Шок и восторг

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Respirez, Votre Grâce.

- Poussez !

- Respirez !

Oui !

Votre Grâce, vous devez pousser.

Bien. Très bien. Oui.

Respirez, Votre Grâce.

Qu'on me dise quelque chose !

- Poussez-vous !

- Que faites-vous ici ?

- Je vais entrer.

- Ce n'est pas un endroit pour une lady.

Quelqu'un doit l'accompagner.

Si ce n'est pas son mari…

- Poussez.

- Je veux savoir si j'aurai enfin un fils.

Forceps.

Je vois la tête. Poussez !

- Dites-moi !

- Dites-lui !

Respirez !

Poussez, Votre Grâce !

C'est quoi ?

C'est un garçon.

J'ai un fils.

Sarah !

Je lui ai enfin donné un fils.

Sarah.

Docteur !

Il y a trop de sang.

Sarah.

Un fils parfait.

Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,

le prochain duc de Hastings !

Votre Grâce.

Vous prépare-t-on

la chambre de la duchesse ?

Non. Ce ne sera pas nécessaire.

Deux mots viendront invariablement

à l'esprit de votre auteure

le lendemain de toute bonne fête :

choc et délice.

En effet, cher lecteur,

les scandaleux évènements

de la soirée d'hier au Vauxhall

sont tout à fait choquants et délicieux.

Il est arrivé !

Hâtez-vous ! Vite !

Tel un phœnix

sortant des cendres de l'insignifiance,

est apparue miss Daphné Bridgerton.

La notable débutante a été vue

danser non pas une, mais deux fois

avec le plus convoité

et insaisissable libertin de la saison,

le duc de Hastings.

Où allez-vous si tôt, Votre Grâce ?

En promenade.

Il sourit. Le duc sourit rarement.

- Elle a un grand sens de l'humour.

- Elle en aura besoin.

La vie de duchesse

a d'innombrables exigences,

organiser des bals,

accueillir des dignitaires étrangers.

Daphné ne fera pas partie de la société,

mais la guidera.

Je l'ai plutôt bien préparée.

- Huit bals.

- Non.

Huit bals.

Voulez-vous que notre plan réussisse ?

Le but de cet arrangement

est de réfréner les mères,

pas de me jeter dans la fosse aux lions.

Le but de cet arrangement est d'assurer

mon mariage dès ma première saison.

- Je vous en accorde quatre.

- Six bals.

- Cinq.

- Six. Et vous devrez envoyer des fleurs.

Aujourd'hui.

En y mettant le prix.

Si vous me courtisiez,

vous dévaliseriez les fleuristes.

Si je vous courtisais,

je n'aurais pas besoin de fleurs,

mais de cinq minutes avec vous

dans un salon.

Je n'insinuais pas…

Six bals.

Bien, mais je verrai pour les fleurs.

Et rappelez-vous, personne

ne doit découvrir notre petit arrangement.

Ni ce qui s'est passé avec lord Berbrooke.

Au fait, comment va votre main ce matin ?

Vous n'avez rien fait de mal.

Mais si la rumeur courait

que je suis restée seule avec un homme,

et qu'en outre,

je l'ai frappé, je serais ruinée.

Provoquer un scandale

ne me serait d'aucun intérêt.

Il vient naturellement avec vous.

Pas du tout. Comment le saurais-je ?

Je ne peux pas demander,

j'ignore comment c'est arrivé.

C'est troublant !

De quoi parlez-vous ?

Elle s'interroge sur miss Thompson.

- Prudence.

- Et bien ?

- Pénélope a des questions.

- Si tu ne te tais pas…

Sur l'état de miss Thompson.

- Pardon ?

- Elles savent.

Comment est-ce arrivé ?

Y aura-t-il un bébé ?

Assez !

Milord, vous entendez ?

Qu'allons-nous faire ?

- Nul besoin de vous enfiévrer.

- Pourquoi est-elle tenue à l'écart ?

Parce que son état est contagieux.

Daphné est peut-être amoureuse.

Est-ce un accomplissement ?

Qu'a-t-elle donc accompli ?

Elle n'a pas construit

ou cuisiné cet homme. Il est arrivé.

Et maintenant, il badaude.

Il doit aimer son visage. Ses cheveux.

Ce n'est pas un accomplissement.

Savez-vous ce qui l'est ?

Étudier à l'université.

Si j'étais un homme, je pourrais le faire.

À la place, je dois observer maman,

fière comme Artaban

de voir un homme admirer

le visage et les cheveux de ma sœur,

et la remplir de bébés !

Pénélope, vous n'avez rien écouté.

Je connais quelqu'un

qui attend un enfant.

Votre maman ? N'est-elle pas trop âgée ?

Votre père doit vouloir un garçon…

Ce n'est pas ma mère. C'est une servante.

- Laquelle est mariée ?

- Elle n'est pas mariée.

Comment peut-elle être enceinte alors ?

Je l'ignore, mais je trouverai.

Il le faut.

Comment nous assurer de l'éviter sinon ?

Nous avons des choses à accomplir.

Deux danses ? Avec un duc ?

Il était subjugué par votre sœur.

Toute l'assistance l'était.

Les yeux étaient rivés sur elle.

- Prenez au moins un toast.

- Je n'ai pas faim.

Ne cherchait-on pas plutôt

un accroc à sa robe ?

Ou un faux pas sur la piste ?

Le duc sera-t-il présent

au bal des Crawford ?

- Sans doute.

- Et le bal des Ramsbury, vendredi ?

- Et le grand pique-nique ?

- Nous verrons.

Pauvre Fran qui devra cesser le pianoforte

avec tante Winnie toute la saison

et manquer les fiançailles de Daphné.

Francesca est déjà à Bath ?

Comment tombe-t-on enceinte ?

- Quelle question !

- Ne faut-il pas être mariée ?

- De quoi parles-tu ?

- Ce ne serait pas une condition.

Éloïse, assez !

Daphné, vous jouiez si bien. Continuez.

- Vous devez savoir.

- Ne me regarde pas.

As-tu déjà visité une ferme, El ?

- N'encouragez pas les sujets indécents.

- Bien entendu, mère.

Nous allions justement

mettre flamberge au vent.

- Colin Bridgerton !

- Une partie d'escrime.

- Mademoiselle ? Humboldt arrive.

- Humboldt arrive ?

- Humboldt ?

- Pourquoi vient-il ?

- Quelqu'un est arrivé, Humboldt ?

- Des visiteurs pour miss Daphné.

Mais, le duc. Vous avez déjà un visiteur.

Eh bien, j'en ai plusieurs maintenant.

Que se passe-t-il ?

Faites place !

Quand vous avez dit

que vous me présenteriez…

Du balai !

…je pensais être le seul présent !

J'ai revêtu

ma culotte en satin pour l'occasion !

Poussez-vous !

Grand Dieu !

- Je vais parler à ma future…

- Non. Vous devez partir.

Vous vouliez régler cela rapidement.

- J'avais votre parole.

- Je l'honorerai.

Vous seul l'avez demandée

et avez été considéré.

Ce n'est qu'un affreux malentendu.

Pour l'instant, vous devez partir,

avec les autres.

- J'attends vos explications.

- Moi de même.

Commencez par me dire pourquoi

vous avez interrompu une exquise matinée.

Parce qu'elle est déjà fiancée.

Le duc a demandé votre main ?

Je ne suis pas fiancée, maman.

Personne n'a demandé ma main.

Ai-je demandé quelqu'un en mariage ?

Je ne crois pas.

- Ne sois pas irrespectueuse.

- Pardon ?

J'ai peine à imaginer plus irrespectueux

que de me promettre à Nigel Berbrooke.

Dites-moi que c'est faux.

- Il est convenable. J'ai enquêté.

- Vous l'avez promise à cet homme ?

- Pas assez, semble-t-il.

- Pardon ?

Peu importe. J'ai maintenant

bien plus de choix. Je n'ai pas besoin…

Vous avez des prétendants,

mais pas de demandes.

Hormis celle de lord Berbrooke.

Qu'est-il arrivé à son œil ?

C'est grotesque.

Daphné a charmé un duc.

Vous savez que cela change tout.

Cette rébellion est liée à Hastings ?

Ils se courtisent.

Ils ont dansé deux fois ensemble à un bal.

Colin aussi, avec Pénélope Featherington.

Cela ne signifie pas…

Ils ont fait une promenade ce matin,

et il nous a envoyé des fleurs.

Des fleurs très chères !

Le duc n'est pas un prétendant sérieux.

Il ne se mariera jamais.

Je le connais depuis l'enfance.

Il ne s'agit ni de bravade, ni de déni,

ni même d'immaturité.

- C'est pourtant ce que je vois.

- Je n'épouserai pas Nigel Berbrooke.

J'ai agi dans ton intérêt, ma sœur.

Un jour, tu comprendras.

Tu m'en remercieras.

Le contrat avec Berbrooke sera établi,

et tu l'épouseras.

- Maman.

- Ne vous inquiétez pas.

Quand lord Berbrooke verra

le sérieux des intentions du duc,

il devra battre en retraite.

S'il ne respecte pas le choix d'une femme,

il respectera celui d'un homme.

Et si le duc n'est pas sérieux,

il y en aura d'autres.

Daphné, j'ai vu

comment vous vous regardiez hier soir

et ce matin.

Il n'y en a pas d'autres.

Il n'y a que le duc.

Vous avez vraiment dansé

avec la fille Bridgerton ? Deux fois ?

Rappelez-moi

pourquoi vous êtes le premier

que j'ai choisi de retrouver

à mon retour en ville.

Admettez-le, mon ami. Je vous ai manqué.

Un mot !

Autant que vous en voulez.

Vous descendez, ou je monte ?

Mes poings ont pris assez de coups

de votre menton, mon cher duc.

Qu'y a-t-il de si urgent ?

Que vous a-t-il pris

hier soir et ce matin ?

- Il paraît…

- Soyez plus précis.

- J'ai l'esprit vif et affairé.

- Vous courtisez ma sœur ?

- Je ne devrais pas ?

- Non.

Et j'ai de multiples raisons à cela.

D'abord, c'est ma sœur,

ensuite, elle est déjà fiancée,

et enfin, j'en reviens à : c'est ma sœur.

J'ignorais ces fiançailles.

Les bans ont été publiés ?

Tous les préparatifs sont en cours.

J'ai tout arrangé avec Berbrooke

et lui ai donné ma parole.

Voilà qui est bien ficelé. Le problème,

c'est que Berbrooke est indigne d'elle.

Il est convenable.

On ne le voit jamais au bordel au moins.

Et je sais où il était

ces dernières années, ici à Londres.

Pas dans un repaire de jeux,

un taudis perdu

ou je ne sais quel antre

pour je ne sais quelle raison !

Nigel Berbrooke est loin d'être un saint.

Vous êtes et avez toujours été un bon ami,

le meilleur. Mais c'est ma sœur.

Pensez à tout ce que nous avons partagé

en tant qu'amis.

Loin de moi l'intention de vous offenser,

mais comprenez

que la famille passe avant tout !

Pourquoi il ne dit rien ?

Il a quatre ans. Il devrait parler.

Il est en avance avec les lettres,

plus que tous ceux à qui j'ai enseigné.

Il faudrait qu'il les manie

comme Shakespeare s'il ne peut pas parler.

Nous vous écoutons.

Donnez-nous un mot, un grognement.

- Parlez-moi !

- Vous l'effrayez.

S'il faut en arriver là,

qu'il en soit ainsi.

Non !

Qu'avez-vous dit ?

Ne faites…

Que fait-il ?

- C'est un imbécile.

- Votre Grâce !

C'est un idiot !

Mon Dieu.

Savez-vous dans quelle situation précaire

nous sommes ?

On nous a accordé cette lignée.

La monarchie elle-même l'a déclaré.

Mais elle restera nôtre

tant que nous resterons extraordinaires.

Le nom des Hastings ne peut tomber

entre les mains tremblantes d'un sot !

Emmenez-le hors de ma vue.

Ce garçon est mort pour moi.

Je vous ai trouvé quelques friandises.

Peut-être en mangerez-vous

pendant que les autres sont au bal.

Entrez. Il y en a sûrement bien assez

pour partager.

Ils auraient décidé

de ne pas vous renvoyer chez votre papa.

J'en suis plutôt soulagée.

Je n'ose pas imaginer sa réaction face à…

Votre état ?

Marina… Puis-je demander ?

Comment est-ce arrivé ?

Du gâteau.

Du gâteau ?

Les sermons de notre pasteur

dans le Somerset duraient des heures.

Trois, quatre, parfois cinq heures.

Je m'en évanouissais presque

de faim et de fatigue.

Jusqu'à un certain dimanche,

alors que j'allais m'écrouler sous le banc

d'épuisement, l'aîné des Crane, George…

Sir George Crane m'a glissé

un paquet de gâteaux et de biscuits.

Le pasteur aurait eu sa tête.

Quelque temps après,

les paquets contenaient de petits mots.

Nous avons échangé

des missives pendant des mois.

Je n'ai jamais tant désiré

aller à l'église.

- Et où est sir George maintenant ?

- En Espagne.

Il est parti combattre avec Wellington,

mais il a continué à écrire.

Vous voyez ?

Donc,

votre état est arrivé par…

Amour.

C'était de l'amour.

Votre Majesté, le médecin royal

a un rapport sur le roi.

Pourquoi n'y a-t-il pas encore eu

de fiançailles cette saison ?

Terriblement fade !

J'ai un délicieux ragot

sur l'ancienne bonne de l'arrière-cuisine.

Je me fiche de la jeune de la vaisselle.

Je veux être divertie, captivée.

Le médecin voudrait-il m'annoncer

la mort mon mari ?

Je ne crois pas.

Alors, dites-lui que je suis occupée

et apportez-moi mon papier à lettres.

Les rubis ou les perles, miss ?

Les perles, bien sûr.

Maman, les rubis attireraient

peut-être encore plus de prétendants.

Si je ne veux pas mettre

tous mes œufs dans le même panier,

je dois en ramasser plus, des œufs.

Le duc te fait perdre la tête.

C'est lord Berbrooke

que je voudrais perdre.

- Dieu du Ciel. Qu'y a-t-il, Mme Wilson ?

- La reine.

- Est-elle malade ?

- Le roi l'a-t-il blessée ?

- Le papier royal de Sa Majesté.

- Elle vous a écrit, milady.

Qu'est-ce qui est écrit ?

Je suis invitée pour un thé en privé

avec la reine dans deux jours.

Laissons les perles.

Vous porterez

les diamants de famille ce soir.

Cela vous heurterait-il

de porter de la couleur ?

La saison londonienne

est suffisamment monotone en l'état.

Tenez-vous à y être assorti ?

- Ce style susciterait l'engouement.

- Pas le mien.

Prenez mon bras,

avant de nous mettre en retard.

Alors, vous n'êtes pas mort finalement.

On n'attendait pas votre visite.

Invisible à Londres,

aucune nouvelle de votre éducation,

pas un mot sur vous de votre père,

mais vous êtes bien là, en pleine forme.

Levez-vous, mon garçon.

Je voudrais vous regarder.

Votre mère pleurerait si elle savait

que son fils méconnaissait sa grande amie.

Vous lui ressemblez tant.

Fort heureusement.

Lady Danbury, milord.

Vous n'avez pas appris les usages.

Avez-vous appris à lire, écrire,

monter à cheval, manier le fleuret ?

Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?

Je ne peux pas parler.

Quand j'étais enfant, il y a des siècles,

j'avais peur de mon propre reflet.

J'entrais dans une pièce

et je tentais de me fondre dans l'ombre.

Mais les gens de notre rang

ne peuvent se cacher éternellement.

Je savais que je devrais entrer

dans la lumière un jour,

et je ne pouvais être terrifiée. Alors,

à la place, je suis devenue effrayante.

J'ai cultivé mon esprit,

mon apparence et mon œil, pour devenir

la pire créature de toutes les pièces

dans lesquelles j'entrais.

Venez.

Vous pouvez parler.

Je vous ai bien compris.

Et je vous aiderai

à surmonter votre bégaiement.

Mais en échange, vous devez me promettre

que lorsque vous entrerez dans la lumière,

vous serez digne de l'attention

que vous attirez.

Une danse, miss Bridgerton ?

Quelqu'un d'autre devra me servir

mon verre de ratafia.

Lord Bridgerton,

me feriez-vous l'honneur ?

Bien sûr, lady Danbury.

Six bals, pas plus.

Vous devez céder pour huit.

- Et un pique-nique.

- Pardon ?

Je crains que nous ne devions

feindre l'ardeur de notre mascarade.

À cause de lord Berbrooke,

je présume ? J'ai su.

Nous devons lui faire croire

que vous vous apprêtez à demander ma main,

pour qu'il me laisse tranquille.

J'espère ne pas perdre l'équilibre alors.

Moi non plus, car vous serez collé

à moi toute la soirée.

Et nous devons avoir l'air de nous amuser,

même si c'est difficile.

Oui, plutôt.

Va danser avec ta sœur.

- Pourquoi ?

- Parce que je te le dis !

- N'ai-je pas été clair ce matin ?

- Voulez-vous que j'insulte votre sœur ?

Au contraire.

Vous voulez

qu'elle épouse une vermine alors.

Lord Bridgerton,

pardonnez l'intrusion,

mais, si c'est encore nécessaire,

je réaffirmerai volontiers

mes intentions envers votre sœur.

Elle est un prix que je convoite

depuis longtemps pour sa beauté, sa grâce…

Son crochet du droit ?

Je dois savoir que je peux compter

sur vous pour régler ce malentendu.

Je voudrais éviter tout embarras.

C'est un peu tard.

Êtes-vous trop ami avec le duc

ou trop intimidé par son rang…

Du calme, Berbrooke.

Je vais régler cette affaire,

qui, je le rappelle au duc,

ne le concerne pas.

Vous ne déciderez ni de ce qui me regarde

ni du sort de Berbrooke, je le crains.

Je ferai au mieux avec votre sœur.

Elle apprendra peut-être à me rendre

mon affection avec le temps.

De grâce ! A-t-il mentionné

comment il avait eu cet œil poché ?

- J'ai été imprudent avec une porte.

- Non, avec son honneur.

Il a tenté

ce que je ne m'abaisserai à formuler

quand votre sœur lui a décoché

un coup de poing. Mérité.

- Sachez…

- Daphné me l'aurait dit si c'était vrai.

Vraiment ?

Vous ne parlerez plus jamais à ma sœur.

On va se marier.

Regardez dans sa direction,

et je vous enterrerai.

Appréciez de ne pas prendre

un coup d'un autre Bridgerton.

Que s'est-il passé ?

Ne t'en fais plus pour Berbrooke.

C'est terminé.

- Vous lui avez dit ?

- Je devais.

- Tout ira bien, je vous l'assure.

- Vraiment ?

Malgré ce que vous et mon frère pensez,

je peux me défendre seule.

Vous n'aviez pas le droit.

- Je voulais aider.

- C'est raté.

Vous n'avez que sous-estimé

les droits de Nigel.

En outre, les gens nous regardent.

Gardez-vous de m'assurer quoi que ce soit.

Quelle merveilleuse soirée, Votre Grâce.

N'est-ce pas ?

Cette jeune femme

est aussi rare qu'un trésor peut l'être.

Essayez de ne pas tout gâcher.

Merci.

- Je vais prendre l'air ce soir.

- Votre Grâce.

Ce n'est que moi.

Vous me suivez ?

Je croyais cette affaire réglée.

Elle l'était,

jusqu'à ce que vous veniez tout gâcher.

Je vous implore de reparler au vicomte.

Hier soir a été une erreur,

un manque de jugement ponctuel.

Vous comprenez ?

Il n'y a et n'y aura jamais

la moindre compréhension entre nous.

Rentrez.

Mais vous n'avez pas besoin d'elle.

Vous êtes un duc.

Vous avez déjà l'argent,

les relations et le rang.

J'ai besoin d'elle.

Pourquoi ne pas me laisser l'avoir ?

C'est à miss Bridgerton de décider.

Quand j'achète un cheval,

je ne négocie pas avec lui.

Si vous me suivez…

Pourquoi n'avez-vous pas demandé sa main

si vous l'aimez, et qu'elle est éprise ?

Pourquoi ne pas l'avoir demandée ?

À moins que vous ne l'ayez possédée.

Si c'est le cas, dites-le-moi.

Car si j'avais su qu'elle était légère

et corrompue, déflorée…

Arrêtez de parler.

Vous ne questionnerez plus jamais

son honneur irréprochable.

D'accord.

Très bien.

C'est tout ce que j'espérais entendre.

Vous ne méritez pas de respirer

le même air qu'elle. Rentrez chez vous.

Vous, si ? J'ai entendu

les histoires sur votre père, Hastings.

Je sais à quel point il voulait un fils,

un héritier,

et combien il a tenté d'en avoir un,

alors que votre mère

ne semblait pouvoir lui en donner.

Si quelqu'un devait fermer les yeux

sur un manque de jugement ponctuel,

ce serait vous.

Tel père, tel fils.

Votre Grâce, permettez-moi d'introduire

lady Danbury et lord Basset.

Eh bien…

Voici une intrusion des plus fâcheuses.

J'ai pensé que vous seriez soulagé

d'apprendre que votre fils se porte bien.

Votre personnel avait l'air surpris.

La raison de votre visite ?

J'ai d'excellentes notes

dans toutes les matières.

Je monte à cheval,

je manie l'épée et je tire.

Extrêmement bien, me dit-on.

J'ai même…

Je…

Vous êtes mon pire échec.

Je vous demande pardon ?

- Naturellement.

- C'est la dernière fois.

Rappelez-vous

qu'il est le prochain duc de Hastings

et qu'il a besoin du peu qu'il reste

de paternel dans votre cœur glacial.

Bien sûr, quant à vous,

rappelez-vous de votre place,

qui est hors de ma vue,

avec votre infect clapet fermé.

Je vous ai écrit de nombreuses fois

pour vous dire que je n'étais…

pas mort.

Avez-vous reçu mes lettres ?

Vivre en sachant que vous serez un jour

l'héritier des Hastings est un supplice,

mais être témoin de votre médiocrité

est une trop grande insulte.

Vous êtes aussi inutile

que votre mère s'est avérée l'être,

donc j'aurai recours au même traitement

avec vous qu'avec elle,

oubliez

que vous avez un jour sali ces couloirs.

Votre auteure a souvent considéré le cœur

comme le plus curieux des instruments,

ignorant la raison ou le rang.

Pour quelle raison saugrenue

miss Bridgerton

entretient-elle la cour d'un simple baron

alors qu'elle semble

s'être assuré un duc ?

Un esprit de débutante

serait-il le seul problème ?

C'est ma propre recette.

- Le duc devrait trouver cela séduisant.

- Peu importe ce qu'il pense, Rose.

- Il est galant, non ? Un goût raffiné…

- Assez !

Le rouge ne vous plaît pas ?

Non.

Il est parfait.

J'en veux un peu plus.

Sachez, cher lecteur,

que si ce comportement curieux

présage un nouveau scandale,

je serai celle qui le découvrira,

car il n'y a rien de tel

qu'une sortie dans la nature

pour se ragaillardir

et délier les langues.

Elle courtiserait cet empoté de Berbrooke.

Ils sont plutôt assortis.

- Puis-je aller jouer avec Éloïse ?

- Une lady ne joue pas.

Pardon. Puis-je aller me promener

en quête de prétendants ?

Très bien.

Qu'avez-vous appris

de votre servante enceinte ?

- Alors ? Comment c'est arrivé ?

- C'était de l'amour.

De l'amour ? Cela n'a pas de sens.

Non, certainement pas.

Regardez ma mère, trois enfants.

L'amour n'a rien à voir là-dedans !

Quoi d'autre ? Elle n'avait pas peur ?

Plus triste qu'effrayée.

Mais elle aura peut-être droit

à une fin heureuse.

Elle veut fuir le pays

pour épouser son amour.

Raison de plus pour être effrayée.

Une fois mariée, sa vie sera finie.

C'est loin d'être une évasion. La pauvre !

J'ignorais tout

de la tentative de Berbrooke.

Je t'aurais aidée.

Tu aurais dû me le dire.

Tu m'aurais crue ?

As-tu changé d'avis sur lui,

car un homme t'a dit la vérité ?

Tu m'estimes si peu ?

Après que je t'ai informé de mes souhaits,

et que tu les as ignorés, oui, c'est vrai.

- Vous êtes en retard.

- Mes excuses.

Rejoint-on votre famille ?

Certainement pas.

Nous devons dépasser

le groupe d'hommes qui jouent là-bas.

Qu'est-il arrivé à votre main ?

La boxe.

Une absurdité que les hommes

croient divertissante.

- Boutonnez ma manchette.

- Je vous demande pardon ?

Inutile de vous inquiéter. Berbrooke est…

N'avez-vous pas lu

ce qu'a écrit Whistledown ?

Même s'il est hors d'état de nuire,

notre ruse n'est pas finie.

J'ai toujours besoin d'un mari.

Je suis flatté, mais je dois décliner.

Je sais. Le mariage n'est pas pour vous.

Mais pensez-vous que les femmes

voudraient d'un mari tel que vous ?

Si j'étais forcé d'épouser une femme,

vous seriez la moins rebutante.

- Était-ce un compliment ?

- Oui.

Mais peu importe, vous voulez

un mariage d'amour, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Ils regardent encore ?

Bridgerton !

Qu'avez-vous fait ?

J'apporte de bonnes nouvelles.

J'ai pris les choses en main

et cherché une licence spéciale

pour notre mariage.

- Il n'y en aura pas.

- Je vous l'ai dit. L'accord ne vaut plus.

Vous avez l'air souffrant.

Poursuivons cette conversation en privé.

C'est inutile.

Mais je parle peut-être enfin

au vrai chef de famille,

car si c'était vous, vous auriez enseigné

à votre sœur de se garder

d'encourager certaines attentions,

étant seule avec moi au Vauxhall.

Bien sûr, la simple rumeur

d'un tel scandale pourrait anéantir

jusqu'aux plus influentes des familles.

Que ferait quelqu'un

comme lady Whistledown

d'une information si inconvenante ?

- C'est une menace ?

- Pas du tout.

Car dans trois jours, je vais me marier.

J'ai le diamant de la saison.

Ce que la société a de mieux à offrir.

J'ai une Bridgerton.

Et je la sauverai,

ainsi que toute votre famille,

de la ruine

dont vous n'avez pas su la protéger.

J'attends avec impatience

l'union de nos grandes familles.

Bridgerton. Hastings.

Je dois le défier sur-le-champ.

Anthony !

J'ai été entraîné. Je connais les règles.

Un duel est hors de question.

Est-ce clair ?

Je me fiche de la qualité

de vos entraînements.

C'est illégal et horrifique.

Les gentlemen n'ont pas le choix.

Quand une jeune femme, une sœur,

est soupçonnée d'être déshonorée,

les conséquences sont mortelles !

Ce n'est pas une solution.

Si lord Berbrooke

décidait d'exécuter sa menace

avant que vous ne l'ayez tué,

que se passerait-il ?

Il pourrait décider d'ouvrir

sa minuscule bouche à tout moment,

et je serais ruinée.

Nous le serions tous.

Je dois épouser Nigel Berbrooke.

C'est la seule possibilité.

Rose, pourriez-vous nous laisser ?

Je vous ai appris à croire

que le mariage était le meilleur

que la vie avait à offrir,

et c'est encore vrai.

Mais le mariage

n'offre pas simplement un partenaire.

Vous aurez du confort,

une maison à entretenir,

et surtout, des enfants.

Vous vous dédierez

à élever votre famille,

et vous en retirerez beaucoup de joie.

J'en suis certaine.

Vous et papa…

Vous étiez si beaux, maman.

Voilà ce que je voulais.

C'est tout ce que j'espérais trouver.

Tout comme moi.

Éloïse Bridgerton.

Vas-y. Réprimande-moi.

Tu m'en donnes une ?

Imagine que je désire autre chose.

- Comment ça ?

- Autre chose.

Je regarde Daphné

se préparer pour les bals,

avec toutes ces robes, ces prétendants,

et je suis épuisée.

Imagine que je veuille une autre vie,

que je sois persuadée

d'être capable de plus,

même si je n'ai droit à rien d'autre.

Alors, je dirais...

que tu n'es pas la seule.

Toujours sur la piste

avec miss Bridgerton ?

Comment va-t-elle ?

- Elle va se marier.

- Tu es libre alors.

Un autre.

Votre Majesté.

Qu'en pensez-vous ?

De la musique ?

Je la trouve magnifique.

Est-ce Mozart ?

J'ai connu M. Mozart

quand il n'avait pas dix ans.

Le garçon m'avait accompagnée

sur une aria, et j'avais déclaré

qu'il devait devenir

l'un des grands compositeurs d'Europe.

Et vous aviez raison.

Je me trompe rarement sur ces choses-là.

Savez-vous pourquoi ?

Car lorsque j'octroie mes faveurs

à quelqu'un, j'attends des résultats.

- S'agirait-il de…

- Brimsley !

Du tabac à priser frais.

C'est un affreux potinier.

Si nous parlions librement en sa présence,

l'Angleterre connaîtrait vite

toutes nos affaires.

Je vois.

Je suppose, en effet.

J'augurais un grand avenir à votre fille

de son entrée dans la société,

un avenir avec un duc, peut-être.

Un tel couple,

serait des plus charmants, en effet.

Comme je le disais,

le succès n'a pas seulement profité

au jeune maestro.

La famille Mozart

aurait sans doute souffert

si leur garçon était resté à Salzbourg.

Vous ne croyez pas ?

Si, bien sûr.

Qu'allons-nous faire ?

Nous inviterons lady Berbrooke

à prendre le thé sans tarder.

Nigel est mon seul et unique enfant.

Un garçon exceptionnel.

Je dis souvent que Dieu ne m'a pas bénie

avec un autre enfant,

car la perfection avait déjà été atteinte.

Mon Dieu.

Toutes les ladies ne sont pas si bénies.

Miss Bridgerton,

laissez-moi vous regarder.

Vous vous portez bien.

Même si vos traits sont un peu tirés.

- La soirée a été très longue.

- L'excitation, je suppose.

Vous devez faire plus d'efforts.

Mon Nigel est très exigeant.

Il a refusé beaucoup

de plus jolies débutantes en disant :

"Mère, j'accorde plus de valeur

au talent qu'à la beauté."

Rendez-vous compte.

Votre maîtresse

engloutit vite les biscuits.

Ne vous en faites pas, Rose.

Je m'en occupe.

Les gouvernantes…

Elles se croient indispensables,

alors que les femmes de chambre

font tout le travail.

- J'en ai une comme elle.

- Mais vous avez de la chance.

Une maison qui ne compte

que lady Berbrooke et le jeune lord

peut-elle être pénible ?

Vous n'avez pas idée.

Vous n'avez rien avalé

pendant le thé, ma chère !

Une jeune lady doit être bien nourrie

pour être fertile.

Les harengs fumés chaque matin

ont fait des merveilles

quand j'ai conçu mon Nigel.

- Qu'avez-vous trouvé ?

- Que se passe-t-il ?

Pensais-tu que j'inviterais cette femme

sans penser à toi ?

Les servantes entendent tout,

nous le savons tous.

Et j'en ai entendu.

Lord Berbrooke a un garçon

de l'une de ses servantes

qu'il a refusé d'entretenir et envoyé

vivre dans la pauvreté avec sa mère.

Un homme ignoble.

Assez ignoble pour qu'on s'en débarrasse.

Il ne fera que nier.

Et qui croira des femmes

plutôt qu'un homme ?

Peut-être personne.

Sauf si lady Whistledown le croit.

Donc, on fera ce que font les femmes.

On parlera.

Il l'a épousée pour une seule raison :

parce que son père a dilapidé l'argent

pour des combines en Amérique.

Oh, mon Dieu. N'est-ce pas l'histoire

la plus choquante de la saison ?

Peut-être pas.

Tous les barons ont un bâtard.

Un bâtard qu'il a renié

avant que la demoiselle n'accouche ?

Dieu du Ciel.

Nous devons le dire à Jennie et Mary.

Votre auteure a constaté

un certain émoi

suite à une rumeur des plus sordides.

On dit

qu'il ne faut pas se fier aux apparences.

Mais dans le cas

de l'empoté baron Berbrooke,

il semblerait

que son attitude déplaisante aille de pair

avec la situation dans sa maison.

Je ne serais pas surprise

que lord Berbrooke soit appelé

à l'étranger pour de supposées affaires,

qui, peut-être,

impliqueraient d'envoyer

des fonds très en retard

à une ancienne servante

et un jeune garçon,

qui, espérons-le, tient de sa mère.

Il paraît que Berbrooke a quitté la ville.

Cette solution à notre problème

n'est sûrement pas arrivée par hasard.

Je réglerai les choses

différemment à l'avenir.

Ou peut-être pas du tout.

La société a dicté

votre rôle dans cette famille,

mais je suis plus que capable

de guider les débuts de Daphné.

C'est pour elle.

Des tulipes.

Le symbole de la passion.

Ce sera de bon ton, une fois

sa décision prise d'épouser le duc.

Votre épouse voudrait peut-être le même.

Bonne nuit, mère.

Votre maîtresse ne compte pas

m'enfermer ici pour toujours, j'espère.

Je crains que vous ne puissiez

vous en prendre qu'à vous-même.

Éloïse.

Tu veux quelque chose ?

Non.

Si.

Je suis ravie que cette affaire

avec Nigel Berbrooke soit terminée.

Merci.

On entend des histoires

sur des arrangements épouvantables,

des fins désespérées, et…

C'est terrifiant.

- Tu ne dois pas t'inquiéter…

- Tu n'as pas peur ?

Du mariage ? Des enfants ?

Je trouve les enfants délicieux.

Bien que tu me prouves le contraire.

Tu n'as pas pu oublier

ce qui est arrivé à maman.

Les cris ce soir-là.

Tu chantais pour tenter de les dissimuler,

mais sa voix

faisait trembler les fenêtres.

Je les entends encore dans mes rêves.

Elle a failli mourir

quelques mois après papa.

Bien sûr que je m'en souviens.

Bien sûr.

J'ai peur.

Je serais idiote à ce stade

de ne pas être terrifiée.

Ton souvenir est juste,

maman avait eu une nuit périlleuse.

Mais à l'aube,

le monde accueillait Hyacinth,

et nous en sommes tous plus riches.

Oui, Éloïse, il y a peut-être

des virages plus sombres dans ces bois

que ce qu'on nous avait décrit.

Mais il y a de la lumière au bout.

Et je sais, qu'un jour,

on la trouvera toutes les deux.

Cela doit être éprouvant.

Quoi ?

Feindre d'éprouver

tous ces sentiments en permanence.

Bonsoir.

Vous n'auriez pas dû vous emporter

avec lord Berbrooke.

Sachez une chose sur moi.

Je ne tolérerai aucun maître-chanteur.

Et sachez une chose sur moi, Votre Grâce.

Je ne souffrirai aucun échec.

De notre ruse ?

C'est plus qu'une ruse maintenant.

Plus qu'une négociation.

Il ne s'agit pas

de trouver le meilleur parti

pour impressionner lady Whistledown,

la reine, ou un membre de la société.

Il s'agit d'une vie, Votre Grâce, ma vie.

Je dois enfin m'en charger.

Je ne peux pas faire autrement.

Donc, je ne souffrirai aucun échec.

Si cela ne vous convient pas,

dites-le-moi.

- Entendu, à une condition.

- Vous ne comprenez pas…

Appelez-moi Simon.

Pour être crédibles, nous ne devons

ressembler à aucun autre couple,

alors appelez-moi par mon nom.

Très bien,

Simon.

Mon nom serait-il drôle ?

Non.

Il est parfait.

Parfait ? Très bien, Daphné.

Je souhaite trouver un mari,

pour avoir une famille, des enfants.

Alors, trouvons-vous un mari.

Me feriez-vous l'honneur ?

Bien sûr.

Vous formez un couple captivant,

Votre Grâce.

Qu'est-ce qui vous dérange ?

Rien du tout, lady Danbury.

Mon fils, vous êtes revenu

prendre la place qui vous revient.

Mon cœur lâche,

mais je vous assure

qu'il est gonflé de fierté,

en voyant le duc que vous êtes devenu.

La grande lignée des Hastings perdurera.

Écoutez-moi attentivement,

car je ne suis revenu que pour une chose,

vous faire un serment,

le seul que je ferai de ma vie.

Je ne me marierai jamais.

Je n'engendrerai jamais d'héritier.

La lignée des Hastings

s'éteindra avec moi.

Mes mots sont-ils assez clairs, père ?

Parlez,

ignoble monstre.

Parlez !

Sous-titres : Géraldine Quinn

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Respire, Vossa Graça.

- Força!

- Respire!

Sim!

Vossa Graça, preciso que faça força.

Ótimo. Muito bem. Isso mesmo.

Tem de respirar, Vossa Graça.

Alguém tem de me dizer algo!

- Saia da frente.

- O que faz aqui, Sra. Danbury?

- Vou entrar, Vossa Graça.

- Não é lugar para uma senhora.

Alguém tem de estar com ela.

Se não for o marido, então…

Força!

Tenho de saber se terei, enfim, um filho.

Fórceps.

- Já vejo a cabeça. Força!

- Força!

- Diga-me!

- Diga-lhe!

- Respire.

- Sim?

- Força.

- Sim, Vossa Graça. Força!

O que é?

É um rapaz, Vossa Graça.

Tenho um filho!

Sarah!

Finalmente, dei-lhe um filho.

Sarah.

Doutor!

Há demasiado sangue.

Sarah…

Um filho perfeito.

Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,

o próximo Duque de Hastings!

Vossa Graça.

Deseja que preparemos o quarto da duquesa?

Não. Não será necessário.

Haverá sempre duas palavras

que vêm à cabeça desta autora

na manhã após qualquer boa festa,

"choque" e "prazer".

Bem, caro leitor, os relatos escandalosos

da soirée de ontem em Vauxhall

são chocantes e, de facto, um prazer.

Chegou, Vossa Majestade!

Já!

Emergindo das cinzas da irrelevância,

qual fénix renascida,

está uma certa Mna. Daphne Bridgerton.

A ilustre debutante foi vista a dançar

não uma vez, mas duas vezes

com o melhor partido da temporada,

um libertino difícil de conquistar,

o Duque de Hastings.

Aonde vai tão cedo, Vossa Graça?

Dar um passeio.

Ele está a sorrir.

O duque raramente sorri.

A Daphne tem

um excelente sentido de humor.

Precisará dele.

A vida de duquesa será muito exigente,

ser anfitriã de bailes,

cumprimentar dignitários estrangeiros.

A Daphne não estará apenas na sociedade.

Ela liderá-la-á.

Preparei-a muito bem, Sra. Danbury.

- Oito bailes.

- Não.

Oito bailes.

Quer que o nosso plano

tenha sucesso, correto?

O objetivo deste acordo é impedir que

as mães casamenteiras da alta sociedade

me lancem diretamente para a boca do lobo.

O objetivo deste acordo é garantir

que me caso na minha primeira temporada.

Conceder-lhe-ei quatro.

- Seis bailes.

- Cinco.

Seis. E tem de enviar flores.

Hoje.

Das caras!

Se me estivesse a cortejar,

compraria todas as floristas.

Se estivesse mesmo a cortejá-la,

não precisaria de flores,

apenas de cinco minutos a sós consigo

na sala de estar.

Não quis dizer…

- Seis bailes, Vossa Graça.

- Muito bem.

Mas vou pensar nas flores.

E não se esqueça,

ninguém pode saber

do nosso pequeno acordo.

Nem sobre o que aconteceu ontem à noite

com o Lorde Berbrooke.

É verdade! Como está a sua mão?

Não fez nada de mal.

Apenas sei que o mero rumor

sobre ter estado sozinha com um homem,

quanto mais ter-lhe dado um soco,

arruinar-me-á.

Não tenho interesse

em causar um escândalo, Mna. Bridgerton.

Imagino que seja

uma qualidade natural sua.

Claro que não sei. Como poderia saber?

Porque não lhe posso perguntar,

não sei como aconteceu.

É perturbador!

De que estão a falar?

A Penelope está a pensar na Mna. Thompson.

O que tem a Mna. Thompson?

- A Penelope tem perguntas.

- Se não se calar…

Sobre a condição da Mna. Thompson.

- Desculpe?

- Elas sabem, minha senhora.

Como aconteceu, mamã? Vai haver um bebé?

Já chega.

Meu senhor, ouviu isto? O que vamos fazer?

Não há necessidade

de entrar em histerismo.

Porque deve manter-se afastada?

Porque o estado dela é contagioso.

Então, a Daphne pode estar apaixonada.

Ela acha que é um feito?

O que conseguiu ela?

Ela não o construiu nem o cozeu.

Ele simplesmente apareceu.

Agora, ele anda por aí.

Deve gostar da cara dela.

Talvez do cabelo.

Ter uma cara bonita

e um cabelo bonito não é um feito.

Sabe o que é um feito?

Frequentar a universidade.

Se eu fosse um homem, podia fazê-lo.

Ao invés, terei de ver

o orgulho da querida mamã,

porque um homem quer admirar

o rosto e o cabelo da minha irmã

e enchê-la de bebés!

Penelope, não está a ouvir

nada do que digo.

Sei de alguém… que está de esperanças.

É a sua mãe? Não tem idade avançada?

O seu pai ainda deve querer um rapaz.

Não é a minha mãe. É uma serviçal.

- Qual das vossas serviçais é casada?

- Ela não é casada.

Como ficou de esperanças se não é casada?

Não sei, mas vou descobrir.

Tem de descobrir.

Para termos a certeza

de que nunca nos acontecerá.

Temos conquistas pela frente.

Duas danças? Com um duque?

Ficou muito impressionado com a sua irmã.

Todos na festa ficaram.

Todos os olhos estavam postos na Daphne.

- Pelo menos, saboreie uma torrada.

- Não tenho fome, mamã.

Não estariam apenas de olho

num rasgão no vestido dela?

Ou num deslize a dançar?

Daphne, podemos contar

com o duque no baile Crawford?

- Acho que é uma boa possibilidade.

- E o Ramsbury, sexta-feira?

- E o grande piquenique?

- Veremos, mamã.

É terrível que a Fran esteja a praticar

fortepiano com a tia toda a temporada

e perca o noivado da Daphne com o duque.

- A Francesca já partiu para Bath?

Como fica uma senhora de esperanças?

- Que pergunta!

- Pensei que era preciso ser-se casada.

- De que está a falar?

- Parece que nem é um requisito.

Eloise, basta.

Daphne, estava a tocar tão bem.

Por favor, continue.

- Vocês devem saber.

- Não olhe para mim.

Alguma vez visitou uma quinta?

Espero que não encorajem

assuntos de conversa impróprios.

De todo, mãe.

Na verdade, íamos…

… tirar os paus.

- Colin Bridgerton!

- Um joguinho de esgrima.

- Menina? O Humboldt vem aí.

- O Humboldt vem aí?

- Humboldt?

- Porque vem o Humboldt?

Chegou alguém, Humboldt?

Pretendentes para a Mna. Daphne.

Mas o duque.

Já tem um pretendente, querida.

Bem, parece que agora tenho mais.

O que se passa?

Deixem passar!

Quando disse que me ia apresentar…

Saia da frente!

… esperava ser o único presente!

Usei os corsários de cetim para a ocasião!

Saia já da minha frente!

Meu Deus!

Falarei com o meu futuro…

- Lorde Berbrooke, tem de sair.

- Não queria tratar disto rapidamente?

- Deu-me a sua palavra.

- Cumpri-la-ei.

Foi o único que lhe pediu a mão

e o que terei em conta.

Isto não passa de uma terrível confusão.

Por agora, tem de ir com todos os outros.

- Gostaria de saber o que se passa.

- Também eu.

Comecemos pela sua interrupção

de uma manhã tão primorosa.

Porque ela já está prometida.

O duque já pediu a sua mão?

Não estou noiva, mãe.

Alguém me pediu em casamento? Não.

Pedi alguém em casamento? Não creio.

- Não seja desrespeitosa, irmã.

- Desrespeitosa?

Não imagino um desrespeito maior

do que prometer-me a Nigel Berbrooke.

- Anthony, diga-me que não o fez.

- Ele é uma ótima escolha.

- Prometeu a sua irmã a esse homem?

- Pelos vistos, não o fez bem.

- O quê?

Não interessa.

Agora, tenho muitas opções. Não preciso…

Tem pretendentes.

Não tem o que importa, pedidos.

Exceto, claro, do Lorde Berbrooke.

O que aconteceu ao olho dele?

É absolutamente grotesco.

A Daphne encantou um duque.

Deve saber que isso muda tudo.

Esta rebelião tem que ver com o Hastings?

Estão a cortejar.

Dançaram algumas vezes num baile.

O Colin fez o mesmo com a Penelope.

Não significa…

Passearam esta manhã

e mandou flores para nós as duas.

Das caras!

O duque não é um pretendente sério.

Ele nunca se casará.

Conheço-o desde tenra idade.

Não é rabularia

nem negação nem imaturidade.

É o que parece.

Não me casarei com o Nigel Berbrooke.

Agi no seu melhor interesse, irmã.

Um dia, entenderá e ficará grata por isso.

O contrato com Berbrooke será redigido

e casará com ele.

- Mamã…

- Não se preocupe, querida.

Quando Berbrooke testemunhar a seriedade

das intenções do duque, terá de recuar.

Não respeita a escolha de uma mulher,

mas certamente respeitará a de um homem.

Bem, se o duque não for… sério,

terei outros.

Daphne, vi a forma

como se olharam ontem à noite

e esta manhã.

Não há outros. Só há o duque.

Dançou mesmo com a Bridgerton? Duas vezes?

Relembre-me porque foi a primeira pessoa

que decidi reencontrar

quando regressei à cidade?

Admita, amigo. Teve saudades minhas.

- Posso dar-vos uma palavrinha?

- Quantas quiser, Bridgerton.

Vem cá abaixo ou tenho de subir?

O seu queixo já massacrou bastante

os meus punhos por hoje, Sua Senhoria.

Bem? O que parece ser tão urgente?

O que lhe passou pela cabeça

ontem à noite e esta manhã?

- Ouvi dizer…

- Tem de ser mais preciso.

- Tenho muito em mente.

- Anda a cortejar a minha irmã?

- Não devia cortejar a sua irmã?

- Não.

Consigo pensar em dezenas de razões,

a começar por: "É minha irmã!"

E a terminar com: "Ela já está prometida."

Talvez volte a insistir:

"Ela é minha irmã!"

Não sabia de um noivado.

Os banhos foram lidos?

Garanto-lhe

que os preparativos estão em curso.

Tratei de tudo com o Nigel Berbrooke,

tendo-lhe dado a minha palavra.

Foi direto ao assunto.

O seu problema é que Berbrooke

é indigno da Mna. Bridgerton.

É perfeitamente decente.

Nunca é visto a entrar

e a sair de bordéis.

Até sei onde ele esteve

nos últimos anos, aqui em Londres.

Ao contrário de um antro de jogo,

bairro de lata

ou seja lá por onde andou a passarinhar,

fosse qual fosse o motivo.

O Nigel Berbrooke não é um santo.

O duque é e sempre foi um bom amigo,

o melhor, mas trata-se da minha irmã.

Pense em tudo o que partilhámos

enquanto amigos.

Não é, de todo,

a minha intenção ofendê-lo,

mas decerto deve compreender

que a família está acima de tudo.

Porque não diz nada?

Tem quatro anos. Deveria conseguir falar.

Ele está muito avançado na escrita,

mais do que qualquer criança que ensinei.

Teria de ser o maldito Shakespeare

com a escrita, se não consegue falar.

Deixe-nos ouvir, rapaz.

Diga uma palavra, um grunhido.

- Fale!

- Está a assustá-lo.

Se é isso que é preciso,

arrancar-lhe-ei um som.

Não.

O que disse?

Não.

O que está ele a fazer?

- Ele é um imbecil.

- Vossa Graça…

É um idiota!

Meu Deus.

Sabe como a nossa situação

é precária, rapaz?

Esta linhagem foi-nos concedida.

Foi declarada pela própria monarquia.

Mas só continuará a ser nossa

enquanto formos extraordinários.

O nome Hastings não pode cair

nas mãos trémulas de um idiota!

Tirem-no da minha vista.

Este rapaz morreu para mim.

Encontrei-lhe uns doces.

Pensei que gostaria deles

enquanto todos vão ao baile.

Pode entrar.

Tenho a certeza de que podemos partilhar.

Ouvi dizer que decidiram

não a mandar para o seu pai.

Atrevo-me a dizer que estou aliviada.

Nem quero imaginar como ele vai reagir…

À sua condição?

Marina… posso perguntar?

Como aconteceu?

Bolo.

Bolo?

O nosso vigário em Somerset

era dado a sermões de largas horas.

Três, quatro, às vezes, cinco horas.

Quase desmaiava de fome e cansaço.

Até um domingo, quando pensei que teria

de me arrastar para debaixo do banco,

o mais velho dos Crane, o George…

O Senhor George Crane roubou-me

uma trouxa de bolo e biscoitos.

Se o vigário descobrisse,

ele estaria em apuros.

Algum tempo depois, as trouxas

passaram a incluir pequenos bilhetes.

Passámos meses a trocar pequenas cartas.

Nunca ansiei tanto ir à igreja.

- E onde está o Senhor George agora?

- Em Espanha.

Ele foi lutar com o Wellington,

mas continuou a escrever.

Vê?

Então, a sua condição

foi provocada pelo…

Amor.

Foi amor, Penelope.

Vossa Majestade, o médico real

tem um relatório sobre o rei.

Como pode ainda não ter havido uns

esponsais estimulantes nesta temporada?

Terrivelmente aborrecido!

Podia contar-lhe um delicioso rumor

sobre a antiga serviçal.

Não me interessa uma ajudante de cozinha.

Desejo divertir-me, ser cativada.

Será que o médico real quer dizer-me

que o meu marido morreu?

Não creio, Vossa Majestade.

Então, diga-lhe que estou ocupada

e traga-me o carimbo real.

SRA. BRIDGERTON

Serão os rubis ou as pérolas, menina?

As pérolas, claro.

Mãe, talvez os rubis possam chamar

a atenção de mais pretendentes?

Se não devo pôr

todos os meus ovos num cesto,

tenho de recolher mais… ovos.

O duque pôs a sua cabeça a girar.

O Lorde Berbrooke é que tem de girar

para longe.

- Santo Deus! O que foi?

- A Rainha.

- Ela adoeceu?

- O Rei Jorge fez-lhe mal?

- O carimbo real de Sua Majestade.

- Ela escreveu-lhe, minha senhora.

O que diz, mamã?

Fui convidada para um chá privado

com a Rainha daqui a dois dias.

Esqueça as pérolas.

Usará os diamantes da família esta noite.

Custar-lhe-ia muito usar alguma cor,

Vossa Graça?

A temporada de Londres

já é terrivelmente monótona.

O seu guarda-roupa também tem de o ser?

- Disseram-me que estes trajes são moda.

- Não são do meu agrado.

Segure o meu braço,

antes que nos atrasemos.

Então, afinal, não está morto.

Minha senhora,

não esperávamos a sua visita.

Nunca foi a Londres,

não sei nada da sua educação,

nem uma palavra sobre si do seu pai.

No entanto, aqui está, são e salvo.

Levante-se, rapaz, para eu o ver bem.

A sua mãe choraria

se soubesse que a sua grande amiga

não conhecia o filho.

É igualzinho a ela.

E ainda bem.

Senhora Danbury, meu senhor.

Vejo que não aprendeu boas maneiras.

Aprendeu a ler, a escrever,

a montar a cavalo, a esgrimir?

Porque não está na escola?

Não consigo falar.

Quando era uma donzela, há séculos,

temia até o meu próprio reflexo.

Entrei numa sala

e tentei dissolver-me nas sombras.

Mas alguém com a nossa posição

não se pode esconder por muito tempo.

Sabia que um dia teria de enfrentar

a luz do dia e não podia ter medo.

Então, em vez disso,

tornei-me assustadora.

Avivei a minha perspicácia,

o meu guarda-roupa e a minha visão

e tornei-me na criatura mais assustadora

presente em qualquer sala onde entrei.

Venha.

O menino consegue falar.

Compreendi-o muito bem.

E ajudá-lo-ei a ultrapassar

esta sua gaguez.

Mas, em troca, tem de me prometer

que quando enfrentar a luz do dia…

… será digno da atenção que inspira.

Uma dança?

Nesse caso, precisarei de outra pessoa

para me ir buscar um copo de ratafia.

Lorde Bridgerton, faz-me a honra?

Com certeza, Senhora Danbury.

Já não quero só seis bailes.

Terá de concordar com oito.

- E um piquenique.

- Um piquenique?

Receio que tenhamos de intensificar

as chamas da nossa charada.

Por causa do Lorde Berbrooke, suponho?

Já soube.

Temos de o fazer acreditar

que está prestes a fazer uma proposta

para me deixar em paz.

Espero não perder o equilíbrio.

Também espero que não,

pois ficará ao meu lado a noite toda.

Devemos parecer estar a divertir-nos,

por mais difícil que seja.

Sim, é verdade.

Vá dançar com a sua irmã.

- Porquê?

- Porque eu lhe pedi.

Talvez não tenha ficado claro.

Deseja insultar a sua irmã, Bridgerton?

Pelo contrário.

Deseja que ela case

com um sapo repugnante.

Lorde Bridgerton,

perdoe-me a intromissão,

mas, se for preciso,

reiterarei as minhas intenções

em relação à vossa irmã.

Ela é um prémio que há muito cobicei

pela sua beleza, pela sua graça…

Pelo gancho de direita dela?

Tenho de saber se conto com o senhor

para resolver este mal-entendido?

Desejo evitar

qualquer tipo de constrangimento.

É tarde de mais.

São amigos ou sente-se intimidado

pela posição do duque?

Calma, Berbrooke.

Assegurei-lhe que resolveria o assunto,

algo que lembrarei ao duque

que não lhe diz respeito.

Não dita aquilo que me diz respeito,

nem no que toca ao caráter

do Lorde Berbrooke.

Darei o meu melhor

pela sua irmã, Bridgerton.

E talvez ela aprenda a retribuir

o meu afeto com o tempo.

Deixe-se disso, Berbrooke!

Ele não disse como arranjou o olho negro?

- Fui descuidado com uma porta.

- Foi descuidado com a sua honra.

Ele tentou algo,

que me recuso a enobrecer com palavras,

quando a sua irmã lhe deu um soco,

bem merecido.

- Meu senhor, deve saber…

- A ser verdade, a Daphne ter-mo-ia dito.

Será?

Não voltará a falar

com a minha irmã, Berbrooke.

Mas vamos casar!

Será enterrado, se olhar na direção dela.

Fique grato por não levar um soco

de mais um Bridgerton.

O que aconteceu? Irmão?

Não se preocupe com o Berbrooke.

Irmã, terminou.

- Contou-lhe?

- Tinha de dizer algo.

- Tudo ficará bem, garanto-lhe.

- Garante?

Apesar do que a Vossa Graça

e o meu irmão possam pensar,

sou capaz de falar por mim.

Não tinha o direito.

- Estava a tentar ajudar.

- Pois não ajudou.

Só subestimou o direito do Nigel.

Além disso, as pessoas estão a ver.

Não me pode garantir nada.

Uma noite encantadora, Vossa Graça.

Não concorda?

A jovem é um tesouro raro.

Tente não estragar tudo.

Obrigada.

- Acho que vou apanhar ar.

- Vossa Graça.

Sou eu, Vossa Graça.

Está a seguir-me?

Dei o assunto por arrumado.

Estava arrumado até ter estragado tudo.

Imploro-lhe que fale com o visconde.

A noite passada foi um erro, admito,

uma falta temporária de discernimento.

Entende isso, não?

Não há e nunca haverá

qualquer tipo de entendimento entre nós.

Vá para casa.

Mas não precisa dela. É um duque.

Já tem o dinheiro,

os contactos e a posição.

Preciso dela.

Porque não me deixa ficar com esta?

Deveria ser a Mna. Bridgerton a decidir.

Quando compro um cavalo,

não negoceio com ele.

Se continuar a seguir-me…

Porque não lhe pediu a mão

se gosta tanto dela

e ela está apaixonada por Vossa Graça?

Porque não lhe pediu a mão?

A não ser que a tenha possuído.

Se o fez, tem de me dizer.

Soubesse eu

que ela já tinha sido desabrochada,

nunca teria…

- Pare de falar.

Não voltará a questionar

a honra imaculada da senhora.

Sim. Sim, muito bem.

Era tudo o que esperava ouvir.

Não merece respirar

o mesmo ar que ela. Agora, vá para casa.

E Vossa Graça merece?

Ouvi as histórias do seu pai, Hastings.

Sei o quanto ele queria um filho,

um herdeiro,

e sei como se esforçou para arranjar um

quando parecia

que a vossa pobre mãe não o conseguia.

Se alguém devia fazer vista grossa à falta

de discernimento temporária de um homem,

seria o senhor.

Quem sai aos seus, não degenera, não é?

Vossa Graça, posso apresentar

a Sra. Danbury e o Lorde Basset?

Bem, isto é

uma intromissão muito indesejada.

Pensei que Vossa Graça ficaria aliviado

ao saber que o seu filho está são e salvo.

Os seus serviçais pareceram surpreendidos.

Qual é o propósito da vossa visita?

Tenho notas altas

em todos os meus estudos, senhor.

Eu monto, esgrimo e atiro…

… excecionalmente bem, dizem-me.

Eu até…

Eu…

O menino é o meu pior fracasso.

Peço desculpa?

De certeza que sim.

Não voltará a acontecer.

Poderei recordá-lo de que este rapaz

será o próximo Duque de Hastings

e que necessita de quaisquer reservas

de natureza paternal

que residam no seu coração frígido?

Pode, desde que a possa recordar

do seu lugar,

que é fora da minha vista

e com a sua boca ordinária fechada.

Escrevi-lhe muitas vezes

para dizer que eu não…

… estou morto.

Recebeu as minhas cartas?

É uma mágoa suficientemente grande viver

sabendo que um dia herdará Hastings,

mas testemunhar a sua dificuldade

é um insulto tremendo.

É tão inútil como a sua mãe provou ser.

Então, seguirei a mesma resolução

com o menino que segui com ela,

esquecer-me de que alguma vez

conspurcou estes corredores.

DUQUE DE HASTINGS

Esta autora sempre considerou o coração

um instrumento do mais curioso que há,

não dando ouvidos à razão nem à posição.

Pois que explicação

poderia ter a Mna. Bridgerton

para entreter um mero barão pretendente

quando parece ter conseguido um duque?

Poderá a mente da debutante

não ser a única coisa errada?

A receita é minha, menina.

De certeza que o duque ficará encantado.

Não importa o que o duque pensa, Rose.

Ele é galante, não é?

Com gosto refinado…

Pare.

O rouge não é do seu agrado?

Não.

É perfeito.

Gostaria de pôr mais.

Que se saiba, caro leitor,

que se este comportamento bizarro

prediz outro escândalo,

tenha a certeza de que eu o descobrirei,

pois não há nada

como uma visita à natureza

para animar os espíritos

e soltar a língua.

Dizem que pode estar a cortejar

o idiota Berbrooke.

Acho que é um bom par para ela.

- Mamã, posso ir brincar com a Eloise?

- Uma senhora não brinca, Penelope.

Perdoe-me. Posso ir à procura

de pretendentes com a Eloise?

Muito bem.

O que aprendeu com a sua serviçal,

que está de esperanças?

- O que aconteceu? Como?

- Ela disse que foi o amor.

Amor? Isso não é lógico.

Não, sem dúvida que não.

Veja a minha mãe, três filhos.

Alguém supôs

que isso estaria relacionado com amor?

Que mais disse ela? Não estava assustada?

Mais triste do que assustada.

Mas suponho que possa haver

a hipótese de ela ter um final feliz.

Ela quer fugir para o campo,

onde casará com o seu amor.

Então, ela tem ainda mais razões

para ter medo.

Quando se casar, a vida dela acaba.

Não é grande escapatória, Penelope.

Aquela pobre serviçal!

Não sabia o que Berbrooke havia tentado.

Tê-la-ia ajudado. Devia ter-me dito.

Teria acreditado em mim?

Ou só mudou de ideias sobre o Berbrooke

porque outro homem vos disse a verdade?

Tem-me mesmo em tão pouca estima?

Depois de lhe dar a conhecer

os meus desejos e os ter ignorado,

sim, irmão, tenho.

- Está atrasado.

- Peço desculpa.

Devemos juntar-nos à sua família?

Claro que não.

Temos de passar pelo grupo de homens

que está a jogar ali à frente.

O que aconteceu à sua mão?

Boxe.

É um absurdo

que os homens o considerem entretenimento.

- O meu punho, abotoe-o.

- Peço desculpa?

Não precisa de estar preocupada.

O Berbrooke está…

Não ouviu

o que Whistledown escreve sobre mim?

Não. Mesmo que acredite

que tratámos do Lorde Berbrooke,

o nosso estratagema ainda não acabou.

Preciso de um marido.

Embora me sinta lisonjeado,

devo rejeitar a proposta.

Sim, eu sei. Não é do tipo que se casa.

Já pensou que não é do tipo

com quem as mulheres querem casar?

Se fosse forçado a casar,

seria a opção menos desagradável.

- Isso é um elogio?

- Sim.

Mas não importa,

pois deseja casar por amor. Não?

Claro que sim.

Ainda estão a olhar?

Bridgerton!

O que fez?

Trago notícias alegres, Bridgertons.

Resolvi tudo pessoalmente

e pedi uma licença especial

para o casamento com a Mna. Bridgerton.

- Não vai haver casamento.

- Eu disse-lhe. O acordo foi cancelado.

Lorde Berbrooke, parece estar a sofrer.

Continuamos a conversa

num local mais privado?

Não preciso de mais conversas.

Talvez esteja finalmente a falar

com o verdadeiro chefe de Bridgerton.

Se fosse o senhor,

imagino que teria instruído

a vossa irmã a ter cuidado,

ao invés de encorajar certas atenções

ao caminhar comigo por Vauxhall.

Claro que o mero rumor de tal escândalo

pode causar o caos

até nas famílias mais influentes.

O que faria alguém como a Sra. Whistledown

com tamanha informação indecorosa?

- Isso é uma ameaça?

- Não é.

Porque daqui a três dias, casarei.

Tenho o diamante da temporada. O melhor

que a fina sociedade tem para oferecer.

Tenho uma Bridgerton.

E eu salvá-la-ei,

bem como a toda a família

da ruína de que não os pôde proteger.

Estou ansioso pela união

das nossas grandes famílias.

Bridgerton. Hastings.

Apresentarei o meu desafio

ao Lorde Berbrooke.

Garanto-lhe que sou instruído no assunto.

Sei as regras a seguir.

Não travará um duelo

com o Lorde Berbrooke. Percebe?

Não me interessa

que tipo de instrução pensa ter.

É ilegal, além de absolutamente horrível.

Os cavalheiros não têm outra escolha, mãe.

Quando uma jovem, sobretudo, uma irmã

é desonrada por rumores,

as consequências deverão ser fatais!

Não é solução.

Se o Lorde Berbrooke

decidir cumprir a ameaça

antes de o matar, irmão, o que acontece?

Ele pode decidir abrir

a sua boca minúscula a qualquer momento

e eu ficarei arruinada…

… como todos nós.

Devo casar-me com o Nigel Berbrooke.

É a única opção.

Rose, pode deixar-nos a sós?

Ensinei-a a acreditar

que o casamento é o melhor

que a vida tem para oferecer.

Isso continua a ser verdade.

Mas o casamento não proporciona

apenas um parceiro.

Terão conforto, uma casa para cuidar

e, mais importante, crianças.

Empenhe-se em criar a sua família

e encontrará muita alegria.

Tenho a certeza.

A mamã e o papá…

Eram tão lindos, mamã.

Era isso que queria.

Era tudo o que esperava encontrar um dia.

Assim como eu.

Eloise Bridgerton.

Vá, então. Castigue-me.

Tem um para mim?

Suponha que desejo algo diferente.

- Como assim?

- Apenas diferente.

Vejo a Daphne a preparar-se

para estes bailes

com todos aqueles vestidos

e os imensos pretendentes

e estou exausta. Suponha que quero

uma vida diferente, Benedict,

que acredito verdadeiramente

de que sou capaz de algo mais,

mesmo quando não me é permitido

ter mais nada.

Então, diria…

… que não é a única.

Ainda nas danças com a Mna. Bridgerton?

Como está ela?

Vai casar-se.

Está livre para fazer o que quiser.

Mais uma.

Vossa Majestade.

O que acha?

Da música?

Acho-a absolutamente linda.

É Mozart?

Conheci o Sr. Mozart

ainda ele não tinha dez anos.

O rapaz acompanhou-me enquanto cantava

uma ária e declarei sem mais demora

que se tornaria

num dos melhores compositores da Europa.

Certamente, tinha razão.

Raramente me engano sobre esses assuntos.

Sabe porquê?

Porque quando escolho

conceder a alguém o meu favor,

espero que o façam valer.

- Vossa Majestade, isto é…

- Brimsley!

Rapé fresco.

Aquele é um coscuvilheiro terrível.

Se falássemos livremente na presença dele,

em breve, toda a Inglaterra

estaria a par dos nossos assuntos.

Estou a ver.

Suponho que veja.

Esperava um grande futuro para a sua filha

quando entrasse para a sociedade,

talvez um futuro com alguém como um duque.

Um par como aquele…

Bem… seria deveras encantador.

Como estava a dizer,

o brilho do sucesso

beneficiou não só o jovem maestro.

Decerto que toda a família Mozart

sentiria as repercussões,

tivessem os seus filhos ficado em Salzburg

para sempre.

Não concorda?

Sim. Sim, concordo.

Mas o que vamos fazer, senhora?

Vamos convidar a Sra. Berbrooke

para um chá, Sra. Wilson, imediatamente.

O Nigel é o meu único filho.

É um rapaz mesmo muito especial.

Na verdade, costumo dizer

que Deus não me abençoou com outro

porque a perfeição

já tinha sido alcançada.

Meu Deus.

Nem todas as senhoras podem ser

tão abençoadas, eu sei.

Mna. Bridgerton, deixe-me olhar para si.

Certamente saudável.

Mesmo que o seu semblante

esteja um pouco cabisbaixo.

- A noite estendeu-se até largas horas.

- Emocionante, suponho.

Mas tem de se esforçar mais, querida.

O meu Nigel é muito exigente.

Ele já recusou muitas debutantes

e mais bonitas, dizendo:

"Mãe, prezo mais os feitos

do que a beleza."

Acreditam?

A sua senhora está despachar

as bolachas depressa.

Não se preocupe, Rose. Eu trato disto.

Governantas…

Acreditam ser o sol e a lua,

quando somos, nós, as criadas

que fazemos o trabalho duro.

Tenho uma como ela.

Tem muita sorte. Não deve dar

muito trabalho cuidar de uma família

só com a Sra. Berbrooke

e o jovem Lorde Berbrooke?

Nem faz ideia.

Não comeu nem um bocadinho

durante o chá, minha querida!

Uma jovem deve estar bem alimentada

para ter filhos.

Arenque fumado em torrada de centeio

todas as manhãs fez-me maravilhas

quando concebi o meu Nigel.

O que descobriram?

O que se passa?

Não convidaria aquela mulher

para um chá sem pensar na menina.

A criadagem ouve tudo, como todos sabemos.

Ela ouviu muito, na verdade.

Lorde Berbrooke tem um filho

de uma serviçal que recusou sustentar.

Mandou-os embora para viverem de restos.

Um homem horrível.

Rezemos para que seja o suficiente

para nos livrarmos dele.

Ele só o vai negar.

E quem acreditará num grupo de mulheres

contra a palavra de um homem?

Talvez ninguém.

Acreditarão se a Sra. Whistledown o fizer.

Faremos o que as mulheres fazem.

Falaremos.

E só casou com ela

porque o père esbanjou todo o dinheiro

num esquema na América.

Mon Dieu. Não é a história mais chocante

da temporada?

Talvez não seja a mais sórdida.

Bem, todos os barões têm um bastardo.

Um bastardo que ele mandou embora

antes de a menina dar à luz?

Não diga.

Bem, temos de contar à Jennie e à Mary.

Chegou à atenção desta autora

que a alta sociedade está animada

com uma história bastante sórdida.

Diz-se que não se julga um livro

pela sua capa.

Mas, no caso do idiota do barão Berbrooke,

parece que a sua aparência desagradável

é uma metáfora bastante apropriada

para o estado dos assuntos da sua casa.

Não me admirava

se o Lorde Berbrooke tivesse de se mudar

para o campo por alegados negócios.

Negócios esses que, talvez,

pudessem envolver

o envio de fundos há muito devidos

a uma ex-serviçal e a um menino,

que só podemos esperar que saia à sua mãe.

Ouvi dizer que Berbrooke saiu da cidade.

Creio que esta solução para o nosso

problema não surgiu por acaso.

Lidarei com as coisas

de outro modo no futuro.

Ou talvez não.

Sei que a sociedade ditou

o seu papel nesta família, Anthony,

mas com a Daphne oficialmente disponível,

garanto-lhe que sou mais do que capaz.

Isto é para a Daphne. Túlipas.

Simbolizam a paixão.

Um debrum mais adequado para a sua irmã

quando ela decidir casar com o duque.

Talvez a sua noiva queira o mesmo.

Boa noite, mãe.

Decerto a sua senhora não planeia

confinar-me neste quarto para sempre.

Penso que só se pode culpar a si

pelo seu confinamento, menina.

Eloise?

Precisa de algo?

Não.

Sim.

Estou contente por este assunto

com o Nigel Berbrooke ter acabado.

Obrigada.

Ouvimos histórias

sobre casamentos combinados horríveis,

finais sem esperança e…

Bem, é tudo muito assustador.

- Eloise, não se preocupe.

- Não tem medo também, irmã?

Do casamento? Dos filhos?

Acho as crianças encantadoras.

Embora, não me esteja a ajudar

a manter essa opinião.

Decerto que não se esqueceu

do que aconteceu à mamã?

Os gritos dela naquela noite.

Tentou ocultá-los, cantando-me,

mas a voz dela… estremeceu as janelas.

Ainda os ouço, às vezes, nos meus sonhos.

Ela quase morreu…

… meros meses após o papá.

Claro que não me esqueci.

Claro… que tenho medo.

Atrevo-me a dizer que seria uma tola

se não estivesse aterrorizada.

Lembra-se bem

de que a mamã teve uma noite perigosa.

Mas ao amanhecer, o mundo tinha a Hyacinth

e todos ficámos mais ricos por isso.

Sim, Eloise, talvez haja

desvios mais sombrios nesta floresta

do que nos ensinaram a esperar.

Há luz à espera de ser encontrada

no seu fim.

E eu sei… que um dia…

… ambas a encontraremos.

Deve ser esgotante.

O quê?

O fingimento que sente

que tem de manter para sempre.

Boa noite.

Não devia ter perdido a paciência

com o Lorde Berbrooke.

Devia saber algo sobre mim,

Mna. Bridgerton.

Não tolerarei um rufia.

E devia saber algo sobre mim, Vossa Graça.

- Não permitirei que isto corra mal.

- O nosso estratagema?

Agora é mais do que um estratagema.

É mais do que uma negociação.

Não se trata apenas de encontrar

o melhor par

para impressionar a Sra. Whistledown

ou a Rainha ou outro membro da sociedade.

Trata-se de uma vida, Vossa Graça,

a minha vida.

Tenho de tomar as rédeas da minha vida.

Não me posso dar ao luxo de não o fazer.

Por isso, não quero que isto corra mal.

Se não concorda, deve dizer-mo agora.

- Concordo… com uma condição.

- Não entende, Vossa Graça…

Chame-me Simon.

Se isto é para parecer um cortejo,

se é para sermos um par sem igual,

devia chamar-me pelo meu nome.

Muito bem… Simon.

O meu nome tem piada?

Não. É um nome perfeito.

Perfeito? Muito bem… Daphne.

Desejo encontrar um marido

para ter uma família, filhos.

Então, vamos arranjar-lhe um marido.

Posso ter o prazer?

Claro.

Vocês os dois fazem

um par cativante, Vossa Graça.

O que o perturba?

Nada, Sra. Danbury.

Meu filho, voltou para ocupar o seu lugar.

O meu coração pode estar a falhar,

mas asseguro-lhe

que o peito se enche de orgulho,

sabendo o duque em que se tornou

e que a grande linhagem de Hastings

terá continuação.

Escute-me com muita atenção.

Só voltei para fazer uma coisa…

… para lhe fazer um voto,

o único voto que farei na minha vida.

Eu nunca me casarei.

Nunca gerarei um herdeiro.

A linhagem de Hastings morrerá comigo.

As minhas palavras são claras, pai?

Fale, seu monstro.

Fale.

Legendas: Helena Cotovio

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Respirate.

- Spingete!

- Respirate!

Vostra Grazia, dovete spingere.

Molto bene. Così.

Respirate, Vostra Grazia.

Esigo notizie!

- Permesso!

- Che ci fate qui, Lady Danbury?

- Voglio vederla.

- Non si confà a una signora.

Qualcuno deve starle accanto.

Se non suo marito…

Spingete!

Avrò finalmente un figlio?

Forcipe.

- Vedo la testa. Spingete!

- Spingete!

- Ditemelo!

- Diteglielo!

Respirate!

- Spingete.

- Sì, Vostra Grazia!

Di che sesso è?

È maschio.

Ho un figlio!

Sarah!

Gli ho finalmente dato… un figlio.

Sarah.

Dottore!

Troppo sangue.

Sarah…

Un figlio perfetto!

Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,

prossimo Duca di Hastings!

Vostra Grazia.

Vi prepariamo la stanza della duchessa?

No. Non sarà necessario.

Solo due parole sovvengono

alla mente di questa autrice,

il mattino dopo una bella festa:

"scandalo" e "delizia".

Beh, cari lettori, vi assicuro

che il resoconto della serata a Vauxhall

sarà tanto scandaloso quanto delizioso.

Eccolo, Vostra Maestà!

Lo voglio subito!

Ad emergere come una fenice

dalle ceneri della trascurabilità,

ecco Miss Daphne Bridgerton.

L'illustre debuttante

è stata vista ballare per ben due volte

con lo scapolo più desiderato

e inafferrabile della stagione,

il Duca di Hastings.

Dove andate così presto, Vostra Grazia?

A passeggiare.

Sta sorridendo. Il duca sorride di rado.

Daphne ha senso dell'umorismo.

Le servirà.

Una duchessa è piena di impegni.

Balli da organizzare,

dignitari stranieri da ricevere.

Daphne non sarà solo in società.

Sarà lei a guidarla.

L'ho preparata, Lady Danbury.

- Otto balli.

- No.

Otto balli.

Volete che il piano funzioni, no?

Lo scopo dell'accordo

è tenere a bada

le madri a caccia di nozze,

non tuffarmi nella tana del leone.

Lo scopo dell'accordo

è far sì che mi sposi alla prima stagione.

Ve ne concedo quattro.

- Sei balli.

- Cinque.

Sei. E dovete mandarmi dei fiori.

Oggi stesso.

Fiori costosi.

Se mi corteggiaste davvero,

svuotereste ogni fioraio.

Non avrei bisogno di fiori.

Ma di cinque minuti da soli in salotto.

Non intendevo…

- Sei, Vostra Grazia.

- Va bene.

Ma per i fiori si vedrà.

E ricordate,

nessuno può sapere del nostro accordo.

Né di quanto è successo

con Lord Berbrooke.

Ah, già. Come sta la vostra mano?

Avete fatto solo bene.

Se solo si dicesse

che sono rimasta sola con un uomo,

figuriamoci che l'abbia picchiato,

sarei rovinata.

Non intendo provocare scandali,

Miss Bridgerton.

Immagino lo facciate spontaneamente.

Non lo so. Come potrei?

Non posso chiederglielo,

non so come sia successo.

È inquietante!

Di che parlate?

- Penelope si chiede di Marina.

- Prudence…

Che cosa?

- Penelope ha delle domande.

- Basta parlare della sua condizione.

- Prego?

- Lo sanno, signora.

Com'è successo, mamma?

Avrà un bambino?

Basta così.

Milord, le sentite? Cosa faremo?

Non è il caso di essere isterici.

Perché l'avete allontanata?

La sua condizione è contagiosa.

Daphne potrebbe essere innamorata.

Lo considera un traguardo?

Come potrebbe esserlo?

Non l'ha creato lei, quell'uomo.

Si è solo presentato.

E ora le sta incollato.

Gli piacerà il suo viso. O i suoi capelli.

Ma avere un bel viso non è un traguardo.

Sai cosa sarebbe un traguardo?

Frequentare l'università.

E se fossi un uomo, potrei farlo.

Invece mi tocca vedere

mamma tutta orgogliosa

perché a un uomo

piace il viso di mia sorella

e vuole riempirla di bambini!

Penelope, non mi stai ascoltando.

Una persona che conosco…

è in dolce attesa.

Tua madre?

Non è un po' in là con gli anni?

Tuo padre vorrà un maschio.

Non è mia madre. È una domestica.

- Quale delle tue domestiche è sposata?

- Non lo è.

E come può essere in dolce attesa?

Non lo so, ma lo scoprirò.

Fallo!

Dobbiamo assicurarci che non ci succeda.

Abbiamo traguardi da raggiungere.

Due balli? Con un duca?

Era molto colpito da tua sorella.

Come tutti, del resto.

Tutti gli occhi erano su Daphne.

- Almeno del pane tostato, cara?

- Non ho fame.

Sicura non fosse

per uno strappo nel vestito?

O per un passo sbagliato?

Possiamo contare sul duca

per il ballo dai Crawford?

- Immagino di sì.

- E per quello dai Ramsbury, venerdì?

- E per il picnic?

- Vedremo, mamma.

È terribile che Fran

debba esercitarsi al pianoforte

con zia Winnie

e perdersi il fidanzamento di Daphne.

È già partita per Bath?

Come si resta in dolce attesa?

- Che domande!

- Non bisognava essere sposate?

- Ma che dici?

- A quanto pare no.

Eloise, ora basta!

Stavi suonando così bene. Su, continua.

- Immagino che lo sappiate?

- Io no.

Hai mai visitato una fattoria?

Spero non stiate incoraggiando

argomenti impropri.

Niente affatto.

Stavamo giusto andando a…

sfoderare le sciabole.

- Colin Bridgerton!

- Per la scherma.

Miss? Sta arrivando Humboldt.

Humboldt?

- Humboldt?

- E perché?

È arrivato qualcuno?

Visite per Miss Daphne, signora.

Ma il duca…

Hai già ricevuto inviti, tesoro.

Beh, suppongo che ne riceverò altri.

Ma che succede? 

Fate largo!

Quando mi avete invitato qui…

Spostati!

…mi aspettavo di essere l'unico!

Ho indossato i pantaloni di raso!

Levatevi di mezzo!

Mio Dio!

Parlerò alla mia futura…

Lord Berbrooke, andate.

Volevate fare in fretta.

Mi avete dato la parola.

E la manterrò.

Siete l'unico

che le abbia fatto la proposta.

Non è altro che un terribile disguido.

Ma ora dovete andarvene, come tutti.

- Cosa sta succedendo?

- Vorrei saperlo anch'io.

Perché hai deciso di interrompere

questa splendida mattinata?

Perché è già fidanzata.

Il duca ti ha chiesto la mano?

Non sono fidanzata, mamma.

Ho ricevuto una proposta ufficiale? No.

Ho fatto una proposta a qualcuno?

Non credo.

- Non essere insolente.

- Insolente?

Non so immaginare insolenza più grave

che promettermi a Nigel Berbrooke.

Dimmi che non è vero.

- È un ottimo partito.

- L'hai promessa a quell'uomo?

- Non proprio, a quanto pare.

- Cosa?

Non importa.

Ora ho molte scelte. Non ho bisogno di…

Hai dei pretendenti,

ma non delle proposte.

Se non quella di Lord Berbrooke, ovvio.

Che si è fatto all'occhio? È ripugnante.

Daphne ha incantato un duca.

Questo cambia tutto.

Questa ribellione è per Hastings?

Si corteggiano.

Hanno solo ballato un paio di volte.

Come Colin e Penelope Featherington.

Non significa che…

Hanno passeggiato insieme

e ha inviato fiori a tutte e due.

Fiori molto costosi.

Il duca non è un serio pretendente.

Non si sposerà mai.

Lo conosco da sempre.

Non si tratta di spavalderia,

rigetto o immaturità.

A me sembrerebbe di sì.

Non sposerò Nigel Berbrooke.

Ho agito nel tuo interesse.

Un giorno lo capirai e me ne sarai grata.

Il contratto con Berbrooke sarà redatto

e tu lo sposerai.

- Mamma…

- Non preoccuparti, cara.

Quando Berbrooke vedrà che il duca

fa sul serio, sarà costretto a ritirarsi.

Non rispetterà la scelta di una donna,

ma quella di un uomo sì.

E se il duca non facesse… sul serio,

beh, ce ne saranno altri.

Daphne, ho visto

come vi guardavate, ieri sera.

E questa mattina.

Non c'è nessun altro.

C'è solo il duca. 

Hai davvero ballato con la Bridgerton?

Due volte?

Ricordami perché sei stato il primo

che ho rivisto, al mio ritorno in città.

Ammettilo, amico. Ti sono mancato.

Posso parlarti?

Parla quanto vuoi, Bridgerton.

Scendi tu o devo salire io?

I miei pugni non ne possono più

di essere colpiti dal tuo mento, mio Duca.

Che c'è di tanto urgente?

Che ti è saltato in mente,

ieri sera e stamattina?

- So che…

- Sii più preciso.

Ho una mente inarrestabile.

Corteggi mia sorella?

- Non dovrei corteggiarla?

- No.

Per decine di motivi.

A partire da: "È mia sorella!"

per finire con: "È già promessa sposa".

Per poi magari tornare a: "È mia sorella".

Non sapevo di alcun fidanzamento.

È stato annunciato?

I preparativi formali sono in corso.

Ho organizzato tutto con Berbrooke,

dopo avergli dato la mia parola.

Quindi sai essere corretto.

Peccato che Berbrooke

non sia degno di Miss Bridgerton.

È un uomo decoroso.

Non è mai stato visto

uscire da un bordello.

So anche dove ha passato

gli ultimi anni: a Londra.

Non a giocare d'azzardo

in qualche bassofondo

o dovunque Dio solo sa

tu abbia scelto di bighellonare.

Nigel Berbrooke non è certo un santo.

Sei sempre stato un ottimo amico,

il migliore. Ma si tratta di mia sorella.

Pensa a tutto ciò che abbiamo condiviso.

Non ho la minima intenzione di offenderti,

ma capirai che la famiglia

deve venire prima di tutto!

Perché non parla?

Ha quattro anni.

Dovrebbe esserne in grado.

È molto avanzato con le lettere.

Più di ogni altro mio allievo.

Dovrebbe essere Shakespeare,

se non sa parlare!

Sentiamo, ragazzo.

Almeno una parola, un grugnito.

- Parla!

- Lo spaventate.

Forse è quel che serve,

purché dica qualcosa.

Cos'hai detto?

Non… fatelo.

Che sta facendo?

- È un imbecille.

- Vostra Grazia.

È un idiota!

Mio Dio.

Sai quanto sia precaria,

la nostra situazione?

Ci è stata concessa una dinastia.

Dichiarata dalla monarchia stessa.

Ma sarà nostra

solo se rimarremo straordinari.

Il nome degli Hastings non può finire

nelle mani tremolanti di un ebete!

Levatemelo di torno.

Per me è morto.

Ti ho trovato dei dolci.

Ho pensato ti facessero piacere,

mentre gli altri sono al ballo.

Puoi accomodarti.

Ce ne saranno in abbondanza.

Hanno deciso

di non rimandarti da tuo padre.

Ne sono sollevata.

Non oso immaginare come reagirebbe alla…

Tua condizione?

Marina, posso chiederti…

come sia successo?

Con la torta.

La torta?

Il nostro parroco, nel Somerset,

faceva sermoni di ore.

Tre, quattro, a volte cinque ore.

Svenivo quasi per la fame e la stanchezza.

Finché una domenica,

quando temevo

di dover strisciare sotto il banco,

il maggiore dei Crane, George…

Sir George Crane mi ha passato

un fagotto di torta e biscotti.

Il parroco l'avrebbe fatto decapitare.

Col tempo, i fagotti iniziarono

a contenere dei biglietti.

Ci siamo scambiati messaggi per mesi.

Non ho mai desiderato tanto

andare in chiesa.

- E dov'è Sir George, ora?

- In Spagna.

È andato a combattere con Wellington…

ma ha continuato a scrivere.

Vedi?

Quindi la tua condizione è stata causata…

Dall'amore.

Dall'amore, Penelope.

Vostra Maestà,

il medico reale ha una diagnosi per il re.

Com'è possibile che non ci sia

ancora stato un fidanzamento promettente?

Una vera noia!

Avrei un pettegolezzo

sulla vostra ex cameriera.

Che mi importa di una sguattera?

Voglio essere intrattenuta, ammaliata.

Il medico intende dirmi

che mio marito è morto, Brimsley?

Non credo, Maestà.

Allora digli che sono occupata.

E portami la carta da lettere.

I rubini o le perle, Miss?

Le perle, ovvio.

Mamma, magari i rubini

attireranno ulteriori spasimanti.

Se non posso mettere

tutte le uova nello stesso paniere,

sarà meglio raccogliere altre… uova.

Il duca ti ha fatto perdere la testa.

L'importante è perdere Lord Berbrooke.

- Santo cielo. Che c'è, sig.ra Wilson?

- La regina.

- È malata?

- Re Giorgio le ha fatto del male?

- La cancelleria di Sua Maestà!

- Vi ha scritto, milady.

Che c'è scritto?

Sono stata invitata per un tè privato

con la regina, tra due giorni.

Lascia perdere le perle.

Sfoggerai i diamanti di famiglia.

Vi peserebbe tanto

indossare qualcosa di colorato?

La stagione londinese

è già terribilmente monotona.

Dev'esserlo anche il vostro guardaroba?

- Pare sia di gran moda.

- Di certo non per me.

Accompagnatemi, o faremo tardi.

Allora non sei morto, dopotutto.

Milady, non ci aspettavamo visite.

Mai visto a Londra,

nessuna notizia sulla tua istruzione,

non una parola su di te da tuo padre.

Eppure eccoti qui, vivo e vegeto.

Alzati, ragazzo, fatti vedere.

Tua madre piangerebbe,

all'idea che la sua più cara amica

non ti conosca.

Le somigli molto.

Per fortuna.

Lady Danbury, milord.

Non hai imparato le buone maniere.

Hai imparato a leggere, a scrivere,

a cavalcare, a tirare di scherma?

E perché non vai a scuola?

Non… so… parlare.

Quando ero una bambina, secoli fa,

temevo persino il mio riflesso.

Entravo in una stanza

e desideravo svanire nell'ombra.

Ma chi è nella nostra posizione

non può permettersi di nascondersi.

Un giorno avrei dovuto mettermi in luce.

Non potevo avere paura.

Così mi sono resa spaventosa.

Ho affinato lo spirito,

il guardaroba e lo sguardo.

Diventando la creatura più terrificante

in qualsiasi stanza entrassi.

Forza.

Tu sai parlare.

Ti ho capito benissimo.

E io ti aiuterò a superare la balbuzie.

Ma in cambio, devi promettermi

che quando ti metterai in luce…

sarai degno dell'attenzione che riceverai.

Un ballo, Miss Bridgerton?

Avrò bisogno che qualcun altro

mi trovi un bicchiere di ratafià.

Lord Bridgerton, mi fate l'onore?

Certo, Lady Danbury.

Sei balli non bastano più.

Me ne servono otto.

- Più un picnic.

- Un picnic?

Temo che siamo costretti

a rincarare la dose.

A causa di Lord Berbrooke, presumo?

Ho saputo.

Deve credere che siate

sull'orlo di farmi la proposta.

E lasciarmi in pace.

Spero di non perdere l'equilibrio.

Lo spero anche io,

rimarrete al mio fianco tutta sera.

Deve sembrare che ci stiamo divertendo,

per quanto difficile.

Sì, concordo.

Balla con tua sorella.

- Perché?

- Perché te l'ho chiesto.

Non sono stato chiaro?

Vuoi che insulti tua sorella?

Al contrario.

Allora vuoi che lei sposi un rospo?

Lord Bridgerton,

perdonate l'intrusione.

Ma, se necessario,

riaffermerò le mie intenzioni

riguardo a vostra sorella.

Un premio che ho tanto desiderato

per la sua bellezza, la sua grazia…

Il suo gancio destro?

Posso contare su di voi

per chiarire questo malinteso, milord?

Vorrei evitare qualsiasi imbarazzo.

È un po' tardi.

Siete amico del duca

o troppo intimorito dal suo…

Basta così. Vi assicuro

che risolverò la questione.

Una questione che non riguarda il duca.

Forse non sai cosa mi riguarda,

né che tipo sia Lord Berbrooke.

La tratterei benissimo, Bridgerton.

E magari imparerà

a provare affetto per me, col tempo.

Falla finita, Berbrooke.

Sai come si è fatto quell'occhio nero?

- Con l'anta di un armadietto.

- E la mancanza d'onore.

Ieri ha tentato di fare

qualcosa di impronunciabile

e tua sorella gli ha sferrato un pugno.

Ben meritato.

Milord, sappiate che…

Daphne me l'avrebbe detto.

Ne sei sicuro?

Non rivolgere mai più la parola

a mia sorella.

Dobbiamo sposarci!

Un altro sguardo e ti ritroverai sepolto.

Sii grato di non ricevere

un altro pugno da un Bridgerton.

Cos'è successo?

Non devi più preoccuparti per Berbrooke.

È finita.

- Gliel'avete detto?

- Dovevo.

- Ma andrà tutto bene, ve l'assicuro.

- Ah, sì?

Nonostante ciò che pensate,

so parlare per me stessa.

Non ne avevate il diritto.

- Volevo aiutare.

- Senza riuscirci.

Avete solo sottovalutato

la presunzione di Nigel.

E la gente ci guarda.

Non potete assicurarmi nulla.

Una serata meravigliosa, Vostra Grazia.

Non trovate?

La fanciulla è un tesoro ben raro.

Cercate di non rovinare tutto.

Grazie.

- Prenderò un po' d'aria.

- Vostra Grazia.

Sono io, Vostra Grazia.

Mi segui?

Pensavo che la faccenda fosse conclusa.

Lo era, finché non avete rovinato tutto.

Vi imploro di riparlare al visconte.

Ho sbagliato, lo so.

Una temporanea mancanza di giudizio.

Lo capite, vero?

Io e te non ci capiremo mai.

Va' a casa.

Ma lei non vi serve. Siete un duca.

Avete già denaro, conoscenze, status.

Invece a me serve.

Perché non me la lasciate?

Sta a Miss Bridgerton decidere.

Se compro un cavallo,

non tratto con la bestia.

Se continui a seguirmi…

Perché non avete chiesto la sua mano,

se vi piace tanto ed è così innamorata?

Perché non le avete fatto la proposta?

O l'avete già avuta?

Dovete dirmelo.

Se avessi saputo

che era danneggiata, non intatta…

Chiudi quella bocca.

Non mettere in dubbio

il suo inappuntabile onore.

Sì.

Molto bene. È ciò che speravo di sentire.

Non meriti di respirare

la sua stessa aria. Va' a casa.

E voi sì?

Ho sentito le storie su vostro padre.

So quanto volesse un figlio, un erede.

E so quanto ci abbia provato,

quando vostra madre

non riusciva a dargliene uno.

Se mai qualcuno potesse chiudere un occhio

su una temporanea mancanza di giudizio,

sareste voi.

La mela non cade lontana, no?

Vostra Grazia,

ecco a voi Lady Danbury e Lord Basset.

Beh, questa sì

che è un'intrusione sgradita.

Vostra Grazia sarà sollevata

di sapere che suo figlio è vivo e vegeto.

I domestici ne sembravano sorpresi.

Perché siete venuti?

Ricevo ottimi voti negli studi, signore.

Cavalco, tiro di scherma e sparo…

Molto bene, dicono.

So anche…

Io…

Sei il mio peggior fallimento.

Chiedo scusa?

Ne sono certo.

Non lo farò più.

Vi ricordo che sarà

il prossimo Duca di Hastings

e gli serve qualsiasi straccio

di istinto paterno

vi resti in quel frigido cuore.

Già. E io vi ricordo

quale sia il vostro posto:

ben lontana da me

e con quella boccaccia chiusa.

Vi ho scritto molte volte

per dirvi che non ero…

morto.

Avete ricevuto le mie lettere?

È già abbastanza doloroso sapere

che un giorno erediterai Hastings.

Ma assistere ai tuoi sforzi

è un insulto troppo grande.

Sei inutile

quanto si è dimostrata tua madre,

quindi mi comporterò con te

come ho fatto con lei:

dimenticando che tu abbia mai

infangato queste stanze.

DUCA DI HASTINGS

Questa autrice ha spesso considerato

il cuore uno strumento curioso,

che non bada né alla ragione né al rango.

Quale motivo

potrebbe mai avere Miss Bridgerton

di considerare un semplice barone,

quando sembra aver conquistato un duca?

Che la mente della debuttante

non sia l'unica cosa che non va?

È una mia ricetta, Miss.

Sono certa che al duca piacerà.

Non importa cosa pensi il duca, Rose.

Ma è galante. Ha gusti raffinati…

Smettila!

Il rouge non vi piace?

È perfetto.

Ne gradirei di più.

Sappiate, cari lettori,

che se questo strano comportamento

fa presagire un altro scandalo,

allora lo scoprirò di certo.

Non vi è niente di meglio

di un'escursione nella natura,

per sollevare lo spirito

e sciogliere la lingua.

È corteggiata

da quell'imbranato di Berbrooke.

Trovo sia perfetto per lei.

- Posso giocare con Eloise?

- Una signora non gioca.

Perdonami. Posso andare

a cercare pretendenti con Eloise?

E va bene.

Cos'hai imparato dalla domestica,

quella incinta?

- Com'è successo?

- Ha detto che è stato l'amore.

L'amore?

Non ha senso.

No, affatto.

Guarda mia madre, ha tre figlie.

E non direi che l'amore c'entri qualcosa!

Cos'altro ha detto? Non era spaventata?

Più… triste che spaventata.

Ma potrebbe ancora esserci un lieto fine.

Fuggirà in campagna, dove si sposeranno.

Allora dovrebbe essere

ancor più spaventata!

Una volta sposata,

la sua vita sarà finita. Non è una fuga!

Povera domestica…

Non sapevo cos'avesse fatto Berbrooke.

Ti avrei aiutata. Avresti dovuto dirmelo.

Mi avresti creduta?

O hai cambiato idea su Berbrooke

perché un uomo ti ha detto la verità?

Mi stimi così poco?

Ti ho informato dei miei desideri

e hai continuato a ignorarli…

quindi sì, fratello mio.

- Siete in ritardo.

- Chiedo scusa.

Ci uniamo alla vostra famiglia?

Certo che no.

Dobbiamo passare davanti

a quel gruppo di uomini che giocano.

Che vi siete fatto alla mano?

Pugilato.

Un assurdo divertimento tra uomini.

- Il mio polsino, abbottonatelo.

- Chiedo scusa?

Non dovete preoccuparvi. Berbrooke è…

Sapete cos'ha scritto la Whistledown?

No. Anche se credete

che Lord Berbrooke sia sistemato,

non abbiamo finito.

Devo ancora trovare marito.

Sono lusingato,

ma temo di dover rifiutare.

Sì, lo so. Non siete tipo da matrimonio.

O non siete il tipo

che le donne vogliono sposare?

Fossi costretto a prendere moglie,

sareste la meno sgradevole.

- Sarebbe un complimento?

- Sì.

Ma non importa,

perché volete sposarvi per amore, no?

Certo che sì.

Guardano ancora?

Bridgerton!

Che avete fatto?

Buone notizie, famiglia Bridgerton!

Ho preso in mano la situazione

e ottenuto una licenza speciale

per le nozze con Miss Bridgerton.

- Non ci saranno!

- L'accordo è saltato.

Lord Berbrooke, sembrate sofferente.

Vogliamo continuare in privato?

Non ho bisogno di continuare.

Anche se forse sto finalmente parlando

con il vero capofamiglia.

Foste stato voi,

avreste istruito vostra sorella

a non incoraggiare certe attenzioni

da sola con me sul Sentiero buio.

Il semplice sospetto di un simile scandalo

creerebbe scompiglio

anche nella famiglia più influente.

Che ne farebbe Lady Whistledown,

di informazioni così inopportune?

- È una minaccia?

- Non lo è.

Perché tra tre giorni mi sposerò.

Con il diamante della stagione.

Con il meglio dell'alta società.

Con una Bridgerton.

E la salverò,

come tutta la vostra famiglia,

dalla rovina che non avete saputo evitare.

Attendo con ansia

l'unione delle nostre grandi famiglie.

Bridgerton. Hastings.

Devo sfidare Lord Berbrooke.

Anthony!

Ho la giusta formazione.

Conosco le regole.

Non duellerai con Berbrooke. Chiaro?

Non m'interessa

se credi di avere la giusta formazione.

È illegale, e per di più orribile.

Ma un uomo non ha altra scelta,

se una fanciulla,

specialmente una sorella,

è accusata di disonore.

Le conseguenze sono letali!

Non risolve nulla.

Se Berbrooke decidesse

di attuare la sua minaccia

prima che tu lo uccida,

che succederebbe?

Potrebbe aprire quella minuscola bocca

in qualsiasi momento

e io sarei rovinata…

come tutti noi.

Dovrò sposare Nigel Berbrooke.

Non ho altra scelta.

Rose, puoi lasciarci un momento?

Ti ho insegnato a credere

che la vita non possa offrire

di meglio del matrimonio.

E questo rimane vero.

Ma col matrimonio

non si ottiene solo un compagno.

Sarai agiata,

avrai una casa di cui prenderti cura

e, soprattutto, dei bambini.

Ti impegnerai a crescere la famiglia

e questo ti darà moltissima gioia.

Ne sono certa.

Tu e papà…

Eravate così belli insieme, mamma.

È ciò che volevo.

Ciò che speravo di trovare, un giorno.

Anche io.

Eloise Bridgerton.

Forza. Sgridami pure.

Me ne offri una?

E se volessi qualcosa di diverso?

- In che senso?

- Di diverso e basta.

Vedo Daphne

che si prepara per questi balli,

con tutti quegli abiti, quei pretendenti,

e lo trovo estenuante.

E se volessi una vita diversa, Benedict?

Credo davvero

di essere capace di qualcosa di più,

anche se non mi è concesso avere altro.

Allora direi…

che non sei la sola.

Ancora a ballare con Miss Bridgerton?

Come sta?

Si sposa.

Sarai libero di fare come ti pare.

Di nuovo.

Vostra Maestà.

Che ve ne pare?

Della musica?

La trovo bellissima.

È di Mozart?

Conobbi il sig. Mozart

quando aveva meno di dieci anni.

Mi accompagnò mentre cantavo un'aria

e dichiarai immediatamente

che sarebbe diventato

uno dei migliori d'Europa.

E avevate ragione.

Mi sbaglio di rado, su queste cose.

Sapete perché?

Quando scelgo di estendere il mio favore,

mi aspetto che sia rispettato.

- Vostra Maestà, è…

- Brimsley!

Del tabacco fresco.

È un vero pettegolo.

Se parlassimo liberamente,

tutta Inghilterra

saprebbe dei nostri affari.

Capisco.

Certo che mi capite.

Mi aspettavo un gran futuro

per vostra figlia, una volta in società.

Un futuro con un duca, magari.

Una coppia del genere…

beh… sarebbe davvero incantevole.

Come dicevo,

il successo giovò

non solo al giovane maestro.

Tutta la famiglia Mozart

ne avrebbe risentito,

se il figlio fosse rimasto a Salisburgo.

Non trovate?

Beh, sì. Decisamente.

Cosa facciamo, signora?

Invitiamo subito Lady Berbrooke

per un tè, sig.ra Wilson.

Nigel è il mio unico figlio.

Un ragazzo davvero speciale.

Spesso ripeto che Dio

non me ne ha donato un altro

perché la perfezione

era già stata raggiunta.

Santo Cielo.

Non tutte le donne sono così fortunate.

Miss Bridgerton,

permettetemi di guardavi un po'.

Di certo in salute.

Nonostante l'aria un po' sofferta.

- La serata è finita molto tardi.

- Sarà l'emozione.

Ma dovete impegnarvi di più, cara.

Il mio Nigel è molto esigente.

Ha respinto molte altre debuttanti

più belle, dicendo:

"Madre, preferisco i traguardi

alla bellezza".

Ci credete?

La vostra padrona adora i biscotti!

Non preoccuparti, Rose. Me ne occupo io.

Le governanti…

Si credono chissà che.

Ma in realtà

siamo noi domestiche a faticare.

Io ne ho una identica.

Sei fortunata, però.

Quanto può essere faticoso,

essendoci solo Lady Berbrooke

e Lord Berbrooke?

Non ne hai idea.

Non avete mangiato

nemmeno un boccone, mia cara!

Una fanciulla dev'essere ben nutrita,

se vuole avere figli.

Aringhe affumicate e pane di segale

fecero miracoli,

quando concepii il mio Nigel.

Che avete scoperto?

Che succede?

Non avrai pensato

che l'abbia invitata se non per aiutarti.

Le domestiche sentono tutto, come si sa.

E infatti è così.

Lord Berbrooke

ha avuto un figlio da una domestica

che si rifiuta di mantenere.

Li ha costretti in miseria.

Un uomo orribile.

Orribile abbastanza

da sbarazzarcene, speriamo.

Negherà tutto.

Chi crederà a delle donne

piuttosto che a un uomo?

Forse nessuno.

Ma daranno retta a Lady Whistledown.

Faremo quello che fanno le donne.

Parleremo.

E l'ha sposata soltanto

perché suo père ha sperperato

tutto con un affare in America.

Oh, mon Dieu. Non è la storia

più scandalosa della stagione?

Forse non la più scandalosa.

Beh, ogni barone ha un bastardo.

Allontanato prima

che la ragazza partorisse?

Non mi dica.

Bisogna dirlo a Jennie e Mary.

Questa autrice è venuta a sapere

che l'alta società è in fermento

per una storia alquanto sordida.

Si dice che le apparenze ingannino.

Ma nel caso

dell'imbranato barone Berbrooke,

il suo sgradevole aspetto

è una metafora piuttosto calzante

della situazione in casa sua.

Non sarei affatto sorpresa,

se Lord Berbrooke sparisse

per urgenti affari in campagna.

Affari che, forse,

avrebbero a che fare

con la spedizione di agognati alimenti

a una ex domestica e al suo bambino,

che si spera somigli solo alla madre.

Ho saputo che Berbrooke

ha lasciato la città.

Immagino che la soluzione

al nostro problema non sia casuale.

In futuro gestirò le cose diversamente.

O forse affatto.

La società ti impone un ruolo

in questa famiglia, Anthony,

ma una volta sistemata Daphne

ti assicuro di sapermela cavare.

È per Daphne.

Tulipani.

Simbolizzano la passione.

Calzeranno a pennello,

quando deciderà di sposare il duca.

Forse piacerebbero anche alla tua sposa.

Buonanotte, mamma.

La vostra padrona

non vorrà tenermi rinchiusa per sempre.

Credo che la colpa di questa reclusione

sia solo vostra, signorina.

Eloise.

Ti serviva qualcosa?

Sono lieta che questa faccenda

con Nigel Berbrooke si sia risolta.

Grazie.

Si sente sempre parlare

di accordi terribili,

di matrimoni infelici e…

Beh, è molto spaventoso.

- Eloise, non devi preoccuparti…

- Tu non hai paura?

Del matrimonio? Dei bambini?

Trovo che i bambini siano deliziosi.

Anche se stai contraddicendo

quanto appena detto.

Non avrai dimenticato

cosa accadde a mamma?

Le urla di quella notte.

Cercasti di nasconderle

cantando per me, ma facevano…

tremare le finestre.

A volte le sento ancora, in sogno.

È quasi morta…

pochi mesi dopo papà.

Certo che non l'ho dimenticato.

Certo… che ho paura.

Sarei pazza, se non fossi terrorizzata.

Ricordi bene.

Mamma passò una… notte pericolosa.

Ma all'alba venne alla luce Hyacinth.

E non possiamo che esserne felici.

Sì, Eloise, è probabile che ci siano

momenti più bui

di quanto non ci abbiano fatto credere.

Ma alla fine c'è sempre la luce.

E so che un giorno…

la troveremo entrambe.

Dev'essere faticoso.

Che cosa?

Fingere come credi di dover sempre fare.

Buonasera.

Non avreste dovuto perdere la pazienza

con Lord Berbrooke.

Dovreste sapere una cosa sul mio conto.

Non tollero la prepotenza.

E voi dovresti sapere una cosa sul mio.

Non lascerò che non funzioni.

Il nostro stratagemma?

È più di uno stratagemma.

È più di una trattativa.

Non si tratta

di trovare il miglior partito

per fare colpo su Lady Whistledown,

la regina o chiunque altro.

Si tratta di una vita, Vostra Grazia.

La mia.

È ora che ne prenda il comando.

Non posso fare altrimenti.

Deve assolutamente funzionare.

Se non siete d'accordo, ditemelo subito.

- Sono d'accordo… a una condizione.

- Non capite, Vostra Grazia.

Che mi chiami Simon.

Se vogliamo sembrare credibili,

se vogliamo apparire affiatati,

dovrai chiamarmi per nome.

Molto bene…

Simon.

Lo trovi un nome buffo?

Va benissimo com'è.

Ah, va benissimo? Molto bene… Daphne.

Voglio trovare marito.

Avere una famiglia, dei figli.

Allora troviamoti marito.

Posso avere il piacere?

Ma certo.

Siete un'accoppiata affascinante,

Vostra Grazia.

Cosa vi turba?

Nulla, Lady Danbury.

Figlio mio… sei tornato

per prendere il tuo posto.

Il mio cuore è fragile.

Ma ti assicuro…

che è pieno di orgoglio,

vedendo che sei diventato un vero duca.

La grande dinastia

degli Hastings continuerà.

Ascoltami bene.

Sono tornato per un solo motivo.

Per farti una promessa.

L'unica che mai farò.

Non mi sposerò mai.

Non avrò mai un erede.

La dinastia degli Hastings morirà con me.

Sono stato abbastanza chiaro, padre?

Parla, fottuto tiranno.

Parla.

Sottotitoli: Diego Porzio

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Respire, señora.

- ¡Empuje!

- ¡Respire!

¡Eso es!

Señora, necesito que empuje.

Bien. Muy bien.

Así.

Respire, señor.

¡Que alguien me diga algo!

- Apártese.

- ¿Qué hace aquí, lady Danbury?

- Voy a entrar.

- No es lugar para una dama.

Alguien debe acompañarla, y si usted no…

- ¡Empuje!

- Debo saber si por fin tengo un hijo.

Fórceps.

- Ya veo la cabeza. ¡Empuje!

- ¡Empuje!

- ¡Dígamelo!

- ¡Dígaselo!

- ¡Respire!

- Sí.

- ¡Empuje!

- ¡Empuje, señora!

¿Qué es?

Es un niño, señor.

¡Tengo un hijo!

¡Sarah!

Por fin le he dado…

un hijo.

Sarah.

¡Doctor!

Ha perdido mucha sangre.

Sarah…

Un hijo perfecto.

Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,

¡el próximo duque de Hastings!

Señor.

¿Le preparo la habitación de la duquesa?

No. No será necesario.

Siempre hay dos palabras

que le vienen a la mente a esta autora

la mañana siguiente a una buena fiesta:

"asombro" y "agrado".

Pues bien, querido lector,

los acontecimientos de anoche en Vauxhall

fueron más que asombrosos y agradables.

¡Ha llegado, majestad!

¡Por fin!

Resurgiendo de las cenizas

de la irrelevancia, como el ave fénix,

tenemos a la señorita Daphne Bridgerton.

La ilustre debutante fue vista bailando

no solo en una, sino en dos ocasiones

con el deseado e inalcanzable

soltero de oro de la temporada,

el duque de Hastings.

¿Adónde vas tan temprano?

A dar un paseo.

Está sonriendo.

El duque casi nunca sonríe.

- Daphne tiene un gran sentido del humor.

- Lo necesitará.

Como duquesa,

deberá atender muchos compromisos:

dar bailes,

saludar a dignatarios extranjeros…

Daphne no solo formará parte

de la sociedad, la liderará.

La he preparado bien, milady.

- Ocho bailes.

- No.

Ocho bailes.

Quiere que nuestro plan funcione, ¿no?

El objetivo es

mantener a las madres a raya,

no arrojarme a los leones.

El objetivo es asegurar

que me case en mi primera temporada.

Asistiré a cuatro.

- Seis.

- Cinco.

Seis. Y tiene que enviarme flores.

Hoy.

Y de las caras.

Si me cortejara de verdad,

dejaría vacías las floristerías.

Si la estuviera cortejando,

no necesitaría flores,

solo cinco minutos a solas con usted.

No pretendía…

- Seis bailes, señor.

- Muy bien.

- Pero me pensaré lo de las flores.

- Y no olvide

que nadie debe conocer nuestro acuerdo.

Ni lo que ocurrió anoche con Berbrooke.

Es verdad. ¿Qué tal la mano?

Usted no hizo nada malo.

Si corre el rumor

de que estuve a solas con un hombre,

y que además le pegué, estaré acabada.

- No pretendo provocar ningún escándalo.

- Imagino que le sale de forma natural.

No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?

No puedo preguntárselo, no sé cómo pasó.

- ¡Es perturbador!

- ¿De qué habláis, chicas?

Penelope pregunta por Marina.

- Prudence…

- ¿Qué pasa?

- Penelope tiene dudas.

- Si no os calláis…

Respecto a su estado.

- ¿Disculpa?

- Ya lo saben.

¿Cómo ha ocurrido, mamá?

¿Va a tener un bebé?

Ya es suficiente.

Querido, ¿lo estás oyendo?

¿Qué vamos a hacer?

No seas tan dramática.

¿Por qué hay que apartarla?

Porque su estado es contagioso.

Parece que Daphne está enamorada.

¿Y le parece un logro? ¿Qué mérito tiene?

Ni que hubiera inventado al duque

ella misma. Apareció sin más.

Y la está cortejando.

Seguramente le guste su cara. O su pelo.

Ser guapa y tener el pelo bonito

no es un logro. ¿Sabes qué es un logro?

Ir a la universidad.

Si fuera un hombre, podría hacerlo.

En cambio, debo ver

lo orgullosa que está mamá

de que a un hombre

le guste la cara de mi hermana

y quiera hacerle hijos.

Penelope, no me estás escuchando.

Sé de alguien… que va a tener un bebé.

¿Tu madre? ¿No es un poco mayor ya?

Supongo que tu padre querrá un niño…

No es mi madre. Es una criada.

- ¿Hay alguna casada?

- No está casada.

- ¿Cómo lo va a tener si no está casada?

- No lo sé, pero lo averiguaré.

Sin falta. Si no,

¿cómo evitamos que nos pase a nosotras?

Tenemos logros que conseguir.

¿Dos bailes? ¿Con un duque?

Quedó prendido de tu hermana.

Todo el mundo en la fiesta

estaba pendiente de Daphne.

- Cómete una tostada.

- No tengo hambre.

¿Seguro que no era

porque tenía el vestido roto?

O porque se tropezó bailando.

¿Asistirá el duque al baile de Crawford?

- Es muy probable.

- ¿Y al baile de Ramsbury el viernes?

- ¿Y al gran pícnic?

- Ya lo veremos, mamá.

Qué pena que Fran se vaya

a practicar con el piano con la tía Winnie

y se pierda el compromiso.

¿Ya habrá partido para Bath?

¿Cómo se tiene un hijo?

- ¡Pero bueno!

- Creía que había que casarse.

- ¿Cómo?

- Al parecer, no es necesario.

Eloise, ya es suficiente.

Daphne, por favor, sigue tocando.

- ¿Vosotros lo sabéis?

- A mí no me mires.

¿Has estado en alguna granja?

Espero que no estéis hablando

de nada inapropiado.

- En absoluto, madre.

- Es más, íbamos a desenvainar los sables.

- ¡Colin Bridgerton!

- Para la esgrima.

Señorita, ahí viene Humboldt.

¿Humboldt?

- ¿Humboldt?

- ¿Para qué?

¿Ha llegado alguien?

Pretendientes de la señorita Daphne.

Pero… el duque… Ya tienes uno, querida.

Bueno, pues ahora tengo más.

¿Qué es todo esto?

¡Abran paso!

Cuando dijo que me traería…

¡Apártese!

…esperaba ser el único presente.

¡Me he puesto los bombachos de satén!

¡Abran paso!

¡Dios mío!

- Hablaré con mi futura…

- Tiene que marcharse.

Dijo que quería dejarlo zanjado.

Dio su palabra.

Y la mantengo.

Es el único candidato que tengo en cuenta.

No es más que una terrible confusión.

Pero ahora deben marcharse todos.

- ¿Qué está pasando aquí?

- Eso mismo digo yo.

¿Por qué decides interrumpir

una mañana tan espléndida?

- Porque ya está prometida.

- ¿El duque ya te ha pedido la mano?

No estoy prometida, mamá.

Nadie me lo ha propuesto formalmente.

¿Se lo he propuesto yo a alguien?

Creo que no.

- No seas irrespetuosa.

- ¿Irrespetuosa?

No me imagino una mayor falta de respeto

que prometerme a Nigel Berbrooke.

Anthony, dime que no.

- Es un buen partido.

- ¿La has prometido a ese hombre?

- No lo suficiente, diría yo.

- ¿Qué?

Da igual.

Ahora tengo muchas opciones. No necesito…

Tienes pretendientes,

pero ninguna proposición.

Excepto la de lord Berbrooke.

¿Qué le ha pasado en el ojo? Es grotesco.

Daphne ha cautivado a un duque,

Anthony. Eso lo cambia todo.

- No me digas que es por Hastings.

- La está cortejando.

Han bailado dos veces en un baile.

Colin hizo lo mismo con Penelope.

Eso no significa…

Hoy han paseado juntos

y nos ha enviado flores a las dos.

Y de las caras.

El duque no es un pretendiente serio.

Nunca se casará.

Lo conozco desde hace mucho.

No son fanfarronerías,

negación ni falta de madurez.

Es lo que parece.

No me casaré con Nigel Berbrooke.

He actuado por tu propio bien, hermana.

Algún día lo entenderás

y me lo agradecerás.

Redactaremos el contrato

con Berbrooke y te casarás con él.

- Mamá…

- No te preocupes, querida.

Cuando lord Berbrooke

vea las intenciones del duque,

tendrá que retirarse.

Quizá no respete la decisión de una mujer,

pero sí la de un hombre.

Y si el duque no…

me pide la mano…

- habrá otros pretendientes.

- Daphne, vi cómo os mirabais anoche

y esta mañana.

No habrá otros.

El duque será el único.

¿Bailaste con la chica Bridgerton?

¿Dos veces?

De todas las personas de la ciudad,

voy y me reencuentro primero contigo.

Admítelo, amigo. Me has echado de menos.

¿Podemos hablar?

Todo lo que quieras, Bridgerton.

¿Vas a bajar o tengo que subir?

Ya le he dado

bastantes puñetazos por hoy, señor duque.

- ¿Y bien? ¿Qué es eso tan urgente?

- ¿En qué pensabas anoche y esta mañana?

- He oído…

- Tendrás que concretar más.

Pienso en muchas cosas.

- ¿Cortejas a mi hermana?

- ¿No debería?

No. Y se me ocurren mil razones.

Para empezar, es mi hermana,

y por último, ya está comprometida.

Y por si no te ha quedado claro,

es mi hermana.

No sabía nada.

¿Ya han publicado las amonestaciones?

Los preparativos ya están en marcha.

Lo he organizado con Berbrooke

y le he dado mi palabra.

Qué directo. El problema es

que Berbrooke no es un pretendiente digno.

Es más que decente.

Al menos nunca se le ve en burdeles.

Y sé dónde ha estado

estos últimos años, aquí.

Y no en salas de juego,

barrios de mala muerte

o donde diablos fuera

haciendo Dios sabe qué.

Nigel Berbrooke no es ningún santo.

Siempre has sido un buen amigo,

el mejor. Pero es mi hermana.

Piensa en todo lo que hemos compartido.

No pretendo ofenderte, ni mucho menos,

pero, como comprenderás,

mi familia está por encima de todo.

¿Por qué no dice nada?

Tiene cuatro años, debería hablar.

Está mucho más avanzado en escritura

que cualquier otro niño de su edad.

Como si es el maldito Shakespeare.

No sabe hablar.

Habla para que te oigamos, chico.

Di algo, gruñe.

- ¡Habla, maldita sea!

- Lo está asustando.

- A ver si así habla de una vez.

- No.

¿Qué has dicho?

No…

¿Qué hace?

- Es tonto.

- Señor…

¡Es idiota!

Dios mío.

¿Sabes lo grave que es esto, niño?

Tenemos un título.

Nos lo concedió la propia monarquía.

Pero solo lo conservaremos

mientras sigamos siendo extraordinarios.

El ducado de Hastings

no puede acabar en manos ¡de un memo!

Apártelo de mi vista.

Este niño está muerto para mí.

Te traigo dulces.

Por si te apetecen.

Como todos vamos al baile…

Puedes pasar.

Seguro que hay para las dos.

Dicen que no van a enviarte

a casa con tu padre.

Es un alivio.

- Solo imaginar cómo reaccionará ante…

- ¿Tu estado?

Marina…

¿puedo preguntarte…

cómo ha ocurrido?

Por los dulces.

¿Dulces?

En Somerset, nuestro pastor

daba sermones que duraban horas.

A veces duraban hasta cinco horas.

Casi me desmayaba de hambre y cansancio.

Hasta un domingo.

Estaba a punto de desfallecer,

cuando el mayor de los Crane, George…

sir George Crane

me dio un paquete de galletas.

Suerte que el pastor no lo vio.

Con el tiempo,

empezó a dejarme notas en las galletas.

Nos pasamos meses intercambiando notitas.

Estaba deseando que llegara el domingo.

- ¿Y dónde está sir George ahora?

- En España.

Se fue a luchar con Wellington…

pero siguió escribiéndome.

¿Ves?

Entonces…

te ha ocurrido esto por…

Amor.

Por amor, Penelope.

Majestad, el médico real

tiene noticias sobre el rey.

¿Cómo es posible que no haya

ni un compromiso interesante

esta temporada?

Es tremendamente aburrido.

Tengo un cotilleo

sobre una antigua criada.

¿Y qué interés tiene una criada?

Quiero algo que me divierta y me cautive.

¿El médico va a decirme

que mi marido está muerto?

No lo creo, majestad.

Pues dile que estoy ocupada

y tráeme papel y sobres.

- ¿Los rubíes o las perlas?

- Las perlas, claro.

Mamá, con los rubíes

atraeré a más pretendientes.

Si no quiero jugármelo todo a una carta,

necesitaré…

más…

cartas.

Estás en la luna con todo esto del duque.

A Berbrooke

sí que lo mandaría yo a la luna.

- ¿Qué ocurre, señora Wilson?

- La reina, señora.

- ¿Ha enfermado?

- ¿Le ha hecho algo el rey?

- Es el sello real.

- Le ha escrito una carta, milady.

¿Qué dice, mamá?

Me han invitado a tomar el té en privado

con la reina dentro de dos días.

Olvida las perlas.

Llevarás los diamantes de la familia.

¿Es que le da alergia

la ropa de color, señor?

La temporada londinense

ya es bastante monótona de por sí.

¿Quiere usted ir a juego?

- Me han dicho que es la última moda.

- No para mí.

Deje que me agarre, que llegaremos tarde.

¡Vaya! Al final,

resulta que no está muerto.

Milady, no la esperábamos.

No le he visto en Londres,

no sé nada de su educación

y su padre ni le menciona.

Pero aquí está, vivito y coleando.

Levántese para que pueda verle.

Su madre no querría que su mejor amiga

fuese una desconocida para su hijo.

Ha salido a ella. Y menos mal.

Lady Danbury, mi señor.

Veo que no le han enseñado modales.

¿Ha aprendido a leer? ¿A escribir?

¿A montar a caballo? ¿A hacer esgrima?

¿Por qué no va al colegio?

No puedo hablar.

Cuando era niña, hace ya varios siglos,

me asustaba hasta de mi sombra.

Entraba en un salón

e intentaba pasar desapercibida.

Pero, con nuestra posición,

no podemos estar en un segundo plano.

Sabía que algún día

tendría que salir a la luz

y dejar de ser tan miedosa.

Así que decidí ser yo la que diera miedo.

Agudicé el ingenio y la vista,

cambié mi vestuario y me convertí

en la criatura más aterradora

de todos los salones que pisaba.

Acérquese.

Puede hablar.

Le he entendido perfectamente.

Y le ayudaré a superar ese tartamudeo.

Pero, a cambio,

debe prometerme

que, cuando salga a la luz…

será digno de la atención que despierte.

¿Un baile, Srta. Bridgerton?

Necesito que alguien

me traiga una copa de ratafía.

Lord Bridgerton, ¿sería tan amable?

Por supuesto, lady Danbury.

Ya no podrán ser seis bailes, sino ocho.

- Y el pícnic.

- ¿Un pícnic?

Me temo que debemos avivar

las llamas de nuestra farsa.

Por lord Berbrooke, entiendo.

Me he enterado.

Debe creer que está a un paso

de pedir mi mano para que me deje en paz.

Pues espero no perder el equilibrio.

Espero que no,

porque estará pegado a mí toda la noche.

Y finja que disfruta, por difícil que sea.

Sí, bastante.

- Ve a bailar con Daphne.

- ¿Por qué?

Porque lo digo yo.

- Quizá no he sido lo bastante claro.

- ¿Quieres que la insulte?

- Al contrario.

- Quieres casarla con ese cerdo.

Lord Bridgerton,

disculpe la intrusión,

pero de ser necesario,

reafirmaré mis intenciones

para con su hermana.

Es el premio que siempre he deseado

por su belleza, elegancia…

¿Por su buen gancho?

Me gustaría saber si cuento con usted

para aclarar este malentendido, señor.

Preferiría evitar cualquier bochorno.

Un poco tarde.

¿Es muy amigo del duque

o es que le intimida…?

Tranquilo, Berbrooke.

Solucionaré el problema.

Problema que no es

de la incumbencia del duque.

Tú no decides lo que me incumbe,

incluyendo este asunto de Berbrooke.

Lo daré todo por ella, Bridgerton.

Y quizá llegue

a corresponderme con el tiempo.

Déjelo ya, Berbrooke.

¿No le ha contado lo del ojo morado?

- Sufrí una caída.

- Se le cayó la dignidad.

Anoche se comportó

de forma muy indecorosa

y tu hermana le dio un puñetazo.

Se lo tenía merecido.

Señor, debe saber…

Daphne me lo habría contado.

¿Estás seguro?

- No volverás a hablar con mi hermana.

- Pero vamos a casarnos.

Atrévete a mirarla

y acabarás bajo tierra.

Tienes suerte

de que no te dé yo otro puñetazo.

¿Qué ha pasado? Hermano.

No te preocupes por Berbrooke. Se acabó.

- ¿Se lo ha contado?

- Qué remedio.

- Todo irá bien, se lo aseguro.

- ¿Qué?

Aunque usted y mi hermano no lo crean,

soy capaz de defenderme. No tenía derecho.

- Intentaba ayudar.

- Pues ahórreselo.

Lo único que ha hecho es humillar a Nigel.

Por no hablar de que todos están mirando.

Usted no puede asegurarme nada.

Ha sido una velada maravillosa.

¿No le parece?

Esa joven es un tesoro excepcional.

No lo eche a perder.

Gracias.

- Voy a salir a tomar el aire.

- Señor.

Soy yo, señor.

¿Me ha seguido, Berbrooke?

Creía que ya estaba aclarado.

Lo estaba hasta que usted

lo ha estropeado todo.

Hable con el vizconde.

Lo de anoche fue un error.

Por un momento, perdí el juicio.

Lo entiende, ¿verdad?

Entre usted y yo jamás habrá

ningún tipo de entendimiento.

Váyase a casa.

Pero usted no la necesita. Es un duque.

Ya tiene el dinero,

los contactos y la posición.

Yo sí la necesito.

¿Por qué no me la deja a mí?

Eso depende de la señorita Bridgerton.

Cuando compro un caballo,

no negocio con él.

Deje de seguirme o…

Entonces, si tan enamorados están,

¿por qué no le ha pedido la mano?

¿Por qué no se ha declarado ya?

A menos que ya la haya mancillado.

Si es así, debe decírmelo.

Porque de haber sabido

que no era pura e inmaculada,

- jamás habría…

- Cállese.

No vuelva a cuestionar

su impecable integridad.

Sí.

Muy bien. Eso era lo que esperaba oír.

No merece ni respirar

el mismo aire que ella. Ahora váyase.

¿Y usted sí?

Sé lo que cuentan de su padre, Hastings.

Sé cuánto deseaba un hijo, un heredero.

Y sé cuánto se esforzó por conseguirlo

porque su pobre madre

no era capaz de dar a luz.

Aquí, el menos indicado para juzgar

los desaciertos de otro hombre es usted.

De tal palo tal astilla, ¿no?

Señor, lady Danbury

y lord Basset están aquí.

Vaya, qué intromisión tan desagradable.

Pensé que le aliviaría saber

que su hijo se encuentra sano y salvo.

Sus empleados parecen sorprendidos.

¿A qué se debe la visita?

Mis calificaciones

son altas en todas las materias.

Monto, hago esgrima y sé disparar…

notablemente bien, según me han dicho.

Incluso…

Yo…

Eres mi mayor fracaso.

¿Cómo dice?

Ya me ha oído.

No lo toleraré.

Le recuerdo

que es el futuro duque de Hastings

y que necesita

el poco calor paternal que le quede

en ese corazón de hielo que tiene.

Recuérdeme lo que quiera,

siempre y cuando no olvide su lugar:

fuera de mi vista

y con esa boca de furcia cerrada.

Le escribí muchas veces

para hacerle saber que… no estoy…

muerto.

¿Recibió mis cartas?

Tener que vivir sabiendo que algún día

heredarás Hastings ya es doloroso,

pero presenciar tu torpeza

es un insulto demasiado grande.

Eres igual de inútil que tu madre,

así que emplearé

el mismo recurso que usé con ella:

olvidar que alguna vez pisaste esta casa.

DUQUE DE HASTINGS

Para esta autora, el corazón

es un instrumento de lo más curioso

que no entiende de razón ni rango.

¿Qué explicación

podría tener que la señorita Bridgerton

considere la oferta de un simple barón

habiendo conquistado a un duque?

Puede que la mente de la debutante

tampoco entienda de razón.

La receta es mía, señorita.

Seguro que al duque le gustará.

Da igual lo que piense el duque, Rose.

Es un caballero de gustos refinados…

¡Basta!

¿Es por el colorete?

No.

Es perfecto.

Ponme un poco más.

Sepa, querido lector,

que si este extraño comportamiento

presagia otro escándalo más,

lo desvelaré. Puede estar seguro.

Porque no hay nada

como una salida al campo

para levantar el ánimo y soltar la lengua.

- Dicen que no ha descartado a Berbrooke.

- Yo creo que harían buena pareja.

- ¿Puedo ir a jugar con Eloise?

- Las damas no juegan.

Perdóname. ¿Puedo dar un paseo con Eloise?

Sí, está bien.

¿Qué te ha contado la criada,

la embarazada?

- ¿Cómo ocurrió?

- Me ha dicho que fue por amor.

¿Amor?

- No tiene sentido.

- Desde luego que no.

Fíjate en mi madre. Tres hijas.

¿Cómo va a tener algo que ver con el amor?

¿Qué más te ha dicho? ¿No está asustada?

Más… triste que asustada.

Pero podría tener un final feliz.

Quiere escaparse

y casarse con su enamorado.

Más motivo aún para estar asustada.

En cuanto se case, su vida terminará.

Eso no es escaparse.

¡Pobrecita!

No sabía lo del incidente con Berbrooke.

Podría haberte ayudado. Debiste decírmelo.

¿Me hubieras creído?

¿O cambiaste de opinión

porque otro hombre te dijo la verdad?

¿Eso piensas de mí?

Sabías cuáles eran mis deseos

y decidiste ignorarlos, así que…

sí, hermano, eso pienso.

- Llega tarde.

- Mis disculpas.

- ¿Vamos a reunirnos con su familia?

- No.

Vamos a pasear por delante de esos hombres

que están ahí jugando.

- ¿Qué le ha pasado en la mano?

- Boxeo.

Qué entretenimiento masculino tan absurdo.

- Abrócheme los botones de la manga.

- ¿Cómo dice?

No tiene de qué preocuparse. Berbrooke se…

¿Sabe qué ha dicho Whistledown de mí?

No. Aunque crea

que lo de Berbrooke está solucionado,

nuestra farsa continúa.

Aún no tengo marido.

Me siento halagado,

pero rechazo su propuesta.

Sí, lo sé. No tiene intención de casarse.

¿Y no será que nadie

quiere casarse con usted?

De verme obligado,

usted sería la opción menos desagradable.

- ¿Es un cumplido?

- Sí.

Pero no importa,

porque quiere casarse por amor, ¿no?

Claro que sí.

¿Siguen mirando?

¡Bridgerton!

¿Qué ha hecho?

Buenas noticias, familia Bridgerton.

He tomado cartas en el asunto

y ya tengo los papeles para la boda.

- No habrá boda.

- Cancelamos el acuerdo.

Lord Berbrooke, no tiene buen aspecto.

¿Hablamos en privado?

No hay nada más que hablar.

Aunque ya veo

quién es el cabeza de familia.

Porque si fuera usted,

ya le habría advertido a su hermana

que no le conviene actuar

como cuando estuvimos a solas en Vauxhall.

Por supuesto, el mero rumor

de un escándalo podría causar estragos

hasta en las familias más influyentes.

¿Qué haría alguien como lady Whistledown

con una información tan indecorosa?

- ¿Es una amenaza?

- En absoluto.

Porque pienso casarme dentro de tres días.

La joya de la temporada será mía,

lo mejor de la alta sociedad,

una Bridgerton.

Y la salvaré a ella y a toda la familia

de la desgracia

de la que usted no pudo protegerlos.

Espero con ansia

la unión de nuestras grandes familias.

Bridgerton. Hastings.

- Pienso desafiar a Berbrooke.

- Anthony.

Estoy preparado y conozco las reglas.

No te batirás en duelo con él. ¿Entendido?

Me da igual lo preparado que estés.

Es ilegal y terriblemente espantoso.

No me queda otra opción, madre.

Deshonrar a una joven,

y más aún a una hermana,

- tiene consecuencias mortales.

- No es la solución.

¿Y si lord Berbrooke cumple

su amenaza antes de que lo mates?

¿Qué ocurrirá?

Podría irse de la lengua

en cualquier momento y sería mi ruina…

y la vuestra.

Debo casarme con Nigel Berbrooke.

Es la única opción.

Rose, ¿nos dejas un momento?

Siempre te he inculcado

que el matrimonio es lo mejor

que te puede ofrecer la vida,

y es cierto.

Pero el matrimonio

no solo te da una pareja.

Te da comodidad, una casa que atender

y, lo más importante, hijos.

Te dedicarás a cuidar de tu familia

y te colmará de felicidad.

Estoy segura.

Papá y tú…

Erais una pareja maravillosa, mamá.

Eso era lo que yo quería.

Era lo que esperaba encontrar.

Y yo también.

Eloise Bridgerton.

Adelante.

Castígame.

¿Me das uno?

Yo quiero algo diferente.

- ¿Como qué?

- Algo distinto.

Veo a Daphne prepararse para los bailes,

los vestidos y los pretendientes y…

me agota. Yo no quiero esa vida, Benedict.

De veras creo

que valgo para algo más que eso.

Aunque no se me permita

hacer otra cosa.

Que sepas que…

no eres la única.

¿Aún sigues cortejándola?

¿Cómo es?

Se va a casar.

Entonces, ya eres libre.

Una más.

Majestad.

¿Qué le parece?

¿La música?

Es preciosa.

¿Es de Mozart?

Conocí al señor Mozart

cuando no tenía ni diez años.

Me acompañó en una ocasión

mientras cantaba un aria y supe que sería

uno de los mejores compositores de Europa.

Y no se equivocaba en absoluto.

Casi nunca me equivoco

con esas cosas. ¿Sabe por qué?

Porque cuando le extiendo

mi favor a alguien,

espero que cumpla.

- Majestad, ¿es…?

- Brimsley.

El rapé.

Es muy chismoso.

Si nos escuchara hablar, toda Inglaterra

estaría enterada de nuestros asuntos.

Entiendo.

Supongo que sí.

Esperaba un gran futuro para su hija

con su entrada en sociedad,

un futuro junto a un duque, por ejemplo.

Tal unión sería…

Bueno…

sería de lo más fascinante, no cabe duda.

Como decía, el brillo del éxito

no solo benefició al joven maestro.

Cambió el destino

de su familia ya que, de otro modo,

nunca habrían salido de Salzburgo.

¿No le parece?

Pues sí. Eso creo.

¿Qué haremos, señora?

Invitar a lady Berbrooke

a tomar el té inmediatamente.

Nigel es mi único hijo.

Es un joven muy especial.

Como suelo decir,

Dios no me bendijo con otro hijo

porque con él

ya había alcanzado la perfección.

Caramba.

No todas las mujeres tienen tanta suerte.

Señorita Bridgerton,

permítame que me fije en usted.

Muy lozana.

Aunque un poco ojerosa.

- Fue una noche larga.

- Muchas emociones, supongo.

Pero debe esforzarse más, querida.

Mi Nigel es muy exigente.

Ya ha rechazado

a muchas debutantes muy hermosas.

Me dijo: "Madre,

valoro más los logros que la belleza".

¿No es fascinante?

Tu señora está arrasando con las galletas.

Tranquila, Rose. Yo me encargo.

Amas de llaves…

Se lo tienen muy creído,

pero somos las doncellas

las que más trabajamos.

- La nuestra es igual.

- Pero tenéis suerte.

No será complicado llevar la casa

estando solo lady y lord Berbrooke.

Sí… Ni te lo imaginas.

¡Ni siquiera le ha dado

un sorbito al té, querida!

Una joven debe estar

bien alimentada para tener hijos.

Los arenques

con pan de centeno son mano de santo.

Así concebí a mi Nigel.

Contadme.

¿Qué ocurre?

¿Por qué crees

que he invitado a esa mujer a tomar el té?

El servicio se entera de todo,

como ya sabemos.

Tenemos algo muy jugoso.

Lord Berbrooke tuvo un hijo

con una criada y se negó a mantenerlo.

- Ahora ambos viven de la chatarra.

- Qué ruin.

Precisamente por eso

debemos librarnos de él.

Lo negará todo.

¿Quién creerá a una mujer

antes que a un hombre?

Puede que nadie.

Solo si lady Whistledown lo hace.

Haremos lo que hacen las mujeres:

hablar.

Y únicamente se casó con ella

porque su padre había derrochado

toda su fortuna en América.

Mon Dieu. ¿No le parece

el escándalo más morboso de la temporada?

Podría haber otro aún peor.

Todos los barones tienen bastardos.

La echó incluso antes de que diera a luz.

¡No me digas!

Hay que contárselo a Jennie y a Mary.

Ha llegado a oídos de esta autora

un sórdido rumor

que tiene conmocionada a la alta sociedad.

Se dice que las apariencias engañan,

pero, en el caso

del bobalicón del barón Berbrooke,

su desagradable aspecto

representa perfectamente

todo lo que ocurre bajo su techo.

No me sorprendería

que lord Berbrooke se ausentase

para atender ciertos asuntos.

Asuntos que podrían estar relacionados

con los pagos que le debe

a una antigua criada suya y a su hijo.

Esperamos que la criatura

saliera a la madre.

Dicen que Berbrooke

ha abandonado la ciudad.

Se ha solucionado el problema

y dudo que sea una casualidad.

En el futuro, actuaré de otro modo.

O tal vez no.

Sé que la sociedad

ha dictado tu papel en esta familia,

pero, una vez zanjado lo de Daphne,

puedo arreglármelas sola.

Esto es para ella. Son tulipanes.

Simbolizan la pasión.

Será perfecto para cuando decida

casarse con el duque.

Le haré uno igual a tu futura prometida.

Buenas noches.

No pretenderá tenerme

aquí encerrada eternamente, ¿verdad?

Aquí solo hay una responsable

de su confinamiento, señorita.

¿Eloise?

¿Necesitas algo?

No.

Sí.

Me alegro de que todo este asunto

de Nigel Berbrooke haya terminado.

Gracias.

Se oyen muchas historias

de matrimonios horribles

y finales infelices y…

es aterrador.

- Eloise, no te preocupes…

- ¿A ti no te aterra?

El matrimonio, los hijos…

Los niños son una bendición.

Aunque sé que tú no me entiendes.

¿Ya has olvidado lo que le pasó a mamá?

Cómo gritaba aquella noche.

Te pusiste a cantar para que no la oyera,

pero su voz retumbaba por toda la casa.

A veces, aún tengo pesadillas.

Casi se muere…

meses después que papá.

Claro que no lo he olvidado.

Por supuesto…

que tengo miedo.

Habría que ser tonta

para no tenerlo a estas alturas.

Es cierto.

Mamá pasó…

una noche horrible.

Pero trajo al mundo a Hyacinth,

y nos hizo muy felices a todos.

Sí, Eloise. Es posible

que hallemos más oscuridad

de la que nos han advertido.

Pero hay luz al final del camino.

Y sé…

que algún día…

ambas la encontraremos.

Debe de ser agotador.

¿El qué?

Fingir tanto con ese empeño que le pones.

No debió perder los estribos

con lord Berbrooke.

Debe saber, Srta. Bridgerton,

que no tolero a los abusones.

Y usted debe saber, señor,

que no dejaré que esto salga mal.

¿Nuestra farsa?

Ya es algo más que eso.

Es más que un acuerdo.

Ya no se trata solo

de impresionar a lady Whistledown,

a la reina o a cualquiera.

Se trata de una vida. Mi vida.

Debo tomar el control.

No puedo hacer otra cosa.

Así que no dejaré que esto salga mal.

Si no está de acuerdo, hágamelo saber ya.

- Accederé… con una condición.

- Usted no lo entiende, señor…

Llámame Simon.

Si quieres que de verdad parezca

que somos la pareja de la temporada,

llámame por mi nombre.

Muy bien…

Simon.

¿Qué tiene de gracioso mi nombre?

No, nada.

Es un nombre perfecto.

¿Perfecto? Muy bien… Daphne.

Quiero encontrar un marido…

para formar una familia y tener hijos.

Pues vamos a encontrártelo.

¿Un baile?

Por supuesto.

Usted y la señorita

hacen una pareja encantadora, señor.

¿Qué le preocupa?

Nada en absoluto, lady Danbury.

Hijo mío, has vuelto

para ocupar el lugar que te corresponde.

Mi corazón está fallando,

pero te aseguro que está lleno de orgullo

de ver el duque

en el que te has convertido…

y el linaje de los Hastings perdurará.

Escúchame con atención…

porque solo he vuelto por un motivo…

para hacerte un juramento,

el único que haré en mi vida.

Jamás me casaré.

Jamás engendraré un heredero.

El linaje de los Hastings morirá conmigo.

¿He sido lo bastante claro, padre?

Habla, puto monstruo.

¡Habla!

Subtítulos: Cristina Giner

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Atmen, Euer Gnaden.

-Pressen!

-Atmen!

Ja!

Euer Gnaden, Ihr müsst pressen.

Gut. Sehr gut. Ja.

Ihr müsst atmen, Euer Gnaden.

Ich will es jetzt wissen!

-Zur Seite.

-Was tun Sie hier, Lady Danbury?

-Ich gehe zu ihr.

-Ladys sind dort deplatziert.

Sie braucht Hilfe.

Wenn schon nicht ihr Mann…

Pressen!

Habe ich endlich einen Sohn?

Zange.

-Ich kann den Kopf sehen. Pressen!

-Pressen!

-Sagen Sie schon!

-Sagen Sie's!

-Atmen!

-Ja.

-Pressen.

-Pressen, Euer Gnaden.

Und?

Ein Junge, Euer Gnaden.

Ich habe einen Sohn!

Sarah!

Ich schenkte ihm endlich… einen Sohn.

Sarah.

Doktor!

Zu viel Blut.

Sarah…

Ein vollkommener Sohn.

Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,

der nächste Duke of Hastings!

Euer Gnaden.

Sollen wir

das Herzoginnenzimmer herrichten?

Nein.

Das wird nicht nötig sein.

Es wird bis in alle Ewigkeit

nur zwei Worte geben,

die der Autorin

am Morgen nach einem guten Fest einfallen:

"Schrecken" und "Entzücken".

Nun, werte Leserschaft, die Gerüchte

über die gestrige Vauxhall-Soiree

sind sowohl erschreckend

als auch entzückend.

Es ist da, Majestät!

Her damit!

Wie ein Phönix steigt sie

aus der Asche der Unbedeutsamkeit auf:

Ms. Daphne Bridgerton.

Die illustre Debütantin tanzte

nicht nur ein-, sondern zweimal

mit dem begehrtesten und unerreichbarsten

Junggesellen dieser Ballsaison,

dem Duke of Hastings.

Wohin geht Ihr so früh, Euer Gnaden?

Zum Promenieren.

Er lächelt. Der Herzog lächelt selten.

Daphne besitzt vortrefflichen Humor.

Den wird sie brauchen.

Das Herzoginnenleben wird fordernd sein.

Tänze veranstalten,

Würdenträger begrüßen…

Daphne gehört nicht nur zur High Society,

sie wird sie anführen.

Sie ist bereit, Lady Danbury.

-Acht Bälle.

-Nein.

Acht Bälle.

Unser Plan soll doch aufgehen, oder?

Zweck der Abmachung ist,

heiratsfixierte Mütter abzuwehren.

Nicht mich

in die Höhle des Löwen zu begeben.

Zweck der Abmachung ist,

dass ich in meiner ersten Saison heirate.

Sie bekommen vier.

-Sechs Bälle.

-Fünf.

Sechs. Und Ihr müsst mir Blumen schicken.

Heute.

Teure.

Wäre es Euch ernst,

kauftet Ihr alle Floristen leer.

Wäre es mir ernst,

bräuchte ich keine Blumen.

Nur 5 Minuten

allein mit Ihnen in einem Salon.

Ich meinte nicht…

-Sechs Bälle, Euer Gnaden.

-Gut.

Blumen halte ich mir offen.

Und denkt daran…

Keiner darf von unserer Abmachung wissen.

Auch nicht,

was mit Lord Berbrooke geschah.

Ja. Wie geht es Ihrer Hand heute?

Sie haben richtig gehandelt.

Schon das Gerücht,

dass ich mit einem Mann allein war,

noch dazu, ihn geschlagen habe,

bedeutet mein Ende.

Ich will keinen Skandal, Ms. Bridgerton.

Skandale verursacht Ihr doch zuhauf.

Natürlich weiß ich's nicht. Wie auch?

Ich kann sie nicht fragen.

Ich weiß nicht, wie es dazu kam.

Es ist so verstörend!

Wovon redet ihr Mädchen?

Es geht um Ms. Thompson.

-Prudence…

-Was ist los?

-Penelope hat Fragen.

-Schweig jetzt…

Zu Ms. Thompsons Zustand.

-Bitte?

-Sie wissen es, Ma'am.

Wie ist es passiert, Mama?

Kriegt sie ein Baby?

Das reicht.

Mylord, hören Sie das?

Was machen wir jetzt?

Diese Hysterie ist doch unnötig.

-Wieso wird Ms. Thompson weggesperrt?

-Sie ist ansteckend.

Daphne ist vielleicht verliebt.

Und jetzt? Was hat sie Großes erreicht?

Sie hat ihn weder erschaffen

noch gebacken, er war plötzlich da.

Jetzt spaziert er herum.

Er mag sicher ihr Gesicht. Oder ihr Haar.

Das ist keine Leistung.

Weißt du, was eine Leistung ist?

Eine Universität zu besuchen.

Wäre ich ein Mann, ginge das.

Stattdessen sehe ich

Mama vor Stolz platzen,

weil irgendein Mann meine Schwester mag

und sie mit Babys vollpumpen will.

Penelope, du hörst mir nicht zu.

Ich kenne eine… die schwanger ist.

Deine Mama? Ist sie nicht schon älter?

-Sicher will dein Vater einen Sohn…

-Nicht Mama. Ein Dienstmädchen.

-Welche von ihnen ist verheiratet?

-Ist sie nicht.

Wie wurde sie dann schwanger?

Weiß ich nicht,

aber ich werde es herausfinden.

Das musst du.

Wie sollen wir uns sonst davor schützen?

Wir müssen noch so viel erreichen!

-Zwei Bälle? Mit einem Herzog?

-Ihm gefiel deine Schwester, Hyacinth.

Wie allen Anwesenden.

Alle hatten nur Augen für sie.

-Iss doch Toast, Liebes.

-Ich bin nicht hungrig.

Und wenn sie

wegen eines Risses im Kleid starrten?

Oder falscher Tanzschritte?

Kommt der Herzog zum Crawford-Ball?

-Könnte durchaus sein.

-Und zum Ramsbury-Ball am Freitag?

-Und zum großen Picknick?

-Mal sehen, Mama.

Schade für Fran, dass sie die Saison über

Klavier bei Tante Winnie lernt

und Daphnes Verlobung verpasst.

-Fuhr sie schon los nach Bath?

-Wie wird man schwanger?

-Was für eine Frage!

-Ich dachte, man muss heiraten.

-Wovon redest du?

-Muss man anscheinend nicht.

Eloise, es reicht.

Daphne, das war so schön. Spiel weiter.

-Ihr wisst es?

-Sieh nicht mich an.

Warst du mal auf einer Farm, El?

Ihr erörtert doch keine anstößigen Themen.

Nein, Mutter.

Eigentlich wollten wir gerade

unsere Degen rausholen.

-Colin Bridgerton!

-Zum Fechten.

-Miss? Humboldt kommt.

-Humboldt kommt?

-Humboldt?

-Warum kommt Humboldt?

Besuch, Humboldt?

Verehrer von Ms. Daphne, Ma'am.

Aber der Herzog.

Du hast schon einen Verehrer.

Jetzt habe ich wohl noch mehr.

Was ist hier los?

Weg da!

Als ich eingeladen wurde…

-Weg da!

-…erwartete ich, der Einzige zu sein!

Ich trug meine Satin-Kniebundhose!

Aus dem Weg! Sofort!

Grundgütiger!

Ich will meine zukünftige…

Lord Berbrooke. Gehen Sie.

Sie sagten, Sie regeln das.

-Gabt mir Ihr Wort.

-Ich halte es.

Sie waren der Einzige.

Daher kamen nur Sie infrage.

Das ist ein großes Missverständnis.

Sie müssen sich nun zum Rest gesellen.

-Was ist hier los?

-Das will ich auch wissen.

Beginnen wir damit,

warum du den schönen Morgen ruinierst.

-Weil sie bereits verlobt ist.

-Der Herzog hielt um deine Hand an?

Ich bin nicht verlobt.

Hat mir jemand einen Antrag gemacht? Nein.

Machte ich jemandem einen?

Ich denke nicht.

-Sei nicht respektlos, Schwester.

-Respektlos?

Nichts ist respektloser,

als mich Nigel Berbrooke zu versprechen.

Anthony, bitte nicht.

-Er ist eine gute Wahl. Ich prüfte ihn.

-Du versprachst ihm Daphne?

-Wohl nicht gründlich genug.

-Was?

Spielt keine Rolle.

Ich habe die Auswahl. Ich brauche keine…

Du hast Verehrer, aber keine Anträge.

Außer natürlich von Lord Berbrooke.

Was geschah mit seinem Auge?

Ziemlich grotesk.

Daphne hat einen Herzog verzaubert.

Das verändert alles.

Sag nicht, das hat mit Hastings zu tun.

Er umwirbt sie.

Sie tanzten doch nur miteinander.

Wie Colin mit Penelope Featherington.

Das heißt nicht…

Sie gingen heute spazieren,

und er schickte uns Blumen.

Teure.

Der Herzog ist kein echter Verehrer.

Er wird nie heiraten.

Ich kenne ihn von Kind an.

Es ist weder Übermut,

noch Leugnung oder Unreife.

So scheint es aber.

Ich werde Nigel Berbrooke nicht heiraten.

Ich handelte in deinem Interesse,

Schwester.

Eines Tages wirst du es verstehen

und dankbar sein.

Der Vertrag wird aufgesetzt,

und du heiratest ihn.

-Mama.

-Keine Sorge, Liebes.

Merkt Lord Berbrooke,

wie ernst es dem Herzog ist,

zieht er sich zurück.

Er respektiert vielleicht nicht die Wahl

einer Frau, aber die eines Mannes.

Wenn es der Herzog nicht ernst meint…

dann habe ich noch andere Verehrer.

Daphne, ich sah, wie ihr euch gestern

und heute Morgen angesehen habt.

Es gibt keine anderen. Nur den Herzog.

Du hast mit der jungen Bridgerton

zweimal getanzt?

Erinnere mich daran, warum ich zuerst dich

nach meiner Rückkehr aufsuchte.

Gib es zu, Freund. Du hast mich vermisst.

Auf ein Wort?

Du kriegst so viele du willst.

Kommst du, oder muss ich da rauf?

Meine Fäuste steckten genug Prügel

durch dein Kinn ein, werter Herzog.

Was gibt es Dringendes?

Was hast du dir gestern

und heute früh gedacht?

-Ich…

-Genauer. Es könnte vieles sein.

Umwirbst du Daphne?

-Soll ich es nicht tun?

-Nein.

Aus vielen Gründen.

Angefangen mit: "Sie ist meine Schwester"

und endend mit: "Sie ist schon verlobt."

Und wieder zurück zu:

"Sie ist meine Schwester."

Eine Verlobung wär mir neu.

Ist das Aufgebot bestellt?

Die Vorbereitungen werden getroffen.

Ich arrangierte alles mit Berbrooke,

gab ihm mein Wort.

Schlecht, denn dein Problem ist,

dass Berbrooke

Ms. Bridgertons unwürdig ist.

Er ist anständig.

Immerhin frequentiert er keine Bordelle.

Er war die letzten Jahre sogar in London.

Und nicht in einer Spielhölle, einem Slum,

oder wo auch immer

du dich herumgetrieben hast.

Nigel Berbrooke ist kein Heiliger.

Wir sind ewig gute, sogar beste Freunde.

Aber es geht um meine Schwester.

Denk an alles,

was wir uns als Freunde erzählt haben.

Ich will dich bei Weitem nicht beleidigen,

aber du verstehst sicher,

dass meine Familie Priorität hat!

Warum sagt er nichts?

Er ist vier. Das sollte er können.

Er schreibt bereits sehr gut.

Besser als all meine anderen Schüler.

Er müsste ein verdammter Shakespeare sein,

wenn er nicht sprechen kann.

Lass hören, Junge. Sag was. Grunze.

-Rede, verdammt!

-Er hat Angst.

Wenn er nur dann redet,

dann ist es eben so.

Nein.

Was sagst du da?

Nicht…

…machen.

Was macht er da?

-Er ist schwachsinnig.

-Euer Gnaden.

Er ist ein Idiot!

Mein Gott.

Kennst du unsere bedenkliche Lage, Junge?

Uns wurde dieses Geschlecht gewährt.

Die Monarchie selbst hat es uns gewährt.

Aber es wird nur uns gehören,

solange wir makellos bleiben.

Der Name Hastings darf nicht

in die Zitterhände eines Idioten fallen!

Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.

Er ist für mich gestorben.

Ich habe ein paar Süßigkeiten für dich.

Ich dachte, du magst sie,

wenn der Rest heute beim Ball ist.

Komm doch herein.

Wir können sie uns teilen.

Du gehst gar nicht zurück zu deinem Papa.

Ich bin sehr erleichtert.

Ich kann mir denken,

wie er reagieren würde auf…

…deinen Zustand?

Marina, darf ich fragen…

…wie es dazu kam?

Kuchen.

Kuchen?

Unser Pfarrer in Somerset

liebte stundenlange Predigten.

Drei, vier, manchmal fünf Stunden lang.

Ich kollabierte fast

vor Hunger und Müdigkeit.

Aber an einem Sonntag, als ich fast

erschöpft unter die Bank gerutscht bin,

hat der älteste Crane-Junge…

…Sir George Crane, mir heimlich

Kuchen und Kekse zugesteckt.

Der Pfarrer merkte es nicht.

Irgendwann steckte er kleine Zettel dazu.

Wir schrieben uns monatelang

kleine Briefchen.

Noch nie

freute ich mich so auf die Kirche.

-Und wo ist Sir George jetzt?

-Spanien.

Er wollte mit Wellington kämpfen…

Aber er schreibt mir weiterhin.

Siehst du?

Also…

…wurde dein Zustand verursacht durch…

Liebe.

Liebe, Penelope.

Eure Majestät,

der Leibarzt weiß Neues über den König.

Wieso hat es in dieser Saison

noch keine Verlobung gegeben?

Fürchterlich langweilig!

Ich weiß was Pikantes

über das ehemalige Spülmädchen.

So was interessiert mich nicht.

Ich will unterhalten, begeistert werden.

Will mich der Arzt

über den Tod meines Mannes unterrichten?

Wohl nicht, Eure Majestät.

Dann sagen Sie, ich habe zu tun.

Und holen Sie Briefpapier.

Lieber Rubine oder Perlen, Miss?

Perlen, natürlich.

Mama, vielleicht ziehen Rubine

noch weitere Verehrer an?

Wenn ich nicht alles

auf eine Karte setzen will…

…muss ich mehr… Karten… sammeln.

Der Herzog verdrehte dir den Kopf.

Nein, aber Lord Berbrooke

sollte sich wegdrehen.

-Himmel. Was ist, Mrs. Wilson?

-Die Queen, Ma'am.

-Krank?

-Hat King George ihr etwas getan?

-Das königliche Briefpapier der Majestät.

-Persönlich adressiert an Mylady.

Was schreibt sie, Mama?

Ich werde in zwei Tagen

zum Tee mit der Queen eingeladen.

Vergiss die Perlen.

Trag heute die Familiendiamanten.

Würde es etwas schaden,

etwas Farbiges zu tragen?

Diese Ballsaison

ist bereits so furchtbar monoton.

Muss es Eure Garderobe auch sein?

-Ich hörte, das sei modern.

-Finde ich nicht.

Nehmt meinen Arm,

ehe wir Euretwegen spät dran sind.

Ach, Ihr seid also gar nicht tot.

Mylady, wir haben Sie nicht erwartet.

Nicht ein Mal London,

nichts über Eure Ausbildung,

kein Wort über Euch von Eurem Vater.

Und doch seid Ihr hier, gesund und munter.

Aufstehen, Junge,

damit ich Euch ansehen kann.

Eure Mutter würde weinen, wüsste sie,

dass Ihr ihre beste Freundin nicht kennt.

Ihr seht aus wie sie.

Und das ist gut so.

Lady Danbury, Mylord.

Ihr habt offenbar keine Manieren.

Könnt Ihr lesen,

schreiben, reiten, fechten?

Warum geht Ihr nicht zur Schule?

Ich… kann… nicht… reden.

Als ich klein war,

vor einigen Jahrhunderten,

hatte ich Angst vor dem Spiegelbild.

Betrat ich einen Raum,

wollte ich mich in Luft auflösen.

Aber Menschen in unserer Position

können sich nicht ewig verstecken.

Ich musste irgendwann ins Licht treten,

ohne Angst zu haben, und ich entschied,

selbst beängstigend zu werden.

Ich schärfte Verstand und Auge,

kleidete mich vornehm.

Und ich war das schrecklichste Wesen

in jedem Raum, den ich betrat.

Kommt.

Ihr könnt sprechen.

Ich habe Euch gut verstanden.

Und ich helfe Euch,

das Stottern zu überwinden.

Aber im Gegenzug müsst Ihr versprechen,

dass Ihr, wenn Ihr ins Licht tretet,

der Aufmerksamkeit würdig sein werdet.

Darf ich bitten?

Dann muss mir ein anderer

einen Ratafia besorgen.

Lord Bridgerton,

erweisen Sie mir die Ehre?

Natürlich, Lady Danbury.

Nicht mehr sechs Bälle.

Es müssen acht sein.

-Und ein Picknick.

-Picknick?

Ich fürchte, wir müssen unserer Scharade

mehr Zunder geben.

Wegen Lord Berbrooke, nehme ich an?

Schon gehört.

Wir müssen ihn glauben lassen,

dass Ihr kurz vor dem Antrag steht…

…damit er ablässt.

Ich hoffe, ich behalte das Gleichgewicht.

Ich hoffe es auch,

denn ich weiche nicht von Eurer Seite.

Und es muss nach Spaß aussehen,

auch wenn's schwerfällt.

Ja, durchaus.

Tanz mit deiner Schwester.

-Warum?

-Weil ich dich darum bitte.

-Ich war wohl nicht deutlich.

-Soll ich deine Schwester beleidigen?

-Im Gegenteil.

-Sie soll eine ekelhafte Kröte heiraten.

Lord Bridgerton,

verzeihen Sie meine Störung.

Aber falls nötig, wiederhole ich

meine Absichten bezüglich Ihrer Schwester.

Ich habe sie schon lange im Auge,

wegen ihrer Schönheit, ihrer Anmut…

Und ihres rechten Hakens?

Kann ich darauf zählen,

dass Sie dieses Missverständnis aufklären?

Ich möchte mich nicht blamieren.

Ziemlich spät.

Sind Sie bloß nett,

oder vom Status eingeschüchtert…

Sachte, Berbrooke.

Ich sagte, ich kläre die Sache.

Die, wie ich den Herzog erinnern werde,

ihn nichts angeht.

Du kannst weder darüber urteilen,

noch über Lord Berbrookes Charakter.

Ich biete Ihrer Schwester alles.

Vielleicht lernt sie ja,

meine Zuneigung zu erwidern.

Schluss, Berbrooke.

Er sagte nicht,

wie er zum blauen Auge kam.

-Ein Missgeschick mit einer Schranktür.

-Mit seiner Ehre.

Er hat gestern etwas Unsägliches versucht,

ehe deine Schwester zulangte. Zu Recht.

Mylord, Sie müssen wissen…

Daphne hätte mir das gesagt.

Hätte sie das?

Sie sprechen nie wieder

mit meiner Schwester.

Aber wir heiraten.

Wenn Sie sie nur ansehen,

wäre das Ihr Ende.

Seien Sie dankbar,

dass kein weiterer Bridgerton zuschlägt.

Was ist passiert? Bruder?

Keine Sorge wegen Berbrooke.

Es hat sich erledigt.

-Ihr habt es gesagt?

-Ich musste.

-Alles wird gut, das versichere ich.

-Versichern?

Ihr und mein Bruder mögt es anders sehen,

aber ich kann für mich selbst sprechen.

Das war falsch.

-Ich wollte helfen.

-Habt Ihr aber nicht.

Ihr unterschätzt lediglich

Nigels Anspruchshaltung.

Und die Leute sehen zu.

Ihr könnt mir gar nichts versichern.

Ein wunderschöner Abend. Findet Ihr nicht?

Die junge Dame ist ein kostbarer Schatz.

Setzt das nicht in den Sand.

Danke.

-Ich glaube, ich laufe heute Abend.

-Euer Gnaden.

Ich bin's, Euer Gnaden.

Folgen Sie mir, Berbrooke?

Ich dachte, es sei geklärt.

Das war es,

aber dann habt Ihr es ruiniert.

Sprecht bitte mit dem Viscount.

Das gestern war falsch,

ein kurzer Verlust der Urteilskraft.

Sind wir uns da einig?

Es gibt keine Einigung zwischen uns.

Es wird nie eine geben.

Gehen Sie heim.

Ihr braucht sie nicht.

Ihr seid ein Herzog.

Ihr verfügt über Geld,

Beziehungen und Ansehen.

Ich brauche sie.

Warum überlasst Ihr mir sie nicht?

Das muss Ms. Bridgerton entscheiden.

Beim Pferdekauf

verhandle ich auch nicht mit dem Pferd.

Folgen Sie mir weiter…

Wieso hieltet Ihr nicht um ihre Hand an,

wenn es Euch so ernst ist?

Wo bleibt der Antrag?

Ihr habt sie wohl entehrt.

Falls ja, sagt es mir.

Hätte ich gewusst,

dass sie promiskuitiv und nicht rein ist,

-hätte ich nie…

-Schluss!

Wehe, Sie stellen

ihre Ehrenhaftigkeit infrage.

Ja… Nun gut.

Das war alles, was ich hören wollte.

Sie verdienen nicht, dieselbe Luft wie sie

zu atmen. Gehen Sie jetzt nach Hause.

Aber Ihr?

Ich kenne Geschichten über Euren Vater.

Ich weiß, wie sehr er sich einen Sohn,

einen Erben, wünschte,

und wie sehr er sich darum bemühte,

als Eure arme Mutter dabei versagte.

Wenn irgendjemand kurzzeitig fehlende

Urteilskraft nachsehen sollte, dann Ihr.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, was?

Euer Gnaden, darf ich Euch

Lady Danbury und Lord Basset präsentieren?

Nun, eine höchst unwillkommene Störung.

Ich dachte, Ihr wärt erleichtert,

dass Euer Sohn lebt und wohlauf ist.

Eure Dienerschaft schien davon überrascht.

Was wollen Sie hier?

Ich bekomme überall gute Noten, Sir.

Ich reite, fechte und schieße…

…außergewöhnlich gut, wird mir gesagt.

Ich bin sogar…

Ich…

Du bist mein größter Misserfolg.

Ich muss doch sehr bitten!

Das wette ich.

Ich bitte nie wieder.

Darf ich erinnern,

dass er der nächste Duke of Hastings wird

und des geringsten Rests

an Väterlichkeit bedarf,

die Eurem kalten Herzen innewohnt.

Dürfen Sie, sofern ich Sie

an Ihren Status erinnern darf.

Gehen Sie mir aus den Augen

und halten Sie Ihren aufsässigen Mund.

Ich schrieb Euch oft,

um Euch wissen zu lassen, dass ich…

…nicht tot bin.

Habt Ihr die Briefe erhalten?

Es schmerzt genug, im Wissen zu leben,

dass du der Hastings-Erbe bist.

Zeuge deiner Schwächen zu sein,

ist die größte Ehrverletzung.

Du bist so nutzlos,

wie deine Mutter es war.

Daher tue ich bei dir dasselbe

wie auch bei ihr:

Ich vergesse, dass du jemals

diese Hallen beschmutzt hast.

DUKE OF HASTINGS

Die Autorin hält das Herz

für ein oft höchst seltsames Instrument,

das weder Vernunft noch Rang befolgt.

Welche Erklärung könnte es sonst geben,

dass Ms. Bridgerton

die Werbung eines Barons erwägt,

wenn sie doch schon einen Herzog hat?

Stimmt vielleicht nicht nur mit

dem Verstand der Debütantin etwas nicht?

Die Rezeptur ist von mir, Miss.

Dem Herzog wird es sicher gefallen.

Es ist egal, was der Herzog denkt, Rose.

-Er ist stattlich, oder? Geschmackvoll…

-Aufhören.

Gefällt Ihnen das Rouge nicht?

Doch.

Es ist perfekt.

Ich hätte gern mehr.

Geben Sie gern weiter, werte Leserschaft,

dass, wenn dieses bizarre Verhalten

einen weiteren Skandal verheißt,

ich ihn aufdecken werde.

Denn nichts eignet sich besser

als ein Ausflug in die Natur,

um die Stimmung zu heben

und die Zunge zu lockern.

Ich hörte,

der bedepperte Berbrooke umwirbt sie.

Er passt zu ihr, wie ich finde.

-Mama, darf ich mit Eloise spielen?

-Damen spielen nicht.

Verzeihung.

Dürfen wir spazieren und kokettieren?

Also gut.

Was hast du

vom schwangeren Dienstmädchen erfahren?

-Was ist passiert? Und wie?

-Sie sagte, es war Liebe.

Liebe? Das ergibt keinen Sinn.

Nein, sicher nicht.

Sieh dir Mama an, drei Kinder.

Die sind niemals aus Liebe entstanden.

Was sagte sie noch?

Hatte sie keine Angst?

Sie war eher traurig als ängstlich.

Aber es kann durchaus

noch ein gutes Ende nehmen.

Sie will aufs Land fliehen

und ihn heiraten.

Dann hat sie noch mehr Grund,

Angst zu haben.

Nach der Hochzeit ist ihr Leben vorbei.

Von wegen fliehen.

Das arme Mädchen!

Mir war nicht bewusst,

was Berbrooke tun wollte.

Ich hätte geholfen.

Du hättest was sagen sollen.

Hättest du mir geglaubt?

Oder hast du deine Meinung geändert,

weil ein Mann es dir sagte?

Hältst du so wenig von mir?

Da du meine Wünsche kanntest

und ignoriert hast…

Ja, Bruder. Tue ich.

-Ihr kommt spät.

-Verzeihung.

Wollen wir zu Ihrer Familie?

Ganz sicher nicht.

Wir müssen

an den spielenden Männern vorbeispazieren.

Was ist mit Eurer Hand passiert?

Ich habe geboxt.

Wie absurd,

dass Männer das unterhaltsam finden.

-Knöpft mir das Bündchen zu.

-Wie bitte?

Ihre offenkundige Sorge ist unnötig.

Berbrooke ist…

Whistledown schreibt noch über mich.

Nein. Das mit Berbrooke mag geklärt sein,

aber unsere List wird fortgesetzt.

Ich muss heiraten.

Schmeichelhaft,

aber ich lehne den Antrag ab.

Ich weiß. Ihr möchtet nicht heiraten.

Kam Euch je in den Sinn,

dass Ihr kein Traumehemann seid?

Würde ich zur Heirat gezwungen,

wären Sie ganz annehmbar.

-Ist das ein Kompliment?

-Ja.

Es ist egal.

Sie wollen ja aus Liebe heiraten. Oder?

Aber natürlich.

Schauen sie noch?

Bridgerton!

Was habt Ihr getan?

Ich habe gute Nachrichten, Bridgertons.

Ich regelte es selbst.

Die Erlaubnis

für meine Hochzeit mit Ms. Bridgerton.

-Es gibt keine.

-Die Übereinkunft wurde annulliert.

Das sieht aber schmerzhaft aus.

Reden wir an einem privateren Ort weiter?

Ich will keine weiteren Gespräche.

Vielleicht rede ich endlich

mit dem wahren Familienoberhaupt.

Denn Sie hätten Ihrer Schwester

zu mehr Vorsicht geraten,

statt mich zu animieren, als wir allein

in Vauxhalls verruchten Gängen waren.

Natürlich kann das bloße Gerücht

eines solchen Skandals

den einflussreichsten Familien schaden.

Was würde jemand wie Lady Whistledown

mit dem unschicklichen Wissen anstellen?

-Ist das eine Drohung?

-Nicht doch.

Denn in drei Tagen werde ich heiraten.

Ich habe den Brillanten der Saison.

Die Beste unseres Standes.

Ich habe eine Bridgerton.

Und ich werde sie

und Ihre gesamte Familie retten.

Vor dem Ruin,

vor dem Sie sie nicht schützen konnten.

Ich freue mich auf die Vereinigung

unserer großen Familien.

Bridgerton. Hastings.

-Ich muss ihn herausfordern. Glaub mir.

-Anthony!

Ich bin versiert und kenne die Regeln.

Du wirst dich nicht duellieren.

Verstanden?

Deine angebliche Versiertheit

ist mir gleich.

Es ist illegal, und dazu schrecklich.

Gentlemen haben keine andere Wahl.

Wenn eine junge Frau, zumal die Schwester,

entehrt zu werden droht, droht der Tod!

Es ist keine Lösung.

Sollte Lord Berbrooke

die Drohung wahrmachen,

bevor du ihn erschießt,

Bruder, was passiert dann?

Er könnte jederzeit

seinen kleinen Mund aufmachen,

und das wird mein Ende sein…

Und unser aller.

Ich muss Nigel Berbrooke heiraten.

Ich habe keine Wahl.

Rose, lass uns kurz allein.

Ich habe dir beigebracht,

dass die Ehe das Beste ist,

was das Leben bereithält,

und das ist auch so.

Aber die Ehe bietet einem

nicht nur einen Partner.

Du bekommst Trost und ein Haus,

um das du dich kümmerst,

und am wichtigsten: Kinder.

Du wirst dich ganz

der Kindeserziehung widmen,

und du wirst viel Freude darin finden.

Das weiß ich sicher.

Du und Papa…

Ihr wart so ein wunderschönes Paar.

Das wollte ich auch.

Mehr wollte ich nicht.

Ich auch.

Eloise Bridgerton.

Na los.

Züchtige mich.

Bekomme ich eine?

Angenommen, ich will was anderes.

-Inwiefern?

-Einfach was anderes.

Ich sehe Daphne sich für Bälle rausputzen,

all die Kleider und Verehrer…

Und es ermüdet mich.

Ich will ein anderes Leben, Benedict.

Ich glaube fest daran,

dass ich zu mehr in der Lage bin,

obwohl mir nichts anderes vergönnt ist.

Dann würde ich sagen…

…du bist nicht allein.

Tanzt du noch mit Ms. Bridgerton?

Wie geht es ihr?

-Sie heiratet.

-Dann kannst du tun, was du willst.

Noch mal.

Eure Majestät.

Was meinen Sie?

Zur Musik?

Ich finde sie sehr schön.

Ist das Mozart?

Ich lernte Herrn Mozart kennen,

als er kaum zehn war.

Der Junge begleitete mich bei einer Arie,

und ich sagte voraus,

dass er einer

der besten Komponisten Europas wird.

Und Ihr hattet recht.

In solchen Dingen liege ich selten falsch.

Wissen Sie, warum?

Wenn ich jemandem meine Gunst erweise,

erwarte ich Erfolg.

-Eure Majestät, meint Ihr…

-Brimsley.

Frischen Tabak.

Er lästert fürchterlich.

Würden wir in seiner Gegenwart frei reden,

wüsste es bald ganz England.

Verstehe.

Das merke ich. Ich erwartete

eine große Zukunft für Ihre Tochter,

als man sie in die Gesellschaft einführte,

eine Zukunft mit jemandem wie dem Herzog.

So ein Paar…

Nun… das wäre wahrlich bezaubernd.

Jedenfalls kam der Glanz des Erfolgs

nicht nur dem jungen Maestro zugute.

Sicher hätte Mozarts Familie

die Auswirkungen gespürt,

wäre ihr Sohn in Salzburg geblieben.

Stimmen Sie mir zu?

Aber ja. Natürlich.

Aber was jetzt, Ma'am?

Wir laden Lady Berbrooke

sofort zum Tee ein, Mrs. Wilson.

Nigel ist mein einziges Kind.

Ein ganz besonderer Junge.

Ich sage oft,

Gott hat mir keinen zweiten geschenkt,

weil er bereits

die Perfektion in Person ist.

Meine Güte.

Nicht jede Lady ist so gesegnet, ich weiß.

Ms. Bridgerton, erlauben Sie mir,

Sie genauer zu betrachten.

Offensichtlich gesund.

Auch wenn Ihr Gesicht etwas verhärmt ist.

-Sie ging spät schlafen.

-Die Aufregung, nehme ich an.

Aber strengen Sie sich mehr an.

Mein Nigel ist sehr anspruchsvoll.

Er hat schon hübschere Debütantinnen

abgewiesen und gesagt:

"Mutter, mir ist Leistung

wichtiger als Schönheit."

Ist das zu glauben?

Deine Herrin

hat einen hohen Keksverbrauch.

Keine Sorge, Rose. Ich kümmere mich darum.

Haushälterinnen…

Sie halten sich für unverzichtbar,

dabei machen wir Zofen die schwere Arbeit.

Meine ist genauso.

Du hast Glück.

Wie anspruchsvoll kann ein Haushalt sein,

wenn man lediglich

Lady und Lord Berbrooke betreut?

Du hast ja keine Ahnung.

Sie haben ja gar nichts gegessen,

meine Liebe!

Junge Ladys müssen gut im Futter stehen,

um Kinder zu kriegen.

Bücklinge auf Toast jeden Morgen

wirkten Wunder,

als ich meinen Nigel empfing.

Was fandet ihr heraus?

Was ist hier los?

Denkst du, ich lade diese Frau ein,

ohne an dich zu denken?

Bedienstete hören alles,

wie wir alle wissen.

Ihre hat viel gehört.

Lord Berbrooke hat einen Sohn von

einer Dienerin, für den er nicht zahlt.

-Die beiden wurden mittellos weggeschickt.

-Bestie.

So bestialisch,

dass wir ihn loswerden müssen.

Er wird es leugnen.

Und wer glaubt schon einer Gruppe Frauen?

Vielleicht niemand.

Nur, wenn Lady Whistledown es glaubt.

Also tun wir, was Frauen tun.

Wir reden.

Der hat sie nur geheiratet,

weil sein père Geld

bei einer Unternehmung in Amerika verlor.

Oh, mon Dieu. Ist das nicht

die Sensation der Ballsaison?

Vielleicht nicht ganz.

Nun, jeder Baron hat einen Bastard.

Einen, der vor der Geburt

fortgeschickt wurde?

So was! Erzählen wir es Jennie und Mary.

Die Autorin

ist darauf aufmerksam geworden,

dass eine schmutzige Geschichte

die Runde in der High Society macht.

Man sagt, der Schein trügt.

Aber im Falle

des bedepperten Baron Berbrooke scheint

sein unangenehmes Äußeres

eine durchaus treffende Metapher

für die Situation in seinem Hause zu sein.

Ich wäre kaum überrascht,

würde Lord Berbrooke wegen

angeblicher Geschäfte aufs Land gerufen.

Geschäfte, die vielleicht

die überfällige Finanzierung

einer Dienerin und deren Sohn umfassen,

der hoffentlich nach der Mutter kommt.

Ich hörte,

Berbrooke hat die Stadt verlassen.

Die Lösung für unser Problem

kam wohl nicht von ungefähr.

Ich will es in Zukunft anders machen.

Oder vielleicht gar nicht.

Die Gesellschaft schreibt

deine jetzige Familienrolle vor.

Aber da Daphne nun debütiert ist,

versichere ich dir, ich kann das.

Das ist für Daphne. Tulpen.

Ein Symbol für Leidenschaft.

Passend für deine Schwester,

wenn sie den Herzog heiratet.

Vielleicht möchte deine Braut das auch.

Gute Nacht, Mutter.

Ihre Herrin hat doch nicht vor,

mich ewig hier einzusperren?

Ich denke, an Ihrer Lage

tragen allein Sie die Schuld, Miss.

Eloise.

Möchtest du etwas?

Nein.

Doch.

Ich bin froh, dass die Sache

mit Nigel Berbrooke für dich vorbei ist.

Danke.

Man hört Geschichten

über entsetzliche Eheversprechen

und hoffnungslose Ausgänge und…

Das ist alles sehr beängstigend.

-Eloise, sorg dich nicht…

-Hast du keine Angst, Schwester?

Von der Ehe? Vor… Kindern?

Ich finde Kinder entzückend.

Obwohl du mir gerade

das Gegenteil aufzeigst.

Hast du vergessen, was Mama widerfuhr?

Ihre Schreie in jener Nacht.

Du sangst mir vor, wolltest sie übertönen,

aber ihre Stimme ließ die Fenster klirren.

Ich höre sie manchmal noch

in meinen Träumen.

Sie ist fast gestorben…

…wenige Monate nach Papa.

Natürlich weiß ich das noch.

Natürlich habe ich Angst.

Ich wäre dumm,

wenn ich gerade keine Angst hätte.

Du erinnerst dich richtig,

dass Mama eine… gefahrvolle Nacht erlebte.

Aber im Morgengrauen kam Hyacinth.

Es war eine Bereicherung für alle.

Ja. Vielleicht gibt es…

…dunklere Wendungen,

als uns gesagt wurde.

Aber am Ende wartet immer das Licht.

Und ich weiß, eines Tages…

…werden wir zwei es finden.

Es muss anstrengend sein.

Was?

Dass du denkst, die ganze Zeit

etwas vorspielen zu müssen.

Guten Abend.

Ihr hättet gegenüber Berbrooke

die Fassung wahren sollen.

Sie sollten etwas über mich wissen.

Ich dulde keine Tyrannen.

Ihr solltet auch etwas über mich wissen.

Ich dulde kein Scheitern.

Sie meinen unsere List?

Es ist mehr als eine List.

Es ist mehr als eine Verhandlung.

Es geht nicht nur um den besten Partner,

darum, Lady Whistledown, die Queen

oder die Oberschicht zu beeindrucken.

Es geht um ein Leben, Euer Gnaden.

Mein Leben.

Ich muss nun die Kontrolle übernehmen.

Ich kann mir nichts anderes leisten.

Also darf das nicht scheitern.

Wenn Ihr nicht einverstanden seid,

sagt es.

-Ich stimme unter einer Bedingung zu.

-Ihr versteht nicht, Euer Gnaden…

Nenn mich Simon.

Wenn dies echt erscheinen soll,

und wir ein einzigartiges Paar sind,

dann nenn mich beim Namen.

Also gut… Simon.

Ist mein Name etwa lustig?

Nein. Es ist ein passabler Name.

Ach, passabel? Nun gut… Daphne.

Ich will einen Mann finden,

um mal eine Familie und Kinder zu haben.

Suchen wir dir einen Mann.

Erweisen Sie mir die Ehre?

Natürlich.

Ihr zwei seid ein faszinierendes Paar.

Was belastet Euch?

Gar… gar nichts, Lady Danbury.

Mein Sohn, du bist zurückgekehrt,

um deinen rechtmäßigen Platz einzunehmen.

Mein Herz mag versagen…

…aber ich versichere dir…

…es ist stolz…

…weil du zum Herzog

herangewachsen bist…

…und die Hastings-Blutlinie

fortdauern wird.

Hört mir ganz genau zu.

Ich bin zurückgekehrt, um eines zu tun…

…Euch etwas zu schwören.

Der einzige Schwur meines Lebens.

Ich werde nie heiraten.

Ich werde nie einen Erben zeugen.

Die Hastings-Blutlinie

wird mit mir untergehen.

War das deutlich genug, Vater?

Sprich, du verdammtes Monster.

Sprich.

Untertitel von: Karoline Doil

[tense music plays]

[woman wailing]

[midwife] Breathe, Your Grace.

[wailing continues]

-Push!

-[doctor] Breathe!

[midwife] Yes! Yes!

Your Grace, I shall need you to push.

-[Duchess of Hastings wailing]

-[midwife] Very good. Yes!

You must breathe, Your Grace.

Someone must tell me something!

-Would you move?

-What are you doing in here, Lady Danbury?

-I am going in, Your Grace.

-No place for a lady in there.

Someone must be with her.

If not her husband, then--

[Duchess of Hastings screams]

[wailing]

[groans loudly]

[doctor] Push.

I must know

if I am at long last to have a son.

[doctor] Forceps.

[wailing continues]

-I can see the head. Push!

-Push!

-Tell me!

-Tell him!

-Breathe, Your Grace!

-Yes.

-Push.

-Push, Your Grace! Push!

What is it? What is it?

[baby gurgles]

It is a boy, Your Grace.

[baby crying]

[baby coos]

I have a son.

I have a son!

[all cheering]

Sarah!

I finally gave him…

a son.

[laughing]

[exhales]

[gasps]

[struggling breaths]

Sarah.

Doctor!

There is too much blood.

Sarah…

[Duke of Hastings] A perfect son!

Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,

the next Duke of Hastings!

[all cheering]

[maid] Your Grace.

Would you like us to arrange

the duchess's room for you?

No.

That will not be necessary.

[Lady Whistledown]

There will forever be just two words

that come to this author's mind

the morning after any good party,

"shock" and "delight."

Well, dear reader, the scandalous accounts

from last night's soiree at Vauxhall

are quite shocking and delightful indeed.

It has arrived, Your Majesty!

At once! At once!

Emerging, phoenix-like

from the ashes of irrelevance,

is one Miss Daphne Bridgerton.

The illustrious debutante

was seen dancing not once, but twice

with the season's most eligible

and most uncatchable rake,

the Duke of Hastings.

Where are you going so early, Your Grace?

To promenade.

-[Lady Danbury] He is smiling.

-[Violet giggles]

[Lady Danbury] The duke rarely smiles.

Daphne has an excellent sense of humor.

She will need it.

Life as a duchess will have many demands.

Hosting balls,

greeting foreign dignitaries…

Daphne will not merely be in society.

She will be leading it.

I have prepared her quite well,

Lady Danbury.

Mm.

[both laugh]

-Eight balls.

-No.

Eight balls.

You do want our plan to succeed,

do you not?

The purpose of this arrangement

is to keep the marriage-minded mothers

of the ton at bay,

not hurl myself

directly into the lion's den.

The purpose of this arrangement is

to ensure I marry my very first season.

I shall grant you four.

-Six balls.

-Five.

Six. And you must send flowers.

Today.

-Expensive ones.

-[Simon sighs]

If you were truly courting me,

you'd buy out every florist in town.

If I were truly courting you,

I would not need flowers,

only five minutes alone

with you in a drawing room.

I did not mean…

-Six balls, Your Grace.

-Very well.

Though I shall see about the flowers.

And you must remember,

no one can know

about our little arrangement.

Nor about what happened

last night with Lord Berbrooke.

Ah, yes. How is your hand this morning?

You must know you did nothing wrong.

What I know is that even the rumor

of my being alone with a man,

let alone punching him, will ruin me.

I have no interest in causing a scandal, 

Miss Bridgerton.

I should imagine

with you it comes naturally.

[both chuckle softly]

[horse neighs]

[Penelope whispering] 

Of course I don't know. How would I know?

Because I can't ask her.

Because I don't know how it happened.

It's disturbing!

What are you girls talking about?

Penelope is wondering

about Miss Thompson.

-Prudence--

-What of Miss Thompson?

-[Prudence] Penelope has inquiries.

-[Penelope] If you do not fall silent--

[Philipa] About Miss Thompson's condition.

-I beg your pardon?

-They know, ma'am.

How did it happen, Mama?

Is there to be a baby?

That will be enough.

My lord, are you hearing this?

What are we going to do?

There's no need for your hysterics.

Why is Miss Thompson to be kept away?

Because her condition is catching.

So, Daphne may be in love.

Does she think it an accomplishment?

What exactly has she accomplished, then?

[scoffs]

She certainly did not build that man

or bake him. He simply showed up.

Now he straggles about.

He likes her face, probably.

Perhaps her hair.

Having a nice face and pleasant hair

is not an accomplishment.

Do you know what is an accomplishment? 

[laughs]

Attending university!

If I were a man,

I could do that, you know.

Instead, I shall have to stand by

and watch dear Mama appear proud

because some man should like

to admire my sister's face and hair

and fill her up with babies!

Oh, Penelope, you're not listening

to a word I say.

Whoa! Oh!

I know of someone… with child.

Is it your mama?

Is she not advanced in age?

I suppose your father

should still want a boy--

It is not Mama.

It is a maid.

-Which one of your maids is married?

-She is not married.

How did she become with child

if she is not married?

I do not know, but I will find out.

You must.

Otherwise, how can we make sure

it never happens to us?

We have accomplishments to acquire.

Two dances? With a duke?

He was quite taken

with your sister, Hyacinth.

The entire party was, for that matter.

All eyes were on Daphne.

-At least enjoy some toast, dearest.

-I am not hungry, Mama.

Are you certain the entire party

was not simply eyeing a tear in her dress?

Or a misstep she took on the dance floor?

I do wonder, Daphne, might we count

on the duke at the Crawford ball?

-I should think it a fair chance.

-What about the Ramsbury ball, Friday?

-And what about the grand picnic?

-We shall see, Mama.

[Hyacinth] How terrible for Fran

that she'll be off practicing pianoforte

with Aunt Winnie all season

and miss Daphne's engagement to the duke.

[Gregory]

Did Francesca leave for Bath?

How does a lady come to be with child?

-Eloise, what a question!

-I thought one needed to be married.

-What are you talking about?

-Apparently, it's not even a requirement.

Eloise, that is enough.

Oh, well…

Daphne, you were playing so lovely.

Please, do go on.

-I take it the two of you know?

-Do not look at me.

-Have you ever visited a farm, El?

-[Eloise growls]

I hope you are not encouraging

improper topics of conversation.

[Benedict] Not at all, Mother.

In fact, we were just heading off to…

take our sticks out.

-Colin Bridgerton!

-A round of fencing.

-Miss? Humboldt is coming.

-Humboldt is coming?

-Humboldt?

-Why is Humboldt coming?

Has someone arrived, Humboldt?

-Callers for Miss Daphne, ma'am.

-[Daphne squeals, laughs]

But… the duke.

You already have a caller, dearest.

Well, I suppose now I have more.

[laughs]

[horses neighing]

What is happening?

Coming through!

When you said you will be taking me 

to your family…

Move!

…I expected to be the only one present!

I wore my satin knee breeches

for the occasion!

Out of my way at once!

Dear God!

I shall speak to my soon-to-be--

-No, Lord Berbrooke, you must go.

-You said you wanted this handled quickly.

-You gave me your word.

-I intend to keep it.

You're the only man who proposed,

therefore the only one I considered.

This is nothing more

than a terrible confusion.

For now, you must go,

along with everyone else.

-I should like to know what is going on.

-I would like to know the very same.

Perhaps we might begin with why you chose

to interrupt such an exquisite morning.

Because she is already engaged

to be married.

The duke has already asked for your hand?

I am not engaged, Mama.

Has anyone truly proposed to me? No.

Have I proposed to anyone else?

I do not believe I have.

-Do not be disrespectful, sister.

-Disrespectful?

I cannot imagine

a greater show of disrespect

than promising me to Nigel Berbrooke.

Anthony, tell me you did not.

-He's a fine choice. I looked into him.

-You promised your sister to that man?

-Not well enough, apparently.

-What?

Does not matter.

I now have many choices indeed.

I do not need--

You have suitors.

You do not have what matters: proposals.

Except, of course, from Lord Berbrooke.

Whatever happened to his eye?

It's quite grotesque.

Daphne has charmed a duke, Anthony.

You must know that changes everything.

Please do not tell me

this rebellion is to do with Hastings.

They are courting.

They've danced

a couple of times together at a ball.

Colin has done the same with Penelope.

It does not signify--

They promenaded this morning,

and he sent flowers today to both of us.

Expensive ones.

The duke is not a serious suitor.

He will never marry.

I have known him since we were boys.

It is not bravado,

or denial, or even immaturity.

It appears that way to me.

I will not marry Nigel Berbrooke.

I have acted

in your best interests, sister.

One day, you will understand.

One day, you will be most appreciative.

The contract to Berbrooke

will be drawn up,

and you shall marry him.

[doors open, slam shut]

-Mama…

-You need not worry, dearest.

Once Lord Berbrooke witnesses

the seriousness of the duke's intentions,

he will have no choice but to retreat.

Lord Berbrooke

may not respect a woman's choice,

but he certainly will respect a man's.

Well, and if the duke is not… serious,

I shall have others.

Daphne, I saw the way the two of you

looked at each other last night

and this morning.

There are no others.

There is only the duke.

[both chuckling]

-[exhales]

-[grunt echoing]

[Simon grunts]

Did you truly dance

with the Bridgerton girl? Twice?

[overlapping grunts]

Remind me again

why you were the first person

I chose to reacquaint myself with

upon my return to town.

-Admit it, friend.

-[Simon grunts]

-You missed me.

-[Simon grunts, gasps]

[door opens]

[Simon panting]

-Might I have a word?

-Have as many as you like, Bridgerton.

[overlapping grunts and panting]

You'll come down here,

or must I come up there?

My fists have taken enough pounding

from your chin today, Your Dukeship.

[Simon chuckles]

[Simon sniffs, exhales]

-[Anthony grunts]

-[Simon grunts]

[Anthony groans]

Well? What seems to be so urgent?

I'd like to know

what was going through your head

last night and this morning.

You have to be more precise. A great deal

goes on in a mind as quick as mine.

Are you courting my sister?

-Should I not be courting your sister?

-No.

And I can think of dozens of reasons why,

starting with, "She is my sister,"

and ending with,

"She is already engaged to be married,"

and then perhaps circling back to,

"She is my sister."

-[Simon grunts]

-[Will laughs]

I was unaware of an engagement.

Have the banns been read, then?

I assure you

all the formal preparations are underway.

I arranged everything

with Nigel Berbrooke,

having given him my word.

So you have struck something squarely.

Your problem is that Berbrooke

is an unworthy suitor for Miss Bridgerton.

-[Simon grunts]

-[Anthony groans]

He is perfectly decent.

He is never seen going

in and out of brothels, at least.

I even know where he's been

the past few years, right here in London.

As opposed to some gambling hell,

or backwater slum,

or wherever it was you chose to fuck about

for God knows whatever reason.

[Anthony pants heavily]

Nigel Berbrooke is hardly a saint.

You are and have long been a good friend.

The best, really. But this is my sister.

Think of all

that we have shared as friends.

It is furthest from my intentions

to offend you,

but surely you can understand

that family must come before all else!

[frustrated exhale]

[Duke of Hastings]

Why is he not saying anything?

He is four years old.

He should be able to speak.

He is quite advanced in his letters,

more so than any child I have taught.

He would have to be bloody Shakespeare

with his letters if he cannot speak.

[sighs]

Let us hear it, boy.

Give me a word, a grunt.

-Talk to me, damn you!

-You're scaring him!

And if that is what it should take,

I shall get a sound from him still.

No.

What did you say?

D-- D-- D-- D-- Do…

n-- n-- n-- not…

What is he doing?

[sharp rapid breathing]

-He's an imbecile.

-Your Grace--

He is an idiot!

My God.

Do you know how precarious

of a situation we are in, boy?

We have been granted this line.

The monarchy itself has declared it.

But it will only remain ours

so long as we remain extraordinary.

The Hastings name cannot land

in the quivering hands of a half-wit!

[Young Simon whimpers]

Get him out of my sight.

This boy is dead to me.

[whimpering continues]

[horse neighs]

[knock at door]

I found you a few sweets.

I thought you might enjoy them

while everyone else

attends tonight's ball.

You can come in.

I'm sure there's plenty to spare.

I hear they have decided

not to send you home to your papa.

I dare say I am relieved.

I can only imagine how he will react to…

Your condition?

Marina…

may I ask?

How did it happen?

Cake.

Cake?

Our vicar in Somerset

was given to hours-long sermons.

Three, four,

sometimes five hours they last.

I would nearly swoon

from hunger and fatigue.

Until one Sunday,

just when I thought I'd have to crawl 

under the pew from exhaustion,

the eldest Crane boy, George…

Sir George Crane sneaked me

a wrapped bundle of cake and biscuits.

The vicar would've had his head

if he knew.

[Penelope chuckles]

After some time,

the bundles came to include small notes.

We passed tiny missives

back and forth for months.

I've never longed for church 

quite so much.

-And where is Sir George now?

-Spain.

He went off to fight with Wellington…

but he continued to write.

-See?

-[Penelope gasps]

So…

your condition, then,

it was brought about by…

Love.

It was love, Penelope.

[violin sonata playing]

[dog barking]

Your Majesty, the royal physician

has a report on the king.

How is it possible there's not been

a single compelling betrothal

yet this season?

Terribly unexciting!

I could tell you a delicious tidbit

about our former scullery maid.

I don't care about a dish wench.

I wish to be entertained, enthralled.

Should the royal physician seek to tell me

my husband is dead, Brimsley?

I do not believe so, Your Majesty.

Then tell him I am occupied,

and bring me my stationery at once.

[Rose] Will it be the rubies 

or the pearls, miss?

The pearls, of course.

Mama, perhaps the rubies would better

catch the eye of even more new suitors?

If I am not to put

all my eggs in one basket,

I must…

collect more…

-eggs.

-[Eloise, Violet laugh]

The duke truly has

put your head in a spin.

More like Lord Berbrooke

must spin far away.

[doors open]

-Good heavens. What is it, Mrs. Wilson?

-The queen, ma'am.

-Has she fallen ill?

-Has King George caused her harm?

-Her Majesty's royal stationery.

-She has written to you, my lady.

-What does it say, Mama?

-[Violet chuckles]

I am invited to a private tea

with the queen in two days' time.

[Violet chuckles]

Never mind the pearls.

You shall wear

the family diamonds tonight.

[Violet chuckles]

Would it pain you

to wear some color, Your Grace?

The London season

is already terribly monotonous as it is.

Must your wardrobe do the same?

-I was told this look is all the rage.

-Certainly not mine.

Take my arm, before you make us late.

So, you are not dead, after all.

My lady, we were not expecting your visit.

Not once seen in London,

no news of your education,

not a word about you from your father.

Yet here you are, alive and breathing.

Stand up, boy, so I may look at you.

Your mother would weep

to know her dearest friend

was a stranger to her son.

You look just like her.

And a good thing too.

Lady Danbury, my lord.

I see you've not learned any manners.

Have you learned to read,

to write,

to ride a horse, to fence?

Then, why ever are you not in school?

I c-- c-- can

n-- n-- not

s-- s-- speak.

When I was a girl, some centuries ago,

I was afraid even of my own reflection.

I entered a room and attempted

to dissolve into the shadows.

But there is only so long one

in a position such as ours can hide.

I knew I would have to step

into the light someday,

and I could not very well be frightened.

So, instead, I made myself frightening.

I sharpened my wit,

my wardrobe, and my eye,

and I made myself

the most terrifying creature

in any room I entered.

Come.

You can speak.

I understood you well enough.

And I will help you

to overcome this stammer of yours.

But in exchange, you must promise me

that when you step into the light…

you will be worthy

of the attention you command.

Hmm?

[guests talking, laughing]

A dance, Miss Bridgerton?

I shall need someone else

to seek me a glass of ratafia, then.

Lord Bridgerton…

do me the honor?

Of course, Lady Danbury.

Six balls no more.

I must have you at eight.

-Along with a picnic.

-A picnic?

I am afraid we are required

to fan the flames of our charade.

Oh, because of Lord Berbrooke, I presume?

I heard.

We must make him believe that you are

on the very precipice of a proposal…

so he will leave me alone.

I should hope

I do not lose my balance, then.

I should hope not, either,

for you will be glued

to my side all evening.

And we must look like

we are enjoying ourselves,

as difficult as that may be.

Yes, quite.

[classical dance music playing]

[inaudible dialogue]

[music ends]

Go dance with your sister.

-Why?

-Because I asked you to!

[Benedict groans]

[Anthony] Perhaps I was unclear.

Is it your wish

for me to insult your sister, Bridgerton?

On the contrary.

You wish your sister

to marry a loathsome toad, then.

[Nigel] Lord Bridgerton.

Forgive the intrusion,

but, if need be,

I will happily restate my intentions

with respect to your sister.

She is a prize I have long coveted

for her beauty, for her grace--

For her powerful right hook?

I must know whether I can count on you

to handle this misunderstanding, my lord?

I certainly wish to avoid

any kind of embarrassment.

Rather late for that.

Are you too friendly with the duke

or simply intimidated by his rank--

Easy, Berbrooke.

I assured you I will resolve the matter,

a matter which I shall remind the duke

is none of his concern.

Perhaps you're not the authority

on what concerns me,

nor on the matter

of Lord Berbrooke's character.

I shall do my best

by your sister, Bridgerton.

And perhaps even she might learn

to return my affections over time.

Do come off it, Berbrooke.

I presume he failed to mention

how he got that purple eye.

-I was careless with a cabinet door.

-He was careless with his honor.

He attempted something last night

I shan't dignify with words

when your sister planted a facer.

Deservedly so.

My lord, you must know--

Daphne would have told me

if this were true.

Would she?

You will never speak

to my sister again, Berbrooke.

But we are to be married.

You are to be buried

if you so much as look in her direction.

Be grateful you will not take a punch

from yet another Bridgerton.

What has happened? Brother?

You need not worry about Berbrooke.

Sister, it is done.

[sighs deeply]

-You told him?

-I had to say something.

-All will be well, though, I assure you.

-You assure me?

Despite what you

and my brother may think,

I am quite capable of speaking for myself.

You had no right.

-I was trying to help.

-Well, you did not.

All you did

was underestimate Nigel's entitlement.

Not to mention, people are watching.

You cannot assure me of anything.

A crush of an evening, Your Grace.

Would you not agree?

The young lady

is as rare a treasure as there is.

Do try not to bungle it up.

Hmm? Thank you.

And how have you been?

-I think I shall take the air tonight.

-Your Grace.

Only me, Your Grace.

Are you following me, Berbrooke?

I thought this matter settled.

It was settled

until you had to go and spoil it.

I implore you to speak again

with the viscount.

Last night was a mistake, I admit.

A temporary lack of judgment.

You understand that, do you not?

There is not and never will be any kind

of understanding between the two of us.

-Go home, Berbrooke.

-But you do not need her.

You're a duke.

You already have the money,

and the connections, and the standing.

I need her.

Why can you not just let me have this one?

I think it really ought

to be up to Miss Bridgerton.

When I am buying a horse,

I do not negotiate with the horse.

Should you continue to follow me--

Why, then, have you not asked for her hand

if you are so fond of her,

and she so smitten with you?

Why have you not already proposed?

Unless you have already had her.

If you have, you must tell me.

For if I had already known

she was loose and damaged, not intact,

-I never would have--

-Stop talking.

I shall not have you question

the lady's unimpeachable honor again.

Yes.

Yes, very well.

That is all I had hoped to hear.

You do not deserve to breathe

the same air as her.

Now, go home.

And you do?

I've heard the stories

of your father, Hastings.

I know how badly he wanted a son, an heir,

and I know how badly he tried to get one

when it seemed

your poor mother could not deliver.

If anyone were to ever turn a blind eye

to a man's temporary lack of judgment,

it would be you.

The apple should not fall very far,

should it?

[overlapping grunts]

[Nigel grunting, moaning]

Your Grace, may I present Lady Danbury

and Lord Basset?

Well…

this is a most unwelcome intrusion.

I thought Your Grace might be relieved

to know that your son is alive and well.

Your staff seemed

somewhat surprised by the fact.

What is the point of your visit?

I am receiving high marks

in all of my studies, sir.

I ride, and I fence, and I shoot…

exceptionally well, I am told.

I even…

I…

You are my worst failure.

I beg your pardon?

I am sure you do.

I shan't again.

Might I remind you that this boy

is to be the next Duke of Hastings,

and that he requires whatever reserves

of fatherly nature reside

in that frigid heart of yours?

You may…

so long as I may remind you of your place,

which is out of my sight

and with your bitch mouth shut.

I wrote to you many times

to let you know I'm…

I'm not… [hesitates]

not dead.

Did you receive my letters?

It is a deep enough wound

to live with the knowledge

that you shall one day inherit Hastings,

but to witness your struggle

is too great an insult.

You are as useless

as your mother proved to be,

so I shall pursue the same recourse

with you as I did with her,

to forget

that you ever sullied these halls.

[Lady Whistledown]

This author has often thought the heart

a most curious of instruments,

heeding neither reason nor rank.

For what possible explanation

might Miss Bridgerton have

for entertaining the suit of a mere baron

when she seems to have secured a duke?

Could the debutante's mind

not be the only thing amiss?

The recipe is my own, miss.

I'm certain the duke 

should find it appealing.

It does not matter

what the duke thinks, Rose.

He is gallant, is he not?

With refined taste--

Stop.

Is the rouge not to your liking?

No.

It is perfect.

I should like some more.

[attendees talking, laughing]

[Lady Whistledown]

Let it be known, dear reader,

that if this bizarre behavior portends

yet another scandal,

then be sure that I shall uncover it,

for there is nothing

like an excursion into nature

to lift the spirits and loosen the tongue.

I hear she may be courting

with bumbling Berbrooke.

Quite a good match for her,

I rather think.

[both snickering]

-Mama, might I go play with Eloise?

-A lady does not play, Penelope.

Forgive me, Mama. Might I go

promenade for suitors with Eloise?

Very well, then.

What have you learned from your maid,

the one who is in the family way?

-What happened? How did it happen?

-She said it was love.

Love? That doesn't stand to reason.

No, it certainly does not.

Look at my mama. Three children.

Would anyone presume

that had anything to do with love?

Well, what else did she say?

Was she not frightened?

More…

sad than frightened.

But there may be a chance for her

to have a happy ending yet, I suppose.

She wants to escape to the country,

where she and her love will marry.

Then she has even greater reason

to be frightened.

Once she is married, her life is over.

Scarcely an escape, Penelope.

Oh, that poor maid!

I was not aware, sister,

of what Berbrooke attempted.

I would have helped you.

You should have told me.

Would you have believed me?

Did you only change your mind

about Lord Berbrooke

because another man told you the truth?

You truly esteem me so little?

After I apprised you of my wishes,

and you proceeded to ignore them…

yes, brother, I do.

[galloping horse approaches]

-You are late.

-Apologies.

Should we rejoin your family

at their camp?

Certainly not.

We must promenade past the group

of men playing their games up ahead.

Whatever happened to your hand?

Boxing.

It's an absurdity that passes

for entertainment amongst men.

-My cuff, button it.

-I beg your pardon?

You need not feel your evident worry.

Berbrooke is--

Have you not heard

what Whistledown writes of me still?

No. Even if you believe

Lord Berbrooke is taken care of,

our ruse is not finished.

I'm still in need of a husband.

Though I am flattered,

I'm afraid I must reject your proposal.

Yes, I know.

You are not the marrying type.

Yet have you considered

you are not the type women wish to marry?

I suppose if I were forced 

to take a wife,

you would be

the least objectionable option.

-Is that meant to be a compliment?

-Yes.

But it is no matter, for you wish

to marry for love, do you not?

Of course I do.

They still looking?

[men chuckling]

[man 1] Here he comes now.

[Nigel] Bridgerton!

What have you done?

I bring cheerful news, Bridgertons.

I have taken matters in my own hands

and sought a special license

for my wedding to Miss Bridgerton.

-There is to be no wedding.

-I told you. The arrangement is canceled.

Lord Berbrooke,

you look in a great deal of pain.

Shall we continue this

in a more private location?

I require no further conversation.

Though, perhaps I am finally speaking

to the true head of the Bridgerton house.

For if it were you,

I imagine you would have instructed

your sister to take better care

than to encourage certain attentions

while alone with me

on the Dark Walk at Vauxhall.

Of course, mere hearsay

of such a scandal could wreak havoc

on even the most influential of families.

What would someone like,

say, Lady Whistledown do

with such unseemly information?

-Is that a threat?

-It is certainly not.

Because in three days, I am to marry.

I have the diamond of the season.

I have the very best the ton has to offer.

I have a Bridgerton.

And I shall save her,

as well as your entire family,

from the ruin

which you could not protect them.

[chuckles]

I look forward to the union

of our great families.

Bridgerton.

Hastings.

[Anthony] I must issue

my challenge to Berbrooke straight away.

[Violet] Anthony…

I assure you

I've been properly trained in the manner.

You are not to duel with Lord Berbrooke.

Do you understand me?

I do not care what kind of training

you think you may have.

It is illegal,

not to mention positively horrific.

Gentlemen are left

with no other choice, Mother.

When a young woman,

let alone one's sister,

is rumored to be dishonored,

the consequences shall be deadly!

It is no solution.

Should Lord Berbrooke decide

to make good on his threat

before you shoot him dead, brother,

what happens then?

He may decide

to open his tiny mouth at any moment,

and then I shall be ruined…

as will we all.

I must marry Nigel Berbrooke.

It is the only choice.

[Daphne sniffles]

Rose, can you leave us for a moment?

[Daphne sniffles]