Шок и восторг
Описание
Серия начинается с воспоминаний Саймона о своем детстве. Его мать умерла в родах, а отец отвернулся от него, узнав, что ребенок заикается. Спустя годы, стоя у смертного одра отца, Саймон поклялся, что никогда не заведёт семью. Поскольку он единственный ребенок, это значит, что род Бассетов прервётся. В семье Фезерингтон все узнают о беременности Марины. Леди Фезерингтон запирает мисс Томпсон в её комнате, но та рассказывает Пенелопе, что отец её ребенка — сэр Джордж Крейн, воюющий в Испании. План Саймона и Дафны работает идеально, чем очень недоволен Энтони, уже пообещавший руку сестры Бербруку. Когда Саймон рассказывает Энтони, что лорд Бербрук пытался применить силу к Дафне, Энтони отменяет своё предложение и запрещает лорду приближаться к сестре, но тот получает специальное разрешение на брак с Дафной и угрожает разрушить репутацию Бриджертонов. Энтони готов вызвать нахала на дуэль, Дафна готова согласиться на ненавистный ей брак ради спасения чести семьи, но Вайолет видит другой путь решения проблемы.
Субтитры
- 00:11.177 --> 00:14.305 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:29.237 --> 00:30.613 Respirez, Votre Grâce.
- 00:33.908 --> 00:35.493 - Poussez ! - Respirez !
- 00:35.577 --> 00:36.661 Oui !
- 00:37.245 --> 00:39.539 Votre Grâce, vous devez pousser.
- 00:39.622 --> 00:42.834 Bien. Très bien. Oui.
- 00:43.501 --> 00:45.211 Respirez, Votre Grâce.
- 00:45.295 --> 00:47.172 Qu'on me dise quelque chose !
- 00:48.381 --> 00:50.967 - Poussez-vous ! - Que faites-vous ici ?
- 00:51.051 --> 00:53.887 - Je vais entrer. - Ce n'est pas un endroit pour une lady.
- 00:53.970 --> 00:56.556 Quelqu'un doit l'accompagner. Si ce n'est pas son mari…
- 01:06.399 --> 01:09.694 - Poussez. - Je veux savoir si j'aurai enfin un fils.
- 01:09.778 --> 01:11.112 Forceps.
- 01:13.823 --> 01:15.742 Je vois la tête. Poussez !
- 01:16.743 --> 01:18.328 - Dites-moi ! - Dites-lui !
- 01:18.411 --> 01:19.454 Respirez !
- 01:19.537 --> 01:21.414 Poussez, Votre Grâce !
- 01:22.457 --> 01:24.626 C'est quoi ?
- 01:26.753 --> 01:27.879 C'est un garçon.
- 01:59.661 --> 02:02.831 J'ai un fils.
- 02:06.751 --> 02:07.585 Sarah !
- 02:11.214 --> 02:14.884 Je lui ai enfin donné un fils.
- 02:24.477 --> 02:25.311 Sarah.
- 02:25.395 --> 02:26.396 Docteur !
- 02:27.564 --> 02:28.481 Il y a trop de sang.
- 02:30.525 --> 02:31.401 Sarah.
- 02:34.654 --> 02:36.197 Un fils parfait.
- 02:36.281 --> 02:41.286 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, le prochain duc de Hastings !
- 02:52.088 --> 02:52.922 Votre Grâce.
- 02:54.174 --> 02:56.634 Vous prépare-t-on la chambre de la duchesse ?
- 02:58.469 --> 03:01.222 Non. Ce ne sera pas nécessaire.
- 03:15.612 --> 03:20.158 <i>Deux mots viendront invariablement</i> <i>à l'esprit de votre auteure</i>
- 03:20.241 --> 03:22.410 <i>le lendemain de toute bonne fête :</i>
- 03:22.493 --> 03:25.038 <i>choc et délice.</i>
- 03:25.663 --> 03:27.123 <i>En effet, cher lecteur,</i>
- 03:27.207 --> 03:31.544 <i>les scandaleux évènements</i> <i>de la soirée d'hier au Vauxhall</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>sont tout à fait choquants et délicieux.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 Il est arrivé !
- 03:39.552 --> 03:41.429 Hâtez-vous ! Vite !
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Tel un phœnix</i> <i>sortant des cendres de l'insignifiance</i>,
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>est apparue miss Daphné Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>La notable débutante a été vue</i> <i>danser non pas une, mais deux fois</i>
- 03:55.193 --> 03:59.239 <i>avec le plus convoité</i> <i>et insaisissable libertin de la saison,</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>le duc de Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.868 Où allez-vous si tôt, Votre Grâce ?
- 04:04.827 --> 04:06.454 En promenade.
- 04:18.216 --> 04:22.053 Il sourit. Le duc sourit rarement.
- 04:22.136 --> 04:25.682 - Elle a un grand sens de l'humour. - Elle en aura besoin.
- 04:25.765 --> 04:28.476 La vie de duchesse a d'innombrables exigences,
- 04:28.559 --> 04:31.479 organiser des bals, accueillir des dignitaires étrangers.
- 04:31.562 --> 04:35.108 Daphné ne fera pas partie de la société, mais la guidera.
- 04:35.191 --> 04:37.110 Je l'ai plutôt bien préparée.
- 04:39.612 --> 04:41.614 - Huit bals. - Non.
- 04:42.365 --> 04:44.117 Huit bals.
- 04:45.159 --> 04:47.495 Voulez-vous que notre plan réussisse ?
- 04:47.578 --> 04:50.790 Le but de cet arrangement est de réfréner les mères,
- 04:50.873 --> 04:53.293 pas de me jeter dans la fosse aux lions.
- 04:53.376 --> 04:58.089 Le but de cet arrangement est d'assurer mon mariage dès ma première saison.
- 04:58.172 --> 05:00.508 - Je vous en accorde quatre. - Six bals.
- 05:00.591 --> 05:03.803 - Cinq. - Six. Et vous devrez envoyer des fleurs.
- 05:03.886 --> 05:04.804 Aujourd'hui.
- 05:04.887 --> 05:06.264 En y mettant le prix.
- 05:07.724 --> 05:10.685 Si vous me courtisiez, vous dévaliseriez les fleuristes.
- 05:10.768 --> 05:13.771 Si je vous courtisais, je n'aurais pas besoin de fleurs,
- 05:13.855 --> 05:16.482 mais de cinq minutes avec vous dans un salon.
- 05:19.152 --> 05:20.278 Je n'insinuais pas…
- 05:20.778 --> 05:22.071 Six bals.
- 05:22.155 --> 05:24.365 Bien, mais je verrai pour les fleurs.
- 05:24.449 --> 05:28.578 Et rappelez-vous, personne ne doit découvrir notre petit arrangement.
- 05:29.996 --> 05:32.498 Ni ce qui s'est passé avec lord Berbrooke.
- 05:32.582 --> 05:36.878 Au fait, comment va votre main ce matin ? Vous n'avez rien fait de mal.
- 05:36.961 --> 05:40.423 Mais si la rumeur courait que je suis restée seule avec un homme,
- 05:40.923 --> 05:43.926 et qu'en outre, je l'ai frappé, je serais ruinée.
- 05:44.010 --> 05:47.013 Provoquer un scandale ne me serait d'aucun intérêt.
- 05:47.096 --> 05:49.724 Il vient naturellement avec vous.
- 05:55.521 --> 05:57.732 Pas du tout. Comment le saurais-je ?
- 05:58.649 --> 06:01.861 Je ne peux pas demander, j'ignore comment c'est arrivé.
- 06:02.737 --> 06:04.072 C'est troublant !
- 06:04.155 --> 06:05.782 De quoi parlez-vous ?
- 06:07.867 --> 06:09.494 Elle s'interroge sur miss Thompson.
- 06:09.577 --> 06:10.912 - Prudence. - Et bien ?
- 06:10.995 --> 06:13.956 - Pénélope a des questions. - Si tu ne te tais pas…
- 06:14.040 --> 06:15.708 Sur l'état de miss Thompson.
- 06:15.792 --> 06:17.710 - Pardon ? - Elles savent.
- 06:17.794 --> 06:20.588 Comment est-ce arrivé ? Y aura-t-il un bébé ?
- 06:20.671 --> 06:22.298 Assez !
- 06:22.382 --> 06:26.177 Milord, vous entendez ? Qu'allons-nous faire ?
- 06:26.260 --> 06:30.431 - Nul besoin de vous enfiévrer. - Pourquoi est-elle tenue à l'écart ?
- 06:30.515 --> 06:32.517 Parce que son état est contagieux.
- 06:38.856 --> 06:42.527 Daphné est peut-être amoureuse. Est-ce un accomplissement ?
- 06:42.610 --> 06:44.362 Qu'a-t-elle donc accompli ?
- 06:44.445 --> 06:47.907 Elle n'a pas construit ou cuisiné cet homme. Il est arrivé.
- 06:48.408 --> 06:49.951 Et maintenant, il badaude.
- 06:50.535 --> 06:53.246 Il doit aimer son visage. Ses cheveux.
- 06:53.329 --> 06:55.873 Ce n'est pas un accomplissement.
- 06:55.957 --> 06:58.084 Savez-vous ce qui l'est ?
- 06:58.167 --> 07:02.672 Étudier à l'université. Si j'étais un homme, je pourrais le faire.
- 07:02.755 --> 07:05.550 À la place, je dois observer maman, fière comme Artaban
- 07:05.633 --> 07:08.469 de voir un homme admirer le visage et les cheveux de ma sœur,
- 07:08.553 --> 07:10.054 et la remplir de bébés !
- 07:11.055 --> 07:13.057 Pénélope, vous n'avez rien écouté.
- 07:15.768 --> 07:17.019 Je connais quelqu'un
- 07:17.520 --> 07:18.771 qui attend un enfant.
- 07:19.605 --> 07:24.318 Votre maman ? N'est-elle pas trop âgée ? Votre père doit vouloir un garçon…
- 07:24.402 --> 07:27.905 Ce n'est pas ma mère. C'est une servante.
- 07:27.989 --> 07:30.992 - Laquelle est mariée ? - Elle n'est pas mariée.
- 07:31.075 --> 07:33.119 Comment peut-elle être enceinte alors ?
- 07:33.202 --> 07:35.621 Je l'ignore, mais je trouverai.
- 07:36.164 --> 07:39.500 Il le faut. Comment nous assurer de l'éviter sinon ?
- 07:39.584 --> 07:41.335 Nous avons des choses à accomplir.
- 07:45.256 --> 07:47.383 Deux danses ? Avec un duc ?
- 07:47.467 --> 07:49.552 Il était subjugué par votre sœur.
- 07:49.635 --> 07:52.889 Toute l'assistance l'était. Les yeux étaient rivés sur elle.
- 07:52.972 --> 07:55.766 - Prenez au moins un toast. - Je n'ai pas faim.
- 07:55.850 --> 07:58.769 Ne cherchait-on pas plutôt un accroc à sa robe ?
- 07:58.853 --> 08:00.605 Ou un faux pas sur la piste ?
- 08:00.688 --> 08:03.357 Le duc sera-t-il présent au bal des Crawford ?
- 08:03.441 --> 08:06.736 - Sans doute. - Et le bal des Ramsbury, vendredi ?
- 08:06.819 --> 08:09.572 - Et le grand pique-nique ? - Nous verrons.
- 08:09.655 --> 08:13.784 Pauvre Fran qui devra cesser le pianoforte avec tante Winnie toute la saison
- 08:13.868 --> 08:15.703 et manquer les fiançailles de Daphné.
- 08:15.786 --> 08:17.246 Francesca est déjà à Bath ?
- 08:17.330 --> 08:19.040 Comment tombe-t-on enceinte ?
- 08:20.082 --> 08:22.793 - Quelle question ! - Ne faut-il pas être mariée ?
- 08:22.877 --> 08:25.713 - De quoi parles-tu ? - Ce ne serait pas une condition.
- 08:25.796 --> 08:26.881 Éloïse, assez !
- 08:30.009 --> 08:32.428 Daphné, vous jouiez si bien. Continuez.
- 08:34.972 --> 08:37.099 - Vous devez savoir. - Ne me regarde pas.
- 08:37.183 --> 08:39.143 As-tu déjà visité une ferme, El ?
- 08:39.727 --> 08:43.731 - N'encouragez pas les sujets indécents. - Bien entendu, mère.
- 08:43.814 --> 08:47.235 Nous allions justement mettre flamberge au vent.
- 08:47.318 --> 08:49.695 - Colin Bridgerton ! - Une partie d'escrime.
- 08:51.072 --> 08:54.492 - Mademoiselle ? Humboldt arrive. - Humboldt arrive ?
- 08:54.575 --> 08:56.619 - Humboldt ? - Pourquoi vient-il ?
- 08:59.205 --> 09:03.209 - Quelqu'un est arrivé, Humboldt ? - Des visiteurs pour miss Daphné.
- 09:03.292 --> 09:06.003 Mais, le duc. Vous avez déjà un visiteur.
- 09:06.087 --> 09:08.464 Eh bien, j'en ai plusieurs maintenant.
- 09:20.226 --> 09:21.602 Que se passe-t-il ?
- 09:27.650 --> 09:28.484 Faites place !
- 09:34.490 --> 09:36.534 Quand vous avez dit que vous me présenteriez…
- 09:36.617 --> 09:37.451 Du balai !
- 09:37.535 --> 09:39.620 …je pensais être le seul présent !
- 09:39.704 --> 09:41.914 J'ai revêtu ma culotte en satin pour l'occasion !
- 09:41.998 --> 09:43.124 Poussez-vous !
- 09:49.255 --> 09:50.131 Grand Dieu !
- 09:51.424 --> 09:54.176 - Je vais parler à ma future… - Non. Vous devez partir.
- 09:54.260 --> 09:56.012 Vous vouliez régler cela rapidement.
- 09:56.095 --> 09:57.930 - J'avais votre parole. - Je l'honorerai.
- 09:58.014 --> 10:00.683 Vous seul l'avez demandée et avez été considéré.
- 10:00.766 --> 10:03.102 Ce n'est qu'un affreux malentendu.
- 10:03.185 --> 10:05.563 Pour l'instant, vous devez partir, avec les autres.
- 10:08.232 --> 10:11.193 - J'attends vos explications. - Moi de même.
- 10:11.277 --> 10:14.697 Commencez par me dire pourquoi vous avez interrompu une exquise matinée.
- 10:14.780 --> 10:16.782 Parce qu'elle est déjà fiancée.
- 10:16.866 --> 10:18.576 Le duc a demandé votre main ?
- 10:18.659 --> 10:22.496 Je ne suis pas fiancée, maman. Personne n'a demandé ma main.
- 10:22.580 --> 10:25.458 Ai-je demandé quelqu'un en mariage ? Je ne crois pas.
- 10:25.541 --> 10:28.294 - Ne sois pas irrespectueuse. - Pardon ?
- 10:28.794 --> 10:33.633 J'ai peine à imaginer plus irrespectueux que de me promettre à Nigel Berbrooke.
- 10:33.716 --> 10:35.009 Dites-moi que c'est faux.
- 10:35.092 --> 10:38.346 - Il est convenable. J'ai enquêté. - Vous l'avez promise à cet homme ?
- 10:38.429 --> 10:40.598 - Pas assez, semble-t-il. - Pardon ?
- 10:41.307 --> 10:45.269 Peu importe. J'ai maintenant bien plus de choix. Je n'ai pas besoin…
- 10:45.353 --> 10:48.147 Vous avez des prétendants, mais pas de demandes.
- 10:48.230 --> 10:50.566 Hormis celle de lord Berbrooke.
- 10:50.650 --> 10:53.444 Qu'est-il arrivé à son œil ? C'est grotesque.
- 10:53.527 --> 10:57.114 Daphné a charmé un duc. Vous savez que cela change tout.
- 10:57.198 --> 10:59.575 Cette rébellion est liée à Hastings ?
- 10:59.659 --> 11:00.534 Ils se courtisent.
- 11:00.618 --> 11:04.705 Ils ont dansé deux fois ensemble à un bal. Colin aussi, avec Pénélope Featherington.
- 11:04.789 --> 11:05.873 Cela ne signifie pas…
- 11:05.956 --> 11:09.418 Ils ont fait une promenade ce matin, et il nous a envoyé des fleurs.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Des fleurs très chères !
- 11:15.091 --> 11:18.719 Le duc n'est pas un prétendant sérieux. Il ne se mariera jamais.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Je le connais depuis l'enfance.
- 11:20.596 --> 11:24.392 Il ne s'agit ni de bravade, ni de déni, ni même d'immaturité.
- 11:24.475 --> 11:28.938 - C'est pourtant ce que je vois. - Je n'épouserai pas Nigel Berbrooke.
- 11:31.524 --> 11:34.402 J'ai agi dans ton intérêt, ma sœur.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Un jour, tu comprendras. Tu m'en remercieras.
- 11:37.738 --> 11:41.283 Le contrat avec Berbrooke sera établi, et tu l'épouseras.
- 11:46.539 --> 11:49.083 - Maman. - Ne vous inquiétez pas.
- 11:49.166 --> 11:51.877 Quand lord Berbrooke verra le sérieux des intentions du duc,
- 11:51.961 --> 11:53.462 il devra battre en retraite.
- 11:54.422 --> 11:58.801 S'il ne respecte pas le choix d'une femme, il respectera celui d'un homme.
- 12:00.386 --> 12:05.599 Et si le duc n'est pas sérieux, il y en aura d'autres.
- 12:05.725 --> 12:09.019 Daphné, j'ai vu comment vous vous regardiez hier soir
- 12:09.103 --> 12:10.104 et ce matin.
- 12:11.021 --> 12:14.692 Il n'y en a pas d'autres. Il n'y a que le duc.
- 12:26.787 --> 12:29.623 Vous avez vraiment dansé avec la fille Bridgerton ? Deux fois ?
- 12:33.002 --> 12:35.004 Rappelez-moi pourquoi vous êtes le premier
- 12:35.087 --> 12:38.048 que j'ai choisi de retrouver à mon retour en ville.
- 12:38.132 --> 12:40.634 Admettez-le, mon ami. Je vous ai manqué.
- 12:46.557 --> 12:47.433 Un mot !
- 12:47.516 --> 12:49.518 Autant que vous en voulez.
- 12:52.730 --> 12:54.523 Vous descendez, ou je monte ?
- 12:55.483 --> 13:00.362 Mes poings ont pris assez de coups de votre menton, mon cher duc.
- 13:09.580 --> 13:11.373 Qu'y a-t-il de si urgent ?
- 13:11.457 --> 13:14.084 Que vous a-t-il pris hier soir et ce matin ?
- 13:14.168 --> 13:16.295 - Il paraît… - Soyez plus précis.
- 13:16.378 --> 13:19.089 - J'ai l'esprit vif et affairé. - Vous courtisez ma sœur ?
- 13:19.173 --> 13:21.050 - Je ne devrais pas ? - Non.
- 13:21.133 --> 13:24.887 Et j'ai de multiples raisons à cela. D'abord, c'est ma sœur,
- 13:24.970 --> 13:31.143 ensuite, elle est déjà fiancée, et enfin, j'en reviens à : c'est ma sœur.
- 13:33.521 --> 13:36.774 J'ignorais ces fiançailles. Les bans ont été publiés ?
- 13:36.857 --> 13:38.734 Tous les préparatifs sont en cours.
- 13:38.818 --> 13:42.154 J'ai tout arrangé avec Berbrooke et lui ai donné ma parole.
- 13:42.238 --> 13:46.867 Voilà qui est bien ficelé. Le problème, c'est que Berbrooke est indigne d'elle.
- 13:49.078 --> 13:50.246 Il est convenable.
- 13:51.497 --> 13:53.874 On ne le voit jamais au bordel au moins.
- 13:53.958 --> 13:56.627 Et je sais où il était ces dernières années, ici à Londres.
- 13:56.710 --> 13:59.338 Pas dans un repaire de jeux, un taudis perdu
- 13:59.421 --> 14:02.675 ou je ne sais quel antre pour je ne sais quelle raison !
- 14:07.221 --> 14:10.641 Nigel Berbrooke est loin d'être un saint.
- 14:10.724 --> 14:15.145 Vous êtes et avez toujours été un bon ami, le meilleur. Mais c'est ma sœur.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Pensez à tout ce que nous avons partagé en tant qu'amis.
- 14:18.524 --> 14:21.819 Loin de moi l'intention de vous offenser,
- 14:21.902 --> 14:25.531 mais comprenez que la famille passe avant tout !
- 14:31.078 --> 14:33.038 <i>Pourquoi il ne dit rien ?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.374 Il a quatre ans. Il devrait parler.
- 14:35.457 --> 14:39.336 Il est en avance avec les lettres, plus que tous ceux à qui j'ai enseigné.
- 14:39.420 --> 14:43.716 Il faudrait qu'il les manie comme Shakespeare s'il ne peut pas parler.
- 14:45.509 --> 14:49.430 Nous vous écoutons. Donnez-nous un mot, un grognement.
- 14:50.931 --> 14:52.474 - Parlez-moi ! - Vous l'effrayez.
- 14:52.558 --> 14:55.352 S'il faut en arriver là, qu'il en soit ainsi.
- 14:55.436 --> 14:56.687 Non !
- 14:58.856 --> 14:59.940 Qu'avez-vous dit ?
- 15:00.900 --> 15:06.864 Ne faites…
- 15:07.573 --> 15:08.574 Que fait-il ?
- 15:13.454 --> 15:15.664 - C'est un imbécile. - Votre Grâce !
- 15:15.748 --> 15:17.041 C'est un idiot !
- 15:19.460 --> 15:20.544 Mon Dieu.
- 15:21.503 --> 15:24.465 Savez-vous dans quelle situation précaire nous sommes ?
- 15:25.424 --> 15:27.468 On nous a accordé cette lignée.
- 15:27.551 --> 15:30.137 La monarchie elle-même l'a déclaré.
- 15:30.679 --> 15:35.434 Mais elle restera nôtre tant que nous resterons extraordinaires.
- 15:36.101 --> 15:41.732 Le nom des Hastings ne peut tomber entre les mains tremblantes d'un sot !
- 15:44.526 --> 15:48.614 Emmenez-le hors de ma vue. Ce garçon est mort pour moi.
- 16:05.047 --> 16:07.549 Je vous ai trouvé quelques friandises.
- 16:08.217 --> 16:11.345 Peut-être en mangerez-vous pendant que les autres sont au bal.
- 16:12.554 --> 16:15.808 Entrez. Il y en a sûrement bien assez pour partager.
- 16:25.818 --> 16:28.654 Ils auraient décidé de ne pas vous renvoyer chez votre papa.
- 16:28.737 --> 16:33.283 J'en suis plutôt soulagée. Je n'ose pas imaginer sa réaction face à…
- 16:34.076 --> 16:35.077 Votre état ?
- 16:37.579 --> 16:40.624 Marina… Puis-je demander ?
- 16:41.667 --> 16:42.918 Comment est-ce arrivé ?
- 16:46.088 --> 16:46.964 Du gâteau.
- 16:48.215 --> 16:49.216 Du gâteau ?
- 16:52.386 --> 16:55.973 Les sermons de notre pasteur dans le Somerset duraient des heures.
- 16:56.640 --> 16:59.893 Trois, quatre, parfois cinq heures.
- 17:00.352 --> 17:02.771 Je m'en évanouissais presque de faim et de fatigue.
- 17:02.855 --> 17:04.523 Jusqu'à un certain dimanche,
- 17:04.606 --> 17:09.486 alors que j'allais m'écrouler sous le banc d'épuisement, l'aîné des Crane, George…
- 17:11.030 --> 17:15.284 Sir George Crane m'a glissé un paquet de gâteaux et de biscuits.
- 17:15.993 --> 17:17.703 Le pasteur aurait eu sa tête.
- 17:19.371 --> 17:23.250 Quelque temps après, les paquets contenaient de petits mots.
- 17:23.876 --> 17:26.837 Nous avons échangé des missives pendant des mois.
- 17:29.673 --> 17:32.217 Je n'ai jamais tant désiré aller à l'église.
- 17:33.927 --> 17:36.889 - Et où est sir George maintenant ? - En Espagne.
- 17:37.473 --> 17:41.602 Il est parti combattre avec Wellington, mais il a continué à écrire.
- 17:42.644 --> 17:43.520 Vous voyez ?
- 17:47.191 --> 17:48.025 Donc,
- 17:49.610 --> 17:52.780 votre état est arrivé par…
- 17:54.156 --> 17:55.032 Amour.
- 17:56.742 --> 17:57.993 C'était de l'amour.
- 18:17.805 --> 18:20.974 Votre Majesté, le médecin royal a un rapport sur le roi.
- 18:21.058 --> 18:25.104 Pourquoi n'y a-t-il pas encore eu de fiançailles cette saison ?
- 18:25.729 --> 18:26.980 Terriblement fade !
- 18:27.064 --> 18:30.109 J'ai un délicieux ragot sur l'ancienne bonne de l'arrière-cuisine.
- 18:30.192 --> 18:34.905 Je me fiche de la jeune de la vaisselle. Je veux être divertie, captivée.
- 18:36.865 --> 18:39.868 Le médecin voudrait-il m'annoncer la mort mon mari ?
- 18:39.952 --> 18:41.286 Je ne crois pas.
- 18:41.370 --> 18:45.666 Alors, dites-lui que je suis occupée et apportez-moi mon papier à lettres.
- 19:11.692 --> 19:13.610 Les rubis ou les perles, miss ?
- 19:13.694 --> 19:14.778 Les perles, bien sûr.
- 19:14.862 --> 19:19.575 Maman, les rubis attireraient peut-être encore plus de prétendants.
- 19:21.910 --> 19:24.913 Si je ne veux pas mettre tous mes œufs dans le même panier,
- 19:24.997 --> 19:28.959 je dois en ramasser plus, des œufs.
- 19:29.793 --> 19:31.962 Le duc te fait perdre la tête.
- 19:32.045 --> 19:34.965 C'est lord Berbrooke que je voudrais perdre.
- 19:36.133 --> 19:39.219 - Dieu du Ciel. Qu'y a-t-il, Mme Wilson ? - La reine.
- 19:39.303 --> 19:41.638 - Est-elle malade ? - Le roi l'a-t-il blessée ?
- 19:41.722 --> 19:46.476 - Le papier royal de Sa Majesté. - Elle vous a écrit, milady.
- 19:56.320 --> 19:58.155 Qu'est-ce qui est écrit ?
- 20:02.910 --> 20:07.623 Je suis invitée pour un thé en privé avec la reine dans deux jours.
- 20:13.045 --> 20:14.630 Laissons les perles.
- 20:15.297 --> 20:17.466 Vous porterez les diamants de famille ce soir.
- 20:24.389 --> 20:27.476 Cela vous heurterait-il de porter de la couleur ?
- 20:27.559 --> 20:31.021 La saison londonienne est suffisamment monotone en l'état.
- 20:31.104 --> 20:32.940 Tenez-vous à y être assorti ?
- 20:33.023 --> 20:36.443 - Ce style susciterait l'engouement. - Pas le mien.
- 20:36.526 --> 20:39.321 Prenez mon bras, avant de nous mettre en retard.
- 20:50.332 --> 20:53.502 Alors, vous n'êtes pas mort finalement.
- 20:53.585 --> 20:55.545 On n'attendait pas votre visite.
- 20:55.629 --> 20:58.590 Invisible à Londres, aucune nouvelle de votre éducation,
- 20:58.674 --> 21:03.470 pas un mot sur vous de votre père, mais vous êtes bien là, en pleine forme.
- 21:03.553 --> 21:06.473 Levez-vous, mon garçon. Je voudrais vous regarder.
- 21:12.062 --> 21:15.983 Votre mère pleurerait si elle savait que son fils méconnaissait sa grande amie.
- 21:17.442 --> 21:20.529 Vous lui ressemblez tant. Fort heureusement.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Lady Danbury, milord.
- 21:29.579 --> 21:31.665 Vous n'avez pas appris les usages.
- 21:32.374 --> 21:37.587 Avez-vous appris à lire, écrire, monter à cheval, manier le fleuret ?
- 21:38.755 --> 21:40.882 Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
- 21:44.970 --> 21:50.434 Je ne peux pas parler.
- 21:55.981 --> 22:01.528 Quand j'étais enfant, il y a des siècles, j'avais peur de mon propre reflet.
- 22:01.611 --> 22:05.657 J'entrais dans une pièce et je tentais de me fondre dans l'ombre.
- 22:05.741 --> 22:09.911 Mais les gens de notre rang ne peuvent se cacher éternellement.
- 22:10.579 --> 22:13.206 Je savais que je devrais entrer dans la lumière un jour,
- 22:13.290 --> 22:20.047 et je ne pouvais être terrifiée. Alors, à la place, je suis devenue effrayante.
- 22:20.130 --> 22:24.593 J'ai cultivé mon esprit, mon apparence et mon œil, pour devenir
- 22:24.676 --> 22:28.764 la pire créature de toutes les pièces dans lesquelles j'entrais.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Venez.
- 22:36.396 --> 22:39.024 Vous pouvez parler.
- 22:40.359 --> 22:42.152 Je vous ai bien compris.
- 22:42.652 --> 22:46.365 Et je vous aiderai à surmonter votre bégaiement.
- 22:46.948 --> 22:50.410 Mais en échange, vous devez me promettre
- 22:51.244 --> 22:54.122 que lorsque vous entrerez dans la lumière,
- 22:55.207 --> 22:59.044 vous serez digne de l'attention que vous attirez.
- 23:26.571 --> 23:28.240 Une danse, miss Bridgerton ?
- 23:28.323 --> 23:32.202 Quelqu'un d'autre devra me servir mon verre de ratafia.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Lord Bridgerton, me feriez-vous l'honneur ?
- 23:36.581 --> 23:38.041 Bien sûr, lady Danbury.
- 23:44.005 --> 23:46.716 Six bals, pas plus. Vous devez céder pour huit.
- 23:46.800 --> 23:48.593 - Et un pique-nique. - Pardon ?
- 23:48.677 --> 23:52.639 Je crains que nous ne devions feindre l'ardeur de notre mascarade.
- 23:52.722 --> 23:55.517 À cause de lord Berbrooke, je présume ? J'ai su.
- 23:56.601 --> 23:58.270 Nous devons lui faire croire
- 23:58.353 --> 24:03.024 que vous vous apprêtez à demander ma main, pour qu'il me laisse tranquille.
- 24:03.108 --> 24:05.318 J'espère ne pas perdre l'équilibre alors.
- 24:05.402 --> 24:08.947 Moi non plus, car vous serez collé à moi toute la soirée.
- 24:09.448 --> 24:12.784 Et nous devons avoir l'air de nous amuser, même si c'est difficile.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Oui, plutôt.
- 25:09.382 --> 25:10.967 Va danser avec ta sœur.
- 25:11.051 --> 25:13.053 - Pourquoi ? - Parce que je te le dis !
- 25:15.722 --> 25:19.559 - N'ai-je pas été clair ce matin ? - Voulez-vous que j'insulte votre sœur ?
- 25:19.643 --> 25:20.477 Au contraire.
- 25:20.560 --> 25:22.562 Vous voulez qu'elle épouse une vermine alors.
- 25:22.646 --> 25:23.939 Lord Bridgerton,
- 25:24.022 --> 25:27.359 pardonnez l'intrusion, mais, si c'est encore nécessaire,
- 25:27.442 --> 25:30.362 je réaffirmerai volontiers mes intentions envers votre sœur.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Elle est un prix que je convoite depuis longtemps pour sa beauté, sa grâce…
- 25:34.616 --> 25:35.951 Son crochet du droit ?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Je dois savoir que je peux compter sur vous pour régler ce malentendu.
- 25:41.915 --> 25:44.459 Je voudrais éviter tout embarras.
- 25:44.543 --> 25:45.627 C'est un peu tard.
- 25:46.670 --> 25:49.464 Êtes-vous trop ami avec le duc ou trop intimidé par son rang…
- 25:49.548 --> 25:52.801 Du calme, Berbrooke. Je vais régler cette affaire,
- 25:52.884 --> 25:55.679 qui, je le rappelle au duc, ne le concerne pas.
- 25:55.762 --> 25:59.849 Vous ne déciderez ni de ce qui me regarde ni du sort de Berbrooke, je le crains.
- 26:00.934 --> 26:03.019 Je ferai au mieux avec votre sœur.
- 26:03.103 --> 26:06.273 Elle apprendra peut-être à me rendre mon affection avec le temps.
- 26:06.356 --> 26:10.026 De grâce ! A-t-il mentionné comment il avait eu cet œil poché ?
- 26:11.069 --> 26:14.155 - J'ai été imprudent avec une porte. - Non, avec son honneur.
- 26:14.239 --> 26:16.950 Il a tenté ce que je ne m'abaisserai à formuler
- 26:17.033 --> 26:20.328 quand votre sœur lui a décoché un coup de poing. Mérité.
- 26:23.248 --> 26:26.501 - Sachez… - Daphné me l'aurait dit si c'était vrai.
- 26:28.753 --> 26:29.921 Vraiment ?
- 26:36.761 --> 26:39.097 Vous ne parlerez plus jamais à ma sœur.
- 26:39.598 --> 26:40.557 On va se marier.
- 26:40.640 --> 26:43.226 Regardez dans sa direction, et je vous enterrerai.
- 26:46.313 --> 26:49.566 Appréciez de ne pas prendre un coup d'un autre Bridgerton.
- 26:52.444 --> 26:54.237 Que s'est-il passé ?
- 26:54.321 --> 26:57.449 Ne t'en fais plus pour Berbrooke. C'est terminé.
- 27:04.497 --> 27:06.499 - Vous lui avez dit ? - Je devais.
- 27:06.583 --> 27:09.336 - Tout ira bien, je vous l'assure. - Vraiment ?
- 27:09.919 --> 27:11.880 Malgré ce que vous et mon frère pensez,
- 27:11.963 --> 27:15.425 je peux me défendre seule. Vous n'aviez pas le droit.
- 27:15.508 --> 27:17.594 - Je voulais aider. - C'est raté.
- 27:18.136 --> 27:21.139 Vous n'avez que sous-estimé les droits de Nigel.
- 27:21.890 --> 27:26.811 En outre, les gens nous regardent. Gardez-vous de m'assurer quoi que ce soit.
- 27:38.198 --> 27:41.743 Quelle merveilleuse soirée, Votre Grâce.
- 27:42.869 --> 27:44.037 N'est-ce pas ?
- 27:45.163 --> 27:48.917 Cette jeune femme est aussi rare qu'un trésor peut l'être.
- 27:49.000 --> 27:51.211 Essayez de ne pas tout gâcher.
- 27:53.171 --> 27:54.130 Merci.
- 28:02.013 --> 28:04.766 - Je vais prendre l'air ce soir. - Votre Grâce.
- 28:14.401 --> 28:15.652 Ce n'est que moi.
- 28:16.277 --> 28:19.489 Vous me suivez ? Je croyais cette affaire réglée.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Elle l'était, jusqu'à ce que vous veniez tout gâcher.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Je vous implore de reparler au vicomte.
- 28:24.411 --> 28:27.956 Hier soir a été une erreur, un manque de jugement ponctuel.
- 28:28.039 --> 28:29.290 Vous comprenez ?
- 28:29.374 --> 28:33.128 Il n'y a et n'y aura jamais la moindre compréhension entre nous.
- 28:33.211 --> 28:34.045 Rentrez.
- 28:34.129 --> 28:37.632 Mais vous n'avez pas besoin d'elle. Vous êtes un duc.
- 28:37.716 --> 28:41.010 Vous avez déjà l'argent, les relations et le rang.
- 28:41.094 --> 28:44.347 J'ai besoin d'elle. Pourquoi ne pas me laisser l'avoir ?
- 28:44.431 --> 28:46.599 C'est à miss Bridgerton de décider.
- 28:46.683 --> 28:49.144 Quand j'achète un cheval, je ne négocie pas avec lui.
- 28:49.227 --> 28:50.687 Si vous me suivez…
- 28:50.770 --> 28:55.024 Pourquoi n'avez-vous pas demandé sa main si vous l'aimez, et qu'elle est éprise ?
- 28:55.108 --> 28:59.529 Pourquoi ne pas l'avoir demandée ? À moins que vous ne l'ayez possédée.
- 29:02.073 --> 29:03.616 Si c'est le cas, dites-le-moi.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Car si j'avais su qu'elle était légère et corrompue, déflorée…
- 29:07.537 --> 29:09.205 Arrêtez de parler.
- 29:10.498 --> 29:13.251 Vous ne questionnerez plus jamais son honneur irréprochable.
- 29:13.334 --> 29:14.252 D'accord.
- 29:15.545 --> 29:18.631 Très bien. C'est tout ce que j'espérais entendre.
- 29:18.715 --> 29:23.428 Vous ne méritez pas de respirer le même air qu'elle. Rentrez chez vous.
- 29:23.511 --> 29:27.223 Vous, si ? J'ai entendu les histoires sur votre père, Hastings.
- 29:27.307 --> 29:29.684 Je sais à quel point il voulait un fils,
- 29:29.768 --> 29:32.896 un héritier, et combien il a tenté d'en avoir un,
- 29:32.979 --> 29:35.607 alors que votre mère ne semblait pouvoir lui en donner.
- 29:35.690 --> 29:40.695 Si quelqu'un devait fermer les yeux sur un manque de jugement ponctuel,
- 29:40.779 --> 29:41.738 ce serait vous.
- 29:41.821 --> 29:43.740 Tel père, tel fils.
- 30:05.303 --> 30:10.725 Votre Grâce, permettez-moi d'introduire lady Danbury et lord Basset.
- 30:17.482 --> 30:21.611 Eh bien… Voici une intrusion des plus fâcheuses.
- 30:21.694 --> 30:25.698 J'ai pensé que vous seriez soulagé d'apprendre que votre fils se porte bien.
- 30:25.782 --> 30:28.660 Votre personnel avait l'air surpris.
- 30:28.743 --> 30:30.370 La raison de votre visite ?
- 30:33.331 --> 30:36.334 J'ai d'excellentes notes dans toutes les matières.
- 30:37.877 --> 30:40.547 Je monte à cheval, je manie l'épée et je tire.
- 30:41.297 --> 30:43.800 Extrêmement bien, me dit-on.
- 30:46.719 --> 30:47.720 J'ai même…
- 30:51.140 --> 30:52.058 Je…
- 30:54.185 --> 30:56.479 Vous êtes mon pire échec.
- 30:57.480 --> 30:59.607 Je vous demande pardon ?
- 30:59.691 --> 31:02.193 - Naturellement. - C'est la dernière fois.
- 31:03.194 --> 31:06.197 Rappelez-vous qu'il est le prochain duc de Hastings
- 31:06.281 --> 31:11.786 et qu'il a besoin du peu qu'il reste de paternel dans votre cœur glacial.
- 31:11.870 --> 31:15.665 Bien sûr, quant à vous, rappelez-vous de votre place,
- 31:16.541 --> 31:20.628 qui est hors de ma vue, avec votre infect clapet fermé.
- 31:24.591 --> 31:29.220 Je vous ai écrit de nombreuses fois pour vous dire que je n'étais…
- 31:31.556 --> 31:32.515 pas mort.
- 31:35.226 --> 31:36.936 Avez-vous reçu mes lettres ?
- 31:37.020 --> 31:41.816 Vivre en sachant que vous serez un jour l'héritier des Hastings est un supplice,
- 31:41.900 --> 31:45.570 mais être témoin de votre médiocrité est une trop grande insulte.
- 31:46.237 --> 31:49.657 Vous êtes aussi inutile que votre mère s'est avérée l'être,
- 31:50.283 --> 31:53.953 donc j'aurai recours au même traitement avec vous qu'avec elle,
- 31:54.579 --> 31:58.124 oubliez que vous avez un jour sali ces couloirs.
- 32:21.940 --> 32:26.611 <i>Votre auteure a souvent considéré le cœur</i> <i>comme le plus curieux des instruments,</i>
- 32:26.694 --> 32:28.905 <i>ignorant la raison ou le rang.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>Pour quelle raison saugrenue</i> <i>miss Bridgerton</i>
- 32:32.951 --> 32:35.370 <i>entretient-elle la cour d'un simple baron</i>
- 32:35.453 --> 32:38.039 <i>alors qu'elle semble</i> <i>s'être assuré un duc ?</i>
- 32:38.539 --> 32:42.293 <i>Un esprit de débutante</i> <i>serait-il le seul problème ?</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 C'est ma propre recette.
- 32:46.255 --> 32:50.677 - Le duc devrait trouver cela séduisant. - Peu importe ce qu'il pense, Rose.
- 32:50.760 --> 32:53.972 - Il est galant, non ? Un goût raffiné… - Assez !
- 32:56.557 --> 32:57.892 Le rouge ne vous plaît pas ?
- 33:00.853 --> 33:01.729 Non.
- 33:03.147 --> 33:04.399 Il est parfait.
- 33:05.984 --> 33:07.318 J'en veux un peu plus.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Sachez, cher lecteur,</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>que si ce comportement curieux</i> <i>présage un nouveau scandale,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>je serai celle qui le découvrira,</i>
- 33:27.797 --> 33:31.217 <i>car il n'y a rien de tel</i> <i>qu'une sortie dans la nature</i>
- 33:31.300 --> 33:34.721 <i>pour se ragaillardir</i> <i>et délier les langues.</i>
- 33:35.263 --> 33:37.557 Elle courtiserait cet empoté de Berbrooke.
- 33:37.640 --> 33:39.684 Ils sont plutôt assortis.
- 33:46.190 --> 33:49.569 - Puis-je aller jouer avec Éloïse ? - Une lady ne joue pas.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Pardon. Puis-je aller me promener en quête de prétendants ?
- 33:52.572 --> 33:53.698 Très bien.
- 33:57.410 --> 34:00.329 Qu'avez-vous appris de votre servante enceinte ?
- 34:00.913 --> 34:04.292 - Alors ? Comment c'est arrivé ? - C'était de l'amour.
- 34:05.126 --> 34:08.129 De l'amour ? Cela n'a pas de sens.
- 34:08.212 --> 34:09.756 Non, certainement pas.
- 34:09.839 --> 34:11.841 Regardez ma mère, trois enfants.
- 34:11.924 --> 34:14.385 L'amour n'a rien à voir là-dedans !
- 34:14.469 --> 34:16.971 Quoi d'autre ? Elle n'avait pas peur ?
- 34:17.055 --> 34:20.475 Plus triste qu'effrayée.
- 34:20.558 --> 34:23.519 Mais elle aura peut-être droit à une fin heureuse.
- 34:23.603 --> 34:26.272 Elle veut fuir le pays pour épouser son amour.
- 34:26.773 --> 34:29.400 Raison de plus pour être effrayée.
- 34:29.484 --> 34:34.572 Une fois mariée, sa vie sera finie. C'est loin d'être une évasion. La pauvre !
- 34:48.002 --> 34:50.713 J'ignorais tout de la tentative de Berbrooke.
- 34:50.797 --> 34:53.341 Je t'aurais aidée. Tu aurais dû me le dire.
- 34:53.424 --> 34:55.051 Tu m'aurais crue ?
- 34:55.968 --> 34:59.680 As-tu changé d'avis sur lui, car un homme t'a dit la vérité ?
- 34:59.764 --> 35:01.265 Tu m'estimes si peu ?
- 35:01.349 --> 35:06.479 Après que je t'ai informé de mes souhaits, et que tu les as ignorés, oui, c'est vrai.
- 35:16.239 --> 35:18.074 - Vous êtes en retard. - Mes excuses.
- 35:18.157 --> 35:19.784 Rejoint-on votre famille ?
- 35:19.867 --> 35:20.868 Certainement pas.
- 35:22.120 --> 35:25.748 Nous devons dépasser le groupe d'hommes qui jouent là-bas.
- 35:30.878 --> 35:32.713 Qu'est-il arrivé à votre main ?
- 35:32.797 --> 35:33.714 La boxe.
- 35:33.798 --> 35:36.759 Une absurdité que les hommes croient divertissante.
- 35:36.843 --> 35:40.012 - Boutonnez ma manchette. - Je vous demande pardon ?
- 35:48.813 --> 35:51.983 Inutile de vous inquiéter. Berbrooke est…
- 35:52.066 --> 35:54.819 N'avez-vous pas lu ce qu'a écrit Whistledown ?
- 35:54.902 --> 35:57.488 Même s'il est hors d'état de nuire,
- 35:57.572 --> 36:00.366 notre ruse n'est pas finie. J'ai toujours besoin d'un mari.
- 36:00.449 --> 36:02.910 Je suis flatté, mais je dois décliner.
- 36:02.994 --> 36:05.705 Je sais. Le mariage n'est pas pour vous.
- 36:06.414 --> 36:09.417 Mais pensez-vous que les femmes voudraient d'un mari tel que vous ?
- 36:09.500 --> 36:12.795 Si j'étais forcé d'épouser une femme, vous seriez la moins rebutante.
- 36:12.879 --> 36:14.714 - Était-ce un compliment ? - Oui.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Mais peu importe, vous voulez un mariage d'amour, n'est-ce pas ?
- 36:19.260 --> 36:20.303 Bien sûr.
- 36:22.930 --> 36:23.973 Ils regardent encore ?
- 36:32.607 --> 36:33.441 Bridgerton !
- 36:34.525 --> 36:35.401 Qu'avez-vous fait ?
- 36:38.070 --> 36:40.531 J'apporte de bonnes nouvelles.
- 36:40.615 --> 36:42.283 J'ai pris les choses en main
- 36:42.366 --> 36:45.620 et cherché une licence spéciale pour notre mariage.
- 36:45.703 --> 36:48.706 - Il n'y en aura pas. - Je vous l'ai dit. L'accord ne vaut plus.
- 36:48.789 --> 36:52.877 Vous avez l'air souffrant. Poursuivons cette conversation en privé.
- 36:52.960 --> 36:55.046 C'est inutile.
- 36:55.129 --> 36:58.299 Mais je parle peut-être enfin au vrai chef de famille,
- 36:58.382 --> 37:02.595 car si c'était vous, vous auriez enseigné à votre sœur de se garder
- 37:02.678 --> 37:06.724 d'encourager certaines attentions, étant seule avec moi au Vauxhall.
- 37:06.807 --> 37:11.062 Bien sûr, la simple rumeur d'un tel scandale pourrait anéantir
- 37:11.145 --> 37:13.481 jusqu'aux plus influentes des familles.
- 37:13.564 --> 37:16.943 Que ferait quelqu'un comme lady Whistledown
- 37:17.026 --> 37:18.736 d'une information si inconvenante ?
- 37:18.819 --> 37:20.863 - C'est une menace ? - Pas du tout.
- 37:21.364 --> 37:23.741 Car dans trois jours, je vais me marier.
- 37:25.326 --> 37:29.497 J'ai le diamant de la saison. Ce que la société a de mieux à offrir.
- 37:29.580 --> 37:30.957 J'ai une Bridgerton.
- 37:31.540 --> 37:35.127 Et je la sauverai, ainsi que toute votre famille,
- 37:35.211 --> 37:38.047 de la ruine dont vous n'avez pas su la protéger.
- 37:43.427 --> 37:46.806 J'attends avec impatience l'union de nos grandes familles.
- 37:47.723 --> 37:50.351 Bridgerton. Hastings.
- 37:55.356 --> 37:57.400 Je dois le défier sur-le-champ.
- 37:57.483 --> 37:58.484 Anthony !
- 37:58.567 --> 38:00.987 J'ai été entraîné. Je connais les règles.
- 38:01.070 --> 38:03.656 Un duel est hors de question. Est-ce clair ?
- 38:04.323 --> 38:07.118 Je me fiche de la qualité de vos entraînements.
- 38:07.201 --> 38:09.412 C'est illégal et horrifique.
- 38:09.495 --> 38:11.789 Les gentlemen n'ont pas le choix.
- 38:11.872 --> 38:15.001 Quand une jeune femme, une sœur, est soupçonnée d'être déshonorée,
- 38:15.084 --> 38:17.044 les conséquences sont mortelles !
- 38:17.128 --> 38:18.671 Ce n'est pas une solution.
- 38:19.171 --> 38:22.008 Si lord Berbrooke décidait d'exécuter sa menace
- 38:22.091 --> 38:25.720 avant que vous ne l'ayez tué, que se passerait-il ?
- 38:26.637 --> 38:30.308 Il pourrait décider d'ouvrir sa minuscule bouche à tout moment,
- 38:30.391 --> 38:32.018 et je serais ruinée.
- 38:33.394 --> 38:34.645 Nous le serions tous.
- 38:38.065 --> 38:39.984 Je dois épouser Nigel Berbrooke.
- 38:40.693 --> 38:42.320 C'est la seule possibilité.
- 39:00.713 --> 39:02.965 Rose, pourriez-vous nous laisser ?
- 39:18.230 --> 39:19.899 Je vous ai appris à croire
- 39:19.982 --> 39:23.652 que le mariage était le meilleur que la vie avait à offrir,
- 39:24.236 --> 39:25.863 et c'est encore vrai.
- 39:26.614 --> 39:30.951 Mais le mariage n'offre pas simplement un partenaire.
- 39:31.035 --> 39:34.872 Vous aurez du confort, une maison à entretenir,
- 39:34.955 --> 39:37.458 et surtout, des enfants.
- 39:39.418 --> 39:42.338 Vous vous dédierez à élever votre famille,
- 39:42.421 --> 39:44.882 et vous en retirerez beaucoup de joie.
- 39:45.925 --> 39:47.301 J'en suis certaine.
- 39:52.640 --> 39:53.724 Vous et papa…
- 39:56.644 --> 39:58.896 Vous étiez si beaux, maman.
- 40:01.107 --> 40:02.817 Voilà ce que je voulais.
- 40:04.610 --> 40:06.904 C'est tout ce que j'espérais trouver.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Tout comme moi.
- 40:28.759 --> 40:30.094 Éloïse Bridgerton.
- 40:40.187 --> 40:42.606 Vas-y. Réprimande-moi.
- 40:45.443 --> 40:46.569 Tu m'en donnes une ?
- 41:00.291 --> 41:02.001 Imagine que je désire autre chose.
- 41:03.002 --> 41:04.962 - Comment ça ? - Autre chose.
- 41:05.713 --> 41:08.090 Je regarde Daphné se préparer pour les bals,
- 41:08.174 --> 41:10.843 avec toutes ces robes, ces prétendants,
- 41:10.926 --> 41:14.597 et je suis épuisée. Imagine que je veuille une autre vie,
- 41:14.680 --> 41:18.058 que je sois persuadée d'être capable de plus,
- 41:19.226 --> 41:21.270 même si je n'ai droit à rien d'autre.
- 41:23.939 --> 41:26.066 Alors, je dirais...
- 41:28.277 --> 41:29.445 que tu n'es pas la seule.
- 41:49.924 --> 41:51.926 Toujours sur la piste avec miss Bridgerton ?
- 41:54.345 --> 41:55.304 Comment va-t-elle ?
- 41:56.222 --> 41:59.308 - Elle va se marier. - Tu es libre alors.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Un autre.
- 42:56.073 --> 42:57.074 Votre Majesté.
- 43:15.593 --> 43:16.719 Qu'en pensez-vous ?
- 43:20.389 --> 43:21.390 De la musique ?
- 43:23.225 --> 43:24.768 Je la trouve magnifique.
- 43:26.812 --> 43:27.980 Est-ce Mozart ?
- 43:28.897 --> 43:32.067 J'ai connu M. Mozart quand il n'avait pas dix ans.
- 43:32.151 --> 43:36.030 Le garçon m'avait accompagnée sur une aria, et j'avais déclaré
- 43:36.113 --> 43:38.824 qu'il devait devenir l'un des grands compositeurs d'Europe.
- 43:38.907 --> 43:41.035 Et vous aviez raison.
- 43:41.702 --> 43:45.205 Je me trompe rarement sur ces choses-là. Savez-vous pourquoi ?
- 43:45.289 --> 43:49.627 Car lorsque j'octroie mes faveurs à quelqu'un, j'attends des résultats.
- 43:49.710 --> 43:51.587 - S'agirait-il de… - Brimsley !
- 43:52.504 --> 43:53.839 Du tabac à priser frais.
- 44:00.763 --> 44:05.017 C'est un affreux potinier. Si nous parlions librement en sa présence,
- 44:05.100 --> 44:08.020 l'Angleterre connaîtrait vite toutes nos affaires.
- 44:09.313 --> 44:10.189 Je vois.
- 44:12.107 --> 44:13.484 Je suppose, en effet.
- 44:14.318 --> 44:18.155 J'augurais un grand avenir à votre fille de son entrée dans la société,
- 44:18.238 --> 44:21.742 un avenir avec un duc, peut-être.
- 44:21.825 --> 44:23.369 Un tel couple,
- 44:24.703 --> 44:29.166 serait des plus charmants, en effet.
- 44:43.305 --> 44:44.640 Comme je le disais,
- 44:44.723 --> 44:48.185 le succès n'a pas seulement profité au jeune maestro.
- 44:48.644 --> 44:51.814 La famille Mozart aurait sans doute souffert
- 44:51.897 --> 44:54.358 si leur garçon était resté à Salzbourg.
- 44:58.237 --> 44:59.446 Vous ne croyez pas ?
- 45:06.829 --> 45:09.123 Si, bien sûr.
- 45:11.041 --> 45:12.543 Qu'allons-nous faire ?
- 45:12.626 --> 45:16.213 Nous inviterons lady Berbrooke à prendre le thé sans tarder.
- 45:23.095 --> 45:25.973 Nigel est mon seul et unique enfant.
- 45:26.473 --> 45:27.850 Un garçon exceptionnel.
- 45:27.975 --> 45:32.312 Je dis souvent que Dieu ne m'a pas bénie avec un autre enfant,
- 45:32.396 --> 45:35.524 car la perfection avait déjà été atteinte.
- 45:35.607 --> 45:36.567 Mon Dieu.
- 45:37.735 --> 45:40.195 Toutes les ladies ne sont pas si bénies.
- 45:41.363 --> 45:42.740 Miss Bridgerton,
- 45:42.823 --> 45:45.784 laissez-moi vous regarder.
- 45:48.537 --> 45:49.913 Vous vous portez bien.
- 45:50.831 --> 45:53.250 Même si vos traits sont un peu tirés.
- 45:54.376 --> 45:57.379 - La soirée a été très longue. - L'excitation, je suppose.
- 45:57.463 --> 46:01.759 Vous devez faire plus d'efforts. Mon Nigel est très exigeant.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Il a refusé beaucoup de plus jolies débutantes en disant :
- 46:05.512 --> 46:10.392 "Mère, j'accorde plus de valeur au talent qu'à la beauté."
- 46:11.435 --> 46:12.644 Rendez-vous compte.
- 46:20.235 --> 46:22.988 Votre maîtresse engloutit vite les biscuits.
- 46:23.655 --> 46:26.408 Ne vous en faites pas, Rose. Je m'en occupe.
- 46:29.703 --> 46:33.123 Les gouvernantes… Elles se croient indispensables,
- 46:33.207 --> 46:36.001 alors que les femmes de chambre font tout le travail.
- 46:37.044 --> 46:40.297 - J'en ai une comme elle. - Mais vous avez de la chance.
- 46:40.380 --> 46:41.799 Une maison qui ne compte
- 46:41.882 --> 46:44.927 que lady Berbrooke et le jeune lord peut-elle être pénible ?
- 46:45.677 --> 46:47.137 Vous n'avez pas idée.
- 46:48.931 --> 46:53.352 Vous n'avez rien avalé pendant le thé, ma chère !
- 46:53.435 --> 46:56.688 Une jeune lady doit être bien nourrie pour être fertile.
- 46:56.772 --> 47:00.025 Les harengs fumés chaque matin ont fait des merveilles
- 47:00.108 --> 47:01.777 quand j'ai conçu mon Nigel.
- 47:07.574 --> 47:09.743 - Qu'avez-vous trouvé ? - Que se passe-t-il ?
- 47:09.827 --> 47:13.247 Pensais-tu que j'inviterais cette femme sans penser à toi ?
- 47:13.330 --> 47:16.291 Les servantes entendent tout, nous le savons tous.
- 47:16.375 --> 47:17.793 Et j'en ai entendu.
- 47:17.876 --> 47:20.587 Lord Berbrooke a un garçon de l'une de ses servantes
- 47:20.671 --> 47:24.508 qu'il a refusé d'entretenir et envoyé vivre dans la pauvreté avec sa mère.
- 47:24.591 --> 47:25.425 Un homme ignoble.
- 47:25.509 --> 47:28.178 Assez ignoble pour qu'on s'en débarrasse.
- 47:29.763 --> 47:31.598 Il ne fera que nier.
- 47:32.641 --> 47:35.394 Et qui croira des femmes plutôt qu'un homme ?
- 47:35.894 --> 47:37.062 Peut-être personne.
- 47:37.729 --> 47:42.067 Sauf si lady Whistledown le croit. Donc, on fera ce que font les femmes.
- 47:43.235 --> 47:44.319 On parlera.
- 47:48.240 --> 47:50.242 Il l'a épousée pour une seule raison :
- 47:50.325 --> 47:54.413 parce que son père a dilapidé l'argent pour des combines en Amérique.
- 47:55.080 --> 47:59.585 Oh, mon Dieu. N'est-ce pas l'histoire la plus choquante de la saison ?
- 48:00.919 --> 48:02.588 Peut-être pas.
- 48:05.173 --> 48:07.551 Tous les barons ont un bâtard.
- 48:07.634 --> 48:10.429 Un bâtard qu'il a renié avant que la demoiselle n'accouche ?
- 48:11.638 --> 48:14.725 Dieu du Ciel. Nous devons le dire à Jennie et Mary.
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>Votre auteure a constaté</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>un certain émoi</i> <i>suite à une rumeur des plus sordides.</i>
- 48:33.702 --> 48:38.123 <i>On dit</i> <i>qu'il ne faut pas se fier aux apparences.</i>
- 48:38.206 --> 48:41.251 <i>Mais dans le cas</i> <i>de l'empoté baron Berbrooke,</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>il semblerait</i> <i>que son attitude déplaisante aille de pair</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>avec la situation dans sa maison.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.262 <i>Je ne serais pas surprise</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>que lord Berbrooke soit appelé</i> <i>à l'étranger pour de supposées affaires</i>,
- 48:56.934 --> 48:58.810 <i>qui, peut-être,</i>
- 48:58.894 --> 49:02.397 <i>impliqueraient d'envoyer</i> <i>des fonds très en retard</i>
- 49:02.481 --> 49:05.525 <i>à une ancienne servante</i> <i>et un jeune garçon,</i>
- 49:05.609 --> 49:08.195 <i>qui, espérons-le, tient de sa mère.</i>
- 49:11.490 --> 49:14.076 Il paraît que Berbrooke a quitté la ville.
- 49:15.494 --> 49:19.581 Cette solution à notre problème n'est sûrement pas arrivée par hasard.
- 49:25.212 --> 49:27.422 Je réglerai les choses différemment à l'avenir.
- 49:29.883 --> 49:31.385 Ou peut-être pas du tout.
- 49:34.137 --> 49:37.432 La société a dicté votre rôle dans cette famille,
- 49:37.516 --> 49:41.186 mais je suis plus que capable de guider les débuts de Daphné.
- 49:45.816 --> 49:47.025 C'est pour elle.
- 49:48.193 --> 49:49.027 Des tulipes.
- 49:50.237 --> 49:51.738 Le symbole de la passion.
- 49:52.990 --> 49:56.535 Ce sera de bon ton, une fois sa décision prise d'épouser le duc.
- 49:58.537 --> 50:00.872 Votre épouse voudrait peut-être le même.
- 50:02.958 --> 50:04.084 Bonne nuit, mère.
- 50:26.732 --> 50:30.736 Votre maîtresse ne compte pas m'enfermer ici pour toujours, j'espère.
- 50:31.403 --> 50:35.907 Je crains que vous ne puissiez vous en prendre qu'à vous-même.
- 50:59.139 --> 51:00.015 Éloïse.
- 51:02.517 --> 51:03.894 Tu veux quelque chose ?
- 51:05.228 --> 51:06.063 Non.
- 51:09.024 --> 51:09.858 Si.
- 51:10.609 --> 51:15.781 Je suis ravie que cette affaire avec Nigel Berbrooke soit terminée.
- 51:16.865 --> 51:17.783 Merci.
- 51:21.787 --> 51:25.499 On entend des histoires sur des arrangements épouvantables,
- 51:25.582 --> 51:28.168 des fins désespérées, et…
- 51:29.669 --> 51:31.046 C'est terrifiant.
- 51:32.422 --> 51:35.550 - Tu ne dois pas t'inquiéter… - Tu n'as pas peur ?
- 51:36.968 --> 51:39.554 Du mariage ? Des enfants ?
- 51:40.680 --> 51:42.641 Je trouve les enfants délicieux.
- 51:43.850 --> 51:46.645 Bien que tu me prouves le contraire.
- 51:48.814 --> 51:51.358 Tu n'as pas pu oublier ce qui est arrivé à maman.
- 51:52.025 --> 51:53.401 Les cris ce soir-là.
- 51:55.195 --> 51:58.573 Tu chantais pour tenter de les dissimuler, mais sa voix
- 51:59.533 --> 52:01.243 faisait trembler les fenêtres.
- 52:02.244 --> 52:06.248 Je les entends encore dans mes rêves.
- 52:08.250 --> 52:09.501 Elle a failli mourir
- 52:10.794 --> 52:12.295 quelques mois après papa.
- 52:15.715 --> 52:17.509 Bien sûr que je m'en souviens.
- 52:21.429 --> 52:22.430 Bien sûr.
- 52:23.598 --> 52:25.058 J'ai peur.
- 52:25.725 --> 52:29.437 Je serais idiote à ce stade de ne pas être terrifiée.
- 52:30.230 --> 52:35.652 Ton souvenir est juste, maman avait eu une nuit périlleuse.
- 52:36.778 --> 52:39.406 Mais à l'aube, le monde accueillait Hyacinth,
- 52:40.198 --> 52:42.284 et nous en sommes tous plus riches.
- 52:43.827 --> 52:46.913 Oui, Éloïse, il y a peut-être
- 52:47.539 --> 52:51.376 des virages plus sombres dans ces bois que ce qu'on nous avait décrit.
- 52:52.961 --> 52:55.338 Mais il y a de la lumière au bout.
- 52:56.339 --> 52:59.092 Et je sais, qu'un jour,
- 53:00.218 --> 53:02.053 on la trouvera toutes les deux.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Cela doit être éprouvant.
- 53:07.726 --> 53:08.560 Quoi ?
- 53:10.270 --> 53:13.607 Feindre d'éprouver tous ces sentiments en permanence.
- 53:53.730 --> 53:54.731 Bonsoir.
- 53:58.026 --> 54:01.321 Vous n'auriez pas dû vous emporter avec lord Berbrooke.
- 54:01.404 --> 54:05.617 Sachez une chose sur moi. Je ne tolérerai aucun maître-chanteur.
- 54:06.159 --> 54:10.622 Et sachez une chose sur moi, Votre Grâce. Je ne souffrirai aucun échec.
- 54:11.414 --> 54:12.707 De notre ruse ?
- 54:14.751 --> 54:19.256 C'est plus qu'une ruse maintenant. Plus qu'une négociation.
- 54:20.507 --> 54:22.676 Il ne s'agit pas de trouver le meilleur parti
- 54:22.759 --> 54:28.431 pour impressionner lady Whistledown, la reine, ou un membre de la société.
- 54:28.515 --> 54:32.185 Il s'agit d'une vie, Votre Grâce, ma vie.
- 54:33.311 --> 54:35.272 Je dois enfin m'en charger.
- 54:36.356 --> 54:38.358 Je ne peux pas faire autrement.
- 54:39.067 --> 54:40.986 Donc, je ne souffrirai aucun échec.
- 54:41.069 --> 54:43.655 Si cela ne vous convient pas, dites-le-moi.
- 54:45.740 --> 54:50.620 - Entendu, à une condition. - Vous ne comprenez pas…
- 54:50.704 --> 54:51.871 Appelez-moi Simon.
- 54:53.373 --> 54:57.377 Pour être crédibles, nous ne devons ressembler à aucun autre couple,
- 54:57.460 --> 54:59.045 alors appelez-moi par mon nom.
- 54:59.129 --> 55:00.297 Très bien,
- 55:01.840 --> 55:02.882 Simon.
- 55:04.342 --> 55:06.970 Mon nom serait-il drôle ?
- 55:07.554 --> 55:09.264 Non.
- 55:10.348 --> 55:11.641 Il est parfait.
- 55:12.559 --> 55:16.062 Parfait ? Très bien, Daphné.
- 55:28.950 --> 55:30.660 Je souhaite trouver un mari,
- 55:32.162 --> 55:35.206 pour avoir une famille, des enfants.
- 55:36.333 --> 55:38.043 Alors, trouvons-vous un mari.
- 55:56.603 --> 55:58.146 Me feriez-vous l'honneur ?
- 56:01.858 --> 56:03.026 Bien sûr.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Vous formez un couple captivant, Votre Grâce.
- 56:22.087 --> 56:23.838 Qu'est-ce qui vous dérange ?
- 56:30.136 --> 56:32.430 Rien du tout, lady Danbury.
- 56:49.155 --> 56:54.911 Mon fils, vous êtes revenu prendre la place qui vous revient.
- 56:58.289 --> 56:59.499 Mon cœur lâche,
- 57:00.667 --> 57:04.254 mais je vous assure qu'il est gonflé de fierté,
- 57:05.171 --> 57:07.841 en voyant le duc que vous êtes devenu.
- 57:09.759 --> 57:14.514 La grande lignée des Hastings perdurera.
- 57:16.433 --> 57:18.184 Écoutez-moi attentivement,
- 57:20.603 --> 57:23.106 car je ne suis revenu que pour une chose,
- 57:24.315 --> 57:25.650 vous faire un serment,
- 57:26.568 --> 57:28.653 le seul que je ferai de ma vie.
- 57:31.739 --> 57:33.283 Je ne me marierai jamais.
- 57:34.325 --> 57:36.494 Je n'engendrerai jamais d'héritier.
- 57:37.912 --> 57:41.291 La lignée des Hastings s'éteindra avec moi.
- 57:45.044 --> 57:47.547 Mes mots sont-ils assez clairs, père ?
- 57:50.258 --> 57:51.134 Parlez,
- 57:51.634 --> 57:52.844 ignoble monstre.
- 57:57.307 --> 57:58.183 Parlez !
- 59:44.038 --> 59:45.957 Sous-titres : Géraldine Quinn
- 00:11.177 --> 00:14.305 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- 00:29.320 --> 00:30.530 Respire, Vossa Graça.
- 00:34.034 --> 00:35.493 - Força! - Respire!
- 00:35.577 --> 00:36.661 Sim!
- 00:37.245 --> 00:39.539 Vossa Graça, preciso que faça força.
- 00:39.622 --> 00:43.001 Ótimo. Muito bem. Isso mesmo.
- 00:43.501 --> 00:45.211 Tem de respirar, Vossa Graça.
- 00:45.295 --> 00:47.172 Alguém tem de me dizer algo!
- 00:48.381 --> 00:50.967 - Saia da frente. - O que faz aqui, Sra. Danbury?
- 00:51.051 --> 00:53.887 - Vou entrar, Vossa Graça. - Não é lugar para uma senhora.
- 00:53.970 --> 00:56.556 Alguém tem de estar com ela. Se não for o marido, então…
- 01:06.399 --> 01:07.650 Força!
- 01:07.734 --> 01:09.694 Tenho de saber se terei, enfim, um filho.
- 01:09.778 --> 01:11.112 Fórceps.
- 01:13.823 --> 01:16.659 - Já vejo a cabeça. Força! - Força!
- 01:16.743 --> 01:18.328 - Diga-me! - Diga-lhe!
- 01:18.411 --> 01:19.454 - Respire. - Sim?
- 01:19.537 --> 01:21.414 - Força. - Sim, Vossa Graça. Força!
- 01:22.457 --> 01:24.626 O que é?
- 01:26.753 --> 01:27.879 É um rapaz, Vossa Graça.
- 01:59.661 --> 02:02.831 Tenho um filho!
- 02:06.751 --> 02:07.585 Sarah!
- 02:11.214 --> 02:14.884 Finalmente, dei-lhe um filho.
- 02:24.477 --> 02:25.311 Sarah.
- 02:25.395 --> 02:26.396 Doutor!
- 02:27.564 --> 02:28.481 Há demasiado sangue.
- 02:30.525 --> 02:31.401 Sarah…
- 02:34.654 --> 02:36.197 Um filho perfeito.
- 02:36.281 --> 02:41.286 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, o próximo Duque de Hastings!
- 02:52.088 --> 02:52.922 Vossa Graça.
- 02:54.132 --> 02:56.634 Deseja que preparemos o quarto da duquesa?
- 02:58.469 --> 03:01.222 Não. Não será necessário.
- 03:15.612 --> 03:20.158 <i>Haverá sempre duas palavras</i> <i>que vêm à cabeça desta autora</i>
- 03:20.241 --> 03:22.410 <i>na manhã após qualquer boa festa,</i>
- 03:22.493 --> 03:25.038 <i>"choque" e "prazer".</i>
- 03:25.663 --> 03:31.544 <i>Bem, caro leitor, os relatos escandalosos</i> <i>da </i>soirée<i> de ontem em Vauxhall</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>são chocantes e, de facto, um prazer.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 Chegou, Vossa Majestade!
- 03:39.552 --> 03:41.429 Já!
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Emergindo das cinzas da irrelevância,</i> <i>qual fénix renascida,</i>
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>está uma certa Mna. Daphne Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>A ilustre debutante foi vista a dançar</i> <i>não uma vez, mas duas vezes</i>
- 03:55.193 --> 03:59.239 <i>com o melhor partido da temporada,</i> <i>um libertino difícil de conquistar,</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>o Duque de Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.868 Aonde vai tão cedo, Vossa Graça?
- 04:04.827 --> 04:06.454 Dar um passeio.
- 04:18.216 --> 04:22.053 Ele está a sorrir. O duque raramente sorri.
- 04:22.136 --> 04:24.180 A Daphne tem um excelente sentido de humor.
- 04:24.264 --> 04:25.640 Precisará dele.
- 04:25.723 --> 04:28.476 A vida de duquesa será muito exigente,
- 04:28.559 --> 04:31.479 ser anfitriã de bailes, cumprimentar dignitários estrangeiros.
- 04:31.562 --> 04:35.108 A Daphne não estará apenas na sociedade. Ela liderá-la-á.
- 04:35.191 --> 04:37.110 Preparei-a muito bem, Sra. Danbury.
- 04:39.612 --> 04:41.614 - Oito bailes. - Não.
- 04:42.365 --> 04:44.117 Oito bailes.
- 04:45.159 --> 04:47.495 Quer que o nosso plano tenha sucesso, correto?
- 04:47.578 --> 04:51.082 O objetivo deste acordo é impedir que as mães casamenteiras da alta sociedade
- 04:51.165 --> 04:53.293 me lancem diretamente para a boca do lobo.
- 04:53.376 --> 04:57.672 O objetivo deste acordo é garantir que me caso na minha primeira temporada.
- 04:58.172 --> 04:59.382 Conceder-lhe-ei quatro.
- 04:59.465 --> 05:01.217 - Seis bailes. - Cinco.
- 05:01.301 --> 05:03.803 Seis. E tem de enviar flores.
- 05:03.886 --> 05:04.804 Hoje.
- 05:04.887 --> 05:06.264 Das caras!
- 05:07.724 --> 05:10.685 Se me estivesse a cortejar, compraria todas as floristas.
- 05:10.768 --> 05:13.771 Se estivesse mesmo a cortejá-la, não precisaria de flores,
- 05:13.855 --> 05:16.316 apenas de cinco minutos a sós consigo na sala de estar.
- 05:19.152 --> 05:20.153 Não quis dizer…
- 05:20.653 --> 05:22.572 - Seis bailes, Vossa Graça. - Muito bem.
- 05:22.655 --> 05:24.365 Mas vou pensar nas flores.
- 05:24.449 --> 05:26.200 E não se esqueça,
- 05:26.284 --> 05:28.536 ninguém pode saber do nosso pequeno acordo.
- 05:29.454 --> 05:32.498 Nem sobre o que aconteceu ontem à noite com o Lorde Berbrooke.
- 05:32.582 --> 05:34.751 É verdade! Como está a sua mão?
- 05:35.335 --> 05:36.919 Não fez nada de mal.
- 05:37.003 --> 05:40.757 Apenas sei que o mero rumor sobre ter estado sozinha com um homem,
- 05:40.923 --> 05:43.926 quanto mais ter-lhe dado um soco, arruinar-me-á.
- 05:44.010 --> 05:47.013 Não tenho interesse em causar um escândalo, Mna. Bridgerton.
- 05:47.096 --> 05:49.724 Imagino que seja uma qualidade natural sua.
- 05:55.521 --> 05:57.732 Claro que não sei. Como poderia saber?
- 05:58.733 --> 06:01.861 Porque não lhe posso perguntar, não sei como aconteceu.
- 06:02.737 --> 06:04.072 É perturbador!
- 06:04.155 --> 06:05.948 De que estão a falar?
- 06:07.575 --> 06:09.494 A Penelope está a pensar na Mna. Thompson.
- 06:09.577 --> 06:10.912 O que tem a Mna. Thompson?
- 06:10.995 --> 06:13.956 - A Penelope tem perguntas. - Se não se calar…
- 06:14.040 --> 06:15.708 Sobre a condição da Mna. Thompson.
- 06:15.792 --> 06:17.710 - Desculpe? - Elas sabem, minha senhora.
- 06:17.794 --> 06:20.588 Como aconteceu, mamã? Vai haver um bebé?
- 06:20.671 --> 06:22.298 Já chega.
- 06:22.382 --> 06:26.177 Meu senhor, ouviu isto? O que vamos fazer?
- 06:26.260 --> 06:28.679 Não há necessidade de entrar em histerismo.
- 06:28.763 --> 06:30.431 Porque deve manter-se afastada?
- 06:30.515 --> 06:32.517 Porque o estado dela é contagioso.
- 06:38.856 --> 06:42.527 Então, a Daphne pode estar apaixonada. Ela acha que é um feito?
- 06:42.610 --> 06:44.362 O que conseguiu ela?
- 06:44.445 --> 06:48.241 Ela não o construiu nem o cozeu. Ele simplesmente apareceu.
- 06:48.324 --> 06:49.951 Agora, ele anda por aí.
- 06:50.034 --> 06:53.246 Deve gostar da cara dela. Talvez do cabelo.
- 06:53.329 --> 06:55.873 Ter uma cara bonita e um cabelo bonito não é um feito.
- 06:55.957 --> 06:58.084 Sabe o que é um feito?
- 06:58.167 --> 07:00.503 Frequentar a universidade.
- 07:00.586 --> 07:02.672 Se eu fosse um homem, podia fazê-lo.
- 07:02.755 --> 07:05.550 Ao invés, terei de ver o orgulho da querida mamã,
- 07:05.633 --> 07:08.594 porque um homem quer admirar o rosto e o cabelo da minha irmã
- 07:08.678 --> 07:10.054 e enchê-la de bebés!
- 07:11.097 --> 07:13.224 Penelope, não está a ouvir nada do que digo.
- 07:15.768 --> 07:18.479 Sei de alguém… que está de esperanças.
- 07:19.605 --> 07:22.525 É a sua mãe? Não tem idade avançada?
- 07:22.608 --> 07:24.318 O seu pai ainda deve querer um rapaz.
- 07:24.402 --> 07:27.447 Não é a minha mãe. É uma serviçal.
- 07:27.989 --> 07:30.992 - Qual das vossas serviçais é casada? - Ela não é casada.
- 07:31.075 --> 07:33.077 Como ficou de esperanças se não é casada?
- 07:33.161 --> 07:35.663 Não sei, mas vou descobrir.
- 07:36.164 --> 07:37.123 Tem de descobrir.
- 07:37.206 --> 07:39.500 Para termos a certeza de que nunca nos acontecerá.
- 07:39.584 --> 07:41.335 Temos conquistas pela frente.
- 07:45.256 --> 07:47.425 Duas danças? Com um duque?
- 07:47.508 --> 07:49.552 Ficou muito impressionado com a sua irmã.
- 07:49.635 --> 07:52.889 Todos na festa ficaram. Todos os olhos estavam postos na Daphne.
- 07:52.972 --> 07:55.766 - Pelo menos, saboreie uma torrada. - Não tenho fome, mamã.
- 07:55.850 --> 07:58.769 Não estariam apenas de olho num rasgão no vestido dela?
- 07:58.853 --> 08:00.605 Ou num deslize a dançar?
- 08:00.688 --> 08:03.357 Daphne, podemos contar com o duque no baile Crawford?
- 08:03.441 --> 08:06.736 - Acho que é uma boa possibilidade. - E o Ramsbury, sexta-feira?
- 08:06.819 --> 08:09.572 - E o grande piquenique? - Veremos, mamã.
- 08:09.655 --> 08:13.784 É terrível que a Fran esteja a praticar fortepiano com a tia toda a temporada
- 08:13.868 --> 08:17.288 e perca o noivado da Daphne com o duque. - A Francesca já partiu para Bath?
- 08:17.371 --> 08:19.040 Como fica uma senhora de esperanças?
- 08:20.082 --> 08:22.793 - Que pergunta! - Pensei que era preciso ser-se casada.
- 08:22.877 --> 08:25.713 - De que está a falar? - Parece que nem é um requisito.
- 08:25.796 --> 08:26.881 Eloise, basta.
- 08:30.009 --> 08:32.428 Daphne, estava a tocar tão bem. Por favor, continue.
- 08:34.972 --> 08:37.099 - Vocês devem saber. - Não olhe para mim.
- 08:37.183 --> 08:39.143 Alguma vez visitou uma quinta?
- 08:39.727 --> 08:42.313 Espero que não encorajem assuntos de conversa impróprios.
- 08:42.396 --> 08:43.731 De todo, mãe.
- 08:43.814 --> 08:46.234 Na verdade, íamos…
- 08:46.317 --> 08:47.235 … tirar os paus.
- 08:47.318 --> 08:49.612 - Colin Bridgerton! - Um joguinho de esgrima.
- 08:51.072 --> 08:54.492 - Menina? O Humboldt vem aí. - O Humboldt vem aí?
- 08:54.575 --> 08:56.619 - Humboldt? - Porque vem o Humboldt?
- 08:59.205 --> 09:00.498 Chegou alguém, Humboldt?
- 09:00.581 --> 09:02.542 Pretendentes para a Mna. Daphne.
- 09:03.292 --> 09:06.003 Mas o duque. Já tem um pretendente, querida.
- 09:06.087 --> 09:08.464 Bem, parece que agora tenho mais.
- 09:20.226 --> 09:21.602 O que se passa?
- 09:27.650 --> 09:28.484 Deixem passar!
- 09:34.490 --> 09:36.534 Quando disse que me ia apresentar…
- 09:36.617 --> 09:37.451 Saia da frente!
- 09:37.535 --> 09:39.662 … esperava ser o único presente!
- 09:39.745 --> 09:41.914 Usei os corsários de cetim para a ocasião!
- 09:41.998 --> 09:43.124 Saia já da minha frente!
- 09:49.255 --> 09:50.131 Meu Deus!
- 09:51.424 --> 09:52.758 Falarei com o meu futuro…
- 09:52.842 --> 09:56.095 - Lorde Berbrooke, tem de sair. - Não queria tratar disto rapidamente?
- 09:56.178 --> 09:57.930 - Deu-me a sua palavra. - Cumpri-la-ei.
- 09:58.014 --> 10:00.683 Foi o único que lhe pediu a mão e o que terei em conta.
- 10:00.766 --> 10:03.185 Isto não passa de uma terrível confusão.
- 10:03.269 --> 10:05.563 Por agora, tem de ir com todos os outros.
- 10:08.316 --> 10:11.193 - Gostaria de saber o que se passa. - Também eu.
- 10:11.277 --> 10:14.697 Comecemos pela sua interrupção de uma manhã tão primorosa.
- 10:14.780 --> 10:16.782 Porque ela já está prometida.
- 10:16.866 --> 10:18.576 O duque já pediu a sua mão?
- 10:18.659 --> 10:22.496 Não estou noiva, mãe. Alguém me pediu em casamento? Não.
- 10:22.580 --> 10:25.458 Pedi alguém em casamento? Não creio.
- 10:25.541 --> 10:28.294 - Não seja desrespeitosa, irmã. - Desrespeitosa?
- 10:28.794 --> 10:31.505 Não imagino um desrespeito maior
- 10:31.589 --> 10:35.009 do que prometer-me a Nigel Berbrooke. - Anthony, diga-me que não o fez.
- 10:35.092 --> 10:38.346 - Ele é uma ótima escolha. - Prometeu a sua irmã a esse homem?
- 10:38.429 --> 10:40.598 - Pelos vistos, não o fez bem. - O quê?
- 10:41.390 --> 10:42.475 Não interessa.
- 10:42.558 --> 10:45.269 Agora, tenho muitas opções. Não preciso…
- 10:45.353 --> 10:48.147 Tem pretendentes. Não tem o que importa, pedidos.
- 10:48.230 --> 10:50.566 Exceto, claro, do Lorde Berbrooke.
- 10:50.650 --> 10:53.444 O que aconteceu ao olho dele? É absolutamente grotesco.
- 10:53.527 --> 10:57.114 A Daphne encantou um duque. Deve saber que isso muda tudo.
- 10:57.198 --> 10:59.575 Esta rebelião tem que ver com o Hastings?
- 10:59.659 --> 11:00.534 Estão a cortejar.
- 11:00.618 --> 11:04.705 Dançaram algumas vezes num baile. O Colin fez o mesmo com a Penelope.
- 11:04.789 --> 11:05.873 Não significa…
- 11:05.956 --> 11:09.418 Passearam esta manhã e mandou flores para nós as duas.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Das caras!
- 11:15.091 --> 11:18.719 O duque não é um pretendente sério. Ele nunca se casará.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Conheço-o desde tenra idade.
- 11:20.596 --> 11:24.392 Não é rabularia nem negação nem imaturidade.
- 11:24.475 --> 11:25.726 É o que parece.
- 11:25.810 --> 11:28.938 Não me casarei com o Nigel Berbrooke.
- 11:31.524 --> 11:34.402 Agi no seu melhor interesse, irmã.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Um dia, entenderá e ficará grata por isso.
- 11:37.738 --> 11:39.782 O contrato com Berbrooke será redigido
- 11:39.865 --> 11:41.283 e casará com ele.
- 11:46.539 --> 11:49.083 - Mamã… - Não se preocupe, querida.
- 11:49.166 --> 11:53.462 Quando Berbrooke testemunhar a seriedade das intenções do duque, terá de recuar.
- 11:54.422 --> 11:56.340 Não respeita a escolha de uma mulher,
- 11:56.424 --> 11:58.676 mas certamente respeitará a de um homem.
- 12:00.428 --> 12:05.641 Bem, se o duque não for… sério, terei outros.
- 12:05.725 --> 12:09.019 Daphne, vi a forma como se olharam ontem à noite
- 12:09.103 --> 12:10.104 e esta manhã.
- 12:11.021 --> 12:14.692 Não há outros. Só há o duque.
- 12:26.787 --> 12:29.623 Dançou mesmo com a Bridgerton? Duas vezes?
- 12:33.002 --> 12:35.004 Relembre-me porque foi a primeira pessoa
- 12:35.087 --> 12:38.048 que decidi reencontrar quando regressei à cidade?
- 12:38.132 --> 12:40.634 Admita, amigo. Teve saudades minhas.
- 12:46.557 --> 12:49.477 - Posso dar-vos uma palavrinha? - Quantas quiser, Bridgerton.
- 12:52.730 --> 12:54.523 Vem cá abaixo ou tenho de subir?
- 12:55.483 --> 13:00.362 O seu queixo já massacrou bastante os meus punhos por hoje, Sua Senhoria.
- 13:09.580 --> 13:11.373 Bem? O que parece ser tão urgente?
- 13:11.457 --> 13:14.084 O que lhe passou pela cabeça ontem à noite e esta manhã?
- 13:14.168 --> 13:16.295 - Ouvi dizer… - Tem de ser mais preciso.
- 13:16.378 --> 13:19.089 - Tenho muito em mente. - Anda a cortejar a minha irmã?
- 13:19.173 --> 13:21.050 - Não devia cortejar a sua irmã? - Não.
- 13:21.133 --> 13:24.220 Consigo pensar em dezenas de razões, a começar por: "É minha irmã!"
- 13:24.303 --> 13:26.764 E a terminar com: "Ela já está prometida."
- 13:26.847 --> 13:31.143 Talvez volte a insistir: "Ela é minha irmã!"
- 13:33.521 --> 13:36.565 Não sabia de um noivado. Os banhos foram lidos?
- 13:36.649 --> 13:38.776 Garanto-lhe que os preparativos estão em curso.
- 13:38.859 --> 13:42.154 Tratei de tudo com o Nigel Berbrooke, tendo-lhe dado a minha palavra.
- 13:42.238 --> 13:43.614 Foi direto ao assunto.
- 13:43.697 --> 13:46.867 O seu problema é que Berbrooke é indigno da Mna. Bridgerton.
- 13:48.953 --> 13:50.246 É perfeitamente decente.
- 13:51.497 --> 13:53.916 Nunca é visto a entrar e a sair de bordéis.
- 13:53.999 --> 13:56.627 Até sei onde ele esteve nos últimos anos, aqui em Londres.
- 13:56.710 --> 13:59.296 Ao contrário de um antro de jogo, bairro de lata
- 13:59.380 --> 14:02.633 ou seja lá por onde andou a passarinhar, fosse qual fosse o motivo.
- 14:07.221 --> 14:10.641 O Nigel Berbrooke não é um santo.
- 14:10.724 --> 14:15.145 O duque é e sempre foi um bom amigo, o melhor, mas trata-se da minha irmã.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Pense em tudo o que partilhámos enquanto amigos.
- 14:18.524 --> 14:21.819 Não é, de todo, a minha intenção ofendê-lo,
- 14:21.902 --> 14:25.531 mas decerto deve compreender que a família está acima de tudo.
- 14:31.078 --> 14:33.038 <i>Porque não diz nada?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.374 Tem quatro anos. Deveria conseguir falar.
- 14:35.457 --> 14:39.336 Ele está muito avançado na escrita, mais do que qualquer criança que ensinei.
- 14:39.420 --> 14:43.507 Teria de ser o maldito Shakespeare com a escrita, se não consegue falar.
- 14:45.509 --> 14:49.430 Deixe-nos ouvir, rapaz. Diga uma palavra, um grunhido.
- 14:50.931 --> 14:52.474 - Fale! - Está a assustá-lo.
- 14:52.558 --> 14:55.352 Se é isso que é preciso, arrancar-lhe-ei um som.
- 14:55.436 --> 14:56.687 Não.
- 14:58.939 --> 14:59.940 O que disse?
- 15:00.900 --> 15:06.864 Não.
- 15:07.448 --> 15:08.574 O que está ele a fazer?
- 15:13.454 --> 15:15.664 - Ele é um imbecil. - Vossa Graça…
- 15:15.748 --> 15:17.041 É um idiota!
- 15:19.460 --> 15:20.544 Meu Deus.
- 15:21.503 --> 15:24.465 Sabe como a nossa situação é precária, rapaz?
- 15:25.424 --> 15:27.468 Esta linhagem foi-nos concedida.
- 15:27.551 --> 15:30.137 Foi declarada pela própria monarquia.
- 15:30.679 --> 15:35.434 Mas só continuará a ser nossa enquanto formos extraordinários.
- 15:36.101 --> 15:41.732 O nome Hastings não pode cair nas mãos trémulas de um idiota!
- 15:44.526 --> 15:46.946 Tirem-no da minha vista.
- 15:47.029 --> 15:48.614 Este rapaz morreu para mim.
- 16:05.047 --> 16:07.549 Encontrei-lhe uns doces.
- 16:08.258 --> 16:11.345 Pensei que gostaria deles enquanto todos vão ao baile.
- 16:12.554 --> 16:13.806 Pode entrar.
- 16:13.889 --> 16:15.849 Tenho a certeza de que podemos partilhar.
- 16:25.818 --> 16:28.654 Ouvi dizer que decidiram não a mandar para o seu pai.
- 16:28.737 --> 16:33.283 Atrevo-me a dizer que estou aliviada. Nem quero imaginar como ele vai reagir…
- 16:33.701 --> 16:35.077 À sua condição?
- 16:37.579 --> 16:40.624 Marina… posso perguntar?
- 16:41.667 --> 16:42.918 Como aconteceu?
- 16:46.088 --> 16:46.964 Bolo.
- 16:48.215 --> 16:49.216 Bolo?
- 16:52.386 --> 16:55.973 O nosso vigário em Somerset era dado a sermões de largas horas.
- 16:56.640 --> 16:59.893 Três, quatro, às vezes, cinco horas.
- 17:00.394 --> 17:02.771 Quase desmaiava de fome e cansaço.
- 17:02.855 --> 17:07.693 Até um domingo, quando pensei que teria de me arrastar para debaixo do banco,
- 17:07.776 --> 17:09.486 o mais velho dos Crane, o George…
- 17:11.030 --> 17:15.284 O Senhor George Crane roubou-me uma trouxa de bolo e biscoitos.
- 17:15.367 --> 17:17.703 Se o vigário descobrisse, ele estaria em apuros.
- 17:19.371 --> 17:23.250 Algum tempo depois, as trouxas passaram a incluir pequenos bilhetes.
- 17:23.876 --> 17:26.837 Passámos meses a trocar pequenas cartas.
- 17:29.715 --> 17:32.217 Nunca ansiei tanto ir à igreja.
- 17:33.927 --> 17:36.889 - E onde está o Senhor George agora? - Em Espanha.
- 17:37.473 --> 17:39.725 Ele foi lutar com o Wellington,
- 17:39.808 --> 17:41.602 mas continuou a escrever.
- 17:42.644 --> 17:43.520 Vê?
- 17:47.191 --> 17:52.780 Então, a sua condição foi provocada pelo…
- 17:54.156 --> 17:55.032 Amor.
- 17:56.742 --> 17:57.993 Foi amor, Penelope.
- 18:17.888 --> 18:20.974 Vossa Majestade, o médico real tem um relatório sobre o rei.
- 18:21.058 --> 18:25.521 Como pode ainda não ter havido uns esponsais estimulantes nesta temporada?
- 18:25.604 --> 18:27.147 Terrivelmente aborrecido!
- 18:27.231 --> 18:30.109 Podia contar-lhe um delicioso rumor sobre a antiga serviçal.
- 18:30.192 --> 18:34.905 Não me interessa uma ajudante de cozinha. Desejo divertir-me, ser cativada.
- 18:36.949 --> 18:39.868 Será que o médico real quer dizer-me que o meu marido morreu?
- 18:39.952 --> 18:41.286 Não creio, Vossa Majestade.
- 18:41.370 --> 18:44.957 Então, diga-lhe que estou ocupada e traga-me o carimbo real.
- 19:06.353 --> 19:07.604 SRA. BRIDGERTON
- 19:11.692 --> 19:13.610 Serão os rubis ou as pérolas, menina?
- 19:13.694 --> 19:14.778 As pérolas, claro.
- 19:14.862 --> 19:19.575 Mãe, talvez os rubis possam chamar a atenção de mais pretendentes?
- 19:21.910 --> 19:24.913 Se não devo pôr todos os meus ovos num cesto,
- 19:24.997 --> 19:28.959 tenho de recolher mais… ovos.
- 19:29.793 --> 19:31.962 O duque pôs a sua cabeça a girar.
- 19:32.045 --> 19:34.965 O Lorde Berbrooke é que tem de girar para longe.
- 19:36.133 --> 19:39.219 - Santo Deus! O que foi? - A Rainha.
- 19:39.303 --> 19:41.638 - Ela adoeceu? - O Rei Jorge fez-lhe mal?
- 19:41.722 --> 19:46.476 - O carimbo real de Sua Majestade. - Ela escreveu-lhe, minha senhora.
- 19:56.320 --> 19:57.696 O que diz, mamã?
- 20:02.910 --> 20:07.623 Fui convidada para um chá privado com a Rainha daqui a dois dias.
- 20:13.045 --> 20:14.630 Esqueça as pérolas.
- 20:15.297 --> 20:17.466 Usará os diamantes da família esta noite.
- 20:24.389 --> 20:27.476 Custar-lhe-ia muito usar alguma cor, Vossa Graça?
- 20:27.559 --> 20:31.021 A temporada de Londres já é terrivelmente monótona.
- 20:31.104 --> 20:32.940 O seu guarda-roupa também tem de o ser?
- 20:33.023 --> 20:36.526 - Disseram-me que estes trajes são moda. - Não são do meu agrado.
- 20:36.610 --> 20:39.029 Segure o meu braço, antes que nos atrasemos.
- 20:50.332 --> 20:53.502 Então, afinal, não está morto.
- 20:53.585 --> 20:56.046 Minha senhora, não esperávamos a sua visita.
- 20:56.129 --> 20:58.632 Nunca foi a Londres, não sei nada da sua educação,
- 20:58.715 --> 21:03.553 nem uma palavra sobre si do seu pai. No entanto, aqui está, são e salvo.
- 21:03.637 --> 21:06.473 Levante-se, rapaz, para eu o ver bem.
- 21:12.062 --> 21:13.355 A sua mãe choraria
- 21:13.438 --> 21:15.983 se soubesse que a sua grande amiga não conhecia o filho.
- 21:17.442 --> 21:18.402 É igualzinho a ela.
- 21:18.986 --> 21:20.529 E ainda bem.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Senhora Danbury, meu senhor.
- 21:29.579 --> 21:31.790 Vejo que não aprendeu boas maneiras.
- 21:32.374 --> 21:37.587 Aprendeu a ler, a escrever, a montar a cavalo, a esgrimir?
- 21:38.755 --> 21:40.299 Porque não está na escola?
- 21:44.970 --> 21:50.434 Não consigo falar.
- 21:55.981 --> 21:59.026 Quando era uma donzela, há séculos,
- 21:59.568 --> 22:01.528 temia até o meu próprio reflexo.
- 22:01.611 --> 22:05.657 Entrei numa sala e tentei dissolver-me nas sombras.
- 22:05.741 --> 22:09.911 Mas alguém com a nossa posição não se pode esconder por muito tempo.
- 22:10.579 --> 22:14.583 Sabia que um dia teria de enfrentar a luz do dia e não podia ter medo.
- 22:14.666 --> 22:20.047 Então, em vez disso, tornei-me assustadora.
- 22:20.130 --> 22:23.425 Avivei a minha perspicácia, o meu guarda-roupa e a minha visão
- 22:23.508 --> 22:28.347 e tornei-me na criatura mais assustadora presente em qualquer sala onde entrei.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Venha.
- 22:36.396 --> 22:39.024 O menino consegue falar.
- 22:40.359 --> 22:42.152 Compreendi-o muito bem.
- 22:42.486 --> 22:46.365 E ajudá-lo-ei a ultrapassar esta sua gaguez.
- 22:46.948 --> 22:50.410 Mas, em troca, tem de me prometer
- 22:51.244 --> 22:54.122 que quando enfrentar a luz do dia…
- 22:55.207 --> 22:59.044 … será digno da atenção que inspira.
- 23:26.571 --> 23:27.572 Uma dança?
- 23:28.281 --> 23:32.202 Nesse caso, precisarei de outra pessoa para me ir buscar um copo de ratafia.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Lorde Bridgerton, faz-me a honra?
- 23:36.581 --> 23:38.291 Com certeza, Senhora Danbury.
- 23:44.089 --> 23:46.716 Já não quero só seis bailes. Terá de concordar com oito.
- 23:46.800 --> 23:48.552 - E um piquenique. - Um piquenique?
- 23:48.635 --> 23:52.639 Receio que tenhamos de intensificar as chamas da nossa charada.
- 23:52.722 --> 23:55.392 Por causa do Lorde Berbrooke, suponho? Já soube.
- 23:56.601 --> 24:01.440 Temos de o fazer acreditar que está prestes a fazer uma proposta
- 24:01.565 --> 24:03.024 para me deixar em paz.
- 24:03.108 --> 24:05.318 Espero não perder o equilíbrio.
- 24:05.402 --> 24:06.820 Também espero que não,
- 24:06.903 --> 24:08.947 pois ficará ao meu lado a noite toda.
- 24:09.448 --> 24:12.784 Devemos parecer estar a divertir-nos, por mais difícil que seja.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Sim, é verdade.
- 25:09.382 --> 25:10.967 Vá dançar com a sua irmã.
- 25:11.051 --> 25:12.761 - Porquê? - Porque eu lhe pedi.
- 25:15.722 --> 25:17.140 Talvez não tenha ficado claro.
- 25:17.224 --> 25:19.559 Deseja insultar a sua irmã, Bridgerton?
- 25:19.643 --> 25:20.477 Pelo contrário.
- 25:20.560 --> 25:22.562 Deseja que ela case com um sapo repugnante.
- 25:22.646 --> 25:23.939 Lorde Bridgerton,
- 25:24.022 --> 25:25.690 perdoe-me a intromissão,
- 25:25.774 --> 25:27.359 mas, se for preciso,
- 25:27.442 --> 25:30.362 reiterarei as minhas intenções em relação à vossa irmã.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Ela é um prémio que há muito cobicei pela sua beleza, pela sua graça…
- 25:34.616 --> 25:35.951 Pelo gancho de direita dela?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Tenho de saber se conto com o senhor para resolver este mal-entendido?
- 25:41.915 --> 25:44.459 Desejo evitar qualquer tipo de constrangimento.
- 25:44.543 --> 25:45.627 É tarde de mais.
- 25:46.670 --> 25:49.464 São amigos ou sente-se intimidado pela posição do duque?
- 25:49.548 --> 25:52.801 Calma, Berbrooke. Assegurei-lhe que resolveria o assunto,
- 25:52.884 --> 25:55.679 algo que lembrarei ao duque que não lhe diz respeito.
- 25:55.762 --> 25:57.514 Não dita aquilo que me diz respeito,
- 25:57.597 --> 25:59.849 nem no que toca ao caráter do Lorde Berbrooke.
- 26:00.934 --> 26:03.019 Darei o meu melhor pela sua irmã, Bridgerton.
- 26:03.103 --> 26:06.314 E talvez ela aprenda a retribuir o meu afeto com o tempo.
- 26:06.398 --> 26:07.732 Deixe-se disso, Berbrooke!
- 26:07.816 --> 26:10.026 Ele não disse como arranjou o olho negro?
- 26:11.069 --> 26:14.155 - Fui descuidado com uma porta. - Foi descuidado com a sua honra.
- 26:14.281 --> 26:16.783 Ele tentou algo, que me recuso a enobrecer com palavras,
- 26:16.866 --> 26:20.036 quando a sua irmã lhe deu um soco, bem merecido.
- 26:23.248 --> 26:26.501 - Meu senhor, deve saber… - A ser verdade, a Daphne ter-mo-ia dito.
- 26:28.753 --> 26:29.921 Será?
- 26:36.803 --> 26:39.306 Não voltará a falar com a minha irmã, Berbrooke.
- 26:39.389 --> 26:40.557 Mas vamos casar!
- 26:40.640 --> 26:43.226 Será enterrado, se olhar na direção dela.
- 26:46.313 --> 26:49.566 Fique grato por não levar um soco de mais um Bridgerton.
- 26:52.444 --> 26:54.237 O que aconteceu? Irmão?
- 26:54.321 --> 26:57.449 Não se preocupe com o Berbrooke. Irmã, terminou.
- 27:04.497 --> 27:06.499 - Contou-lhe? - Tinha de dizer algo.
- 27:06.583 --> 27:09.252 - Tudo ficará bem, garanto-lhe. - Garante?
- 27:09.336 --> 27:11.880 Apesar do que a Vossa Graça e o meu irmão possam pensar,
- 27:11.963 --> 27:15.425 sou capaz de falar por mim. Não tinha o direito.
- 27:15.508 --> 27:18.053 - Estava a tentar ajudar. - Pois não ajudou.
- 27:18.136 --> 27:21.139 Só subestimou o direito do Nigel.
- 27:21.890 --> 27:26.811 Além disso, as pessoas estão a ver. Não me pode garantir nada.
- 27:38.198 --> 27:44.037 Uma noite encantadora, Vossa Graça. Não concorda?
- 27:45.163 --> 27:48.917 A jovem é um tesouro raro.
- 27:49.000 --> 27:51.211 Tente não estragar tudo.
- 27:53.171 --> 27:54.130 Obrigada.
- 28:02.013 --> 28:04.974 - Acho que vou apanhar ar. - Vossa Graça.
- 28:14.401 --> 28:15.652 Sou eu, Vossa Graça.
- 28:16.277 --> 28:19.489 Está a seguir-me? Dei o assunto por arrumado.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Estava arrumado até ter estragado tudo.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Imploro-lhe que fale com o visconde.
- 28:24.411 --> 28:27.956 A noite passada foi um erro, admito, uma falta temporária de discernimento.
- 28:28.039 --> 28:29.499 Entende isso, não?
- 28:29.582 --> 28:33.128 Não há e nunca haverá qualquer tipo de entendimento entre nós.
- 28:33.211 --> 28:34.045 Vá para casa.
- 28:34.129 --> 28:37.632 Mas não precisa dela. É um duque.
- 28:37.716 --> 28:41.052 Já tem o dinheiro, os contactos e a posição.
- 28:41.136 --> 28:44.347 Preciso dela. Porque não me deixa ficar com esta?
- 28:44.431 --> 28:46.683 Deveria ser a Mna. Bridgerton a decidir.
- 28:46.766 --> 28:49.144 Quando compro um cavalo, não negoceio com ele.
- 28:49.227 --> 28:50.687 Se continuar a seguir-me…
- 28:50.770 --> 28:52.272 Porque não lhe pediu a mão
- 28:52.355 --> 28:55.024 se gosta tanto dela e ela está apaixonada por Vossa Graça?
- 28:55.108 --> 28:57.193 Porque não lhe pediu a mão?
- 28:58.027 --> 28:59.529 A não ser que a tenha possuído.
- 29:02.073 --> 29:03.616 Se o fez, tem de me dizer.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Soubesse eu que ela já tinha sido desabrochada,
- 29:07.537 --> 29:09.205 nunca teria… - Pare de falar.
- 29:10.498 --> 29:13.251 Não voltará a questionar a honra imaculada da senhora.
- 29:13.334 --> 29:18.006 Sim. Sim, muito bem. Era tudo o que esperava ouvir.
- 29:18.631 --> 29:23.428 Não merece respirar o mesmo ar que ela. Agora, vá para casa.
- 29:23.511 --> 29:24.929 E Vossa Graça merece?
- 29:25.013 --> 29:27.348 Ouvi as histórias do seu pai, Hastings.
- 29:27.432 --> 29:31.102 Sei o quanto ele queria um filho, um herdeiro,
- 29:31.186 --> 29:33.062 e sei como se esforçou para arranjar um
- 29:33.146 --> 29:35.607 quando parecia que a vossa pobre mãe não o conseguia.
- 29:35.690 --> 29:40.820 Se alguém devia fazer vista grossa à falta de discernimento temporária de um homem,
- 29:40.904 --> 29:41.738 seria o senhor.
- 29:41.821 --> 29:43.740 Quem sai aos seus, não degenera, não é?
- 30:05.303 --> 30:10.725 Vossa Graça, posso apresentar a Sra. Danbury e o Lorde Basset?
- 30:17.524 --> 30:21.611 Bem, isto é uma intromissão muito indesejada.
- 30:21.694 --> 30:25.698 Pensei que Vossa Graça ficaria aliviado ao saber que o seu filho está são e salvo.
- 30:25.782 --> 30:28.701 Os seus serviçais pareceram surpreendidos.
- 30:28.785 --> 30:30.370 Qual é o propósito da vossa visita?
- 30:33.331 --> 30:36.334 Tenho notas altas em todos os meus estudos, senhor.
- 30:37.877 --> 30:39.796 Eu monto, esgrimo e atiro…
- 30:41.297 --> 30:43.800 … excecionalmente bem, dizem-me.
- 30:46.719 --> 30:47.720 Eu até…
- 30:51.140 --> 30:52.058 Eu…
- 30:54.185 --> 30:56.479 O menino é o meu pior fracasso.
- 30:57.480 --> 30:59.607 Peço desculpa?
- 30:59.691 --> 31:01.025 De certeza que sim.
- 31:01.109 --> 31:02.652 Não voltará a acontecer.
- 31:02.735 --> 31:06.197 Poderei recordá-lo de que este rapaz será o próximo Duque de Hastings
- 31:06.281 --> 31:09.659 e que necessita de quaisquer reservas de natureza paternal
- 31:09.742 --> 31:11.786 que residam no seu coração frígido?
- 31:11.870 --> 31:15.665 Pode, desde que a possa recordar do seu lugar,
- 31:16.541 --> 31:18.376 que é fora da minha vista
- 31:18.459 --> 31:20.628 e com a sua boca ordinária fechada.
- 31:24.591 --> 31:29.220 Escrevi-lhe muitas vezes para dizer que eu não…
- 31:31.556 --> 31:32.515 … estou morto.
- 31:35.226 --> 31:36.936 Recebeu as minhas cartas?
- 31:37.020 --> 31:39.022 É uma mágoa suficientemente grande viver
- 31:39.105 --> 31:41.941 sabendo que um dia herdará Hastings,
- 31:42.025 --> 31:45.236 mas testemunhar a sua dificuldade é um insulto tremendo.
- 31:46.321 --> 31:49.657 É tão inútil como a sua mãe provou ser.
- 31:50.366 --> 31:54.037 Então, seguirei a mesma resolução com o menino que segui com ela,
- 31:54.579 --> 31:58.124 esquecer-me de que alguma vez conspurcou estes corredores.
- 32:12.347 --> 32:15.141 DUQUE DE HASTINGS
- 32:21.981 --> 32:26.569 <i>Esta autora sempre considerou o coração</i> <i>um instrumento do mais curioso que há,</i>
- 32:26.653 --> 32:28.905 <i>não dando ouvidos à razão nem à posição.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>Pois que explicação</i> <i>poderia ter a Mna. Bridgerton</i>
- 32:32.951 --> 32:37.914 <i>para entreter um mero barão pretendente</i> <i>quando parece ter conseguido um duque?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.293 <i>Poderá a mente da debutante</i> <i>não ser a única coisa errada?</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 A receita é minha, menina.
- 32:46.255 --> 32:48.299 De certeza que o duque ficará encantado.
- 32:48.383 --> 32:50.718 Não importa o que o duque pensa, Rose.
- 32:50.802 --> 32:52.929 Ele é galante, não é? Com gosto refinado…
- 32:53.012 --> 32:53.972 Pare.
- 32:56.557 --> 32:58.309 O <i>rouge</i> não é do seu agrado?
- 33:00.853 --> 33:01.729 Não.
- 33:03.147 --> 33:04.399 É perfeito.
- 33:06.109 --> 33:07.318 Gostaria de pôr mais.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Que se saiba, caro leitor,</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>que se este comportamento bizarro</i> <i>prediz outro escândalo,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>tenha a certeza de que eu o descobrirei,</i>
- 33:27.797 --> 33:31.217 <i>pois não há nada</i> <i>como uma visita à natureza</i>
- 33:31.300 --> 33:34.721 <i>para animar os espíritos</i> <i>e soltar a língua.</i>
- 33:35.263 --> 33:37.557 Dizem que pode estar a cortejar o idiota Berbrooke.
- 33:37.640 --> 33:39.684 Acho que é um bom par para ela.
- 33:46.190 --> 33:49.569 - Mamã, posso ir brincar com a Eloise? - Uma senhora não brinca, Penelope.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Perdoe-me. Posso ir à procura de pretendentes com a Eloise?
- 33:52.572 --> 33:53.698 Muito bem.
- 33:57.452 --> 34:00.747 O que aprendeu com a sua serviçal, que está de esperanças?
- 34:00.830 --> 34:04.208 - O que aconteceu? Como? - Ela disse que foi o amor.
- 34:05.126 --> 34:08.129 Amor? Isso não é lógico.
- 34:08.212 --> 34:09.756 Não, sem dúvida que não.
- 34:09.839 --> 34:11.841 Veja a minha mãe, três filhos.
- 34:11.924 --> 34:14.385 Alguém supôs que isso estaria relacionado com amor?
- 34:14.469 --> 34:16.971 Que mais disse ela? Não estava assustada?
- 34:17.055 --> 34:20.475 Mais triste do que assustada.
- 34:20.558 --> 34:23.644 Mas suponho que possa haver a hipótese de ela ter um final feliz.
- 34:23.728 --> 34:26.481 Ela quer fugir para o campo, onde casará com o seu amor.
- 34:26.564 --> 34:29.400 Então, ela tem ainda mais razões para ter medo.
- 34:29.484 --> 34:32.862 Quando se casar, a vida dela acaba. Não é grande escapatória, Penelope.
- 34:33.446 --> 34:34.572 Aquela pobre serviçal!
- 34:48.002 --> 34:50.713 Não sabia o que Berbrooke havia tentado.
- 34:50.797 --> 34:53.341 Tê-la-ia ajudado. Devia ter-me dito.
- 34:53.424 --> 34:55.051 Teria acreditado em mim?
- 34:55.927 --> 34:57.804 Ou só mudou de ideias sobre o Berbrooke
- 34:57.887 --> 34:59.680 porque outro homem vos disse a verdade?
- 34:59.764 --> 35:01.265 Tem-me mesmo em tão pouca estima?
- 35:01.349 --> 35:05.061 Depois de lhe dar a conhecer os meus desejos e os ter ignorado,
- 35:05.144 --> 35:06.479 sim, irmão, tenho.
- 35:16.364 --> 35:18.074 - Está atrasado. - Peço desculpa.
- 35:18.157 --> 35:19.909 Devemos juntar-nos à sua família?
- 35:19.992 --> 35:21.369 Claro que não.
- 35:22.120 --> 35:25.957 Temos de passar pelo grupo de homens que está a jogar ali à frente.
- 35:30.878 --> 35:32.713 O que aconteceu à sua mão?
- 35:32.797 --> 35:33.714 Boxe.
- 35:33.798 --> 35:36.759 É um absurdo que os homens o considerem entretenimento.
- 35:36.843 --> 35:40.012 - O meu punho, abotoe-o. - Peço desculpa?
- 35:48.813 --> 35:51.983 Não precisa de estar preocupada. O Berbrooke está…
- 35:52.066 --> 35:54.318 Não ouviu o que Whistledown escreve sobre mim?
- 35:54.402 --> 35:57.572 Não. Mesmo que acredite que tratámos do Lorde Berbrooke,
- 35:57.655 --> 36:00.324 o nosso estratagema ainda não acabou. Preciso de um marido.
- 36:00.408 --> 36:02.910 Embora me sinta lisonjeado, devo rejeitar a proposta.
- 36:02.994 --> 36:05.705 Sim, eu sei. Não é do tipo que se casa.
- 36:05.788 --> 36:09.417 Já pensou que não é do tipo com quem as mulheres querem casar?
- 36:09.500 --> 36:12.795 Se fosse forçado a casar, seria a opção menos desagradável.
- 36:12.879 --> 36:14.714 - Isso é um elogio? - Sim.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Mas não importa, pois deseja casar por amor. Não?
- 36:19.260 --> 36:20.303 Claro que sim.
- 36:22.972 --> 36:23.973 Ainda estão a olhar?
- 36:32.607 --> 36:33.441 Bridgerton!
- 36:34.525 --> 36:35.401 O que fez?
- 36:38.070 --> 36:40.531 Trago notícias alegres, Bridgertons.
- 36:40.615 --> 36:42.283 Resolvi tudo pessoalmente
- 36:42.366 --> 36:45.620 e pedi uma licença especial para o casamento com a Mna. Bridgerton.
- 36:45.703 --> 36:48.706 - Não vai haver casamento. - Eu disse-lhe. O acordo foi cancelado.
- 36:48.789 --> 36:50.750 Lorde Berbrooke, parece estar a sofrer.
- 36:50.833 --> 36:52.877 Continuamos a conversa num local mais privado?
- 36:52.960 --> 36:55.046 Não preciso de mais conversas.
- 36:55.129 --> 36:58.299 Talvez esteja finalmente a falar com o verdadeiro chefe de Bridgerton.
- 36:58.382 --> 36:59.217 Se fosse o senhor,
- 36:59.300 --> 37:02.595 imagino que teria instruído a vossa irmã a ter cuidado,
- 37:02.678 --> 37:04.680 ao invés de encorajar certas atenções
- 37:04.764 --> 37:06.724 ao caminhar comigo por Vauxhall.
- 37:06.807 --> 37:11.103 Claro que o mero rumor de tal escândalo pode causar o caos
- 37:11.187 --> 37:13.481 até nas famílias mais influentes.
- 37:13.564 --> 37:16.943 O que faria alguém como a Sra. Whistledown
- 37:17.026 --> 37:18.736 com tamanha informação indecorosa?
- 37:18.819 --> 37:20.863 - Isso é uma ameaça? - Não é.
- 37:21.364 --> 37:23.741 Porque daqui a três dias, casarei.
- 37:25.326 --> 37:29.497 Tenho o diamante da temporada. O melhor que a fina sociedade tem para oferecer.
- 37:29.580 --> 37:30.957 Tenho uma Bridgerton.
- 37:31.540 --> 37:35.127 E eu salvá-la-ei, bem como a toda a família
- 37:35.211 --> 37:38.047 da ruína de que não os pôde proteger.
- 37:43.469 --> 37:46.806 Estou ansioso pela união das nossas grandes famílias.
- 37:47.723 --> 37:50.351 Bridgerton. Hastings.
- 37:55.356 --> 37:57.566 Apresentarei o meu desafio ao Lorde Berbrooke.
- 37:57.650 --> 38:00.987 Garanto-lhe que sou instruído no assunto. Sei as regras a seguir.
- 38:01.070 --> 38:03.656 Não travará um duelo com o Lorde Berbrooke. Percebe?
- 38:03.739 --> 38:07.118 Não me interessa que tipo de instrução pensa ter.
- 38:07.201 --> 38:09.412 É ilegal, além de absolutamente horrível.
- 38:09.495 --> 38:11.789 Os cavalheiros não têm outra escolha, mãe.
- 38:11.872 --> 38:14.041 Quando uma jovem, sobretudo, uma irmã
- 38:14.125 --> 38:17.086 é desonrada por rumores, as consequências deverão ser fatais!
- 38:17.169 --> 38:18.087 Não é solução.
- 38:19.171 --> 38:22.008 Se o Lorde Berbrooke decidir cumprir a ameaça
- 38:22.091 --> 38:25.720 antes de o matar, irmão, o que acontece?
- 38:26.637 --> 38:30.308 Ele pode decidir abrir a sua boca minúscula a qualquer momento
- 38:30.391 --> 38:32.018 e eu ficarei arruinada…
- 38:33.394 --> 38:34.478 … como todos nós.
- 38:38.107 --> 38:39.984 Devo casar-me com o Nigel Berbrooke.
- 38:40.735 --> 38:42.194 É a única opção.
- 39:00.796 --> 39:02.923 Rose, pode deixar-nos a sós?
- 39:18.230 --> 39:19.899 Ensinei-a a acreditar
- 39:19.982 --> 39:23.652 que o casamento é o melhor que a vida tem para oferecer.
- 39:24.236 --> 39:25.863 Isso continua a ser verdade.
- 39:26.614 --> 39:30.951 Mas o casamento não proporciona apenas um parceiro.
- 39:31.035 --> 39:34.872 Terão conforto, uma casa para cuidar
- 39:34.955 --> 39:37.458 e, mais importante, crianças.
- 39:39.418 --> 39:42.338 Empenhe-se em criar a sua família
- 39:42.421 --> 39:44.882 e encontrará muita alegria.
- 39:45.925 --> 39:47.301 Tenho a certeza.
- 39:52.640 --> 39:53.724 A mamã e o papá…
- 39:56.644 --> 39:58.896 Eram tão lindos, mamã.
- 40:01.107 --> 40:02.817 Era isso que queria.
- 40:04.610 --> 40:06.904 Era tudo o que esperava encontrar um dia.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Assim como eu.
- 40:28.759 --> 40:30.094 Eloise Bridgerton.
- 40:40.187 --> 40:43.065 Vá, então. Castigue-me.
- 40:45.526 --> 40:46.527 Tem um para mim?
- 41:00.374 --> 41:02.001 Suponha que desejo algo diferente.
- 41:03.002 --> 41:04.962 - Como assim? - Apenas diferente.
- 41:05.754 --> 41:08.090 Vejo a Daphne a preparar-se para estes bailes
- 41:08.174 --> 41:10.843 com todos aqueles vestidos e os imensos pretendentes
- 41:10.926 --> 41:14.597 e estou exausta. Suponha que quero uma vida diferente, Benedict,
- 41:14.680 --> 41:18.058 que acredito verdadeiramente de que sou capaz de algo mais,
- 41:19.226 --> 41:21.479 mesmo quando não me é permitido ter mais nada.
- 41:23.939 --> 41:26.066 Então, diria…
- 41:28.319 --> 41:29.445 … que não é a única.
- 41:49.924 --> 41:51.926 Ainda nas danças com a Mna. Bridgerton?
- 41:54.345 --> 41:55.304 Como está ela?
- 41:56.222 --> 41:57.139 Vai casar-se.
- 41:57.223 --> 41:59.308 Está livre para fazer o que quiser.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Mais uma.
- 42:56.073 --> 42:57.074 Vossa Majestade.
- 43:15.593 --> 43:16.719 O que acha?
- 43:20.389 --> 43:21.390 Da música?
- 43:23.225 --> 43:24.768 Acho-a absolutamente linda.
- 43:26.812 --> 43:27.980 É Mozart?
- 43:28.897 --> 43:32.067 Conheci o Sr. Mozart ainda ele não tinha dez anos.
- 43:32.151 --> 43:36.030 O rapaz acompanhou-me enquanto cantava uma ária e declarei sem mais demora
- 43:36.113 --> 43:38.824 que se tornaria num dos melhores compositores da Europa.
- 43:38.907 --> 43:41.035 Certamente, tinha razão.
- 43:41.744 --> 43:45.205 Raramente me engano sobre esses assuntos. Sabe porquê?
- 43:45.289 --> 43:47.916 Porque quando escolho conceder a alguém o meu favor,
- 43:48.000 --> 43:49.627 espero que o façam valer.
- 43:49.710 --> 43:51.587 - Vossa Majestade, isto é… - Brimsley!
- 43:52.504 --> 43:53.380 Rapé fresco.
- 44:00.763 --> 44:02.556 Aquele é um coscuvilheiro terrível.
- 44:03.098 --> 44:05.017 Se falássemos livremente na presença dele,
- 44:05.100 --> 44:08.020 em breve, toda a Inglaterra estaria a par dos nossos assuntos.
- 44:09.313 --> 44:10.189 Estou a ver.
- 44:12.107 --> 44:13.484 Suponho que veja.
- 44:14.318 --> 44:18.155 Esperava um grande futuro para a sua filha quando entrasse para a sociedade,
- 44:18.238 --> 44:21.742 talvez um futuro com alguém como um duque.
- 44:21.825 --> 44:23.369 Um par como aquele…
- 44:24.703 --> 44:29.166 Bem… seria deveras encantador.
- 44:43.305 --> 44:44.640 Como estava a dizer,
- 44:44.723 --> 44:47.601 o brilho do sucesso beneficiou não só o jovem maestro.
- 44:48.686 --> 44:51.814 Decerto que toda a família Mozart sentiria as repercussões,
- 44:51.897 --> 44:54.358 tivessem os seus filhos ficado em Salzburg para sempre.
- 44:58.237 --> 44:59.446 Não concorda?
- 45:06.829 --> 45:09.123 Sim. Sim, concordo.
- 45:11.041 --> 45:12.626 Mas o que vamos fazer, senhora?
- 45:12.710 --> 45:16.213 Vamos convidar a Sra. Berbrooke para um chá, Sra. Wilson, imediatamente.
- 45:23.095 --> 45:25.973 O Nigel é o meu único filho.
- 45:26.473 --> 45:28.142 É um rapaz mesmo muito especial.
- 45:28.225 --> 45:32.312 Na verdade, costumo dizer que Deus não me abençoou com outro
- 45:32.396 --> 45:35.524 porque a perfeição já tinha sido alcançada.
- 45:35.607 --> 45:36.567 Meu Deus.
- 45:37.735 --> 45:40.404 Nem todas as senhoras podem ser tão abençoadas, eu sei.
- 45:41.363 --> 45:45.784 Mna. Bridgerton, deixe-me olhar para si.
- 45:48.537 --> 45:49.705 Certamente saudável.
- 45:50.831 --> 45:53.250 Mesmo que o seu semblante esteja um pouco cabisbaixo.
- 45:54.376 --> 45:57.379 - A noite estendeu-se até largas horas. - Emocionante, suponho.
- 45:57.463 --> 46:01.759 Mas tem de se esforçar mais, querida. O meu Nigel é muito exigente.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Ele já recusou muitas debutantes e mais bonitas, dizendo:
- 46:05.512 --> 46:10.392 "Mãe, prezo mais os feitos do que a beleza."
- 46:11.435 --> 46:12.644 Acreditam?
- 46:20.277 --> 46:23.155 A sua senhora está despachar as bolachas depressa.
- 46:23.655 --> 46:26.408 Não se preocupe, Rose. Eu trato disto.
- 46:29.703 --> 46:30.579 Governantas…
- 46:31.413 --> 46:33.123 Acreditam ser o sol e a lua,
- 46:33.207 --> 46:36.001 quando somos, nós, as criadas que fazemos o trabalho duro.
- 46:37.085 --> 46:38.837 Tenho uma como ela.
- 46:38.921 --> 46:41.882 Tem muita sorte. Não deve dar muito trabalho cuidar de uma família
- 46:41.965 --> 46:44.927 só com a Sra. Berbrooke e o jovem Lorde Berbrooke?
- 46:45.677 --> 46:47.137 Nem faz ideia.
- 46:48.931 --> 46:53.435 Não comeu nem um bocadinho durante o chá, minha querida!
- 46:53.519 --> 46:56.688 Uma jovem deve estar bem alimentada para ter filhos.
- 46:56.772 --> 47:00.025 Arenque fumado em torrada de centeio todas as manhãs fez-me maravilhas
- 47:00.108 --> 47:01.777 quando concebi o meu Nigel.
- 47:07.699 --> 47:08.617 O que descobriram?
- 47:08.700 --> 47:09.827 O que se passa?
- 47:09.910 --> 47:13.247 Não convidaria aquela mulher para um chá sem pensar na menina.
- 47:13.330 --> 47:16.291 A criadagem ouve tudo, como todos sabemos.
- 47:16.375 --> 47:17.793 Ela ouviu muito, na verdade.
- 47:17.876 --> 47:22.506 Lorde Berbrooke tem um filho de uma serviçal que recusou sustentar.
- 47:22.589 --> 47:24.508 Mandou-os embora para viverem de restos.
- 47:24.591 --> 47:25.425 Um homem horrível.
- 47:25.509 --> 47:28.178 Rezemos para que seja o suficiente para nos livrarmos dele.
- 47:29.763 --> 47:31.598 Ele só o vai negar.
- 47:32.641 --> 47:35.811 E quem acreditará num grupo de mulheres contra a palavra de um homem?
- 47:35.894 --> 47:36.979 Talvez ninguém.
- 47:37.729 --> 47:42.067 Acreditarão se a Sra. Whistledown o fizer. Faremos o que as mulheres fazem.
- 47:43.235 --> 47:44.319 Falaremos.
- 47:48.240 --> 47:50.242 E só casou com ela
- 47:50.325 --> 47:54.413 porque o <i>père</i> esbanjou todo o dinheiro num esquema na América.
- 47:55.080 --> 47:59.585 <i>Mon Dieu.</i> Não é a história mais chocante da temporada?
- 48:00.919 --> 48:02.588 Talvez não seja a mais sórdida.
- 48:05.173 --> 48:07.551 Bem, todos os barões têm um bastardo.
- 48:07.634 --> 48:10.429 Um bastardo que ele mandou embora antes de a menina dar à luz?
- 48:11.638 --> 48:14.725 Não diga. Bem, temos de contar à Jennie e à Mary.
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>Chegou à atenção desta autora</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>que a alta sociedade está animada</i> <i>com uma história bastante sórdida.</i>
- 48:33.702 --> 48:38.123 <i>Diz-se que não se julga um livro</i> <i>pela sua capa.</i>
- 48:38.206 --> 48:41.251 <i>Mas, no caso do idiota do barão Berbrooke,</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>parece que a sua aparência desagradável</i> <i>é uma metáfora bastante apropriada</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>para o estado dos assuntos da sua casa.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.262 <i>Não me admirava</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>se o Lorde Berbrooke tivesse de se mudar</i> <i>para o campo por alegados negócios.</i>
- 48:56.934 --> 48:58.810 <i>Negócios esses que, talvez,</i>
- 48:58.894 --> 49:02.397 <i>pudessem envolver</i> <i>o envio de fundos há muito devidos</i>
- 49:02.481 --> 49:05.525 <i>a uma ex-serviçal e a um menino,</i>
- 49:05.609 --> 49:08.195 <i>que só podemos esperar que saia à sua mãe.</i>
- 49:11.490 --> 49:14.076 Ouvi dizer que Berbrooke saiu da cidade.
- 49:15.535 --> 49:19.498 Creio que esta solução para o nosso problema não surgiu por acaso.
- 49:25.170 --> 49:27.422 Lidarei com as coisas de outro modo no futuro.
- 49:29.925 --> 49:31.385 Ou talvez não.
- 49:34.137 --> 49:37.516 Sei que a sociedade ditou o seu papel nesta família, Anthony,
- 49:37.599 --> 49:41.186 mas com a Daphne oficialmente disponível, garanto-lhe que sou mais do que capaz.
- 49:45.857 --> 49:49.027 Isto é para a Daphne. Túlipas.
- 49:50.320 --> 49:51.738 Simbolizam a paixão.
- 49:52.239 --> 49:56.535 Um debrum mais adequado para a sua irmã quando ela decidir casar com o duque.
- 49:58.537 --> 50:00.872 Talvez a sua noiva queira o mesmo.
- 50:02.958 --> 50:04.084 Boa noite, mãe.
- 50:26.732 --> 50:30.652 Decerto a sua senhora não planeia confinar-me neste quarto para sempre.
- 50:31.403 --> 50:35.907 Penso que só se pode culpar a si pelo seu confinamento, menina.
- 50:59.139 --> 51:00.015 Eloise?
- 51:02.517 --> 51:03.935 Precisa de algo?
- 51:05.187 --> 51:06.021 Não.
- 51:09.024 --> 51:09.858 Sim.
- 51:10.609 --> 51:15.781 Estou contente por este assunto com o Nigel Berbrooke ter acabado.
- 51:16.865 --> 51:17.783 Obrigada.
- 51:21.787 --> 51:25.499 Ouvimos histórias sobre casamentos combinados horríveis,
- 51:25.582 --> 51:28.168 finais sem esperança e…
- 51:29.669 --> 51:31.505 Bem, é tudo muito assustador.
- 51:32.422 --> 51:35.842 - Eloise, não se preocupe. - Não tem medo também, irmã?
- 51:36.968 --> 51:39.554 Do casamento? Dos filhos?
- 51:40.680 --> 51:42.724 Acho as crianças encantadoras.
- 51:43.850 --> 51:46.853 Embora, não me esteja a ajudar a manter essa opinião.
- 51:48.814 --> 51:51.358 Decerto que não se esqueceu do que aconteceu à mamã?
- 51:52.067 --> 51:53.902 Os gritos dela naquela noite.
- 51:55.195 --> 52:00.826 Tentou ocultá-los, cantando-me, mas a voz dela… estremeceu as janelas.
- 52:02.244 --> 52:06.248 Ainda os ouço, às vezes, nos meus sonhos.
- 52:08.208 --> 52:09.459 Ela quase morreu…
- 52:10.794 --> 52:12.212 … meros meses após o papá.
- 52:15.757 --> 52:17.592 Claro que não me esqueci.
- 52:21.429 --> 52:24.641 Claro… que tenho medo.
- 52:25.725 --> 52:29.437 Atrevo-me a dizer que seria uma tola se não estivesse aterrorizada.
- 52:30.230 --> 52:35.652 Lembra-se bem de que a mamã teve uma noite perigosa.
- 52:36.862 --> 52:39.072 Mas ao amanhecer, o mundo tinha a Hyacinth
- 52:40.198 --> 52:42.159 e todos ficámos mais ricos por isso.
- 52:43.827 --> 52:46.913 Sim, Eloise, talvez haja
- 52:47.581 --> 52:51.376 desvios mais sombrios nesta floresta do que nos ensinaram a esperar.
- 52:52.961 --> 52:55.338 Há luz à espera de ser encontrada no seu fim.
- 52:56.339 --> 52:59.092 E eu sei… que um dia…
- 53:00.260 --> 53:01.636 … ambas a encontraremos.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Deve ser esgotante.
- 53:07.726 --> 53:08.560 O quê?
- 53:10.270 --> 53:13.607 O fingimento que sente que tem de manter para sempre.
- 53:53.730 --> 53:55.023 Boa noite.
- 53:58.026 --> 54:00.904 Não devia ter perdido a paciência com o Lorde Berbrooke.
- 54:01.404 --> 54:03.823 Devia saber algo sobre mim, Mna. Bridgerton.
- 54:03.907 --> 54:05.617 Não tolerarei um rufia.
- 54:06.117 --> 54:08.578 E devia saber algo sobre mim, Vossa Graça.
- 54:09.329 --> 54:12.707 - Não permitirei que isto corra mal. - O nosso estratagema?
- 54:14.751 --> 54:16.419 Agora é mais do que um estratagema.
- 54:17.462 --> 54:19.256 É mais do que uma negociação.
- 54:20.548 --> 54:22.676 Não se trata apenas de encontrar o melhor par
- 54:22.759 --> 54:28.431 para impressionar a Sra. Whistledown ou a Rainha ou outro membro da sociedade.
- 54:28.515 --> 54:32.185 Trata-se de uma vida, Vossa Graça, a minha vida.
- 54:33.311 --> 54:35.272 Tenho de tomar as rédeas da minha vida.
- 54:36.356 --> 54:38.358 Não me posso dar ao luxo de não o fazer.
- 54:39.025 --> 54:40.986 Por isso, não quero que isto corra mal.
- 54:41.069 --> 54:43.655 Se não concorda, deve dizer-mo agora.
- 54:45.740 --> 54:50.620 - Concordo… com uma condição. - Não entende, Vossa Graça…
- 54:50.704 --> 54:51.871 Chame-me Simon.
- 54:53.373 --> 54:57.377 Se isto é para parecer um cortejo, se é para sermos um par sem igual,
- 54:57.460 --> 54:59.045 devia chamar-me pelo meu nome.
- 54:59.129 --> 55:02.632 Muito bem… Simon.
- 55:04.342 --> 55:06.970 O meu nome tem piada?
- 55:07.554 --> 55:11.641 Não. É um nome perfeito.
- 55:12.559 --> 55:16.062 Perfeito? Muito bem… Daphne.
- 55:28.950 --> 55:35.206 Desejo encontrar um marido para ter uma família, filhos.
- 55:36.333 --> 55:38.043 Então, vamos arranjar-lhe um marido.
- 55:56.603 --> 55:58.146 Posso ter o prazer?
- 56:01.858 --> 56:03.026 Claro.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Vocês os dois fazem um par cativante, Vossa Graça.
- 56:21.961 --> 56:23.838 O que o perturba?
- 56:30.136 --> 56:32.430 Nada, Sra. Danbury.
- 56:49.155 --> 56:54.911 Meu filho, voltou para ocupar o seu lugar.
- 56:58.331 --> 57:00.583 O meu coração pode estar a falhar,
- 57:00.667 --> 57:04.254 mas asseguro-lhe que o peito se enche de orgulho,
- 57:05.171 --> 57:07.841 sabendo o duque em que se tornou
- 57:09.759 --> 57:14.514 e que a grande linhagem de Hastings terá continuação.
- 57:16.433 --> 57:18.184 Escute-me com muita atenção.
- 57:20.603 --> 57:23.106 Só voltei para fazer uma coisa…
- 57:24.357 --> 57:25.650 … para lhe fazer um voto,
- 57:26.568 --> 57:28.778 o único voto que farei na minha vida.
- 57:31.739 --> 57:33.074 Eu nunca me casarei.
- 57:34.325 --> 57:36.494 Nunca gerarei um herdeiro.
- 57:37.912 --> 57:41.291 A linhagem de Hastings morrerá comigo.
- 57:45.044 --> 57:47.547 As minhas palavras são claras, pai?
- 57:50.258 --> 57:52.844 Fale, seu monstro.
- 57:57.307 --> 57:58.183 Fale.
- 59:44.038 --> 59:45.957 Legendas: Helena Cotovio
- 00:11.177 --> 00:14.305 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- 00:29.320 --> 00:30.530 Respirate.
- 00:34.034 --> 00:35.493 - Spingete! - Respirate!
- 00:37.245 --> 00:39.539 Vostra Grazia, dovete spingere.
- 00:39.622 --> 00:42.417 Molto bene. Così.
- 00:43.501 --> 00:45.211 Respirate, Vostra Grazia.
- 00:45.295 --> 00:47.172 Esigo notizie!
- 00:48.423 --> 00:50.967 - Permesso! - Che ci fate qui, Lady Danbury?
- 00:51.051 --> 00:53.887 - Voglio vederla. - Non si confà a una signora.
- 00:53.970 --> 00:56.765 Qualcuno deve starle accanto. Se non suo marito…
- 01:06.399 --> 01:07.650 Spingete!
- 01:07.734 --> 01:09.694 Avrò finalmente un figlio?
- 01:09.778 --> 01:10.612 Forcipe.
- 01:14.324 --> 01:16.659 - Vedo la testa. Spingete! - Spingete!
- 01:16.743 --> 01:18.328 - Ditemelo! - Diteglielo!
- 01:18.411 --> 01:19.454 Respirate!
- 01:19.537 --> 01:21.414 - Spingete. - Sì, Vostra Grazia!
- 01:22.457 --> 01:24.626 Di che sesso è?
- 01:26.753 --> 01:27.879 È maschio.
- 01:59.661 --> 02:02.831 Ho un figlio!
- 02:06.751 --> 02:07.585 Sarah!
- 02:11.214 --> 02:14.884 Gli ho finalmente dato… un figlio.
- 02:24.477 --> 02:25.311 Sarah.
- 02:25.395 --> 02:26.396 Dottore!
- 02:27.564 --> 02:28.481 Troppo sangue.
- 02:30.525 --> 02:31.401 Sarah…
- 02:34.654 --> 02:35.780 Un figlio perfetto!
- 02:36.281 --> 02:41.286 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, prossimo Duca di Hastings!
- 02:52.088 --> 02:52.922 Vostra Grazia.
- 02:54.132 --> 02:56.634 Vi prepariamo la stanza della duchessa?
- 02:58.469 --> 03:01.222 No. Non sarà necessario.
- 03:15.612 --> 03:20.158 <i>Solo due parole sovvengono</i> <i>alla mente di questa autrice,</i>
- 03:20.241 --> 03:22.410 <i>il mattino dopo una bella festa:</i>
- 03:22.493 --> 03:25.038 <i>"scandalo" e "delizia".</i>
- 03:25.663 --> 03:31.544 <i>Beh, cari lettori, vi assicuro</i> <i>che il resoconto della serata a Vauxhall</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>sarà tanto scandaloso quanto delizioso.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 Eccolo, Vostra Maestà!
- 03:39.552 --> 03:41.429 Lo voglio subito!
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Ad emergere come una fenice</i> <i>dalle ceneri della trascurabilità,</i>
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>ecco Miss Daphne Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>L'illustre debuttante</i> <i>è stata vista ballare per ben due volte</i>
- 03:55.193 --> 03:59.239 <i>con lo scapolo più desiderato</i> <i>e inafferrabile della stagione,</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>il Duca di Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.868 Dove andate così presto, Vostra Grazia?
- 04:04.827 --> 04:06.454 A passeggiare.
- 04:18.216 --> 04:22.053 Sta sorridendo. Il duca sorride di rado.
- 04:22.136 --> 04:24.180 Daphne ha senso dell'umorismo.
- 04:24.264 --> 04:25.640 Le servirà.
- 04:25.723 --> 04:28.476 Una duchessa è piena di impegni.
- 04:28.559 --> 04:31.688 Balli da organizzare, dignitari stranieri da ricevere.
- 04:31.771 --> 04:35.108 Daphne non sarà solo in società. Sarà lei a guidarla.
- 04:35.191 --> 04:37.110 L'ho preparata, Lady Danbury.
- 04:39.612 --> 04:41.614 - Otto balli. - No.
- 04:42.365 --> 04:44.117 Otto balli.
- 04:45.159 --> 04:47.495 Volete che il piano funzioni, no?
- 04:47.578 --> 04:48.871 Lo scopo dell'accordo
- 04:48.955 --> 04:50.999 è tenere a bada le madri a caccia di nozze,
- 04:51.082 --> 04:53.293 non tuffarmi nella tana del leone.
- 04:53.376 --> 04:57.672 Lo scopo dell'accordo è far sì che mi sposi alla prima stagione.
- 04:58.172 --> 04:59.382 Ve ne concedo quattro.
- 04:59.465 --> 05:01.217 - Sei balli. - Cinque.
- 05:01.301 --> 05:03.803 Sei. E dovete mandarmi dei fiori.
- 05:03.886 --> 05:04.804 Oggi stesso.
- 05:04.887 --> 05:06.264 Fiori costosi.
- 05:07.724 --> 05:10.810 Se mi corteggiaste davvero, svuotereste ogni fioraio.
- 05:10.893 --> 05:13.771 Non avrei bisogno di fiori.
- 05:13.855 --> 05:16.316 Ma di cinque minuti da soli in salotto.
- 05:19.319 --> 05:20.653 Non intendevo…
- 05:20.737 --> 05:22.572 - Sei, Vostra Grazia. - Va bene.
- 05:22.655 --> 05:24.365 Ma per i fiori si vedrà.
- 05:24.449 --> 05:25.616 E ricordate,
- 05:26.284 --> 05:28.536 nessuno può sapere del nostro accordo.
- 05:30.038 --> 05:32.540 Né di quanto è successo con Lord Berbrooke.
- 05:32.623 --> 05:34.751 Ah, già. Come sta la vostra mano?
- 05:35.335 --> 05:36.919 Avete fatto solo bene.
- 05:37.003 --> 05:40.423 Se solo si dicesse che sono rimasta sola con un uomo,
- 05:40.923 --> 05:43.926 figuriamoci che l'abbia picchiato, sarei rovinata.
- 05:44.010 --> 05:47.013 Non intendo provocare scandali, Miss Bridgerton.
- 05:47.096 --> 05:49.724 Immagino lo facciate spontaneamente.
- 05:55.855 --> 05:57.732 Non lo so. Come potrei?
- 05:58.733 --> 06:01.861 Non posso chiederglielo, non so come sia successo.
- 06:02.737 --> 06:04.072 È inquietante!
- 06:04.155 --> 06:05.156 Di che parlate?
- 06:07.867 --> 06:09.827 - Penelope si chiede di Marina. - Prudence…
- 06:09.911 --> 06:10.912 Che cosa?
- 06:10.995 --> 06:15.708 - Penelope ha delle domande. - Basta parlare della sua condizione.
- 06:15.792 --> 06:17.710 - Prego? - Lo sanno, signora.
- 06:17.794 --> 06:20.588 Com'è successo, mamma? Avrà un bambino?
- 06:20.671 --> 06:22.298 Basta così.
- 06:22.382 --> 06:26.177 Milord, le sentite? Cosa faremo?
- 06:26.260 --> 06:28.679 Non è il caso di essere isterici.
- 06:28.763 --> 06:30.431 Perché l'avete allontanata?
- 06:30.515 --> 06:32.517 La sua condizione è contagiosa.
- 06:38.856 --> 06:42.527 Daphne potrebbe essere innamorata. Lo considera un traguardo?
- 06:42.610 --> 06:44.362 Come potrebbe esserlo?
- 06:44.445 --> 06:47.782 Non l'ha creato lei, quell'uomo. Si è solo presentato.
- 06:48.491 --> 06:49.951 E ora le sta incollato.
- 06:50.535 --> 06:53.246 Gli piacerà il suo viso. O i suoi capelli.
- 06:53.329 --> 06:55.873 Ma avere un bel viso non è un traguardo.
- 06:55.957 --> 06:58.084 Sai cosa sarebbe un traguardo?
- 06:58.167 --> 07:00.503 Frequentare l'università.
- 07:00.586 --> 07:02.672 E se fossi un uomo, potrei farlo.
- 07:02.755 --> 07:05.550 Invece mi tocca vedere mamma tutta orgogliosa
- 07:05.633 --> 07:08.469 perché a un uomo piace il viso di mia sorella
- 07:08.553 --> 07:10.054 e vuole riempirla di bambini!
- 07:11.013 --> 07:12.974 Penelope, non mi stai ascoltando.
- 07:15.768 --> 07:18.479 Una persona che conosco… è in dolce attesa.
- 07:19.605 --> 07:22.525 Tua madre? Non è un po' in là con gli anni?
- 07:22.608 --> 07:24.318 Tuo padre vorrà un maschio.
- 07:24.402 --> 07:27.447 Non è mia madre. È una domestica.
- 07:27.989 --> 07:30.992 - Quale delle tue domestiche è sposata? - Non lo è.
- 07:31.075 --> 07:33.077 E come può essere in dolce attesa?
- 07:33.161 --> 07:35.663 Non lo so, ma lo scoprirò.
- 07:36.164 --> 07:37.123 Fallo!
- 07:37.206 --> 07:39.584 Dobbiamo assicurarci che non ci succeda.
- 07:39.667 --> 07:41.627 Abbiamo traguardi da raggiungere.
- 07:45.256 --> 07:47.425 Due balli? Con un duca?
- 07:47.508 --> 07:49.552 Era molto colpito da tua sorella.
- 07:49.635 --> 07:52.889 Come tutti, del resto. Tutti gli occhi erano su Daphne.
- 07:52.972 --> 07:55.766 - Almeno del pane tostato, cara? - Non ho fame.
- 07:55.850 --> 07:58.769 Sicura non fosse per uno strappo nel vestito?
- 07:58.853 --> 08:00.605 O per un passo sbagliato?
- 08:00.688 --> 08:03.357 Possiamo contare sul duca per il ballo dai Crawford?
- 08:03.441 --> 08:06.736 - Immagino di sì. - E per quello dai Ramsbury, venerdì?
- 08:06.819 --> 08:09.572 - E per il picnic? - Vedremo, mamma.
- 08:09.655 --> 08:11.115 È terribile che Fran
- 08:11.199 --> 08:13.784 debba esercitarsi al pianoforte con zia Winnie
- 08:13.868 --> 08:15.703 e perdersi il fidanzamento di Daphne.
- 08:15.786 --> 08:17.163 È già partita per Bath?
- 08:17.246 --> 08:19.040 Come si resta in dolce attesa?
- 08:20.082 --> 08:22.793 - Che domande! - Non bisognava essere sposate?
- 08:22.877 --> 08:25.713 - Ma che dici? - A quanto pare no.
- 08:25.796 --> 08:26.881 Eloise, ora basta!
- 08:30.009 --> 08:32.428 Stavi suonando così bene. Su, continua.
- 08:34.972 --> 08:37.099 - Immagino che lo sappiate? - Io no.
- 08:37.183 --> 08:39.143 Hai mai visitato una fattoria?
- 08:39.727 --> 08:42.313 Spero non stiate incoraggiando argomenti impropri.
- 08:42.396 --> 08:43.731 Niente affatto.
- 08:43.814 --> 08:47.235 Stavamo giusto andando a… sfoderare le sciabole.
- 08:47.318 --> 08:49.612 - Colin Bridgerton! - Per la scherma.
- 08:51.072 --> 08:53.074 Miss? Sta arrivando Humboldt.
- 08:53.658 --> 08:54.492 Humboldt?
- 08:54.575 --> 08:56.536 - Humboldt? - E perché?
- 08:59.205 --> 09:00.498 È arrivato qualcuno?
- 09:00.581 --> 09:02.542 Visite per Miss Daphne, signora.
- 09:03.292 --> 09:06.003 Ma il duca… Hai già ricevuto inviti, tesoro.
- 09:06.087 --> 09:08.464 Beh, suppongo che ne riceverò altri.
- 09:20.268 --> 09:21.644 Ma che succede?
- 09:27.650 --> 09:28.484 Fate largo!
- 09:34.490 --> 09:36.534 Quando mi avete invitato qui…
- 09:36.617 --> 09:37.451 Spostati!
- 09:37.535 --> 09:39.662 …mi aspettavo di essere l'unico!
- 09:39.745 --> 09:41.914 Ho indossato i pantaloni di raso!
- 09:41.998 --> 09:43.124 Levatevi di mezzo!
- 09:49.255 --> 09:50.131 Mio Dio!
- 09:51.340 --> 09:52.758 Parlerò alla mia futura…
- 09:52.842 --> 09:54.176 Lord Berbrooke, andate.
- 09:54.260 --> 09:57.013 Volevate fare in fretta. Mi avete dato la parola.
- 09:57.096 --> 09:57.930 E la manterrò.
- 09:58.014 --> 10:00.683 Siete l'unico che le abbia fatto la proposta.
- 10:00.766 --> 10:03.185 Non è altro che un terribile disguido.
- 10:03.269 --> 10:05.563 Ma ora dovete andarvene, come tutti.
- 10:08.316 --> 10:11.193 - Cosa sta succedendo? - Vorrei saperlo anch'io.
- 10:11.277 --> 10:14.697 Perché hai deciso di interrompere questa splendida mattinata?
- 10:14.780 --> 10:16.782 Perché è già fidanzata.
- 10:16.866 --> 10:18.576 Il duca ti ha chiesto la mano?
- 10:18.659 --> 10:22.496 Non sono fidanzata, mamma. Ho ricevuto una proposta ufficiale? No.
- 10:22.580 --> 10:25.458 Ho fatto una proposta a qualcuno? Non credo.
- 10:25.541 --> 10:28.294 - Non essere insolente. - Insolente?
- 10:28.794 --> 10:33.633 Non so immaginare insolenza più grave che promettermi a Nigel Berbrooke.
- 10:33.716 --> 10:35.009 Dimmi che non è vero.
- 10:35.092 --> 10:38.346 - È un ottimo partito. - L'hai promessa a quell'uomo?
- 10:38.429 --> 10:40.598 - Non proprio, a quanto pare. - Cosa?
- 10:41.390 --> 10:42.475 Non importa.
- 10:42.558 --> 10:45.269 Ora ho molte scelte. Non ho bisogno di…
- 10:45.353 --> 10:48.147 Hai dei pretendenti, ma non delle proposte.
- 10:48.230 --> 10:50.566 Se non quella di Lord Berbrooke, ovvio.
- 10:50.650 --> 10:53.444 Che si è fatto all'occhio? È ripugnante.
- 10:53.527 --> 10:57.114 Daphne ha incantato un duca. Questo cambia tutto.
- 10:57.198 --> 10:59.533 Questa ribellione è per Hastings?
- 10:59.617 --> 11:00.534 Si corteggiano.
- 11:00.618 --> 11:02.787 Hanno solo ballato un paio di volte.
- 11:02.870 --> 11:04.705 Come Colin e Penelope Featherington.
- 11:04.789 --> 11:05.873 Non significa che…
- 11:05.956 --> 11:09.418 Hanno passeggiato insieme e ha inviato fiori a tutte e due.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Fiori molto costosi.
- 11:15.091 --> 11:18.719 Il duca non è un serio pretendente. Non si sposerà mai.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Lo conosco da sempre.
- 11:20.596 --> 11:24.392 Non si tratta di spavalderia, rigetto o immaturità.
- 11:24.475 --> 11:25.726 A me sembrerebbe di sì.
- 11:25.810 --> 11:28.938 Non sposerò Nigel Berbrooke.
- 11:31.524 --> 11:34.402 Ho agito nel tuo interesse.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Un giorno lo capirai e me ne sarai grata.
- 11:37.738 --> 11:39.782 Il contratto con Berbrooke sarà redatto
- 11:39.865 --> 11:41.283 e tu lo sposerai.
- 11:46.539 --> 11:48.958 - Mamma… - Non preoccuparti, cara.
- 11:49.041 --> 11:53.462 Quando Berbrooke vedrà che il duca fa sul serio, sarà costretto a ritirarsi.
- 11:54.422 --> 11:58.426 Non rispetterà la scelta di una donna, ma quella di un uomo sì.
- 12:00.428 --> 12:05.641 E se il duca non facesse… sul serio, beh, ce ne saranno altri.
- 12:05.725 --> 12:09.019 Daphne, ho visto come vi guardavate, ieri sera.
- 12:09.103 --> 12:10.104 E questa mattina.
- 12:11.021 --> 12:12.523 Non c'è nessun altro.
- 12:13.566 --> 12:15.109 C'è solo il duca.
- 12:26.787 --> 12:29.623 Hai davvero ballato con la Bridgerton? Due volte?
- 12:33.002 --> 12:38.048 Ricordami perché sei stato il primo che ho rivisto, al mio ritorno in città.
- 12:38.132 --> 12:40.634 Ammettilo, amico. Ti sono mancato.
- 12:46.515 --> 12:47.433 Posso parlarti?
- 12:47.516 --> 12:49.477 Parla quanto vuoi, Bridgerton.
- 12:52.730 --> 12:54.523 Scendi tu o devo salire io?
- 12:55.483 --> 13:00.362 I miei pugni non ne possono più di essere colpiti dal tuo mento, mio Duca.
- 13:09.580 --> 13:11.373 Che c'è di tanto urgente?
- 13:11.457 --> 13:14.084 Che ti è saltato in mente, ieri sera e stamattina?
- 13:14.168 --> 13:16.295 - So che… - Sii più preciso.
- 13:16.378 --> 13:17.880 Ho una mente inarrestabile.
- 13:17.963 --> 13:19.089 Corteggi mia sorella?
- 13:19.173 --> 13:21.050 - Non dovrei corteggiarla? - No.
- 13:21.133 --> 13:24.220 Per decine di motivi. A partire da: "È mia sorella!"
- 13:24.303 --> 13:26.764 per finire con: "È già promessa sposa".
- 13:26.847 --> 13:31.143 Per poi magari tornare a: "È mia sorella".
- 13:33.521 --> 13:36.607 Non sapevo di alcun fidanzamento. È stato annunciato?
- 13:36.690 --> 13:38.818 I preparativi formali sono in corso.
- 13:38.901 --> 13:40.528 Ho organizzato tutto con Berbrooke,
- 13:40.611 --> 13:42.154 dopo avergli dato la mia parola.
- 13:42.238 --> 13:43.531 Quindi sai essere corretto.
- 13:43.614 --> 13:46.867 Peccato che Berbrooke non sia degno di Miss Bridgerton.
- 13:49.078 --> 13:50.246 È un uomo decoroso.
- 13:51.497 --> 13:53.916 Non è mai stato visto uscire da un bordello.
- 13:53.999 --> 13:56.627 So anche dove ha passato gli ultimi anni: a Londra.
- 13:56.710 --> 13:59.338 Non a giocare d'azzardo in qualche bassofondo
- 13:59.421 --> 14:02.675 o dovunque Dio solo sa tu abbia scelto di bighellonare.
- 14:07.221 --> 14:10.641 Nigel Berbrooke non è certo un santo.
- 14:10.724 --> 14:15.145 Sei sempre stato un ottimo amico, il migliore. Ma si tratta di mia sorella.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Pensa a tutto ciò che abbiamo condiviso.
- 14:18.524 --> 14:21.819 Non ho la minima intenzione di offenderti,
- 14:21.902 --> 14:25.531 ma capirai che la famiglia deve venire prima di tutto!
- 14:31.078 --> 14:32.413 <i>Perché non parla?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.374 Ha quattro anni. Dovrebbe esserne in grado.
- 14:35.457 --> 14:39.336 È molto avanzato con le lettere. Più di ogni altro mio allievo.
- 14:39.420 --> 14:43.507 Dovrebbe essere Shakespeare, se non sa parlare!
- 14:45.509 --> 14:49.430 Sentiamo, ragazzo. Almeno una parola, un grugnito.
- 14:50.931 --> 14:52.474 - Parla! - Lo spaventate.
- 14:52.558 --> 14:55.352 Forse è quel che serve, purché dica qualcosa.
- 14:58.939 --> 14:59.940 Cos'hai detto?
- 15:00.900 --> 15:06.864 Non… fatelo.
- 15:07.573 --> 15:08.574 Che sta facendo?
- 15:13.454 --> 15:15.664 - È un imbecille. - Vostra Grazia.
- 15:15.748 --> 15:17.041 È un idiota!
- 15:19.460 --> 15:20.544 Mio Dio.
- 15:21.503 --> 15:24.465 Sai quanto sia precaria, la nostra situazione?
- 15:25.424 --> 15:27.468 Ci è stata concessa una dinastia.
- 15:27.551 --> 15:30.137 Dichiarata dalla monarchia stessa.
- 15:30.679 --> 15:35.434 Ma sarà nostra solo se rimarremo straordinari.
- 15:36.101 --> 15:41.732 Il nome degli Hastings non può finire nelle mani tremolanti di un ebete!
- 15:44.526 --> 15:46.946 Levatemelo di torno.
- 15:47.029 --> 15:48.614 Per me è morto.
- 16:05.047 --> 16:07.549 Ti ho trovato dei dolci.
- 16:08.258 --> 16:11.470 Ho pensato ti facessero piacere, mentre gli altri sono al ballo.
- 16:12.554 --> 16:13.806 Puoi accomodarti.
- 16:13.889 --> 16:15.849 Ce ne saranno in abbondanza.
- 16:25.818 --> 16:28.654 Hanno deciso di non rimandarti da tuo padre.
- 16:28.737 --> 16:33.283 Ne sono sollevata. Non oso immaginare come reagirebbe alla…
- 16:34.076 --> 16:35.077 Tua condizione?
- 16:37.579 --> 16:40.624 Marina, posso chiederti…
- 16:41.667 --> 16:42.918 come sia successo?
- 16:46.088 --> 16:46.964 Con la torta.
- 16:48.215 --> 16:49.216 La torta?
- 16:52.386 --> 16:55.973 Il nostro parroco, nel Somerset, faceva sermoni di ore.
- 16:56.640 --> 16:59.852 Tre, quattro, a volte cinque ore.
- 17:00.269 --> 17:02.771 Svenivo quasi per la fame e la stanchezza.
- 17:02.855 --> 17:04.481 Finché una domenica,
- 17:04.565 --> 17:07.609 quando temevo di dover strisciare sotto il banco,
- 17:07.693 --> 17:09.486 il maggiore dei Crane, George…
- 17:11.030 --> 17:15.284 Sir George Crane mi ha passato un fagotto di torta e biscotti.
- 17:15.951 --> 17:17.703 Il parroco l'avrebbe fatto decapitare.
- 17:19.371 --> 17:23.250 Col tempo, i fagotti iniziarono a contenere dei biglietti.
- 17:23.876 --> 17:26.837 Ci siamo scambiati messaggi per mesi.
- 17:29.673 --> 17:32.301 Non ho mai desiderato tanto andare in chiesa.
- 17:33.927 --> 17:36.889 - E dov'è Sir George, ora? - In Spagna.
- 17:37.473 --> 17:39.725 È andato a combattere con Wellington…
- 17:39.808 --> 17:41.602 ma ha continuato a scrivere.
- 17:42.644 --> 17:43.520 Vedi?
- 17:47.191 --> 17:52.780 Quindi la tua condizione è stata causata…
- 17:54.156 --> 17:55.032 Dall'amore.
- 17:56.742 --> 17:57.993 Dall'amore, Penelope.
- 18:17.888 --> 18:20.974 Vostra Maestà, il medico reale ha una diagnosi per il re.
- 18:21.058 --> 18:25.270 Com'è possibile che non ci sia ancora stato un fidanzamento promettente?
- 18:25.729 --> 18:27.147 Una vera noia!
- 18:27.231 --> 18:30.109 Avrei un pettegolezzo sulla vostra ex cameriera.
- 18:30.192 --> 18:34.905 Che mi importa di una sguattera? Voglio essere intrattenuta, ammaliata.
- 18:36.949 --> 18:39.868 Il medico intende dirmi che mio marito è morto, Brimsley?
- 18:39.952 --> 18:41.245 Non credo, Maestà.
- 18:41.328 --> 18:44.957 Allora digli che sono occupata. E portami la carta da lettere.
- 19:11.692 --> 19:13.610 I rubini o le perle, Miss?
- 19:13.694 --> 19:14.778 Le perle, ovvio.
- 19:14.862 --> 19:19.575 Mamma, magari i rubini attireranno ulteriori spasimanti.
- 19:21.910 --> 19:24.913 Se non posso mettere tutte le uova nello stesso paniere,
- 19:24.997 --> 19:28.959 sarà meglio raccogliere altre… uova.
- 19:29.793 --> 19:31.962 Il duca ti ha fatto perdere la testa.
- 19:32.045 --> 19:34.965 L'importante è perdere Lord Berbrooke.
- 19:36.133 --> 19:39.219 - Santo cielo. Che c'è, sig.ra Wilson? - La regina.
- 19:39.303 --> 19:41.638 - È malata? - Re Giorgio le ha fatto del male?
- 19:41.722 --> 19:46.476 - La cancelleria di Sua Maestà! - Vi ha scritto, milady.
- 19:56.320 --> 19:57.362 Che c'è scritto?
- 20:02.910 --> 20:07.623 Sono stata invitata per un tè privato con la regina, tra due giorni.
- 20:13.045 --> 20:14.630 Lascia perdere le perle.
- 20:15.297 --> 20:17.257 Sfoggerai i diamanti di famiglia.
- 20:24.389 --> 20:27.476 Vi peserebbe tanto indossare qualcosa di colorato?
- 20:27.559 --> 20:31.021 La stagione londinese è già terribilmente monotona.
- 20:31.104 --> 20:32.940 Dev'esserlo anche il vostro guardaroba?
- 20:33.023 --> 20:36.526 - Pare sia di gran moda. - Di certo non per me.
- 20:36.610 --> 20:39.029 Accompagnatemi, o faremo tardi.
- 20:50.332 --> 20:53.502 Allora non sei morto, dopotutto.
- 20:53.585 --> 20:56.046 Milady, non ci aspettavamo visite.
- 20:56.129 --> 20:58.674 Mai visto a Londra, nessuna notizia sulla tua istruzione,
- 20:58.757 --> 21:03.553 non una parola su di te da tuo padre. Eppure eccoti qui, vivo e vegeto.
- 21:03.637 --> 21:06.473 Alzati, ragazzo, fatti vedere.
- 21:12.062 --> 21:13.438 Tua madre piangerebbe,
- 21:13.522 --> 21:15.983 all'idea che la sua più cara amica non ti conosca.
- 21:17.401 --> 21:18.402 Le somigli molto.
- 21:18.986 --> 21:20.529 Per fortuna.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Lady Danbury, milord.
- 21:29.579 --> 21:31.790 Non hai imparato le buone maniere.
- 21:32.374 --> 21:37.587 Hai imparato a leggere, a scrivere, a cavalcare, a tirare di scherma?
- 21:38.755 --> 21:40.299 E perché non vai a scuola?
- 21:44.970 --> 21:50.434 Non… so… parlare.
- 21:55.981 --> 21:59.026 Quando ero una bambina, secoli fa,
- 21:59.568 --> 22:01.528 temevo persino il mio riflesso.
- 22:01.611 --> 22:05.657 Entravo in una stanza e desideravo svanire nell'ombra.
- 22:05.741 --> 22:09.911 Ma chi è nella nostra posizione non può permettersi di nascondersi.
- 22:10.579 --> 22:13.206 Un giorno avrei dovuto mettermi in luce.
- 22:13.290 --> 22:20.047 Non potevo avere paura. Così mi sono resa spaventosa.
- 22:20.130 --> 22:23.425 Ho affinato lo spirito, il guardaroba e lo sguardo.
- 22:23.508 --> 22:28.347 Diventando la creatura più terrificante in qualsiasi stanza entrassi.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Forza.
- 22:36.396 --> 22:39.024 Tu sai parlare.
- 22:40.359 --> 22:42.152 Ti ho capito benissimo.
- 22:42.652 --> 22:46.365 E io ti aiuterò a superare la balbuzie.
- 22:46.948 --> 22:50.410 Ma in cambio, devi promettermi
- 22:51.244 --> 22:54.122 che quando ti metterai in luce…
- 22:55.207 --> 22:59.044 sarai degno dell'attenzione che riceverai.
- 23:26.571 --> 23:28.198 Un ballo, Miss Bridgerton?
- 23:28.281 --> 23:32.202 Avrò bisogno che qualcun altro mi trovi un bicchiere di ratafià.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Lord Bridgerton, mi fate l'onore?
- 23:36.581 --> 23:38.041 Certo, Lady Danbury.
- 23:44.047 --> 23:46.716 Sei balli non bastano più. Me ne servono otto.
- 23:46.800 --> 23:48.552 - Più un picnic. - Un picnic?
- 23:48.635 --> 23:52.639 Temo che siamo costretti a rincarare la dose.
- 23:52.722 --> 23:55.392 A causa di Lord Berbrooke, presumo? Ho saputo.
- 23:56.601 --> 24:01.731 Deve credere che siate sull'orlo di farmi la proposta.
- 24:01.815 --> 24:03.024 E lasciarmi in pace.
- 24:03.108 --> 24:05.318 Spero di non perdere l'equilibrio.
- 24:05.402 --> 24:06.820 Lo spero anche io,
- 24:06.903 --> 24:08.989 rimarrete al mio fianco tutta sera.
- 24:09.448 --> 24:11.575 Deve sembrare che ci stiamo divertendo,
- 24:11.658 --> 24:12.784 per quanto difficile.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Sì, concordo.
- 25:09.382 --> 25:10.967 Balla con tua sorella.
- 25:11.051 --> 25:13.053 - Perché? - Perché te l'ho chiesto.
- 25:15.722 --> 25:17.140 Non sono stato chiaro?
- 25:17.224 --> 25:19.559 Vuoi che insulti tua sorella?
- 25:19.643 --> 25:20.477 Al contrario.
- 25:20.560 --> 25:22.562 Allora vuoi che lei sposi un rospo?
- 25:22.646 --> 25:23.939 Lord Bridgerton,
- 25:24.022 --> 25:25.690 perdonate l'intrusione.
- 25:25.774 --> 25:27.359 Ma, se necessario,
- 25:27.442 --> 25:30.362 riaffermerò le mie intenzioni riguardo a vostra sorella.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Un premio che ho tanto desiderato per la sua bellezza, la sua grazia…
- 25:34.616 --> 25:35.951 Il suo gancio destro?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Posso contare su di voi per chiarire questo malinteso, milord?
- 25:41.915 --> 25:44.459 Vorrei evitare qualsiasi imbarazzo.
- 25:44.543 --> 25:45.627 È un po' tardi.
- 25:46.628 --> 25:49.464 Siete amico del duca o troppo intimorito dal suo…
- 25:49.548 --> 25:52.801 Basta così. Vi assicuro che risolverò la questione.
- 25:52.884 --> 25:55.679 Una questione che non riguarda il duca.
- 25:55.762 --> 25:59.849 Forse non sai cosa mi riguarda, né che tipo sia Lord Berbrooke.
- 26:00.934 --> 26:03.019 La tratterei benissimo, Bridgerton.
- 26:03.103 --> 26:06.314 E magari imparerà a provare affetto per me, col tempo.
- 26:06.398 --> 26:07.732 Falla finita, Berbrooke.
- 26:07.816 --> 26:10.026 Sai come si è fatto quell'occhio nero?
- 26:11.027 --> 26:14.197 - Con l'anta di un armadietto. - E la mancanza d'onore.
- 26:14.281 --> 26:16.783 Ieri ha tentato di fare qualcosa di impronunciabile
- 26:16.866 --> 26:20.036 e tua sorella gli ha sferrato un pugno. Ben meritato.
- 26:23.248 --> 26:24.624 Milord, sappiate che…
- 26:24.708 --> 26:26.501 Daphne me l'avrebbe detto.
- 26:28.753 --> 26:29.921 Ne sei sicuro?
- 26:36.803 --> 26:39.139 Non rivolgere mai più la parola a mia sorella.
- 26:39.598 --> 26:40.557 Dobbiamo sposarci!
- 26:40.640 --> 26:43.226 Un altro sguardo e ti ritroverai sepolto.
- 26:46.313 --> 26:49.566 Sii grato di non ricevere un altro pugno da un Bridgerton.
- 26:52.444 --> 26:54.237 Cos'è successo?
- 26:54.321 --> 26:57.240 Non devi più preoccuparti per Berbrooke. È finita.
- 27:04.497 --> 27:06.499 - Gliel'avete detto? - Dovevo.
- 27:06.583 --> 27:09.336 - Ma andrà tutto bene, ve l'assicuro. - Ah, sì?
- 27:09.961 --> 27:11.880 Nonostante ciò che pensate,
- 27:11.963 --> 27:15.425 so parlare per me stessa. Non ne avevate il diritto.
- 27:15.508 --> 27:17.594 - Volevo aiutare. - Senza riuscirci.
- 27:18.136 --> 27:21.139 Avete solo sottovalutato la presunzione di Nigel.
- 27:21.890 --> 27:26.811 E la gente ci guarda. Non potete assicurarmi nulla.
- 27:38.198 --> 27:41.785 Una serata meravigliosa, Vostra Grazia.
- 27:42.786 --> 27:44.120 Non trovate?
- 27:45.163 --> 27:48.917 La fanciulla è un tesoro ben raro.
- 27:49.000 --> 27:51.211 Cercate di non rovinare tutto.
- 27:53.171 --> 27:54.130 Grazie.
- 28:02.013 --> 28:04.974 - Prenderò un po' d'aria. - Vostra Grazia.
- 28:14.401 --> 28:15.652 Sono io, Vostra Grazia.
- 28:16.277 --> 28:19.489 Mi segui? Pensavo che la faccenda fosse conclusa.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Lo era, finché non avete rovinato tutto.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Vi imploro di riparlare al visconte.
- 28:24.411 --> 28:27.956 Ho sbagliato, lo so. Una temporanea mancanza di giudizio.
- 28:28.039 --> 28:29.499 Lo capite, vero?
- 28:29.582 --> 28:33.128 Io e te non ci capiremo mai.
- 28:33.211 --> 28:34.045 Va' a casa.
- 28:34.129 --> 28:37.632 Ma lei non vi serve. Siete un duca.
- 28:37.716 --> 28:41.052 Avete già denaro, conoscenze, status.
- 28:41.136 --> 28:44.347 Invece a me serve. Perché non me la lasciate?
- 28:44.431 --> 28:46.683 Sta a Miss Bridgerton decidere.
- 28:46.766 --> 28:49.144 Se compro un cavallo, non tratto con la bestia.
- 28:49.227 --> 28:50.687 Se continui a seguirmi…
- 28:50.770 --> 28:52.480 Perché non avete chiesto la sua mano,
- 28:52.564 --> 28:55.024 se vi piace tanto ed è così innamorata?
- 28:55.108 --> 28:57.360 Perché non le avete fatto la proposta?
- 28:58.069 --> 28:59.529 O l'avete già avuta?
- 29:02.073 --> 29:03.616 Dovete dirmelo.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Se avessi saputo che era danneggiata, non intatta…
- 29:07.537 --> 29:09.205 Chiudi quella bocca.
- 29:10.498 --> 29:13.251 Non mettere in dubbio il suo inappuntabile onore.
- 29:13.334 --> 29:14.210 Sì.
- 29:15.545 --> 29:18.631 Molto bene. È ciò che speravo di sentire.
- 29:18.715 --> 29:23.428 Non meriti di respirare la sua stessa aria. Va' a casa.
- 29:23.511 --> 29:24.929 E voi sì?
- 29:25.013 --> 29:27.348 Ho sentito le storie su vostro padre.
- 29:27.432 --> 29:31.102 So quanto volesse un figlio, un erede.
- 29:31.186 --> 29:32.979 E so quanto ci abbia provato,
- 29:33.062 --> 29:35.607 quando vostra madre non riusciva a dargliene uno.
- 29:35.690 --> 29:40.820 Se mai qualcuno potesse chiudere un occhio su una temporanea mancanza di giudizio,
- 29:40.904 --> 29:41.738 sareste voi.
- 29:41.821 --> 29:43.740 La mela non cade lontana, no?
- 30:05.303 --> 30:10.725 Vostra Grazia, ecco a voi Lady Danbury e Lord Basset.
- 30:17.524 --> 30:21.611 Beh, questa sì che è un'intrusione sgradita.
- 30:21.694 --> 30:25.782 Vostra Grazia sarà sollevata di sapere che suo figlio è vivo e vegeto.
- 30:25.865 --> 30:28.701 I domestici ne sembravano sorpresi.
- 30:28.785 --> 30:30.370 Perché siete venuti?
- 30:33.331 --> 30:36.334 Ricevo ottimi voti negli studi, signore.
- 30:37.877 --> 30:39.796 Cavalco, tiro di scherma e sparo…
- 30:41.297 --> 30:43.800 Molto bene, dicono.
- 30:46.719 --> 30:47.720 So anche…
- 30:51.140 --> 30:52.058 Io…
- 30:54.185 --> 30:56.479 Sei il mio peggior fallimento.
- 30:57.480 --> 30:59.607 Chiedo scusa?
- 30:59.691 --> 31:01.025 Ne sono certo.
- 31:01.109 --> 31:02.235 Non lo farò più.
- 31:03.361 --> 31:06.197 Vi ricordo che sarà il prossimo Duca di Hastings
- 31:06.281 --> 31:09.158 e gli serve qualsiasi straccio di istinto paterno
- 31:09.242 --> 31:11.786 vi resti in quel frigido cuore.
- 31:11.870 --> 31:15.665 Già. E io vi ricordo quale sia il vostro posto:
- 31:16.541 --> 31:18.376 ben lontana da me
- 31:18.459 --> 31:20.628 e con quella boccaccia chiusa.
- 31:24.591 --> 31:29.220 Vi ho scritto molte volte per dirvi che non ero…
- 31:31.556 --> 31:32.515 morto.
- 31:35.226 --> 31:36.936 Avete ricevuto le mie lettere?
- 31:37.020 --> 31:39.022 È già abbastanza doloroso sapere
- 31:39.105 --> 31:41.941 che un giorno erediterai Hastings.
- 31:42.025 --> 31:45.236 Ma assistere ai tuoi sforzi è un insulto troppo grande.
- 31:46.321 --> 31:49.657 Sei inutile quanto si è dimostrata tua madre,
- 31:50.366 --> 31:53.620 quindi mi comporterò con te come ho fatto con lei:
- 31:54.579 --> 31:58.124 dimenticando che tu abbia mai infangato queste stanze.
- 32:12.347 --> 32:15.141 DUCA DI HASTINGS
- 32:21.981 --> 32:26.444 <i>Questa autrice ha spesso considerato</i> <i>il cuore uno strumento curioso,</i>
- 32:26.527 --> 32:28.905 <i>che non bada né alla ragione né al rango.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>Quale motivo</i> <i>potrebbe mai avere Miss Bridgerton</i>
- 32:32.951 --> 32:37.914 <i>di considerare un semplice barone,</i> <i>quando sembra aver conquistato un duca?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.293 <i>Che la mente della debuttante</i> <i>non sia l'unica cosa che non va?</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 È una mia ricetta, Miss.
- 32:46.255 --> 32:48.299 Sono certa che al duca piacerà.
- 32:48.383 --> 32:50.718 Non importa cosa pensi il duca, Rose.
- 32:50.802 --> 32:52.929 Ma è galante. Ha gusti raffinati…
- 32:53.012 --> 32:53.972 Smettila!
- 32:56.557 --> 32:57.892 Il rouge non vi piace?
- 33:03.147 --> 33:04.399 È perfetto.
- 33:06.109 --> 33:07.318 Ne gradirei di più.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Sappiate, cari lettori,</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>che se questo strano comportamento</i> <i>fa presagire un altro scandalo,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>allora lo scoprirò di certo.</i>
- 33:27.797 --> 33:31.217 <i>Non vi è niente di meglio</i> <i>di un'escursione nella natura,</i>
- 33:31.300 --> 33:34.721 <i>per sollevare lo spirito</i> <i>e sciogliere la lingua.</i>
- 33:35.263 --> 33:37.557 È corteggiata da quell'imbranato di Berbrooke.
- 33:37.640 --> 33:39.684 Trovo sia perfetto per lei.
- 33:46.190 --> 33:49.569 - Posso giocare con Eloise? - Una signora non gioca.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Perdonami. Posso andare a cercare pretendenti con Eloise?
- 33:52.572 --> 33:53.698 E va bene.
- 33:57.452 --> 34:00.747 Cos'hai imparato dalla domestica, quella incinta?
- 34:00.830 --> 34:04.208 - Com'è successo? - Ha detto che è stato l'amore.
- 34:05.126 --> 34:06.002 L'amore?
- 34:07.211 --> 34:08.129 Non ha senso.
- 34:08.212 --> 34:09.756 No, affatto.
- 34:09.839 --> 34:11.841 Guarda mia madre, ha tre figlie.
- 34:11.924 --> 34:14.385 E non direi che l'amore c'entri qualcosa!
- 34:14.469 --> 34:16.971 Cos'altro ha detto? Non era spaventata?
- 34:17.055 --> 34:20.475 Più… triste che spaventata.
- 34:20.558 --> 34:23.644 Ma potrebbe ancora esserci un lieto fine.
- 34:23.728 --> 34:26.272 Fuggirà in campagna, dove si sposeranno.
- 34:26.773 --> 34:29.400 Allora dovrebbe essere ancor più spaventata!
- 34:29.484 --> 34:32.904 Una volta sposata, la sua vita sarà finita. Non è una fuga!
- 34:33.446 --> 34:34.572 Povera domestica…
- 34:48.002 --> 34:50.713 Non sapevo cos'avesse fatto Berbrooke.
- 34:50.797 --> 34:53.341 Ti avrei aiutata. Avresti dovuto dirmelo.
- 34:53.424 --> 34:55.051 Mi avresti creduta?
- 34:55.968 --> 34:59.680 O hai cambiato idea su Berbrooke perché un uomo ti ha detto la verità?
- 34:59.764 --> 35:01.265 Mi stimi così poco?
- 35:01.349 --> 35:05.061 Ti ho informato dei miei desideri e hai continuato a ignorarli…
- 35:05.144 --> 35:06.562 quindi sì, fratello mio.
- 35:16.280 --> 35:18.074 - Siete in ritardo. - Chiedo scusa.
- 35:18.157 --> 35:19.992 Ci uniamo alla vostra famiglia?
- 35:20.076 --> 35:21.369 Certo che no.
- 35:22.120 --> 35:25.665 Dobbiamo passare davanti a quel gruppo di uomini che giocano.
- 35:30.878 --> 35:32.713 Che vi siete fatto alla mano?
- 35:32.797 --> 35:33.714 Pugilato.
- 35:33.798 --> 35:36.759 Un assurdo divertimento tra uomini.
- 35:36.843 --> 35:40.012 - Il mio polsino, abbottonatelo. - Chiedo scusa?
- 35:48.813 --> 35:51.983 Non dovete preoccuparvi. Berbrooke è…
- 35:52.066 --> 35:54.318 Sapete cos'ha scritto la Whistledown?
- 35:54.402 --> 35:57.530 No. Anche se credete che Lord Berbrooke sia sistemato,
- 35:57.613 --> 36:00.324 non abbiamo finito. Devo ancora trovare marito.
- 36:00.408 --> 36:02.910 Sono lusingato, ma temo di dover rifiutare.
- 36:02.994 --> 36:05.705 Sì, lo so. Non siete tipo da matrimonio.
- 36:06.414 --> 36:09.417 O non siete il tipo che le donne vogliono sposare?
- 36:09.500 --> 36:12.795 Fossi costretto a prendere moglie, sareste la meno sgradevole.
- 36:12.879 --> 36:14.714 - Sarebbe un complimento? - Sì.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Ma non importa, perché volete sposarvi per amore, no?
- 36:19.260 --> 36:20.303 Certo che sì.
- 36:22.972 --> 36:23.973 Guardano ancora?
- 36:32.607 --> 36:33.441 Bridgerton!
- 36:34.442 --> 36:35.401 Che avete fatto?
- 36:38.070 --> 36:40.531 Buone notizie, famiglia Bridgerton!
- 36:40.615 --> 36:42.283 Ho preso in mano la situazione
- 36:42.366 --> 36:45.620 e ottenuto una licenza speciale per le nozze con Miss Bridgerton.
- 36:45.703 --> 36:48.706 - Non ci saranno! - L'accordo è saltato.
- 36:48.789 --> 36:50.917 Lord Berbrooke, sembrate sofferente.
- 36:51.000 --> 36:52.877 Vogliamo continuare in privato?
- 36:52.960 --> 36:55.046 Non ho bisogno di continuare.
- 36:55.129 --> 36:58.299 Anche se forse sto finalmente parlando con il vero capofamiglia.
- 36:58.382 --> 36:59.217 Foste stato voi,
- 36:59.300 --> 37:02.595 avreste istruito vostra sorella
- 37:02.678 --> 37:04.680 a non incoraggiare certe attenzioni
- 37:04.764 --> 37:06.724 da sola con me sul Sentiero buio.
- 37:06.807 --> 37:11.103 Il semplice sospetto di un simile scandalo creerebbe scompiglio
- 37:11.187 --> 37:13.481 anche nella famiglia più influente.
- 37:13.564 --> 37:16.943 Che ne farebbe Lady Whistledown,
- 37:17.026 --> 37:18.736 di informazioni così inopportune?
- 37:18.819 --> 37:20.571 - È una minaccia? - Non lo è.
- 37:21.364 --> 37:23.741 Perché tra tre giorni mi sposerò.
- 37:25.326 --> 37:29.497 Con il diamante della stagione. Con il meglio dell'alta società.
- 37:29.580 --> 37:30.957 Con una Bridgerton.
- 37:31.540 --> 37:35.127 E la salverò, come tutta la vostra famiglia,
- 37:35.211 --> 37:38.047 dalla rovina che non avete saputo evitare.
- 37:43.469 --> 37:46.806 Attendo con ansia l'unione delle nostre grandi famiglie.
- 37:47.723 --> 37:50.351 Bridgerton. Hastings.
- 37:55.356 --> 37:57.566 Devo sfidare Lord Berbrooke.
- 37:57.650 --> 37:58.484 Anthony!
- 37:58.567 --> 38:00.987 Ho la giusta formazione. Conosco le regole.
- 38:01.070 --> 38:03.656 Non duellerai con Berbrooke. Chiaro?
- 38:04.323 --> 38:07.118 Non m'interessa se credi di avere la giusta formazione.
- 38:07.201 --> 38:09.412 È illegale, e per di più orribile.
- 38:09.495 --> 38:11.789 Ma un uomo non ha altra scelta,
- 38:11.872 --> 38:14.041 se una fanciulla, specialmente una sorella,
- 38:14.125 --> 38:17.086 è accusata di disonore. Le conseguenze sono letali!
- 38:17.169 --> 38:18.087 Non risolve nulla.
- 38:19.171 --> 38:22.008 Se Berbrooke decidesse di attuare la sua minaccia
- 38:22.091 --> 38:25.720 prima che tu lo uccida, che succederebbe?
- 38:26.637 --> 38:30.308 Potrebbe aprire quella minuscola bocca in qualsiasi momento
- 38:30.391 --> 38:32.018 e io sarei rovinata…
- 38:33.394 --> 38:34.478 come tutti noi.
- 38:38.107 --> 38:39.984 Dovrò sposare Nigel Berbrooke.
- 38:40.735 --> 38:42.194 Non ho altra scelta.
- 39:00.796 --> 39:02.923 Rose, puoi lasciarci un momento?
- 39:18.230 --> 39:19.899 Ti ho insegnato a credere
- 39:19.982 --> 39:23.652 che la vita non possa offrire di meglio del matrimonio.
- 39:24.236 --> 39:25.863 E questo rimane vero.
- 39:26.614 --> 39:30.951 Ma col matrimonio non si ottiene solo un compagno.
- 39:31.035 --> 39:34.872 Sarai agiata, avrai una casa di cui prenderti cura
- 39:34.955 --> 39:37.458 e, soprattutto, dei bambini.
- 39:39.418 --> 39:44.882 Ti impegnerai a crescere la famiglia e questo ti darà moltissima gioia.
- 39:45.925 --> 39:47.301 Ne sono certa.
- 39:52.640 --> 39:53.724 Tu e papà…
- 39:56.644 --> 39:58.896 Eravate così belli insieme, mamma.
- 40:01.107 --> 40:02.817 È ciò che volevo.
- 40:04.610 --> 40:06.904 Ciò che speravo di trovare, un giorno.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Anche io.
- 40:28.759 --> 40:30.094 Eloise Bridgerton.
- 40:40.187 --> 40:43.065 Forza. Sgridami pure.
- 40:45.526 --> 40:46.527 Me ne offri una?
- 41:00.291 --> 41:02.001 E se volessi qualcosa di diverso?
- 41:02.835 --> 41:04.962 - In che senso? - Di diverso e basta.
- 41:05.754 --> 41:08.090 Vedo Daphne che si prepara per questi balli,
- 41:08.174 --> 41:10.843 con tutti quegli abiti, quei pretendenti,
- 41:10.926 --> 41:14.597 e lo trovo estenuante. E se volessi una vita diversa, Benedict?
- 41:14.680 --> 41:18.058 Credo davvero di essere capace di qualcosa di più,
- 41:19.226 --> 41:21.562 anche se non mi è concesso avere altro.
- 41:23.939 --> 41:26.066 Allora direi…
- 41:28.235 --> 41:29.445 che non sei la sola.
- 41:49.924 --> 41:51.926 Ancora a ballare con Miss Bridgerton?
- 41:54.345 --> 41:55.304 Come sta?
- 41:56.222 --> 41:57.139 Si sposa.
- 41:57.223 --> 41:59.308 Sarai libero di fare come ti pare.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Di nuovo.
- 42:56.073 --> 42:57.074 Vostra Maestà.
- 43:15.593 --> 43:16.719 Che ve ne pare?
- 43:20.389 --> 43:21.390 Della musica?
- 43:23.225 --> 43:24.768 La trovo bellissima.
- 43:26.812 --> 43:27.980 È di Mozart?
- 43:28.856 --> 43:32.067 Conobbi il sig. Mozart quando aveva meno di dieci anni.
- 43:32.151 --> 43:35.946 Mi accompagnò mentre cantavo un'aria e dichiarai immediatamente
- 43:36.030 --> 43:38.824 che sarebbe diventato uno dei migliori d'Europa.
- 43:38.907 --> 43:41.035 E avevate ragione.
- 43:41.744 --> 43:45.205 Mi sbaglio di rado, su queste cose. Sapete perché?
- 43:45.289 --> 43:49.627 Quando scelgo di estendere il mio favore, mi aspetto che sia rispettato.
- 43:49.710 --> 43:51.587 - Vostra Maestà, è… - Brimsley!
- 43:52.504 --> 43:53.631 Del tabacco fresco.
- 44:00.763 --> 44:02.556 È un vero pettegolo.
- 44:03.390 --> 44:05.017 Se parlassimo liberamente,
- 44:05.100 --> 44:08.020 tutta Inghilterra saprebbe dei nostri affari.
- 44:09.313 --> 44:10.189 Capisco.
- 44:12.107 --> 44:13.484 Certo che mi capite.
- 44:14.318 --> 44:18.280 Mi aspettavo un gran futuro per vostra figlia, una volta in società.
- 44:18.364 --> 44:21.742 Un futuro con un duca, magari.
- 44:21.825 --> 44:23.369 Una coppia del genere…
- 44:24.703 --> 44:29.166 beh… sarebbe davvero incantevole.
- 44:43.305 --> 44:44.640 Come dicevo,
- 44:44.723 --> 44:47.601 il successo giovò non solo al giovane maestro.
- 44:48.686 --> 44:51.814 Tutta la famiglia Mozart ne avrebbe risentito,
- 44:51.897 --> 44:54.358 se il figlio fosse rimasto a Salisburgo.
- 44:58.237 --> 44:59.446 Non trovate?
- 45:06.829 --> 45:09.123 Beh, sì. Decisamente.
- 45:11.041 --> 45:12.626 Cosa facciamo, signora?
- 45:12.710 --> 45:16.213 Invitiamo subito Lady Berbrooke per un tè, sig.ra Wilson.
- 45:23.095 --> 45:25.973 Nigel è il mio unico figlio.
- 45:26.473 --> 45:28.142 Un ragazzo davvero speciale.
- 45:28.225 --> 45:32.312 Spesso ripeto che Dio non me ne ha donato un altro
- 45:32.396 --> 45:35.524 perché la perfezione era già stata raggiunta.
- 45:35.607 --> 45:36.567 Santo Cielo.
- 45:37.735 --> 45:40.195 Non tutte le donne sono così fortunate.
- 45:41.363 --> 45:45.784 Miss Bridgerton, permettetemi di guardavi un po'.
- 45:48.537 --> 45:49.705 Di certo in salute.
- 45:50.831 --> 45:53.250 Nonostante l'aria un po' sofferta.
- 45:54.376 --> 45:57.379 - La serata è finita molto tardi. - Sarà l'emozione.
- 45:57.463 --> 46:01.759 Ma dovete impegnarvi di più, cara. Il mio Nigel è molto esigente.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Ha respinto molte altre debuttanti più belle, dicendo:
- 46:05.512 --> 46:10.392 "Madre, preferisco i traguardi alla bellezza".
- 46:11.435 --> 46:12.644 Ci credete?
- 46:20.277 --> 46:23.155 La vostra padrona adora i biscotti!
- 46:23.655 --> 46:26.408 Non preoccuparti, Rose. Me ne occupo io.
- 46:29.703 --> 46:30.579 Le governanti…
- 46:31.413 --> 46:33.123 Si credono chissà che.
- 46:33.207 --> 46:35.834 Ma in realtà siamo noi domestiche a faticare.
- 46:37.085 --> 46:38.837 Io ne ho una identica.
- 46:38.921 --> 46:41.840 Sei fortunata, però. Quanto può essere faticoso,
- 46:41.924 --> 46:44.927 essendoci solo Lady Berbrooke e Lord Berbrooke?
- 46:45.677 --> 46:47.137 Non ne hai idea.
- 46:48.931 --> 46:53.435 Non avete mangiato nemmeno un boccone, mia cara!
- 46:53.519 --> 46:56.688 Una fanciulla dev'essere ben nutrita, se vuole avere figli.
- 46:56.772 --> 47:00.025 Aringhe affumicate e pane di segale fecero miracoli,
- 47:00.108 --> 47:01.819 quando concepii il mio Nigel.
- 47:07.699 --> 47:08.617 Che avete scoperto?
- 47:08.700 --> 47:09.743 Che succede?
- 47:09.827 --> 47:13.247 Non avrai pensato che l'abbia invitata se non per aiutarti.
- 47:13.330 --> 47:16.291 Le domestiche sentono tutto, come si sa.
- 47:16.375 --> 47:17.793 E infatti è così.
- 47:17.876 --> 47:20.587 Lord Berbrooke ha avuto un figlio da una domestica
- 47:20.671 --> 47:22.339 che si rifiuta di mantenere.
- 47:22.422 --> 47:24.508 Li ha costretti in miseria.
- 47:24.591 --> 47:25.425 Un uomo orribile.
- 47:25.509 --> 47:28.220 Orribile abbastanza da sbarazzarcene, speriamo.
- 47:29.763 --> 47:31.598 Negherà tutto.
- 47:32.558 --> 47:35.477 Chi crederà a delle donne piuttosto che a un uomo?
- 47:35.936 --> 47:37.020 Forse nessuno.
- 47:37.729 --> 47:42.067 Ma daranno retta a Lady Whistledown. Faremo quello che fanno le donne.
- 47:43.235 --> 47:44.319 Parleremo.
- 47:48.240 --> 47:50.242 E l'ha sposata soltanto
- 47:50.325 --> 47:54.413 perché suo <i>père</i> ha sperperato tutto con un affare in America.
- 47:55.080 --> 47:59.585 <i>Oh, mon Dieu.</i> Non è la storia più scandalosa della stagione?
- 48:00.919 --> 48:02.588 Forse non la più scandalosa.
- 48:05.173 --> 48:07.551 Beh, ogni barone ha un bastardo.
- 48:07.634 --> 48:10.429 Allontanato prima che la ragazza partorisse?
- 48:11.638 --> 48:14.725 Non mi dica. Bisogna dirlo a Jennie e Mary.
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>Questa autrice è venuta a sapere</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>che l'alta società è in fermento</i> <i>per una storia alquanto sordida.</i>
- 48:33.702 --> 48:37.539 <i>Si dice che le apparenze ingannino.</i>
- 48:38.206 --> 48:41.251 <i>Ma nel caso</i> <i>dell'imbranato barone Berbrooke,</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>il suo sgradevole aspetto</i> <i>è una metafora piuttosto calzante</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>della situazione in casa sua.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.763 <i>Non sarei affatto sorpresa,</i>
- 48:52.846 --> 48:56.850 <i>se Lord Berbrooke sparisse</i> <i>per urgenti affari in campagna.</i>
- 48:56.934 --> 48:58.810 <i>Affari che, forse,</i>
- 48:58.894 --> 49:02.397 <i>avrebbero a che fare</i> <i>con la spedizione di agognati alimenti</i>
- 49:02.481 --> 49:05.525 <i>a una ex domestica e al suo bambino,</i>
- 49:05.609 --> 49:08.195 <i>che si spera somigli solo alla madre.</i>
- 49:11.448 --> 49:14.076 Ho saputo che Berbrooke ha lasciato la città.
- 49:15.535 --> 49:18.747 Immagino che la soluzione al nostro problema non sia casuale.
- 49:25.295 --> 49:27.422 In futuro gestirò le cose diversamente.
- 49:29.925 --> 49:31.385 O forse affatto.
- 49:34.096 --> 49:37.474 La società ti impone un ruolo in questa famiglia, Anthony,
- 49:37.557 --> 49:41.186 ma una volta sistemata Daphne ti assicuro di sapermela cavare.
- 49:45.857 --> 49:47.067 È per Daphne.
- 49:48.193 --> 49:49.027 Tulipani.
- 49:50.278 --> 49:51.780 Simbolizzano la passione.
- 49:53.073 --> 49:56.535 Calzeranno a pennello, quando deciderà di sposare il duca.
- 49:58.537 --> 50:00.914 Forse piacerebbero anche alla tua sposa.
- 50:02.958 --> 50:04.084 Buonanotte, mamma.
- 50:26.732 --> 50:30.652 La vostra padrona non vorrà tenermi rinchiusa per sempre.
- 50:31.403 --> 50:35.907 Credo che la colpa di questa reclusione sia solo vostra, signorina.
- 50:59.139 --> 51:00.015 Eloise.
- 51:02.517 --> 51:03.935 Ti serviva qualcosa?
- 51:10.609 --> 51:15.781 Sono lieta che questa faccenda con Nigel Berbrooke si sia risolta.
- 51:16.865 --> 51:17.783 Grazie.
- 51:21.787 --> 51:25.499 Si sente sempre parlare di accordi terribili,
- 51:25.582 --> 51:28.168 di matrimoni infelici e…
- 51:29.669 --> 51:31.505 Beh, è molto spaventoso.
- 51:32.422 --> 51:35.842 - Eloise, non devi preoccuparti… - Tu non hai paura?
- 51:36.968 --> 51:39.554 Del matrimonio? Dei bambini?
- 51:40.680 --> 51:42.808 Trovo che i bambini siano deliziosi.
- 51:43.850 --> 51:46.686 Anche se stai contraddicendo quanto appena detto.
- 51:48.814 --> 51:51.316 Non avrai dimenticato cosa accadde a mamma?
- 51:52.025 --> 51:53.568 Le urla di quella notte.
- 51:55.195 --> 51:58.323 Cercasti di nasconderle cantando per me, ma facevano…
- 51:59.616 --> 52:00.992 tremare le finestre.
- 52:02.244 --> 52:06.248 A volte le sento ancora, in sogno.
- 52:08.208 --> 52:09.459 È quasi morta…
- 52:10.794 --> 52:12.212 pochi mesi dopo papà.
- 52:15.757 --> 52:17.592 Certo che non l'ho dimenticato.
- 52:21.429 --> 52:24.641 Certo… che ho paura.
- 52:25.725 --> 52:29.437 Sarei pazza, se non fossi terrorizzata.
- 52:30.230 --> 52:31.731 Ricordi bene.
- 52:32.566 --> 52:36.111 Mamma passò una… notte pericolosa.
- 52:36.862 --> 52:39.114 Ma all'alba venne alla luce Hyacinth.
- 52:40.198 --> 52:42.200 E non possiamo che esserne felici.
- 52:43.827 --> 52:46.913 Sì, Eloise, è probabile che ci siano
- 52:47.581 --> 52:51.376 momenti più bui di quanto non ci abbiano fatto credere.
- 52:52.961 --> 52:55.338 Ma alla fine c'è sempre la luce.
- 52:56.339 --> 52:59.092 E so che un giorno…
- 53:00.260 --> 53:01.636 la troveremo entrambe.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Dev'essere faticoso.
- 53:07.726 --> 53:08.560 Che cosa?
- 53:10.270 --> 53:13.607 Fingere come credi di dover sempre fare.
- 53:53.730 --> 53:55.023 Buonasera.
- 53:57.943 --> 54:01.321 Non avreste dovuto perdere la pazienza con Lord Berbrooke.
- 54:01.404 --> 54:03.823 Dovreste sapere una cosa sul mio conto.
- 54:03.907 --> 54:05.617 Non tollero la prepotenza.
- 54:06.117 --> 54:08.578 E voi dovresti sapere una cosa sul mio.
- 54:09.287 --> 54:10.622 Non lascerò che non funzioni.
- 54:11.373 --> 54:12.707 Il nostro stratagemma?
- 54:14.751 --> 54:16.419 È più di uno stratagemma.
- 54:17.462 --> 54:19.256 È più di una trattativa.
- 54:20.548 --> 54:22.676 Non si tratta di trovare il miglior partito
- 54:22.759 --> 54:28.431 per fare colpo su Lady Whistledown, la regina o chiunque altro.
- 54:28.515 --> 54:32.185 Si tratta di una vita, Vostra Grazia. La mia.
- 54:33.311 --> 54:35.272 È ora che ne prenda il comando.
- 54:36.356 --> 54:38.358 Non posso fare altrimenti.
- 54:39.025 --> 54:40.986 Deve assolutamente funzionare.
- 54:41.069 --> 54:43.655 Se non siete d'accordo, ditemelo subito.
- 54:45.740 --> 54:50.578 - Sono d'accordo… a una condizione. - Non capite, Vostra Grazia.
- 54:50.662 --> 54:51.871 Che mi chiami Simon.
- 54:53.373 --> 54:57.377 Se vogliamo sembrare credibili, se vogliamo apparire affiatati,
- 54:57.460 --> 54:59.045 dovrai chiamarmi per nome.
- 54:59.129 --> 55:00.213 Molto bene…
- 55:01.923 --> 55:02.757 Simon.
- 55:04.342 --> 55:06.970 Lo trovi un nome buffo?
- 55:10.265 --> 55:11.641 Va benissimo com'è.
- 55:12.559 --> 55:16.062 Ah, va benissimo? Molto bene… Daphne.
- 55:28.992 --> 55:30.410 Voglio trovare marito.
- 55:32.120 --> 55:35.206 Avere una famiglia, dei figli.
- 55:36.291 --> 55:38.043 Allora troviamoti marito.
- 55:56.603 --> 55:58.146 Posso avere il piacere?
- 56:01.858 --> 56:03.026 Ma certo.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Siete un'accoppiata affascinante, Vostra Grazia.
- 56:21.961 --> 56:23.838 Cosa vi turba?
- 56:30.136 --> 56:32.430 Nulla, Lady Danbury.
- 56:50.198 --> 56:54.911 Figlio mio… sei tornato per prendere il tuo posto.
- 56:58.289 --> 56:59.499 Il mio cuore è fragile.
- 57:00.667 --> 57:02.377 Ma ti assicuro…
- 57:03.128 --> 57:04.254 che è pieno di orgoglio,
- 57:05.171 --> 57:07.841 vedendo che sei diventato un vero duca.
- 57:09.759 --> 57:14.514 La grande dinastia degli Hastings continuerà.
- 57:16.433 --> 57:18.184 Ascoltami bene.
- 57:20.603 --> 57:22.814 Sono tornato per un solo motivo.
- 57:24.274 --> 57:25.650 Per farti una promessa.
- 57:26.568 --> 57:28.528 L'unica che mai farò.
- 57:31.781 --> 57:33.158 Non mi sposerò mai.
- 57:34.325 --> 57:36.494 Non avrò mai un erede.
- 57:37.912 --> 57:41.291 La dinastia degli Hastings morirà con me.
- 57:45.044 --> 57:47.547 Sono stato abbastanza chiaro, padre?
- 57:50.258 --> 57:52.844 Parla, fottuto tiranno.
- 57:57.307 --> 57:58.183 Parla.
- 59:44.038 --> 59:45.957 Sottotitoli: Diego Porzio
- 00:11.094 --> 00:14.347 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- 00:29.279 --> 00:30.530 Respire, señora.
- 00:34.034 --> 00:35.493 - ¡Empuje! - ¡Respire!
- 00:35.577 --> 00:36.619 ¡Eso es!
- 00:37.245 --> 00:39.539 Señora, necesito que empuje.
- 00:39.622 --> 00:40.749 Bien. Muy bien.
- 00:41.624 --> 00:42.459 Así.
- 00:43.501 --> 00:45.211 Respire, señor.
- 00:45.295 --> 00:47.172 ¡Que alguien me diga algo!
- 00:48.381 --> 00:50.967 - Apártese. - ¿Qué hace aquí, lady Danbury?
- 00:51.051 --> 00:53.887 - Voy a entrar. - No es lugar para una dama.
- 00:53.970 --> 00:56.514 Alguien debe acompañarla, y si usted no…
- 01:06.399 --> 01:09.694 - ¡Empuje! - Debo saber si por fin tengo un hijo.
- 01:09.778 --> 01:11.112 Fórceps.
- 01:14.324 --> 01:16.659 - Ya veo la cabeza. ¡Empuje! - ¡Empuje!
- 01:16.743 --> 01:18.328 - ¡Dígamelo! - ¡Dígaselo!
- 01:18.411 --> 01:19.454 - ¡Respire! - Sí.
- 01:19.537 --> 01:21.414 - ¡Empuje! - ¡Empuje, señora!
- 01:22.457 --> 01:24.626 ¿Qué es?
- 01:26.753 --> 01:27.879 Es un niño, señor.
- 01:59.661 --> 02:02.831 ¡Tengo un hijo!
- 02:06.751 --> 02:07.585 ¡Sarah!
- 02:11.214 --> 02:13.007 Por fin le he dado…
- 02:14.050 --> 02:14.884 un hijo.
- 02:24.477 --> 02:25.311 Sarah.
- 02:25.395 --> 02:26.396 ¡Doctor!
- 02:27.063 --> 02:28.481 Ha perdido mucha sangre.
- 02:30.483 --> 02:31.317 Sarah…
- 02:34.654 --> 02:35.780 Un hijo perfecto.
- 02:36.281 --> 02:41.286 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, ¡el próximo duque de Hastings!
- 02:52.088 --> 02:52.922 Señor.
- 02:54.174 --> 02:56.593 ¿Le preparo la habitación de la duquesa?
- 02:58.469 --> 03:01.222 No. No será necesario.
- 03:15.570 --> 03:20.158 <i>Siempre hay dos palabras</i> <i>que le vienen a la mente a esta autora</i>
- 03:20.241 --> 03:25.038 <i>la mañana siguiente a una buena fiesta:</i> <i>"asombro" y "agrado".</i>
- 03:25.663 --> 03:31.544 <i>Pues bien, querido lector,</i> <i>los acontecimientos de anoche en Vauxhall</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>fueron más que asombrosos y agradables.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 ¡Ha llegado, majestad!
- 03:39.552 --> 03:41.429 ¡Por fin!
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Resurgiendo de las cenizas</i> <i>de la irrelevancia, como el ave fénix,</i>
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>tenemos a la señorita Daphne Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>La ilustre debutante fue vista bailando</i> <i>no solo en una, sino en dos ocasiones</i>
- 03:55.193 --> 03:59.239 <i>con el deseado e inalcanzable</i> <i>soltero de oro de la temporada,</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>el duque de Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.534 ¿Adónde vas tan temprano?
- 04:04.827 --> 04:06.454 A dar un paseo.
- 04:18.216 --> 04:22.053 Está sonriendo. El duque casi nunca sonríe.
- 04:22.136 --> 04:25.640 - Daphne tiene un gran sentido del humor. - Lo necesitará.
- 04:25.723 --> 04:28.559 Como duquesa, deberá atender muchos compromisos:
- 04:28.643 --> 04:31.521 dar bailes, saludar a dignatarios extranjeros…
- 04:31.604 --> 04:35.108 Daphne no solo formará parte de la sociedad, la liderará.
- 04:35.191 --> 04:37.110 La he preparado bien, milady.
- 04:39.612 --> 04:41.614 - Ocho bailes. - No.
- 04:42.365 --> 04:44.117 Ocho bailes.
- 04:45.159 --> 04:47.495 Quiere que nuestro plan funcione, ¿no?
- 04:47.578 --> 04:50.999 El objetivo es mantener a las madres a raya,
- 04:51.082 --> 04:53.293 no arrojarme a los leones.
- 04:53.376 --> 04:57.672 El objetivo es asegurar que me case en mi primera temporada.
- 04:58.172 --> 04:59.382 Asistiré a cuatro.
- 04:59.465 --> 05:01.217 - Seis. - Cinco.
- 05:01.301 --> 05:03.803 Seis. Y tiene que enviarme flores.
- 05:03.886 --> 05:04.721 Hoy.
- 05:04.804 --> 05:06.264 Y de las caras.
- 05:07.724 --> 05:10.810 Si me cortejara de verdad, dejaría vacías las floristerías.
- 05:10.893 --> 05:13.813 Si la estuviera cortejando, no necesitaría flores,
- 05:13.896 --> 05:16.149 solo cinco minutos a solas con usted.
- 05:19.152 --> 05:20.153 No pretendía…
- 05:20.653 --> 05:22.572 - Seis bailes, señor. - Muy bien.
- 05:22.655 --> 05:25.700 - Pero me pensaré lo de las flores. - Y no olvide
- 05:26.284 --> 05:28.619 que nadie debe conocer nuestro acuerdo.
- 05:30.038 --> 05:32.498 Ni lo que ocurrió anoche con Berbrooke.
- 05:32.582 --> 05:34.751 Es verdad. ¿Qué tal la mano?
- 05:35.335 --> 05:36.919 Usted no hizo nada malo.
- 05:37.003 --> 05:40.423 Si corre el rumor de que estuve a solas con un hombre,
- 05:40.923 --> 05:43.843 y que además le pegué, estaré acabada.
- 05:43.926 --> 05:49.724 - No pretendo provocar ningún escándalo. - Imagino que le sale de forma natural.
- 05:55.521 --> 05:57.523 No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?
- 05:58.733 --> 06:01.861 No puedo preguntárselo, no sé cómo pasó.
- 06:02.737 --> 06:05.740 - ¡Es perturbador! - ¿De qué habláis, chicas?
- 06:07.909 --> 06:09.494 Penelope pregunta por Marina.
- 06:09.577 --> 06:10.912 - Prudence… - ¿Qué pasa?
- 06:10.995 --> 06:13.956 - Penelope tiene dudas. - Si no os calláis…
- 06:14.040 --> 06:15.708 Respecto a su estado.
- 06:15.792 --> 06:17.710 - ¿Disculpa? - Ya lo saben.
- 06:17.794 --> 06:20.588 ¿Cómo ha ocurrido, mamá? ¿Va a tener un bebé?
- 06:20.671 --> 06:22.298 Ya es suficiente.
- 06:22.382 --> 06:26.177 Querido, ¿lo estás oyendo? ¿Qué vamos a hacer?
- 06:26.260 --> 06:28.679 No seas tan dramática.
- 06:28.763 --> 06:30.431 ¿Por qué hay que apartarla?
- 06:30.515 --> 06:32.517 Porque su estado es contagioso.
- 06:38.856 --> 06:43.903 Parece que Daphne está enamorada. ¿Y le parece un logro? ¿Qué mérito tiene?
- 06:44.362 --> 06:48.032 Ni que hubiera inventado al duque ella misma. Apareció sin más.
- 06:48.491 --> 06:49.951 Y la está cortejando.
- 06:50.535 --> 06:53.246 Seguramente le guste su cara. O su pelo.
- 06:53.329 --> 06:57.667 Ser guapa y tener el pelo bonito no es un logro. ¿Sabes qué es un logro?
- 06:58.167 --> 07:00.503 Ir a la universidad.
- 07:00.586 --> 07:02.672 Si fuera un hombre, podría hacerlo.
- 07:02.755 --> 07:05.550 En cambio, debo ver lo orgullosa que está mamá
- 07:05.633 --> 07:08.469 de que a un hombre le guste la cara de mi hermana
- 07:08.553 --> 07:10.054 y quiera hacerle hijos.
- 07:11.055 --> 07:13.015 Penelope, no me estás escuchando.
- 07:15.768 --> 07:18.479 Sé de alguien… que va a tener un bebé.
- 07:19.605 --> 07:24.318 ¿Tu madre? ¿No es un poco mayor ya? Supongo que tu padre querrá un niño…
- 07:24.402 --> 07:27.447 No es mi madre. Es una criada.
- 07:27.989 --> 07:30.491 - ¿Hay alguna casada? - No está casada.
- 07:31.200 --> 07:35.663 - ¿Cómo lo va a tener si no está casada? - No lo sé, pero lo averiguaré.
- 07:36.205 --> 07:39.500 Sin falta. Si no, ¿cómo evitamos que nos pase a nosotras?
- 07:39.584 --> 07:41.294 Tenemos logros que conseguir.
- 07:45.298 --> 07:47.425 ¿Dos bailes? ¿Con un duque?
- 07:47.508 --> 07:49.552 Quedó prendido de tu hermana.
- 07:49.635 --> 07:52.930 Todo el mundo en la fiesta estaba pendiente de Daphne.
- 07:53.014 --> 07:55.766 - Cómete una tostada. - No tengo hambre.
- 07:55.850 --> 07:58.728 ¿Seguro que no era porque tenía el vestido roto?
- 07:58.811 --> 08:00.605 O porque se tropezó bailando.
- 08:00.688 --> 08:03.357 ¿Asistirá el duque al baile de Crawford?
- 08:03.441 --> 08:06.736 - Es muy probable. - ¿Y al baile de Ramsbury el viernes?
- 08:06.819 --> 08:09.572 - ¿Y al gran pícnic? - Ya lo veremos, mamá.
- 08:09.655 --> 08:13.784 Qué pena que Fran se vaya a practicar con el piano con la tía Winnie
- 08:13.868 --> 08:17.288 y se pierda el compromiso. ¿Ya habrá partido para Bath?
- 08:17.371 --> 08:19.040 ¿Cómo se tiene un hijo?
- 08:20.082 --> 08:22.793 - ¡Pero bueno! - Creía que había que casarse.
- 08:22.877 --> 08:25.213 - ¿Cómo? - Al parecer, no es necesario.
- 08:25.296 --> 08:26.881 Eloise, ya es suficiente.
- 08:30.092 --> 08:32.428 Daphne, por favor, sigue tocando.
- 08:34.972 --> 08:37.183 - ¿Vosotros lo sabéis? - A mí no me mires.
- 08:37.266 --> 08:39.143 ¿Has estado en alguna granja?
- 08:39.227 --> 08:42.897 Espero que no estéis hablando de nada inapropiado.
- 08:42.980 --> 08:47.235 - En absoluto, madre. - Es más, íbamos a desenvainar los sables.
- 08:47.318 --> 08:49.570 - ¡Colin Bridgerton! - Para la esgrima.
- 08:51.072 --> 08:53.074 Señorita, ahí viene Humboldt.
- 08:53.658 --> 08:54.492 ¿Humboldt?
- 08:54.575 --> 08:56.452 - ¿Humboldt? - ¿Para qué?
- 08:59.205 --> 09:00.498 ¿Ha llegado alguien?
- 09:00.581 --> 09:03.125 Pretendientes de la señorita Daphne.
- 09:03.209 --> 09:06.003 Pero… el duque… Ya tienes uno, querida.
- 09:06.087 --> 09:08.464 Bueno, pues ahora tengo más.
- 09:20.309 --> 09:21.602 ¿Qué es todo esto?
- 09:27.650 --> 09:28.484 ¡Abran paso!
- 09:34.490 --> 09:36.534 Cuando dijo que me traería…
- 09:36.617 --> 09:37.451 ¡Apártese!
- 09:37.535 --> 09:39.620 …esperaba ser el único presente.
- 09:39.704 --> 09:41.914 ¡Me he puesto los bombachos de satén!
- 09:41.998 --> 09:43.124 ¡Abran paso!
- 09:49.255 --> 09:50.131 ¡Dios mío!
- 09:51.465 --> 09:54.176 - Hablaré con mi futura… - Tiene que marcharse.
- 09:54.260 --> 09:57.179 Dijo que quería dejarlo zanjado. Dio su palabra.
- 09:57.263 --> 10:00.683 Y la mantengo. Es el único candidato que tengo en cuenta.
- 10:00.766 --> 10:03.185 No es más que una terrible confusión.
- 10:03.269 --> 10:05.563 Pero ahora deben marcharse todos.
- 10:08.316 --> 10:11.193 - ¿Qué está pasando aquí? - Eso mismo digo yo.
- 10:11.277 --> 10:14.697 ¿Por qué decides interrumpir una mañana tan espléndida?
- 10:14.780 --> 10:18.576 - Porque ya está prometida. - ¿El duque ya te ha pedido la mano?
- 10:18.659 --> 10:22.496 No estoy prometida, mamá. Nadie me lo ha propuesto formalmente.
- 10:22.580 --> 10:25.541 ¿Se lo he propuesto yo a alguien? Creo que no.
- 10:25.625 --> 10:28.294 - No seas irrespetuosa. - ¿Irrespetuosa?
- 10:28.794 --> 10:31.505 No me imagino una mayor falta de respeto
- 10:31.589 --> 10:33.633 que prometerme a Nigel Berbrooke.
- 10:33.716 --> 10:35.009 Anthony, dime que no.
- 10:35.092 --> 10:38.346 - Es un buen partido. - ¿La has prometido a ese hombre?
- 10:38.429 --> 10:40.598 - No lo suficiente, diría yo. - ¿Qué?
- 10:41.390 --> 10:42.433 Da igual.
- 10:42.516 --> 10:45.269 Ahora tengo muchas opciones. No necesito…
- 10:45.353 --> 10:48.147 Tienes pretendientes, pero ninguna proposición.
- 10:48.230 --> 10:50.566 Excepto la de lord Berbrooke.
- 10:50.650 --> 10:53.069 ¿Qué le ha pasado en el ojo? Es grotesco.
- 10:53.569 --> 10:57.073 Daphne ha cautivado a un duque, Anthony. Eso lo cambia todo.
- 10:57.156 --> 11:00.534 - No me digas que es por Hastings. - La está cortejando.
- 11:00.618 --> 11:04.705 Han bailado dos veces en un baile. Colin hizo lo mismo con Penelope.
- 11:04.789 --> 11:05.790 Eso no significa…
- 11:05.873 --> 11:09.418 Hoy han paseado juntos y nos ha enviado flores a las dos.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Y de las caras.
- 11:15.174 --> 11:18.719 El duque no es un pretendiente serio. Nunca se casará.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Lo conozco desde hace mucho.
- 11:20.596 --> 11:24.392 No son fanfarronerías, negación ni falta de madurez.
- 11:24.475 --> 11:25.726 Es lo que parece.
- 11:25.810 --> 11:28.938 No me casaré con Nigel Berbrooke.
- 11:31.524 --> 11:34.402 He actuado por tu propio bien, hermana.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Algún día lo entenderás y me lo agradecerás.
- 11:37.738 --> 11:41.283 Redactaremos el contrato con Berbrooke y te casarás con él.
- 11:46.539 --> 11:49.041 - Mamá… - No te preocupes, querida.
- 11:49.125 --> 11:52.128 Cuando lord Berbrooke vea las intenciones del duque,
- 11:52.211 --> 11:53.462 tendrá que retirarse.
- 11:54.422 --> 11:58.676 Quizá no respete la decisión de una mujer, pero sí la de un hombre.
- 12:00.428 --> 12:02.263 Y si el duque no…
- 12:03.097 --> 12:04.140 me pide la mano…
- 12:04.849 --> 12:09.019 - habrá otros pretendientes. - Daphne, vi cómo os mirabais anoche
- 12:09.103 --> 12:10.104 y esta mañana.
- 12:11.021 --> 12:12.440 No habrá otros.
- 12:13.524 --> 12:15.109 El duque será el único.
- 12:26.787 --> 12:29.623 ¿Bailaste con la chica Bridgerton? ¿Dos veces?
- 12:33.502 --> 12:38.048 De todas las personas de la ciudad, voy y me reencuentro primero contigo.
- 12:38.132 --> 12:40.634 Admítelo, amigo. Me has echado de menos.
- 12:46.474 --> 12:47.433 ¿Podemos hablar?
- 12:47.516 --> 12:49.477 Todo lo que quieras, Bridgerton.
- 12:52.688 --> 12:54.523 ¿Vas a bajar o tengo que subir?
- 12:55.483 --> 13:00.362 Ya le he dado bastantes puñetazos por hoy, señor duque.
- 13:09.580 --> 13:14.043 - ¿Y bien? ¿Qué es eso tan urgente? - ¿En qué pensabas anoche y esta mañana?
- 13:14.126 --> 13:16.420 - He oído… - Tendrás que concretar más.
- 13:16.504 --> 13:17.880 Pienso en muchas cosas.
- 13:17.963 --> 13:20.549 - ¿Cortejas a mi hermana? - ¿No debería?
- 13:20.633 --> 13:24.220 No. Y se me ocurren mil razones. Para empezar, es mi hermana,
- 13:24.303 --> 13:26.764 y por último, ya está comprometida.
- 13:26.847 --> 13:31.143 Y por si no te ha quedado claro, es mi hermana.
- 13:33.521 --> 13:36.565 No sabía nada. ¿Ya han publicado las amonestaciones?
- 13:36.649 --> 13:38.776 Los preparativos ya están en marcha.
- 13:38.859 --> 13:42.154 Lo he organizado con Berbrooke y le he dado mi palabra.
- 13:42.238 --> 13:46.867 Qué directo. El problema es que Berbrooke no es un pretendiente digno.
- 13:49.078 --> 13:50.246 Es más que decente.
- 13:51.497 --> 13:53.833 Al menos nunca se le ve en burdeles.
- 13:53.916 --> 13:56.627 Y sé dónde ha estado estos últimos años, aquí.
- 13:56.710 --> 13:59.421 Y no en salas de juego, barrios de mala muerte
- 13:59.505 --> 14:02.341 o donde diablos fuera haciendo Dios sabe qué.
- 14:07.304 --> 14:10.641 Nigel Berbrooke no es ningún santo.
- 14:10.724 --> 14:15.145 Siempre has sido un buen amigo, el mejor. Pero es mi hermana.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Piensa en todo lo que hemos compartido.
- 14:18.524 --> 14:21.819 No pretendo ofenderte, ni mucho menos,
- 14:21.902 --> 14:25.406 pero, como comprenderás, mi familia está por encima de todo.
- 14:31.161 --> 14:32.621 <i>¿Por qué no dice nada?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.374 Tiene cuatro años, debería hablar.
- 14:35.457 --> 14:39.920 Está mucho más avanzado en escritura que cualquier otro niño de su edad.
- 14:40.004 --> 14:43.507 Como si es el maldito Shakespeare. No sabe hablar.
- 14:45.509 --> 14:49.430 Habla para que te oigamos, chico. Di algo, gruñe.
- 14:50.431 --> 14:53.058 - ¡Habla, maldita sea! - Lo está asustando.
- 14:53.142 --> 14:56.103 - A ver si así habla de una vez. - No.
- 14:58.939 --> 14:59.940 ¿Qué has dicho?
- 15:05.738 --> 15:06.864 No…
- 15:07.573 --> 15:08.574 ¿Qué hace?
- 15:13.454 --> 15:15.664 - Es tonto. - Señor…
- 15:15.748 --> 15:17.041 ¡Es idiota!
- 15:19.460 --> 15:20.544 Dios mío.
- 15:21.503 --> 15:24.465 ¿Sabes lo grave que es esto, niño?
- 15:25.424 --> 15:27.468 Tenemos un título.
- 15:27.551 --> 15:30.137 Nos lo concedió la propia monarquía.
- 15:30.679 --> 15:35.434 Pero solo lo conservaremos mientras sigamos siendo extraordinarios.
- 15:36.185 --> 15:41.732 El ducado de Hastings no puede acabar en manos ¡de un memo!
- 15:44.568 --> 15:46.946 Apártelo de mi vista.
- 15:47.029 --> 15:48.822 Este niño está muerto para mí.
- 16:04.546 --> 16:07.549 Te traigo dulces.
- 16:08.258 --> 16:11.178 Por si te apetecen. Como todos vamos al baile…
- 16:12.554 --> 16:13.806 Puedes pasar.
- 16:13.889 --> 16:15.849 Seguro que hay para las dos.
- 16:25.818 --> 16:28.654 Dicen que no van a enviarte a casa con tu padre.
- 16:28.737 --> 16:30.155 Es un alivio.
- 16:31.156 --> 16:35.077 - Solo imaginar cómo reaccionará ante… - ¿Tu estado?
- 16:37.579 --> 16:38.414 Marina…
- 16:39.707 --> 16:40.833 ¿puedo preguntarte…
- 16:41.709 --> 16:42.918 cómo ha ocurrido?
- 16:46.046 --> 16:47.047 Por los dulces.
- 16:48.257 --> 16:49.091 ¿Dulces?
- 16:52.469 --> 16:55.973 En Somerset, nuestro pastor daba sermones que duraban horas.
- 16:56.640 --> 16:59.893 A veces duraban hasta cinco horas.
- 17:00.394 --> 17:02.771 Casi me desmayaba de hambre y cansancio.
- 17:02.855 --> 17:04.481 Hasta un domingo.
- 17:04.565 --> 17:09.486 Estaba a punto de desfallecer, cuando el mayor de los Crane, George…
- 17:11.030 --> 17:15.284 sir George Crane me dio un paquete de galletas.
- 17:15.993 --> 17:17.703 Suerte que el pastor no lo vio.
- 17:19.371 --> 17:23.250 Con el tiempo, empezó a dejarme notas en las galletas.
- 17:23.876 --> 17:26.837 Nos pasamos meses intercambiando notitas.
- 17:29.715 --> 17:32.051 Estaba deseando que llegara el domingo.
- 17:33.969 --> 17:36.889 - ¿Y dónde está sir George ahora? - En España.
- 17:37.473 --> 17:39.308 Se fue a luchar con Wellington…
- 17:39.892 --> 17:41.602 pero siguió escribiéndome.
- 17:42.644 --> 17:43.479 ¿Ves?
- 17:47.149 --> 17:47.983 Entonces…
- 17:49.651 --> 17:52.780 te ha ocurrido esto por…
- 17:54.198 --> 17:55.032 Amor.
- 17:56.742 --> 17:57.993 Por amor, Penelope.
- 18:17.888 --> 18:20.974 Majestad, el médico real tiene noticias sobre el rey.
- 18:21.058 --> 18:24.269 ¿Cómo es posible que no haya ni un compromiso interesante
- 18:24.353 --> 18:27.189 esta temporada? Es tremendamente aburrido.
- 18:27.272 --> 18:30.150 Tengo un cotilleo sobre una antigua criada.
- 18:30.234 --> 18:35.322 ¿Y qué interés tiene una criada? Quiero algo que me divierta y me cautive.
- 18:36.949 --> 18:39.868 ¿El médico va a decirme que mi marido está muerto?
- 18:39.952 --> 18:41.286 No lo creo, majestad.
- 18:41.370 --> 18:44.957 Pues dile que estoy ocupada y tráeme papel y sobres.
- 19:11.692 --> 19:14.778 - ¿Los rubíes o las perlas? - Las perlas, claro.
- 19:14.862 --> 19:19.575 Mamá, con los rubíes atraeré a más pretendientes.
- 19:21.910 --> 19:24.830 Si no quiero jugármelo todo a una carta,
- 19:24.913 --> 19:25.747 necesitaré…
- 19:26.456 --> 19:27.291 más…
- 19:28.375 --> 19:29.209 cartas.
- 19:29.293 --> 19:31.962 Estás en la luna con todo esto del duque.
- 19:32.045 --> 19:34.965 A Berbrooke sí que lo mandaría yo a la luna.
- 19:36.133 --> 19:39.178 - ¿Qué ocurre, señora Wilson? - La reina, señora.
- 19:39.261 --> 19:41.638 - ¿Ha enfermado? - ¿Le ha hecho algo el rey?
- 19:41.722 --> 19:46.476 - Es el sello real. - Le ha escrito una carta, milady.
- 19:56.320 --> 19:57.654 ¿Qué dice, mamá?
- 20:02.951 --> 20:07.623 Me han invitado a tomar el té en privado con la reina dentro de dos días.
- 20:13.045 --> 20:14.630 Olvida las perlas.
- 20:15.255 --> 20:17.466 Llevarás los diamantes de la familia.
- 20:24.389 --> 20:27.476 ¿Es que le da alergia la ropa de color, señor?
- 20:27.559 --> 20:31.021 La temporada londinense ya es bastante monótona de por sí.
- 20:31.104 --> 20:32.940 ¿Quiere usted ir a juego?
- 20:33.023 --> 20:36.109 - Me han dicho que es la última moda. - No para mí.
- 20:36.610 --> 20:39.029 Deje que me agarre, que llegaremos tarde.
- 20:50.332 --> 20:53.502 ¡Vaya! Al final, resulta que no está muerto.
- 20:53.585 --> 20:55.545 Milady, no la esperábamos.
- 20:55.629 --> 20:58.715 No le he visto en Londres, no sé nada de su educación
- 20:58.799 --> 21:03.136 y su padre ni le menciona. Pero aquí está, vivito y coleando.
- 21:03.637 --> 21:06.473 Levántese para que pueda verle.
- 21:11.979 --> 21:15.983 Su madre no querría que su mejor amiga fuese una desconocida para su hijo.
- 21:17.526 --> 21:20.529 Ha salido a ella. Y menos mal.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Lady Danbury, mi señor.
- 21:29.579 --> 21:31.707 Veo que no le han enseñado modales.
- 21:32.416 --> 21:37.587 ¿Ha aprendido a leer? ¿A escribir? ¿A montar a caballo? ¿A hacer esgrima?
- 21:38.755 --> 21:40.299 ¿Por qué no va al colegio?
- 21:44.970 --> 21:50.434 No puedo hablar.
- 21:55.981 --> 21:59.026 Cuando era niña, hace ya varios siglos,
- 21:59.568 --> 22:01.528 me asustaba hasta de mi sombra.
- 22:01.611 --> 22:05.657 Entraba en un salón e intentaba pasar desapercibida.
- 22:05.741 --> 22:09.911 Pero, con nuestra posición, no podemos estar en un segundo plano.
- 22:10.537 --> 22:13.206 Sabía que algún día tendría que salir a la luz
- 22:13.290 --> 22:20.047 y dejar de ser tan miedosa. Así que decidí ser yo la que diera miedo.
- 22:20.130 --> 22:24.551 Agudicé el ingenio y la vista, cambié mi vestuario y me convertí
- 22:24.634 --> 22:28.347 en la criatura más aterradora de todos los salones que pisaba.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Acérquese.
- 22:36.396 --> 22:39.024 Puede hablar.
- 22:40.359 --> 22:42.152 Le he entendido perfectamente.
- 22:42.652 --> 22:46.365 Y le ayudaré a superar ese tartamudeo.
- 22:46.948 --> 22:48.325 Pero, a cambio,
- 22:48.408 --> 22:50.410 debe prometerme
- 22:51.244 --> 22:54.122 que, cuando salga a la luz…
- 22:55.207 --> 22:59.044 será digno de la atención que despierte.
- 23:26.571 --> 23:28.240 ¿Un baile, Srta. Bridgerton?
- 23:28.323 --> 23:32.202 Necesito que alguien me traiga una copa de ratafía.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Lord Bridgerton, ¿sería tan amable?
- 23:36.581 --> 23:38.208 Por supuesto, lady Danbury.
- 23:44.089 --> 23:46.716 Ya no podrán ser seis bailes, sino ocho.
- 23:46.800 --> 23:48.552 - Y el pícnic. - ¿Un pícnic?
- 23:48.635 --> 23:52.639 Me temo que debemos avivar las llamas de nuestra farsa.
- 23:52.722 --> 23:55.392 Por lord Berbrooke, entiendo. Me he enterado.
- 23:56.601 --> 24:03.024 Debe creer que está a un paso de pedir mi mano para que me deje en paz.
- 24:03.108 --> 24:05.360 Pues espero no perder el equilibrio.
- 24:05.444 --> 24:08.947 Espero que no, porque estará pegado a mí toda la noche.
- 24:09.448 --> 24:12.784 Y finja que disfruta, por difícil que sea.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Sí, bastante.
- 25:09.424 --> 25:11.593 - Ve a bailar con Daphne. - ¿Por qué?
- 25:11.676 --> 25:12.761 Porque lo digo yo.
- 25:15.764 --> 25:19.559 - Quizá no he sido lo bastante claro. - ¿Quieres que la insulte?
- 25:19.643 --> 25:22.479 - Al contrario. - Quieres casarla con ese cerdo.
- 25:22.562 --> 25:23.522 Lord Bridgerton,
- 25:24.022 --> 25:27.359 disculpe la intrusión, pero de ser necesario,
- 25:27.442 --> 25:30.362 reafirmaré mis intenciones para con su hermana.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Es el premio que siempre he deseado por su belleza, elegancia…
- 25:34.616 --> 25:35.951 ¿Por su buen gancho?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Me gustaría saber si cuento con usted para aclarar este malentendido, señor.
- 25:41.915 --> 25:44.459 Preferiría evitar cualquier bochorno.
- 25:44.543 --> 25:45.627 Un poco tarde.
- 25:46.670 --> 25:49.464 ¿Es muy amigo del duque o es que le intimida…?
- 25:49.548 --> 25:52.801 Tranquilo, Berbrooke. Solucionaré el problema.
- 25:52.884 --> 25:55.679 Problema que no es de la incumbencia del duque.
- 25:55.762 --> 25:59.849 Tú no decides lo que me incumbe, incluyendo este asunto de Berbrooke.
- 26:00.934 --> 26:03.019 Lo daré todo por ella, Bridgerton.
- 26:03.103 --> 26:06.314 Y quizá llegue a corresponderme con el tiempo.
- 26:06.398 --> 26:07.732 Déjelo ya, Berbrooke.
- 26:07.816 --> 26:10.026 ¿No le ha contado lo del ojo morado?
- 26:11.069 --> 26:13.780 - Sufrí una caída. - Se le cayó la dignidad.
- 26:14.281 --> 26:16.783 Anoche se comportó de forma muy indecorosa
- 26:16.866 --> 26:20.036 y tu hermana le dio un puñetazo. Se lo tenía merecido.
- 26:23.248 --> 26:24.624 Señor, debe saber…
- 26:24.708 --> 26:26.501 Daphne me lo habría contado.
- 26:28.753 --> 26:29.921 ¿Estás seguro?
- 26:36.803 --> 26:40.557 - No volverás a hablar con mi hermana. - Pero vamos a casarnos.
- 26:40.640 --> 26:43.226 Atrévete a mirarla y acabarás bajo tierra.
- 26:46.313 --> 26:49.566 Tienes suerte de que no te dé yo otro puñetazo.
- 26:52.444 --> 26:54.237 ¿Qué ha pasado? Hermano.
- 26:54.321 --> 26:57.032 No te preocupes por Berbrooke. Se acabó.
- 27:04.497 --> 27:06.541 - ¿Se lo ha contado? - Qué remedio.
- 27:06.625 --> 27:08.918 - Todo irá bien, se lo aseguro. - ¿Qué?
- 27:09.961 --> 27:15.425 Aunque usted y mi hermano no lo crean, soy capaz de defenderme. No tenía derecho.
- 27:15.508 --> 27:17.719 - Intentaba ayudar. - Pues ahórreselo.
- 27:18.178 --> 27:21.139 Lo único que ha hecho es humillar a Nigel.
- 27:21.890 --> 27:26.811 Por no hablar de que todos están mirando. Usted no puede asegurarme nada.
- 27:38.198 --> 27:41.743 Ha sido una velada maravillosa.
- 27:42.786 --> 27:44.120 ¿No le parece?
- 27:45.163 --> 27:48.917 Esa joven es un tesoro excepcional.
- 27:49.000 --> 27:51.211 No lo eche a perder.
- 27:53.254 --> 27:54.089 Gracias.
- 28:02.013 --> 28:04.641 - Voy a salir a tomar el aire. - Señor.
- 28:14.401 --> 28:15.652 Soy yo, señor.
- 28:16.236 --> 28:19.489 ¿Me ha seguido, Berbrooke? Creía que ya estaba aclarado.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Lo estaba hasta que usted lo ha estropeado todo.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Hable con el vizconde.
- 28:24.411 --> 28:27.956 Lo de anoche fue un error. Por un momento, perdí el juicio.
- 28:28.039 --> 28:29.499 Lo entiende, ¿verdad?
- 28:29.582 --> 28:33.128 Entre usted y yo jamás habrá ningún tipo de entendimiento.
- 28:33.211 --> 28:34.045 Váyase a casa.
- 28:34.129 --> 28:37.632 Pero usted no la necesita. Es un duque.
- 28:37.716 --> 28:41.052 Ya tiene el dinero, los contactos y la posición.
- 28:41.136 --> 28:44.347 Yo sí la necesito. ¿Por qué no me la deja a mí?
- 28:44.431 --> 28:46.683 Eso depende de la señorita Bridgerton.
- 28:46.766 --> 28:49.310 Cuando compro un caballo, no negocio con él.
- 28:49.394 --> 28:50.687 Deje de seguirme o…
- 28:50.770 --> 28:55.024 Entonces, si tan enamorados están, ¿por qué no le ha pedido la mano?
- 28:55.108 --> 28:59.529 ¿Por qué no se ha declarado ya? A menos que ya la haya mancillado.
- 29:02.073 --> 29:03.616 Si es así, debe decírmelo.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Porque de haber sabido que no era pura e inmaculada,
- 29:07.537 --> 29:09.205 - jamás habría… - Cállese.
- 29:10.498 --> 29:13.251 No vuelva a cuestionar su impecable integridad.
- 29:13.334 --> 29:14.169 Sí.
- 29:15.628 --> 29:18.590 Muy bien. Eso era lo que esperaba oír.
- 29:18.673 --> 29:23.428 No merece ni respirar el mismo aire que ella. Ahora váyase.
- 29:23.511 --> 29:27.348 ¿Y usted sí? Sé lo que cuentan de su padre, Hastings.
- 29:27.432 --> 29:32.729 Sé cuánto deseaba un hijo, un heredero. Y sé cuánto se esforzó por conseguirlo
- 29:32.812 --> 29:35.607 porque su pobre madre no era capaz de dar a luz.
- 29:35.690 --> 29:41.738 Aquí, el menos indicado para juzgar los desaciertos de otro hombre es usted.
- 29:41.821 --> 29:43.740 De tal palo tal astilla, ¿no?
- 30:05.303 --> 30:10.725 Señor, lady Danbury y lord Basset están aquí.
- 30:17.524 --> 30:21.611 Vaya, qué intromisión tan desagradable.
- 30:21.694 --> 30:25.698 Pensé que le aliviaría saber que su hijo se encuentra sano y salvo.
- 30:25.782 --> 30:28.701 Sus empleados parecen sorprendidos.
- 30:28.785 --> 30:30.370 ¿A qué se debe la visita?
- 30:33.373 --> 30:36.417 Mis calificaciones son altas en todas las materias.
- 30:37.877 --> 30:40.380 Monto, hago esgrima y sé disparar…
- 30:41.297 --> 30:43.925 notablemente bien, según me han dicho.
- 30:46.719 --> 30:47.720 Incluso…
- 30:51.140 --> 30:52.058 Yo…
- 30:54.185 --> 30:56.479 Eres mi mayor fracaso.
- 30:57.480 --> 30:59.607 ¿Cómo dice?
- 30:59.691 --> 31:01.025 Ya me ha oído.
- 31:01.109 --> 31:02.235 No lo toleraré.
- 31:03.319 --> 31:06.197 Le recuerdo que es el futuro duque de Hastings
- 31:06.281 --> 31:09.659 y que necesita el poco calor paternal que le quede
- 31:09.742 --> 31:11.786 en ese corazón de hielo que tiene.
- 31:11.870 --> 31:15.665 Recuérdeme lo que quiera, siempre y cuando no olvide su lugar:
- 31:16.541 --> 31:20.628 fuera de mi vista y con esa boca de furcia cerrada.
- 31:24.591 --> 31:29.220 Le escribí muchas veces para hacerle saber que… no estoy…
- 31:31.556 --> 31:32.515 muerto.
- 31:35.226 --> 31:36.936 ¿Recibió mis cartas?
- 31:37.020 --> 31:41.858 Tener que vivir sabiendo que algún día heredarás Hastings ya es doloroso,
- 31:41.941 --> 31:45.361 pero presenciar tu torpeza es un insulto demasiado grande.
- 31:46.321 --> 31:49.657 Eres igual de inútil que tu madre,
- 31:50.366 --> 31:53.703 así que emplearé el mismo recurso que usé con ella:
- 31:54.579 --> 31:58.124 olvidar que alguna vez pisaste esta casa.
- 32:12.347 --> 32:15.141 DUQUE DE HASTINGS
- 32:21.981 --> 32:26.611 <i>Para esta autora, el corazón</i> <i>es un instrumento de lo más curioso</i>
- 32:26.694 --> 32:28.905 <i>que no entiende de razón ni rango.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>¿Qué explicación</i> <i>podría tener que la señorita Bridgerton</i>
- 32:32.951 --> 32:37.914 <i>considere la oferta de un simple barón</i> <i>habiendo conquistado a un duque?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.293 <i>Puede que la mente de la debutante</i> <i>tampoco entienda de razón.</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 La receta es mía, señorita.
- 32:46.255 --> 32:48.216 Seguro que al duque le gustará.
- 32:48.299 --> 32:50.635 Da igual lo que piense el duque, Rose.
- 32:50.718 --> 32:52.887 Es un caballero de gustos refinados…
- 32:52.971 --> 32:53.930 ¡Basta!
- 32:56.599 --> 32:57.809 ¿Es por el colorete?
- 33:00.812 --> 33:01.646 No.
- 33:03.147 --> 33:04.399 Es perfecto.
- 33:06.109 --> 33:07.318 Ponme un poco más.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Sepa, querido lector,</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>que si este extraño comportamiento</i> <i>presagia otro escándalo más,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>lo desvelaré. Puede estar seguro.</i>
- 33:27.797 --> 33:31.217 <i>Porque no hay nada</i> <i>como una salida al campo</i>
- 33:31.300 --> 33:34.721 <i>para levantar el ánimo y soltar la lengua.</i>
- 33:35.263 --> 33:39.684 - Dicen que no ha descartado a Berbrooke. - Yo creo que harían buena pareja.
- 33:46.190 --> 33:49.569 - ¿Puedo ir a jugar con Eloise? - Las damas no juegan.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Perdóname. ¿Puedo dar un paseo con Eloise?
- 33:52.572 --> 33:53.698 Sí, está bien.
- 33:57.452 --> 34:00.204 ¿Qué te ha contado la criada, la embarazada?
- 34:00.830 --> 34:04.208 - ¿Cómo ocurrió? - Me ha dicho que fue por amor.
- 34:05.126 --> 34:05.960 ¿Amor?
- 34:07.253 --> 34:09.756 - No tiene sentido. - Desde luego que no.
- 34:09.839 --> 34:14.385 Fíjate en mi madre. Tres hijas. ¿Cómo va a tener algo que ver con el amor?
- 34:14.469 --> 34:16.971 ¿Qué más te ha dicho? ¿No está asustada?
- 34:17.055 --> 34:20.475 Más… triste que asustada.
- 34:20.558 --> 34:23.561 Pero podría tener un final feliz.
- 34:23.644 --> 34:26.272 Quiere escaparse y casarse con su enamorado.
- 34:26.773 --> 34:29.317 Más motivo aún para estar asustada.
- 34:29.400 --> 34:32.779 En cuanto se case, su vida terminará. Eso no es escaparse.
- 34:33.279 --> 34:34.572 ¡Pobrecita!
- 34:47.919 --> 34:50.296 No sabía lo del incidente con Berbrooke.
- 34:50.797 --> 34:53.299 Podría haberte ayudado. Debiste decírmelo.
- 34:53.382 --> 34:54.926 ¿Me hubieras creído?
- 34:55.927 --> 34:59.680 ¿O cambiaste de opinión porque otro hombre te dijo la verdad?
- 34:59.764 --> 35:01.265 ¿Eso piensas de mí?
- 35:01.349 --> 35:05.061 Sabías cuáles eran mis deseos y decidiste ignorarlos, así que…
- 35:05.144 --> 35:06.562 sí, hermano, eso pienso.
- 35:16.280 --> 35:18.074 - Llega tarde. - Mis disculpas.
- 35:18.157 --> 35:20.952 - ¿Vamos a reunirnos con su familia? - No.
- 35:22.120 --> 35:25.915 Vamos a pasear por delante de esos hombres que están ahí jugando.
- 35:30.878 --> 35:33.840 - ¿Qué le ha pasado en la mano? - Boxeo.
- 35:33.923 --> 35:36.759 Qué entretenimiento masculino tan absurdo.
- 35:36.843 --> 35:40.012 - Abrócheme los botones de la manga. - ¿Cómo dice?
- 35:49.313 --> 35:51.983 No tiene de qué preocuparse. Berbrooke se…
- 35:52.066 --> 35:54.318 ¿Sabe qué ha dicho Whistledown de mí?
- 35:54.402 --> 35:57.572 No. Aunque crea que lo de Berbrooke está solucionado,
- 35:57.655 --> 36:00.283 nuestra farsa continúa. Aún no tengo marido.
- 36:00.366 --> 36:02.910 Me siento halagado, pero rechazo su propuesta.
- 36:02.994 --> 36:05.746 Sí, lo sé. No tiene intención de casarse.
- 36:06.414 --> 36:09.417 ¿Y no será que nadie quiere casarse con usted?
- 36:09.500 --> 36:12.795 De verme obligado, usted sería la opción menos desagradable.
- 36:12.879 --> 36:14.714 - ¿Es un cumplido? - Sí.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Pero no importa, porque quiere casarse por amor, ¿no?
- 36:19.260 --> 36:20.303 Claro que sí.
- 36:22.972 --> 36:23.973 ¿Siguen mirando?
- 36:32.607 --> 36:33.441 ¡Bridgerton!
- 36:34.525 --> 36:35.401 ¿Qué ha hecho?
- 36:38.070 --> 36:40.531 Buenas noticias, familia Bridgerton.
- 36:40.615 --> 36:45.620 He tomado cartas en el asunto y ya tengo los papeles para la boda.
- 36:45.703 --> 36:48.706 - No habrá boda. - Cancelamos el acuerdo.
- 36:48.789 --> 36:52.877 Lord Berbrooke, no tiene buen aspecto. ¿Hablamos en privado?
- 36:52.960 --> 36:55.046 No hay nada más que hablar.
- 36:55.129 --> 36:58.341 Aunque ya veo quién es el cabeza de familia.
- 36:58.424 --> 37:02.595 Porque si fuera usted, ya le habría advertido a su hermana
- 37:02.678 --> 37:06.724 que no le conviene actuar como cuando estuvimos a solas en Vauxhall.
- 37:06.807 --> 37:11.103 Por supuesto, el mero rumor de un escándalo podría causar estragos
- 37:11.187 --> 37:13.481 hasta en las familias más influyentes.
- 37:13.564 --> 37:18.736 ¿Qué haría alguien como lady Whistledown con una información tan indecorosa?
- 37:18.819 --> 37:20.738 - ¿Es una amenaza? - En absoluto.
- 37:21.405 --> 37:24.325 Porque pienso casarme dentro de tres días.
- 37:25.326 --> 37:29.497 La joya de la temporada será mía, lo mejor de la alta sociedad,
- 37:29.580 --> 37:30.957 una Bridgerton.
- 37:31.540 --> 37:35.127 Y la salvaré a ella y a toda la familia
- 37:35.211 --> 37:38.214 de la desgracia de la que usted no pudo protegerlos.
- 37:43.469 --> 37:46.806 Espero con ansia la unión de nuestras grandes familias.
- 37:47.723 --> 37:50.351 Bridgerton. Hastings.
- 37:55.815 --> 37:58.484 - Pienso desafiar a Berbrooke. - Anthony.
- 37:58.567 --> 38:00.987 Estoy preparado y conozco las reglas.
- 38:01.070 --> 38:03.656 No te batirás en duelo con él. ¿Entendido?
- 38:04.490 --> 38:09.412 Me da igual lo preparado que estés. Es ilegal y terriblemente espantoso.
- 38:09.495 --> 38:11.789 No me queda otra opción, madre.
- 38:11.872 --> 38:15.001 Deshonrar a una joven, y más aún a una hermana,
- 38:15.084 --> 38:18.087 - tiene consecuencias mortales. - No es la solución.
- 38:19.255 --> 38:24.176 ¿Y si lord Berbrooke cumple su amenaza antes de que lo mates?
- 38:24.719 --> 38:25.720 ¿Qué ocurrirá?
- 38:26.637 --> 38:31.809 Podría irse de la lengua en cualquier momento y sería mi ruina…
- 38:33.394 --> 38:34.478 y la vuestra.
- 38:38.024 --> 38:39.984 Debo casarme con Nigel Berbrooke.
- 38:40.735 --> 38:42.069 Es la única opción.
- 39:00.796 --> 39:02.882 Rose, ¿nos dejas un momento?
- 39:18.230 --> 39:19.899 Siempre te he inculcado
- 39:19.982 --> 39:23.652 que el matrimonio es lo mejor que te puede ofrecer la vida,
- 39:24.278 --> 39:25.863 y es cierto.
- 39:26.697 --> 39:30.951 Pero el matrimonio no solo te da una pareja.
- 39:31.035 --> 39:34.872 Te da comodidad, una casa que atender
- 39:34.955 --> 39:37.458 y, lo más importante, hijos.
- 39:39.418 --> 39:44.882 Te dedicarás a cuidar de tu familia y te colmará de felicidad.
- 39:45.925 --> 39:47.301 Estoy segura.
- 39:52.640 --> 39:53.724 Papá y tú…
- 39:56.727 --> 39:58.896 Erais una pareja maravillosa, mamá.
- 40:01.107 --> 40:02.817 Eso era lo que yo quería.
- 40:04.610 --> 40:06.904 Era lo que esperaba encontrar.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Y yo también.
- 40:28.759 --> 40:30.094 Eloise Bridgerton.
- 40:40.187 --> 40:41.021 Adelante.
- 40:41.814 --> 40:43.065 Castígame.
- 40:45.526 --> 40:46.527 ¿Me das uno?
- 41:00.374 --> 41:02.001 Yo quiero algo diferente.
- 41:03.043 --> 41:04.962 - ¿Como qué? - Algo distinto.
- 41:05.754 --> 41:10.843 Veo a Daphne prepararse para los bailes, los vestidos y los pretendientes y…
- 41:10.926 --> 41:14.597 me agota. Yo no quiero esa vida, Benedict.
- 41:14.680 --> 41:18.058 De veras creo que valgo para algo más que eso.
- 41:18.726 --> 41:21.187 Aunque no se me permita hacer otra cosa.
- 41:23.939 --> 41:26.066 Que sepas que…
- 41:28.319 --> 41:29.445 no eres la única.
- 41:49.924 --> 41:51.926 ¿Aún sigues cortejándola?
- 41:54.345 --> 41:55.304 ¿Cómo es?
- 41:56.305 --> 41:57.139 Se va a casar.
- 41:57.223 --> 41:59.308 Entonces, ya eres libre.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Una más.
- 42:56.115 --> 42:57.074 Majestad.
- 43:15.593 --> 43:16.510 ¿Qué le parece?
- 43:20.389 --> 43:21.390 ¿La música?
- 43:23.225 --> 43:24.768 Es preciosa.
- 43:26.812 --> 43:27.980 ¿Es de Mozart?
- 43:29.064 --> 43:32.067 Conocí al señor Mozart cuando no tenía ni diez años.
- 43:32.151 --> 43:36.238 Me acompañó en una ocasión mientras cantaba un aria y supe que sería
- 43:36.322 --> 43:38.824 uno de los mejores compositores de Europa.
- 43:38.907 --> 43:40.868 Y no se equivocaba en absoluto.
- 43:41.744 --> 43:45.164 Casi nunca me equivoco con esas cosas. ¿Sabe por qué?
- 43:45.247 --> 43:47.916 Porque cuando le extiendo mi favor a alguien,
- 43:48.000 --> 43:49.627 espero que cumpla.
- 43:49.710 --> 43:51.587 - Majestad, ¿es…? - Brimsley.
- 43:52.504 --> 43:53.380 El rapé.
- 44:00.763 --> 44:02.556 Es muy chismoso.
- 44:03.432 --> 44:08.020 Si nos escuchara hablar, toda Inglaterra estaría enterada de nuestros asuntos.
- 44:09.313 --> 44:10.147 Entiendo.
- 44:12.107 --> 44:13.484 Supongo que sí.
- 44:14.318 --> 44:18.155 Esperaba un gran futuro para su hija con su entrada en sociedad,
- 44:18.238 --> 44:21.742 un futuro junto a un duque, por ejemplo.
- 44:21.825 --> 44:23.369 Tal unión sería…
- 44:24.703 --> 44:25.537 Bueno…
- 44:26.664 --> 44:29.166 sería de lo más fascinante, no cabe duda.
- 44:43.305 --> 44:47.601 Como decía, el brillo del éxito no solo benefició al joven maestro.
- 44:48.686 --> 44:51.814 Cambió el destino de su familia ya que, de otro modo,
- 44:51.897 --> 44:54.358 nunca habrían salido de Salzburgo.
- 44:58.237 --> 44:59.446 ¿No le parece?
- 45:06.870 --> 45:09.123 Pues sí. Eso creo.
- 45:11.041 --> 45:12.626 ¿Qué haremos, señora?
- 45:12.710 --> 45:16.213 Invitar a lady Berbrooke a tomar el té inmediatamente.
- 45:23.095 --> 45:25.973 Nigel es mi único hijo.
- 45:26.473 --> 45:28.142 Es un joven muy especial.
- 45:28.225 --> 45:32.312 Como suelo decir, Dios no me bendijo con otro hijo
- 45:32.396 --> 45:35.524 porque con él ya había alcanzado la perfección.
- 45:35.607 --> 45:36.567 Caramba.
- 45:37.735 --> 45:40.195 No todas las mujeres tienen tanta suerte.
- 45:41.363 --> 45:42.740 Señorita Bridgerton,
- 45:42.823 --> 45:45.784 permítame que me fije en usted.
- 45:48.537 --> 45:49.705 Muy lozana.
- 45:50.831 --> 45:53.250 Aunque un poco ojerosa.
- 45:54.376 --> 45:57.379 - Fue una noche larga. - Muchas emociones, supongo.
- 45:57.463 --> 46:01.759 Pero debe esforzarse más, querida. Mi Nigel es muy exigente.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Ya ha rechazado a muchas debutantes muy hermosas.
- 46:05.512 --> 46:10.392 Me dijo: "Madre, valoro más los logros que la belleza".
- 46:11.518 --> 46:12.644 ¿No es fascinante?
- 46:20.277 --> 46:23.155 Tu señora está arrasando con las galletas.
- 46:23.655 --> 46:26.408 Tranquila, Rose. Yo me encargo.
- 46:29.661 --> 46:30.579 Amas de llaves…
- 46:31.371 --> 46:32.998 Se lo tienen muy creído,
- 46:33.081 --> 46:35.876 pero somos las doncellas las que más trabajamos.
- 46:37.085 --> 46:40.297 - La nuestra es igual. - Pero tenéis suerte.
- 46:40.380 --> 46:44.927 No será complicado llevar la casa estando solo lady y lord Berbrooke.
- 46:45.010 --> 46:47.137 Sí… Ni te lo imaginas.
- 46:48.931 --> 46:53.435 ¡Ni siquiera le ha dado un sorbito al té, querida!
- 46:53.519 --> 46:56.688 Una joven debe estar bien alimentada para tener hijos.
- 46:56.772 --> 47:00.025 Los arenques con pan de centeno son mano de santo.
- 47:00.108 --> 47:01.777 Así concebí a mi Nigel.
- 47:07.699 --> 47:08.617 Contadme.
- 47:08.700 --> 47:09.827 ¿Qué ocurre?
- 47:09.910 --> 47:13.247 ¿Por qué crees que he invitado a esa mujer a tomar el té?
- 47:13.330 --> 47:16.250 El servicio se entera de todo, como ya sabemos.
- 47:16.333 --> 47:17.793 Tenemos algo muy jugoso.
- 47:17.876 --> 47:22.089 Lord Berbrooke tuvo un hijo con una criada y se negó a mantenerlo.
- 47:22.589 --> 47:25.425 - Ahora ambos viven de la chatarra. - Qué ruin.
- 47:25.509 --> 47:28.178 Precisamente por eso debemos librarnos de él.
- 47:29.763 --> 47:31.598 Lo negará todo.
- 47:32.558 --> 47:35.394 ¿Quién creerá a una mujer antes que a un hombre?
- 47:35.894 --> 47:36.979 Puede que nadie.
- 47:37.729 --> 47:42.067 Solo si lady Whistledown lo hace. Haremos lo que hacen las mujeres:
- 47:43.235 --> 47:44.236 hablar.
- 47:48.240 --> 47:50.242 Y únicamente se casó con ella
- 47:50.325 --> 47:54.413 porque su padre había derrochado toda su fortuna en América.
- 47:55.080 --> 47:59.585 <i>Mon Dieu. </i>¿No le parece el escándalo más morboso de la temporada?
- 48:00.961 --> 48:02.796 Podría haber otro aún peor.
- 48:05.173 --> 48:07.551 Todos los barones tienen bastardos.
- 48:07.634 --> 48:10.429 La echó incluso antes de que diera a luz.
- 48:11.638 --> 48:14.725 ¡No me digas! Hay que contárselo a Jennie y a Mary.
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>Ha llegado a oídos de esta autora</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>un sórdido rumor</i> <i>que tiene conmocionada a la alta sociedad.</i>
- 48:33.702 --> 48:37.706 <i>Se dice que las apariencias engañan,</i>
- 48:38.206 --> 48:41.251 <i>pero</i>,<i> en el caso</i> <i>del bobalicón del barón Berbrooke,</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>su desagradable aspecto</i> <i>representa perfectamente</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>todo lo que ocurre bajo su techo.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.262 <i>No me sorprendería</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>que lord Berbrooke se ausentase</i> <i>para atender ciertos asuntos.</i>
- 48:56.934 --> 49:02.397 <i>Asuntos que podrían estar relacionados</i> <i>con los pagos que le debe</i>
- 49:02.481 --> 49:05.442 <i>a una antigua criada suya y a su hijo.</i>
- 49:05.525 --> 49:08.195 <i>Esperamos que la criatura</i> <i>saliera a la madre.</i>
- 49:11.490 --> 49:14.076 Dicen que Berbrooke ha abandonado la ciudad.
- 49:15.535 --> 49:19.331 Se ha solucionado el problema y dudo que sea una casualidad.
- 49:25.253 --> 49:27.422 En el futuro, actuaré de otro modo.
- 49:29.925 --> 49:31.385 O tal vez no.
- 49:34.137 --> 49:37.516 Sé que la sociedad ha dictado tu papel en esta familia,
- 49:37.599 --> 49:41.186 pero, una vez zanjado lo de Daphne, puedo arreglármelas sola.
- 49:45.857 --> 49:49.027 Esto es para ella. Son tulipanes.
- 49:50.320 --> 49:51.738 Simbolizan la pasión.
- 49:53.073 --> 49:56.535 Será perfecto para cuando decida casarse con el duque.
- 49:58.537 --> 50:00.914 Le haré uno igual a tu futura prometida.
- 50:02.958 --> 50:03.792 Buenas noches.
- 50:26.815 --> 50:30.444 No pretenderá tenerme aquí encerrada eternamente, ¿verdad?
- 50:31.403 --> 50:35.907 Aquí solo hay una responsable de su confinamiento, señorita.
- 50:59.139 --> 51:00.015 ¿Eloise?
- 51:02.517 --> 51:03.685 ¿Necesitas algo?
- 51:05.187 --> 51:06.021 No.
- 51:09.024 --> 51:09.858 Sí.
- 51:10.692 --> 51:15.781 Me alegro de que todo este asunto de Nigel Berbrooke haya terminado.
- 51:16.865 --> 51:17.699 Gracias.
- 51:21.787 --> 51:25.499 Se oyen muchas historias de matrimonios horribles
- 51:25.582 --> 51:28.168 y finales infelices y…
- 51:29.669 --> 51:31.004 es aterrador.
- 51:32.506 --> 51:35.509 - Eloise, no te preocupes… - ¿A ti no te aterra?
- 51:36.968 --> 51:39.554 El matrimonio, los hijos…
- 51:40.680 --> 51:42.724 Los niños son una bendición.
- 51:43.892 --> 51:46.603 Aunque sé que tú no me entiendes.
- 51:48.814 --> 51:51.274 ¿Ya has olvidado lo que le pasó a mamá?
- 51:52.025 --> 51:53.652 Cómo gritaba aquella noche.
- 51:55.195 --> 52:00.826 Te pusiste a cantar para que no la oyera, pero su voz retumbaba por toda la casa.
- 52:02.244 --> 52:06.248 A veces, aún tengo pesadillas.
- 52:08.208 --> 52:09.459 Casi se muere…
- 52:10.794 --> 52:12.295 meses después que papá.
- 52:15.757 --> 52:17.425 Claro que no lo he olvidado.
- 52:21.388 --> 52:22.347 Por supuesto…
- 52:23.640 --> 52:24.683 que tengo miedo.
- 52:25.725 --> 52:29.437 Habría que ser tonta para no tenerlo a estas alturas.
- 52:30.230 --> 52:31.648 Es cierto.
- 52:32.607 --> 52:33.483 Mamá pasó…
- 52:34.568 --> 52:35.735 una noche horrible.
- 52:36.862 --> 52:39.072 Pero trajo al mundo a Hyacinth,
- 52:40.198 --> 52:42.284 y nos hizo muy felices a todos.
- 52:43.827 --> 52:46.913 Sí, Eloise. Es posible
- 52:47.581 --> 52:51.376 que hallemos más oscuridad de la que nos han advertido.
- 52:52.961 --> 52:54.921 Pero hay luz al final del camino.
- 52:56.423 --> 52:57.424 Y sé…
- 52:58.258 --> 52:59.134 que algún día…
- 53:00.302 --> 53:01.678 ambas la encontraremos.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Debe de ser agotador.
- 53:07.726 --> 53:08.560 ¿El qué?
- 53:10.270 --> 53:13.064 Fingir tanto con ese empeño que le pones.
- 53:58.026 --> 54:00.820 No debió perder los estribos con lord Berbrooke.
- 54:01.404 --> 54:05.367 Debe saber, Srta. Bridgerton, que no tolero a los abusones.
- 54:06.159 --> 54:10.622 Y usted debe saber, señor, que no dejaré que esto salga mal.
- 54:11.414 --> 54:12.707 ¿Nuestra farsa?
- 54:14.793 --> 54:16.419 Ya es algo más que eso.
- 54:17.462 --> 54:19.256 Es más que un acuerdo.
- 54:20.548 --> 54:22.759 Ya no se trata solo
- 54:22.842 --> 54:28.431 de impresionar a lady Whistledown, a la reina o a cualquiera.
- 54:28.515 --> 54:32.185 Se trata de una vida. Mi vida.
- 54:33.311 --> 54:35.188 Debo tomar el control.
- 54:36.314 --> 54:38.358 No puedo hacer otra cosa.
- 54:39.025 --> 54:43.655 Así que no dejaré que esto salga mal. Si no está de acuerdo, hágamelo saber ya.
- 54:45.740 --> 54:50.620 - Accederé… con una condición. - Usted no lo entiende, señor…
- 54:50.704 --> 54:51.871 Llámame Simon.
- 54:53.373 --> 54:57.377 Si quieres que de verdad parezca que somos la pareja de la temporada,
- 54:57.460 --> 54:59.045 llámame por mi nombre.
- 54:59.129 --> 55:00.338 Muy bien…
- 55:01.923 --> 55:02.757 Simon.
- 55:04.342 --> 55:06.970 ¿Qué tiene de gracioso mi nombre?
- 55:07.554 --> 55:09.180 No, nada.
- 55:10.307 --> 55:11.641 Es un nombre perfecto.
- 55:12.475 --> 55:16.062 ¿Perfecto? Muy bien… Daphne.
- 55:28.950 --> 55:30.577 Quiero encontrar un marido…
- 55:32.120 --> 55:35.206 para formar una familia y tener hijos.
- 55:36.416 --> 55:38.043 Pues vamos a encontrártelo.
- 55:56.561 --> 55:57.729 ¿Un baile?
- 56:01.858 --> 56:03.026 Por supuesto.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Usted y la señorita hacen una pareja encantadora, señor.
- 56:21.961 --> 56:23.838 ¿Qué le preocupa?
- 56:30.095 --> 56:32.430 Nada en absoluto, lady Danbury.
- 56:49.155 --> 56:54.911 Hijo mío, has vuelto para ocupar el lugar que te corresponde.
- 56:58.289 --> 57:00.083 Mi corazón está fallando,
- 57:00.667 --> 57:04.254 pero te aseguro que está lleno de orgullo
- 57:05.171 --> 57:07.841 de ver el duque en el que te has convertido…
- 57:09.759 --> 57:14.514 y el linaje de los Hastings perdurará.
- 57:16.433 --> 57:18.184 Escúchame con atención…
- 57:20.603 --> 57:22.856 porque solo he vuelto por un motivo…
- 57:24.274 --> 57:25.650 para hacerte un juramento,
- 57:26.568 --> 57:28.528 el único que haré en mi vida.
- 57:31.739 --> 57:33.199 Jamás me casaré.
- 57:34.325 --> 57:36.494 Jamás engendraré un heredero.
- 57:37.912 --> 57:41.291 El linaje de los Hastings morirá conmigo.
- 57:45.044 --> 57:47.380 ¿He sido lo bastante claro, padre?
- 57:50.258 --> 57:52.844 Habla, puto monstruo.
- 57:57.307 --> 57:58.183 ¡Habla!
- 59:44.038 --> 59:45.957 Subtítulos: Cristina Giner
- 00:11.177 --> 00:14.305 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- 00:29.320 --> 00:30.530 Atmen, Euer Gnaden.
- 00:34.034 --> 00:35.493 -Pressen! -Atmen!
- 00:35.577 --> 00:36.661 Ja!
- 00:37.245 --> 00:39.539 Euer Gnaden, Ihr müsst pressen.
- 00:39.622 --> 00:42.542 Gut. Sehr gut. Ja.
- 00:43.501 --> 00:45.211 Ihr müsst atmen, Euer Gnaden.
- 00:45.295 --> 00:47.172 Ich will es jetzt wissen!
- 00:48.381 --> 00:50.967 -Zur Seite. -Was tun Sie hier, Lady Danbury?
- 00:51.051 --> 00:53.887 -Ich gehe zu ihr. -Ladys sind dort deplatziert.
- 00:53.970 --> 00:56.765 Sie braucht Hilfe. Wenn schon nicht ihr Mann…
- 01:06.399 --> 01:07.650 Pressen!
- 01:07.734 --> 01:09.694 Habe ich endlich einen Sohn?
- 01:09.778 --> 01:11.112 Zange.
- 01:13.823 --> 01:16.659 -Ich kann den Kopf sehen. Pressen! -Pressen!
- 01:16.743 --> 01:18.328 -Sagen Sie schon! -Sagen Sie's!
- 01:18.411 --> 01:19.454 -Atmen! -Ja.
- 01:19.537 --> 01:21.414 -Pressen. -Pressen, Euer Gnaden.
- 01:22.457 --> 01:24.626 Und?
- 01:26.628 --> 01:27.879 Ein Junge, Euer Gnaden.
- 01:59.661 --> 02:02.831 Ich habe einen Sohn!
- 02:06.751 --> 02:07.585 Sarah!
- 02:11.214 --> 02:14.884 Ich schenkte ihm endlich… einen Sohn.
- 02:24.477 --> 02:25.311 Sarah.
- 02:25.395 --> 02:26.396 Doktor!
- 02:27.564 --> 02:28.481 Zu viel Blut.
- 02:30.525 --> 02:31.401 Sarah…
- 02:34.654 --> 02:36.197 Ein vollkommener Sohn.
- 02:36.281 --> 02:41.286 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, der nächste Duke of Hastings!
- 02:52.088 --> 02:52.922 Euer Gnaden.
- 02:54.132 --> 02:56.885 Sollen wir das Herzoginnenzimmer herrichten?
- 02:58.469 --> 02:59.304 Nein.
- 02:59.971 --> 03:01.556 Das wird nicht nötig sein.
- 03:15.612 --> 03:18.948 <i>Es wird bis in alle Ewigkeit</i> <i>nur zwei Worte geben,</i>
- 03:19.032 --> 03:22.410 <i>die der Autorin</i> <i>am Morgen nach einem guten Fest einfallen:</i>
- 03:22.493 --> 03:25.038 <i>"Schrecken" und "Entzücken".</i>
- 03:25.663 --> 03:31.544 <i>Nun, werte Leserschaft, die Gerüchte</i> <i>über die gestrige Vauxhall-Soiree</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>sind sowohl erschreckend</i> <i>als auch entzückend.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 Es ist da, Majestät!
- 03:39.552 --> 03:41.429 Her damit!
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Wie ein Phönix steigt sie</i> <i>aus der Asche der Unbedeutsamkeit auf:</i>
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>Ms. Daphne Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>Die illustre Debütantin tanzte</i> <i>nicht nur ein-, sondern zweimal</i>
- 03:55.193 --> 03:59.239 <i>mit dem begehrtesten und unerreichbarsten</i> <i>Junggesellen dieser Ballsaison,</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>dem Duke of Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.868 Wohin geht Ihr so früh, Euer Gnaden?
- 04:04.827 --> 04:06.454 Zum Promenieren.
- 04:18.216 --> 04:21.970 Er lächelt. Der Herzog lächelt selten.
- 04:22.053 --> 04:24.180 Daphne besitzt vortrefflichen Humor.
- 04:24.264 --> 04:25.640 Den wird sie brauchen.
- 04:25.723 --> 04:28.476 Das Herzoginnenleben wird fordernd sein.
- 04:28.559 --> 04:31.312 Tänze veranstalten, Würdenträger begrüßen…
- 04:31.396 --> 04:35.108 Daphne gehört nicht nur zur High Society, sie wird sie anführen.
- 04:35.191 --> 04:37.110 Sie ist bereit, Lady Danbury.
- 04:39.612 --> 04:41.739 -Acht Bälle. -Nein.
- 04:42.365 --> 04:44.117 Acht Bälle.
- 04:45.159 --> 04:47.495 Unser Plan soll doch aufgehen, oder?
- 04:47.578 --> 04:50.999 Zweck der Abmachung ist, heiratsfixierte Mütter abzuwehren.
- 04:51.082 --> 04:53.293 Nicht mich in die Höhle des Löwen zu begeben.
- 04:53.376 --> 04:57.672 Zweck der Abmachung ist, dass ich in meiner ersten Saison heirate.
- 04:58.172 --> 04:59.382 Sie bekommen vier.
- 04:59.465 --> 05:01.217 -Sechs Bälle. -Fünf.
- 05:01.301 --> 05:03.803 Sechs. Und Ihr müsst mir Blumen schicken.
- 05:03.886 --> 05:04.804 Heute.
- 05:04.887 --> 05:06.264 Teure.
- 05:07.724 --> 05:10.727 Wäre es Euch ernst, kauftet Ihr alle Floristen leer.
- 05:10.810 --> 05:13.771 Wäre es mir ernst, bräuchte ich keine Blumen.
- 05:13.855 --> 05:16.441 Nur 5 Minuten allein mit Ihnen in einem Salon.
- 05:19.152 --> 05:20.153 Ich meinte nicht…
- 05:20.653 --> 05:22.572 -Sechs Bälle, Euer Gnaden. -Gut.
- 05:22.655 --> 05:24.365 Blumen halte ich mir offen.
- 05:24.449 --> 05:28.536 Und denkt daran… Keiner darf von unserer Abmachung wissen.
- 05:30.038 --> 05:32.540 Auch nicht, was mit Lord Berbrooke geschah.
- 05:32.623 --> 05:34.751 Ja. Wie geht es Ihrer Hand heute?
- 05:35.209 --> 05:36.919 Sie haben richtig gehandelt.
- 05:37.003 --> 05:40.757 Schon das Gerücht, dass ich mit einem Mann allein war,
- 05:40.840 --> 05:43.926 noch dazu, ihn geschlagen habe, bedeutet mein Ende.
- 05:44.010 --> 05:47.013 Ich will keinen Skandal, Ms. Bridgerton.
- 05:47.096 --> 05:49.724 Skandale verursacht Ihr doch zuhauf.
- 05:55.521 --> 05:57.732 Natürlich weiß ich's nicht. Wie auch?
- 05:58.691 --> 06:02.111 Ich kann sie nicht fragen. Ich weiß nicht, wie es dazu kam.
- 06:02.737 --> 06:04.072 Es ist so verstörend!
- 06:04.155 --> 06:05.948 Wovon redet ihr Mädchen?
- 06:07.867 --> 06:09.452 Es geht um Ms. Thompson.
- 06:09.535 --> 06:10.912 -Prudence… -Was ist los?
- 06:10.995 --> 06:13.956 -Penelope hat Fragen. -Schweig jetzt…
- 06:14.040 --> 06:15.708 Zu Ms. Thompsons Zustand.
- 06:15.792 --> 06:17.710 -Bitte? -Sie wissen es, Ma'am.
- 06:17.794 --> 06:20.588 Wie ist es passiert, Mama? Kriegt sie ein Baby?
- 06:20.671 --> 06:22.298 Das reicht.
- 06:22.382 --> 06:26.177 Mylord, hören Sie das? Was machen wir jetzt?
- 06:26.260 --> 06:28.679 Diese Hysterie ist doch unnötig.
- 06:28.763 --> 06:32.517 -Wieso wird Ms. Thompson weggesperrt? -Sie ist ansteckend.
- 06:38.856 --> 06:44.362 Daphne ist vielleicht verliebt. Und jetzt? Was hat sie Großes erreicht?
- 06:44.445 --> 06:48.324 Sie hat ihn weder erschaffen noch gebacken, er war plötzlich da.
- 06:48.408 --> 06:49.951 Jetzt spaziert er herum.
- 06:50.535 --> 06:53.246 Er mag sicher ihr Gesicht. Oder ihr Haar.
- 06:53.329 --> 06:55.873 Das ist keine Leistung.
- 06:55.957 --> 06:58.084 Weißt du, was eine Leistung ist?
- 06:58.167 --> 07:00.503 Eine Universität zu besuchen.
- 07:00.586 --> 07:02.672 Wäre ich ein Mann, ginge das.
- 07:02.755 --> 07:05.550 Stattdessen sehe ich Mama vor Stolz platzen,
- 07:05.633 --> 07:10.054 weil irgendein Mann meine Schwester mag und sie mit Babys vollpumpen will.
- 07:11.180 --> 07:13.307 Penelope, du hörst mir nicht zu.
- 07:15.768 --> 07:18.479 Ich kenne eine… die schwanger ist.
- 07:19.605 --> 07:22.525 Deine Mama? Ist sie nicht schon älter?
- 07:22.608 --> 07:27.905 -Sicher will dein Vater einen Sohn… -Nicht Mama. Ein Dienstmädchen.
- 07:27.989 --> 07:30.992 -Welche von ihnen ist verheiratet? -Ist sie nicht.
- 07:31.075 --> 07:33.077 Wie wurde sie dann schwanger?
- 07:33.161 --> 07:36.080 Weiß ich nicht, aber ich werde es herausfinden.
- 07:36.164 --> 07:37.039 Das musst du.
- 07:37.123 --> 07:41.502 Wie sollen wir uns sonst davor schützen? Wir müssen noch so viel erreichen!
- 07:45.256 --> 07:49.552 -Zwei Bälle? Mit einem Herzog? -Ihm gefiel deine Schwester, Hyacinth.
- 07:49.635 --> 07:52.889 Wie allen Anwesenden. Alle hatten nur Augen für sie.
- 07:52.972 --> 07:55.766 -Iss doch Toast, Liebes. -Ich bin nicht hungrig.
- 07:55.850 --> 07:58.769 Und wenn sie wegen eines Risses im Kleid starrten?
- 07:58.853 --> 08:00.605 Oder falscher Tanzschritte?
- 08:00.688 --> 08:03.357 Kommt der Herzog zum Crawford-Ball?
- 08:03.441 --> 08:06.736 -Könnte durchaus sein. -Und zum Ramsbury-Ball am Freitag?
- 08:06.819 --> 08:09.489 -Und zum großen Picknick? -Mal sehen, Mama.
- 08:09.572 --> 08:13.784 Schade für Fran, dass sie die Saison über Klavier bei Tante Winnie lernt
- 08:13.868 --> 08:15.703 und Daphnes Verlobung verpasst.
- 08:15.786 --> 08:19.040 -Fuhr sie schon los nach Bath? -Wie wird man schwanger?
- 08:20.082 --> 08:22.793 -Was für eine Frage! -Ich dachte, man muss heiraten.
- 08:22.877 --> 08:25.713 -Wovon redest du? -Muss man anscheinend nicht.
- 08:25.796 --> 08:26.881 Eloise, es reicht.
- 08:29.967 --> 08:32.428 Daphne, das war so schön. Spiel weiter.
- 08:34.931 --> 08:37.099 -Ihr wisst es? -Sieh nicht mich an.
- 08:37.183 --> 08:39.143 Warst du mal auf einer Farm, El?
- 08:39.727 --> 08:42.313 Ihr erörtert doch keine anstößigen Themen.
- 08:42.396 --> 08:43.731 Nein, Mutter.
- 08:43.814 --> 08:47.235 Eigentlich wollten wir gerade unsere Degen rausholen.
- 08:47.318 --> 08:49.612 -Colin Bridgerton! -Zum Fechten.
- 08:51.072 --> 08:54.492 -Miss? Humboldt kommt. -Humboldt kommt?
- 08:54.575 --> 08:56.619 -Humboldt? -Warum kommt Humboldt?
- 08:59.205 --> 09:00.498 Besuch, Humboldt?
- 09:00.581 --> 09:02.542 Verehrer von Ms. Daphne, Ma'am.
- 09:03.292 --> 09:06.003 Aber der Herzog. Du hast schon einen Verehrer.
- 09:06.087 --> 09:08.464 Jetzt habe ich wohl noch mehr.
- 09:20.226 --> 09:21.602 Was ist hier los?
- 09:27.650 --> 09:28.484 Weg da!
- 09:34.490 --> 09:36.534 Als ich eingeladen wurde…
- 09:36.617 --> 09:39.662 -Weg da! -…erwartete ich, der Einzige zu sein!
- 09:39.745 --> 09:41.914 Ich trug meine Satin-Kniebundhose!
- 09:41.998 --> 09:43.249 Aus dem Weg! Sofort!
- 09:49.255 --> 09:50.131 Grundgütiger!
- 09:51.424 --> 09:52.758 Ich will meine zukünftige…
- 09:52.842 --> 09:54.176 Lord Berbrooke. Gehen Sie.
- 09:54.260 --> 09:56.095 Sie sagten, Sie regeln das.
- 09:56.178 --> 09:57.930 -Gabt mir Ihr Wort. -Ich halte es.
- 09:58.014 --> 10:00.683 Sie waren der Einzige. Daher kamen nur Sie infrage.
- 10:00.766 --> 10:03.185 Das ist ein großes Missverständnis.
- 10:03.269 --> 10:05.563 Sie müssen sich nun zum Rest gesellen.
- 10:08.316 --> 10:11.193 -Was ist hier los? -Das will ich auch wissen.
- 10:11.277 --> 10:14.697 Beginnen wir damit, warum du den schönen Morgen ruinierst.
- 10:14.780 --> 10:18.576 -Weil sie bereits verlobt ist. -Der Herzog hielt um deine Hand an?
- 10:18.659 --> 10:22.496 Ich bin nicht verlobt. Hat mir jemand einen Antrag gemacht? Nein.
- 10:22.580 --> 10:25.458 Machte ich jemandem einen? Ich denke nicht.
- 10:25.541 --> 10:28.711 -Sei nicht respektlos, Schwester. -Respektlos?
- 10:28.794 --> 10:33.633 Nichts ist respektloser, als mich Nigel Berbrooke zu versprechen.
- 10:33.716 --> 10:35.009 Anthony, bitte nicht.
- 10:35.092 --> 10:38.346 -Er ist eine gute Wahl. Ich prüfte ihn. -Du versprachst ihm Daphne?
- 10:38.429 --> 10:40.598 -Wohl nicht gründlich genug. -Was?
- 10:41.349 --> 10:42.475 Spielt keine Rolle.
- 10:42.558 --> 10:45.269 Ich habe die Auswahl. Ich brauche keine…
- 10:45.353 --> 10:48.147 Du hast Verehrer, aber keine Anträge.
- 10:48.230 --> 10:50.566 Außer natürlich von Lord Berbrooke.
- 10:50.650 --> 10:53.444 Was geschah mit seinem Auge? Ziemlich grotesk.
- 10:53.527 --> 10:57.114 Daphne hat einen Herzog verzaubert. Das verändert alles.
- 10:57.198 --> 10:59.533 Sag nicht, das hat mit Hastings zu tun.
- 10:59.617 --> 11:00.534 Er umwirbt sie.
- 11:00.618 --> 11:02.787 Sie tanzten doch nur miteinander.
- 11:02.870 --> 11:04.705 Wie Colin mit Penelope Featherington.
- 11:04.789 --> 11:05.873 Das heißt nicht…
- 11:05.956 --> 11:09.418 Sie gingen heute spazieren, und er schickte uns Blumen.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Teure.
- 11:15.091 --> 11:18.719 Der Herzog ist kein echter Verehrer. Er wird nie heiraten.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Ich kenne ihn von Kind an.
- 11:20.596 --> 11:24.392 Es ist weder Übermut, noch Leugnung oder Unreife.
- 11:24.475 --> 11:25.726 So scheint es aber.
- 11:25.810 --> 11:29.063 Ich werde Nigel Berbrooke nicht heiraten.
- 11:31.524 --> 11:34.402 Ich handelte in deinem Interesse, Schwester.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Eines Tages wirst du es verstehen und dankbar sein.
- 11:37.738 --> 11:39.782 Der Vertrag wird aufgesetzt,
- 11:39.865 --> 11:41.283 und du heiratest ihn.
- 11:46.539 --> 11:48.958 -Mama. -Keine Sorge, Liebes.
- 11:49.041 --> 11:51.961 Merkt Lord Berbrooke, wie ernst es dem Herzog ist,
- 11:52.044 --> 11:53.462 zieht er sich zurück.
- 11:54.338 --> 11:58.884 Er respektiert vielleicht nicht die Wahl einer Frau, aber die eines Mannes.
- 12:00.428 --> 12:05.641 Wenn es der Herzog nicht ernst meint… dann habe ich noch andere Verehrer.
- 12:05.725 --> 12:10.104 Daphne, ich sah, wie ihr euch gestern und heute Morgen angesehen habt.
- 12:11.021 --> 12:14.692 Es gibt keine anderen. Nur den Herzog.
- 12:26.787 --> 12:29.623 Du hast mit der jungen Bridgerton zweimal getanzt?
- 12:33.002 --> 12:38.048 Erinnere mich daran, warum ich zuerst dich nach meiner Rückkehr aufsuchte.
- 12:38.132 --> 12:40.634 Gib es zu, Freund. Du hast mich vermisst.
- 12:46.557 --> 12:47.433 Auf ein Wort?
- 12:47.516 --> 12:49.477 Du kriegst so viele du willst.
- 12:52.563 --> 12:54.523 Kommst du, oder muss ich da rauf?
- 12:55.483 --> 13:00.362 Meine Fäuste steckten genug Prügel durch dein Kinn ein, werter Herzog.
- 13:09.580 --> 13:11.373 Was gibt es Dringendes?
- 13:11.457 --> 13:14.168 Was hast du dir gestern und heute früh gedacht?
- 13:14.251 --> 13:17.880 -Ich… -Genauer. Es könnte vieles sein.
- 13:17.963 --> 13:19.089 Umwirbst du Daphne?
- 13:19.173 --> 13:21.050 -Soll ich es nicht tun? -Nein.
- 13:21.133 --> 13:24.220 Aus vielen Gründen. Angefangen mit: "Sie ist meine Schwester"
- 13:24.303 --> 13:26.764 und endend mit: "Sie ist schon verlobt."
- 13:26.847 --> 13:31.143 Und wieder zurück zu: "Sie ist meine Schwester."
- 13:33.521 --> 13:36.565 Eine Verlobung wär mir neu. Ist das Aufgebot bestellt?
- 13:36.649 --> 13:38.776 Die Vorbereitungen werden getroffen.
- 13:38.859 --> 13:42.154 Ich arrangierte alles mit Berbrooke, gab ihm mein Wort.
- 13:42.238 --> 13:44.532 Schlecht, denn dein Problem ist,
- 13:44.615 --> 13:46.867 dass Berbrooke Ms. Bridgertons unwürdig ist.
- 13:49.036 --> 13:50.246 Er ist anständig.
- 13:51.497 --> 13:53.916 Immerhin frequentiert er keine Bordelle.
- 13:53.999 --> 13:56.627 Er war die letzten Jahre sogar in London.
- 13:56.710 --> 13:59.296 Und nicht in einer Spielhölle, einem Slum,
- 13:59.380 --> 14:02.633 oder wo auch immer du dich herumgetrieben hast.
- 14:07.221 --> 14:10.641 Nigel Berbrooke ist kein Heiliger.
- 14:10.724 --> 14:15.145 Wir sind ewig gute, sogar beste Freunde. Aber es geht um meine Schwester.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Denk an alles, was wir uns als Freunde erzählt haben.
- 14:18.524 --> 14:21.819 Ich will dich bei Weitem nicht beleidigen,
- 14:21.902 --> 14:25.531 aber du verstehst sicher, dass meine Familie Priorität hat!
- 14:31.078 --> 14:33.038 <i>Warum sagt er nichts?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.332 Er ist vier. Das sollte er können.
- 14:35.416 --> 14:39.336 Er schreibt bereits sehr gut. Besser als all meine anderen Schüler.
- 14:39.420 --> 14:43.632 Er müsste ein verdammter Shakespeare sein, wenn er nicht sprechen kann.
- 14:45.509 --> 14:49.430 Lass hören, Junge. Sag was. Grunze.
- 14:50.931 --> 14:52.474 -Rede, verdammt! -Er hat Angst.
- 14:52.558 --> 14:55.352 Wenn er nur dann redet, dann ist es eben so.
- 14:55.436 --> 14:56.687 Nein.
- 14:58.856 --> 14:59.940 Was sagst du da?
- 15:00.900 --> 15:03.611 Nicht…
- 15:04.278 --> 15:06.864 …machen.
- 15:07.573 --> 15:08.574 Was macht er da?
- 15:13.454 --> 15:15.664 -Er ist schwachsinnig. -Euer Gnaden.
- 15:15.748 --> 15:17.041 Er ist ein Idiot!
- 15:19.460 --> 15:20.544 Mein Gott.
- 15:21.503 --> 15:24.465 Kennst du unsere bedenkliche Lage, Junge?
- 15:25.341 --> 15:27.468 Uns wurde dieses Geschlecht gewährt.
- 15:27.551 --> 15:30.554 Die Monarchie selbst hat es uns gewährt.
- 15:30.638 --> 15:35.434 Aber es wird nur uns gehören, solange wir makellos bleiben.
- 15:36.101 --> 15:41.732 Der Name Hastings darf nicht in die Zitterhände eines Idioten fallen!
- 15:44.526 --> 15:46.946 Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.
- 15:47.029 --> 15:48.697 Er ist für mich gestorben.
- 16:05.047 --> 16:07.549 Ich habe ein paar Süßigkeiten für dich.
- 16:08.175 --> 16:11.345 Ich dachte, du magst sie, wenn der Rest heute beim Ball ist.
- 16:12.554 --> 16:13.806 Komm doch herein.
- 16:13.889 --> 16:15.849 Wir können sie uns teilen.
- 16:25.818 --> 16:28.654 Du gehst gar nicht zurück zu deinem Papa.
- 16:28.737 --> 16:30.572 Ich bin sehr erleichtert.
- 16:30.656 --> 16:33.701 Ich kann mir denken, wie er reagieren würde auf…
- 16:34.243 --> 16:35.077 …deinen Zustand?
- 16:37.579 --> 16:40.624 Marina, darf ich fragen…
- 16:41.667 --> 16:42.918 …wie es dazu kam?
- 16:46.088 --> 16:46.964 Kuchen.
- 16:48.215 --> 16:49.216 Kuchen?
- 16:52.386 --> 16:55.973 Unser Pfarrer in Somerset liebte stundenlange Predigten.
- 16:56.640 --> 17:00.019 Drei, vier, manchmal fünf Stunden lang.
- 17:00.102 --> 17:02.771 Ich kollabierte fast vor Hunger und Müdigkeit.
- 17:02.855 --> 17:07.568 Aber an einem Sonntag, als ich fast erschöpft unter die Bank gerutscht bin,
- 17:07.651 --> 17:09.486 hat der älteste Crane-Junge…
- 17:11.030 --> 17:15.284 …Sir George Crane, mir heimlich Kuchen und Kekse zugesteckt.
- 17:15.993 --> 17:17.703 Der Pfarrer merkte es nicht.
- 17:19.371 --> 17:23.250 Irgendwann steckte er kleine Zettel dazu.
- 17:23.876 --> 17:26.837 Wir schrieben uns monatelang kleine Briefchen.
- 17:29.715 --> 17:32.217 Noch nie freute ich mich so auf die Kirche.
- 17:33.927 --> 17:37.389 -Und wo ist Sir George jetzt? -Spanien.
- 17:37.473 --> 17:41.602 Er wollte mit Wellington kämpfen… Aber er schreibt mir weiterhin.
- 17:42.644 --> 17:43.520 Siehst du?
- 17:47.066 --> 17:47.900 Also…
- 17:49.443 --> 17:52.821 …wurde dein Zustand verursacht durch…
- 17:54.156 --> 17:55.032 Liebe.
- 17:56.742 --> 17:57.993 Liebe, Penelope.
- 18:17.805 --> 18:20.974 Eure Majestät, der Leibarzt weiß Neues über den König.
- 18:21.058 --> 18:25.562 Wieso hat es in dieser Saison noch keine Verlobung gegeben?
- 18:25.646 --> 18:27.147 Fürchterlich langweilig!
- 18:27.231 --> 18:30.109 Ich weiß was Pikantes über das ehemalige Spülmädchen.
- 18:30.192 --> 18:35.322 So was interessiert mich nicht. Ich will unterhalten, begeistert werden.
- 18:36.865 --> 18:39.868 Will mich der Arzt über den Tod meines Mannes unterrichten?
- 18:39.952 --> 18:41.286 Wohl nicht, Eure Majestät.
- 18:41.370 --> 18:44.957 Dann sagen Sie, ich habe zu tun. Und holen Sie Briefpapier.
- 19:11.692 --> 19:13.610 Lieber Rubine oder Perlen, Miss?
- 19:13.694 --> 19:14.778 Perlen, natürlich.
- 19:14.862 --> 19:19.575 Mama, vielleicht ziehen Rubine noch weitere Verehrer an?
- 19:21.910 --> 19:24.913 Wenn ich nicht alles auf eine Karte setzen will…
- 19:24.997 --> 19:28.959 …muss ich mehr… Karten… sammeln.
- 19:29.793 --> 19:31.962 Der Herzog verdrehte dir den Kopf.
- 19:32.045 --> 19:34.965 Nein, aber Lord Berbrooke sollte sich wegdrehen.
- 19:36.133 --> 19:39.136 -Himmel. Was ist, Mrs. Wilson? -Die Queen, Ma'am.
- 19:39.219 --> 19:41.638 -Krank? -Hat King George ihr etwas getan?
- 19:41.722 --> 19:46.476 -Das königliche Briefpapier der Majestät. -Persönlich adressiert an Mylady.
- 19:56.320 --> 19:57.696 Was schreibt sie, Mama?
- 20:02.910 --> 20:07.623 Ich werde in zwei Tagen zum Tee mit der Queen eingeladen.
- 20:13.045 --> 20:14.630 Vergiss die Perlen.
- 20:15.297 --> 20:17.466 Trag heute die Familiendiamanten.
- 20:24.389 --> 20:27.476 Würde es etwas schaden, etwas Farbiges zu tragen?
- 20:27.559 --> 20:30.896 Diese Ballsaison ist bereits so furchtbar monoton.
- 20:30.979 --> 20:32.981 Muss es Eure Garderobe auch sein?
- 20:33.065 --> 20:36.568 -Ich hörte, das sei modern. -Finde ich nicht.
- 20:36.652 --> 20:39.321 Nehmt meinen Arm, ehe wir Euretwegen spät dran sind.
- 20:50.332 --> 20:53.502 Ach, Ihr seid also gar nicht tot.
- 20:53.585 --> 20:56.046 Mylady, wir haben Sie nicht erwartet.
- 20:56.129 --> 20:58.632 Nicht ein Mal London, nichts über Eure Ausbildung,
- 20:58.715 --> 21:03.553 kein Wort über Euch von Eurem Vater. Und doch seid Ihr hier, gesund und munter.
- 21:03.637 --> 21:06.473 Aufstehen, Junge, damit ich Euch ansehen kann.
- 21:11.979 --> 21:15.983 Eure Mutter würde weinen, wüsste sie, dass Ihr ihre beste Freundin nicht kennt.
- 21:17.359 --> 21:18.402 Ihr seht aus wie sie.
- 21:18.986 --> 21:20.529 Und das ist gut so.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Lady Danbury, Mylord.
- 21:29.579 --> 21:31.790 Ihr habt offenbar keine Manieren.
- 21:32.374 --> 21:37.587 Könnt Ihr lesen, schreiben, reiten, fechten?
- 21:38.755 --> 21:40.299 Warum geht Ihr nicht zur Schule?
- 21:44.970 --> 21:50.434 Ich… kann… nicht… reden.
- 21:55.981 --> 21:59.318 Als ich klein war, vor einigen Jahrhunderten,
- 21:59.401 --> 22:01.528 hatte ich Angst vor dem Spiegelbild.
- 22:01.611 --> 22:05.657 Betrat ich einen Raum, wollte ich mich in Luft auflösen.
- 22:05.741 --> 22:09.911 Aber Menschen in unserer Position können sich nicht ewig verstecken.
- 22:10.579 --> 22:13.206 Ich musste irgendwann ins Licht treten,
- 22:13.290 --> 22:20.047 ohne Angst zu haben, und ich entschied, selbst beängstigend zu werden.
- 22:20.130 --> 22:23.425 Ich schärfte Verstand und Auge, kleidete mich vornehm.
- 22:23.508 --> 22:28.347 Und ich war das schrecklichste Wesen in jedem Raum, den ich betrat.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Kommt.
- 22:36.396 --> 22:39.024 Ihr könnt sprechen.
- 22:40.233 --> 22:42.361 Ich habe Euch gut verstanden.
- 22:42.444 --> 22:46.365 Und ich helfe Euch, das Stottern zu überwinden.
- 22:46.948 --> 22:50.410 Aber im Gegenzug müsst Ihr versprechen,
- 22:51.244 --> 22:54.122 dass Ihr, wenn Ihr ins Licht tretet,
- 22:55.207 --> 22:59.044 der Aufmerksamkeit würdig sein werdet.
- 23:26.571 --> 23:27.572 Darf ich bitten?
- 23:28.281 --> 23:32.202 Dann muss mir ein anderer einen Ratafia besorgen.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Lord Bridgerton, erweisen Sie mir die Ehre?
- 23:36.581 --> 23:38.041 Natürlich, Lady Danbury.
- 23:44.089 --> 23:46.716 Nicht mehr sechs Bälle. Es müssen acht sein.
- 23:46.800 --> 23:48.552 -Und ein Picknick. -Picknick?
- 23:48.635 --> 23:52.639 Ich fürchte, wir müssen unserer Scharade mehr Zunder geben.
- 23:52.722 --> 23:55.559 Wegen Lord Berbrooke, nehme ich an? Schon gehört.
- 23:56.601 --> 24:01.690 Wir müssen ihn glauben lassen, dass Ihr kurz vor dem Antrag steht…
- 24:01.773 --> 24:03.024 …damit er ablässt.
- 24:03.108 --> 24:05.318 Ich hoffe, ich behalte das Gleichgewicht.
- 24:05.402 --> 24:09.281 Ich hoffe es auch, denn ich weiche nicht von Eurer Seite.
- 24:09.364 --> 24:12.784 Und es muss nach Spaß aussehen, auch wenn's schwerfällt.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Ja, durchaus.
- 25:09.382 --> 25:10.967 Tanz mit deiner Schwester.
- 25:11.051 --> 25:13.053 -Warum? -Weil ich dich darum bitte.
- 25:15.722 --> 25:19.559 -Ich war wohl nicht deutlich. -Soll ich deine Schwester beleidigen?
- 25:19.643 --> 25:22.562 -Im Gegenteil. -Sie soll eine ekelhafte Kröte heiraten.
- 25:22.646 --> 25:23.939 Lord Bridgerton,
- 25:24.022 --> 25:25.690 verzeihen Sie meine Störung.
- 25:25.774 --> 25:30.362 Aber falls nötig, wiederhole ich meine Absichten bezüglich Ihrer Schwester.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Ich habe sie schon lange im Auge, wegen ihrer Schönheit, ihrer Anmut…
- 25:34.616 --> 25:35.951 Und ihres rechten Hakens?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Kann ich darauf zählen, dass Sie dieses Missverständnis aufklären?
- 25:41.915 --> 25:44.459 Ich möchte mich nicht blamieren.
- 25:44.543 --> 25:45.627 Ziemlich spät.
- 25:46.670 --> 25:49.464 Sind Sie bloß nett, oder vom Status eingeschüchtert…
- 25:49.548 --> 25:52.801 Sachte, Berbrooke. Ich sagte, ich kläre die Sache.
- 25:52.884 --> 25:55.679 Die, wie ich den Herzog erinnern werde, ihn nichts angeht.
- 25:55.762 --> 25:59.849 Du kannst weder darüber urteilen, noch über Lord Berbrookes Charakter.
- 26:00.934 --> 26:03.019 Ich biete Ihrer Schwester alles.
- 26:03.103 --> 26:06.314 Vielleicht lernt sie ja, meine Zuneigung zu erwidern.
- 26:06.398 --> 26:07.732 Schluss, Berbrooke.
- 26:07.816 --> 26:10.026 Er sagte nicht, wie er zum blauen Auge kam.
- 26:10.986 --> 26:14.197 -Ein Missgeschick mit einer Schranktür. -Mit seiner Ehre.
- 26:14.281 --> 26:16.783 Er hat gestern etwas Unsägliches versucht,
- 26:16.866 --> 26:20.161 ehe deine Schwester zulangte. Zu Recht.
- 26:23.248 --> 26:24.624 Mylord, Sie müssen wissen…
- 26:24.708 --> 26:26.501 Daphne hätte mir das gesagt.
- 26:28.753 --> 26:29.921 Hätte sie das?
- 26:36.761 --> 26:39.389 Sie sprechen nie wieder mit meiner Schwester.
- 26:39.472 --> 26:40.557 Aber wir heiraten.
- 26:40.640 --> 26:43.226 Wenn Sie sie nur ansehen, wäre das Ihr Ende.
- 26:46.313 --> 26:49.566 Seien Sie dankbar, dass kein weiterer Bridgerton zuschlägt.
- 26:52.444 --> 26:54.237 Was ist passiert? Bruder?
- 26:54.321 --> 26:57.449 Keine Sorge wegen Berbrooke. Es hat sich erledigt.
- 27:04.497 --> 27:06.499 -Ihr habt es gesagt? -Ich musste.
- 27:06.583 --> 27:09.336 -Alles wird gut, das versichere ich. -Versichern?
- 27:09.836 --> 27:11.880 Ihr und mein Bruder mögt es anders sehen,
- 27:11.963 --> 27:15.425 aber ich kann für mich selbst sprechen. Das war falsch.
- 27:15.508 --> 27:17.969 -Ich wollte helfen. -Habt Ihr aber nicht.
- 27:18.053 --> 27:21.139 Ihr unterschätzt lediglich Nigels Anspruchshaltung.
- 27:21.890 --> 27:26.811 Und die Leute sehen zu. Ihr könnt mir gar nichts versichern.
- 27:38.198 --> 27:44.162 Ein wunderschöner Abend. Findet Ihr nicht?
- 27:45.163 --> 27:48.917 Die junge Dame ist ein kostbarer Schatz.
- 27:49.000 --> 27:51.211 Setzt das nicht in den Sand.
- 27:53.171 --> 27:54.130 Danke.
- 28:02.013 --> 28:04.974 -Ich glaube, ich laufe heute Abend. -Euer Gnaden.
- 28:14.275 --> 28:15.652 Ich bin's, Euer Gnaden.
- 28:16.277 --> 28:19.489 Folgen Sie mir, Berbrooke? Ich dachte, es sei geklärt.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Das war es, aber dann habt Ihr es ruiniert.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Sprecht bitte mit dem Viscount.
- 28:24.411 --> 28:27.956 Das gestern war falsch, ein kurzer Verlust der Urteilskraft.
- 28:28.039 --> 28:29.499 Sind wir uns da einig?
- 28:29.582 --> 28:33.128 Es gibt keine Einigung zwischen uns. Es wird nie eine geben.
- 28:33.211 --> 28:34.045 Gehen Sie heim.
- 28:34.129 --> 28:37.632 Ihr braucht sie nicht. Ihr seid ein Herzog.
- 28:37.716 --> 28:41.052 Ihr verfügt über Geld, Beziehungen und Ansehen.
- 28:41.136 --> 28:44.347 Ich brauche sie. Warum überlasst Ihr mir sie nicht?
- 28:44.431 --> 28:46.599 Das muss Ms. Bridgerton entscheiden.
- 28:46.683 --> 28:49.144 Beim Pferdekauf verhandle ich auch nicht mit dem Pferd.
- 28:49.227 --> 28:50.687 Folgen Sie mir weiter…
- 28:50.770 --> 28:55.024 Wieso hieltet Ihr nicht um ihre Hand an, wenn es Euch so ernst ist?
- 28:55.108 --> 28:57.193 Wo bleibt der Antrag?
- 28:58.069 --> 28:59.529 Ihr habt sie wohl entehrt.
- 29:02.073 --> 29:03.616 Falls ja, sagt es mir.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Hätte ich gewusst, dass sie promiskuitiv und nicht rein ist,
- 29:07.537 --> 29:09.205 -hätte ich nie… -Schluss!
- 29:10.498 --> 29:13.251 Wehe, Sie stellen ihre Ehrenhaftigkeit infrage.
- 29:13.334 --> 29:18.006 Ja… Nun gut. Das war alles, was ich hören wollte.
- 29:18.631 --> 29:23.428 Sie verdienen nicht, dieselbe Luft wie sie zu atmen. Gehen Sie jetzt nach Hause.
- 29:23.511 --> 29:24.929 Aber Ihr?
- 29:25.013 --> 29:27.348 Ich kenne Geschichten über Euren Vater.
- 29:27.432 --> 29:31.102 Ich weiß, wie sehr er sich einen Sohn, einen Erben, wünschte,
- 29:31.186 --> 29:35.607 und wie sehr er sich darum bemühte, als Eure arme Mutter dabei versagte.
- 29:35.690 --> 29:41.738 Wenn irgendjemand kurzzeitig fehlende Urteilskraft nachsehen sollte, dann Ihr.
- 29:41.821 --> 29:43.740 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, was?
- 30:05.303 --> 30:10.725 Euer Gnaden, darf ich Euch Lady Danbury und Lord Basset präsentieren?
- 30:17.524 --> 30:21.611 Nun, eine höchst unwillkommene Störung.
- 30:21.694 --> 30:25.782 Ich dachte, Ihr wärt erleichtert, dass Euer Sohn lebt und wohlauf ist.
- 30:25.865 --> 30:28.701 Eure Dienerschaft schien davon überrascht.
- 30:28.785 --> 30:30.370 Was wollen Sie hier?
- 30:33.331 --> 30:36.334 Ich bekomme überall gute Noten, Sir.
- 30:37.877 --> 30:39.796 Ich reite, fechte und schieße…
- 30:41.297 --> 30:43.800 …außergewöhnlich gut, wird mir gesagt.
- 30:46.719 --> 30:47.720 Ich bin sogar…
- 30:51.140 --> 30:52.058 Ich…
- 30:54.185 --> 30:56.479 Du bist mein größter Misserfolg.
- 30:57.480 --> 30:59.607 Ich muss doch sehr bitten!
- 30:59.691 --> 31:01.025 Das wette ich.
- 31:01.109 --> 31:02.360 Ich bitte nie wieder.
- 31:03.027 --> 31:06.197 Darf ich erinnern, dass er der nächste Duke of Hastings wird
- 31:06.281 --> 31:09.659 und des geringsten Rests an Väterlichkeit bedarf,
- 31:09.742 --> 31:11.786 die Eurem kalten Herzen innewohnt.
- 31:11.870 --> 31:15.665 Dürfen Sie, sofern ich Sie an Ihren Status erinnern darf.
- 31:16.541 --> 31:20.628 Gehen Sie mir aus den Augen und halten Sie Ihren aufsässigen Mund.
- 31:24.591 --> 31:29.220 Ich schrieb Euch oft, um Euch wissen zu lassen, dass ich…
- 31:31.556 --> 31:32.640 …nicht tot bin.
- 31:35.226 --> 31:36.936 Habt Ihr die Briefe erhalten?
- 31:37.020 --> 31:41.858 Es schmerzt genug, im Wissen zu leben, dass du der Hastings-Erbe bist.
- 31:41.941 --> 31:45.570 Zeuge deiner Schwächen zu sein, ist die größte Ehrverletzung.
- 31:46.321 --> 31:49.657 Du bist so nutzlos, wie deine Mutter es war.
- 31:50.366 --> 31:54.037 Daher tue ich bei dir dasselbe wie auch bei ihr:
- 31:54.579 --> 31:58.124 Ich vergesse, dass du jemals diese Hallen beschmutzt hast.
- 32:12.347 --> 32:15.141 DUKE OF HASTINGS
- 32:21.981 --> 32:26.569 <i>Die Autorin hält das Herz</i> <i>für ein oft höchst seltsames Instrument,</i>
- 32:26.653 --> 32:28.905 <i>das weder Vernunft noch Rang befolgt.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>Welche Erklärung könnte es sonst geben,</i> <i>dass Ms. Bridgerton</i>
- 32:32.951 --> 32:37.914 <i>die Werbung eines Barons erwägt,</i> <i>wenn sie doch schon einen Herzog hat?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.293 <i>Stimmt vielleicht nicht nur mit</i> <i>dem Verstand der Debütantin etwas nicht?</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 Die Rezeptur ist von mir, Miss.
- 32:46.130 --> 32:48.216 Dem Herzog wird es sicher gefallen.
- 32:48.299 --> 32:50.718 Es ist egal, was der Herzog denkt, Rose.
- 32:50.802 --> 32:53.972 -Er ist stattlich, oder? Geschmackvoll… -Aufhören.
- 32:56.557 --> 32:58.309 Gefällt Ihnen das Rouge nicht?
- 33:00.853 --> 33:01.729 Doch.
- 33:03.147 --> 33:04.399 Es ist perfekt.
- 33:06.109 --> 33:07.318 Ich hätte gern mehr.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Geben Sie gern weiter, werte Leserschaft,</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>dass, wenn dieses bizarre Verhalten</i> <i>einen weiteren Skandal verheißt,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>ich ihn aufdecken werde.</i>
- 33:27.797 --> 33:31.300 <i>Denn nichts eignet sich besser</i> <i>als ein Ausflug in die Natur,</i>
- 33:31.384 --> 33:35.096 <i>um die Stimmung zu heben</i> <i>und die Zunge zu lockern.</i>
- 33:35.179 --> 33:37.557 Ich hörte, der bedepperte Berbrooke umwirbt sie.
- 33:37.640 --> 33:39.684 Er passt zu ihr, wie ich finde.
- 33:46.190 --> 33:49.569 -Mama, darf ich mit Eloise spielen? -Damen spielen nicht.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Verzeihung. Dürfen wir spazieren und kokettieren?
- 33:52.572 --> 33:53.698 Also gut.
- 33:57.452 --> 34:00.747 Was hast du vom schwangeren Dienstmädchen erfahren?
- 34:00.830 --> 34:04.208 -Was ist passiert? Und wie? -Sie sagte, es war Liebe.
- 34:05.126 --> 34:08.129 Liebe? Das ergibt keinen Sinn.
- 34:08.212 --> 34:09.756 Nein, sicher nicht.
- 34:09.839 --> 34:11.841 Sieh dir Mama an, drei Kinder.
- 34:11.924 --> 34:14.385 Die sind niemals aus Liebe entstanden.
- 34:14.469 --> 34:16.971 Was sagte sie noch? Hatte sie keine Angst?
- 34:17.055 --> 34:20.475 Sie war eher traurig als ängstlich.
- 34:20.558 --> 34:23.644 Aber es kann durchaus noch ein gutes Ende nehmen.
- 34:23.728 --> 34:26.272 Sie will aufs Land fliehen und ihn heiraten.
- 34:26.773 --> 34:29.400 Dann hat sie noch mehr Grund, Angst zu haben.
- 34:29.484 --> 34:32.862 Nach der Hochzeit ist ihr Leben vorbei. Von wegen fliehen.
- 34:33.446 --> 34:34.572 Das arme Mädchen!
- 34:47.919 --> 34:50.713 Mir war nicht bewusst, was Berbrooke tun wollte.
- 34:50.797 --> 34:53.341 Ich hätte geholfen. Du hättest was sagen sollen.
- 34:53.424 --> 34:55.051 Hättest du mir geglaubt?
- 34:55.843 --> 34:59.680 Oder hast du deine Meinung geändert, weil ein Mann es dir sagte?
- 34:59.764 --> 35:01.307 Hältst du so wenig von mir?
- 35:01.390 --> 35:05.061 Da du meine Wünsche kanntest und ignoriert hast…
- 35:05.144 --> 35:06.479 Ja, Bruder. Tue ich.
- 35:16.364 --> 35:18.074 -Ihr kommt spät. -Verzeihung.
- 35:18.157 --> 35:19.909 Wollen wir zu Ihrer Familie?
- 35:19.992 --> 35:21.369 Ganz sicher nicht.
- 35:22.120 --> 35:25.957 Wir müssen an den spielenden Männern vorbeispazieren.
- 35:30.795 --> 35:32.713 Was ist mit Eurer Hand passiert?
- 35:32.797 --> 35:33.798 Ich habe geboxt.
- 35:33.881 --> 35:36.759 Wie absurd, dass Männer das unterhaltsam finden.
- 35:36.843 --> 35:40.012 -Knöpft mir das Bündchen zu. -Wie bitte?
- 35:48.813 --> 35:51.983 Ihre offenkundige Sorge ist unnötig. Berbrooke ist…
- 35:52.066 --> 35:54.318 Whistledown schreibt noch über mich.
- 35:54.402 --> 35:58.990 Nein. Das mit Berbrooke mag geklärt sein, aber unsere List wird fortgesetzt.
- 35:59.073 --> 36:00.199 Ich muss heiraten.
- 36:00.283 --> 36:02.910 Schmeichelhaft, aber ich lehne den Antrag ab.
- 36:02.994 --> 36:05.705 Ich weiß. Ihr möchtet nicht heiraten.
- 36:06.414 --> 36:09.417 Kam Euch je in den Sinn, dass Ihr kein Traumehemann seid?
- 36:09.500 --> 36:12.795 Würde ich zur Heirat gezwungen, wären Sie ganz annehmbar.
- 36:12.879 --> 36:14.714 -Ist das ein Kompliment? -Ja.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Es ist egal. Sie wollen ja aus Liebe heiraten. Oder?
- 36:19.260 --> 36:20.303 Aber natürlich.
- 36:22.972 --> 36:23.973 Schauen sie noch?
- 36:32.607 --> 36:33.441 Bridgerton!
- 36:34.400 --> 36:35.401 Was habt Ihr getan?
- 36:38.070 --> 36:40.531 Ich habe gute Nachrichten, Bridgertons.
- 36:40.615 --> 36:42.283 Ich regelte es selbst.
- 36:42.366 --> 36:45.620 Die Erlaubnis für meine Hochzeit mit Ms. Bridgerton.
- 36:45.703 --> 36:48.706 -Es gibt keine. -Die Übereinkunft wurde annulliert.
- 36:48.789 --> 36:52.877 Das sieht aber schmerzhaft aus. Reden wir an einem privateren Ort weiter?
- 36:52.960 --> 36:55.046 Ich will keine weiteren Gespräche.
- 36:55.129 --> 36:58.299 Vielleicht rede ich endlich mit dem wahren Familienoberhaupt.
- 36:58.382 --> 37:02.595 Denn Sie hätten Ihrer Schwester zu mehr Vorsicht geraten,
- 37:02.678 --> 37:06.724 statt mich zu animieren, als wir allein in Vauxhalls verruchten Gängen waren.
- 37:06.807 --> 37:11.062 Natürlich kann das bloße Gerücht eines solchen Skandals
- 37:11.145 --> 37:13.481 den einflussreichsten Familien schaden.
- 37:13.564 --> 37:18.736 Was würde jemand wie Lady Whistledown mit dem unschicklichen Wissen anstellen?
- 37:18.819 --> 37:20.863 -Ist das eine Drohung? -Nicht doch.
- 37:21.364 --> 37:23.741 Denn in drei Tagen werde ich heiraten.
- 37:25.201 --> 37:29.330 Ich habe den Brillanten der Saison. Die Beste unseres Standes.
- 37:29.413 --> 37:30.957 Ich habe eine Bridgerton.
- 37:31.540 --> 37:35.127 Und ich werde sie und Ihre gesamte Familie retten.
- 37:35.211 --> 37:38.339 Vor dem Ruin, vor dem Sie sie nicht schützen konnten.
- 37:43.386 --> 37:46.806 Ich freue mich auf die Vereinigung unserer großen Familien.
- 37:47.723 --> 37:50.351 Bridgerton. Hastings.
- 37:55.356 --> 37:58.484 -Ich muss ihn herausfordern. Glaub mir. -Anthony!
- 37:58.567 --> 38:00.987 Ich bin versiert und kenne die Regeln.
- 38:01.070 --> 38:03.656 Du wirst dich nicht duellieren. Verstanden?
- 38:04.323 --> 38:07.118 Deine angebliche Versiertheit ist mir gleich.
- 38:07.201 --> 38:09.412 Es ist illegal, und dazu schrecklich.
- 38:09.495 --> 38:11.789 Gentlemen haben keine andere Wahl.
- 38:11.872 --> 38:17.003 Wenn eine junge Frau, zumal die Schwester, entehrt zu werden droht, droht der Tod!
- 38:17.086 --> 38:18.087 Es ist keine Lösung.
- 38:19.171 --> 38:22.008 Sollte Lord Berbrooke die Drohung wahrmachen,
- 38:22.091 --> 38:25.720 bevor du ihn erschießt, Bruder, was passiert dann?
- 38:26.637 --> 38:30.308 Er könnte jederzeit seinen kleinen Mund aufmachen,
- 38:30.391 --> 38:32.101 und das wird mein Ende sein…
- 38:33.394 --> 38:34.478 Und unser aller.
- 38:37.982 --> 38:39.984 Ich muss Nigel Berbrooke heiraten.
- 38:40.735 --> 38:42.194 Ich habe keine Wahl.
- 39:00.796 --> 39:02.923 Rose, lass uns kurz allein.
- 39:18.230 --> 39:19.899 Ich habe dir beigebracht,
- 39:19.982 --> 39:23.652 dass die Ehe das Beste ist, was das Leben bereithält,
- 39:24.236 --> 39:25.863 und das ist auch so.
- 39:26.614 --> 39:30.951 Aber die Ehe bietet einem nicht nur einen Partner.
- 39:31.035 --> 39:34.872 Du bekommst Trost und ein Haus, um das du dich kümmerst,
- 39:34.955 --> 39:37.458 und am wichtigsten: Kinder.
- 39:39.418 --> 39:42.338 Du wirst dich ganz der Kindeserziehung widmen,
- 39:42.421 --> 39:44.882 und du wirst viel Freude darin finden.
- 39:45.925 --> 39:47.301 Das weiß ich sicher.
- 39:52.640 --> 39:53.724 Du und Papa…
- 39:56.644 --> 39:58.896 Ihr wart so ein wunderschönes Paar.
- 40:01.107 --> 40:02.817 Das wollte ich auch.
- 40:04.610 --> 40:06.904 Mehr wollte ich nicht.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Ich auch.
- 40:28.759 --> 40:30.094 Eloise Bridgerton.
- 40:40.187 --> 40:41.021 Na los.
- 40:41.772 --> 40:43.065 Züchtige mich.
- 40:45.526 --> 40:46.527 Bekomme ich eine?
- 41:00.207 --> 41:02.001 Angenommen, ich will was anderes.
- 41:03.002 --> 41:04.962 -Inwiefern? -Einfach was anderes.
- 41:05.754 --> 41:10.843 Ich sehe Daphne sich für Bälle rausputzen, all die Kleider und Verehrer…
- 41:10.926 --> 41:14.597 Und es ermüdet mich. Ich will ein anderes Leben, Benedict.
- 41:14.680 --> 41:18.058 Ich glaube fest daran, dass ich zu mehr in der Lage bin,
- 41:19.226 --> 41:21.562 obwohl mir nichts anderes vergönnt ist.
- 41:23.939 --> 41:26.192 Dann würde ich sagen…
- 41:28.194 --> 41:29.445 …du bist nicht allein.
- 41:49.924 --> 41:51.926 Tanzt du noch mit Ms. Bridgerton?
- 41:54.345 --> 41:55.304 Wie geht es ihr?
- 41:56.222 --> 41:59.308 -Sie heiratet. -Dann kannst du tun, was du willst.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Noch mal.
- 42:56.073 --> 42:57.074 Eure Majestät.
- 43:15.593 --> 43:16.719 Was meinen Sie?
- 43:20.389 --> 43:21.390 Zur Musik?
- 43:23.225 --> 43:24.768 Ich finde sie sehr schön.
- 43:26.812 --> 43:27.980 Ist das Mozart?
- 43:28.897 --> 43:32.067 Ich lernte Herrn Mozart kennen, als er kaum zehn war.
- 43:32.151 --> 43:36.030 Der Junge begleitete mich bei einer Arie, und ich sagte voraus,
- 43:36.113 --> 43:38.824 dass er einer der besten Komponisten Europas wird.
- 43:38.907 --> 43:40.284 Und Ihr hattet recht.
- 43:41.702 --> 43:45.205 In solchen Dingen liege ich selten falsch. Wissen Sie, warum?
- 43:45.289 --> 43:47.916 Wenn ich jemandem meine Gunst erweise,
- 43:48.000 --> 43:49.627 erwarte ich Erfolg.
- 43:49.710 --> 43:51.587 -Eure Majestät, meint Ihr… -Brimsley.
- 43:52.504 --> 43:53.672 Frischen Tabak.
- 44:00.763 --> 44:02.556 Er lästert fürchterlich.
- 44:03.390 --> 44:08.020 Würden wir in seiner Gegenwart frei reden, wüsste es bald ganz England.
- 44:09.313 --> 44:10.189 Verstehe.
- 44:12.107 --> 44:15.986 Das merke ich. Ich erwartete eine große Zukunft für Ihre Tochter,
- 44:16.070 --> 44:21.742 als man sie in die Gesellschaft einführte, eine Zukunft mit jemandem wie dem Herzog.
- 44:21.825 --> 44:23.369 So ein Paar…
- 44:24.703 --> 44:29.166 Nun… das wäre wahrlich bezaubernd.
- 44:43.305 --> 44:47.601 Jedenfalls kam der Glanz des Erfolgs nicht nur dem jungen Maestro zugute.
- 44:48.686 --> 44:51.814 Sicher hätte Mozarts Familie die Auswirkungen gespürt,
- 44:51.897 --> 44:54.358 wäre ihr Sohn in Salzburg geblieben.
- 44:58.237 --> 44:59.446 Stimmen Sie mir zu?
- 45:06.829 --> 45:09.123 Aber ja. Natürlich.
- 45:10.999 --> 45:12.626 Aber was jetzt, Ma'am?
- 45:12.710 --> 45:16.213 Wir laden Lady Berbrooke sofort zum Tee ein, Mrs. Wilson.
- 45:23.095 --> 45:26.390 Nigel ist mein einziges Kind.
- 45:26.473 --> 45:28.142 Ein ganz besonderer Junge.
- 45:28.225 --> 45:32.312 Ich sage oft, Gott hat mir keinen zweiten geschenkt,
- 45:32.396 --> 45:35.524 weil er bereits die Perfektion in Person ist.
- 45:35.607 --> 45:36.567 Meine Güte.
- 45:37.735 --> 45:40.237 Nicht jede Lady ist so gesegnet, ich weiß.
- 45:41.363 --> 45:45.784 Ms. Bridgerton, erlauben Sie mir, Sie genauer zu betrachten.
- 45:48.537 --> 45:49.872 Offensichtlich gesund.
- 45:50.831 --> 45:53.250 Auch wenn Ihr Gesicht etwas verhärmt ist.
- 45:54.251 --> 45:57.379 -Sie ging spät schlafen. -Die Aufregung, nehme ich an.
- 45:57.463 --> 46:01.759 Aber strengen Sie sich mehr an. Mein Nigel ist sehr anspruchsvoll.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Er hat schon hübschere Debütantinnen abgewiesen und gesagt:
- 46:05.512 --> 46:10.392 "Mutter, mir ist Leistung wichtiger als Schönheit."
- 46:11.435 --> 46:12.644 Ist das zu glauben?
- 46:20.277 --> 46:23.155 Deine Herrin hat einen hohen Keksverbrauch.
- 46:23.655 --> 46:26.492 Keine Sorge, Rose. Ich kümmere mich darum.
- 46:29.620 --> 46:30.579 Haushälterinnen…
- 46:31.413 --> 46:36.001 Sie halten sich für unverzichtbar, dabei machen wir Zofen die schwere Arbeit.
- 46:37.085 --> 46:38.837 Meine ist genauso.
- 46:38.921 --> 46:41.840 Du hast Glück. Wie anspruchsvoll kann ein Haushalt sein,
- 46:41.924 --> 46:44.927 wenn man lediglich Lady und Lord Berbrooke betreut?
- 46:45.677 --> 46:47.137 Du hast ja keine Ahnung.
- 46:48.931 --> 46:53.435 Sie haben ja gar nichts gegessen, meine Liebe!
- 46:53.519 --> 46:56.688 Junge Ladys müssen gut im Futter stehen, um Kinder zu kriegen.
- 46:56.772 --> 47:00.025 Bücklinge auf Toast jeden Morgen wirkten Wunder,
- 47:00.108 --> 47:01.902 als ich meinen Nigel empfing.
- 47:07.616 --> 47:08.617 Was fandet ihr heraus?
- 47:08.700 --> 47:09.743 Was ist hier los?
- 47:09.827 --> 47:13.247 Denkst du, ich lade diese Frau ein, ohne an dich zu denken?
- 47:13.330 --> 47:16.291 Bedienstete hören alles, wie wir alle wissen.
- 47:16.375 --> 47:17.793 Ihre hat viel gehört.
- 47:17.876 --> 47:22.339 Lord Berbrooke hat einen Sohn von einer Dienerin, für den er nicht zahlt.
- 47:22.422 --> 47:25.425 -Die beiden wurden mittellos weggeschickt. -Bestie.
- 47:25.509 --> 47:28.178 So bestialisch, dass wir ihn loswerden müssen.
- 47:29.763 --> 47:31.598 Er wird es leugnen.
- 47:32.641 --> 47:35.727 Und wer glaubt schon einer Gruppe Frauen?
- 47:35.811 --> 47:36.937 Vielleicht niemand.
- 47:37.729 --> 47:42.067 Nur, wenn Lady Whistledown es glaubt. Also tun wir, was Frauen tun.
- 47:43.235 --> 47:44.319 Wir reden.
- 47:48.240 --> 47:50.242 Der hat sie nur geheiratet,
- 47:50.325 --> 47:54.413 weil sein <i>père </i>Geld bei einer Unternehmung in Amerika verlor.
- 47:55.080 --> 47:59.585 Oh, <i>mon Dieu</i>. Ist das nicht die Sensation der Ballsaison?
- 48:00.919 --> 48:02.588 Vielleicht nicht ganz.
- 48:05.173 --> 48:07.551 Nun, jeder Baron hat einen Bastard.
- 48:07.634 --> 48:10.429 Einen, der vor der Geburt fortgeschickt wurde?
- 48:11.638 --> 48:14.725 So was! Erzählen wir es Jennie und Mary.
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>Die Autorin</i> <i>ist darauf aufmerksam geworden,</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>dass eine schmutzige Geschichte</i> <i>die Runde in der High Society macht.</i>
- 48:33.702 --> 48:38.040 <i>Man sagt, der Schein trügt.</i>
- 48:38.123 --> 48:41.251 <i>Aber im Falle</i> <i>des bedepperten Baron Berbrooke scheint</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>sein unangenehmes Äußeres</i> <i>eine durchaus treffende Metapher</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>für die Situation in seinem Hause zu sein.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.262 <i>Ich wäre kaum überrascht,</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>würde Lord Berbrooke wegen</i> <i>angeblicher Geschäfte aufs Land gerufen.</i>
- 48:56.934 --> 48:58.810 <i>Geschäfte, die vielleicht</i>
- 48:58.894 --> 49:05.525 <i>die überfällige Finanzierung</i> <i>einer Dienerin und deren Sohn umfassen,</i>
- 49:05.609 --> 49:08.195 <i>der hoffentlich nach der Mutter kommt.</i>
- 49:11.406 --> 49:14.076 Ich hörte, Berbrooke hat die Stadt verlassen.
- 49:15.452 --> 49:18.747 Die Lösung für unser Problem kam wohl nicht von ungefähr.
- 49:25.212 --> 49:27.422 Ich will es in Zukunft anders machen.
- 49:29.925 --> 49:31.802 Oder vielleicht gar nicht.
- 49:34.137 --> 49:37.516 Die Gesellschaft schreibt deine jetzige Familienrolle vor.
- 49:37.599 --> 49:41.186 Aber da Daphne nun debütiert ist, versichere ich dir, ich kann das.
- 49:45.857 --> 49:49.027 Das ist für Daphne. Tulpen.
- 49:50.320 --> 49:52.155 Ein Symbol für Leidenschaft.
- 49:53.073 --> 49:56.535 Passend für deine Schwester, wenn sie den Herzog heiratet.
- 49:58.537 --> 50:00.872 Vielleicht möchte deine Braut das auch.
- 50:02.958 --> 50:04.084 Gute Nacht, Mutter.
- 50:26.732 --> 50:30.652 Ihre Herrin hat doch nicht vor, mich ewig hier einzusperren?
- 50:31.403 --> 50:35.907 Ich denke, an Ihrer Lage tragen allein Sie die Schuld, Miss.
- 50:59.139 --> 51:00.015 Eloise.
- 51:02.517 --> 51:03.935 Möchtest du etwas?
- 51:05.187 --> 51:06.021 Nein.
- 51:09.024 --> 51:09.858 Doch.
- 51:10.609 --> 51:15.781 Ich bin froh, dass die Sache mit Nigel Berbrooke für dich vorbei ist.
- 51:16.865 --> 51:17.783 Danke.
- 51:21.787 --> 51:25.499 Man hört Geschichten über entsetzliche Eheversprechen
- 51:25.582 --> 51:28.293 und hoffnungslose Ausgänge und…
- 51:29.586 --> 51:31.505 Das ist alles sehr beängstigend.
- 51:32.339 --> 51:35.842 -Eloise, sorg dich nicht… -Hast du keine Angst, Schwester?
- 51:36.968 --> 51:39.554 Von der Ehe? Vor… Kindern?
- 51:40.680 --> 51:42.724 Ich finde Kinder entzückend.
- 51:43.850 --> 51:46.561 Obwohl du mir gerade das Gegenteil aufzeigst.
- 51:48.814 --> 51:51.274 Hast du vergessen, was Mama widerfuhr?
- 51:52.025 --> 51:53.693 Ihre Schreie in jener Nacht.
- 51:55.195 --> 52:00.826 Du sangst mir vor, wolltest sie übertönen, aber ihre Stimme ließ die Fenster klirren.
- 52:02.244 --> 52:06.248 Ich höre sie manchmal noch in meinen Träumen.
- 52:08.208 --> 52:09.626 Sie ist fast gestorben…
- 52:10.710 --> 52:12.504 …wenige Monate nach Papa.
- 52:15.757 --> 52:17.467 Natürlich weiß ich das noch.
- 52:21.429 --> 52:24.641 Natürlich habe ich Angst.
- 52:25.725 --> 52:29.437 Ich wäre dumm, wenn ich gerade keine Angst hätte.
- 52:30.230 --> 52:35.652 Du erinnerst dich richtig, dass Mama eine… gefahrvolle Nacht erlebte.
- 52:36.862 --> 52:39.072 Aber im Morgengrauen kam Hyacinth.
- 52:40.198 --> 52:42.200 Es war eine Bereicherung für alle.
- 52:43.827 --> 52:47.414 Ja. Vielleicht gibt es…
- 52:47.497 --> 52:51.376 …dunklere Wendungen, als uns gesagt wurde.
- 52:52.961 --> 52:55.338 Aber am Ende wartet immer das Licht.
- 52:56.339 --> 52:59.092 Und ich weiß, eines Tages…
- 53:00.260 --> 53:02.053 …werden wir zwei es finden.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Es muss anstrengend sein.
- 53:07.726 --> 53:08.560 Was?
- 53:10.228 --> 53:13.607 Dass du denkst, die ganze Zeit etwas vorspielen zu müssen.
- 53:53.730 --> 53:55.023 Guten Abend.
- 53:57.859 --> 54:01.321 Ihr hättet gegenüber Berbrooke die Fassung wahren sollen.
- 54:01.404 --> 54:03.823 Sie sollten etwas über mich wissen.
- 54:03.907 --> 54:05.533 Ich dulde keine Tyrannen.
- 54:06.117 --> 54:08.578 Ihr solltet auch etwas über mich wissen.
- 54:09.329 --> 54:10.622 Ich dulde kein Scheitern.
- 54:11.373 --> 54:12.707 Sie meinen unsere List?
- 54:14.751 --> 54:16.419 Es ist mehr als eine List.
- 54:17.462 --> 54:19.464 Es ist mehr als eine Verhandlung.
- 54:20.507 --> 54:22.676 Es geht nicht nur um den besten Partner,
- 54:22.759 --> 54:28.431 darum, Lady Whistledown, die Queen oder die Oberschicht zu beeindrucken.
- 54:28.515 --> 54:32.185 Es geht um ein Leben, Euer Gnaden. Mein Leben.
- 54:33.144 --> 54:35.480 Ich muss nun die Kontrolle übernehmen.
- 54:36.231 --> 54:38.358 Ich kann mir nichts anderes leisten.
- 54:39.025 --> 54:40.986 Also darf das nicht scheitern.
- 54:41.069 --> 54:43.655 Wenn Ihr nicht einverstanden seid, sagt es.
- 54:45.740 --> 54:50.620 -Ich stimme unter einer Bedingung zu. -Ihr versteht nicht, Euer Gnaden…
- 54:50.704 --> 54:51.871 Nenn mich Simon.
- 54:53.373 --> 54:57.377 Wenn dies echt erscheinen soll, und wir ein einzigartiges Paar sind,
- 54:57.460 --> 54:59.045 dann nenn mich beim Namen.
- 54:59.129 --> 55:02.632 Also gut… Simon.
- 55:04.342 --> 55:06.970 Ist mein Name etwa lustig?
- 55:07.554 --> 55:11.641 Nein. Es ist ein passabler Name.
- 55:12.559 --> 55:16.062 Ach, passabel? Nun gut… Daphne.
- 55:28.950 --> 55:35.206 Ich will einen Mann finden, um mal eine Familie und Kinder zu haben.
- 55:36.416 --> 55:38.043 Suchen wir dir einen Mann.
- 55:56.603 --> 55:58.146 Erweisen Sie mir die Ehre?
- 56:01.858 --> 56:03.026 Natürlich.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Ihr zwei seid ein faszinierendes Paar.
- 56:21.961 --> 56:23.838 Was belastet Euch?
- 56:28.218 --> 56:32.430 Gar… gar nichts, Lady Danbury.
- 56:49.155 --> 56:54.911 Mein Sohn, du bist zurückgekehrt, um deinen rechtmäßigen Platz einzunehmen.
- 56:58.206 --> 56:59.499 Mein Herz mag versagen…
- 57:00.667 --> 57:02.377 …aber ich versichere dir…
- 57:03.169 --> 57:04.254 …es ist stolz…
- 57:05.130 --> 57:08.091 …weil du zum Herzog herangewachsen bist…
- 57:09.759 --> 57:14.514 …und die Hastings-Blutlinie fortdauern wird.
- 57:16.433 --> 57:18.184 Hört mir ganz genau zu.
- 57:20.603 --> 57:23.106 Ich bin zurückgekehrt, um eines zu tun…
- 57:24.315 --> 57:25.650 …Euch etwas zu schwören.
- 57:26.568 --> 57:28.778 Der einzige Schwur meines Lebens.
- 57:31.739 --> 57:33.199 Ich werde nie heiraten.
- 57:34.325 --> 57:36.578 Ich werde nie einen Erben zeugen.
- 57:37.912 --> 57:41.291 Die Hastings-Blutlinie wird mit mir untergehen.
- 57:45.044 --> 57:47.547 War das deutlich genug, Vater?
- 57:50.258 --> 57:52.844 Sprich, du verdammtes Monster.
- 57:57.307 --> 57:58.183 Sprich.
- 59:44.038 --> 59:45.957 Untertitel von: Karoline Doil
- 00:20.311 --> 00:22.439 <i>[tense music plays]</i>
- 00:24.983 --> 00:26.359 <i>[woman wailing]</i>
- 00:29.320 --> 00:30.530 <i>[midwife] Breathe, Your Grace.</i>
- 00:31.114 --> 00:32.365 <i>[wailing continues]</i>
- 00:34.034 --> 00:35.493 <i>-Push!</i> <i>-[doctor] Breathe!</i>
- 00:35.577 --> 00:36.661 <i>[midwife] Yes! Yes!</i>
- 00:37.245 --> 00:39.539 <i>Your Grace, I shall need you to push.</i>
- 00:39.622 --> 00:42.375 <i>-[Duchess of Hastings wailing]</i> <i>-[midwife] Very good. Yes!</i>
- 00:43.501 --> 00:45.211 <i>You must breathe, Your Grace.</i>
- 00:45.295 --> 00:47.172 <i>Someone must tell me something!</i>
- 00:48.381 --> 00:50.967 <i>-Would you move?</i> <i>-What are you doing in here, Lady Danbury?</i>
- 00:51.051 --> 00:53.887 <i>-I am going in, Your Grace.</i> <i>-No place for a lady in there.</i>
- 00:53.970 --> 00:56.556 <i>Someone must be with her.</i> <i>If not her husband, then--</i>
- 00:56.639 --> 00:58.141 <i>[Duchess of Hastings screams]</i>
- 01:02.145 --> 01:04.147 <i>[wailing]</i>
- 01:04.773 --> 01:06.316 <i>[groans loudly]</i>
- 01:06.399 --> 01:07.650 <i>[doctor] Push.</i>
- 01:07.734 --> 01:09.694 <i>I must know</i> <i>if I am at long last to have a son.</i>
- 01:09.778 --> 01:11.112 <i>[doctor] Forceps.</i>
- 01:11.196 --> 01:12.363 <i>[wailing continues]</i>
- 01:13.823 --> 01:16.659 <i>-I can see the head. Push!</i> <i>-Push!</i>
- 01:16.743 --> 01:18.328 <i>-Tell me!</i> <i>-Tell him!</i>
- 01:18.411 --> 01:19.454 <i>-Breathe, Your Grace!</i> <i>-Yes.</i>
- 01:19.537 --> 01:21.414 <i>-Push.</i> <i>-Push, Your Grace! Push!</i>
- 01:22.457 --> 01:24.626 <i>What is it? What is it?</i>
- 01:24.709 --> 01:25.627 <i>[baby gurgles]</i>
- 01:26.586 --> 01:27.879 <i>It is a boy, Your Grace.</i>
- 01:27.962 --> 01:30.256 <i>[baby crying]</i>
- 01:57.283 --> 01:58.952 <i>[baby coos]</i>
- 01:59.661 --> 02:00.703 <i>I have a son.</i>
- 02:01.996 --> 02:02.831 <i>I have a son!</i>
- 02:03.540 --> 02:05.375 <i>[all cheering]</i>
- 02:06.751 --> 02:07.585 <i>Sarah!</i>
- 02:11.214 --> 02:12.757 <i>I finally gave him…</i>
- 02:14.050 --> 02:14.884 <i>a son.</i>
- 02:17.053 --> 02:18.346 <i>[laughing]</i>
- 02:18.429 --> 02:19.556 <i>[exhales]</i>
- 02:20.140 --> 02:21.015 <i>[gasps]</i>
- 02:21.599 --> 02:23.017 <i>[struggling breaths]</i>
- 02:24.477 --> 02:25.311 <i>Sarah.</i>
- 02:25.395 --> 02:26.396 <i>Doctor!</i>
- 02:27.564 --> 02:29.149 <i>There is too much blood.</i>
- 02:30.525 --> 02:31.401 <i>Sarah…</i>
- 02:34.654 --> 02:36.197 <i>[Duke of Hastings] A perfect son!</i>
- 02:36.281 --> 02:41.286 <i>Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,</i> <i>the next Duke of Hastings!</i>
- 02:41.369 --> 02:42.537 <i>[all cheering]</i>
- 02:52.046 --> 02:53.006 <i>[maid] Your Grace.</i>
- 02:54.132 --> 02:56.634 <i>Would you like us to arrange</i> <i>the duchess's room for you?</i>
- 02:58.469 --> 02:59.304 <i>No.</i>
- 03:00.013 --> 03:01.389 <i>That will not be necessary.</i>
- 03:15.612 --> 03:18.198 <i>[Lady Whistledown]</i> There will forever be just two words
- 03:18.281 --> 03:20.158 <i>that come to this author's mind</i>
- 03:20.241 --> 03:22.410 <i>the morning after any good party,</i>
- 03:22.493 --> 03:25.038 <i>"shock" and "delight."</i>
- 03:25.663 --> 03:31.544 <i>Well, dear reader, the scandalous accounts</i> <i>from last night's soiree at Vauxhall</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>are quite shocking and delightful indeed.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 <i>It has arrived, Your Majesty!</i>
- 03:39.552 --> 03:41.429 <i>At once! At once!</i>
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Emerging, phoenix-like</i> <i>from the ashes of irrelevance</i>,
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>is one Miss Daphne Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>The illustrious debutante</i> <i>was seen dancing not once, but twice</i>
- 03:55.193 --> 03:59.239 <i>with the season's most eligible</i> <i>and most uncatchable rake,</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>the Duke of Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.534 <i>Where are you going so early, Your Grace?</i>
- 04:04.827 --> 04:06.454 <i>To promenade.</i>
- 04:18.216 --> 04:20.385 <i>-[Lady Danbury] He is smiling.</i> <i>-[Violet giggles]</i>
- 04:20.468 --> 04:22.053 <i>[Lady Danbury] The duke rarely smiles.</i>
- 04:22.136 --> 04:24.180 <i>Daphne has an excellent sense of humor.</i>
- 04:24.264 --> 04:25.640 <i>She will need it.</i>
- 04:25.723 --> 04:28.476 <i>Life as a duchess will have many demands.</i>
- 04:28.559 --> 04:29.727 <i>Hosting balls,</i>
- 04:29.811 --> 04:31.479 <i>greeting foreign dignitaries…</i>
- 04:31.562 --> 04:33.690 <i>Daphne will not merely be </i>in <i>society.</i>
- 04:33.773 --> 04:35.108 <i>She will be leading it.</i>
- 04:35.191 --> 04:37.110 <i>I have prepared her quite well,</i> <i>Lady Danbury.</i>
- 04:37.193 --> 04:38.111 <i>Mm.</i>
- 04:38.194 --> 04:39.529 <i>[both laugh]</i>
- 04:39.612 --> 04:41.614 <i>-Eight balls.</i> <i>-No.</i>
- 04:42.365 --> 04:44.117 <i>Eight balls.</i>
- 04:45.159 --> 04:47.495 <i>You do want our plan to succeed,</i> <i>do you not?</i>
- 04:47.578 --> 04:48.871 <i>The purpose of this arrangement</i>
- 04:48.955 --> 04:51.124 <i>is to keep the marriage-minded mothers</i> <i>of the ton at bay,</i>
- 04:51.207 --> 04:53.293 <i>not hurl myself</i> <i>directly into the lion's den.</i>
- 04:53.376 --> 04:57.672 <i>The purpose of this arrangement is</i> <i>to ensure I marry my very first season.</i>
- 04:58.172 --> 04:59.382 <i>I shall grant you four.</i>
- 04:59.465 --> 05:01.217 <i>-Six balls.</i> <i>-Five.</i>
- 05:01.301 --> 05:03.803 <i>Six. And you must send flowers.</i>
- 05:03.886 --> 05:04.804 <i>Today.</i>
- 05:04.887 --> 05:07.056 <i>-Expensive ones.</i> <i>-[Simon sighs]</i>
- 05:07.724 --> 05:10.685 <i>If you were truly courting me,</i> <i>you'd buy out every florist in town.</i>
- 05:10.768 --> 05:13.771 <i>If I were truly courting you,</i> <i>I would not need flowers,</i>
- 05:13.855 --> 05:16.316 <i>only five minutes alone</i> <i>with you in a drawing room.</i>
- 05:19.152 --> 05:20.153 <i>I did not mean…</i>
- 05:20.653 --> 05:22.572 <i>-Six balls, Your Grace.</i> <i>-Very well.</i>
- 05:22.655 --> 05:24.365 <i>Though I shall see about the flowers.</i>
- 05:24.449 --> 05:26.200 <i>And you must remember,</i>
- 05:26.284 --> 05:28.536 <i>no one can know</i> <i>about our little arrangement.</i>
- 05:30.038 --> 05:32.498 <i>Nor about what happened</i> <i>last night with Lord Berbrooke.</i>
- 05:32.582 --> 05:34.751 <i>Ah, yes. How is your hand this morning?</i>
- 05:35.335 --> 05:36.919 <i>You must know you did nothing wrong.</i>
- 05:37.003 --> 05:40.423 <i>What I know is that even the rumor</i> <i>of my being alone with a man,</i>
- 05:40.923 --> 05:43.926 <i>let alone punching him, will ruin me.</i>
- 05:44.010 --> 05:47.013 <i>I have no interest in causing a scandal, </i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 05:47.096 --> 05:49.599 <i>I should imagine</i> <i>with you it comes naturally.</i>
- 05:49.682 --> 05:51.225 <i>[both chuckle softly]</i>
- 05:52.310 --> 05:53.478 <i>[horse neighs]</i>
- 05:55.355 --> 05:57.815 <i>[Penelope whispering] </i> <i>Of course I don't know. How would I know?</i>
- 05:58.733 --> 06:01.861 <i>Because I can't ask her.</i> <i>Because I don't know how it happened.</i>
- 06:02.737 --> 06:04.072 <i>It's disturbing!</i>
- 06:04.155 --> 06:05.948 <i>What are you girls talking about?</i>
- 06:07.867 --> 06:09.494 <i>Penelope is wondering</i> <i>about Miss Thompson.</i>
- 06:09.577 --> 06:10.912 <i>-Prudence--</i> <i>-What of Miss Thompson?</i>
- 06:10.995 --> 06:13.956 <i>-[Prudence] Penelope has inquiries.</i> <i>-[Penelope] If you do not fall silent--</i>
- 06:14.040 --> 06:15.708 <i>[Philipa] About Miss Thompson's condition.</i>
- 06:15.792 --> 06:17.710 <i>-I beg your pardon?</i> <i>-They know, ma'am.</i>
- 06:17.794 --> 06:20.588 <i>How did it happen, Mama?</i> <i>Is there to be a baby?</i>
- 06:20.671 --> 06:22.298 <i>That will be enough.</i>
- 06:22.382 --> 06:24.884 <i>My lord, are you hearing this?</i>
- 06:24.967 --> 06:26.177 <i>What are we going to do?</i>
- 06:26.260 --> 06:28.679 <i>There's no need for your hysterics.</i>
- 06:28.763 --> 06:30.431 <i>Why is Miss Thompson to be kept away?</i>
- 06:30.515 --> 06:32.517 <i>Because her condition is catching.</i>
- 06:38.856 --> 06:42.402 <i>So, Daphne may be in love.</i> <i>Does she think it an accomplishment?</i>
- 06:42.485 --> 06:44.404 <i>What exactly has she accomplished, then?</i> <i>[scoffs] </i>
- 06:44.487 --> 06:47.949 <i>She certainly did not build that man</i> <i>or bake him. He simply showed up.</i>
- 06:48.491 --> 06:49.951 <i>Now he straggles about.</i>
- 06:50.535 --> 06:51.994 <i>He likes her face, probably.</i>
- 06:52.078 --> 06:53.246 <i>Perhaps her hair.</i>
- 06:53.329 --> 06:55.873 <i>Having a nice face and pleasant hair</i> <i>is not an accomplishment.</i>
- 06:55.957 --> 06:58.084 <i>Do you know what </i>is <i>an accomplishment? </i> <i>[laughs]</i>
- 06:58.167 --> 07:00.503 <i>Attending university!</i>
- 07:00.586 --> 07:02.672 <i>If I were a man,</i> <i>I could do that, you know.</i>
- 07:02.755 --> 07:05.550 <i>Instead, I shall have to stand by</i> <i>and watch dear Mama appear proud</i>
- 07:05.633 --> 07:08.469 <i>because some man should like</i> <i>to admire my sister's face and hair</i>
- 07:08.553 --> 07:10.054 <i>and fill her up with babies!</i>
- 07:11.013 --> 07:13.307 <i>Oh, Penelope, you're not listening</i> <i>to a word I say.</i>
- 07:14.517 --> 07:15.685 <i>Whoa! Oh!</i>
- 07:15.768 --> 07:18.479 <i>I know of someone… with child.</i>
- 07:19.605 --> 07:20.815 <i>Is it your mama?</i>
- 07:20.898 --> 07:22.442 <i>Is she not advanced in age?</i>
- 07:22.525 --> 07:24.318 <i>I suppose your father</i> <i>should still want a boy--</i>
- 07:24.402 --> 07:25.862 <i>It is not Mama.</i>
- 07:25.945 --> 07:27.447 <i>It is a maid.</i>
- 07:27.989 --> 07:30.992 <i>-Which one of your maids is married?</i> <i>-She is not married.</i>
- 07:31.075 --> 07:33.077 <i>How did she become with child</i> <i>if she is not married?</i>
- 07:33.161 --> 07:35.663 <i>I do not know, but I will find out.</i>
- 07:36.164 --> 07:37.123 <i>You must.</i>
- 07:37.206 --> 07:39.500 <i>Otherwise, how can we make sure</i> <i>it never happens to us?</i>
- 07:39.584 --> 07:41.335 <i>We have accomplishments to acquire.</i>
- 07:45.256 --> 07:47.425 <i>Two dances? With a duke?</i>
- 07:47.508 --> 07:49.552 <i>He was quite taken</i> <i>with your sister, Hyacinth.</i>
- 07:49.635 --> 07:52.889 <i>The entire party was, for that matter.</i> <i>All eyes were on Daphne.</i>
- 07:52.972 --> 07:55.766 <i>-At least enjoy some toast, dearest.</i> <i>-I am not hungry, Mama.</i>
- 07:55.850 --> 07:58.769 <i>Are you certain the entire party</i> <i>was not simply eyeing a tear in her dress?</i>
- 07:58.853 --> 08:00.605 <i>Or a misstep she took on the dance floor?</i>
- 08:00.688 --> 08:03.357 <i>I do wonder, Daphne, might we count</i> <i>on the duke at the Crawford ball?</i>
- 08:03.441 --> 08:06.736 <i>-I should think it a fair chance.</i> <i>-What about the Ramsbury ball, Friday?</i>
- 08:06.819 --> 08:09.572 <i>-And what about the grand picnic?</i> <i>-We shall see, Mama.</i>
- 08:09.655 --> 08:11.115 <i>[Hyacinth] How terrible for Fran</i>
- 08:11.199 --> 08:13.784 <i>that she'll be off practicing pianoforte</i> <i>with Aunt Winnie all season</i>
- 08:13.868 --> 08:15.703 <i>and miss Daphne's engagement to the duke.</i>
- 08:15.786 --> 08:17.288 <i>[Gregory] </i> <i>Did Francesca leave for Bath?</i>
- 08:17.371 --> 08:19.040 <i>How does a lady come to be with child?</i>
- 08:20.082 --> 08:22.793 <i>-Eloise, what a question!</i> <i>-I thought one needed to be married.</i>
- 08:22.877 --> 08:25.713 <i>-What are you talking about?</i> <i>-Apparently, it's not even a requirement.</i>
- 08:25.796 --> 08:26.881 <i>Eloise, that is enough.</i>
- 08:28.758 --> 08:29.926 <i>Oh, well…</i>
- 08:30.009 --> 08:32.428 <i>Daphne, you were playing so lovely.</i> <i>Please, do go on.</i>
- 08:34.972 --> 08:37.099 <i>-I take it the two of you know?</i> <i>-Do not look at me.</i>
- 08:37.183 --> 08:39.644 <i>-Have you ever visited a farm, El?</i> <i>-[Eloise growls]</i>
- 08:39.727 --> 08:42.313 <i>I hope you are not encouraging</i> <i>improper topics of conversation.</i>
- 08:42.396 --> 08:43.731 <i>[Benedict] Not at all, Mother.</i>
- 08:43.814 --> 08:46.234 <i>In fact, we were just heading off to…</i>
- 08:46.317 --> 08:47.235 <i>take our sticks out.</i>
- 08:47.318 --> 08:49.612 <i>-Colin Bridgerton!</i> <i>-A round of fencing.</i>
- 08:51.072 --> 08:54.492 <i>-Miss? Humboldt is coming.</i> <i>-Humboldt is coming?</i>
- 08:54.575 --> 08:56.619 <i>-Humboldt?</i> <i>-Why is Humboldt coming?</i>
- 08:59.205 --> 09:00.498 <i>Has someone arrived, Humboldt?</i>
- 09:00.581 --> 09:03.209 <i>-Callers for Miss Daphne, ma'am.</i> <i>-[Daphne squeals, laughs]</i>
- 09:03.292 --> 09:06.003 <i>But… the duke.</i> <i>You already have a caller, dearest.</i>
- 09:06.087 --> 09:08.798 <i>Well, I suppose now I have more.</i>
- 09:08.881 --> 09:09.715 <i>[laughs]</i>
- 09:09.799 --> 09:11.384 <i>[horses neighing]</i>
- 09:20.226 --> 09:21.602 <i>What is happening?</i>
- 09:27.650 --> 09:28.484 <i>Coming through!</i>
- 09:34.490 --> 09:36.534 <i>When you said you will be taking me </i> <i>to your family…</i>
- 09:36.617 --> 09:37.451 <i>Move!</i>
- 09:37.535 --> 09:39.662 <i>…I expected to be the only one present!</i>
- 09:39.745 --> 09:41.914 <i>I wore my satin knee breeches</i> <i>for the occasion!</i>
- 09:41.998 --> 09:43.124 <i>Out of my way at once!</i>
- 09:49.255 --> 09:50.131 <i>Dear God!</i>
- 09:51.424 --> 09:52.758 <i>I shall speak to my soon-to-be--</i>
- 09:52.842 --> 09:56.095 <i>-No, Lord Berbrooke, you must go.</i> <i>-You said you wanted this handled quickly.</i>
- 09:56.178 --> 09:57.930 <i>-You gave me your word.</i> <i>-I intend to keep it.</i>
- 09:58.014 --> 10:00.683 <i>You're the only man who proposed,</i> <i>therefore the only one I considered.</i>
- 10:00.766 --> 10:03.185 <i>This is nothing more</i> <i>than a terrible confusion.</i>
- 10:03.269 --> 10:05.563 <i>For now, you must go,</i> <i>along with everyone else.</i>
- 10:08.232 --> 10:11.193 <i>-I should like to know what is going on.</i> <i>-I would like to know the very same.</i>
- 10:11.277 --> 10:14.697 <i>Perhaps we might begin with why you chose</i> <i>to interrupt such an exquisite morning.</i>
- 10:14.780 --> 10:16.782 <i>Because she is already engaged</i> <i>to be married.</i>
- 10:16.866 --> 10:18.576 <i>The duke has already asked for your hand?</i>
- 10:18.659 --> 10:20.411 <i>I am not engaged, Mama.</i>
- 10:20.494 --> 10:22.496 <i>Has anyone truly proposed to me? No.</i>
- 10:22.580 --> 10:25.458 <i>Have I proposed to anyone else?</i> <i>I do not believe I have.</i>
- 10:25.541 --> 10:28.294 <i>-Do not be disrespectful, sister.</i> <i>-Disrespectful?</i>
- 10:28.794 --> 10:31.505 <i>I cannot imagine</i> <i>a greater show of disrespect</i>
- 10:31.589 --> 10:33.633 <i>than promising me to Nigel Berbrooke.</i>
- 10:33.716 --> 10:35.009 <i>Anthony, tell me you did not.</i>
- 10:35.092 --> 10:38.346 <i>-He's a fine choice. I looked into him.</i> <i>-You promised your sister to that man?</i>
- 10:38.429 --> 10:40.598 <i>-Not well enough, apparently.</i> <i>-What?</i>
- 10:41.390 --> 10:42.475 <i>Does not matter.</i>
- 10:42.558 --> 10:45.269 <i>I now have many choices indeed.</i> <i>I do not need--</i>
- 10:45.353 --> 10:48.147 <i>You have suitors.</i> <i>You do not have what matters: proposals.</i>
- 10:48.230 --> 10:50.566 <i>Except, of course, from Lord Berbrooke.</i>
- 10:50.650 --> 10:53.444 <i>Whatever happened to his eye?</i> <i>It's quite grotesque.</i>
- 10:53.527 --> 10:57.114 <i>Daphne has charmed a duke, Anthony.</i> <i>You must know that changes everything.</i>
- 10:57.198 --> 10:59.575 <i>Please do not tell me</i> <i>this rebellion is to do with Hastings.</i>
- 10:59.659 --> 11:00.534 <i>They are courting.</i>
- 11:00.618 --> 11:02.787 <i>They've danced</i> <i>a couple of times together at a ball.</i>
- 11:02.870 --> 11:04.705 <i>Colin has done the same with Penelope.</i>
- 11:04.789 --> 11:05.873 <i>It does not signify--</i>
- 11:05.956 --> 11:09.418 <i>They promenaded this morning,</i> <i>and he sent flowers today to both of us.</i>
- 11:09.502 --> 11:11.087 <i>Expensive ones.</i>
- 11:15.091 --> 11:17.468 <i>The duke is not a serious suitor.</i>
- 11:17.551 --> 11:18.719 <i>He will never marry.</i>
- 11:18.803 --> 11:20.513 <i>I have known him since we were boys.</i>
- 11:20.596 --> 11:24.392 <i>It is not bravado,</i> <i>or denial, or even immaturity.</i>
- 11:24.475 --> 11:25.726 <i>It appears that way to me.</i>
- 11:25.810 --> 11:28.938 <i>I will not marry Nigel Berbrooke.</i>
- 11:31.524 --> 11:34.402 <i>I have acted</i> <i>in your best interests, sister.</i>
- 11:34.485 --> 11:37.655 <i>One day, you will understand.</i> <i>One day, you will be most appreciative.</i>
- 11:37.738 --> 11:39.782 <i>The contract to Berbrooke</i> <i>will be drawn up,</i>
- 11:39.865 --> 11:41.283 <i>and you shall marry him.</i>
- 11:44.745 --> 11:46.455 <i>[doors open, slam shut]</i>
- 11:46.539 --> 11:49.083 <i>-Mama…</i> <i>-You need not worry, dearest.</i>
- 11:49.166 --> 11:51.877 <i>Once Lord Berbrooke witnesses</i> <i>the seriousness of the duke's intentions,</i>
- 11:51.961 --> 11:53.462 <i>he will have no choice but to retreat.</i>
- 11:54.422 --> 11:56.340 <i>Lord Berbrooke</i> <i>may not respect a woman's choice,</i>
- 11:56.424 --> 11:58.676 <i>but he certainly will respect a man's.</i>
- 12:00.428 --> 12:05.641 <i>Well, and if the duke is not… serious,</i> <i>I shall have others.</i>
- 12:05.725 --> 12:09.019 <i>Daphne, I saw the way the two of you</i> <i>looked at each other last night</i>
- 12:09.103 --> 12:10.104 <i>and this morning.</i>
- 12:11.021 --> 12:12.356 <i>There are no others.</i>
- 12:13.482 --> 12:14.692 <i>There is only the duke.</i>
- 12:16.068 --> 12:17.278 <i>[both chuckling]</i>
- 12:20.865 --> 12:23.159 <i>-[exhales]</i> <i>-[grunt echoing]</i>
- 12:25.494 --> 12:26.704 <i>[Simon grunts]</i>
- 12:26.787 --> 12:29.623 <i>Did you truly dance</i> <i>with the Bridgerton girl? Twice?</i>
- 12:30.541 --> 12:32.918 <i>[overlapping grunts]</i>
- 12:33.002 --> 12:35.004 <i>Remind me again</i> <i>why you were the first person</i>
- 12:35.087 --> 12:38.048 <i>I chose to reacquaint myself with</i> <i>upon my return to town.</i>
- 12:38.132 --> 12:39.759 <i>-Admit it, friend.</i> <i>-[Simon grunts]</i>
- 12:39.842 --> 12:42.553 <i>-You missed me.</i> <i>-[Simon grunts, gasps]</i>
- 12:42.636 --> 12:43.971 <i>[door opens]</i>
- 12:44.805 --> 12:46.474 <i>[Simon panting]</i>
- 12:46.557 --> 12:49.477 <i>-Might I have a word?</i> <i>-Have as many as you like, Bridgerton.</i>
- 12:49.977 --> 12:51.979 <i>[overlapping grunts and panting]</i>
- 12:52.646 --> 12:54.523 <i>You'll come down here,</i> <i>or must I come up there?</i>
- 12:55.483 --> 13:00.196 <i>My fists have taken enough pounding</i> <i>from your chin today, Your Dukeship.</i>
- 13:00.279 --> 13:01.280 <i>[Simon chuckles]</i>
- 13:03.240 --> 13:05.284 <i>[Simon sniffs, exhales]</i>
- 13:06.452 --> 13:08.120 <i>-[Anthony grunts]</i> <i>-[Simon grunts]</i>
- 13:08.204 --> 13:09.497 <i>[Anthony groans]</i>
- 13:09.580 --> 13:11.290 <i>Well? What seems to be so urgent?</i>
- 13:11.373 --> 13:13.292 <i>I'd like to know</i> <i>what was going through your head</i>
- 13:13.375 --> 13:14.710 <i>last night and this morning.</i>
- 13:14.794 --> 13:17.880 <i>You have to be more precise. A great deal</i> <i>goes on in a mind as quick as mine.</i>
- 13:17.963 --> 13:19.089 <i>Are you courting my sister?</i>
- 13:19.173 --> 13:21.050 <i>-Should I not be courting your sister?</i> <i>-No.</i>
- 13:21.133 --> 13:24.220 <i>And I can think of dozens of reasons why,</i> <i>starting with, "She is my sister,"</i>
- 13:24.303 --> 13:26.764 <i>and ending with,</i> <i>"She is already engaged to be married,"</i>
- 13:26.847 --> 13:31.143 <i>and then perhaps circling back to,</i> <i>"She is my sister."</i>
- 13:31.227 --> 13:33.437 <i>-[Simon grunts]</i> <i>-[Will laughs]</i>
- 13:33.521 --> 13:36.565 <i>I was unaware of an engagement.</i> <i>Have the banns been read, then?</i>
- 13:36.649 --> 13:38.776 <i>I assure you</i> <i>all the formal preparations are underway.</i>
- 13:38.859 --> 13:40.528 <i>I arranged everything</i> <i>with Nigel Berbrooke,</i>
- 13:40.611 --> 13:42.154 <i>having given him my word.</i>
- 13:42.238 --> 13:43.739 <i>So you have struck something squarely.</i>
- 13:43.823 --> 13:46.867 <i>Your problem is that Berbrooke</i> <i>is an unworthy suitor for Miss Bridgerton.</i>
- 13:46.951 --> 13:48.994 <i>-[Simon grunts]</i> <i>-[Anthony groans]</i>
- 13:49.078 --> 13:50.246 <i>He is perfectly decent.</i>
- 13:51.497 --> 13:53.916 <i>He is never seen going</i> <i>in and out of brothels, at least.</i>
- 13:53.999 --> 13:56.627 <i>I even know where he's been</i> <i>the past few years, right here in London.</i>
- 13:56.710 --> 13:59.296 <i>As opposed to some gambling hell,</i> <i>or backwater slum,</i>
- 13:59.380 --> 14:02.925 <i>or wherever it was you chose to fuck about</i> <i>for God knows whatever reason.</i>
- 14:03.008 --> 14:05.135 <i>[Anthony pants heavily]</i>
- 14:07.221 --> 14:10.641 <i>Nigel Berbrooke is hardly a saint.</i>
- 14:10.724 --> 14:12.601 <i>You are and have long been a good friend.</i>
- 14:12.685 --> 14:15.145 <i>The best, really. But this is my sister.</i>
- 14:15.229 --> 14:18.440 <i>Think of all</i> <i>that we have shared as friends.</i>
- 14:18.524 --> 14:21.819 <i>It is furthest from my intentions</i> <i>to offend you,</i>
- 14:21.902 --> 14:25.531 <i>but surely you can understand</i> <i>that family must come before all else!</i>
- 14:26.824 --> 14:27.950 <i>[frustrated exhale]</i>
- 14:31.078 --> 14:33.038 <i>[Duke of Hastings]</i> Why is he not saying anything?
- 14:33.122 --> 14:35.374 <i>He is four years old.</i> <i>He should be able to speak.</i>
- 14:35.457 --> 14:39.336 <i>He is quite advanced in his letters,</i> <i>more so than any child I have taught.</i>
- 14:39.420 --> 14:43.507 <i>He would have to be bloody Shakespeare</i> <i>with his letters if he cannot speak.</i>
- 14:43.591 --> 14:44.466 <i>[sighs]</i>
- 14:45.509 --> 14:46.844 <i>Let us hear it, boy.</i>
- 14:47.469 --> 14:49.430 <i>Give me a word, a grunt.</i>
- 14:50.931 --> 14:52.474 <i>-Talk to me, damn you!</i> <i>-You're scaring him!</i>
- 14:52.558 --> 14:55.352 <i>And if that is what it should take,</i> <i>I shall get a sound from him still.</i>
- 14:55.436 --> 14:56.687 <i>No.</i>
- 14:58.939 --> 14:59.940 <i>What did you say?</i>
- 15:00.900 --> 15:03.611 <i>D-- D-- D-- D-- Do…</i>
- 15:04.278 --> 15:06.864 <i>n-- n-- n-- not…</i>
- 15:07.573 --> 15:08.574 <i>What is he doing?</i>
- 15:11.243 --> 15:12.828 <i>[sharp rapid breathing]</i>
- 15:13.454 --> 15:15.664 <i>-He's an imbecile.</i> <i>-Your Grace--</i>
- 15:15.748 --> 15:17.041 <i>He is an idiot!</i>
- 15:19.460 --> 15:20.544 <i>My God.</i>
- 15:21.503 --> 15:24.465 <i>Do you know how precarious</i> <i>of a situation we are in, boy?</i>
- 15:25.424 --> 15:27.468 <i>We have been granted this line.</i>
- 15:27.551 --> 15:30.137 <i>The monarchy itself has declared it.</i>
- 15:30.679 --> 15:32.348 <i>But it will only remain ours</i>
- 15:32.431 --> 15:35.434 <i>so long as we remain extraordinary.</i>
- 15:36.101 --> 15:39.104 <i>The Hastings name cannot land</i>
- 15:39.188 --> 15:41.732 <i>in the quivering hands of a half-wit!</i>
- 15:41.815 --> 15:43.233 <i>[Young Simon whimpers]</i>
- 15:44.526 --> 15:46.946 <i>Get him out of my sight.</i>
- 15:47.029 --> 15:48.614 <i>This boy is dead to me.</i>
- 15:49.365 --> 15:51.659 <i>[whimpering continues]</i>
- 15:53.911 --> 15:55.162 <i>[horse neighs]</i>
- 16:01.085 --> 16:02.044 <i>[knock at door]</i>
- 16:05.047 --> 16:07.549 <i>I found you a few sweets.</i>
- 16:08.175 --> 16:09.343 <i>I thought you might enjoy them</i>
- 16:09.426 --> 16:11.345 <i>while everyone else</i> <i>attends tonight's ball.</i>
- 16:12.554 --> 16:13.806 <i>You can come in.</i>
- 16:13.889 --> 16:15.849 <i>I'm sure there's plenty to spare.</i>
- 16:25.818 --> 16:28.654 <i>I hear they have decided</i> <i>not to send you home to your papa.</i>
- 16:28.737 --> 16:33.283 <i>I dare say I am relieved.</i> <i>I can only imagine how he will react to…</i>
- 16:34.076 --> 16:35.077 <i>Your condition?</i>
- 16:37.579 --> 16:38.497 <i>Marina…</i>
- 16:39.748 --> 16:40.708 <i>may I ask?</i>
- 16:41.667 --> 16:42.918 <i>How did it happen?</i>
- 16:46.088 --> 16:46.964 <i>Cake.</i>
- 16:48.215 --> 16:49.216 <i>Cake?</i>
- 16:52.386 --> 16:55.973 <i>Our vicar in Somerset</i> <i>was given to hours-long sermons.</i>
- 16:56.640 --> 16:59.893 <i>Three, four,</i> <i>sometimes five hours they last.</i>
- 17:00.394 --> 17:02.771 <i>I would nearly swoon</i> <i>from hunger and fatigue.</i>
- 17:02.855 --> 17:04.481 <i>Until one Sunday,</i>
- 17:04.565 --> 17:07.693 <i>just when I thought I'd have to crawl </i> <i>under the pew from exhaustion,</i>
- 17:07.776 --> 17:09.486 <i>the eldest Crane boy, George…</i>
- 17:11.030 --> 17:15.284 <i>Sir George Crane sneaked me</i> <i>a wrapped bundle of cake and biscuits.</i>
- 17:16.035 --> 17:17.703 <i>The vicar would've had his head</i> <i>if he knew.</i>
- 17:17.786 --> 17:18.829 <i>[Penelope chuckles]</i>
- 17:19.371 --> 17:23.250 <i>After some time,</i> <i>the bundles came to include small notes.</i>
- 17:23.876 --> 17:26.837 <i>We passed tiny missives</i> <i>back and forth for months.</i>
- 17:29.715 --> 17:32.217 <i>I've never longed for church </i> <i>quite so much.</i>
- 17:33.927 --> 17:36.889 <i>-And where is Sir George now?</i> <i>-Spain.</i>
- 17:37.473 --> 17:39.725 <i>He went off to fight with Wellington…</i>
- 17:39.808 --> 17:41.602 <i>but he continued to write.</i>
- 17:42.644 --> 17:43.854 <i>-See?</i> <i>-[Penelope gasps]</i>
- 17:47.191 --> 17:48.108 <i>So…</i>
- 17:49.651 --> 17:52.780 <i>your condition, then,</i> <i>it was brought about by…</i>
- 17:54.156 --> 17:55.032 <i>Love.</i>
- 17:56.742 --> 17:57.993 <i>It was love, Penelope.</i>
- 18:03.123 --> 18:05.125 <i>[violin sonata playing]</i>
- 18:07.920 --> 18:09.296 <i>[dog barking]</i>
- 18:17.888 --> 18:20.974 <i>Your Majesty, the royal physician</i> <i>has a report on the king.</i>
- 18:21.058 --> 18:22.559 <i>How is it possible there's not been</i>
- 18:22.643 --> 18:24.978 <i>a single compelling betrothal</i> <i>yet this season?</i>
- 18:25.646 --> 18:27.147 <i>Terribly unexciting!</i>
- 18:27.231 --> 18:30.109 <i>I could tell you a delicious tidbit</i> <i>about our former scullery maid.</i>
- 18:30.192 --> 18:31.944 <i>I don't care about a dish wench.</i>
- 18:32.027 --> 18:35.322 <i>I wish to be entertained, enthralled.</i>
- 18:36.949 --> 18:39.868 <i>Should the royal physician seek to tell me</i> <i>my husband is dead, Brimsley?</i>
- 18:39.952 --> 18:41.286 <i>I do not believe so, Your Majesty.</i>
- 18:41.370 --> 18:43.080 <i>Then tell him I am occupied,</i>
- 18:43.163 --> 18:44.957 <i>and bring me my stationery at once.</i>
- 19:11.692 --> 19:13.610 <i>[Rose] Will it be the rubies </i> <i>or the pearls, miss?</i>
- 19:13.694 --> 19:14.778 <i>The pearls, of course.</i>
- 19:14.862 --> 19:19.575 <i>Mama, perhaps the rubies would better</i> <i>catch the eye of even more new suitors?</i>
- 19:21.910 --> 19:24.913 <i>If I am not to put</i> <i>all my eggs in one basket,</i>
- 19:24.997 --> 19:25.914 <i>I must…</i>
- 19:26.415 --> 19:27.499 <i>collect more…</i>
- 19:28.375 --> 19:29.710 <i>-eggs.</i> <i>-[Eloise, Violet laugh]</i>
- 19:29.793 --> 19:31.962 <i>The duke truly has</i> <i>put your head in a spin.</i>
- 19:32.045 --> 19:34.965 <i>More like Lord Berbrooke</i> <i>must spin far away.</i>
- 19:35.048 --> 19:36.049 <i>[doors open]</i>
- 19:36.133 --> 19:39.219 <i>-Good heavens. What is it, Mrs. Wilson?</i> <i>-The queen, ma'am.</i>
- 19:39.303 --> 19:41.638 <i>-Has she fallen ill?</i> <i>-Has King George caused her harm?</i>
- 19:41.722 --> 19:46.476 <i>-Her Majesty's royal stationery.</i> <i>-She has written to you, my lady.</i>
- 19:56.320 --> 19:58.155 <i>-What does it say, Mama?</i> <i>-[Violet chuckles]</i>
- 20:02.910 --> 20:07.623 <i>I am invited to a private tea</i> <i>with the queen in two days' time.</i>
- 20:09.374 --> 20:10.500 <i>[Violet chuckles]</i>
- 20:13.045 --> 20:14.630 <i>Never mind the pearls.</i>
- 20:15.297 --> 20:17.466 <i>You shall wear</i> <i>the family diamonds tonight.</i>
- 20:17.966 --> 20:19.343 <i>[Violet chuckles]</i>
- 20:24.389 --> 20:27.476 <i>Would it pain you</i> <i>to wear some color, Your Grace?</i>
- 20:27.559 --> 20:31.021 <i>The London season</i> <i>is already terribly monotonous as it is.</i>
- 20:31.104 --> 20:32.940 <i>Must your wardrobe do the same?</i>
- 20:33.023 --> 20:36.526 <i>-I was told this look is all the rage.</i> <i>-Certainly not mine.</i>
- 20:36.610 --> 20:39.029 <i>Take my arm, before you make us late.</i>
- 20:50.332 --> 20:53.502 <i>So, you are not dead, after all.</i>
- 20:53.585 --> 20:56.046 <i>My lady, we were not expecting your visit.</i>
- 20:56.129 --> 20:58.465 <i>Not once seen in London,</i> <i>no news of your education,</i>
- 20:58.548 --> 21:00.050 <i>not a word about you from your father.</i>
- 21:00.133 --> 21:03.553 <i>Yet here you are, alive and breathing.</i>
- 21:03.637 --> 21:06.473 <i>Stand up, boy, so I may look at you.</i>
- 21:12.062 --> 21:13.438 <i>Your mother would weep</i>
- 21:13.522 --> 21:15.983 <i>to know her dearest friend</i> <i>was a stranger to her son.</i>
- 21:17.442 --> 21:18.402 <i>You look just like her.</i>
- 21:18.986 --> 21:20.529 <i>And a good thing too.</i>
- 21:22.281 --> 21:24.116 <i>Lady Danbury, my lord.</i>
- 21:29.579 --> 21:31.790 <i>I see you've not learned any manners.</i>
- 21:32.291 --> 21:33.292 <i>Have you learned to read,</i>
- 21:34.126 --> 21:35.002 <i>to write,</i>
- 21:35.627 --> 21:37.587 <i>to ride a horse, to fence?</i>
- 21:38.755 --> 21:40.299 <i>Then, why ever are you not in school?</i>
- 21:44.970 --> 21:46.722 <i>I c-- c-- can</i>
- 21:46.805 --> 21:47.639 <i>n-- n-- not</i>
- 21:48.223 --> 21:50.434 <i>s-- s-- speak.</i>
- 21:55.981 --> 21:59.026 <i>When I was a girl, some centuries ago,</i>
- 21:59.568 --> 22:01.528 <i>I was afraid even of my own reflection.</i>
- 22:01.611 --> 22:05.657 <i>I entered a room and attempted</i> <i>to dissolve into the shadows.</i>
- 22:05.741 --> 22:09.911 <i>But there is only so long one</i> <i>in a position such as ours can hide.</i>
- 22:10.579 --> 22:13.206 <i>I knew I would have to step</i> <i>into the light someday,</i>
- 22:13.290 --> 22:15.167 <i>and I could not very well be frightened.</i>
- 22:15.250 --> 22:20.047 <i>So, instead, I made myself frightening.</i>
- 22:20.130 --> 22:23.425 <i>I sharpened my wit,</i> <i>my wardrobe, and my eye,</i>
- 22:23.508 --> 22:26.762 <i>and I made myself</i> <i>the most terrifying creature</i>
- 22:26.845 --> 22:28.347 <i>in any room I entered.</i>
- 22:30.057 --> 22:30.891 <i>Come.</i>
- 22:36.396 --> 22:39.024 <i>You can speak.</i>
- 22:40.359 --> 22:42.152 <i>I understood you well enough.</i>
- 22:42.652 --> 22:46.365 <i>And I will help you</i> <i>to overcome this stammer of yours.</i>
- 22:46.948 --> 22:50.410 <i>But in exchange, you must promise me</i>
- 22:51.244 --> 22:54.122 <i>that when you step into the light…</i>
- 22:55.207 --> 22:59.044 <i>you will be worthy</i> <i>of the attention you command.</i>
- 23:00.629 --> 23:01.505 <i>Hmm?</i>
- 23:07.761 --> 23:09.763 <i>[guests talking, laughing]</i>
- 23:26.571 --> 23:28.198 <i>A dance, Miss Bridgerton?</i>
- 23:28.281 --> 23:32.202 <i>I shall need someone else</i> <i>to seek me a glass of ratafia, then.</i>
- 23:32.285 --> 23:33.787 <i>Lord Bridgerton…</i>
- 23:34.663 --> 23:35.831 <i>do me the honor?</i>
- 23:36.581 --> 23:38.041 <i>Of course, Lady Danbury.</i>
- 23:44.089 --> 23:46.716 <i>Six balls no more.</i> <i>I must have you at eight.</i>
- 23:46.800 --> 23:48.552 <i>-Along with a picnic.</i> <i>-A picnic?</i>
- 23:48.635 --> 23:50.303 <i>I am afraid we are required</i>
- 23:50.387 --> 23:52.180 <i>to fan the flames of our charade.</i>
- 23:52.264 --> 23:55.392 <i>Oh, because of Lord Berbrooke, I presume?</i> <i>I heard.</i>
- 23:56.601 --> 24:01.440 <i>We must make him believe that you are</i> <i>on the very precipice of a proposal…</i>
- 24:01.940 --> 24:03.024 <i>so he will leave me alone.</i>
- 24:03.108 --> 24:05.318 <i>I should hope</i> <i>I do not lose my balance, then.</i>
- 24:05.402 --> 24:06.820 <i>I should hope not, either,</i>
- 24:06.903 --> 24:08.947 <i>for you will be glued</i> <i>to my side all evening.</i>
- 24:09.448 --> 24:11.575 <i>And we must look like</i> <i>we are enjoying ourselves,</i>
- 24:11.658 --> 24:12.784 <i>as difficult as that may be.</i>
- 24:12.868 --> 24:14.494 <i>Yes, quite.</i>
- 24:16.496 --> 24:18.498 <i>[classical dance music playing]</i>
- 24:27.757 --> 24:29.593 <i>[inaudible dialogue]</i>
- 25:07.214 --> 25:08.256 <i>[music ends]</i>
- 25:09.382 --> 25:10.967 <i>Go dance with your sister.</i>
- 25:11.051 --> 25:12.761 <i>-Why?</i> <i>-Because I asked you to!</i>
- 25:13.428 --> 25:14.513 <i>[Benedict groans]</i>
- 25:15.722 --> 25:17.224 <i>[Anthony] Perhaps I was unclear.</i>
- 25:17.307 --> 25:19.559 <i>Is it your wish</i> <i>for me to insult your sister, Bridgerton?</i>
- 25:19.643 --> 25:20.477 <i>On the contrary.</i>
- 25:20.560 --> 25:22.562 <i>You wish your sister</i> <i>to marry a loathsome toad, then.</i>
- 25:22.646 --> 25:23.939 <i>[Nigel] Lord Bridgerton.</i>
- 25:24.022 --> 25:25.690 <i>Forgive the intrusion,</i>
- 25:25.774 --> 25:27.359 <i>but, if need be,</i>
- 25:27.442 --> 25:30.362 <i>I will happily restate my intentions</i> <i>with respect to your sister.</i>
- 25:30.445 --> 25:34.533 <i>She is a prize I have long coveted</i> <i>for her beauty, for her grace--</i>
- 25:34.616 --> 25:35.951 <i>For her powerful right hook?</i>
- 25:36.993 --> 25:39.120 <i>I must know whether I can count on you</i>
- 25:39.204 --> 25:41.831 <i>to handle this misunderstanding, my lord?</i>
- 25:41.915 --> 25:44.459 <i>I certainly wish to avoid</i> <i>any kind of embarrassment.</i>
- 25:44.543 --> 25:45.627 <i>Rather late for that.</i>
- 25:46.670 --> 25:49.464 <i>Are you too friendly with the duke</i> <i>or simply intimidated by his rank--</i>
- 25:49.548 --> 25:50.590 <i>Easy, Berbrooke.</i>
- 25:50.882 --> 25:52.801 <i>I assured you I will resolve the matter,</i>
- 25:52.884 --> 25:55.679 <i>a matter which I shall remind the duke</i> <i>is none of his concern.</i>
- 25:55.762 --> 25:57.764 <i>Perhaps you're not the authority</i> <i>on what concerns me,</i>
- 25:57.847 --> 25:59.849 <i>nor on the matter</i> <i>of Lord Berbrooke's character.</i>
- 26:00.934 --> 26:03.019 <i>I shall do my best</i> <i>by your sister, Bridgerton.</i>
- 26:03.103 --> 26:06.314 <i>And perhaps even she might learn</i> <i>to return my affections over time.</i>
- 26:06.398 --> 26:07.732 <i>Do come off it, Berbrooke.</i>
- 26:07.816 --> 26:10.026 <i>I presume he failed to mention</i> <i>how he got that purple eye.</i>
- 26:11.069 --> 26:13.780 <i>-I was careless with a cabinet door.</i> <i>-He was careless with his honor.</i>
- 26:14.281 --> 26:16.783 <i>He attempted something last night</i> <i>I shan't dignify with words</i>
- 26:16.866 --> 26:18.201 <i>when your sister planted a facer.</i>
- 26:18.952 --> 26:20.245 <i>Deservedly so.</i>
- 26:23.248 --> 26:24.624 <i>My lord, you must know--</i>
- 26:24.708 --> 26:26.501 <i>Daphne would have told me</i> <i>if this were true.</i>
- 26:28.753 --> 26:29.921 <i>Would she?</i>
- 26:36.803 --> 26:39.139 <i>You will never speak</i> <i>to my sister again, Berbrooke.</i>
- 26:39.556 --> 26:40.557 <i>But we are to be married.</i>
- 26:40.640 --> 26:43.226 <i>You are to be buried</i> <i>if you so much as look in her direction.</i>
- 26:46.313 --> 26:49.566 <i>Be grateful you will not take a punch</i> <i>from yet another Bridgerton.</i>
- 26:52.444 --> 26:54.237 <i>What has happened? Brother?</i>
- 26:54.321 --> 26:57.449 <i>You need not worry about Berbrooke.</i> <i>Sister, it is done.</i>
- 26:58.617 --> 26:59.826 <i>[sighs deeply]</i>
- 27:04.497 --> 27:06.499 <i>-You told him?</i> <i>-I had to say something.</i>
- 27:06.583 --> 27:09.336 <i>-All will be well, though, I assure you.</i> <i>-You assure me?</i>
- 27:09.961 --> 27:11.880 <i>Despite what you</i> <i>and my brother may think,</i>
- 27:11.963 --> 27:15.425 <i>I am quite capable of speaking for myself.</i> <i>You had no right.</i>
- 27:15.508 --> 27:17.594 <i>-I was trying to help.</i> <i>-Well, you did not.</i>
- 27:18.136 --> 27:21.139 <i>All you did</i> <i>was underestimate Nigel's entitlement.</i>
- 27:21.890 --> 27:23.850 <i>Not to mention, people are watching.</i>
- 27:24.851 --> 27:26.978 <i>You cannot assure me of anything.</i>
- 27:38.198 --> 27:41.534 <i>A crush of an evening, Your Grace.</i>
- 27:42.827 --> 27:44.245 <i>Would you not agree?</i>
- 27:45.163 --> 27:48.917 <i>The young lady</i> <i>is as rare a treasure as there is.</i>
- 27:49.000 --> 27:51.211 <i>Do try not to bungle it up.</i>
- 27:52.504 --> 27:54.214 <i>Hmm? Thank you.</i>
- 27:54.714 --> 27:56.383 <i>And how have you been?</i>
- 28:02.013 --> 28:04.974 <i>-I think I shall take the air tonight.</i> <i>-Your Grace.</i>
- 28:14.401 --> 28:15.652 <i>Only me, Your Grace.</i>
- 28:16.277 --> 28:17.904 <i>Are you following me, Berbrooke?</i>
- 28:17.987 --> 28:19.489 <i>I thought this matter settled.</i>
- 28:19.572 --> 28:22.409 <i>It was settled</i> <i>until you had to go and spoil it.</i>
- 28:22.492 --> 28:24.327 <i>I implore you to speak again</i> <i>with the viscount.</i>
- 28:24.411 --> 28:26.371 <i>Last night was a mistake, I admit.</i>
- 28:26.454 --> 28:27.956 <i>A temporary lack of judgment.</i>
- 28:28.039 --> 28:29.499 <i>You understand that, do you not?</i>
- 28:29.582 --> 28:33.294 <i>There is not and never will be any kind</i> <i>of understanding between the two of us.</i>
- 28:33.378 --> 28:36.339 <i>-Go home, Berbrooke.</i> <i>-But you do not need her.</i>
- 28:36.423 --> 28:37.632 <i>You're a duke.</i>
- 28:37.716 --> 28:41.052 <i>You already have the money,</i> <i>and the connections, and the standing.</i>
- 28:41.136 --> 28:44.347 <i>I </i>need <i>her.</i> <i>Why can you not just let me have this one?</i>
- 28:44.431 --> 28:46.683 <i>I think it really ought</i> <i>to be up to Miss Bridgerton.</i>
- 28:46.766 --> 28:49.144 <i>When I am buying a horse,</i> <i>I do not negotiate with the horse.</i>
- 28:49.227 --> 28:50.687 <i>Should you continue to follow me--</i>
- 28:50.770 --> 28:52.480 <i>Why, then, have you not asked for her hand</i>
- 28:52.564 --> 28:55.024 <i>if you are so fond of her,</i> <i>and she so smitten with you?</i>
- 28:55.108 --> 28:57.193 <i>Why have you not already proposed?</i>
- 28:58.069 --> 28:59.529 <i>Unless you have already had her.</i>
- 29:02.073 --> 29:03.616 <i>If you have, you must tell me.</i>
- 29:03.700 --> 29:07.454 <i>For if I had already known</i> <i>she was loose and damaged, not intact,</i>
- 29:07.537 --> 29:09.205 <i>-I never would have--</i> <i>-Stop talking.</i>
- 29:10.498 --> 29:13.251 <i>I shall not have you question</i> <i>the lady's unimpeachable honor again.</i>
- 29:13.334 --> 29:14.169 <i>Yes.</i>
- 29:15.587 --> 29:18.006 <i>Yes, very well.</i> <i>That is all I had hoped to hear.</i>
- 29:18.631 --> 29:21.509 <i>You do not deserve to breathe</i> <i>the same air as her.</i>
- 29:21.593 --> 29:23.428 <i>Now, go home.</i>
- 29:23.511 --> 29:24.929 <i>And you do?</i>
- 29:25.013 --> 29:27.348 <i>I've heard the stories</i> <i>of your father, Hastings.</i>
- 29:27.432 --> 29:31.102 <i>I know how badly he wanted a son, an heir,</i>
- 29:31.186 --> 29:33.062 <i>and I know how badly he tried to get one</i>
- 29:33.146 --> 29:35.607 <i>when it seemed</i> <i>your poor mother could not deliver.</i>
- 29:35.690 --> 29:40.820 <i>If anyone were to ever turn a blind eye</i> <i>to a man's temporary lack of judgment,</i>
- 29:40.904 --> 29:41.738 <i>it would be you.</i>
- 29:41.821 --> 29:43.740 <i>The apple should not fall very far,</i> <i>should it?</i>
- 29:43.823 --> 29:45.533 <i>[overlapping grunts]</i>
- 29:56.920 --> 29:58.296 <i>[Nigel grunting, moaning]</i>
- 30:05.303 --> 30:08.097 <i>Your Grace, may I present Lady Danbury</i>
- 30:08.181 --> 30:10.725 <i>and Lord Basset?</i>
- 30:17.482 --> 30:18.316 <i>Well…</i>
- 30:19.275 --> 30:21.611 <i>this is a most unwelcome intrusion.</i>
- 30:21.694 --> 30:25.698 <i>I thought Your Grace might be relieved</i> <i>to know that your son is alive and well.</i>
- 30:25.782 --> 30:28.701 <i>Your staff seemed</i> <i>somewhat surprised by the fact.</i>
- 30:28.785 --> 30:30.370 <i>What is the point of your visit?</i>
- 30:33.331 --> 30:36.334 <i>I am receiving high marks</i> <i>in all of my studies, sir.</i>
- 30:37.877 --> 30:39.796 <i>I ride, and I fence, and I shoot…</i>
- 30:41.297 --> 30:43.800 <i>exceptionally well, I am told.</i>
- 30:46.719 --> 30:47.720 <i>I even…</i>
- 30:51.140 --> 30:52.058 <i>I…</i>
- 30:54.185 --> 30:56.479 <i>You are my worst failure.</i>
- 30:57.480 --> 30:59.607 <i>I beg your pardon?</i>
- 30:59.691 --> 31:01.025 <i>I am sure you do.</i>
- 31:01.109 --> 31:02.235 <i>I shan't again.</i>
- 31:03.361 --> 31:06.197 <i>Might I remind you that this boy</i> <i>is to be the next Duke of Hastings,</i>
- 31:06.281 --> 31:09.659 <i>and that he requires whatever reserves</i> <i>of fatherly nature reside</i>
- 31:09.742 --> 31:11.786 <i>in that frigid heart of yours?</i>
- 31:11.870 --> 31:12.829 <i>You may…</i>
- 31:13.538 --> 31:15.665 <i>so long as I may remind you of your place,</i>
- 31:16.541 --> 31:18.376 <i>which is out of my sight</i>
- 31:18.459 --> 31:20.628 <i>and with your bitch mouth shut.</i>
- 31:24.591 --> 31:27.802 <i>I wrote to you many times</i> <i>to let you know I'm…</i>
- 31:28.720 --> 31:30.305 <i>I'm not… [hesitates]</i>
- 31:31.556 --> 31:32.515 <i>not dead.</i>
- 31:35.226 --> 31:36.936 <i>Did you receive my letters?</i>
- 31:37.020 --> 31:39.022 <i>It is a deep enough wound</i> <i>to live with the knowledge</i>
- 31:39.105 --> 31:41.941 <i>that you shall one day inherit Hastings,</i>
- 31:42.025 --> 31:45.236 <i>but to witness your struggle</i> <i>is too great an insult.</i>
- 31:46.321 --> 31:49.657 <i>You are as useless</i> <i>as your mother proved to be,</i>
- 31:50.366 --> 31:53.703 <i>so I shall pursue the same recourse</i> <i>with you as I did with her,</i>
- 31:54.579 --> 31:58.124 <i>to forget</i> <i>that you ever sullied these halls.</i>
- 32:21.981 --> 32:24.484 <i>[Lady Whistledown]</i> This author has often thought the heart
- 32:24.567 --> 32:26.569 <i>a most curious of instruments,</i>
- 32:26.653 --> 32:28.905 <i>heeding neither reason nor rank.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>For what possible explanation</i> <i>might Miss Bridgerton have</i>
- 32:32.951 --> 32:35.495 <i>for entertaining the suit of a mere baron</i>
- 32:35.578 --> 32:37.997 <i>when she seems to have secured a duke?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.293 <i>Could the debutante's mind</i> <i>not be the only thing amiss?</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 <i>The recipe is my own, miss.</i>
- 32:46.255 --> 32:48.299 <i>I'm certain the duke </i> <i>should find it appealing.</i>
- 32:48.383 --> 32:50.718 <i>It does not matter</i> <i>what the duke thinks, Rose.</i>
- 32:50.802 --> 32:52.929 <i>He is gallant, is he not?</i> <i>With refined taste--</i>
- 32:53.012 --> 32:53.972 <i>Stop.</i>
- 32:56.557 --> 32:57.892 <i>Is the rouge not to your liking?</i>
- 33:00.853 --> 33:01.729 <i>No.</i>
- 33:03.147 --> 33:04.399 <i>It is perfect.</i>
- 33:06.109 --> 33:07.318 <i>I should like some more.</i>
- 33:13.282 --> 33:16.202 <i>[attendees talking, laughing]</i>
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>[Lady Whistledown]</i> Let it be known, dear reader,
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>that if this bizarre behavior portends</i> <i>yet another scandal,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>then be sure that I shall uncover it,</i>
- 33:27.797 --> 33:31.217 <i>for there is nothing</i> <i>like an excursion into nature</i>
- 33:31.300 --> 33:34.721 <i>to lift the spirits and loosen the tongue.</i>
- 33:35.263 --> 33:37.557 <i>I hear she may be courting</i> <i>with bumbling Berbrooke.</i>
- 33:37.640 --> 33:39.684 <i>Quite a good match for her,</i> <i>I rather think.</i>
- 33:39.767 --> 33:40.977 <i>[both snickering]</i>
- 33:46.190 --> 33:49.569 <i>-Mama, might I go play with Eloise?</i> <i>-A lady does not play, Penelope.</i>
- 33:49.652 --> 33:52.488 <i>Forgive me, Mama. Might I go</i> <i>promenade for suitors with Eloise?</i>
- 33:52.572 --> 33:53.698 <i>Very well, then.</i>
- 33:57.452 --> 34:00.747 <i>What have you learned from your maid,</i> <i>the one who is in the family way?</i>
- 34:00.830 --> 34:04.208 <i>-What happened? How did it happen?</i> <i>-She said it was love.</i>
- 34:05.126 --> 34:08.129 <i>Love? That doesn't stand to reason.</i>
- 34:08.212 --> 34:09.756 <i>No, it certainly does not.</i>
- 34:09.839 --> 34:11.841 <i>Look at my mama. Three children.</i>
- 34:11.924 --> 34:14.385 <i>Would anyone presume</i> <i>that had anything to do with love?</i>
- 34:14.469 --> 34:16.971 <i>Well, what else did she say?</i> <i>Was she not frightened?</i>
- 34:17.055 --> 34:18.014 <i>More…</i>
- 34:18.723 --> 34:20.475 <i>sad than frightened.</i>
- 34:20.558 --> 34:23.644 <i>But there may be a chance for her</i> <i>to have a happy ending yet, I suppose.</i>
- 34:23.728 --> 34:26.397 <i>She wants to escape to the country,</i> <i>where she and her love will marry.</i>
- 34:26.773 --> 34:29.400 <i>Then she has even greater reason</i> <i>to be frightened.</i>
- 34:29.484 --> 34:33.154 <i>Once she is married, her life is over.</i> <i>Scarcely an escape, Penelope.</i>
- 34:33.237 --> 34:34.572 <i>Oh, that poor maid!</i>
- 34:48.002 --> 34:50.713 <i>I was not aware, sister,</i> <i>of what Berbrooke attempted.</i>
- 34:50.797 --> 34:53.341 <i>I would have helped you.</i> <i>You should have told me.</i>
- 34:53.424 --> 34:55.051 <i>Would you have believed me?</i>
- 34:55.968 --> 34:57.887 <i>Did you only change your mind</i> <i>about Lord Berbrooke</i>
- 34:57.970 --> 34:59.680 <i>because another man told you the truth?</i>
- 34:59.764 --> 35:01.265 <i>You truly esteem me so little?</i>
- 35:01.349 --> 35:05.061 <i>After I apprised you of my wishes,</i> <i>and you proceeded to ignore them…</i>
- 35:05.144 --> 35:06.562 <i>yes, brother, I do.</i>
- 35:06.646 --> 35:08.606 <i>[galloping horse approaches]</i>
- 35:16.364 --> 35:18.074 <i>-You are late.</i> <i>-Apologies.</i>
- 35:18.157 --> 35:19.909 <i>Should we rejoin your family</i> <i>at their camp?</i>
- 35:19.992 --> 35:21.369 <i>Certainly not.</i>
- 35:22.120 --> 35:25.957 <i>We must promenade past the group</i> <i>of men playing their games up ahead.</i>
- 35:30.878 --> 35:32.713 <i>Whatever happened to your hand?</i>
- 35:32.797 --> 35:33.714 <i>Boxing.</i>
- 35:33.798 --> 35:36.759 <i>It's an absurdity that passes</i> <i>for entertainment amongst men.</i>
- 35:36.843 --> 35:40.012 <i>-My cuff, button it.</i> <i>-I beg your pardon?</i>
- 35:48.813 --> 35:51.983 <i>You need not feel your evident worry.</i> <i>Berbrooke is--</i>
- 35:52.066 --> 35:54.318 <i>Have you not heard</i> <i>what Whistledown writes of me still?</i>
- 35:54.402 --> 35:57.572 <i>No. Even if you believe</i> <i>Lord Berbrooke is taken care of,</i>
- 35:57.655 --> 35:58.990 <i>our ruse is not finished.</i>
- 35:59.073 --> 36:00.449 <i>I'm still in need of a husband.</i>
- 36:00.533 --> 36:02.910 <i>Though I am flattered,</i> <i>I'm afraid I must reject your proposal.</i>
- 36:02.994 --> 36:05.705 <i>Yes, I know.</i> <i>You are not the marrying type.</i>
- 36:06.414 --> 36:09.333 <i>Yet have you considered</i> <i>you are not the type women wish to marry?</i>
- 36:09.417 --> 36:11.043 <i>I suppose if I were forced </i> <i>to take a wife,</i>
- 36:11.127 --> 36:12.795 <i>you would be</i> <i>the least objectionable option.</i>
- 36:12.879 --> 36:14.714 <i>-Is that meant to be a compliment?</i> <i>-Yes.</i>
- 36:14.797 --> 36:18.050 <i>But it is no matter, for you wish</i> <i>to marry for love, do you not?</i>
- 36:19.260 --> 36:20.303 <i>Of course I do.</i>
- 36:22.972 --> 36:23.973 <i>They still looking?</i>
- 36:25.224 --> 36:26.475 <i>[men chuckling]</i>
- 36:27.685 --> 36:28.895 <i>[man 1] Here he comes now.</i>
- 36:32.607 --> 36:33.941 <i>[Nigel] Bridgerton!</i>
- 36:34.025 --> 36:35.401 <i>What have you done?</i>
- 36:38.070 --> 36:40.531 <i>I bring cheerful news, Bridgertons.</i>
- 36:40.615 --> 36:42.283 <i>I have taken matters in my own hands</i>
- 36:42.366 --> 36:45.620 <i>and sought a special license</i> <i>for my wedding to Miss Bridgerton.</i>
- 36:45.703 --> 36:48.706 <i>-There is to be no wedding.</i> <i>-I told you. The arrangement is canceled.</i>
- 36:48.789 --> 36:50.791 <i>Lord Berbrooke,</i> <i>you look in a great deal of pain.</i>
- 36:50.875 --> 36:52.877 <i>Shall we continue this</i> <i>in a more private location?</i>
- 36:52.960 --> 36:55.046 <i>I require no further conversation.</i>
- 36:55.129 --> 36:58.299 <i>Though, perhaps I am finally speaking</i> <i>to the true head of the Bridgerton house.</i>
- 36:58.382 --> 36:59.217 <i>For if it were you,</i>
- 36:59.300 --> 37:02.595 <i>I imagine you would have instructed</i> <i>your sister to take better care</i>
- 37:02.678 --> 37:04.680 <i>than to encourage certain attentions</i>
- 37:04.764 --> 37:06.724 <i>while alone with me</i> <i>on the Dark Walk at Vauxhall.</i>
- 37:06.807 --> 37:11.103 <i>Of course, mere hearsay</i> <i>of such a scandal could wreak havoc</i>
- 37:11.187 --> 37:13.481 <i>on even the most influential of families.</i>
- 37:13.564 --> 37:16.943 <i>What would someone like,</i> <i>say, Lady Whistledown do</i>
- 37:17.026 --> 37:18.736 <i>with such unseemly information?</i>
- 37:18.819 --> 37:20.863 <i>-Is that a threat?</i> <i>-It is certainly not.</i>
- 37:21.364 --> 37:23.741 <i>Because in three days, I am to marry.</i>
- 37:25.201 --> 37:26.661 <i>I have the diamond of the season.</i>
- 37:26.744 --> 37:29.497 <i>I have the very best the ton has to offer.</i>
- 37:29.580 --> 37:30.957 <i>I have a Bridgerton.</i>
- 37:31.540 --> 37:35.127 <i>And I shall save her,</i> <i>as well as your entire family,</i>
- 37:35.211 --> 37:38.047 <i>from the ruin</i> <i>which you could not protect them.</i>
- 37:42.385 --> 37:43.386 <i>[chuckles]</i>
- 37:43.469 --> 37:46.806 <i>I look forward to the union</i> <i>of our great families.</i>
- 37:47.723 --> 37:48.683 <i>Bridgerton.</i>
- 37:49.433 --> 37:50.351 <i>Hastings.</i>
- 37:55.356 --> 37:57.566 <i>[Anthony] I must issue</i> <i>my challenge to Berbrooke straight away.</i>
- 37:57.650 --> 37:58.484 <i>[Violet] Anthony…</i>
- 37:58.567 --> 38:00.987 <i>I assure you</i> <i>I've been properly trained in the manner.</i>
- 38:01.070 --> 38:03.656 <i>You are not to duel with Lord Berbrooke.</i> <i>Do you understand me?</i>
- 38:04.323 --> 38:07.118 <i>I do not care what kind of training</i> <i>you think you may have.</i>
- 38:07.201 --> 38:09.412 <i>It is illegal,</i> <i>not to mention positively horrific.</i>
- 38:09.495 --> 38:11.789 <i>Gentlemen are left</i> <i>with no other choice, Mother.</i>
- 38:11.872 --> 38:14.041 <i>When a young woman,</i> <i>let alone one's sister,</i>
- 38:14.125 --> 38:17.086 <i>is rumored to be dishonored,</i> <i>the consequences shall be deadly!</i>
- 38:17.169 --> 38:18.087 <i>It is no solution.</i>
- 38:19.171 --> 38:22.008 <i>Should Lord Berbrooke decide</i> <i>to make good on his threat</i>
- 38:22.091 --> 38:25.720 <i>before you shoot him dead, brother,</i> <i>what happens then?</i>
- 38:26.637 --> 38:30.308 <i>He may decide</i> <i>to open his tiny mouth at any moment,</i>
- 38:30.391 --> 38:32.018 <i>and then I shall be ruined…</i>
- 38:33.394 --> 38:34.478 <i>as will we all.</i>
- 38:38.107 --> 38:39.984 <i>I must marry Nigel Berbrooke.</i>
- 38:40.735 --> 38:42.194 <i>It is the only choice.</i>
- 38:59.337 --> 39:00.713 <i>[Daphne sniffles]</i>
- 39:00.796 --> 39:02.923 <i>Rose, can you leave us for a moment?</i>
- 39:05.343 --> 39:06.260 <i>[Daphne sniffles]</i>
- 39:18.230 --> 39:19.899 <i>I have taught you to believe</i>
- 39:19.982 --> 39:23.652 <i>that marriage is the best</i> <i>that life has to offer,</i>
- 39:24.236 --> 39:25.863 <i>and that remains true.</i>
- 39:26.614 --> 39:30.951 <i>But it is not simply a partner</i> <i>that marriage provides.</i>
- 39:31.035 --> 39:34.872 <i>You will have comfort</i> <i>and a house to tend,</i>
- 39:34.955 --> 39:37.458 <i>and most importantly, children.</i>
- 39:39.418 --> 39:42.338 <i>You will throw yourself</i> <i>into raising your family,</i>
- 39:42.421 --> 39:44.882 <i>and you will find much joy.</i>
- 39:45.925 --> 39:47.301 <i>I am certain.</i>
- 39:52.640 --> 39:53.724 <i>You and Papa…</i>
- 39:56.644 --> 39:58.896 <i>The two of you were so beautiful, Mama.</i>
- 40:01.107 --> 40:02.817 <i>That is what I wanted.</i>
- 40:04.610 --> 40:06.904 <i>That is all I hoped to one day find.</i>
- 40:08.280 --> 40:09.323 <i>As did I.</i>
- 40:14.453 --> 40:16.080 <i>[Violet chuckles affectionately]</i>
- 40:25.840 --> 40:27.842 <i>[exhales]</i>
- 40:28.717 --> 40:30.177 <i>[Benedict] Eloise Bridgerton.</i>
- 40:32.263 --> 40:33.305 <i>[Eloise groans]</i>
- 40:40.187 --> 40:41.188 <i>Go on, then.</i>
- 40:41.814 --> 40:43.065 <i>Chastise me.</i>
- 40:45.526 --> 40:46.944 <i>Spare one for me?</i>
- 41:00.249 --> 41:02.001 <i>Suppose I desire something different.</i>
- 41:03.002 --> 41:04.962 <i>-How do you mean?</i> <i>-Just different.</i>
- 41:05.754 --> 41:08.090 <i>I watch Daphne prepare for these balls</i>
- 41:08.174 --> 41:10.843 <i>with all of those dresses</i> <i>and the many suitors,</i>
- 41:10.926 --> 41:12.261 <i>and I am exhausted.</i>
- 41:13.053 --> 41:14.597 <i>Suppose I want a different life,</i>
- 41:14.680 --> 41:18.058 <i>that I truly believe</i> <i>I am quite capable of something more,</i>
- 41:19.226 --> 41:21.479 <i>even when I am not allowed</i> <i>to have anything else.</i>
- 41:23.939 --> 41:26.066 <i>Then I would say…</i>
- 41:28.277 --> 41:29.445 <i>that you're not the only one.</i>
- 41:41.165 --> 41:42.500 <i>[overlapping grunts]</i>
- 41:43.709 --> 41:44.793 <i>[Simon moans]</i>
- 41:49.924 --> 41:51.926 <i>Still on that dance floor</i> <i>with Miss Bridgerton?</i>
- 41:54.345 --> 41:55.304 <i>How is she?</i>
- 41:55.387 --> 41:57.139 <i>[exhales sharply] She is to marry.</i>
- 41:57.223 --> 41:59.308 <i>Then you are free to do as you please.</i>
- 42:01.060 --> 42:01.894 <i>Another.</i>
- 42:27.127 --> 42:28.170 <i>[exhales lightly]</i>
- 42:56.073 --> 42:57.074 <i>Your Majesty.</i>
- 42:57.157 --> 42:58.909 <i>[piano sonata playing]</i>
- 43:08.377 --> 43:09.420 <i>[sniffs sharply]</i>
- 43:12.047 --> 43:13.299 <i>[sniffles]</i>
- 43:14.008 --> 43:15.009 <i>[grunts lightly]</i>
- 43:15.593 --> 43:16.719 <i>What do you think?</i>
- 43:20.389 --> 43:21.390 <i>Of the music?</i>
- 43:23.225 --> 43:24.768 <i>I find it quite beautiful.</i>
- 43:26.812 --> 43:27.980 <i>Is it Mozart?</i>
- 43:28.897 --> 43:32.067 <i>I became acquainted with Mr. Mozart</i> <i>when he was not ten years old.</i>
- 43:32.151 --> 43:36.030 <i>The boy accompanied me as I sang an aria,</i> <i>and I declared then and there</i>
- 43:36.113 --> 43:38.824 <i>that he should become</i> <i>one of the finest composers in Europe.</i>
- 43:38.907 --> 43:41.035 <i>And certainly you were right.</i>
- 43:41.744 --> 43:45.205 <i>I'm rarely wrong about such matters.</i> <i>Do you know why?</i>
- 43:45.289 --> 43:47.916 <i>Because when I choose</i> <i>to extend to someone my favor,</i>
- 43:48.000 --> 43:49.627 <i>I expect them to make good on it.</i>
- 43:49.710 --> 43:51.587 <i>-Your Majesty, is this about--</i> <i>-Brimsley!</i>
- 43:52.504 --> 43:53.380 <i>Fresh snuff.</i>
- 44:00.763 --> 44:03.265 <i>-That one is a terrible gossip.</i> <i>-[door closes]</i>
- 44:03.349 --> 44:05.017 <i>If we were to speak freely</i> <i>in his presence,</i>
- 44:05.100 --> 44:08.020 <i>before long, the whole of England</i> <i>would know our business.</i>
- 44:09.313 --> 44:10.189 <i>I see.</i>
- 44:12.107 --> 44:13.484 <i>I suppose you do see.</i>
- 44:14.318 --> 44:15.986 <i>I expected a great future</i> <i>for your daughter</i>
- 44:16.070 --> 44:18.155 <i>upon her entrance into society.</i>
- 44:18.238 --> 44:21.742 <i>A future with someone like a duke,</i> <i>perhaps.</i>
- 44:21.825 --> 44:23.369 <i>A pairing like that…</i>
- 44:24.703 --> 44:25.579 <i>Well…</i>
- 44:26.664 --> 44:29.166 <i>it would certainly be</i> <i>most enchanting indeed.</i>
- 44:29.958 --> 44:31.293 <i>[Queen Charlotte clears throat]</i>
- 44:35.089 --> 44:36.215 <i>[door closes]</i>
- 44:43.305 --> 44:44.640 <i>As I was saying,</i>
- 44:44.723 --> 44:47.601 <i>the glow of success</i> <i>benefited not only the young maestro.</i>
- 44:48.686 --> 44:51.814 <i>Surely the entire Mozart family</i> <i>would have felt the repercussions,</i>
- 44:51.897 --> 44:54.358 <i>had their boys stayed forever in Salzburg.</i>
- 44:58.237 --> 44:59.446 <i>Would you not agree?</i>
- 45:06.829 --> 45:09.123 <i>Why, yes. Yes, I would.</i>
- 45:11.041 --> 45:12.626 <i>But what are we to do, ma'am?</i>
- 45:12.710 --> 45:16.213 <i>We are to invite Lady Berbrooke</i> <i>over for tea, Mrs. Wilson, at once.</i>
- 45:23.095 --> 45:26.390 <i>-Nigel is my one and only child.</i> <i>-[Violet] Mm-hmm.</i>
- 45:26.473 --> 45:28.142 <i>Very special boy, indeed.</i>
- 45:28.225 --> 45:32.312 <i>In fact, I often say</i> <i>God did not bless me with another</i>
- 45:32.396 --> 45:35.524 <i>because perfection</i> <i>had already been achieved. [chuckles]</i>
- 45:35.607 --> 45:36.567 <i>My goodness.</i>
- 45:36.650 --> 45:37.651 <i>[Lady Berbrooke] Mm.</i>
- 45:37.735 --> 45:40.195 <i>Not every lady can be so blessed, I know.</i>
- 45:40.821 --> 45:42.740 <i>-[Daphne sniffles]</i> <i>-Miss Bridgerton…</i>
- 45:42.823 --> 45:45.784 <i>allow me to set my eyes upon you.</i>
- 45:47.161 --> 45:48.036 <i>Mm.</i>
- 45:48.537 --> 45:49.705 <i>Certainly healthy.</i>
- 45:50.831 --> 45:53.250 <i>Even if your countenance is a bit drawn.</i>
- 45:53.333 --> 45:54.418 <i>[Daphne inhales sharply]</i>
- 45:54.501 --> 45:57.379 <i>-It was a terribly late evening.</i> <i>-All the excitement, I suppose.</i>
- 45:57.463 --> 45:59.298 <i>Yet you must try harder, dear.</i>
- 45:59.965 --> 46:01.759 <i>My Nigel is quite discerning.</i>
- 46:01.842 --> 46:05.429 <i>He already turned away</i> <i>many more handsome debutantes, saying,</i>
- 46:05.512 --> 46:06.638 <i>"Mother…</i>
- 46:06.722 --> 46:10.392 <i>[chuckles] </i> <i>…I prize accomplishment over beauty."</i>
- 46:11.435 --> 46:12.644 <i>Can you believe it?</i>
- 46:15.397 --> 46:16.857 <i>[crunching loudly]</i>
- 46:17.441 --> 46:19.693 <i>-[bell rings]</i> <i>-[Wilson] Ooh! Oh!</i>
- 46:20.277 --> 46:23.155 <i>That mistress of yours is going</i> <i>through the biscuits quick.</i>
- 46:23.655 --> 46:26.408 <i>Do not worry, Rose. I shall handle it.</i>
- 46:29.703 --> 46:30.579 <i>Housekeepers…</i>
- 46:31.413 --> 46:33.123 <i>They believe themselves</i> <i>the sun and the moon,</i>
- 46:33.207 --> 46:35.751 <i>when in truth, it is us lady's maids</i> <i>that do all the hard work.</i>
- 46:35.834 --> 46:37.002 <i>[Celia chuckles]</i>
- 46:37.085 --> 46:38.837 <i>I have one just like her.</i>
- 46:38.921 --> 46:40.297 <i>You are quite fortunate, though.</i>
- 46:40.380 --> 46:41.840 <i>How troublesome could a household be</i>
- 46:41.924 --> 46:44.927 <i>with only Lady Berbrooke</i> <i>and young Lord Berbrooke to look after?</i>
- 46:45.010 --> 46:47.137 <i>Oh, you have no idea.</i>
- 46:48.931 --> 46:53.435 <i>You ate but not one bite at tea, my dear!</i>
- 46:53.519 --> 46:56.688 <i>A young lady must be well fed</i> <i>if she is to bear children.</i>
- 46:56.772 --> 47:00.025 <i>Kippers on rye every morning</i> <i>worked wonders for me</i>
- 47:00.108 --> 47:01.902 <i>when I conceived my Nigel.</i>
- 47:01.985 --> 47:04.196 <i>[Lady Berbrooke and Violet chuckling]</i>
- 47:07.074 --> 47:08.617 <i>[gasps] What have you found?</i>
- 47:08.700 --> 47:09.827 <i>[Daphne] What is going on?</i>
- 47:09.910 --> 47:11.703 <i>You could not think</i> <i>I'd ask that woman for tea</i>
- 47:11.787 --> 47:13.247 <i>without a thought for you, could you?</i>
- 47:13.330 --> 47:16.291 <i>The help hears everything, as we all know.</i>
- 47:16.375 --> 47:17.793 <i>She has heard a good deal, in fact.</i>
- 47:17.876 --> 47:20.587 <i>Lord Berbrooke has a boy</i> <i>by one of his maids</i>
- 47:20.671 --> 47:22.297 <i>that he refused to provide for.</i>
- 47:22.381 --> 47:24.508 <i>Sent the maid and child away</i> <i>to live off scraps.</i>
- 47:24.591 --> 47:25.425 <i>Horrible man.</i>
- 47:25.509 --> 47:28.178 <i>Horrible enough</i> <i>for us to be rid of him, let us pray.</i>
- 47:29.763 --> 47:31.598 <i>Well, he-- He will only deny it.</i>
- 47:32.641 --> 47:35.394 <i>And who will believe a group of women</i> <i>over a man's word?</i>
- 47:35.894 --> 47:36.979 <i>Perhaps no one.</i>
- 47:37.729 --> 47:42.067 <i>But they will if Lady Whistledown does.</i> <i>So we shall do what women do.</i>
- 47:43.235 --> 47:44.319 <i>We shall talk.</i>
- 47:48.240 --> 47:50.242 <i>And the only reason he married her</i>
- 47:50.325 --> 47:54.413 <i>is because his </i>père<i> squandered</i> <i>the accounts on some scheme in America.</i>
- 47:54.496 --> 47:56.707 <i>[gasps theatrically] Oh, </i>mon Dieu.
- 47:56.790 --> 47:59.585 <i>Is it not the most lurid story</i> <i>of the season?</i>
- 48:00.919 --> 48:02.588 <i>Perhaps not the most lurid.</i>
- 48:05.173 --> 48:07.551 <i>Well, every baron has a bastard.</i>
- 48:07.634 --> 48:10.429 <i>A bastard he sent away</i> <i>before the miss even popped?</i>
- 48:11.638 --> 48:14.725 <i>You don't say.</i> <i>Well, we must tell Jennie and Mary.</i>
- 48:18.145 --> 48:20.063 <i>[inaudible dialogue]</i>
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>[Lady Whistledown]</i> It has come to this author's attention
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>that the ton is abuzz</i> <i>with a most sordid tale.</i>
- 48:33.702 --> 48:38.123 <i>It is said</i> <i>one cannot judge a book by its cover.</i>
- 48:38.206 --> 48:41.251 <i>But in the case</i> <i>of the bumbling Baron Berbrooke,</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>it seems his displeasing appearance</i> <i>is quite an apt metaphor</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>for the state of affairs in his household.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.262 <i>I would not be surprised</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>if Lord Berbrooke were called away</i> <i>to the country on alleged business…</i>
- 48:56.934 --> 48:58.810 <i>Business which, perhaps,</i>
- 48:58.894 --> 49:02.397 <i>might involve sending</i> <i>some much overdue funds</i>
- 49:02.481 --> 49:05.525 <i>to one former maid and young boy,</i>
- 49:05.609 --> 49:08.195 <i>who we can only hope</i> <i>takes after his mother.</i>
- 49:11.490 --> 49:14.076 <i>I have heard talk</i> <i>that Berbrooke has left town.</i>
- 49:15.535 --> 49:18.747 <i>I think this solution to our problem</i> <i>did not come about by chance.</i>
- 49:25.212 --> 49:27.422 <i>I am resolved to handle matters</i> <i>differently in the future.</i>
- 49:29.925 --> 49:31.385 <i>Or perhaps not at all.</i>
- 49:34.137 --> 49:37.516 <i>I know society has dictated</i> <i>your present role in this family, Anthony,</i>
- 49:37.599 --> 49:41.186 <i>but with Daphne officially out,</i> <i>I assure you, I am more than capable.</i>
- 49:45.857 --> 49:46.984 <i>This is for Daphne.</i>
- 49:48.193 --> 49:49.027 <i>Tulips.</i>
- 49:50.320 --> 49:51.738 <i>They symbolize passion.</i>
- 49:53.073 --> 49:56.535 <i>A most appropriate hem for your sister</i> <i>when she decides to marry the duke.</i>
- 49:58.537 --> 50:00.872 <i>Perhaps your bride would like the same.</i>
- 50:02.958 --> 50:04.084 <i>Good night, Mother.</i>
- 50:07.295 --> 50:09.297 <i>[Violet chuckles lightly]</i>
- 50:20.809 --> 50:21.852 <i>[door opens]</i>
- 50:26.732 --> 50:30.652 <i>Surely your mistress does not plan</i> <i>on confining me to this bedroom forever.</i>
- 50:30.736 --> 50:31.611 <i>[Varney chuckles]</i>
- 50:31.695 --> 50:35.907 <i>I should think one has only herself</i> <i>to blame for her confinement, miss.</i>
- 50:48.545 --> 50:49.671 <i>[footsteps approaching]</i>
- 50:59.139 --> 51:00.015 <i>Eloise.</i>
- 51:01.808 --> 51:03.810 <i>Uh… Did you need something?</i>
- 51:05.187 --> 51:06.021 <i>No.</i>
- 51:09.024 --> 51:09.858 <i>Yes.</i>
- 51:10.609 --> 51:12.486 <i>I am… [clears throat]</i>
- 51:12.569 --> 51:15.781 <i>…glad this business</i> <i>with Nigel Berbrooke is over for you.</i>
- 51:16.865 --> 51:17.783 <i>Thank you.</i>
- 51:21.787 --> 51:25.499 <i>You hear stories</i> <i>about appalling arrangements,</i>
- 51:25.582 --> 51:28.168 <i>and hopeless endings, and…</i>
- 51:29.669 --> 51:31.505 <i>Well, it is all very frightening.</i>
- 51:32.422 --> 51:35.842 <i>-Eloise, you mustn't worry about--</i> <i>-Are you not frightened, too, sister?</i>
- 51:36.968 --> 51:39.554 <i>Of marriage? Of… children?</i>
- 51:40.680 --> 51:42.724 <i>I find children to be delightful.</i>
- 51:43.850 --> 51:46.561 <i>Though,</i> <i>you are not currently proving my point.</i>
- 51:48.814 --> 51:51.274 <i>Surely you've not forgotten</i> <i>what happened to Mama?</i>
- 51:52.025 --> 51:53.401 <i>Her screams that night.</i>
- 51:55.195 --> 51:57.405 <i>You tried to hide it by singing to me,</i>
- 51:57.489 --> 51:58.573 <i>but her voice…</i>
- 51:59.574 --> 52:00.826 <i>it rattled the windows.</i>
- 52:02.244 --> 52:06.248 <i>I hear them sometimes still </i> <i>in my dreams.</i>
- 52:08.208 --> 52:09.459 <i>She almost died…</i>
- 52:10.794 --> 52:12.212 <i>mere months after Papa.</i>
- 52:14.172 --> 52:15.632 <i>[Eloise sighs tremulously] </i>
- 52:15.757 --> 52:17.592 <i>Of course I have not forgotten.</i>
- 52:21.429 --> 52:22.347 <i>Of course…</i>
- 52:23.598 --> 52:24.641 <i>I am frightened.</i>
- 52:25.725 --> 52:29.437 <i>I dare say I would be a fool at this point</i> <i>not to be terrified.</i>
- 52:30.230 --> 52:33.441 <i>You remember correctly</i> <i>that Mama had a…</i>
- 52:34.526 --> 52:35.652 <i>perilous night.</i>
- 52:36.862 --> 52:39.072 <i>But at dawn, the world had Hyacinth,</i>
- 52:40.198 --> 52:42.159 <i>and we are all the richer for it.</i>
- 52:43.827 --> 52:45.328 <i>Yes, Eloise, there…</i>
- 52:45.912 --> 52:49.541 <i>are perhaps darker turns in these woods</i>
- 52:49.624 --> 52:51.376 <i>than we've been taught to expect.</i>
- 52:52.961 --> 52:55.338 <i>There is light to be found at their end.</i>
- 52:56.339 --> 52:57.340 <i>And I know…</i>
- 52:58.258 --> 52:59.176 <i>one day…</i>
- 53:00.260 --> 53:01.636 <i>we both will find it.</i>
- 53:04.723 --> 53:06.224 <i>It must be taxing.</i>
- 53:07.726 --> 53:08.560 <i>What?</i>
- 53:10.270 --> 53:13.607 <i>The game of pretend</i> <i>that you feel you must endlessly maintain.</i>
- 53:18.445 --> 53:21.531 <i>[rendition of "In My Blood"</i> <i>by Vitamin String Quartet playing]</i>
- 53:22.449 --> 53:23.783 <i>[guests laughing, talking]</i>
- 53:53.730 --> 53:55.023 <i>Good evening.</i>
- 53:58.026 --> 54:01.321 <i>You should not have lost your temper</i> <i>with Lord Berbrooke.</i>
- 54:01.404 --> 54:03.823 <i>You should know something about me,</i> <i>Miss Bridgerton.</i>
- 54:03.907 --> 54:05.617 <i>I will not tolerate a bully.</i>
- 54:06.117 --> 54:08.578 <i>And you should know</i> <i>something about me, Your Grace.</i>
- 54:09.329 --> 54:10.622 <i>I will not have this go wrong.</i>
- 54:11.414 --> 54:12.707 <i>You mean our ruse?</i>
- 54:14.751 --> 54:16.419 <i>It is more than a ruse now.</i>
- 54:17.462 --> 54:19.256 <i>It is more than a negotiation.</i>
- 54:20.548 --> 54:22.676 <i>This is not just about finding </i> <i>the best match</i>
- 54:22.759 --> 54:24.427 <i>to impress Lady Whistledown…</i>
- 54:25.720 --> 54:28.431 <i>or the queen, or any member of the ton.</i>
- 54:28.515 --> 54:32.185 <i>This is about a life, Your Grace. My life.</i>
- 54:33.311 --> 54:35.272 <i>I must finally take charge of it.</i>
- 54:36.356 --> 54:38.358 <i>I cannot afford to do otherwise.</i>
- 54:39.025 --> 54:40.986 <i>So I shall not have this go wrong.</i>
- 54:41.069 --> 54:43.655 <i>If you are not in agreement,</i> <i>then you should tell me now.</i>
- 54:45.740 --> 54:46.658 <i>I shall agree…</i>
- 54:47.867 --> 54:48.952 <i>on one condition.</i>
- 54:49.035 --> 54:51.871 <i>-You do not understand, Your Grace--</i> <i>-That you call me Simon.</i>
- 54:53.373 --> 54:57.377 <i>If we are truly to seem to be courting,</i> <i>if this is to be a match like no other,</i>
- 54:57.460 --> 54:59.045 <i>you should call me by my name.</i>
- 54:59.129 --> 55:00.130 <i>Very well…</i>
- 55:01.881 --> 55:02.799 <i>Simon.</i>
- 55:03.341 --> 55:04.259 <i>[stifled chuckle]</i>
- 55:04.342 --> 55:06.970 <i>Is there something funny about my name?</i>
- 55:07.554 --> 55:09.014 <i>No, no, no.</i>
- 55:10.181 --> 55:12.475 <i>It is a perfectly fine name.</i>
- 55:12.559 --> 55:13.893 <i>Oh, perfectly fine?</i>
- 55:13.977 --> 55:16.062 <i>Very well… Daphne.</i>
- 55:28.950 --> 55:30.368 <i>I wish to find a husband…</i>
- 55:32.162 --> 55:35.206 <i>so that I may have a family, children.</i>
- 55:36.416 --> 55:38.043 <i>Then let us find you a husband.</i>
- 55:56.603 --> 55:58.146 <i>May I have the pleasure?</i>
- 56:01.858 --> 56:03.026 <i>Of course.</i>
- 56:11.910 --> 56:15.747 <i>The two of you certainly make</i> <i>a captivating match, Your Grace.</i>
- 56:21.961 --> 56:23.838 <i>Whatever is bothering you?</i>
- 56:29.803 --> 56:32.555 <i>N-Nothing at all, Lady Danbury.</i>
- 56:37.268 --> 56:38.770 <i>[strained gasping]</i>
- 56:47.529 --> 56:49.072 <i>[gasping for air]</i>
- 56:49.155 --> 56:50.949 <i>My… My son.</i>
- 56:51.032 --> 56:54.911 <i>[strained whispering] You have returned</i> <i>to take your rightful place.</i>
- 56:55.036 --> 56:57.330 <i>[coughs, gasping]</i>
- 56:58.331 --> 56:59.499 <i>My heart may be failing,</i>
- 57:00.667 --> 57:02.377 <i>but I assure you,</i>
- 57:03.169 --> 57:04.254 <i>it swells with pride,</i>
- 57:05.171 --> 57:07.841 <i>knowing the duke you have grown into…</i>
- 57:08.633 --> 57:09.676 <i>[coughs]</i>
- 57:09.759 --> 57:14.514 <i>…and the great Hastings name</i> <i>shall continue.</i>
- 57:14.597 --> 57:16.349 <i>[labored panting]</i>
- 57:16.433 --> 57:18.184 <i>Listen to me very closely…</i>
- 57:20.603 --> 57:23.106 <i>for I have only returned</i> <i>to do but one thing…</i>
- 57:23.189 --> 57:24.357 <i>[intense music plays]</i>
- 57:24.441 --> 57:25.650 <i>…to make you a vow…</i>
- 57:26.568 --> 57:28.778 <i>the only vow I will ever make in my life.</i>
- 57:31.739 --> 57:33.074 <i>I will never marry.</i>
- 57:34.325 --> 57:36.494 <i>I will never sire an heir.</i>
- 57:36.578 --> 57:37.954 <i>[Duke of Hastings gasping wetly]</i>
- 57:38.037 --> 57:41.291 <i>The Hastings line will die with me.</i>
- 57:41.374 --> 57:42.667 <i>[strained choking]</i>
- 57:45.044 --> 57:47.547 <i>Are my words clear enough for you, Father?</i>
- 57:50.258 --> 57:52.844 <i>Speak, you fucking monster.</i>
- 57:52.927 --> 57:54.929 <i>[tense music intensifies]</i>
- 57:56.264 --> 57:58.183 <i>-[Duke of Hastings coughs]</i> <i>-Speak!</i>
- 57:58.266 --> 57:59.851 <i>[sharp breaths]</i>
- 58:10.945 --> 58:12.697 <i>[tense music crescendos]</i>
- 00:11.178 --> 00:14.306 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 19:06.354 --> 19:07.605 ЛЕДИ БРИДЖЕРТОН 76 ГРОСВЕНОР-СКВЕР
- 32:12.347 --> 32:15.142 ГЕРЦОГУ ГАСТИНГСУ
- 59:44.039 --> 59:46.541 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.177 --> 00:14.305 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- 00:29.279 --> 00:30.655 Дышите, ваша светлость.
- 00:34.034 --> 00:35.493 - Тужьтесь! - Дышите!
- 00:35.577 --> 00:36.578 Да!
- 00:37.245 --> 00:39.539 Ваша светлость, извольте тужиться.
- 00:39.622 --> 00:43.001 Хорошо. Очень хорошо. Да.
- 00:43.501 --> 00:45.128 Дышите, ваша светлость.
- 00:45.211 --> 00:47.172 Кто-то должен мне что-то сказать!
- 00:48.381 --> 00:50.967 - Дорогу! - Зачем вы здесь, леди Данбери?
- 00:51.051 --> 00:53.887 - Я зайду, ваша светлость. - Леди сюда нельзя.
- 00:53.970 --> 00:56.431 Кто-то должен быть с ней. Не ее муж, так…
- 01:06.399 --> 01:09.694 - Тужьтесь. - Хочу знать, дождался ли я сына.
- 01:09.778 --> 01:11.112 Щипцы.
- 01:13.823 --> 01:16.659 - Я вижу головку. Тужьтесь! - Тужьтесь!
- 01:16.743 --> 01:18.328 - Говорите! - Скажите ему!
- 01:18.411 --> 01:19.454 - Дышите! - Да.
- 01:19.537 --> 01:21.414 - Тужьтесь. - Тужьтесь!
- 01:22.457 --> 01:24.626 Что там?
- 01:26.795 --> 01:28.463 Мальчик, ваша светлость.
- 01:59.661 --> 02:02.831 У меня есть сын!
- 02:06.751 --> 02:07.585 Сара!
- 02:11.214 --> 02:14.884 Я наконец-то дала ему… сына.
- 02:24.477 --> 02:25.311 Сара.
- 02:25.395 --> 02:26.396 Доктор!
- 02:27.564 --> 02:29.065 Слишком много крови.
- 02:30.525 --> 02:31.401 Сара…
- 02:34.654 --> 02:35.780 Идеальный сын.
- 02:36.281 --> 02:41.286 Саймон Артур Генри Фицранульф Бассет, новый герцог Гастингс!
- 02:52.088 --> 02:53.006 Ваша светлость.
- 02:54.174 --> 02:56.467 Приготовить для вас комнату герцогини?
- 02:58.469 --> 03:01.055 Нет. В этом нет необходимости.
- 03:15.612 --> 03:20.158 <i>Автору всегда</i> <i>приходят на ум лишь два слова</i>
- 03:20.241 --> 03:22.410 <i>на утро после хорошего празднества:</i>
- 03:22.493 --> 03:25.038 <i>«шок» и «восторг».</i>
- 03:25.663 --> 03:27.123 <i>Что ж, дорогой читатель,</i>
- 03:27.207 --> 03:31.544 <i>скандальные рассказы</i> <i>о вчерашнем празднестве</i> <i>в Воксхолле</i>
- 03:31.628 --> 03:35.131 <i>действительно шокируют</i> <i>и вызывают восторг.</i>
- 03:36.424 --> 03:38.176 Доставили, ваше величество!
- 03:39.552 --> 03:41.429 Сейчас же!
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Словно птица-феникс,</i> <i>восставшая из пепла безразличия,</i>
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>явилась мисс Дафни Бриджертон.</i>
- 03:49.687 --> 03:53.691 <i>Блистательную дебютантку</i> <i>видели танцующей не единожды,</i>
- 03:53.775 --> 03:59.239 <i>а дважды с самым желанным</i> <i>и неуловимым повесой сезона —</i>
- 03:59.322 --> 04:01.324 <i>герцогом Гастингсом.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.451 Куда вы так рано, ваша светлость?
- 04:04.827 --> 04:06.454 На променад.
- 04:18.216 --> 04:24.180 - Он улыбается. Герцог редко улыбается. - У Дафни отличное чувство юмора.
- 04:24.264 --> 04:25.473 Оно ей понадобится.
- 04:25.556 --> 04:28.476 Жизнь герцогини полна обязанностей:
- 04:28.559 --> 04:31.521 устраивать балы, приветствовать иностранных гостей.
- 04:31.604 --> 04:35.149 Дафни не просто будет в обществе. Она будет его возглавлять.
- 04:35.233 --> 04:37.694 Я хорошо подготовила ее, леди Данбери.
- 04:39.612 --> 04:41.531 - Восемь балов. - Нет.
- 04:42.365 --> 04:44.117 Восемь балов.
- 04:45.243 --> 04:47.495 Вы ведь желаете успеха нашей затее?
- 04:47.578 --> 04:48.871 Цель соглашения —
- 04:48.955 --> 04:51.874 держать подальше мамаш, ищущих удачной партии для дочек,
- 04:51.958 --> 04:53.293 а не лезть в логово льва.
- 04:53.376 --> 04:57.588 Цель соглашения — сделать так, чтобы я вышла замуж в первый же сезон.
- 04:58.214 --> 04:59.382 Пусть будет четыре.
- 04:59.465 --> 05:01.217 - Шесть балов. - Пять.
- 05:01.301 --> 05:03.803 Шесть. И вы должны прислать цветы.
- 05:03.886 --> 05:04.804 Сегодня.
- 05:04.887 --> 05:06.139 Да подороже!
- 05:07.724 --> 05:10.601 Если б вы ухаживали всерьез, скупили бы все в городе.
- 05:10.685 --> 05:13.771 Если б я ухаживал всерьез, цветы не понадобились бы.
- 05:13.855 --> 05:16.065 Хватило бы пяти минут с вами наедине.
- 05:19.235 --> 05:20.153 Я не хотел…
- 05:20.653 --> 05:22.572 - Шесть, ваша светлость. - Ладно.
- 05:22.655 --> 05:24.365 Насчет цветов я подумаю.
- 05:24.449 --> 05:25.658 И помните:
- 05:26.284 --> 05:28.703 никто не должен знать о нашем соглашении.
- 05:30.163 --> 05:34.751 - И о происшествии с лордом Бербруком. - Ах да. Как ваша рука этим утром?
- 05:35.335 --> 05:36.919 Знайте: это не ваша вина.
- 05:37.003 --> 05:40.673 Я знаю одно: даже слух, что я была наедине с мужчиной,
- 05:40.757 --> 05:43.926 не говоря уж о том, что я его ударила, уничтожит меня.
- 05:44.010 --> 05:47.013 Я не заинтересован в скандалах, мисс Бриджертон.
- 05:47.096 --> 05:49.724 Похоже, они с вами случаются сами собой.
- 05:55.521 --> 05:57.607 Конечно, не знаю. Откуда мне знать?
- 05:58.733 --> 06:01.861 Я не могу ее спросить: не знаю, как это случилось.
- 06:02.737 --> 06:04.072 Это меня тревожит!
- 06:04.155 --> 06:05.740 О чём это вы, девочки?
- 06:08.034 --> 06:09.410 О мисс Томпсон.
- 06:09.494 --> 06:10.912 - Пруденс… - А что с ней?
- 06:10.995 --> 06:13.873 - У Пенелопы есть вопросы. - Если не замолчишь…
- 06:13.956 --> 06:15.708 О состоянии мисс Томпсон.
- 06:15.792 --> 06:17.710 - Простите? - Они знают, мэм.
- 06:17.794 --> 06:20.588 Как это случилось, мама? Будет ребенок?
- 06:20.671 --> 06:22.298 На этом остановимся.
- 06:22.382 --> 06:26.177 Милорд, вы слышите? Что же мы будем делать?
- 06:26.260 --> 06:28.679 Ваши истерики ни к чему.
- 06:28.763 --> 06:30.431 Зачем скрывать мисс Томпсон?
- 06:30.515 --> 06:32.517 Потому что ее состояние заразно.
- 06:38.856 --> 06:42.527 Итак, похоже, Дафни влюблена. Она считает это достижением?
- 06:42.610 --> 06:44.362 Чего именно она добилась?
- 06:44.445 --> 06:47.949 Она точно не сама создала этого мужчину. Он просто появился.
- 06:48.491 --> 06:49.951 И теперь бродит тут.
- 06:50.535 --> 06:53.246 Вероятно, ему нравится ее лицо. Или волосы.
- 06:53.329 --> 06:55.873 Лицо и волосы не считаются достижением.
- 06:55.957 --> 06:58.084 А знаешь, в чём достижение?
- 06:58.167 --> 07:00.503 Учиться в университете.
- 07:00.586 --> 07:02.672 Будь я мужчиной, я бы это сделала.
- 07:02.755 --> 07:05.550 Но я вынуждена наблюдать, как мама гордится тем,
- 07:05.633 --> 07:08.553 что какой-то мужчина восхищается внешностью сестры
- 07:08.636 --> 07:10.054 и наполняет ее детьми!
- 07:11.013 --> 07:12.849 Пенелопа, ты не слушаешь меня.
- 07:15.810 --> 07:18.396 Я знаю кое-кого… с ребенком.
- 07:19.605 --> 07:22.525 Это твоя мама? Разве она не преклонного возраста?
- 07:22.608 --> 07:27.447 - Полагаю, твой отец хочет мальчика… - Это не моя мама. Это горничная.
- 07:27.989 --> 07:31.075 - Кто из ваших горничных замужем? - Она не замужем.
- 07:31.159 --> 07:33.077 Откуда тогда у нее ребенок?
- 07:33.161 --> 07:35.663 Не знаю, но я это выясню.
- 07:36.205 --> 07:39.500 Выясни. Иначе откуда знать, что с нами такого не будет?
- 07:39.584 --> 07:41.127 У нас впереди достижения.
- 07:45.381 --> 07:47.425 Два танца? С герцогом?
- 07:47.508 --> 07:49.552 Его увлекла твоя сестра, Гиацинт.
- 07:49.635 --> 07:52.889 Это видели все. Все взгляды были устремлены на Дафни.
- 07:52.972 --> 07:55.683 - Скушай тост, дорогая. - Я не голодна, мама.
- 07:55.766 --> 07:58.853 Возможно, все смотрели на нее из-за прорехи в платье?
- 07:58.936 --> 08:00.605 Или она ошибалась в танце?
- 08:00.688 --> 08:03.357 Рассчитывать ли на герцога на балу Кроуфорда?
- 08:03.441 --> 08:06.736 - Думаю, это возможно. - А на балу Рамсбери в пятницу?
- 08:06.819 --> 08:09.572 - А на большом пикнике? - Мы увидим, мама.
- 08:09.655 --> 08:13.784 Бедная Фран: она будет репетировать с тетей Винни весь сезон.
- 08:13.868 --> 08:17.371 - Пропустит помолвку Дафни с герцогом. - Она уехала в Бат?
- 08:17.455 --> 08:19.624 Откуда у женщин берутся дети?
- 08:20.166 --> 08:22.793 - Что за вопрос! - Я думала, нужен брак.
- 08:22.877 --> 08:25.213 - О чём ты? - Очевидно, это не так.
- 08:25.296 --> 08:26.881 Элоиза, уже достаточно.
- 08:30.092 --> 08:32.428 Дафни, ты прелестно играла. Продолжай.
- 08:34.972 --> 08:37.099 - Вы оба знаете? - Не смотри на меня.
- 08:37.183 --> 08:38.976 Ты когда-нибудь была на ферме?
- 08:39.727 --> 08:42.313 Надеюсь, вы не ведете непристойные беседы.
- 08:42.396 --> 08:43.731 Вовсе нет, мама.
- 08:43.814 --> 08:46.192 Вообще-то, мы как раз собирались…
- 08:46.275 --> 08:47.235 …оголить орудия.
- 08:47.318 --> 08:49.612 - Колин Бриджертон! - Раунд фехтования.
- 08:51.072 --> 08:54.492 - Мисс? Гумбольдт идет. - Гумбольдт идет?
- 08:54.575 --> 08:56.702 - Гумбольдт? - Почему Гумбольдт идет?
- 08:59.205 --> 09:00.498 Кто-то прибыл?
- 09:00.581 --> 09:02.542 К мисс Дафни прибыли с визитом.
- 09:03.292 --> 09:06.003 Но… герцог. У тебя уже запланирован визит.
- 09:06.087 --> 09:08.464 Что ж, теперь будет еще один.
- 09:20.309 --> 09:21.602 Что происходит?
- 09:27.650 --> 09:28.484 Дорогу!
- 09:34.490 --> 09:36.534 Вы позвали меня к себе, но…
- 09:36.617 --> 09:37.451 В сторону!
- 09:37.535 --> 09:39.662 …я ожидал, что буду единственным!
- 09:39.745 --> 09:41.914 Я надел атласные бриджи по случаю!
- 09:41.998 --> 09:43.124 Прочь с дороги!
- 09:49.255 --> 09:50.131 Боже правый!
- 09:51.507 --> 09:52.758 Я иду к моей будущей…
- 09:52.842 --> 09:54.176 Нет. Вам следует уйти.
- 09:54.260 --> 09:56.012 Вы хотели решить дело быстро.
- 09:56.095 --> 09:57.930 - Вы дали слово. - И сдержу его.
- 09:58.014 --> 10:00.683 Вы один предложили, и я учитывал только вас.
- 10:00.766 --> 10:03.185 Это лишь ужасное недоразумение.
- 10:03.269 --> 10:05.563 Пока же вам следует уйти, как и всем.
- 10:08.316 --> 10:11.193 - Я хочу знать, что происходит. - Я тоже.
- 10:11.277 --> 10:14.697 Например, почему ты решил прервать это изумительное утро.
- 10:14.780 --> 10:16.782 Потому что она уже помолвлена.
- 10:16.866 --> 10:18.576 Герцог уже попросил ее руки?
- 10:18.659 --> 10:22.496 Я не помолвлена, мама. Кто-нибудь сделал мне предложение? Нет.
- 10:22.580 --> 10:25.458 Я сделала кому-то предложение? Маловероятно.
- 10:25.541 --> 10:28.252 - Не проявляй неуважения, сестра. - Неуважения?
- 10:28.836 --> 10:31.255 Я не знаю большего неуважения,
- 10:31.339 --> 10:33.633 чем пообещать меня Найджелу Бербруку.
- 10:33.716 --> 10:35.009 Ты же этого не делал?
- 10:35.092 --> 10:38.346 - Он хороший выбор. Я проверил. - Ты обещал ему сестру?
- 10:38.429 --> 10:40.598 - Вероятно, не так тщательно. - Что?
- 10:41.390 --> 10:42.475 Не имеет значения.
- 10:42.558 --> 10:45.269 Теперь у меня много вариантов. Мне не нужны…
- 10:45.353 --> 10:48.147 Есть поклонники. Но нет главного — предложений.
- 10:48.230 --> 10:50.524 Кроме как от лорда Бербрука.
- 10:50.608 --> 10:52.902 Что с его глазом? Весьма гротескно.
- 10:53.527 --> 10:57.114 Дафни очаровала герцога, Энтони. Это всё меняет.
- 10:57.198 --> 11:00.534 - И ваш бунт связан с Гастингсом? - Он ухаживает за ней.
- 11:00.618 --> 11:04.705 Они лишь дважды танцевали на балу. Как Колин с Пенелопой Фезерингтон.
- 11:04.789 --> 11:05.873 Это не означает…
- 11:05.956 --> 11:09.418 Они прогуливались этим утром, и он прислал цветы нам обеим.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Дорогие.
- 11:15.216 --> 11:18.719 Герцог не серьезный поклонник. Он никогда не женится.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Я знаю его с детства.
- 11:20.596 --> 11:24.392 Это не бравада, не отрицание и не незрелость.
- 11:24.475 --> 11:25.726 Мне это видится так.
- 11:25.810 --> 11:28.938 Я не выйду за Найджела Бербрука.
- 11:31.524 --> 11:34.402 Я действовал в твоих интересах, сестра.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Однажды ты поймешь. И будешь очень благодарна.
- 11:37.738 --> 11:41.283 Контракт с Бербруком будет составлен, и ты выйдешь за него.
- 11:46.539 --> 11:49.083 - Мама… - Не волнуйся, дорогая.
- 11:49.166 --> 11:51.877 Бербрук увидит серьезность намерений герцога,
- 11:51.961 --> 11:53.462 и ему придется отступить.
- 11:54.463 --> 11:56.465 Он может не уважать выбор женщины,
- 11:56.549 --> 11:58.759 но проявит уважение к выбору мужчины.
- 12:00.428 --> 12:05.641 А если намерения герцога несерьезны, у меня будут другие.
- 12:05.725 --> 12:09.019 Дафни, я видела, как вы смотрели друг на друга вчера
- 12:09.103 --> 12:10.104 и этим утром.
- 12:11.021 --> 12:14.692 Других нет. Есть только герцог.
- 12:26.787 --> 12:29.623 Ты правда танцевал с девчонкой Бриджертон? Дважды?
- 12:33.002 --> 12:35.212 Напомни еще раз, почему ты был первым,
- 12:35.296 --> 12:38.048 с кем я решил общаться по возвращении в город.
- 12:38.132 --> 12:40.634 Признай это, друг. Ты скучал по мне.
- 12:46.557 --> 12:49.393 - Уделишь минуту? - Сколько угодно, Бриджертон.
- 12:52.730 --> 12:54.523 Спустишься, или мне подняться?
- 12:55.441 --> 13:00.196 Мои кулаки уже достаточно пострадали от вашего подбородка, ваше герцогство.
- 13:10.080 --> 13:11.415 Итак? В чём срочность?
- 13:11.499 --> 13:14.084 О чём ты думал вчера вечером и этим утром?
- 13:14.168 --> 13:16.212 - Слышал, ты… - Нужно быть точнее.
- 13:16.295 --> 13:19.089 - Мой разум быстр. - Ухаживаешь за моей сестрой?
- 13:19.173 --> 13:21.050 - А мне не следует? - Нет.
- 13:21.133 --> 13:24.220 На то есть масса причин. Начиная от: «Она моя сестра»
- 13:24.303 --> 13:26.764 и заканчивая: «Она уже помолвлена»,
- 13:26.847 --> 13:31.143 а потом, возможно, возвращаясь к: «Она моя сестра».
- 13:33.521 --> 13:36.732 Я не знал о помолвке. О ней уже было оглашено?
- 13:36.816 --> 13:38.776 Приготовления идут полным ходом.
- 13:38.859 --> 13:40.528 Я договорился с Бербруком,
- 13:40.611 --> 13:42.154 дал ему слово.
- 13:42.238 --> 13:44.532 Ты ошибся. Беда в том, что Бербрук —
- 13:44.615 --> 13:46.867 недостойный жених для мисс Бриджертон.
- 13:49.078 --> 13:50.246 Он вполне подходит.
- 13:51.497 --> 13:53.916 И он не был замечен возле борделя.
- 13:53.999 --> 13:56.627 И я знаю: в последние годы он был в Лондоне.
- 13:56.710 --> 13:59.171 А не в каком-то игорном аду или трущобах,
- 13:59.255 --> 14:02.633 или где еще ты слонялся по одному Богу известным причинам.
- 14:07.304 --> 14:10.641 Найджел Бербрук вряд ли святой.
- 14:10.724 --> 14:15.145 Ты всегда был хорошим другом. Лучшим, правда. Но это моя сестра.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Подумай обо всём, чем мы по-дружески делились.
- 14:18.524 --> 14:21.819 Я вовсе не имею намерения тебя обидеть,
- 14:21.902 --> 14:25.197 но ты же понимаешь, что семья должна быть прежде всего!
- 14:31.161 --> 14:32.663 <i>Почему он всегда молчит?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.374 Ему четыре. Он должен уметь говорить.
- 14:35.457 --> 14:39.336 Он достаточно продвинулся в грамоте. Больше, чем все мои ученики.
- 14:39.420 --> 14:43.507 Ему придется быть чертовым Шекспиром, если он не научится говорить.
- 14:45.551 --> 14:49.430 Услади наш слух, мальчик. Скажи хоть слово, хоть промычи.
- 14:50.931 --> 14:52.474 - Говори! - Вы его пугаете.
- 14:52.558 --> 14:55.352 Если это поможет, я так извлеку из него звуки.
- 14:55.436 --> 14:56.687 Нет.
- 14:58.939 --> 14:59.940 Что ты сказал?
- 15:00.941 --> 15:06.405 Не… надо.
- 15:07.573 --> 15:08.574 Что он делает?
- 15:13.495 --> 15:15.664 - Он слабоумный. - Ваша светлость…
- 15:15.748 --> 15:17.041 Он идиот!
- 15:19.460 --> 15:20.544 Боже мой.
- 15:21.545 --> 15:24.465 Мальчик, ты знаешь, в каком опасном мы положении?
- 15:25.424 --> 15:27.468 Нам пожаловали этот титул.
- 15:27.551 --> 15:30.137 Сам монарх так провозгласил.
- 15:30.679 --> 15:35.434 Но он останется нашим, только пока мы будем необыкновенными.
- 15:36.101 --> 15:41.732 Имя Гастингсов не может попасть в дрожащие руки недоумка!
- 15:44.568 --> 15:46.946 Уберите его с глаз моих.
- 15:47.029 --> 15:48.697 Этот мальчик для меня мертв.
- 16:05.631 --> 16:07.549 Я нашла для тебя сладостей.
- 16:08.258 --> 16:10.594 Они тебя порадуют, пока все на балу.
- 16:12.596 --> 16:13.806 Можете войти.
- 16:13.889 --> 16:15.724 Уверена, тут нам обеим хватит.
- 16:25.818 --> 16:28.654 Слышала, тебя решили не отправлять домой к папе.
- 16:28.737 --> 16:33.283 Смею сказать, это облегчение. Представляю, как он отреагирует на…
- 16:34.076 --> 16:35.077 Твое состояние?
- 16:37.621 --> 16:40.541 Марина… могу я спросить?
- 16:41.709 --> 16:42.918 Как это случилось?
- 16:46.130 --> 16:46.964 Кекс.
- 16:48.215 --> 16:49.049 Кекс?
- 16:52.428 --> 16:55.973 Наш викарий в Сомерсете проводил многочасовые проповеди.
- 16:56.640 --> 16:59.893 Три, четыре, иногда пять часов кряду.
- 17:00.394 --> 17:02.771 Я почти падала от голода и усталости.
- 17:02.855 --> 17:04.481 Но однажды в воскресенье,
- 17:04.565 --> 17:07.693 когда я решила, что упаду под скамью от истощения,
- 17:07.776 --> 17:09.486 старший сын Крейнов, Джордж…
- 17:11.030 --> 17:15.200 Сэр Джордж Крэйн тайком передал мне сверток с кексом и печеньем.
- 17:16.076 --> 17:18.287 Викарий бы ему голову открутил.
- 17:19.371 --> 17:23.250 Через какое-то время в свертках стали появляться записочки.
- 17:23.876 --> 17:26.837 Мы месяцами обменивались крошечными посланиями.
- 17:29.715 --> 17:32.176 Я никогда так не любила походы в церковь.
- 17:33.927 --> 17:36.889 - И где сейчас сэр Джордж? - В Испании.
- 17:37.473 --> 17:39.308 Ушел на войну с Веллингтоном,
- 17:39.892 --> 17:41.602 но продолжил писать.
- 17:42.644 --> 17:43.520 Видите?
- 17:47.232 --> 17:52.696 Значит… твое состояние было вызвано…
- 17:54.239 --> 17:55.157 Любовью.
- 17:56.784 --> 17:57.993 Любовью, Пенелопа.
- 18:17.888 --> 18:20.974 Королевский лекарь готов доложить о короле.
- 18:21.058 --> 18:25.562 Отчего в этом сезоне еще не было ни одной любопытной помолвки?
- 18:25.646 --> 18:27.022 Право же, как скучно!
- 18:27.106 --> 18:30.109 Есть пикантные подробности о нашей бывшей горничной.
- 18:30.192 --> 18:34.905 Мне неинтересны распутные служанки. Хочу, чтобы меня развлекали, увлекали.
- 18:36.949 --> 18:39.868 Королевский лекарь сообщит о смерти моего супруга?
- 18:39.952 --> 18:41.286 Я сомневаюсь в этом.
- 18:41.370 --> 18:44.957 Так скажи, что я занята, и принеси принадлежности для письма.
- 19:06.353 --> 19:07.604 ЛЕДИ БРИДЖЕРТОН 76 ГРОСВЕНОР-СКВЕР
- 19:11.692 --> 19:13.569 Рубины или жемчуг, мисс?
- 19:13.652 --> 19:14.778 Разумеется, жемчуг.
- 19:14.862 --> 19:19.575 Мама, может, рубины лучше привлекут внимание новых поклонников?
- 19:21.952 --> 19:24.788 Чтобы не складывать все яйца в одну корзину,
- 19:24.872 --> 19:28.959 я должна… собрать больше… яиц.
- 19:29.793 --> 19:31.962 Герцог правда вскружил тебе голову.
- 19:32.045 --> 19:34.965 Вот бы лорда Бербрука кто-нибудь тоже закружил.
- 19:36.133 --> 19:39.219 - Боже. Что такое, миссис Уилсон? - Королева, мэм.
- 19:39.303 --> 19:41.638 - Заболела? - Король ее обидел?
- 19:41.722 --> 19:46.476 - Королевская канцелярия ее величества. - Она написала вам, миледи.
- 19:56.320 --> 19:57.321 Что там, мама?
- 20:02.951 --> 20:07.539 Меня приглашают на чаепитие наедине с королевой через два дня.
- 20:13.086 --> 20:14.630 Жемчуг ни к чему.
- 20:15.339 --> 20:17.466 Сегодня надень семейные бриллианты.
- 20:24.389 --> 20:27.559 Разве сложно надеть что-то цветное, ваша светлость?
- 20:27.643 --> 20:30.854 Лондонский сезон и так ужасно однообразен.
- 20:30.938 --> 20:32.940 Твой гардероб должен ему вторить?
- 20:33.023 --> 20:36.526 - Мне сказали, что это последняя мода. - Разумеется, не моя.
- 20:36.610 --> 20:39.029 Подай мне руку, пока мы не опоздали.
- 20:50.332 --> 20:53.502 Значит, ты все-таки не умер.
- 20:53.585 --> 20:56.046 Миледи, мы не ожидали вашего визита.
- 20:56.129 --> 20:59.216 Тебя не видно в Лондоне, ни слова о твоем обучении,
- 20:59.299 --> 21:03.553 ни слова о тебе от отца. И всё же ты здесь, живешь и здравствуешь.
- 21:03.637 --> 21:06.473 Встань, мальчик, чтобы я могла взглянуть на тебя.
- 21:12.062 --> 21:15.983 Твоя мать рыдала бы, узнав, что ее подруга чужая для ее сына.
- 21:17.442 --> 21:18.402 Ты ее копия.
- 21:18.986 --> 21:20.529 И это хорошо.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Леди Данбери, милорд.
- 21:29.579 --> 21:31.540 Вижу, ты не обучен манерам.
- 21:32.374 --> 21:37.587 Ты научился читать, писать, ездить верхом, фехтовать?
- 21:38.755 --> 21:40.299 Так почему ты не в школе?
- 21:44.970 --> 21:50.350 Я… не могу… говорить.
- 21:55.981 --> 21:59.026 Когда я была девочкой — несколько веков назад —
- 21:59.568 --> 22:01.528 я боялась даже своего отражения.
- 22:01.611 --> 22:05.657 Я входила в комнату и пыталась раствориться в тени.
- 22:05.741 --> 22:09.703 Но в нашем положении долго так прятаться не удастся.
- 22:10.579 --> 22:13.206 Я знала, что однажды выйду на свет
- 22:13.290 --> 22:15.167 и мне придется оставить страх.
- 22:15.250 --> 22:20.047 Вместо этого я сделала устрашающей себя.
- 22:20.130 --> 22:23.425 Я оттачивала свое остроумие, свой гардероб и свои глаза,
- 22:23.508 --> 22:24.634 и я сделала себя
- 22:24.718 --> 22:28.347 самым устрашающим созданием в любом помещении.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Подойди.
- 22:36.396 --> 22:39.024 Ты можешь говорить.
- 22:40.359 --> 22:41.485 Я тебя разгадала.
- 22:42.652 --> 22:46.365 И я помогу тебе преодолеть твое заикание.
- 22:46.948 --> 22:50.410 Но в обмен на это ты должен пообещать мне,
- 22:51.244 --> 22:53.914 что, выйдя на свет…
- 22:55.207 --> 22:59.044 …ты окажешься достойным внимания, которое будешь привлекать.
- 23:26.571 --> 23:28.198 Потанцуем, мисс Бриджертон?
- 23:28.281 --> 23:32.202 Тогда кто-то другой должен отыскать для меня бокал ратафии.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Лорд Бриджертон, окажете мне честь?
- 23:36.665 --> 23:38.041 Конечно, леди Данбери.
- 23:44.131 --> 23:46.716 Шести балов мало. Вы нужны мне на восьми.
- 23:46.800 --> 23:48.552 - А еще пикник. - Пикник?
- 23:48.635 --> 23:52.639 Боюсь, мы вынуждены раздувать пламя нашей шарады.
- 23:52.722 --> 23:55.392 Полагаю, из-за лорда Бербрука? Я наслышан.
- 23:56.601 --> 24:03.024 Если он поверит, что вы на пороге предложения… он оставит меня в покое.
- 24:03.108 --> 24:05.068 Надеюсь, я не утрачу баланса.
- 24:05.152 --> 24:08.822 Я тоже надеюсь: вы же будете приклеены ко мне весь вечер.
- 24:09.531 --> 24:11.575 Надо делать вид, что нам приятно,
- 24:11.658 --> 24:12.784 хоть это и нелегко.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Да, непросто.
- 25:09.466 --> 25:10.967 Иди потанцуй с сестрой.
- 25:11.051 --> 25:12.636 - Зачем? - По моей просьбе.
- 25:15.764 --> 25:19.643 - Я неясно выразился утром? - Хочешь, чтоб я оскорбил твою сестру?
- 25:19.726 --> 25:22.479 - Напротив. - Желаешь ей брака с мерзкой жабой?
- 25:22.562 --> 25:23.563 Лорд Бриджертон,
- 25:24.022 --> 25:25.690 простите мое вмешательство.
- 25:25.774 --> 25:30.362 Но, если нужно, я повторно заявлю о намерениях в отношении вашей сестры.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Она награда, которой я давно жаждал. Ее красота, ее грация…
- 25:34.616 --> 25:35.951 И мощный удар справа?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Я должен знать, готовы ли вы разрешить это недоразумение?
- 25:41.915 --> 25:44.417 Я стремлюсь избегать неловких ситуаций.
- 25:44.501 --> 25:45.627 С этим вы опоздали.
- 25:46.753 --> 25:49.464 Вы дружны с герцогом или запуганы его рангом…
- 25:49.548 --> 25:52.801 Успокойтесь, Бербрук. Уверяю вас, я улажу это дело.
- 25:52.884 --> 25:55.679 А герцога это не должно беспокоить.
- 25:55.762 --> 25:57.764 Не вам решать, что меня беспокоит,
- 25:57.847 --> 25:59.849 и не вам решать дело Бербрука.
- 26:00.976 --> 26:03.019 Я сделаю всё ради вашей сестры.
- 26:03.103 --> 26:06.314 Возможно, со временем она разделит мои чувства.
- 26:06.398 --> 26:07.732 Прекратите, Бербрук.
- 26:07.816 --> 26:10.610 Полагаю, он не сообщил, откуда у него синяк.
- 26:11.111 --> 26:13.780 - Я был беспечен с дверью. - Нет, с честью.
- 26:14.322 --> 26:17.325 Он пытался сделать нечто, что я не удостою описания,
- 26:17.409 --> 26:20.036 и ваша сестра дала ему пощечину. Заслуженно.
- 26:23.248 --> 26:24.624 Милорд, вам надо знать…
- 26:24.708 --> 26:26.501 Дафни сказала бы мне об этом.
- 26:28.753 --> 26:29.921 Сказала бы?
- 26:36.803 --> 26:39.556 Вы больше никогда не заговорите с моей сестрой.
- 26:39.639 --> 26:40.557 Но мы женимся.
- 26:40.640 --> 26:43.226 Вы умрете, если взглянете в ее сторону.
- 26:46.313 --> 26:49.566 Будьте благодарны, что вас не ударил еще один Бриджертон.
- 26:52.485 --> 26:54.279 Что случилось? Брат?
- 26:54.362 --> 26:56.990 Не волнуйся о Бербруке. Я всё уладил.
- 27:04.497 --> 27:06.499 - Вы рассказали ему? - Пришлось.
- 27:06.583 --> 27:09.085 - Всё будет хорошо, уверяю вас. - Уверяете?
- 27:09.961 --> 27:11.880 Что бы вы с братом ни думали,
- 27:11.963 --> 27:15.425 я могу говорить за себя. Вы не имели права.
- 27:15.508 --> 27:17.594 - Я пытался помочь. - Не помогли.
- 27:18.178 --> 27:21.139 Вы лишь недооценили притязания Найджела.
- 27:21.890 --> 27:23.850 И к тому же люди смотрят…
- 27:24.851 --> 27:26.978 Вы ни в чём не можете меня уверить.
- 27:38.198 --> 27:41.951 Восхитительный вечер, ваша светлость.
- 27:42.661 --> 27:44.037 Вы не согласны?
- 27:45.163 --> 27:48.917 Юная леди — редкое сокровище.
- 27:49.000 --> 27:51.211 Постарайся не испортить всё.
- 27:53.254 --> 27:54.214 Спасибо.
- 28:02.013 --> 28:04.683 - Я предпочту моцион. - Ваша светлость.
- 28:14.317 --> 28:15.652 Это я, ваша светлость.
- 28:16.277 --> 28:19.489 Вы следите за мной, Бербрук? Я думал, дело улажено.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Оно было улажено, пока вы всё не испортили.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Поговорите снова с виконтом.
- 28:24.411 --> 28:27.956 Допускаю, вчера вечером я ошибся, поступил необдуманно.
- 28:28.039 --> 28:29.416 Вы же это понимаете?
- 28:29.499 --> 28:33.128 Между нами нет и никогда не будет понимания.
- 28:33.211 --> 28:34.045 Идите домой.
- 28:34.129 --> 28:37.632 Но она вам не нужна. Вы герцог.
- 28:37.716 --> 28:41.052 У вас уже есть деньги, связи и репутация.
- 28:41.136 --> 28:44.347 А мне она нужна. Почему вы не можете уступить мне ее?
- 28:44.431 --> 28:46.683 Думаю, решать должна мисс Бриджертон.
- 28:46.766 --> 28:49.060 Покупая лошадь, я не с ней торгуюсь.
- 28:49.144 --> 28:50.729 Если продолжите следовать…
- 28:50.812 --> 28:52.564 Что же вы не просите ее руки?
- 28:52.647 --> 28:55.024 Раз она приглянулась вам и сражена вами?
- 28:55.108 --> 28:57.318 Почему вы еще не сделали предложение?
- 28:58.111 --> 28:59.529 Или вы уже ею овладели?
- 29:02.073 --> 29:03.616 Тогда лучше скажите мне.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Ибо, если я узнаю, что она уже лишена целомудрия, я никогда не…
- 29:07.537 --> 29:09.205 Замолчите немедленно.
- 29:10.498 --> 29:13.251 Не смейте сомневаться в безупречной чести дамы.
- 29:13.334 --> 29:18.006 Да… Да, очень хорошо. Это всё, что я надеялся услышать.
- 29:18.631 --> 29:21.342 Вы не заслуживаете дышать одним воздухом с ней.
- 29:22.093 --> 29:23.428 Теперь идите домой.
- 29:23.511 --> 29:24.929 А вы заслуживаете?
- 29:25.013 --> 29:27.348 Я слышал рассказы о вашем отце.
- 29:27.432 --> 29:31.019 Я знаю, как сильно он хотел сына, наследника,
- 29:31.102 --> 29:32.771 и как старался его получить,
- 29:32.854 --> 29:35.607 когда казалось, что ваша бедная мать бесплодна.
- 29:35.690 --> 29:40.820 Если кто-то сможет закрыть глаза на необдуманные поступки,
- 29:40.904 --> 29:41.738 так это вы.
- 29:41.821 --> 29:43.740 Яблоко падает недалеко, так?
- 30:05.303 --> 30:10.725 Ваша светлость, к вам леди Данбери и лорд Бассет.
- 30:17.524 --> 30:21.611 Что ж… это самое неприятное вторжение.
- 30:21.694 --> 30:25.698 Я думала, ваша светлость будет рад узнать, что ваш сын жив и здоров.
- 30:25.782 --> 30:28.743 Ваши люди были несколько удивлены этим фактом.
- 30:28.827 --> 30:30.370 Цель вашего визита?
- 30:33.331 --> 30:36.125 Я получаю высокие баллы по всем наукам, сэр.
- 30:37.877 --> 30:39.796 Я езжу верхом, фехтую и стреляю…
- 30:41.297 --> 30:43.800 …исключительно хорошо, как мне говорят.
- 30:46.719 --> 30:47.720 Я даже…
- 30:51.140 --> 30:52.058 Я…
- 30:54.185 --> 30:56.479 Ты мой самый худший провал.
- 30:57.564 --> 30:59.607 Прошу прощения?
- 30:59.691 --> 31:01.025 Разумеется, просите.
- 31:01.109 --> 31:02.068 Больше не буду.
- 31:03.319 --> 31:06.197 Напомню: мальчик станет герцогом Гастингсом.
- 31:06.281 --> 31:09.659 Ему нужны все отцовские качества
- 31:09.742 --> 31:11.786 вашего фригидного сердца.
- 31:11.870 --> 31:15.665 Напомните. А я напомню вам, что вам следует знать свое место.
- 31:16.541 --> 31:18.501 Там, где я не буду вас лицезреть.
- 31:18.585 --> 31:20.628 И с закрытой вонючей пастью.
- 31:24.632 --> 31:29.220 Я много раз писал вам, чтобы сказать, что я не…
- 31:31.556 --> 31:32.515 …не мертв.
- 31:35.226 --> 31:36.519 Вы получили письма?
- 31:37.020 --> 31:39.230 Меня уже глубоко ранит сознание того,
- 31:39.314 --> 31:41.941 что однажды ты унаследуешь титул Гастингсов.
- 31:42.025 --> 31:45.236 Но наблюдать твои потуги — слишком большое оскорбление.
- 31:46.404 --> 31:49.657 Ты столь же бесполезен, как была твоя мать.
- 31:50.408 --> 31:53.703 И я прибегну к тому же средству, которое применил к ней:
- 31:54.579 --> 31:58.207 забуду, что ты когда-то запятнал своим присутствием эти стены.
- 32:12.347 --> 32:15.141 ГЕРЦОГУ ГАСТИНГСУ
- 32:21.981 --> 32:26.152 <i>Автор склоняется к мысли, что сердце —</i> <i>самый любопытный инструмент,</i>
- 32:26.235 --> 32:28.905 <i>не берущий во внимание</i> <i>ни разум, ни ранги.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>Иначе какое объяснение</i> <i>может дать мисс Бриджертон тому,</i>
- 32:32.951 --> 32:35.620 <i>что она поощряет</i> <i>ухаживания простого барона,</i>
- 32:35.703 --> 32:37.914 <i>хотя уже увлекла в свои сети герцога?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.293 <i>Возможно, дебютантка</i> <i>лишилась не одного только разума?</i>
- 32:42.877 --> 32:44.921 Рецепт мой, мисс.
- 32:46.255 --> 32:48.299 Уверена, герцогу понравится.
- 32:48.383 --> 32:50.635 Неважно, что думает герцог, Роуз.
- 32:50.718 --> 32:52.929 Он галантен, да? С изысканным вкусом…
- 32:53.012 --> 32:53.972 Прекрати.
- 32:56.599 --> 32:57.892 Вам не по душе румяна?
- 33:00.853 --> 33:01.729 Нет.
- 33:03.189 --> 33:04.273 Они безупречны.
- 33:06.109 --> 33:07.318 Я бы хотела еще.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Да будет вам известно,</i> <i>дорогой читатель:</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>если это странное поведение</i> <i>предвещает еще один скандал,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>будьте уверены, я его раскрою,</i>
- 33:27.797 --> 33:31.217 <i>ведь ничто так не поднимает дух</i> <i>и не развязывает язык,</i>
- 33:31.300 --> 33:34.721 <i>как путешествие на природу.</i>
- 33:35.263 --> 33:37.557 За ней ухаживает неуклюжий Бербрук.
- 33:37.640 --> 33:39.684 Думаю, он ей отлично подходит.
- 33:46.190 --> 33:49.569 - Мама, я поиграю с Элоизой? - Леди не играют, Пенелопа.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Простите, мама. Я поищу поклонников с Элоизой?
- 33:52.572 --> 33:53.698 Хорошо.
- 33:57.452 --> 34:00.371 Что ты узнала у горничной в интересном положении?
- 34:00.872 --> 34:04.208 - Что случилось? И как? - Она сказала, это всё любовь.
- 34:05.168 --> 34:08.129 Любовь? В этом нет логики.
- 34:08.212 --> 34:09.756 Разумеется, нет.
- 34:09.839 --> 34:11.841 Посмотри на мою маму: трое детей.
- 34:11.924 --> 34:14.385 Разве это может быть связано с любовью?
- 34:14.469 --> 34:16.971 Что еще она сказала? Она не напугана?
- 34:17.055 --> 34:20.391 Больше… грустна, чем напугана.
- 34:20.475 --> 34:22.810 Но у нее есть шанс на счастливый конец.
- 34:22.894 --> 34:26.314 Она хочет сбежать в страну, где они с ее любимым поженятся.
- 34:26.814 --> 34:29.400 Тогда у нее еще больше причин для страха.
- 34:29.484 --> 34:32.487 Выйдет замуж — и жизнь кончится. Вряд ли это выход.
- 34:33.321 --> 34:34.530 Бедная горничная!
- 34:48.002 --> 34:50.713 Сестра, я не знал о поступке Бербрука.
- 34:50.797 --> 34:53.257 Я бы тебе помог. Ты должна была сказать.
- 34:53.341 --> 34:54.759 А ты бы поверил?
- 34:55.968 --> 34:56.969 Или ты передумал,
- 34:57.053 --> 34:59.680 потому что другой мужчина сказал тебе правду?
- 34:59.764 --> 35:01.265 Ты так мало меня ценишь?
- 35:01.349 --> 35:05.061 Я поведала тебе о своих желаниях, а ты игнорировал их, так что…
- 35:05.144 --> 35:06.479 Да, брат, это так.
- 35:16.364 --> 35:18.324 - Вы опоздали. - Прошу прощения.
- 35:18.407 --> 35:19.909 Пойдемте к вашей семье?
- 35:19.992 --> 35:20.952 Разумеется, нет.
- 35:22.120 --> 35:25.957 Мы должны пройти мимо группы мужчин, играющих в игры.
- 35:30.878 --> 35:32.255 Что с вашей рукой?
- 35:32.839 --> 35:33.714 Бокс.
- 35:33.798 --> 35:36.759 Этот абсурд, что мужчины зовут развлечением.
- 35:36.843 --> 35:40.012 - Моя манжета. Застегните ее. - Прошу прощения?
- 35:49.313 --> 35:51.983 Вижу, вы волнуетесь. Будьте покойны. Бербрук…
- 35:52.066 --> 35:54.318 Слышали, что обо мне пишет Уислдаун?
- 35:54.402 --> 35:57.530 Нет. Даже если вы считаете, что с лордом разобрались,
- 35:57.613 --> 36:00.324 нашу уловку надо продолжать. Мне еще нужен муж.
- 36:00.408 --> 36:02.910 Я польщен, но, боюсь, должен вам отказать.
- 36:02.994 --> 36:05.705 Да, я знаю. Вы никогда не женитесь.
- 36:06.455 --> 36:09.375 Но вы же знаете, что за вас и не хочется замуж?
- 36:09.458 --> 36:12.795 Если б мне пришлось, вы были бы наименее неуместным выбором.
- 36:12.879 --> 36:14.714 - Это комплимент? - Да.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Но это неважно, вы же хотите выйти замуж по любви. Так?
- 36:19.302 --> 36:20.303 Конечно хочу.
- 36:23.014 --> 36:23.973 Они еще смотрят?
- 36:32.607 --> 36:33.441 Бриджертон!
- 36:34.525 --> 36:35.401 Что вы сделали?
- 36:38.070 --> 36:40.531 У меня хорошие новости, Бриджертоны.
- 36:40.615 --> 36:42.283 Я взял дело в свои руки.
- 36:42.366 --> 36:45.620 Получил особое разрешение на свадьбу с мисс Бриджертон.
- 36:45.703 --> 36:48.706 - Свадьбы не будет. - Я же говорил. Договор отменен.
- 36:48.789 --> 36:50.791 Лорд Бербрук, похоже, вам больно.
- 36:50.875 --> 36:52.877 Поговорим в уединенном месте?
- 36:52.960 --> 36:55.046 Мне не нужны дальнейшие разговоры.
- 36:55.129 --> 36:58.758 Хотя, возможно, я говорю с истинным главой дома Бриджертонов.
- 36:58.841 --> 37:02.595 Ибо, будь это вы, полагаю, вы попросили бы сестру
- 37:02.678 --> 37:06.724 не привлекать внимание, будучи наедине со мной в темноте в Воксхолле.
- 37:07.308 --> 37:11.103 Без сомнения, слухи о таком скандале могут навредить
- 37:11.187 --> 37:13.481 даже самым влиятельным семьям.
- 37:13.564 --> 37:16.484 Что бы сделала, например, леди Уислдаун
- 37:16.567 --> 37:18.736 со столь непристойной информацией?
- 37:18.819 --> 37:20.696 - Это угроза? - Разумеется, нет.
- 37:21.405 --> 37:23.741 Потому что через три дня я женюсь.
- 37:25.326 --> 37:29.497 У меня есть бриллиант сезона. Лучшее, что может предложить свет.
- 37:29.580 --> 37:30.957 У меня есть Бриджертон.
- 37:31.582 --> 37:34.961 И я спасу ее, как и всю вашу семью,
- 37:35.044 --> 37:38.047 от бесчестья, от которого вы не смогли их защитить.
- 37:43.469 --> 37:46.806 Я с нетерпением жду союза наших великих семей.
- 37:47.723 --> 37:50.351 Бриджертон. Гастингс.
- 37:55.356 --> 37:57.566 Я немедленно брошу вызов Бербруку.
- 37:57.650 --> 37:58.484 Энтони!
- 37:58.567 --> 38:00.987 Уверяю вас, я обучен. Я знаю правила.
- 38:01.070 --> 38:03.656 Ты не вызовешь Бербрука на дуэль. Ясно?
- 38:04.490 --> 38:07.118 Неважно, чему, как тебе кажется, ты обучен.
- 38:07.201 --> 38:09.412 Это незаконно, к тому же чудовищно.
- 38:09.495 --> 38:11.789 У джентльменов нет выбора, мама.
- 38:11.872 --> 38:14.041 Если молодой девушке, моей сестре,
- 38:14.125 --> 38:17.086 грозит бесчестье, последствия будут ужасны!
- 38:17.169 --> 38:18.087 Это не решение.
- 38:19.255 --> 38:22.341 Если лорд Бербрук решит исполнить свою угрозу прежде,
- 38:22.425 --> 38:25.720 чем ты его застрелишь, брат, что будет дальше?
- 38:27.138 --> 38:30.308 Он может в любой момент открыть свой крошечный рот,
- 38:30.391 --> 38:32.018 и я буду уничтожена…
- 38:33.394 --> 38:34.478 …как и мы все.
- 38:38.107 --> 38:39.984 Я должна выйти за Бербрука.
- 38:40.735 --> 38:42.111 Это единственный выход.
- 39:00.796 --> 39:02.673 Роуз, оставишь нас на минуту?
- 39:18.230 --> 39:23.486 Я научила тебя считать брак лучшим, что может предложить жизнь,
- 39:24.278 --> 39:25.696 и это остается верным.
- 39:26.697 --> 39:30.951 Но брак — это не только партнер, с которым ты соединяешься.
- 39:31.035 --> 39:34.872 У тебя будет комфорт и дом, за которым нужно ухаживать,
- 39:34.955 --> 39:37.458 а главное — дети.
- 39:39.418 --> 39:42.338 Ты вложишь всю себя в создание своей семьи
- 39:42.421 --> 39:44.882 и найдешь в этом много радости.
- 39:45.925 --> 39:46.884 Я уверена.
- 39:52.640 --> 39:53.724 Вы с папой…
- 39:56.685 --> 39:58.896 Вы были так прекрасны, мама.
- 40:01.107 --> 40:02.817 Вот чего я хотела.
- 40:04.610 --> 40:06.904 Лишь это я надеялась однажды обрести.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Как и я.
- 40:28.759 --> 40:29.969 Элоиза Бриджертон.
- 40:40.229 --> 40:42.648 Что ж, давай. Накажи меня.
- 40:45.526 --> 40:46.402 Еще одна есть?
- 41:00.374 --> 41:02.001 Допустим, я хочу иного.
- 41:03.002 --> 41:04.962 - В каком смысле? - Просто иного.
- 41:05.754 --> 41:08.090 Я смотрю, как Дафни готовится к балам,
- 41:08.174 --> 41:10.843 переживает о платьях и поклонниках,
- 41:10.926 --> 41:14.597 и это меня истощает. Что, если я хочу иной жизни, Бенедикт?
- 41:14.680 --> 41:18.058 Я действительно верю: я способна на что-то большее.
- 41:19.226 --> 41:21.103 Пусть иного мне и не позволено.
- 41:23.939 --> 41:25.983 Тогда я бы сказал…
- 41:28.319 --> 41:29.445 …ты не одна такая.
- 41:49.924 --> 41:51.926 Ты еще танцуешь с мисс Бриджертон?
- 41:54.345 --> 41:55.304 Как она?
- 41:56.305 --> 41:57.139 Выходит замуж.
- 41:57.223 --> 41:59.308 Так ты свободен делать что хочешь.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Еще.
- 42:56.156 --> 42:57.157 Ваше величество.
- 43:15.593 --> 43:16.552 Что скажете?
- 43:20.431 --> 43:21.432 О музыке?
- 43:23.225 --> 43:24.935 Я нахожу ее весьма красивой.
- 43:26.812 --> 43:27.980 Это Моцарт?
- 43:29.064 --> 43:32.067 Я познакомилась с Моцартом, когда ему не было 10 лет.
- 43:32.151 --> 43:36.071 Мальчик аккомпанировал мне, когда я пела арию, и я везде объявляла:
- 43:36.155 --> 43:38.824 он станет одним из лучших композиторов Европы.
- 43:38.907 --> 43:40.284 Вы были правы.
- 43:41.744 --> 43:44.747 Я редко ошибаюсь. Знаете почему?
- 43:45.289 --> 43:49.627 Решив оказать кому-то услугу, я ожидаю, что из нее извлекут пользу.
- 43:49.710 --> 43:51.587 - Ваше величество, вы о… - Бримсли!
- 43:52.504 --> 43:53.422 Свежего табаку.
- 44:00.763 --> 44:02.473 Он ужасный сплетник.
- 44:03.390 --> 44:05.017 Говори мы при нём свободно,
- 44:05.100 --> 44:07.728 вся Англия уже знала бы о нашем деле.
- 44:09.313 --> 44:10.189 Понимаю.
- 44:12.107 --> 44:13.484 Полагаю, что понимаете.
- 44:14.318 --> 44:17.321 Я рассчитывала, что вашу дочь ждет блестящее будущее
- 44:17.404 --> 44:18.822 после вступления в свет,
- 44:18.906 --> 44:21.742 будущее с кем-то вроде герцога.
- 44:21.825 --> 44:23.369 Такой союз…
- 44:24.703 --> 44:29.166 Что ж… это было бы поистине очаровательно.
- 44:43.305 --> 44:44.640 Как я уже говорила,
- 44:44.723 --> 44:48.185 сияние успеха стало благом не только для юного маэстро.
- 44:48.686 --> 44:51.772 Разумеется, вся семья Моцарта ощутила бы последствия,
- 44:51.855 --> 44:54.358 останься их мальчики в Зальцбурге навсегда.
- 44:58.237 --> 44:59.446 Вы согласны?
- 45:06.870 --> 45:09.123 О да. Да, я согласна.
- 45:11.041 --> 45:12.626 Но что нам делать, мэм?
- 45:12.710 --> 45:16.213 Пригласим леди Бербрук на чай, миссис Уилсон, немедленно.
- 45:23.095 --> 45:26.390 Найджел — мой единственный ребенок.
- 45:26.473 --> 45:28.142 Очень особенный мальчик.
- 45:28.225 --> 45:32.312 Я часто говорю: Бог не благословил меня еще одним,
- 45:32.396 --> 45:35.524 потому что совершенство уже достигнуто.
- 45:35.607 --> 45:36.567 Боже мой.
- 45:37.735 --> 45:40.195 Не всем дамам так повезло, я знаю.
- 45:41.363 --> 45:45.784 Мисс Бриджертон, позвольте мне взглянуть на вас.
- 45:48.537 --> 45:49.872 Определенно, здоровая.
- 45:50.831 --> 45:53.041 Пожалуй, лицо несколько осунулось.
- 45:54.376 --> 45:57.379 - Она очень поздно легла. - И наверняка взволнована.
- 45:57.463 --> 46:01.759 Но вам нужно лучше стараться. Мой Найджел очень взыскателен.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Он уже отклонил многих дебютанток гораздо красивее. Говорит:
- 46:05.512 --> 46:10.392 «Мама, я ценю достижения превыше красоты».
- 46:11.560 --> 46:12.978 Можете себе представить?
- 46:20.277 --> 46:23.155 Ваша госпожа быстро управляется с печеньем.
- 46:23.655 --> 46:26.408 Не волнуйся, Роуз. Я этим займусь.
- 46:29.703 --> 46:30.579 Экономки…
- 46:31.413 --> 46:33.123 Они считают себя главными,
- 46:33.207 --> 46:36.043 но это мы, камеристки, делаем всю тяжелую работу.
- 46:37.085 --> 46:38.837 У меня есть такая же.
- 46:38.962 --> 46:40.297 И всё же вам повезло.
- 46:40.380 --> 46:44.927 Какие хлопоты могут быть в доме, где живут лишь леди и лорд Бербрук?
- 46:45.636 --> 46:47.137 Вы даже не представляете.
- 46:48.931 --> 46:53.435 Вы ни кусочка не съели за чаем, дорогая!
- 46:53.519 --> 46:56.688 Юная леди должна хорошо питаться, чтобы рожать детей.
- 46:56.772 --> 47:00.025 Сельдь с ржаным хлебом по утрам творили со мной чудеса,
- 47:00.108 --> 47:01.902 когда я зачала моего Найджела.
- 47:07.699 --> 47:08.617 Что выяснили?
- 47:08.700 --> 47:09.827 Что происходит?
- 47:09.910 --> 47:13.247 Я не позвала бы ее на чай, не думая о тебе, правда?
- 47:13.330 --> 47:16.291 Прислуга слышит всё, как мы все знаем.
- 47:16.375 --> 47:17.793 И тут вы не ошибаетесь.
- 47:17.876 --> 47:20.671 У лорда Бербрука есть сын от одной из горничных.
- 47:20.754 --> 47:22.506 Он отказался его содержать.
- 47:22.589 --> 47:25.425 - Они живут впроголодь. - Ужасный человек.
- 47:25.509 --> 47:28.178 Достаточно ужасный, чтоб от него избавиться.
- 47:29.805 --> 47:31.598 Он будет это отрицать.
- 47:32.641 --> 47:35.394 Кто поверит женщинам, а не мужчине?
- 47:35.894 --> 47:36.854 Возможно, никто.
- 47:37.729 --> 47:42.067 Но все поверят леди Уислдаун. Мы будем делать наше женское дело.
- 47:43.235 --> 47:44.194 Будем говорить.
- 47:48.282 --> 47:50.242 Он женился на ней лишь потому,
- 47:50.325 --> 47:54.413 что его <i>père</i> растратил состояние на какие-то махинации в Америке.
- 47:55.080 --> 47:59.585 О, <i>mon Dieu</i>. Разве это не самая трагичная история сезона?
- 48:00.961 --> 48:02.588 Возможно, не самая.
- 48:05.173 --> 48:07.551 У каждого дворянина есть байстрюк.
- 48:07.634 --> 48:10.429 Байстрюк, отосланный прочь еще до рождения?
- 48:11.680 --> 48:14.725 Да вы что. Надо рассказать Дженни и Мэри.
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>До сведения автора</i> <i>дошла новость о том,</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>что весь свет обсуждает</i> <i>самую неприглядную историю.</i>
- 48:33.702 --> 48:37.539 <i>Говорят,</i> <i>нельзя судить о книге по обложке.</i>
- 48:38.206 --> 48:41.251 <i>Но в случае неуклюжего барона Бербрука</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>его неприятная внешность,</i> <i>похоже, стала удачной метафорой</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>состояния дел в его семье.</i>
- 48:50.761 --> 48:52.262 <i>Меня бы не удивило,</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>если бы лорд Бербрук вынужден был</i> <i>выехать в деревню якобы по делам.</i>
- 48:56.934 --> 48:58.810 <i>По делам, которые, возможно,</i>
- 48:58.894 --> 49:02.397 <i>могут потребовать погашения</i> <i>просроченной задолженности</i>
- 49:02.481 --> 49:05.150 <i>в интересах</i> <i>одной бывшей горничной и мальчика.</i>
- 49:05.233 --> 49:08.195 <i>Пожелаем этому мальчику</i> <i>быть похожим лишь на мать.</i>
- 49:11.490 --> 49:13.659 Говорят, Бербрук покинул город.
- 49:15.577 --> 49:18.747 Полагаю, решение этой проблемы не было случайным.
- 49:25.253 --> 49:27.422 Впредь я намерен иначе решать дела.
- 49:29.967 --> 49:31.385 Или не решать вовсе.
- 49:34.137 --> 49:38.266 Выбор твоей нынешней роли в семье продиктован требованиями общества,
- 49:38.350 --> 49:41.186 но, Энтони, дела Дафни я вполне способна уладить.
- 49:45.857 --> 49:46.900 Это для Дафни.
- 49:48.193 --> 49:49.027 Тюльпаны.
- 49:50.320 --> 49:51.613 Символ страсти.
- 49:53.073 --> 49:56.535 Лучший выбор для украшения ее подола на свадьбе с герцогом.
- 49:58.537 --> 50:00.872 Возможно, твоя невеста захочет того же.
- 50:02.958 --> 50:04.042 Доброй ночи, мама.
- 50:26.732 --> 50:30.652 Не будет же твоя госпожа держать меня в этой спальне вечно?
- 50:31.403 --> 50:35.907 Винить в своем заточении вам следует лишь себя одну, мисс.
- 50:59.139 --> 51:00.015 Элоиза.
- 51:02.559 --> 51:03.643 Ты что-то хотела?
- 51:05.270 --> 51:06.104 Нет.
- 51:09.024 --> 51:09.858 Да.
- 51:10.609 --> 51:15.781 Я рада, что это дело с Найджелом Бербруком разрешилось.
- 51:16.907 --> 51:17.783 Спасибо.
- 51:21.787 --> 51:25.499 Слышать рассказы о чудовищных договоренностях,
- 51:25.582 --> 51:28.168 безнадежных концах и…
- 51:29.669 --> 51:31.046 Скажу тебе, это пугает.
- 51:32.464 --> 51:35.759 - Элоиза, не нужно беспокоиться… - Разве ты не боишься?
- 51:36.968 --> 51:39.554 Брака?.. Детей?
- 51:40.680 --> 51:42.599 Я нахожу детей восхитительными.
- 51:43.892 --> 51:46.686 Хотя, глядя на тебя, я не вполне в этом уверена.
- 51:48.814 --> 51:51.149 Ты же не забыла, что случилось с мамой?
- 51:52.067 --> 51:53.443 Ее крики той ночью.
- 51:55.237 --> 52:00.826 Ты пела мне, чтобы их заглушить, но от ее голоса… дребезжали стёкла.
- 52:02.327 --> 52:06.123 Порой я всё еще слышу их во сне.
- 52:08.250 --> 52:09.459 Она едва не умерла…
- 52:10.836 --> 52:12.045 …вскоре после папы.
- 52:15.757 --> 52:17.217 Разумеется, я не забыла.
- 52:21.429 --> 52:24.641 Разумеется… Я боюсь.
- 52:25.767 --> 52:29.437 Осмелюсь сказать, в этом случае не боятся лишь глупцы.
- 52:30.230 --> 52:31.565 Ты верно помнишь.
- 52:32.566 --> 52:35.652 У мамы была… полная опасностей ночь.
- 52:36.862 --> 52:39.072 Но на рассвете в мир пришла Гиацинт…
- 52:40.198 --> 52:41.992 …и нас всех это обогатило.
- 52:43.827 --> 52:46.913 Да, Элоиза, пожалуй,
- 52:47.581 --> 52:51.376 в этих лесах есть темные повороты. Нас научили их ожидать.
- 52:53.003 --> 52:54.796 Но в конце нас ждет свет.
- 52:56.381 --> 52:59.009 И я знаю: однажды…
- 53:00.302 --> 53:01.595 …мы обе найдем его.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Вероятно, это обременительно.
- 53:07.726 --> 53:08.560 Что?
- 53:10.270 --> 53:12.981 Постоянно притворяться, следуя правилам игры.
- 53:53.730 --> 53:54.898 Добрый вечер.
- 53:58.026 --> 54:01.279 Вам не следовало терять самообладание с Бербруком.
- 54:01.363 --> 54:04.032 Вам следует кое-что знать обо мне, мисс Бриджертон.
- 54:04.115 --> 54:05.659 Я не терплю грубиянов.
- 54:06.159 --> 54:08.745 Вам следует знать кое-что обо мне, ваша светлость.
- 54:09.371 --> 54:10.622 Я не допущу промахов.
- 54:11.456 --> 54:12.707 Вы о нашей уловке?
- 54:14.751 --> 54:16.544 Теперь это больше, чем уловка.
- 54:17.462 --> 54:19.172 Это больше, чем уговор.
- 54:20.590 --> 54:23.551 Речь не только о том, чтобы найти кавалера,
- 54:23.635 --> 54:28.431 который впечатлит леди Уислдаун, королеву или свет.
- 54:28.515 --> 54:32.185 Речь идет о жизни, ваша светлость, моей жизни.
- 54:33.311 --> 54:35.272 Я должна взять ее в свои руки.
- 54:36.356 --> 54:38.358 Иного я позволить себе не могу.
- 54:39.025 --> 54:40.986 Поэтому я не допущу промахов.
- 54:41.069 --> 54:43.655 Если отказываетесь, скажите сейчас.
- 54:45.740 --> 54:50.704 - Я соглашусь… при одном условии. - Вы не понимаете, ваша светлость…
- 54:50.787 --> 54:52.455 Зовите меня Саймоном.
- 54:53.248 --> 54:57.043 Если мы хотим показать, что у нас роман и что мы выдающаяся пара,
- 54:57.127 --> 54:59.045 вам надо называть меня по имени.
- 54:59.129 --> 55:02.632 Очень хорошо… Саймон.
- 55:04.342 --> 55:06.970 Вы находите в моём имени что-то смешное?
- 55:07.554 --> 55:11.641 Нет. С вашим именем всё в порядке.
- 55:12.475 --> 55:16.062 Всё в порядке? Очень хорошо, Дафни.
- 55:28.992 --> 55:35.206 Я хочу найти мужа, чтобы иметь семью, детей.
- 55:36.249 --> 55:38.043 Так давайте найдем вам мужа.
- 55:56.603 --> 55:58.146 Могу я вас пригласить?
- 56:01.858 --> 56:02.984 Разумеется.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Вы двое — очаровательная пара, ваша светлость.
- 56:21.961 --> 56:23.838 Что же не дает вам покоя?
- 56:30.220 --> 56:32.430 Абсолютно ничего, леди Данбери.
- 56:49.155 --> 56:54.619 Сын мой, ты вернулся, чтобы занять свое законное место.
- 56:58.331 --> 56:59.499 Сердце мое слабеет.
- 57:00.667 --> 57:04.254 Но уверяю тебя: оно наполняется гордостью,
- 57:05.171 --> 57:07.841 когда я вижу, в какого герцога ты превратился…
- 57:09.759 --> 57:14.097 И я знаю: великий род Гастингсов продолжится.
- 57:16.433 --> 57:18.143 Слушайте меня внимательно.
- 57:20.603 --> 57:22.689 Я вернулся лишь по одной причине.
- 57:24.441 --> 57:25.650 Я дам вам клятву.
- 57:26.568 --> 57:28.570 Единственную клятву в моей жизни.
- 57:31.823 --> 57:33.032 Я никогда не женюсь.
- 57:34.367 --> 57:36.494 Я никогда не произведу наследника.
- 57:37.912 --> 57:41.291 Род Гастингсов умрет со мной.
- 57:45.044 --> 57:47.380 Мои слова достаточно ясны для вас, отец?
- 57:50.300 --> 57:52.844 Говори, чертов монстр.
- 57:57.307 --> 57:58.183 Говори.
- 59:44.038 --> 59:46.541 Перевод субтитров: Екатерина Петрова
- 00:11.177 --> 00:14.305 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- 00:29.320 --> 00:31.031 Respirați, Înălțimea Voastră!
- 00:34.034 --> 00:35.493 - Împingeți! - Respiră!
- 00:35.577 --> 00:36.703 Da!
- 00:37.245 --> 00:39.539 Trebuie să împingeți.
- 00:39.622 --> 00:43.418 Bine. Foarte bine. Da.
- 00:43.501 --> 00:45.211 Respirați, Înălțimea Voastră!
- 00:45.295 --> 00:47.172 Spuneți-mi ceva!
- 00:48.423 --> 00:50.967 - Mișcă! - Ce faci aici, Lady Danbury?
- 00:51.051 --> 00:53.887 - Intru. - Doamnele nu au ce căuta acolo.
- 00:53.970 --> 00:56.139 Dacă soțul ei nu e cu ea…
- 01:06.399 --> 01:09.694 - Împingeți! - Trebuie să știu dacă voi avea un fiu.
- 01:09.778 --> 01:11.112 Forceps!
- 01:13.823 --> 01:16.034 Văd capul. Împingeți!
- 01:16.743 --> 01:18.328 - Spuneți-mi! - Spuneți-i!
- 01:18.411 --> 01:19.454 Respirați!
- 01:19.537 --> 01:21.414 - Împingeți! - Împingeți!
- 01:22.457 --> 01:24.626 Ce e?
- 01:26.753 --> 01:27.879 E băiat.
- 01:59.661 --> 02:02.831 Am un fiu!
- 02:06.751 --> 02:07.585 Sarah!
- 02:11.214 --> 02:14.884 I-am dat un fiu, în cele din urmă.
- 02:24.519 --> 02:26.396 Sarah! Doctore!
- 02:27.564 --> 02:29.190 A sângerat prea mult.
- 02:30.525 --> 02:31.442 Sarah…
- 02:34.654 --> 02:36.197 Un fiu perfect.
- 02:36.281 --> 02:41.286 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, următorul Duce de Hastings!
- 02:52.088 --> 02:53.214 Înălțimea Voastră.
- 02:54.674 --> 02:56.593 Vreți să aranjăm camera ducesei?
- 02:58.469 --> 03:01.389 Nu. Nu va fi necesar.
- 03:15.612 --> 03:20.158 <i>Întotdeauna vor veni numai două cuvinte</i> <i>în mintea acestei autoare</i>
- 03:20.241 --> 03:22.493 <i>în dimineața de după o petrecere bună:</i>
- 03:22.577 --> 03:25.038 <i>„șoc” și „deliciu”.</i>
- 03:25.705 --> 03:31.544 <i>Drag cititor, relatările scandaloase</i> <i>de la serata de ieri de la Vauxhall</i>
- 03:31.628 --> 03:35.548 <i>sunt întru totul șocante</i> <i>și de-a dreptul delicioase.</i>
- 03:36.424 --> 03:37.550 A sosit, Maiestate!
- 03:39.552 --> 03:41.429 De îndată!
- 03:41.512 --> 03:45.808 <i>Se ridică, precum un phoenix,</i> <i>din cenușa obscurității,</i>
- 03:45.892 --> 03:49.062 <i>o anume domnișoară Daphne Bridgerton.</i>
- 03:49.687 --> 03:55.109 <i>Ilustra debutantă a fost văzută</i> <i>dansând nu o dată, ci de două ori,</i>
- 03:55.193 --> 03:59.280 <i>cu cel mai râvnit, dar alunecos, burlac,</i>
- 03:59.364 --> 04:01.324 <i>Ducele de Hastings.</i>
- 04:01.407 --> 04:03.868 Unde pleci atât de devreme, Înălțimea Ta?
- 04:04.827 --> 04:06.579 La promenadă.
- 04:18.216 --> 04:22.553 Zâmbește! Ducele arareori zâmbește.
- 04:22.637 --> 04:25.640 - Daphne este foarte agreabilă. - Va trebui să fie.
- 04:25.723 --> 04:28.476 Viața de ducesă e foarte exigentă.
- 04:28.559 --> 04:31.479 Găzduiești baluri, primești demnitari străini.
- 04:31.562 --> 04:35.108 Daphne nu va fi doar în societate. O va conduce.
- 04:35.191 --> 04:37.110 Am pregătit-o adecvat.
- 04:40.113 --> 04:41.739 - Opt baluri. - Nu.
- 04:42.365 --> 04:44.242 Opt baluri.
- 04:45.201 --> 04:47.495 Vrei ca planul nostru să aibă succes?
- 04:47.578 --> 04:50.957 Scopul acestui aranjament este să gonim mamele hrăpărețe,
- 04:51.040 --> 04:53.293 nu să sar în gura lupului.
- 04:53.376 --> 04:58.089 Scopul acestui aranjament este să mă mărit în primul meu sezon.
- 04:58.172 --> 04:59.382 Îți ofer patru.
- 04:59.465 --> 05:01.217 - Șase baluri. - Cinci.
- 05:01.301 --> 05:03.803 Șase. Și trebuie să-mi trimiți flori.
- 05:03.886 --> 05:06.347 Azi. Din cele costisitoare.
- 05:07.724 --> 05:10.643 Dacă chiar m-ai curta, ai goli toate florăriile.
- 05:10.727 --> 05:13.730 Dacă chiar te-aș curta, nu aș avea nevoie de flori,
- 05:13.813 --> 05:16.357 ci de cinci minute în intimitatea unui salon.
- 05:19.193 --> 05:20.611 Nu voiam…
- 05:20.695 --> 05:22.572 - Șase baluri. - Prea bine!
- 05:22.655 --> 05:24.365 Mai vedem cu florile.
- 05:24.449 --> 05:28.536 Nu uita, nimeni nu trebuie să afle despre aranjamentul nostru.
- 05:30.079 --> 05:32.415 Sau despre întâmplarea cu Berbrooke.
- 05:32.498 --> 05:34.751 Într-adevăr, cum îți mai e mâna?
- 05:35.376 --> 05:36.919 Să știi că nu ai greșit.
- 05:37.003 --> 05:40.840 Știu doar că până și zvonul că am fost singură cu un bărbat,
- 05:40.923 --> 05:43.926 darămite că l-am pocnit, mă va ruina.
- 05:44.010 --> 05:47.013 Nu vreau să stârnesc scandaluri, dră Bridgerton.
- 05:47.096 --> 05:49.682 Dar am o bănuială că se țin scai de tine.
- 05:55.521 --> 05:57.732 Sigur că nu știu. De unde să știu?
- 05:58.816 --> 06:01.569 Nu pot s-o întreb, nu știu cum s-a întâmplat.
- 06:02.737 --> 06:05.156 - E tulburător! - Despre ce vorbiți?
- 06:07.909 --> 06:10.912 - Penelope întreabă de dra Thompson. - Ce-i cu ea?
- 06:10.995 --> 06:13.915 - Penelope e curioasă. - Dacă nu taci…
- 06:13.998 --> 06:15.708 Despre starea drei Thompson.
- 06:15.792 --> 06:17.710 - Pardon? - Au aflat, doamnă.
- 06:17.794 --> 06:20.588 Cum s-a întâmplat, mamă? Va avea un copil?
- 06:20.671 --> 06:22.298 Încetează numaidecât!
- 06:22.382 --> 06:26.177 Ai auzit, Domnia Ta? Ce ne facem?
- 06:26.260 --> 06:28.679 Nu e nevoie să devii isterică.
- 06:28.763 --> 06:30.431 De ce e ținută ascunsă?
- 06:30.515 --> 06:32.517 Fiindcă starea ei e molipsitoare.
- 06:38.856 --> 06:42.527 Daphne s-a îndrăgostit, pesemne. I se pare o realizare?
- 06:42.610 --> 06:44.362 Ce a realizat?
- 06:44.445 --> 06:47.824 Nu a plămădit bărbatul acela, doar i-a picat în poală.
- 06:48.449 --> 06:49.951 Acum umblă țanțoș.
- 06:50.576 --> 06:53.246 Îi plac chipul și părul ei, pasămite.
- 06:53.329 --> 06:55.873 Nu e o realizare să ai așa ceva.
- 06:55.957 --> 06:58.084 Știi ce este însă o realizare?
- 06:58.167 --> 07:00.461 Să mergi la universitate.
- 07:00.545 --> 07:02.672 Aș putea face asta, de-aș fi bărbat!
- 07:02.755 --> 07:05.550 În schimb, mă uit la mama cum se umflă-n pene
- 07:05.633 --> 07:10.054 pentru că un bărbat o admiră pe sora mea și o va umple de copii!
- 07:11.180 --> 07:13.141 Penelope, nu mă asculți.
- 07:15.810 --> 07:18.479 Știu o femeie grea în pântece.
- 07:19.605 --> 07:22.525 Mama ta, oare? Nu e înaintată în vârstă?
- 07:22.608 --> 07:24.318 Tatăl tău ar vrea un băiat…
- 07:24.402 --> 07:27.864 Nu mama… O servitoare.
- 07:27.947 --> 07:30.616 - Care dintre ele e măritată? - Nu e măritată.
- 07:31.242 --> 07:33.077 Atunci cum de e grea?
- 07:33.161 --> 07:36.080 Nu știu, dar voi afla.
- 07:36.164 --> 07:39.500 Trebuie! Altfel, cum vom putea scăpa de soarta asta?
- 07:39.584 --> 07:41.335 Vom avea realizări!
- 07:45.298 --> 07:47.467 Două dansuri? Cu un duce?
- 07:47.550 --> 07:49.469 Sora ta l-a cucerit, Hyacinth.
- 07:49.552 --> 07:52.972 Toată lumea de la petrecere era cu ochii numai pe ea.
- 07:53.055 --> 07:55.766 - Măcar puțină pâine prăjită. - Nu mi-e foame.
- 07:55.850 --> 07:58.769 Sigur nu erau cu ochii pe vreo gaură în rochie?
- 07:58.853 --> 08:00.605 Sau la un pas greșit la dans?
- 08:00.688 --> 08:03.357 Daphne, ducele va veni la balul Crawford?
- 08:03.441 --> 08:04.775 Este posibil.
- 08:04.859 --> 08:07.820 Dar vineri, la Ramsbury? Dar la picnic?
- 08:07.904 --> 08:09.572 Vom vedea, mamă.
- 08:09.655 --> 08:13.784 Ce mare păcat pentru Fran că studiază pianul cu mătușa Winnie
- 08:13.868 --> 08:15.745 și ratează logodna lui Daphne!
- 08:15.828 --> 08:17.246 Francesca a plecat deja?
- 08:17.330 --> 08:19.040 Cum rămâne o domnișoară grea?
- 08:20.166 --> 08:22.793 - Ce întrebare! - Nu trebuie să fii măritată?
- 08:22.877 --> 08:25.213 - Ce tot spui? - Se pare că nu e nevoie.
- 08:25.296 --> 08:26.881 Ajunge, Eloise!
- 08:30.051 --> 08:32.428 Daphne, cântai minunat. Continuă!
- 08:35.014 --> 08:37.141 - Voi știți, deci? - Nu mă privi!
- 08:37.225 --> 08:39.644 Ai fost vreodată la fermă, El?
- 08:39.727 --> 08:43.731 - Să nu încurajați conversații neadecvate! - Nici vorbă, mamă!
- 08:43.814 --> 08:47.235 De fapt, noi tocmai mergeam să ne scoatem... spadele.
- 08:47.318 --> 08:49.570 - Colin Bridgerton! - La scrimă.
- 08:51.072 --> 08:54.492 - Domnișoară? Vine Humboldt. - Vine Humboldt?
- 08:54.575 --> 08:56.619 - Humboldt? - De ce vine Humboldt?
- 08:59.247 --> 09:02.542 - A sosit cineva, Humboldt? - Pețitori pentru dra Daphne.
- 09:03.334 --> 09:06.045 Dar… ducele? Ai un pețitor.
- 09:06.128 --> 09:08.589 Se pare că acum am mai mulți.
- 09:20.268 --> 09:21.686 Ce se petrece?
- 09:27.650 --> 09:28.484 Faceți loc!
- 09:34.490 --> 09:36.534 Ai spus că mă duci în vizită…
- 09:36.617 --> 09:39.662 - Mișcă! - …mă așteptam să fiu singur!
- 09:39.745 --> 09:41.914 Mi-am luat pantalonii de satin!
- 09:41.998 --> 09:43.207 Dă-te din drum!
- 09:49.213 --> 09:50.464 Dumnezeule!
- 09:51.382 --> 09:54.176 - Voi vorbi… - Lord Berbrooke, trebuie să pleci.
- 09:54.260 --> 09:57.930 - Mi-ai promis că vei rezolva fără zăbavă. - Așa voi face!
- 09:58.014 --> 10:00.683 Ești singurul pretendent care a cerut-o.
- 10:00.766 --> 10:03.144 E doar o încurcătură nefericită.
- 10:03.227 --> 10:05.563 Deocamdată, trebuie să pleci cu restul.
- 10:08.274 --> 10:11.110 - Vreau să știu ce se petrece! - Și eu, asemenea!
- 10:11.193 --> 10:14.697 Pentru început, de ce ai tulburat o dimineață așa splendidă?
- 10:14.780 --> 10:16.782 Fiindcă ea e deja logodită.
- 10:16.866 --> 10:18.576 Ducele ți-a cerut mâna?
- 10:18.659 --> 10:22.496 Nu sunt logodită, mamă. Chiar m-a cerut cineva cu adevărat? Nu.
- 10:22.580 --> 10:25.499 Am cerut eu pe cineva? Nu prea cred.
- 10:25.583 --> 10:28.085 - Nu fi impertinentă, soră! - Impertinentă?
- 10:28.794 --> 10:33.633 Nu-mi pot imagina o impertinență mai mare decât să mă promiți lui Nigel Berbrooke.
- 10:33.716 --> 10:36.636 - Anthony, nu care cumva! - E un individ ales.
- 10:36.719 --> 10:38.346 I-ai promis-o pe sora ta?
- 10:38.429 --> 10:40.598 - Nu destul de bine, se pare. - Ce?
- 10:41.390 --> 10:45.227 Nu contează. Acum am multe opțiuni, nu am nevoie…
- 10:45.311 --> 10:48.147 Ai pețitori, nu ceea ce contează, cereri.
- 10:48.230 --> 10:50.566 Mai puțin de la Lord Berbrooke!
- 10:50.650 --> 10:53.402 Ce a pățit la ochi? E de-a dreptul grotesc.
- 10:53.486 --> 10:57.156 Daphne a fermecat un duce, Anthony. Știi că asta schimbă totul.
- 10:57.239 --> 10:59.575 Revolta asta se datorează lui Hastings?
- 10:59.659 --> 11:02.787 - Îi face curte. - Au dansat de două ori la un bal.
- 11:02.870 --> 11:04.705 Ca Penelope și Colin.
- 11:04.789 --> 11:09.418 - Nu înseamnă… - S-au plimbat azi și ne-a trimis flori.
- 11:09.502 --> 11:11.087 Din cele costisitoare.
- 11:15.174 --> 11:18.719 Ducele nu e un pretendent serios. Nu se va mărita niciodată.
- 11:18.803 --> 11:20.513 Îl știu din copilărie.
- 11:20.596 --> 11:24.392 Nu e bravadă, negare sau imaturitate.
- 11:24.475 --> 11:25.726 Mie așa-mi pare.
- 11:25.810 --> 11:29.021 Nu mă voi mărita cu Nigel Berbrooke.
- 11:31.524 --> 11:34.402 Am acționat în interesul tău, soră.
- 11:34.485 --> 11:37.655 Cândva, vei înțelege și îmi vei mulțumi.
- 11:37.738 --> 11:41.283 Contractul se va întocmi, iar tu îl vei lua de soț.
- 11:46.539 --> 11:49.083 - Mamă… - Nu-ți face griji, scumpa mea!
- 11:49.166 --> 11:53.462 Odată ce Lord Berbrooke vede că ducele e serios, se va retrage.
- 11:54.463 --> 11:58.676 Poate că nu respectă alegerea unei femei, dar va respecta un bărbat.
- 12:00.428 --> 12:05.683 Iar dacă ducele nu are intenții serioase, voi avea alți pretendenți.
- 12:05.766 --> 12:10.187 Daphne, am văzut cum vă priveați aseară și azi-dimineață.
- 12:11.021 --> 12:15.109 Nu sunt alții. Nu există decât ducele.
- 12:26.787 --> 12:29.623 Chiar ai dansat cu fata Bridgerton? De două ori?
- 12:33.461 --> 12:38.048 Amintește-mi de ce ai fost primul cu care m-am văzut după ce m-am întors.
- 12:38.132 --> 12:40.676 Recunoaște că ți-am lipsit, prietene!
- 12:46.557 --> 12:49.435 - Se poate o vorbă? - Câte vrei, Bridgerton.
- 12:52.730 --> 12:54.523 Cobori sau urc eu?
- 12:55.483 --> 13:00.404 Deja mă dor pumnii de la bărbia ta, Duce.
- 13:09.538 --> 13:11.373 Ce e atât de imperios?
- 13:11.457 --> 13:14.084 Vreau să știu ce-ți trece prin căpățână.
- 13:14.168 --> 13:17.880 - Am auzit… - Fii mai precis! Mintea îmi merge mereu.
- 13:17.963 --> 13:19.089 Îmi curtezi sora?
- 13:19.173 --> 13:21.050 - Nu ar trebui? - Nu.
- 13:21.133 --> 13:24.220 Din multe motive, începând cu faptul că e sora mea
- 13:24.303 --> 13:26.764 și sfârșind cu faptul că e deja logodită.
- 13:26.847 --> 13:31.143 Și poate, pe deasupra, fiindcă e sora mea.
- 13:33.521 --> 13:36.732 Nu știam de logodnă. A fost anunțată la biserică?
- 13:36.816 --> 13:38.776 Se fac toate aranjamentele.
- 13:38.859 --> 13:42.154 M-am înțeles cu Nigel Berbrooke, căruia i-am promis-o.
- 13:42.238 --> 13:46.867 Oi fi bătut tu palma, însă Berbrooke e nevrednic de dra Bridgerton.
- 13:49.119 --> 13:50.246 E foarte decent.
- 13:51.497 --> 13:53.916 Măcar nu bate bordelurile.
- 13:53.999 --> 13:56.627 Știu unde a fost în ultimii ani, la Londra!
- 13:56.710 --> 13:59.338 Spre deosebire de vreo văgăună de cartofori
- 13:59.421 --> 14:02.550 sau pe unde ți-oi fi făcut tu veacul naiba știe de ce!
- 14:07.304 --> 14:10.599 Nigel Berbrooke nu e tocmai un sfânt.
- 14:10.683 --> 14:15.145 Îmi ești și întotdeauna mi-ai fost cel mai bun prieten, dar e sora mea.
- 14:15.229 --> 14:18.440 Gândește-te la câte am împărtășit ca prieteni!
- 14:18.524 --> 14:21.819 Nu doresc nicidecum să te jignesc,
- 14:21.902 --> 14:25.406 dar trebuie să înțelegi că familia vine înainte de toate!
- 14:31.120 --> 14:33.038 <i>De ce nu spune nimic?</i>
- 14:33.122 --> 14:35.374 Are patru ani. Ar trebui să poată.
- 14:35.457 --> 14:39.336 E mai priceput la litere decât orice copil pe care l-am instruit.
- 14:39.420 --> 14:43.674 Ar trebui să fie un adevărat Shakespeare dacă nu e în stare să vorbească!
- 14:45.551 --> 14:49.430 Să te-aud, băiete! Un cuvânt, un murmur!
- 14:50.931 --> 14:52.474 - Vorbește! - Îl speriați.
- 14:52.558 --> 14:55.352 Voi scoate un sunet de la el cu orice preț!
- 14:55.436 --> 14:56.687 Nu!
- 14:58.939 --> 14:59.940 Ce ai spus?
- 15:00.941 --> 15:06.864 Nu… face… asta.
- 15:07.573 --> 15:08.574 Ce face?
- 15:13.495 --> 15:15.664 - E imbecil. - Înălțimea Voastră…
- 15:15.748 --> 15:17.041 E un idiot!
- 15:19.460 --> 15:20.544 Doamne!
- 15:21.545 --> 15:24.465 Știi cât de precară e poziția noastră, băiete?
- 15:25.424 --> 15:27.468 Ni s-a acordat acest titlu.
- 15:27.551 --> 15:30.596 Prin decret al suveranului.
- 15:30.679 --> 15:35.434 Dar va rămâne al nostru doar cât timp suntem excepționali.
- 15:36.143 --> 15:41.732 Numele Hastings nu poate fi lăsat pe mâinile unui cretin!
- 15:44.526 --> 15:46.946 Să nu-l mai văd!
- 15:47.029 --> 15:48.781 Băiatul e mort în ochii mei.
- 16:05.047 --> 16:07.549 Ți-am găsit câteva dulciuri.
- 16:08.300 --> 16:11.345 Mi-am zis că ți-ar plăcea cât restul lumii e la bal.
- 16:12.554 --> 16:13.806 Poți intra.
- 16:13.889 --> 16:15.808 Sunt sigură că-s destule.
- 16:25.859 --> 16:28.654 Am auzit că nu te trimit la tatăl tău.
- 16:28.737 --> 16:33.283 Îndrăznesc să spun că sunt ușurată. Îmi pot imagina cum va reacționa la…
- 16:34.076 --> 16:35.077 Starea ta?
- 16:37.621 --> 16:40.749 Marina… pot să întreb?
- 16:41.667 --> 16:42.918 Cum s-a întâmplat?
- 16:46.088 --> 16:47.006 Tort.
- 16:48.257 --> 16:49.216 Tort?
- 16:52.386 --> 16:55.973 Parohul din Somerset are o predilecție pentru slujbe lungi.
- 16:56.682 --> 17:00.310 Durează câte trei, patru sau chiar cinci ore.
- 17:00.394 --> 17:02.771 Mă lua leșinul de foame.
- 17:02.855 --> 17:07.651 Până când, într-o duminică, când îmi venea să mă ascund sub strană de epuizare,
- 17:07.735 --> 17:09.486 George Crane, întâiul fiu…
- 17:11.030 --> 17:15.325 Sir George Crane mi-a pasat un pachet cu tort și biscuiți.
- 17:16.076 --> 17:17.703 Parohul l-ar fi blestemat.
- 17:19.371 --> 17:23.250 După o vreme, pachetele au început să conțină mici misive.
- 17:23.917 --> 17:27.046 Ne-am scris luni la rândul.
- 17:29.715 --> 17:32.134 Niciodată nu mai dusesem dorul bisericii.
- 17:33.927 --> 17:36.847 - Unde e Sir George acum? - În Spania.
- 17:37.473 --> 17:41.602 A plecat să lupte cu Wellington, dar încă îmi scrie.
- 17:42.686 --> 17:43.812 Vezi?
- 17:47.149 --> 17:48.067 Așadar…
- 17:49.568 --> 17:52.946 Starea ta a fost provocată de…
- 17:54.198 --> 17:55.199 Iubire.
- 17:56.742 --> 17:57.993 Iubire, Penelope.
- 18:17.888 --> 18:20.974 Maiestate, medicul curții are vești despre rege.
- 18:21.058 --> 18:25.562 Cum e posibil să nu fi avut nicio logodnă fascinantă sezonul ăsta?
- 18:25.646 --> 18:27.189 Foarte anost!
- 18:27.272 --> 18:30.109 Am o bârfă savuroasă despre o servitoare.
- 18:30.192 --> 18:31.944 Nu-mi pasă de spălătorese.
- 18:32.027 --> 18:35.322 Vreau ceva care să-mi captiveze imaginația!
- 18:36.949 --> 18:39.910 Medicul vrea să-mi spună că soțul meu a murit?
- 18:39.993 --> 18:41.286 Nu, Maiestate.
- 18:41.370 --> 18:44.957 Atunci spune-i că sunt ocupată și adu-mi uneltele de scris!
- 19:11.692 --> 19:14.736 - Rubinele sau perlele, doamnă? - Perlele, desigur!
- 19:14.820 --> 19:19.575 Mamă, poate că rubinele ar lua ochii unor noi pretendenți?
- 19:21.952 --> 19:24.913 Dacă e să nu-mi pun toate ouăle în același coș,
- 19:24.997 --> 19:29.001 atunci trebuie să mai adun... ouă.
- 19:29.793 --> 19:31.962 Ducele chiar ți-a luat mințile.
- 19:32.045 --> 19:34.965 Mai degrabă, vreau să-l ia altcineva pe Berbrooke.
- 19:36.133 --> 19:39.178 - Dumnezeule! Ce este, dnă Wilson? - Regina, doamnă.
- 19:39.261 --> 19:41.638 - S-a îmbolnăvit? - Regele i-a făcut rău?
- 19:41.722 --> 19:46.643 - Hârtia și sigiliul reginei. - V-a scris, doamnă.
- 19:56.320 --> 19:57.654 Ce spune, mamă?
- 20:02.951 --> 20:08.123 Sunt invitată să iau ceaiul cu regina peste două zile.
- 20:13.045 --> 20:14.630 Lasă perlele!
- 20:15.297 --> 20:17.382 Vei purta diamantele familiei azi.
- 20:24.389 --> 20:27.517 Te doare să poți ceva colorat, Înălțimea Ta?
- 20:27.601 --> 20:31.063 Sezonul din Londra e deja groaznic de monoton.
- 20:31.146 --> 20:32.940 De ce și garderoba ta?
- 20:33.023 --> 20:36.526 - Mi s-a spus că asta poartă lumea. - Nu și eu.
- 20:36.610 --> 20:39.196 Ia-mi brațul, să nu întârziem!
- 20:50.290 --> 20:53.502 Așadar, până la urmă, nu ești mort.
- 20:53.585 --> 20:56.046 Doamnă, nu vă așteptam.
- 20:56.129 --> 21:00.050 Nu ai fost văzut la Londra și n-am auzit nimic despre educația ta.
- 21:00.133 --> 21:03.553 Dar iată-te, viu și sănătos!
- 21:03.637 --> 21:06.473 Ridică-te, băiete, să te văd mai bine!
- 21:12.104 --> 21:15.983 Mama ta ar plânge dacă ar ști că prietena ei e străină de fiul ei.
- 21:17.442 --> 21:20.612 Arăți întocmai ca ea. Un motiv de bucurie, desigur.
- 21:22.281 --> 21:24.116 Lady Danbury, stăpâne.
- 21:29.579 --> 21:31.707 Văd că nu ai învățat manierele.
- 21:32.416 --> 21:37.587 Ai învățat să citești, să scrii, să călărești, să mânuiești spada?
- 21:38.755 --> 21:40.299 De ce nu ești la școală?
- 21:44.970 --> 21:50.475 Nu… pot… să… vorbesc.
- 21:55.939 --> 21:58.984 Când eram fată, cu secole în urmă,
- 21:59.568 --> 22:01.528 mi-era teamă și de umbra mea.
- 22:01.611 --> 22:05.657 Când pășeam într-o încăpere, încercam să mă fac invizibilă.
- 22:05.741 --> 22:09.870 Dar cineva în poziția noastră nu se poate ascunde prea mult.
- 22:10.620 --> 22:13.206 Știam că va trebui să ies la lumină cândva,
- 22:13.290 --> 22:15.167 și nu puteam fi înspăimântată.
- 22:15.250 --> 22:20.047 În schimb, m-am făcut înspăimântătoare.
- 22:20.130 --> 22:23.425 Mi-am ascuțit inteligența, garderoba și privirea
- 22:23.508 --> 22:28.305 și m-am făcut cea mai teribilă ființă din orice încăpere în care mă aflam.
- 22:30.057 --> 22:30.891 Vino!
- 22:36.396 --> 22:39.149 Poți să vorbești.
- 22:40.359 --> 22:46.365 Te-am înțeles destul de bine. Și te voi ajuta să-ți depășești bâlbâiala.
- 22:46.990 --> 22:50.369 În schimb, trebuie să îmi promiți
- 22:51.161 --> 22:54.164 că, atunci când vei ieși la lumină…
- 22:55.207 --> 22:59.044 vei fi demn de toată atenția care ți se va acorda.
- 23:26.571 --> 23:27.572 Un dans?
- 23:28.281 --> 23:32.202 Prin urmare, altcineva va trebui să-mi aducă un pahar de crușon.
- 23:32.285 --> 23:35.831 Lord Bridgerton, îmi faci onoarea?
- 23:36.581 --> 23:38.125 Negreșit, Lady Danbury.
- 23:44.089 --> 23:46.675 Nu mai ajung șase baluri. Am nevoie de opt.
- 23:46.758 --> 23:48.552 - Și un picnic. - Un picnic?
- 23:48.635 --> 23:52.639 Mă tem că este necesar să alimentăm mai tare zvonurile.
- 23:52.722 --> 23:55.559 Din cauza lui Berbrooke, presupun? Am auzit.
- 23:56.601 --> 24:03.024 Trebuie să-l facem să creadă că mă vei cere, ca să mă lase în pace.
- 24:03.108 --> 24:05.277 Sper să nu-mi pierd echilibrul.
- 24:05.360 --> 24:08.864 Eu sper la fel, căci vom fi nedezlipiți toată seara.
- 24:09.448 --> 24:12.784 Trebuie să părem fericiți, oricât de greu ne-ar fi.
- 24:12.868 --> 24:14.494 Cu adevărat!
- 25:09.382 --> 25:11.009 Dansează cu sora ta!
- 25:11.092 --> 25:12.886 - De ce? - Fiindcă ți-am cerut!
- 25:15.722 --> 25:17.098 Nu a fost clar?
- 25:17.182 --> 25:20.310 - Vrei să-ți insult sora, Bridgerton? - Dimpotrivă!
- 25:20.393 --> 25:22.479 Atunci vrei să i-o dai unui mișel.
- 25:22.562 --> 25:25.690 Lord Bridgerton, scuze de deranj,
- 25:25.774 --> 25:30.362 dar, dacă este necesar, îmi voi declara intențiile din nou.
- 25:30.445 --> 25:34.533 Este un trofeu la care râvnesc de mult, pentru frumusețea, eleganța…
- 25:34.616 --> 25:35.951 Croșeul de dreapta?
- 25:36.993 --> 25:41.831 Trebuie să știu dacă mă pot baza că vei rezolva această neînțelegere.
- 25:41.915 --> 25:44.459 Aș vrea să evit orice stinghereală.
- 25:44.543 --> 25:45.627 Cam târziu!
- 25:46.670 --> 25:49.464 Ești prieten cu ducele sau intimidat…
- 25:49.548 --> 25:52.801 Ușurel, Berbrooke! Ți-am promis că voi rezolva problema,
- 25:52.884 --> 25:55.679 una care nu-l privește pe duce.
- 25:55.762 --> 25:59.849 Nu cunoști ceea ce mă privește, nici caracterul lordului Berbrooke.
- 26:00.976 --> 26:03.019 Îi voi fi devotat surorii tale.
- 26:03.103 --> 26:06.273 Și poate, cu timpul, îmi va răspunde la sentimente.
- 26:06.356 --> 26:07.732 Termină, Berbrooke!
- 26:07.816 --> 26:10.026 Ți-a spus de ce are ochiul vânăt?
- 26:11.069 --> 26:14.155 - Am fost neatent cu mobila. - Ba cu onoarea lui.
- 26:14.239 --> 26:18.201 Aseară, a încercat ceva de nedescris. Sora ta a răspuns cu pumnul.
- 26:18.952 --> 26:20.203 Pe meritate.
- 26:23.248 --> 26:26.501 - Trebuie să știi… - Daphne mi-ar fi spus dacă era așa.
- 26:28.753 --> 26:29.921 Oare?
- 26:36.803 --> 26:39.514 Nu i te vei mai adresa niciodată surorii mele.
- 26:39.598 --> 26:43.226 - Dar suntem logodiți! - Vei fi îngropat dacă o mai privești!
- 26:46.313 --> 26:49.566 Zi mersi că nu încasezi încă un pumn de la un Bridgerton!
- 26:52.444 --> 26:54.237 Ce s-a întâmplat? Frate?
- 26:54.321 --> 26:57.240 Nu-ți face griji pentru Berbrooke! I-am pus capăt.
- 27:04.497 --> 27:06.499 - I-ai spus? - Trebuia.
- 27:06.583 --> 27:09.127 - Totul va fi bine, te asigur. - Mă asiguri?
- 27:09.919 --> 27:14.215 În ciuda a ce credeți tu sau fratele meu, îmi pot lua singură apărarea.
- 27:14.799 --> 27:16.468 - Nu aveai dreptul. - Te ajutam.
- 27:16.551 --> 27:17.469 Nu ai reușit.
- 27:18.136 --> 27:21.139 Doar ai subestimat aroganța lui Nigel.
- 27:21.890 --> 27:26.978 Pe deasupra, lumea e cu ochii pe noi. Nu mă poți asigura de nimic.
- 27:38.198 --> 27:44.245 O seară de pomină, nu-i așa, Înălțimea Ta?
- 27:45.163 --> 27:48.917 Tânăra domnișoară este o podoabă rară.
- 27:49.000 --> 27:51.336 Încearcă să nu o distrugi!
- 27:53.213 --> 27:54.339 Mulțumesc!
- 28:01.971 --> 28:04.974 - Mă voi bucura de aerul curat. - Înălțimea Voastră.
- 28:14.401 --> 28:15.652 Sunt doar eu.
- 28:16.236 --> 28:19.489 Mă urmărești, Berbrooke? Credeam că am închis subiectul.
- 28:19.572 --> 28:22.409 Era închis, până ai stricat tu totul.
- 28:22.492 --> 28:24.327 Te rog, vorbește cu vicontele.
- 28:24.411 --> 28:27.956 Seara trecută a fost o scăpare nefericită, recunosc.
- 28:28.039 --> 28:29.499 Înțelegi, nu?
- 28:29.582 --> 28:33.294 Nu există și nicicând nu va exista vreo înțelegere între noi.
- 28:33.378 --> 28:37.632 - Du-te acasă, Berbrooke! - Dar tu nu ai nevoie de ea, ești duce!
- 28:37.716 --> 28:41.052 Deja ai banii, relațiile și rangul.
- 28:41.136 --> 28:44.389 Eu am nevoie de ea. De ce nu mi-o lași pe asta?
- 28:44.472 --> 28:46.599 Depinde de dra Bridgerton.
- 28:46.683 --> 28:49.102 Când cumpăr un cal, nu negociez cu calul.
- 28:49.185 --> 28:50.687 Dacă mă mai urmărești…
- 28:50.770 --> 28:55.024 De ce nu i-ai cerut mâna, dacă vă îndrăgiți atât de tare?
- 28:55.108 --> 28:57.235 De ce nu ai cerut-o?
- 28:58.111 --> 28:59.529 Sau ai avut-o deja?
- 29:02.073 --> 29:03.616 Trebuie să-mi spui.
- 29:03.700 --> 29:07.454 Dacă aș fi știut că e stricată, atinsă, nu aș…
- 29:07.537 --> 29:09.205 Ține-ți gura!
- 29:10.498 --> 29:13.251 Nu voi permite să îi pătezi onoarea imaculată.
- 29:13.334 --> 29:18.006 Da. Foarte bine. E tot ce vreau să aud.
- 29:18.673 --> 29:23.428 Nu meriți să respiri același aer ca ea. Pleacă acasă!
- 29:23.511 --> 29:24.929 Iar tu meriți?
- 29:25.013 --> 29:27.348 Am auzit despre tatăl tău.
- 29:27.432 --> 29:31.102 Știu cât de mult își dorea un fiu, un moștenitor,
- 29:31.186 --> 29:35.607 și cât a încercat să facă unul când mama ta nu era în stare.
- 29:35.690 --> 29:41.738 Dacă vreun om ar trebui să permită o eroare de judecată, tu ești acela.
- 29:41.821 --> 29:43.740 Așchia nu sare departe de trunchi.
- 30:05.303 --> 30:10.725 Înălțimea Voastră, vi-i prezint pe Lady Danbury și Lord Basset.
- 30:17.524 --> 30:21.611 Ca să vezi… Musafiri nepoftiți!
- 30:21.694 --> 30:25.698 Speram că vă veți bucura să aflați că fiul dumneavoastră e sănătos.
- 30:25.782 --> 30:28.701 Slujitorii păreau oarecum surprinși.
- 30:28.785 --> 30:30.370 Care e scopul vizitei?
- 30:33.373 --> 30:36.334 Am note mari la toate materiile, domnule.
- 30:37.877 --> 30:39.796 Călăresc, scrimez și trag…
- 30:41.297 --> 30:43.967 deosebit de bine, mi s-a spus..
- 30:46.719 --> 30:47.929 Ba chiar…
- 30:51.140 --> 30:52.100 Eu…
- 30:54.185 --> 30:56.479 Ești cel mai mare eșec al meu.
- 30:57.522 --> 30:59.607 Ba să-mi fie cu iertare!
- 30:59.691 --> 31:01.025 Să-ți fie!
- 31:01.109 --> 31:02.443 Nu-mi va mai fi.
- 31:03.361 --> 31:06.197 Vă amintesc că este viitorul Duce de Hastings
- 31:06.281 --> 31:09.659 și are nevoie de orice rămășiță de natură paternă
- 31:09.742 --> 31:11.786 din inima aceea înghețată!
- 31:11.870 --> 31:15.665 Prea bine, dar eu vă amintesc care vă este locul.
- 31:16.541 --> 31:20.628 Departe de mine și cu gura aia spurcată închisă!
- 31:24.632 --> 31:29.220 Ți-am scris de multe ori ca să-ți amintesc că nu… sunt…
- 31:31.556 --> 31:32.557 mort.
- 31:35.226 --> 31:36.936 Ai primit scrisorile?
- 31:37.020 --> 31:41.941 Deja sufăr destul știind că vei moșteni Hastings.
- 31:42.025 --> 31:45.361 Să te văd chinuindu-te e o insultă insuportabilă.
- 31:46.321 --> 31:49.657 Ești la fel de inutil pe cât s-a dovedit a fi mama ta.
- 31:50.408 --> 31:53.786 Prin urmare, voi acționa la fel ca în privința ei.
- 31:54.579 --> 31:58.166 Voi uita că ai întinat vreodată aceste încăperi.
- 32:12.347 --> 32:15.141 CĂTRE DUCELE DE HASTINGS
- 32:21.981 --> 32:26.569 <i>Această autoare întotdeauna a crezut</i> <i>că inima este un instrument curios.</i>
- 32:26.653 --> 32:28.905 <i>Nu ascultă rațiunea sau rangul.</i>
- 32:28.988 --> 32:32.867 <i>Căci ce motiv ar avea dra Bridgerton</i>
- 32:32.951 --> 32:38.414 <i>să se lase curtată de un simplu baron</i> <i>atunci când pare să fi cucerit un duce?</i>
- 32:38.498 --> 32:42.794 <i>Nu cumva mai este și altceva straniu,</i> <i>pe lângă mintea debutantei?</i>
- 32:42.877 --> 32:45.338 Este rețeta mea, domnișoară.
- 32:46.255 --> 32:48.299 Ducelui îi va face plăcere.
- 32:48.383 --> 32:50.718 Nu contează ce crede ducele, Rose.
- 32:50.802 --> 32:52.929 Este curtenitor și rafinat, nu?
- 32:53.012 --> 32:54.055 Încetează!
- 32:56.557 --> 32:57.892 Fardul nu vă place?
- 33:00.853 --> 33:01.771 Dimpotrivă.
- 33:03.189 --> 33:04.440 E perfect.
- 33:06.109 --> 33:07.318 Mai vreau, te rog.
- 33:17.704 --> 33:20.164 <i>Să se știe, drag cititor,</i>
- 33:20.248 --> 33:24.460 <i>că, dacă aceste comportament bizar</i> <i>indică un nou scandal,</i>
- 33:24.544 --> 33:27.714 <i>eu îl voi da în vileag,</i> <i>fără urmă de îndoială.</i>
- 33:27.797 --> 33:31.259 <i>Căci nimic nu este mai potrivit</i> <i>ca o ieșire în natură</i>
- 33:31.342 --> 33:35.138 <i>pentru a-ți însenina zilele</i> <i>și a dezlega limbile.</i>
- 33:35.221 --> 33:37.557 Cică o curtează Berbrooke Nătângul.
- 33:37.640 --> 33:39.684 I se potrivește, zic eu.
- 33:46.190 --> 33:49.569 - Pot să mă joc cu Eloise? - Domnișoarele nu se joacă.
- 33:49.652 --> 33:52.488 Scuze, mamă! Pot să mă plimb după pețitori?
- 33:52.572 --> 33:53.990 Prea bine!
- 33:57.452 --> 34:00.246 Ce ai aflat de la servitoare, cea însărcinată?
- 34:00.872 --> 34:04.375 - Ce s-a întâmplat? Cum? - Mi-a spus că prin iubire.
- 34:05.168 --> 34:08.129 Iubire? Nu are sens.
- 34:08.212 --> 34:11.841 Sigur că nu! Uită-te la mama, are trei copii.
- 34:11.924 --> 34:14.385 Ar crede cineva că a fost iubire?
- 34:14.469 --> 34:16.971 Ce a mai spus? Nu era speriată?
- 34:17.055 --> 34:20.475 Mai degrabă… tristă.
- 34:20.558 --> 34:23.644 Dar e posibil să aibă parte de un final fericit.
- 34:23.728 --> 34:26.230 Vrea să se mărite pe ascuns cu iubitul ei.
- 34:26.814 --> 34:29.400 Atunci are motiv să fie speriată.
- 34:29.484 --> 34:32.737 Odată măritată, i se va sfârși viața. Nu e o evadare!
- 34:33.362 --> 34:34.739 Sărmana de ea!
- 34:48.002 --> 34:50.713 Nu știam, dragă soră, ce a încercat Berbrooke.
- 34:50.797 --> 34:53.257 Te-aș fi ajutat, doar să-mi fi spus.
- 34:53.341 --> 34:55.134 M-ai fi crezut?
- 34:55.968 --> 34:59.680 Sau ți-ai schimbat părerea fiindcă ți-a spus alt bărbat?
- 34:59.764 --> 35:01.265 Așa puțin mă prețuiești?
- 35:01.349 --> 35:05.061 După ce ți-am comunicat dorințele mele, dar le-ai ignorat…
- 35:05.144 --> 35:06.562 Da, frate.
- 35:16.322 --> 35:18.116 - Ai întârziat. - Scuze!
- 35:18.199 --> 35:19.867 Mergem la familia ta?
- 35:19.951 --> 35:21.369 Categoric nu!
- 35:22.120 --> 35:25.957 Trebuie să ne plimbăm pe lângă grupul acela de bărbați.
- 35:30.878 --> 35:33.840 - Unde te-ai lovit la mână? - La box.
- 35:33.923 --> 35:36.759 O sminteală în care doar bărbații găsesc plăcere.
- 35:36.843 --> 35:40.012 - Leagă-mi manșeta! - Poftim?
- 35:49.313 --> 35:51.983 Nu ai motiv să fii atât de îngrijorată.
- 35:52.066 --> 35:54.318 Nu ai auzit ce scrie Whistledown?
- 35:54.402 --> 35:58.990 Chiar de crezi că Berbrooke e terminat, stratagema noastră nu s-a încheiat.
- 35:59.073 --> 36:02.910 - Încă îmi trebuie un soț. - Mă simt flatat, dar trebuie să refuz.
- 36:02.994 --> 36:05.830 Știu, nu ești genul care se căsătorește.
- 36:06.455 --> 36:09.417 Dar te-ai gândit că nu ești genul de soț dezirabil?
- 36:09.500 --> 36:12.795 De aș fi forțat să-mi iau o nevastă, tu ai fi tolerabilă.
- 36:12.879 --> 36:14.714 - E un compliment? - Da.
- 36:14.797 --> 36:18.050 Dar tu dorești să te măriți din dragoste, adevărat?
- 36:19.260 --> 36:20.303 Desigur!
- 36:22.972 --> 36:23.973 Încă se uită?
- 36:32.607 --> 36:33.524 Bridgerton!
- 36:34.525 --> 36:35.401 Ce ai făcut?
- 36:38.070 --> 36:40.531 Aduc vești strașnice, familie Bridgerton!
- 36:40.615 --> 36:42.283 M-am ocupat singur
- 36:42.366 --> 36:45.620 și am cerut o licență specială pentru nuntă.
- 36:45.703 --> 36:48.706 - Nu va fi nicio nuntă! - Logodna a fost anulată.
- 36:48.789 --> 36:50.791 Lord Berbrooke, pari să suferi.
- 36:50.875 --> 36:52.877 Continuăm în privat?
- 36:52.960 --> 36:55.046 Nu este necesar.
- 36:55.129 --> 36:58.341 Deși poate că în sfârșit mă adresez capului familiei.
- 36:58.424 --> 37:02.595 Dacă ai fi fost tu acela, ți-ai fi sfătuit sora să fie mai grijulie
- 37:02.678 --> 37:06.724 cu genul de atenție pe care mi-o acorda când era singură cu mine.
- 37:07.308 --> 37:11.145 Negreșit, un simplu zvon scandalos ar putea ruina complet
- 37:11.229 --> 37:13.481 chiar și cele mai influente familii.
- 37:13.564 --> 37:18.736 Ce ar face Lady Whistledown, de pildă, cu asemenea informații?
- 37:18.819 --> 37:20.780 - E o amenințare? - Nici vorbă!
- 37:21.364 --> 37:23.741 Fiindcă mă voi căsători peste trei zile.
- 37:25.326 --> 37:29.455 Am diamantul acestui sezon, cel mai de preț odor.
- 37:29.538 --> 37:30.957 O Bridgerton.
- 37:31.582 --> 37:35.127 O voi salva pe ea, împreună cu toată familia voastră,
- 37:35.211 --> 37:38.089 de catastrofa de care nu ai putut-o proteja.
- 37:43.469 --> 37:46.806 Abia aștept unirea marilor noastre familii.
- 37:47.723 --> 37:50.393 Bridgerton. Hastings.
- 37:55.856 --> 37:57.566 Trebuie să-l provoc la duel.
- 37:57.650 --> 38:00.987 - Anthony! - Sunt antrenat și cunosc regulile.
- 38:01.070 --> 38:03.656 Nu te vei duela cu el, înțelegi?
- 38:04.490 --> 38:07.118 Nu-mi pasă ce antrenament crezi că ai.
- 38:07.201 --> 38:09.412 E ilegal și de-a dreptul respingător!
- 38:09.495 --> 38:11.789 Un gentleman nu are de ales, mamă.
- 38:11.872 --> 38:15.001 Când o tânără, mai ales o soră, este dezonorată,
- 38:15.084 --> 38:17.086 consecințele sunt mortale!
- 38:17.169 --> 38:18.087 Nu se poate.
- 38:19.213 --> 38:22.008 Dacă Lord Berbrooke va decide să dea înainte,
- 38:22.091 --> 38:25.761 înainte să îl împuști, frate, ce se va întâmpla?
- 38:27.138 --> 38:30.391 Ar putea să deschidă gura aia minusculă în orice moment,
- 38:30.474 --> 38:32.059 iar eu voi fi ruinată.
- 38:33.394 --> 38:34.562 Și voi, la fel.
- 38:38.107 --> 38:39.984 Trebuie să mă mărit cu el.
- 38:40.776 --> 38:42.236 Este singura alegere.
- 39:00.755 --> 39:02.923 Rose, ne lași o clipă?
- 39:18.230 --> 39:19.774 Te-am învățat să crezi
- 39:19.857 --> 39:24.195 că măritișul este cel mai de preț lucru în viață,
- 39:24.278 --> 39:25.905 iar asta e adevărat.
- 39:26.697 --> 39:30.951 Dar căsătoria nu îți oferă doar un partener.
- 39:31.035 --> 39:37.458 Vei avea confort și o casă în grijă și, mai presus de orice, copii.
- 39:39.460 --> 39:42.338 Te vei dedica creșterii familiei
- 39:42.421 --> 39:44.882 și vei găsi în asta bucurii enorme.
- 39:45.925 --> 39:47.301 Sunt sigură.
- 39:52.640 --> 39:54.100 Tu și tata…
- 39:56.727 --> 39:58.896 Voi doi erați atât de frumoși!
- 40:01.107 --> 40:02.817 Asta îmi doream.
- 40:04.610 --> 40:06.904 Asta e tot ce speram să am cândva.
- 40:08.280 --> 40:09.323 Și eu la fel.
- 40:28.759 --> 40:30.261 Eloise Bridgerton!
- 40:40.187 --> 40:43.065 Hai odată, ceartă-mă!
- 40:45.526 --> 40:46.944 Îmi dai și mie una?
- 41:00.374 --> 41:02.001 Dacă vreau altceva?
- 41:03.002 --> 41:04.962 - Cum adică? - Să fie altfel.
- 41:05.754 --> 41:10.843 O văd pe Daphne pregătindu-se de baluri, cu toate rochiile și pețitorii ei,
- 41:10.926 --> 41:12.970 și mă simt epuizată.
- 41:13.053 --> 41:18.058 Dacă vreau altă viață, Benedict? Dacă sunt capabilă de mai mult?
- 41:19.226 --> 41:21.312 Chiar dacă nu mi se permite?
- 41:23.939 --> 41:26.233 În cazul ăsta, aș spune…
- 41:28.319 --> 41:29.445 că nu ești singura.
- 41:49.924 --> 41:51.926 Încă dansezi cu dra Bridgerton?
- 41:54.345 --> 41:55.304 Cum mai e?
- 41:56.347 --> 41:59.308 - Se va mărita. - În acest caz, ești liber.
- 42:01.060 --> 42:01.894 Iarăși!
- 42:56.115 --> 42:57.157 Maiestate.
- 43:15.593 --> 43:16.844 Ce părere ai?
- 43:20.389 --> 43:21.599 Despre muzică?
- 43:23.225 --> 43:25.019 Mi se pare minunată.
- 43:26.812 --> 43:28.230 E Mozart?
- 43:29.064 --> 43:32.067 L-am cunoscut când nu avea nici zece ani.
- 43:32.151 --> 43:36.030 Tânărul m-a acompaniat pentru o arie și am declarat pe moment
- 43:36.113 --> 43:38.782 că va fi printre marii compozitori ai Europei.
- 43:38.866 --> 43:40.284 Nu v-ați înșelat.
- 43:41.744 --> 43:45.164 Arareori mă înșel în asemenea privințe. Știi de ce?
- 43:45.247 --> 43:49.627 Fiindcă, dacă acord cuiva favoruri, mă aștept să se arate demni.
- 43:49.710 --> 43:51.587 - Maiestate, oare…? - Brimsley!
- 43:52.504 --> 43:53.631 Adu tutun proaspăt!
- 44:00.763 --> 44:02.598 E un mare bârfitor.
- 44:03.432 --> 44:07.853 Dacă vorbim deschis, toată Anglia o să afle ce învârtim.
- 44:09.313 --> 44:10.314 Înțeleg.
- 44:12.107 --> 44:13.567 Așa cred și eu.
- 44:14.318 --> 44:18.280 Așteptam un viitor de seamă pentru fiica ta la ieșirea în societate.
- 44:18.364 --> 44:21.742 Cu cineva precum un duce, poate.
- 44:21.825 --> 44:23.577 O asemenea pereche…
- 44:24.745 --> 44:29.166 Ei bine, ar fi strălucită.
- 44:43.263 --> 44:44.640 După cum spuneam,
- 44:44.723 --> 44:47.601 succesul nu i-a priit doar tânărului maestru.
- 44:48.686 --> 44:51.814 Toată familia Mozart ar fi tras ponoasele
- 44:51.897 --> 44:54.358 dacă băieții ar fi rămas în Salzburg.
- 44:58.237 --> 44:59.446 Nu ești de acord?
- 45:06.829 --> 45:09.289 Ba sigur că da!
- 45:11.125 --> 45:12.626 Ce să facem, doamnă?
- 45:12.710 --> 45:16.213 O vom invita pe Lady Berbrooke la ceai, cât mai curând.
- 45:23.095 --> 45:26.348 Nigel este singurul meu copil.
- 45:26.432 --> 45:28.183 Un băiat deosebit.
- 45:28.267 --> 45:32.312 De fapt, adesea spun că Dumnezeu nu mi-a dat încă unul
- 45:32.396 --> 45:35.482 fiindcă atinsesem deja perfecțiunea.
- 45:35.566 --> 45:36.567 Doamne!
- 45:37.735 --> 45:40.195 Nu fiecare doamnă e binecuvântată la fel.
- 45:41.363 --> 45:45.909 Dră Bridgerton, permite-mi să te privesc!
- 45:48.579 --> 45:49.788 Ești sănătoasă.
- 45:50.831 --> 45:53.375 Chiar dacă ești cam suptă la față.
- 45:54.418 --> 45:57.379 - Seara s-a întins în noapte. - Multe emoții!
- 45:57.463 --> 46:01.759 Dar trebuie să te străduiești, draga mea. Nigel al meu e foarte atent.
- 46:01.842 --> 46:05.429 Deja a refuzat multe debutante mai chipeșe, spunând:
- 46:05.512 --> 46:10.392 „Mamă, eu pun preț pe realizări mai presus de frumusețe.”
- 46:11.518 --> 46:12.895 Vă vine a crede?
- 46:20.277 --> 46:23.030 Stăpâna ta înfulecă biscuiții!
- 46:23.655 --> 46:26.617 Nu-ți face griji, Rose! Mă ocup eu.
- 46:29.703 --> 46:30.579 Menajerele…
- 46:31.455 --> 46:33.081 Se cred buricul pământului,
- 46:33.165 --> 46:35.667 dar noi, servitoarele, facem toată treaba.
- 46:37.085 --> 46:38.837 Am una leită.
- 46:38.921 --> 46:40.297 Ai noroc, totuși.
- 46:40.380 --> 46:44.927 Cât de dificil poate fi să ai grijă doar de Lady și Lord Berbrooke?
- 46:45.677 --> 46:47.137 Habar nu ai!
- 46:48.931 --> 46:53.393 Nu ai pus gura pe nimic la ceai, draga mea!
- 46:53.477 --> 46:56.688 O tânără trebuie să se hrănească dacă e să facă copii.
- 46:56.772 --> 46:59.983 Scrumbiile cu secară zi de zi m-au ajutat de minune
- 47:00.067 --> 47:02.027 când l-am conceput pe Nigel.
- 47:07.658 --> 47:09.785 - Ce ați aflat? - Ce se petrece?
- 47:09.868 --> 47:13.247 Nu aș fi invitat-o la ceai dacă nu m-aș fi gândit la tine.
- 47:13.330 --> 47:16.291 Slujitoarele află tot, după cum se știe.
- 47:16.375 --> 47:17.793 Am auzit multe.
- 47:18.418 --> 47:22.464 Lordul Berbrooke are un fiu cu o servitoare, pe care nu-l întreține.
- 47:22.548 --> 47:25.425 - I-a lăsat pe drumuri. - Un om mizerabil!
- 47:25.509 --> 47:28.136 Destul de mizerabil să ne descotorosim de el!
- 47:29.763 --> 47:31.598 Va nega.
- 47:32.599 --> 47:35.727 Cine ar crede un grup de femei în locul unui bărbat?
- 47:35.811 --> 47:37.104 Poate că nimeni.
- 47:37.771 --> 47:42.067 Dar o vor asculta pe Lady Whistledown. Așa că vom face ce fac femeile.
- 47:43.235 --> 47:44.403 Vom vorbi.
- 47:48.240 --> 47:50.242 A luat-o de soață
- 47:50.325 --> 47:54.413 doar fiindcă tatăl ei a pierdut banii în ceva afacere în America.
- 47:55.080 --> 47:59.710 <i>Mon Dieu!</i> Nu e cea mai lugubră poveste din sezonul acesta?
- 48:00.961 --> 48:02.671 Poate că nu cea mai lugubră.
- 48:05.173 --> 48:07.551 Toți baronii au bastarzi.
- 48:07.634 --> 48:10.429 Unul alungat înainte să se nască?
- 48:11.638 --> 48:14.725 Chiar așa? Să le spunem lui Jennie și lui Mary!
- 48:21.648 --> 48:24.651 <i>A ajuns la urechile acestei autoare</i>
- 48:24.735 --> 48:28.822 <i>că lumea bună este zguduită</i> <i>de o poveste ignobilă.</i>
- 48:33.702 --> 48:38.081 <i>Se spune adesea</i> <i>că nu poți judeca cartea după copertă.</i>
- 48:38.165 --> 48:41.251 <i>Dar în cazul baronului Berbrooke Nătângul,</i>
- 48:41.335 --> 48:46.423 <i>se pare că aspectul său respingător</i> <i>este o metaforă potrivită</i>
- 48:46.506 --> 48:49.051 <i>pentru starea situației sale casnice.</i>
- 48:50.719 --> 48:52.262 <i>Nu m-ar surprinde</i>
- 48:52.346 --> 48:56.850 <i>dacă Lord Berbrooke ar fi chemat la țară</i> <i>cu treburi urgente,</i>
- 48:56.934 --> 49:02.356 <i>care, pesemne, vor presupune</i> <i>trimiterea unor fonduri mult întârziate</i>
- 49:02.439 --> 49:05.525 <i>unei foste servitoare și unui băiat tânăr,</i>
- 49:05.609 --> 49:08.195 <i>care sperăm să semene cu mama sa.</i>
- 49:11.490 --> 49:14.076 Am auzit că Berbrooke nu mai e în oraș.
- 49:15.535 --> 49:18.747 Bănuiesc că problema noastră nu a dispărut de la sine.
- 49:25.253 --> 49:27.422 Mă voi comporta diferit în viitor.
- 49:29.925 --> 49:31.802 Sau poate deloc.
- 49:34.096 --> 49:37.557 Știu că societatea îți dictează actualul rol în familie,
- 49:37.641 --> 49:40.727 dar, cu Daphne ieșită în societate, fac față singură.
- 49:45.857 --> 49:49.027 E pentru Daphne. Lalele.
- 49:50.320 --> 49:51.655 Simbolizează pasiunea.
- 49:53.031 --> 49:56.535 Un tiv adecvat pentru sora ta când se va mărita cu ducele.
- 49:58.537 --> 50:00.831 Poate și pentru mireasa ta.
- 50:02.958 --> 50:04.084 Noapte bună, mamă!
- 50:26.773 --> 50:30.694 Sper că stăpâna ta nu intenționează să mă țină ferecată pe veci.
- 50:31.445 --> 50:35.949 Aș zice că există o singură vinovată pentru situația asta, domnișoară.
- 50:59.181 --> 51:00.348 Eloise?
- 51:02.517 --> 51:03.935 Ai nevoie de ceva?
- 51:05.228 --> 51:06.229 Nu.
- 51:09.024 --> 51:10.067 Ba da!
- 51:10.650 --> 51:15.781 Mă bucur că tărășenia cu Nigel Berbrooke s-a încheiat.
- 51:16.865 --> 51:17.866 Mulțumesc!
- 51:21.787 --> 51:25.499 Auzi mereu povești despre potriveli oribile
- 51:25.582 --> 51:28.460 și finaluri fără de speranță și…
- 51:29.669 --> 51:30.962 E înspăimântător.
- 51:32.422 --> 51:35.675 - Eloise, nu-ți face griji! - Nu ți-e teamă, soră?
- 51:37.010 --> 51:39.554 De măritiș? De… copii?
- 51:40.680 --> 51:42.599 Copiii mi se par încântători.
- 51:43.892 --> 51:46.645 Deși nu o demonstrezi în clipa aceasta.
- 51:48.855 --> 51:51.274 Ai uitat ce a îndurat mama?
- 51:52.067 --> 51:53.693 Cum țipa în seara aceea?
- 51:55.237 --> 52:01.034 Ai încercat să acoperi sunetul cântând, dar duduiau ferestrele.
- 52:02.244 --> 52:06.164 Uneori încă aud țipetele în vis.
- 52:08.250 --> 52:09.626 Aproape a murit…
- 52:10.836 --> 52:12.379 la câteva luni după tata.
- 52:15.799 --> 52:17.592 Sigur că nu am uitat.
- 52:21.429 --> 52:25.058 Sigur că mi-e teamă.
- 52:25.809 --> 52:29.437 Aș fi nechibzuită de-acum dacă nu mi-ar fi teamă.
- 52:30.230 --> 52:33.608 Îți amintești corect că mama a avut…
- 52:34.568 --> 52:36.111 o noapte primejdioasă.
- 52:36.903 --> 52:39.322 Dar, la răsărit, Hyacinth venise pe lume.
- 52:40.198 --> 52:42.159 Și suntem mai împliniți cu toții.
- 52:43.827 --> 52:46.913 Da, Eloise, poate că într-adevăr
- 52:47.581 --> 52:51.376 sunt cărări mai întunecate în acești codri decât am fi crezut.
- 52:52.961 --> 52:54.838 Dar la capăt se află lumina.
- 52:56.381 --> 52:59.301 Știu că într-o zi…
- 53:00.302 --> 53:02.053 o vom găsi amândouă.
- 53:04.723 --> 53:06.224 Trebuie să fie istovitor.
- 53:07.726 --> 53:08.560 Ce anume?
- 53:10.270 --> 53:13.106 Să fii obligată să te prefaci neîncetat.
- 53:53.730 --> 53:55.023 Bună seara!
- 53:58.026 --> 54:00.820 Nu trebuia să-ți pierzi cumpătul cu Berbrooke.
- 54:01.446 --> 54:03.782 Trebuie să știi ceva despre mine.
- 54:03.865 --> 54:05.533 Nu tolerez nemernicii.
- 54:06.117 --> 54:08.620 Și tu, despre mine, Înălțimea Ta.
- 54:09.287 --> 54:10.622 Nu voi accepta eșecul.
- 54:11.414 --> 54:12.707 Adică stratagema?
- 54:14.751 --> 54:16.544 E mai mult de atât acum.
- 54:17.462 --> 54:19.506 Mai mult decât o negociere.
- 54:20.548 --> 54:22.676 Nu trebuie să găsesc un bărbat
- 54:22.759 --> 54:28.431 să o impresionez pe Lady Whistledown, pe regină sau restul societății.
- 54:28.515 --> 54:32.227 Este vorba despre o viață, a mea.
- 54:33.311 --> 54:35.146 Trebuie să preiau frâiele.
- 54:36.356 --> 54:38.358 Nu am de ales.
- 54:39.025 --> 54:40.986 Nu voi accepta eșecul.
- 54:41.069 --> 54:43.655 Dacă nu ești de acord, spune-mi acum!
- 54:45.740 --> 54:48.994 De acord, cu o condiție.
- 54:49.077 --> 54:51.871 - Nu înțelegi, Înălțimea… - Să-mi spui Simon.
- 54:53.373 --> 54:57.335 Dacă e să pară că te curtez, că suntem o pereche nemaivăzută,
- 54:57.419 --> 54:59.045 spune-mi pe nume!
- 54:59.129 --> 55:02.841 Prea bine… Simon.
- 55:04.342 --> 55:06.970 Numele meu ți se pare nostim?
- 55:07.554 --> 55:11.641 Nu. E un nume satisfăcător.
- 55:12.559 --> 55:16.062 Satisfăcător? Prea bine… Daphne.
- 55:28.950 --> 55:35.206 Vreau să-mi găsesc un soț, ca să am o familie și copii.
- 55:36.416 --> 55:38.043 Să-ți găsim un soț, deci!
- 55:56.603 --> 55:58.146 Îmi faceți onoarea?
- 56:01.858 --> 56:03.151 Desigur.
- 56:11.910 --> 56:15.747 Sunteți o pereche fantastică, Înălțimea Ta.
- 56:22.003 --> 56:23.838 Ce te tulbură?
- 56:30.136 --> 56:32.514 Absolut nimic, Lady Danbury.
- 56:49.197 --> 56:55.036 Fiule, te-ai întors să-ți iei locul cuvenit.
- 56:58.289 --> 56:59.499 Inima îmi cedează…
- 57:00.667 --> 57:04.254 dar te asigur că e plină de mândrie.
- 57:05.213 --> 57:07.882 Știind ce duce ai devenit…
- 57:09.759 --> 57:14.514 și că măreața familie Hastings va dăinui.
- 57:16.433 --> 57:18.309 Ascultă-mă cu băgare de seamă!
- 57:20.603 --> 57:23.022 M-am întors cu un singur scop.
- 57:24.441 --> 57:25.650 Să îți fac…
- 57:26.568 --> 57:28.611 singurul jurământ din viața mea.
- 57:31.698 --> 57:33.324 Nu mă voi însura niciodată.
- 57:34.325 --> 57:36.703 Nu voi produce un urmaș.
- 57:37.912 --> 57:41.291 Familia Hastings se va stinge odată cu mine.
- 57:45.044 --> 57:47.422 Cuvintele mele sunt clare, tată?
- 57:50.258 --> 57:52.844 Vorbește, monstrul naibii!
- 57:57.265 --> 57:58.183 Vorbește!
- 59:44.038 --> 59:45.957 Subtitrarea: Șerban Dudău
Скриншоты









































































