyo, señor.
- 43:01.870 --> 43:03.789 Lo dejó bastante claro.
- 43:03.872 --> 43:06.875 Si estás utilizando a Hastings para incomodarme…
- 43:06.959 --> 43:13.090 Es un duque apuesto y rico, el sueño de cualquier mujer de mi posición.
- 43:13.173 --> 43:15.634 - Tu resentimiento… - No he estado con él.
- 43:17.136 --> 43:20.347 Ni con ninguno de sus amigos.
- 43:20.431 --> 43:22.057 Aunque, debo decir…
- 43:23.100 --> 43:25.436 que no me sorprende lo más mínimo
- 43:25.519 --> 43:29.064 que el motivo de su visita sean los celos.
- 43:29.148 --> 43:30.899 - No es eso. - Adiós, milord.
- 43:30.983 --> 43:32.151 Te echo de menos.
- 43:34.820 --> 43:39.867 No dejo de pensar en ti, Siena. Vuelve conmigo.
- 43:44.788 --> 43:47.041 Su posición no ha cambiado.
- 43:48.125 --> 43:49.752 Y la mía tampoco.
- 43:50.669 --> 43:52.379 Es el vizconde.
- 43:52.463 --> 43:56.508 La responsabilidad que conlleva siempre estará por encima de todo.
- 43:56.592 --> 44:00.429 Se casará, engendrará un heredero y protegerá a su familia.
- 44:00.512 --> 44:04.099 Y yo… siempre seré la mujer a la que ama en la oscuridad…
- 44:04.183 --> 44:06.310 - No. - …pero nunca a la luz del día.
- 44:07.436 --> 44:11.106 Me hizo muchas promesas y, como una idiota, me las creí.
- 44:15.194 --> 44:17.237 Pero no se repetirá.
- 44:35.631 --> 44:37.132 ¡El correo ha llegado!
- 44:48.811 --> 44:49.645 ESPAÑA
- 44:59.780 --> 45:04.368 Marina, ha llegado una carta desde España. Sir George te ha escrito.
- 45:10.499 --> 45:12.793 Cuéntame. ¿Qué dice?
- 45:17.381 --> 45:18.215 ¿Y bien?
- 45:25.723 --> 45:28.350 ¿Qué ha ocurrido? ¿Está herido?
- 45:30.060 --> 45:32.563 Niega que hubiese algo entre nosotros.
- 45:33.731 --> 45:37.109 - ¿A qué te refieres? - Dice que no quiere…
- 45:38.277 --> 45:41.822 saber nada más de mí ni de nuestro…
- 45:44.199 --> 45:45.993 de mi situación.
- 45:48.328 --> 45:50.247 Que él no tuvo nada que ver.
- 46:06.555 --> 46:07.389 Bueno…
- 46:08.724 --> 46:11.059 nuestros esfuerzos no han sido en vano.
- 46:17.483 --> 46:18.984 Creo que…
- 46:19.067 --> 46:20.527 NO VUELVAS A ESCRIBIRME
- 46:20.611 --> 46:22.321 …es idéntica, señora.
- 46:23.113 --> 46:27.284 Deje las cartas donde estaban, bajo la almohada de la Srta. Thompson.
- 46:29.453 --> 46:31.955 ¿Y qué haremos cuando el soldado vuelva?
- 46:32.039 --> 46:35.709 Si vuelve, tenga por seguro que no vendrá a buscarla.
- 46:39.588 --> 46:45.719 Se iba a llevar un desengaño tarde o temprano. Hemos hecho lo correcto.
- 46:45.803 --> 46:47.638 Ahora ya está a salvo.
- 46:47.721 --> 46:50.390 En fin… Perfíleme las cejas.
- 46:50.474 --> 46:53.435 No quiero tener esta cara de asombro constante.
- 47:06.615 --> 47:08.033 Estás preciosa, querida.
- 47:10.702 --> 47:11.870 Lady Bridgerton.
- 47:12.871 --> 47:13.747 Lady Cowper.
- 47:16.375 --> 47:22.422 Quería decirle que me alegro de que Daphne esté tan ilusionada con el duque.
- 47:24.508 --> 47:25.342 Gracias…
- 47:25.425 --> 47:29.263 Sin Daphne, nada se interpondrá entre Cressida y el príncipe.
- 47:29.763 --> 47:33.016 Todos sabemos que mi Cressida tiene la fortuna,
- 47:33.100 --> 47:36.228 y su Daphne, la belleza.
- 47:55.372 --> 47:57.040 Guarda el vestido, Rose.
- 47:57.124 --> 48:02.045 - ¿No irá al baile esta noche? - Sí, pero me pondré el blanco y plateado.
- 48:02.129 --> 48:05.549 Y quiero que me pongas la diadema y las flores.
- 48:05.632 --> 48:07.509 Por supuesto. Estará perfecta.
- 48:07.593 --> 48:10.429 Estupendo, porque eso es lo que quieren.
- 48:25.068 --> 48:27.696 ¿Vienes al baile de esta noche, Anthony?
- 48:27.779 --> 48:29.948 Ya he aceptado la invitación.
- 48:30.032 --> 48:32.910 Podrías echarle un vistazo a esta lista primero.
- 48:32.993 --> 48:33.952 ¿De qué es?
- 48:34.036 --> 48:37.289 De nombres. Catorce, concretamente.
- 48:37.372 --> 48:42.169 Catorce jóvenes solteras, todas de familias excelentes.
- 48:42.252 --> 48:44.004 La hija de lady Leeworth es…
- 48:44.087 --> 48:46.381 Consideraré tus sugerencias. Gracias.
- 48:53.555 --> 48:54.598 ¿Algo más?
- 48:54.681 --> 48:56.141 ¿Qué hora es?
- 48:57.768 --> 49:00.020 - ¿Qué? - La hora.
- 49:01.021 --> 49:04.566 Estabas mirando el reloj de tu padre, ¿verdad?
- 49:05.901 --> 49:07.527 Es un recuerdo precioso.
- 49:09.279 --> 49:10.697 Son menos cuarto, madre.
- 49:10.781 --> 49:12.324 Sí que es tarde.
- 49:13.408 --> 49:16.203 Ya me dirás a quién tengo que presentarte.
- 49:17.120 --> 49:21.375 El tiempo, como ambos sabemos, es oro.
- 49:47.401 --> 49:51.571 <i>Prinzessin </i>Cressida. Es difícil de pronunciar, ¿no le parece?
- 50:02.624 --> 50:05.460 Señorita Thompson, qué alegría volver a verla.
- 50:05.544 --> 50:08.755 - ¿Me concede el próximo baile? - Será un placer.
- 50:17.556 --> 50:20.684 Está muy callado esta noche, señor.
- 50:20.767 --> 50:23.270 Abandonaré Inglaterra antes de lo previsto.
- 50:24.229 --> 50:27.649 Le pido disculpas, lady Danbury, pero ya es hora de partir.
- 50:30.068 --> 50:31.069 Será necio…
- 50:37.200 --> 50:38.994 ¿Te encuentras bien, querida?
- 50:39.661 --> 50:40.787 Perfectamente.
- 52:07.749 --> 52:10.585 Señorita Bridgerton, ¿me concede el primer baile?
- 52:11.253 --> 52:13.130 Será un honor, alteza.
- 52:36.695 --> 52:38.196 <i>¡Que Dios nos asista!</i>
- 52:38.280 --> 52:43.827 <i>El diamante de la temporada ha resultado</i> <i>ser más extraordinario de lo que parecía.</i>
- 52:45.203 --> 52:49.374 <i>Por el momento, todo indica</i> <i>que podría llegar a convertirse</i>
- 52:49.457 --> 52:53.503 <i>en una de las preciadas joyas</i> <i>de la corona de la reina.</i>
- 52:54.462 --> 52:58.675 <i>Dicen que el duque de Hastings</i> <i>se quedó mudo anoche.</i>
- 52:58.758 --> 53:02.596 <i>Quizá la señorita Bridgerton</i> <i>se ha cansado de esperar</i>
- 53:02.679 --> 53:06.516 <i>una proposición que nunca llega.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>O tal vez se trate</i> <i>de un simple intercambio.</i>
- 53:20.322 --> 53:25.243 <i>Sería tan sorprendente como razonable.</i>
- 53:25.785 --> 53:29.748 <i>Después de todo,</i> <i>¿por qué conformarse con un duque</i>
- 53:30.457 --> 53:33.501 <i>pudiendo tener un príncipe?</i>
- 55:08.346 --> 55:10.265 Subtítulos: Cristina Giner
- 00:11.136 --> 00:14.222 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- 01:38.056 --> 01:41.184 <i>Teuerste Leserschaft, es wird oft gesagt,</i>
- 01:41.267 --> 01:45.063 <i>dass diejenigen, die in Eile heiraten,</i> <i>lange das Nachsehen haben.</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>Eine Einstellung,</i> <i>die auch Ms. Daphne Bridgerton teilt,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>die in dieser Woche nicht nur einen,</i> <i>nicht zwei,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>sondern drei Heiratsanträge abgelehnt hat.</i>
- 01:56.616 --> 02:01.579 <i>Manche glauben,</i> <i>dass sie mit beachtlichem Bedacht vorgeht,</i>
- 02:01.663 --> 02:05.083 <i>aber ich wage,</i> <i>eine andere Vermutung anzustellen.</i>
- 02:05.166 --> 02:10.505 <i>Nämlich dass sie, wie die Autorin,</i> <i>auf den einzig richtigen Verehrer wartet.</i>
- 02:15.718 --> 02:16.636 Bitte sehr.
- 02:20.348 --> 02:22.308 Unsere List ging bis hierhin auf,
- 02:22.392 --> 02:25.270 doch wir müssen weitermachen, bis ich einen Mann habe.
- 02:25.353 --> 02:29.274 In der Schlacht dieser Ballsaison kämpfe ich für unsere Sache.
- 02:29.357 --> 02:32.360 Wellington würde einen so mutigen Soldaten schätzen.
- 02:32.443 --> 02:34.946 Und gut aussehenden. Nicht vergessen.
- 02:46.666 --> 02:48.042 Die Post ist da.
- 02:54.424 --> 02:56.718 Ein Prinz kommt nach London.
- 02:56.801 --> 02:59.429 Dann werde ich mein kostbarstes Kleid tragen.
- 02:59.512 --> 03:03.474 Etwas muss ja sein Interesse wecken. Dein Gerede wird es nicht sein.
- 03:23.203 --> 03:24.037 Post für mich?
- 03:31.002 --> 03:34.047 Wie lange braucht denn ein Brief aus Spanien?
- 03:34.547 --> 03:38.635 Sir George kämpft an der Front. Briefverkehr gestaltet sich schwierig.
- 03:38.718 --> 03:40.220 Du musst Geduld haben.
- 03:40.303 --> 03:43.431 Ist eure Liebe so groß, wie den Briefen zu entnehmen,
- 03:43.514 --> 03:46.935 wird er bestimmt bald zurückschreiben. Oder besser noch:
- 03:47.018 --> 03:50.271 Er ist auf dem Weg zu dir, um dich nach Hause zu holen.
- 03:52.106 --> 03:53.483 Penelope Featherington!
- 03:53.566 --> 03:56.486 Was sagte ich über den Umgang mit der Schwangeren?
- 03:56.569 --> 04:00.031 -Marina ist schon ewig hier drin, Mama! -Raus.
- 04:03.201 --> 04:06.204 -Sie können mich nicht ewig verstecken. -Das stimmt.
- 04:06.287 --> 04:10.792 Deswegen suchst du dir ab sofort einen Mann.
- 04:11.417 --> 04:14.045 -Ich will nicht… -Das ist nebensächlich.
- 04:14.128 --> 04:16.673 Du heiratest. Und zwar schnellstmöglich.
- 04:16.756 --> 04:18.299 Gleich wird Maß genommen.
- 04:18.383 --> 04:21.177 Es wird Zeit, dass du die Familienfarben trägst.
- 04:28.017 --> 04:32.397 Daphne, hast du dir überlegt, mit wem du auf dem Ball tanzen möchtest?
- 04:32.480 --> 04:33.773 Ich habe schon Ideen.
- 04:33.856 --> 04:35.900 Lord Weaver ist ein guter Tänzer.
- 04:36.484 --> 04:39.696 Lord Hardy hat gestern bei Whites nach dir gefragt.
- 04:39.779 --> 04:41.990 Lord Hardy? Und der Herzog?
- 04:42.073 --> 04:44.951 Der Herzog hat keinen Antrag gemacht, Mama.
- 04:45.702 --> 04:48.663 -Ich habe mich nicht festgelegt. -Kluges Mädchen.
- 04:48.746 --> 04:51.082 Lord Hardy ist eine gute Option.
- 04:51.165 --> 04:53.334 Obwohl er ziemlich angeberisch ist.
- 04:53.418 --> 04:56.296 Meine Liebe, warum machst du das so kompliziert?
- 04:56.379 --> 04:59.173 Heirate den, der dein bester Freund sein könnte.
- 04:59.757 --> 05:02.802 Das war's, Mama? Das ist wirklich einfach!
- 05:02.885 --> 05:04.304 Ja, durchaus.
- 05:34.292 --> 05:37.503 -Ist mein General kampfbereit? -Ich wurde dazu geboren.
- 05:38.629 --> 05:39.464 Wäre dem so,
- 05:39.547 --> 05:44.510 bräuchtet Ihr wohl weniger Schutz vor den anspruchsvollen Müttern.
- 05:44.594 --> 05:47.347 Sie nennen mich General, dabei setzen Sie mir zuerst zu.
- 05:51.184 --> 05:52.226 Ms. Bridgerton.
- 05:52.310 --> 05:53.686 Lord Weaver.
- 05:55.355 --> 05:58.858 Möchten Sie mir heute die Ehre eines Tanzes erweisen?
- 06:03.488 --> 06:07.784 Muss ich Ihre Aufmerksamkeit mit jedem Dandy teilen, Ms. Bridgerton?
- 06:07.867 --> 06:09.702 Nur mit den charmanten.
- 06:12.872 --> 06:17.502 Ein echter eifersüchtiger Verehrer. Gut! Ihr strebt wohl nach einem höheren Rang.
- 06:26.135 --> 06:30.515 Und, Mylord, ziehen Sie die Stadt oder das Land vor?
- 06:31.933 --> 06:33.893 Darüber habe ich nie nachgedacht.
- 06:34.852 --> 06:36.646 Ich bevorzuge das Land.
- 06:37.313 --> 06:39.524 Aber sicher hat beides Vorteile.
- 06:41.692 --> 06:43.569 Wo sehen Sie sich später?
- 06:44.237 --> 06:46.114 Noch eine ausgezeichnete Frage.
- 06:49.409 --> 06:51.369 Sie sind bezaubernd, Ms. Bridgerton.
- 06:51.452 --> 06:54.455 Können Sie trotz Verzauberung plaudern, Lord Hardy?
- 06:54.539 --> 06:57.125 Ich kaufte nach Oxford meinen ersten Landauer.
- 06:57.208 --> 06:59.210 Ich habe noch zwei weitere.
- 06:59.293 --> 07:01.337 Sie sind auf dem Familienanwesen.
- 07:01.421 --> 07:05.967 Es ist recht groß, viel größer als die meisten in der Gegend.
- 07:08.428 --> 07:09.429 Faszinierend.
- 07:12.598 --> 07:14.767 Meine Familie und ich stehen uns sehr nahe.
- 07:15.518 --> 07:20.565 Wie wunderbar, Lord Tompkins. Das geht mir mit meiner genauso.
- 07:20.648 --> 07:24.819 Nach meiner Heirat wird Mutter bei mir und meiner Braut einziehen.
- 07:25.820 --> 07:28.573 Und hat Ihr Vater eine Meinung dazu?
- 07:29.157 --> 07:31.367 Ich denke schon. Es war seine Idee.
- 07:37.331 --> 07:38.624 Kein schönes Paar.
- 07:38.708 --> 07:41.502 Richtig. Sie und der Herzog lieben einander.
- 07:41.586 --> 07:44.964 Erinnern Sie bitte den Herzog, einen Antrag zu machen.
- 07:47.383 --> 07:52.013 Keine Sorge, Lady Bridgerton. Sehen Sie nur, sie mögen einander sehr.
- 07:52.096 --> 07:54.974 Und wie fanden Sie unsere Junggesellen?
- 07:55.057 --> 07:59.562 Ich muss gestehen, beim Maßnehmen bei der Schneiderin empfand ich mehr.
- 07:59.645 --> 08:01.689 -Eure Majestät. -Eure Majestät.
- 08:03.649 --> 08:04.609 Eure Majestät.
- 08:04.692 --> 08:08.446 Der Prinz kommt aus Preußen. Er hat mich eben angesehen.
- 08:09.280 --> 08:12.116 Ich liebe Russen. Mir wird ganz schwindelig.
- 08:12.200 --> 08:14.702 -Die kennen ihn gar nicht. -Wozu auch?
- 08:14.785 --> 08:16.496 Sie wissen, er ist ein Prinz.
- 08:16.579 --> 08:19.290 Überrascht? Sie müssten sich doch auskennen.
- 08:19.373 --> 08:22.001 Sie hatten doch ein Buch darüber geschrieben.
- 08:25.630 --> 08:27.423 Gleich senkt Ms. Cowper den Blick.
- 08:28.216 --> 08:29.509 So gesittet!
- 08:30.009 --> 08:32.720 Jetzt schaut sie ihn kurz an,
- 08:32.803 --> 08:36.224 dann wedelt sie mit dem Fächer vor ihrer Brust,
- 08:36.307 --> 08:38.518 ehe sie wieder auf den Boden blickt.
- 08:38.601 --> 08:43.272 Denn sie ist viel zu schüchtern, um den Prinzen direkt anzusehen.
- 08:45.233 --> 08:46.943 Nun küsst er ihre Hand.
- 08:47.026 --> 08:49.278 Verzaubert von ihrer Unterwerfung.
- 08:49.362 --> 08:50.655 Ganz recht.
- 08:51.614 --> 08:54.700 Sollte ich jemals Hilfe bei einem Nachwort benötigen,
- 08:54.784 --> 08:56.285 weiß ich, wen ich frage.
- 08:56.953 --> 09:01.165 Ich glaube, er sagte Ms. Cowper eben, dass ihr Kleid exquisit sei.
- 09:01.249 --> 09:02.708 Meint Ihr?
- 09:02.792 --> 09:05.628 Er ist hier, um jeder Dame dasselbe zu sagen.
- 09:09.006 --> 09:13.052 Prinz Friedrich, das ist die junge Dame, die ich erwähnte.
- 09:13.135 --> 09:14.679 Der Diamant der Saison.
- 09:16.722 --> 09:20.810 Schön, Sie kennenzulernen, Ms. Bridgerton. Ihr Kleid ist exquisit.
- 09:28.276 --> 09:29.318 Entschuldigung.
- 09:30.152 --> 09:31.988 Keine Entschuldigung nötig.
- 09:32.530 --> 09:33.990 Vielleicht eine kleine.
- 09:38.327 --> 09:39.412 Das war Eure Schuld.
- 09:39.495 --> 09:42.331 Wie kann man so unschmeichelhaft lachen?
- 09:45.209 --> 09:46.502 Scheint einfach zu sein.
- 09:49.297 --> 09:51.716 Ms. Bridgerton, darf ich bitten?
- 10:02.059 --> 10:03.603 <i>-Bonsoir.</i> -Danke.
- 10:15.740 --> 10:18.993 <i>Âllo?</i> Das Geschäft ist geschlossen.
- 10:24.457 --> 10:27.209 Verdammt, Si! Du hast mich aber erschreckt!
- 10:27.293 --> 10:29.503 Was? Ich kam durch den Hintereingang.
- 10:29.587 --> 10:34.216 Damit keiner merkt, dass du mit Londons verruchtester Opernsängerin verkehrst.
- 10:34.300 --> 10:36.510 Du bist nur eine von vielen.
- 10:37.928 --> 10:40.181 Du bist hier immer willkommen.
- 10:40.723 --> 10:43.976 Du bist zwar mehr Komfort gewöhnt, aber bleib gerne.
- 10:44.060 --> 10:45.019 Du bist lieb.
- 10:45.102 --> 10:48.189 Aber ich muss bald einen neuen Gentleman finden.
- 10:48.272 --> 10:50.232 Einen besseren als den letzten.
- 10:52.068 --> 10:54.278 Ich weiß. Vergessen wir ihn.
- 10:54.362 --> 10:57.073 -Das ist aber schön. -Für Lady Cowpers Tochter.
- 10:57.156 --> 10:59.492 Einen Antrag bekommt sie dadurch nicht.
- 10:59.575 --> 11:03.079 Nicht mal meine feinste Seide kann sie annehmbar machen.
- 11:04.330 --> 11:07.124 Ich könnte dir etwas aus demselben Stoff nähen.
- 11:07.208 --> 11:09.418 Für deinen Auftritt nächsten Monat.
- 11:09.502 --> 11:12.046 Die Farbe passt nicht zu mir.
- 11:12.755 --> 11:15.341 Ich bin keine unschuldige Debütantin.
- 11:15.925 --> 11:17.885 Zum Glück bist du keine.
- 11:18.844 --> 11:21.764 Möchtest du lieber einfältig lächelnd sticken,
- 11:21.847 --> 11:25.476 oder was auch immer die Debütantinnen in ihrer Freizeit tun?
- 11:26.227 --> 11:29.980 -Wir bestimmen unseren Weg selbst. -Das stimmt.
- 11:30.564 --> 11:34.443 Darum werde ich mir einen reichen, netten Gentleman suchen,
- 11:34.527 --> 11:37.530 der mich unterstützt und nie sein Wort bricht.
- 11:37.613 --> 11:40.658 Und verhindert, dass du Schulden bei der Schneiderin anhäufst.
- 11:40.741 --> 11:44.245 Oder nach Hause rennt, sobald Mutter oder Schwestern rufen.
- 11:44.870 --> 11:47.581 Wo findet man diesen Inbegriff an Ehrlosigkeit?
- 11:49.500 --> 11:52.044 Los geht's. Machen Sie schon.
- 11:53.546 --> 11:55.089 -Und noch mal. -Oha.
- 11:55.172 --> 11:58.592 Ich stehe solchen Glückssträhnen argwöhnisch gegenüber.
- 11:58.676 --> 12:00.845 Bei Ihrem Wurf landeten sie anders.
- 12:00.928 --> 12:04.014 Vielleicht liegt's ja an Ihnen. Zurückhaltung, bitte.
- 12:04.098 --> 12:06.183 Für Zurückhaltung ist er nicht bekannt.
- 12:06.267 --> 12:08.185 Für große Gewinne auch nicht.
- 12:10.604 --> 12:13.023 -Ich habe es getan, Bridgerton. -Was?
- 12:14.233 --> 12:16.652 Bewiesen, dass du in meiner Gegenwart lachst.
- 12:16.736 --> 12:19.572 Wirf mir nicht vor, dass ich deine Absichten anzweifelte.
- 12:19.655 --> 12:20.489 Oh, doch.
- 12:20.573 --> 12:24.785 Nach so langer Zeit solltest du wissen, dass ich keine Lady zum Narren halte.
- 12:24.869 --> 12:26.537 Schon gar nicht deine Schwester.
- 12:26.620 --> 12:30.833 Verwirrend. Du zeigst Respekt, doch ich weiß, dass du die Ehe ablehnst.
- 12:30.916 --> 12:32.668 -Hat sich das geändert? -Nein.
- 12:32.752 --> 12:36.088 -Und deine Absichten? -Respektvoll. Belassen wir's dabei.
- 12:49.935 --> 12:50.895 Entschuldige mich.
- 12:55.608 --> 12:56.525 Entschuldigung.
- 13:01.864 --> 13:05.451 Ihr kommt mir sehr bekannt vor, Mylord.
- 13:06.035 --> 13:07.453 Oder doch "Euer Gnaden"?
- 13:08.287 --> 13:09.371 Ich fürchte schon.
- 13:09.955 --> 13:12.958 Könnte ich Euch aus der Oper kennen? Ich singe.
- 13:13.042 --> 13:13.876 Wirklich?
- 13:14.543 --> 13:18.297 Ich habe mich oft gefragt, was man während einer Arie denkt.
- 13:18.380 --> 13:20.466 Manchmal denke ich über den Text nach.
- 13:20.549 --> 13:24.762 Manchmal denke ich an die Aufgaben, die ich am Tag nicht erfüllt habe.
- 13:24.845 --> 13:29.225 Und manchmal denke ich darüber nach, was ich nach dem Auftritt mache.
- 13:30.643 --> 13:34.772 Darf ich Euch zum Besuch einer meiner Auftritte verleiten?
- 13:35.981 --> 13:37.399 Vielleicht morgen Abend?
- 14:06.053 --> 14:08.389 Schwester? Was machst du da?
- 14:09.515 --> 14:10.641 Ich lag wach.
- 14:11.600 --> 14:14.061 Ich dachte, warme Milch könnte helfen.
- 14:14.144 --> 14:17.565 -Soll ich einen Diener rufen? -Nein. Lass sie schlafen.
- 14:19.900 --> 14:21.318 Magst du mich begleiten?
- 14:27.741 --> 14:29.952 -Wir sollten Feuer machen. -Gute Idee.
- 14:31.620 --> 14:33.163 Also. Nur zu.
- 14:34.081 --> 14:34.915 Ich?
- 14:35.749 --> 14:38.544 -Ich weiß nicht, wie es geht. -Aber ich?
- 14:44.842 --> 14:46.218 Dann eben kalte Milch.
- 14:46.302 --> 14:48.095 Erfrischend, bei der Hitze.
- 14:53.559 --> 14:56.061 Darf ich dich etwas fragen, Bruder?
- 14:56.145 --> 14:59.815 Solange es nichts mit der Funktion dieses Geräts zu tun hat.
- 15:02.151 --> 15:03.360 Es geht um den Herzog.
- 15:05.321 --> 15:06.280 Was ist mit ihm?
- 15:07.907 --> 15:10.409 Weißt du, warum er so gegen die Ehe ist?
- 15:10.492 --> 15:12.703 -Daph. -Er ist dein bester Freund.
- 15:12.786 --> 15:14.914 Du weißt doch sicher was.
- 15:14.997 --> 15:17.541 Aber das ist nicht für deine Ohren bestimmt.
- 15:22.296 --> 15:25.049 Wie dumm von mir, mich das überhaupt zu fragen.
- 15:28.427 --> 15:29.887 Er kannte seinen Vater kaum.
- 15:31.805 --> 15:35.809 Er hat seine Mutter nie gekannt. Er hat auch keine Geschwister.
- 15:39.229 --> 15:43.150 Der Herzog wuchs… anders als wir auf, Daph.
- 15:44.985 --> 15:49.448 In den 20 Jahren, die ich ihn kenne, erwähnte er seine Familie nicht einmal.
- 15:50.115 --> 15:51.951 Er war sein Leben lang allein.
- 15:54.453 --> 15:55.496 Wie traurig.
- 15:55.579 --> 15:57.164 Er möchte es so.
- 15:59.458 --> 16:01.669 Kümmere dich nicht um seine Sorgen.
- 16:02.419 --> 16:05.339 Manche Menschen sind eben nicht füreinander bestimmt.
- 16:06.590 --> 16:10.177 Egal, wie sehr wir es uns auch wünschen mögen.
- 16:14.139 --> 16:15.057 Ich verstehe.
- 16:19.895 --> 16:20.813 Also gut.
- 16:23.357 --> 16:28.779 Danke, Bruder, für die Milch. Wir müssen das wiederholen.
- 16:32.157 --> 16:34.076 <i>Ich dachte immer,</i>
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>dass uns die Liebe zur Kunst</i> <i>über die Tiere erhebt.</i>
- 16:40.833 --> 16:44.586 <i>Sie weckt die Leidenschaft,</i> <i>stimuliert den Geist,</i>
- 16:45.462 --> 16:50.342 <i>und sie sorgt, so hofft die Autorin,</i> <i>für berichtenswerte Nachrichten.</i>
- 16:50.968 --> 16:55.389 <i>Heute wird ein neuer Flügel</i> <i>im Somerset House eröffnet,</i>
- 16:55.472 --> 16:58.308 <i>wo mehrere Attraktionen gezeigt werden…</i>
- 16:59.268 --> 17:01.895 …<i>wie die reizende Ms. Marina Thompson,</i>
- 17:01.979 --> 17:04.815 <i>die sich</i> <i>von ihrer seltsamen Krankheit erholt hat</i>
- 17:05.399 --> 17:08.694 <i>und endlich wieder an der Ballsaison</i> <i>teilnehmen kann.</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 <i>Mon Dieu! </i>Vielleicht habe ich Ihre Maße falsch geschätzt.
- 17:14.908 --> 17:16.326 Ms. Thompson mag Kuchen.
- 17:16.910 --> 17:19.329 Eine Diät wird Wunder bewirken.
- 17:20.706 --> 17:21.623 <i>Oui, madame.</i>
- 17:31.717 --> 17:36.722 <i>Natürlich gibt es heute auch</i> <i>eine königliche Attraktion:</i>
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>Prinz Friedrich von Preußen.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.980 <i>Seine Hoheit legte auf der Suche</i> <i>nach einem Fräulein an unseren Ufern an.</i>
- 17:45.064 --> 17:46.732 <i>Könnte das der Grund sein,</i>
- 17:46.815 --> 17:52.237 <i>warum diese Woche ein Sprachlehrer</i> <i>im Hause Cowper zu sehen war?</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 Ms. Anna Vaughn.
- 18:11.131 --> 18:13.217 Spricht wohl mehrere Sprachen.
- 18:15.469 --> 18:18.180 Ms. Mary Egglesfield. Liest sehr viel.
- 18:18.263 --> 18:21.642 Würden mich Debütantinnen und ihre Marotten interessieren,
- 18:21.725 --> 18:24.144 würde ich daheim Lady Whistledown lesen.
- 18:24.728 --> 18:26.396 -Das reicht jetzt. -Nein.
- 18:26.897 --> 18:27.731 Colin.
- 18:29.441 --> 18:31.151 Ziemlich öde, oder?
- 18:31.235 --> 18:34.863 Es ist furchtbar vertraut, und doch kenne ich es nicht.
- 18:34.947 --> 18:39.618 Alle Gemälde hier sind von Männern, die Frauen als Dekoration ansehen.
- 18:39.701 --> 18:41.870 -Sie… -Menschliche Vasen.
- 18:43.497 --> 18:44.456 Hilf mir.
- 18:45.124 --> 18:46.959 Meine Mama ruft mich.
- 18:48.085 --> 18:51.630 -Sie ist mit Ms. Thompson zugange. -Bin gleich zurück. Warte.
- 18:52.422 --> 18:56.927 Lord Middlethorpe, dies ist Ms. Marina Thompson.
- 18:57.553 --> 18:59.429 Eine entfernte Cousine meines Mannes.
- 19:00.013 --> 19:02.641 -Ms. Thompson, ich bin erfreut. -Ganz recht.
- 19:02.724 --> 19:03.559 Marina.
- 19:03.642 --> 19:06.728 Penelope, sehen wir uns einige Gemälde an.
- 19:06.812 --> 19:10.190 -Ich will Marina etwas fragen. -Es passt gerade nicht.
- 19:10.274 --> 19:11.859 Es passt ausgezeichnet.
- 19:11.942 --> 19:14.361 -Ms. Thompson? -Sie meinte ich nicht.
- 19:18.365 --> 19:22.286 Ich denke, ich habe noch nie so ein hübsches Mädchen gesehen,
- 19:22.369 --> 19:24.705 das ein derart schlechtes Benehmen hat.
- 19:26.790 --> 19:31.128 Du bist ein kleines Miststück. Und du verstehst deine prekäre Lage nicht.
- 19:31.211 --> 19:32.921 Das muss sich ändern.
- 19:42.723 --> 19:44.183 Es ist viel zu kalt.
- 19:45.726 --> 19:47.811 Ist die Dargestellte seelenlos?
- 19:48.687 --> 19:49.521 Und das Licht!
- 19:49.605 --> 19:54.318 Angesichts der Qualität frage ich mich, warum das Bild nicht ganz oben hängt.
- 19:54.401 --> 19:56.153 Fragen wir den Künstler.
- 19:56.236 --> 19:57.779 Gute Idee, Lady Danbury.
- 19:58.864 --> 20:02.743 Mr. Granville, wieso hängt Ihr Werk nicht ganz weit oben?
- 20:03.785 --> 20:07.206 -Mr. Granville, ich… -Verzeihung, ich muss zu meiner Frau.
- 20:08.457 --> 20:11.752 Sie sind teuflisch. Wie konnten Sie das zulassen?
- 20:11.835 --> 20:14.671 Wie konnte ich nicht, mein lieber Mr. Bridgerton?
- 20:14.755 --> 20:17.674 Es war urkomisch, das müssen Sie zugeben.
- 20:31.438 --> 20:32.397 Ms. Bridgerton.
- 20:34.608 --> 20:35.525 Eure Hoheit.
- 20:35.609 --> 20:36.902 Ich hoffte, Sie zu sehen.
- 20:37.819 --> 20:38.820 -Wirklich? -Ja.
- 20:38.904 --> 20:42.157 Die Kunstwerke sind wohl nicht das einzig Schöne hier.
- 20:43.867 --> 20:45.953 Gefällt Euch London?
- 20:46.036 --> 20:47.663 Ich liebte es hier schon immer.
- 20:47.746 --> 20:50.832 Schön, das von einem zu hören, der weit gereist ist.
- 20:51.625 --> 20:56.338 Sind Sie weit gereist? Ihnen würde die Musik in Wien gefallen.
- 20:58.674 --> 20:59.591 Ms. Bridgerton?
- 21:02.052 --> 21:04.596 Gesellt Euch zu den anderen, Hoheit.
- 21:04.680 --> 21:08.100 Ich glaube, eine Schar junger Damen wartet schon auf Euch.
- 21:08.600 --> 21:09.977 Es war mir eine Freude.
- 21:22.739 --> 21:24.449 Warum versteckst du dich hier?
- 21:25.284 --> 21:26.702 Ich genieße die Kunst.
- 21:28.662 --> 21:31.790 Du bekommst großes Lob von Whistledown.
- 21:33.000 --> 21:36.086 -Schon gesehen? -Ja. Ich sollte Schauspieler werden.
- 21:38.422 --> 21:40.382 Schlimm, dass ich es genieße?
- 21:40.465 --> 21:43.927 -Meine wilde Eifersucht? -Whistledown zum Narren zu halten.
- 21:45.137 --> 21:47.472 Sie weiß alles, sogar über die Queen,
- 21:47.556 --> 21:51.643 und doch ist sie davon überzeugt, dass wir verrückt nacheinander sind.
- 21:51.727 --> 21:53.145 Wir sind sehr schlau.
- 21:53.228 --> 21:54.563 Ja, das sind wir.
- 21:55.856 --> 21:59.067 Übertriebener Stolz steht dir, "Ms. Bridgerton".
- 21:59.735 --> 22:03.739 -Stolz ist eine Sünde, "Euer Gnaden". -Eine harmlose. Aber keine Sorge.
- 22:04.197 --> 22:06.241 Wir müssen ja irgendwo anfangen.
- 22:06.325 --> 22:09.286 Du bist nicht halb so empörend, wie du glaubst.
- 22:14.499 --> 22:17.044 -Das gehört dir auch. -Du klingst überrascht.
- 22:17.127 --> 22:18.378 Das bin ich wohl.
- 22:19.838 --> 22:22.257 Es ist nicht wie der Rest deiner Spenden.
- 22:23.759 --> 22:24.718 Nein.
- 22:26.428 --> 22:27.512 Der Rest…
- 22:28.638 --> 22:30.140 …gefiel meinem Vater.
- 22:31.600 --> 22:35.312 Wenn man Lady Danbury Glauben schenkt, liebte dies meine Mutter.
- 22:36.980 --> 22:38.982 Ich habe nie verstanden, warum.
- 22:42.569 --> 22:43.945 Es ist sehr schön.
- 22:48.575 --> 22:52.079 Es erinnert mich daran, auf dem Land aufzuwachen.
- 22:54.873 --> 22:56.166 Ganz früh am Morgen.
- 22:56.958 --> 23:01.546 Wenn ich ganz allein bin und noch mit keiner Seele gesprochen habe…
- 23:03.090 --> 23:05.467 …sehe ich aus dem Fenster, und es ist…
- 23:07.052 --> 23:07.969 …unbeschwert.
- 23:09.721 --> 23:13.183 Als wäre ich der einzige Mensch auf der Welt, und doch…
- 23:13.892 --> 23:15.060 …nicht einsam.
- 23:16.686 --> 23:19.356 Ich fühle mich geborgen. Ruhig.
- 23:20.023 --> 23:23.068 Die anderen sind bildgewaltig und beeindruckend,
- 23:23.151 --> 23:25.320 aber dieses…
- 23:27.155 --> 23:29.616 Dieses ist mir vertraut.
- 24:04.985 --> 24:07.362 -Was ist los? -Cressida wurde ohnmächtig.
- 24:07.446 --> 24:08.947 Prinz Friedrich fing sie.
- 24:10.740 --> 24:13.034 -Wasser? -Ja, Wasser, bitte. Danke.
- 24:13.660 --> 24:16.246 Etwas Romantischeres habe ich noch nie gesehen.
- 24:16.830 --> 24:17.956 Ja, danke.
- 24:18.039 --> 24:21.960 Eine fingierte Ohnmacht. Kapitel sechs? Wir müssen uns anstrengen.
- 24:30.051 --> 24:31.553 -Danke. -Gut.
- 24:39.144 --> 24:41.521 Soll ich zur Oper fahren, Euer Gnaden?
- 24:41.605 --> 24:44.357 Wir müssen uns beeilen, falls Ihr heute dorthin wollt.
- 24:45.567 --> 24:48.069 Nein. Heute geht es direkt nach Hause.
- 25:04.085 --> 25:05.837 Ich schließe gleich ab, Miss.
- 25:06.755 --> 25:09.216 Sind keine Gentlemen mehr auf der Galerie?
- 25:12.511 --> 25:16.932 <i>Heutzutage muss eine junge Dame</i> <i>viele Talente</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>bei der Verehrersuche aufzeigen.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>Sie muss</i> <i>eine kluge Gesprächspartnerin sein,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.731 <i>eine versierte Musikerin</i>
- 25:24.814 --> 25:27.734 <i>und eine Expertin</i> <i>in der hohen Kunst der Ohnmacht.</i>
- 25:28.318 --> 25:31.988 <i>Und in Ohnmacht zu fallen,</i> <i>ohne dass der Unterrock verrutscht,</i>
- 25:32.072 --> 25:34.449 <i>ist ein sehr begehrtes Talent.</i>
- 25:35.158 --> 25:40.997 <i>Nicht alle fallen den Ohnmachtsanfällen</i> <i>anheim, die in London grassieren.</i>
- 25:41.081 --> 25:44.751 <i>Ein Diamant</i> <i>scheint ganz besonders immun zu sein…</i>
- 25:44.834 --> 25:48.713 "…da fragt sich die Autorin, ob die Krone ihren Glanz verlor."
- 25:49.548 --> 25:52.217 Ich weiß, was diese unverschämte Frau meint,
- 25:52.300 --> 25:54.511 und ich werde es nicht länger dulden.
- 25:54.594 --> 25:58.306 Meint sie den König? Wo versteckt man ihn überhaupt?
- 26:01.184 --> 26:05.021 Die junge Bridgerton ist der Diamant der Ballsaison.
- 26:05.564 --> 26:09.734 Es gibt in ganz England keine Passendere für Euch.
- 26:10.360 --> 26:13.363 Ms. Bridgerton ist eine entzückende junge Dame.
- 26:13.446 --> 26:17.075 Doch liegt das Klatschblatt richtig, ist ihr Herz vergeben.
- 26:17.158 --> 26:22.122 Ihr Herz ist egal, solange sie unverheiratet bleibt.
- 26:23.206 --> 26:24.874 Ihr seid ein Prinz.
- 26:25.917 --> 26:26.960 Verzaubert sie.
- 26:52.485 --> 26:53.820 Genug! Ich bitte dich.
- 26:55.905 --> 26:57.365 Spiel doch mit.
- 26:58.366 --> 27:01.661 Du musst das Pianoforte auch bald beherrschen.
- 27:02.412 --> 27:04.122 Übung täte dir gut.
- 27:04.205 --> 27:05.415 Also gut, fahr fort.
- 27:05.498 --> 27:09.753 Du wirst so den Herzog, den Prinzen und alle anderen Verehrer verprellen.
- 27:09.836 --> 27:12.213 Das würdest du mir wünschen, Schwester?
- 27:12.297 --> 27:15.925 Wenn Mamas Aufmerksamkeit weiter auf dich gerichtet bleibt, ja.
- 27:18.011 --> 27:20.263 Du kannst draußen lesen.
- 27:21.014 --> 27:23.683 -Als wäre Lesen was Schlechtes. -Nein.
- 27:23.767 --> 27:26.853 -Aber so kriege ich keinen Mann, was? -Eloise…
- 27:26.936 --> 27:29.397 Du willst deinem Herzen folgen. Ich will lernen.
- 27:30.523 --> 27:31.858 Belassen wir es dabei.
- 27:31.941 --> 27:33.777 Versuch doch, es zu verstehen!
- 27:34.486 --> 27:36.196 Du versetzt dich nie in mich.
- 27:36.279 --> 27:38.698 Du bist nicht die Einzige mit Problemen.
- 27:38.782 --> 27:40.450 Du hast keine Ahnung, was…
- 27:43.995 --> 27:45.163 Schon gut.
- 27:50.543 --> 27:51.670 Ist das von dir?
- 27:53.004 --> 27:56.424 -Was? -Das Lied. Hast du es selbst komponiert?
- 27:56.508 --> 27:57.842 Sozusagen.
- 27:57.926 --> 28:00.053 -Wie heißt es? -Es hat keinen Namen.
- 28:00.136 --> 28:03.181 -Jedes Lied hat einen Namen. -Es ist nur ein Lied.
- 28:06.601 --> 28:08.561 Wenn du üben musst, gut. Aber…
- 28:09.562 --> 28:11.356 …denk dir einen Namen aus.
- 28:56.234 --> 28:57.360 Was soll ich hier?
- 28:57.444 --> 29:01.072 Du sollst sehen, was aus dir wird,
- 29:01.156 --> 29:03.783 wenn du meinen Anweisungen nicht folgst.
- 29:04.325 --> 29:05.201 Sieh hin.
- 29:05.952 --> 29:09.789 So wird dein Leben aussehen, wenn du nicht heiraten wirst.
- 29:09.873 --> 29:13.460 Sie halten mich wohl für eine Ihrer zimperlichen Töchter.
- 29:13.543 --> 29:15.170 Wie anmaßend, zu denken,
- 29:15.253 --> 29:19.048 dass ein Besuch in einem Viertel voller rechtschaffener Menschen,
- 29:19.132 --> 29:22.552 die weniger Glück haben als Sie, mich umstimmen könnte.
- 29:22.635 --> 29:24.846 Sieh dir die Kinder an. Los.
- 29:24.929 --> 29:27.307 Was hast du über sie zu sagen?
- 29:29.184 --> 29:31.144 Sie sollten mir zuhören.
- 29:31.811 --> 29:36.691 Ich sehe nicht stillschweigend zu, wie Sie diese hässlichen Pläne schmieden.
- 29:36.775 --> 29:39.444 -Ich habe einen Mann, der mich liebt. -Ach ja?
- 29:39.527 --> 29:43.531 Nun, wo ist er dann? Warum kümmert er sich nicht um dich?
- 29:43.615 --> 29:45.492 Er kämpft in Spanien fürs Vaterland.
- 29:45.575 --> 29:47.076 -Weiß er davon? -Ja.
- 29:47.160 --> 29:48.995 Ich schrieb ihm Liebesbriefe.
- 29:49.078 --> 29:52.290 Und hat er dir geschrieben, seit er im Bilde ist?
- 29:54.167 --> 29:59.255 Liebes, viele Männer erklären ihre Liebe, wenn sie nur Liebe machen wollen.
- 29:59.881 --> 30:02.592 Nur wenige Männer bleiben der Frau zugetan,
- 30:02.675 --> 30:06.596 wenn er über etwaige Konsequenzen des Akts unterrichtet wird.
- 30:22.403 --> 30:25.323 Ms. Cowper hat also endlich einen Mann gefunden.
- 30:25.406 --> 30:28.368 Das überrascht mich, wenn ich das so sagen darf.
- 30:28.451 --> 30:32.997 Schön für die junge Dame. Das hält vielleicht ihre grässliche Mutter fern.
- 30:40.255 --> 30:41.714 Vielleicht auch nicht.
- 30:42.882 --> 30:47.262 Also ließ Anthony Bridgerton, obwohl er so ein ernsthafter Mann ist,
- 30:47.887 --> 30:50.348 ein Nutztier in euren Schlafsaal?
- 30:51.432 --> 30:54.394 -Wie hast du diese Streiche ertragen? -Er war mein Freund.
- 30:54.477 --> 30:56.938 Wer half wohl, das Tier rauszuschaffen?
- 30:57.021 --> 30:58.106 Du natürlich.
- 30:59.023 --> 31:01.860 Meine Mutter hat mir etwas Interessantes erzählt.
- 31:02.819 --> 31:05.321 Dass man den besten Freund heiraten sollte.
- 31:05.405 --> 31:08.074 -Soll ich deinen Bruder heiraten? -Nein.
- 31:09.033 --> 31:12.620 Aber ich frage mich, ob das wirklich eine Ehe ausmacht?
- 31:12.704 --> 31:13.705 Freundschaft?
- 31:13.788 --> 31:15.331 Sie ist ein guter Anfang.
- 31:15.415 --> 31:17.500 Doch die meisten Ehen sind Kriegsschauplätze.
- 31:17.584 --> 31:22.505 Selbst wenn, muss es Dinge geben, die die Moral hochhalten.
- 31:22.589 --> 31:25.592 Meine Güte. Willst du eine Miliz zusammenstellen?
- 31:27.385 --> 31:29.762 Das ist eine gute Gruppe von Rekruten.
- 31:40.732 --> 31:42.442 Ich meine…
- 31:42.525 --> 31:44.152 …es gibt andere Dinge…
- 31:45.111 --> 31:49.073 …körperliche oder nicht greifbare…
- 31:50.366 --> 31:51.910 …die ein Paar verbinden.
- 31:53.202 --> 31:58.041 Natürlich hat eine Ehe mehr zu bieten, körperlicher und nicht greifbarer Art.
- 31:58.124 --> 31:59.125 -Beides. -Beides?
- 31:59.208 --> 32:03.087 Aber wie kann etwas diese zwei Gegensätze vereinen?
- 32:07.550 --> 32:09.135 Du bist gemein!
- 32:09.218 --> 32:10.178 Vergiss es.
- 32:10.261 --> 32:12.513 Nein. Ich lache nicht über dich.
- 32:12.597 --> 32:15.475 Sondern weil es absurd ist, was Mütter Töchtern verschweigen.
- 32:15.558 --> 32:16.601 Sie sagen uns nichts.
- 32:16.684 --> 32:19.520 -Ich kann es dir auch nicht sagen. -Warum nicht?
- 32:19.604 --> 32:21.606 Es steht mir nicht zu.
- 32:22.649 --> 32:26.110 Würdest du mich ehrlich umwerben, wäre es ein Skandal,
- 32:26.194 --> 32:29.322 wenn ein Verehrer mit einer Dame darüber spräche.
- 32:29.405 --> 32:32.241 Aber du bist kein echter Verehrer, oder?
- 32:33.284 --> 32:35.745 Außerdem erzählt mir niemand irgendetwas.
- 32:35.828 --> 32:39.749 Wie finde ich denn einen Mann, wenn ich nicht weiß, was ich suche?
- 32:39.832 --> 32:42.585 -Zu gegebener Zeit weißt du's. -Was heißt das?
- 32:42.669 --> 32:44.629 -Kann ich nicht sagen. -Wir sind Freunde.
- 32:44.712 --> 32:45.672 -Daphne. -Simon…
- 32:46.756 --> 32:47.590 Sag es mir.
- 32:48.424 --> 32:50.510 -Sag es mir! -Also gut.
- 32:52.178 --> 32:55.765 Was zwischen Mann und Frau passiert,
- 32:55.848 --> 33:00.728 ist eine natürliche Fortsetzung dessen, was des Nachts passiert.
- 33:00.812 --> 33:03.481 Nachts? Was passiert denn nachts?
- 33:04.482 --> 33:05.733 Wenn du allein bist.
- 33:06.317 --> 33:09.237 -Wenn ich schlafe? -Nicht, wenn du schläfst.
- 33:12.490 --> 33:13.908 Wenn du dich berührst.
- 33:18.329 --> 33:20.748 Du berührst dich doch, oder?
- 33:26.379 --> 33:30.633 Wenn du allein bist, darfst du dich berühren…
- 33:32.176 --> 33:34.637 Am ganzen Körper, dort, wo es sich gut anfühlt.
- 33:35.388 --> 33:39.183 Aber insbesondere… zwischen den Beinen.
- 33:40.977 --> 33:43.312 Und wenn dir etwas ganz besonders gefällt…
- 33:44.856 --> 33:46.482 …machst du damit weiter.
- 33:47.984 --> 33:51.738 Bis das Gefühl stärker wird, und du irgendwann…
- 33:53.865 --> 33:56.826 …einen Höhepunkt erreichst, eine Entspannung.
- 34:05.001 --> 34:06.044 Das sollte reichen.
- 34:08.713 --> 34:09.589 Komm.
- 34:15.720 --> 34:16.888 Ich will es wissen.
- 34:17.972 --> 34:21.642 Führt Eure gemeinsame Zeit mit Ms. Bridgerton zu etwas?
- 34:22.226 --> 34:24.896 Und wenn es nur ein schöner Zeitvertreib ist?
- 34:25.688 --> 34:27.690 Eine lange Brautwerbung ist das Eine,
- 34:28.357 --> 34:33.988 aber nun sieht jeder, dass Daphne die Aufmerksamkeit des Prinzen hat.
- 34:35.031 --> 34:38.117 Wenn Ihr sie umwerben und heiraten möchtet,
- 34:38.201 --> 34:42.830 kann Friedrich meinetwegen verschwinden und zu einer Dinner-Anekdote werden.
- 34:43.456 --> 34:45.750 Aber wenn Ihr nur mit ihr spielt
- 34:45.833 --> 34:49.837 und sie ihre Chance auf diese außergewöhnliche Ehe verliert,
- 34:49.921 --> 34:53.424 weil sie Euren Reizen zu sehr verfallen ist…
- 34:54.509 --> 34:57.970 Dann… würde sie dumm dastehen.
- 34:58.054 --> 35:01.140 Und ich würde Euch Eure Achtlosigkeit nie verzeihen.
- 35:01.224 --> 35:03.267 Ms. Bridgerton ist alles andere als dumm.
- 35:03.351 --> 35:05.520 Dann seid Ihr nichts als grausam.
- 35:05.603 --> 35:08.439 Wir beide wissen, ich habe Euch Besseres gelehrt.
- 35:38.261 --> 35:40.429 Ich fand einige Skizzen im Kamin.
- 35:40.513 --> 35:41.973 Spionierst du mir nach?
- 35:42.056 --> 35:44.809 Dafür müsste ich mich für dich interessieren.
- 35:45.768 --> 35:49.021 Die Zeichnungen waren abscheulich. Ich konnte sie nicht ansehen.
- 35:49.105 --> 35:51.023 Deshalb heißt es "Skizze".
- 35:51.774 --> 35:55.319 Mein Tagebuch ist auch etwas anderes als mein Roman.
- 35:57.446 --> 36:00.992 -Unerfüllte Wünsche sind sicher schlimm. -Eloise…
- 36:01.075 --> 36:03.452 Wenn du besser werden willst, übe.
- 36:03.536 --> 36:07.540 Nimm Zeichenunterricht. Such eine Dame, die Begeisterung heuchelt.
- 36:07.623 --> 36:11.878 Wenn du Sonne und Mond willst, musst du dir nur Ziele stecken.
- 36:11.961 --> 36:13.296 Das können nicht alle.
- 36:15.131 --> 36:18.718 Wie Lady Whistledown. Sie hat großes Talent zum Schreiben.
- 36:18.801 --> 36:21.345 Und doch muss sie ein Pseudonym haben.
- 36:21.429 --> 36:25.183 Denn wüsste man, wer sie ist, würde man sie lynchen.
- 36:25.266 --> 36:26.517 Das meine ich nicht.
- 36:26.601 --> 36:30.313 Whistledown ist eine Frau, darum hat sie nichts.
- 36:30.396 --> 36:32.398 Und dennoch schreibt sie.
- 36:32.481 --> 36:34.692 Du bist ein Mann, und du hast alles.
- 36:34.775 --> 36:38.988 Du kannst tun, was du willst. Also tu es. Sei mutig.
- 36:40.448 --> 36:44.285 So kann ich wenigstens stellvertretend ein schönes Leben führen.
- 36:45.745 --> 36:46.704 Eloise…
- 36:48.915 --> 36:50.291 Bist du Lady Whistledown?
- 36:52.251 --> 36:55.755 Du bist eine gute Autorin, schreibst ständig in dein Buch.
- 36:55.838 --> 36:57.757 Du hast in alles Einblick.
- 36:57.840 --> 37:00.551 Du hast mehr zu sagen als alle, die ich kenne.
- 37:01.052 --> 37:04.055 Du hättest meine Unterstützung und Bewunderung. Und?
- 37:05.097 --> 37:05.932 Bist du es?
- 37:06.557 --> 37:07.391 Nein.
- 37:08.434 --> 37:09.852 Aber wenn ich es wäre…
- 37:10.603 --> 37:12.563 …denkst du, ich würde es zugeben?
- 38:27.096 --> 38:29.849 Du bist zum Ende gekommen. Wie schön!
- 38:31.767 --> 38:34.020 Ich hoffe, das Stück hat einen Namen.
- 38:39.275 --> 38:40.151 Warte hier.
- 38:44.322 --> 38:47.450 Ich hatte gedacht, heute machen wir was anderes.
- 38:47.533 --> 38:50.786 Die Eisaromen hier sind göttlich, aber vielleicht…
- 38:50.870 --> 38:53.122 Ich habe keine Zeit für Sie, Ms. Bridgerton.
- 38:55.082 --> 38:58.127 Und auch nicht morgen. Sondern überhaupt nicht mehr.
- 39:00.338 --> 39:02.965 -Was meinst du? -Ist es nicht offensichtlich?
- 39:03.049 --> 39:05.217 Nein, weil ich es nicht verstehe.
- 39:05.301 --> 39:10.348 Sie umgarnt eine Schar von Verehrern. Ich bin Mütter und Töchter losgeworden.
- 39:10.431 --> 39:12.975 Ich kann mich nun meinen Geschäften widmen.
- 39:13.059 --> 39:15.978 -Wir hatten Erfolg, Ms. Bridgerton. -Nenn mich nicht so.
- 39:16.062 --> 39:18.731 -Diese Umstände zeigen… -Was tust du?
- 39:18.814 --> 39:21.025 …dass unsere List enden muss.
- 39:22.193 --> 39:24.403 -Habe ich etwas falsch gemacht? -Nein.
- 39:25.196 --> 39:26.238 Dann sag, warum.
- 39:26.322 --> 39:30.076 Ein Prinz interessiert sich für Sie. Besser geht es nicht.
- 39:31.994 --> 39:34.080 Es geht um das gestrige Gespräch.
- 39:34.163 --> 39:36.707 -Ich entschuldige mich dafür. -Nicht nötig.
- 39:36.791 --> 39:39.877 Ihr Bruder hatte recht. Ich werde ewig ein Weiberheld sein.
- 39:39.960 --> 39:42.088 -Ehe ich Sie weiter verderbe… -Verderben?
- 39:42.171 --> 39:46.884 Glaub mir, ich kann die Grenzen meines Anstands selbst festlegen.
- 39:46.967 --> 39:48.219 Wir sind doch Freunde.
- 39:50.888 --> 39:52.223 Wir waren nie Freunde.
- 39:52.306 --> 39:57.269 Nichts könnte lächerlicher klingen als die Behauptung, wir waren je Freunde.
- 39:57.353 --> 40:00.022 Eine junge Dame, fast noch ein Kind…
- 40:02.108 --> 40:03.734 Sie waren Mittel zum Zweck.
- 40:04.819 --> 40:07.405 Eine Ablenkung. Hübsch, aber nicht mehr.
- 40:08.364 --> 40:13.202 Da meine Geschäfte abgeschlossen sind, lasse ich es hinter mir. Tun Sie dasselbe.
- 40:16.288 --> 40:20.126 Sie werden mit Ihrem Prinzen sehr glücklich, Ms. Bridgerton.
- 40:28.634 --> 40:31.470 Wir müssen England schnellstmöglich verlassen.
- 40:31.554 --> 40:36.434 -Aber Ihr habt noch Geschäfte zu tätigen. -Ich will hier weg. Und zwar schnell.
- 40:42.189 --> 40:43.816 Ist etwas passiert, Miss?
- 40:51.907 --> 40:53.909 Miss?
- 40:55.161 --> 40:56.370 Lass mich, Rose.
- 42:22.915 --> 42:24.583 Herrenbesuch für Sie.
- 42:36.178 --> 42:39.557 Was verschafft mir diese unerwartete Ehre?
- 42:39.640 --> 42:42.184 -Ich wollte dich sehen. -Und warum diesmal?
- 42:42.268 --> 42:45.271 Ein unliebsamer Ball? Eine lästige familiäre Verpflichtung?
- 42:45.354 --> 42:50.776 Welcher Sache möchte der Viscount heute Abend gern entkommen?
- 42:52.111 --> 42:56.282 Es mag Euch überraschen, aber ich warte nicht verzweifelt auf Euch.
- 42:56.865 --> 42:59.201 -Ich habe eigene Pläne. -Mit dem Herzog?
- 42:59.285 --> 43:01.787 Meine Angelegenheiten gehen Euch nichts mehr an.
- 43:01.870 --> 43:03.789 Das habt Ihr deutlich gemacht.
- 43:03.872 --> 43:06.875 Wenn du Hastings benutzt, um mich zu provozieren…
- 43:06.959 --> 43:13.090 Er ist attraktiv, reich, von hohem Rang. Er ist alles, was eine Frau wie ich will.
- 43:13.173 --> 43:14.383 Das ist nur Rache.
- 43:14.466 --> 43:15.634 Er war nicht hier.
- 43:17.136 --> 43:20.347 Und ich verkehre mit keinem Eurer Freunde.
- 43:20.431 --> 43:22.057 Obwohl, zugegeben…
- 43:23.100 --> 43:28.939 Es ist nicht überraschend, dass Ihr nur aus Eifersucht hier seid.
- 43:29.023 --> 43:30.899 -Das stimmt nicht. -Wiedersehen, Mylord.
- 43:30.983 --> 43:32.443 Du fehlst mir.
- 43:34.820 --> 43:39.867 Ich kann an nichts anderes denken. Komm zu mir zurück.
- 43:44.788 --> 43:47.249 Euer Leben bleibt unverändert.
- 43:48.125 --> 43:49.752 Und meines auch.
- 43:50.669 --> 43:52.463 Ihr seid der Viscount.
- 43:52.546 --> 43:56.508 Ihr werdet diesem Titel immer gerecht werden müssen. Er hat Priorität.
- 43:56.592 --> 44:00.429 Ihr werdet heiraten, einen Erben zeugen und Eure Familie schützen.
- 44:00.512 --> 44:04.016 Ich werde immer die sein, die Ihr im Verborgenen liebt…
- 44:04.099 --> 44:06.310 -Nein. -Aber nie in der Öffentlichkeit.
- 44:07.311 --> 44:11.106 Ihr habt mir oft Versprechen gemacht, und ich glaubte Euch blauäugig.
- 44:15.194 --> 44:17.237 Das passiert mir nie wieder.
- 44:35.631 --> 44:37.132 Die Post ist da!
- 44:48.560 --> 44:49.645 SPANIEN MISS M. THOMPSON
- 44:59.571 --> 45:04.368 Marina, hier ist ein Brief aus Spanien. Sicher von Sir George. Er hat geschrieben.
- 45:10.457 --> 45:12.793 Was schreibt er?
- 45:17.381 --> 45:18.215 Und?
- 45:25.723 --> 45:28.350 Was ist passiert? Wurde er verwundet?
- 45:29.935 --> 45:32.730 Er tut so, als wäre zwischen uns nichts gewesen.
- 45:33.731 --> 45:34.815 Wie meinst du das?
- 45:35.607 --> 45:37.234 Er sagt, er wünsche…
- 45:38.235 --> 45:41.822 …mit mir nichts mehr zu tun haben zu müssen und unserer…
- 45:44.199 --> 45:45.993 …meiner Situation.
- 45:48.287 --> 45:50.247 Dass er damit nichts zu tun habe.
- 46:06.513 --> 46:07.473 Nun gut…
- 46:08.682 --> 46:11.059 Unsere Bemühungen waren nicht umsonst.
- 46:17.483 --> 46:18.984 Ich glaube…
- 46:19.067 --> 46:20.527 SCHREIB MIR NIE WIEDER GEORGE
- 46:20.611 --> 46:22.321 Es stimmt überein, Ma'am.
- 46:22.988 --> 46:27.534 Legen Sie die Briefe wieder an dieselbe Stelle unter ihrem Kissen.
- 46:29.453 --> 46:31.955 Und was, wenn ihr Soldat nach Hause kommt?
- 46:32.039 --> 46:35.793 Sollte er zurückkehren, bin ich sicher, zu ihr kommt er nicht.
- 46:39.463 --> 46:42.007 Sie erfährt so oder so die Wahrheit über Männer.
- 46:42.090 --> 46:45.719 Wir haben das Richtige und das Beste getan,
- 46:45.803 --> 46:47.679 und jetzt ist sie sicher.
- 46:47.763 --> 46:50.265 Jetzt formen Sie meine Brauen.
- 46:50.349 --> 46:53.519 Sonst laufe ich ständig mit einem erstaunten Gesicht herum.
- 47:06.657 --> 47:07.950 Wunderschön, Liebste.
- 47:10.702 --> 47:11.870 Lady Bridgerton.
- 47:12.871 --> 47:13.747 Lady Cowper.
- 47:16.375 --> 47:22.422 Ich muss sagen, es ist gut, dass Daphne vom Herzog so begeistert ist.
- 47:24.508 --> 47:25.342 Ach, danke…
- 47:25.425 --> 47:29.680 Cressida wäre chancenlos beim Prinzen, hätte Daphne Interesse an ihm.
- 47:29.763 --> 47:33.016 Wir wissen alle, dass meine Kleine über Wohlstand verfügt,
- 47:33.100 --> 47:36.228 aber Ihre Daphne hat das schönere Gesicht.
- 47:55.247 --> 47:58.625 -Leg das Kleid weg, Rose. -Gehen wir heute nicht zum Ball?
- 47:58.709 --> 47:59.668 Doch, durchaus.
- 47:59.751 --> 48:02.045 Aber ich trage das Weißsilberne.
- 48:02.129 --> 48:05.549 Und machst du den Reif aus Juwelen und Blumen in mein Haar?
- 48:05.632 --> 48:07.509 Sicher. Sie werden wunderschön.
- 48:07.593 --> 48:10.429 Gut. Immerhin erwartet man das.
- 48:24.943 --> 48:27.696 Kommst du mit zum Ball, Anthony?
- 48:27.779 --> 48:29.948 Ich habe die Einladung angenommen.
- 48:30.032 --> 48:32.910 Vielleicht schaust du dir vorher diese Liste an.
- 48:32.993 --> 48:33.952 Was ist das?
- 48:34.036 --> 48:37.289 Das sind Namen. Vierzehn, um genau zu sein.
- 48:37.372 --> 48:42.169 Vierzehn Junggesellinnen, allesamt aus exzellenten Familien.
- 48:42.252 --> 48:44.004 Lady Leeworths Älteste…
- 48:44.087 --> 48:46.465 Ich überlege es mir. Danke.
- 48:53.430 --> 48:54.598 Sonst noch etwas?
- 48:54.681 --> 48:56.141 Wie steht's um die Zeit?
- 48:57.768 --> 48:58.685 Was?
- 48:58.769 --> 49:00.020 Die Zeit.
- 49:00.896 --> 49:04.566 Du hast auf Vaters Uhr geschaut, als ich hereinkam, oder?
- 49:05.901 --> 49:07.527 Ein schönes Erbstück.
- 49:09.237 --> 49:10.697 Es ist Viertel vor, Mutter.
- 49:10.781 --> 49:12.741 Schon recht spät.
- 49:13.408 --> 49:16.203 Sag mir bitte, wen ich dir vorstellen darf.
- 49:17.120 --> 49:21.375 Denn Zeit ist, wie wir beide wissen, von entscheidender Bedeutung.
- 49:47.234 --> 49:51.571 Prinzessin Cressida. Das geht leicht von der Zunge, nicht wahr?
- 50:02.499 --> 50:05.460 Ms. Thompson, wie schön, dass Sie wieder da sind.
- 50:05.544 --> 50:08.755 -Darf ich bitten? -Mit Vergnügen, Mylord.
- 50:17.472 --> 50:20.684 Ihr wart den ganzen Abend zurückhaltend, Euer Gnaden.
- 50:20.767 --> 50:23.437 Ich verlasse England früher als erwartet.
- 50:24.229 --> 50:27.649 Verzeihung, Lady Danbury, aber ich glaube, es ist Zeit.
- 50:30.068 --> 50:31.236 Ihr seid ein Narr.
- 50:37.075 --> 50:38.827 Geht es dir gut, Liebes?
- 50:39.661 --> 50:40.787 Ausgezeichnet.
- 52:07.749 --> 52:10.585 Ms. Bridgerton, ich muss Sie um den ersten Tanz bitten.
- 52:11.253 --> 52:13.338 Es wäre mir eine Ehre, Eure Hoheit.
- 52:36.695 --> 52:38.196 <i>Ist das die Möglichkeit?</i>
- 52:38.280 --> 52:43.827 <i>Ist der Diamant der Saison</i> <i>noch kostbarer und seltener als gedacht?</i>
- 52:45.203 --> 52:49.374 <i>Denn jetzt scheint es,</i> <i>als würde dieser Schatz</i>
- 52:49.457 --> 52:53.503 <i>sich zu den wertvollen Kronjuwelen</i> <i>der Queen hinzugesellen.</i>
- 52:54.462 --> 52:58.675 <i>Der Duke of Hastings war, wie ich hörte,</i> <i>gestern eher sprachlos.</i>
- 52:58.758 --> 53:02.596 <i>Ms. Bridgerton schien es</i> <i>endlich leid gewesen zu sein,</i>
- 53:02.679 --> 53:06.516 <i>darauf zu warten,</i> <i>dass er die Frage aller Fragen stellt.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>Oder vielleicht hat sie ihn</i> <i>gegen einen Besseren ausgetauscht.</i>
- 53:20.322 --> 53:25.243 <i>Überraschend? Ziemlich.</i> <i>Unvernünftig? Keinesfalls.</i>
- 53:25.785 --> 53:29.748 <i>Denn warum sollte man sich</i> <i>mit einem Herzog zufriedengeben,</i>
- 53:30.457 --> 53:33.501 <i>wenn man einen Prinzen haben kann?</i>
- 55:08.346 --> 55:10.265 Untertitel von: Karoline Doil
- 00:20.103 --> 00:22.105 <i>[soft piano music plays]</i>
- 00:23.565 --> 00:25.567 <i>[guests chattering, laughing]</i>
- 01:15.158 --> 01:16.576 <i>[Daphne gasps lightly]</i>
- 01:18.203 --> 01:19.537 <i>[breathes heavily]</i>
- 01:27.962 --> 01:29.881 <i>[theme music plays]</i>
- 01:32.050 --> 01:34.385 <i>[horses clomping]</i>
- 01:38.056 --> 01:41.226 <i>[Lady Whistledown]</i> Dearest gentle reader, it is often said
- 01:41.309 --> 01:45.063 <i>that those who marry in haste</i> <i>must repent at leisure,</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>a sentiment that is clearly shared</i> <i>by Miss Daphne Bridgerton,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>who has apparently rejected</i> <i>not one, not two,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>but three proposals already this week.</i>
- 01:56.616 --> 02:01.162 <i>Some believe she is showing admirable</i> <i>forethought in her deliberations,</i>
- 02:01.663 --> 02:05.083 <i>but I would venture</i> <i>a different conjecture,</i>
- 02:05.166 --> 02:07.085 <i>that she, like this author,</i>
- 02:07.168 --> 02:10.505 <i>is still waiting</i> <i>on the only suitor of note.</i>
- 02:15.718 --> 02:17.303 <i>Here we are.</i>
- 02:20.348 --> 02:22.308 <i>[Daphne] Our plan has worked thus far,</i>
- 02:22.392 --> 02:25.270 <i>but we must continue our ruse</i> <i>until I have found my match.</i>
- 02:25.353 --> 02:28.189 <i>In the grand battle of the season,</i> <i>I am your trusted general,</i>
- 02:28.273 --> 02:29.274 <i>marshaling the troops.</i>
- 02:29.357 --> 02:32.360 <i>Wellington could only hope</i> <i>for a soldier so brave.</i>
- 02:32.443 --> 02:34.988 <i>And handsome. You must not forget that.</i>
- 02:35.071 --> 02:36.156 <i>[laughs]</i>
- 02:45.039 --> 02:46.541 <i>[horse whinnies]</i>
- 02:46.624 --> 02:48.042 <i>[postman] Post has arrived!</i>
- 02:54.424 --> 02:56.718 <i>-Some prince is coming to London.</i> <i>-[Philippa gasps]</i>
- 02:56.801 --> 02:59.429 <i>Then I shall wear</i> <i>my most brilliant dress of all.</i>
- 02:59.512 --> 03:01.097 <i>Something must hold his interest,</i>
- 03:01.181 --> 03:03.057 <i>as it will certainly not be</i> <i>your conversation.</i>
- 03:03.141 --> 03:04.309 <i>[both chuckle]</i>
- 03:15.653 --> 03:16.613 <i>[Penelope sighs]</i>
- 03:23.203 --> 03:24.037 <i>Anything?</i>
- 03:28.958 --> 03:30.043 <i>[door closes]</i>
- 03:31.002 --> 03:34.047 <i>How long does it take</i> <i>for a letter to arrive from Spain?</i>
- 03:34.756 --> 03:36.591 <i>Sir George is with the front line.</i>
- 03:36.674 --> 03:38.635 <i>It must be difficult</i> <i>to get letters in and out.</i>
- 03:38.718 --> 03:40.303 <i>You must be patient.</i>
- 03:40.386 --> 03:43.348 <i>If your love is as great</i> <i>as your previous letters state,</i>
- 03:43.431 --> 03:46.935 <i>surely he will write back to you soon.</i> <i>Or perhaps, even better,</i>
- 03:47.018 --> 03:48.937 <i>he's already making his way</i> <i>back to you here</i>
- 03:49.020 --> 03:50.271 <i>to come and take you home.</i>
- 03:52.106 --> 03:53.566 <i>Penelope Featherington!</i>
- 03:53.650 --> 03:56.486 <i>What did I tell you</i> <i>about cavorting with the expectant?</i>
- 03:56.569 --> 03:58.780 <i>-Marina has been in here for ages, Mama!</i> <i>-Out. Out.</i>
- 03:58.863 --> 04:00.114 <i>-[Penelope moans]</i> <i>-Out!</i>
- 04:02.617 --> 04:04.869 <i>-[Featherington sighs]</i> <i>-You cannot hide me away forever.</i>
- 04:04.953 --> 04:06.204 <i>No, I cannot,</i>
- 04:06.287 --> 04:10.792 <i>which is why you are to reenter society</i> <i>at once and find yourself a husband.</i>
- 04:11.417 --> 04:14.087 <i>-I do not want--</i> <i>-What you want became immaterial long ago.</i>
- 04:14.170 --> 04:16.673 <i>You shall wed,</i> <i>and you shall do it as soon as possible.</i>
- 04:16.756 --> 04:18.299 <i>You are to be fitted for a new wardrobe.</i>
- 04:18.383 --> 04:21.010 <i>It's about time you dressed</i> <i>in the family colors anyway.</i>
- 04:28.017 --> 04:30.019 <i>Daphne, have you thought about</i>
- 04:30.103 --> 04:32.397 <i>with whom you would like to dance</i> <i>at tonight's ball?</i>
- 04:32.480 --> 04:33.773 <i>I have some ideas.</i>
- 04:33.856 --> 04:35.900 <i>Lord Weaver is a fine dancer.</i>
- 04:36.484 --> 04:39.696 <i>Lord Hardy was asking about you</i> <i>at White's last night.</i>
- 04:39.779 --> 04:41.990 <i>Lord Hardy? What about the duke?</i>
- 04:42.073 --> 04:44.951 <i>The duke has not proposed, Mama.</i>
- 04:45.702 --> 04:48.663 <i>-I am still considering my best course.</i> <i>-Wise girl.</i>
- 04:48.746 --> 04:51.082 <i>And Lord Hardy is a fine option.</i>
- 04:51.165 --> 04:53.334 <i>Although, he is rather boastful.</i>
- 04:53.418 --> 04:56.296 <i>[Viola] My dear,</i> <i>why ever do you complicate matters so?</i>
- 04:56.379 --> 04:59.674 <i>You must simply marry the man</i> <i>who feels like your dearest friend.</i>
- 04:59.757 --> 05:02.802 <i>Is that it, Mama?</i> <i>Well, how very simple indeed!</i>
- 05:02.885 --> 05:04.846 <i>Yes, quite. [chuckles ironically]</i>
- 05:07.015 --> 05:10.601 <i>[string quartet plays]</i>
- 05:12.020 --> 05:14.022 <i>[guests chattering]</i>
- 05:25.700 --> 05:26.743 <i>[parrot squawks]</i>
- 05:28.911 --> 05:29.954 <i>[Daphne laughs]</i>
- 05:34.292 --> 05:37.295 <i>-Is my general ready for battle?</i> <i>-I was born ready.</i>
- 05:37.378 --> 05:38.546 <i>[Daphne chuckles]</i>
- 05:38.629 --> 05:41.632 <i>Were that true, I suspect</i> <i>you would need less protection</i>
- 05:41.716 --> 05:44.510 <i>from our beloved packs of ambitious mamas.</i>
- 05:44.594 --> 05:47.347 <i>You call me the general,</i> <i>yet you are the first to draw blood.</i>
- 05:49.182 --> 05:51.100 <i>[Daphne laughs]</i>
- 05:51.184 --> 05:52.226 <i>Miss Bridgerton.</i>
- 05:52.310 --> 05:53.686 <i>Lord Weaver.</i>
- 05:55.355 --> 05:58.858 <i>I was wondering if you might</i> <i>do me the honor of a dance tonight.</i>
- 06:03.488 --> 06:05.323 <i>[loudly] Must I share your attention</i>
- 06:05.406 --> 06:07.784 <i>with every moon-eyed dandy,</i> <i>Miss Bridgerton?</i>
- 06:07.867 --> 06:09.702 <i>Only the charming ones, Your Grace.</i>
- 06:12.997 --> 06:15.249 <i>The perfect jealous suitor. Well done!</i>
- 06:15.333 --> 06:17.502 <i>Someone is angling</i> <i>for a promotion in rank.</i>
- 06:21.255 --> 06:23.257 <i>[music continues]</i>
- 06:26.135 --> 06:30.515 <i>So, tell me, my lord,</i> <i>do you prefer the city or the country?</i>
- 06:31.933 --> 06:33.768 <i>I suppose I've never thought of it.</i>
- 06:34.852 --> 06:36.646 <i>I am partial to the country,</i>
- 06:37.313 --> 06:39.732 <i>but there are certainly advantages</i> <i>to both.</i>
- 06:41.692 --> 06:43.569 <i>Where do you see yourself settling?</i>
- 06:44.362 --> 06:46.114 <i>Another excellent question.</i>
- 06:49.409 --> 06:51.369 <i>You look bewitching tonight,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 06:51.452 --> 06:54.497 <i>Well, I do hope you are not too spellbound</i> <i>to chat, Lord Hardy.</i>
- 06:54.580 --> 06:57.125 <i>Did you know I purchased</i> <i>my first landau when I left Oxford?</i>
- 06:57.208 --> 06:59.210 <i>I have acquired two more since.</i>
- 06:59.293 --> 07:01.337 <i>I keep them at my ancestral home.</i>
- 07:01.421 --> 07:03.673 <i>My ancestral home is really quite large,</i>
- 07:03.756 --> 07:05.967 <i>much larger than most others in the area.</i>
- 07:08.428 --> 07:09.429 <i>Fascinating.</i>
- 07:12.598 --> 07:14.767 <i>My family and I are exceptionally close.</i>
- 07:15.518 --> 07:17.937 <i>How wonderful, Lord Tompkins.</i>
- 07:18.604 --> 07:20.565 <i>I am quite the same with my own.</i>
- 07:20.648 --> 07:22.024 <i>After I marry, in fact,</i>
- 07:22.108 --> 07:24.819 <i>my mother will reside</i> <i>with me and my new bride.</i>
- 07:25.820 --> 07:28.573 <i>And does your father have</i> <i>anything to say about that?</i>
- 07:29.157 --> 07:31.367 <i>I should think so. It was his idea.</i>
- 07:37.206 --> 07:38.624 <i>[Violet] Not much of a pair.</i>
- 07:38.708 --> 07:41.502 <i>I should think not.</i> <i>She and the duke are a love match.</i>
- 07:41.586 --> 07:44.589 <i>Nonetheless, you must remind the duke</i> <i>to actually propose.</i>
- 07:47.383 --> 07:49.886 <i>I would not worry, Lady Bridgerton.</i> <i>Look at them.</i>
- 07:50.470 --> 07:52.013 <i>They are clearly attached.</i>
- 07:52.096 --> 07:54.557 <i>And how did you find</i> <i>our eligible bachelors?</i>
- 07:54.640 --> 07:56.434 <i>[sighs] I must confess,</i>
- 07:56.517 --> 07:59.562 <i>I have felt more chemistry</i> <i>when being fitted at the modiste.</i>
- 07:59.645 --> 08:01.689 <i>-[man 1] Your Majesty.</i> <i>-[man 2] Your Majesty.</i>
- 08:03.608 --> 08:04.609 <i>[woman] Your Majesty.</i>
- 08:04.692 --> 08:08.446 <i>The prince is from Prussia,</i> <i>and I dare say that I just caught his eye.</i>
- 08:08.529 --> 08:11.365 <i>[exclaims] I love Russia. I could swoon.</i>
- 08:12.200 --> 08:14.702 <i>-[Daphne] They do not even know him.</i> <i>-[Simon] They do not need to.</i>
- 08:14.785 --> 08:16.412 <i>Besides the fact he is a prince.</i>
- 08:16.496 --> 08:19.290 <i>Surely you cannot be surprised.</i> <i>You know how this works.</i>
- 08:19.373 --> 08:21.584 <i>Was it not you</i> <i>who wrote the book on the very subject?</i>
- 08:21.667 --> 08:23.628 <i>[both chuckle]</i>
- 08:25.630 --> 08:27.423 <i>Watch as Miss Cowper lowers her eyes.</i>
- 08:27.507 --> 08:29.509 <i>-[Simon] Mm.</i> <i>-[Daphne] Oh, so demure.</i>
- 08:29.592 --> 08:32.720 <i>Now she will look up at him,</i> <i>ever so quickly,</i>
- 08:32.803 --> 08:36.224 <i>and then allow her fan</i> <i>to slowly sweep across her bosom</i>
- 08:36.307 --> 08:38.518 <i>before casting her eyes</i> <i>back upon the ground,</i>
- 08:38.601 --> 08:39.769 <i>for one is much too timid</i>
- 08:39.852 --> 08:42.772 <i>to ever meet His Royal Highness's</i> <i>piercing gaze, of course.</i>
- 08:42.855 --> 08:44.440 <i>[both chuckle]</i>
- 08:45.233 --> 08:46.943 <i>Oh, now he will kiss her hand.</i>
- 08:47.026 --> 08:49.278 <i>[Simon] Forever charmed by her submission.</i>
- 08:49.362 --> 08:50.655 <i>Precisely.</i>
- 08:51.739 --> 08:54.700 <i>Should I ever need assistance</i> <i>drafting an addendum to my book,</i>
- 08:54.784 --> 08:56.202 <i>I shall know who to ask.</i>
- 08:56.953 --> 09:01.165 <i>[Simon] I do believe he just told</i> <i>Miss Cowper that her gown is exquisite.</i>
- 09:01.249 --> 09:02.708 <i>Do you think so?</i>
- 09:02.792 --> 09:05.127 <i>He is here</i> <i>to tell every lady the very same thing.</i>
- 09:05.211 --> 09:06.045 <i>[Daphne] Mm.</i>
- 09:09.006 --> 09:13.052 <i>Prince Friedrich, this is</i> <i>the young lady I was telling you about,</i>
- 09:13.135 --> 09:14.679 <i>the season's diamond.</i>
- 09:16.722 --> 09:18.683 <i>So lovely to meet you, Miss Bridgerton.</i>
- 09:18.766 --> 09:20.810 <i>Your gown, it is exquisite.</i>
- 09:20.893 --> 09:22.812 <i>[laughs, snorts]</i>
- 09:23.354 --> 09:24.397 <i>[chuckles]</i>
- 09:24.480 --> 09:26.148 <i>[Daphne snorts, laughs]</i>
- 09:28.276 --> 09:29.318 <i>My apologies.</i>
- 09:30.236 --> 09:31.571 <i>No apology necessary.</i>
- 09:32.572 --> 09:33.823 <i>Perhaps a small one.</i>
- 09:37.827 --> 09:39.412 <i>That was entirely your fault.</i>
- 09:39.495 --> 09:42.331 <i>How does one manage to make such</i> <i>an unbecoming sound while laughing?</i>
- 09:42.915 --> 09:44.083 <i>[Daphne snorts, laughs]</i>
- 09:44.166 --> 09:45.126 <i>[both laughing]</i>
- 09:45.209 --> 09:46.502 <i>Now you are making it look easy.</i>
- 09:48.713 --> 09:51.549 <i>[clears throat]</i> <i>Miss Bridgerton, might I have this dance?</i>
- 09:51.632 --> 09:52.758 <i>[Daphne clears throat]</i>
- 10:02.059 --> 10:03.603 <i>-Bonsoir.</i> -Thank you.
- 10:09.233 --> 10:10.610 <i>[muffled clattering]</i>
- 10:15.740 --> 10:16.741 <i>Hello?</i>
- 10:17.491 --> 10:19.118 <i>The shop has closed.</i>
- 10:22.913 --> 10:23.956 <i>[relieved sigh]</i>
- 10:24.457 --> 10:27.209 <i>Bloody hell, Si!</i> <i>You half scared me out of my wits!</i>
- 10:27.293 --> 10:29.503 <i>What?</i> <i>I used the back entrance, as you asked.</i>
- 10:29.587 --> 10:31.047 <i>Heaven forbid someone discover</i>
- 10:31.130 --> 10:34.216 <i>you consort with the most notorious</i> <i>opera singer in all of London.</i>
- 10:34.300 --> 10:36.510 <i>You are but third on that list.</i>
- 10:37.928 --> 10:40.181 <i>You know, you are always welcome here.</i>
- 10:40.806 --> 10:43.976 <i>I know you are used to finer comforts,</i> <i>but stay as long as you need.</i>
- 10:44.060 --> 10:45.019 <i>You are a dear friend,</i>
- 10:45.102 --> 10:48.189 <i>but I shall find an arrangement</i> <i>with another gentleman soon enough.</i>
- 10:48.272 --> 10:50.232 <i>Hopefully someone</i> <i>less of an ass than your last.</i>
- 10:52.068 --> 10:54.278 <i>I know. We will not think of him.</i>
- 10:54.362 --> 10:57.239 <i>-This is beautiful work.</i> <i>-For Lady Cowper's girl.</i>
- 10:57.323 --> 10:59.492 <i>Not that it will help her get an offer.</i>
- 10:59.575 --> 11:02.828 <i>Not even my finest silks</i> <i>will compensate for that sneer.</i>
- 11:04.330 --> 11:07.124 <i>I could make you something</i> <i>out of the same fabric.</i>
- 11:07.208 --> 11:09.418 <i>Perhaps for your performance next month.</i>
- 11:09.502 --> 11:12.046 <i>I should think it</i> <i>an odd choice of color for me.</i>
- 11:12.755 --> 11:15.341 <i>I am no innocent debutante.</i>
- 11:15.925 --> 11:17.885 <i>And more's your good fortune.</i>
- 11:18.844 --> 11:21.764 <i>Would you prefer to sit around</i> <i>simpering over your needlework</i>
- 11:21.847 --> 11:25.476 <i>or whatsoever it is these debutantes</i> <i>must do to pass the time?</i>
- 11:26.227 --> 11:30.064 <i>-You and I make our own way in the world.</i> <i>-That we do.</i>
- 11:30.564 --> 11:34.443 <i>Which is why I shall find myself</i> <i>a wealthy, sensible gentleman</i>
- 11:34.527 --> 11:37.530 <i>to keep me in high fashion,</i> <i>one who will never break his word.</i>
- 11:37.613 --> 11:40.658 <i>Or prevent you from running up</i> <i>vast accounts at your beloved modiste.</i>
- 11:40.741 --> 11:43.953 <i>Or run home every time</i> <i>his mother or sisters have need.</i>
- 11:44.036 --> 11:47.581 <i>[laughs] And where might you find</i> <i>such a paragon of dishonor?</i>
- 11:48.624 --> 11:52.169 <i>-[dice rattling]</i> <i>-[Anthony] Here we go. Come on.</i>
- 11:52.253 --> 11:54.255 <i>-[man laughing]</i> <i>-Me again.</i>
- 11:54.338 --> 11:55.214 <i>Indeed.</i>
- 11:55.297 --> 11:58.592 <i>I am inclined to investigate</i> <i>the provenance of such lucky dice.</i>
- 11:58.676 --> 12:00.928 <i>They did not land the same way</i> <i>when you were casting.</i>
- 12:01.011 --> 12:04.014 <i>Perhaps the common element is you.</i> <i>Might it be best to show some restraint?</i>
- 12:04.098 --> 12:06.183 <i>Restraint is not among</i> <i>Lord Featherington's skills.</i>
- 12:06.267 --> 12:08.185 <i>Well, then, neither is gambling.</i>
- 12:08.936 --> 12:10.062 <i>[Anthony laughs]</i>
- 12:10.604 --> 12:13.023 <i>-I seem to have done it, Bridgerton.</i> <i>-Done what?</i>
- 12:14.316 --> 12:16.652 <i>Proved you remain capable</i> <i>of laughing again in my presence.</i>
- 12:16.736 --> 12:19.572 <i>You cannot fault me</i> <i>for being doubtful of your intentions.</i>
- 12:19.655 --> 12:20.489 <i>Indeed, I can.</i>
- 12:20.573 --> 12:22.324 <i>For all the mischief</i> <i>you've witnessed me make,</i>
- 12:22.408 --> 12:24.785 <i>you'd also know</i> <i>I would never make a fool of a lady,</i>
- 12:24.869 --> 12:26.537 <i>and certainly not one such as your sister.</i>
- 12:26.620 --> 12:27.538 <i>You confound me.</i>
- 12:27.621 --> 12:30.833 <i>You are respectful, and yet I know</i> <i>you have no intention of marriage.</i>
- 12:30.916 --> 12:32.668 <i>-Has that changed?</i> <i>-I cannot claim so.</i>
- 12:32.752 --> 12:36.088 <i>-Then what could your intentions be?</i> <i>-Respectful. Might we leave it there?</i>
- 12:37.798 --> 12:40.342 <i>[crowd applauding]</i>
- 12:43.763 --> 12:44.722 <i>[Simon laughs]</i>
- 12:46.140 --> 12:47.683 <i>[crowd chattering]</i>
- 12:49.852 --> 12:50.895 <i>If you will excuse me.</i>
- 12:55.608 --> 12:56.525 <i>Excuse me.</i>
- 12:57.234 --> 12:58.444 <i>Ooh!</i>
- 13:01.864 --> 13:05.451 <i>You look exceedingly familiar to me,</i> <i>my lord.</i>
- 13:06.035 --> 13:07.453 <i>Or is it "Your Grace"?</i>
- 13:08.287 --> 13:09.371 <i>I am afraid it is.</i>
- 13:09.955 --> 13:12.958 <i>Might I have seen you at the opera?</i> <i>I perform there.</i>
- 13:13.042 --> 13:14.460 <i>-Do you?</i> <i>-Mm.</i>
- 13:14.543 --> 13:18.297 <i>I have often wondered what plays</i> <i>in one's mind when an aria is performed.</i>
- 13:18.380 --> 13:20.466 <i>Sometimes I think</i> <i>on the meaning of the words I sing.</i>
- 13:20.549 --> 13:24.762 <i>At other times, I think of all the tasks</i> <i>I have failed to accomplish during my day.</i>
- 13:24.845 --> 13:29.225 <i>And sometimes I ponder my plans</i> <i>for after my performance.</i>
- 13:30.643 --> 13:34.772 <i>Might I entice you to take in</i> <i>one of my performances sometime soon?</i>
- 13:35.981 --> 13:37.399 <i>Perhaps tomorrow night?</i>
- 13:44.698 --> 13:47.368 <i>[frustrated sigh]</i>
- 14:06.053 --> 14:08.264 <i>Sister? Whatever are you doing?</i>
- 14:09.473 --> 14:10.641 <i>I could not sleep.</i>
- 14:11.600 --> 14:14.061 <i>I thought a bit of warm milk</i> <i>might help matters.</i>
- 14:14.144 --> 14:17.565 <i>-Should I ring for a servant?</i> <i>-No. No, do not wake them.</i>
- 14:19.984 --> 14:21.318 <i>Would you like to join me?</i>
- 14:27.741 --> 14:29.952 <i>-We should light it.</i> <i>-Excellent idea.</i>
- 14:31.620 --> 14:33.163 <i>[Daphne] Well, go on.</i>
- 14:34.081 --> 14:34.915 <i>Me?</i>
- 14:35.791 --> 14:38.586 <i>-I should not know how to do it.</i> <i>-And you believe I should?</i>
- 14:44.967 --> 14:46.218 <i>Cold milk, then.</i>
- 14:46.302 --> 14:48.095 <i>Most refreshing, given the heat.</i>
- 14:52.600 --> 14:53.475 <i>[Daphne] Mm.</i>
- 14:53.559 --> 14:56.061 <i>Can I ask you a question, Brother?</i>
- 14:56.145 --> 14:59.398 <i>So long as it has nothing to do</i> <i>with the inner workings of that thing.</i>
- 14:59.481 --> 15:00.399 <i>[both chuckle]</i>
- 15:02.151 --> 15:03.360 <i>It is about the duke.</i>
- 15:05.362 --> 15:06.280 <i>What about the duke?</i>
- 15:07.281 --> 15:10.409 <i>Well-- Do you know the reason</i> <i>he is so opposed to marriage?</i>
- 15:10.492 --> 15:12.703 <i>-Daph…</i> <i>-He is your closest friend.</i>
- 15:12.786 --> 15:14.914 <i>Surely you must know things.</i>
- 15:14.997 --> 15:17.541 <i>The things I know</i> <i>are certainly not for your ears.</i>
- 15:20.669 --> 15:21.670 <i>[scoffs]</i>
- 15:22.296 --> 15:25.049 <i>How foolish of me</i> <i>to ever even wonder about such things.</i>
- 15:28.510 --> 15:29.887 <i>He barely knew his father.</i>
- 15:31.805 --> 15:33.015 <i>Never knew his mother.</i>
- 15:34.433 --> 15:35.809 <i>Not one sibling.</i>
- 15:39.229 --> 15:40.856 <i>The duke grew up…</i>
- 15:41.523 --> 15:43.150 <i>quite differently than us, Daph.</i>
- 15:44.944 --> 15:47.196 <i>In all the 20 years I have known him,</i>
- 15:47.279 --> 15:49.448 <i>he has not mentioned</i> <i>his so-called family even once.</i>
- 15:50.115 --> 15:51.951 <i>He has spent his entire life alone.</i>
- 15:54.453 --> 15:55.496 <i>How very sad.</i>
- 15:55.579 --> 15:57.164 <i>He prefers it that way.</i>
- 15:59.458 --> 16:01.669 <i>You must not concern yourself</i> <i>with his troubles.</i>
- 16:02.544 --> 16:05.339 <i>You must simply know</i> <i>some people are not meant to be together…</i>
- 16:06.590 --> 16:07.549 <i>no matter…</i>
- 16:08.509 --> 16:10.302 <i>how much we might wish otherwise.</i>
- 16:14.139 --> 16:15.057 <i>I see.</i>
- 16:19.895 --> 16:20.813 <i>Very well.</i>
- 16:23.357 --> 16:25.484 <i>Thank you, Brother, for the milk.</i>
- 16:26.735 --> 16:28.779 <i>We will have to do this again sometime.</i>
- 16:32.157 --> 16:34.076 <i>[Lady Whistledown] </i>I have always thought
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>that an appreciation of the arts</i> <i>is what lifts us beyond mere animals.</i>
- 16:40.833 --> 16:44.586 <i>It stirs the passions</i> <i>and moves the spirit,</i>
- 16:45.462 --> 16:50.217 <i>and, this author hopes,</i> <i>inspires more newsworthy pursuits.</i>
- 16:50.968 --> 16:55.389 <i>A new wing at Somerset House</i> <i>is to be opened today,</i>
- 16:55.472 --> 16:58.308 <i>where several attractions</i> <i>will be on display…</i>
- 16:59.268 --> 17:02.187 <i>like the lovely Miss Marina Thompson,</i>
- 17:02.271 --> 17:04.815 <i>newly recovered</i> <i>from her mysterious illness</i>
- 17:05.399 --> 17:08.694 <i>and expected to finally rejoin the season.</i>
- 17:09.445 --> 17:10.404 <i>[Genevieve] Oh!</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 <i>Mon Dieu!</i> Perhaps I took your measurements wrong.
- 17:14.992 --> 17:16.910 <i>Miss Thompson has a fondness for cake.</i>
- 17:16.994 --> 17:19.329 <i>A reducing diet</i> <i>will work wonders for her, I'm sure.</i>
- 17:20.706 --> 17:21.623 <i>Oui, madame.</i>
- 17:23.083 --> 17:24.126 <i>[Genevieve grunts]</i>
- 17:30.007 --> 17:31.633 <i>[guests chattering]</i>
- 17:31.717 --> 17:36.305 <i>[Lady Whistledown] </i>Of course, there is today's royal attraction as well,
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>Prince Friedrich of Prussia.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.980 <i>His Highness has come to our shores</i> <i>in want of a fine Fräulein.</i>
- 17:45.064 --> 17:46.732 <i>Could this be the reason</i>
- 17:46.815 --> 17:52.237 <i>a certain language tutor has been seen</i> <i>visiting Cowper House all week?</i>
- 17:55.908 --> 17:57.910 <i>[guest chatter continues]</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 <i>Miss Anna Vaughn.</i>
- 18:10.631 --> 18:13.217 <i>Speaks several languages, I hear.</i>
- 18:15.469 --> 18:18.180 <i>Miss Mary Egglesfield.</i> <i>She's meant to be quite the reader.</i>
- 18:18.263 --> 18:21.600 <i>Were I looking for a list of debutantes</i> <i>and their dubious accomplishments,</i>
- 18:21.683 --> 18:24.103 <i>I could have stayed home</i> <i>and read Lady Whistledown.</i>
- 18:24.728 --> 18:26.396 <i>-That's enough from you.</i> <i>-No, no, no.</i>
- 18:26.897 --> 18:27.731 <i>Colin.</i>
- 18:29.441 --> 18:31.151 <i>Quite dull, would you not agree?</i>
- 18:31.235 --> 18:32.361 <i>It is terribly familiar,</i>
- 18:32.444 --> 18:34.863 <i>yet I am sure</i> <i>this is the first time I have seen it.</i>
- 18:34.947 --> 18:36.657 <i>That is because,</i> <i>like all of these paintings,</i>
- 18:36.740 --> 18:39.618 <i>it was done by a man</i> <i>who sees a woman as a decorative object.</i>
- 18:39.701 --> 18:41.870 <i>-They are like…</i> <i>-Human vases.</i>
- 18:43.497 --> 18:44.456 <i>[mouthing] Help me.</i>
- 18:45.124 --> 18:46.959 <i>I think my mama is calling me.</i>
- 18:48.085 --> 18:51.505 <i>-She is busy with Miss Thompson.</i> <i>-I will return shortly. Wait here.</i>
- 18:52.422 --> 18:56.927 <i>Lord Middlethorpe,</i> <i>you simply must meet Miss Marina Thompson,</i>
- 18:57.636 --> 18:59.429 <i>a distant cousin of my husband's.</i>
- 19:00.013 --> 19:02.641 <i>-Miss Thompson, the pleasure is mine.</i> <i>-Entirely.</i>
- 19:02.724 --> 19:03.559 <i>[Penelope] Marina…</i>
- 19:03.642 --> 19:06.728 <i>Penelope, allow us to view</i> <i>some of the paintings over here.</i>
- 19:06.812 --> 19:10.190 <i>-I had a brief question to ask Marina.</i> <i>-Now is not the time, Penelope.</i>
- 19:10.274 --> 19:11.859 <i>I believe now to be the perfect time.</i>
- 19:11.942 --> 19:14.361 <i>-Miss Thompson?</i> <i>-I certainly was not addressing you.</i>
- 19:18.365 --> 19:22.286 <i>I do not believe</i> <i>that I have ever met such a lovely girl</i>
- 19:22.369 --> 19:24.705 <i>with such an ugly countenance.</i>
- 19:26.790 --> 19:28.584 <i>You are a meddlesome little wench,</i>
- 19:28.667 --> 19:31.128 <i>and you clearly do not understand</i> <i>the gravity of your situation.</i>
- 19:31.211 --> 19:32.921 <i>That will need to change.</i>
- 19:34.423 --> 19:36.133 <i>[chattering continues]</i>
- 19:42.723 --> 19:44.183 <i>It's much too cold.</i>
- 19:45.851 --> 19:47.811 <i>Where's any sense of the subject's spirit?</i>
- 19:48.687 --> 19:49.521 <i>And the light!</i>
- 19:49.605 --> 19:50.772 <i>Given the quality,</i>
- 19:50.856 --> 19:54.276 <i>I do wonder why the piece was not skyed</i> <i>with the other daubs.</i>
- 19:54.359 --> 19:56.153 <i>Perhaps we should ask the artist.</i>
- 19:56.236 --> 19:57.779 <i>That would be something, Lady Danbury.</i>
- 19:57.863 --> 20:00.282 <i>Mm… Mr. Granville,</i>
- 20:00.365 --> 20:02.743 <i>why </i>was<i> your piece not skyed?</i>
- 20:03.285 --> 20:04.870 <i>-[Granville] Hmm.</i> <i>-Mr. Granville, I--</i>
- 20:04.953 --> 20:07.206 <i>If you will excuse me,</i> <i>um, I must find my wife.</i>
- 20:07.289 --> 20:08.415 <i>[Lady Danbury chuckling]</i>
- 20:08.498 --> 20:11.793 <i>You diabolical…</i> <i>How could you let me rattle on like that?</i>
- 20:11.877 --> 20:14.671 <i>How could I not, my dear Mr. Bridgerton?</i>
- 20:14.755 --> 20:17.674 <i>It was riotously funny, you must admit.</i>
- 20:31.438 --> 20:32.397 <i>Miss Bridgerton.</i>
- 20:34.608 --> 20:35.525 <i>Your Highness.</i>
- 20:35.609 --> 20:36.902 <i>I was hoping to see you today.</i>
- 20:37.819 --> 20:38.820 <i>-Were you?</i> <i>-Yes.</i>
- 20:38.904 --> 20:42.157 <i>It seems the art is not the only</i> <i>beautiful thing on display at present.</i>
- 20:42.241 --> 20:43.283 <i>[Daphne chuckles]</i>
- 20:43.867 --> 20:45.953 <i>Are you enjoying your time here in London?</i>
- 20:46.036 --> 20:47.663 <i>It's always been</i> <i>one of my favorite cities.</i>
- 20:47.746 --> 20:50.832 <i>How lovely to hear</i> <i>from someone who has traveled so widely.</i>
- 20:51.625 --> 20:52.834 <i>Have you traveled much?</i>
- 20:52.918 --> 20:56.338 <i>I think you would love</i> <i>the music of Vienna.</i>
- 20:58.757 --> 20:59.591 <i>Miss Bridgerton?</i>
- 21:01.009 --> 21:01.969 <i>[inhales sharply]</i>
- 21:02.052 --> 21:04.179 <i>You should make your rounds,</i> <i>Your Highness.</i>
- 21:04.680 --> 21:08.100 <i>I believe there is a gaggle</i> <i>of young ladies waiting for your favor.</i>
- 21:08.642 --> 21:09.977 <i>Delightful to see you.</i>
- 21:22.864 --> 21:24.449 <i>What are you doing, hiding away in here?</i>
- 21:25.284 --> 21:26.702 <i>Enjoying some culture.</i>
- 21:28.662 --> 21:31.790 <i>You are receiving glowing reviews</i> <i>from Whistledown.</i>
- 21:33.000 --> 21:36.086 <i>-Did you see?</i> <i>-I did. I ought to take to the stage.</i>
- 21:36.169 --> 21:37.254 <i>[Daphne chuckles]</i>
- 21:38.422 --> 21:40.382 <i>Is it awful that I'm enjoying it?</i>
- 21:40.465 --> 21:42.092 <i>My wild jealousy?</i>
- 21:42.175 --> 21:43.927 <i>Fooling Lady Whistledown.</i>
- 21:45.137 --> 21:47.472 <i>She knows everything about everyone,</i> <i>even the queen,</i>
- 21:47.556 --> 21:51.643 <i>and yet we have her utterly convinced</i> <i>that we are mad for each other.</i>
- 21:51.727 --> 21:53.145 <i>We are awfully clever.</i>
- 21:53.228 --> 21:54.563 <i>Indeed, we are.</i>
- 21:55.856 --> 21:59.067 <i>Excessive pride suits you,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 21:59.151 --> 22:01.778 <i>[gasps theatrically]</i> <i>Pride is a sin, Your Grace.</i>
- 22:01.862 --> 22:03.739 <i>One of the lesser sins. But do not worry.</i>
- 22:04.364 --> 22:06.241 <i>We must all start somewhere.</i>
- 22:06.325 --> 22:09.286 <i>You are not half as shocking</i> <i>as you think you are.</i>
- 22:12.581 --> 22:13.498 <i>Oh…</i>
- 22:14.624 --> 22:17.044 <i>-This one is yours too.</i> <i>-[Simon] You sound surprised.</i>
- 22:17.127 --> 22:18.378 <i>I suppose I am.</i>
- 22:19.921 --> 22:22.257 <i>It is not at all</i> <i>like the others you donated, is it?</i>
- 22:23.759 --> 22:24.718 <i>It is not.</i>
- 22:26.428 --> 22:27.512 <i>The others are…</i>
- 22:28.638 --> 22:30.140 <i>Well, they were to my father's tastes.</i>
- 22:31.600 --> 22:35.270 <i>If Lady Danbury is to be believed,</i> <i>this one was a favorite of my mother's.</i>
- 22:36.980 --> 22:38.690 <i>I have never understood why.</i>
- 22:42.569 --> 22:43.945 <i>It is very beautiful.</i>
- 22:48.575 --> 22:52.079 <i>It reminds me of waking up in the country.</i>
- 22:54.873 --> 22:56.166 <i>First thing in the morning,</i>
- 22:56.958 --> 22:58.168 <i>when I am all alone,</i>
- 22:58.919 --> 23:01.546 <i>and I have not yet spoken to a soul…</i>
- 23:03.090 --> 23:05.384 <i>I look outside the window, and it is…</i>
- 23:07.052 --> 23:07.969 <i>serene.</i>
- 23:09.888 --> 23:13.183 <i>As if I could be the only person left</i> <i>in the world, and yet…</i>
- 23:13.892 --> 23:15.644 <i>somehow I am not lonely.</i>
- 23:16.686 --> 23:19.356 <i>I am comforted, at peace.</i>
- 23:20.023 --> 23:23.068 <i>The others are certainly</i> <i>very grand and impressive,</i>
- 23:23.151 --> 23:25.320 <i>but this one…</i>
- 23:27.155 --> 23:29.616 <i>This one is intimate.</i>
- 23:31.535 --> 23:33.912 <i>[light piano music plays]</i>
- 23:42.295 --> 23:43.422 <i>[gasps lightly]</i>
- 23:55.142 --> 23:56.476 <i>[crowd gasps loudly]</i>
- 24:02.524 --> 24:03.817 <i>[crowd murmuring]</i>
- 24:04.985 --> 24:06.194 <i>What has happened?</i>
- 24:06.278 --> 24:07.362 <i>Cressida swooned.</i>
- 24:07.446 --> 24:08.947 <i>And Prince Friedrich caught her.</i>
- 24:10.740 --> 24:13.034 <i>-Water?</i> <i>-[woman] Yes, water, please. Thank you.</i>
- 24:13.702 --> 24:16.246 <i>I dare say it was</i> <i>the most romantic thing I've ever seen.</i>
- 24:16.830 --> 24:17.956 <i>Yes, thank you.</i>
- 24:18.039 --> 24:20.667 <i>A feigned swoon. Chapter six, I believe?</i>
- 24:20.750 --> 24:23.211 <i>-We ought to up our game.</i> <i>-[both snicker]</i>
- 24:25.464 --> 24:26.965 <i>[Cressida gasps theatrically]</i>
- 24:30.051 --> 24:31.553 <i>-Thank you.</i> <i>-Okay.</i>
- 24:31.636 --> 24:33.180 <i>[guests applaud lightly]</i>
- 24:39.144 --> 24:41.521 <i>Shall I set course</i> <i>for the opera, Your Grace?</i>
- 24:41.605 --> 24:44.357 <i>We need to make haste</i> <i>if you still plan to attend this evening.</i>
- 24:45.567 --> 24:48.069 <i>No. It will be</i> <i>straight home tonight, instead.</i>
- 25:04.211 --> 25:05.837 <i>I shall be locking up now, miss.</i>
- 25:06.755 --> 25:09.216 <i>Are you sure there are</i> <i>no gentlemen lingering about the gallery?</i>
- 25:12.385 --> 25:15.013 <i>[Lady Whistledown]</i> These days, the modern young lady
- 25:15.096 --> 25:16.932 <i>must display a miscellany of talents</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>in her quest for a suitor.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>She must be a witty conversationalist,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.272 <i>an accomplished musician,</i>
- 25:24.814 --> 25:27.734 <i>and an expert in the art of the swoon.</i>
- 25:28.485 --> 25:31.988 <i>For managing to faint</i> <i>with nary a petticoat out of place</i>
- 25:32.072 --> 25:34.449 <i>is a most coveted talent indeed.</i>
- 25:35.158 --> 25:37.577 <i>Of course, not everyone has fallen victim</i>
- 25:37.661 --> 25:40.997 <i>to the royal fever sweeping</i> <i>through London Town.</i>
- 25:41.081 --> 25:44.668 <i>One diamond in particular</i> <i>seems quite immune…</i>
- 25:44.751 --> 25:46.670 <i>[Queen Charlotte]</i> <i>"…making this author wonder</i>
- 25:46.753 --> 25:48.713 <i>if the crown has lost its luster."</i>
- 25:49.548 --> 25:52.217 <i>I know</i> <i>what this insolent woman insinuates,</i>
- 25:52.300 --> 25:54.511 <i>and I shall certainly</i> <i>not make allowances for it.</i>
- 25:54.594 --> 25:55.762 <i>Does she mean the king?</i>
- 25:56.304 --> 25:58.306 <i>Where on earth do they keep him anyway?</i>
- 26:01.184 --> 26:04.938 <i>The Bridgerton girl</i> <i>is the incomparable of the season,</i>
- 26:05.689 --> 26:08.441 <i>which means there is</i> <i>no more suitable a match for you</i>
- 26:08.525 --> 26:09.734 <i>on English shores.</i>
- 26:10.360 --> 26:13.488 <i>Miss Bridgerton is</i> <i>a delightful young lady, to be sure.</i>
- 26:13.572 --> 26:17.075 <i>But if this gossip sheet is correct,</i> <i>then her heart is already spoken for.</i>
- 26:17.158 --> 26:19.619 <i>Her heart is no matter,</i>
- 26:19.703 --> 26:22.122 <i>as long as her hand remains free.</i>
- 26:23.206 --> 26:24.874 <i>You are a prince.</i>
- 26:25.917 --> 26:26.960 <i>Charm her.</i>
- 26:28.003 --> 26:29.629 <i>[slow, repetitive piano playing]</i>
- 26:34.217 --> 26:35.218 <i>[Benedict sighs]</i>
- 26:51.943 --> 26:53.820 <i>Oh! Enough! I beg of you.</i>
- 26:55.864 --> 26:57.365 <i>Perhaps you should join me.</i>
- 26:58.366 --> 27:01.661 <i>You will need to be proficient</i> <i>on the pianoforte soon enough.</i>
- 27:02.412 --> 27:04.122 <i>You could use the practice, I'm sure.</i>
- 27:04.205 --> 27:05.415 <i>On second thought, continue.</i>
- 27:05.498 --> 27:07.167 <i>You will frighten away</i> <i>the duke, the prince,</i>
- 27:07.250 --> 27:09.753 <i>and any other eligible suitor</i> <i>clear across the North Sea.</i>
- 27:09.836 --> 27:12.213 <i>And you would wish that upon me,</i> <i>would you, Sister?</i>
- 27:12.297 --> 27:15.925 <i>If it kept Mama's attentions focused</i> <i>on you instead of me, I might.</i>
- 27:18.011 --> 27:20.263 <i>You can take your reading outside.</i>
- 27:21.014 --> 27:22.682 <i>You say that</i> <i>as if reading were a bad thing.</i>
- 27:22.766 --> 27:23.767 <i>I meant no such thing.</i>
- 27:23.850 --> 27:25.852 <i>But it won't gain me a husband?</i> <i>That what you meant?</i>
- 27:25.935 --> 27:26.853 <i>[sighs] Eloise…</i>
- 27:26.936 --> 27:29.397 <i>You wish to follow your heart,</i> <i>and I wish to nurture my mind.</i>
- 27:30.523 --> 27:31.858 <i>Let us leave it there.</i>
- 27:31.941 --> 27:33.777 <i>Can you at least try to understand?</i>
- 27:34.569 --> 27:36.196 <i>You never see things from my perspective.</i>
- 27:36.279 --> 27:38.698 <i>You are not the only one</i> <i>with troubles, Eloise.</i>
- 27:38.782 --> 27:40.283 <i>You have no idea what it--</i>
- 27:40.367 --> 27:41.284 <i>[exasperated sigh]</i>
- 27:43.995 --> 27:45.163 <i>It does not matter.</i>
- 27:50.543 --> 27:51.670 <i>Is it an original?</i>
- 27:53.004 --> 27:56.424 <i>-What?</i> <i>-That song, did you compose it yourself?</i>
- 27:56.508 --> 27:57.842 <i>In a manner of speaking.</i>
- 27:57.926 --> 28:00.053 <i>-What is the name of it?</i> <i>-It does not have a name.</i>
- 28:00.136 --> 28:03.181 <i>-Every song has a name.</i> <i>-It is just a song, Eloise.</i>
- 28:06.601 --> 28:08.561 <i>If you need to practice, then do so. Just…</i>
- 28:09.562 --> 28:11.398 <i>come up with a name for it, at least.</i>
- 28:20.532 --> 28:23.284 <i>[Daphne plays piano slowly]</i>
- 28:23.368 --> 28:26.663 <i>[townsfolk chattering]</i>
- 28:56.234 --> 28:57.360 <i>Why have you brought me here?</i>
- 28:57.444 --> 29:01.072 <i>Because I wanted you</i> <i>to see your future firsthand,</i>
- 29:01.156 --> 29:03.783 <i>should you refuse</i> <i>to follow my instructions.</i>
- 29:04.325 --> 29:05.201 <i>Heed me.</i>
- 29:05.952 --> 29:09.789 <i>This is what your life will be</i> <i>if you do not agree to be married.</i>
- 29:09.873 --> 29:13.460 <i>You must have me mistaken for one</i> <i>of your soft-handed daughters, ma'am.</i>
- 29:13.543 --> 29:14.878 <i>It is terribly presumptuous of you</i>
- 29:14.961 --> 29:18.923 <i>to think that a visit to this neighborhood</i> <i>full of good, hardworking people</i>
- 29:19.007 --> 29:20.717 <i>who happen to be</i> <i>less fortunate than yourself</i>
- 29:20.800 --> 29:22.552 <i>would ever sway me to change my mind.</i>
- 29:22.635 --> 29:24.846 <i>Look at the children, then. Go on.</i>
- 29:24.929 --> 29:27.307 <i>What, my dear,</i> <i>might you have to say about them?</i>
- 29:29.184 --> 29:31.144 <i>I believe it is you who should heed me.</i>
- 29:31.811 --> 29:34.230 <i>I will not stand silently by</i> <i>while you cut a sham</i>
- 29:34.314 --> 29:36.691 <i>with this miserable prospect</i> <i>you have cooked up in your head.</i>
- 29:36.775 --> 29:39.444 <i>-I have a man who loves me.</i> <i>-Is that so?</i>
- 29:39.527 --> 29:43.531 <i>Well, where is he, then?</i> <i>Why is he not here, tending to you?</i>
- 29:43.615 --> 29:45.492 <i>Because he's fighting in Spain</i> <i>for king and country.</i>
- 29:45.575 --> 29:47.076 <i>-Is he aware of your condition?</i> <i>-He is.</i>
- 29:47.160 --> 29:48.995 <i>I have written to him,</i> <i>beautiful love letters.</i>
- 29:49.078 --> 29:52.290 <i>And has he written back to you,</i> <i>ever since informing him?</i>
- 29:54.167 --> 29:59.255 <i>Sweet child, many men make declarations</i> <i>of love when they want to make love.</i>
- 29:59.881 --> 30:02.592 <i>But rare is the man</i> <i>whose love remains true</i>
- 30:02.675 --> 30:06.596 <i>when the consequences of lovemaking</i> <i>are brought to his attention.</i>
- 30:22.403 --> 30:25.323 <i>So, Miss Cowper</i> <i>has finally found her match.</i>
- 30:25.406 --> 30:28.368 <i>A highly unlikely pairing,</i> <i>if I may say so.</i>
- 30:28.451 --> 30:30.537 <i>I say good for the young lady.</i>
- 30:30.620 --> 30:32.997 <i>Perhaps it will keep</i> <i>that horrid mother of hers off her back.</i>
- 30:37.001 --> 30:40.171 <i>-[Simon] He knew this, of course.</i> <i>-[Daphne laughs]</i>
- 30:40.255 --> 30:41.714 <i>Or perhaps not.</i>
- 30:42.882 --> 30:45.552 <i>-And so Anthony Bridgerton…</i> <i>-Mm.</i>
- 30:45.635 --> 30:47.804 <i>-…serious man that he is…</i> <i>-[chuckles]</i>
- 30:47.887 --> 30:50.348 <i>…let a farm animal into your dormitory?</i>
- 30:51.432 --> 30:53.393 <i>Why ever would you put up</i> <i>with such pranks?</i>
- 30:53.476 --> 30:54.394 <i>He was my friend.</i>
- 30:54.477 --> 30:56.938 <i>Who do you think helped your brother</i> <i>get the animal back out?</i>
- 30:57.021 --> 30:58.731 <i>[Daphne] Of course it was you.</i>
- 30:59.023 --> 31:01.192 <i>My mother told me</i> <i>something curious the other day.</i>
- 31:01.276 --> 31:02.110 <i>[Simon] Mm.</i>
- 31:02.819 --> 31:05.321 <i>That one should marry</i> <i>one's dearest friend.</i>
- 31:05.405 --> 31:08.074 <i>-Are you suggesting I marry your brother?</i> <i>-No.</i>
- 31:09.033 --> 31:10.201 <i>But I do wonder,</i>
- 31:10.285 --> 31:12.662 <i>is that truly what marriage</i> <i>is all about, then?</i>
- 31:12.745 --> 31:13.705 <i>Friendship?</i>
- 31:13.788 --> 31:15.331 <i>Well, I imagine it a good start.</i>
- 31:15.415 --> 31:17.500 <i>Though most marriages</i> <i>are more like battlefields.</i>
- 31:17.584 --> 31:19.586 <i>Even if it is a battlefield,</i>
- 31:19.669 --> 31:22.505 <i>there must be other things</i> <i>that hold the troop together.</i>
- 31:22.589 --> 31:25.592 <i>My word! I might have thought</i> <i>you were trying to organize a militia.</i>
- 31:26.467 --> 31:27.302 <i>Ah!</i>
- 31:27.385 --> 31:29.762 <i>Now, there is</i> <i>a fine group of recruits.</i>
- 31:40.732 --> 31:42.442 <i>What I mean is</i>
- 31:42.525 --> 31:44.152 <i>there </i>are <i>other things…</i>
- 31:45.111 --> 31:46.112 <i>physical…</i>
- 31:46.779 --> 31:49.073 <i>or perhaps intangible…</i>
- 31:50.366 --> 31:51.910 <i>that bring a couple together.</i>
- 31:53.202 --> 31:56.164 <i>Well, yes, of course</i> <i>there's more to a marriage,</i>
- 31:56.247 --> 31:58.166 <i>physical and intangible.</i>
- 31:58.249 --> 31:59.125 <i>-Both.</i> <i>-Both?</i>
- 31:59.208 --> 32:01.502 <i>But how can something be</i> <i>both physical and intangible</i>
- 32:01.586 --> 32:03.087 <i>when they are quite the opposite?</i>
- 32:06.925 --> 32:09.135 <i>-[laughs]</i> <i>-You are beastly!</i>
- 32:09.218 --> 32:10.178 <i>Never mind.</i>
- 32:10.261 --> 32:13.723 <i>No. I'm not laughing at you.</i> <i>I'm laughing at the absurdity</i>
- 32:13.806 --> 32:15.475 <i>of how little</i> <i>mothers tell their daughters.</i>
- 32:15.558 --> 32:16.601 <i>They tell us nothing.</i>
- 32:16.684 --> 32:19.520 <i>-Well, I certainly cannot tell you.</i> <i>-Why not?</i>
- 32:19.604 --> 32:21.481 <i>Because it is not my place.</i>
- 32:22.649 --> 32:26.110 <i>In any real courtship,</i> <i>yes, it would be scandalous</i>
- 32:26.194 --> 32:28.988 <i>for her suitor</i> <i>to discuss such things with a lady.</i>
- 32:29.489 --> 32:32.241 <i>But </i>you <i>are not a real suitor, are you?</i>
- 32:33.284 --> 32:35.745 <i>And besides,</i> <i>no one else will tell me anything.</i>
- 32:35.828 --> 32:37.664 <i>So, how am I to find a proper husband</i>
- 32:37.747 --> 32:39.749 <i>if I do not even know</i> <i>what I am to be searching for?</i>
- 32:39.832 --> 32:42.585 <i>-You will know when you know.</i> <i>-What does that even mean?</i>
- 32:42.669 --> 32:44.629 <i>-I cannot tell you.</i> <i>-I thought we were friends.</i>
- 32:44.712 --> 32:45.672 <i>-Daphne…</i> <i>-Simon.</i>
- 32:46.756 --> 32:47.590 <i>Tell me.</i>
- 32:48.424 --> 32:50.510 <i>-Tell me!</i> <i>-All right! All right!</i>
- 32:52.178 --> 32:55.765 <i>What happens between a husband and a wife…</i>
- 32:55.848 --> 33:00.728 <i>Well, it is a natural continuation</i> <i>of what happens at night.</i>
- 33:00.812 --> 33:01.813 <i>At night?</i>
- 33:01.896 --> 33:03.481 <i>[chuckles] What happens at night?</i>
- 33:04.482 --> 33:05.733 <i>When you are alone.</i>
- 33:06.317 --> 33:09.237 <i>-When I am sleeping?</i> <i>-Not when you are sleeping.</i>
- 33:12.615 --> 33:13.908 <i>When you touch yourself.</i>
- 33:18.329 --> 33:20.748 <i>You do touch yourself?</i>
- 33:26.379 --> 33:30.633 <i>When you are alone,</i> <i>you can touch yourself…</i>
- 33:32.176 --> 33:34.637 <i>anywhere on your body,</i> <i>anywhere that gives you pleasure,</i>
- 33:35.388 --> 33:36.806 <i>but especially…</i>
- 33:37.807 --> 33:39.183 <i>between your legs.</i>
- 33:40.977 --> 33:43.312 <i>And when you find a feeling</i> <i>you particularly enjoy…</i>
- 33:44.856 --> 33:46.482 <i>you can carry on with that…</i>
- 33:47.984 --> 33:51.654 <i>until the feeling grows,</i> <i>and eventually you reach…</i>
- 33:53.865 --> 33:54.907 <i>a pinnacle,</i>
- 33:55.700 --> 33:56.826 <i>a release.</i>
- 34:04.917 --> 34:06.044 <i>And that should help you…</i>
- 34:08.713 --> 34:09.589 <i>Come.</i>
- 34:14.552 --> 34:16.888 <i>-Ow!</i> <i>-[Lady Danbury] I demand to know.</i>
- 34:17.972 --> 34:21.642 <i>Is all this time you are spending</i> <i>with Miss Bridgerton leading anywhere?</i>
- 34:22.226 --> 34:24.896 <i>Could it not merely be time well spent?</i>
- 34:25.688 --> 34:27.815 <i>A prolonged courtship is one thing,</i>
- 34:28.357 --> 34:30.818 <i>but now it is very clear</i> <i>to anyone with eyes</i>
- 34:30.902 --> 34:33.988 <i>that Daphne Bridgerton has caught</i> <i>the attention of Prince Friedrich.</i>
- 34:35.031 --> 34:38.117 <i>If you have designs upon the girl</i> <i>and wish to marry her,</i>
- 34:38.201 --> 34:40.578 <i>then Friedrich can disappear,</i> <i>for all I care,</i>
- 34:40.661 --> 34:42.830 <i>and become</i> <i>a delicious dinner party anecdote.</i>
- 34:43.456 --> 34:45.750 <i>But if you are merely dallying with her,</i>
- 34:45.833 --> 34:49.837 <i>and if she loses her chance</i> <i>of such an extraordinary match,</i>
- 34:49.921 --> 34:53.424 <i>simply because</i> <i>she is too wrapped up in your charms…</i>
- 34:54.509 --> 34:55.343 <i>well, then…</i>
- 34:56.427 --> 34:57.970 <i>she would be a fool,</i>
- 34:58.054 --> 35:01.140 <i>and I would never forgive you</i> <i>your carelessness.</i>
- 35:01.224 --> 35:03.267 <i>Miss Bridgerton is far from a fool.</i>
- 35:03.351 --> 35:05.144 <i>Then you are just being cruel,</i>
- 35:05.645 --> 35:08.439 <i>and we both know</i> <i>I taught you better than that.</i>
- 35:20.118 --> 35:21.202 <i>[splutters]</i>
- 35:21.786 --> 35:22.620 <i>Oh.</i>
- 35:24.914 --> 35:25.832 <i>[Eloise chuckles]</i>
- 35:29.627 --> 35:30.670 <i>[Benedict sighs]</i>
- 35:38.261 --> 35:40.429 <i>I found bits of your sketchbook</i> <i>in the fireplace.</i>
- 35:40.513 --> 35:42.014 <i>-Are you spying on me now?</i> <i>-[chuckles]</i>
- 35:42.098 --> 35:44.851 <i>You'd actually have to be interesting</i> <i>for me to bother spying on you.</i>
- 35:45.768 --> 35:47.603 <i>The drawings</i> <i>in that sketchbook were abominable.</i>
- 35:47.687 --> 35:49.021 <i>I could not stand to look at them.</i>
- 35:49.105 --> 35:51.023 <i>I believe</i> <i>that is why they call it a sketchbook.</i>
- 35:51.774 --> 35:55.319 <i>I write in my diary, which is not the same</i> <i>as writing in my novel.</i>
- 35:56.779 --> 35:59.490 <i>[chuckles] It must be very difficult</i> <i>to want something</i>
- 35:59.574 --> 36:00.992 <i>-and not be able to get it.</i> <i>-Eloise…</i>
- 36:01.075 --> 36:03.452 <i>If you enjoy drawing</i> <i>but need practice, then practice.</i>
- 36:03.536 --> 36:05.288 <i>Hire a drawing master.</i>
- 36:05.371 --> 36:07.540 <i>Find a young lady to act impressed.</i>
- 36:07.623 --> 36:09.208 <i>If you desire the sun and the moon,</i>
- 36:09.292 --> 36:11.878 <i>all you have to do is go out</i> <i>and shoot at the sky.</i>
- 36:11.961 --> 36:13.129 <i>Some of us cannot.</i>
- 36:15.131 --> 36:18.718 <i>Look no further than Lady Whistledown.</i> <i>She possesses a huge talent for writing,</i>
- 36:18.801 --> 36:21.345 <i>and yet she must hide away</i> <i>and publish under a false name.</i>
- 36:21.429 --> 36:23.556 <i>Yes, because if anyone knew</i> <i>who Whistledown truly was,</i>
- 36:23.639 --> 36:25.183 <i>she'd be strung up for what she said.</i>
- 36:25.266 --> 36:26.517 <i>That is not my point.</i>
- 36:26.601 --> 36:29.896 <i>Whistledown is a woman,</i> <i>therefore she has nothing,</i>
- 36:30.396 --> 36:32.398 <i>and still she writes.</i>
- 36:32.481 --> 36:34.650 <i>You're a man,</i> <i>therefore you have everything.</i>
- 36:34.734 --> 36:38.988 <i>You are able to do whatever you want.</i> <i>So do it. Be bold.</i>
- 36:40.448 --> 36:44.285 <i>At least that way</i> <i>I can live vicariously through you.</i>
- 36:45.745 --> 36:46.704 <i>Eloise…</i>
- 36:48.915 --> 36:50.291 <i>are you Lady Whistledown?</i>
- 36:50.374 --> 36:52.168 <i>[chuckles ironically]</i>
- 36:52.251 --> 36:55.755 <i>You're an accomplished writer,</i> <i>always scribbling in that diary of yours.</i>
- 36:55.838 --> 36:57.757 <i>You certainly know</i> <i>everyone else's business.</i>
- 36:57.840 --> 37:00.551 <i>You have more opinions</i> <i>than anyone else I know in London.</i>
- 37:01.135 --> 37:04.055 <i>You would have my full support</i> <i>and admiration either way, Sister.</i>
- 37:04.138 --> 37:05.932 <i>So… is it you?</i>
- 37:06.557 --> 37:07.391 <i>No.</i>
- 37:08.434 --> 37:09.518 <i>Though if it were…</i>
- 37:10.686 --> 37:12.647 <i>do you honestly think that I'd admit it?</i>
- 37:35.753 --> 37:37.755 <i>[light piano music plays]</i>
- 37:57.483 --> 37:58.859 <i>[music intensifies]</i>
- 38:14.875 --> 38:15.876 <i>[gasps lightly]</i>
- 38:19.088 --> 38:21.173 <i>[Daphne playing piano]</i>
- 38:24.885 --> 38:25.886 <i>[piano playing ends]</i>
- 38:27.096 --> 38:29.849 <i>You finished. How lovely!</i>
- 38:31.767 --> 38:34.020 <i>I do hope</i> <i>you have finally given it a name.</i>
- 38:39.275 --> 38:40.151 <i>Wait here.</i>
- 38:44.322 --> 38:47.450 <i>So, I was thinking</i> <i>about us doing something different.</i>
- 38:47.533 --> 38:50.786 <i>The ice flavors here are divine, yes,</i> <i>but, well, perhaps the two of us--</i>
- 38:50.870 --> 38:53.122 <i>I shall not be joining you today,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 38:55.082 --> 38:58.002 <i>Nor tomorrow,</i> <i>nor any longer, for that matter.</i>
- 39:00.421 --> 39:02.923 <i>-What can you mean?</i> <i>-Is it not obvious?</i>
- 39:03.007 --> 39:05.217 <i>Apparently not,</i> <i>if I require your further elaboration.</i>
- 39:05.301 --> 39:07.887 <i>You now have a bevy of suitors</i> <i>at your disposal,</i>
- 39:07.970 --> 39:10.348 <i>and I've been afforded relief</i> <i>from mamas and daughters alike</i>
- 39:10.431 --> 39:12.975 <i>in order to conduct my affairs in peace</i> <i>whilst remaining in London.</i>
- 39:13.059 --> 39:15.061 <i>Thus our arrangement has succeeded,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 39:15.144 --> 39:15.978 <i>Stop calling me that.</i>
- 39:16.062 --> 39:18.731 <i>-These very circumstances prove…</i> <i>-What are you doing?</i>
- 39:18.814 --> 39:21.025 <i>…our ruse should hereby need to end.</i>
- 39:22.276 --> 39:24.236 <i>-Have I done something wrong?</i> <i>-No.</i>
- 39:25.196 --> 39:26.238 <i>Then tell me why.</i>
- 39:26.322 --> 39:30.076 <i>You have the attentions of a prince.</i> <i>He is perfect for you.</i>
- 39:32.078 --> 39:34.080 <i>This is about our conversation yesterday.</i>
- 39:34.163 --> 39:36.707 <i>-I apologize for that.</i> <i>-There is no need to apologize.</i>
- 39:36.791 --> 39:39.877 <i>Your brother was correct.</i> <i>I am and always will be a rake.</i>
- 39:39.960 --> 39:42.088 <i>-Before I corrupt you any further--</i> <i>-Corrupt me?</i>
- 39:42.171 --> 39:43.964 <i>I assure you, I am quite capable</i>
- 39:44.048 --> 39:46.884 <i>of deciding the bounds</i> <i>of my own propriety.</i>
- 39:46.967 --> 39:48.886 <i>I thought you and I were friends.</i>
- 39:50.930 --> 39:52.223 <i>We were never friends.</i>
- 39:52.306 --> 39:54.809 <i>I do not believe</i> <i>there could be a more ridiculous notion</i>
- 39:54.892 --> 39:57.269 <i>than that of us ever being friends.</i>
- 39:57.353 --> 40:00.022 <i>A young lady,</i> <i>barely out of her leading strings, you…</i>
- 40:02.149 --> 40:03.609 <i>You were a convenience…</i>
- 40:04.819 --> 40:07.405 <i>a diversion,</i> <i>a pretty one at that, but nothing more.</i>
- 40:08.322 --> 40:09.990 <i>Now that I've concluded</i> <i>my business in town,</i>
- 40:10.074 --> 40:11.200 <i>I shall be moving on.</i>
- 40:11.784 --> 40:13.202 <i>I suggest you do the same.</i>
- 40:16.414 --> 40:20.126 <i>You will be very happy</i> <i>with your prince, Miss Bridgerton.</i>
- 40:22.920 --> 40:23.921 <i>[gasps]</i>
- 40:28.634 --> 40:31.387 <i>We must bring forward our plans</i> <i>to vacate England as soon as possible.</i>
- 40:31.470 --> 40:33.681 <i>But, Your Grace,</i> <i>you still have some business to conclude.</i>
- 40:33.764 --> 40:36.642 <i>I wish to leave.</i> <i>Do what you must to expedite matters.</i>
- 40:39.437 --> 40:40.896 <i>[sobbing breaths]</i>
- 40:42.189 --> 40:43.816 <i>Did something happen, miss?</i>
- 40:46.026 --> 40:46.861 <i>[whimpers]</i>
- 40:51.907 --> 40:53.909 <i>[Rose] Miss? Miss?</i>
- 40:55.161 --> 40:56.370 <i>Leave me be, Rose.</i>
- 40:59.457 --> 41:00.916 <i>[singing aria]</i>
- 41:07.047 --> 41:09.300 <i>[attendees chattering]</i>
- 41:09.383 --> 41:11.802 <i>[aria singing continues]</i>
- 42:03.312 --> 42:05.856 <i>[indistinct chatter]</i>
- 42:22.915 --> 42:24.583 <i>A gentleman is here for you.</i>
- 42:36.178 --> 42:39.557 <i>To what do I owe this unexpected visit?</i>
- 42:39.640 --> 42:42.184 <i>-I wanted to see you.</i> <i>-What is it this time?</i>
- 42:42.268 --> 42:45.271 <i>A ball you wish not to attend?</i> <i>A family obligation you prefer to avoid?</i>
- 42:45.354 --> 42:47.523 <i>What, perchance,</i>
- 42:47.606 --> 42:50.693 <i>is the Viscount Bridgerton</i> <i>seeking to escape tonight?</i>
- 42:52.111 --> 42:53.696 <i>Surprising as it may be to you,</i>
- 42:53.779 --> 42:56.282 <i>I do not sit here</i> <i>merely waiting for your visits.</i>
- 42:56.865 --> 42:59.201 <i>-I have plans of my own to attend.</i> <i>-With the duke?</i>
- 42:59.285 --> 43:01.787 <i>My affairs are</i> <i>no longer your concern, sir,</i>
- 43:01.870 --> 43:03.789 <i>as you have already made abundantly clear.</i>
- 43:03.872 --> 43:06.875 <i>If you are using Hastings</i> <i>in some scheme to vex me, Siena…</i>
- 43:06.959 --> 43:11.255 <i>Well, he is certainly a handsome man</i> <i>of great wealth and high rank,</i>
- 43:11.338 --> 43:13.090 <i>everything a woman in my position</i> <i>might want.</i>
- 43:13.173 --> 43:15.634 <i>-Your vindictiveness is noted--</i> <i>-The duke has not called on me.</i>
- 43:16.302 --> 43:17.136 <i>[sighs]</i>
- 43:17.219 --> 43:19.888 <i>And I am not consorting</i> <i>with any friend of yours.</i>
- 43:20.431 --> 43:22.266 <i>[chuckles ironically] Though I must say,</i>
- 43:23.100 --> 43:25.436 <i>it is not surprising in the least</i>
- 43:25.519 --> 43:28.814 <i>to know that you are only here</i> <i>because you are jealous.</i>
- 43:28.897 --> 43:30.899 <i>-I'm not here because I'm jealous.</i> <i>-Goodbye, my lord.</i>
- 43:30.983 --> 43:33.694 <i>I am here because I miss you! [panting]</i>
- 43:34.820 --> 43:37.740 <i>I cannot think of anything else, Siena.</i>
- 43:38.949 --> 43:40.075 <i>Come back to me.</i>
- 43:42.911 --> 43:44.204 <i>[Siena panting]</i>
- 43:44.788 --> 43:47.249 <i>Your position in life remains unchanged.</i>
- 43:48.125 --> 43:49.752 <i>And so, too, does mine.</i>
- 43:50.669 --> 43:52.504 <i>You are the viscount.</i>
- 43:52.588 --> 43:56.508 <i>Your responsibility will always be</i> <i>to that title, above all else.</i>
- 43:56.592 --> 44:00.387 <i>You shall marry, sire an heir,</i> <i>and guard your family.</i>
- 44:00.471 --> 44:04.099 <i>And I… I shall always be</i> <i>the woman you may love in darkness…</i>
- 44:04.183 --> 44:06.310 <i>-No.</i> <i>-…but never in the light of day.</i>
- 44:07.353 --> 44:11.106 <i>You have made me promises before,</i> <i>and I, like a fool, believed them.</i>
- 44:13.484 --> 44:14.443 <i>[sighs]</i>
- 44:15.194 --> 44:17.237 <i>I cannot be your fool again.</i>
- 44:19.448 --> 44:21.450 <i>[footsteps retreating]</i>
- 44:31.752 --> 44:33.128 <i>[horse neighs]</i>
- 44:35.631 --> 44:37.132 <i>[man] Post has arrived!</i>
- 44:44.223 --> 44:45.557 <i>[sighs lightly]</i>
- 44:59.780 --> 45:02.116 <i>Marina, it is here. A letter from Spain.</i>
- 45:02.199 --> 45:04.368 <i>It must be from Sir George.</i> <i>He has written back to you.</i>
- 45:10.457 --> 45:12.793 <i>Well, what does he say?</i>
- 45:17.381 --> 45:18.215 <i>Well?</i>
- 45:25.723 --> 45:28.350 <i>What has happened?</i> <i>Marina, has he been wounded?</i>
- 45:29.935 --> 45:32.438 <i>He pretends there was nothing between us.</i>
- 45:33.731 --> 45:34.815 <i>How do you mean?</i>
- 45:35.607 --> 45:37.109 <i>He says he desires…</i>
- 45:38.235 --> 45:40.070 <i>nothing more to do with me,</i>
- 45:40.738 --> 45:41.822 <i>or our…</i>
- 45:44.199 --> 45:45.993 <i>my</i> situation.
- 45:48.287 --> 45:50.247 <i>That he had no part in it.</i>
- 45:52.040 --> 45:54.460 <i>[Marina sobs]</i>
- 45:59.923 --> 46:02.468 <i>[Marina wails]</i>
- 46:02.551 --> 46:03.969 <i>[muffled wailing]</i>
- 46:06.513 --> 46:07.473 <i>So…</i>
- 46:08.682 --> 46:11.059 <i>it would seem</i> <i>our efforts were not in vain.</i>
- 46:11.143 --> 46:12.811 <i>[dramatic music plays]</i>
- 46:17.483 --> 46:18.984 <i>[Varley] I believe…</i>
- 46:20.611 --> 46:22.321 <i>Oh, it is quite exact, ma'am.</i>
- 46:22.988 --> 46:25.532 <i>Make certain you place the letters</i> <i>just the way we found them</i>
- 46:25.616 --> 46:27.534 <i>beneath Miss Thompson's pillow.</i>
- 46:29.453 --> 46:31.955 <i>What do we do</i> <i>when her soldier arrives home, ma'am?</i>
- 46:32.039 --> 46:33.832 <i>If he should return,</i> <i>I can say with certainty,</i>
- 46:33.916 --> 46:35.793 <i>he will not be coming to collect her.</i>
- 46:36.335 --> 46:38.462 <i>[Marina wails]</i>
- 46:39.588 --> 46:42.007 <i>She was going to learn the truth</i> <i>about men one way or another.</i>
- 46:42.090 --> 46:45.719 <i>We have done what is right</i> <i>and what is best,</i>
- 46:45.803 --> 46:47.679 <i>and now she is protected.</i>
- 46:47.763 --> 46:50.265 <i>Now, draw my arches lower.</i>
- 46:50.349 --> 46:52.392 <i>Otherwise, I'll have a look</i> <i>of constant astonishment</i>
- 46:52.476 --> 46:53.519 <i>on my face all day.</i>
- 47:02.194 --> 47:04.613 <i>[indistinct conversation in background]</i>
- 47:06.657 --> 47:07.950 <i>Beautiful, dearest.</i>
- 47:10.327 --> 47:11.870 <i>Ah, Lady Bridgerton.</i>
- 47:12.871 --> 47:14.289 <i>-Lady Cowper.</i> <i>-Hmm.</i>
- 47:16.375 --> 47:22.422 <i>I must say, it is a good thing</i> <i>Daphne is so taken by the duke.</i>
- 47:23.590 --> 47:25.342 <i>Uh… Well, thank--</i>
- 47:25.425 --> 47:29.263 <i>Cressida would never have a hope with</i> <i>the prince if your Daphne went for him.</i>
- 47:29.763 --> 47:33.016 <i>We all know my darling</i> <i>might have the fortune,</i>
- 47:33.100 --> 47:36.228 <i>but it is your Daphne who has the face.</i>
- 47:36.979 --> 47:38.397 <i>[Lady Cowper chuckles]</i>
- 47:41.066 --> 47:42.317 <i>[shop door opens]</i>
- 47:44.570 --> 47:45.487 <i>[shop door closes]</i>
- 47:47.823 --> 47:48.949 <i>[sighs]</i>
- 47:52.953 --> 47:55.205 <i>[light music plays]</i>
- 47:55.289 --> 47:57.040 <i>You can put that dress away, Rose.</i>
- 47:57.124 --> 47:58.750 <i>Are we not attending</i> <i>the ball this evening?</i>
- 47:58.834 --> 47:59.668 <i>No, we are,</i>
- 47:59.751 --> 48:02.045 <i>but I shall wear</i> <i>the white and silver instead.</i>
- 48:02.129 --> 48:03.922 <i>And will you do my hair</i> <i>just the way you like</i>
- 48:04.006 --> 48:05.549 <i>with the circlet of jewels and flowers?</i>
- 48:05.632 --> 48:07.509 <i>Of course. You will look perfect.</i>
- 48:07.593 --> 48:10.345 <i>Good. That is what they want.</i>
- 48:24.943 --> 48:27.696 <i>Will you be joining us</i> <i>at tonight's ball, Anthony?</i>
- 48:27.779 --> 48:29.948 <i>I have accepted the invitation.</i>
- 48:30.032 --> 48:32.910 <i>Perhaps you might cast your eye</i> <i>over this list before the event, then.</i>
- 48:32.993 --> 48:33.952 <i>What is this?</i>
- 48:34.036 --> 48:37.289 <i>These are names. Fourteen, to be exact.</i>
- 48:37.372 --> 48:42.169 <i>Fourteen single, eligible young ladies,</i> <i>all from excellent families.</i>
- 48:42.252 --> 48:44.004 <i>Lady Leeworth's eldest miss is--</i>
- 48:44.087 --> 48:46.465 <i>I shall consider your suggestions.</i> <i>Thank you.</i>
- 48:53.430 --> 48:54.598 <i>Was there something else?</i>
- 48:54.681 --> 48:56.141 <i>What time do you have?</i>
- 48:57.768 --> 48:58.685 <i>What?</i>
- 48:58.769 --> 49:00.020 <i>The time.</i>
- 49:00.896 --> 49:03.023 <i>You were just checking</i> <i>your father's old watch</i>
- 49:03.106 --> 49:04.566 <i>when I caught you, yes?</i>
- 49:05.901 --> 49:07.527 <i>It is a lovely heirloom.</i>
- 49:09.237 --> 49:10.697 <i>It is quarter till, Mother.</i>
- 49:10.781 --> 49:12.741 <i>It's quite late, indeed.</i>
- 49:13.408 --> 49:16.203 <i>At any rate, do let me know</i> <i>who I should introduce you to, my dear.</i>
- 49:17.120 --> 49:19.581 <i>Time, as we both know,</i>
- 49:19.665 --> 49:21.375 <i>is certainly of the essence.</i>
- 49:30.300 --> 49:31.301 <i>[Anthony sighs]</i>
- 49:34.888 --> 49:37.307 <i>-[attendees chattering]</i> <i>-[soft piano music plays]</i>
- 49:47.234 --> 49:49.361 <i>Prinzessin </i>Cressida.
- 49:49.444 --> 49:51.571 <i>It rolls right off the tongue,</i> <i>does it not?</i>
- 50:02.499 --> 50:05.460 <i>Miss Thompson,</i> <i>how lovely to see you back with us.</i>
- 50:05.544 --> 50:08.755 <i>-Might I have your next dance?</i> <i>-I would be delighted, my lord.</i>
- 50:17.472 --> 50:20.684 <i>You have been rather reserved all evening,</i> <i>Your Grace.</i>
- 50:20.767 --> 50:23.437 <i>I have decided</i> <i>to leave England earlier than expected.</i>
- 50:24.229 --> 50:27.649 <i>Apologies, Lady Danbury,</i> <i>but I believe it is time for me to go.</i>
- 50:30.068 --> 50:31.069 <i>You're foolish.</i>
- 50:37.075 --> 50:39.161 <i>Are you feeling all right, dearest?</i>
- 50:39.661 --> 50:40.787 <i>Exceptionally.</i>
- 50:41.747 --> 50:44.416 <i>[swelling music plays]</i>
- 51:32.005 --> 51:33.507 <i>[music, no dialogue]</i>
- 52:07.749 --> 52:10.585 <i>Miss Bridgerton,</i> <i>I simply must have your first dance.</i>
- 52:11.253 --> 52:13.130 <i>It would be an honor, Your Highness.</i>
- 52:25.183 --> 52:26.643 <i>[music continues]</i>
- 52:36.570 --> 52:38.196 <i>[Lady Whistledown] </i>Could it be true?
- 52:38.280 --> 52:43.827 <i>The season's diamond even more precious</i> <i>and rare a stone than previously thought?</i>
- 52:45.203 --> 52:49.374 <i>For it now appears</i> <i>this treasure is set to join the likes</i>
- 52:49.457 --> 52:53.503 <i>of the queen's ever-so-cherished</i> <i>crown jewels themselves.</i>
- 52:54.462 --> 52:55.922 <i>The Duke of Hastings, I hear,</i>
- 52:56.006 --> 52:58.675 <i>was left looking</i> <i>rather tongue-tied last night,</i>
- 52:58.758 --> 53:02.596 <i>as Miss Bridgerton seems</i> <i>to have finally grown tired</i>
- 53:02.679 --> 53:06.516 <i>of waiting for him</i> <i>to pose that all-important question.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>Or, perhaps,</i> <i>the young miss has simply traded up.</i>
- 53:20.322 --> 53:22.240 <i>Surprising? Quite.</i>
- 53:22.324 --> 53:25.243 <i>Unreasonable? Of course not.</i>
- 53:25.785 --> 53:29.748 <i>After all, why settle for a duke</i>
- 53:30.457 --> 53:33.501 <i>when one can have a prince?</i>
- 53:35.420 --> 53:37.005 <i>[music crescendos]</i>
- 00:11.178 --> 00:14.306 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 44:48.644 --> 44:49.645 ИСПАНИЯ МИСС М. ТОМПСОН
- 46:19.068 --> 46:20.528 НЕ ПИШИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ. ДЖОРДЖ
- 55:08.347 --> 55:10.849 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.177 --> 00:14.305 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 01:38.056 --> 01:41.017 <i>Дорогой благородный читатель,</i> <i>часто говорят,</i>
- 01:41.101 --> 01:45.063 <i>что вступающие в брак поспешно</i> <i>впоследствии об этом жалеют.</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>Несомненно, это убеждение разделяет</i> <i>мисс Дафни Бриджертон,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>которая, очевидно,</i> <i>отвергла не одно, не два,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>но уже три предложения</i> <i>руки и сердца на этой неделе.</i>
- 01:56.574 --> 02:01.204 <i>Некоторые считают, она демонстрирует</i> <i>исключительную предусмотрительность,</i>
- 02:01.704 --> 02:05.083 <i>но я рискнула бы</i> <i>выдвинуть иную гипотезу:</i>
- 02:05.166 --> 02:07.127 <i>что она, как и этот автор,</i>
- 02:07.210 --> 02:10.547 <i>всё еще ждет единственного</i> <i>небезызвестного претендента.</i>
- 02:15.718 --> 02:16.636 Прошу вас.
- 02:20.348 --> 02:22.308 Наш план уже дает результаты,
- 02:22.392 --> 02:25.270 но надо продолжать, пока я не найду себе пару.
- 02:25.353 --> 02:28.106 В великой битве сезона я ваш надежный генерал,
- 02:28.189 --> 02:29.274 собирающий войска.
- 02:29.357 --> 02:32.360 Веллингтон даже не мечтал о столь бравом солдате.
- 02:32.443 --> 02:34.737 И красивом. Не будем об этом забывать.
- 02:46.666 --> 02:48.042 Почта прибыла.
- 02:54.591 --> 02:56.759 Какой-то принц приезжает в Лондон.
- 02:56.843 --> 02:59.345 Тогда я надену самое блестящее платье.
- 02:59.429 --> 03:03.224 Что-то должно привлечь его внимание — уж точно не беседа с тобой.
- 03:23.494 --> 03:24.621 Есть что-нибудь?
- 03:31.002 --> 03:34.047 Как долго письмо может идти из Испании?
- 03:34.797 --> 03:36.633 Сэр Джордж на передовой.
- 03:36.716 --> 03:38.635 Там наверняка нелегко с почтой.
- 03:38.718 --> 03:40.345 Наберись терпения.
- 03:40.428 --> 03:44.098 Если ваша любовь так велика, как написано в предыдущих письмах,
- 03:44.182 --> 03:46.935 он скоро ответит. Или, лучше того,
- 03:47.018 --> 03:50.271 он уже возвращается, чтобы забрать тебя домой.
- 03:52.148 --> 03:53.566 Пенелопа Фэзерингтон!
- 03:53.650 --> 03:56.569 Что я говорила об общении с девушкой… в положении?
- 03:56.653 --> 04:00.031 - Марина здесь уже так давно, мама! - На выход.
- 04:03.326 --> 04:04.869 Нельзя прятать меня вечно.
- 04:04.953 --> 04:06.204 Нет, нельзя.
- 04:06.287 --> 04:10.792 Ты должна немедленно вернуться в общество и найти себе мужа.
- 04:11.417 --> 04:14.087 - Я не хочу… - Твои желания уже давно неважны.
- 04:14.170 --> 04:16.673 Ты выйдешь замуж — в ближайшее время.
- 04:16.756 --> 04:18.299 Тебе нужен новый гардероб.
- 04:18.383 --> 04:20.843 Всё равно тебе пора носить семейные цвета.
- 04:28.017 --> 04:32.397 Дафни, ты уже думала, с кем хочешь танцевать сегодня на балу?
- 04:32.480 --> 04:33.773 Есть некоторые мысли.
- 04:33.856 --> 04:35.900 Лорд Уивер — хороший танцор.
- 04:36.526 --> 04:39.696 Лорд Харди спрашивал о тебе вчера в клубе Уайта.
- 04:39.779 --> 04:41.990 Лорд Харди? А как же герцог?
- 04:42.073 --> 04:44.909 Герцог не сделал предложение, мама.
- 04:45.702 --> 04:48.663 - Я пока выбираю наилучший план. - Мудрая девочка.
- 04:48.746 --> 04:51.082 И лорд Харди — отличный вариант.
- 04:51.165 --> 04:53.334 Хотя он довольно хвастлив.
- 04:53.418 --> 04:56.296 Дорогая, зачем всё так усложнять?
- 04:56.379 --> 04:59.215 Выходи за того, кто для тебя как лучший друг.
- 04:59.757 --> 05:02.802 И это всё, мама? Как невероятно просто!
- 05:02.885 --> 05:04.304 Да, весьма.
- 05:34.334 --> 05:37.170 - Мой генерал готов к бою? - Я готов с рождения.
- 05:38.629 --> 05:39.464 Будь это так,
- 05:39.547 --> 05:44.260 подозреваю, вам бы не требовалась защита от амбициозных мамочек.
- 05:44.344 --> 05:47.347 Генералом зовусь я, но кровопролитие начинаете вы.
- 05:51.184 --> 05:52.226 Мисс Бриджертон.
- 05:52.310 --> 05:53.686 Лорд Уивер.
- 05:55.355 --> 05:58.858 Не окажете ли честь потанцевать со мной сегодня?
- 06:03.488 --> 06:05.448 Должен ли я делить ваше внимание
- 06:05.531 --> 06:07.325 с каждым восторженным денди?
- 06:07.992 --> 06:09.702 Только с самыми обаятельными.
- 06:12.997 --> 06:15.291 Идеальный ревнивый кавалер. Молодец!
- 06:15.375 --> 06:17.502 Кого-то ждет повышение в звании.
- 06:26.177 --> 06:30.556 Итак, скажите, милорд, вы предпочитаете город или деревню?
- 06:31.933 --> 06:33.643 Полагаю, я об этом не думал.
- 06:34.894 --> 06:36.687 Я люблю деревенскую жизнь,
- 06:37.355 --> 06:39.607 но везде есть свои преимущества.
- 06:41.692 --> 06:43.569 Где вы намерены обосноваться?
- 06:44.362 --> 06:46.114 Еще один отличный вопрос.
- 06:49.409 --> 06:51.369 Вы сегодня обворожительны.
- 06:51.452 --> 06:54.539 Надеюсь, мое очарование не помешает нашему разговору.
- 06:54.622 --> 06:57.125 Я купил первое ландо сразу после Оксфорда.
- 06:57.208 --> 06:59.210 И с тех пор приобрел еще два.
- 06:59.293 --> 07:01.337 Я держу их в родовом поместье.
- 07:01.421 --> 07:03.089 У меня такой огромный дом —
- 07:03.172 --> 07:05.716 намного больше других домов в этом районе.
- 07:08.469 --> 07:09.470 Как занимательно.
- 07:12.640 --> 07:14.767 Я очень близок с моей семьей.
- 07:15.560 --> 07:20.606 Как чудесно, лорд Томпкинс. Я могу сказать то же самое о себе.
- 07:20.690 --> 07:21.649 Когда я женюсь,
- 07:21.732 --> 07:24.902 моя матушка будет жить со мной и моей молодой женой.
- 07:25.820 --> 07:28.573 У вашего отца есть мнение на этот счет?
- 07:29.157 --> 07:31.200 Ну разумеется. Это была его идея.
- 07:37.331 --> 07:38.666 Они не похожи на пару.
- 07:38.749 --> 07:41.544 Согласна. Полагаю, они с герцогом — пара.
- 07:41.627 --> 07:44.672 И всё же напомните герцогу сделать предложение.
- 07:47.383 --> 07:52.013 Я бы за это не волновалась. Они определенно привязаны друг к другу.
- 07:52.096 --> 07:54.974 И как вы находите наших завидных женихов?
- 07:55.057 --> 07:59.562 Признаюсь, даже на примерке у модистки я чувствую больше притяжения.
- 07:59.645 --> 08:01.689 - Ваше величество. - Ваше величество.
- 08:03.649 --> 08:04.609 Ваше величество.
- 08:04.692 --> 08:08.446 Принц из Пруссии. Похоже, он только что смотрел на меня.
- 08:08.529 --> 08:11.407 Я люблю Россию. Могу упасть в обморок.
- 08:12.200 --> 08:14.702 - Они его даже не знают. - Им и не нужно.
- 08:14.785 --> 08:16.370 Хватит того, что он принц.
- 08:16.454 --> 08:19.332 К чему удивляться? Вы знаете, как это работает.
- 08:19.415 --> 08:22.210 Разве вы уже не написали книгу по этому вопросу?
- 08:25.630 --> 08:27.423 Мисс Каупер опускает глаза!
- 08:28.216 --> 08:29.509 Такая скромница!
- 08:29.592 --> 08:32.762 Теперь она посмотрит на него очень быстро,
- 08:32.845 --> 08:36.224 а затем будет медленно обмахиваться веером у груди
- 08:36.307 --> 08:38.518 и снова опустит глаза долу,
- 08:38.601 --> 08:39.977 будучи слишком робкой,
- 08:40.061 --> 08:43.397 чтобы встретиться взглядом с их королевским высочеством.
- 08:45.274 --> 08:46.901 Теперь он поцелует ей руку.
- 08:46.984 --> 08:49.278 Навсегда очарован ее подчинением.
- 08:49.362 --> 08:50.488 Именно.
- 08:51.739 --> 08:54.700 Если мне понадобится приложение к моей книге,
- 08:54.784 --> 08:56.327 я знаю, к кому обратиться.
- 08:56.953 --> 09:01.207 Полагаю, он сейчас сказал мисс Каупер, что у нее изысканное платье.
- 09:01.290 --> 09:02.750 Вы думаете?
- 09:02.833 --> 09:05.670 Он намерен говорить каждой даме одно и то же.
- 09:09.048 --> 09:13.094 Принц Фридрих, это та девушка, о которой я говорила, —
- 09:13.177 --> 09:14.720 бриллиант сезона.
- 09:16.722 --> 09:18.683 Рад знакомству, мисс Бриджертон.
- 09:18.766 --> 09:20.810 Ваше платье так изысканно.
- 09:28.317 --> 09:29.318 Прошу прощения.
- 09:30.236 --> 09:31.988 Нет необходимости извиняться.
- 09:32.572 --> 09:34.073 Возможно, небольшая есть.
- 09:38.327 --> 09:39.412 Это всё ваша вина.
- 09:39.495 --> 09:42.331 Как можно издавать столь неприличные звуки, смеясь?
- 09:45.209 --> 09:47.086 Сейчас это выглядит проще.
- 09:49.213 --> 09:51.757 Мисс Бриджертон, могу я вас пригласить?
- 10:02.059 --> 10:03.477 <i>- Bonsoir.</i> - Спасибо.
- 10:15.656 --> 10:19.035 Кто здесь? Магазин закрыт.
- 10:24.457 --> 10:27.209 Чёрт возьми, Си! Ты напугала меня до безумия!
- 10:27.293 --> 10:29.503 Пользуюсь черным ходом, как ты сказала.
- 10:29.587 --> 10:31.631 Не то люди узнают о твоем общении
- 10:31.714 --> 10:34.216 с самой скандальной оперной дивой Лондона.
- 10:34.300 --> 10:36.510 Ты только третья в списке.
- 10:37.970 --> 10:40.222 Ты знаешь, что тебе здесь всегда рады.
- 10:40.681 --> 10:44.060 Ты привыкла к большему комфорту, но можешь здесь остаться.
- 10:44.143 --> 10:48.189 Ты хороший друг, но я скоро договорюсь с другим джентльменом.
- 10:48.272 --> 10:50.816 Пусть будет не такой свиньей, как последний.
- 10:52.068 --> 10:54.278 Знаю. Не будем о нём думать.
- 10:54.362 --> 10:57.239 - Прекрасная работа. - Для дочки леди Каупер.
- 10:57.323 --> 10:59.533 Вряд ли оно поможет ей найти мужа.
- 10:59.617 --> 11:02.870 Даже мои лучшие шелка не компенсируют ее язвительность.
- 11:04.372 --> 11:07.166 Я могу сшить и тебе что-нибудь из этой ткани.
- 11:07.249 --> 11:09.460 Для выступления в следующем месяце.
- 11:09.543 --> 11:11.921 Думаю, для меня это странный выбор цвета.
- 11:12.755 --> 11:15.341 Я не невинная дебютантка.
- 11:15.883 --> 11:17.927 И тебе очень повезло.
- 11:18.844 --> 11:21.764 Неужели ты предпочла бы жеманство и рукоделие,
- 11:21.847 --> 11:25.059 или как там проводят время эти дебютантки?
- 11:26.268 --> 11:29.939 - Мы сами прокладываем себе путь. - Это точно.
- 11:30.606 --> 11:33.901 Поэтому я найду богатого, разумного джентльмена.
- 11:33.984 --> 11:37.530 Он будет наряжать меня по последней моде и не нарушит слово.
- 11:37.613 --> 11:40.658 И позволит щедро оплачивать услуги любимой модистки.
- 11:40.741 --> 11:44.870 И не будет бегать домой каждый раз, когда нужен матери или сестрам.
- 11:44.954 --> 11:47.581 И где тебе найти такой образец бесчестья?
- 11:49.500 --> 11:52.044 Вот так. Вперед.
- 11:53.587 --> 11:55.131 - Снова я. - Действительно.
- 11:55.214 --> 11:58.592 Я склонен исследовать причины такого везения.
- 11:58.676 --> 12:00.928 Они падали каждый раз по-разному.
- 12:01.011 --> 12:04.014 Похоже, общий элемент — вы. Не разумнее сдержаться?
- 12:04.098 --> 12:06.183 Лорд не склонен к сдержанности.
- 12:06.267 --> 12:07.685 Как и к азартным играм.
- 12:10.604 --> 12:13.023 - Я сделал это, Бриджертон. - Что сделал?
- 12:14.316 --> 12:16.652 Ты снова смеялся в моём присутствии.
- 12:16.736 --> 12:19.488 Нельзя винить меня в том, что я сомневался в тебе.
- 12:19.572 --> 12:20.489 Полагаю, можно.
- 12:20.573 --> 12:22.241 Несмотря на все мои шалости,
- 12:22.324 --> 12:25.035 помни: я никогда не буду морочить голову даме,
- 12:25.119 --> 12:26.579 тем более твоей сестре.
- 12:26.662 --> 12:30.833 Я запутался. Ты держишься с уважением, но вступать в брак не намерен.
- 12:30.916 --> 12:32.668 - Это изменилось? - Отнюдь.
- 12:32.752 --> 12:36.088 - Тогда каковы твои намерения? - Полны уважения. И всё.
- 12:49.935 --> 12:50.895 Прошу прощения.
- 12:55.775 --> 12:56.692 Прошу прощения.
- 13:01.906 --> 13:05.493 Вы выглядите очень знакомо, милорд.
- 13:06.076 --> 13:07.495 Или «ваша светлость»?
- 13:08.287 --> 13:09.371 Боюсь, это так.
- 13:09.997 --> 13:13.000 Я могла видеть вас в опере? Я выступаю там.
- 13:13.083 --> 13:13.918 Правда?
- 13:14.668 --> 13:18.297 Я часто спрашиваю себя, о чём думают певцы, исполняя арию.
- 13:18.380 --> 13:20.466 Порой я думаю о том, что пою.
- 13:20.549 --> 13:24.762 А порой — о делах, которые не сделала за день.
- 13:24.845 --> 13:29.225 А иногда — о своих планах после выступления.
- 13:30.684 --> 13:34.188 Вас могла бы соблазнить идея посещения моего выступления?
- 13:36.023 --> 13:37.525 Возможно, завтра вечером?
- 14:06.095 --> 14:08.305 Сестра? Что ты делаешь?
- 14:09.473 --> 14:10.641 Я не могла уснуть.
- 14:11.642 --> 14:13.978 Подумала, теплое молоко поможет.
- 14:14.061 --> 14:17.523 - Мне позвать слуг? - Нет. Не буди их.
- 14:19.984 --> 14:21.318 Хочешь присоединиться?
- 14:27.700 --> 14:29.910 - Надо разжечь огонь. - Отличная идея.
- 14:31.620 --> 14:33.163 Так начинай.
- 14:34.081 --> 14:34.915 Я?
- 14:35.749 --> 14:38.252 - Я не умею. - По-твоему, я умею?
- 14:44.925 --> 14:46.260 Тогда холодное молоко.
- 14:46.343 --> 14:48.012 Очень освежает в такую жару.
- 14:53.601 --> 14:56.103 Можно задать тебе вопрос, брат?
- 14:56.186 --> 14:59.356 Если он не касается работы этой штуки.
- 15:02.109 --> 15:03.360 Это касается герцога.
- 15:05.362 --> 15:06.280 А что герцог?
- 15:07.907 --> 15:10.409 Ты знаешь, почему он так против брака?
- 15:10.492 --> 15:12.703 - Даф… - Он твой самый близкий друг.
- 15:12.786 --> 15:14.914 Наверняка ты что-то знаешь.
- 15:14.997 --> 15:17.541 То, что я знаю, — точно не для твоих ушей.
- 15:22.296 --> 15:25.049 Как глупо с моей стороны интересоваться этим.
- 15:28.510 --> 15:29.887 Он едва знал отца.
- 15:31.805 --> 15:32.932 Не видел свою мать.
- 15:34.475 --> 15:35.809 Ни братьев, ни сестер.
- 15:39.229 --> 15:43.150 Герцог рос… совсем не так, как мы, Даф.
- 15:44.985 --> 15:46.987 За все 20 лет, что я с ним знаком,
- 15:47.071 --> 15:49.448 он ни разу не упомянул о своей семье.
- 15:50.157 --> 15:51.700 Он всю жизнь провел один.
- 15:54.495 --> 15:55.537 Как грустно.
- 15:55.621 --> 15:57.081 Ему так удобнее.
- 15:59.416 --> 16:01.669 Тебя не должны волновать эти проблемы.
- 16:02.503 --> 16:05.172 Просто некоторым людям не суждено быть вместе.
- 16:06.632 --> 16:10.219 Как бы нам ни хотелось, чтобы всё было иначе.
- 16:14.181 --> 16:15.015 Понимаю.
- 16:19.937 --> 16:20.771 Хорошо.
- 16:23.399 --> 16:28.737 Брат, спасибо за молоко. Надо будет как-нибудь повторить.
- 16:32.157 --> 16:34.076 <i>Я всегда думала,</i>
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>что способность воспринимать искусство</i> <i>ставит нас выше животных.</i>
- 16:40.833 --> 16:44.586 <i>Она разжигает страсти и направляет дух</i>,
- 16:45.504 --> 16:50.259 <i>а также, как надеется этот автор,</i> <i>создает больше поводов для новостей.</i>
- 16:51.010 --> 16:55.431 <i>Сегодня открывается</i> <i>новое крыло в Сомерсет-Хаусе.</i>
- 16:55.514 --> 16:58.434 <i>Там будет демонстрироваться</i> <i>много примечательного.</i>
- 16:59.268 --> 17:02.187 <i>Например,</i> <i>прелестная мисс Марина Томпсон,</i>
- 17:02.271 --> 17:04.815 <i>недавно излечившаяся</i> <i>от загадочной болезни</i>.
- 17:05.441 --> 17:08.736 <i>Ожидается, что она наконец</i> <i>вернется в свет в этом сезоне.</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 <i>Mon Dieu!</i> Возможно, я неточно сняла мерки.
- 17:14.950 --> 17:16.326 Мисс любит торты.
- 17:16.910 --> 17:19.329 Диета станет для нее чудесным средством.
- 17:20.748 --> 17:21.665 <i>Oui, madame.</i>
- 17:31.759 --> 17:36.346 <i>В числе примечательных гостей</i> <i>есть королевская особа —</i>
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>принц Фридрих из Пруссии.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.605 <i>Его высочество прибыл к нам</i> <i>в поисках прекрасных </i>Fräulein.
- 17:45.064 --> 17:48.901 <i>Не по этой ли причине было замечено,</i> <i>что некий учитель немецкого</i>
- 17:48.984 --> 17:52.362 <i>посещал дом Кауперов всю неделю?</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 Мисс Анна Вон.
- 18:11.131 --> 18:13.217 Говорит на нескольких языках.
- 18:15.511 --> 18:18.138 Мисс Мэри Эгглсфилд. Похоже, любит читать.
- 18:18.222 --> 18:21.850 <i>Интересуйся я списком дебютанток</i> <i>и их сомнительных достижений,</i>
- 18:21.934 --> 18:24.144 <i>я бы остался дома и почитал Уислдаун.</i>
- 18:24.770 --> 18:26.396 - Ну, хватит уже. - Нет.
- 18:26.897 --> 18:27.731 Колин.
- 18:29.483 --> 18:31.193 Она скучная, правда?
- 18:31.276 --> 18:32.945 Выглядит ужасно знакомо,
- 18:33.028 --> 18:34.905 но уверена: я впервые ее вижу.
- 18:34.988 --> 18:37.199 Все эти картины рисуют мужчины,
- 18:37.282 --> 18:39.618 для которых женщина — элемент декора.
- 18:39.701 --> 18:41.870 - Они как… - Люди-вазы.
- 18:43.497 --> 18:44.456 Помогите мне.
- 18:45.165 --> 18:47.000 Кажется, мама меня зовет.
- 18:48.127 --> 18:51.630 - Она занята мисс Томпсон. - Я скоро вернусь. Подожди здесь.
- 18:52.422 --> 18:56.927 Лорд Миддлтроп, познакомьтесь с мисс Мариной Томпсон,
- 18:57.636 --> 18:59.429 дальней кузиной моего мужа.
- 19:00.013 --> 19:02.641 - Мне очень приятно. - Несомненно.
- 19:02.724 --> 19:03.559 Марина.
- 19:03.642 --> 19:06.728 Пенелопа, пойдем посмотрим на некоторые картины.
- 19:06.812 --> 19:10.190 - У меня небольшой вопрос к Марине. - Сейчас не время.
- 19:10.274 --> 19:11.859 Думаю, сейчас самое время.
- 19:11.942 --> 19:14.361 - Мисс Томпсон? - Я обращалась не к вам.
- 19:18.365 --> 19:22.286 Не думаю, что когда-либо встречал столь очаровательную девушку
- 19:22.369 --> 19:24.705 со столь отвратительными манерами.
- 19:26.832 --> 19:28.500 Ты надоедливая девчонка,
- 19:28.584 --> 19:31.128 а ты явно не осознаёшь серьезности ситуации.
- 19:31.211 --> 19:32.921 Это нужно изменить.
- 19:42.723 --> 19:44.183 Какая холодная картина.
- 19:45.851 --> 19:47.811 Где дух субъекта?
- 19:48.687 --> 19:49.521 И свет!
- 19:49.605 --> 19:50.689 Учитывая качество,
- 19:50.772 --> 19:54.276 почему эта работа не висит наверху, с другими дилетантскими?
- 19:54.359 --> 19:56.153 Спросим у художника?
- 19:56.236 --> 19:57.779 Это было бы хорошо.
- 19:58.906 --> 20:02.784 Мистер Грэнвиль, почему ваша работа не наверху?
- 20:03.827 --> 20:07.206 - Мистер Грэнвиль, я не… - Простите, мне пора к жене.
- 20:08.540 --> 20:11.710 Вы дьявольски… Почему вы не заставили меня замолчать?
- 20:11.793 --> 20:14.713 Как я могла, дорогой мистер Бриджертон?
- 20:14.796 --> 20:17.716 Признайте же, это было невероятно смешно.
- 20:31.438 --> 20:32.397 Мисс Бриджертон.
- 20:34.566 --> 20:35.525 Ваше высочество.
- 20:35.609 --> 20:36.902 Я надеялся вас увидеть.
- 20:37.819 --> 20:38.820 - Правда? - Да.
- 20:38.904 --> 20:42.032 Похоже, здесь можно любоваться не только искусством.
- 20:43.867 --> 20:45.953 Вам нравится в Лондоне?
- 20:46.036 --> 20:47.537 Это мой любимый город.
- 20:47.621 --> 20:50.832 Приятно это слышать от того, кто столько путешествовал.
- 20:51.625 --> 20:56.338 Вы много путешествовали? Думаю, музыка Вены привела бы вас в восторг.
- 20:58.632 --> 20:59.591 Мисс Бриджертон?
- 21:02.094 --> 21:04.221 Продолжайте осмотр, ваше высочество.
- 21:04.721 --> 21:07.766 Полагаю, многие юные леди ожидают вашего внимания.
- 21:08.642 --> 21:09.977 Рада была встрече.
- 21:22.823 --> 21:24.449 Похоже, вы прячетесь здесь?
- 21:25.325 --> 21:26.660 Наслаждаюсь культурой.
- 21:28.704 --> 21:31.581 Вы получаете лестные отзывы от Уислдаун.
- 21:33.000 --> 21:36.086 - Вы видели? - Видел. Мне надо стать актером.
- 21:38.422 --> 21:40.382 Ужасно, что мне это нравится?
- 21:40.465 --> 21:42.092 Моя дикая ревность?
- 21:42.175 --> 21:43.844 Обманывать леди Уислдаун.
- 21:45.137 --> 21:47.514 Она знает всё обо всех, даже о королеве,
- 21:47.597 --> 21:51.685 и всё же мы совершенно убедили ее, что мы пара.
- 21:51.768 --> 21:53.145 Мы ужасно умны.
- 21:53.228 --> 21:54.563 Так и есть.
- 21:55.897 --> 21:59.109 Чрезмерная гордость вам к лицу, мисс Бриджертон.
- 21:59.735 --> 22:03.530 - Гордость — это грех. - Один из наименьших. Но не волнуйтесь.
- 22:04.364 --> 22:06.241 Всем надо с чего-то начинать.
- 22:06.325 --> 22:09.119 Вы думаете, что шокировали меня, но это не так.
- 22:14.624 --> 22:17.044 - Эта тоже ваша. - Вы удивлены?
- 22:17.127 --> 22:18.378 Полагаю, да.
- 22:19.921 --> 22:22.257 Она совсем не похожа на остальные.
- 22:23.800 --> 22:24.760 Не похожа.
- 22:26.470 --> 22:27.387 Остальные…
- 22:28.680 --> 22:30.140 Выбирал мой отец.
- 22:31.641 --> 22:35.145 Если верить леди Данбери, эта была любимой картиной матери.
- 22:37.022 --> 22:38.732 Я никогда не понимал почему.
- 22:42.611 --> 22:43.987 Она очень красива.
- 22:48.575 --> 22:52.079 Она напоминает мне утро в деревне.
- 22:54.873 --> 22:56.166 Первым делом с утра,
- 22:56.958 --> 23:01.546 когда я совсем одна и еще ни с кем не сказала ни слова,
- 23:03.131 --> 23:04.508 я смотрю в окно, а там…
- 23:07.094 --> 23:08.011 …безмятежность.
- 23:09.930 --> 23:12.933 Как будто в целом мире осталась я одна, но всё же…
- 23:13.892 --> 23:15.060 я не одинока.
- 23:16.728 --> 23:19.272 На душе мир и покой.
- 23:20.023 --> 23:23.110 Остальные, несомненно, величественные и впечатляющие,
- 23:23.193 --> 23:25.320 но эта…
- 23:27.155 --> 23:29.533 Эта очень сокровенная.
- 24:04.985 --> 24:07.362 - В чём дело? - Крессида упала в обморок.
- 24:07.446 --> 24:08.947 Принц Фридрих поймал ее.
- 24:10.740 --> 24:13.076 - Воды? - Да, воды, пожалуйста. Спасибо.
- 24:13.743 --> 24:16.246 Никогда не видела ничего романтичнее.
- 24:16.830 --> 24:17.956 Да, спасибо.
- 24:18.039 --> 24:21.835 Притворный обморок. Глава шестая, полагаю? Нам есть куда расти.
- 24:30.051 --> 24:31.553 - Спасибо. - Пустяки.
- 24:39.144 --> 24:41.521 Отвезти вас в оперу, ваша светлость?
- 24:41.605 --> 24:44.316 Надо спешить, если она еще входит в ваши планы.
- 24:45.692 --> 24:48.069 Нет. Сегодня прямо домой.
- 25:04.211 --> 25:05.837 Я уже закрываю, мисс.
- 25:06.755 --> 25:09.216 В галерее точно нет джентльменов?
- 25:12.552 --> 25:16.932 <i>В наши дни современная юная леди</i> <i>должна проявить разнообразные таланты,</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>чтобы заполучить кавалера.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>Она должна быть</i> <i>остроумной собеседницей,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.272 <i>опытной музыкантшей</i>
- 25:24.814 --> 25:27.734 <i>и экспертом в искусстве обморока.</i>
- 25:28.527 --> 25:32.030 <i>Умение упасть в обморок,</i> <i>не сдвинув ни одной юбки,</i> —
- 25:32.113 --> 25:34.491 <i>это самый желанный талант.</i>
- 25:35.200 --> 25:39.412 <i>Разумеется, не все стали жертвами</i> <i>королевской лихорадки,</i>
- 25:39.496 --> 25:41.039 <i>охватившей Лондон.</i>
- 25:41.122 --> 25:44.793 <i>В частности, один бриллиант,</i> <i>похоже, ей не подвержен…</i>
- 25:44.876 --> 25:48.964 «…что заставляет автора задуматься, не утратила ли корона свой блеск».
- 25:49.548 --> 25:52.217 Я знаю, на что намекает эта дерзкая женщина,
- 25:52.300 --> 25:54.553 и я, без сомнения, этого не потерплю.
- 25:54.636 --> 25:57.847 Она имеет в виду короля? Кстати, где его держат?
- 26:01.226 --> 26:04.980 Девушка Бриджертон — несравненная красавица сезона,
- 26:05.730 --> 26:09.734 а значит, на английских берегах для тебя нет более подходящей пары.
- 26:10.402 --> 26:13.530 Несомненно, Мисс Бриджертон — очаровательная девушка.
- 26:13.613 --> 26:17.075 Но если верить слухам, ее сердце уже занято.
- 26:17.158 --> 26:21.955 Ее сердце не имеет значения, пока свободна ее рука.
- 26:23.248 --> 26:24.791 Ты принц.
- 26:25.917 --> 26:26.918 Очаруй ее.
- 26:52.485 --> 26:53.820 Хватит! Умоляю.
- 26:55.864 --> 26:57.365 Тогда присоединишься?
- 26:58.366 --> 27:01.661 Тебе уже скоро потребуется блестяще играть на фортепиано.
- 27:02.370 --> 27:04.205 Уверена, практика тебе полезна.
- 27:04.289 --> 27:05.415 Впрочем, продолжай.
- 27:05.498 --> 27:07.167 Ты отпугнешь герцога, принца
- 27:07.292 --> 27:09.794 и всех остальных женихов до Северного моря.
- 27:09.878 --> 27:12.255 И ты желаешь мне этого, сестра?
- 27:12.339 --> 27:15.925 Если при этом мама сосредоточится на тебе вместо меня — да.
- 27:18.053 --> 27:20.305 Ты можешь читать и на улице.
- 27:21.056 --> 27:23.850 - Будто читать — плохо. - Я не это имела в виду.
- 27:23.933 --> 27:26.853 - Но мужа так не найти? Ты об этом? - Элоиза…
- 27:26.936 --> 27:29.397 Ты следуешь сердцу, а я питаю разум.
- 27:30.565 --> 27:31.858 Оставим это как есть.
- 27:31.941 --> 27:33.777 Можешь хоть попытаться понять?
- 27:34.611 --> 27:37.072 Ты никогда не ставишь себя на мое место.
- 27:37.155 --> 27:38.698 Проблемы не только у тебя.
- 27:38.782 --> 27:40.450 Ты не представляешь, каково…
- 27:44.079 --> 27:45.080 Это неважно.
- 27:50.543 --> 27:51.670 Это авторское?
- 27:53.088 --> 27:56.424 - Что? - Эту мелодию ты сама сочинила?
- 27:56.508 --> 27:57.842 В каком-то смысле.
- 27:57.926 --> 28:00.053 - Как она называется? - Никак.
- 28:00.136 --> 28:03.181 - У каждой мелодии есть имя. - Просто мелодия.
- 28:06.601 --> 28:08.436 Практикуйся, если надо. Только…
- 28:09.604 --> 28:11.189 Хотя бы название придумай.
- 28:56.276 --> 28:57.402 Зачем мы здесь?
- 28:57.485 --> 29:01.114 Я хотела, чтобы ты сама увидела, что тебя ждет,
- 29:01.197 --> 29:03.742 если откажешься следовать моим указаниям.
- 29:04.367 --> 29:05.201 Слушай меня.
- 29:05.952 --> 29:09.831 Такова будет твоя жизнь, если ты не согласишься на брак.
- 29:09.914 --> 29:13.501 Вы, верно, принимаете меня за одну из своих дочек-белоручек.
- 29:13.585 --> 29:15.003 Это очень самонадеянно:
- 29:15.086 --> 29:19.007 думать, что визит в этот район, полный хороших, трудолюбивых людей,
- 29:19.090 --> 29:22.594 которым повезло меньше, чем вам, заставит меня передумать.
- 29:22.677 --> 29:24.888 Посмотри на детей. Давай.
- 29:24.971 --> 29:27.182 Что ты можешь сказать о них, дорогая?
- 29:29.225 --> 29:31.144 Это вы должны слушать меня.
- 29:31.853 --> 29:34.355 Я не стану молча внимать вашим россказням
- 29:34.439 --> 29:36.691 о моих якобы плачевных перспективах.
- 29:36.775 --> 29:39.444 - У меня есть мужчина. Он любит меня. - Да ну?
- 29:39.527 --> 29:43.531 Тогда где он? Отчего он не здесь, не ухаживает за тобой?
- 29:43.615 --> 29:45.492 Он сражается за короля в Испании.
- 29:45.575 --> 29:47.076 - Он знает о тебе? - Да.
- 29:47.160 --> 29:48.953 Я пишу ему любовные письма.
- 29:49.037 --> 29:52.290 Он отвечал после того, как узнал о твоем положении?
- 29:54.167 --> 29:59.255 Милый ребенок, многие мужчины клянутся в любви, желая заняться любовью.
- 29:59.881 --> 30:02.592 Но они редко сохраняют прежний пыл,
- 30:02.675 --> 30:06.596 узнав о последствиях этих занятий.
- 30:22.403 --> 30:25.323 Итак, мисс Каупер наконец нашла себе пару.
- 30:25.448 --> 30:28.409 Весьма неожиданную, если можно так выразиться.
- 30:28.493 --> 30:30.537 Я бы сказала, юной леди повезло.
- 30:30.620 --> 30:32.997 Возможно, это отвлечет ее ужасную мать.
- 30:37.502 --> 30:39.671 Разумеется, он это знал. Он нарочно.
- 30:40.296 --> 30:41.756 Или нет.
- 30:42.924 --> 30:47.303 Итак, Энтони Бриджертон, такой серьезный мужчина,
- 30:47.929 --> 30:50.390 впустил животное в ваше общежитие?
- 30:51.516 --> 30:54.394 - Как вы терпели подобное? - Он был моим другом.
- 30:54.477 --> 30:56.980 Кто, по-вашему, помог ему выгнать животное?
- 30:57.063 --> 30:58.106 Разумеется, вы.
- 30:59.065 --> 31:01.276 Мама сказала мне кое-что любопытное.
- 31:02.861 --> 31:05.363 Вступать в брак нужно с лучшим другом.
- 31:05.446 --> 31:08.116 - Я должен жениться на вашем брате? - Нет.
- 31:09.033 --> 31:10.201 Но мне интересно:
- 31:10.285 --> 31:13.705 разве в этом и есть смысл брака? В дружбе?
- 31:13.788 --> 31:15.331 Думаю, это хорошее начало.
- 31:15.415 --> 31:17.375 Хотя чаще брак похож на поле боя.
- 31:17.458 --> 31:19.127 Даже если это поле боя,
- 31:19.711 --> 31:22.505 должны быть и другие вещи, объединяющие войска.
- 31:22.589 --> 31:25.592 Вы будто пытаетесь создать ополчение.
- 31:27.385 --> 31:29.762 Итак, вот отличная группа новобранцев.
- 31:40.732 --> 31:42.025 Я имею в виду,
- 31:42.525 --> 31:44.068 есть и другие вещи.
- 31:45.111 --> 31:49.073 Физические или, возможно, неосязаемые,
- 31:50.366 --> 31:51.910 соединяющие пару.
- 31:53.161 --> 31:56.205 Что ж, разумеется, в браке есть нечто большее —
- 31:56.289 --> 31:58.541 физическое и неосязаемое одновременно.
- 31:58.625 --> 32:01.669 Одновременно? Разве такое возможно?
- 32:01.753 --> 32:03.087 Это противоположности.
- 32:07.550 --> 32:09.135 Вы ужасны!
- 32:09.218 --> 32:10.178 Неважно.
- 32:10.261 --> 32:13.097 Нет. Я смеюсь не над вами, а над нелепостью того,
- 32:13.181 --> 32:15.391 как мало матери рассказывают дочерям.
- 32:15.475 --> 32:16.601 Ничего не говорят.
- 32:16.684 --> 32:19.562 - Я точно не могу вам рассказать. - Почему нет?
- 32:19.646 --> 32:21.522 Потому что это не моя роль.
- 32:22.690 --> 32:25.485 Если бы вы по-настоящему ухаживали за мной — да,
- 32:25.568 --> 32:28.947 было бы скандально обсуждать такие вещи кавалеру с дамой.
- 32:29.530 --> 32:32.158 Но вы же не настоящий кавалер, так?
- 32:33.242 --> 32:35.787 Никто другой мне точно ничего не расскажет.
- 32:35.870 --> 32:39.749 Как мне найти подходящего мужа, если я даже не знаю, чего искать?
- 32:39.832 --> 32:42.585 - Узнаете, когда узнаете. - Что это значит?
- 32:42.669 --> 32:44.629 - Не могу сказать. - Мы же друзья?
- 32:44.712 --> 32:46.255 - Дафни. - Саймон.
- 32:46.756 --> 32:47.590 Скажите мне.
- 32:48.424 --> 32:50.510 - Скажите! - Ладно!
- 32:52.178 --> 32:55.765 То, что происходит между мужем и женой, —
- 32:55.848 --> 33:00.728 это естественное продолжение того, что происходит ночью.
- 33:00.812 --> 33:03.481 Ночью? Что происходит ночью?
- 33:04.482 --> 33:05.733 Когда вы одна.
- 33:06.359 --> 33:09.028 - Когда я сплю? - Не когда спите.
- 33:12.615 --> 33:14.492 Когда прикасаетесь к себе.
- 33:18.371 --> 33:20.748 Вы ведь прикасаетесь к себе?
- 33:26.379 --> 33:30.633 Когда вы одна, вы можете прикасаться к себе…
- 33:32.176 --> 33:34.637 Трогать свое тело там, где вам приятно,
- 33:35.388 --> 33:39.183 но особенно… между ног.
- 33:40.935 --> 33:43.312 А почувствовав особое наслаждение,
- 33:44.897 --> 33:46.524 вы можете продолжать,
- 33:48.026 --> 33:51.696 пока это чувство усиливается, и в конце концов вы достигнете…
- 33:54.365 --> 33:56.868 …вершины, высвобождения.
- 34:04.959 --> 34:06.044 Это должно помочь.
- 34:08.713 --> 34:09.547 Идемте.
- 34:15.845 --> 34:16.888 Я требую правды.
- 34:17.972 --> 34:21.642 Твое общение с мисс Бриджертон ведет куда-то?
- 34:22.226 --> 34:24.896 Разве нельзя просто проводить время вместе?
- 34:25.688 --> 34:27.690 Длительное ухаживание — это одно,
- 34:28.357 --> 34:30.568 но теперь всем ясно,
- 34:30.651 --> 34:33.988 что Дафни Бриджертон привлекла внимание принца Фридриха.
- 34:34.989 --> 34:38.117 Если ты ухаживаешь за девушкой с намерением жениться,
- 34:38.201 --> 34:40.578 мне всё равно — пусть Фридрих исчезнет,
- 34:40.661 --> 34:42.830 станет милым анекдотом за ужином.
- 34:43.456 --> 34:45.750 Но если ты просто развлекаешься с ней,
- 34:45.833 --> 34:49.837 а она упустит свой шанс на столь выдающийся брак
- 34:49.921 --> 34:53.424 просто потому, что слишком увлечена твоими чарами…
- 34:54.509 --> 34:57.970 Ну, тогда она будет дурой,
- 34:58.054 --> 35:01.140 а я никогда не прощу тебе твою небрежность.
- 35:01.224 --> 35:03.267 Мисс Бриджертон далеко не дура.
- 35:03.351 --> 35:04.977 Тогда ты просто жесток,
- 35:05.645 --> 35:08.439 и мы оба знаем, что такому я тебя не учила.
- 35:38.261 --> 35:42.014 - Я нашла твой альбом эскизов в камине. - Ты шпионишь за мной?
- 35:42.098 --> 35:44.475 Для этого ты должен быть интересным.
- 35:45.852 --> 35:49.021 Рисунки там были чудовищны. Я не мог смотреть на них.
- 35:49.105 --> 35:51.023 Но это же лишь эскизы.
- 35:51.732 --> 35:55.153 Когда я пишу дневник, я пишу его не так, как роман.
- 35:57.530 --> 35:58.573 Это так тяжело.
- 35:58.656 --> 36:01.033 - Не иметь шанса получить желаемое. - Элоиза…
- 36:01.117 --> 36:03.452 Любишь рисовать? Так практикуйся в этом.
- 36:03.536 --> 36:07.540 Найми учителя рисования. Найди девушку, которая изобразит восторг.
- 36:07.623 --> 36:09.250 Если хочешь солнца и луны,
- 36:09.333 --> 36:11.919 тебе достаточно выйти и выстрелить в небо.
- 36:12.003 --> 36:13.254 Не всем это доступно.
- 36:15.173 --> 36:18.718 Возьми леди Уислдаун. У нее огромный талант к писательству,
- 36:18.801 --> 36:21.387 но она вынуждена прятаться под чужим именем.
- 36:21.470 --> 36:23.598 Если бы кто-то знал, кто она,
- 36:23.681 --> 36:25.224 ее бы уже вздернули.
- 36:25.308 --> 36:26.517 Я не об этом.
- 36:26.601 --> 36:29.854 Уислдаун — женщина, поэтому у нее ничего нет,
- 36:30.396 --> 36:32.398 но все-таки она пишет.
- 36:32.481 --> 36:34.650 Ты мужчина, поэтому у тебя есть всё.
- 36:34.734 --> 36:38.988 Ты можешь делать что хочешь. Так делай. Будь смелым.
- 36:40.448 --> 36:44.285 По крайней мере, так я смогу жить опосредованно через тебя.
- 36:45.745 --> 36:46.704 Элоиза…
- 36:48.915 --> 36:50.291 …ты леди Уислдаун?
- 36:52.251 --> 36:55.755 Ты талантливый писатель. Вечно строчишь в своем дневнике.
- 36:55.838 --> 36:57.465 Ты в курсе дел всех вокруг.
- 36:57.548 --> 37:01.135 У тебя на всё свое мнение — как ни у кого другого в Лондоне.
- 37:01.219 --> 37:04.055 В любом случае, восхищаюсь тобой и поддерживаю.
- 37:04.138 --> 37:05.556 Итак… это ты?
- 37:06.557 --> 37:07.391 Нет.
- 37:08.434 --> 37:09.435 Но будь это я,
- 37:10.728 --> 37:12.230 думаешь, я бы призналась?
- 38:27.138 --> 38:29.724 Закончила? Как прелестно!
- 38:31.809 --> 38:34.020 Надеюсь, ты уже придумала название.
- 38:39.317 --> 38:40.192 Жди здесь.
- 38:44.363 --> 38:47.491 Я подумала, что нам можно провести время по-новому.
- 38:47.575 --> 38:50.828 Мороженое здесь божественное, но, возможно, мы вдвоем…
- 38:50.911 --> 38:52.913 Я не присоединюсь к вам сегодня…
- 38:55.124 --> 38:58.044 И завтра тоже, и никогда больше, мисс Бриджертон.
- 39:00.463 --> 39:02.923 - Что это значит? - Разве не очевидно?
- 39:03.007 --> 39:05.217 Нет, раз нужны дальнейшие уточнения.
- 39:05.301 --> 39:08.012 В вашем распоряжении целая коллекция кавалеров,
- 39:08.095 --> 39:10.431 а я освобожден от внимания дочек и мам,
- 39:10.514 --> 39:12.850 чтобы спокойно завершить дела в Лондоне.
- 39:12.933 --> 39:15.061 Мы достигли успеха, мисс Бриджертон.
- 39:15.144 --> 39:17.646 - Не зовите меня так. - Это доказывает…
- 39:17.730 --> 39:18.731 Что вы делаете?
- 39:18.814 --> 39:21.025 Нам пора покончить с нашей уловкой.
- 39:22.318 --> 39:24.278 - Я сделала что-то не так? - Нет.
- 39:25.237 --> 39:26.155 Так почему?
- 39:26.238 --> 39:29.575 Теперь у вас внимание принца. Он идеально вам подходит.
- 39:32.078 --> 39:34.080 Дело в нашем вчерашнем разговоре.
- 39:34.163 --> 39:36.707 - Я прошу прощения… - Не нужно извиняться.
- 39:36.791 --> 39:39.668 Ваш брат прав. Я был и останусь распутником.
- 39:39.752 --> 39:42.088 - Пока я не развратил вас… - Развратили?
- 39:42.171 --> 39:44.590 Уверяю вас, я вполне способна определить
- 39:44.673 --> 39:46.467 собственные границы приличия.
- 39:46.967 --> 39:48.219 Я думала, мы друзья.
- 39:51.013 --> 39:52.807 Мы никогда не были друзьями.
- 39:52.890 --> 39:57.269 Не представляю себе, что может быть глупее, чем считать нас друзьями.
- 39:57.353 --> 39:59.563 С такой юной леди, как вы…
- 40:02.149 --> 40:03.359 С вами было удобно.
- 40:04.819 --> 40:07.405 Вы забавная, хорошенькая, но ничего больше.
- 40:08.447 --> 40:09.990 Я закончил дела в городе
- 40:10.074 --> 40:13.202 и двигаюсь дальше. Рекомендую вам сделать то же самое.
- 40:16.414 --> 40:20.126 Вы будете очень счастливы со своим принцем, мисс Бриджертон.
- 40:28.592 --> 40:31.387 Мы покидаем Англию как можно скорее.
- 40:31.470 --> 40:36.308 - Но у вас остались незавершенные дела. - Я хочу уехать. Будь добр, ускорь всё.
- 40:42.189 --> 40:43.607 Что-то случилось, мисс?
- 40:51.949 --> 40:53.868 Мисс?
- 40:55.202 --> 40:56.370 Оставь меня, Роуз.
- 42:22.957 --> 42:24.458 К вам джентльмен.
- 42:36.178 --> 42:39.557 Чему обязана этой нежданной честью?
- 42:39.640 --> 42:42.184 - Я хотел увидеть тебя. - Что на этот раз?
- 42:42.268 --> 42:45.271 Не хотите идти на бал? Избегаете семейного дела?
- 42:45.354 --> 42:50.734 От чего же виконт Бриджертон намерен укрыться этим вечером?
- 42:52.152 --> 42:56.282 Как ни удивительно для вас, я не сижу в ожидании ваших визитов.
- 42:56.907 --> 42:59.201 - У меня свои планы. - С герцогом?
- 42:59.285 --> 43:01.787 Мои дела больше вас не касаются, сэр,
- 43:01.870 --> 43:03.789 как вы уже ясно дали понять.
- 43:03.872 --> 43:06.834 Если ты используешь Гастингса, чтобы досадить мне…
- 43:06.917 --> 43:10.045 Ну, он красивый мужчина с титулом и богатством.
- 43:10.129 --> 43:13.090 Всё, о чём может мечтать женщина в моём положении.
- 43:13.173 --> 43:14.383 Твоя мстительность…
- 43:14.466 --> 43:16.218 Герцог не наносил мне визит.
- 43:17.136 --> 43:20.347 И я не имею дел ни с одним из ваших друзей.
- 43:20.431 --> 43:22.141 Хотя, надо сказать, я поняла,
- 43:23.058 --> 43:25.436 что вы здесь лишь из-за ревности.
- 43:25.519 --> 43:30.024 - И это меня не удивляет. - Я здесь не потому, что ревную.
- 43:30.107 --> 43:32.359 - Прощайте, милорд. - Я скучаю по тебе.
- 43:34.820 --> 43:39.867 Я не могу думать ни о чём другом, Сиена. Вернись ко мне.
- 43:44.788 --> 43:47.041 Твоя жизненная позиция не изменилась.
- 43:48.125 --> 43:49.752 И моя также.
- 43:50.628 --> 43:52.504 Ты — виконт.
- 43:52.588 --> 43:56.508 Ты всегда будешь прежде всего печься о своем титуле.
- 43:56.592 --> 44:00.471 Ты женишься, произведешь наследника и будешь защитником для семьи.
- 44:00.554 --> 44:04.099 А я… Я всегда буду женщиной, которую ты любишь во тьме…
- 44:04.183 --> 44:06.268 - Нет. - Но никогда — при свете дня.
- 44:07.436 --> 44:11.106 Ты давал мне обещания, а я, как дура, верила им.
- 44:15.235 --> 44:17.446 Я больше не могу дать себя одурачить.
- 44:35.673 --> 44:37.174 Почта прибыла!
- 44:48.644 --> 44:49.645 ИСПАНИЯ МИСС М. ТОМПСОН
- 44:59.780 --> 45:01.907 Марина, вот оно, письмо из Испании.
- 45:01.990 --> 45:04.368 Должно быть, от сэра Джорджа. Он ответил.
- 45:10.499 --> 45:12.835 Ну? Что в письме?
- 45:17.381 --> 45:18.215 Ну?
- 45:25.723 --> 45:28.350 Что случилось? Марина, он ранен?
- 45:29.977 --> 45:32.688 Он делает вид, будто между нами ничего не было.
- 45:33.772 --> 45:34.690 В каком смысле?
- 45:35.649 --> 45:36.984 Он больше не желает…
- 45:38.277 --> 45:41.864 иметь ничего общего ни со мной, ни с нашей…
- 45:44.283 --> 45:45.993 …моей ситуацией.
- 45:48.328 --> 45:50.289 Говорит, он в этом не участвовал.
- 46:06.513 --> 46:07.347 Значит,
- 46:08.724 --> 46:11.059 наши усилия были не напрасны.
- 46:17.483 --> 46:18.984 Я полагаю…
- 46:19.067 --> 46:20.527 НЕ ПИШИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ. ДЖОРДЖ
- 46:20.611 --> 46:22.321 Вышло очень точно, мэм.
- 46:23.030 --> 46:25.657 Положи письма именно так, как мы нашли их, —
- 46:25.741 --> 46:27.326 под подушку мисс Томпсон.
- 46:29.453 --> 46:31.955 А что делать, когда солдат вернется домой?
- 46:32.039 --> 46:35.542 Если и вернется, уверена: за ней он не приедет.
- 46:39.546 --> 46:42.007 Она бы всё равно узнала правду о мужчинах.
- 46:42.090 --> 46:45.761 Мы сделали то, что правильно и лучше,
- 46:45.844 --> 46:47.638 и теперь она защищена.
- 46:47.721 --> 46:50.307 Теперь ослабь мне прическу.
- 46:50.390 --> 46:52.351 Иначе я весь день буду ходить
- 46:52.434 --> 46:53.560 с удивленным лицом.
- 47:06.698 --> 47:07.991 Красиво, дорогая.
- 47:10.661 --> 47:11.662 Леди Бриджертон.
- 47:12.871 --> 47:13.705 Леди Каупер.
- 47:16.416 --> 47:22.339 Должна сказать, хорошо, что Дафни так очарована герцогом.
- 47:24.508 --> 47:25.342 Спасибо вам…
- 47:25.425 --> 47:29.096 У Крессиды не было бы шанса с принцем, заинтересуйся им Дафни.
- 47:29.763 --> 47:33.016 Мы все знаем: пусть у моей девочки есть состояние,
- 47:33.100 --> 47:36.103 милое личико — достоинство вашей Дафни.
- 47:55.330 --> 47:57.082 Убери это платье, Роуз.
- 47:57.165 --> 47:58.667 Мы что, не пойдем на бал?
- 47:58.750 --> 47:59.710 Нет, пойдем,
- 47:59.793 --> 48:02.045 но я предпочту бело-серебристое.
- 48:02.129 --> 48:05.549 И твою любимую прическу — с драгоценностями и цветами.
- 48:05.632 --> 48:07.509 Конечно. Вы будете бесподобны.
- 48:07.593 --> 48:10.429 Хорошо. Именно этого они и хотят.
- 48:25.027 --> 48:27.738 Ты идешь с нами на бал, Энтони?
- 48:27.821 --> 48:29.948 Я принял приглашение.
- 48:30.032 --> 48:32.910 Возможно, перед этим посмотришь список.
- 48:32.993 --> 48:33.994 Что это?
- 48:34.077 --> 48:37.331 Здесь имена. Их четырнадцать.
- 48:37.414 --> 48:40.751 Четырнадцать незамужних молодых леди
- 48:40.834 --> 48:42.210 из отличных семей.
- 48:42.294 --> 48:46.465 - Леди Ливорт — старшая, пропускай… - Я учту ваши предложения. Спасибо.
- 48:53.513 --> 48:54.598 Что-то еще?
- 48:54.681 --> 48:56.141 Который у тебя час?
- 48:57.809 --> 48:58.727 Что?
- 48:58.810 --> 49:00.020 Время.
- 49:01.021 --> 49:03.065 Ты смотрел на старые часы отца,
- 49:03.148 --> 49:04.441 когда я зашла к тебе?
- 49:05.901 --> 49:07.527 Чудесная семейная реликвия.
- 49:09.321 --> 49:10.697 Уже без четверти, мама.
- 49:10.781 --> 49:12.282 Уже так поздно.
- 49:13.408 --> 49:16.203 В любом случае, сообщи, кому тебя представить.
- 49:17.162 --> 49:21.291 Время, как мы оба знаем, определенно имеет значение.
- 49:47.275 --> 49:49.403 Принцесса Крессида.
- 49:49.486 --> 49:51.571 Звучит прекрасно, не так ли?
- 50:02.624 --> 50:05.460 Мисс Томпсон, как приятно, что вы вернулись.
- 50:05.544 --> 50:08.755 - Можно вас пригласить? - Я буду счастлива, милорд.
- 50:17.514 --> 50:20.684 Вы были довольно сдержаны весь вечер, ваша светлость.
- 50:20.767 --> 50:23.437 Я решил покинуть Англию раньше, чем ожидалось.
- 50:24.271 --> 50:27.274 Простите, леди Данбери, но, думаю, мне пора уезжать.
- 50:30.110 --> 50:31.028 Ты глупец.
- 50:37.117 --> 50:39.077 Ты хорошо себя чувствуешь, милая?
- 50:39.703 --> 50:40.829 Исключительно.
- 52:07.749 --> 52:10.585 Я просто обязан получить ваш первый танец.
- 52:11.294 --> 52:13.421 Это честь для меня, ваше высочество.
- 52:36.736 --> 52:38.238 <i>Неужели это правда?</i>
- 52:38.321 --> 52:43.785 <i>Бриллиант сезона — еще более ценный</i> <i>и редкий камень, чем считалось ранее?</i>
- 52:45.203 --> 52:47.664 <i>Ибо теперь, похоже, это сокровище</i>
- 52:47.747 --> 52:51.751 <i>вознамерилось соединиться</i> <i>с заветными драгоценностями</i>
- 52:51.835 --> 52:53.503 <i>королевской короны.</i>
- 52:54.462 --> 52:58.675 <i>Говорят, герцог Гастингс</i> <i>вчера вечером утратил дар речи,</i>
- 52:58.758 --> 53:02.762 <i>поскольку мисс Бриджертон,</i> <i>в свою очередь, утратила терпение</i>
- 53:02.846 --> 53:06.516 <i>и перестала ждать от него</i> <i>самого главного вопроса.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>Или, возможно, юная леди</i> <i>просто решилась на обмен.</i>
- 53:20.322 --> 53:25.243 <i>Неожиданно? Несомненно.</i> <i>Неблагоразумно? Отнюдь.</i>
- 53:25.785 --> 53:29.789 <i>В конце концов,</i> <i>зачем довольствоваться герцогом,</i>
- 53:30.498 --> 53:33.168 <i>если можно получить принца?</i>
- 55:08.346 --> 55:10.849 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.094 --> 00:14.305 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- 01:38.056 --> 01:41.226 <i>Drag cititor, adesea se spune</i>
- 01:41.309 --> 01:45.063 <i>că cei care se căsătoresc în pripă</i> <i>se căiesc o viață întreagă.</i>
- 01:45.146 --> 01:49.150 <i>În asentiment este fără îndoială</i> <i>dra Daphne Bridgerton,</i>
- 01:49.234 --> 01:52.612 <i>care se pare că a refuzat</i> <i>nu una sau două,</i>
- 01:52.695 --> 01:55.949 <i>ci chiar trei cereri</i> <i>doar în săptămâna aceasta.</i>
- 01:56.616 --> 02:01.579 <i>Unii cred că este</i> <i>remarcabil de prudentă în alegerile sale,</i>
- 02:01.663 --> 02:05.083 <i>dar eu înaintez o altă ipoteză</i> <i>spre considerația dvs.,</i>
- 02:05.166 --> 02:07.085 <i>că ea, precum această autoare,</i>
- 02:07.168 --> 02:10.505 <i>încă îl așteaptă</i> <i>pe singurul pretendent de seamă.</i>
- 02:15.718 --> 02:16.636 Poftiți!
- 02:20.348 --> 02:22.308 Planul a funcționat,
- 02:22.392 --> 02:25.270 dar nu ne putem opri până nu îmi găsesc perechea.
- 02:25.353 --> 02:29.274 În marea bătălie a sezonului, eu sunt generalul tău loial.
- 02:29.357 --> 02:32.360 Wellington doar visează la un așa brav oștean!
- 02:32.443 --> 02:34.154 Și chipeș, nu uita!
- 02:46.666 --> 02:48.042 Corespondența!
- 02:54.424 --> 02:56.718 Un prinț vine la Londra.
- 02:56.801 --> 02:59.387 Voi purta cea mai fastuoasă rochie.
- 02:59.470 --> 03:03.141 Trebuie să-i atragi atenția cumva, iar conversația nu te ajută.
- 03:23.453 --> 03:24.621 E ceva?
- 03:31.002 --> 03:34.047 Cât durează să ajungă o scrisoare din Spania?
- 03:34.756 --> 03:36.633 Sir George e pe front.
- 03:36.716 --> 03:38.635 E greu să trimiți scrisori.
- 03:38.718 --> 03:40.303 Fii răbdătoare!
- 03:40.386 --> 03:44.891 Dacă dragostea ta e așa aprinsă cum i-ai scris, îți va scrie în curând.
- 03:45.516 --> 03:50.271 Poate deja își face drum spre casă să te ia cu el acasă.
- 03:52.148 --> 03:53.566 Penelope Featherington!
- 03:53.650 --> 03:56.527 Ți-am spus să stai departe de gravidă!
- 03:56.611 --> 04:00.240 - Marina e închisă de mult, mamă! - Afară!
- 04:03.368 --> 04:04.869 Nu mă poți piti pe veci.
- 04:04.953 --> 04:10.792 Nu pot, de asta vei reveni în societate și îți vei găsi un soț.
- 04:11.501 --> 04:14.087 - Nu vreau… - Asta nu mai are însemnătate.
- 04:14.170 --> 04:16.673 Te vei mărita cât mai curând.
- 04:16.756 --> 04:18.299 Îți vom face veșminte noi.
- 04:18.383 --> 04:21.010 E timpul să te îmbraci în culorile familiei.
- 04:28.017 --> 04:32.397 Daphne, te-ai gândit cu cine vei dansa la balul de diseară?
- 04:32.480 --> 04:35.900 Am unele idei. Lord Weaver e un dansator desăvârșit.
- 04:36.567 --> 04:39.737 Lord Hardy a întrebat despre tine ieri.
- 04:39.821 --> 04:41.990 Lord Hardy? Dar ducele?
- 04:42.073 --> 04:44.325 Ducele nu mi-a cerut mâna, mamă.
- 04:45.702 --> 04:48.663 - Încă îmi cântăresc opțiunile. - Ești înțeleaptă.
- 04:48.746 --> 04:51.082 Lord Hardy este agreabil.
- 04:51.624 --> 04:53.334 Deși este cam lăudăros.
- 04:53.418 --> 04:56.296 De ce încurci lucrurile mereu?
- 04:56.379 --> 04:59.674 Trebuie să-i iei de soț pe cel mai apropiat prieten.
- 04:59.757 --> 05:02.802 Atâta tot, mamă? Ce simplu!
- 05:02.885 --> 05:04.345 Chiar este!
- 05:34.292 --> 05:37.545 - Generalul meu e gata de luptă? - M-am născut pregătit.
- 05:38.671 --> 05:44.510 De ar fi fost așa, nu ai fi avut nevoie să fii protejat de mame ambițioase.
- 05:44.594 --> 05:47.347 Mă faci general, dar tu ataci prima.
- 05:51.184 --> 05:53.686 - Dră Bridgerton! - Lord Weaver!
- 05:55.313 --> 05:58.858 Vă rog să-mi faceți onoarea unui dans în seara aceasta.
- 06:03.488 --> 06:07.784 Trebuie să vă împărtășesc atenția cu fiecare dandy cu ochi de cățel?
- 06:07.867 --> 06:09.702 Doar cu cei fermecători.
- 06:12.997 --> 06:15.249 Pretendentul gelos ideal!
- 06:15.333 --> 06:17.502 Cineva țintește o promovare.
- 06:26.135 --> 06:30.681 Spuneți-mi, preferați la oraș sau la țară?
- 06:31.933 --> 06:33.768 Nu m-am gândit la asta.
- 06:34.894 --> 06:36.687 Mie îmi place la țară.
- 06:37.355 --> 06:39.565 Însă ambele au avantaje.
- 06:41.692 --> 06:43.569 Unde vă vedeți așezându-vă?
- 06:44.362 --> 06:46.114 Încă o întrebare excelentă!
- 06:49.450 --> 06:51.369 Arătați fermecător astă-seară!
- 06:51.452 --> 06:54.497 Sper că nu v-am amuțit, Lord Hardy.
- 06:54.580 --> 06:57.125 Mi-am cumpărat primul landou după Oxford.
- 06:57.208 --> 06:59.210 Și încă două de atunci.
- 06:59.293 --> 07:01.337 Le țin pe moșia mea ancestrală.
- 07:01.421 --> 07:05.967 Reședința mea este mai mare decât cele mai multe din regiune.
- 07:08.428 --> 07:09.429 Fascinant!
- 07:12.598 --> 07:14.767 Sunt foarte apropiat de familie.
- 07:15.518 --> 07:20.565 Minunat, Lord Tompkins! Și eu la fel, cu familia mea.
- 07:20.648 --> 07:24.819 După ce mă voi însura, mama va locui cu mine și cu mireasa.
- 07:25.862 --> 07:28.573 Tatăl dumitale ce crede despre asta?
- 07:29.157 --> 07:31.451 Multe. A fost ideea lui.
- 07:37.290 --> 07:38.666 Nu se potrivesc.
- 07:38.749 --> 07:41.502 Nu prea cred! Ea și ducele se îndrăgesc.
- 07:41.586 --> 07:44.714 Dar trebuie să îi amintiți ducelui să îi ceară mâna.
- 07:47.383 --> 07:52.013 Nu mi-aș face griji, Lady Bridgerton. Uitați-vă la ei! Sunt evident atașați.
- 07:52.096 --> 07:54.974 Cum ți s-au părut burlacii?
- 07:55.057 --> 07:59.562 M-am simțit mai înflăcărată la vizitele la croitoreasă.
- 07:59.645 --> 08:01.689 - Maiestate! - Maiestate!
- 08:03.649 --> 08:04.609 Maiestate!
- 08:04.692 --> 08:08.446 Prințul este din Prusia și cred că i-am răpit atenția.
- 08:09.280 --> 08:11.407 - Îmi place Rusia. - Aș putea leșina.
- 08:12.200 --> 08:14.702 - Ele nici măcar nu-l cunosc. - Nu e nevoie.
- 08:14.785 --> 08:16.412 Știu doar că e prinț.
- 08:16.496 --> 08:19.290 Doar nu te surprinde mersul lucrurilor!
- 08:19.373 --> 08:21.918 Nu tu ești specialista în domeniu?
- 08:25.630 --> 08:27.423 Dra Cowper va coborî privirea.
- 08:28.216 --> 08:29.509 Cât de sfioasă e!
- 08:30.092 --> 08:32.720 Acum îi va trage o ocheadă,
- 08:32.803 --> 08:36.224 apoi își va flutura evantaiul peste piept
- 08:36.307 --> 08:38.518 înainte să coboare iar ochii,
- 08:38.601 --> 08:43.272 fiindcă este prea timidă să înfrunte privirea pătrunzătoare a Alteței Sale.
- 08:45.233 --> 08:46.943 Acum îi va săruta mâna.
- 08:47.026 --> 08:49.278 Fermecat de deferența ei.
- 08:49.362 --> 08:50.655 Întocmai!
- 08:51.739 --> 08:56.035 Dacă voi avea nevoie de ajutor pentru tratatul meu, voi apela la tine.
- 08:57.453 --> 09:01.165 Cred că i-a spus drei Cowper că rochia sa este superbă.
- 09:01.249 --> 09:02.708 Așa crezi?
- 09:02.792 --> 09:05.503 Le va spune același lucru tuturor domnițelor.
- 09:09.048 --> 09:13.052 Prințule Friedrich, ea este tânăra despre care ți-am vorbit,
- 09:13.135 --> 09:14.679 diamantul sezonului.
- 09:16.722 --> 09:18.683 Încântat, dră Bridgerton!
- 09:18.766 --> 09:20.810 Aveți o rochie superbă.
- 09:28.276 --> 09:29.318 Scuze!
- 09:30.236 --> 09:31.821 Nu sunt necesare scuze.
- 09:32.572 --> 09:33.948 Ba poate că una mică.
- 09:38.327 --> 09:39.412 E vina ta!
- 09:39.495 --> 09:42.331 Cum poți scoate un sunet atât de indecent când râzi?
- 09:45.209 --> 09:46.502 Acum pare ușor.
- 09:49.255 --> 09:51.716 Dră Bridgerton, îmi acordați un dans?
- 10:02.059 --> 10:03.686 -<i> Bonsoir!</i> - Mulțumesc!
- 10:15.698 --> 10:19.118 Cine e? Magazinul e închis!
- 10:24.457 --> 10:27.209 Fir-ar să fie, Si! Mi-a sărit inima din piept!
- 10:27.293 --> 10:29.503 Am intrat prin spate, cum mi-ai spus.
- 10:29.587 --> 10:34.216 Să nu cumva să se afle că umbli cu cea mai faimoasă soprană din Londra!
- 10:34.300 --> 10:36.510 Ești a treia pe lista asta.
- 10:37.928 --> 10:40.181 Întotdeauna ești bine-venită aici.
- 10:40.806 --> 10:44.018 Știu că ești obișnuită cu luxul, dar stai cât vrei!
- 10:44.101 --> 10:48.189 Ești o bună prietenă, dar voi găsi un aranjament cu un alt domn.
- 10:48.272 --> 10:50.232 Să sperăm că unul mai cumsecade.
- 10:52.109 --> 10:54.278 Știu, nu vorbim despre el.
- 10:54.362 --> 10:57.239 - Frumoasă rochie! - Pentru tânăra Cowper.
- 10:57.323 --> 10:59.492 Nu o va ajuta să-și găsească soț.
- 10:59.575 --> 11:02.995 Nici cele mai fine mătăsuri nu vor compensa rânjetul acela.
- 11:04.372 --> 11:07.124 Aș putea să-ți fac ceva din același material
- 11:07.208 --> 11:09.418 pentru spectacolul de luna viitoare.
- 11:09.502 --> 11:12.004 Nu mi s-ar potrivi culoarea.
- 11:12.755 --> 11:15.341 Nu sunt o debutantă inocentă.
- 11:15.966 --> 11:18.135 Cu atât mai bine pentru tine!
- 11:18.928 --> 11:21.764 Preferi să faci lucru de mână
- 11:21.847 --> 11:25.226 sau cu ce s-or mai ocupa debutantele astea?
- 11:26.268 --> 11:30.481 - Noi două ne facem singure calea. - Într-adevăr!
- 11:30.564 --> 11:34.443 De aceea îmi voi găsi un domn înstărit și cumsecade
- 11:34.527 --> 11:37.530 să mă țină pe picior mare și să nu-și calce vorba.
- 11:37.613 --> 11:40.658 Și să nu te împiedice să faci datorii la croitoreasă!
- 11:40.741 --> 11:44.412 Și să nu fugă acasă să-și cocoloșească mama sau surorile.
- 11:44.954 --> 11:47.581 Unde ai găsi un asemenea păcătos?
- 11:49.500 --> 11:52.169 Începem. Haide!
- 11:53.546 --> 11:55.089 - Tot eu! - Într-adevăr!
- 11:55.172 --> 11:58.592 Mă intrigă proveniența unor zaruri atât de norocoase.
- 11:58.676 --> 12:00.928 Nu au căzut la fel când aruncai tu.
- 12:01.011 --> 12:04.014 Poate că tu ești problema. Fii mai cumpătat!
- 12:04.098 --> 12:06.183 Îi lipsește această calitate.
- 12:06.267 --> 12:08.227 Și talentul la jocurile de noroc.
- 12:10.604 --> 12:13.023 - Se pare că am reușit. - Ce anume?
- 12:14.316 --> 12:16.652 Să arăt că poți râde în prezența mea.
- 12:16.736 --> 12:19.572 Nu mă poți blama că nu-mi inspiri încredere.
- 12:19.655 --> 12:22.366 Ba pot. Deși m-ai văzut făcându-mi de cap,
- 12:22.450 --> 12:26.579 ar trebui să știi că nu aș umili o tânără domniță, mai ales pe sora ta.
- 12:26.662 --> 12:30.833 Mă zăpăcești. Ești respectuos, dar nu ai intenția să te însori.
- 12:30.916 --> 12:32.668 - S-a schimbat ceva? - Nu.
- 12:32.752 --> 12:36.088 - Atunci ce intenții ai? - Respectuoase și atât.
- 12:49.935 --> 12:50.895 Scuză-mă!
- 12:55.608 --> 12:56.525 Scuzați!
- 13:01.864 --> 13:05.451 Îmi pari foarte cunoscut, Domnia Ta.
- 13:06.035 --> 13:07.620 Sau Înălțimea Voastră?
- 13:08.287 --> 13:09.371 Într-adevăr!
- 13:09.955 --> 13:12.958 V-am văzut la operă, oare? Cânt acolo.
- 13:13.042 --> 13:13.918 Chiar așa?
- 13:14.627 --> 13:18.297 Mereu m-am întrebat ce gândesc cântăreții în timpul unei arii.
- 13:18.380 --> 13:20.466 Uneori, la cuvintele cântate.
- 13:20.549 --> 13:24.762 Alteori, la treburile neterminate din ziua aceea.
- 13:24.845 --> 13:29.225 Iar în unele dăți, la planurile de după reprezentație.
- 13:30.684 --> 13:34.772 V-aș putea îmbia să vă delectați cu una dintre interpretările mele?
- 13:36.023 --> 13:37.399 Poate mâine-seară?
- 14:06.053 --> 14:08.264 Soră! Ce faci?
- 14:09.473 --> 14:10.641 Nu am somn.
- 14:11.600 --> 14:14.061 Un pic de lapte cald m-ar ajuta.
- 14:14.144 --> 14:17.565 - Să chem un servitor? - Nu îi trezi!
- 14:19.984 --> 14:21.318 Vii cu mine?
- 14:27.700 --> 14:29.952 - Pornim focul? - Excelentă idee!
- 14:31.620 --> 14:33.163 Haide!
- 14:34.081 --> 14:34.957 Eu?
- 14:35.791 --> 14:38.460 - Eu nu știu s-o fac. - Și eu de unde să știu?
- 14:44.967 --> 14:48.053 - Lapte rece să fie! - Reconfortant, pe căldura asta.
- 14:53.601 --> 14:56.061 Pot să te întreb ceva, frate?
- 14:56.145 --> 14:59.607 Cât timp nu are legătură cu mersul chestiei ăleia.
- 15:02.151 --> 15:03.360 Despre duce.
- 15:05.362 --> 15:06.280 Ce-i cu el?
- 15:07.907 --> 15:10.409 Știi de ce disprețuiește căsnicia?
- 15:10.492 --> 15:12.703 - Daph… - Sunteți prieteni apropiați.
- 15:12.786 --> 15:14.914 Trebuie să știi lucrurile astea.
- 15:14.997 --> 15:17.541 Ceea ce știu nu se cuvine să auzi.
- 15:22.296 --> 15:25.049 Ce gest nesăbuit să întreb așa ceva!
- 15:28.510 --> 15:29.887 Abia și-a văzut tatăl.
- 15:31.805 --> 15:35.809 Nu și-a cunoscut mama și nu are rude.
- 15:39.229 --> 15:43.150 Ducele a crescut foarte diferit de noi, Daph.
- 15:44.985 --> 15:47.196 În cei 20 de ani de când îl cunosc,
- 15:47.279 --> 15:49.448 nu a menționat familia o dată.
- 15:50.157 --> 15:51.909 Și-a petrecut viața singur.
- 15:54.453 --> 15:57.206 - Ce trist! - Preferă lucrurile așa.
- 15:59.500 --> 16:01.669 Nu te preocupa cu necazurile lui!
- 16:02.544 --> 16:05.130 Unii nu sunt meniți să fie împreună…
- 16:06.632 --> 16:10.302 oricât de mult ne-am dori să fie altfel.
- 16:14.139 --> 16:15.182 Înțeleg.
- 16:19.895 --> 16:20.854 Prea bine!
- 16:23.399 --> 16:28.779 Mulțumesc pentru lapte, frate! Trebuie să repetăm experiența.
- 16:32.199 --> 16:34.076 <i>Întotdeauna am considerat</i>
- 16:34.159 --> 16:40.207 <i>că gustul pentru artă ne înalță</i> <i>peste condiția de animal.</i>
- 16:40.874 --> 16:44.586 <i>Stârnește pasiunile și animă spiritul.</i>
- 16:45.462 --> 16:50.259 <i>Și, după cum speră această autoare,</i> <i>inspiră noi vești de seamă.</i>
- 16:50.968 --> 16:55.389 <i>O nouă aripă va fi deschisă azi</i> <i>la Somerset House,</i>
- 16:55.472 --> 16:58.392 <i>unde mai multe atracții vor fi expuse…</i>
- 16:59.268 --> 17:02.187 <i>precum fermecătoarea dră Marina Thompson,</i>
- 17:02.271 --> 17:04.815 <i>recent recuperată</i> <i>după o boală misterioasă.</i>
- 17:05.441 --> 17:08.694 <i>Ea va ieși din nou în acest sezon.</i>
- 17:10.487 --> 17:13.949 <i>Mon Dieu!</i> Poate ți-am luat măsurătorile greșit.
- 17:14.992 --> 17:16.326 Îndrăgește tortul.
- 17:16.910 --> 17:19.329 O dietă îi va prinde de minune.
- 17:20.706 --> 17:21.665 <i>Oui, madame.</i>
- 17:31.717 --> 17:36.722 <i>Firește, în ziua de față ne fură ochii</i> <i>și atracția de natură regală,</i>
- 17:36.805 --> 17:38.974 <i>prințul Friedrich al Prusiei.</i>
- 17:39.725 --> 17:44.980 <i>Alteța Sa a venit pe țărmurile noastre</i> <i>în căutarea unei </i>fräulein<i> de excepție.</i>
- 17:45.522 --> 17:48.901 <i>Oare din acest motiv</i> <i>un dascăl de limbi străine</i>
- 17:48.984 --> 17:52.362 <i>a fost văzut la casa Cowper</i> <i>toată săptămâna?</i>
- 18:08.754 --> 18:10.547 Dra Anna Vaughn.
- 18:11.131 --> 18:13.217 Vorbește mai multe limbi, am auzit.
- 18:15.511 --> 18:18.180 Dra Mary Egglesfield. E foarte citită.
- 18:18.263 --> 18:21.642 Dacă voiam o listă de debutante cu realizări dubioase,
- 18:21.725 --> 18:23.977 o citeam pe Whistledown acasă.
- 18:24.770 --> 18:26.396 - Haide! - Nu!
- 18:26.897 --> 18:27.731 Colin!
- 18:29.441 --> 18:31.151 Anost, nu ți se pare?
- 18:31.235 --> 18:34.905 Îmi pare foarte cunoscut, dar sunt sigură că nu l-am mai văzut.
- 18:34.988 --> 18:39.618 Asta deoarece, ca în restul tablourilor, pictorul vede femeia ca pe un bibelou.
- 18:39.701 --> 18:41.870 - Sunt ca… - Vaze umane.
- 18:43.497 --> 18:44.456 Ajută-mă!
- 18:45.165 --> 18:47.000 Cred că mă cheamă mama.
- 18:48.085 --> 18:51.588 - E ocupată cu dra Thompson. - Revin în curând. Așteaptă-mă!
- 18:52.422 --> 18:56.927 Lord Middlethorpe, trebuie s-o cunoașteți pe dra Marina Thompson.
- 18:57.636 --> 18:59.429 O verișoară a soțului meu.
- 19:00.013 --> 19:02.641 - Plăcerea este a mea. - În întregime.
- 19:02.724 --> 19:06.687 - Marina! - Penelope, hai să vedem tablourile.
- 19:06.770 --> 19:10.190 - Am o întrebare pentru Marina. - Nu acum, Penelope.
- 19:10.274 --> 19:11.859 E momentul perfect.
- 19:11.942 --> 19:14.361 - Dră Thompson? - Nu vorbeam cu dumneata.
- 19:18.365 --> 19:22.286 Nu cred să mai fi întâlnit o fată atât de drăguță
- 19:22.369 --> 19:25.122 cu o mină atât de hâdă.
- 19:26.790 --> 19:28.625 Tu ești o mare băgăcioasă,
- 19:28.709 --> 19:31.128 iar tu nu înțelegi gravitatea situației.
- 19:31.211 --> 19:32.921 Asta va trebui să se schimbe.
- 19:42.723 --> 19:44.183 E mult prea rece.
- 19:45.851 --> 19:47.811 Unde e spiritul subiectului?
- 19:48.687 --> 19:49.521 Și lumina!
- 19:49.605 --> 19:54.234 Având în vedere calitatea, mă întreb de ce nu e în secțiunea de amatori.
- 19:54.318 --> 19:56.153 Să întrebăm artistul, oare?
- 19:56.236 --> 19:57.779 Ar fi ceva, Lady Danbury.
- 19:58.864 --> 20:02.784 Dle Granville, de ce nu v-au expus lucrarea definitiv?
- 20:03.827 --> 20:07.206 - Dle Granville… - Dacă mă scuzați, mă duc la soția mea.
- 20:08.498 --> 20:11.793 Ce diabolică ești! De ce m-ai lăsat să turui așa?
- 20:11.877 --> 20:14.671 Cum să ratez ocazia, drag domn Bridgerton?
- 20:14.755 --> 20:17.674 A fost teribil de amuzant, trebuie să recunoști.
- 20:31.438 --> 20:32.481 Dră Bridgerton!
- 20:34.608 --> 20:35.525 Alteță!
- 20:35.609 --> 20:36.902 Speram să vă văd.
- 20:37.819 --> 20:42.115 - Cu adevărat? - Da. Nu doar arta este superbă.
- 20:43.867 --> 20:47.621 - Vă simțiți bine în Londra? - E printre orașele mele preferate.
- 20:47.704 --> 20:50.832 Mă bucur să aud asta de la o persoană atât de umblată.
- 20:51.625 --> 20:52.834 Ați călătorit mult?
- 20:53.418 --> 20:56.463 Cred că v-ar plăcea muzica din Viena.
- 20:58.674 --> 20:59.591 Dră Bridgerton?
- 21:02.052 --> 21:04.179 Ar trebui să faceți turul, Alteță.
- 21:04.721 --> 21:07.975 O grămadă de tinere așteaptă să le acordați atenție.
- 21:08.642 --> 21:09.977 Mi-a părut bine!
- 21:22.864 --> 21:24.449 De ce te ascunzi aici?
- 21:25.284 --> 21:26.702 Apreciez cultura.
- 21:28.662 --> 21:31.957 Whistledown numai într-o laudă te ține!
- 21:33.000 --> 21:36.086 - Ai văzut? - Da. Ar trebui să mă fac actor.
- 21:38.422 --> 21:40.382 E groaznic că-mi place?
- 21:40.465 --> 21:42.092 Gelozia mea sălbatică?
- 21:42.175 --> 21:44.094 Că o păcălim pe Whistledown.
- 21:45.137 --> 21:47.431 Știe totul, inclusiv despre regină,
- 21:47.514 --> 21:51.643 dar noi am convins-o că suntem înnebuniți unul după celălalt.
- 21:51.727 --> 21:54.563 - Suntem foarte isteți. - Adevărat grăiești!
- 21:55.856 --> 21:59.067 Fudulia îți șade bine, dră Bridgerton.
- 21:59.735 --> 22:03.572 - Mândria e un păcat. - Unul dintre cele mici, dar nu te teme!
- 22:04.364 --> 22:06.241 Toți începem de undeva.
- 22:06.325 --> 22:09.202 Nu ești pe cât de scandalos te crezi.
- 22:14.624 --> 22:17.044 - Și ăsta e al tău. - Pari surprinsă.
- 22:17.127 --> 22:18.670 Presupun că da.
- 22:19.921 --> 22:22.257 Nu e ca celelalte pe care le-ai donat.
- 22:23.759 --> 22:24.843 Nu este.
- 22:26.428 --> 22:27.554 Celelalte sunt…
- 22:28.638 --> 22:30.140 Erau pe gustul tatei.
- 22:31.641 --> 22:35.270 Dacă Lady Danbury nu se înșală, ăsta era preferatul mamei.
- 22:36.980 --> 22:38.774 N-am înțeles niciodată de ce.
- 22:42.569 --> 22:44.071 E foarte frumos.
- 22:48.575 --> 22:52.079 Îmi amintește cum e să mă trezesc la țară.
- 22:54.873 --> 22:56.166 La prima oră.
- 22:57.000 --> 23:01.546 Când sunt singură și încă nu am vorbit cu nimeni.
- 23:03.090 --> 23:05.300 Mă uit pe fereastră și totul e…
- 23:07.094 --> 23:08.095 senin.
- 23:09.888 --> 23:13.058 De parcă aș fi ultima persoană de pe lume…
- 23:13.892 --> 23:15.060 dar nu singură.
- 23:16.728 --> 23:19.356 Simt liniște și pace interioară.
- 23:20.023 --> 23:25.320 Celelalte sunt mărețe și impresionante, dar acesta…
- 23:27.155 --> 23:29.616 Acesta e intim.
- 24:04.985 --> 24:06.194 Ce s-a întâmplat?
- 24:06.278 --> 24:08.947 - Cressida a leșinat. - Iar prințul a prins-o.
- 24:10.740 --> 24:13.076 - Apă? - Da, vă rog! Mulțumesc!
- 24:13.702 --> 24:16.246 Mai rar ceva atât de romantic!
- 24:16.830 --> 24:17.956 Mulțumesc!
- 24:18.039 --> 24:21.751 Un leșin fals, capitolul șase. Trebuie să jucăm mai tare.
- 24:30.051 --> 24:31.553 - Mulțumesc! - Așa!
- 24:39.144 --> 24:41.521 Pornim spre operă, Înălțimea Voastră?
- 24:41.605 --> 24:44.065 Trebuie să ne grăbim dacă e să ajungem.
- 24:45.567 --> 24:48.069 Nu. Mergem direct acasă.
- 25:04.211 --> 25:05.837 Închid acum, domnișoară.
- 25:06.755 --> 25:09.216 Ești sigur că nu sunt domni în hol?
- 25:12.511 --> 25:16.932 <i>În vremurile acestea moderne,</i> <i>tinerele trebuie să aibă multe talente</i>
- 25:17.015 --> 25:18.934 <i>pentru a-și găsi o pereche.</i>
- 25:19.017 --> 25:21.728 <i>Trebuie să poarte conversații inteligente,</i>
- 25:21.811 --> 25:24.689 <i>să aibă talente muzicale remarcabile</i>
- 25:24.773 --> 25:27.734 <i>și să fie experte în arta leșinului.</i>
- 25:28.485 --> 25:31.988 <i>Fiindcă a reuși să leșini</i> <i>fără să-ți deranjezi un fir de păr</i>
- 25:32.072 --> 25:34.574 <i>este un talent la care multe râvnesc.</i>
- 25:35.158 --> 25:37.577 <i>Desigur, nu toți au căzut pradă</i>
- 25:37.661 --> 25:40.997 <i>febrei regale care face ravagii în Londra.</i>
- 25:41.081 --> 25:44.751 <i>Un diamant, cu deosebire, pare imun…</i>
- 25:44.834 --> 25:48.755 „…făcându-mă să mă întreb dacă regalitatea și-a pierdut lustrul.”
- 25:49.548 --> 25:52.217 Știu ce insinuează femeia asta insolentă.
- 25:52.300 --> 25:54.511 Cu siguranță nu voi permite așa ceva.
- 25:54.594 --> 25:58.098 Se referă la rege? Unde e ținut?
- 26:01.226 --> 26:05.564 Fata Bridgerton este neasemuita sezonului.
- 26:05.647 --> 26:09.734 Adică nu există o pereche mai bună pentru tine pe țărmurile noastre.
- 26:10.402 --> 26:13.488 Dra Bridgerton este o domniță încântătoare.
- 26:13.572 --> 26:17.075 Dar, dacă bârfele sunt corecte, inima ei e deja făgăduită.
- 26:17.158 --> 26:22.122 Inima ei nu are importanță cât timp mâna ei este liberă.
- 26:23.206 --> 26:25.000 Tu ești un prinț.
- 26:25.875 --> 26:27.043 Cucerește-o!
- 26:52.485 --> 26:53.820 Ajunge! Te implor!
- 26:55.864 --> 26:57.365 Nu mi te alături?
- 26:58.366 --> 27:01.661 Va trebui să cânți la pian în curând.
- 27:02.412 --> 27:05.415 - Ți-ar prinde bine exercițiul. - De fapt, continuă.
- 27:05.498 --> 27:09.753 O să gonești ducele, prințul și toți pețitorii până la Marea Nordului.
- 27:09.836 --> 27:12.213 Mi-ai dori asta, soră?
- 27:12.297 --> 27:15.925 Dacă așa ar fi mama cu ochii pe tine în loc de mine, da.
- 27:18.011 --> 27:20.347 Poți să citești afară.
- 27:21.097 --> 27:23.767 - Parcă cititul ar fi rău. - Nu asta ziceam.
- 27:23.850 --> 27:26.853 - Dar nu îmi va aduce un soț? - Eloise…
- 27:26.936 --> 27:29.397 Tu îți urmezi inima, eu îmi cultiv mintea.
- 27:30.523 --> 27:31.858 S-o lăsăm așa!
- 27:31.941 --> 27:33.777 Încerci măcar să mă înțelegi?
- 27:34.569 --> 27:38.698 Nu vezi nimic din perspectiva mea. Nu doar tu ai probleme, Eloise.
- 27:38.782 --> 27:40.325 Habar nu ai…
- 27:43.995 --> 27:45.163 Nu contează.
- 27:50.543 --> 27:51.670 E originală?
- 27:53.046 --> 27:56.424 - Ce? - Piesa. Tu ai compus-o?
- 27:56.508 --> 27:57.842 Oarecum.
- 27:57.926 --> 28:00.053 - Cum se numește? - Nu are nume.
- 28:00.136 --> 28:03.181 - Toate melodiile au nume. - E doar o melodie.
- 28:06.601 --> 28:08.603 Dacă trebuie să exersezi, fă asta!
- 28:09.562 --> 28:11.398 Dar măcar dă-i un nume.
- 28:56.276 --> 29:01.072 - De ce m-ați adus aici? - Ca să vezi ce îți rezervă viitorul
- 29:01.156 --> 29:03.783 dacă refuzi să-mi dai ascultare.
- 29:04.325 --> 29:05.243 Ia aminte!
- 29:05.952 --> 29:09.789 Așa va arăta viața ta de nu te vei mărita.
- 29:09.873 --> 29:13.460 Mă confundați cu fiicele dvs. slabe de înger.
- 29:13.543 --> 29:18.923 Sunteți arogantă să credeți că o vizită într-un cartier plin de oameni harnici,
- 29:19.007 --> 29:22.552 dar lipsiți de noroc în viață, îmi va schimba părerea.
- 29:22.635 --> 29:24.846 Uită-te la copii! Haide!
- 29:24.929 --> 29:27.182 Ce ai de spus despre ei, drăguțo?
- 29:29.225 --> 29:31.144 Dumneavoastră să mă ascultați!
- 29:31.853 --> 29:36.691 Nu mă voi lăsa înspăimântată de soarta mizeră pe care v-o imaginați.
- 29:36.775 --> 29:39.444 - Am un bărbat care mă iubește. - Chiar așa?
- 29:39.986 --> 29:43.531 Unde este, dară? De ce nu este aici, să te îngrijească?
- 29:43.615 --> 29:45.492 Luptă în Spania pentru patrie.
- 29:45.575 --> 29:48.995 - Știe de starea ta? - Da. I-am scris scrisori minunate.
- 29:49.078 --> 29:52.290 El ți-a mai scris de când l-ai anunțat?
- 29:54.167 --> 29:59.798 Copilă dragă, mulți bărbați fac declarații atunci când vor să facă dragoste.
- 29:59.881 --> 30:02.592 Dar puțini rămân credincioși
- 30:02.675 --> 30:06.596 atunci când consecințele dragostei le cad în poală.
- 30:22.403 --> 30:25.323 Dra Cowper și-a găsit perechea.
- 30:25.406 --> 30:28.368 Una foarte neașteptată, îndrăznesc a spune.
- 30:28.451 --> 30:32.997 Felicitări tinerei! Poate o s-o scape de scorpia de maică-sa!
- 30:37.544 --> 30:39.712 Știa, desigur. O făcea intenționat.
- 30:40.255 --> 30:41.756 Sau poate că nu.
- 30:42.882 --> 30:47.762 Deci Anthony Bridgerton cel sobru
- 30:47.846 --> 30:50.557 ți-a băgat o vită în dormitor?
- 30:51.474 --> 30:54.394 - De ce ai îndura asemenea farse? - Eram prieteni.
- 30:54.477 --> 30:58.106 - Cine crezi că l-a ajutat s-o scoată? - Tu!
- 30:59.065 --> 31:01.359 Mama mi-a spus ceva curios.
- 31:02.819 --> 31:05.321 Că trebuie să te măriți cu prietenul tău.
- 31:05.405 --> 31:08.199 - Să mă însor cu fratele tău, deci? - Nu!
- 31:09.033 --> 31:13.705 Dar mă întreb dacă cheia unei căsnicii este prietenia.
- 31:13.788 --> 31:17.292 E un început bun. Deși majoritatea sunt câmpuri de luptă.
- 31:17.375 --> 31:19.669 Chiar de ar fi așa,
- 31:19.752 --> 31:22.505 ceva trebuie să țină unită armată.
- 31:22.589 --> 31:25.592 Doamne, parcă vrei să organizezi o miliție!
- 31:27.385 --> 31:29.762 Iată un grup de recruți virtuoși!
- 31:40.773 --> 31:44.152 Vreau să spun că există alte lucruri…
- 31:45.111 --> 31:49.073 fizice sau poate intangibile…
- 31:50.366 --> 31:51.910 care unesc un cuplu.
- 31:53.161 --> 31:56.205 Da, sigur că într-o căsnicie există și alte lucruri.
- 31:56.289 --> 31:59.125 - Fizice, dar și intangibile. Deopotrivă. - Da?
- 31:59.208 --> 32:03.087 Cum poate fi ceva fizic, dar și intangibil, acestea fiind opuse?
- 32:07.508 --> 32:10.178 Ce rău ești! Las-o baltă!
- 32:10.261 --> 32:12.639 Nu râd de tine,
- 32:12.722 --> 32:15.391 ci de cât de puține vă spun mamele voastre.
- 32:15.475 --> 32:18.728 - Nu ne spun nimic. - Eu nu îți pot spune.
- 32:18.811 --> 32:21.814 - De ce nu? - Fiindcă nu se cuvine.
- 32:22.690 --> 32:26.152 Când se curtează o domniță, este într-adevăr scandalos
- 32:26.235 --> 32:29.405 ca un pretendent să discute asemenea lucruri.
- 32:29.489 --> 32:32.325 Dar nu ești un pretendent adevărat, nu?
- 32:33.284 --> 32:35.745 Pe deasupra, nimeni nu-mi spune nimic.
- 32:35.828 --> 32:39.749 Cum să găsesc un soț potrivit dacă nici nu știu ce caut?
- 32:39.832 --> 32:42.585 - Vei ști la momentul potrivit. - Cum adică?
- 32:42.669 --> 32:44.587 - Nu-ți spun! - Nu eram prieteni?
- 32:44.671 --> 32:45.672 - Daphne. - Simon.
- 32:46.756 --> 32:47.674 Spune-mi!
- 32:48.424 --> 32:50.510 - Spune-mi! - Bine!
- 32:52.178 --> 32:55.765 Ceea ce se întâmplă între soț și soție
- 32:55.848 --> 33:00.728 este continuarea naturală a ceea ce se petrece noaptea.
- 33:00.812 --> 33:03.481 Noaptea? Ce se petrece noaptea?
- 33:04.482 --> 33:05.733 Când ești singură.
- 33:06.359 --> 33:09.195 - Când dorm? - Nu când dormi.
- 33:12.615 --> 33:13.908 Când te atingi.
- 33:18.329 --> 33:20.748 Te atingi, nu?
- 33:26.379 --> 33:30.633 Când ești singură, îți poți atinge…
- 33:32.093 --> 33:34.637 orice loc de pe trup care îți aduce plăcere…
- 33:35.388 --> 33:39.183 dar cu precădere… între picioare.
- 33:40.977 --> 33:43.312 Când descoperi un sentiment plăcut…
- 33:44.856 --> 33:46.482 poți continua…
- 33:47.984 --> 33:52.113 până când sentimentul se întețește și, până la urmă, atingi…
- 33:53.865 --> 33:56.826 un apogeu, o eliberare.
- 34:05.043 --> 34:06.044 Te va ajuta.
- 34:08.713 --> 34:09.630 Vino!
- 34:15.803 --> 34:16.888 Vreau să știu.
- 34:17.972 --> 34:21.642 Timpul petrecut cu dra Bridgerton are vreun scop anume?
- 34:22.268 --> 34:24.896 Nu poate fi doar bună companie?
- 34:25.688 --> 34:27.732 Una e să faci curte…
- 34:28.357 --> 34:30.818 dar acum este clar oricui
- 34:30.902 --> 34:33.988 că Daphne i-a atras atenția prințului Friedrich.
- 34:35.031 --> 34:38.117 Dacă intenționezi să o iei pe fată de mireasă,
- 34:38.201 --> 34:42.830 atunci Friedrich poate să devină o anecdotă haioasă la cină.
- 34:43.498 --> 34:45.750 Însă dacă doar o duci de nas
- 34:45.833 --> 34:49.837 și pierde ocazia unei asemenea partide excepționale,
- 34:49.921 --> 34:53.424 doar fiindcă este prea cucerită de farmecele tale…
- 34:54.509 --> 34:57.970 În acest caz, ar fi neghioabă,
- 34:58.054 --> 35:01.140 iar eu nu ți-aș ierta nesocotința.
- 35:01.224 --> 35:03.267 Dra Bridgerton nu e neghioabă.
- 35:03.351 --> 35:05.019 Atunci ești doar crud.
- 35:05.645 --> 35:08.439 Amândoi știm că nu te-am crescut așa.
- 35:38.302 --> 35:40.429 Ți-am găsit schițe în șemineu.
- 35:40.513 --> 35:41.931 Acum mă spionezi?
- 35:42.014 --> 35:44.725 Ar trebui să fii interesant ca să-mi bat capul.
- 35:46.352 --> 35:49.021 Desenele alea erau insuportabile.
- 35:49.105 --> 35:51.023 De asta li se spune „schițe”.
- 35:51.774 --> 35:55.236 Eu scriu în jurnal, care nu e la fel ca un roman.
- 35:57.530 --> 36:00.992 - Trebuie să fie greu să nu poți… - Eloise…
- 36:01.075 --> 36:03.452 Dacă ai nevoie de exercițiu, fă asta!
- 36:03.536 --> 36:07.540 Angajează un dascăl sau găsește o domniță interesată.
- 36:07.623 --> 36:11.878 Dacă vrei luna de pe cer, trebuie doar să întinzi mâna spre stele.
- 36:11.961 --> 36:13.421 Alții nu pot.
- 36:15.173 --> 36:18.718 Lady Whistledown, de pildă, are un mare talent scriitoricesc,
- 36:18.801 --> 36:21.345 dar trebuie să folosească un nume asumat.
- 36:21.429 --> 36:25.183 Da, fiindcă ar atârna în ștreang pentru ce îndrugă.
- 36:25.266 --> 36:26.517 Nu asta e ideea.
- 36:26.601 --> 36:30.313 Whistledown e femeie, deci nu posedă nimic,
- 36:30.396 --> 36:32.398 însă continuă să scrie.
- 36:32.481 --> 36:36.277 Tu ești bărbat, deci posezi totul și poți face orice îți dorești.
- 36:36.360 --> 36:38.988 Așa că fă-o! Fii curajos!
- 36:40.448 --> 36:44.285 Măcar așa pot trăi prin tine.
- 36:45.703 --> 36:46.704 Eloise…
- 36:48.915 --> 36:50.291 Ești Whistledown?
- 36:52.251 --> 36:55.755 Ești o scriitoare talentată. Mereu scrii în jurnal.
- 36:55.838 --> 36:57.715 Știi cu ce se ocupă lumea.
- 36:57.798 --> 37:00.551 Ai mai multe opinii decât oricine din Londra.
- 37:01.135 --> 37:04.055 Ai avea susținerea și admirația mea.
- 37:04.138 --> 37:07.391 - Așadar… Tu ești? - Nu.
- 37:08.434 --> 37:12.355 Deși, dacă aș fi fost… crezi că aș fi recunoscut?
- 38:27.096 --> 38:29.932 Ai terminat-o. Ce frumos!
- 38:31.767 --> 38:34.020 Sper că i-ai dat un nume.
- 38:39.275 --> 38:40.234 Așteaptă aici!
- 38:44.322 --> 38:47.450 Mă gândeam să facem ceva diferit.
- 38:47.533 --> 38:50.786 Aromele de aici sunt divine, dar poate că noi doi…
- 38:50.870 --> 38:53.080 Nu te voi însoți azi, dră Bridgerton.
- 38:55.082 --> 38:58.002 Nici mâine sau în viitor, de altfel.
- 39:00.463 --> 39:02.923 - Ce vrei să spui? - Nu e evident?
- 39:03.007 --> 39:05.217 Nu, dacă cer lămuriri.
- 39:05.301 --> 39:08.054 Ai o mulțime de pețitori la dispoziție,
- 39:08.137 --> 39:10.348 iar eu am scăpat de mame și fiice
- 39:10.431 --> 39:12.975 cât să-mi pot desfășura treburile în pace.
- 39:13.059 --> 39:15.061 Planul a reușit, dră Bridgerton.
- 39:15.144 --> 39:17.646 - Nu-mi spune așa! - Aceste circumstanțe…
- 39:17.730 --> 39:21.025 - Ce faci? - …demonstrează că trebuie să încetăm.
- 39:22.276 --> 39:24.195 - Am greșit cu ceva? - Nu.
- 39:25.196 --> 39:26.238 Spune-mi de ce!
- 39:26.322 --> 39:30.076 Acum ai atenția unui prinț. E perfect pentru tine.
- 39:32.078 --> 39:34.080 E din cauza conversației de ieri.
- 39:34.163 --> 39:36.707 - Îmi cer scuze. - Nu ai de ce.
- 39:36.791 --> 39:39.877 Fratele tău are dreptate, voi rămâne holtei.
- 39:39.960 --> 39:42.088 - Înainte să te mai corup… - Ce?
- 39:42.171 --> 39:45.841 Te asigur că sunt capabilă să decid cât de cuviincioasă să fiu.
- 39:46.967 --> 39:48.219 Nu eram prieteni?
- 39:50.971 --> 39:52.223 Nu am fost prieteni.
- 39:52.765 --> 39:57.269 Nu există noțiune mai ridicolă decât ideea că noi am putea fi prieteni.
- 39:57.353 --> 39:59.855 O domniță cu caș la gură.
- 40:02.149 --> 40:03.609 Ai fost o unealtă…
- 40:04.819 --> 40:07.405 o distracție, una frumoasă, dar numai atât.
- 40:08.406 --> 40:11.826 Mi-am încheiat afacerile în oraș și îmi voi vedea de viață.
- 40:11.909 --> 40:13.202 Urmează-mi exemplul!
- 40:16.414 --> 40:20.126 Vei fi foarte fericită cu prințul tău, dră Bridgerton.
- 40:28.634 --> 40:31.470 Trebuie să urgentăm plecarea din Anglia.
- 40:31.554 --> 40:33.264 Dar mai aveți afaceri.
- 40:33.347 --> 40:36.475 Vreau să plec. Fă ce trebuie ca să grăbești lucrurile!
- 40:42.189 --> 40:43.774 Ați pățit ceva?
- 40:51.907 --> 40:53.909 Domnișoară?
- 40:55.202 --> 40:56.579 Lasă-mă, Rose!
- 42:22.915 --> 42:24.750 A venit un domn.
- 42:36.178 --> 42:39.557 Cărui fapt îi datorez această vizită neașteptată?
- 42:39.640 --> 42:42.184 - Voiam să te văd. - Ce mai e acum?
- 42:42.268 --> 42:45.271 Un bal sau o obligație familială de care te ferești?
- 42:45.354 --> 42:47.523 Oare de ce anume
- 42:47.606 --> 42:50.985 încearcă vicontele Bridgerton să evadeze în seara aceasta?
- 42:52.111 --> 42:56.282 Poate că te surprinde să afli, dar nu stau toată ziua să te aștept.
- 42:56.949 --> 42:59.201 - Am planuri. - Cu ducele?
- 42:59.285 --> 43:03.789 Treburile mele nu te mai privesc, domnule, așa cum ai spus clar și răspicat.
- 43:03.872 --> 43:06.834 Dacă îl folosești pe Hastings ca să mă provoci…
- 43:06.917 --> 43:11.255 E un bărbat chipeș, cu o avere mare și un rang pe măsură,
- 43:11.338 --> 43:13.090 tot ce mi-aș putea dori.
- 43:13.173 --> 43:15.634 - Ești revanșardă. - Ducele nu a venit.
- 43:17.094 --> 43:20.347 Și nu umblu cu vreunul dintre prietenii tăi.
- 43:20.431 --> 43:22.057 Deși, recunosc…
- 43:23.100 --> 43:25.436 nu mă surprinde câtuși de puțin
- 43:25.519 --> 43:29.023 că ai venit aici doar din gelozie.
- 43:29.106 --> 43:30.899 - Nu-i adevărat! - Adio!
- 43:30.983 --> 43:32.359 Îmi lipsești!
- 43:34.820 --> 43:39.908 Nu mă pot gândi decât la tine, Siena. Întoarce-te la mine!
- 43:44.288 --> 43:47.124 Statutul tău e neschimbat.
- 43:48.125 --> 43:49.752 Și al meu.
- 43:50.669 --> 43:52.463 Ești viconte.
- 43:52.546 --> 43:56.508 Responsabilitățile tale sunt înainte de toate față de titlu.
- 43:56.592 --> 44:00.387 Te vei însura, vei face un urmaș și îți vei proteja familia.
- 44:00.471 --> 44:04.058 Iar eu voi fi femeia pe care o iubești în umbră…
- 44:04.141 --> 44:06.185 - Nu. - …dar niciodată în lumină.
- 44:07.394 --> 44:11.106 Ai mai făcut promisiuni, iar eu, prostește, le-am dat crezare.
- 44:15.194 --> 44:17.404 Nu pot fi neghioaba ta din nou.
- 44:35.631 --> 44:37.132 Corespondența!
- 44:48.644 --> 44:49.645 SPANIA M. THOMPSON
- 44:59.780 --> 45:02.282 Marina, a sosit o scrisoare din Spania.
- 45:02.366 --> 45:04.368 Sir George ți-o fi scris.
- 45:10.499 --> 45:13.293 Ei bine, ce spune?
- 45:17.381 --> 45:18.215 Zi-mi!
- 45:25.723 --> 45:28.350 Ce s-a întâmplat? A fost rănit?
- 45:29.977 --> 45:32.646 Pretinde că nu a fost nimic între noi.
- 45:33.731 --> 45:34.815 Cum adică?
- 45:35.649 --> 45:37.276 Spune că-și dorește…
- 45:38.277 --> 45:41.989 să nu mai aibă nimic de-a face cu mine sau cu…
- 45:44.241 --> 45:45.993 situația mea.
- 45:48.328 --> 45:50.330 Că n-a avut niciun amestec.
- 46:06.555 --> 46:07.473 Așadar…
- 46:08.682 --> 46:11.059 se pare că nu am trudit în zadar.
- 46:17.483 --> 46:18.984 Cred…
- 46:19.067 --> 46:20.527 NU-MI MAI SCRIE. GEORGE
- 46:20.611 --> 46:22.321 Este perfectă, doamnă.
- 46:23.030 --> 46:27.451 Ai grijă să pui scrisorile la loc, sub perna drei Thompson.
- 46:29.453 --> 46:31.955 Ce facem când se întoarce soldatul?
- 46:32.039 --> 46:35.751 De va fi să se întoarcă, sunt sigură că nu o va căuta.
- 46:39.588 --> 46:42.007 Trebuie să învețe despre bărbați cumva.
- 46:42.090 --> 46:45.761 Am făcut lucrul corect și care îi va fi de ajutor,
- 46:45.844 --> 46:47.638 iar acum este protejată.
- 46:47.721 --> 46:50.265 Te rog, fă-mi sprâncenele mai drepte
- 46:50.349 --> 46:53.519 sau o să par șocată toată ziua.
- 47:06.657 --> 47:07.950 Frumos, dragă!
- 47:10.702 --> 47:11.870 Lady Bridgerton!
- 47:12.871 --> 47:13.747 Lady Cowper.
- 47:16.375 --> 47:22.339 Mă bucur enorm că Daphne are ochi doar pentru duce.
- 47:24.675 --> 47:27.511 - Mulțumesc! - Cressida nu ar spera la prinț
- 47:27.594 --> 47:29.680 dacă Daphne s-ar ține după el.
- 47:29.763 --> 47:33.016 Știm cu toții că fata mea are averea,
- 47:33.100 --> 47:36.228 dar Daphne a dumitale are chipul.
- 47:55.330 --> 47:58.625 - Lasă rochia aia deoparte, Rose! - Nu mergem la bal?
- 47:58.709 --> 48:02.045 Ba da, dar o voi purta pe cea cu alb și argintiu.
- 48:02.129 --> 48:05.549 Îmi faci părul cu coroana de podoabe și flori?
- 48:05.632 --> 48:07.509 Desigur. Veți arăta perfect.
- 48:07.593 --> 48:10.429 Bine. Asta vor ei.
- 48:25.068 --> 48:27.696 Ne vei însoți la bal, Anthony?
- 48:27.779 --> 48:29.948 Am acceptat invitația.
- 48:30.032 --> 48:32.910 Atunci aruncă o privire peste lista asta!
- 48:32.993 --> 48:37.289 - Ce-s astea? - Nume. Patrusprezece, mai precis.
- 48:37.372 --> 48:42.169 Patrusprezece tinere nemăritate din familii de vază.
- 48:42.252 --> 48:44.004 Fata mare a dnei Leeworth…
- 48:44.087 --> 48:46.423 O să mă gândesc la sugestii. Mulțumesc!
- 48:53.513 --> 48:56.141 - Mai era ceva? - Cât ai ceasul?
- 48:57.768 --> 49:00.020 - Ce? - Ora.
- 49:00.979 --> 49:04.566 Tocmai te uitai la ceasul tatălui tău când am intrat, nu?
- 49:05.901 --> 49:07.527 E un suvenir minunat.
- 49:09.237 --> 49:10.697 E fără un sfert, mamă.
- 49:10.781 --> 49:12.741 E destul de târziu.
- 49:13.408 --> 49:16.203 Să-mi spui cui să te prezint, dragule!
- 49:17.120 --> 49:21.375 Timpul, după știm amândoi, nu stă pe loc.
- 49:47.359 --> 49:49.361 <i>Prinzessin </i>Cressida.
- 49:49.444 --> 49:51.571 Sună bine, nu?
- 50:02.541 --> 50:05.460 Dră Thompson, mă bucur să vă revăd!
- 50:05.544 --> 50:08.755 - Îmi acordați următorul dans? - Cu plăcere!
- 50:17.514 --> 50:20.684 Ai fost rezervat toată seara, Înălțimea Ta.
- 50:20.767 --> 50:23.270 Am decis să părăsesc Anglia mai curând.
- 50:24.229 --> 50:27.649 Regret, Lady Danbury, dar este momentul să plec.
- 50:30.068 --> 50:31.194 Nerodule!
- 50:37.075 --> 50:38.994 Te simți bine, draga mea?
- 50:39.703 --> 50:40.871 Excepțional!
- 52:07.707 --> 52:10.585 Dră Bridgerton, trebuie să-mi acordați primul dans.
- 52:11.253 --> 52:13.130 Ar fi o onoare, Alteță!
- 52:36.695 --> 52:38.196 <i>Poate fi adevărat?</i>
- 52:38.280 --> 52:43.910 <i>Să fie oare diamantul sezonului o podoabă</i> <i>și mai rară și prețioasă decât credeam?</i>
- 52:45.203 --> 52:48.748 <i>Se pare că acest giuvaier</i> <i>urmează să se alăture</i>
- 52:48.832 --> 52:53.503 <i>înseși bijuteriilor coroanei</i> <i>atât de îndrăgite de regină.</i>
- 52:54.462 --> 52:58.675 <i>Ducele de Hastings, mi s-a spus,</i> <i>a rămas fără grai aseară.</i>
- 52:59.259 --> 53:02.596 <i>Dra Bridgerton se pare că a obosit</i>
- 53:02.679 --> 53:06.516 <i>să aștepte</i> <i>ca el să îi pună întrebarea cea mare.</i>
- 53:15.358 --> 53:19.529 <i>Sau poate că tânăra domnișoară</i> <i>și-a dorit ceva mai bun.</i>
- 53:20.322 --> 53:25.243 <i>Surprinzător? Cu siguranță!</i> <i>Deplasat? Sigur că nu!</i>
- 53:25.785 --> 53:29.706 <i>Până la urmă,</i> <i>de ce să te mulțumești cu un duce…</i>
- 53:30.540 --> 53:33.335 <i>atunci când poți avea un prinț?</i>
- 55:08.346 --> 55:10.265 Subtitrarea: Șerban Dudău
Скриншоты




































































