Бриллиант чистой воды — В семье Бриджертон восемь детей: четыре сына и четыре дочери. Старшая из сестер Дафна дебютирует в высшем свете и получает звание «бриллианта сезона». У Фезерингтонов в свет выходят сразу три дочери: Пруденс, Филиппа и Пенелопа. По Лондону распространяются скандальные заметки таинственной леди Уислдаун. Дальняя родственница лорда Фезерингтона Марина Томпсон приезжает к нему в гости на время светского сезона и сразу обзаводится толпой поклонников. Саймон Бассет, герцог Гастингс, возвращается в Лондон после смерти отца. Леди Данбери, заменившая ему мать, уговаривает герцога принять участие в сезоне. Энтони, старший брат Дафны, отвергает всех потенциальных поклонников Дафны кроме лорда Бербрука, неприятного и наглого мужчины, который Дафне совсем не нравится. Энтони обещает руку Дафны Бербруку, приводя её в ужас. Саймон предлагает девушке вдвоём притвориться парой, чтобы она привлекла к себе внимание потенциальных женихов, а он избавился от толп нежеланных невест. Дафна соглашается.

Следующая серия S01 E02 Шок и восторг

Бриллиант чистой воды

Diamond of the First Water

Сезон: 01Серия: 01

Описание

В семье Бриджертон восемь детей: четыре сына и четыре дочери. Старшая из сестер Дафна дебютирует в высшем свете и получает звание «бриллианта сезона». У Фезерингтонов в свет выходят сразу три дочери: Пруденс, Филиппа и Пенелопа. По Лондону распространяются скандальные заметки таинственной леди Уислдаун. Дальняя родственница лорда Фезерингтона Марина Томпсон приезжает к нему в гости на время светского сезона и сразу обзаводится толпой поклонников. Саймон Бассет, герцог Гастингс, возвращается в Лондон после смерти отца. Леди Данбери, заменившая ему мать, уговаривает герцога принять участие в сезоне. Энтони, старший брат Дафны, отвергает всех потенциальных поклонников Дафны кроме лорда Бербрука, неприятного и наглого мужчины, который Дафне совсем не нравится. Энтони обещает руку Дафны Бербруку, приводя её в ужас. Саймон предлагает девушке вдвоём притвориться парой, чтобы она привлекла к себе внимание потенциальных женихов, а он избавился от толп нежеланных невест. Дафна соглашается.

Субтитры

00:11.094 --> 00:14.347 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
00:29.112 --> 00:30.613 Bonjour.
00:33.533 --> 00:36.786 <i>Grosvernor Square, 1813.</i>
00:37.495 --> 00:41.166 <i>Très cher lecteur,</i> <i>il est temps de placer nos paris</i>
00:41.249 --> 00:43.752 <i>pour la nouvelle saison des mondanités.</i>
00:45.086 --> 00:48.840 <i>Examinez la maison du baron Featherington.</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>Trois miss sont imposées</i> <i>sur le marché du mariage</i>
00:53.344 --> 00:56.306 <i>comme de malheureuses truies</i> <i>par leur inélégante…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 Plus serré.
00:57.307 --> 00:59.100 <i>…et grossière mère.</i>
00:59.184 --> 01:01.352 - Plus serré ! - Elle doit respirer !
01:01.436 --> 01:04.105 Je réduisais ma taille à une orange et demie
01:04.189 --> 01:05.523 à l'âge de Prudence.
01:05.607 --> 01:07.150 Votre sœur fera de même.
01:08.985 --> 01:11.654 <i>De bien meilleures perspectives</i> <i>pourraient exister</i>
01:11.738 --> 01:15.700 <i>dans la maison</i> <i>de la vicomtesse et veuve Bridgerton.</i>
01:17.368 --> 01:19.788 <i>Une famille outrageusement prolifique</i>
01:19.871 --> 01:23.083 <i>remarquée pour son abondance</i> <i>en fils parfaitement dotés</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>et en filles parfaitement exquises.</i>
01:26.419 --> 01:29.380 - Je rôtis déjà. - Vas-tu te plaindre toute la journée ?
01:29.464 --> 01:32.383 Devrais-je souffrir cette tenue toute la journée ?
01:32.467 --> 01:33.968 Je me sens comme une princesse.
01:34.052 --> 01:36.888 - En ai-je l'air ? - Veux-tu vraiment mon avis ?
01:36.971 --> 01:38.807 - À gauche ! - Gregory !
01:38.890 --> 01:40.225 Notre sœur n'est pas prête ?
01:40.308 --> 01:42.393 Elle a passé la nuit à se préparer.
01:42.477 --> 01:43.728 Sa vie, tu veux dire.
01:43.812 --> 01:45.855 Je monte la presser.
01:45.939 --> 01:47.440 Colin, attends. J'y vais.
01:47.524 --> 01:48.900 Elle me préfère à toi.
01:48.983 --> 01:50.485 - Elle l'a dit ? - Tous le disent.
01:52.529 --> 01:53.738 Daphné !
01:57.242 --> 01:59.369 Tu dois te hâter !
02:01.788 --> 02:03.373 M'aura-t-elle entendue ?
02:05.083 --> 02:07.168 <i>Parfaitement exquises, en effet.</i>
02:12.632 --> 02:13.466 Arrêtez !
02:16.803 --> 02:19.097 Hâtons-nous, ou nous serons en retard.
02:27.814 --> 02:29.107 La tenez-vous, Rose ?
02:32.986 --> 02:34.237 Du balai !
02:40.660 --> 02:42.203 L'a-t-on aperçu ?
02:47.667 --> 02:50.044 Si votre frère réclame l'autorité de lord Bridgerton,
02:50.128 --> 02:53.298 il doit se comporter comme lui. Où est-il, Bénédict ?
02:53.381 --> 02:54.465 Je l'ignore.
03:56.194 --> 03:58.571 - Anthony, tu es ici ! - Bien sûr.
03:58.655 --> 04:00.865 Je ne manquerais pas un jour si important.
04:00.949 --> 04:02.825 Vous êtes simplement en retard.
04:05.203 --> 04:06.246 Prête ?
04:15.338 --> 04:18.549 <i>Aujourd'hui est un jour</i> <i>des plus importants,</i>
04:18.633 --> 04:21.302 <i>et pour certaines, un jour terrifiant,</i>
04:21.386 --> 04:22.679 <i>car c'est aujourd'hui</i>
04:22.762 --> 04:26.641 <i>que les jeunes filles à marier</i> <i>de Londres sont présentées</i>
04:26.724 --> 04:29.686 <i>à Sa Majesté la reine.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>Puisse Dieu avoir pitié de leur âme.</i>
04:35.149 --> 04:37.944 Miss Prudence Featherington,
04:38.778 --> 04:41.614 miss Philippa Featherington,
04:41.698 --> 04:45.410 et miss Pénélope Featherington.
04:46.536 --> 04:52.208 Toutes présentées par leur mère, la très honorable lady Featherington.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>Seul le regard de la reine</i> <i>compte aujourd'hui.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>La moindre lueur de mécontentement</i>
05:32.332 --> 05:37.378 <i>fait chuter la valeur d'une jeune fille</i> <i>dans d'impensables profondeurs.</i>
05:41.591 --> 05:44.302 Miss Daphné Bridgerton
05:44.802 --> 05:47.221 présentée par sa mère,
05:47.722 --> 05:52.226 la très honorable vicomtesse douairière Bridgerton.
06:54.997 --> 06:56.207 Parfaite, ma chère.
07:10.763 --> 07:12.265 Est-ce vraiment arrivé ?
07:12.348 --> 07:13.933 Souriez, ma douce.
07:14.016 --> 07:17.186 On vous regarde, maintenant plus que jamais.
07:19.397 --> 07:20.898 <i>Mais comme on le sait,</i>
07:20.982 --> 07:23.276 <i>plus une jeune fille brille,</i>
07:23.359 --> 07:25.695 <i>plus vite elle peut brûler.</i>
08:33.596 --> 08:37.975 <i>Il a été dit que "de toutes les chiennes</i> <i>mortes ou en vie,</i>
08:38.059 --> 08:40.811 <i>"une femme qui griffonne</i> <i>est la plus canine."</i>
08:40.895 --> 08:42.146 LA CHRONIQUE MONDAINE
08:42.230 --> 08:43.940 <i>Si c'est la vérité,</i>
08:44.023 --> 08:46.776 <i>alors votre auteure</i> <i>va vous montrer les crocs.</i>
08:49.946 --> 08:52.615 <i>Je m'appelle lady Whistledown.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>Vous ne me connaissez pas,</i> <i>et ne me connaîtrez jamais.</i>
08:57.203 --> 08:59.580 <i>Mais soyez averti, cher lecteur,</i>
08:59.664 --> 09:02.667 <i>moi, je vous connais bien.</i>
09:06.796 --> 09:08.673 Tu as étincelé, chère sœur.
09:09.173 --> 09:12.552 J'ai juste avancé et souri en jolie robe comme les autres.
09:12.635 --> 09:14.136 Pas comme les autres.
09:14.220 --> 09:16.013 Je dois aller voir Pénélope.
09:16.097 --> 09:19.100 Sa présentation était… Que t'a dit la reine déjà ?
09:19.183 --> 09:21.978 "Parfaite" ou quelque chose de similaire.
09:22.061 --> 09:24.313 J'ai été renversée que Sa Majesté
09:24.397 --> 09:28.067 me complimente parmi les 200 jeunes filles présentes.
09:28.150 --> 09:29.777 Oui, quelle distinction.
09:29.860 --> 09:33.030 Maintenant, elles ont toutes une adversaire commune.
09:33.114 --> 09:35.241 - Bonne chance, ma sœur. - Éloïse !
09:35.324 --> 09:36.409 Quoi ? C'est vrai.
09:36.492 --> 09:39.996 Le succès de mon mariage augmentera vos chances de réussite.
09:40.079 --> 09:42.206 Nous devrons toutes trouver l'amour.
09:42.748 --> 09:46.168 Un amour aussi pur que celui de maman et papa,
09:46.252 --> 09:47.587 si nous avons cette chance.
09:48.629 --> 09:51.882 J'espère pouvoir perpétuer cette grande tradition.
09:51.966 --> 09:53.217 Vos robes sont arrivées.
09:58.180 --> 10:00.057 Celle-ci est ravissante.
10:00.141 --> 10:02.518 Mary Edgecombe avait porté des tons similaires.
10:02.602 --> 10:05.563 Et reçu trois propositions le lendemain, dont une d'un comte.
10:05.646 --> 10:08.024 Mary Edgecombe, aujourd'hui comtesse de Fulton,
10:08.107 --> 10:10.234 aurait passé l'année dans un cottage
10:10.318 --> 10:14.780 à des kilomètres de son comte. Elle est malheureuse. Tout est là.
10:14.864 --> 10:17.325 Est-ce encore un de ces torchons ?
10:17.408 --> 10:21.245 Non. Celui-ci est différent. Il nomme ses sujets entièrement.
10:21.746 --> 10:23.789 - Fais voir ! - Attends.
10:26.584 --> 10:28.419 Lady Whistledown.
10:28.502 --> 10:30.671 - L'auteure. - La connaît-on ?
10:30.755 --> 10:33.591 Lady Whistledown ne peut pas être son vrai nom.
10:33.674 --> 10:35.134 Qu'est-il écrit ?
10:35.217 --> 10:38.346 Elle exècre que nous ayons été nommés alphabétiquement.
10:38.429 --> 10:41.891 - Ton père et moi trouvions cela ordonné. - Elle trouve cela "ordinaire".
10:41.974 --> 10:44.518 La gazette a été distribuée gratuitement.
10:44.602 --> 10:46.479 Gratuitement ? Quel auteur…
10:49.482 --> 10:51.317 Elle a raison sur une chose.
10:51.400 --> 10:54.111 Elle qualifie Daphné de joyau de la saison.
10:54.195 --> 10:56.405 "Un diamant de la plus belle eau."
10:56.489 --> 10:57.490 C'est charmant !
11:00.743 --> 11:01.869 Je ne serais pas étonnée
11:01.952 --> 11:06.248 que cette Whistledown s'avère être Violet Bridgerton.
11:06.332 --> 11:09.126 Ces pages parlent de la famille de la vicomtesse
11:09.210 --> 11:11.212 avec beaucoup d'indulgence.
11:11.295 --> 11:14.048 Ces pages ne reflètent que la vérité.
11:14.131 --> 11:17.927 Daphné s'est révélée divine et plus tôt elle sera hors du marché,
11:18.010 --> 11:20.012 mieux ce sera pour les autres.
11:20.805 --> 11:24.392 Même celles qui sont sujettes à l'hystérie devant la reine.
11:26.310 --> 11:28.604 Achevez vos miniatures, notre invitée va arriver.
11:28.688 --> 11:30.815 Et Pénélope, posez ce livre.
11:30.898 --> 11:32.817 Vous embrouillez votre esprit.
11:32.900 --> 11:34.068 Alors,
11:34.777 --> 11:38.322 parlez-moi de cette cousine. Vous joint-elle pour la saison ?
11:38.406 --> 11:41.075 C'est une cousine éloignée de mon mari,
11:41.158 --> 11:44.495 et n'ayant pas de femme proche pour son entrée dans le monde,
11:44.578 --> 11:49.375 lord Featherington m'a imposé de l'accueillir charitablement.
11:50.251 --> 11:52.753 Vous êtes bien connue pour être charitable.
11:52.837 --> 11:55.381 C'est ce que cette commère aurait dû publier
11:55.464 --> 11:57.341 au lieu de spécifier erronément
11:57.425 --> 12:00.094 que je ne chaperonnais que trois jeunes femmes cette année.
12:00.177 --> 12:01.011 Quelle ignorante.
12:01.595 --> 12:05.683 À moins que vous ne préfériez chaperonner que trois jeunes filles.
12:05.766 --> 12:07.810 Je me retirerais volontiers.
12:07.893 --> 12:11.272 Pénélope est nerveuse. C'est sa toute première saison.
12:11.355 --> 12:12.898 Je ne suis pas nerveuse.
12:12.982 --> 12:15.860 Non, elle a seulement 12 kilos en trop.
12:15.943 --> 12:18.279 Et ses imperfections sont difficiles à cacher.
12:18.362 --> 12:20.573 L'arsenic et le plomb pourraient aider.
12:20.656 --> 12:22.742 Laissez-moi reporter d'un an,
12:22.825 --> 12:25.119 comme lady Bridgerton l'a fait pour Éloïse,
12:25.202 --> 12:26.829 et je me consacrerai à mes études.
12:26.912 --> 12:28.456 Non, Pénélope.
12:29.874 --> 12:32.460 Vous devriez peut-être l'écouter.
12:32.543 --> 12:34.462 Guider quatre jeunes femmes
12:34.545 --> 12:37.465 dans ces entreprises sans fin en même temps…
12:38.048 --> 12:39.467 Imaginez la concurrence.
12:40.259 --> 12:43.554 Quelle concurrence pourrait faire cette cousine ?
12:43.637 --> 12:46.849 Elle a grandi dans une ferme, a une dot à quatre chiffres à peine,
12:46.932 --> 12:48.309 quant à son physique…
12:48.392 --> 12:51.604 Espérons que miss Thompson soit plus présentable
12:51.687 --> 12:53.481 que les tas d'animaux hirsutes
12:53.564 --> 12:56.275 dont elle s'est occupée toute sa vie chez elle.
12:58.277 --> 13:00.696 La cousine de lord Featherington est arrivée.
13:01.947 --> 13:03.866 Soyez aimables, jeunes filles,
13:05.367 --> 13:08.496 et charitables. Les pauvres sont notre fardeau.
13:21.050 --> 13:22.301 Elle est ravissante.
13:23.427 --> 13:25.304 Bonjour, lady Featherington.
13:51.455 --> 13:54.959 Quel plaisir pour les yeux !
13:56.669 --> 14:00.005 Toutes mes condoléances, Votre Grâce, pour votre père.
14:00.089 --> 14:02.258 - C'est très aimable. - Aimable ?
14:02.341 --> 14:03.509 Vous le haïssiez.
14:04.134 --> 14:06.303 Quel plaisir de vous voir, lady Danbury.
14:06.387 --> 14:08.597 Des mots que je n'entends pas assez.
14:08.681 --> 14:09.515 Venez.
14:11.058 --> 14:16.605 Excusez le désordre. Comme vous le savez, j'organise un bal ce soir.
14:16.689 --> 14:17.523 Oui.
14:17.606 --> 14:20.901 J'ai réussi à garder le secret sur votre retour.
14:20.985 --> 14:23.112 Mais quand ces grossières mères découvriront
14:23.195 --> 14:27.116 qu'un duc célibataire est présent à la fête,
14:27.199 --> 14:30.911 je ne serai plus en mesure de maintenir un tel secret.
14:30.995 --> 14:32.997 C'est ce dont j'espérais parler.
14:33.080 --> 14:35.708 Je suis à Londres pour les affaires de mon père.
14:35.791 --> 14:38.544 Je crains de ne pas avoir le temps pour les mondanités.
14:38.627 --> 14:39.795 Et je vous remercie
14:39.879 --> 14:42.590 pour votre charmante invitation, lady Danbury,
14:42.673 --> 14:44.508 mais je vous prie de m'excuser.
14:46.427 --> 14:49.346 Je refuse de vous excuser.
14:51.140 --> 14:52.808 - Une brève apparition… - Parfait !
14:53.392 --> 14:56.729 Vous laisserez cette flasque chez vous.
14:56.812 --> 14:58.981 C'est vulgaire.
15:22.463 --> 15:24.506 Quelqu'un pourrait nous entendre.
15:38.312 --> 15:43.108 Un jour, je m'emparerai de cette montre et la démonterai pièce par pièce.
15:43.192 --> 15:44.860 Elle appartenait à mon père.
15:45.903 --> 15:48.322 Si elle disparaissait, elle me manquerait atrocement.
15:48.405 --> 15:51.075 Donc, vous savez précisément ce que je ressens
15:51.575 --> 15:53.410 quand vous disparaissez.
15:55.287 --> 15:56.997 Restez avec moi aujourd'hui.
15:59.375 --> 16:00.626 Je ne peux pas.
16:02.336 --> 16:05.297 Je dois chaperonner ma sœur au bal de lady Danbury.
16:06.548 --> 16:07.800 Daphné ?
16:08.759 --> 16:13.263 Comment sont-ils, ces grands évènements auxquels votre sœur doit participer ?
16:13.389 --> 16:15.265 Vous les détesteriez.
16:15.933 --> 16:20.938 De jeunes débutantes bien élevées en robe somptueusement ornée,
16:21.689 --> 16:23.941 des mères voraces à leur côté,
16:24.650 --> 16:28.988 et des pères méfiants qui ne négocient qu'avec les meilleurs partis.
16:29.071 --> 16:33.158 Bien sûr, sans mon père, cette responsabilité me revient.
16:33.242 --> 16:34.994 Un devoir important bien sûr.
16:35.077 --> 16:38.038 Quelqu'un doit protéger ma pauvre sœur des canailles,
16:38.539 --> 16:41.041 s'assurer que sa vertu ne soit pas souillée.
16:41.125 --> 16:42.459 Daphné a de la chance.
16:42.543 --> 16:45.337 Nous n'avons pas toutes droit à une telle protection.
16:45.421 --> 16:46.505 C'est une lady.
16:47.589 --> 16:48.924 Bien sûr, milord.
16:51.260 --> 16:52.177 Siena.
16:58.100 --> 16:59.268 Je suis à vous
17:00.144 --> 17:01.645 et je vous protège aussi.
17:03.397 --> 17:05.065 Je vous protégerai toujours.
17:13.323 --> 17:17.161 <i>Une invitation au bal d'ouverture</i> <i>de la saison à la maison Danbury</i>
17:17.244 --> 17:21.123 <i>est en effet l'une des invitations</i> <i>les plus convoitées</i>,
17:21.206 --> 17:23.459 <i>car toute</i>s<i> les délicieuses débutantes,</i>
17:23.542 --> 17:28.547 <i>de Park Lane à Regent Street,</i> <i>y sont présentées.</i>
17:36.472 --> 17:40.225 <i>Titrées, chastes et innocentes,</i>
17:40.309 --> 17:43.937 <i>voilà toute la finalité de leur éducation</i> <i>depuis la naissance.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Ce soir, nous découvrirons</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>quelles jeunes filles réussiront</i> <i>à s'assurer un bon parti,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>évitant ainsi l'affreuse</i> <i>et triste condition de "vieille fille".</i>
17:57.701 --> 17:59.244 J'adore danser.
17:59.328 --> 18:02.081 Vous aimez ma fleur ? On les cultive dans notre jardin.
18:02.164 --> 18:05.709 Je vous montrerai mes aquarelles, si vous souhaitez les voir.
18:05.793 --> 18:07.920 Elle excelle aussi au pianoforte.
18:24.478 --> 18:27.564 N'est-ce pas celle qui a été surprise l'an dernier avec ce monsieur
18:27.648 --> 18:30.776 dans le jardin d'hiver de lady Mottram sans chaperon ?
18:30.859 --> 18:35.114 Une chance qu'il s'empresse de l'épouser après qu'elle s'est déshonorée.
18:35.697 --> 18:37.324 Les filles légères.
19:02.516 --> 19:04.017 Ils la fixent tous, mère.
19:04.601 --> 19:06.478 Laissez-les venir à vous.
19:13.986 --> 19:16.780 Regardez qui s'intéresse déjà à miss Bridgerton.
19:18.198 --> 19:20.492 Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
19:22.286 --> 19:23.162 Lord Bridgerton.
19:23.745 --> 19:26.999 Vous avez déjà été présenté à ma fille, lord Ambrose.
19:27.082 --> 19:29.168 Oui, chez votre frère.
19:29.251 --> 19:32.254 Vous veniez de gagner votre première course à Newmarket.
19:32.337 --> 19:34.006 La première et la seule.
19:34.715 --> 19:39.469 Dans ce cas, espérons que monsieur ait trouvé un nouveau cheval.
19:40.304 --> 19:42.806 Je ne vous vois pas au club dernièrement.
19:43.765 --> 19:47.352 Cela serait-il lié à vos dettes sur nos livres de paris ?
19:53.692 --> 19:55.110 Ambrose est un tricheur.
19:55.611 --> 19:58.071 Un homme d'honneur paie ses dettes.
19:58.864 --> 19:59.865 J'ignorais…
19:59.948 --> 20:03.160 Comment le saurais-tu ? C'est la raison de ma présence.
20:05.871 --> 20:07.623 Faisons un tour de salle.
20:20.135 --> 20:21.637 Il est plutôt séduisant.
20:22.179 --> 20:24.306 Il est ici pour s'enrichir.
20:24.389 --> 20:27.851 Crois-moi, M. Lewis connaît la taille imposante de ta dot. Ignore-le.
20:28.435 --> 20:31.188 - Tu dois connaître celui-ci aussi. - Le second Worthington.
20:31.271 --> 20:32.189 On trouvera mieux.
20:33.232 --> 20:35.025 Sa filiation est douteuse.
20:37.027 --> 20:41.406 Je ne te laisserai pas vivre avec un poète. Ou avec un excentrique.
20:41.490 --> 20:42.866 Je le jure.
20:44.993 --> 20:45.994 Anthony ! Daph !
20:46.078 --> 20:48.789 Si les seuls hommes honorables ce soir sont tes frères,
20:48.872 --> 20:50.666 nous sommes dans le pétrin.
20:50.749 --> 20:52.459 Tu dis encore "nous".
20:52.542 --> 20:55.963 Maman vous a-t-elle dit, pour mon voyage ? Je commence par la Grèce.
20:56.046 --> 20:58.924 - La Grèce ? Quel aventurier, Colin. - Attention !
21:00.133 --> 21:01.718 Trop tard.
21:01.802 --> 21:03.220 Je vous ai déjà repérés.
21:03.303 --> 21:04.721 - Lady Danbury. - Bonsoir !
21:04.805 --> 21:08.100 Miss Bridgerton, vous êtes ravissante ce soir.
21:08.684 --> 21:11.103 Pourquoi n'êtes-vous pas déjà sur la piste ?
21:11.186 --> 21:13.230 Chaque chose en son temps.
21:15.607 --> 21:17.067 Ma pauvre chérie.
21:26.576 --> 21:27.786 Qui est-ce ?
21:29.830 --> 21:31.164 Je ne l'ai jamais vue.
21:31.957 --> 21:34.876 Miss Marina Thompson, une cousine éloignée de mon mari.
21:34.960 --> 21:37.129 Elle est un peu fade, n'est-ce pas ?
21:38.839 --> 21:41.133 Un fils Bridgerton rejoint la nuée.
21:43.969 --> 21:44.845 Eh bien !
21:48.557 --> 21:49.433 Étonnant !
21:49.516 --> 21:54.396 Votre maison va fourmiller de soupirants demain matin, lady Featherington.
21:54.855 --> 21:57.816 Si un prétendant s'y rend, le reste suivra sûrement.
22:04.740 --> 22:05.657 Excusez-moi.
22:20.380 --> 22:23.175 Le duc. Je le reconnaîtrais n'importe où.
22:24.092 --> 22:26.553 - Où nous emmenez-vous ? - Rencontrer le duc.
22:27.054 --> 22:28.847 Il n'est pas dans nos miniatures.
22:28.930 --> 22:31.224 Hâtez-vous avant qu'il ne voie miss Thompson.
22:31.308 --> 22:32.351 Votre Grâce.
22:34.853 --> 22:37.481 Je vous présente mes filles, miss Prudence Featherington,
22:37.564 --> 22:39.941 miss Philippa Featherington.
22:52.621 --> 22:53.872 Je meurs de soif.
22:54.623 --> 22:58.835 - Je vais te chercher une limonade. - Non. Tu en as assez fait pour moi.
22:58.919 --> 23:00.879 Je reviens dans un court instant.
23:20.190 --> 23:21.400 Quels petits verres.
23:22.359 --> 23:23.735 Lord Berbrooke.
23:23.819 --> 23:25.237 Quelles petites choses.
23:26.071 --> 23:28.365 Les verres ? Je suppose.
23:28.990 --> 23:30.492 Alors, l'affaire est classée.
23:31.076 --> 23:34.037 J'ignore de quelle affaire nous parlons, milord.
23:34.955 --> 23:37.040 Vous m'avez toujours amusé, miss Bridgerton.
23:37.124 --> 23:39.418 Déjà quand j'étais écolier, et que vous aviez…
23:40.085 --> 23:42.170 À peine cinq ans ?
23:47.968 --> 23:50.887 Mon frère me demande. Au revoir.
23:53.974 --> 23:55.058 Miss Bridgerton !
23:56.351 --> 23:57.602 Un instant !
23:59.354 --> 24:00.605 Miss Bridgerton !
24:06.528 --> 24:08.488 - Excusez-moi. - Pardonnez-moi.
24:10.115 --> 24:12.200 Oui. Une seconde.
24:12.868 --> 24:13.702 Votre nom ?
24:15.370 --> 24:16.204 Votre nom.
24:16.288 --> 24:18.582 Prétendez-vous ignorer mon nom ?
24:21.418 --> 24:22.252 Bonjour.
24:24.129 --> 24:25.714 Si vous souhaitiez vous présenter,
24:25.839 --> 24:28.258 cette méthode pour m'aborder est fort peu civilisée.
24:28.341 --> 24:29.259 Vous aborder ?
24:29.342 --> 24:31.678 Elles sont vraiment prêtes à tout.
24:32.179 --> 24:34.598 Monsieur, il ne s'agit pas…
24:35.182 --> 24:38.226 - Comment vous appelez-vous ? - Basset !
24:38.310 --> 24:40.145 - Bridgerton ! - Mon vieil ami.
24:40.228 --> 24:42.272 J'ai su pour votre père.
24:43.315 --> 24:45.150 - Votre nom n'est plus Basset ! - Si…
24:45.233 --> 24:48.862 Hastings ! Le duc de Hastings, désormais et pour toujours.
24:49.654 --> 24:51.323 Le duc de Hastings, donc ?
24:54.159 --> 24:56.828 - Oui, Hastings, voici ma sœur. - Votre sœur ?
24:56.912 --> 25:00.040 Daphné, Hastings et moi nous sommes connus à Oxford,
25:00.123 --> 25:02.542 une période que nous n'oublierons pas de sitôt.
25:03.126 --> 25:04.002 Oui.
25:04.544 --> 25:06.922 Je connais fort bien tes fréquentations.
25:07.005 --> 25:11.176 Je suis sûre que cette période avec le duc fut des plus civilisées.
25:14.137 --> 25:16.264 Nous devons nous réunir convenablement.
25:16.348 --> 25:18.934 - Je vous attends à notre club. - En effet.
25:19.017 --> 25:22.020 Bonsoir, Bridgerton. Miss Bridgerton.
25:35.909 --> 25:39.412 Daphné, je crois que lord Wetherby vous cherche pour danser.
25:39.496 --> 25:41.581 - Vraiment ? - Il est temps de nous retirer.
25:41.665 --> 25:44.084 Elle n'est pas fatiguée, je resterai avec elle.
25:44.167 --> 25:46.086 - Ce serait charmant. - Daphné.
25:46.169 --> 25:48.505 Tous les gentlemen ici t'épouseraient.
25:48.588 --> 25:50.090 Tu dois y réfléchir.
25:50.674 --> 25:53.593 La meilleure chose à faire n'est pas de danser,
25:53.677 --> 25:55.512 mais de te faire désirer.
25:56.137 --> 25:59.558 Si quelqu'un connaît bien le sujet, c'est ton frère aîné.
26:01.434 --> 26:02.394 Il doit avoir raison.
26:03.270 --> 26:04.271 Allons-y.
26:21.079 --> 26:22.706 Vous êtes déjà réveillée.
26:23.832 --> 26:26.835 Demandez à Cook de préparer autant de biscuits que possible.
26:26.918 --> 26:30.589 Et apportez quelques chaises de plus dans le salon aussi.
26:31.172 --> 26:35.093 Je me demande quel gentleman sera le premier à se présenter.
26:36.011 --> 26:38.138 J'ai tant de choses à leur demander.
26:38.221 --> 26:39.764 Commençons par vous habiller.
26:53.820 --> 26:54.904 Anthony !
26:54.988 --> 26:57.032 Je ne m'attendais pas à te voir ce matin.
26:57.115 --> 26:59.117 Il est affreusement tôt pour vous.
26:59.200 --> 27:02.412 Je n'arrivais pas à dormir. L'excitation, je suppose.
27:03.121 --> 27:05.123 Suis-je le premier ?
27:06.374 --> 27:07.542 C'est merveilleux !
27:19.971 --> 27:23.058 Des visiteurs. Le comte de Stafford et le marquis de Finley.
27:23.141 --> 27:26.144 Vous pouvez me remercier pour les tenues colorées.
27:26.227 --> 27:28.313 Pour miss Marina Thompson.
27:33.318 --> 27:34.486 <i>Cher lecteur,</i>
27:34.569 --> 27:37.280 <i>votre auteure ressent</i> <i>le besoin irrésistible</i>
27:37.364 --> 27:40.075 <i>de partager une curieuse nouvelle.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 Vous avez aussi une grande famille ?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>Il semblerait que notre diamant</i> <i>doive être inspecté de plus près.</i>
27:46.790 --> 27:48.917 Un problème, lord Bridgerton ?
27:50.877 --> 27:53.338 Je crois. Vous êtes assis à ma place.
27:56.800 --> 27:59.969 <i>Un joyau encore plus rare,</i>
28:00.053 --> 28:05.934 <i>du plus vif, pur et remarquable éclat</i> <i>a été découvert.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>Son nom, inconnu de la plupart,</i> <i>mais bientôt connu de tous,</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>est miss Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 Ne devriez-vous pas sortir pour votre promenade journalière ?
28:18.905 --> 28:20.865 Il semblerait qu'il va pleuvoir.
28:24.119 --> 28:29.833 <i>Votre auteure en vient même à se demander</i> <i>si Sa Majesté reviendrait</i>
28:29.916 --> 28:33.044 <i>sur l'éloge accordé à miss Bridgerton,</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>car nous savons tous</i> <i>ce que la reine exècre plus que tout :</i>
28:40.218 --> 28:42.220 <i>avoir tort.</i>
28:43.179 --> 28:47.851 <i>Et le salon de la maison Bridgerton</i> <i>se trouverait plus vide</i>
28:47.934 --> 28:50.854 <i>que l'esprit confus</i> <i>de notre très cher roi George.</i>
28:55.817 --> 28:58.403 Je dois rejoindre mon club.
28:58.987 --> 29:01.197 Chères sœurs. Mère.
29:04.117 --> 29:09.372 <i>Lady Featherington est donc sur le point</i> <i>de recevoir ce qu'elle a toujours désiré,</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>le vrai joyau de la saison</i> <i>sous son propre toit.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>Elle doit être folle de joie.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 Son cou-de-pied est-il si haut qu'elle ne peut se chausser elle-même ?
29:23.553 --> 29:24.888 J'en doute !
29:29.017 --> 29:31.352 Quelqu'un d'autre a lu ses derniers écrits ?
29:31.436 --> 29:34.397 Doit-on prêter attention aux écrits de lady Whistledown ?
29:34.481 --> 29:36.024 Pour ma part, je l'ignore.
29:36.107 --> 29:40.195 Maman, peut-être devrions-nous aller au bal des Salisbury seules,
29:40.278 --> 29:41.780 ainsi qu'au thé des Merriweather.
29:41.863 --> 29:46.409 Je crains qu'Anthony n'ait déjà répondu pour nous, très chère.
29:47.202 --> 29:49.662 Il s'est occupé de notre agenda mondain jusqu'en juin.
29:49.746 --> 29:51.748 Sera-t-il présent toute la saison ?
29:51.831 --> 29:54.876 Lady Whistledown a donné un avis clair sur l'avenir de notre sœur.
29:54.959 --> 29:57.045 Assez avec lady Whistledown !
30:00.757 --> 30:02.717 Un visiteur pour miss Bridgerton.
30:05.178 --> 30:07.138 Lord Berbrooke.
30:12.352 --> 30:13.269 Lord Berbrooke.
30:16.064 --> 30:19.818 Entrez. Puis-je vous offrir quelques biscuits tout frais ?
30:20.944 --> 30:23.196 Éloïse, faites place à Sa Seigneurie.
30:25.156 --> 30:28.159 Ne deviez-vous pas rendre visite à Pénélope ce matin ?
30:28.243 --> 30:29.494 J'aimerais rester.
30:29.577 --> 30:30.787 Vous devriez partir.
30:49.973 --> 30:51.683 Pardonnez-moi de venir si tard.
30:52.433 --> 30:55.728 Je pensais que vos sentiments étaient engagés ailleurs.
30:56.729 --> 30:57.856 Maintenant je sais.
30:58.815 --> 31:00.608 Nous étions destinés l'un à l'autre.
31:09.868 --> 31:10.827 <i>Et donc,</i>
31:11.411 --> 31:15.415 par les cieux, votre amour brûlera depuis les profondeurs de mon âme.
31:16.124 --> 31:17.959 C'est vous que je dois mériter.
31:23.673 --> 31:27.302 Merveilleux. Messieurs, merci pour votre visite.
31:27.385 --> 31:32.223 N'oubliez pas de saluer Prudence, Philippa, et même Pénélope en partant.
31:34.642 --> 31:37.186 - Quel pitoyable sonnet. - Ce n'est pas lord Byron.
31:38.479 --> 31:40.315 En effet. Bonne journée, Pen.
31:45.904 --> 31:48.823 Lord Berbrooke est inoffensif. Il y en aura d'autres.
31:50.450 --> 31:53.578 Lady Whistledown m'a déclarée hors compétition,
31:54.579 --> 31:58.249 digne de l'affection des nigauds et de personne d'autre.
31:58.333 --> 32:01.544 Quels autres voudraient d'un fruit gâté à présent ?
32:01.628 --> 32:06.132 Comme si l'avis de lady Whistledown comptait plus que celui de Sa Majesté.
32:06.716 --> 32:09.344 Tu donnes trop d'importance à cette scribouilleuse.
32:09.427 --> 32:11.262 Ce sont de fausses idées.
32:11.346 --> 32:14.474 Non, c'est la vérité, et c'est à cause de toi.
32:14.557 --> 32:17.310 Tu as réussi à effrayer tous les prétendants valables.
32:17.393 --> 32:19.103 Whistledown l'a rapporté.
32:19.187 --> 32:21.439 Je prends soin de toi et te protège.
32:21.522 --> 32:23.942 - C'est mon devoir. - Et quel est le mien ?
32:27.570 --> 32:29.948 Tu ignores ce qu'est la vie d'une femme,
32:31.658 --> 32:35.662 ce qu'on ressent quand sa vie entière est réduite à un seul instant.
32:36.412 --> 32:39.082 Je n'ai été élevée que pour cela. C'est…
32:39.749 --> 32:42.126 tout ce que je suis. Je n'ai pas d'autre valeur.
32:42.669 --> 32:45.380 Si je ne trouve pas de mari, je suis inutile.
32:45.463 --> 32:47.382 Daphné, tu es une Bridgerton.
32:47.966 --> 32:49.592 Un autre nom eût été plus simple.
32:55.807 --> 32:56.724 Allez.
32:59.602 --> 33:02.563 <i>Que les mères ambitieuses se réjouissent,</i>
33:02.647 --> 33:08.569 <i>car le nouveau duc de Hastings continue</i> <i>d'honorer notre ville par sa présence.</i>
33:08.653 --> 33:12.615 <i>Et quelle merveilleuse présence !</i>
33:13.700 --> 33:16.536 Lady Whistledown a encore écrit sur vous.
33:17.870 --> 33:19.372 Voulez-vous lire ?
33:19.455 --> 33:24.752 <i>Veuillez noter que le duc a été entendu</i> <i>annonçant aux mères un peu partout</i>
33:24.836 --> 33:27.422 <i>qu'il n'avait</i> <i>aucune intention de se marier.</i>
33:28.339 --> 33:29.424 <i>Je me demande donc</i>
33:29.507 --> 33:32.802 <i>quelle entremetteuse effrontée</i> <i>relèvera un tel défi</i>,
33:32.885 --> 33:36.139 <i>car cette compétition</i> <i>est bel est bien lancée.</i>
33:36.973 --> 33:40.685 S'il n'y avait pas de mères trop zélées à tous les coins de rue,
33:40.768 --> 33:43.146 cette période de l'année serait moins atroce.
33:43.229 --> 33:45.606 Ces mères veulent la même chose que vous.
33:45.690 --> 33:48.317 Se voir étouffées avec les rubans de leur fille ?
33:48.401 --> 33:50.194 Que vous choisissiez une épouse.
33:50.903 --> 33:53.740 N'allez-vous pas prendre place dans la société, avec un duché ?
33:53.823 --> 33:54.782 J'ai un titre,
33:54.866 --> 33:56.576 qui disparaîtra avec moi.
33:56.659 --> 33:58.870 - Hastings… - Ne m'appelez pas Hastings.
33:59.704 --> 34:01.748 C'était le nom de mon père. Pas le mien.
34:01.831 --> 34:04.584 Et de toute façon, qu'en est-il de vous ?
34:05.293 --> 34:06.127 De moi ?
34:06.210 --> 34:09.881 Vous êtes l'aîné d'un aîné Bridgerton, fois neuf.
34:09.964 --> 34:11.716 Où est votre femme ?
34:12.967 --> 34:13.926 Oui, monsieur.
34:14.635 --> 34:18.473 Prévoyez-vous de la sauter éternellement ? Votre maîtresse ?
34:19.599 --> 34:21.392 Vous devrez engendrer un héritier.
34:21.476 --> 34:23.936 J'ai quelque chose que vous n'avez pas.
34:24.937 --> 34:25.897 Des frères.
34:26.814 --> 34:28.566 <i>J'ai entendu dire</i>
34:28.649 --> 34:33.529 <i>que le grand prix de l'année</i> <i>devrait être accordé à M. Colin Bridgerton</i>
34:33.613 --> 34:38.534 <i>alors qu'il fait chavirer</i> <i>le cœur de miss Thompson.</i>
34:38.618 --> 34:41.746 Vous pouvez toujours renvoyer la mouche à miel à la ferme.
34:42.872 --> 34:45.583 Lord Featherington ne le permettrait jamais.
34:52.965 --> 34:54.509 <i>D'autre part,</i>
34:54.592 --> 34:59.347 <i>un prétendant tout à fait singulier</i> <i>s'est présenté à miss Daphné Bridgerton.</i>
34:59.430 --> 35:00.431 Daphné.
35:02.266 --> 35:03.226 Ton visiteur.
35:05.895 --> 35:07.355 Serons-nous seuls ?
35:07.855 --> 35:08.856 Une fois encore ?
35:36.884 --> 35:38.177 Notre balcon, maman ?
35:39.053 --> 35:42.306 Lady Bridgerton, joignez-vous à nous.
35:49.564 --> 35:52.984 Votre Majesté, bonsoir. Vous devez vous souvenir de ma fille, Daphné.
35:53.067 --> 35:54.026 Oui.
35:54.694 --> 35:56.404 Elle a marqué les esprits,
35:56.988 --> 35:58.865 bien que très furtivement.
36:02.285 --> 36:06.080 Je voudrais vous accueillir à mon balcon ce soir.
36:06.164 --> 36:08.207 J'insiste.
36:15.882 --> 36:19.135 On dit que son mari ne vivra pas jusqu'à la fin du mois.
36:19.218 --> 36:22.847 Sûrement encore une rumeur de cette odieuse commère.
36:22.930 --> 36:25.433 Ses humiliations n'ont-elles pas de limites ?
36:30.521 --> 36:33.316 Lady Whistledown écrit aussi sur ma famille.
36:33.399 --> 36:37.612 Mais je suppose que le duc résiste à un tel examen, car c'est un homme.
36:37.695 --> 36:40.489 Il a eu de la chance de vous avoir à ses côtés étant enfant,
36:40.573 --> 36:42.867 après ce qui est arrivé à sa mère. Affreux.
36:42.950 --> 36:45.578 - Il n'est pas ce que Whistledown écrit. - Daphné non plus.
36:46.662 --> 36:49.081 Ces deux-là semblent avoir beaucoup en commun.
36:49.165 --> 36:52.752 Certaines paires ont été créées avec bien moins.
36:53.794 --> 36:55.213 Qu'insinuez-vous ?
36:57.089 --> 36:59.592 Lady Whistledown n'écrit que ce qu'elle voit.
36:59.675 --> 37:02.762 Peut-être devrions-nous l'aider à y voir plus clair.
37:07.516 --> 37:10.728 Le duc raffole de la tourte à la groseille à maquereau.
37:10.811 --> 37:13.272 La spécialité de mon cuisinier.
37:42.927 --> 37:47.056 Il semblerait que Whistledown soit une usurpatrice vivant à Bloomsbury.
37:47.139 --> 37:50.810 Qu'y a-t-il de si terrible là-bas ? Que les gens travaillent pour vivre ?
37:50.893 --> 37:52.561 Elle a l'air bien infiltrée.
37:52.645 --> 37:54.981 - Est-ce bien une femme ? - Très juste.
37:55.064 --> 37:57.316 Est-elle trop brillante pour être une femme ?
37:57.400 --> 38:00.278 Tout porte à croire qu'il s'agit de lady Danbury.
38:00.361 --> 38:03.072 Elle insulte les gens ouvertement avec délectation.
38:03.155 --> 38:05.199 Elle ne prendrait pas la peine d'écrire.
38:05.283 --> 38:07.159 Serait-ce lady Featherington ?
38:07.243 --> 38:08.286 Non !
38:10.496 --> 38:13.749 Tu devrais lire ce qu'elle écrit sur les Featherington.
38:14.500 --> 38:17.586 Pardonnez-nous ce débat quelque peu indiscipliné.
38:17.670 --> 38:19.046 Au contraire, c'est amusant.
38:20.047 --> 38:23.259 Vous êtes tous à la même table, même les enfants.
38:23.342 --> 38:27.847 Ce n'est peut-être pas vraiment d'usage, mais nous nous apprécions.
38:28.723 --> 38:30.182 La plupart du temps.
38:30.266 --> 38:32.268 Vous devriez venir plus souvent.
38:32.351 --> 38:34.395 Dans notre gentilhommière aussi.
38:34.478 --> 38:35.896 Vous êtes le bienvenu.
38:36.439 --> 38:38.524 Gregory ! Ne me jette pas de petits pois !
38:38.607 --> 38:41.444 Ne me commande pas. Je suis plus âgé.
38:41.527 --> 38:42.945 - Moi, plus grande. - Du calme.
38:44.947 --> 38:46.657 Il a une certaine présence.
38:49.869 --> 38:51.370 Si on aime les ducs débauchés.
38:51.454 --> 38:53.581 - Je vais affronter Jackson. - Toi ?
38:54.915 --> 38:56.500 Est-ce de l'envie que j'entends ?
38:56.584 --> 38:59.420 Tu me juges, mon frère. Je dois voir cela.
38:59.503 --> 39:01.088 Vous semblez contrariée.
39:02.173 --> 39:03.007 Vraiment ?
39:03.090 --> 39:07.762 Nous sommes assis côte à côte. J'ose penser que cela vous réjouit.
39:07.845 --> 39:13.184 Votre Grâce, peut-être vaudrait-il mieux vous abstenir de penser à moi.
39:13.934 --> 39:16.020 Vous êtes étonnante.
39:16.103 --> 39:20.066 Oui. Comment une dame pourrait-elle offrir autre chose qu'un sourire
39:20.149 --> 39:21.901 quand elle est à côté d'un duc ?
39:21.984 --> 39:23.069 …au sujet de…
39:23.152 --> 39:25.780 - Même un duc de votre réputation. - Vous la connaissez ?
39:25.863 --> 39:29.575 Je suis au courant de votre amitié avec mon frère.
39:29.658 --> 39:34.497 J'ai aussi lu ce qu'une certaine auteure a récemment écrit sur vous.
39:34.580 --> 39:36.582 Présomptueux ? Certainement.
39:36.665 --> 39:38.250 Arrogant ? Absolument.
39:38.334 --> 39:39.668 Vous êtes un débauché,
39:40.461 --> 39:41.337 invétéré.
39:41.420 --> 39:42.546 Ai-je tort ?
39:42.630 --> 39:44.965 Qui devait s'abstenir de penser à qui ?
39:45.049 --> 39:47.885 Soyez rassuré, je suis tout sauf intéressée par vous.
39:47.968 --> 39:49.053 - Bien. - Oui.
39:49.136 --> 39:53.182 Et je suis tout sauf intéressé par vous, la sœur de mon vieil ami,
39:53.265 --> 39:55.267 et autre sujet d'une certaine auteure.
39:55.351 --> 39:57.812 Chaste, soignée, désespérée.
39:59.188 --> 40:01.524 - Sachez… - Prête à marier, donc.
40:01.607 --> 40:02.900 Ai-je tort ?
40:07.571 --> 40:10.991 Hastings, vous avez fort bien fait de vous joindre à nous.
40:11.075 --> 40:13.160 - Quelle spontanéité. - Pas du tout.
40:13.244 --> 40:17.206 Lady Danbury a accepté pour moi l'aimable invitation de votre mère.
40:17.832 --> 40:20.251 Comment aurais-je pu décliner ?
40:20.334 --> 40:23.879 Restez pour le dessert. Nous avons de la tourte à la groseille à maquereau.
40:23.963 --> 40:25.339 Merveilleux !
40:39.478 --> 40:42.148 Vous étiez raisonnable avant que votre aînée ne grandisse.
40:42.231 --> 40:43.941 - Anthony. - Ces manigances
40:44.024 --> 40:47.820 que vous avez concoctées avec lady Danbury ne fonctionneront pas.
40:48.779 --> 40:51.365 Il y a pire parti pour Daphné qu'un duc.
40:53.075 --> 40:55.453 - Vous êtes amis, je crois. - Absolument.
40:55.536 --> 40:58.497 C'est pourquoi je sais qu'il n'a aucune intention de se marier.
40:58.581 --> 41:00.374 Tous les hommes disent cela.
41:00.458 --> 41:02.793 - Votre père… - Laissez-le en dehors de cela.
41:06.172 --> 41:07.965 Même s'il voulait d'une femme,
41:08.549 --> 41:10.759 vous ne voudriez pas de lui auprès de Daphné.
41:10.843 --> 41:13.012 Je suis convaincue que les anciens libertins
41:13.095 --> 41:15.514 - font de bons maris. - Elle serait malheureuse !
41:16.807 --> 41:18.142 Daphné mérite mieux.
41:19.310 --> 41:22.188 Vous pensez régler le problème, mais vous vous trompez.
41:22.271 --> 41:24.064 C'est tout ce que j'ai à dire.
41:30.321 --> 41:33.491 Le duc sera notre invité au Vauxhall demain soir.
41:33.574 --> 41:35.367 J'ai peiné à le convaincre de venir.
41:35.451 --> 41:36.994 - Vous exagérez. - C'est mon aînée.
41:37.077 --> 41:39.497 - Et ma responsabilité, tout comme vous. - Vraiment ?
41:39.580 --> 41:41.749 Ne rendez pas les choses plus compliquées.
41:41.832 --> 41:45.669 Dites-moi, Anthony. Ce soir, quand vous quitterez ce bureau
41:45.753 --> 41:48.297 que vous conservez dans la maison familiale,
41:48.380 --> 41:50.883 regagnerez-vous votre garçonnière,
41:50.966 --> 41:53.594 ou rendrez-vous visite à une certaine soprano
41:53.677 --> 41:57.473 dans un appartement que vous payez à l'autre bout de la ville ?
41:57.556 --> 42:01.810 Tout en comptant sur vos jeunes frères pour faire un jour votre devoir.
42:03.103 --> 42:04.897 Vous parlez de responsabilité.
42:04.980 --> 42:06.524 Mon cher fils !
42:07.399 --> 42:10.444 Le devoir ? Dites-moi, qu'en savez-vous ?
42:12.238 --> 42:15.824 Je reste avec elle dans le salon. Savez-vous ce que je vois ?
42:16.992 --> 42:18.911 Une jeune femme terrifiée,
42:18.994 --> 42:22.748 car elle sait quelle vie ou plutôt quel avenir l'attend
42:22.831 --> 42:25.125 si vous continuez à vous imposer.
42:26.377 --> 42:30.005 Si votre père était encore là, Daphné serait déjà fiancée.
42:30.089 --> 42:34.802 Il se serait arrangé avec un vieil ami. Il aurait fait ce qui est nécessaire.
42:34.885 --> 42:36.762 Alors, demandez-vous
42:36.845 --> 42:41.892 si vous êtes seulement un aîné ou si vous êtes l'homme de cette maison.
43:07.710 --> 43:09.253 Je ne peux plus vous voir.
43:13.257 --> 43:14.592 Je ne comprends pas.
43:15.092 --> 43:16.760 Il n'y a rien à comprendre.
43:19.430 --> 43:21.307 Je dois faire ce qui est nécessaire.
43:23.058 --> 43:25.269 Vous disiez que vous me protégeriez.
43:28.063 --> 43:30.482 Vous avez promis de vous occuper de moi.
43:30.983 --> 43:32.151 Et maintenant…
43:33.485 --> 43:34.778 Que vais-je faire ?
43:38.407 --> 43:39.950 Partir.
43:40.743 --> 43:45.164 <i>Qu'il s'agisse de honte,</i> <i>calomnie, séduction ou embarras,</i>
43:45.247 --> 43:46.665 <i>il y a une chose</i>
43:46.749 --> 43:50.836 <i>qui fragilise même les membres</i> <i>des plus hauts rangs de notre société :</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>un scandale.</i>
43:56.133 --> 44:00.971 <i>Eh bien, cher lecteur,</i> <i>il semblerait que tout Grosvenor Square</i>
44:01.055 --> 44:04.475 <i>ait été laissé à la réflexion</i> <i>sur une question scandaleuse.</i>
44:07.394 --> 44:11.690 <i>Le dernier diamant</i> <i>tout juste tombé du ciel</i>
44:11.774 --> 44:15.361 <i>pourrait-il être au cœur</i> <i>du plus accablant des scandales ?</i>
44:30.042 --> 44:30.918 Pen.
44:31.001 --> 44:32.044 Colin.
44:33.587 --> 44:36.340 - J'ignorais que vous seriez là. - Pardon de vous décevoir.
44:37.174 --> 44:38.550 Avez-vous vu miss Thompson ?
44:39.510 --> 44:41.095 Elle est souffrante.
44:41.178 --> 44:43.138 Maman a dû rester près d'elle.
44:43.222 --> 44:44.807 Papa nous chaperonne.
44:45.849 --> 44:48.018 Je suis ravie qu'il soit là.
44:48.102 --> 44:50.437 Maman ne me laisserait pas porter une telle robe.
44:51.021 --> 44:53.357 Pas assez jaune, je crois.
44:53.982 --> 44:58.153 M. Bridgerton. Vous me devez une danse ce soir.
44:58.237 --> 45:01.490 Et je n'ai plus qu'une place sur ma carte à présent.
45:01.573 --> 45:02.616 C'est opportun.
45:03.367 --> 45:05.411 Pénélope, je ne vous avais pas vue.
45:06.412 --> 45:08.789 Je ne peux vous offrir cette danse.
45:09.456 --> 45:12.543 J'allais emmener miss Featherington sur la piste.
45:38.360 --> 45:39.862 La ressemblance est frappante.
45:39.945 --> 45:41.655 Vous êtes comme lui.
45:41.739 --> 45:42.823 Votre père.
45:43.949 --> 45:45.117 Mesdames et messieurs,
45:45.200 --> 45:49.204 un évènement extraordinaire est sur le point de se produire.
45:49.288 --> 45:51.206 Par ici.
45:51.874 --> 45:53.584 Venez.
46:24.281 --> 46:27.075 - Madame. - Oui, Varley ?
46:30.996 --> 46:32.706 J'ai l'immense privilège
46:32.790 --> 46:36.835 de vous présenter le nouveau spectacle d'illuminations du Vauxhall.
46:36.919 --> 46:39.505 Levez les yeux
46:39.588 --> 46:44.384 et laissez-vous entraîner dans ce paysage radieux.
46:49.348 --> 46:52.434 Quel merveilleux éclairage ! Merci.
46:59.274 --> 47:01.777 N'est-ce pas curieux ?
47:02.444 --> 47:03.487 Regarde.
47:05.364 --> 47:06.323 Qu'y a-t-il ?
47:06.406 --> 47:10.494 La baronnie de lord Berbrooke a plus de 200 ans. Sa lignée est légitime.
47:10.577 --> 47:13.121 Il est d'excellente éducation, n'a aucune dette,
47:13.205 --> 47:16.834 n'a jamais blessé un animal ou une femme et il est même bon tireur.
47:18.544 --> 47:20.212 Bref, il n'a pas de défauts.
47:21.755 --> 47:23.632 - Qu'est-ce… - Tu vas l'épouser.
47:24.967 --> 47:27.261 - Nigel ? - Je devais te trouver un mari.
47:27.344 --> 47:29.888 Sois reconnaissante que ce soit chose faite.
47:30.556 --> 47:34.643 Ce ne sera pas plus dur d'aimer lord Berbrooke que quelqu'un d'autre.
47:34.726 --> 47:37.354 C'est hors de question.
47:58.542 --> 47:59.751 Vous n'avez pas saigné.
48:01.169 --> 48:05.591 Vous êtes ici depuis plus d'un mois et vous n'avez pas saigné.
48:10.429 --> 48:12.139 Je devrais être heureuse.
48:12.723 --> 48:17.394 Jusqu'à présent, je n'avais pas d'excuse valable pour vous renvoyer.
48:17.477 --> 48:19.980 Mais quand lord Featherington l'apprendra,
48:20.689 --> 48:22.816 quand votre père l'apprendra…
48:22.900 --> 48:25.152 - S'il vous plaît. - Je devrais être heureuse.
48:25.235 --> 48:30.240 Et si j'avais la garantie que mes filles ne soient pas affectées
48:30.324 --> 48:33.118 par votre imprudence révoltante,
48:33.201 --> 48:35.787 je le serais. Savez-vous au moins qui est le père ?
48:35.871 --> 48:38.248 Je sais que vous ne comprendrez jamais.
48:38.332 --> 48:41.043 - Pardon ? - Vous ne comprendrez jamais !
48:41.710 --> 48:44.796 Quelqu'un comme vous qui vit parfaitement bienheureuse.
48:45.297 --> 48:47.132 Pensez-vous que je voulais venir ici ?
48:48.634 --> 48:52.471 Être entourée de gens comme vous, si intouchables, si supérieurs ?
49:06.610 --> 49:08.028 Que faites-vous ?
49:09.529 --> 49:11.073 Nigel, pas maintenant.
49:11.156 --> 49:11.990 Nigel ?
49:12.574 --> 49:15.285 Nous abandonnons déjà les convenances ?
49:15.369 --> 49:17.287 J'imagine qu'en tant que mari…
49:17.371 --> 49:20.874 Vous ne serez jamais mon mari. Je ne vous épouserai jamais.
49:21.416 --> 49:23.752 Mon frère a fait une erreur.
49:24.670 --> 49:26.755 Vous croyez-vous au-dessus de moi ?
49:28.632 --> 49:30.092 Vous devriez me laisser.
49:30.175 --> 49:31.635 Vous devriez me remercier.
49:31.718 --> 49:34.846 Je suis votre dernier espoir. Personne ne veut de vous.
49:34.930 --> 49:36.848 - Que faites-vous ? - Vous verrez bien !
49:36.932 --> 49:38.976 Arrêtez ! Lâchez-moi !
49:45.774 --> 49:47.734 Votre Grâce, je ne voulais pas…
49:47.818 --> 49:50.362 Assommer ce nigaud ?
49:52.864 --> 49:54.449 Je suis impressionné.
49:54.533 --> 49:56.284 Que faites-vous ici ?
49:56.368 --> 49:58.245 J'évite certaines personnes.
49:58.328 --> 50:00.205 - Des personnes ? - Des mères.
50:00.288 --> 50:02.082 Ce sont des personnes, je suppose.
50:02.582 --> 50:06.086 Vous revenez du chemin sombre. C'est juste à côté.
50:06.169 --> 50:09.256 - Que savez-vous du chemin… - Il est à deux pas.
50:09.965 --> 50:11.842 Et je suis seule avec deux hommes.
50:11.925 --> 50:13.010 Avec un seul.
50:13.093 --> 50:15.137 - L'autre… - Cela pourrait me compromettre.
50:15.220 --> 50:18.640 Savez-vous ce qui se passerait si quelqu'un suggérait que je…
50:19.224 --> 50:20.058 Je dois y aller.
50:20.142 --> 50:21.518 Épousez-moi, miss Bridgerton.
50:22.644 --> 50:25.897 De toutes les demandes, c'est sûrement la moins romantique de toutes.
50:25.981 --> 50:30.902 Peut-être que si on me trouvait ici, je n'aurais pas à l'épouser.
50:30.986 --> 50:32.612 Vous ne songez pas à l'épouser ?
50:32.696 --> 50:36.616 Faute de propositions, je n'aurai peut-être pas d'alternatives.
50:36.700 --> 50:40.871 Contrairement à vous, je ne peux pas déclarer que je ne souhaite pas me marier.
50:40.954 --> 50:42.956 Je n'ai pas ce privilège.
50:43.040 --> 50:46.877 Oui, c'est curieux que les prétendants ne se bousculent plus pour vous.
50:46.960 --> 50:49.087 Épargnez-moi votre dérision.
50:49.171 --> 50:51.715 Je ne me moque pas de vous. Je suis sincère.
50:53.216 --> 50:56.053 Je sais ce que cette lady Whistledown a écrit.
50:56.136 --> 50:59.264 Croyez-moi, je méprise autant cette auteure que vous.
50:59.347 --> 51:01.808 Elle n'a fait que défier les mères ambitieuses,
51:01.892 --> 51:03.977 les encourager, les provoquer à…
51:04.061 --> 51:05.979 Vous désigner comme leur prix ?
51:06.063 --> 51:07.689 Ne vous en faites pas.
51:08.356 --> 51:11.610 Elles seront rapidement contraintes à l'abandon.
51:11.693 --> 51:14.446 Je dois partir par là. Passez entre ces arbres.
51:15.113 --> 51:16.782 Il y a peut-être une solution,
51:18.408 --> 51:21.119 à notre problème commun avec lady Whistledown.
51:41.473 --> 51:43.767 Nous pourrions feindre un attachement.
51:51.817 --> 51:54.778 <i>Avec vous à mon bras,</i> <i>on croira que j'ai trouvé ma duchesse.</i>
51:58.115 --> 52:00.283 <i>Les mères présomptueuses m'oublieront,</i>
52:00.367 --> 52:03.411 <i>et tous les prétendants vous regarderont.</i>
52:06.289 --> 52:08.583 <i>Sachez que les hommes</i> <i>s'intéressent aux femmes</i>
52:08.667 --> 52:12.003 quand ils croient qu'un autre, en particulier un duc, l'est aussi.
52:12.087 --> 52:13.880 Croyez-vous que lady Whistledown…
52:13.964 --> 52:20.095 Elle nous décrira tels que nous sommes. Moi, indisponible. Vous, désirable.
52:41.199 --> 52:42.492 Regardez-moi dans les yeux.
52:48.498 --> 52:49.332 Venez.
52:50.667 --> 52:51.501 Plus près.
52:54.462 --> 52:58.341 Pour que cela fonctionne, nous devons paraître follement amoureux.
52:58.425 --> 53:00.802 - C'est absurde. - Non, c'est brillant.
53:00.886 --> 53:05.098 Puisque vous ne souhaitez pas m'épouser, et moi non plus,
53:05.182 --> 53:07.058 qu'avez-vous à perdre ?
53:47.098 --> 53:50.977 <i>Pour ceux qui n'ont pas assisté</i> <i>aux festivités du Vauxhall,</i>
53:51.061 --> 53:55.148 <i>vous avez raté le plus remarquable</i> <i>coup de théâtre de la saison.</i>
53:55.607 --> 54:00.070 <i>Il semblerait que miss Daphné Bridgerton</i> <i>ait capturé l'intérêt</i>
54:00.153 --> 54:03.240 <i>du tout juste rentré duc de Hastings.</i>
54:05.867 --> 54:09.120 <i>Comment la jeune fille a conquis</i> <i>son nouveau prétendant,</i>
54:09.204 --> 54:11.373 <i>cela reste à déterminer.</i>
54:12.457 --> 54:14.793 <i>Et si quelqu'un doit révéler</i>
54:14.876 --> 54:18.171 <i>les circonstances de cette association,</i> <i>ce sera moi.</i>
54:18.255 --> 54:19.965 <i>Bien à vous.</i>
54:20.840 --> 54:22.550 <i>Lady Whistledown.</i>
55:58.646 --> 56:00.607 Sous-titres : Géraldine Quinn

00:11.094 --> 00:14.347 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
00:29.112 --> 00:30.613 - Bom dia. - Olá.
00:33.533 --> 00:36.786 <i>Grosvenor Square, 1813.</i>
00:37.620 --> 00:41.249 <i>Caro leitor,</i> <i>chegou a hora de fazer apostas</i>
00:41.332 --> 00:43.752 <i>para a temporada social que se avizinha.</i>
00:45.128 --> 00:48.840 <i>Pensemos na família</i> <i>do Barão Featherington.</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>Três meninas impingidas</i> <i>ao mercado dos casamentos</i>
00:53.344 --> 00:54.888 <i>como pesarosas bácoras</i>
00:54.971 --> 00:56.306 <i>pela sua mamã insípida…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 Mais apertado.
00:57.307 --> 00:59.059 <i>… e sem qualquer tato.</i>
00:59.142 --> 01:01.352 - Mais apertado! - Quer que ela respire, mamã?
01:01.436 --> 01:04.189 Apertava a cintura até ficar do tamanho de uma laranja e meia
01:04.272 --> 01:07.233 quando tinha a idade da Prudence. A sua irmã fará o mesmo.
01:08.985 --> 01:11.654 <i>É provável que as hipóteses sejam melhores</i>
01:11.738 --> 01:15.700 <i>no lar da viúva Viscondessa Bridgerton.</i>
01:17.452 --> 01:19.871 <i>Uma família espantosamente prolífica,</i>
01:19.954 --> 01:23.083 <i>conhecida pela abundância</i> <i>de filhos perfeitamente bonitos</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>e filhas perfeitamente bonitas.</i>
01:26.419 --> 01:27.587 Já estou a assar.
01:27.670 --> 01:29.380 Vai reclamar o dia todo, Eloise?
01:29.464 --> 01:32.425 Não podem esperar que use estes trajes o dia todo.
01:32.509 --> 01:34.677 Sinto-me uma princesa. É o que pareço?
01:34.761 --> 01:36.888 Quer mesmo saber o que acho?
01:36.971 --> 01:38.807 - À esquerda! - Gregory!
01:38.890 --> 01:42.393 - A nossa irmã ainda não está pronta? - Passou a noite a preparar-se.
01:42.477 --> 01:43.728 Não será a vida toda?
01:43.812 --> 01:45.897 Vou lá a cima apressá-la.
01:45.980 --> 01:47.440 Colin, espere. Eu vou.
01:47.524 --> 01:48.900 Ela gosta mais de mim.
01:48.983 --> 01:50.485 - Ela disse isso? - Todos o dizem.
01:52.529 --> 01:53.738 Daphne!
01:57.242 --> 01:59.369 Tem de se apressar!
02:01.871 --> 02:03.373 Acham que ela me ouviu?
02:05.083 --> 02:07.168 <i>Uma perfeição que só visto!</i>
02:12.632 --> 02:13.466 Pare.
02:16.678 --> 02:18.221 Se não se despachar, atrasamo-nos.
02:27.814 --> 02:29.190 Apanhou-a, Rose?
02:32.986 --> 02:34.237 Afaste-se!
02:40.660 --> 02:42.203 Já há algum sinal dele?
02:47.667 --> 02:49.919 Se o seu irmão quer ser respeitado,
02:50.003 --> 02:53.298 deve agir como Lorde Bridgerton. Onde está ele, Benedict?
02:53.381 --> 02:54.465 Não sei.
03:56.194 --> 03:57.654 Anthony, está aqui!
03:57.737 --> 04:00.865 Claro. Não perderia um dia de tal importância para a nossa família.
04:00.949 --> 04:02.659 Não, só se atrasaria.
04:05.203 --> 04:06.246 Vamos?
04:15.338 --> 04:18.549 <i>Hoje é um dia muito importante</i>
04:18.633 --> 04:20.927 <i>e, para alguns, assustador,</i>
04:21.469 --> 04:22.804 <i>pois hoje é o dia</i>
04:22.887 --> 04:26.724 <i>em que as meninas que desejam casar-se</i> <i>são apresentadas</i>
04:26.808 --> 04:29.769 <i>a Sua Majestade, a Rainha.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>Que Deus tenha piedade das suas almas.</i>
04:35.149 --> 04:38.027 Menina Prudence Featherington,
04:38.778 --> 04:41.614 Menina Philippa Featherington
04:41.698 --> 04:45.493 e Menina Penelope Featherington…
04:46.619 --> 04:52.292 … apresentadas pela sua mãe, a altamente ilustre Sra. Featherington.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>Só o olhar da Rainha importa hoje.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>Um vislumbre de desagrado</i>
05:32.332 --> 05:37.378 <i>e o valor de uma jovem mergulha</i> <i>numa profundidade impensável.</i>
05:41.591 --> 05:44.302 Menina Daphne Bridgerton
05:44.802 --> 05:47.221 apresentada pela sua mãe,
05:47.764 --> 05:52.226 a altamente ilustre viúva Viscondessa de Bridgerton.
06:54.997 --> 06:56.207 Impecável, minha querida.
07:10.763 --> 07:12.265 Aquilo aconteceu mesmo?
07:12.348 --> 07:13.933 Continue a sorrir, querida.
07:14.016 --> 07:17.186 Estão a observá-la, agora mais do que nunca.
07:19.397 --> 07:20.982 <i>Mas, como sabemos,</i>
07:21.065 --> 07:23.317 <i>quanto mais uma senhora brilhar,</i>
07:23.401 --> 07:25.695 <i>mais depressa pode incendiar.</i>
08:33.638 --> 08:37.975 <i>Foi dito que "De todas as cadelas,</i> <i>vivas ou mortas,</i>
08:38.059 --> 08:40.728 <i>é uma mulher que escreve que mais morde."</i>
08:40.811 --> 08:42.146 FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
08:42.230 --> 08:43.940 <i>A ser verdade,</i>
08:44.023 --> 08:46.776 <i>esta autora quer mostrar-vos os dentes.</i>
08:49.946 --> 08:53.074 <i>Chamo-me Sra. Whistledown.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>Não me conhecem</i> <i>e, garanto-vos, nunca conhecerão.</i>
08:57.245 --> 08:59.580 <i>Mas fica o aviso, caros leitores,</i>
08:59.664 --> 09:02.667 <i>eu conheço-vos.</i>
09:06.796 --> 09:09.090 A irmã encantou por completo.
09:09.173 --> 09:12.552 Vá lá. Apenas sorri e desfilei com um vestido bonito como as outras.
09:12.635 --> 09:14.136 Não propriamente como as outras.
09:14.220 --> 09:16.055 Tenho de ir visitar a Penelope.
09:16.138 --> 09:19.100 A apresentação dela não foi… O que lhe disse a rainha?
09:19.183 --> 09:21.978 Impecável ou algo do género.
09:22.061 --> 09:24.313 Fiquei surpreendida. Sua Majestade fez-me,
09:24.397 --> 09:28.067 de entre 200 jovens presentes, uma observação muito graciosa.
09:28.150 --> 09:29.860 Sim, foi uma grande distinção.
09:29.944 --> 09:33.072 E, agora, 200 jovens têm uma adversária em comum.
09:33.155 --> 09:35.241 - Boa sorte, irmã. - Eloise!
09:35.324 --> 09:36.409 O que foi? É verdade.
09:36.492 --> 09:39.996 O meu sucesso no mercado de casamentos influencia as vossas hipóteses.
09:40.079 --> 09:42.164 Todos teremos de encontrar o amor um dia.
09:42.748 --> 09:46.127 Um amor tão puro como a mamã e o papá um dia partilharam,
09:46.210 --> 09:47.587 se formos tão afortunadas.
09:48.629 --> 09:51.882 Só espero poder continuar uma tradição tão magnífica.
09:51.966 --> 09:53.217 Os vestidos chegaram.
09:58.180 --> 10:00.057 Este é deslumbrante.
10:00.141 --> 10:02.518 Mary Edgecombe usou este tom na temporada passada.
10:02.602 --> 10:05.563 E teve três pedidos no dia seguinte, um de um conde.
10:05.646 --> 10:07.982 Mary Edgecombe, agora, a Condessa de Fulton,
10:08.065 --> 10:10.234 passou o último ano numa casa de campo,
10:10.318 --> 10:14.822 a centenas de quilómetros do conde e está infeliz, segundo diz aqui.
10:14.905 --> 10:17.325 Mais um folhetim de escândalos? Eloise…
10:17.408 --> 10:21.662 Não. Este é diferente. Indica os nomes completos dos indivíduos.
10:21.746 --> 10:23.789 - Deixe-me ver! - Espere.
10:26.667 --> 10:28.586 - "Sra. Whistledown." - "Sra. Whistledown"?
10:28.669 --> 10:30.630 - A autora. - Conhecemo-la?
10:30.713 --> 10:33.132 Claro que Sra. Whistledown não é o verdadeiro nome.
10:33.674 --> 10:35.217 O que diz, querida?
10:35.301 --> 10:38.346 Odeia o facto de termos nomes por ordem alfabética.
10:38.429 --> 10:41.891 - Pensámos que seria ordenado. - A Sra. Whistledown diz que é "banal".
10:41.974 --> 10:44.518 Os folhetins foram distribuídos hoje, gratuitamente.
10:44.602 --> 10:46.562 Gratuitamente? Que autor…
10:49.482 --> 10:51.317 Acertou numa coisa.
10:51.400 --> 10:54.111 Disse que a Daphne não tem igual esta temporada.
10:54.195 --> 10:56.405 Ela chama-lhe "diamante de primeira qualidade".
10:56.489 --> 10:57.490 Que bom.
11:00.743 --> 11:01.869 Não me surpreenderia
11:01.952 --> 11:06.248 se esta Whistledown fosse a própria Violet Bridgerton.
11:06.332 --> 11:09.251 Estas páginas falam da família da viscondessa
11:09.335 --> 11:11.212 com muita indulgência.
11:11.295 --> 11:14.173 As páginas só dizem a verdade, Sra. Featherington.
11:14.256 --> 11:17.927 A Daphne floresceu magnificamente e quanto mais cedo sair do mercado,
11:18.010 --> 11:20.304 melhor para as outras jovens.
11:20.805 --> 11:24.392 Até para as mais propensas a histerismos perante a rainha.
11:26.185 --> 11:28.604 Despachem as miniaturas antes da chegada da convidada.
11:28.688 --> 11:30.815 E, Penelope, largue já o livro.
11:30.898 --> 11:32.817 Vai confundir-lhe as ideias.
11:32.900 --> 11:34.068 Então…
11:34.860 --> 11:38.322 Fale-me dessa prima. Vai estar aqui a temporada toda?
11:38.406 --> 11:41.283 É uma prima afastada do meu marido
11:41.367 --> 11:44.412 e não tem uma parente próxima para a apadrinhar como debutante.
11:44.495 --> 11:49.375 O Lorde Featherington pediu-me que a acolhesse por caridade.
11:50.292 --> 11:52.670 Todos sabem como é caridosa.
11:52.753 --> 11:55.297 Era o que esta nova intriguista devia ter publicado
11:55.381 --> 11:57.341 em vez de especificar erradamente
11:57.425 --> 12:01.011 que terei apenas três jovens ao meu cuidado. Ela não sabe de nada.
12:01.095 --> 12:05.766 A não ser que só queira ter três jovens ao seu cuidado.
12:05.850 --> 12:07.852 Posso ficar de fora esta temporada.
12:07.935 --> 12:11.355 A Penelope está nervosa. Esta é a primeira temporada dela.
12:11.439 --> 12:12.857 Não estou nervosa, mamã.
12:12.940 --> 12:15.860 Ela tem é 12 quilos a mais do que devia.
12:15.943 --> 12:18.946 E as imperfeições na cara são difíceis de esconder.
12:19.029 --> 12:21.073 Talvez um pouco de arsénio e chumbo ajude.
12:21.157 --> 12:22.742 Se me permitir adiar apenas um ano,
12:22.825 --> 12:25.202 como a Sra. Bridgerton fez com a Eloise,
12:25.286 --> 12:27.329 eu posso continuar a dedicar-me aos estudos.
12:27.413 --> 12:28.456 Não, Penelope.
12:29.915 --> 12:32.585 Talvez devesse ouvi-la, senhora.
12:32.668 --> 12:34.503 Orientar quatro jovens
12:34.587 --> 12:37.506 nestas rondas intermináveis de afazeres ao mesmo tempo…
12:38.048 --> 12:39.467 Imagine a competição.
12:40.342 --> 12:43.554 Que competição será esta prima?
12:43.637 --> 12:46.849 Chegou à maturidade numa quinta, tem um dote de apenas quatro dígitos
12:46.932 --> 12:48.267 e, quanto à aparência…
12:48.350 --> 12:51.604 Esperemos que a Mna. Thompson seja mais apresentável
12:51.687 --> 12:56.275 do que as legiões de animais descuidados dos quais tratou durante toda a vida.
12:58.277 --> 13:00.696 A prima do Lorde Featherington chegou, senhora.
13:01.405 --> 13:03.866 Lembrem-se, sejam gentis, meninas.
13:05.367 --> 13:08.496 E caridosas. Os pobres são o nosso fardo.
13:21.133 --> 13:22.134 Ela é linda.
13:23.427 --> 13:25.513 Boa tarde, Sra. Featherington.
13:51.580 --> 13:54.959 Mas que regalo para a vista!
13:56.669 --> 14:00.005 Os meus sentimentos pelo seu pai, Vossa Graça.
14:00.089 --> 14:02.258 - É muito amável. - Amável?
14:02.341 --> 14:03.509 Odiava o homem.
14:04.134 --> 14:06.387 É maravilhoso vê-la, Sra. Danbury.
14:06.470 --> 14:08.597 Palavras que ouço poucas vezes.
14:08.681 --> 14:09.557 Venha.
14:11.100 --> 14:14.270 Desculpe a desordem.
14:14.353 --> 14:16.605 Como sabe, vou dar um baile esta noite.
14:16.689 --> 14:17.523 Sim.
14:17.606 --> 14:20.901 Consegui manter os detalhes do seu regresso em segredo.
14:20.985 --> 14:23.112 Mas quando aquelas mamãs vulgares descobrirem
14:23.195 --> 14:27.199 que há um duque solteiro na festa de hoje,
14:27.283 --> 14:30.911 não poderei continuar a guardar o segredo.
14:30.995 --> 14:32.997 Era o que queria falar consigo.
14:33.080 --> 14:35.791 Vim a Londres para tratar dos assuntos do meu falecido pai.
14:35.875 --> 14:38.544 Receio que não tenha tempo para socializar.
14:38.627 --> 14:41.380 Por isso, apesar de agradecer o seu gracioso convite,
14:41.463 --> 14:44.508 Sra. Danbury, peço-lhe que aceite as minhas desculpas.
14:46.427 --> 14:49.346 As suas desculpas não são aceites.
14:51.265 --> 14:53.392 - Suponho que uma breve aparição… - Ótimo.
14:53.475 --> 14:56.729 Pode deixar o frasco que traz no bolso em casa.
14:56.812 --> 14:58.981 É indigno.
15:22.671 --> 15:24.715 Alguém pode ouvir-nos, senhor.
15:38.312 --> 15:43.150 Um dia, pego nesse relógio e desfaço-o em pedaços.
15:43.233 --> 15:44.860 Era do meu pai.
15:45.945 --> 15:48.280 Se desaparecesse, sentiria a sua falta.
15:48.364 --> 15:50.741 Então, saberá exatamente como me sinto
15:51.533 --> 15:53.410 sempre que desaparece.
15:55.287 --> 15:56.705 Fique comigo hoje.
15:59.416 --> 16:00.709 Lamento, mas não posso.
16:02.336 --> 16:05.589 Tenho de acompanhar a minha irmã ao baile de Danbury esta noite.
16:06.507 --> 16:07.758 A Daphne, sim?
16:08.884 --> 16:13.305 Como serão esses grandiosos eventos aos quais a sua irmã tem de ir?
16:13.389 --> 16:15.265 Detestá-los-ia.
16:15.975 --> 16:20.896 Todas as mulheres solteiras de família, com vestimentas extravagantes,
16:21.689 --> 16:23.816 mamãs ferozes ao seu lado
16:24.692 --> 16:28.988 e pais preocupados em arranjar pretendentes mais vantajosos.
16:29.071 --> 16:33.158 Claro que, sem o meu pai, essa responsabilidade recai sobre mim.
16:33.242 --> 16:34.994 Um dever importante, sem dúvida.
16:35.077 --> 16:37.997 Alguém tem de proteger a minha pobre irmã dos jovens inadequados
16:38.539 --> 16:41.041 para que a sua virtude continue imaculada.
16:41.125 --> 16:42.459 A Daphne tem sorte.
16:42.543 --> 16:45.337 Nem todas as mulheres têm uma proteção tão galante.
16:45.421 --> 16:49.049 - Nem todas as mulheres são senhoras. - Claro que não, senhor.
16:51.260 --> 16:52.177 Siena.
16:55.431 --> 16:56.557 Então?
16:58.100 --> 16:59.143 Tem-me a mim…
17:00.144 --> 17:01.603 … a protegê-la também.
17:03.439 --> 17:04.982 Sempre a protegerei.
17:13.407 --> 17:17.161 <i>O baile de abertura da temporada</i> <i>na casa de Danbury</i>
17:17.244 --> 17:21.165 <i>é, de facto, um convite muito cobiçado,</i>
17:21.248 --> 17:23.500 <i>uma vez que todas as adoráveis debutantes,</i>
17:23.584 --> 17:28.547 <i>de Park Lane a Regent Street,</i> <i>serão exibidas.</i>
17:36.430 --> 17:40.267 <i>Nobres, castas e inocentes,</i>
17:40.350 --> 17:43.937 <i>foi para isto que foram educadas</i> <i>e formadas desde o berço.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Esta noite, ficaremos a saber</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>que jovens poderão ter sucesso</i> <i>a arranjar um par,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>evitando assim a terrível condição</i> <i>de "solteirona".</i>
17:57.701 --> 17:59.244 Adoro dançar.
17:59.328 --> 18:02.081 Gosta da minha flor? Crescem no nosso jardim.
18:02.164 --> 18:05.667 Tenho de lhe mostrar as minhas aguarelas, caso queira vê-las.
18:05.751 --> 18:07.920 Também é perita no fortepiano.
18:24.478 --> 18:27.564 Não é a jovem que foi apanhada com o seu cavalheiro
18:27.648 --> 18:30.776 no conservatório da Sra. Mottram, sozinha, no ano passado?
18:30.859 --> 18:33.028 O cavalheiro aceitou um casamento apressado
18:33.112 --> 18:35.114 depois de ela ter arruinado a sua reputação.
18:35.697 --> 18:37.324 Galdéria.
19:02.516 --> 19:04.518 Estão todos a olhar, mãe.
19:04.601 --> 19:06.728 Deixe que venham ter consigo, querida.
19:13.986 --> 19:16.697 Vejam quem já está de olho na Mna. Bridgerton.
19:18.198 --> 19:20.492 Sra. Bridgerton. Mna. Bridgerton.
19:22.286 --> 19:23.162 Lorde Bridgerton.
19:23.871 --> 19:26.999 Creio que já foi apresentado à minha filha Daphne, Lorde Ambrose.
19:27.082 --> 19:29.168 Conhecemo-nos na assembleia do seu irmão.
19:29.251 --> 19:32.254 Tinha vencido a sua primeira corrida em Newmarket.
19:32.337 --> 19:34.131 Primeira e única, creio.
19:34.715 --> 19:36.592 Nesse caso,
19:36.675 --> 19:39.469 esperamos que sua senhoria tenha encontrado um cavalo novo.
19:40.304 --> 19:42.806 Não tenho tido o prazer de o ver no clube, Ambrose.
19:43.765 --> 19:45.475 Será por causa da conta por pagar
19:45.559 --> 19:47.352 que deixou nos livros de apostas?
19:53.692 --> 19:54.860 O Ambrose é um vigarista.
19:55.485 --> 19:58.322 Um homem de honra garante que as suas dívidas são pagas.
19:58.906 --> 19:59.865 Não sabia…
19:59.948 --> 20:03.160 Como podia saber? É por isso que estou aqui, irmã.
20:05.954 --> 20:07.623 Vamos dar uma volta pela sala.
20:20.135 --> 20:21.637 Ele é bastante encantador.
20:22.179 --> 20:24.348 Ele está bastante decidido a caçar fortunas.
20:24.431 --> 20:27.809 O Sr. Lewis conhece o tamanho do seu dote. Esqueça-o.
20:28.435 --> 20:31.230 - Também o conhece? - Sr. Worthington. Segundo filho.
20:31.313 --> 20:32.189 Arranjamos melhor.
20:33.232 --> 20:35.025 Ele é de ascendência duvidosa.
20:37.027 --> 20:40.239 Não permito que tenhas uma vida com um poeta, Deus nos livre.
20:40.322 --> 20:41.406 Nem com um excêntrico.
20:41.990 --> 20:42.866 Caramba!
20:44.993 --> 20:45.994 Anthony! Daph!
20:46.078 --> 20:48.789 Se os únicos cavalheiros respeitáveis são os seus irmãos,
20:48.872 --> 20:50.666 estamos mesmo em sarilhos.
20:50.749 --> 20:52.459 Continua a dizer "nós".
20:52.542 --> 20:55.963 A mãe já vos falou da minha viagem? Vou começar pela Grécia.
20:56.046 --> 20:58.924 - Grécia? Que aventura, Colin! - Em guarda!
21:00.133 --> 21:01.718 Tarde de mais.
21:01.802 --> 21:03.220 Já vos vi.
21:03.303 --> 21:04.721 - Sra. Danbury. - Boa noite.
21:04.805 --> 21:08.100 Mna. Bridgerton, está encantadora esta noite.
21:08.767 --> 21:11.103 Há alguma razão para ainda não a ter visto a dançar?
21:11.186 --> 21:13.230 Tudo a seu tempo, Sra. Danbury.
21:15.607 --> 21:17.067 Coitadinha.
21:26.576 --> 21:27.786 Quem é aquela?
21:29.705 --> 21:31.373 De certeza que nunca a vi.
21:31.957 --> 21:34.876 Mna. Marina Thompson, uma prima afastada do meu marido.
21:34.960 --> 21:36.962 Ela é um pouco deselegante, não é?
21:38.880 --> 21:41.133 Um dos rapazes Bridgerton juntou-se ao enxame.
21:43.969 --> 21:44.845 Quem diria?
21:48.557 --> 21:49.433 Muito revelador.
21:49.516 --> 21:53.020 Creio que a sua casa será uma colmeia de visitas amanhã,
21:53.103 --> 21:54.354 Sra. Featherington.
21:54.855 --> 21:57.858 Para onde vai um pretendente, vão os outros também.
22:04.740 --> 22:05.657 Com licença.
22:20.380 --> 22:23.175 O duque. Reconhecê-lo-ia em qualquer lugar.
22:24.217 --> 22:26.553 - Mamã, para onde nos leva? - Para conhecer o duque.
22:27.095 --> 22:28.889 Ele não está nas nossas miniaturas.
22:28.972 --> 22:31.224 Despachem-se antes que ele veja a Mna. Thompson.
22:31.308 --> 22:32.351 Vossa Graça.
22:34.853 --> 22:37.481 Apresento-lhe as minhas filhas, Mna. Prudence Featherington
22:37.564 --> 22:39.941 e Mna. Philippa Featherington.
22:52.621 --> 22:55.957 - Estou a morrer de sede. - Vou buscar-lhe uma limonada.
22:56.041 --> 22:58.919 Não. Já fez muito por mim esta noite.
22:59.002 --> 23:00.921 Volto num instante.
23:20.190 --> 23:21.149 Copos pequenos.
23:22.401 --> 23:25.237 - Lorde Berbrooke. - São umas coisas mínimas, não são?
23:26.071 --> 23:28.365 Os copos? Talvez.
23:28.448 --> 23:30.492 Então, o assunto está resolvido.
23:31.201 --> 23:34.037 Não sei bem qual é o assunto, senhor.
23:35.038 --> 23:37.040 Sempre me divertiu, Mna. Bridgerton,
23:37.124 --> 23:39.418 desde que eu andava na escola e a menina…
23:40.252 --> 23:42.170 Teria cinco anos?
23:48.135 --> 23:50.887 O meu irmão chama-me. Adeus.
23:54.141 --> 23:55.058 Mna. Bridgerton?
23:56.435 --> 23:57.519 Um momento, por favor.
23:59.354 --> 24:00.605 Mna. Bridgerton?
24:06.528 --> 24:08.488 - Desculpe. - Perdão.
24:10.115 --> 24:12.200 Sim. Um segundo.
24:12.284 --> 24:13.702 Diga-me o seu nome.
24:15.370 --> 24:18.582 - O seu nome, senhor? - Ainda não sabe o meu nome?
24:21.418 --> 24:22.252 Olá.
24:24.129 --> 24:25.755 Se queria apresentar-se, menina,
24:25.839 --> 24:28.341 abordar-me será a forma menos civilizada.
24:28.425 --> 24:29.259 Abordá-lo?
24:29.342 --> 24:31.511 Elas são capazes de tudo.
24:32.179 --> 24:34.598 Senhor, não foi isso… não é…
24:35.182 --> 24:38.226 - Como se chama? - Basset!
24:38.310 --> 24:40.145 - Bridgerton! - Venha cá, amigo.
24:40.228 --> 24:42.272 Soube do seu pai.
24:43.190 --> 24:45.150 - Já não é o Basset. - Serei sempre…
24:45.233 --> 24:48.862 Hastings! O Duque de Hastings doravante.
24:49.654 --> 24:51.323 Duque de Hastings, é isso?
24:54.201 --> 24:56.912 - Hastings, esta é a minha irmã. - A sua irmã?
24:56.995 --> 25:00.040 Daphne, eu e o Hastings conhecemo-nos dos tempos de Oxford,
25:00.123 --> 25:02.250 tempos que não esqueceremos tão depressa.
25:03.043 --> 25:06.922 Sim. Como sei com que companhias o irmão anda,
25:07.005 --> 25:11.176 estou certa de que os seus tempos com Sua Graça foram civilizados.
25:14.054 --> 25:16.264 Hastings, temos de nos ver como deve ser.
25:16.348 --> 25:18.892 - Espero vê-lo no nosso clube. - Sim.
25:18.975 --> 25:21.895 Boa noite, Bridgerton. Mna. Bridgerton.
25:35.951 --> 25:39.412 Daphne, creio que o Lorde Wetherby quer dançar consigo.
25:39.496 --> 25:40.330 Quer?
25:40.413 --> 25:41.581 Vamos para casa.
25:41.665 --> 25:44.084 A Daphne não está cansada. Eu fico com ela.
25:44.167 --> 25:46.086 - Seria ótimo. - Daphne…
25:46.169 --> 25:48.505 … todos aqui querem a sua mão.
25:48.588 --> 25:50.131 Tem de pensar.
25:50.674 --> 25:53.593 A coisa ideal a fazer agora não é dançar,
25:53.677 --> 25:56.054 mas deixá-los a querer mais.
25:56.137 --> 25:59.558 Se alguém sabe como isto funciona, é o seu irmão mais velho.
26:01.309 --> 26:02.394 Talvez ele tenha razão.
26:03.395 --> 26:04.271 Vamo-nos embora.
26:21.079 --> 26:22.872 Menina, já acordou.
26:23.832 --> 26:26.835 Diga ao cozinheiro para preparar o máximo de bolachas que puder.
26:26.918 --> 26:30.839 Talvez possamos levar mais algumas cadeiras para a sala de estar.
26:31.339 --> 26:35.093 Pergunto-me qual será o primeiro cavalheiro a visitar-me.
26:36.011 --> 26:38.138 Tenho tanto para lhes perguntar.
26:38.221 --> 26:39.764 Vamos vesti-la, então.
26:53.945 --> 26:54.904 Anthony!
26:54.988 --> 26:57.032 Não esperava vê-lo aqui hoje.
26:57.115 --> 26:59.159 É muito cedo para si, querido.
26:59.242 --> 27:02.621 Não consigo dormir. Deve ser da emoção, suponho.
27:03.121 --> 27:05.248 Sou o primeiro cavalheiro a chegar?
27:06.583 --> 27:07.542 Que maravilha!
27:20.055 --> 27:23.058 Visitas, senhora. O Conde de Stafford e o Marquês de Finley.
27:23.141 --> 27:26.144 Meu Deus! Agradeçam aos meus trajes coloridos.
27:26.227 --> 27:28.313 Para a Mna. Marina Thompson.
27:33.318 --> 27:34.486 <i>Caro leitor,</i>
27:34.569 --> 27:40.075 <i>esta autora vê-se obrigada a partilhar</i> <i>a notícia mais curiosa de todas.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 Também tem uma família grande, senhor?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>Parece que o nosso diamante</i> <i>requer uma inspeção mais minuciosa.</i>
27:46.790 --> 27:49.000 Há algum problema, Lorde Bridgerton?
27:50.877 --> 27:53.338 Penso que sim. Está no meu lugar.
27:56.800 --> 27:59.969 <i>Pois uma joia ainda mais rara,</i>
28:00.053 --> 28:05.934 <i>com um brilho, fogo e esplendor</i> <i>ainda mais notáveis, foi encontrada.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>O seu nome, desconhecido para a maioria,</i> <i>mas em breve conhecido de todos,</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>é Mna. Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 Não devia estar a dar a sua volta diária pela praça, querido?
28:18.905 --> 28:20.865 Parece que pode chover.
28:24.119 --> 28:29.833 <i>Esta autora questiona-se</i> <i>se Sua Majestade vai reconsiderar</i>
28:29.916 --> 28:32.919 <i>o elogio que outrora concedeu</i> <i>à Mna. Bridgerton,</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>pois todos sabemos</i> <i>o que a rainha mais despreza</i>,
28:40.218 --> 28:42.011 <i>estar enganada.</i>
28:43.179 --> 28:47.976 <i>E a sala de estar da casa Bridgerton</i> <i>parece estar mais vazia</i>
28:48.059 --> 28:50.895 <i>do que a cabeça confusa</i> <i>do seu querido Rei Jorge.</i>
28:55.859 --> 28:58.403 Tenho de ir para o meu clube.
28:59.070 --> 29:01.197 Irmãs. Mãe.
29:04.117 --> 29:09.372 <i>Parece que a Sra. Featherington</i> <i>vai ter o que ela sempre desejou:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>a verdadeira incomparável da temporada</i> <i>a viver em sua casa.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>Deve estar exultante.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 A Mna. Thompson é assim tão arrogante que não pode calçar os próprios sapatos?
29:23.553 --> 29:24.888 Creio que não.
29:29.058 --> 29:31.436 Mais alguém leu o que a Sra. Whistledown escreveu?
29:31.519 --> 29:34.397 Alguém devia prestar atenção ao que a Sra. Whistledown escreve?
29:34.481 --> 29:35.607 Eu não.
29:36.107 --> 29:40.195 Mamã, talvez pudéssemos ir ao baile de Salisbury sozinhas
29:40.278 --> 29:41.780 e ao chá Merriweather também.
29:41.863 --> 29:46.409 Creio que o Anthony já respondeu em nosso nome, querida.
29:47.202 --> 29:49.662 Ele organizou a nossa agenda social até junho.
29:49.746 --> 29:51.748 Ele vai estar presente a temporada toda?
29:51.831 --> 29:54.876 A Sra. Whistledown disse a sua opinião sobre a sorte da nossa irmã.
29:54.959 --> 29:57.045 Chega de Sra. Whistledown!
30:00.757 --> 30:02.509 Uma visita para a Mna. Bridgerton.
30:05.178 --> 30:07.138 O Lorde Berbrooke.
30:12.352 --> 30:13.269 Lorde Berbrooke.
30:16.064 --> 30:19.943 Entre. Posso servir-lhe umas bolachas acabadas de fazer?
30:20.944 --> 30:23.196 Eloise, dê o lugar a sua senhoria, sim?
30:25.240 --> 30:28.159 Eloise, não ia visitar a Penelope esta manhã?
30:28.243 --> 30:29.494 Acho que devia ficar.
30:29.577 --> 30:30.787 Acho que devia ir.
30:49.973 --> 30:51.683 Perdão por não ter vindo antes.
30:52.517 --> 30:55.728 Deduzi que alguém já tinha conquistado o seu afeto.
30:56.813 --> 30:57.689 Agora, sei.
30:58.314 --> 31:00.608 Eu e a menina fomos feitos um para o outro.
31:09.951 --> 31:10.827 E assim,
31:11.452 --> 31:14.664 sabe Deus, o seu amor pode arder das profundezas da minha alma.
31:16.124 --> 31:17.625 Serei seu merecedor.
31:23.673 --> 31:27.302 Maravilhoso. Meus senhores, agradeço as vossas visitas.
31:27.385 --> 31:32.223 Não se esqueçam de se despedirem da Prudence, da Philippa ou da Penelope.
31:34.559 --> 31:37.186 - Um soneto miserável. - Não é o Lorde Byron.
31:38.563 --> 31:40.315 Não creio. Tenha um bom dia, Pen.
31:45.904 --> 31:48.823 O Lorde Berbrooke é inofensivo. Haverá outros.
31:50.450 --> 31:53.578 Só faltou a Sra. Whistledown declarar-me inelegível,
31:54.704 --> 31:57.248 digna da afeição de um simplório detestável
31:57.332 --> 31:58.249 e de mais ninguém.
31:58.333 --> 32:01.544 Diga-me, quem vai querer uma pessoa tão inadequada agora?
32:01.628 --> 32:04.130 Fala como se a Sra. Whistledown fosse mais respeitada
32:04.213 --> 32:06.090 do que Sua Majestade, a Rainha.
32:06.758 --> 32:09.302 Dá demasiado crédito a uma escritora anónima.
32:09.385 --> 32:11.262 Essas reflexões não são verdadeiras.
32:11.346 --> 32:14.474 Mas são verdadeiras, irmão. E são verdadeiras por sua causa.
32:14.557 --> 32:17.477 Conseguiu afugentar todos os pretendentes de valor.
32:17.560 --> 32:19.103 A Whistledown apenas o comunicou.
32:19.187 --> 32:21.439 Estou a cuidar de si. A protegê-la.
32:21.522 --> 32:23.900 - É o meu dever. - E o meu dever?
32:27.570 --> 32:29.948 Não faz ideia do que é ser mulher…
32:31.699 --> 32:32.784 … do que se sente
32:32.867 --> 32:35.954 ao ver toda uma vida resumida a um único momento.
32:36.496 --> 32:38.957 Foi para isto que fui educada. Isto é…
32:39.749 --> 32:41.834 … tudo o que sou, não tenho outro valor.
32:42.669 --> 32:45.380 Se não conseguir encontrar marido, não valerei nada.
32:45.463 --> 32:47.382 Daphne, é uma Bridgerton.
32:48.091 --> 32:49.592 Seria mais fácil se não fosse.
32:55.807 --> 32:56.724 Vamos.
32:59.686 --> 33:02.563 <i>Alegrem-se, mamãs ambiciosas,</i>
33:02.647 --> 33:08.486 <i>pois o novo Duque de Hastings continua</i> <i>a agraciar a cidade com a sua presença.</i>
33:08.987 --> 33:12.782 <i>E que presença impressionante!</i>
33:13.783 --> 33:16.536 A Sra. Whistledown voltou a escrever sobre si, Vossa Graça.
33:17.870 --> 33:19.455 Quer ler?
33:19.539 --> 33:20.623 <i>Deve salientar-se</i>
33:20.707 --> 33:24.752 <i>que o duque foi ouvido a anunciar</i> <i>às mamãs de todos os sítios</i>
33:24.836 --> 33:27.422 <i>que não pretende casar-se.</i>
33:28.297 --> 33:29.424 <i>Esta autora pergunta-se</i>
33:29.507 --> 33:32.802 <i>que casamenteira arrojada</i> <i>estará à altura de tal desafio</i>,
33:32.885 --> 33:36.139 <i>pois esta competição já está a decorrer.</i>
33:36.848 --> 33:40.685 Suponho que, se não houvesse uma mãe zelosa a cada esquina,
33:40.768 --> 33:43.146 esta altura do ano não seria tão desagradável.
33:43.229 --> 33:45.606 Essas mães querem o mesmo que o duque.
33:45.690 --> 33:48.317 Que sufoquem todas com os laços dos cabelos das filhas?
33:48.401 --> 33:50.403 Que escolha uma esposa, Hastings.
33:50.903 --> 33:53.865 Não pretende assumir o seu papel na sociedade tendo um ducado?
33:53.948 --> 33:54.782 Tenho um título
33:54.866 --> 33:56.576 que termina comigo.
33:56.659 --> 33:58.870 - Mas Hastings… - Não me chame isso.
33:59.704 --> 34:01.748 Era o nome do meu pai. Nunca foi o meu.
34:02.331 --> 34:04.584 E, já agora… e o visconde?
34:05.293 --> 34:06.127 Eu o quê?
34:06.210 --> 34:08.755 É o Bridgerton primogénito de um Bridgerton primogénito,
34:08.838 --> 34:11.716 de nove gerações. Onde está a sua mulher?
34:12.967 --> 34:14.093 É para já, senhor.
34:14.719 --> 34:18.473 O seu plano é foder a sua amante para sempre?
34:19.599 --> 34:21.392 Vai precisar de um herdeiro.
34:21.476 --> 34:24.270 Tenho algo que o duque não tem.
34:24.979 --> 34:25.897 Irmãos.
34:26.814 --> 34:28.566 <i>Chegou-me aos ouvidos</i>
34:28.649 --> 34:33.529 <i>que o Sr. Colin Bridgerton</i> <i>receberá o grande prémio do ano</i>
34:33.613 --> 34:38.534 <i>quando arrebatar a linda Mna. Thompson.</i>
34:38.618 --> 34:41.913 Pode sempre mandar a adorada para a quinta dela.
34:43.039 --> 34:45.750 Até parece que o Lorde Featherington o permitiria.
34:52.965 --> 34:54.509 <i>Outras notícias:</i>
34:54.592 --> 34:59.472 <i>surgiu um pretendente muito peculiar</i> <i>para a Mna. Daphne Bridgerton.</i>
34:59.555 --> 35:00.431 Daphne.
35:02.475 --> 35:03.434 A sua visita.
35:05.978 --> 35:08.773 Voltamos a ficar a sós?
35:36.801 --> 35:38.177 O nosso camarote, mamã?
35:39.053 --> 35:42.306 Sra. Bridgerton, junte-se a nós.
35:49.564 --> 35:52.984 Sua Majestade, boa noite. Deve lembrar-se da minha filha, a Daphne.
35:53.067 --> 35:54.026 Lembro-me.
35:54.694 --> 35:56.404 Causou uma grande impressão…
35:57.029 --> 35:59.031 … por mais fugaz que tenha sido.
36:02.785 --> 36:06.080 Gostava de as receber no meu camarote esta noite.
36:06.164 --> 36:08.207 Insisto.
36:16.090 --> 36:19.218 Dizem que o marido não vai viver até ao fim do mês.
36:19.302 --> 36:22.847 Outro rumor lançado por aquela escritora intriguista.
36:22.930 --> 36:25.433 A degradação dela não terá limites?
36:30.521 --> 36:33.274 A Sra. Whistledown também escreve sobre a minha família.
36:33.357 --> 36:35.902 Mas suponho que o duque aguenta tal escrutínio,
36:35.985 --> 36:37.612 sendo, afinal, um homem.
36:37.695 --> 36:40.489 Sua Graça teve sorte em tê-la ao seu lado em criança,
36:40.573 --> 36:42.950 depois do que aconteceu à mãe… que horror.
36:43.034 --> 36:45.578 - Ele não é o que a Whistledown escreve. - Nem a Daphne.
36:46.662 --> 36:49.081 Parece que ambos têm isso em comum.
36:49.165 --> 36:52.752 Já houve pares feitos por menos.
36:53.920 --> 36:55.338 O que sugere?
36:57.048 --> 36:59.592 A Sra. Whistledown só escreve o que vê.
36:59.675 --> 37:02.762 Talvez tenhamos de a ajudar a ver as coisas de forma mais clara.
37:07.516 --> 37:10.895 O duque gosta muito de tarte de groselha.
37:10.978 --> 37:13.272 O prato pelo qual o meu cozinheiro é conhecido.
37:42.885 --> 37:43.844 Tanto quanto sabemos,
37:43.928 --> 37:47.139 a Whistledown pode ser uma metediça que vive em Bloomsbury.
37:47.223 --> 37:48.975 Bloomsbury é assim tão terrível?
37:49.058 --> 37:50.851 As pessoas lá trabalham?
37:50.935 --> 37:52.561 Parece ser alguém com acesso.
37:52.645 --> 37:54.981 - Sabe-se lá se é uma mulher. - Bem visto.
37:55.064 --> 37:57.316 É muito boa e, por isso, só pode ser um homem?
37:57.400 --> 38:00.278 Acho que é óbvio que a escritora é a Sra. Danbury.
38:00.361 --> 38:03.072 A Sra. Danbury partilha os insultos com a sociedade.
38:03.155 --> 38:05.199 Nunca se daria ao trabalho de os escrever.
38:05.283 --> 38:07.159 Será a Sra. Featherington?
38:07.243 --> 38:08.286 - Não! - Não!
38:09.203 --> 38:10.413 Não.
38:10.496 --> 38:13.749 Ainda não leu o que a Whistledown escreve sobre os Featherington, mana.
38:14.625 --> 38:17.586 Perdão por este debate desordeiro, Vossa Graça.
38:17.670 --> 38:19.046 Ora essa, é divertido.
38:20.047 --> 38:23.259 Todos à mesma mesa, até as crianças.
38:23.342 --> 38:27.847 Sei que pode ser deselegante, mas gostamos uns dos outros.
38:28.514 --> 38:29.390 Quase sempre.
38:30.266 --> 38:32.268 Devia aparecer mais vezes, Vossa Graça.
38:32.351 --> 38:35.896 Seria muito bem-vindo à nossa casa de campo.
38:36.480 --> 38:38.524 Gregory, pare de me atirar ervilhas.
38:38.607 --> 38:41.444 Essas ervilhas já aí estavam. Não me dê ordens. Sou mais velho.
38:41.527 --> 38:42.945 - E eu sou mais alta. - Meninos.
38:44.947 --> 38:46.949 Tem muita presença.
38:49.618 --> 38:51.370 Para quem gosta de duques libertinos.
38:51.454 --> 38:53.748 - Vou treinar com o próprio Jackson. - O Colin?
38:54.915 --> 38:56.584 Noto inveja na sua voz?
38:56.667 --> 38:59.587 Discernimento, irmão. Terei de ver para crer.
38:59.670 --> 39:01.088 Parece descontente.
39:02.173 --> 39:03.007 Pareço?
39:03.090 --> 39:06.177 Estamos sentados um ao lado do outro, Mna. Bridgerton.
39:06.260 --> 39:10.765 - Gostaria de pensar que está feliz. - Talvez, Vossa Graça, seja melhor
39:10.848 --> 39:13.184 deixar de pensar em mim de todo.
39:13.976 --> 39:16.020 É surpreendente.
39:16.103 --> 39:19.982 Sim! Como é possível que uma mulher não sorria
39:20.066 --> 39:23.069 estando sentada ao lado de um duque? - Em relação ao assunto…
39:23.152 --> 39:25.780 - Mesmo tendo a sua reputação. - Conhece a minha reputação.
39:25.863 --> 39:29.575 Sei da sua amizade com o meu irmão mais velho.
39:29.658 --> 39:31.535 Se não bastasse, também sei
39:31.619 --> 39:34.497 o que uma certa escritora escreveu sobre si.
39:34.580 --> 39:36.582 Presunçoso? É óbvio.
39:36.665 --> 39:38.250 Arrogante? Sem dúvida.
39:38.334 --> 39:42.588 É um verdadeiro libertino. Corrija-me se estiver enganada.
39:42.671 --> 39:44.965 Quem é que não deve pensar em quem?
39:45.049 --> 39:47.885 Garanto-lhe que não estou interessada em si.
39:47.968 --> 39:49.053 - Ótimo. - Mesmo.
39:49.136 --> 39:53.224 Também não estou interessado em si, irmã mais velha do meu velho amigo,
39:53.307 --> 39:55.267 que também é assunto de uma certa escritora.
39:55.351 --> 39:57.812 Casta, pura, desesperada.
39:59.188 --> 40:01.524 - Fique a saber… - Para se casar.
40:01.607 --> 40:02.900 Estou enganado?
40:07.571 --> 40:11.033 Hastings, ainda bem que veio jantar connosco.
40:11.117 --> 40:13.244 - Foi muito espontâneo. - Nem por isso.
40:13.327 --> 40:16.288 A Sra. Danbury aceitou o convite da sua querida mãe
40:16.372 --> 40:20.251 em meu nome… como poderia recusar?
40:20.334 --> 40:23.879 Tem de ficar para a sobremesa. É tarte de groselha, Vossa Graça.
40:24.505 --> 40:25.339 Que bom!
40:38.811 --> 40:41.856 Era uma mãe sensata até a sua filha mais velha atingir a maioridade.
40:41.939 --> 40:43.858 - Anthony… - Este esquema casamenteiro,
40:43.941 --> 40:48.028 que planeou de forma tão evidente com a Sra. Danbury, não vai funcionar.
40:48.863 --> 40:51.615 Há piores pares para a Daphne do que um duque.
40:53.242 --> 40:54.535 Creio que são amigos.
40:54.618 --> 40:55.453 Somos bons amigos
40:55.536 --> 40:58.497 e por isso sei que ele não tenciona casar-se.
40:58.581 --> 41:00.374 Todos os homens o afirmam.
41:00.458 --> 41:02.793 - O seu pai… - O pai não é para aqui chamado.
41:06.255 --> 41:08.466 Mesmo que ele quisesse uma esposa,
41:08.549 --> 41:10.759 não ia querer o duque perto da Daphne.
41:10.843 --> 41:14.346 Acredito piamente que antigos libertinos são os melhores maridos.
41:14.430 --> 41:15.514 Ele não a fará feliz!
41:16.807 --> 41:18.309 A Daphne merece melhor.
41:19.268 --> 41:21.520 Sei que pensa que está a resolver o problema,
41:21.604 --> 41:24.064 mas não está e é tudo o que tenho a dizer sobre isso.
41:30.446 --> 41:33.491 O duque vai juntar-se a nós como convidado em Vauxhall.
41:33.574 --> 41:35.409 Não foi fácil convencê-lo a ir.
41:35.493 --> 41:36.994 - Excedeu-se. - É a minha filha.
41:37.077 --> 41:39.497 - A responsabilidade é minha. - Responsabilidade?
41:39.580 --> 41:41.749 Não torne isto mais difícil do que já é.
41:41.832 --> 41:45.753 Quero saber uma coisa, Anthony. Esta noite, quando sair deste escritório
41:45.836 --> 41:48.255 que continua a manter na casa da família,
41:48.339 --> 41:50.966 vai para os seus aposentos de solteiro, na praça?
41:51.050 --> 41:54.178 Ou vai visitar uma certa soprano, de quem cuida
41:54.261 --> 41:57.598 num apartamento pago por si no outro lado da cidade,
41:57.681 --> 42:01.810 confiando que os seus irmãos mais novos farão, um dia, o trabalho que não pode?
42:03.103 --> 42:04.980 Gosta de falar de responsabilidade.
42:05.064 --> 42:06.440 Meu querido filho!
42:07.399 --> 42:08.567 De dever?
42:08.651 --> 42:10.653 Diga-me o que sabe sobre isso.
42:12.363 --> 42:14.490 Sento-me com ela naquela sala de estar
42:14.573 --> 42:15.824 e sabe o que vejo?
42:16.992 --> 42:19.036 Uma jovem que está aterrorizada
42:19.119 --> 42:22.748 porque sabe que tipo de vida, que tipo de futuro a espera,
42:22.831 --> 42:25.125 se continuar a atrapalhar.
42:26.377 --> 42:30.005 Se o seu pai ainda aqui estivesse, a Daphne já teria um par.
42:30.089 --> 42:32.341 Ele teria feito um acordo com um velho amigo.
42:32.424 --> 42:34.885 Ele teria feito o que fosse necessário.
42:34.969 --> 42:36.762 Por isso, pergunte a si mesmo:
42:36.845 --> 42:39.139 é apenas um irmão mais velho
42:39.682 --> 42:41.892 ou é o homem desta casa?
43:07.710 --> 43:09.211 Não posso voltar a estar consigo.
43:13.257 --> 43:14.592 Não percebo.
43:15.092 --> 43:16.885 Não tem de perceber.
43:19.513 --> 43:21.223 Tenho de fazer o necessário.
43:23.058 --> 43:25.269 Disse que me protegeria para sempre.
43:28.188 --> 43:30.482 Prometeu cuidar de mim, senhor.
43:31.150 --> 43:32.151 E agora?
43:33.569 --> 43:34.778 O que farei agora?
43:38.532 --> 43:39.783 Vai-se embora.
43:40.868 --> 43:45.247 <i>Seja vergonha ou calúnia,</i> <i>sedução ou difamação,</i>
43:45.331 --> 43:46.707 <i>apenas uma coisa</i>
43:46.790 --> 43:50.836 <i>humilha até os membros mais notáveis</i> <i>da nossa sociedade:</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>um escândalo.</i>
43:56.300 --> 44:01.180 <i>Bem, caro leitor,</i> <i>parece que toda a Grosvenor Square</i>
44:01.263 --> 44:04.475 <i>ficou a pensar</i> <i>numa questão bastante escandalosa.</i>
44:07.394 --> 44:11.857 <i>Será que o diamante,</i> <i>recentemente caído em desgraça,</i>
44:11.940 --> 44:15.277 <i>se tornará o maior escândalo de todos?</i>
44:30.084 --> 44:30.918 Pen.
44:31.001 --> 44:31.919 Colin.
44:33.587 --> 44:36.340 - Não sabia que viria. - Lamento desiludi-la.
44:37.091 --> 44:38.550 Viu a Mna. Thompson?
44:39.593 --> 44:41.095 Está doente.
44:41.178 --> 44:43.138 A mamã teve de ficar em casa com ela.
44:43.222 --> 44:44.807 O papá é o nosso acompanhante.
44:45.974 --> 44:48.018 Estou a gostar que ele esteja aqui.
44:48.102 --> 44:51.021 A mamã nunca me deixaria usar um vestido destes.
44:51.105 --> 44:53.357 Não é amarelo o suficiente, creio.
44:54.066 --> 44:58.153 Sr. Bridgerton. Creio que me deve uma dança esta noite.
44:58.237 --> 45:01.490 E só tenho mais um espaço no meu cartão.
45:01.573 --> 45:02.616 Que conveniente.
45:03.367 --> 45:05.411 Penelope, não a vi.
45:06.495 --> 45:08.956 Receio bem não poder oferecer-lhe a dança, Mna. Cowper.
45:09.456 --> 45:12.543 Vou levar a Mna. Featherington para a pista.
45:38.360 --> 45:39.862 A semelhança é incrível.
45:39.945 --> 45:41.655 É igual a ele.
45:41.739 --> 45:42.823 Ao seu pai.
45:43.866 --> 45:49.204 Senhoras e senhores, está prestes a dar-se um evento extraordinário.
45:49.288 --> 45:51.206 Por aqui.
45:51.874 --> 45:53.584 Venham.
46:24.281 --> 46:27.075 - Senhora. - Sim, Varley?
46:30.996 --> 46:32.706 É um grande privilégio
46:32.790 --> 46:36.835 poder apresentar-vos o mais recente espetáculo de iluminação de Vauxhall.
46:36.919 --> 46:38.670 Regalem os vossos olhos
46:39.588 --> 46:44.384 e deixem tudo o que é esplendor maravilhar-vos.
46:49.348 --> 46:52.434 Luzes maravilhosas! Obrigado.
46:59.274 --> 47:01.777 Não é bizarro?
47:02.528 --> 47:03.570 Veja, irmão.
47:05.364 --> 47:06.323 O que foi?
47:06.406 --> 47:10.494 O baronato do Lorde Berbrooke tem mais de 200 anos. A sua linhagem é legítima.
47:10.577 --> 47:12.996 Recebeu uma educação excelente, não tem dívidas,
47:13.080 --> 47:16.667 nunca magoou um animal nem uma mulher e até dispara bem.
47:18.585 --> 47:20.212 Não tem nada que se lhe aponte.
47:21.797 --> 47:23.715 - O que é que isso… - Vai casar com ele.
47:25.008 --> 47:27.261 - Com o Nigel? - Tinha de lhe arranjar marido.
47:27.344 --> 47:29.888 Dê graças por já estar resolvido.
47:30.681 --> 47:32.975 Será tão fácil apaixonar-se pelo Lorde Berbrooke
47:33.058 --> 47:34.268 como por outro qualquer.
47:34.977 --> 47:37.354 Nem pense nisso.
47:58.625 --> 47:59.751 Não sangrou.
48:01.169 --> 48:03.672 Já passou mais de um mês desde que chegou
48:04.339 --> 48:05.591 e não sangrou.
48:10.429 --> 48:12.139 Acho que devia ficar feliz.
48:12.806 --> 48:17.477 Até agora, não tinha uma desculpa válida para a mandar embora.
48:17.561 --> 48:20.063 Mas quando o Lorde Featherington souber disto,
48:20.689 --> 48:22.816 quando o seu pai souber disto…
48:22.900 --> 48:25.152 - Por favor… - Acho que devia ficar feliz.
48:25.235 --> 48:30.240 E se houvesse garantias de que as minhas meninas não seriam afetadas
48:30.324 --> 48:33.118 pela sua imprudência revoltante,
48:33.201 --> 48:34.286 até ficaria.
48:34.369 --> 48:36.288 Sabe quem é o pai?
48:36.371 --> 48:38.248 O que sei é que nunca compreenderá.
48:38.332 --> 48:41.043 - Como? - Nunca compreenderá.
48:41.710 --> 48:44.212 Alguém como a senhora que vive numa bolha absurda.
48:45.297 --> 48:47.132 Acha que eu queria vir para aqui,
48:48.634 --> 48:52.471 estar perto de pessoas como a senhora, desligadas da realidade, presunçosas?
49:06.610 --> 49:08.028 O que anda a fazer?
49:09.613 --> 49:11.073 Nigel, agora não.
49:11.156 --> 49:11.990 "Nigel"?
49:12.658 --> 49:14.785 Vamos deixar os títulos tão cedo?
49:15.452 --> 49:17.204 Suponho que, como seu marido…
49:17.287 --> 49:20.248 Nunca será meu marido. Nunca casarei consigo.
49:21.541 --> 49:23.752 O meu irmão cometeu um erro.
49:24.795 --> 49:27.005 Julga-se melhor do que eu?
49:28.632 --> 49:30.092 O melhor será ir-se embora.
49:30.175 --> 49:31.635 Devia agradecer-me.
49:31.718 --> 49:34.846 Sou a sua última esperança. Ninguém a quer, Mna. Bridgerton.
49:34.930 --> 49:36.890 - O que está a fazer? - Em breve saberá.
49:36.974 --> 49:38.976 Pare. Largue-me!
49:45.774 --> 49:47.734 Vossa Graça, não queria…
49:47.818 --> 49:50.362 De pôr o idiota a dormir?
49:52.948 --> 49:54.449 Estou impressionado.
49:54.533 --> 49:56.284 O que faz aqui?
49:56.368 --> 49:58.245 Evito certas pessoas.
49:58.328 --> 50:00.205 - Pessoas? - Mães.
50:00.288 --> 50:01.957 São pessoas, suponho.
50:02.624 --> 50:06.086 Veio da zona escura. Fica aqui ao lado.
50:06.169 --> 50:09.297 - O que sabe sobre… - A zona escura fica aqui ao lado.
50:10.048 --> 50:13.010 - Estou sozinha com dois homens. - Creio que só está com um homem.
50:13.093 --> 50:15.137 - O outro… - Ficarei comprometida na mesma.
50:15.220 --> 50:18.640 Faz ideia do que aconteceria se alguém sugerisse que eu…
50:19.224 --> 50:20.058 Tenho de ir.
50:20.142 --> 50:21.518 Case-se comigo.
50:22.644 --> 50:25.897 Em termos de pedidos de casamento, não há menos romântico.
50:25.981 --> 50:30.902 Se alguém me encontrasse aqui, teria de casar com ele.
50:30.986 --> 50:32.612 Não pode pensar em casar com ele.
50:32.696 --> 50:36.616 Se não tiver outro pedido, não terei alternativa.
50:36.700 --> 50:40.287 Ao contrário de si, não posso simplesmente declarar que não me quero casar.
50:41.038 --> 50:44.708 - Não tenho esse privilégio. - Surpreendeu-me saber que a fila
50:44.791 --> 50:46.877 de pretendentes já não dá a volta a Londres.
50:46.960 --> 50:49.087 O seu escárnio não é necessário.
50:49.171 --> 50:51.715 Não estou a troçar. Estou a ser sincero.
50:53.300 --> 50:55.761 Sei o que a Sra. Whistledown escreveu.
50:56.261 --> 50:58.930 Acredito que desprezo tanto a autora como a menina.
50:59.056 --> 51:01.808 Só faltou desafiar as mães mais ambiciosas de Londres,
51:01.892 --> 51:03.977 encorajá-las, levá-las a…
51:04.061 --> 51:05.979 Reclamá-lo como troféu?
51:06.063 --> 51:07.689 Não se preocupe, Vossa Graça.
51:08.356 --> 51:11.610 Creio que essa vitória depressa seria abdicada.
51:11.693 --> 51:14.446 Eu vou por aqui. Vá pelas árvores.
51:15.113 --> 51:16.782 Talvez haja uma solução
51:18.450 --> 51:20.911 para o nosso problema comum com a Sra. Whistledown.
51:41.515 --> 51:43.767 Podíamos fingir ter uma ligação.
51:51.817 --> 51:54.778 <i>Consigo no meu braço, acreditarão</i> <i>que encontrei a minha duquesa.</i>
51:58.115 --> 52:00.283 <i>Todas as mães presunçosas</i> <i>deixar-me-ão em paz</i>
52:00.367 --> 52:03.328 <i>e todos os pretendentes olharão para si.</i>
52:06.414 --> 52:08.458 <i>Decerto saberá que os homens se interessam</i>
52:08.542 --> 52:12.003 quando julgam que outro, sobretudo um duque, também está interessado.
52:12.087 --> 52:13.880 Deduz que a Sra. Whistledown…
52:13.964 --> 52:15.841 Ela dirá aquilo que somos.
52:15.924 --> 52:17.759 <i>Eu, indisponível.</i>
52:17.843 --> 52:19.928 <i>A menina, desejada.</i>
52:41.199 --> 52:42.492 Olhe para os meus olhos.
52:48.707 --> 52:49.541 Venha.
52:50.667 --> 52:51.501 Mais perto.
52:54.462 --> 52:58.341 Para isto resultar, temos de parecer loucamente apaixonados.
52:58.425 --> 53:00.802 - É um plano absurdo. - Acho que é brilhante.
53:00.886 --> 53:05.098 Desde que não queira casar comigo e que eu não queira casar consigo,
53:05.182 --> 53:07.058 o que tem a perder?
53:47.182 --> 53:50.977 <i>Para os que não compareceram</i> <i>à celebração de Vauxhall,</i>
53:51.061 --> 53:55.023 <i>perderam o golpe mais notável</i> <i>da temporada.</i>
53:55.815 --> 54:00.278 <i>Parece que a Mna. Daphne Bridgerton</i> <i>captou o interesse</i>
54:00.362 --> 54:03.240 <i>do recém-regressado Duque de Hastings.</i>
54:05.909 --> 54:09.079 <i>A forma como a jovem</i> <i>conseguiu o seu novo pretendente</i>
54:09.162 --> 54:11.164 <i>ainda não foi determinada.</i>
54:12.791 --> 54:18.004 <i>Mas se há alguém que pode revelar</i> <i>as circunstâncias desta união, sou eu.</i>
54:18.546 --> 54:19.965 <i>Cordialmente…</i>
54:20.799 --> 54:22.550 <i>… Sra. Whistledown.</i>
55:58.646 --> 56:00.648 Legendas: Helena Cotovio

00:11.177 --> 00:14.305 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
00:33.533 --> 00:36.786 <i>Grosvenor Square, 1813.</i>
00:37.579 --> 00:41.249 <i>Cari lettori, è giunta l'ora</i> <i>di fare le nostre scommesse</i>
00:41.332 --> 00:43.835 <i>per la nuova stagione di società.</i>
00:45.086 --> 00:48.840 <i>Prendiamo la famiglia</i> <i>del Barone Featherington, ad esempio.</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>Tre fanciulle gettate sulla piazza</i>
00:53.344 --> 00:54.888 <i>come scrofe addolorate</i>
00:54.971 --> 00:56.306 <i>da una madre priva di gusto…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 Più stretto.
00:57.307 --> 00:58.975 <i>…e delicatezza.</i>
00:59.059 --> 01:01.352 - Più stretto! - Deve respirare, mamma!
01:01.436 --> 01:04.230 Io portavo corsetti del diametro di un'arancia,
01:04.314 --> 01:05.565 all'età di Prudence.
01:05.648 --> 01:07.275 Tua sorella farà lo stesso.
01:08.985 --> 01:11.654 <i>Le probabilità potrebbero essere migliori</i>
01:11.738 --> 01:15.700 <i>dall'ormai vedova Viscontessa Bridgerton.</i>
01:17.368 --> 01:19.871 <i>Una famiglia sorprendentemente numerosa,</i>
01:19.954 --> 01:23.083 <i>nota per l'abbondanza di bellissimi figli </i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>e di altrettanto bellissime figlie. </i>
01:26.419 --> 01:29.380 - Ho già caldo. - Ti lamenterai tutto il giorno, Eloise?
01:29.464 --> 01:32.383 Si aspettano che indossi simili indumenti tutto il giorno?
01:32.467 --> 01:34.677 Io mi sento una principessa. Ne ho l'aspetto?
01:34.761 --> 01:36.888 Davvero vuoi la mia opinione?
01:36.971 --> 01:38.807 - Da sinistra! - Gregory!
01:38.890 --> 01:40.308 Non è ancora pronta?
01:40.391 --> 01:43.645 - È tutta sera che si prepara. - Da tutta la vita, direi!
01:43.728 --> 01:45.814 Corro a dirle di affrettarsi.
01:45.897 --> 01:47.440 Colin, no. Ci penso io.
01:47.524 --> 01:48.900 Preferisce me, Benedict.
01:48.983 --> 01:50.485 - Lo dice lei? - No, tutti.
01:52.529 --> 01:53.738 Daphne!
01:57.242 --> 01:59.369 Ti devi affrettare!
02:01.788 --> 02:03.373 Credete mi abbia sentita?
02:05.166 --> 02:07.585 <i>Già, una famiglia davvero bellissima.</i>
02:16.845 --> 02:18.221 Sbrigati, faremo tardi.
02:27.730 --> 02:28.898 Ce la fai, Rose?
02:32.986 --> 02:34.237 Levati!
02:40.702 --> 02:42.203 Non si è ancora visto?
02:47.667 --> 02:49.919 Per essere obbedito come Lord Bridgerton,
02:50.003 --> 02:52.130 tuo fratello dovrà comportarsi come tale.
02:52.213 --> 02:53.298 Dov'è, Benedict?
02:53.381 --> 02:54.465 Non lo so.
03:56.194 --> 03:58.571 - Anthony, sei qui! - Ma certo, sorellina.
03:58.655 --> 04:00.865 Potevo perdermi una giornata simile?
04:00.949 --> 04:02.659 No, ma hai fatto tardi.
04:05.203 --> 04:06.246 Vogliamo andare?
04:15.338 --> 04:18.549 <i>Oggi è un'importantissima giornata.</i>
04:18.633 --> 04:21.219 <i>Terrificante, per alcune,</i>
04:21.302 --> 04:26.724 <i>perché oggi le fanciulle londinesi</i> <i>pronte alle nozze vengono presentate</i>
04:26.808 --> 04:29.769 <i>a Sua Maestà la Regina.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>Che Dio abbia pietà di loro.</i>
04:35.149 --> 04:38.027 Miss Prudence Featherington,
04:38.778 --> 04:41.614 Miss Philippa Featherington
04:41.698 --> 04:45.410 e Miss Penelope Featherington…
04:46.536 --> 04:52.208 Tutte presentate dalla loro madre, l'illustrissima Lady Featherington.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>Oggi conta solo lo sguardo della Regina.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>Un barlume di malcontento…</i>
05:32.332 --> 05:37.378 <i>e il valore di una fanciulla</i> <i>crolla in un solo colpo.</i>
05:41.591 --> 05:44.302 Miss Daphne Bridgerton.
05:45.261 --> 05:47.221 Presentata da sua madre,
05:47.805 --> 05:52.310 l'illustrissima Viscontessa, vedova Bridgerton.
06:54.997 --> 06:56.207 Impeccabile, mia cara.
07:10.847 --> 07:12.348 È successo davvero?
07:12.432 --> 07:13.933 Sorridi, mia cara.
07:14.016 --> 07:15.351 Ti osservano.
07:16.227 --> 07:17.603 Ora più che mai.
07:19.397 --> 07:23.276 <i>Ma come ben sappiamo,</i> <i>più una fanciulla brilla,</i>
07:23.359 --> 07:25.695 <i>più rischia di bruciare.</i>
08:33.638 --> 08:38.142 <i>È stato detto che</i> <i>"Tra tutte le cagne, in vita o già morte,</i>
08:38.226 --> 08:40.811 <i>una scrittrice è la più cagna di tutte".</i>
08:40.895 --> 08:42.146 STORIE DI SOCIETÀ
08:42.230 --> 08:43.940 <i>Se fosse vero, </i>
08:44.023 --> 08:46.776 <i>la sottoscritta</i> <i>è pronta a mostrare i denti.</i>
08:49.987 --> 08:53.074 <i>Il mio nome è Lady Whistledown.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>Voi non mi conoscete e,</i> <i>statene certi, non mi conoscerete mai.</i>
08:57.245 --> 08:59.622 <i>Ma vi avverto, cari lettori,</i>
08:59.705 --> 09:02.667 <i>io invece vi conosco benissimo.</i>
09:06.796 --> 09:08.714 Hai proprio brillato, sorellona.
09:08.798 --> 09:12.552 Suvvia, ho solo sorriso tutta agghindata, come le altre.
09:12.635 --> 09:14.136 Non tutte le altre.
09:14.220 --> 09:16.055 Dovrò far visita a Penelope.
09:16.138 --> 09:19.100 Lei non è stata… Come ti ha definita, la Regina?
09:19.183 --> 09:21.978 Impeccabile. O qualcosa del genere.
09:22.061 --> 09:24.272 Non posso credere che Sua Maestà,
09:24.355 --> 09:28.067 tra 200 fanciulle presenti, si sia complimentata proprio con me.
09:28.150 --> 09:29.777 Sì, un vero riconoscimento.
09:29.860 --> 09:33.030 E ora 200 fanciulle hanno un'avversaria in comune.
09:33.114 --> 09:35.241 - Buona fortuna. - Eloise!
09:35.324 --> 09:36.409 Cosa? È vero.
09:36.492 --> 09:39.954 Il mio successo influirà sulle vostre prospettive di nozze.
09:40.037 --> 09:41.998 Tutte dovremo trovare l'amore.
09:42.623 --> 09:46.085 E spero sia puro quanto quello che univa mamma a papà,
09:46.168 --> 09:47.587 se ne avremo la fortuna.
09:48.629 --> 09:51.882 Ma posso solo sperare di tener viva la tradizione.
09:51.966 --> 09:53.217 I vostri abiti!
09:58.180 --> 10:00.016 Questo è davvero incantevole.
10:00.099 --> 10:02.518 Mary Edgecombe ne ha indossato uno simile.
10:02.602 --> 10:05.563 E ha ottenuto tre offerte. Anche da un conte!
10:05.646 --> 10:07.982 Mary Edgecombe, ora Contessa di Fulton,
10:08.065 --> 10:10.276 ha passato tutto l'anno in un cottage
10:10.359 --> 10:14.822 a centinaia di chilometri dal suo conte. È disperata. È tutto scritto qui.
10:14.905 --> 10:17.325 Un altro dei tuoi giornali scandalistici?
10:17.408 --> 10:21.662 No, questo è diverso. Questo fa nomi e cognomi.
10:21.746 --> 10:23.789 - Fa' vedere! - Aspetta.
10:26.584 --> 10:28.586 - Lady Whistledown. - Lady Whistledown?
10:28.669 --> 10:30.421 - L'autrice. - La conosciamo?
10:30.504 --> 10:32.965 Non può essere il suo vero nome.
10:33.633 --> 10:35.176 Che c'è scritto, mia cara?
10:35.259 --> 10:38.179 Odia che i nostri nomi siano in ordine alfabetico.
10:38.262 --> 10:41.849 - Ci è sembrato ordinato. - A lei sembra "banale".
10:41.932 --> 10:44.560 È stato distribuito gratis in tutta la città.
10:44.644 --> 10:46.354 Gratis? Che razza di autrice…
10:49.482 --> 10:51.317 Beh, una cosa l'ha azzeccata.
10:51.400 --> 10:54.111 Ha definito Daphne "incomparabile".
10:54.195 --> 10:56.405 Un "diamante di prima qualità".
10:56.489 --> 10:57.490 Che meraviglia!
11:00.743 --> 11:01.869 Non mi stupirei,
11:01.952 --> 11:06.248 se questa Whistledown fosse in realtà proprio Violet Bridgerton.
11:06.332 --> 11:09.210 Queste pagine riservano alla viscontessa
11:09.293 --> 11:11.295 la massima indulgenza.
11:11.379 --> 11:14.173 Contengono solo la verità, Lady Featherington.
11:14.256 --> 11:15.466 Daphne è squisita.
11:15.549 --> 11:17.927 Prima sarà tolta dal mercato,
11:18.010 --> 11:19.970 meglio sarà per tutte le altre.
11:20.805 --> 11:24.392 Anche per quelle inclini agli isterismi di fronte alla Regina.
11:26.310 --> 11:28.604 Finite le miniature prima che arrivi l'ospite.
11:28.688 --> 11:30.815 E posa subito quel libro, Penelope.
11:30.898 --> 11:32.817 Ti confonderà i pensieri.
11:32.900 --> 11:34.068 Allora…
11:34.735 --> 11:38.322 ditemi di questa cugina. Si fermerà per l'intera stagione?
11:38.406 --> 11:41.283 È una lontana cugina di mio marito.
11:41.367 --> 11:44.412 Senza parenti femmine per patrocinarne il debutto,
11:44.495 --> 11:49.375 Lord Featherington mi ha chiesto di farle la carità.
11:49.917 --> 11:52.586 Siete nota per il vostro animo caritatevole.
11:52.670 --> 11:55.339 Come avrebbe dovuto scrivere quella pettegola,
11:55.423 --> 11:57.341 anziché specificare erroneamente
11:57.425 --> 12:00.094 che quest'anno mi occuperò di tre sole fanciulle.
12:00.177 --> 12:01.011 Non sa nulla.
12:01.595 --> 12:05.641 A meno che non vogliate occuparvi di tre sole fanciulle.
12:05.725 --> 12:07.768 Sarei lieta di aspettare.
12:07.852 --> 12:11.230 Penelope è alquanto tesa. Sarà la sua prima stagione.
12:11.313 --> 12:12.857 Non sono tesa, mamma.
12:12.940 --> 12:15.860 No, è solo dieci chili in sovrappeso.
12:15.943 --> 12:18.904 E le macchie sul viso sono difficili da celare.
12:18.988 --> 12:21.073 Magari un po' di arsenico e piombo?
12:21.157 --> 12:25.119 Se permetteste che aspetti un anno, come Lady Bridgerton con Eloise,
12:25.202 --> 12:27.329 potrei dedicarmi ai miei studi.
12:27.413 --> 12:28.456 La risposta è no.
12:29.915 --> 12:32.626 Potrebbe aver ragione, milady.
12:32.710 --> 12:34.754 Guidare quattro fanciulle
12:34.837 --> 12:37.965 in quest'infinita serie di impegni contemporaneamente…
12:38.048 --> 12:39.467 Immaginate la concorrenza?
12:40.259 --> 12:43.554 Quanta concorrenza potrà mai causare, questa cugina?
12:43.637 --> 12:46.849 È cresciuta in una fattoria e ha una misera dote.
12:46.932 --> 12:48.267 E il suo aspetto?
12:48.350 --> 12:51.604 Beh, speriamo che Miss Thompson sia più presentabile
12:51.687 --> 12:56.275 della moltitudine di bestie scarmigliate che ha passato la vita ad accudire.
12:58.277 --> 13:00.696 La cugina di Lord Featherington, signora.
13:01.405 --> 13:03.866 Ricordate di essere gentili.
13:05.409 --> 13:06.494 E caritatevoli.
13:06.994 --> 13:08.662 I poveri vanno aiutati.
13:21.133 --> 13:22.134 È bellissima.
13:23.427 --> 13:25.304 Buongiorno, Lady Featherington.
13:51.580 --> 13:54.959 Ma che piacere rivedervi, finalmente!
13:56.669 --> 14:00.005 Condoglianze, Vostra Grazia, per vostro padre.
14:00.089 --> 14:02.258 - Molto gentile. - Gentile?
14:02.341 --> 14:03.509 Lo odiavate.
14:04.134 --> 14:06.470 È meraviglioso rivedervi, Lady Danbury.
14:06.554 --> 14:08.597 Non me lo sento dire spesso.
14:08.681 --> 14:09.515 Venite.
14:11.058 --> 14:14.144 Scusate il disordine.
14:14.228 --> 14:16.605 Come sapete, questa sera terrò un ballo.
14:16.689 --> 14:17.523 Certo.
14:17.606 --> 14:20.901 Non ho divulgato la notizia del vostro rientro.
14:20.985 --> 14:23.112 Ma quando quelle volgarissime madri
14:23.195 --> 14:27.116 sapranno che alla festa vi sarà un duca scapolo,
14:27.199 --> 14:30.911 mi sarà impossibile mantenere il segreto.
14:30.995 --> 14:32.997 Volevo parlare proprio di questo.
14:33.080 --> 14:35.708 Sono qui per occuparmi degli affari di mio padre.
14:35.791 --> 14:38.544 Temo di non aver tempo per… socializzare.
14:38.627 --> 14:41.380 Per quanto apprezzi il vostro cortese invito,
14:41.463 --> 14:44.508 Lady Danbury, dovrete accettare le mie scuse.
14:46.427 --> 14:47.595 Le vostre scuse…
14:48.095 --> 14:49.346 non sono accettate.
14:51.140 --> 14:52.808 - Forse un minuto… - Eccellente.
14:53.392 --> 14:56.729 E lasciate a casa la fiaschetta.
14:56.812 --> 14:58.981 È assolutamente indecoroso.
15:22.546 --> 15:24.340 Potrebbero sentirci, milord.
15:38.312 --> 15:43.108 Un giorno ti prendo quell'orologio e lo faccio a pezzetti.
15:43.192 --> 15:44.777 Apparteneva a mio padre.
15:45.945 --> 15:48.322 Se scomparisse, mi mancherebbe terribilmente.
15:48.405 --> 15:50.950 Allora saprai esattamente come mi sento io…
15:51.575 --> 15:53.410 ogniqualvolta scompari tu.
15:55.287 --> 15:56.664 Resta con me, oggi.
15:59.416 --> 16:00.668 Temo di non potere.
16:02.336 --> 16:05.547 Devo accompagnare mia sorella al ballo di Lady Danbury.
16:06.548 --> 16:07.800 Daphne, vero?
16:08.884 --> 16:10.427 E come sono,
16:10.511 --> 16:13.472 questi importanti eventi cui partecipa tua sorella?
16:13.555 --> 16:15.265 Tu… li odieresti.
16:15.975 --> 16:20.980 Fanciulle nubili e d'alto lignaggio agghindate in abiti esagerati,
16:21.689 --> 16:24.066 madri assetate di sangue al loro fianco
16:24.650 --> 16:28.988 e padri diffidenti interessati soltanto alle accoppiate più vantaggiose.
16:29.071 --> 16:33.158 Ma non essendoci più mio padre, la responsabilità spetta a me.
16:33.242 --> 16:34.994 Un compito importantissimo.
16:35.077 --> 16:37.997 La mia sorellina va protetta da maschi poco raccomandabili,
16:38.622 --> 16:41.041 così che la sua virtù non sia violata.
16:41.125 --> 16:42.459 Daphne è fortunata.
16:42.543 --> 16:45.337 Non tutte le donne godono di tale protezione.
16:45.421 --> 16:46.505 Non tutte sono signore.
16:47.589 --> 16:49.174 Certo che no, milord.
16:51.301 --> 16:52.219 Siena.
16:58.100 --> 16:59.268 Io…
17:00.227 --> 17:01.478 proteggo anche te.
17:03.397 --> 17:04.940 Ti proteggerò per sempre.
17:13.407 --> 17:17.202 <i>Il primo ballo di stagione,</i> <i>a</i> <i>Danbury House,</i>
17:17.286 --> 17:21.081 <i>è decisamente l'invito più ambito.</i>
17:21.165 --> 17:23.500 <i>Perché ogni adorabile debuttante</i>
17:23.584 --> 17:28.589 <i>da Park Lane a Regent Street</i> <i>sarà lì in bella mostra.</i>
17:36.472 --> 17:40.392 <i>Nobili, caste e innocenti,</i>
17:40.476 --> 17:43.937 <i>questo è ciò per cui</i> <i>sono addestrate dalla nascita.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Questa sera vedremo</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>quali fanciulle riusciranno</i> <i>ad accaparrarsi un compagno,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>evitando pertanto</i> <i>il supremo disonore di restare zitelle.</i>
17:57.701 --> 17:59.244 Adoro ballare.
17:59.328 --> 18:02.081 Vi piace il mio fiore? È del nostro giardino.
18:02.164 --> 18:05.667 Vi mostrerò i miei acquarelli, qualora vi facesse piacere.
18:05.751 --> 18:07.920 Ed è anche un'ottima pianista.
18:24.478 --> 18:27.564 Non è la fanciulla sorpresa l'anno scorso con un gentiluomo
18:27.648 --> 18:30.776 nel giardino d'inverno di Lady Mottram, non accompagnata?
18:30.859 --> 18:35.656 Le è andata bene che l'abbia sposata, dopo che si era rovinata la reputazione.
18:35.739 --> 18:37.366 Queste ragazze facili!
19:02.516 --> 19:03.934 Ci fissano tutti, madre.
19:04.601 --> 19:06.812 Aspetta che si presentino loro, cara.
19:13.986 --> 19:16.697 Guardate chi ha posato lo sguardo su Miss Bridgerton.
19:18.198 --> 19:20.492 Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
19:22.202 --> 19:23.162 Lord Bridgerton.
19:23.662 --> 19:26.999 Avete già incontrato mia figlia Daphne, Lord Ambrose.
19:27.082 --> 19:29.168 Al ricevimento di vostro fratello.
19:29.251 --> 19:32.254 Avevate appena vinto la vostra prima gara a Newmarket.
19:32.337 --> 19:34.006 La prima e ultima, credo.
19:34.715 --> 19:36.592 Beh, in tal caso,
19:36.675 --> 19:39.469 spero vi siate procurato un cavallo nuovo.
19:40.304 --> 19:42.806 Non ho più avuto il piacere di vederti al club.
19:43.765 --> 19:47.352 Non sarà per caso per i debiti insoluti dall'inverno scorso?
19:53.775 --> 19:55.485 Ambrose è un imbroglione.
19:55.569 --> 19:58.155 Un uomo d'onore paga sempre i propri debiti.
19:58.906 --> 19:59.865 Non sapevo…
19:59.948 --> 20:03.160 Come avresti potuto? È proprio per questo che sono qui.
20:05.954 --> 20:07.706 Facciamoci un giro.
20:20.135 --> 20:21.637 È alquanto attraente.
20:22.221 --> 20:24.431 E alquanto interessato alle fortune altrui.
20:24.514 --> 20:27.935 Il sig. Lewis sa della tua ingente dote. Lascialo perdere.
20:28.435 --> 20:31.188 - Conosci anche lui? - Worthington. Secondogenito.
20:31.271 --> 20:32.189 C'è di meglio.
20:33.607 --> 20:35.025 È di dubbia discendenza.
20:37.027 --> 20:40.239 Non puoi sposare un poeta, che Dio ce ne scampi.
20:40.322 --> 20:41.406 Né un eccentrico.
20:41.990 --> 20:42.866 Mio Dio!
20:44.952 --> 20:45.994 Anthony! Daph!
20:46.078 --> 20:48.830 Se gli unici gentiluomini virtuosi sono i tuoi fratelli,
20:48.914 --> 20:50.666 siamo proprio nei guai.
20:50.749 --> 20:52.459 Continui a dire "siamo".
20:52.542 --> 20:55.963 Mamma vi ha detto del mio viaggio? Comincerò dalla Grecia.
20:56.046 --> 20:58.924 - Grecia? Molto temerario, Colin! - In guardia!
21:00.133 --> 21:01.718 Troppo tardi.
21:01.802 --> 21:03.220 Vi ho già visti.
21:03.303 --> 21:04.721 - Lady Danbury. - Buonasera.
21:04.805 --> 21:08.100 Miss Bridgerton, vi trovo incantevole, questa sera.
21:08.684 --> 21:11.103 Per quale motivo non avete ancora ballato?
21:11.186 --> 21:13.230 A tempo debito, Lady Danbury.
21:15.607 --> 21:17.067 Povera cara.
21:26.576 --> 21:27.911 E quella chi è?
21:29.746 --> 21:30.706 Mai vista prima.
21:31.915 --> 21:34.876 Miss Marina Thompson, lontana cugina di mio marito.
21:34.960 --> 21:36.795 Alquanto sciatta, non trovate?
21:38.755 --> 21:41.133 Uno dei Bridgerton si è unito al gruppo.
21:43.969 --> 21:44.845 Beh…
21:48.557 --> 21:49.433 La dice lunga!
21:49.516 --> 21:53.020 Casa vostra sarà invasa dalle visite, domani mattina.
21:53.520 --> 21:54.771 Lady Featherington.
21:54.855 --> 21:57.733 Dove va un pretendente, vanno tutti gli altri.
22:04.740 --> 22:05.657 Con permesso.
22:20.380 --> 22:23.175 Il duca. Lo riconoscerei ovunque.
22:24.217 --> 22:26.595 - Dove ci portate? - A conoscere il duca.
22:27.054 --> 22:28.847 Non è tra le nostre miniature.
22:28.930 --> 22:31.224 Veloci, prima che noti Miss Thompson.
22:31.308 --> 22:32.351 Vostra Grazia.
22:34.978 --> 22:37.481 Le mie figlie, Miss Prudence Featherington,
22:37.564 --> 22:39.941 Miss Philippa Featherington.
22:52.662 --> 22:54.081 Sono piuttosto assetata.
22:54.581 --> 22:55.999 Ti porto della limonata.
22:56.083 --> 22:58.877 No. Hai già fatto fin troppo, questa sera.
22:58.960 --> 23:00.754 Ritorno subito.
23:20.232 --> 23:21.191 Piccoli calici.
23:22.359 --> 23:23.735 Lord Berbrooke.
23:23.819 --> 23:25.237 Minuscoli, non trovate?
23:26.071 --> 23:28.365 I calici? Suppongo lo siano.
23:29.032 --> 23:30.492 Allora siamo d'accordo.
23:31.076 --> 23:34.037 Temo di non capire di cosa stiamo parlando, milord.
23:34.871 --> 23:37.040 Mi avete sempre divertito, Miss Bridgerton.
23:37.124 --> 23:39.418 Da quand'ero uno scolaretto e voi avevate…
23:40.252 --> 23:42.170 Solo… cinque anni?
23:48.093 --> 23:50.929 Mio fratello mi chiama. Adieu.
23:53.974 --> 23:55.058 Miss Bridgerton?
23:56.393 --> 23:57.644 Un momento, prego!
23:59.771 --> 24:00.730 Miss Bridgerton?
24:06.528 --> 24:08.488 - Pardon. - Vi chiedo scusa.
24:10.115 --> 24:12.200 Sì. Un secondo solo.
24:12.784 --> 24:13.702 Il vostro nome?
24:15.370 --> 24:16.288 Il vostro nome.
24:16.371 --> 24:18.582 Volete farmi credere di non saperlo?
24:21.418 --> 24:22.252 Salve.
24:24.129 --> 24:25.547 Se volevate presentarvi,
24:25.630 --> 24:28.258 approcciarmi così è piuttosto volgare.
24:28.341 --> 24:29.259 Approcciarvi?
24:29.342 --> 24:31.470 Sono disposte a tutto.
24:32.179 --> 24:34.598 Signore, non è… Non stavo…
24:35.182 --> 24:37.184 - Come vi chiamate? - Basset!
24:37.267 --> 24:38.226 Basset!
24:38.310 --> 24:40.145 - Bridgerton! - Amico mio!
24:40.228 --> 24:41.897 Ho saputo di tuo padre.
24:43.273 --> 24:45.066 - Non sei più Basset. - Sarò…
24:45.150 --> 24:48.862 Hastings! Il Duca di Hastings, ora e per sempre.
24:49.738 --> 24:51.323 Il Duca di Hastings?
24:54.242 --> 24:56.870 - Hastings, lei è mia sorella. - Tua sorella?
24:56.953 --> 25:00.081 Daphne, Hastings ed io ci siamo conosciuti a Oxford.
25:00.165 --> 25:02.292 Un periodo indimenticabile.
25:03.043 --> 25:06.922 Certo. Conoscendo le tue amicizie, fratello mio,
25:07.005 --> 25:11.176 il periodo passato con Sua Grazia sarà stato indubbiamente edificante.
25:14.095 --> 25:16.306 Hastings, dovremmo vederci con calma.
25:16.389 --> 25:18.892 - Ti aspetto al club. - Certamente.
25:18.975 --> 25:21.978 Buona serata, Bridgerton. Miss Bridgerton.
25:35.951 --> 25:39.412 Daphne, Lord Wetherby ti cerca per un ballo.
25:39.496 --> 25:41.581 - Davvero? - Purtroppo è ora di rientrare.
25:41.665 --> 25:44.084 Daphne non è stanca. Resto io con lei.
25:44.167 --> 25:46.086 - Mi farebbe piacere. - Daphne…
25:46.169 --> 25:48.505 non c'è gentiluomo che non voglia prenderti la mano.
25:48.588 --> 25:50.090 Ma pensaci bene.
25:50.674 --> 25:53.593 La mossa perfetta non è ballare,
25:53.677 --> 25:55.512 bensì farli aspettare tutti.
25:56.137 --> 25:59.558 Se c'è qualcuno che se ne intende, è tuo fratello maggiore.
26:01.393 --> 26:02.394 Forse ha ragione.
26:03.353 --> 26:04.354 Andiamo.
26:21.121 --> 26:22.747 Miss, siete già sveglia!
26:23.790 --> 26:26.835 Chiedi al cuoco più biscottini, questa mattina.
26:26.918 --> 26:30.589 E magari è il caso di portare altre sedie in salotto.
26:31.339 --> 26:35.260 Mi chiedo chi sarà a farci visita per primo.
26:36.011 --> 26:38.013 Ho così tante domande!
26:38.096 --> 26:39.764 Allora vediamo di vestirvi.
26:53.903 --> 26:54.904 Anthony!
26:54.988 --> 26:57.032 Non mi aspettavo di vederti.
26:57.115 --> 26:58.783 Non è presto, per te?
26:59.326 --> 27:02.537 Non riuscivo a dormire. Immagino sia per l'emozione.
27:03.580 --> 27:05.165 Sono il primo?
27:06.541 --> 27:07.542 Che meraviglia!
27:20.055 --> 27:23.141 Signora, il Duca di Stafford e il Marchese di Finley.
27:23.224 --> 27:26.186 Cielo! Dovrete ringraziare quegli abiti sgargianti.
27:26.269 --> 27:28.313 Per Miss Marina Thompson.
27:33.318 --> 27:34.486 <i>Carissimi lettori,</i>
27:34.569 --> 27:40.075 <i>questa autrice non può fare a meno</i> <i>di condividere inaspettate novità.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 Avete una famiglia numerosa, milord?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>Pare che il nostro diamante</i> <i>richieda un'analisi più attenta.</i>
27:46.790 --> 27:49.042 C'è qualche<i> </i>problema, Lord Bridgerton?
27:50.919 --> 27:53.338 Direi di sì. Sei seduto al mio posto.
27:56.841 --> 27:59.969 <i>Un gioiello ancor più raro,</i>
28:00.053 --> 28:05.934 <i>di eccezionale lustro e brillantezza,</i> <i>è stato trovato.</i>
28:06.017 --> 28:09.938 <i>Il suo nome, sconosciuto ai più</i> <i>ma presto noto a tutti,</i>
28:10.021 --> 28:12.982 <i>è Miss Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 Non dovresti fare la tua passeggiata, caro?
28:18.905 --> 28:20.573 Credo stia per piovere.
28:24.119 --> 28:29.332 <i>Questa autrice si chiede se Sua Maestà</i> <i>sia pronta a riesaminare</i>
28:29.416 --> 28:32.919 <i>gli elogi offerti tempo fa</i> <i>a Miss Bridgerton…</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>perché sappiamo bene quale sia</i> <i>la cosa che la regina odia di più:</i>
28:40.218 --> 28:42.095 <i>aver torto.</i>
28:43.179 --> 28:47.976 <i>E il salotto di Bridgerton House</i> <i>sembrerebbe più vuoto</i>
28:48.059 --> 28:50.979 <i>della confusa testolina</i> <i>del suo amato Re Giorgio.</i>
28:55.859 --> 28:58.486 Beh, io vado al club.
28:59.112 --> 29:01.197 Sorelle. Madre.
29:04.117 --> 29:09.372 <i>Pertanto Lady Featherington</i> <i>ha ottenuto ciò che ha sempre desiderato:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>la vera "incomparabile" della stagione</i> <i>sotto il proprio tetto.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>Sarà felicissima.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 Miss Thompson non è forse in grado di infilarsi le scarpe da sola?
29:23.553 --> 29:24.888 Non credo.
29:29.058 --> 29:31.394 Sapete cos'ha scritto Lady Whistledown?
29:31.478 --> 29:34.397 Dovremmo prestare attenzione a quel che scrive?
29:34.481 --> 29:35.607 Io no di certo.
29:36.107 --> 29:40.195 Mamma, forse dovremmo andare al ballo dai Salisbury da sole.
29:40.278 --> 29:41.780 E al tè dai Merriweather.
29:41.863 --> 29:46.409 Temo che Anthony abbia già risposto per noi, mia cara.
29:47.202 --> 29:49.662 Ci ha organizzato l'agenda fino a giugno.
29:49.746 --> 29:51.748 Ci sarà per tutta la stagione?
29:51.831 --> 29:54.876 Lady Whistledown non ha dubbi sul destino di nostra sorella.
29:54.959 --> 29:57.045 Basta con questa Lady Whistledown!
30:00.757 --> 30:02.383 Visite per Miss Bridgerton.
30:05.178 --> 30:07.138 Lord Berbrooke.
30:12.435 --> 30:13.353 Lord Berbrooke.
30:16.064 --> 30:19.818 Accomodatevi. Gradite dei biscottini appena sfornati?
30:20.944 --> 30:23.196 Eloise, fa' posto Sua Eccellenza.
30:25.156 --> 30:28.159 Eloise, non dovevi far visita a Penelope?
30:28.243 --> 30:29.494 Credo che resterò.
30:29.577 --> 30:30.787 Credo che ci andrai.
30:49.973 --> 30:51.683 Scusate se non sono passato prima.
30:52.517 --> 30:55.812 Immaginavo foste già impegnata.
30:56.729 --> 30:57.647 Ma ora lo so.
30:58.815 --> 31:00.608 Siamo destinati a stare insieme.
31:09.868 --> 31:10.827 E sia.
31:11.452 --> 31:15.456 Divampa l'amor per voi dal profondo dell'anima mia.
31:16.124 --> 31:17.792 La mia conquista sarete voi.
31:23.673 --> 31:27.302 Bravissimo. Signori, grazie della visita.
31:27.385 --> 31:32.140 Non dimenticate di salutare Prudence, Philippa o persino Penelope.
31:34.642 --> 31:37.186 - Pessimo sonetto. - Non è certo Lord Byron!
31:38.521 --> 31:40.315 Direi di no. Arrivederci, Pen.
31:46.029 --> 31:48.823 Lord Berbrooke è innocuo. Ce ne saranno altri.
31:50.491 --> 31:53.620 Lady Whistledown mi ha ormai dichiarata non idonea.
31:54.662 --> 31:57.248 Degna solo di un odioso sempliciotto
31:57.332 --> 31:58.416 e di nessun altro.
31:58.499 --> 32:01.544 Chi mai vorrebbe della merce danneggiata, ormai?
32:01.628 --> 32:06.090 Come se Lady Whistledown godesse di maggior considerazione di Sua Maestà.
32:06.716 --> 32:09.218 Non dar peso a quell'anonima scribacchina.
32:09.302 --> 32:11.304 Nelle sue riflessioni non vi è nulla di vero.
32:11.387 --> 32:14.474 Invece sì. Ed è per colpa tua.
32:14.557 --> 32:17.518 Sei riuscito a spaventare ogni singolo pretendente.
32:17.602 --> 32:19.103 Lei l'ha solo raccontato.
32:19.187 --> 32:21.189 Mi prendo cura di te, ti proteggo.
32:21.606 --> 32:23.900 - È mio dovere. - E che ne è del mio?
32:27.570 --> 32:29.822 Non sai cosa significhi essere donna.
32:31.658 --> 32:32.784 Cosa si provi
32:32.867 --> 32:35.453 a giocarsi l'esistenza in un solo momento.
32:36.454 --> 32:39.123 Sono stata cresciuta apposta. Questo…
32:39.749 --> 32:42.251 è tutto ciò che sono. Non ho altro valore.
32:42.669 --> 32:45.380 Senza un marito, sarei del tutto inutile.
32:45.463 --> 32:47.382 Daphne, sei una Bridgerton.
32:47.966 --> 32:49.592 Sarebbe più facile non esserlo.
32:55.932 --> 32:56.849 Forza.
32:59.686 --> 33:02.647 <i>Siate liete, madri ambiziose!</i>
33:02.730 --> 33:08.653 <i>Il Duca di Hastings continua a onorare</i> <i>la nostra città della sua presenza.</i>
33:08.987 --> 33:12.949 <i>E che deliziosa presenza!</i>
33:13.616 --> 33:16.536 Lady Whistledown ha di nuovo scritto di voi.
33:17.870 --> 33:19.372 Volete leggere?
33:19.455 --> 33:20.623 <i>Va sottolineato</i>
33:20.707 --> 33:24.877 <i>che il duca è stato sentito annunciare</i> <i>a tutte le madri del Paese</i>
33:24.961 --> 33:28.089 <i>di non aver alcuna intenzione di sposarsi.</i>
33:28.172 --> 33:32.802 <i>Mi chiedo quale sfrontata intermediaria</i> <i>sia pronta a raccogliere la sfida,</i>
33:32.885 --> 33:36.139 <i>visto che la gara è ormai iniziata.</i>
33:37.098 --> 33:40.810 Se non fosse per tutte queste madri ossessionate,
33:40.893 --> 33:43.146 la città non è poi tremenda, di questa stagione.
33:43.229 --> 33:45.606 Quelle madri vogliono quello che vuoi tu, no?
33:45.690 --> 33:48.317 Che si strozzino tutte con i fiocchetti delle figlie?
33:48.401 --> 33:50.194 Che trovi moglie, Hastings.
33:50.903 --> 33:53.740 Intendi seriamente non sposarti nonostante il tuo ducato?
33:53.823 --> 33:56.576 Ho solo un titolo. Destinato a morire con me.
33:56.659 --> 33:58.870 - Ma, Hastings… - Non chiamarmi così.
33:59.704 --> 34:01.748 Era il nome di mio padre. Non il mio.
34:02.331 --> 34:04.584 E tu, invece?
34:05.293 --> 34:06.127 Io cosa?
34:06.210 --> 34:08.755 Sei il primogenito di un primogenito
34:08.838 --> 34:11.716 da nove generazioni. Tua moglie dov'è?
34:12.967 --> 34:14.093 Subito, signore.
34:14.719 --> 34:16.637 Intendi fottertela per sempre?
34:17.388 --> 34:18.473 La tua amante.
34:19.599 --> 34:21.392 Devi mettere al mondo un erede.
34:21.476 --> 34:23.936 Io posseggo una cosa che tu non hai.
34:24.937 --> 34:25.897 Dei fratelli.
34:26.773 --> 34:28.524 <i>Mi è giunta voce</i>
34:28.608 --> 34:33.488 <i>che sarà il sig. Colin Bridgerton</i> <i>a conquistarsi il gran premio,</i>
34:33.571 --> 34:37.533 <i>quando farà innamorare</i> <i>la graziosissima Miss Thompson.</i>
34:38.659 --> 34:41.871 Potreste rimandare la concupita alla fattoria, signora.
34:43.081 --> 34:45.792 Lord Featherington non lo permetterebbe mai.
34:52.965 --> 34:54.509 <i>Tra le altre notizie,</i>
34:54.592 --> 34:59.430 <i>per Miss Daphne Bridgerton</i> <i>si è fatto avanti un insolito pretendente.</i>
34:59.514 --> 35:00.515 Daphne.
35:02.475 --> 35:03.434 Hai visite.
35:05.937 --> 35:07.396 Saremo solo noi due?
35:07.939 --> 35:08.981 Di nuovo?
35:36.801 --> 35:38.094 Il palchetto, mamma?
35:39.053 --> 35:40.012 Lady Bridgerton.
35:41.013 --> 35:42.849 Unitevi a noi.
35:49.564 --> 35:51.065 Vostra Maestà, buonasera.
35:51.149 --> 35:52.984 Ricorderete mia figlia, Daphne.
35:53.067 --> 35:54.026 Certo.
35:54.819 --> 35:56.404 Mi aveva molto colpita…
35:57.071 --> 35:58.823 per quanto fugacemente.
36:02.326 --> 36:06.122 Mi farebbe piacere avervi nel mio palchetto, questa sera.
36:06.205 --> 36:08.249 Insisto.
36:16.048 --> 36:19.177 Si dice che il marito morrà prima della fine del mese.
36:19.260 --> 36:22.847 Sarà un'altra diceria di quella giornalista da strapazzo.
36:22.930 --> 36:25.433 La sua diffamazione non ha limiti?
36:30.521 --> 36:33.357 Lady Whistledown scrive anche della mia famiglia.
36:33.441 --> 36:35.860 Ma il duca può reggere un simile esame,
36:35.943 --> 36:37.612 essendo, dopotutto, un uomo.
36:37.695 --> 36:40.531 Sua Grazia ebbe la fortuna di avervi accanto da bambino,
36:40.615 --> 36:42.950 con quel che accadde a sua madre. Che orrore!
36:43.034 --> 36:45.578 - Non è come dice la Whistledown. - Nemmeno Daphne.
36:46.662 --> 36:49.081 Pare abbiano molto in comune, allora.
36:49.165 --> 36:52.752 Altri matrimoni sono stati combinati per molto meno.
36:53.920 --> 36:55.338 Cosa intendete dire?
36:57.048 --> 36:59.675 Lady Whistledown scrive solo di ciò che vede.
36:59.759 --> 37:02.762 Forse è il caso di aiutarla a vedere meglio.
37:07.516 --> 37:10.895 Al duca piace molto la crostata di uva spina.
37:10.978 --> 37:13.314 Proprio il piatto forte del mio cuoco.
37:43.052 --> 37:47.139 Magari la Whistledown non è che una ficcanaso di Bloomsbury.
37:47.223 --> 37:48.975 Che ha di male, Bloomsbury?
37:49.058 --> 37:50.851 Il fatto che la gente lavori?
37:50.935 --> 37:52.561 Ha molte informazioni private.
37:52.645 --> 37:54.981 - Chi ci dice che è una donna? - Giusto.
37:55.064 --> 37:57.316 È troppo brava per non essere un uomo?
37:57.400 --> 38:00.278 A me sembra ovvio che si tratti di Lady Danbury.
38:00.361 --> 38:03.197 Lady Danbury adora elargire insulti direttamente.
38:03.281 --> 38:05.199 Perché prendersi la briga di scriverli?
38:05.283 --> 38:07.159 Potrebbe essere Lady Featherington?
38:10.496 --> 38:13.749 Non hai letto ciò che scrive dei Featherington.
38:14.500 --> 38:17.586 Perdonate il disordinato dibattito, Vostra Grazia.
38:17.670 --> 38:19.046 Affatto. È piacevole.
38:20.047 --> 38:23.259 Tutti alla stessa tavola. Persino i bambini.
38:23.342 --> 38:27.847 So che non si usa più, ma… ci vogliamo bene.
38:28.556 --> 38:29.390 Perlopiù.
38:30.266 --> 38:32.268 Dovreste unirvi a noi più spesso.
38:32.351 --> 38:34.395 Magari in campagna.
38:34.478 --> 38:35.896 Sareste il benvenuto.
38:36.355 --> 38:38.524 Gregory, non tirarmi i piselli!
38:38.607 --> 38:41.444 Erano già lì. Non darmi ordini, sono più grande.
38:41.527 --> 38:42.945 - E io più alta. - Bimbi.
38:44.947 --> 38:46.657 Ha una certa presenza.
38:49.827 --> 38:51.370 Quella del duca libertino.
38:51.454 --> 38:53.706 - Mi allenerò con Jackson. - Tu?
38:54.915 --> 38:56.500 Noto un po' di invidia?
38:56.584 --> 38:59.503 No, era un insulto. Ti voglio proprio vedere.
38:59.587 --> 39:01.088 Sembrate contrariata.
39:02.214 --> 39:03.049 Davvero?
39:03.132 --> 39:05.509 Siamo seduti uno accanto all'altra.
39:06.344 --> 39:07.762 Dovrebbe farvi piacere.
39:07.845 --> 39:10.765 Forse, Vostra Grazia, sarebbe meglio
39:10.848 --> 39:13.184 se smetteste di considerarmi del tutto.
39:13.934 --> 39:16.020 Lo trovo solo sorprendente.
39:16.103 --> 39:19.940 Certo! Com'è mai possibile che una donna non dispensi sorrisi,
39:20.024 --> 39:21.233 accanto a un duca?
39:21.317 --> 39:23.069 …ma è un argomento troppo…
39:23.152 --> 39:25.780 - Nonostante la vostra reputazione. - Che ne sapete?
39:25.863 --> 39:29.575 So della vostra amicizia con mio fratello maggiore.
39:29.658 --> 39:30.618 Se non bastasse,
39:30.701 --> 39:34.497 so anche ciò che è stato scritto di voi da una certa giornalista.
39:34.580 --> 39:36.582 Presuntuoso? Mi pare ovvio.
39:36.665 --> 39:38.250 Arrogante? Decisamente.
39:38.334 --> 39:41.337 Siete un libertino. In tutto e per tutto.
39:41.420 --> 39:42.588 Mi sbaglio?
39:42.671 --> 39:44.965 Chi deve smettere di considerare chi?
39:45.049 --> 39:47.968 Vi assicuro di non aver alcun interesse per voi.
39:48.052 --> 39:49.136 - Bene. - Infatti.
39:49.220 --> 39:53.307 Né io per voi, sorella maggiore del mio più vecchio amico,
39:53.391 --> 39:55.267 nonché soggetto di una certa giornalista.
39:55.351 --> 39:57.812 Casta, ordinata, disperata.
39:59.188 --> 40:01.524 - State bene a… - Per la mancanza di un marito.
40:02.024 --> 40:02.900 Mi sbaglio?
40:07.571 --> 40:11.033 Hastings, sono davvero contento che ti sia unito a noi.
40:11.117 --> 40:13.119 - Sei stato così spontaneo! - Affatto.
40:13.202 --> 40:17.206 Lady Danbury ha accettato il cortese invito di tua madre a nome mio.
40:17.790 --> 40:20.251 Beh, come avrei potuto rifiutare?
40:20.334 --> 40:23.879 Dovete fermarvi per il dolce. Crostata di uva spina.
40:23.963 --> 40:25.339 Ah, che meraviglia!
40:39.603 --> 40:42.773 Eravate ragionevole, prima della maggiore età di vostra figlia.
40:42.857 --> 40:47.778 Questo incontro, palesemente combinato con Lady Danbury, non funzionerà.
40:48.904 --> 40:51.532 Un duca mi sembra un buon partito per Daphne.
40:53.242 --> 40:55.453 - Siete buoni amici. - Esatto.
40:55.536 --> 40:58.497 Pertanto so benissimo che non intende sposarsi.
40:58.581 --> 41:00.374 Tutti gli uomini lo affermano.
41:00.458 --> 41:02.793 - Tuo padre… - Non tirate in ballo papà.
41:06.255 --> 41:08.382 Anche se fosse in cerca di moglie,
41:08.466 --> 41:10.759 non sarebbe l'uomo giusto per Daphne.
41:10.843 --> 41:14.346 Io credo che i libertini ravveduti siano mariti perfetti.
41:14.430 --> 41:15.514 Non la farà felice!
41:16.807 --> 41:18.267 Daphne merita di meglio.
41:19.310 --> 41:22.271 So che credete di risolvere un problema, ma non è così.
41:22.354 --> 41:23.731 E non aggiungo altro.
41:30.488 --> 41:33.616 Il duca sarà nostro ospite a Vauxhall, domani sera.
41:33.699 --> 41:35.534 Non è stato facile convincerlo.
41:35.618 --> 41:37.119 - Avete esagerato. - È mia figlia.
41:37.203 --> 41:39.497 - E mia responsabilità, come voi. - Responsabilità?
41:39.580 --> 41:41.749 Non peggiorate le cose.
41:41.832 --> 41:46.170 Dimmi un po', Anthony. Questa sera, quando lascerai lo studio
41:46.253 --> 41:48.756 che insisti a tenere nella tua casa natale,
41:48.839 --> 41:51.550 tornerai nel tuo alloggio sull'altro lato della piazza, o…
41:51.634 --> 41:53.677 farai visita a una certa soprano
41:53.761 --> 41:57.598 in un appartamento che le hai preso dall'altro lato della città?
41:57.723 --> 42:01.810 Nella speranza che i tuoi fratelli ricoprano il ruolo che non sai adempiere?
42:03.145 --> 42:04.939 E parli di responsabilità?
42:05.022 --> 42:06.565 Figlio mio!
42:07.399 --> 42:08.234 Di doveri?
42:08.651 --> 42:10.444 Dimmi un po', tu che ne sai?
42:12.238 --> 42:14.365 Ci sto io, in quel salotto con lei.
42:14.448 --> 42:15.824 E sai cosa vedo?
42:17.034 --> 42:19.036 Una fanciulla terrorizzata,
42:19.119 --> 42:22.748 perché sa bene quale vita e quale futuro la aspettino,
42:22.831 --> 42:25.125 qualora continuassi ad ostacolarla.
42:26.377 --> 42:30.005 Se ci fosse ancora tuo padre, Daphne avrebbe già un promesso sposo.
42:30.089 --> 42:32.383 Avrebbe fatto un accordo con un amico.
42:32.466 --> 42:34.802 Avrebbe fatto tutto il necessario.
42:34.885 --> 42:36.762 Devi farti una domanda:
42:36.845 --> 42:39.139 sei solo un fratello maggiore,
42:39.640 --> 42:41.892 o sei l'uomo di casa?
43:07.751 --> 43:09.253 Non possiamo più vederci.
43:13.382 --> 43:14.675 Non capisco.
43:15.092 --> 43:16.760 Non c'è nulla da capire.
43:19.555 --> 43:21.098 Devo fare il mio dovere.
43:23.100 --> 43:25.102 Hai detto che mi avresti protetta.
43:28.188 --> 43:30.608 Hai promesso di prenderti cura di me, milord.
43:31.108 --> 43:32.151 E ora…
43:33.527 --> 43:34.778 Che dovrei fare, ora?
43:38.449 --> 43:39.658 Devi solo andartene.
43:40.868 --> 43:45.164 <i>Che sia vergogna o calunnia,</i> <i>seduzione o oltraggio,</i>
43:45.247 --> 43:46.707 <i>una sola cosa</i>
43:46.790 --> 43:50.836 <i>può umiliare anche i più prestigiosi</i> <i>membri dell'alta società:</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>uno scandalo.</i>
43:56.258 --> 44:01.180 <i>Beh, cari lettori,</i> <i>pare che tutta Grosvenor Square</i>
44:01.263 --> 44:04.475 <i>si stia facendo</i> <i>la stessa, scandalosa domanda.</i>
44:07.394 --> 44:11.857 <i>Il recente declino di un certo diamante</i>
44:11.940 --> 44:15.444 <i>si rivelerà forse</i> <i>lo scandalo più scabroso di tutti?</i>
44:30.084 --> 44:30.918 Pen.
44:31.001 --> 44:32.044 Colin.
44:33.545 --> 44:36.340 - Non sapevo fossi qui. - Mi dispiace deluderti.
44:37.675 --> 44:38.550 E Miss Thompson?
44:39.593 --> 44:41.095 È malata.
44:41.178 --> 44:43.138 Mamma è rimasta a casa con lei.
44:43.222 --> 44:44.807 Mi ha accompagnata papà.
44:45.974 --> 44:48.018 Sono contenta che ci sia lui.
44:48.102 --> 44:51.021 Mamma non mi lascerebbe indossare un abito simile.
44:51.105 --> 44:53.440 Non è abbastanza giallo, credo.
44:54.024 --> 44:58.195 Sig. Bridgerton. Credo mi dobbiate un ballo.
44:58.278 --> 45:01.573 E ho un solo posto libero, al momento.
45:01.657 --> 45:02.616 Che coincidenza.
45:03.367 --> 45:05.411 Penelope, non ti avevo vista.
45:06.453 --> 45:08.956 Temo di non potervelo offrire, Miss Cowper.
45:09.456 --> 45:12.543 Stavo già per accompagnare Miss Featherington.
45:38.277 --> 45:39.862 Una somiglianza straordinaria.
45:39.945 --> 45:41.655 Siete davvero identico.
45:41.739 --> 45:42.823 A vostro padre.
45:43.949 --> 45:45.117 Signore e signori,
45:45.200 --> 45:49.204 sta per avere luogo un evento straordinario.
45:49.288 --> 45:51.206 Da questa parte.
45:51.957 --> 45:53.667 Venite.
46:24.323 --> 46:27.117 - Signora. - Sì… Varley?
46:30.996 --> 46:32.706 È con sommo onore
46:32.790 --> 46:36.835 che vi presento le nuove e spettacolari luminarie di Vauxhall.
46:36.919 --> 46:38.670 Alzate gli occhi al cielo
46:39.630 --> 46:44.384 e lasciatevi sopraffare da sì tanta lucentezza!
46:59.274 --> 47:01.777 Non lo trovi bizzarro?
47:02.569 --> 47:03.612 Guarda.
47:05.364 --> 47:06.406 Che c'è?
47:06.490 --> 47:08.534 La baronia di Berbrooke ha più di 200 anni.
47:08.617 --> 47:10.494 È di legittimo lignaggio.
47:10.953 --> 47:13.247 Istruzione eccellente, nessun debito,
47:13.330 --> 47:17.000 mai fatto del male a un animale o a una donna, e ha buona mira.
47:18.502 --> 47:20.212 In sintesi, non ha seri difetti.
47:21.755 --> 47:23.674 - Che c'entra con… - Lo sposerai.
47:25.008 --> 47:27.261 - Nigel? - Dovevo trovarti marito.
47:27.344 --> 47:29.888 E l'ho fatto. Dovresti essermene grata.
47:30.556 --> 47:32.975 Non sarà più difficile innamorarti di lui
47:33.058 --> 47:34.393 che di chiunque altro.
47:34.810 --> 47:37.312 È del tutto fuori questione.
47:58.584 --> 47:59.751 Non hai sanguinato.
48:01.169 --> 48:03.547 È passato più di un mese dal tuo arrivo,
48:04.339 --> 48:05.591 e non hai sanguinato.
48:10.429 --> 48:12.139 Dovrei rallegrarmene.
48:12.848 --> 48:17.603 Finora non ho avuto scuse valide per liberarmi di te.
48:17.686 --> 48:19.938 Ma quando lo saprà Lord Featherington,
48:20.606 --> 48:22.816 quando lo saprà tuo padre…
48:22.900 --> 48:25.152 - Vi prego… - Dovrei rallegrarmene.
48:25.235 --> 48:30.240 E se avessi la certezza che le mie ragazze non saranno macchiate
48:30.324 --> 48:34.286 dalla tua disgustosa sconsideratezza, lo farei.
48:34.369 --> 48:35.787 Sai chi è il padre?
48:35.871 --> 48:38.248 Io so solo che non potreste mai capire.
48:38.332 --> 48:41.043 - Che hai detto? - Non potreste mai capire!
48:41.710 --> 48:44.212 Una donna come voi, dalla vita così…
48:45.297 --> 48:47.132 Credete che volessi venire qui?
48:48.634 --> 48:52.471 A sopportare persone così fuori dal mondo, così superiori?
49:07.069 --> 49:08.028 Ma che fate?
49:09.571 --> 49:11.073 Nigel, non ora.
49:11.156 --> 49:11.990 "Nigel?"
49:12.699 --> 49:14.660 Abbandoniamo già le formalità?
49:15.369 --> 49:17.162 In fondo, come tuo marito…
49:17.245 --> 49:20.248 Non sarai mai mio marito. Non ti sposerò mai.
49:21.541 --> 49:23.752 Mio fratello si è sbagliato.
49:24.836 --> 49:26.672 Ti credi migliore di me?
49:28.632 --> 49:30.092 È meglio che te ne vada.
49:30.175 --> 49:31.635 Dovresti ringraziarmi.
49:31.718 --> 49:34.846 Sono la tua ultima speranza. Non ti vuole nessuno.
49:34.930 --> 49:36.473 - Ma che fai? - Lo vedrai.
49:36.556 --> 49:37.391 Fermo.
49:38.058 --> 49:38.976 Lasciami!
49:45.774 --> 49:47.734 Vostra Grazia, non intendevo…
49:47.818 --> 49:50.362 Stendere questo babbeo?
49:52.864 --> 49:54.449 Beh, piuttosto notevole.
49:54.533 --> 49:56.284 Che ci fate qui?
49:56.368 --> 49:58.245 Evito determinate persone.
49:58.328 --> 50:00.205 - Quali persone? - Certe madri.
50:00.288 --> 50:01.957 Sono persone anche loro.
50:02.624 --> 50:06.128 Venite dal Sentiero buio, è a pochi passi.
50:06.211 --> 50:09.297 - Che ne sapete… - Il Sentiero buio è a pochi passi,
50:09.965 --> 50:11.842 e io sono sola con due uomini.
50:11.925 --> 50:13.010 Con uno solo.
50:13.093 --> 50:15.137 - L'altro… - Sarei compromessa ugualmente.
50:15.220 --> 50:18.640 Sapete cosa succederebbe se anche solo si insinuasse che…
50:19.224 --> 50:20.058 Devo andare.
50:20.142 --> 50:21.518 Sposatemi, Miss Bridgerton.
50:22.477 --> 50:25.897 In quanto a proposte, questa è la meno romantica di tutte.
50:26.440 --> 50:30.902 Se qualcuno mi vedesse con voi, almeno non dovrei più sposare lui.
50:30.986 --> 50:32.696 Non penserete di sposarlo!
50:32.779 --> 50:36.742 Senza altre offerte, potrei non avere alternativa.
50:36.825 --> 50:40.537 A differenza di voi, non posso affermare di non volermi sposare.
50:40.996 --> 50:42.956 Non godo di un simile privilegio.
50:43.040 --> 50:46.877 Mi stupisce che non abbiate più file di pretendenti in ogni dove.
50:46.960 --> 50:49.087 Non ho bisogno di essere derisa.
50:49.171 --> 50:51.715 Non vi prendo in giro. Sono sincero.
50:53.258 --> 50:55.761 So cos'ha scritto quella Lady Whistledown.
50:56.303 --> 50:59.264 La disprezzo quanto la disprezzate voi.
50:59.347 --> 51:01.808 Ha lanciato una sfida alle madri più ambiziose,
51:01.892 --> 51:03.977 provocandole, incoraggiandole a…
51:04.061 --> 51:05.979 Rivendicarvi come premio?
51:06.063 --> 51:07.689 Non temete, Vostra Grazia.
51:08.356 --> 51:11.610 A una simile vittoria si rinuncia facilmente.
51:11.693 --> 51:15.072 Io vado da questa parte. Voi passate da quegli alberi.
51:15.155 --> 51:16.782 Forse una soluzione c'è…
51:18.492 --> 51:20.827 ai nostri problemi con Lady Whistledown.
51:41.598 --> 51:43.767 Potremmo fingere un'unione.
51:51.817 --> 51:54.778 Con voi al mio fianco, crederanno abbia trovato la mia duchessa.
51:58.115 --> 52:00.283 Ogni madre impertinente mi lascerà in pace
52:00.367 --> 52:03.370 e ogni pretendente vi ammirerà.
52:06.373 --> 52:08.500 Gli uomini si interessano sempre a una donna
52:08.583 --> 52:10.877 quando credono che un altro, specie un duca,
52:10.961 --> 52:12.003 lo sia altrettanto.
52:12.087 --> 52:13.880 Supponete che Lady Whistledown…
52:13.964 --> 52:15.841 Ci definirà per ciò che siamo.
52:15.924 --> 52:20.095 Io, irraggiungibile. Voi, desiderabile.
52:41.199 --> 52:42.492 Fissatemi negli occhi.
52:48.707 --> 52:49.541 Venite.
52:50.750 --> 52:51.585 Più vicino.
52:54.588 --> 52:58.341 Affinché funzioni, dobbiamo apparire follemente innamorati.
52:58.425 --> 53:00.802 - È un piano assurdo. - Io lo trovo geniale.
53:00.886 --> 53:05.098 Sempre che voi non vogliate sposare me e io non voglia sposare voi,
53:05.182 --> 53:07.058 che avete da perdere?
53:47.224 --> 53:50.977 <i>Per chi non fosse stato presente</i> <i>ai festeggiamenti di Vauxhall,</i>
53:51.061 --> 53:55.023 <i>sappiate di esservi persi</i> <i>il più straordinario colpo della stagione.</i>
53:55.815 --> 54:00.362 <i>Pare che Miss Daphne Bridgerton</i> <i>abbia catturato le attenzioni</i>
54:00.445 --> 54:03.323 <i>del nuovo Duca di Hastings.</i>
54:05.700 --> 54:09.246 <i>Come la fanciulla si sia accaparrata</i> <i>questo nuovo pretendente</i>
54:09.329 --> 54:11.665 <i>è ancora da determinare.</i>
54:12.582 --> 54:18.046 <i>Ma se c'è qualcuno che può svelarne</i> <i>i retroscena, quella sono io.</i>
54:18.505 --> 54:19.965 <i>Cordialmente…</i>
54:20.757 --> 54:22.550 <i>Lady Whistledown.</i>
55:54.642 --> 55:59.564 Sottotitoli: Diego Porzio

00:11.052 --> 00:14.389 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
00:29.112 --> 00:30.613 - Buenos días. - Hola.
00:33.533 --> 00:36.828 <i>Grosvenor Square, 1813.</i>
00:37.662 --> 00:41.207 <i>Querido lector, ha llegado</i> <i>el momento de hacer las apuestas</i>
00:41.291 --> 00:43.835 <i>para el próximo evento de la temporada.</i>
00:45.128 --> 00:48.840 <i>Por un lado,</i> <i>tenemos la casa del barón Featherington.</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>Tres señoritas van a entrar en el mercado</i>
00:53.344 --> 00:56.306 <i>como cerdos al matadero</i> <i>de la mano de su ordinaria…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 Aprieta.
00:57.307 --> 00:59.059 <i>…e insensible madre.</i>
00:59.142 --> 01:01.352 - ¡Aprieta! - ¿Podrá respirar, mamá?
01:01.436 --> 01:04.230 Si yo reducía mi cintura al tamaño de una naranja y media
01:04.314 --> 01:07.233 cuando tenía la edad de Prudence, ella también.
01:08.985 --> 01:15.700 <i>Nada que ver con la casa</i> <i>de la vizcondesa viuda Bridgerton.</i>
01:17.452 --> 01:19.871 <i>Una prolífica familia</i>,
01:19.954 --> 01:23.083 <i>conocida por su repertorio</i> <i>de apuestos hijos</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>y preciosas hijas.</i>
01:26.503 --> 01:29.339 - Me estoy asando. - Deja de quejarte, Eloise.
01:29.422 --> 01:31.966 ¿Cómo voy a ir así vestida todo el día?
01:32.550 --> 01:34.677 Yo parezco una princesa, ¿verdad?
01:34.761 --> 01:36.888 ¿Quieres que te diga qué pareces?
01:36.971 --> 01:38.807 - ¡Cuidado! - ¡Gregory!
01:38.890 --> 01:40.308 ¿Aún no está lista?
01:40.391 --> 01:43.728 - Se ha pasado la noche preparándose. - Dirás la vida.
01:43.812 --> 01:45.355 Subiré a buscarla.
01:45.980 --> 01:47.440 Colin, espera. Iré yo.
01:47.524 --> 01:48.900 Yo le caigo mejor.
01:48.983 --> 01:50.485 - ¿Eso dice? - Lo dicen todos.
01:52.570 --> 01:53.738 ¡Daphne!
01:57.242 --> 01:59.327 ¡Date prisa!
02:01.830 --> 02:03.373 ¿Creéis que me habrá oído?
02:05.083 --> 02:07.168 <i>¡Cuánta perfección!</i>
02:12.632 --> 02:13.466 Déjame.
02:16.803 --> 02:18.221 Corre, llegaremos tarde.
02:27.814 --> 02:28.982 ¿Lo tienes, Rose?
02:32.986 --> 02:34.237 ¡Quita!
02:40.743 --> 02:42.203 ¿Se sabe algo de él?
02:47.667 --> 02:51.629 Si tu hermano quiere ser lord Bridgerton, que se comporte como tal.
02:52.297 --> 02:54.465 - ¿Dónde está, Benedict? - No lo sé.
03:56.194 --> 03:58.780 - Anthony, has venido. - Por supuesto.
03:58.863 --> 04:02.283 - Jamás me perdería este gran día. - Solo llegarías tarde.
04:05.203 --> 04:06.246 ¿Vamos?
04:15.296 --> 04:18.549 <i>Hoy es un día muy importante</i>
04:18.633 --> 04:21.302 <i>a la par que aterrador para algunas.</i>
04:21.386 --> 04:22.679 <i>Hoy es el día</i>
04:22.762 --> 04:26.766 <i>en el que las jóvenes casaderas</i> <i>de Londres se presentan</i>
04:26.849 --> 04:29.894 <i>ante su majestad la reina.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>Que Dios las asista.</i>
04:35.149 --> 04:38.069 La señorita Prudence Featherington,
04:38.778 --> 04:41.614 la señorita Philippa Featherington
04:41.698 --> 04:45.451 y la señorita Penelope Featherington…
04:46.577 --> 04:52.292 acompañadas por su madre, la honorable lady Featherington.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>Lo único relevante hoy</i> <i>es la reacción de la reina.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>Un atisbo de desaprobación…</i>
05:32.457 --> 05:37.378 <i>y el valor de la joven cae por los suelos.</i>
05:41.591 --> 05:44.302 La señorita Daphne Bridgerton,
05:45.303 --> 05:47.722 acompañada por su madre,
05:47.805 --> 05:52.310 la honorable vizcondesa viuda Bridgerton.
06:55.081 --> 06:56.207 Impecable, querida.
07:10.805 --> 07:13.975 - ¿Ha ocurrido de verdad? - Sigue sonriendo, querida.
07:14.058 --> 07:17.186 Te están mirando. Ahora más que nunca.
07:19.480 --> 07:23.276 <i>Pero, como ya sabemos,</i> <i>cuanto más brilla una dama,</i>
07:23.359 --> 07:25.695 <i>más rápido se puede deslustrar.</i>
08:33.638 --> 08:38.142 <i>Alguien dijo:</i> <i>"De todas las perras vivas o muertas,</i>
08:38.226 --> 08:41.187 <i>una mujer escritora es la más canina".</i>
08:41.270 --> 08:42.146 REVISTA DE SOCIEDAD
08:42.230 --> 08:43.940 <i>De ser cierto,</i>
08:44.023 --> 08:46.776 <i>esta autora enseñará</i> <i>los dientes con gusto.</i>
08:49.987 --> 08:53.074 <i>Mi nombre es lady Whistledown.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>Usted no me conoce</i> <i>y jamás sabrá quién soy.</i>
08:57.286 --> 08:59.580 <i>Pero sepa, querido lector,</i>
08:59.664 --> 09:02.667 <i>que yo sí lo conozco a usted.</i>
09:06.837 --> 09:08.589 Has estado deslumbrante.
09:08.673 --> 09:12.552 Solo me he puesto un vestido bonito y he sonreído, como todas.
09:12.635 --> 09:14.136 No, como todas no.
09:14.220 --> 09:16.055 Debería ir a ver a Penelope.
09:16.138 --> 09:19.100 Su presentación ha sido… ¿Qué te ha dicho la reina?
09:19.183 --> 09:21.978 "Impecable". O algo parecido.
09:22.061 --> 09:24.897 Es increíble que su majestad me haya elegido a mí
09:24.981 --> 09:28.025 entre 200 jóvenes para dedicarme unas palabras.
09:28.109 --> 09:29.902 Sí, qué honor.
09:29.986 --> 09:33.030 Y ahora, esas 200 jóvenes tienen una rival común.
09:33.114 --> 09:35.241 - Suerte, hermana. - ¡Eloise!
09:35.324 --> 09:36.409 Pero si es verdad.
09:36.492 --> 09:39.954 El éxito de mi matrimonio influirá en vuestro futuro.
09:40.037 --> 09:42.290 Todas tendremos que encontrar el amor.
09:42.790 --> 09:46.210 Un amor tan puro como el que compartieron mamá y papá,
09:46.294 --> 09:47.587 si tenemos suerte.
09:48.713 --> 09:51.882 Solo deseo poder continuar con la tradición.
09:51.966 --> 09:53.217 ¡Vuestros vestidos!
09:58.180 --> 10:00.141 Este es maravilloso.
10:00.224 --> 10:02.518 Mary Edgecombe llevó uno parecido.
10:02.602 --> 10:05.563 Le salieron tres pretendientes, entre ellos un conde.
10:05.646 --> 10:08.190 Mary Edgecombe, la ahora condesa de Fulton,
10:08.274 --> 10:10.234 vive en una casa de campo
10:10.318 --> 10:14.864 a cientos de kilómetros del conde. Es desgraciada, lo dice aquí.
10:14.947 --> 10:17.325 ¿Otra columna de chismorreos? Eloise…
10:17.408 --> 10:21.287 No, esta es distinta, en esta dan nombres.
10:21.787 --> 10:23.706 - ¡Déjame ver! - Espera.
10:26.667 --> 10:28.794 - "Lady Whistledown". - ¿"Whistledown"?
10:28.878 --> 10:30.713 - Es la autora. - ¿La conocemos?
10:30.796 --> 10:33.174 "Lady Whistledown" será un seudónimo.
10:33.674 --> 10:35.217 ¿Qué dice, querida?
10:35.301 --> 10:38.387 Critica que nuestros nombres sigan un orden alfabético.
10:38.471 --> 10:41.974 - A nosotros nos pareció adecuado. - Lo califica de "banal".
10:42.058 --> 10:44.560 Se ha repartido gratis por toda la ciudad.
10:44.644 --> 10:46.520 ¿Gratis? ¿Qué clase de autora…?
10:49.565 --> 10:54.195 En esto tiene razón. Dice que Daphne es la sensación de la temporada.
10:54.278 --> 10:57.948 Dice que eres "un diamante de primera". ¡Qué maravilla!
11:00.743 --> 11:01.869 No me sorprendería
11:01.952 --> 11:06.248 que la tal lady Whistledown fuera la propia Violet Bridgerton.
11:06.332 --> 11:09.210 Habla de la familia de la vizcondesa
11:09.293 --> 11:11.170 con mucha indulgencia.
11:11.253 --> 11:16.050 Solo dice la verdad, lady Featherington. Daphne ha florecido exquisitamente
11:16.133 --> 11:19.970 y, cuanto antes abandone el mercado, mejor para las demás jóvenes.
11:20.805 --> 11:24.392 Incluso para las que se desmayan delante de la reina.
11:26.352 --> 11:28.604 Va a llegar nuestra invitada.
11:28.688 --> 11:30.815 Penelope, deja ya ese libro.
11:30.898 --> 11:33.651 - Te llenará la cabeza de pájaros. - Bueno…
11:34.860 --> 11:38.322 Hábleme de esa prima suya. ¿Se quedará toda la temporada?
11:38.406 --> 11:41.325 Es una prima lejana de mi marido,
11:41.409 --> 11:44.412 y como no tiene a nadie que la presente en sociedad,
11:44.495 --> 11:49.375 lord Featherington me ha pedido que lo haga yo por caridad.
11:50.334 --> 11:52.670 Su altruismo es de sobra conocido.
11:52.753 --> 11:57.341 Esa chismosa debería haber escrito eso, en lugar de afirmar erróneamente
11:57.425 --> 12:00.094 que este año solo he de casar a tres jóvenes.
12:00.177 --> 12:01.595 Cuánta ignorancia.
12:01.679 --> 12:05.766 A menos que desees ocuparte solo de tres.
12:05.850 --> 12:07.893 Puedo retirarme esta temporada.
12:07.977 --> 12:11.355 Penelope está muy nerviosa, es su primera temporada.
12:11.439 --> 12:12.898 No estoy nerviosa, mamá.
12:12.982 --> 12:15.860 Lo que está es pasada de peso.
12:15.943 --> 12:18.863 Y esas manchas en la piel son terribles.
12:18.946 --> 12:21.073 Con un poco de arsénico mejorarían.
12:21.157 --> 12:25.119 Si me dejaras retrasarlo, como ha hecho lady Bridgerton con Eloise,
12:25.202 --> 12:28.456 - podría dedicarme a mis estudios. - La respuesta es no.
12:29.915 --> 12:32.543 Quizá debería hacerle caso, milady.
12:32.626 --> 12:37.548 Guiar a cuatro jóvenes a la vez entre interminables presentaciones…
12:38.048 --> 12:39.467 Imagínese la rivalidad.
12:40.384 --> 12:43.554 ¿Qué rivalidad podría causar la prima de mi marido?
12:43.637 --> 12:46.849 Se crio en una granja y su dote no supera las cuatro cifras,
12:46.932 --> 12:48.893 y en cuanto a su aspecto…
12:48.976 --> 12:51.979 Esperemos que la Srta. Thompson esté más presentable
12:52.062 --> 12:53.689 que esa caterva de animales
12:53.773 --> 12:56.275 a los que se ha pasado la vida pastoreando.
12:58.277 --> 13:00.696 La prima de lord Featherington está aquí.
13:01.405 --> 13:03.866 Venid. No olvidéis ser amables…
13:05.409 --> 13:08.537 y caritativas. Los pobres son nuestra carga.
13:21.133 --> 13:22.134 Es preciosa.
13:23.427 --> 13:25.429 Buenas tardes, lady Featherington.
13:51.580 --> 13:54.959 ¡Caramba! ¡Dichosos los ojos!
13:56.669 --> 14:00.047 Lamento mucho la muerte de su padre, señor.
14:00.130 --> 14:03.509 - Muy amable. - ¿Amable? Pero si lo detestaba.
14:04.218 --> 14:06.387 Es un placer verla, lady Danbury.
14:06.470 --> 14:08.597 No me lo suelen decir a menudo.
14:09.139 --> 14:09.974 Vamos.
14:11.100 --> 14:14.270 Tendrá que disculpar el desorden.
14:14.353 --> 14:16.605 Como sabe, doy un baile esta noche.
14:16.689 --> 14:17.523 Sí.
14:17.606 --> 14:20.901 No he desvelado los detalles de su regreso,
14:20.985 --> 14:23.112 pero, cuando esas madres descubran
14:23.195 --> 14:27.157 que un duque soltero va a asistir a la fiesta,
14:27.241 --> 14:30.911 no podré seguir guardando el secreto.
14:30.995 --> 14:32.997 De eso quería hablarle.
14:33.080 --> 14:35.791 Solo he venido a arreglar los asuntos de mi padre.
14:35.875 --> 14:38.544 Me temo que no tendré tiempo para… socializar.
14:38.627 --> 14:41.380 Agradezco profundamente su invitación,
14:41.463 --> 14:44.508 lady Danbury, pero tendrá que disculparme.
14:46.468 --> 14:47.595 Sus disculpas…
14:48.095 --> 14:49.346 no me sirven.
14:51.348 --> 14:53.392 - Haré una breve… - Excelente.
14:53.475 --> 14:56.729 Y déjese la petaca en casa.
14:56.812 --> 14:58.856 Es muy indecoroso.
15:22.796 --> 15:24.715 Alguien podría oírnos, milord.
15:37.811 --> 15:43.108 Un día, cogeré ese reloj y lo romperé en pedazos.
15:43.192 --> 15:44.568 Era de mi padre.
15:45.986 --> 15:48.322 Si desapareciera, lo echaría en falta.
15:48.405 --> 15:50.741 Ya sabes cómo me siento…
15:51.492 --> 15:52.993 cada vez que desapareces.
15:55.329 --> 15:56.705 Quédate conmigo hoy.
15:59.416 --> 16:00.668 Me temo que no puedo.
16:02.336 --> 16:05.422 Debo acompañar a mi hermana al baile de lady Danbury.
16:06.590 --> 16:07.841 Daphne, ¿verdad?
16:08.968 --> 16:13.389 ¿Cómo son esos grandes eventos a los que asiste tu hermana?
16:13.472 --> 16:15.265 Los… aborrecerías.
16:16.016 --> 16:20.938 Están llenos de damas de buena familia con esos vestidos tan pomposos,
16:21.730 --> 16:24.108 acompañadas de sus ambiciosas madres
16:24.692 --> 16:28.988 y sus recelosos padres afanándose por cazar al mejor partido.
16:29.071 --> 16:33.158 Y como mi padre no está, esa responsabilidad recae sobre mí.
16:33.242 --> 16:34.994 Un gran deber, sin duda.
16:35.077 --> 16:37.746 Alguien debe protegerla de los indeseables
16:38.622 --> 16:41.041 y asegurar que su virtud siga intacta.
16:41.125 --> 16:45.337 Es muy afortunada. No todas las mujeres gozamos de esa protección.
16:45.421 --> 16:49.049 - No todas sois damas. - Por supuesto, milord.
16:51.301 --> 16:52.177 Siena.
16:55.431 --> 16:56.557 Eh.
16:58.142 --> 16:59.184 Me tienes a mí…
17:00.185 --> 17:01.520 para protegerte.
17:03.439 --> 17:04.982 Siempre te protegeré.
17:13.365 --> 17:17.327 <i>La invitación al primer baile</i> <i>de la temporada en casa de los Danbury</i>
17:17.411 --> 17:23.584 <i>es una oportunidad de oro</i> <i>para todas las jóvenes debutantes</i>
17:23.667 --> 17:28.547 <i>desde Park Lane</i> <i>hasta Regent Street para lucirse.</i>
17:36.430 --> 17:40.309 <i>Nobles, castas e inocentes,</i>
17:40.392 --> 17:43.937 <i>así les han enseñado a ser desde niñas.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Esta noche, descubriremos</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>quiénes serán las más aventajadas</i> <i>en la tarea de encontrar marido,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>evitando así la terrible</i> <i>y funesta etiqueta de "solterona".</i>
17:57.701 --> 17:59.244 Me encantaría bailar.
17:59.328 --> 18:02.081 ¿Le gusta mi flor? Es de nuestro jardín.
18:02.164 --> 18:05.667 Si quiere, un día puedo enseñarle mis acuarelas.
18:05.751 --> 18:07.920 También toca muy bien el piano.
18:24.520 --> 18:27.564 ¿No es esa la joven a la que sorprendieron
18:27.648 --> 18:30.776 a solas con un caballero en el porche de lady Mottram?
18:30.859 --> 18:35.114 Tiene suerte de que accediera a casarse con ella después de aquello.
18:35.781 --> 18:37.366 Mujerzuelas.
19:02.516 --> 19:03.976 Nos están mirando todos.
19:04.601 --> 19:06.478 Deja que se acerquen, querida.
19:13.902 --> 19:16.697 Miren quién se ha fijado en la Srta. Bridgerton.
19:18.198 --> 19:23.162 Lady Bridgerton, señorita Bridgerton. Lord Bridgerton.
19:23.745 --> 19:27.040 Creo que ya conoce a mi hija Daphne, lord Ambrose.
19:27.124 --> 19:29.168 Nos conocimos en la recepción de su hermano.
19:29.251 --> 19:32.254 Acababa de ganar su primera carrera en Newmarket.
19:32.337 --> 19:34.173 Primera y única, creo recordar.
19:34.715 --> 19:39.469 Bueno, en ese caso, confiemos en que se haya buscado otro caballo.
19:40.345 --> 19:42.806 No lo he visto por el club últimamente.
19:43.765 --> 19:47.352 ¿Será por las deudas de apuestas que dejó el invierno pasado?
19:53.775 --> 19:58.030 Ambrose es un embaucador. Un hombre de honor salda sus deudas.
19:58.906 --> 19:59.865 No sabía…
19:59.948 --> 20:03.160 ¿Cómo ibas a saberlo? Por eso estoy aquí, hermana.
20:05.954 --> 20:07.623 Demos un paseo por el salón.
20:20.135 --> 20:21.637 Es muy apuesto.
20:22.262 --> 20:24.348 Solo viene a cazar fortunas.
20:24.431 --> 20:27.726 El señor Lewis sabe de tu generosa dote. Dejémoslo estar.
20:28.435 --> 20:31.230 - ¿Y ese? - El segundo hijo de los Worthington.
20:31.313 --> 20:35.150 Los hay mejores. Es de dudoso linaje.
20:37.110 --> 20:39.821 Dios nos libre de que te empareje con un poeta.
20:40.322 --> 20:42.866 Ni con un excéntrico. ¡Señor!
20:44.952 --> 20:45.994 ¡Anthony! ¡Daph!
20:46.078 --> 20:49.331 Si los únicos caballeros decentes somos nosotros,
20:49.414 --> 20:50.666 tenemos un problema.
20:50.749 --> 20:52.459 ¿Por qué dices "tenemos"?
20:52.542 --> 20:55.963 ¿Os ha contado mamá lo de mi viaje? Empezaré por Grecia.
20:56.046 --> 20:58.924 - ¿Grecia? ¡Qué aventurero, Colin! - ¡Atentos!
21:00.133 --> 21:01.718 Demasiado tarde.
21:01.802 --> 21:03.220 Ya los he visto.
21:03.303 --> 21:04.721 - Lady Danbury. - Buenas noches.
21:05.430 --> 21:08.100 Señorita Bridgerton, está arrebatadora.
21:08.725 --> 21:11.103 Aún no la he visto en la pista de baile.
21:11.186 --> 21:13.230 Todo a su tiempo, lady Danbury.
21:15.607 --> 21:17.067 La compadezco.
21:26.576 --> 21:27.786 ¿Quién es esa?
21:29.788 --> 21:31.206 Nunca la había visto.
21:31.957 --> 21:34.876 La Srta. Marina Thompson, una prima lejana de mi marido.
21:34.960 --> 21:36.962 No tiene nada de estilo, ¿verdad?
21:38.797 --> 21:41.133 Uno de los Bridgerton se une al rebaño.
21:43.969 --> 21:44.845 ¡Caramba!
21:48.598 --> 21:49.433 Qué revelador.
21:49.516 --> 21:53.020 Mañana no le faltarán pretendientes en su puerta,
21:53.603 --> 21:54.771 lady Featherington.
21:54.855 --> 21:57.733 Donde va uno, allá van todos.
22:04.740 --> 22:05.699 Si me disculpan.
22:20.464 --> 22:23.175 Es el duque. Lo reconocería en cualquier parte.
22:24.217 --> 22:26.428 - ¿Adónde vamos? - A conocer al duque.
22:27.054 --> 22:28.638 No sale en el carné.
22:28.722 --> 22:31.224 Deprisa, antes de que vea a la Srta. Thompson.
22:31.308 --> 22:32.351 Duque.
22:35.103 --> 22:39.941 Permítame presentarle a mis hijas, Prudence y Philippa Featherington.
22:52.662 --> 22:55.874 - Me muero de sed. - Te traeré un vaso de limonada.
22:55.957 --> 23:00.670 No, ya has hecho bastante por mí esta noche. Volveré enseguida.
23:05.759 --> 23:06.593 Buenas noches.
23:20.232 --> 23:23.193 - Qué vasos tan pequeños. - Lord Berbrooke.
23:23.819 --> 23:25.237 Son minúsculos, ¿verdad?
23:26.071 --> 23:28.365 ¿Los vasos? Supongo.
23:28.990 --> 23:30.492 Ya está todo resuelto.
23:31.159 --> 23:34.037 No sé muy bien a qué se refiere, milord.
23:34.955 --> 23:37.040 Siempre me ha caído en gracia,
23:37.124 --> 23:39.418 desde que era un joven estudiante y usted tenía…
23:40.210 --> 23:42.170 ¿Cinco años?
23:48.093 --> 23:50.887 Mi hermano me reclama. Buenas noches.
23:54.057 --> 23:55.058 Srta. Bridgerton.
23:56.435 --> 23:58.019 ¡Espere, por favor!
23:59.354 --> 24:00.605 Señorita Bridgerton.
24:06.528 --> 24:08.488 - Discúlpeme. - Disculpe.
24:10.115 --> 24:12.200 Sí, un segundo.
24:12.784 --> 24:13.702 ¿Cómo se llama?
24:15.370 --> 24:18.582 - Su nombre. - ¿Tengo que creer que no lo sabe ya?
24:21.418 --> 24:22.252 Hola.
24:24.129 --> 24:28.341 Si quería presentarse, no creo que abordarme sea lo más civilizado.
24:28.425 --> 24:29.259 ¿Abordarle?
24:29.342 --> 24:31.428 Caray, no se rinden.
24:32.179 --> 24:34.598 Señor, no… Esto no…
24:35.307 --> 24:38.226 - ¿Cómo se llama? - ¡Basset!
24:38.310 --> 24:40.145 - ¡Bridgerton! - ¡Amigo mío!
24:40.228 --> 24:42.272 Me enteré de lo de tu padre.
24:43.315 --> 24:46.067 - Ya no eres Basset. ¡Hastings! - Siempre seré…
24:46.151 --> 24:48.862 Ahora eres el duque de Hastings.
24:49.613 --> 24:51.323 ¿Conque el duque de Hastings?
24:54.242 --> 24:56.495 - Esta es mi hermana. - ¿Tu hermana?
24:57.037 --> 24:59.581 Nos conocemos de nuestros días en Oxford,
25:00.207 --> 25:02.250 días que no olvidaremos.
25:03.168 --> 25:06.922 Sí, conozco muy bien tus amistades, hermano.
25:07.005 --> 25:11.176 Estoy segura de que esa época fue de lo más civilizada.
25:14.137 --> 25:16.223 Hastings, habrá que ponerse al día.
25:16.306 --> 25:18.892 - Espero verte en el club. - Desde luego.
25:18.975 --> 25:22.062 Buenas noches, Bridgerton. Señorita Bridgerton.
25:36.034 --> 25:39.412 Daphne, creo que lord Wetherby quiere bailar contigo.
25:39.496 --> 25:41.581 - ¿De veras? - Nos retiramos ya.
25:41.665 --> 25:44.084 Pero no está cansada, me quedaré con ella.
25:44.167 --> 25:46.127 - Sería estupendo. - Daphne,
25:46.211 --> 25:50.298 cualquiera de estos caballeros querría casarse contigo. Piénsalo bien.
25:50.799 --> 25:53.593 Lo mejor que puedes hacer no es bailar,
25:53.677 --> 25:55.512 sino dejarlos con ganas de más.
25:56.137 --> 25:57.722 Si alguien sabe de esto,
25:57.806 --> 25:59.558 ese es tu hermano mayor.
26:01.643 --> 26:04.312 Quizá tenga razón. Nos marchamos.
26:21.121 --> 26:22.789 Señorita, ya está despierta.
26:23.832 --> 26:26.835 Que Cook prepare todas las galletas que pueda.
26:26.918 --> 26:30.589 Y quizá necesitemos un par de sillas más en el salón.
26:31.339 --> 26:35.176 Me pregunto quién será el primero en llegar.
26:36.011 --> 26:39.764 - Tengo tantas preguntas que hacerles… - Vamos a vestirla.
26:53.945 --> 26:54.904 ¡Anthony!
26:54.988 --> 26:59.159 - No te esperaba esta mañana. - Llegas muy temprano, querido.
26:59.242 --> 27:02.454 No podía dormir. Por los nervios, supongo.
27:03.121 --> 27:05.206 ¿Soy el primer caballero en llegar?
27:06.541 --> 27:07.542 Estupendo.
27:20.096 --> 27:23.099 El conde de Stafford y el marqués de Finley, señora.
27:23.183 --> 27:26.144 ¡Cielos! Agradecédselo a mis coloridos vestidos.
27:26.227 --> 27:28.313 Vienen a ver a la Srta. Thompson.
27:33.318 --> 27:34.527 <i>Querido lector,</i>
27:34.611 --> 27:40.116 <i>esta autora se ve obligada</i> <i>a compartir las nuevas más llamativas.</i>
27:40.200 --> 27:42.369 ¿También tiene una familia numerosa?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>Al parecer, nuestro diamante</i> <i>requiere una inspección más detenida.</i>
27:46.790 --> 27:48.917 ¿Algún problema, lord Bridgerton?
27:50.960 --> 27:53.338 Eso me temo. Está usted en mi sitio.
27:56.883 --> 27:59.886 <i>Aunque tenemos una nueva joya</i>
27:59.969 --> 28:05.517 <i>de un brillo, lustre</i> <i>y encanto excepcional.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>Su nombre, hasta ahora</i> <i>desconocido para la mayoría,</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>es Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 ¿No sales a dar tu paseo diario, querido?
28:18.905 --> 28:20.573 Parece que va a llover.
28:24.119 --> 28:29.833 <i>Esta autora se pregunta</i> <i>si su majestad podría reconsiderar</i>
28:29.916 --> 28:33.044 <i>el elogio que le dedicó</i> <i>a la señorita Bridgerton.</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>Porque ya sabemos qué es</i> <i>lo que más detesta la reina en el mundo:</i>
28:40.218 --> 28:42.011 <i>equivocarse.</i>
28:43.179 --> 28:47.976 <i>Y el salón de los Bridgerton</i> <i>parece estar más vacío</i>
28:48.059 --> 28:51.312 <i>que la cabeza de su querido rey Jorge.</i>
28:55.900 --> 28:58.403 Bueno, tengo que irme al club.
28:59.070 --> 29:01.197 Hermanas. Madre.
29:04.117 --> 29:09.372 <i>Lady Featherington ha logrado</i> <i>lo que siempre había deseado:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>tener a la estrella de la temporada</i> <i>bajo su techo.</i>
29:13.877 --> 29:16.129 <i>Debe de estar exultante.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 ¿Tan alto tiene el empeine que es incapaz de calzarse sola?
29:23.553 --> 29:24.888 A mí no me lo parece.
29:29.100 --> 29:31.436 ¿Habéis leído lo último de Whistledown?
29:31.519 --> 29:34.397 ¿A quién le importa lo que escribe Whistledown?
29:34.481 --> 29:35.607 Porque a mí no.
29:36.107 --> 29:40.195 Mamá, quizá deberíamos asistir al baile de Salisbury solas,
29:40.278 --> 29:41.780 y a tomar el té en Merriweather.
29:41.863 --> 29:46.409 Creo que Anthony ya ha decidido por nosotras.
29:47.202 --> 29:49.662 Nos ha organizado la agenda hasta junio.
29:49.746 --> 29:51.748 ¿Se quedará toda la temporada?
29:51.831 --> 29:54.876 Whistledown ha dejado clara su opinión sobre Daphne.
29:54.959 --> 29:57.170 ¡Deja de hablar de lady Whistledown!
30:00.715 --> 30:02.592 Un pretendiente de la señorita.
30:05.178 --> 30:07.138 Lord Berbrooke.
30:12.352 --> 30:13.269 Lord Berbrooke.
30:16.064 --> 30:19.818 Adelante. ¿Le apetecen unas galletas recién hechas?
30:20.944 --> 30:23.196 Eloise, deja que milord se siente.
30:25.240 --> 30:28.159 Eloise, ¿no ibas a visitar a Penelope esta mañana?
30:28.243 --> 30:29.494 Prefiero quedarme.
30:29.577 --> 30:30.787 Yo creo que no.
30:49.931 --> 30:51.683 Disculpe por no venir antes.
30:52.517 --> 30:55.728 Di por hecho que su afecto ya estaría comprometido.
30:56.813 --> 30:57.689 Ahora lo sé.
30:58.857 --> 31:00.608 Estamos destinados a estar juntos.
31:09.951 --> 31:10.827 Y así,
31:11.411 --> 31:15.248 su amor arde en lo más profundo de mi ser.
31:16.124 --> 31:17.792 Y ansío ser digno de usted.
31:23.673 --> 31:27.302 Maravilloso. Caballeros, gracias por venir.
31:27.385 --> 31:32.140 No olviden despedirse de Prudence, Philippa y Penelope.
31:34.726 --> 31:37.186 - Menudo soneto. - No es lord Byron.
31:38.563 --> 31:40.315 Desde luego. Adiós, Pen.
31:45.945 --> 31:48.823 Berbrooke es inofensivo. Habrá otros candidatos.
31:50.450 --> 31:53.578 Whistledown me ha declarado prácticamente descartada,
31:54.662 --> 31:58.249 sin más expectativa que el afecto de un simplón insufrible.
31:58.333 --> 32:01.544 ¿Quién va a interesarse por mí con esos comentarios?
32:01.628 --> 32:05.840 Lo dices como si su opinión tuviese más relevancia que la de la reina.
32:06.758 --> 32:09.302 Le das demasiado crédito a esa escritora.
32:09.385 --> 32:11.304 Nada de lo que dice es cierto.
32:11.387 --> 32:14.474 Sí que es cierto, hermano, y es por tu culpa.
32:14.557 --> 32:19.103 Has espantado a todos los pretendientes. Whistledown solo lo ha relatado.
32:19.187 --> 32:20.980 Te estoy protegiendo.
32:21.564 --> 32:23.775 - Es mi deber. - ¿Y qué hay del mío?
32:27.570 --> 32:29.906 No te imaginas lo que es ser una mujer…
32:31.741 --> 32:35.578 ni qué se siente cuando toda tu vida se reduce a un instante.
32:36.496 --> 32:38.790 Me han criado para esto. Es…
32:39.832 --> 32:41.834 para lo único que valgo.
32:42.669 --> 32:45.380 Si no encuentro marido, no tendré ningún valor.
32:45.463 --> 32:49.592 - Daphne, eres una Bridgerton. - Sería más fácil si no lo fuera.
32:55.807 --> 32:56.641 Vamos.
32:59.644 --> 33:02.647 <i>Las ambiciosas madres están eufóricas</i>
33:02.730 --> 33:08.820 <i>ante la presencia del nuevo</i> <i>duque de Hastings en nuestra bella ciudad.</i>
33:08.903 --> 33:12.740 <i>¡Y, señor, qué presencia!</i>
33:13.783 --> 33:19.372 Lady Whistledown ha vuelto a escribir sobre usted, señor. ¿Quiere leerlo?
33:19.455 --> 33:24.752 <i>Cabe destacar que el duque</i> <i>ha anunciado en repetidas ocasiones</i>
33:24.836 --> 33:28.006 <i>que no tiene intención alguna de casarse.</i>
33:28.423 --> 33:32.802 <i>Esta autora se pregunta qué casamentera</i> <i>estará a la altura de tal reto,</i>
33:32.885 --> 33:36.139 <i>porque este concurso ya está en marcha.</i>
33:37.015 --> 33:40.685 ¿Sabes? Si no fuese por todas esas madres histéricas,
33:40.768 --> 33:43.146 mi estancia aquí no sería tan terrible.
33:43.229 --> 33:45.606 Esas madres quieren lo mismo que tú.
33:45.690 --> 33:48.317 ¿Ahorcarse con los lazos de sus hijas?
33:48.401 --> 33:50.319 Que encuentres esposa, Hastings.
33:50.903 --> 33:53.865 ¿No piensas ocupar tu lugar en la sociedad teniendo un ducado?
33:53.948 --> 33:56.576 Tengo un título que desaparecerá conmigo.
33:56.659 --> 33:58.870 - Pero Hastings… - No me llames así.
33:59.704 --> 34:04.584 Era el nombre de mi padre, no el mío. Por cierto, ¿qué hay de ti?
34:05.251 --> 34:06.085 ¿De mí?
34:06.169 --> 34:08.755 Eres el primogénito del primogénito de los Bridgerton,
34:08.838 --> 34:11.716 y así hasta nueve generaciones. ¿Y tu esposa?
34:12.967 --> 34:14.093 Enseguida, señor.
34:14.761 --> 34:18.473 ¿Vas a pasarte el resto de tu vida follándote a… tu amante?
34:19.599 --> 34:21.392 Necesitas un heredero.
34:21.476 --> 34:23.936 Yo tengo algo que tú no tienes…
34:25.021 --> 34:25.897 hermanos.
34:26.856 --> 34:28.566 <i>Ha llegado a mis oídos</i>
34:28.649 --> 34:33.529 <i>que el Sr. Colin Bridgerton</i> <i>podría ser el gran ganador de este año</i>,
34:33.613 --> 34:38.117 <i>si consigue que la señorita Thompson</i> <i>caiga rendida a sus pies.</i>
34:38.618 --> 34:41.704 Siempre puede enviarla de vuelta a la granja, señora.
34:42.997 --> 34:45.708 Como si lord Featherington lo fuese a permitir.
34:52.965 --> 34:54.509 <i>Por otro lado,</i>
34:54.592 --> 34:59.347 <i>la Srta. Daphne Bridgerton</i> <i>tiene un pretendiente muy peculiar.</i>
34:59.430 --> 35:00.264 Daphne.
35:02.266 --> 35:03.226 Tu pretendiente.
35:05.937 --> 35:07.355 Nos hemos quedado solos…
35:07.939 --> 35:08.773 otra vez.
35:36.759 --> 35:38.302 ¿Vamos al palco, mamá?
35:39.053 --> 35:42.431 Lady Bridgerton, únanse a nosotras.
35:49.564 --> 35:52.984 Buenas noches, majestad. ¿Recuerda a mi hija Daphne?
35:53.067 --> 35:53.901 Sí.
35:54.819 --> 35:56.404 Causó muy buena impresión…
35:56.988 --> 35:58.781 aunque no ha durado demasiado.
36:02.285 --> 36:06.080 Me gustaría invitarlas a mi palco esta noche.
36:06.164 --> 36:08.207 Insisto.
36:16.007 --> 36:19.135 Dicen que su marido no pasará de este mes.
36:19.218 --> 36:22.847 Será otro rumor difundido por esa escritora entrometida.
36:22.930 --> 36:25.433 Su bajeza no tiene límites.
36:30.521 --> 36:32.815 También escribe sobre mi familia.
36:33.399 --> 36:35.902 Pero supongo que el duque podrá soportarlo.
36:35.985 --> 36:40.448 - Al fin y al cabo, es un hombre. - Fue muy afortunado de tenerla a usted
36:40.531 --> 36:42.909 tras lo de su madre. ¡Pobrecita!
36:42.992 --> 36:45.578 - No es como dice Whistledown. - Daphne tampoco.
36:46.746 --> 36:49.081 Parece que ambos tienen mucho en común.
36:49.707 --> 36:52.752 Se han concertado matrimonios por menos.
36:53.878 --> 36:55.213 ¿Qué está sugiriendo?
36:57.131 --> 36:59.592 Lady Whistledown solo escribe lo que ve.
36:59.675 --> 37:02.762 Quizá debamos ayudarla a ver con mayor claridad.
37:07.516 --> 37:10.519 Al duque le encanta la tarta de grosellas.
37:11.020 --> 37:13.147 La especialidad de mi cocinera.
37:43.052 --> 37:47.139 Whistledown podría ser cualquier cotilla que viva en Bloomsbury.
37:47.223 --> 37:50.851 ¿Qué tiene de malo Bloomsbury? ¿Que hay gente trabajadora?
37:50.935 --> 37:52.561 Debe de ser alguien privilegiado.
37:52.645 --> 37:54.981 - Quizá no sea una mujer. - Cierto.
37:55.064 --> 37:57.316 ¿Demasiado buena para ser una mujer?
37:57.400 --> 38:00.278 Es obvio que es lady Danbury.
38:00.361 --> 38:03.197 Lady Danbury comparte sus insultos abiertamente.
38:03.281 --> 38:05.199 No se molestaría en escribirlos.
38:05.283 --> 38:07.159 ¿Será lady Featherington?
38:07.243 --> 38:08.286 - ¡No! - ¡No!
38:09.203 --> 38:10.413 No.
38:10.496 --> 38:13.749 Deberías leer lo que escribe sobre los Featherington.
38:14.625 --> 38:19.046 - Tendrá que disculpar tanto jolgorio. - En absoluto, es entretenido.
38:20.047 --> 38:23.259 Todos juntos en la mesa, incluso los niños.
38:23.342 --> 38:27.847 Bueno, no está muy de moda, pero… nos llevamos bien.
38:28.556 --> 38:29.390 Casi siempre.
38:30.266 --> 38:32.268 Debería acompañarnos más a menudo.
38:32.351 --> 38:34.395 Quizá cuando vayamos al campo.
38:34.478 --> 38:35.896 Será usted bienvenido.
38:36.480 --> 38:38.524 ¡Gregory, no me tires guisantes!
38:38.607 --> 38:41.444 No he sido yo. Tú no me mandas, soy mayor que tú.
38:41.527 --> 38:42.945 - Y yo, más alta. - Niños.
38:44.947 --> 38:46.657 Es bien parecido.
38:49.952 --> 38:51.370 Si te gustan los vividores.
38:51.454 --> 38:53.622 - Voy a entrenar con Jackson. - ¿Tú?
38:54.999 --> 38:56.584 ¿Es envidia eso que noto?
38:56.667 --> 38:59.587 Sensatez, hermano. Eso tengo que verlo.
38:59.670 --> 39:01.088 Parece disgustada.
39:02.173 --> 39:03.007 ¿Usted cree?
39:03.090 --> 39:07.762 Estamos sentados juntos, Srta. Bridgerton. Espero que no le desagrade.
39:07.845 --> 39:13.184 Quizá sería mejor que no me juzgara, señor.
39:13.934 --> 39:16.020 Es que me sorprende.
39:16.103 --> 39:21.233 Claro. ¿Cómo es posible que una dama no sonría teniendo a un duque a su lado?
39:21.317 --> 39:23.069 …es una cuestión demasiado…
39:23.152 --> 39:25.780 - Con su reputación. - Sí que está informada.
39:25.863 --> 39:29.575 Sé que es amigo de mi hermano mayor.
39:29.658 --> 39:34.080 Y también he leído lo que dice cierta escritora sobre usted.
39:34.580 --> 39:36.582 ¿Presuntuoso? Es evidente.
39:36.665 --> 39:38.250 ¿Arrogante? Desde luego.
39:38.334 --> 39:41.337 Es un vividor… hasta la médula.
39:41.420 --> 39:42.588 ¿Me equivoco?
39:42.671 --> 39:44.965 ¿Quién estaba juzgando a quién?
39:45.049 --> 39:47.885 Le aseguro que usted no me interesa en absoluto.
39:47.968 --> 39:49.095 - Bien. - Estupendo.
39:49.178 --> 39:53.182 A mí tampoco me interesa usted, la hermana de mi viejo amigo
39:53.265 --> 39:57.812 y el último objetivo de cierta escritora. Casta, quisquillosa y desesperada…
39:59.188 --> 40:01.524 - Sepa que… - …por casarse.
40:01.607 --> 40:02.900 ¿Me equivoco?
40:07.571 --> 40:11.158 Hastings, me alegra que nos hayas acompañado esta noche.
40:11.242 --> 40:13.202 - Menuda sorpresa. - En absoluto.
40:13.285 --> 40:16.288 Lady Danbury aceptó la amable invitación de tu madre
40:16.372 --> 40:20.251 en mi nombre, ¿cómo iba a decir que no?
40:20.334 --> 40:23.879 Quédese a tomar el postre, tenemos tarta de grosellas.
40:24.505 --> 40:25.339 ¡Estupendo!
40:39.562 --> 40:42.064 Hasta ahora, habías sido una madre sensata.
40:42.148 --> 40:44.191 - Anthony… - Este plan para emparejarlos
40:44.275 --> 40:47.903 que has tramado descaradamente con lady Danbury no funcionará.
40:48.863 --> 40:51.365 Hay opciones mucho peores que un duque.
40:53.200 --> 40:55.453 - Creía que erais amigos. - Así es,
40:55.536 --> 40:58.497 por eso sé que no tiene intención de casarse.
40:58.581 --> 41:00.374 Eso decís todos los hombres.
41:00.458 --> 41:02.793 - Tu padre… - No lo metas en esto.
41:06.255 --> 41:10.759 Aunque quisiera encontrar esposa, no conviene que se acerque a Daphne.
41:10.843 --> 41:14.346 Los vividores pueden sentar la cabeza y ser grandes maridos.
41:14.430 --> 41:15.514 ¡No la hará feliz!
41:16.807 --> 41:18.309 Daphne merece algo mejor.
41:19.268 --> 41:23.814 Crees que así solucionas el problema, pero no. Y no diré nada más al respecto.
41:30.446 --> 41:33.491 He invitado al duque a Vauxhall mañana por la noche.
41:33.574 --> 41:35.326 No ha sido fácil convencerlo.
41:35.409 --> 41:36.911 - Te has excedido. - Es mi hija.
41:36.994 --> 41:39.497 - Y mi responsabilidad. - ¿Responsabilidad?
41:39.580 --> 41:41.749 No lo hagas más difícil.
41:41.832 --> 41:45.753 Dime una cosa, Anthony. Esta noche, cuando salgas de este estudio
41:45.836 --> 41:48.255 que aún conservas en tu casa familiar,
41:48.339 --> 41:53.594 ¿volverás a tus aposentos de soltero o irás a hacerle una visita a esa soprano
41:53.677 --> 41:57.515 al apartamento que le estás pagando al otro lado de la ciudad?
41:57.598 --> 42:01.810 Esperas que tus hermanos cumplan con un deber que te corresponde a ti.
42:03.020 --> 42:06.524 ¿Y tú me hablas de responsabilidad? ¡Hijo mío!
42:07.399 --> 42:10.444 ¿Del deber? ¿Qué sabrás tú de eso?
42:12.321 --> 42:14.448 Yo estoy con ella en el salón.
42:14.532 --> 42:15.824 ¿Y sabes qué veo?
42:17.076 --> 42:22.748 A una joven aterrorizada porque sabe qué clase de vida y de futuro le espera
42:22.831 --> 42:25.209 como sigas interponiéndote en su camino.
42:26.377 --> 42:30.005 Si tu padre estuviese aquí, ya habría encontrado marido.
42:30.089 --> 42:34.802 La habría emparejado con un viejo amigo, habría hecho lo que hay que hacer.
42:34.885 --> 42:36.762 Así que pregúntate
42:36.845 --> 42:41.892 si solo eres el hermano mayor o el hombre de la casa.
43:07.751 --> 43:09.086 Esto tiene que acabar.
43:13.257 --> 43:14.592 No lo entiendo.
43:15.092 --> 43:16.760 No hay nada que entender.
43:19.471 --> 43:21.307 He de cumplir con mi deber.
43:23.100 --> 43:25.185 Dijiste que siempre me protegerías.
43:28.147 --> 43:30.482 Prometiste cuidarme, milord.
43:31.150 --> 43:32.151 Y ahora…
43:33.527 --> 43:34.778 ¿Qué hago ahora?
43:38.490 --> 43:39.700 Marcharte.
43:40.868 --> 43:45.164 <i>Podemos llamarlo deshonra o calumnia,</i> <i>tentación o difamación,</i>
43:45.247 --> 43:46.665 <i>pero solo hay una cosa</i>
43:46.749 --> 43:50.836 <i>capaz de avergonzar a los miembros</i> <i>más respetados de nuestra sociedad:</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>un escándalo.</i>
43:56.216 --> 44:00.971 <i>Bueno, estimado lector,</i> <i>parece que todo Grosvenor Square</i>
44:01.055 --> 44:04.475 <i>se está haciendo</i> <i>una pregunta un tanto escandalosa.</i>
44:07.394 --> 44:11.690 <i>¿Es la caída en desgracia de un diamante</i>
44:11.774 --> 44:15.277 <i>el escándalo más comprometedor de todos?</i>
44:30.084 --> 44:30.918 Pen.
44:31.001 --> 44:31.835 Colin.
44:33.671 --> 44:36.340 - No esperaba verte. - Siento decepcionarte.
44:37.174 --> 44:38.550 ¿Y la Srta. Thompson?
44:39.593 --> 44:41.095 Está enferma.
44:41.178 --> 44:43.138 Mi madre está en casa con ella.
44:43.222 --> 44:44.807 Hemos venido con mi padre.
44:45.933 --> 44:50.646 Me alegro de que haya venido. Mi madre no me hubiese dejado ponerme este vestido.
44:51.146 --> 44:53.357 Le falta amarillo, supongo.
44:54.024 --> 44:58.153 Señor Bridgerton, creo que me debe un baile.
44:58.237 --> 45:01.490 Y solo me queda un hueco en el carné de baile.
45:01.573 --> 45:02.616 Qué oportuno.
45:03.367 --> 45:05.411 Penelope, no te había visto.
45:06.412 --> 45:08.747 Me temo que no puedo, Srta. Cowper.
45:09.456 --> 45:12.543 Voy a bailar con la Srta. Featherington.
45:38.360 --> 45:39.862 El parecido es asombroso.
45:39.945 --> 45:41.655 Es igual que él.
45:41.739 --> 45:42.823 Que su padre.
45:43.949 --> 45:45.117 Damas y caballeros,
45:45.200 --> 45:49.204 va a empezar el acontecimiento más extraordinario de la noche.
45:49.288 --> 45:51.206 Vengan por aquí.
45:51.874 --> 45:53.584 Vengan, acérquense.
46:24.323 --> 46:27.075 - Señora. - ¿Sí, Varley?
46:30.996 --> 46:32.706 Es todo un privilegio
46:32.790 --> 46:36.835 presentarles el nuevo espectáculo de iluminación de Vauxhall.
46:36.919 --> 46:38.670 ¡Deléitense…
46:39.588 --> 46:44.384 y déjense llevar por la magia de la luz!
46:49.348 --> 46:52.434 ¡Nuestras maravillosas luces! Gracias.
46:59.274 --> 47:01.777 ¿No es de lo más original?
47:02.444 --> 47:03.487 Mira, hermano.
47:05.447 --> 47:06.323 ¿Qué ocurre?
47:06.406 --> 47:10.494 La baronía de Berbrooke tiene más de 200 años. Su linaje es legítimo.
47:10.577 --> 47:13.080 Su educación es exquisita, no tiene deudas,
47:13.163 --> 47:16.959 jamás ha lastimado a ningún animal ni a ninguna mujer y es un buen partido.
47:18.585 --> 47:20.212 No hay nada reprochable.
47:21.755 --> 47:23.841 - ¿Qué significa…? - Te casarás con él.
47:25.008 --> 47:27.261 - ¿Con Nigel? - Necesitas un marido.
47:27.344 --> 47:29.888 Da gracias a que ya lo tienes.
47:30.681 --> 47:32.975 Lograrás enamorarte de Berbrooke
47:33.058 --> 47:37.354 - como de cualquier otro. - No pienso seguir escuchando.
47:58.584 --> 47:59.751 No ha sangrado.
48:01.169 --> 48:03.505 Hace más de un mes que llegó…
48:04.381 --> 48:05.591 y no ha sangrado.
48:10.429 --> 48:12.139 Debería alegrarme.
48:12.806 --> 48:17.394 Hasta ahora, no tenía ninguna excusa válida para echarla.
48:17.477 --> 48:22.858 Pero cuando lord Featherington se entere, cuando su propio padre se entere…
48:22.941 --> 48:25.152 - Por favor… - Debería estar contenta.
48:25.235 --> 48:30.240 Y si me garantizaran que a mis hijas no les iba a afectar
48:30.324 --> 48:33.118 su repulsiva imprudencia,
48:33.201 --> 48:34.286 me alegraría.
48:34.369 --> 48:35.787 ¿Sabe quién es el padre?
48:35.871 --> 48:38.248 Usted nunca lo entendería.
48:38.332 --> 48:41.043 - ¿Cómo dice? - ¡Que nunca lo entendería!
48:41.710 --> 48:44.796 Alguien como usted, con una vida de ensueño…
48:45.297 --> 48:47.132 ¿Cree que quería venir…
48:48.634 --> 48:52.471 y estar rodeada de gente como usted, tan arrogante e insensible?
49:06.610 --> 49:08.028 ¿Qué está haciendo aquí?
49:09.613 --> 49:11.073 Nigel, ahora no.
49:11.156 --> 49:11.990 ¿"Nigel"?
49:12.616 --> 49:14.868 ¿Tan pronto abandona las formalidades?
49:15.369 --> 49:17.204 Supongo que, como su marido…
49:17.287 --> 49:20.832 Nunca serás mi marido. Jamás me casaré contigo.
49:21.541 --> 49:23.752 Mi hermano ha cometido un error.
49:24.795 --> 49:26.588 ¿Se cree mejor que yo?
49:28.632 --> 49:30.092 Es mejor que te marches.
49:30.175 --> 49:31.635 Debería agradecérmelo.
49:31.718 --> 49:34.846 Soy su única esperanza. Nadie la quiere.
49:34.930 --> 49:35.764 ¿Qué haces?
49:35.847 --> 49:37.391 - Pronto lo verá. - ¡Basta!
49:38.058 --> 49:38.976 ¡Suéltame!
49:45.774 --> 49:50.362 - Señor, no era mi intención… - ¿Dejar inconsciente a este mentecato?
49:52.948 --> 49:54.449 Me ha impresionado.
49:54.533 --> 49:56.284 ¿Qué está haciendo aquí?
49:56.368 --> 49:58.245 Evitar a ciertas personas.
49:58.328 --> 50:00.205 - ¿Qué personas? - Las madres.
50:00.288 --> 50:01.957 Supongo que son personas.
50:02.666 --> 50:06.086 Usted estaba ahí, en esa zona tan oscura como sospechosa.
50:06.169 --> 50:09.131 - ¿Qué sabe usted…? - Y yo también estoy aquí…
50:09.965 --> 50:11.842 a solas con dos hombres.
50:11.925 --> 50:13.010 Con uno, más bien.
50:13.093 --> 50:15.137 - El otro está… - Da lo mismo.
50:15.220 --> 50:18.640 ¿Tiene idea de lo que ocurriría si alguien insinuara que…?
50:19.224 --> 50:20.058 Debo irme.
50:20.142 --> 50:21.518 Cásese conmigo.
50:22.686 --> 50:25.897 Es la proposición menos romántica que he visto jamás.
50:26.481 --> 50:30.902 Supongo que, si alguien me viera aquí, me evitaría tener que casarme con él.
50:30.986 --> 50:32.612 ¿Cómo va a casarse con él?
50:32.696 --> 50:36.616 Si no recibo otra oferta, quizá no me quede más remedio.
50:36.700 --> 50:40.370 A diferencia de usted, yo no puedo decir que no quiero casarme.
50:40.954 --> 50:42.956 No tengo ese privilegio.
50:43.040 --> 50:46.877 Sí, me sorprende que ya no la siga una legión de pretendientes.
50:46.960 --> 50:49.087 Puede ahorrarse las burlas, señor.
50:49.171 --> 50:51.715 No me burlo de usted, estoy siendo sincero.
50:53.216 --> 50:55.469 Sé lo que ha escrito lady Whistledown.
50:56.261 --> 50:59.264 Siento tanto desprecio por esa autora como usted.
50:59.347 --> 51:01.808 Ha alentado a las madres más ambiciosas,
51:01.892 --> 51:05.979 - las ha animado a… - ¿Perseguirle como si fuera un trofeo?
51:06.063 --> 51:07.689 No se preocupe, señor.
51:08.356 --> 51:11.610 Pronto darán por perdida esa batalla.
51:11.693 --> 51:15.030 Yo iré por aquí. Usted cruce por donde los árboles.
51:15.113 --> 51:16.782 Quizá podamos solucionar…
51:18.492 --> 51:20.827 nuestro problema con lady Whistledown.
51:41.556 --> 51:43.767 Podríamos fingir un acercamiento.
51:51.817 --> 51:54.778 <i>El mundo creerá</i> <i>que he encontrado a mi duquesa.</i>
51:58.115 --> 52:00.283 <i>Las madres me dejarán en paz</i>
52:00.367 --> 52:03.411 <i>y los pretendientes se fijarán en usted.</i>
52:06.373 --> 52:08.458 <i>Los hombres se fijan en una mujer</i>
52:08.542 --> 52:12.003 cuando otro, sobre todo si es un duque, también lo hace.
52:12.087 --> 52:15.841 - Cree que lady Whistledown… - Nos describirá como lo que somos.
52:15.924 --> 52:20.095 <i>A mí, como inalcanzable.</i> <i>Y a usted, como la más deseada.</i>
52:41.199 --> 52:42.492 Míreme a los ojos.
52:48.498 --> 52:49.332 Vamos.
52:50.667 --> 52:51.501 Acérquese.
52:54.588 --> 52:58.341 Si queremos que funcione, debemos aparentar estar enamorados.
52:58.425 --> 53:00.802 - Es absurdo. - Yo lo veo magnífico.
53:00.886 --> 53:05.098 Dado que usted no quiere casarse conmigo ni yo con usted,
53:05.182 --> 53:07.058 no tenemos nada que perder.
53:47.140 --> 53:50.977 <i>Los que no asistieron</i> <i>a la fiesta en Vauxhall</i>
53:51.061 --> 53:55.023 <i>se perdieron</i> <i>el gran acontecimiento de la temporada.</i>
53:55.690 --> 54:00.153 <i>Al parecer, la Srta. Daphne Bridgerton</i> <i>ha llamado la atención</i>
54:00.237 --> 54:03.240 <i>del recién llegado duque de Hastings.</i>
54:05.867 --> 54:11.373 <i>Aún está por descubrir cómo se ha ganado</i> <i>la joven al nuevo pretendiente.</i>
54:12.749 --> 54:18.380 <i>Pero si alguien puede revelar los detalles</i> <i>de este acercamiento, esa soy yo.</i>
54:18.463 --> 54:19.965 <i>Atentamente…</i>
54:20.799 --> 54:22.550 <i>Lady Whistledown.</i>
55:58.646 --> 56:00.607 Subtítulos: Cristina Giner

00:11.094 --> 00:14.347 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
00:29.112 --> 00:30.613 -Guten Morgen. -Hallo.
00:33.533 --> 00:36.786 <i>Grosvenor Square, 1813.</i>
00:37.620 --> 00:40.165 <i>Werte Leserschaft, die Zeit ist gekommen,</i>
00:40.248 --> 00:43.752 <i>um unsere Wetten</i> <i>für die kommende Ballsaison zu platzieren.</i>
00:45.128 --> 00:48.840 <i>Da wäre zum einen</i> <i>der Haushalt des Baron Featherington.</i>
00:50.258 --> 00:54.888 <i>Drei Fräulein werden wie elende Säue</i> <i>auf den Heiratsmarkt getrieben</i>
00:54.971 --> 00:56.306 <i>von ihrer geschmacklosen…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 Enger.
00:57.307 --> 00:59.059 <i>…taktlosen Mama.</i>
00:59.142 --> 01:01.352 -Enger! -Darf sie nicht atmen, Mama?
01:01.436 --> 01:05.565 Meine Hüfte war in Prudences Alter so breit wie anderthalb Orangen.
01:05.648 --> 01:07.650 Das schafft deine Schwester auch.
01:08.985 --> 01:11.654 <i>Bessere Voraussetzungen gibt es vielleicht</i>
01:11.738 --> 01:15.700 <i>im Hause</i> <i>der verwitweten Viscountess Bridgerton.</i>
01:17.452 --> 01:19.871 <i>Eine erstaunlich fruchtbare Familie,</i>
01:19.954 --> 01:23.083 <i>bekannt für die Vielzahl</i> <i>höchst attraktiver Söhne</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>und höchst ansehnlicher Töchter.</i>
01:26.419 --> 01:29.380 -Mir ist heiß. -Geht das den ganzen Tag so, Eloise?
01:29.464 --> 01:32.467 Ich werde das doch nicht etwa den ganzen Tag tragen.
01:32.550 --> 01:36.888 -Sehe ich denn wie eine Prinzessin aus? -Willst du das wirklich wissen?
01:36.971 --> 01:38.807 -Aus dem Weg! -Gregory!
01:38.890 --> 01:40.225 Und unsere Schwester?
01:40.308 --> 01:43.728 -Sie putzt sich seit Stunden heraus. -Schon ihr Leben lang.
01:43.812 --> 01:45.897 Ich gehe hoch und hole sie.
01:45.980 --> 01:48.900 -Colin, lass mich. -Sie mag mich lieber, Benedict.
01:48.983 --> 01:50.485 -Sagt sie das? -Nicht nur sie.
01:52.529 --> 01:53.738 Daphne!
01:57.242 --> 01:59.369 Du musst dich beeilen!
02:01.871 --> 02:03.373 Ob sie mich gehört hat?
02:05.083 --> 02:07.168 <i>Höchst vollkommen, in der Tat.</i>
02:12.632 --> 02:13.466 Hör auf.
02:16.678 --> 02:18.221 Los, sonst kommen wir zu spät.
02:27.814 --> 02:29.190 Hast du es, Rose?
02:32.986 --> 02:34.237 Weg da!
02:40.660 --> 02:42.203 Ist er irgendwo zu sehen?
02:47.667 --> 02:52.005 Will dein Bruder Lord Bridgerton sein, sollte er sich auch so verhalten.
02:52.088 --> 02:53.298 Wo ist er, Benedict?
02:53.381 --> 02:54.465 Ich weiß es nicht.
03:56.194 --> 03:58.738 -Anthony, du bist da! -Natürlich, Schwester.
03:58.821 --> 04:02.659 -Ich würde doch dein Debüt nie verpassen. -Aber zu spät kommen.
04:05.203 --> 04:06.246 Wollen wir?
04:15.255 --> 04:18.549 <i>Heute ist ein Tag von großer Bedeutung,</i>
04:18.633 --> 04:21.386 <i>für einige ist er sogar furchteinflößend.</i>
04:21.469 --> 04:26.724 <i>Denn am heutigen Tag werden</i> <i>die heiratswilligen Fräulein Londons</i>
04:26.808 --> 04:30.061 <i>Ihrer königlichen Majestät, der Queen,</i> <i>vorgestellt.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>Möge Gott Gnade walten lassen.</i>
04:35.149 --> 04:38.027 Ms. Prudence Featherington,
04:38.778 --> 04:41.614 Ms. Philippa Featherington
04:41.698 --> 04:45.493 und Ms. Penelope Featherington.
04:46.619 --> 04:52.292 Vorgestellt durch ihre Mutter, die Ehrenwerte Lady Featherington.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>Heute zählt nur</i> <i>der prüfende Blick der Queen.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>Ein Hauch von Missfallen…</i>
05:32.332 --> 05:37.378 <i>…und der Wert einer jungen Dame</i> <i>stürzt ins Unermessliche ab.</i>
05:41.591 --> 05:44.719 Ms. Daphne Bridgerton,
05:44.802 --> 05:47.680 vorgestellt von ihrer Mutter,
05:47.764 --> 05:52.226 der Ehrenwerten Witwe Viscountess Bridgerton.
06:54.914 --> 06:56.207 Makellos, meine Liebe.
07:10.763 --> 07:12.306 Ist das wirklich passiert?
07:12.390 --> 07:13.933 Weiterlächeln, Liebes.
07:14.016 --> 07:17.186 Sie beobachten dich jetzt mehr denn je.
07:19.397 --> 07:20.982 <i>Aber wie wir wissen:</i>
07:21.065 --> 07:25.695 <i>Je heller eine Dame erstrahlt,</i> <i>desto schneller kann sie verglühen.</i>
08:33.638 --> 08:38.267 <i>Man sagt: "Von allen Kreaturen,</i> <i>tot oder lebend,</i>
08:38.351 --> 08:42.146 <i>ist die kritzelnde Frau die garstigste."</i>
08:42.230 --> 08:46.776 <i>Falls dem so ist,</i> <i>möchte die Autorin gern ihre Zähne zeigen.</i>
08:49.946 --> 08:53.074 <i>Mein Name ist Lady Whistledown</i>.
08:53.157 --> 08:56.619 <i>Sie kennen mich nicht,</i> <i>und das werden Sie sicher auch nie.</i>
08:57.245 --> 09:02.667 <i>Doch seien Sie gewarnt, werte Leserschaft,</i> <i>denn Sie kenne ich nur zu gut.</i>
09:06.796 --> 09:09.090 Du warst vortrefflich, Schwester.
09:09.173 --> 09:12.552 Ach, ich lächelte und tänzelte im hübschen Kleid wie alle.
09:12.635 --> 09:14.136 Nicht wie alle.
09:14.220 --> 09:15.888 Ich gehe Penelope besuchen.
09:15.972 --> 09:19.100 Ihr Debüt war alles andere als… Wie nannte sie dich?
09:19.183 --> 09:21.978 "Makellos", oder so etwas in der Art.
09:22.061 --> 09:24.313 Ich war erstaunt, dass Ihre Majestät
09:24.397 --> 09:28.067 von 200 Damen ausgerechnet mir Ihre Gunst zuteilwerden ließ.
09:28.150 --> 09:29.860 Ja, welch eine Auszeichnung.
09:29.944 --> 09:33.072 Und nun haben 200 junge Damen eine gemeinsame Feindin.
09:33.155 --> 09:35.241 -Viel Glück, Schwester. -Eloise!
09:35.324 --> 09:36.409 Was? Stimmt doch.
09:36.492 --> 09:39.954 Mein Erfolg auf dem Heiratsmarkt hat auch für euch Folgen.
09:40.037 --> 09:42.665 Jeder muss einen Menschen finden, den er liebt.
09:42.748 --> 09:47.587 Und zwar hoffentlich so sehr, wie unsere Eltern sich einst liebten.
09:48.629 --> 09:51.882 Ich hoffe, die Tradition fortleben lassen zu können.
09:51.966 --> 09:53.217 Eure Kleider sind da.
09:58.180 --> 10:00.057 Dieses ist entzückend.
10:00.141 --> 10:02.518 Mary Edgecombe trug eine ähnliche Farbe.
10:02.602 --> 10:05.563 Und hatte sehr bald drei Verehrer, sogar einen Earl.
10:05.646 --> 10:10.318 Mary Edgecombe, heute Countess of Fulton, verbrachte das Jahr auf einem Cottage.
10:10.401 --> 10:14.822 Hunderte Meilen von ihrem Earl entfernt. Sie ist unglücklich, steht hier.
10:14.905 --> 10:17.325 Ist das wieder das Skandalblättchen?
10:17.408 --> 10:21.662 Nein, das ist was anderes. Hier stehen die vollständigen Namen.
10:21.746 --> 10:23.789 -Lass mal sehen! -Halt.
10:26.542 --> 10:28.586 -"Lady Whistledown." -Lady Whistledown?
10:28.669 --> 10:30.630 -Die Autorin. -Kennen wir sie?
10:30.713 --> 10:33.132 Das ist sicher nicht ihr echter Name.
10:33.674 --> 10:35.134 Was steht da, Liebes?
10:35.217 --> 10:38.346 Sie hasst, dass wir dem Alphabet nach benannt wurden.
10:38.429 --> 10:41.891 -Wir fanden das einheitlich. -Sie sagt: "Abgedroschen."
10:41.974 --> 10:44.518 Das Blatt wurde heute in der Stadt verteilt.
10:44.602 --> 10:46.562 Gratis? Welche Autorin…
10:49.482 --> 10:51.317 Immerhin eine Sache stimmt.
10:51.400 --> 10:54.111 Für sie ist Daphne die Unvergleichliche.
10:54.195 --> 10:56.405 Sie nennt dich "Diamant erster Güte".
10:56.489 --> 10:57.490 Wie schön!
11:00.743 --> 11:01.869 Es wäre kein Wunder,
11:01.952 --> 11:06.248 wenn diese Whistledown Violet Bridgerton selbst wäre.
11:06.332 --> 11:11.212 Diese Seiten berichten sehr ausführlich von der Familie der Viscountess.
11:11.295 --> 11:14.048 Darin steht die Wahrheit, Lady Featherington.
11:14.131 --> 11:15.466 Daphne ist sehr schön,
11:15.549 --> 11:20.137 und je schneller sie heiratet, desto besser ist es für die anderen.
11:20.805 --> 11:24.392 Selbst für jene, die vor der Queen zu Hysterie neigen.
11:26.227 --> 11:28.604 Ladys, Beeilung. Die Gäste kommen gleich.
11:28.688 --> 11:30.815 Penelope, leg sofort das Buch weg.
11:30.898 --> 11:32.900 Du verwirrst noch deinen Verstand.
11:32.983 --> 11:34.068 Also…
11:34.860 --> 11:38.322 Was ist mit dieser Cousine? Bleibt sie über die Ballsaison?
11:38.406 --> 11:41.283 Sie ist eine entfernte Cousine meines Mannes.
11:41.367 --> 11:44.412 Sie hat keine weibliche Unterstützung für ihr Debüt,
11:44.495 --> 11:49.375 daher will Lord Featherington, dass ich ihr aus Nächstenliebe helfe.
11:50.292 --> 11:52.670 Sie sind bekannt für Ihre Nächstenliebe.
11:52.753 --> 11:55.297 Das hätte die Klatschbase schreiben sollen,
11:55.381 --> 12:00.094 statt fälschlicherweise zu schreiben, dass ich nur drei junge Damen betreue.
12:00.177 --> 12:01.554 Sie weiß nichts.
12:01.637 --> 12:05.766 Aber wenn drei junge Damen völlig ausreichend sind,
12:05.850 --> 12:07.852 dann lasse ich die Ballsaison aus.
12:07.935 --> 12:11.355 Penelope ist nervös, das ist ihre erste Ballsaison.
12:11.439 --> 12:12.940 Ich bin nicht nervös, Mama.
12:13.023 --> 12:15.860 Sie ist 30 Pfund schwerer, als sie sein sollte.
12:15.943 --> 12:18.946 Die Makel im Gesicht sind schwer kaschierbar.
12:19.029 --> 12:21.073 Vielleicht hilft Arsen oder Blei.
12:21.157 --> 12:25.202 Wenn ich ein Jahr später debütiere, wie es Lady Bridgerton Eloise erlaubte,
12:25.286 --> 12:27.329 könnte ich mich dem Lernen widmen.
12:27.413 --> 12:28.456 Nein, Penelope.
12:29.915 --> 12:32.585 Hören Sie auf sie, Mylady.
12:32.668 --> 12:37.506 Vier junge Damen gleichzeitig in dieser turbulenten Zeit zu betreuen…
12:38.048 --> 12:39.467 Bei so vielen Rivalinnen?
12:40.342 --> 12:43.554 Was kann diese Cousine schon ausrichten?
12:43.637 --> 12:46.849 Sie wuchs auf einer Farm auf, ihre Mitgift ist nur vierstellig,
12:46.932 --> 12:48.267 und ihr Aussehen…
12:48.350 --> 12:53.481 Hoffen wir, Ms. Thompson ist salonfähiger als die Massen verwahrloster Tiere,
12:53.564 --> 12:56.275 um die sie sich zu Hause kümmern musste.
12:58.277 --> 13:00.696 Lord Featheringtons Cousine ist da.
13:01.405 --> 13:03.866 Bitte seid nett, Ladys…
13:05.367 --> 13:08.496 Und freundlich. Die Armen sind unsere Bürde.
13:21.133 --> 13:22.343 Sie ist wunderschön.
13:23.427 --> 13:25.513 Guten Tag, Lady Featherington.
13:51.580 --> 13:54.959 Ach, welch ein erfreulicher Anblick!
13:56.669 --> 14:00.005 Beileid, Euer Gnaden, wegen Eures Vaters.
14:00.089 --> 14:02.258 -Sehr freundlich. -Freundlich?
14:02.341 --> 14:03.509 Ihr hasstet ihn.
14:04.134 --> 14:06.387 Schön, Sie zu sehen, Lady Danbury.
14:06.470 --> 14:08.597 Das höre ich nicht allzu oft.
14:08.681 --> 14:09.557 Kommt.
14:11.100 --> 14:14.270 Entschuldigt das Durcheinander.
14:14.353 --> 14:16.605 Ich veranstalte heute einen Ball.
14:16.689 --> 14:17.523 Ja.
14:17.606 --> 14:20.901 Ich habe keinem von Eurer Rückkehr verraten.
14:20.985 --> 14:23.112 Erfahren diese gewöhnlichen Mamas,
14:23.195 --> 14:27.199 dass ein unverheirateter Herzog heute anwesend sein wird,
14:27.283 --> 14:30.911 werde ich das Geheimnis nicht länger bewahren können.
14:30.995 --> 14:32.997 Das wollte ich besprechen.
14:33.080 --> 14:35.791 Ich kam, um meines Vaters Dinge zu regeln.
14:35.875 --> 14:38.544 Ich habe keine Zeit für Vergnügungen.
14:38.627 --> 14:41.380 Ich freue mich zwar sehr über Ihre Einladung,
14:41.463 --> 14:44.508 aber ich muss mich leider entschuldigen.
14:46.427 --> 14:49.346 Ich nehme Eure Entschuldigung nicht an.
14:51.265 --> 14:53.392 -Ein kurzer Besuch… -Ausgezeichnet.
14:53.475 --> 14:56.729 Und lasst das Fläschchen bitte daheim.
14:56.812 --> 14:58.981 Höchst würdelos.
15:22.671 --> 15:24.715 Jemand könnte uns hören, Mylord.
15:38.312 --> 15:43.150 Eines Tages schnappe ich mir diese Uhr und nehme sie auseinander.
15:43.233 --> 15:44.610 Sie gehörte Vater.
15:45.945 --> 15:48.280 Ich würde sie schrecklich vermissen.
15:48.364 --> 15:50.658 Dann wisst Ihr ja, wie es mir geht.
15:51.533 --> 15:53.410 Jedes Mal, wenn Ihr wieder geht.
15:55.287 --> 15:56.705 Bleibt heute bei mir.
15:59.333 --> 16:00.709 Ich kann leider nicht.
16:02.336 --> 16:05.589 Ich muss meine Schwester zum Danbury-Ball begleiten.
16:06.507 --> 16:07.758 Daphne, oder?
16:08.884 --> 16:13.305 Wie sie wohl sind, diese großen Anlässe, die deine Schwester besuchen muss.
16:13.389 --> 16:15.265 Du… würdest sie hassen.
16:15.975 --> 16:20.896 Alle heiratsfähigen Damen aus hohem Hause, gehüllt in aufwendige Kleider,
16:21.689 --> 16:23.983 begleitet von blutrünstigen Müttern,
16:24.692 --> 16:28.988 während ihre Väter mit den lukrativsten Männern verhandeln.
16:29.071 --> 16:33.158 Da es meinen Vater nicht mehr gibt, muss ich das übernehmen.
16:33.242 --> 16:34.994 Sicher eine wichtige Aufgabe.
16:35.077 --> 16:38.455 Jemand muss meine Schwester vor ungeeigneten Kandidaten schützen,
16:38.539 --> 16:41.041 damit ihre Ehre nicht beschmutzt wird.
16:41.125 --> 16:42.459 Daphne hat Glück.
16:42.543 --> 16:46.505 -Nicht jeder wird dieser Schutz zuteil. -Nicht jede ist eine Lady.
16:47.589 --> 16:49.049 Sicher nicht, Mylord.
16:51.260 --> 16:52.177 Siena.
16:55.431 --> 16:56.557 Hey…
16:58.100 --> 16:59.018 Ich werde dich…
17:00.227 --> 17:01.603 …auch beschützen.
17:03.439 --> 17:04.982 Das werde ich immer tun.
17:13.407 --> 17:17.161 <i>Zum Eröffnungsball der Ballsaison</i> <i>im Hause Danbury</i>
17:17.244 --> 17:21.165 <i>möchte man</i> <i>um jeden Preis eingeladen werden,</i>
17:21.248 --> 17:23.500 <i>denn jede reizende Debütantin,</i>
17:23.584 --> 17:28.547 <i>von Park Lane bis Regent Street,</i> <i>wird dort präsentiert.</i>
17:36.430 --> 17:40.267 <i>Adelig, tugendhaft und unschuldig…</i>
17:40.350 --> 17:43.937 <i>Auf diesen Moment</i> <i>wurden sie seit der Geburt vorbereitet.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Heute werden wir erfahren,</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>welche der jungen Damen</i> <i>voraussichtlich einen Mann finden wird</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>und dem entsetzlichen, trostlosen Zustand</i> <i>namens "alte Jungfer" entkommen kann.</i>
17:57.701 --> 17:59.244 Ich tanze liebend gern.
17:59.328 --> 18:02.081 Gefällt Ihnen meine Blume aus unserem Garten?
18:02.164 --> 18:05.667 Ich kann Ihnen meine Aquarelle zeigen, wenn Sie mögen.
18:05.751 --> 18:07.920 Sie spielt wunderbar das Pianoforte.
18:24.394 --> 18:27.564 Wurde sie nicht letztes Jahr mit einem Mann
18:27.648 --> 18:30.776 ohne Aufsicht in Lady Mottrams Wintergarten gesehen?
18:30.859 --> 18:35.614 Zum Glück erklärte er sich bereit, sie nach der Schmach zu heiraten.
18:35.697 --> 18:37.324 Schamlose Mädchen.
19:02.516 --> 19:04.518 Alle starren, Mutter.
19:04.601 --> 19:06.728 Lass sie zu dir kommen, Liebes.
19:13.986 --> 19:17.114 Sehen Sie, wer sich für Ms. Bridgerton interessiert.
19:18.198 --> 19:20.492 Lady Bridgerton. Ms. Bridgerton.
19:22.202 --> 19:23.162 Lord Bridgerton.
19:23.871 --> 19:26.999 Sie wurden Daphne bereits vorgestellt, Lord Ambrose?
19:27.082 --> 19:29.001 Ja. Beim Lever Ihres Bruders.
19:29.084 --> 19:32.254 Sie hatten da Ihr erstes Newmarket-Rennen gewonnen.
19:32.337 --> 19:34.631 Erstes und einziges, glaube ich.
19:34.715 --> 19:39.469 Dann hoffen wir, dass Seine Lordschaft inzwischen ein neues Pferd hat.
19:40.304 --> 19:42.806 Sie waren letzthin nicht mehr im Club.
19:43.765 --> 19:47.352 Hat das mit den Wettschulden aus dem letzten Winter zu tun?
19:53.692 --> 19:54.860 Ambrose betrügt.
19:55.485 --> 19:58.322 Ehrenwerte Männer begleichen all ihre Schulden.
19:58.906 --> 19:59.865 Ich ahnte nicht…
19:59.948 --> 20:03.160 Wie auch? Dafür bin ich ja da, Schwester.
20:05.954 --> 20:07.623 Schreiten wir den Raum ab.
20:20.135 --> 20:21.970 Er ist attraktiv.
20:22.054 --> 20:24.348 Er hat es nur aufs Geld abgesehen.
20:24.431 --> 20:27.809 Mr. Lewis weiß um deine hohe Mitgift. Vergiss ihn.
20:28.435 --> 20:31.230 -Ihn kennst du auch? -Mr. Worthington, Zweitgeborener.
20:31.313 --> 20:32.189 Es geht besser.
20:33.232 --> 20:35.150 Er ist zweifelhafter Abstammung.
20:37.027 --> 20:41.406 Ein Leben mit einem Dichter, Gott bewahre! Oder mit einem Exzentriker.
20:41.990 --> 20:42.866 Meine Güte.
20:44.993 --> 20:45.994 Anthony, Daph!
20:46.078 --> 20:50.666 Wenn die einzig redlichen Männer hier deine Brüder sind, haben wir ein Problem.
20:50.749 --> 20:52.459 Du sagst immer "wir".
20:52.542 --> 20:55.963 Wisst ihr von meiner Cavaliersreise? Sie beginnt in Griechenland.
20:56.046 --> 20:58.924 -Griechenland? Wie aufregend, Colin! -Aufgepasst!
21:00.133 --> 21:03.220 Zu spät. Ich habe Sie bereits gesehen.
21:03.303 --> 21:04.721 -Lady Danbury. -Guten Abend.
21:04.805 --> 21:08.100 Ms. Bridgerton, entzückend sehen Sie aus.
21:08.767 --> 21:11.061 Wieso tanzen Sie noch nicht?
21:11.144 --> 21:13.230 Alles zu seiner Zeit, Lady Danbury.
21:15.607 --> 21:17.067 Sie Arme.
21:26.576 --> 21:27.786 Wer ist das?
21:29.705 --> 21:31.790 Ich habe sie noch nie gesehen.
21:31.873 --> 21:34.876 Ms. Marina Thompson. Eine entfernte Cousine meines Mannes.
21:34.960 --> 21:36.962 Sie hat keinen Schick, nicht wahr?
21:38.880 --> 21:41.133 Ein Bridgerton umwirbt sie.
21:43.969 --> 21:44.845 Ach.
21:48.515 --> 21:49.433 Das sagt alles.
21:49.516 --> 21:53.020 Ihr Haus wird morgen früh von Verehrern überrannt werden,
21:53.103 --> 21:54.771 Lady Featherington.
21:54.855 --> 21:57.858 Wo ein Verehrer ist, ist der nächste nicht weit.
22:04.740 --> 22:05.657 Entschuldigung.
22:20.380 --> 22:23.175 Der Herzog. Ihn würde ich überall erkennen.
22:24.217 --> 22:26.595 -Mama, wohin bringst du uns? -Zum Herzog.
22:27.095 --> 22:28.889 Er ist hier aber nicht dabei.
22:28.972 --> 22:31.224 Schnell, ehe er Ms. Thompson sieht.
22:31.308 --> 22:32.351 Euer Gnaden.
22:34.978 --> 22:39.941 Ich will Euch meine Töchter vorstellen, Ms. Prudence und Philippa Featherington.
22:52.621 --> 22:55.957 -Ich bin durstig. -Ich hole dir eine Limonade.
22:56.041 --> 22:58.919 Nein, du hast heute schon so viel für mich getan.
22:59.002 --> 23:00.921 Ich bin gleich wieder da.
23:20.190 --> 23:21.149 Kleine Gläser.
23:22.401 --> 23:23.735 Lord Berbrooke.
23:23.819 --> 23:25.237 Winzig, nicht wahr?
23:26.071 --> 23:28.365 Die Gläser? Ja, das stimmt wohl.
23:29.074 --> 23:30.492 Dann ist es ja geklärt.
23:31.201 --> 23:34.037 Ich weiß nicht genau, worüber wir reden, Mylord.
23:34.913 --> 23:39.418 Sie haben mich schon immer erheitert, schon als Schuljunge, und Sie waren…
23:40.252 --> 23:42.170 Da war ich erst fünf?
23:48.135 --> 23:50.887 Mein Bruder ruft mich. Adieu.
23:54.141 --> 23:55.058 Ms. Bridgerton?
23:56.435 --> 23:57.519 Einen Augenblick.
23:59.354 --> 24:00.605 Ms. Bridgerton!
24:06.528 --> 24:08.488 -Pardon. -Verzeihung.
24:10.115 --> 24:12.200 Ja. Einen Moment.
24:12.784 --> 24:13.702 Wie heißen Sie?
24:15.370 --> 24:16.204 Ihr Name, Sir?
24:16.288 --> 24:18.582 Bitte? Sie kennen meinen Namen nicht?
24:21.418 --> 24:22.252 Hallo.
24:24.129 --> 24:28.341 Wenn Sie eine Vorstellung wünschen, ist Pöbelei der unmanierlichste Weg.
24:28.425 --> 24:29.259 Pöbelei?
24:29.342 --> 24:31.511 Die lassen nichts unversucht.
24:32.179 --> 24:34.598 Sir, das war nicht… Das ist nicht…
24:35.182 --> 24:38.226 -Wie heißen Sie? -Basset!
24:38.310 --> 24:40.145 -Bridgerton! -Komm her, mein Freund.
24:40.228 --> 24:42.272 Ich hörte von deinem Vater.
24:43.190 --> 24:45.150 -Du bist kein Basset mehr! -Ich werde…
24:45.233 --> 24:48.862 Hastings! Von nun an auf ewig Duke of Hastings.
24:49.654 --> 24:51.323 Ach, der Duke of Hastings?
24:54.201 --> 24:56.912 -Hastings, das ist meine Schwester. -Schwester?
24:56.995 --> 25:00.040 Wir kennen uns aus alten Oxford-Tagen.
25:00.123 --> 25:02.959 Und die werden uns in Erinnerung bleiben.
25:03.043 --> 25:06.922 Ja, ich weiß durchaus, welchen Umgang du pflegst,
25:07.005 --> 25:11.176 und deine Tage mit Seiner Gnaden waren sicher manierlich.
25:14.054 --> 25:16.306 Hastings, wir müssen uns bald treffen.
25:16.389 --> 25:18.892 -Dann sehen wir uns im Club. -Sehr gut.
25:18.975 --> 25:22.103 Schönen Abend, Bridgerton. Ms. Bridgerton.
25:35.951 --> 25:39.412 Daphne, Lord Wetherby will mit dir tanzen.
25:39.496 --> 25:41.581 -Wirklich? -Leider müssen wir gehen.
25:41.665 --> 25:44.084 Daphne ist nicht müde, ich bleibe bei ihr.
25:44.167 --> 25:46.086 -Das wäre schön. -Daphne…
25:46.169 --> 25:48.505 Jeder Gentleman hier will dich.
25:48.588 --> 25:50.131 Denk darüber nach.
25:50.674 --> 25:53.593 Das Beste wäre, heute nicht zu tanzen,
25:53.677 --> 25:56.054 damit sie nach mehr verlangen.
25:56.137 --> 25:59.558 Wenn sich jemand auskennt, dann dein ältester Bruder.
26:01.476 --> 26:02.394 Er mag recht haben.
26:03.395 --> 26:04.271 Gehen wir.
26:21.079 --> 26:22.872 Miss, Sie sind schon wach.
26:23.748 --> 26:26.835 Es sollen so viele Kekse wie möglich gebacken werden.
26:26.918 --> 26:30.672 Vielleicht können wir mehr Stühle im Salon aufstellen.
26:31.339 --> 26:35.093 Ich frage mich, welcher Verehrer mich zuerst besucht.
26:36.011 --> 26:39.764 -Ich muss sie so vieles fragen. -Dann richten wir Sie mal her.
26:53.945 --> 26:54.904 Anthony.
26:54.988 --> 26:57.115 Dich habe ich heute nicht erwartet.
26:57.198 --> 26:59.159 Du bist doch nie so früh auf.
26:59.242 --> 27:02.621 Ich konnte vor lauter Aufregung nicht schlafen.
27:03.121 --> 27:05.248 Bin ich der erste Besucher?
27:06.583 --> 27:07.542 Wie wunderbar!
27:19.929 --> 27:23.058 Besuch, Ma'am. Earl of Stafford und Marquess of Finley.
27:23.141 --> 27:26.144 Na so was! Das liegt sicher an den bunten Kleidern.
27:26.227 --> 27:28.313 Sie wollen zu Ms. Marina Thompson.
27:33.318 --> 27:34.569 <i>Werteste Leserschaft,</i>
27:34.653 --> 27:40.075 <i>die Autorin sieht sich gezwungen,</i> <i>eine kuriose Neuigkeit mitzuteilen.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 Haben Sie auch eine große Familie?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>Unser Diamant muss wohl</i> <i>einer Inspektion unterzogen werden.</i>
27:46.790 --> 27:49.000 Ist etwas, Lord Bridgerton?
27:50.877 --> 27:53.338 In der Tat. Sie sitzen auf meinem Platz.
27:56.800 --> 27:59.969 <i>Denn ein noch kostbareres Juwel</i>
28:00.053 --> 28:05.934 <i>von bestechender Brillanz,</i> <i>funkelnd und leuchtend, wurde gefunden.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>Bisher war ihr Name unbekannt,</i> <i>doch das ist nicht von Dauer:</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>Sie heißt Ms. Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 Sollten Sie nicht zu dieser Zeit spazieren gehen, mein Lieber?
28:18.905 --> 28:20.865 Es sieht nach Regen aus.
28:24.119 --> 28:29.833 <i>Die Autorin fragt sich,</i> <i>ob Ihre Majestät vielleicht umschwenkt</i>
28:29.916 --> 28:32.919 <i>bezüglich ihres Lobgesangs</i> <i>auf Ms. Bridgerton.</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>Denn wir wissen ja,</i> <i>die Queen hasst es am allermeisten…</i>
28:40.218 --> 28:42.011 <i>…unrecht zu haben.</i>
28:43.179 --> 28:47.976 <i>Der Salon im Hause Bridgerton</i> <i>ist derzeit leerer</i>
28:48.059 --> 28:51.312 <i>als der verwirrte Kopf</i> <i>ihres geliebten King George.</i>
28:55.859 --> 28:58.403 Ich muss jetzt zum Club.
28:59.070 --> 29:01.197 Schwestern. Mutter.
29:04.117 --> 29:09.372 <i>Hieraus folgt, dass Lady Featherington</i> <i>das bekommt, was sie immer wollte:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>dass die Unvergleichliche der Saison</i> <i>unter ihrem Dach wohnt.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>Sie wird sicher vor Freude platzen.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 Ist Ms. Thompson derart dekadent, dass sie ihre Schuhe nicht selbst anzieht?
29:23.553 --> 29:24.888 Ich hoffe doch nicht.
29:29.058 --> 29:31.436 Wisst ihr schon, was Lady Whistledown schrieb?
29:31.519 --> 29:34.397 Sollte es irgendjemanden interessieren?
29:34.481 --> 29:36.024 Mich jedenfalls nicht.
29:36.107 --> 29:40.195 Mama, vielleicht könnten wir allein zum Salisbury-Ball gehen.
29:40.278 --> 29:41.821 Und zum Merriweather-Tea?
29:41.905 --> 29:46.451 Anthony hat das bereits geklärt, Liebes.
29:47.202 --> 29:49.662 Er hat alle Verabredungen bis Ende Juni getroffen.
29:49.746 --> 29:51.748 Wird er die ganze Saison dabei sein?
29:51.831 --> 29:54.876 Lady Whistledown kennt die Zukunft unserer Schwester.
29:54.959 --> 29:57.045 Genug von Lady Whistledown!
30:00.757 --> 30:02.509 Besuch für Ms. Bridgerton.
30:05.178 --> 30:07.138 Es ist Lord Berbrooke.
30:12.352 --> 30:13.269 Lord Berbrooke.
30:16.064 --> 30:19.943 Herein. Darf ich Ihnen frisch gebackene Kekse anbieten?
30:20.985 --> 30:23.196 Eloise, mach Platz für Seine Lordschaft.
30:25.240 --> 30:28.159 Eloise, wolltest du nicht zu Penelope?
30:28.243 --> 30:29.494 Ich bleibe lieber.
30:29.577 --> 30:30.787 Du gehst lieber.
30:49.973 --> 30:51.683 Verzeihen Sie den späten Besuch.
30:52.517 --> 30:55.728 Ich dachte, Ihre Liebe gilt einem anderen.
30:56.813 --> 30:57.772 Nun weiß ich es.
30:58.773 --> 31:00.608 Wir sind füreinander bestimmt.
31:09.826 --> 31:13.413 <i>Und daher, so Gott will…</i> <i>Soll'n Sie nach mir sich verzehren</i>
31:13.496 --> 31:17.750 <i>Meine Seele wartet still</i> <i>Halten Sie meine Liebe in Ehren</i>
31:23.673 --> 31:27.302 Wunderbar. Gentlemen, danke für Ihren Besuch.
31:27.385 --> 31:32.557 Sagen Sie bitte auch Prudence, Philippa oder auch Penelope auf Wiedersehen.
31:34.058 --> 31:37.186 -Grauenvolles Sonett. -Ein Lord Byron ist er nicht.
31:38.479 --> 31:40.315 Wohl wahr. Guten Tag, Pen.
31:45.904 --> 31:48.823 Lord Berbrooke ist harmlos. Es kommen andere.
31:50.450 --> 31:53.578 Lady Whistledown beschreibt mich als unwürdig.
31:54.537 --> 31:58.082 Nur ein widerlicher Einfaltspinsel mag mich, keiner sonst.
31:58.166 --> 32:01.544 Wer will nach dieser Demütigung noch mit mir zu tun haben?
32:01.628 --> 32:06.090 Als ob Lady Whistledowns Meinung ebenso zählt wie die der Queen.
32:06.716 --> 32:09.218 Gib nichts auf den anonymen Schmierfinken.
32:09.302 --> 32:11.262 Diese Kommentare sind nicht wahr.
32:11.346 --> 32:14.474 Doch, sie sind wahr, Bruder. Und zwar deinetwegen.
32:14.557 --> 32:17.477 Du hast alle würdigen Verehrer vergrault.
32:17.560 --> 32:19.103 Sie schreibt nur darüber.
32:19.187 --> 32:21.397 Ich passe auf dich auf. Schütze dich.
32:21.481 --> 32:23.983 -Das ist meine Pflicht. -Und meine Pflicht?
32:27.570 --> 32:29.948 Du weißt nicht, wie es als Frau ist.
32:31.699 --> 32:35.995 Wie es sich anfühlt, wenn das ganze Leben auf einen Moment reduziert wird.
32:36.496 --> 32:39.165 Ich wurde mein Leben lang darauf vorbereitet.
32:39.707 --> 32:42.585 Das macht mich aus. Ich bin zu nichts anderem gut.
32:42.669 --> 32:45.380 Finde ich keinen Mann, bin ich wertlos.
32:45.463 --> 32:47.382 Daphne, du bist eine Bridgerton.
32:48.091 --> 32:49.592 Wär ich's nicht, wär's leichter.
32:55.807 --> 32:56.724 Weiter.
32:59.686 --> 33:02.563 <i>Eifrige Mütter,</i> <i>es besteht Grund zur Freude.</i>
33:02.647 --> 33:08.903 <i>Denn der neue Duke of Hastings lässt sich</i> <i>auch weiterhin in der Stadt blicken.</i>
33:08.987 --> 33:12.782 <i>Und ach,</i> <i>welch großartiger Anblick das ist.</i>
33:13.658 --> 33:16.536 Lady Whistledown schrieb wieder über Euch, Euer Gnaden.
33:17.870 --> 33:19.455 Möchtet Ihr es lesen?
33:19.539 --> 33:24.752 <i>Man sollte festhalten, dass der Herzog</i> <i>die Mütter ständig darauf hinweist,</i>
33:24.836 --> 33:27.422 <i>dass er nicht vorhat, jemals zu heiraten.</i>
33:28.423 --> 33:32.802 <i>Die Autorin überlegt, welche Kupplerin</i> <i>sich dieser Herausforderung stellen wird,</i>
33:32.885 --> 33:36.139 <i>denn der Wettbewerb hat längst begonnen.</i>
33:36.848 --> 33:40.685 Würden sich nicht überall übereifrige Mütter herumtreiben,
33:40.768 --> 33:43.146 wäre die Ballsaison nicht so schlimm.
33:43.229 --> 33:45.606 Diese Mütter wollen dasselbe wie du.
33:45.690 --> 33:48.317 Dass sie an den Haarbändern ihrer Töchter ersticken?
33:48.401 --> 33:50.820 Dass du dir eine Frau nimmst, Hastings.
33:50.903 --> 33:53.865 Nimmst du nicht als Herzog deinen Platz in der Gesellschaft ein?
33:53.948 --> 33:56.576 Ich habe einen Titel, doch gebe ihn nicht weiter.
33:56.659 --> 33:58.870 -Aber Hastings… -Nenn mich nicht so.
33:59.704 --> 34:01.748 So hieß mein Vater. Nicht ich.
34:02.331 --> 34:04.584 Was ist überhaupt mit dir?
34:05.293 --> 34:06.127 Was soll sein?
34:06.210 --> 34:09.922 Als 9. erstgeborener Bridgerton eines erstgeborenen Bridgertons…
34:10.006 --> 34:12.467 Wo ist deine Ehefrau?
34:12.967 --> 34:14.093 Sofort, Sir.
34:14.719 --> 34:18.473 Willst du denn auf ewig deine Mätresse beglücken?
34:19.599 --> 34:21.392 Du musst einen Erben zeugen.
34:21.476 --> 34:24.270 Ich habe etwas, das du nicht hast.
34:24.979 --> 34:25.897 Brüder.
34:26.814 --> 34:28.566 <i>Mir kam zu Ohren,</i>
34:28.649 --> 34:33.529 <i>dass Mr. Colin Bridgerton</i> <i>den Hauptpreis der Saison bekommen könnte,</i>
34:33.613 --> 34:38.534 <i>falls er das Herz</i> <i>der reizenden Ms. Thompson erobern kann.</i>
34:38.618 --> 34:41.913 Schicken Sie das junge Fräulein doch zurück auf die Farm.
34:43.039 --> 34:45.750 Als ob Lord Featherington das erlauben würde.
34:52.965 --> 34:59.472 <i>Übrigens hat Ms. Daphne Bridgerton</i> <i>inzwischen einen sonderbaren Verehrer.</i>
34:59.555 --> 35:00.431 Daphne.
35:02.475 --> 35:03.434 Dein Besuch.
35:05.978 --> 35:08.773 Sind wir wieder nur zu zweit?
35:36.801 --> 35:38.386 Gehen wir zu unserer Loge?
35:39.053 --> 35:42.306 Lady Bridgerton, kommen Sie zu uns.
35:49.564 --> 35:52.984 Eure Majestät, guten Abend. Das ist meine Tochter Daphne.
35:53.067 --> 35:54.026 Ja.
35:54.694 --> 35:56.404 Sie hat Eindruck gemacht…
35:57.029 --> 35:59.031 …wenn auch nur vorübergehend.
36:02.785 --> 36:06.080 Kommen Sie doch heute beide in meine Loge.
36:06.164 --> 36:08.207 Ich bestehe darauf.
36:16.090 --> 36:19.218 Man sagt, ihr Mann stirbt bis zum Monatsende.
36:19.302 --> 36:22.847 Wohl nur ein weiteres Gerücht dieser bösartigen, intriganten Autorin.
36:22.930 --> 36:25.433 Kennt ihre Herabwürdigung keine Grenzen?
36:30.521 --> 36:33.274 Lady Whistledown schreibt auch über meine Familie.
36:33.357 --> 36:37.612 Der Herzog hält es sicher aus, auf dem Prüfstand zu stehen. Als Mann.
36:37.695 --> 36:42.825 Zum Glück hatte er damals Sie, als das mit der Mutter geschah. Schlimm.
36:42.909 --> 36:45.578 -Whistledown irrt bei ihm. -Auch bei Daphne.
36:46.662 --> 36:49.081 Das haben die beiden gemeinsam.
36:49.165 --> 36:52.752 Es wurden schon Ehen bei weniger Gemeinsamkeiten geschlossen.
36:53.920 --> 36:55.338 Was deuten Sie da an?
36:57.048 --> 36:59.592 Lady Whistledown schreibt, was sie sieht.
36:59.675 --> 37:02.762 Wir könnten ihr helfen, etwas besser zu sehen.
37:07.516 --> 37:10.895 Der Herzog liebt Stachelbeertorte.
37:10.978 --> 37:13.272 Dafür ist meine Köchin bekannt.
37:43.010 --> 37:47.139 Whistledown könnte sich auch aus Bloomsbury eingeschlichen haben.
37:47.223 --> 37:50.768 Was ist schlimm an Bloomsbury? Dass man da fürs Geld arbeitet?
37:50.851 --> 37:52.561 Sie scheint Kontakte zu haben.
37:52.645 --> 37:55.022 -Muss Whistledown weiblich sein? -Stimmt.
37:55.106 --> 37:57.316 Weil so gut nur ein Mann sein kann?
37:57.400 --> 38:00.278 Es ist offensichtlich Lady Danbury.
38:00.361 --> 38:03.072 Sie äußert ihre spitzen Bemerkungen direkt.
38:03.155 --> 38:05.199 Sie aufzuschreiben, ist zu mühselig.
38:05.283 --> 38:07.159 Vielleicht Lady Featherington?
38:07.243 --> 38:08.286 -Nein! -Nein.
38:09.203 --> 38:10.413 Nein.
38:10.496 --> 38:13.749 Lies, was Whistledown über die Featheringtons schreibt.
38:14.625 --> 38:19.046 -Verzeiht diese lebhafte Debatte. -Ach, ich finde sie unterhaltsam.
38:20.047 --> 38:23.259 Alle an einem Tisch, selbst die Kinder.
38:23.342 --> 38:27.847 Es mag nicht salonfähig sein, aber wir mögen einander sehr.
38:28.514 --> 38:29.390 Meistens.
38:30.266 --> 38:32.268 Kommt doch öfter, Euer Gnaden.
38:32.351 --> 38:35.896 Vielleicht, wenn wir zum Landsitz fahren. Ihr seid eingeladen.
38:36.480 --> 38:38.482 Gregory, wirf nicht mit Erbsen!
38:38.566 --> 38:41.444 Die waren schon da. Du hast nichts zu sagen. Ich bin älter.
38:41.527 --> 38:42.945 -Und ich größer. -Kinder.
38:44.947 --> 38:46.949 Er sieht ganz stattlich aus.
38:49.785 --> 38:51.370 Wenn man lüsterne Herzöge mag.
38:51.454 --> 38:53.748 -Ich trete gegen Jackson an. -Du?
38:54.915 --> 38:56.584 Höre ich da Neid?
38:56.667 --> 38:59.587 Sicher nicht, ich will Zeuge davon werden.
38:59.670 --> 39:01.088 Sie wirken unzufrieden.
39:02.173 --> 39:03.007 Ach ja?
39:03.090 --> 39:06.135 Wir sitzen nebeneinander, Ms. Bridgerton.
39:06.218 --> 39:07.762 Ich dachte, Sie freut das.
39:07.845 --> 39:13.184 Es wäre vielleicht besser, Euer Gnaden, gar nicht über mich nachzudenken.
39:13.976 --> 39:16.020 Es überrascht mich eben.
39:16.103 --> 39:21.233 Ja! Wie kann es angehen, dass eine Lady neben einem Herzog nicht lächelt?
39:21.317 --> 39:23.069 …was dieses Thema angeht…
39:23.152 --> 39:25.780 -Noch dazu einem mit Eurem Ruf. -Sie kennen meinen Ruf?
39:25.863 --> 39:29.575 Ich weiß von Eurer Freundschaft mit meinem ältesten Bruder.
39:29.658 --> 39:31.535 Das reicht schon, und ich weiß,
39:31.619 --> 39:34.497 was eine gewisse Autorin über Euch schreibt.
39:34.580 --> 39:36.582 Überheblich? Offensichtlich.
39:36.665 --> 39:38.250 Arrogant? Ganz sicher.
39:38.334 --> 39:41.337 Ihr seid ein Weiberheld, durch und durch.
39:41.420 --> 39:44.965 -Sagt, dass ich irre. -Wer sollte über wen nicht nachdenken?
39:45.049 --> 39:47.885 Ich versichere Euch, ich bin nicht interessiert.
39:47.968 --> 39:49.053 -Gut. -Schön.
39:49.136 --> 39:53.224 Ich hege auch kein Interesse an Ihnen, der Schwester meines ältesten Freundes.
39:53.307 --> 39:57.812 Über Sie wird auch rege geschrieben. Tugendhaft, adrett, verzweifelt.
39:59.188 --> 40:01.524 -Ich muss doch bitten. -…auf Männersuche.
40:01.607 --> 40:02.900 Sagen Sie, dass ich irre.
40:07.571 --> 40:11.033 Hastings, schön, dass du heute da bist.
40:11.117 --> 40:13.244 -Das kam überraschend. -Kaum.
40:13.327 --> 40:17.206 Lady Danbury hatte die Einladung bereits für mich angenommen…
40:17.790 --> 40:20.251 Wie könnte ich da ablehnen?
40:20.334 --> 40:23.879 Bleibt zum Dessert, Euer Gnaden. Es gibt Stachelbeertorte.
40:24.505 --> 40:25.339 Köstlich.
40:39.562 --> 40:41.856 Vor Daphnes Debüt warst du vernünftig.
40:41.939 --> 40:43.858 -Anthony… -Diese Kuppelei,
40:43.941 --> 40:48.028 die du da mit Lady Danbury ausheckst, wird nicht aufgehen.
40:48.863 --> 40:51.615 Ich kann mir schlimmere Männer als den Herzog vorstellen.
40:53.242 --> 40:55.453 -Ihr seid doch Freunde. -Gute Freunde.
40:55.536 --> 40:58.497 Deshalb weiß ich, dass er nie heiraten wird.
40:58.581 --> 41:00.374 Aber das sagen alle Männer.
41:00.458 --> 41:02.793 -Euer Vater… -Halt ihn da raus.
41:06.255 --> 41:08.466 Selbst wenn er heiraten wollte,
41:08.549 --> 41:10.759 ist er für Daphne ein denkbar schlechter Umgang.
41:10.843 --> 41:14.346 Ich finde, gezähmte Salonlöwen sind die besten Ehemänner.
41:14.430 --> 41:15.514 Sie wäre unglücklich!
41:16.807 --> 41:18.726 Daphne verdient etwas Besseres.
41:19.268 --> 41:23.731 Du denkst, du löst das Problem, tust du aber nicht. Thema beendet.
41:30.362 --> 41:33.491 Der Herzog ist morgen in den Vauxhall Gardens unser Gast.
41:33.574 --> 41:35.409 Er ließ sich schwer überreden.
41:35.493 --> 41:36.994 -Hör auf. -Sie ist meine Älteste.
41:37.077 --> 41:38.913 Ich bin verantwortlich für euch.
41:38.996 --> 41:41.749 -Bitte? -Mach das nicht noch schwieriger.
41:41.832 --> 41:45.753 Eins will ich wissen. Wenn du das Arbeitszimmer verlässt,
41:45.836 --> 41:48.339 das weiterhin im Hause deiner Familie ist,
41:48.422 --> 41:50.966 kehrst du dann in deine Junggesellen-Bleibe zurück,
41:51.050 --> 41:54.136 oder besuchst du eine gewisse Opernsängerin,
41:54.220 --> 41:57.598 der du eine Wohnung im anrüchigen Teil der Stadt bezahlst?
41:57.681 --> 42:01.810 Du verlässt dich darauf, dass die Brüder deine Aufgabe übernehmen.
42:03.103 --> 42:06.440 Du redest gern von Verantwortung, mein lieber Sohn!
42:07.399 --> 42:08.567 Und von Pflichten.
42:08.651 --> 42:10.653 Was weißt du denn schon darüber?
42:12.363 --> 42:15.824 Ich sitze neben ihr im Salon. Weißt du, was ich sehe?
42:16.992 --> 42:19.036 Eine junge Frau, die Angst hat,
42:19.119 --> 42:22.748 weil sie weiß, welches Leben und welche Zukunft sie erwartet,
42:22.831 --> 42:25.501 wenn du ihr weiterhin in die Quere kommst.
42:26.377 --> 42:30.005 Wäre euer Vater noch hier, hätte Daphne schon einen Mann.
42:30.089 --> 42:32.341 Er hätte einen alten Freund gefragt.
42:32.424 --> 42:34.885 Er hätte das Notwendige getan.
42:34.969 --> 42:36.762 Frag dich besser einmal,
42:36.845 --> 42:41.892 ob du nur ein älterer Bruder bist oder unser Familienoberhaupt?
43:07.668 --> 43:09.670 Wir können uns nicht mehr treffen.
43:13.257 --> 43:15.009 Ich verstehe nicht ganz.
43:15.092 --> 43:16.885 Das musst du auch nicht.
43:19.471 --> 43:21.348 Ich muss tun, was ich tun muss.
43:23.058 --> 43:25.269 Ihr wolltet mich immer beschützen.
43:28.188 --> 43:30.482 Und für mich sorgen, Mylord.
43:31.150 --> 43:32.151 Und jetzt…
43:33.569 --> 43:34.778 Was mache ich jetzt?
43:38.532 --> 43:39.783 Du sollst gehen.
43:40.868 --> 43:45.247 <i>Ob es um Verruf oder Verunglimpfung geht,</i> <i>Verführung oder Verleumdung…</i>
43:45.331 --> 43:50.836 <i>Eine Sache fürchten selbst</i> <i>hoch angesehene High-Society-Mitglieder:</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>einen Skandal.</i>
43:56.300 --> 44:01.180 <i>Nun, werte Leserschaft, es scheint,</i> <i>dass sich ganz Grosvenor Square</i>
44:01.263 --> 44:04.475 <i>über eine skandalöse Frage</i> <i>den Kopf zerbricht.</i>
44:07.394 --> 44:11.857 <i>Könnte der schmachvolle Fall</i> <i>des einstigen Diamanten</i>
44:11.940 --> 44:15.402 <i>der vernichtendste Skandal</i> <i>aller Zeiten werden?</i>
44:30.084 --> 44:30.918 Pen.
44:31.001 --> 44:31.919 Colin.
44:33.587 --> 44:36.340 -Ich wusste nicht, dass du kommst. -Tja, tut mir leid.
44:37.174 --> 44:38.550 Hast du Ms. Thompson gesehen?
44:39.593 --> 44:41.095 Sie ist krank.
44:41.178 --> 44:43.138 Mama blieb mit ihr daheim.
44:43.222 --> 44:44.807 Papa hat die Aufsicht.
44:45.974 --> 44:51.021 Ich finde es schön, dass er hier ist. Mama hätte mir dieses Kleid nie erlaubt.
44:51.105 --> 44:53.357 Wohl nicht gelb genug.
44:54.066 --> 44:58.153 Mr. Bridgerton. Sie schulden mir heute einen Tanz.
44:58.237 --> 45:01.490 Ich habe nur noch einen freien Platz auf der Tanzkarte.
45:01.573 --> 45:02.616 Welch Zufall.
45:03.367 --> 45:05.411 Penelope, ach, gar nicht gesehen.
45:06.495 --> 45:08.789 Ich muss leider ablehnen, Ms. Cowper.
45:09.456 --> 45:12.543 Ich tanze jetzt mit Ms. Featherington.
45:38.360 --> 45:39.862 Frappierende Ähnlichkeit.
45:39.945 --> 45:41.655 Ihr seht aus wie er.
45:41.739 --> 45:42.823 Euer Vater.
45:43.949 --> 45:49.204 Ladys und Gentlemen, es folgt ein außergewöhnliches Ereignis.
45:49.288 --> 45:51.206 Hier entlang.
45:51.874 --> 45:53.709 Kommen Sie.
46:24.281 --> 46:27.075 -Madam. -Ja, Varley?
46:30.996 --> 46:32.706 Es ist mir eine große Ehre,
46:32.790 --> 46:36.835 Vauxhall Gardens neuestes Lichterspektakel zu präsentieren.
46:36.919 --> 46:38.670 Sehen Sie nach oben,
46:39.588 --> 46:44.384 und lassen Sie sich vom Leuchten überwältigen.
46:49.348 --> 46:52.434 Wunderschönes Licht. Danke.
46:59.274 --> 47:01.777 Ist das nicht phantastisch?
47:02.528 --> 47:03.570 Sieh nur, Bruder.
47:05.364 --> 47:06.323 Was ist denn?
47:06.406 --> 47:08.450 Das Berbrooke-Baronat ist über 200 Jahre alt.
47:08.534 --> 47:10.494 Seine Herkunft ist stattlich.
47:10.577 --> 47:12.996 Er ist gebildet, hat keine Schulden.
47:13.080 --> 47:16.667 Verletzte weder Tier noch Frau und kann sogar gut schießen.
47:18.669 --> 47:20.212 Nichts spricht gegen ihn.
47:21.755 --> 47:23.715 -Was hat das… -Du heiratest ihn.
47:25.008 --> 47:27.261 -Nigel? -Ich muss dich verheiraten.
47:27.344 --> 47:29.888 Sei froh, dass das erledigt ist.
47:30.514 --> 47:34.476 Du verliebst dich in Lord Berbrooke so schnell wie in jeden anderen.
47:34.977 --> 47:37.563 Davon will ich nichts wissen.
47:58.500 --> 47:59.751 Du hast nicht geblutet.
48:01.169 --> 48:03.672 Du kamst vor über einem Monat her.
48:04.256 --> 48:05.591 Ohne einmal zu bluten.
48:10.429 --> 48:12.139 Ich sollte mich wohl freuen.
48:12.806 --> 48:17.477 Ich hatte bisher keinen triftigen Grund, mich deiner zu entledigen.
48:17.561 --> 48:20.063 Aber wenn Lord Featherington das hört,
48:20.689 --> 48:22.816 wenn dein Papa das hört…
48:22.900 --> 48:25.152 -Bitte. -Ich sollte mich freuen.
48:25.235 --> 48:30.198 Wäre es sicher, dass meine Töchter keine Auswirkungen
48:30.282 --> 48:34.286 deiner liederlichen Nachlässigkeit spüren, würde ich mich freuen.
48:34.369 --> 48:38.248 -Weißt du, wer der Vater ist? -Ich weiß, dass Sie's nie verstehen.
48:38.332 --> 48:41.043 -Bitte? -Sie werden es nie verstehen!
48:41.710 --> 48:44.212 Eine wie Sie, aus dieser entrückten Welt…
48:45.297 --> 48:47.132 Dachten Sie, ich wollte herkommen?
48:48.634 --> 48:52.471 Und bei Leuten wie Ihnen leben, die so weltfremd und überheblich sind?
49:06.610 --> 49:08.028 Was tun Sie denn da?
49:09.613 --> 49:11.073 Nigel, nicht jetzt.
49:11.156 --> 49:11.990 "Nigel"?
49:12.532 --> 49:14.785 Ist die Höflichkeitsform schon passé?
49:15.452 --> 49:17.204 Aber gut, als dein Mann…
49:17.287 --> 49:20.916 Sie werden nicht mein Mann. Ich heirate Sie nicht.
49:21.541 --> 49:23.752 Mein Bruder beging einen Fehler.
49:24.795 --> 49:26.922 Halten Sie sich für etwas Besseres?
49:28.632 --> 49:30.092 Bitte gehen Sie jetzt.
49:30.175 --> 49:31.635 Sie sollten mir danken.
49:31.718 --> 49:34.846 Ich bin Ihre letzte Hoffnung. Niemand will Sie.
49:34.930 --> 49:36.890 -Was soll das? -Werden Sie gleich sehen.
49:36.974 --> 49:38.976 Nicht! Lassen Sie mich los!
49:45.774 --> 49:47.734 Euer Gnaden, ich wollte nicht…
49:47.818 --> 49:50.362 Diesen Tölpel umhauen?
49:52.948 --> 49:54.449 Ich bin beeindruckt.
49:54.533 --> 49:56.284 Was tut Ihr denn hier?
49:56.368 --> 49:58.245 Bestimmten Menschen ausweichen.
49:58.328 --> 50:00.205 -Menschen? -Müttern.
50:00.288 --> 50:01.957 Ja, das sind auch Menschen.
50:02.624 --> 50:06.086 Ihr kommt aus der verruchten Gasse. Sie ist nur wenige Schritte entfernt.
50:06.169 --> 50:09.297 -Was wissen Sie denn darüber? -Nur wenige Schritte.
50:10.048 --> 50:13.010 -Ich bin allein mit zwei Männern. -Nur mit einem.
50:13.093 --> 50:15.137 -Der andere… -Das hat Folgen für mich.
50:15.220 --> 50:18.640 Wisst Ihr, was passiert, wenn jemand nur andeutet, dass…
50:19.141 --> 50:20.058 Ich muss gehen.
50:20.142 --> 50:22.144 Heiraten wir, Ms. Bridgerton.
50:22.644 --> 50:25.897 Das ist vermutlich der unromantischste aller Anträge.
50:25.981 --> 50:30.902 Wenn mich hier jemand sehen würde, müsste ich ihn wenigstens nicht ehelichen.
50:30.986 --> 50:36.616 -Sie werden ihn doch nicht heiraten. -Ohne weitere Anträge habe ich keine Wahl.
50:36.700 --> 50:40.412 Anders als Ihr kann ich mich nicht vor einer Heirat drücken.
50:41.038 --> 50:42.956 Das Privileg habe ich nicht.
50:43.040 --> 50:46.877 Ich war überrascht, dass Ihnen die Verehrer ausgegangen sind.
50:46.960 --> 50:49.087 Ich verbitte mir Euren Spott, Sir.
50:49.171 --> 50:51.715 Ich spotte nicht. Ich meine es ernst.
50:53.216 --> 50:56.053 Ich weiß, was diese Lady Whistledown schrieb.
50:56.136 --> 50:59.389 Ich nehme an, wir verachten diese Autorin gleichermaßen.
50:59.473 --> 51:03.894 Sie ermutigt die eifrigsten Mütter Londons und stachelt sie an…
51:03.977 --> 51:05.979 …Euch als Preis zu beanspruchen?
51:06.063 --> 51:07.689 Keine Sorge, Euer Gnaden.
51:08.356 --> 51:11.610 Dieser Gewinn würde schnell wieder zurückgegeben werden.
51:11.693 --> 51:15.030 Ich muss hier entlang. Geht durch die Bäume.
51:15.113 --> 51:16.782 Vielleicht gibt's eine Lösung…
51:18.366 --> 51:20.911 …für das gemeinsame Whistledown-Problem.
51:41.431 --> 51:43.767 Täuschen wir Zuneigung füreinander vor.
51:51.817 --> 51:54.778 <i>Sie an meinem Arm,</i> <i>und die Welt hält Sie für meine Herzogin.</i>
51:58.115 --> 52:03.328 <i>Die dreisten Mütter Londons lassen ab,</i> <i>und jeder Verehrer hat nur Augen für Sie.</i>
52:06.331 --> 52:08.458 <i>Männer sind an Frauen interessiert,</i>
52:08.542 --> 52:12.003 wenn sie denken, ein anderer, zumal ein Herzog, sei auch interessiert.
52:12.087 --> 52:13.880 Und Lady Whistledown…
52:13.964 --> 52:15.841 Sie wird uns richtig einschätzen.
52:15.924 --> 52:17.759 <i>Ich bin unerreichbar.</i>
52:17.843 --> 52:20.011 <i>Und Sie begehrenswert.</i>
52:41.199 --> 52:42.492 Sehen Sie mich an.
52:48.707 --> 52:49.541 Hier…
52:50.667 --> 52:51.501 Näher.
52:54.462 --> 52:58.341 Wenn das funktionieren soll, müssen wir verliebt erscheinen.
52:58.425 --> 53:00.802 -Der Plan ist absurd. -Er ist brillant.
53:00.886 --> 53:05.098 Sie wollen mich nicht heiraten, ich will Sie nicht heiraten…
53:05.182 --> 53:07.058 Was haben Sie zu verlieren?
53:47.182 --> 53:50.977 <i>Diejenigen von Ihnen,</i> <i>die nicht in Vauxhall dabei waren,</i>
53:51.061 --> 53:55.023 <i>haben den bemerkenswertesten Coup</i> <i>der Ballsaison verpasst.</i>
53:55.815 --> 54:00.278 <i>Ms. Daphne Bridgerton</i> <i>hat scheinbar das Interesse</i>
54:00.362 --> 54:03.490 <i>des kürzlich zurückgekehrten</i> <i>Duke of Hastings geweckt.</i>
54:05.909 --> 54:09.079 <i>Wie die junge Dame</i> <i>ihren neuen Verehrer gewonnen hat,</i>
54:09.162 --> 54:11.331 <i>gilt es noch herauszufinden.</i>
54:12.791 --> 54:18.004 <i>Wenn irgendjemand aufdecken wird,</i> <i>wie dieses Paar zusammenfand, bin ich es.</i>
54:18.546 --> 54:19.965 <i>Hochachtungsvoll…</i>
54:20.799 --> 54:22.550 <i>…Ihre Lady Whistledown.</i>
55:58.646 --> 56:00.398 Untertitel von: Karoline Doil

00:33.533 --> 00:36.786 <i>[Lady Whistledown]</i> Grosvenor Square, 1813.
00:37.662 --> 00:41.166 <i>Dearest reader,</i> <i>the time has come to place our bets</i>
00:41.249 --> 00:43.752 <i>for the upcoming social season.</i>
00:45.128 --> 00:48.840 <i>Consider the household</i> <i>of the Baron Featherington.</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>Three misses</i> <i>foisted upon the marriage market</i>
00:53.344 --> 00:54.888 <i>like sorrowful sows</i>
00:54.971 --> 00:56.306 <i>by their tasteless</i>…
00:56.389 --> 00:57.223 <i>Tighter.</i>
00:57.307 --> 00:58.975 <i>…tactless mama.</i>
00:59.059 --> 01:01.352 <i>-Tighter!</i> <i>-Is she to breathe, Mama?</i>
01:01.436 --> 01:04.105 <i>I was able to squeeze my waist</i> <i>into the size of an orange and a half</i>
01:04.189 --> 01:05.523 <i>when I was Prudence's age.</i>
01:05.607 --> 01:07.150 <i>Your sister shall do the same.</i>
01:07.734 --> 01:08.902 <i>[gasps]</i>
01:08.985 --> 01:11.654 <i>[Lady Whistledown]</i> Far better odds might exist
01:11.738 --> 01:15.700 <i>in the household</i> <i>of the widowed Viscountess Bridgerton.</i>
01:17.368 --> 01:19.871 <i>A shockingly prolific family,</i>
01:19.954 --> 01:23.083 <i>noted for its bounty</i> <i>of perfectly handsome sons</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>and perfectly beautiful daughters.</i>
01:25.668 --> 01:27.587 <i>[groans] I am already roasting.</i>
01:27.670 --> 01:29.380 <i>Are you to complain</i> <i>the entire day, Eloise?</i>
01:29.464 --> 01:32.383 <i>Surely I cannot be expected</i> <i>to bear these fashions the entire day.</i>
01:32.467 --> 01:34.677 <i>I feel like a princess.</i> <i>Do I look like one?</i>
01:34.761 --> 01:36.888 <i>Do you truly wish to know</i> <i>what I think you look like?</i>
01:36.971 --> 01:38.807 <i>-On your left!</i> <i>-Oh, Gregory!</i>
01:38.890 --> 01:40.308 <i>Is our dear sister still not ready?</i>
01:40.391 --> 01:42.393 <i>She's only been readying herself</i> <i>the entire night.</i>
01:42.477 --> 01:43.728 <i>You mean her entire life.</i>
01:43.812 --> 01:45.897 <i>I shall run upstairs and hasten her along.</i>
01:45.980 --> 01:48.900 <i>-Colin, wait. I'll do it.</i> <i>-She likes me better than you, Benedict.</i>
01:48.983 --> 01:50.485 <i>-Did she say that?</i> <i>-Everyone says that.</i>
01:50.568 --> 01:51.778 <i>[Eloise groans]</i>
01:52.529 --> 01:53.738 <i>Daphne!</i>
01:57.242 --> 01:59.369 <i>You must make haste!</i>
02:01.788 --> 02:03.373 <i>Should you think she heard me?</i>
02:05.041 --> 02:07.168 <i>[Lady Whistledown]</i> How very perfect, indeed!
02:12.632 --> 02:13.466 <i>[Hyacinth] Stop it.</i>
02:13.550 --> 02:14.509 <i>[sighs]</i>
02:16.678 --> 02:18.805 <i>[Gregory] If you don't hurry up,</i> <i>we're going to be late.</i>
02:28.022 --> 02:29.065 <i>[indistinct chatter]</i>
02:32.986 --> 02:34.237 <i>[indistinct chatter continues]</i>
02:40.660 --> 02:42.203 <i>Any sign of him yet?</i>
02:43.329 --> 02:44.247 <i>[sighs]</i>
02:47.667 --> 02:49.919 <i>Should your brother wish</i> <i>to be obeyed as Lord Bridgerton,</i>
02:50.003 --> 02:51.629 <i>he must act as Lord Bridgerton.</i>
02:52.213 --> 02:53.298 <i>Where is he, Benedict?</i>
02:53.381 --> 02:54.465 <i>I do not know.</i>
02:54.549 --> 02:55.758 <i>Hmm.</i>
02:55.842 --> 02:58.094 <i>[both moaning, grunting]</i>
03:00.889 --> 03:03.016 <i>[grunting, moaning continues]</i>
03:56.194 --> 03:58.571 <i>-Anthony! You are here.</i> <i>-Of course I am here, Sister.</i>
03:58.655 --> 04:00.949 <i>I'd never miss such an important day</i> <i>for you and our family.</i>
04:01.032 --> 04:02.659 <i>No, you would just be late for it.</i>
04:03.952 --> 04:05.119 <i>[exhales]</i>
04:05.203 --> 04:06.246 <i>Shall we?</i>
04:12.710 --> 04:14.128 <i>[indistinct murmuring, whispering]</i>
04:15.338 --> 04:18.549 <i>[Lady Whistledown]</i> Today is a most important day,
04:18.633 --> 04:21.135 <i>and for some a terrifying one,</i>
04:21.219 --> 04:22.679 <i>for today is the day</i>
04:22.762 --> 04:26.641 <i>London's marriage-minded misses</i> <i>are presented</i>
04:26.724 --> 04:29.686 <i>to Her Majesty the Queen.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>May God have mercy on their souls.</i>
04:35.149 --> 04:38.069 <i>Miss Prudence Featherington,</i>
04:38.778 --> 04:42.115 <i>Miss Philipa Featherington,</i>
04:42.198 --> 04:45.410 <i>and Miss Penelope Featherington…</i>
04:46.577 --> 04:52.250 <i>all presented by their mother,</i> <i>the Right Honorable Lady Featherington.</i>
04:54.502 --> 04:56.212 <i>[attendees exclaiming, gasping]</i>
05:07.807 --> 05:10.768 <i>[attendees chattering indistinctly]</i>
05:21.696 --> 05:25.450 <i>[Lady Whistledown]</i> It is only the queen's eye that matters today.
05:28.119 --> 05:30.413 <i>A glimmer of displeasure…</i>
05:30.496 --> 05:32.248 <i>[attendees gasp]</i>
05:32.332 --> 05:37.378 <i>…and a young lady's value plummets</i> <i>to unthinkable depths.</i>
05:37.462 --> 05:38.838 <i>[indistinct murmuring]</i>
05:41.591 --> 05:44.302 <i>Miss Daphne Bridgerton,</i>
05:44.802 --> 05:47.221 <i>presented by her mother,</i>
05:47.722 --> 05:52.226 <i>the Right Honorable,</i> <i>the Dowager Viscountess Bridgerton.</i>
06:54.997 --> 06:56.207 <i>Flawless, my dear.</i>
07:10.680 --> 07:14.058 <i>-[whispering] Did that truly just happen?</i> <i>-[quietly] Keep smiling, dearest.</i>
07:14.142 --> 07:15.351 <i>They are watching you…</i>
07:16.227 --> 07:17.603 <i>now more than ever.</i>
07:19.397 --> 07:23.276 <i>[Lady Whistledown] </i>But as we know, the brighter a lady shines,
07:23.359 --> 07:25.695 <i>the faster she may burn.</i>
08:33.638 --> 08:35.598 <i>[Lady Whistledown] </i>It has been said that,
08:35.681 --> 08:38.184 <i>"Of all bitches dead or alive,</i>
08:38.267 --> 08:41.187 <i>a scribbling woman is the most canine."</i>
08:41.270 --> 08:42.146 <i>[women gasp]</i>
08:42.230 --> 08:43.940 <i>If that should be true,</i>
08:44.023 --> 08:46.776 <i>then this author would like</i> <i>to show you her teeth.</i>
08:46.859 --> 08:47.902 <i>[laughs]</i>
08:49.570 --> 08:52.573 <i>My name is Lady Whistledown.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>You do not know me,</i> <i>and rest assured, you never shall.</i>
08:57.203 --> 08:59.580 <i>But be forewarned, dear reader,</i>
08:59.664 --> 09:02.667 <i>I certainly know you.</i>
09:06.796 --> 09:09.090 <i>-You absolutely sparkled, Sister.</i> <i>-[both giggle]</i>
09:09.173 --> 09:12.552 <i>Come, now. I merely simpered and minced</i> <i>in a pretty dress like everyone else.</i>
09:12.635 --> 09:14.136 <i>Not exactly like everyone else.</i>
09:14.220 --> 09:16.055 <i>Oh, I shall need to go</i> <i>and visit with Penelope.</i>
09:16.138 --> 09:19.100 <i>Her presentation was anything but…</i> <i>What was it the queen called you again?</i>
09:19.183 --> 09:20.226 <i>Flawless…</i>
09:20.726 --> 09:21.978 <i>or some such thing.</i>
09:22.061 --> 09:24.313 <i>Trust I was astonished</i> <i>Her Majesty offered me,</i>
09:24.397 --> 09:28.067 <i>out of 200 young ladies present,</i> <i>a most gracious remark.</i>
09:28.150 --> 09:29.777 <i>Yes, it was quite a distinction.</i>
09:29.860 --> 09:33.030 <i>And now 200 young ladies</i> <i>have a common adversary.</i>
09:33.114 --> 09:35.241 <i>-I wish you luck, Sister.</i> <i>-[Francesca] Eloise!</i>
09:35.324 --> 09:36.409 <i>What? It is true.</i>
09:36.492 --> 09:39.954 <i>My success on the marriage mart</i> <i>influences all of your prospects.</i>
09:40.037 --> 09:41.998 <i>We will all need to find love one day.</i>
09:42.623 --> 09:46.127 <i>Indeed, a love as pure</i> <i>as what Mama and Papa once shared,</i>
09:46.210 --> 09:47.587 <i>if we are so fortunate.</i>
09:48.629 --> 09:51.882 <i>I merely hope I am able</i> <i>to continue such a grand tradition.</i>
09:51.966 --> 09:53.217 <i>Your dresses have arrived.</i>
09:53.301 --> 09:54.302 <i>[girls] Oh!</i>
09:54.385 --> 09:56.887 <i>[girls giggling]</i>
09:56.971 --> 09:58.097 <i>[Daphne] Oh!</i>
09:58.180 --> 10:00.057 <i>This one is quite ravishing.</i>
10:00.141 --> 10:02.518 <i>Mary Edgecombe wore</i> <i>a similar shade last season.</i>
10:02.602 --> 10:05.563 <i>And secured three offers</i> <i>the very next day, one from an earl.</i>
10:05.646 --> 10:07.982 <i>Mary Edgecombe,</i> <i>now the Countess of Fulton,</i>
10:08.065 --> 10:10.276 <i>apparently spent the last year</i> <i>living in a cottage</i>
10:10.359 --> 10:12.111 <i>hundreds of miles away from her earl.</i>
10:12.194 --> 10:14.822 <i>She is miserable. It says it all here.</i>
10:14.905 --> 10:17.325 <i>Do not tell me that is</i> <i>yet another scandal sheet. Eloise--</i>
10:17.408 --> 10:21.245 <i>No, no, this one is different.</i> <i>This one lists subjects by name, in full.</i>
10:21.329 --> 10:23.789 <i>-[gasps] Let me see!</i> <i>-Wait. Wait!</i>
10:26.584 --> 10:28.502 <i>-"Lady Whistledown."</i> <i>-"Lady Whistledown"?</i>
10:28.586 --> 10:30.796 <i>-[Eloise] The author.</i> <i>-[Violet] Do we know a Lady Whistledown?</i>
10:30.880 --> 10:33.007 <i>Surely Lady Whistledown</i> <i>cannot be her true name.</i>
10:33.674 --> 10:35.217 <i>What does it say, dearest?</i>
10:35.301 --> 10:38.346 <i>She loathes the fact that we've been named</i> <i>alphabetically, oldest to youngest.</i>
10:38.429 --> 10:41.891 <i>-Your father and I found it orderly.</i> <i>-Lady Whistledown finds "banality."</i>
10:41.974 --> 10:44.518 <i>The papers were distributed</i> <i>across town today without charge.</i>
10:44.602 --> 10:46.103 <i>Without charge? What kind of author--</i>
10:46.187 --> 10:47.480 <i>[both gasp]</i>
10:47.563 --> 10:48.898 <i>[both chuckle]</i>
10:49.482 --> 10:51.317 <i>Well, at least she has one thing right.</i>
10:51.400 --> 10:54.111 <i>She has named Daphne</i> <i>as the season's Incomparable.</i>
10:54.195 --> 10:56.405 <i>She calls you</i> <i>a "diamond of the first water."</i>
10:56.489 --> 10:57.948 <i>Well, how lovely!</i>
10:59.283 --> 11:00.117 <i>[chuckles]</i>
11:00.743 --> 11:02.620 <i>[Lady Featherington]</i> <i>I should not be surprised</i>
11:02.703 --> 11:06.248 <i>if this Whistledown is revealed</i> <i>to be Violet Bridgerton herself.</i>
11:06.332 --> 11:09.126 <i>These pages certainly report</i> <i>on the viscountess's family</i>
11:09.210 --> 11:11.212 <i>with much indulgence, indeed.</i>
11:11.295 --> 11:14.173 <i>The pages report nothing</i> <i>but the truth, Lady Featherington.</i>
11:14.256 --> 11:15.466 <i>Daphne has bloomed exquisitely,</i>
11:15.549 --> 11:17.927 <i>and the sooner</i> <i>she is taken from the market,</i>
11:18.010 --> 11:19.970 <i>the better for the other young ladies…</i>
11:20.805 --> 11:24.392 <i>even ones prone to hysterics</i> <i>in front of the queen.</i>
11:26.227 --> 11:28.604 <i>Ladies, hurry with your miniatures</i> <i>before our guest arrives.</i>
11:28.688 --> 11:30.815 <i>And, Penelope, put down that book at once.</i>
11:30.898 --> 11:32.817 <i>You shall confuse your thoughts.</i>
11:32.900 --> 11:34.068 <i>[Lady Cowper] So…</i>
11:34.735 --> 11:36.404 <i>tell me about this cousin.</i>
11:36.487 --> 11:38.322 <i>Joining you for the entire season?</i>
11:38.406 --> 11:41.283 <i>She is a distant cousin of my husband,</i>
11:41.367 --> 11:44.412 <i>and with no close female relative</i> <i>to sponsor her debut,</i>
11:44.495 --> 11:49.375 <i>Lord Featherington has directed me</i> <i>to take her in for charity.</i>
11:49.458 --> 11:52.670 <i>Hmm. You </i>are <i>known to be quite charitable.</i>
11:52.753 --> 11:55.297 <i>Precisely what this new rumormonger</i> <i>should have published,</i>
11:55.381 --> 11:57.341 <i>instead of erroneously specifying</i>
11:57.425 --> 12:00.094 <i>that I shall only have three young ladies</i> <i>under my care this year.</i>
12:00.177 --> 12:01.011 <i>She knows nothing.</i>
12:01.095 --> 12:05.641 <i>Unless you shall like to have</i> <i>only three young ladies under your care.</i>
12:05.725 --> 12:07.768 <i>I should gladly sit this season out.</i>
12:07.852 --> 12:11.230 <i>Penelope is quite nervous.</i> <i>This shall be her very first season.</i>
12:11.313 --> 12:12.857 <i>I am not nervous, Mama.</i>
12:12.940 --> 12:15.860 <i>What she is is two stone heavier</i> <i>than she ought to be.</i>
12:15.943 --> 12:18.863 <i>Mm, those blemishes on her face</i> <i>are quite difficult to conceal.</i>
12:18.946 --> 12:21.073 <i>Perhaps some arsenic and lead might help.</i>
12:21.157 --> 12:22.742 <i>Should you allow me to delay only a year,</i>
12:22.825 --> 12:25.119 <i>just as Lady Bridgerton</i> <i>has done for Eloise,</i>
12:25.202 --> 12:27.329 <i>I may remain dedicated</i> <i>to my studies, perhaps.</i>
12:27.413 --> 12:28.456 <i>The answer is no, Penelope.</i>
12:29.915 --> 12:32.501 <i>You may wish to listen to her, my lady.</i>
12:32.585 --> 12:34.503 <i>Shepherding four young ladies</i>
12:34.587 --> 12:37.465 <i>through these endless rounds of affairs</i> <i>at the same time…</i>
12:37.548 --> 12:39.467 <i>[scoffs] Can you imagine the competition?</i>
12:40.259 --> 12:43.554 <i>Well, how much competition</i> <i>can this cousin provoke?</i>
12:43.637 --> 12:46.849 <i>She came of age on a farm,</i> <i>she has a mere four-figure dowry,</i>
12:46.932 --> 12:48.267 <i>and as for her appearance…</i>
12:48.350 --> 12:51.604 <i>Well, let us hope Miss Thompson</i> <i>is more presentable</i>
12:51.687 --> 12:54.565 <i>than the legions of unkempt animals</i> <i>she has spent her entire life</i>
12:54.648 --> 12:57.151 <i>-tending to back home. [laughs]</i> <i>-Mm.</i>
12:58.277 --> 13:00.196 <i>Lord Featherington's cousin</i> <i>has arrived, madam.</i>
13:00.279 --> 13:03.866 <i>[gasps] Now, remember to be kind, ladies…</i>
13:05.326 --> 13:06.744 <i>and charitable.</i>
13:06.827 --> 13:08.412 <i>The poor are our burden.</i>
13:08.496 --> 13:09.580 <i>[clears throat]</i>
13:19.757 --> 13:20.633 <i>Oh!</i>
13:21.091 --> 13:22.259 <i>She's beautiful.</i>
13:23.427 --> 13:25.304 <i>Good afternoon, Lady Featherington.</i>
13:28.474 --> 13:29.600 <i>[exhales deeply]</i>
13:51.455 --> 13:54.959 <i>Well, if this is not a sight</i> <i>for my sore eyes!</i>
13:56.669 --> 14:00.005 <i>My condolences,</i> <i>Your Grace, for your father.</i>
14:00.089 --> 14:02.258 <i>-Very kind of you.</i> <i>-Kind of me?</i>
14:02.341 --> 14:03.509 <i>You hated the man.</i>
14:04.134 --> 14:06.303 <i>It is so wonderful</i> <i>to see you, Lady Danbury.</i>
14:06.387 --> 14:08.597 <i>Words I do not hear often enough.</i>
14:08.681 --> 14:09.515 <i>Come.</i>
14:11.058 --> 14:14.186 <i>You must excuse the, uh, disorderliness.</i>
14:14.270 --> 14:16.605 <i>As you know,</i> <i>I'm to host a ball this evening.</i>
14:16.689 --> 14:17.523 <i>Yes.</i>
14:17.606 --> 14:20.901 <i>I have managed to keep</i> <i>the details of your return quiet.</i>
14:20.985 --> 14:23.112 <i>But when those vulgar mamas discover</i>
14:23.195 --> 14:27.116 <i>that there is an eligible duke</i> <i>present at tonight's fete,</i>
14:27.199 --> 14:30.911 <i>I shall be able to keep such a secret</i> <i>no longer.</i>
14:30.995 --> 14:32.997 <i>That is what I was hoping to discuss.</i>
14:33.080 --> 14:35.708 <i>I have only returned to London</i> <i>to deal with my late father's affairs.</i>
14:35.791 --> 14:38.544 <i>I'm afraid</i> <i>it leaves me no time to… socialize.</i>
14:38.627 --> 14:41.380 <i>And so, whilst I appreciate</i> <i>your most gracious invitation,</i>
14:41.463 --> 14:44.508 <i>Lady Danbury,</i> <i>I must ask you to accept my regrets.</i>
14:46.427 --> 14:47.553 <i>Your regrets…</i>
14:48.095 --> 14:49.346 <i>are denied.</i>
14:51.140 --> 14:53.392 <i>-I suppose a brief appearance--</i> <i>-Excellent.</i>
14:53.475 --> 14:56.729 <i>You may leave</i> <i>that flask you carry at home.</i>
14:56.812 --> 14:58.981 <i>Most undignified.</i>
14:59.899 --> 15:03.277 <i>[woman singing operatic scales]</i>
15:14.204 --> 15:17.708 <i>[singing continues]</i>
15:20.252 --> 15:22.504 <i>[both moaning, grunting]</i>
15:22.588 --> 15:24.173 <i>Someone may hear us, my lord.</i>
15:24.256 --> 15:25.382 <i>[Anthony] Mm.</i>
15:26.050 --> 15:28.636 <i>[moaning, grunting continues]</i>
15:38.312 --> 15:43.108 <i>One day, I shall seize that watch</i> <i>and take it apart bit by bit.</i>
15:43.192 --> 15:44.777 <i>That belonged to my father.</i>
15:45.903 --> 15:48.197 <i>Should it disappear,</i> <i>I would miss it sadly.</i>
15:48.280 --> 15:50.699 <i>Then you shall know</i> <i>precisely how I feel…</i>
15:51.492 --> 15:52.993 <i>every time you disappear.</i>
15:55.245 --> 15:56.622 <i>Stay with me today.</i>
15:59.291 --> 16:00.584 <i>I'm afraid I cannot.</i>
16:00.668 --> 16:02.252 <i>-[groans]</i> <i>-Mm.</i>
16:02.336 --> 16:05.297 <i>I must chaperone my sister</i> <i>at the Danbury ball this evening.</i>
16:06.507 --> 16:08.717 <i>-Daphne, yes?</i> <i>-Mm.</i>
16:08.801 --> 16:10.427 <i>What might they be like,</i>
16:10.511 --> 16:13.305 <i>these grand affairs</i> <i>your sister must attend?</i>
16:13.389 --> 16:15.265 <i>You… would hate them.</i>
16:15.349 --> 16:17.810 <i>-[chuckles]</i> <i>-Every eligible lady of breeding</i>
16:17.893 --> 16:20.896 <i>dressed in some lavishly trimmed frock,</i>
16:21.647 --> 16:23.649 <i>bloodthirsty mamas at their sides…</i>
16:23.732 --> 16:24.566 <i>[Siena chuckles]</i>
16:24.650 --> 16:26.735 <i>…and wary fathers making arrangements</i>
16:26.819 --> 16:28.988 <i>for only the most advantageous of matches.</i>
16:29.071 --> 16:33.158 <i>And of course, without my father here,</i> <i>that responsibility… falls upon me.</i>
16:33.242 --> 16:34.994 <i>A significant duty, no doubt.</i>
16:35.077 --> 16:37.997 <i>Someone must guard my poor sister</i> <i>from the bucks and pinks,</i>
16:38.539 --> 16:41.041 <i>ensure her virtue remains free</i> <i>of any kind of defilement.</i>
16:41.125 --> 16:42.459 <i>Daphne is fortunate.</i>
16:42.543 --> 16:45.337 <i>Every woman is not afforded</i> <i>such gallant protection.</i>
16:45.421 --> 16:47.089 <i>Every woman is not a lady.</i>
16:47.631 --> 16:49.049 <i>Of course not, my lord.</i>
16:51.260 --> 16:52.177 <i>Siena.</i>
16:55.431 --> 16:56.640 <i>Hey.</i>
16:57.975 --> 16:59.143 <i>You have me…</i>
17:00.060 --> 17:01.520 <i>protecting you too.</i>
17:03.397 --> 17:04.940 <i>I will always protect you.</i>
17:06.066 --> 17:07.568 <i>[Siena moans lightly]</i>
17:13.198 --> 17:17.161 <i>[Lady Whistledown]</i> The season's opening ball at Danbury House
17:17.244 --> 17:21.040 <i>is a most highly</i> <i>sought-after invitation, indeed,</i>
17:21.123 --> 17:23.459 <i>for every darling debutante</i>
17:23.542 --> 17:28.547 <i>from Park Lane to Regent Street</i> <i>will be on display.</i>
17:29.423 --> 17:33.469 <i>[rendition of "Thank U, Next"</i> <i>by Vitamin String Quartet playing]</i>
17:36.305 --> 17:40.392 <i>[Lady Whistledown]</i> Titled, chaste, and innocent,
17:40.476 --> 17:43.937 <i>this is what they have been raised</i> <i>and trained for since birth.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Tonight, we shall discover</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>which young ladies might succeed</i> <i>at securing a match,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>thereby avoiding the dreadful,</i> <i>dismal condition known as "the spinster."</i>
17:57.701 --> 17:59.244 <i>Oh, I do love to dance.</i>
17:59.328 --> 18:02.081 <i>Do you like my flower?</i> <i>We grow them in our very own garden.</i>
18:02.164 --> 18:05.667 <i>I must show you my watercolors sometime,</i> <i>if you desire to see them.</i>
18:05.751 --> 18:08.504 <i>And she is quite proficient</i> <i>on the pianoforte too.</i>
18:24.311 --> 18:25.813 <i>[Lady Cowper]</i> <i>Is that not the young lady</i>
18:25.896 --> 18:27.564 <i>who was caught</i> <i>with her gentleman last year</i>
18:27.648 --> 18:30.776 <i>in Lady Mottram's conservatory,</i> <i>unchaperoned?</i>
18:30.859 --> 18:33.028 <i>She's lucky her gentleman agreed</i> <i>to a hasty marriage</i>
18:33.112 --> 18:35.114 <i>after she went and ruined herself.</i>
18:35.697 --> 18:37.157 <i>Lightskirts.</i>
18:37.241 --> 18:38.367 <i>[soft chuckle]</i>
19:01.098 --> 19:02.432 <i>[indistinct conversation]</i>
19:02.516 --> 19:03.976 <i>They're all staring, Mother.</i>
19:04.601 --> 19:06.478 <i>Allow them to come to you, dearest.</i>
19:12.526 --> 19:13.485 <i>Oh!</i>
19:13.986 --> 19:16.697 <i>Look who's already setting his cap</i> <i>at Miss Bridgerton.</i>
19:18.198 --> 19:20.492 <i>Lady Bridgerton, Miss Bridgerton.</i>
19:22.286 --> 19:23.162 <i>Lord Bridgerton.</i>
19:23.245 --> 19:26.999 <i>I believe you have already been introduced</i> <i>to my daughter Daphne, Lord Ambrose.</i>
19:27.082 --> 19:29.168 <i>Uh, yes. We met at your brother's levee.</i>
19:29.251 --> 19:32.254 <i>If I recall, my lord, you had just won</i> <i>your first race at Newmarket.</i>
19:32.337 --> 19:34.006 <i>His first and only, I believe.</i>
19:34.715 --> 19:36.592 <i>Well, in that case,</i>
19:36.675 --> 19:39.469 <i>let us hope his lordship</i> <i>has found himself a new horse.</i>
19:39.553 --> 19:40.387 <i>[chuckles]</i>
19:40.470 --> 19:43.515 <i>I haven't had the pleasure of seeing you</i> <i>at our club lately, Ambrose.</i>
19:43.599 --> 19:45.601 <i>Should it have anything to do</i> <i>with the unpaid balance</i>
19:45.684 --> 19:47.352 <i>you left on our betting books winter last?</i>
19:53.692 --> 19:54.860 <i>Ambrose is a cheat.</i>
19:55.485 --> 19:58.071 <i>A man of any honor</i> <i>ensures his debts are fully paid.</i>
19:58.906 --> 19:59.865 <i>I did not realize…</i>
19:59.948 --> 20:03.160 <i>Well, how could you have done?</i> <i>It is the very reason I am here, Sister.</i>
20:05.871 --> 20:07.623 <i>Let us take a turn about the room.</i>
20:13.253 --> 20:14.129 <i>[chuckles softly]</i>
20:20.135 --> 20:21.637 <i>He is rather pleasing.</i>
20:22.179 --> 20:24.431 <i>He is rather here</i> <i>to shuffle about hunting fortunes.</i>
20:24.514 --> 20:26.725 <i>Trust Mr. Lewis knows</i> <i>of your sizable dowry.</i>
20:26.808 --> 20:27.809 <i>Leave him be.</i>
20:28.435 --> 20:31.230 <i>-I presume you know of him too?</i> <i>-Mr. Worthington. Second son.</i>
20:31.313 --> 20:32.189 <i>We shall find better.</i>
20:33.232 --> 20:35.025 <i>He is of dubious parentage.</i>
20:37.027 --> 20:40.239 <i>I shall not have you making a life</i> <i>with a poet, heaven forbid.</i>
20:40.322 --> 20:41.406 <i>Nor an eccentric.</i>
20:41.990 --> 20:42.950 <i>My word!</i>
20:44.451 --> 20:45.994 <i>Anthony! Daph!</i>
20:46.078 --> 20:48.789 <i>If the only gentlemen present this evening</i> <i>are your brothers,</i>
20:48.872 --> 20:50.666 <i>then we're in a great deal of trouble,</i> <i>indeed.</i>
20:50.749 --> 20:52.459 <i>You continue to say "we."</i>
20:52.542 --> 20:55.963 <i>Did Mother tell you yet? About my tour?</i> <i>I'm to begin in Greece.</i>
20:56.046 --> 20:58.924 <i>-Greece? How adventurous, Colin!</i> <i>-On guard!</i>
20:59.007 --> 21:00.050 <i>[clears throat nervously]</i>
21:00.133 --> 21:01.718 <i>Too late.</i>
21:01.802 --> 21:03.220 <i>I already noted you.</i>
21:03.303 --> 21:04.721 <i>-Lady Danbury.</i> <i>-Good evening.</i>
21:04.805 --> 21:08.100 <i>Miss Bridgerton,</i> <i>you look rather lovely this evening.</i>
21:08.684 --> 21:11.103 <i>Is there a reason</i> <i>I've yet to see you on the dance floor?</i>
21:11.186 --> 21:13.230 <i>All in good time, Lady Danbury.</i>
21:15.607 --> 21:17.067 <i>You poor thing.</i>
21:26.576 --> 21:27.786 <i>Who is that?</i>
21:29.705 --> 21:31.373 <i>I'm sure I've never seen her.</i>
21:31.957 --> 21:34.876 <i>Miss Marina Thompson,</i> <i>a distant cousin of my husband's.</i>
21:34.960 --> 21:36.962 <i>She's rather dowdy, is she not?</i>
21:38.755 --> 21:41.133 <i>One of the Bridgerton boys</i> <i>is joining the swarm.</i>
21:43.969 --> 21:44.845 <i>Well!</i>
21:48.390 --> 21:49.433 <i>[Lady Cowper] Most telling!</i>
21:49.516 --> 21:53.020 <i>I imagine your household will be</i> <i>a hive of callers in the morning…</i>
21:53.103 --> 21:54.396 <i>Lady Featherington.</i>
21:54.855 --> 21:57.733 <i>Where one suitor goes,</i> <i>the rest will surely follow.</i>
21:58.483 --> 21:59.943 <i>[Lady Cowper chuckles ironically]</i>
22:04.740 --> 22:05.657 <i>Excuse me.</i>
22:10.537 --> 22:12.372 <i>[indistinct conversation]</i>
22:18.337 --> 22:19.421 <i>[quietly] There.</i>
22:20.380 --> 22:23.175 <i>The duke. I would recognize him anywhere.</i>
22:24.134 --> 22:26.595 <i>-Mama, where are you taking us?</i> <i>-To meet the duke.</i>
22:27.095 --> 22:28.847 <i>That man is not in our miniatures.</i>
22:28.930 --> 22:31.224 <i>Make haste</i> <i>before he should see Miss Thompson.</i>
22:31.308 --> 22:32.351 <i>Your Grace.</i>
22:33.352 --> 22:34.895 <i>[girls giggling, chattering]</i>
22:34.978 --> 22:37.481 <i>Let me introduce my daughters,</i> <i>Miss Prudence Featherington,</i>
22:37.564 --> 22:39.941 <i>Miss Philipa Featherington.</i>
22:41.568 --> 22:43.028 <i>[girls chattering excitedly]</i>
22:52.621 --> 22:53.872 <i>I'm quite parched.</i>
22:54.539 --> 22:55.999 <i>I shall fetch you</i> <i>a glass of lemonade.</i>
22:56.083 --> 22:58.835 <i>No. You have already done</i> <i>so much for me tonight.</i>
22:58.919 --> 23:00.712 <i>I shall return in a mere moment.</i>
23:05.759 --> 23:06.885 <i>Good evening.</i>
23:20.190 --> 23:21.400 <i>Small glasses.</i>
23:22.359 --> 23:25.237 <i>-Lord Berbrooke.</i> <i>-Tiny little things, are they not?</i>
23:25.904 --> 23:28.365 <i>The glasses? I suppose.</i>
23:28.990 --> 23:30.492 <i>Then the matter is settled.</i>
23:31.076 --> 23:34.037 <i>I'm not entirely sure the matter</i> <i>in which we discuss, my lord.</i>
23:34.871 --> 23:37.040 <i>You've always amused me, Miss Bridgerton,</i>
23:37.124 --> 23:39.418 <i>ever since I was a schoolboy,</i> <i>and you were…</i>
23:40.085 --> 23:42.170 <i>All but… five?</i>
23:42.254 --> 23:43.130 <i>[chuckles]</i>
23:43.964 --> 23:45.048 <i>[slurps loudly]</i>
23:45.340 --> 23:46.258 <i>[exhales]</i>
23:47.968 --> 23:49.803 <i>My brother, he summons me.</i>
23:49.886 --> 23:51.471 <i>-Ah. [chuckles]</i> <i>-Adieu.</i>
23:53.974 --> 23:55.058 <i>Miss Bridgerton?</i>
23:56.351 --> 23:58.019 <i>A moment, please! [chuckles]</i>
23:59.354 --> 24:00.605 <i>Miss Bridgerton?</i>
24:03.692 --> 24:04.901 <i>[Daphne] Oh!</i>
24:06.528 --> 24:08.488 <i>-[gasps] Pardon me.</i> <i>-Forgive me.</i>
24:10.115 --> 24:12.200 <i>Ah, yes. Wait just one second, thank you.</i>
24:12.868 --> 24:13.702 <i>Tell me your name.</i>
24:15.370 --> 24:16.204 <i>Your name, sir?</i>
24:16.288 --> 24:18.582 <i>Am I honestly to believe</i> <i>you do not already know my name?</i>
24:20.208 --> 24:22.252 <i>[low] One moment. Yes, yes. Oh, hello.</i>
24:22.335 --> 24:24.045 <i>[laughs boisterously]</i>
24:24.129 --> 24:25.755 <i>If you desired an introduction, madam,</i>
24:25.839 --> 24:28.258 <i>I do believe accosting me</i> <i>to be the least civilized of ways.</i>
24:28.341 --> 24:29.259 <i>Accosting you?</i>
24:29.342 --> 24:31.636 <i>Truly, they will try anything.</i>
24:32.179 --> 24:33.346 <i>Sir, that is not…</i>
24:33.430 --> 24:34.598 <i>This is not…</i>
24:35.182 --> 24:37.184 <i>-What is your name?</i> <i>-[Anthony] Basset.</i>
24:37.267 --> 24:38.226 <i>Basset!</i>
24:38.310 --> 24:40.145 <i>-Bridgerton!</i> <i>-Come here, old friend!</i>
24:40.228 --> 24:42.272 <i>I heard news of your father.</i>
24:43.148 --> 24:45.150 <i>-Deuce take it, you are no longer Basset.</i> <i>-I shall--</i>
24:45.233 --> 24:48.862 <i>Hastings! The Duke of Hastings,</i> <i>now known for evermore.</i>
24:49.571 --> 24:51.323 <i>The Duke of Hastings, is it?</i>
24:54.201 --> 24:56.828 <i>-Right, Hastings, this is my sister.</i> <i>-Your sister?</i>
24:56.912 --> 25:00.040 <i>Daphne, Hastings and I know each other</i> <i>from our days at Oxford,</i>
25:00.123 --> 25:02.250 <i>days we shall not soon forget.</i>
25:03.043 --> 25:06.922 <i>Yes. As I am well aware</i> <i>of the company you keep, brother,</i>
25:07.005 --> 25:11.176 <i>I am certain your days with His Grace</i> <i>were most civilized, indeed.</i>
25:14.054 --> 25:16.264 <i>Hastings, we shall need</i> <i>to get together properly.</i>
25:16.348 --> 25:18.808 <i>-I expect to see you at our club, then.</i> <i>-Indeed.</i>
25:18.892 --> 25:20.060 <i>Evening, Bridgerton.</i>
25:20.727 --> 25:22.062 <i>Miss Bridgerton.</i>
25:35.951 --> 25:39.412 <i>Daphne, I believe</i> <i>Lord Wetherby is looking for you to dance.</i>
25:39.496 --> 25:41.581 <i>-Is he?</i> <i>-If only it weren't time for us to retire.</i>
25:41.665 --> 25:44.084 <i>Daphne's anything but weary.</i> <i>I shall stay with her.</i>
25:44.167 --> 25:46.086 <i>-That would be lovely.</i> <i>-Daphne…</i>
25:46.169 --> 25:48.505 <i>there is nary a gentleman here</i> <i>who would not take your hand.</i>
25:48.588 --> 25:50.090 <i>You must think about this.</i>
25:50.674 --> 25:53.593 <i>The most perfect thing to do now</i> <i>is not to dance,</i>
25:53.677 --> 25:55.512 <i>but to leave them all wanting more.</i>
25:56.137 --> 25:57.722 <i>If anyone knows how this works,</i>
25:57.806 --> 25:59.558 <i>it is your eldest brother.</i>
26:01.434 --> 26:02.394 <i>Perhaps he is right.</i>
26:03.270 --> 26:04.271 <i>Let us go.</i>
26:06.398 --> 26:07.649 <i>[scoffs softly]</i>
26:19.077 --> 26:20.245 <i>[door opens]</i>
26:21.079 --> 26:22.706 <i>Miss! You've already awakened!</i>
26:23.832 --> 26:26.835 <i>Have Cook prepare</i> <i>as many biscuits as he can this morning.</i>
26:26.918 --> 26:30.589 <i>Perhaps we might move a few extra chairs</i> <i>into the drawing room too.</i>
26:31.172 --> 26:35.093 <i>I do wonder which gentleman</i> <i>will be the very first to call.</i>
26:36.011 --> 26:38.013 <i>I have so much to ask of them all.</i>
26:38.096 --> 26:39.764 <i>Well, let us get you dressed.</i>
26:44.936 --> 26:46.104 <i>[Daphne sighs]</i>
26:53.945 --> 26:54.904 <i>Anthony!</i>
26:54.988 --> 26:57.032 <i>I did not expect</i> <i>to see you here this morning.</i>
26:57.115 --> 26:59.117 <i>It is terribly early for you, dearest.</i>
26:59.200 --> 27:02.412 <i>I could not sleep for some reason.</i> <i>All the excitement, I presume.</i>
27:03.121 --> 27:05.123 <i>Am I the first gentleman to arrive?</i>
27:06.374 --> 27:07.542 <i>How wonderful!</i>
27:07.626 --> 27:11.046 <i>[rendition of "Girls Like You"</i> <i>by Vitamin String Quartet playing]</i>
27:14.132 --> 27:15.133 <i>[sighs]</i>
27:19.846 --> 27:22.891 <i>Callers, ma'am. The Earl of Stafford</i> <i>and the Marquess of Finley.</i>
27:22.974 --> 27:25.810 <i>My word! Well, you should have</i> <i>my colorful fashions to thank.</i>
27:25.894 --> 27:28.313 <i>[clears throat]</i> <i>For a Miss Marina Thompson.</i>
27:33.318 --> 27:36.279 <i>[Lady Whistledown]</i> Dearest reader, this author finds herself
27:36.363 --> 27:40.075 <i>compelled to share</i> <i>the most curious of news.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 <i>And do you have</i> <i>a large family, too, my lord?</i>
27:42.452 --> 27:46.706 <i>It seems our diamond</i> <i>requires a closer inspection.</i>
27:46.790 --> 27:48.917 <i>Is there a problem, Lord Bridgerton?</i>
27:50.877 --> 27:53.338 <i>I should think so. You are in my seat.</i>
27:56.800 --> 27:59.969 <i>As such, an even rarer jewel</i>
28:00.053 --> 28:05.934 <i>of only the most remarkable brilliance,</i> <i>fire, and luster has been unearthed.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>Her name, unknown to most,</i> <i>yet soon known to all,</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>is Miss Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 <i>Should you not be out</i> <i>on your daily walk about the square, dear?</i>
28:18.905 --> 28:20.573 <i>It appears as though it may rain.</i>
28:22.158 --> 28:23.284 <i>[clears throat]</i>
28:24.119 --> 28:29.833 <i>This author is left to wonder</i> <i>whether Her Majesty might reconsider</i>
28:29.916 --> 28:33.044 <i>the high praise</i> <i>she once afforded Miss Bridgerton…</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>for we all must know what</i> <i>the queen despises more than anything…</i>
28:40.260 --> 28:42.011 <i>Being wrong.</i>
28:43.179 --> 28:47.851 <i>And the drawing room at Bridgerton House</i> <i>currently appears to be emptier</i>
28:47.934 --> 28:50.854 <i>than the muddled head</i> <i>of her dearest King George.</i>
28:55.775 --> 28:58.403 <i>Well, I must be off to my club, then.</i>
28:58.987 --> 29:01.197 <i>Sisters. Mother.</i>
29:04.117 --> 29:09.372 <i>It follows that Lady Featherington</i> <i>is to receive what she has always desired:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>the season's true Incomparable</i> <i>living under her own roof.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>She must be overjoyed.</i>
29:17.046 --> 29:19.924 <i>Is Miss Thompson so high in her instep</i>
29:20.008 --> 29:22.260 <i>that she's unable to don her own slippers?</i>
29:23.553 --> 29:24.888 <i>I should think not.</i>
29:29.017 --> 29:31.478 <i>Has anyone else read</i> <i>what Lady Whistledown has written of late?</i>
29:31.561 --> 29:34.397 <i>Should anyone pay any heed</i> <i>to what Lady Whistledown writes of late?</i>
29:34.481 --> 29:35.607 <i>I certainly do not</i>.
29:36.107 --> 29:40.195 <i>Mama, perhaps we might attend</i> <i>the upcoming Salisbury ball by ourselves</i>
29:40.278 --> 29:41.780 <i>and the Merriweather tea too.</i>
29:41.863 --> 29:46.409 <i>I believe that Anthony has already replied</i> <i>on our behalf, dearest.</i>
29:47.202 --> 29:49.662 <i>Apparently, he has managed</i> <i>our social calendar through June.</i>
29:49.746 --> 29:51.748 <i>He'll be there for the entire season?</i>
29:51.831 --> 29:54.876 <i>Lady Whistledown has made her opinion</i> <i>of our dear sister's fortunes quite clear.</i>
29:54.959 --> 29:57.045 <i>Oh, enough about Lady Whistledown!</i>
30:00.757 --> 30:02.342 <i>A caller for Miss Bridgerton.</i>
30:02.425 --> 30:03.927 <i>Oh! [chuckles]</i>
30:05.178 --> 30:07.138 <i>The Lord Berbrooke.</i>
30:12.352 --> 30:13.269 <i>Lord Berbrooke.</i>
30:14.562 --> 30:16.648 <i>Um… Uh… Come in!</i>
30:16.731 --> 30:19.859 <i>May I help you</i> <i>to some freshly prepared biscuits?</i>
30:19.943 --> 30:20.860 <i>[chuckles nervously]</i>
30:20.944 --> 30:23.196 <i>Eloise, allow some room</i> <i>for his lordship, will you?</i>
30:24.030 --> 30:24.989 <i>[Violet chuckles]</i>
30:25.073 --> 30:28.159 <i>Eloise, are you not due</i> <i>for a visit with Penelope this morning?</i>
30:28.243 --> 30:30.787 <i>-I believe I should like to stay.</i> <i>-I believe you should like to go.</i>
30:30.870 --> 30:32.205 <i>[Eloise groans lightly]</i>
30:35.250 --> 30:36.334 <i>[clears throat]</i>
30:40.338 --> 30:41.506 <i>[Eloise chuckles]</i>
30:49.973 --> 30:51.683 <i>Forgive me for not calling sooner.</i>
30:52.433 --> 30:55.728 <i>I presumed</i> <i>your affections were already engaged.</i>
30:56.688 --> 30:57.605 <i>Now I know.</i>
30:58.815 --> 31:00.608 <i>You and I were destined for each other.</i>
31:00.692 --> 31:01.943 <i>[scoffing chuckle]</i>
31:06.781 --> 31:08.491 <i>[Lord Berbrooke crunching loudly]</i>
31:08.783 --> 31:09.784 <i>[inhales shakily]</i>
31:09.868 --> 31:13.413 <i>And so, by Heaven, your love may burn</i>
31:13.496 --> 31:15.331 <i>from the depths of my soul.</i>
31:16.124 --> 31:17.625 <i>'Tis thee I shall earn.</i>
31:23.673 --> 31:27.302 <i>Wonderful, wonderful.</i> <i>Gentlemen, thank you for your calls.</i>
31:27.385 --> 31:32.140 <i>Do not forget to bid Prudence, Philipa,</i> <i>or even Penelope farewell as you go.</i>
31:32.640 --> 31:33.975 <i>[suitors chatter indistinctly]</i>
31:34.559 --> 31:37.186 <i>-A most wretched sonnet, indeed.</i> <i>-Lord Byron he is not.</i>
31:37.270 --> 31:38.479 <i>[chuckles]</i>
31:38.563 --> 31:40.315 <i>I do not believe so. Good day, Pen.</i>
31:45.904 --> 31:48.823 <i>Lord Berbrooke is harmless.</i> <i>There will be others.</i>
31:50.450 --> 31:53.578 <i>Lady Whistledown has all</i> <i>but declared me ineligible…</i>
31:54.579 --> 31:57.248 <i>worthy of the affection</i> <i>of a detestable simpleton</i>
31:57.332 --> 31:58.249 <i>and no one else.</i>
31:58.333 --> 32:01.544 <i>Tell me, what others should ever want</i> <i>such damaged goods now?</i>
32:01.628 --> 32:03.254 <i>[Anthony]</i> <i>You speak as if Lady Whistledown</i>
32:03.338 --> 32:06.090 <i>were to be held in higher regard</i> <i>than Her Majesty the Queen herself.</i>
32:06.758 --> 32:09.218 <i>You give far too much credit</i> <i>to some anonymous scribbler.</i>
32:09.302 --> 32:11.262 <i>These musings, they're not true.</i>
32:11.346 --> 32:14.474 <i>Only they are true, Brother,</i> <i>and they are true because of you.</i>
32:14.557 --> 32:17.310 <i>You have managed</i> <i>to scare every worthy suitor away.</i>
32:17.393 --> 32:19.103 <i>Whistledown has merely reported it.</i>
32:19.187 --> 32:21.439 <i>I am looking out for you.</i> <i>I am protecting you.</i>
32:21.522 --> 32:23.900 <i>-It is my duty.</i> <i>-And what of </i>my <i>duty?</i>
32:27.570 --> 32:29.822 <i>You have no idea what it is to be a woman…</i>
32:31.658 --> 32:32.784 <i>what it might feel like</i>
32:32.867 --> 32:35.578 <i>to have one's entire life</i> <i>reduced to a single moment.</i>
32:36.287 --> 32:38.122 <i>This is all I have been raised for.</i>
32:38.373 --> 32:40.458 <i>This… is all I am.</i>
32:40.541 --> 32:41.834 <i>I have no other value.</i>
32:42.669 --> 32:45.380 <i>If I am unable to find a husband,</i> <i>I shall be worthless.</i>
32:45.463 --> 32:47.382 <i>Daphne, you're a Bridgerton.</i>
32:47.465 --> 32:49.592 <i>[scoffs] It would be easier if I were not.</i>
32:51.177 --> 32:52.428 <i>[clicks tongue]</i>
32:55.807 --> 32:56.724 <i>Go on.</i>
32:59.602 --> 33:02.563 <i>[Lady Whistledown]</i> Ambitious mamas rejoice,
33:02.647 --> 33:08.569 <i>for the new Duke of Hastings continues</i> <i>to grace our fair city with his presence.</i>
33:08.653 --> 33:12.615 <i>And, oh,</i> <i>what an impressive presence it is!</i>
33:13.616 --> 33:16.536 <i>Lady Whistledown has written</i> <i>about you again, Your Grace.</i>
33:17.870 --> 33:19.372 <i>Would you like to read it?</i>
33:19.455 --> 33:20.623 <i>It should be noted</i>
33:20.707 --> 33:24.752 <i>that the duke has been overheard</i> <i>announcing to mamas everywhere</i>
33:24.836 --> 33:27.422 <i>that he has no plans of ever marrying.</i>
33:28.089 --> 33:29.132 <i>This author wonders</i>
33:29.215 --> 33:32.802 <i>which brazen matchmaker</i> <i>shall rise to such a challenge,</i>
33:32.885 --> 33:36.139 <i>for this competition is well underway.</i>
33:36.848 --> 33:40.685 <i>You know, I do suppose if it were not</i> <i>for an overzealous mother at every corner,</i>
33:40.768 --> 33:43.146 <i>this time of year in the city</i> <i>would not be so very dreadful.</i>
33:43.229 --> 33:45.606 <i>Those mothers simply want</i> <i>the same as you, I rather think.</i>
33:45.690 --> 33:48.317 <i>For every last one of them</i> <i>to choke on their daughters' hair ribbons?</i>
33:48.401 --> 33:50.194 <i>For you to claim a wife, Hastings.</i>
33:50.903 --> 33:53.865 <i>Are you not planning on taking your place</i> <i>in society when you have a dukedom?</i>
33:53.948 --> 33:56.576 <i>I have a title, which, as far</i> <i>as I'm concerned, will end with me.</i>
33:56.659 --> 33:58.870 <i>-But Hastings--</i> <i>-Stop calling me that.</i>
33:59.704 --> 34:01.748 <i>It was my father's name. Never mine.</i>
34:01.831 --> 34:04.584 <i>And in any case, what of you?</i>
34:05.293 --> 34:06.127 <i>What of me?</i>
34:06.210 --> 34:08.755 <i>You are the firstborn Bridgerton</i> <i>of a firstborn Bridgerton,</i>
34:08.838 --> 34:11.716 <i>nine times over. Where is </i>your<i> wife?</i>
34:12.967 --> 34:14.093 <i>[waiter] Right away, sir.</i>
34:14.302 --> 34:18.473 <i>Oh! Is your plan to fuck her forever,</i> <i>your mistress?</i>
34:19.599 --> 34:21.392 <i>You shall need to sire an heir.</i>
34:21.476 --> 34:23.936 <i>I'm in possession</i> <i>of something that you are not.</i>
34:24.937 --> 34:25.980 <i>Brothers.</i>
34:26.814 --> 34:28.566 <i>[Lady Whistledown]</i> It has reached my ears
34:28.649 --> 34:33.529 <i>that Mr. Colin Bridgerton</i> <i>shall be awarded the year's grand prize</i>
34:33.613 --> 34:37.533 <i>when he sweeps Miss Thompson</i> <i>off her pretty little slippered feet.</i>
34:37.617 --> 34:38.534 <i>[Marina laughs]</i>
34:38.618 --> 34:41.704 <i>You could always send the willow</i> <i>back to that farm, madam.</i>
34:42.872 --> 34:45.333 <i>As if Lord Featherington</i> <i>would ever allow that.</i>
34:45.416 --> 34:46.459 <i>[Marina laughs]</i>
34:49.378 --> 34:50.963 <i>[both chuckling]</i>
34:52.965 --> 34:54.634 <i>[Lady Whistledown] </i>In other news,
34:54.717 --> 34:59.347 <i>a most peculiar suitor</i> <i>for Miss Daphne Bridgerton has emerged.</i>
34:59.430 --> 35:00.431 <i>Daphne…</i>
35:01.224 --> 35:03.226 <i>[clears throat] Your caller.</i>
35:05.895 --> 35:07.355 <i>Will it be just the two of us…</i>
35:07.855 --> 35:08.940 <i>yet again?</i>
35:15.655 --> 35:17.657 <i>[classical ensemble playing]</i>
35:36.759 --> 35:38.970 <i>-Our box, Mama?</i> <i>-Mm-hmm.</i>
35:39.053 --> 35:40.012 <i>Lady Bridgerton!</i>
35:41.013 --> 35:42.306 <i>Do join us.</i>
35:49.564 --> 35:50.982 <i>Your Majesty, good evening.</i>
35:51.065 --> 35:52.984 <i>You must remember my daughter, Daphne.</i>
35:53.067 --> 35:54.026 <i>Yes.</i>
35:54.694 --> 35:56.404 <i>She made quite an impression…</i>
35:56.988 --> 35:59.365 <i>however fleeting it may have been.</i> <i>[snorting chuckle]</i>
36:02.285 --> 36:06.080 <i>I would like to welcome you both</i> <i>to my box this evening.</i>
36:06.164 --> 36:08.207 <i>I insist.</i>
36:10.042 --> 36:12.044 <i>[overture playing]</i>
36:15.882 --> 36:19.135 <i>They are saying her husband will not live</i> <i>till the end of the month.</i>
36:19.218 --> 36:22.847 <i>Surely another rumor provided</i> <i>by that vicious, scandal-mongering writer.</i>
36:22.930 --> 36:25.433 <i>Should her degradation know no bounds?</i>
36:25.516 --> 36:30.438 <i>[operatic singing]</i>
36:30.521 --> 36:32.815 <i>Lady Whistledown writes</i> <i>about my family too.</i>
36:33.399 --> 36:35.902 <i>Yet I suppose the duke</i> <i>can withstand such scrutiny,</i>
36:35.985 --> 36:37.612 <i>since he is, after all, a man.</i>
36:37.695 --> 36:40.489 <i>His Grace was fortunate</i> <i>to have you there with him as a child</i>
36:40.573 --> 36:42.950 <i>after what happened to his mother. Awful!</i>
36:43.034 --> 36:45.578 <i>-He is not what Whistledown writes.</i> <i>-Nor is Daphne.</i>
36:46.662 --> 36:49.081 <i>It would seem the two of them</i> <i>have that much in common, then.</i>
36:49.665 --> 36:52.752 <i>Matches have certainly been made</i> <i>with far less.</i>
36:53.794 --> 36:55.213 <i>What are you suggesting?</i>
36:57.048 --> 36:59.592 <i>Lady Whistledown</i> <i>merely writes what she sees.</i>
36:59.675 --> 37:02.762 <i>Perhaps we need to help her</i> <i>to see things a bit more clearly.</i>
37:07.516 --> 37:10.728 <i>The duke is quite fond of gooseberry pie.</i>
37:10.811 --> 37:13.147 <i>The very dish my cook is renowned for.</i>
37:16.943 --> 37:18.945 <i>[both chuckling]</i>
37:30.581 --> 37:31.791 <i>[yells]</i>
37:31.874 --> 37:36.087 <i>[panting heavily]</i>
37:39.674 --> 37:41.092 <i>[women giggling]</i>
37:41.175 --> 37:43.261 <i>[Benedict] Haven't you heard</i> <i>what we're talking about?</i>
37:43.344 --> 37:45.429 <i>For all we know,</i> <i>Whistledown may be some interloper</i>
37:45.513 --> 37:47.139 <i>living in Bloomsbury, of all places.</i>
37:47.223 --> 37:48.975 <i>What should be</i> <i>so terrible about Bloomsbury?</i>
37:49.058 --> 37:50.935 <i>That people there</i> <i>actually work for a living?</i>
37:51.018 --> 37:52.561 <i>She does seem to be someone with access.</i>
37:52.645 --> 37:55.064 <i>-Who knows if Whistledown is even a she?</i> <i>-[Anthony] Fair point.</i>
37:55.147 --> 37:57.316 <i>Because she is simply too good</i> <i>to be anyone but a man?</i>
37:57.400 --> 38:00.278 <i>Well, I think it rather obvious</i> <i>that the writer is Lady Danbury.</i>
38:00.361 --> 38:03.072 <i>Lady Danbury enjoys</i> <i>sharing her insults with society directly.</i>
38:03.155 --> 38:05.199 <i>She would never bother herself</i> <i>writing them all down.</i>
38:05.283 --> 38:07.159 <i>Could it be Lady Featherington?</i>
38:07.243 --> 38:09.120 <i>-No!</i> <i>-[all laughing]</i>
38:09.203 --> 38:10.413 <i>[Anthony] No.</i>
38:10.496 --> 38:12.164 <i>You have yet to read</i> <i>what Whistledown writes</i>
38:12.248 --> 38:13.749 <i>of the Featheringtons, little sister.</i>
38:14.500 --> 38:17.586 <i>You must forgive</i> <i>this rather unruly debate, Your Grace.</i>
38:17.670 --> 38:19.964 <i>-Nonsense. I find it entertaining.</i> <i>-Oh! [chuckles]</i>
38:20.047 --> 38:23.259 <i>All of you at one table,</i> <i>even the children.</i>
38:23.342 --> 38:28.639 <i>Well, I realize it may be unfashionable,</i> <i>but we like each other. [chuckles]</i>
38:28.723 --> 38:30.182 <i>Most of the time.</i>
38:30.266 --> 38:32.268 <i>You should join us more often,</i> <i>Your Grace.</i>
38:32.351 --> 38:34.395 <i>Perhaps when we travel</i> <i>to our country seat.</i>
38:34.478 --> 38:35.896 <i>You would be most welcome.</i>
38:36.439 --> 38:38.524 <i>[Hyacinth] Gregory!</i> <i>Would you stop tossing peas at me?</i>
38:38.607 --> 38:41.444 <i>Those peas were already there.</i> <i>You cannot tell me what to do. I am older.</i>
38:41.527 --> 38:43.946 <i>-And I'm taller.</i> <i>-Children… [chuckles]</i>
38:44.947 --> 38:46.782 <i>He does have a presence about him.</i>
38:49.744 --> 38:51.370 <i>If rakish dukes were one's thing.</i>
38:51.454 --> 38:54.165 <i>-I'm to spar with Jackson himself.</i> <i>-You?</i>
38:54.749 --> 38:56.584 <i>[Colin] Is that envy I detect</i> <i>in your voice?</i>
38:56.667 --> 38:59.420 <i>[Benedict] Judgment, brother.</i> <i>I shall need to witness this.</i>
38:59.503 --> 39:01.088 <i>You appear displeased.</i>
39:02.173 --> 39:03.049 <i>Do I?</i>
39:03.132 --> 39:06.093 <i>We find ourselves seated</i> <i>beside each other, Miss Bridgerton.</i>
39:06.177 --> 39:07.762 <i>I'd like to think</i> <i>you're happy about that.</i>
39:07.845 --> 39:10.765 <i>Perhaps, Your Grace, it would be better</i>
39:10.848 --> 39:13.184 <i>if you refrained</i> <i>from thinking about me at all.</i>
39:13.851 --> 39:16.020 <i>It is simply surprising.</i>
39:16.103 --> 39:19.982 <i>Yes! However is it possible for a lady</i> <i>to offer anything other than a smile</i>
39:20.066 --> 39:21.233 <i>whilst seated beside a duke?</i>
39:21.317 --> 39:23.069 <i>…you regarding subjects much too…</i>
39:23.152 --> 39:25.780 <i>-Even one of your reputation.</i> <i>-You are aware of my reputation.</i>
39:25.863 --> 39:29.575 <i>I am aware of your friendship</i> <i>with my eldest brother.</i>
39:29.658 --> 39:31.452 <i>If that were not enough, I am also aware</i>
39:31.535 --> 39:34.497 <i>of the things a certain writer</i> <i>has recently written of you.</i>
39:34.580 --> 39:36.582 <i>Presumptuous? Clearly.</i>
39:36.665 --> 39:38.250 <i>Arrogant? Most definitely.</i>
39:38.334 --> 39:41.337 <i>You are a rake… through and through.</i>
39:41.420 --> 39:42.588 <i>Tell me I'm wrong.</i>
39:42.671 --> 39:44.965 <i>Who is to refrain</i> <i>from thinking about whom again?</i>
39:45.049 --> 39:47.885 <i>[chuckles] I assure you.</i> <i>I am anything but interested in you.</i>
39:47.968 --> 39:49.053 <i>-Good.</i> <i>-Quite.</i>
39:49.136 --> 39:53.224 <i>And I anything but interested in you,</i> <i>the eldest sister of my oldest friend,</i>
39:53.307 --> 39:55.267 <i>yet another recent subject</i> <i>of a certain writer.</i>
39:55.351 --> 39:57.812 <i>Chaste, neat, desperate.</i>
39:59.188 --> 40:01.524 <i>-I shall have you know--</i> <i>-To marry, that is.</i>
40:01.607 --> 40:02.900 <i>Tell me I am wrong.</i>
40:02.983 --> 40:04.443 <i>[laughs]</i>
40:05.027 --> 40:06.070 <i>[Eloise clears throat]</i>
40:07.571 --> 40:11.033 <i>Hastings, I'm so glad</i> <i>you decided to join us this evening.</i>
40:11.117 --> 40:13.119 <i>-It was most spontaneous of you.</i> <i>-Not at all.</i>
40:13.202 --> 40:16.288 <i>With Lady Danbury accepting</i> <i>your dear mother's gracious invitation</i>
40:16.372 --> 40:17.206 <i>on my behalf…</i>
40:17.790 --> 40:20.251 <i>Well, however could I have declined?</i>
40:20.334 --> 40:21.794 <i>[Violet] You must stay for dessert.</i>
40:21.877 --> 40:23.879 <i>It's gooseberry pie, Your Grace.</i>
40:23.963 --> 40:25.339 <i>Ah! Lovely!</i>
40:26.424 --> 40:27.466 <i>[chuckles]</i>
40:39.353 --> 40:42.064 <i>You were a reasonable mother</i> <i>until your eldest daughter came of age.</i>
40:42.148 --> 40:43.941 <i>-Anthony…</i> <i>-This matchmaking scheme</i>
40:44.024 --> 40:47.528 <i>you rather transparently concocted</i> <i>with Lady Danbury, it will not work.</i>
40:48.696 --> 40:51.282 <i>I can think of worse matches</i> <i>for Daphne than a duke.</i>
40:53.075 --> 40:55.453 <i>-I believe the two of you to be friends.</i> <i>-We are good friends.</i>
40:55.536 --> 40:58.497 <i>Which is why I know he has</i> <i>absolutely no intention of marrying.</i>
40:58.581 --> 41:00.458 <i>You must understand</i> <i>all men make that assertion.</i>
41:00.541 --> 41:02.793 <i>-Your… Your father--</i> <i>-Do not bring Father into this.</i>
41:06.172 --> 41:08.174 <i>Even if he were in want of a wife,</i>
41:08.257 --> 41:10.759 <i>you would most certainly not have</i> <i>the duke anywhere near Daphne.</i>
41:10.843 --> 41:12.219 <i>I am fully subscribed to the belief</i>
41:12.303 --> 41:14.346 <i>that reformed rakes make</i> <i>the very best of husbands.</i>
41:14.430 --> 41:15.514 <i>He will not make her happy!</i>
41:16.807 --> 41:18.142 <i>Daphne deserves better.</i>
41:19.101 --> 41:21.437 <i>And I know… I know you think</i> <i>you are solving the problem,</i>
41:21.520 --> 41:22.354 <i>but you are not.</i>
41:22.438 --> 41:24.148 <i>And that is all I shall say</i> <i>about the matter.</i>
41:30.321 --> 41:33.365 <i>The duke will be joining us</i> <i>as our guest at Vauxhall tomorrow evening.</i>
41:33.449 --> 41:35.326 <i>I admit, it was not easy</i> <i>to convince him to come.</i>
41:35.409 --> 41:36.994 <i>-You overstep.</i> <i>-She is my eldest daughter.</i>
41:37.077 --> 41:39.497 <i>-Yet she is my responsibility, as are you.</i> <i>-Responsibility?</i>
41:39.580 --> 41:41.749 <i>Do not make this</i> <i>any more difficult than it already is.</i>
41:41.832 --> 41:43.459 <i>I wish to know something, Anthony.</i>
41:43.542 --> 41:45.753 <i>Tonight, when you leave this study</i>
41:45.836 --> 41:48.297 <i>that you continue to keep</i> <i>at your family home,</i>
41:48.380 --> 41:50.966 <i>are you to return</i> <i>to bachelor lodgings across the square,</i>
41:51.050 --> 41:54.178 <i>or will you pay a visit</i> <i>to a certain soprano that you tend to</i>
41:54.261 --> 41:57.473 <i>in an apartment that you pay for</i> <i>on the other side of town?</i>
41:57.556 --> 42:01.810 <i>Relying on your younger brothers</i> <i>to one day do the job that you cannot.</i>
42:02.978 --> 42:04.897 <i>You like to speak of responsibility.</i>
42:04.980 --> 42:06.524 <i>My dear son!</i>
42:07.316 --> 42:08.150 <i>Of duty?</i>
42:08.651 --> 42:10.444 <i>Pray tell, what should you know of it?</i>
42:12.238 --> 42:14.365 <i>I sit with her in that drawing room.</i>
42:14.448 --> 42:15.824 <i>Do you know what I see?</i>
42:16.992 --> 42:18.911 <i>A young woman who is terrified</i>
42:18.994 --> 42:22.748 <i>because she knows what kind of life,</i> <i>what kind of future, awaits her</i>
42:22.831 --> 42:24.959 <i>should you continue to get in her way.</i>
42:25.042 --> 42:26.293 <i>[Anthony scoffs]</i>
42:26.377 --> 42:30.005 <i>If your father was still here,</i> <i>Daphne would already have been matched.</i>
42:30.089 --> 42:32.341 <i>The man would have made an arrangement</i> <i>with an old friend.</i>
42:32.424 --> 42:34.802 <i>The man would have done</i> <i>what was now necessary.</i>
42:34.885 --> 42:36.762 <i>So you must ask yourself</i>
42:36.845 --> 42:39.139 <i>are you merely an older brother,</i>
42:39.640 --> 42:41.892 <i>or are you the man of this house?</i>
43:07.585 --> 43:09.003 <i>I cannot see you anymore.</i>
43:13.173 --> 43:14.592 <i>I… I do not understand.</i>
43:15.092 --> 43:16.760 <i>It is not for you to understand.</i>
43:19.305 --> 43:21.015 <i>I must do what is necessary.</i>
43:23.058 --> 43:25.060 <i>You said you would always protect me.</i>
43:28.063 --> 43:30.482 <i>You promised to care for me, my lord.</i>
43:30.983 --> 43:32.151 <i>And now…</i>
43:33.485 --> 43:34.778 <i>What shall I do now?</i>
43:38.407 --> 43:39.950 <i>You shall leave.</i>
43:40.743 --> 43:42.953 <i>[Lady Whistledown] </i>Be it shame or slander,
43:43.037 --> 43:45.164 <i>seduction or smear,</i>
43:45.247 --> 43:46.707 <i>there is but one thing</i>
43:46.790 --> 43:50.836 <i>that humbles even the most highly-regarded</i> <i>members of our dear ton…</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>a scandal!</i>
43:56.133 --> 44:00.971 <i>Well, dear reader, it should seem</i> <i>that all of Grosvenor Square</i>
44:01.055 --> 44:04.475 <i>has been left to ponder</i> <i>a rather scandalous question, indeed.</i>
44:07.394 --> 44:11.690 <i>Might one former diamond's</i> <i>recent fall from grace</i>
44:11.774 --> 44:15.277 <i>turn out to be</i> <i>the most damning scandal of all?</i>
44:24.411 --> 44:26.038 <i>[lively orchestra playing]</i>
44:30.042 --> 44:30.918 <i>Pen.</i>
44:31.001 --> 44:32.044 <i>Colin.</i>
44:33.587 --> 44:36.340 <i>-I did not know you would be here.</i> <i>-Sorry to disappoint.</i>
44:36.423 --> 44:38.550 <i>-[chuckles]</i> <i>-Have you seen Miss Thompson?</i>
44:39.510 --> 44:41.095 <i>She is ill.</i>
44:41.178 --> 44:43.138 <i>My mama had to stay home with her.</i>
44:43.222 --> 44:44.807 <i>Papa had to chaperone.</i>
44:45.849 --> 44:48.018 <i>I'm quite enjoying</i> <i>the fact that he is here.</i>
44:48.102 --> 44:50.688 <i>Mama would never allow me</i> <i>to wear a dress like this.</i>
44:51.021 --> 44:53.857 <i>Not, uh, yellow enough, I think.</i> <i>[chuckles]</i>
44:53.941 --> 44:54.942 <i>Mr. Bridgerton.</i>
44:56.026 --> 44:58.153 <i>I believe you owe me a dance this evening.</i>
44:58.237 --> 45:01.490 <i>And I have only one more space</i> <i>remaining on my card at present.</i>
45:01.573 --> 45:03.283 <i>How convenient. [gasps]</i>
45:03.367 --> 45:06.120 <i>-Penelope, I did not see you there.</i> <i>-[Penelope gasping]</i>
45:06.537 --> 45:08.831 <i>I'm afraid I cannot offer you</i> <i>that dance, Miss Cowper.</i>
45:09.456 --> 45:12.543 <i>I am to escort Miss Featherington</i> <i>to the floor.</i>
45:15.587 --> 45:17.589 <i>[fiddle music playing]</i>
45:28.225 --> 45:30.227 <i>[guests laughing, cheering]</i>
45:34.523 --> 45:38.235 <i>[indistinct conversation]</i>
45:38.360 --> 45:39.862 <i>The resemblance is remarkable.</i>
45:39.945 --> 45:41.655 <i>You look just like him.</i>
45:41.739 --> 45:42.823 <i>Your father.</i>
45:43.323 --> 45:45.117 <i>[MC] Ladies and gentlemen,</i>
45:45.200 --> 45:49.204 <i>a most extraordinary event</i> <i>is about to take place.</i>
45:49.288 --> 45:51.206 <i>Right this way!</i>
45:51.874 --> 45:53.584 <i>Come! Come!</i>
46:06.597 --> 46:10.100 <i>[humming softly]</i>
46:15.189 --> 46:17.524 <i>[gasps nervously]</i>
46:24.281 --> 46:27.075 <i>-Madam.</i> <i>-Yes… Varley?</i>
46:27.701 --> 46:29.119 <i>[clears throat]</i>
46:30.996 --> 46:32.706 <i>[MC] It is with great privilege</i>
46:32.790 --> 46:36.835 <i>I present Vauxhall's</i> <i>newest spectacle of illumination.</i>
46:36.919 --> 46:38.670 <i>Feast your eyes above</i>
46:39.588 --> 46:44.384 <i>and allow all that is radiant</i> <i>to overwhelm you!</i>
46:44.468 --> 46:45.886 <i>[guests gasping]</i>
46:46.762 --> 46:48.764 <i>[guests exclaiming loudly]</i>
46:49.348 --> 46:51.183 <i>[MC] Wonderful light!</i>
46:51.266 --> 46:52.434 <i>Thank you!</i>
46:54.478 --> 46:55.979 <i>[guests chattering excitedly]</i>
46:59.274 --> 47:01.777 <i>Is it not the most bizarre?</i>
47:01.860 --> 47:03.487 <i>[gasps] Look, Brother.</i>
47:05.280 --> 47:06.323 <i>What is it?</i>
47:06.406 --> 47:08.408 <i>Lord Berbrooke's barony</i> <i>is over 200 years old.</i>
47:08.492 --> 47:10.494 <i>His lineage is legitimate.</i>
47:10.577 --> 47:12.996 <i>He has had an excellent education,</i> <i>possesses no debts,</i>
47:13.080 --> 47:16.667 <i>never hurt an animal or a woman,</i> <i>and is even a decent shot.</i>
47:18.502 --> 47:20.796 <i>To speak strictly,</i> <i>there is nothing wrong with him.</i>
47:21.672 --> 47:23.632 <i>-What should any of this--</i> <i>-You are to marry him.</i>
47:25.008 --> 47:27.261 <i>-Nigel?</i> <i>-I had to find you a husband, Sister.</i>
47:27.344 --> 47:29.888 <i>Now, be grateful it is done.</i>
47:30.472 --> 47:32.975 <i>It should be just as easy</i> <i>to fall in love with Lord Berbrooke</i>
47:33.058 --> 47:34.643 <i>as with anyone else.</i>
47:34.726 --> 47:37.354 <i>I will not hear of this.</i>
47:44.236 --> 47:45.112 <i>[sighs]</i>
47:58.500 --> 47:59.751 <i>You haven't bled.</i>
48:01.169 --> 48:03.505 <i>It's been over a month since your arrival,</i>
48:04.256 --> 48:05.591 <i>and you haven't bled.</i>
48:07.801 --> 48:08.886 <i>[sighs]</i>
48:10.429 --> 48:12.139 <i>I suppose I should be happy.</i>
48:12.723 --> 48:14.391 <i>Up until now,</i>
48:14.474 --> 48:17.394 <i>I've had no legitimate excuse</i> <i>to dispense with you.</i>
48:17.477 --> 48:19.688 <i>But when Lord Featherington hears of this,</i>
48:20.606 --> 48:22.816 <i>when your own papa hears of this…</i>
48:22.900 --> 48:25.152 <i>-Please…</i> <i>-I suppose I should be happy.</i>
48:25.235 --> 48:30.240 <i>And if it were guaranteed</i> <i>that my own ladies would not be affected</i>
48:30.324 --> 48:33.118 <i>by your revolting recklessness,</i>
48:33.201 --> 48:34.286 <i>I would be!</i>
48:34.369 --> 48:35.787 <i>Do you even know who the father is?</i>
48:35.871 --> 48:38.248 <i>What I know is</i> <i>that you shall never understand.</i>
48:38.332 --> 48:41.043 <i>-What was that?</i> <i>-You shall never understand!</i>
48:41.710 --> 48:44.212 <i>Someone like you,</i> <i>living this ridiculously charmed…</i>
48:45.297 --> 48:47.132 <i>Did you think I wanted to come here…</i>
48:48.634 --> 48:50.636 <i>to be around people like you,</i>
48:50.719 --> 48:52.471 <i>so out of touch, so superior?</i>
48:52.554 --> 48:53.555 <i>Ah!</i>
48:57.476 --> 48:59.686 <i>[breathing shakily]</i>
49:06.610 --> 49:08.028 <i>Whatever are you doing?</i>
49:09.529 --> 49:11.073 <i>Nigel, not now.</i>
49:11.156 --> 49:11.990 <i>"Nigel?"</i>
49:12.574 --> 49:14.534 <i>Are we to drop the honorific so soon?</i>
49:15.369 --> 49:17.204 <i>I suppose as your husband--</i>
49:17.287 --> 49:20.248 <i>You will never be my husband.</i> <i>I will never marry you.</i>
49:21.416 --> 49:22.709 <i>My brother, he…</i>
49:22.793 --> 49:23.752 <i>He made a mistake.</i>
49:24.586 --> 49:26.588 <i>Do you think yourself better than me?</i>
49:28.465 --> 49:30.092 <i>[Daphne] It'd be best for you to leave.</i>
49:30.175 --> 49:31.635 <i>You should be thanking me.</i>
49:31.718 --> 49:34.846 <i>I'm your last hope.</i> <i>No one wants you, Miss Bridgerton.</i>
49:34.930 --> 49:36.723 <i>-[Daphne] What are you doing?</i> <i>-You'll find out.</i>
49:36.807 --> 49:37.975 <i>[Daphne] Stop it!</i>
49:38.058 --> 49:38.976 <i>Let go of me!</i>
49:40.352 --> 49:41.436 <i>[grunts]</i>
49:42.980 --> 49:44.272 <i>[Berbrooke moans]</i>
49:44.356 --> 49:45.691 <i>[Daphne gasping]</i>
49:45.774 --> 49:48.318 <i>Your Grace… I had no intention--</i>
49:48.402 --> 49:50.362 <i>Of knocking the climp flat out?</i>
49:51.405 --> 49:52.781 <i>[gasps]</i>
49:52.864 --> 49:54.449 <i>Well, I must say, I am impressed.</i>
49:54.533 --> 49:56.284 <i>What are you doing out here?</i>
49:56.368 --> 49:58.245 <i>Avoiding certain people.</i>
49:58.328 --> 50:00.205 <i>-People?</i> <i>-Mothers.</i>
50:00.288 --> 50:01.957 <i>They are people, I suppose.</i>
50:02.582 --> 50:06.086 <i>You are coming from the Dark Walk.</i> <i>It is merely a few steps away.</i>
50:06.169 --> 50:09.256 <i>-What would you know of the Dark--</i> <i>-The Dark Walk is merely a few steps away,</i>
50:09.965 --> 50:11.842 <i>and I am alone with two men.</i>
50:11.925 --> 50:13.719 <i>You are only with one man. The other is--</i>
50:13.802 --> 50:15.137 <i>I'll be compromised just the same.</i>
50:15.220 --> 50:18.640 <i>Do you have any idea what would happen</i> <i>if someone even suggested that I--</i>
50:19.224 --> 50:20.058 <i>I must go.</i>
50:20.142 --> 50:21.518 <i>Marry me, Miss Bridgerton.</i>
50:22.477 --> 50:25.897 <i>Now, as far as proposals go,</i> <i>that may be the least romantic of all.</i>
50:25.981 --> 50:28.567 <i>I suppose if someone were to find me here,</i>
50:28.650 --> 50:30.902 <i>it would be one way out of marrying him.</i>
50:30.986 --> 50:32.821 <i>You cannot possibly be thinking</i> <i>of marrying him.</i>
50:32.904 --> 50:36.616 <i>If I am unable to secure another offer,</i> <i>there may be no alternative.</i>
50:36.700 --> 50:40.287 <i>Unlike you, I cannot simply declare</i> <i>I do not wish to marry.</i>
50:40.954 --> 50:42.956 <i>I do not have such a privilege.</i>
50:43.040 --> 50:44.166 <i>Yes, I was surprised to learn</i>
50:44.249 --> 50:46.877 <i>you no longer have a line of suitors</i> <i>around every square in London.</i>
50:46.960 --> 50:49.087 <i>I am in no need of your derision, sir.</i>
50:49.171 --> 50:51.715 <i>I do not mock you. I am being sincere.</i>
50:53.216 --> 50:56.053 <i>I know</i> <i>of what this Lady Whistledown has written.</i>
50:56.136 --> 50:59.222 <i>Trust I possess as much contempt</i> <i>for the author as you do.</i>
50:59.306 --> 51:01.808 <i>She's all but issued a challenge</i> <i>to London's most ambitious mamas,</i>
51:01.892 --> 51:03.977 <i>encouraging, provoking them to--</i>
51:04.061 --> 51:05.979 <i>Claim you as their prize?</i>
51:06.063 --> 51:07.689 <i>Do not worry, Your Grace.</i>
51:08.356 --> 51:09.691 <i>I believe such a win</i>
51:09.775 --> 51:11.610 <i>would be promptly forfeited, indeed.</i>
51:11.693 --> 51:14.446 <i>I must go this way.</i> <i>You, through those trees.</i>
51:15.072 --> 51:16.782 <i>Perhaps there is an answer…</i>
51:18.366 --> 51:20.827 <i>to our collective Lady Whistledown issue.</i>
51:26.708 --> 51:28.210 <i>[fireworks popping loudly]</i>
51:29.336 --> 51:30.670 <i>[dramatic music plays]</i>
51:41.473 --> 51:43.767 <i>We could pretend to form an attachment.</i>
51:49.731 --> 51:51.733 <i>[dramatic music intensifies]</i>
51:51.817 --> 51:53.110 <i>[Simon] </i>With you on my arm,
51:53.193 --> 51:55.403 <i>the world will believe</i> <i>I've finally found my duchess.</i>
51:58.115 --> 52:00.283 <i>Every presumptuous mother</i> <i>in town will leave me alone,</i>
52:00.367 --> 52:03.411 <i>and every suitor will be looking at you.</i>
52:06.289 --> 52:08.458 <i>You must know</i> <i>men are always interested in a woman</i>
52:08.542 --> 52:10.877 <i>when they believe another,</i> <i>particularly a duke,</i>
52:11.002 --> 52:12.003 <i>to be interested as well.</i>
52:12.087 --> 52:13.880 <i>You presume Lady Whistledown--</i>
52:13.964 --> 52:15.841 <i>I presume she'll deem us</i> <i>to be what we are.</i>
52:15.924 --> 52:17.551 <i>[Simon] </i>Me, unavailable.
52:17.634 --> 52:19.177 <i>You…</i>
52:19.261 --> 52:20.178 <i>desirable.</i>
52:41.199 --> 52:42.492 <i>Stare into my eyes.</i>
52:48.498 --> 52:49.332 <i>Here.</i>
52:50.667 --> 52:51.501 <i>Closer.</i>
52:54.462 --> 52:58.341 <i>If this is to work,</i> <i>we must appear madly in love.</i>
52:58.425 --> 53:00.802 <i>-It is an absurd plan.</i> <i>-I find it quite brilliant.</i>
53:00.886 --> 53:03.138 <i>Provided you do not wish to marry me,</i>
53:03.221 --> 53:05.098 <i>and I do not wish to marry you,</i>
53:05.182 --> 53:07.058 <i>whatever should you have to lose?</i>
53:23.325 --> 53:25.327 <i>[dramatic music escalates]</i>
53:47.098 --> 53:49.142 <i>[Lady Whistledown]</i> For those not in attendance
53:49.226 --> 53:50.977 <i>at the Vauxhall celebration,</i>
53:51.061 --> 53:55.023 <i>you missed</i> <i>the most remarkable coup of the season.</i>
53:55.607 --> 54:00.070 <i>It appears Miss Daphne Bridgerton</i> <i>has captured the interest</i>
54:00.153 --> 54:03.240 <i>of the newly returned Duke of Hastings.</i>
54:05.951 --> 54:08.954 <i>How the young miss secured</i> <i>her newfound suitor</i>
54:09.037 --> 54:11.373 <i>is yet to be determined.</i>
54:12.415 --> 54:16.753 <i>Yet, if anyone shall reveal</i> <i>the circumstances of this match,</i>
54:16.836 --> 54:18.171 <i>it is I.</i>
54:18.255 --> 54:19.965 <i>Yours truly…</i>
54:21.007 --> 54:22.550 <i>Lady Whistledown.</i>
54:22.634 --> 54:27.055 <i>[dramatic music crescendos]</i>

00:11.219 --> 00:14.264 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
00:29.112 --> 00:30.613 - Доброе утро. - Доброе.
00:33.533 --> 00:36.786 <i>Площадь Гросвенор, 1813 год.</i>
00:37.620 --> 00:41.249 <i>Дражайший читатель,</i> <i>настало время делать ставки</i>
00:41.332 --> 00:43.752 <i>на предстоящий светский сезон.</i>
00:45.128 --> 00:48.840 <i>Обратите внимание</i> <i>на дом барона Фэзерингтона.</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>Трех девиц,</i> <i>словно бессловесную скотину,</i>
00:53.344 --> 00:54.888 <i>выставляет на брачный рынок</i>
00:54.971 --> 00:56.306 <i>их лишенная вкуса…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 Крепче.
00:57.307 --> 00:59.059 <i>…и такта матушка.</i>
00:59.142 --> 01:01.352 - Крепче! - Дышать ей можно, мама?
01:01.436 --> 01:05.648 Я в возрасте Пруденс утягивала талию до толщины полутора апельсинов.
01:05.732 --> 01:07.150 Твоя сестра тоже сможет.
01:08.985 --> 01:11.654 <i>Вероятно, более лучезарные перспективы</i>
01:11.738 --> 01:15.700 <i>ожидают обитательниц дома</i> <i>вдовствующей виконтессы Бриджертон.</i>
01:17.452 --> 01:19.871 <i>Шокирующе плодовитая семья,</i>
01:19.954 --> 01:23.083 <i>известная своими красивыми сыновьями</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>и не менее прекрасными дочерьми.</i>
01:26.419 --> 01:27.587 Я уже изжарилась.
01:27.670 --> 01:29.339 Будешь жаловаться весь день?
01:29.422 --> 01:32.425 Не должна же я мучиться в этих дарах моды весь день!
01:32.509 --> 01:34.677 Чувствую себя принцессой. Я похожа?
01:34.761 --> 01:36.888 Тебе правда интересно мое мнение?
01:36.971 --> 01:38.807 - Слева! - Грегори!
01:38.890 --> 01:40.308 Сестра еще не готова?
01:40.391 --> 01:42.393 Она готовилась лишь всю ночь.
01:42.477 --> 01:43.728 Скорее всю жизнь.
01:43.812 --> 01:45.688 Я сбегаю наверх и потороплю ее.
01:45.772 --> 01:47.440 Колин, постой. Я сделаю это.
01:47.524 --> 01:48.900 Меня она любит больше.
01:48.983 --> 01:51.069 - Она так сказала? - Все говорят.
01:52.529 --> 01:53.738 Дафни!
01:57.242 --> 01:59.244 Ты должна торопиться!
02:01.871 --> 02:03.373 Думаете, она услышала?
02:05.125 --> 02:07.168 <i>Несомненно, они совершенны!</i>
02:12.632 --> 02:13.466 Прекрати.
02:16.719 --> 02:18.805 Надо спешить, не то опоздаем.
02:27.814 --> 02:29.149 Ты его взяла, Роуз?
02:32.986 --> 02:34.237 Прочь!
02:40.660 --> 02:42.203 Его еще не видно?
02:47.667 --> 02:50.837 Твой брат требует подчинения как лорд Бриджертон?
02:50.920 --> 02:53.298 Пусть ведет себя соответствующе. Где он?
02:53.381 --> 02:54.465 Я не знаю.
03:56.194 --> 03:57.987 - Энтони, ты здесь! - Конечно.
03:58.071 --> 04:00.782 Я бы не пропустил столь важный для тебя и семьи день.
04:00.865 --> 04:02.325 Нет, ты бы лишь опоздал.
04:05.203 --> 04:06.246 Идем?
04:15.296 --> 04:18.549 <i>Сегодня самый важный день,</i>
04:18.633 --> 04:20.927 <i>а для некоторых — пугающий.</i>
04:21.469 --> 04:24.347 <i>Сегодня настроенные на брак</i> <i>лондонские девицы</i>
04:24.430 --> 04:27.267 <i>будут представлены</i>
04:27.350 --> 04:29.769 <i>ее величеству королеве.</i>
04:31.229 --> 04:34.399 <i>Да смилостивится над ними Господь.</i>
04:35.149 --> 04:38.027 Мисс Пруденс Фэзерингтон,
04:38.778 --> 04:41.614 мисс Филиппа Фэзерингтон
04:41.698 --> 04:45.368 и мисс Пенелопа Фэзерингтон…
04:46.619 --> 04:52.292 Все будут представлены их матерью, досточтимой леди Фэзерингтон.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>Сегодня имеют значение</i> <i>лишь глаза королевы.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>Проблеск неудовольствия…</i>
05:32.332 --> 05:35.043 <i>…и ценность юной леди упала</i>
05:35.918 --> 05:37.378 <i>до немыслимых глубин.</i>
05:41.591 --> 05:44.302 Мисс Дафни Бриджертон
05:44.802 --> 05:47.221 будет представлена ее матерью,
05:47.764 --> 05:52.226 досточтимой вдовствующей виконтессой Бриджертон.
06:54.997 --> 06:56.207 Безупречно, дорогая.
07:10.763 --> 07:12.265 Это правда произошло?
07:12.348 --> 07:13.933 Улыбайся, милая.
07:14.016 --> 07:17.186 На тебя все смотрят… теперь больше, чем когда-либо.
07:19.439 --> 07:20.982 <i>Но, как мы знаем,</i>
07:21.065 --> 07:23.317 <i>чем ярче леди сияет,</i>
07:23.401 --> 07:25.695 <i>тем быстрее она может сгореть.</i>
08:33.638 --> 08:38.100 <i>Говорят, «из всех сучек,</i> <i>живых или мертвых,</i>
08:38.184 --> 08:40.853 <i>женщина-писатель самая клыкастая».</i>
08:40.937 --> 08:42.146 ЛЕДИ УИСЛДАУН ФЕЛЬЕТОН
08:42.230 --> 08:43.940 <i>Если это так,</i>
08:44.023 --> 08:46.776 <i>этот автор покажет вам свои зубы.</i>
08:49.946 --> 08:52.573 <i>Меня зовут леди Уислдаун.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>Вы меня не знаете</i> <i>и, будьте уверены, не узнаете никогда.</i>
08:57.245 --> 08:59.622 <i>Но предупреждаю вас, дорогой читатель:</i>
08:59.705 --> 09:02.667 <i>вне всяких сомнений, я знаю вас.</i>
09:06.796 --> 09:09.090 Ты просто сияла, сестра.
09:09.173 --> 09:12.552 Что ты. Я глупо улыбалась и семенила в красивом платье, как все.
09:12.635 --> 09:14.136 Не совсем как все.
09:14.220 --> 09:16.055 Мне нужно навестить Пенелопу.
09:16.138 --> 09:19.100 Ее выход был вовсе не… Как тебя назвала королева?
09:19.183 --> 09:21.978 Безупречной или что-то в этом роде.
09:22.061 --> 09:24.313 Так неожиданно, что ее величество
09:24.397 --> 09:28.067 из 200 присутствовавших девушек была любезнее всего со мной.
09:28.150 --> 09:29.860 Да, она тебя выделила.
09:29.944 --> 09:33.072 И теперь у 200 девушек есть общий противник.
09:33.155 --> 09:35.241 - Желаю удачи, сестра. - Элоиза!
09:35.324 --> 09:36.409 Что? Это правда.
09:36.492 --> 09:40.037 Мой успех на брачном рынке повлияет на перспективы всех вас.
09:40.121 --> 09:42.248 Однажды всем предстоит найти любовь.
09:42.748 --> 09:46.127 Такую же чистую любовь, как была у наших мамы и папы,
09:46.210 --> 09:47.587 если нам повезет.
09:48.713 --> 09:51.882 Надеюсь, я смогу продолжить эту великую традицию.
09:51.966 --> 09:53.217 Твои платья прибыли.
09:58.180 --> 10:00.057 Это просто восхитительно.
10:00.141 --> 10:02.518 У Мэри Эджкомб было платье такого оттенка.
10:02.602 --> 10:05.563 Она получила три предложения, причем одно — от графа.
10:05.646 --> 10:07.982 Мэри Эджкомб, теперь графиня Фултон,
10:08.065 --> 10:10.234 провела последний год в коттедже
10:10.318 --> 10:14.822 в сотнях километров от своего графа. Она несчастна. Здесь всё сказано.
10:14.905 --> 10:17.325 Очередная скандальная писанина? Элоиза…
10:17.408 --> 10:21.662 Нет. Тут другое. В этом субъекты названы по имени.
10:21.746 --> 10:23.789 - Дай посмотреть! - Подожди.
10:26.584 --> 10:28.586 - «Леди Уислдаун». - «Леди Уислдаун»?
10:28.669 --> 10:30.630 - Автор. - Мы знаем леди Уислдаун?
10:30.713 --> 10:33.132 Наверняка это не настоящее ее имя.
10:33.674 --> 10:35.217 Что там написано, дорогая?
10:35.301 --> 10:38.387 Ей не нравится, что нас назвали в алфавитном порядке.
10:38.471 --> 10:41.974 - Это наш с папой выбор. - Уислдаун пишет, это «банально».
10:42.058 --> 10:44.602 Сегодня в городе это раздавали бесплатно.
10:44.685 --> 10:46.187 Бесплатно? Что за автор…
10:49.523 --> 10:51.317 Хотя бы в одном она права.
10:51.400 --> 10:53.444 Она назвала Дафни несравненной.
10:53.527 --> 10:56.405 Она называет тебя «бриллиантом чистой воды».
10:56.489 --> 10:57.490 Как мило!
11:00.743 --> 11:01.869 Я не удивлюсь,
11:01.952 --> 11:06.248 если выяснится, что эта Уислдаун — сама Вайолет Бриджертон.
11:06.332 --> 11:09.251 На этих страницах говорится о семье виконтессы
11:09.335 --> 11:11.212 с большой снисходительностью.
11:11.295 --> 11:14.173 Там сообщается лишь правда, леди Фэзерингтон.
11:14.256 --> 11:15.466 Дафни очаровательна,
11:15.549 --> 11:17.927 и чем быстрее ее заберут с рынка,
11:18.010 --> 11:20.012 тем лучше для других девушек.
11:20.805 --> 11:24.392 Даже для тех, кто склонен к истерикам в присутствии королевы.
11:26.352 --> 11:28.604 Быстрее с миниатюрами: мы ждем гостью.
11:28.688 --> 11:30.815 Пенелопа, немедленно отложи книгу.
11:30.898 --> 11:32.316 Ты спутаешь свои мысли.
11:32.817 --> 11:33.651 Итак,
11:34.860 --> 11:38.322 расскажите мне об этой кузине. Она приедет на весь сезон?
11:38.406 --> 11:40.991 Она дальняя родственница моего мужа.
11:41.075 --> 11:44.620 У нее нет близких родственниц, которые помогли бы с дебютом,
11:44.704 --> 11:45.955 и лорд Фэзерингтон
11:46.038 --> 11:49.375 потребовал от меня взять ее — жест благотворительности.
11:50.292 --> 11:52.670 Вы известная благотворительница.
11:52.753 --> 11:55.715 Об этом следовало писать новоявленной сплетнице.
11:55.798 --> 11:57.341 Но она ошибочно указала,
11:57.425 --> 12:00.094 что у меня три девицы на выданье в этом году.
12:00.177 --> 12:01.011 Она не знает.
12:01.095 --> 12:05.057 Возможно, ты захочешь, чтобы девиц было только три.
12:05.141 --> 12:07.852 Я с удовольствием откажусь от этого сезона.
12:07.935 --> 12:11.355 Пенелопа волнуется. Это будет ее первый сезон.
12:11.439 --> 12:12.857 Я не волнуюсь, мама.
12:12.940 --> 12:15.860 Просто она на пуд тяжелее, чем должна быть.
12:15.943 --> 12:18.946 Эти пятна на лице трудно скрыть.
12:19.029 --> 12:21.073 Возможно, мышьяк и свинец помогут.
12:21.157 --> 12:22.742 Отложим хотя бы на год?
12:22.825 --> 12:25.202 Как леди Бриджертон сделала для Элоизы.
12:25.286 --> 12:28.456 - Я бы продолжила заниматься учебой. - Ответ — нет.
12:29.915 --> 12:32.585 Возможно, вам стоит послушать ее.
12:32.668 --> 12:34.503 Вести всех четырех юных леди
12:34.587 --> 12:37.506 через эту бесконечную череду дел одновременно…
12:38.048 --> 12:39.467 Какая будет конкуренция!
12:40.342 --> 12:43.554 Да что за конкуренцию может составить эта родственница?
12:43.637 --> 12:46.849 Она выросла на ферме, в приданом четырехзначная сумма,
12:46.932 --> 12:48.267 а ее внешность…
12:48.350 --> 12:51.604 Будем надеяться, что мисс Томпсон выглядит приличнее,
12:51.687 --> 12:53.397 чем легионы грязных животных,
12:53.481 --> 12:56.275 за которыми она всю жизнь ухаживала у себя дома.
12:58.277 --> 13:00.696 Родственница лорда Фэзерингтона прибыла.
13:01.447 --> 13:03.866 Помните: вы должны быть добры, леди…
13:05.367 --> 13:08.370 И милосердны. Бедные — наше бремя.
13:21.133 --> 13:22.134 Она прекрасна.
13:23.427 --> 13:25.513 Добрый день, леди Фэзерингтон.
13:51.580 --> 13:54.959 Что за услада для моих усталых глаз!
13:56.669 --> 14:00.005 Мои соболезнования, ваша светлость, по поводу вашего отца.
14:00.089 --> 14:02.258 - Вы очень добры. - Я добра?
14:02.341 --> 14:03.509 Ты его ненавидел.
14:04.134 --> 14:06.387 Я так рад вас видеть, леди Данбери.
14:06.470 --> 14:08.597 Как редко я слышу эти слова.
14:08.681 --> 14:09.515 Идем.
14:11.100 --> 14:14.186 Прости за беспорядок.
14:14.270 --> 14:16.605 Как ты знаешь, я сегодня устраиваю бал.
14:16.689 --> 14:17.523 Да.
14:17.606 --> 14:20.901 Мне удалось скрыть детали твоего возвращения.
14:20.985 --> 14:23.112 Но когда вульгарные мамаши узнают,
14:23.195 --> 14:27.199 что на сегодняшнем торжестве присутствует холостой герцог,
14:27.283 --> 14:30.911 я больше не смогу хранить эту тайну.
14:30.995 --> 14:32.997 Я хотел это обсудить.
14:33.080 --> 14:36.250 В Лондоне я намереваюсь решать дела покойного отца.
14:36.333 --> 14:38.544 Боюсь, у меня нет времени на общение.
14:38.627 --> 14:41.380 Я очень ценю ваше любезное приглашение,
14:41.463 --> 14:44.508 леди Данбери, но с сожалением вынужден отказаться.
14:46.427 --> 14:49.346 Твое сожаление и отказ отклонены.
14:51.265 --> 14:53.392 - Появлюсь ненадолго… - Отлично.
14:53.475 --> 14:56.729 А флягу лучше оставь дома.
14:56.812 --> 14:58.814 Это так недостойно.
15:22.671 --> 15:24.715 Нас могут услышать, милорд.
15:38.312 --> 15:43.067 Однажды я возьму эти часы и разобью их на кусочки.
15:43.150 --> 15:44.818 Они принадлежали моему отцу.
15:45.945 --> 15:48.280 Мне бы очень их не хватало.
15:48.364 --> 15:50.741 Тогда ты ощутишь то, что чувствую я…
15:51.533 --> 15:53.410 Каждый раз, когда ты исчезнешь.
15:55.287 --> 15:56.789 Останься сегодня со мной.
15:59.416 --> 16:00.542 Боюсь, я не могу.
16:02.336 --> 16:05.339 Я должен сопровождать сестру на балу Данбери.
16:06.507 --> 16:07.758 Дафни, да?
16:08.801 --> 16:10.427 Интересно, на что похожи
16:10.511 --> 16:13.305 великие события, которые посещает твоя сестра?
16:13.389 --> 16:15.265 Тебе бы они не понравились.
16:15.975 --> 16:18.727 Каждая юная дама, подходящая для размножения,
16:19.311 --> 16:20.980 одета в вычурное платье.
16:21.689 --> 16:23.983 Возле нее стоят ее кровожадная мамаша
16:24.692 --> 16:26.735 и чрезмерно настороженный папаша.
16:26.819 --> 16:29.488 Они ищут для дочек наиболее выгодные партии.
16:29.571 --> 16:33.158 В отсутствие отца эта обязанность ложится на мои плечи.
16:33.242 --> 16:34.994 Конечно, важная обязанность.
16:35.077 --> 16:38.038 Кто-то должен уберечь сестру от неподобающих типов,
16:38.622 --> 16:41.041 защитить ее добродетель от осквернения.
16:41.125 --> 16:42.459 Дафни повезло.
16:42.543 --> 16:45.337 Не каждой женщине предоставляется такая защита.
16:45.421 --> 16:47.089 Не каждая женщина — леди.
16:47.589 --> 16:49.049 Разумеется, нет, милорд.
16:51.260 --> 16:52.177 Сиена.
16:55.431 --> 16:56.306 Эй.
16:58.100 --> 16:59.143 У тебя есть я…
17:00.144 --> 17:01.395 Я и тебя защищаю.
17:03.439 --> 17:05.107 Я всегда буду защищать тебя.
17:13.407 --> 17:18.704 <i>Приглашение на первый бал сезона</i> <i>в доме Данбери —</i>
17:18.787 --> 17:21.165 <i>самое желанное из всех.</i>
17:21.248 --> 17:23.500 <i>Каждую начинающую светскую леди,</i>
17:23.584 --> 17:28.547 <i>от Парк-лейн до Риджент-стрит,</i> <i>можно будет здесь лицезреть.</i>
17:36.430 --> 17:40.267 <i>Титулованные, целомудренные и невинные.</i>
17:40.350 --> 17:43.937 <i>Это то, ради чего</i> <i>их воспитывали и чему учили с рождения.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>Сегодня мы узнаем,</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>кто из юных леди</i> <i>преуспеет в поиске пары,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>тем самым избежав ужасного,</i> <i>мрачного положения «старой девы».</i>
17:57.701 --> 17:59.244 Я люблю танцевать.
17:59.328 --> 18:02.081 Нравится мой цветок? Мы выращиваем их в саду.
18:02.164 --> 18:05.667 Я должна показать вам мои акварели, если желаете их увидеть.
18:05.751 --> 18:07.920 Она прекрасно играет на фортепьяно.
18:24.478 --> 18:27.564 Не эту ли юную леди застали с джентльменом год назад
18:27.648 --> 18:30.776 в консерватории леди Моттрэм без сопровождения?
18:30.859 --> 18:33.362 К счастью, он согласился на поспешный брак,
18:33.445 --> 18:35.072 когда она почти погибла.
18:35.697 --> 18:37.324 Падшие женщины.
19:02.516 --> 19:04.017 Они все смотрят, мама.
19:04.601 --> 19:06.728 Позволь им подойти к тебе, дорогая.
19:13.986 --> 19:16.697 Смотрите, кто заинтересовался мисс Бриджертон.
19:18.198 --> 19:20.492 Леди Бриджертон. Мисс Бриджертон.
19:22.202 --> 19:23.162 Лорд Бриджертон.
19:23.829 --> 19:26.999 Полагаю, вы уже были представлены моей дочери, лорд.
19:27.082 --> 19:29.168 Да, на приеме вашего брата.
19:29.251 --> 19:32.254 Вы тогда выиграли свою первую гонку в Ньюмаркете.
19:32.337 --> 19:34.214 Первую и единственную, полагаю.
19:34.715 --> 19:36.633 В таком случае, будем надеяться,
19:36.717 --> 19:39.469 что лорд нашел себе новую лошадь.
19:40.304 --> 19:42.806 Я не имел счастья видеть вас в нашем клубе.
19:43.765 --> 19:46.310 Это не связано с неоплаченными долгами клубу
19:46.393 --> 19:47.352 прошлой зимой?
19:53.734 --> 19:54.902 Амброуз — обманщик.
19:55.485 --> 19:58.155 Человек чести полностью оплачивает свои долги.
19:58.906 --> 19:59.865 Я не знала…
19:59.948 --> 20:03.160 Откуда тебе было знать? Именно поэтому я здесь, сестра.
20:05.954 --> 20:07.623 Давай пройдемся по залу.
20:20.135 --> 20:21.637 Он довольно приятный.
20:22.221 --> 20:24.348 Он довольно охоч до богатства.
20:24.431 --> 20:27.809 Мистер Льюис осведомлен о твоем крупном приданом. Забудь.
20:28.435 --> 20:31.438 - И его ты знаешь? - Мистер Уортингтон. Второй сын.
20:31.521 --> 20:32.773 Найдем лучше.
20:33.232 --> 20:35.234 У него сомнительное происхождение.
20:37.027 --> 20:40.239 Я не позволю тебе прожить жизнь с поэтом, упаси бог.
20:40.322 --> 20:41.406 Или с чудаком.
20:41.990 --> 20:42.866 Боже мой!
20:44.993 --> 20:45.994 Энтони! Даф!
20:46.078 --> 20:49.331 Если достойные джентльмены здесь лишь твои братья,
20:49.414 --> 20:50.666 мы попали в переплет.
20:50.749 --> 20:52.459 Ты продолжаешь говорить «мы».
20:52.542 --> 20:55.963 Мама тебе уже сказала о моём путешествии? Начну с Греции.
20:56.046 --> 20:58.924 - Греция? Какое приключение, Колин! - Осторожно!
21:00.133 --> 21:01.718 Слишком поздно.
21:01.802 --> 21:03.220 Я уже заметила вас.
21:03.303 --> 21:04.721 - Леди Данбери. - Добрый вечер.
21:04.805 --> 21:08.100 Мисс Бриджертон, вы прелестно выглядите сегодня.
21:08.767 --> 21:11.103 Почему же я еще не видела вас в танце?
21:11.186 --> 21:13.230 Всему свое время, леди Данбери.
21:15.607 --> 21:17.067 Бедняжка.
21:26.576 --> 21:27.786 Кто это?
21:29.788 --> 21:31.248 Я никогда ее не видел.
21:31.957 --> 21:34.876 Мисс Томпсон, дальняя родственница моего мужа.
21:34.960 --> 21:36.878 Довольно неказистая, не так ли?
21:38.880 --> 21:41.133 Один из Бриджертонов присоединился.
21:43.969 --> 21:44.845 Что ж!
21:48.557 --> 21:49.433 Всё очевидно!
21:49.516 --> 21:53.020 Полагаю, у вас завтра утром будет масса визитов,
21:53.103 --> 21:54.354 леди Фэзерингтон.
21:54.855 --> 21:57.607 Где один кавалер, там и множество.
22:04.740 --> 22:05.657 Прошу прощения.
22:20.380 --> 22:23.175 Герцог. Я узнаю его где угодно.
22:24.217 --> 22:26.178 - Куда вы нас ведете? - К герцогу.
22:27.095 --> 22:28.722 Его нет в наших миниатюрах.
22:28.805 --> 22:31.224 Скорее, пока он не увидел мисс Томпсон.
22:31.308 --> 22:32.351 Ваша светлость.
22:34.978 --> 22:37.481 Это мои дочери: мисс Пруденс Фэзерингтон,
22:37.564 --> 22:39.941 мисс Филиппа Фэзерингтон.
22:52.621 --> 22:55.874 - Мне хочется пить. - Я принесу тебе стакан лимонада.
22:55.957 --> 22:58.835 Нет. Ты сегодня уже столько сделал для меня.
22:58.919 --> 23:00.837 Я вернусь через мгновение.
23:20.190 --> 23:21.274 Маленькие стаканы.
23:22.401 --> 23:23.735 Лорд Бербрук.
23:23.819 --> 23:25.237 Такие крошечные, верно?
23:26.071 --> 23:28.365 Стаканы? Полагаю, да.
23:29.074 --> 23:30.492 Тогда дело решено.
23:31.201 --> 23:34.037 Я не совсем понимаю, о каком деле речь, милорд.
23:35.038 --> 23:37.040 Я всегда восхищался вами.
23:37.124 --> 23:39.418 Еще когда я был школьником, а вам…
23:40.252 --> 23:42.170 Было меньше пяти?
23:48.135 --> 23:50.887 Мой брат зовет меня. Прощайте.
23:54.099 --> 23:55.058 Мисс Бриджертон?
23:56.393 --> 23:57.602 Минутку, пожалуйста!
23:59.354 --> 24:00.605 Мисс Бриджертон?
24:06.528 --> 24:08.488 - Прошу прощения. - И вы простите.
24:10.115 --> 24:12.200 Да. Секунду.
24:12.909 --> 24:14.286 Назовите ваше имя.
24:15.370 --> 24:16.204 Ваше имя, сэр?
24:16.288 --> 24:18.582 Я должен верить, что вы его не знаете?
24:21.418 --> 24:22.252 Приветствую.
24:24.129 --> 24:25.547 Если желаете знакомства,
24:25.630 --> 24:28.341 приставание — наименее цивилизованный способ.
24:28.425 --> 24:29.259 Приставание?
24:29.342 --> 24:32.095 Воистину, они не остановятся ни перед чем.
24:32.179 --> 24:34.598 Сэр, это не… Это не…
24:35.182 --> 24:38.226 - Как ваше имя? - Бассет!
24:38.310 --> 24:40.145 - Бриджертон! - Иди сюда, друг.
24:40.228 --> 24:41.855 Я слышал о твоем отце.
24:43.190 --> 24:44.983 - Ты уже не Бассет! - Я всегда…
24:45.066 --> 24:48.445 Гастингс! Герцог Гастингс, во веки веков.
24:49.738 --> 24:51.323 Так вы герцог Гастингс?
24:54.201 --> 24:56.912 - Да, Гастингс, это моя сестра. - Твоя сестра?
24:56.995 --> 25:00.040 Дафни, мы с Гастингсом знакомы с Оксфорда —
25:00.123 --> 25:02.250 мы не скоро забудем то время.
25:03.126 --> 25:06.922 Да. Я хорошо осведомлена о том, какую ты предпочитаешь компанию,
25:07.005 --> 25:11.301 так что уверена: вы с его светлостью очень цивилизованно проводили время.
25:14.137 --> 25:16.264 Надо встретиться и пообщаться.
25:16.348 --> 25:18.892 - Я жду тебя в нашем клубе. - Несомненно.
25:18.975 --> 25:21.895 Хорошего вечера, Бриджертон. Мисс Бриджертон.
25:35.951 --> 25:39.412 Дафни, полагаю, лорд Уэтерби ищет тебя для танца.
25:39.496 --> 25:41.581 - Правда? - Жаль, нам пора уходить.
25:41.665 --> 25:44.084 Дафни совсем не устала. Я с ней останусь.
25:44.167 --> 25:46.086 - Было бы чудесно. - Дафни…
25:46.169 --> 25:49.256 Здесь каждый джентльмен будет рад с тобой танцевать.
25:49.339 --> 25:50.590 Помни об этом.
25:50.674 --> 25:53.593 Лучше всего тебе было бы не танцевать сейчас,
25:53.677 --> 25:55.512 а оставить их желать большего.
25:56.137 --> 25:59.558 Твой старший брат хорошо осведомлен о таких делах.
26:01.434 --> 26:02.394 Похоже, он прав.
26:03.395 --> 26:04.271 Пойдемте.
26:21.121 --> 26:22.872 Мисс, вы уже проснулись.
26:23.832 --> 26:26.835 Пусть повар приготовит сегодня побольше печенья.
26:26.918 --> 26:30.589 Возможно, нам стоит принести в гостиную еще несколько стульев.
26:31.339 --> 26:35.093 Интересно, кто из джентльменов первым нанесет визит.
26:36.011 --> 26:38.138 Мне надо столько у них спросить!
26:38.221 --> 26:39.764 Давайте вас оденем.
26:53.945 --> 26:54.904 Энтони!
26:54.988 --> 26:56.948 Не ожидала увидеть тебя утром.
26:57.032 --> 26:59.159 Для тебя еще так рано, милый.
26:59.242 --> 27:02.370 Я почему-то не мог уснуть. Полагаю, от волнения.
27:03.121 --> 27:05.248 Я первый прибывший джентльмен?
27:06.583 --> 27:07.542 Как чудесно!
27:20.055 --> 27:23.058 Мэм, с визитом прибыли граф Стаффорд и маркиз Финли.
27:23.141 --> 27:26.144 Мой бог! Благодарите мои цветные наряды.
27:26.227 --> 27:28.313 К мисс Марине Томпсон.
27:33.318 --> 27:34.486 <i>Дражайший читатель,</i>
27:34.569 --> 27:40.075 <i>автору необходимо поделиться</i> <i>любопытнейшей из новостей.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 И у вас тоже большая семья, милорд?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>Похоже, наш бриллиант</i> <i>требует более тщательной проверки.</i>
27:46.790 --> 27:49.000 Какие-то проблемы, лорд Бриджертон?
27:50.919 --> 27:53.338 Думаю, да. Вы заняли мое место.
27:56.841 --> 27:59.969 <i>Был обнаружен</i> <i>еще более редкий бриллиант —</i>
28:00.053 --> 28:05.934 <i>с великолепным сиянием,</i> <i>огнем и блеском.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>Ее имя большинству неизвестно,</i> <i>но скоро станет известно многим.</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>Это мисс Марина Томпсон.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 Вам не пора совершать ежедневный моцион на площади?
28:18.905 --> 28:20.699 Похоже, может пойти дождь.
28:24.119 --> 28:28.832 <i>Автор задается вопросом,</i> <i>не захочет ли ее величество</i>
28:28.915 --> 28:32.919 <i>пересмотреть высокую похвалу,</i> <i>которой она отметила мисс Бриджертон…</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>Ведь все мы знаем: больше всего</i> <i>на свете королева не любит…</i>
28:40.218 --> 28:42.011 <i>ошибаться.</i>
28:43.179 --> 28:47.976 <i>А гостиная в доме Бриджертонов</i> <i>сейчас выглядит более пустой,</i>
28:48.059 --> 28:50.895 <i>чем сознание</i> <i>ее дражайшего короля Георга.</i>
28:55.859 --> 28:58.278 Что ж, мне пора в мой клуб.
28:59.070 --> 29:01.197 Сёстры. Мама.
29:04.117 --> 29:09.372 <i>Из этого следует, что леди Фэзерингтон</i> <i>получит то, чего она всегда желала:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>самую несравненную красавицу сезона</i> <i>под своей крышей.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>Она, должно быть, в восторге.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 У мисс Томпсон столь высокий подъем, что она не может сама надеть тапочки?
29:23.553 --> 29:24.721 Думаю, нет.
29:29.058 --> 29:31.436 Кто-то еще читал, что написала Уислдаун?
29:31.519 --> 29:34.397 Стоит ли обращать внимание на то, что она пишет?
29:34.481 --> 29:35.607 Я точно не обращаю.
29:36.107 --> 29:40.195 Мама, мы можем пойти на бал Солсбери одни?
29:40.278 --> 29:41.780 И на чаепитие Мерриуэзер.
29:41.863 --> 29:46.409 Полагаю, Энтони уже ответил от нашего имени, дорогая.
29:47.202 --> 29:49.662 Он утвердил весь наш календарь до июня.
29:49.746 --> 29:51.748 Он будет с нами весь сезон?
29:51.831 --> 29:54.876 Уислдаун ясно выразила свое мнение о судьбе сестры.
29:54.959 --> 29:57.045 Хватит о леди Уислдаун!
30:00.757 --> 30:02.509 Гость к мисс Бриджертон.
30:05.178 --> 30:07.138 Лорд Бербрук.
30:12.352 --> 30:13.269 Лорд Бербрук.
30:16.064 --> 30:19.943 Заходите. Могу я предложить вам свежеиспеченное печенье?
30:21.444 --> 30:23.196 Элоиза, уступи место лорду.
30:25.240 --> 30:28.159 Ты не должна навестить Пенелопу этим утром?
30:28.243 --> 30:29.494 Полагаю, я останусь.
30:29.577 --> 30:30.787 Полагаю, ты уйдешь.
30:49.931 --> 30:51.683 Простите, что не пришел раньше.
30:52.517 --> 30:55.770 Я предполагал, что кто-то уже снискал ваше расположение.
30:56.813 --> 30:57.689 Теперь я знаю.
30:58.857 --> 31:00.608 Мы созданы друг для друга.
31:09.951 --> 31:10.827 <i>И вот —</i>
31:11.411 --> 31:14.664 клянусь небесами, любовь твоя глубины моей души обожжет.
31:16.124 --> 31:17.625 Тебя завоюю я.
31:23.673 --> 31:27.302 Чудесно. Господа, мы благодарим вас за визит.
31:27.385 --> 31:32.098 Не забудьте попрощаться с Пруденс, Филиппой или даже с Пенелопой.
31:34.642 --> 31:37.186 - Что за жалкий сонет. - Он не лорд Байрон.
31:38.479 --> 31:40.315 Полагаю, нет. Доброго дня, Пен.
31:45.904 --> 31:48.823 Лорд Бербрук безвреден. Будут и другие.
31:50.450 --> 31:53.578 Леди Уислдаун почти объявила меня непригодной…
31:54.704 --> 31:57.248 Достойной любви лишь жалкого простака
31:57.332 --> 31:58.333 и никого другого.
31:58.416 --> 32:01.544 Скажи, кто еще захочет теперь бракованный товар?
32:01.628 --> 32:05.006 Ты говоришь, будто мнение леди Уислдаун значит больше
32:05.089 --> 32:06.090 слов королевы.
32:06.758 --> 32:09.302 Ты слишком доверилась анонимной писаке.
32:09.385 --> 32:11.262 Ее домыслы не правдивы.
32:11.346 --> 32:14.474 Напротив, они правдивы, брат. Правдивы по твоей вине.
32:14.557 --> 32:17.477 Тебе удалось отпугнуть всех достойных кавалеров.
32:17.560 --> 32:19.103 А Уислдаун это сообщила.
32:19.187 --> 32:21.439 Я хочу тебе помочь. Защищаю тебя.
32:21.522 --> 32:23.816 - Это мой долг. - А как же мой долг?
32:27.570 --> 32:30.365 Ты не представляешь, что значит быть женщиной…
32:31.699 --> 32:32.784 Каково это —
32:32.867 --> 32:35.703 когда вся жизнь сводится к одному мгновению.
32:36.454 --> 32:38.373 Это всё, ради чего меня растили.
32:38.456 --> 32:41.834 Это… всё, что я есть. Иной ценности у меня нет.
32:42.669 --> 32:45.380 Не смогу найти мужа — буду бесполезной.
32:45.463 --> 32:47.382 Дафни, ты Бриджертон.
32:48.091 --> 32:50.176 Проще было бы быть кем-то другим.
32:55.807 --> 32:56.641 Вперед.
32:59.686 --> 33:02.563 <i>Амбициозные матери ликуют,</i>
33:02.647 --> 33:05.233 <i>ведь молодой герцог Гастингс</i>
33:05.316 --> 33:08.486 <i>продолжает украшать</i> <i>наш город своим присутствием.</i>
33:08.987 --> 33:12.782 <i>И какое это впечатляющее присутствие!</i>
33:13.700 --> 33:16.536 Леди Уислдаун снова писала о вас, ваша светлость.
33:17.870 --> 33:19.455 Желаете прочесть?
33:19.539 --> 33:20.623 <i>Следует заметить:</i>
33:20.707 --> 33:24.752 <i>было услышано, что герцог</i> <i>объявил каждой матери о том,</i>
33:24.836 --> 33:27.422 <i>что не собирается когда-либо жениться.</i>
33:28.381 --> 33:29.382 <i>Автор спрашивает:</i>
33:29.465 --> 33:32.802 <i>что за отчаянная сваха</i> <i>отважилась бы принять такой вызов?</i>
33:32.885 --> 33:36.139 <i>Ведь это соревнование уже началось.</i>
33:37.015 --> 33:40.351 Полагаю, если бы матери не усердствовали на каждом углу,
33:40.435 --> 33:43.146 это время года в городе было бы не так ужасно.
33:43.229 --> 33:45.606 Эти матери хотят того же, что и ты.
33:45.690 --> 33:48.317 Чтобы все они подавились лентами своих дочек?
33:48.401 --> 33:50.236 Чтобы ты выбрал жену, Гастингс.
33:50.903 --> 33:53.865 Ты правда не хочешь занять свое место в обществе?
33:53.948 --> 33:56.576 Я не намерен передавать титул потомкам.
33:56.659 --> 33:58.870 - Гастингс… - Не называй меня так.
33:59.704 --> 34:01.748 Это имя моего отца. Неважно.
34:02.331 --> 34:04.584 И, к слову, что скажешь о себе?
34:05.251 --> 34:06.085 Обо мне?
34:06.169 --> 34:08.755 Ты первенец, рожденный первенцем Бриджертонов.
34:08.838 --> 34:11.716 В девятом колене. Где твоя жена?
34:12.967 --> 34:14.093 Сию минуту, сэр.
34:14.719 --> 34:18.473 Ты намерен совокупляться с ней всю жизнь? Со своей любовницей.
34:19.599 --> 34:21.392 Ты должен произвести наследника.
34:21.476 --> 34:23.895 У меня есть кое-что, чего нет у тебя.
34:24.979 --> 34:25.897 Братья.
34:26.814 --> 34:28.566 <i>Мне стало известно,</i>
34:28.649 --> 34:33.529 <i>что мистер Колин Бриджертон</i> <i>будет удостоен главного приза года,</i>
34:33.613 --> 34:34.989 <i>когда сдует все пылинки</i>
34:35.073 --> 34:38.534 <i>с милых маленьких</i> <i>обутых в тапочки ножек мисс Томпсон.</i>
34:38.618 --> 34:41.913 Вы можете отправить эту звезду обратно на ферму, мадам.
34:43.039 --> 34:45.750 Будто лорд Фэзерингтон это позволит.
34:52.965 --> 34:54.509 <i>Среди прочих новостей —</i>
34:54.592 --> 34:59.347 <i>у мисс Дафни Бриджертон</i> <i>появился очень своеобразный кавалер.</i>
34:59.430 --> 35:00.306 Дафни<i>.</i>
35:02.475 --> 35:03.434 Твой гость.
35:05.978 --> 35:08.648 Мы снова будем лишь вдвоем?
35:36.759 --> 35:37.844 Наша ложа, мама?
35:39.053 --> 35:42.306 Леди Бриджертон, присоединяйтесь к нам.
35:49.564 --> 35:52.984 Ваше величество, добрый вечер. Вы помните мою дочь Дафни?
35:53.067 --> 35:54.026 Да.
35:54.735 --> 35:56.404 Она произвела впечатление,
35:57.029 --> 35:58.948 пусть даже и мимолетное.
36:02.785 --> 36:06.080 Я хочу пригласить вас обеих в мою ложу этим вечером.
36:06.164 --> 36:08.207 Я настаиваю.
36:16.090 --> 36:19.218 Говорят, ее муж не доживет до конца месяца.
36:19.302 --> 36:22.847 Еще один слух, что пустила эта злобная скандальная сплетница.
36:22.930 --> 36:25.433 Неужели ее деградация не знает границ?
36:30.521 --> 36:33.274 Леди Уислдаун пишет и о моей семье.
36:33.357 --> 36:36.402 Но я полагаю, герцог выдержит ее пристальный взгляд,
36:36.485 --> 36:37.612 ведь он мужчина.
36:37.695 --> 36:40.489 Его светлости повезло, что вы были рядом с ним
36:40.573 --> 36:42.950 после случившегося с его матерью. Ужасно!
36:43.034 --> 36:46.162 - Он не такой, как пишет Уислдаун. - Дафни тоже.
36:46.662 --> 36:49.081 Следовательно, у них немало общего.
36:49.665 --> 36:52.752 Браки строятся и на менее крепких основаниях.
36:53.920 --> 36:55.338 Что вы предлагаете?
36:57.131 --> 36:59.592 Леди Уислдаун пишет о том, что видит.
36:59.675 --> 37:02.762 Мы можем помочь ей увидеть всё несколько более ясно.
37:07.516 --> 37:10.895 Герцогу весьма по вкусу пирог с крыжовником.
37:10.978 --> 37:13.314 Именно этим блюдом славится мой повар.
37:43.010 --> 37:47.139 Можно сделать вывод, что Уислдаун приехала откуда-то вроде Блумсбери.
37:47.223 --> 37:48.975 Что же ужасного в Блумсбери?
37:49.058 --> 37:50.893 Люди там зарабатывают на жизнь?
37:50.977 --> 37:52.603 Очевидно, она вхожа в свет.
37:52.687 --> 37:54.981 - А точно ли это «она»? - Справедливо.
37:55.064 --> 37:57.316 Она так хороша, что должна быть мужчиной?
37:57.400 --> 38:00.278 Думаю, вполне очевидно: автор — леди Данбери.
38:00.361 --> 38:02.697 Леди Данбери говорит без обиняков.
38:02.780 --> 38:05.199 Она бы не стала утруждать себя записями.
38:05.283 --> 38:07.159 Может, леди Фэзерингтон?
38:07.243 --> 38:08.286 - Нет! - Нет!
38:09.203 --> 38:10.413 Нет.
38:10.496 --> 38:11.580 Ты еще не прочла,
38:11.664 --> 38:13.749 что Уислдаун пишет о Фэзерингтонах.
38:14.625 --> 38:17.586 Простите нам эти бурные прения, ваша светлость.
38:17.670 --> 38:19.046 Я нахожу их забавными.
38:20.047 --> 38:23.259 Вы все за одним столом — даже дети.
38:23.884 --> 38:27.847 Возможно, это не в моде. Но нам приятно общество друг друга.
38:28.556 --> 38:29.390 Почти всегда.
38:30.266 --> 38:32.268 Посещайте нас чаще.
38:32.351 --> 38:34.395 Когда поедем в наш загородный дом,
38:34.478 --> 38:35.896 мы будем вам также рады.
38:36.480 --> 38:38.607 Грегори! Не бросай на меня горошины!
38:38.691 --> 38:41.444 Они уже там были. Не указывай мне. Я старше.
38:41.527 --> 38:42.945 - А я — выше. - Дети.
38:44.947 --> 38:46.699 А он впечатляет.
38:49.910 --> 38:51.370 Любительниц распутных герцогов.
38:51.454 --> 38:54.165 - Я буду бороться с самим Джексоном. - Ты?
38:54.915 --> 38:56.584 Я услышал в голосе зависть?
38:56.667 --> 38:59.545 Оценку, брат. Я должен такое лицезреть.
38:59.628 --> 39:01.088 Вы кажетесь недовольной.
39:02.173 --> 39:03.007 Правда?
39:03.090 --> 39:05.718 Нас посадили рядом, мисс Бриджертон.
39:06.385 --> 39:07.762 Я думал, вы этому рады.
39:07.845 --> 39:10.765 Возможно, ваша светлость, было бы лучше,
39:10.848 --> 39:13.184 если бы вы не думали обо мне вовсе.
39:13.976 --> 39:16.020 Это лишь неожиданно.
39:16.103 --> 39:19.565 Да! Как леди осмеливается отвечать чем-то кроме улыбки,
39:19.648 --> 39:21.233 сидя рядом с герцогом?
39:21.317 --> 39:23.069 …о теме, гораздо более…
39:23.152 --> 39:25.780 - Даже с вашей репутацией. - Вы осведомлены.
39:25.863 --> 39:29.575 Я осведомлена о вашей дружбе с моим старшим братом.
39:29.658 --> 39:32.703 Будь этого недостаточно, я также осведомлена о том,
39:32.787 --> 39:34.497 что пишет о вас некий автор.
39:34.580 --> 39:36.582 Высокомерный? Очевидно.
39:36.665 --> 39:38.250 Заносчивый? Определенно.
39:38.334 --> 39:41.337 Вы распутник до кончиков ногтей.
39:41.420 --> 39:42.630 Скажете, я не права?
39:42.713 --> 39:44.965 Так кому о ком не следует думать?
39:45.049 --> 39:47.885 Уверяю вас. Я далека от интереса к вам.
39:47.968 --> 39:49.053 - Хорошо. - Весьма.
39:49.136 --> 39:53.099 А я далек от интереса к вам, старшей сестре моего старого друга,
39:53.182 --> 39:55.267 еще одной теме для некоего автора.
39:55.351 --> 39:57.812 Целомудренная, чистая, отчаявшаяся.
39:59.188 --> 40:01.524 - Я заставлю вас… - Жениться, видимо.
40:01.607 --> 40:02.900 Скажете, я не прав?
40:07.571 --> 40:10.991 Гастингс, я так рад, что ты решил посетить нас сегодня.
40:11.075 --> 40:13.285 - Столь спонтанно. - Вовсе нет.
40:13.369 --> 40:16.622 Леди Данбери приняла любезное приглашение твоей матушки
40:16.705 --> 40:20.251 от моего имени. Как же я мог отказаться?
40:20.334 --> 40:23.879 Вы должны отведать десерт — пирог с крыжовником.
40:23.963 --> 40:25.339 О, чудесно!
40:39.478 --> 40:41.856 До совершеннолетия Дафни вы были разумны.
40:41.939 --> 40:43.858 - Энтони… - Эта схема сватовства.
40:43.941 --> 40:47.862 Вы так открыто сфабриковали ее с леди Данбери, но она не сработает.
40:48.863 --> 40:51.323 Герцог был бы не худшей партией для Дафни.
40:53.242 --> 40:55.453 - Вы ведь друзья? - Мы близкие друзья.
40:55.536 --> 40:58.497 Поэтому я знаю: он совершенно не намерен жениться.
40:58.581 --> 41:01.584 Пойми: все мужчины такое говорят. Твой отец…
41:01.667 --> 41:02.793 Не впутывайте отца.
41:06.255 --> 41:08.466 Даже если бы он нуждался в жене,
41:08.549 --> 41:10.759 ему точно не место рядом с Дафни.
41:10.843 --> 41:13.262 Я совершенно убеждена: бывшие распутники —
41:13.345 --> 41:14.346 лучшие из мужей.
41:14.430 --> 41:16.098 Он не сделает ее счастливой!
41:16.807 --> 41:18.392 Дафни заслуживает лучшего.
41:19.268 --> 41:21.520 Знаю, вы думали, что решали проблему,
41:21.604 --> 41:24.106 но это не так. По этому вопросу у меня всё.
41:30.446 --> 41:33.073 Герцог будет завтра нашим гостем в Воксхолле.
41:33.157 --> 41:35.326 Было нелегко убедить его прийти.
41:35.409 --> 41:36.869 - Это слишком! - Она моя дочь.
41:36.952 --> 41:39.580 - И моя ответственность, как и вы. - Ответственность?
41:39.663 --> 41:41.749 Не усложняйте ситуацию еще больше.
41:41.832 --> 41:45.628 Скажи мне кое-что, Энтони. Сегодня, когда ты выйдешь из кабинета,
41:45.711 --> 41:48.255 что продолжаешь держать в родительском доме,
41:48.339 --> 41:51.050 ты вернешься в холостяцкую квартиру на площади
41:51.133 --> 41:55.054 или навестишь некое сопрано, для которой ты снимаешь квартиру
41:55.137 --> 41:56.764 в другой части города?
41:56.847 --> 42:00.142 Надеясь, что однажды твои младшие братья выполнят задачу,
42:00.226 --> 42:01.810 с которой не справляешься?
42:03.103 --> 42:04.980 Рассуждаешь об ответственности?
42:05.064 --> 42:06.440 Дорогой мой сын!
42:07.399 --> 42:08.567 О долге?
42:08.651 --> 42:10.611 Молю, скажи, что ты о них знаешь?
42:12.363 --> 42:14.490 Я сижу с ней в гостиной.
42:14.573 --> 42:15.824 И знаешь, что я вижу?
42:16.992 --> 42:19.036 Напуганную молодую женщину.
42:19.119 --> 42:22.748 Она знает, какая жизнь, какое будущее ее ждет,
42:22.831 --> 42:25.125 если ты продолжишь ей мешать.
42:26.377 --> 42:30.005 Будь твой отец еще с нами, Дафни уже нашла бы пару.
42:30.089 --> 42:32.341 Он бы договорился со старым другом.
42:32.424 --> 42:34.885 Он бы сделал то, что необходимо.
42:34.969 --> 42:36.762 Ты должен спросить себя:
42:36.845 --> 42:39.139 ты просто старший брат
42:39.682 --> 42:41.892 или мужчина в этом доме?
43:07.585 --> 43:09.253 Мы больше не можем видеться.
43:13.257 --> 43:14.592 Я не понимаю.
43:15.092 --> 43:16.719 Тебе здесь нечего понимать.
43:19.513 --> 43:21.223 Мне надо выполнить свой долг.
43:23.100 --> 43:25.019 Ты обещал всегда защищать меня.
43:28.188 --> 43:30.441 Ты обещал заботиться обо мне, милорд.
43:31.150 --> 43:32.151 А теперь…
43:33.444 --> 43:34.778 Что мне теперь делать?
43:38.532 --> 43:39.783 Ты уйдешь.
43:40.868 --> 43:44.580 <i>Будь то позор или клевета,</i> <i>обольщение или бесчестье,</i>
43:44.663 --> 43:46.457 <i>лишь одно больше всего унижает</i>
43:46.540 --> 43:50.836 <i>даже самых уважаемых представителей</i> <i>нашего драгоценного высшего света —</i>
43:51.670 --> 43:52.880 <i>скандал.</i>
43:56.300 --> 44:01.055 <i>Что ж, дорогой читатель,</i> <i>похоже, вся площадь Гросвенор</i>
44:01.138 --> 44:04.475 <i>размышляет над одним</i> <i>действительно скандальным вопросом.</i>
44:07.394 --> 44:11.857 <i>Возможно, то, что бывший бриллиант</i> <i>недавно впал в немилость,</i>
44:11.940 --> 44:15.277 <i>станет самым позорным скандалом</i> <i>из всех?</i>
44:30.084 --> 44:30.918 Пен.
44:31.001 --> 44:31.835 Колин.
44:33.629 --> 44:36.924 - Не думала, что увижу тебя. - Прости, что разочаровал.
44:37.675 --> 44:39.134 Ты видела мисс Томпсон?
44:39.635 --> 44:41.095 Она больна.
44:41.178 --> 44:44.807 Маме пришлось остаться с ней дома. А папе — сопровождать нас.
44:45.974 --> 44:48.018 Я весьма рада, что он здесь.
44:48.102 --> 44:50.562 Мама не позволила бы мне так одеться.
44:51.105 --> 44:53.357 Думаю, недостаточно желтого.
44:54.066 --> 44:58.153 Мистер Бриджертон. Полагаю, вы должны мне танец.
44:58.237 --> 45:01.490 На моей карточке осталось лишь одно свободное место.
45:01.573 --> 45:02.616 Как удобно.
45:03.367 --> 45:05.411 Пенелопа, я вас не заметила.
45:06.495 --> 45:08.956 Я не смогу танцевать с вами, мисс Каупер.
45:09.456 --> 45:12.543 Я сопровождаю мисс Фэзерингтон в бальную залу.
45:38.360 --> 45:39.862 Поразительное сходство.
45:39.945 --> 45:41.655 Вы очень похожи на него.
45:41.739 --> 45:42.823 На вашего отца.
45:43.949 --> 45:45.117 Дамы и господа,
45:45.200 --> 45:49.204 вот-вот произойдет невероятное событие.
45:49.288 --> 45:51.206 Проходите прямо сюда.
45:51.915 --> 45:53.584 Идемте же.
46:24.281 --> 46:27.075 - Мадам. - Да, Варли?
46:30.996 --> 46:33.373 Для меня большая честь представить
46:33.457 --> 46:36.835 новую восхитительную иллюминацию Воксхолла.
46:36.919 --> 46:38.670 Наслаждайтесь зрелищем
46:39.588 --> 46:44.384 и позвольте его сиянию покорить вас.
46:49.348 --> 46:52.434 Чудесный свет! Спасибо.
46:59.274 --> 47:01.777 Правда, это невероятно странно?
47:02.528 --> 47:03.403 Смотри, брат.
47:05.364 --> 47:06.323 Что такое?
47:06.406 --> 47:08.450 Роду Бербруков больше 200 лет.
47:08.534 --> 47:10.494 Его происхождение законно.
47:10.577 --> 47:12.913 У него отличное образование, нет долгов,
47:12.996 --> 47:16.708 он не причинял вреда ни животному, ни женщине. Достойный выбор.
47:18.669 --> 47:20.796 Строго говоря, с ним всё в порядке.
47:21.755 --> 47:23.590 - Что это… - Ты выйдешь за него.
47:25.008 --> 47:26.009 За Найджела?
47:26.093 --> 47:29.638 Пришлось найти тебе мужа. Будь благодарна, что дело улажено.
47:30.639 --> 47:34.476 Влюбишься в лорда Бербрука так же, как влюбилась бы в кого-то еще.
47:34.977 --> 47:37.354 Я не хочу об этом даже слышать.
47:58.500 --> 47:59.751 У тебя не было крови.
48:01.169 --> 48:03.672 Прошло больше месяца с твоего приезда,
48:04.339 --> 48:05.591 а крови не было.
48:10.429 --> 48:12.139 Мне стоит радоваться, думаю.
48:12.806 --> 48:17.477 До сих пор у меня не было законных оснований отказаться от тебя.
48:17.561 --> 48:20.063 Но когда лорд Фэзрингтон услышит об этом,
48:20.689 --> 48:22.816 когда твой собственный отец узнает…
48:22.900 --> 48:25.152 - Прошу… - Мне следует радоваться.
48:25.235 --> 48:30.240 Будь у нас гарантия, что на моих девочках не отразится
48:30.324 --> 48:33.118 твоя отвратительная безответственность,
48:33.201 --> 48:34.286 я бы радовалась.
48:34.369 --> 48:36.288 Ты хоть знаешь, кто отец?
48:36.371 --> 48:38.248 Я знаю, что вам не понять.
48:38.332 --> 48:41.043 - Что ты сказала? - Вам никогда не понять!
48:41.710 --> 48:44.212 Вы, живущая среди нелепых прелестей…
48:45.297 --> 48:47.132 Вы думали, я хотела быть здесь…
48:48.634 --> 48:52.471 Рядом с такими людьми, как вы, — недосягаемыми, высокомерными.
49:06.610 --> 49:08.028 Что вы здесь делаете?
49:09.613 --> 49:11.073 Найджел, не сейчас.
49:11.156 --> 49:11.990 «Найджел»?
49:12.616 --> 49:14.952 Мы так скоро отказались от титулования?
49:15.452 --> 49:17.204 Полагаю, как ваш муж…
49:17.287 --> 49:20.248 Вы никогда не будете моим мужем. Я не выйду за вас.
49:21.541 --> 49:23.752 Мой брат совершил ошибку.
49:24.795 --> 49:26.588 Считаете, что вы лучше меня?
49:28.632 --> 49:30.092 Вам лучше уйти.
49:30.175 --> 49:31.635 Будьте благодарны.
49:31.718 --> 49:34.846 Я ваша последняя надежда. Вы никому не нужны.
49:34.930 --> 49:36.890 - Что вы делаете? - Скоро узнаете.
49:36.974 --> 49:38.976 Прекратите. Отпустите меня!
49:45.774 --> 49:47.734 Ваша светлость, я не хотела…
49:47.818 --> 49:50.362 Нокаутировать глупца?
49:52.948 --> 49:54.449 Скажу вам, я впечатлен.
49:54.533 --> 49:56.284 Что вы здесь делаете?
49:56.368 --> 49:58.245 Избегаю определенных людей.
49:58.328 --> 50:00.205 - Людей? - Матерей.
50:00.288 --> 50:01.790 Полагаю, они люди.
50:02.624 --> 50:06.086 Вы пришли с темной тропы. Она совсем рядом.
50:06.169 --> 50:09.297 - Что вы можете знать о темной… - Темная тропа рядом.
50:10.048 --> 50:11.842 И я одна с двумя мужчинами.
50:11.925 --> 50:13.010 Полагаю, с одним.
50:13.093 --> 50:15.137 - Другой… - Я буду скомпрометирована.
50:15.220 --> 50:18.640 Вы представляете, что будет, если кто-то лишь намекнет…
50:19.224 --> 50:20.058 Мне надо идти.
50:20.142 --> 50:22.144 Выходите за меня, мисс Бриджертон.
50:22.644 --> 50:25.897 Пожалуй, это самое неромантичное из всех предложений.
50:25.981 --> 50:30.902 Полагаю, если бы кто-то нашел меня здесь, мне бы пришлось за него выйти.
50:30.986 --> 50:32.612 Неужели вы всерьез?
50:32.696 --> 50:36.616 Если я пойму, что других предложений не будет, выбора не останется.
50:36.700 --> 50:40.287 В отличие от вас, я не могу заявить, что не хочу брака.
50:41.038 --> 50:42.956 У меня нет такой привилегии.
50:43.040 --> 50:46.877 Я с удивлением узнал, что у вас больше нет очереди из кавалеров.
50:46.960 --> 50:49.087 Мне ни к чему ваши насмешки, сэр.
50:49.171 --> 50:51.715 Я не смеюсь над вами. Я говорю искренне.
50:53.300 --> 50:55.510 Я знаю, что написала леди Уислдаун.
50:56.261 --> 50:58.805 Поверьте, я презираю ее так же, как вы.
50:59.431 --> 51:02.893 Она бросила вызов самым амбициозным матерям Лондона,
51:02.976 --> 51:03.977 провоцируя их…
51:04.061 --> 51:05.979 Завоевать вас в качестве приза?
51:06.063 --> 51:08.273 Не волнуйтесь, ваша светлость.
51:08.356 --> 51:11.610 Я уверена, такая победа была бы быстро утрачена.
51:11.693 --> 51:15.030 Я должна идти туда. А вы — через те деревья.
51:15.113 --> 51:16.782 Возможно, есть решение…
51:18.492 --> 51:20.744 …нашей общей проблемы с леди Уислдаун.
51:41.515 --> 51:43.767 Притворимся, что влюблены друг в друга.
51:51.817 --> 51:55.362 <i>Вы будете рядом, и мир уверится,</i> <i>что я нашел свою герцогиню.</i>
51:58.115 --> 52:00.367 <i>Нахальные матери оставят меня в покое,</i>
52:00.450 --> 52:03.328 <i>а взгляды всех кавалеров</i> <i>будут устремлены на вас.</i>
52:06.414 --> 52:08.458 <i>Мужчине будет интересна женщина,</i>
52:08.542 --> 52:12.003 которая интересует кого-то еще — особенно герцога.
52:12.087 --> 52:13.880 Вы полагаете, леди Уислдаун…
52:13.964 --> 52:15.841 Признает нас теми, кто мы есть.
52:15.924 --> 52:17.759 <i>Меня — недоступным.</i>
52:17.843 --> 52:19.928 <i>Вас — желанной.</i>
52:41.199 --> 52:42.492 Смотрите мне в глаза.
52:48.707 --> 52:49.541 Вот.
52:50.667 --> 52:51.501 Ближе.
52:54.462 --> 52:58.341 Если это сработает, мы будем выглядеть безумно влюбленными.
52:58.425 --> 53:00.802 - Абсурдный план. - По-моему, гениальный.
53:00.886 --> 53:05.098 Раз вы не хотите замуж за меня, а я не хочу жениться на вас,
53:05.182 --> 53:07.058 что вам терять?
53:47.182 --> 53:50.977 <i>Для тех, кто не присутствовал</i> <i>на торжестве в Воксхолле:</i>
53:51.061 --> 53:54.940 <i>вы пропустили</i> <i>самый впечатляющий переворот сезона.</i>
53:55.815 --> 54:00.278 <i>Похоже, мисс Дафни Бриджертон</i> <i>привлекла внимание</i>
54:00.362 --> 54:03.240 <i>недавно вернувшегося герцога Гастингса.</i>
54:05.909 --> 54:09.663 <i>То, каким образом юной леди</i> <i>удалось завоевать нового кавалера,</i>
54:09.746 --> 54:11.164 <i>пока остается загадкой.</i>
54:12.791 --> 54:16.920 <i>Но если кому-то и под силу раскрыть</i> <i>обстоятельства создания их пары,</i>
54:17.003 --> 54:18.004 <i>это буду я.</i>
54:18.546 --> 54:19.965 <i>Искренне ваша,</i>
54:20.799 --> 54:22.550 <i>Леди Уислдаун.</i>
55:58.146 --> 56:00.607 Перевод субтитров: Екатерина Петрова

00:11.094 --> 00:14.347 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
00:29.112 --> 00:30.613 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună!
00:33.533 --> 00:36.786 <i>‪Piața Grosvenor, 1813.</i>
00:37.620 --> 00:41.249 <i>‪Drag cititor, a sosit timpul</i> <i>‪să punem rămășagurile</i>
00:41.332 --> 00:43.835 <i>‪pentru sezonul social de anul acesta.</i>
00:45.128 --> 00:48.840 <i>‪Gândește-te la casa</i> <i>‪baronului Featherington!</i>
00:50.258 --> 00:53.261 <i>‪Trei domnișoare azvârlite</i> <i>‪pe piața matrimonială</i>
00:53.344 --> 00:56.306 <i>‪ca niște purcele,</i> <i>‪de către mama lor necioplită…</i>
00:56.389 --> 00:57.223 ‪Mai strâns.
00:57.307 --> 00:59.059 <i>‪…și mojică.</i>
00:59.142 --> 01:01.352 ‪- Mai strâns! ‪- Trebuie să respire!
01:01.436 --> 01:05.523 ‪La vârsta lui Prudence, îmi făceam talia ‪cât o portocală și jumătate!
01:05.607 --> 01:07.233 ‪Sora ta va face la fel.
01:08.985 --> 01:11.654 <i>‪Șanse de izbândă mult mai mari se pot găsi</i>
01:11.738 --> 01:15.700 <i>‪în casa văduvitei vicontese Bridgerton.</i>
01:17.452 --> 01:19.871 <i>‪O familie frapant de rodnică,</i>
01:19.954 --> 01:23.083 <i>‪cunoscută pentru numeroșii fii falnici</i>
01:23.166 --> 01:25.585 <i>‪și numeroasele fiice angelice.</i>
01:26.461 --> 01:29.339 ‪- Deja mă coc. ‪- O să te plângi toată ziua?
01:29.422 --> 01:32.425 ‪Doar nu trebuie să port asta toată ziua!
01:32.509 --> 01:34.677 ‪Parcă-s prințesă! Așa arăt?
01:34.761 --> 01:36.304 ‪Vrei să-ți spun ce cred?
01:36.387 --> 01:38.807 ‪- La stânga! ‪- Gregory!
01:38.890 --> 01:40.308 ‪Sora noastră nu e gata?
01:40.391 --> 01:43.728 ‪- Se pregătește de aseară. ‪- Adică de când e pe lume!
01:43.812 --> 01:45.897 ‪Mă duc să o zoresc.
01:45.980 --> 01:48.900 ‪- Merg eu, Colin. ‪- Mă place mai mult, Benedict.
01:48.983 --> 01:50.485 ‪- A spus asta? ‪- Toți zic!
01:52.529 --> 01:53.738 ‪Daphne!
01:57.242 --> 01:59.369 ‪Trebuie să te grăbești!
02:01.871 --> 02:03.373 ‪Credeți că m-a auzit?
02:05.125 --> 02:07.585 <i>‪Desăvârșiți, nu alta!</i>
02:12.632 --> 02:13.466 ‪Încetează!
02:16.803 --> 02:18.221 ‪Grăbește-te! Întârziem!
02:27.814 --> 02:29.190 ‪O ții, Rose?
02:32.986 --> 02:34.237 ‪La o parte!
02:40.660 --> 02:42.203 ‪L-a văzut cineva?
02:47.667 --> 02:52.130 ‪Dacă fratele tău se vrea Lord Bridgerton, ‪trebuie să se poarte pe măsură.
02:52.213 --> 02:54.465 ‪- Unde e, Benedict? ‪- Nu știu.
03:56.194 --> 03:58.738 ‪- Anthony, ai venit! ‪- Sigur că da, soră.
03:58.821 --> 04:01.699 ‪- Nu aș pierde o asemenea zi. ‪- Doar ai întârzia.
04:05.203 --> 04:06.246 ‪Mergem?
04:15.338 --> 04:18.549 <i>‪Ziua aceasta este de o primă importanță,</i>
04:18.633 --> 04:21.386 <i>‪iar, pentru unii, înspăimântătoare,</i>
04:21.469 --> 04:25.306 <i>‪căci azi, și nu în altă zi,</i> <i>‪tinerele cu intenții de măritiș</i>
04:25.390 --> 04:29.936 <i>‪sunt prezentate Maiestății Sale Regina.</i>
04:31.729 --> 04:34.399 <i>‪Dumnezeu să aibă milă de ele!</i>
04:35.149 --> 04:38.695 ‪Domnișoara Prudence Featherington,
04:38.778 --> 04:41.614 ‪domnișoara Philippa Featherington
04:41.698 --> 04:45.493 ‪și domnișoara Penelope Featherington.
04:46.619 --> 04:52.292 ‪Prezentate de mama lor, ‪onorabila Lady Featherington.
05:21.696 --> 05:25.450 <i>‪Doar ochiul reginei contează azi.</i>
05:28.119 --> 05:30.204 <i>‪Cel mai mic licăr de dezaprobare…</i>
05:32.457 --> 05:37.378 <i>‪iar valoarea unei tinere se prăbușește</i> <i>‪în abisuri de neînchipuit.</i>
05:41.591 --> 05:44.719 ‪Domnișoara Daphne Bridgerton.
05:45.303 --> 05:47.680 ‪Prezentată de mama sa,
05:47.764 --> 05:52.226 ‪onorabila vicontesă ‪moștenitoare Bridgerton.
06:55.039 --> 06:56.207 ‪Ești fără cusur!
07:10.763 --> 07:12.265 ‪Chiar s-a întâmplat asta?
07:12.348 --> 07:14.016 ‪Continuă să zâmbești!
07:14.100 --> 07:17.603 ‪Te privesc acum mai mult ca niciodată.
07:19.439 --> 07:23.317 <i>‪Dar, după cum se știe,</i> <i>‪cu cât e mai strălucitoare o tânără,</i>
07:23.401 --> 07:25.695 <i>‪cu atât mai repede se mistuie.</i>
08:33.638 --> 08:38.100 <i>‪S-a spus cândva:</i> <i>‪„Dintre toate cățelele, în viață au ba,</i>
08:38.184 --> 08:40.853 <i>‪femeia care scrie e cea mai canină.”</i>
08:40.937 --> 08:42.146 ‪CRONICĂ DE SOCIETATE
08:42.230 --> 08:46.776 <i>‪De este adevărat,</i> <i>‪această autoare vrea să îți arate colții.</i>
08:49.946 --> 08:53.074 <i>‪Mă numesc Lady Whistledown.</i>
08:53.157 --> 08:56.619 <i>‪Nu știi cine sunt</i> <i>‪și, fii pe pace, nici nu vei afla.</i>
08:57.245 --> 08:59.580 <i>‪Dar te previn, drag cititor…</i>
08:59.664 --> 09:02.667 <i>‪Eu cu siguranță te cunosc.</i>
09:06.837 --> 09:09.090 ‪Ai fost scânteietoare, soră.
09:09.173 --> 09:12.552 ‪Am zâmbit și m-am fâțâit ‪într-o rochie frumoasă, ca toate.
09:12.635 --> 09:14.136 ‪Nu chiar ca toate.
09:14.220 --> 09:16.055 ‪Trebuie să mă duc la Penelope.
09:16.138 --> 09:19.100 ‪Prezentarea ei a fost opusul… ‪Cum ți-a spus regina?
09:19.183 --> 09:21.978 ‪„Fără cusur” sau cam așa ceva.
09:22.061 --> 09:24.313 ‪Maiestatea Sa mi-a făcut mie,
09:24.397 --> 09:28.067 ‪dintre cele 200 de domnișoare prezente, ‪un compliment!
09:28.150 --> 09:32.446 ‪Ce distincție! Acum, 200 de domnișoare ‪au un adversar comun.
09:33.197 --> 09:35.241 ‪- Îți urez noroc, soră! ‪- Eloise!
09:35.324 --> 09:39.996 ‪- Ce? E adevărat. ‪- Succesul meu dă tonul pentru voi.
09:40.079 --> 09:42.164 ‪Toate avem nevoie de dragoste.
09:42.748 --> 09:47.587 ‪Una la fel de pură precum au avut ‪mama și tata, cu puțină șansă.
09:48.713 --> 09:51.882 ‪Sper doar să pot continua ‪o asemenea tradiție.
09:51.966 --> 09:53.217 ‪Au sosit rochiile!
09:58.180 --> 10:00.099 ‪Asta e fermecătoare.
10:00.182 --> 10:02.518 ‪Mary Edgecombe a purtat o nuanță similară.
10:02.602 --> 10:05.563 ‪A primit trei cereri a doua zi, ‪una de la un conte.
10:05.646 --> 10:08.065 ‪Mary Edgecombe, contesă de Fulton,
10:08.149 --> 10:12.069 ‪și-a petrecut ultimul an într-o cabană ‪la sute de kilometri de soț.
10:12.153 --> 10:14.822 ‪Se simte oribil. Scrie aici.
10:14.905 --> 10:17.325 ‪Încă o fițuică de scandal?
10:17.408 --> 10:21.662 ‪Asta e diferită. ‪Dă numele persoanelor implicate.
10:21.746 --> 10:23.914 ‪- Dă-mi să văd! ‪- Stai!
10:26.667 --> 10:28.586 ‪- „Lady Whistledown.” ‪- Cum?
10:28.669 --> 10:30.630 ‪- Autoarea. ‪- O cunoaștem?
10:30.713 --> 10:33.049 ‪Nu poate fi numele ei adevărat.
10:33.716 --> 10:35.217 ‪Ce spune, dragă?
10:35.301 --> 10:38.304 ‪Nu-i place că am fost botezați ‪în ordine alfabetică.
10:38.387 --> 10:41.932 ‪- Ni s-a părut elegant. ‪- Ei i se pare „ordinar”.
10:42.016 --> 10:44.518 ‪Gazeta a fost distribuită gratuit azi.
10:44.602 --> 10:46.604 ‪Gratuit? Ce fel de autor…?
10:49.565 --> 10:51.359 ‪Măcar a nimerit ceva.
10:51.442 --> 10:54.153 ‪A numit-o pe Daphne ‪„neasemuita sezonului”.
10:54.236 --> 10:56.405 ‪Îți spune „frumoasă ca-n povești”.
10:56.489 --> 10:57.948 ‪Ce frumos!
11:01.243 --> 11:06.248 ‪Nu m-ar mira să aflu că Whistledown ‪e însăși Violet Bridgerton.
11:06.332 --> 11:09.293 ‪Gazeta asta prezintă familia vicontesei
11:09.377 --> 11:11.253 ‪cu mare indulgență.
11:11.337 --> 11:14.173 ‪Prezintă doar adevărul, ‪Lady Featherington.
11:14.256 --> 11:17.927 ‪Daphne a înflorit minunat. ‪Cu cât mai repede e luată,
11:18.010 --> 11:20.721 ‪cu atât mai bine pentru restul tinerelor.
11:20.805 --> 11:24.392 ‪Chiar și pentru cele care fac istericale ‪în fața reginei.
11:26.310 --> 11:28.604 ‪Terminați înainte să vină oaspetele!
11:28.688 --> 11:30.815 ‪Penelope, lasă cartea aia!
11:30.898 --> 11:32.817 ‪O să te zăpăcească!
11:32.900 --> 11:34.068 ‪Așadar…
11:34.902 --> 11:38.322 ‪spuneți-mi despre verișoara ‪care va fi aici tot sezonul.
11:38.406 --> 11:41.283 ‪E o verișoară îndepărtată a soțului meu.
11:41.367 --> 11:44.412 ‪Nu are femei în familie ‪să-i sponsorizeze debutul,
11:44.495 --> 11:49.375 ‪așa că Lord Featherington m-a instruit ‪să-mi fac milă de ea.
11:50.334 --> 11:52.670 ‪Se știe că sunteți foarte generoasă.
11:52.753 --> 11:55.297 ‪Asta trebuia să scrie bârfitoarea,
11:55.381 --> 12:00.094 ‪în loc să menționeze greșit ‪că voi avea doar trei tinere în grijă.
12:00.177 --> 12:01.011 ‪Nu știe nimic.
12:01.679 --> 12:05.725 ‪Doar dacă nu vrei să ai ‪decât trei tinere în grijă.
12:05.808 --> 12:07.852 ‪Mă pot retrage sezonul acesta.
12:07.935 --> 12:11.313 ‪Penelope are mari emoții. ‪Acesta va fi primul ei sezon.
12:11.397 --> 12:12.898 ‪Nu am emoții, mamă.
12:12.982 --> 12:15.860 ‪Are doar mai multă grăsime ‪decât ar trebui.
12:15.943 --> 12:18.946 ‪Petele de pe față sunt greu de ascuns.
12:19.029 --> 12:21.073 ‪Poate cu arsenic și plumb?
12:21.157 --> 12:25.161 ‪Dacă amân cu un an, ‪cum i-a permis dna Bridgerton lui Eloise,
12:25.244 --> 12:26.829 ‪mă pot dedica studiilor.
12:26.912 --> 12:28.456 ‪Nu, Penelope.
12:29.915 --> 12:32.585 ‪Ar fi înțelept să o ascultați.
12:32.668 --> 12:34.503 ‪Să etalezi patru domnișoare
12:34.587 --> 12:37.965 ‪la toate evenimentele acestea ‪în același timp…
12:38.048 --> 12:39.467 ‪Prea multă concurență!
12:40.342 --> 12:43.554 ‪Câtă concurență poate oferi ‪această verișoară?
12:43.637 --> 12:48.267 ‪A crescut la fermă, ‪are zestre de patru cifre, iar aspectul…
12:48.350 --> 12:53.481 ‪Să sperăm că dra Thompson ‪e mai prezentabilă decât jivinele
12:53.564 --> 12:56.275 ‪pe care le-a îngrijit acasă toată viața.
12:58.277 --> 13:00.696 ‪Verișoara lordului Featherington a sosit.
13:01.405 --> 13:03.866 ‪Nu uitați să fiți amabile!
13:05.409 --> 13:08.579 ‪Și îngăduitoare. ‪Sărmanii sunt în datoria noastră.
13:21.133 --> 13:22.301 ‪E frumoasă.
13:23.427 --> 13:25.513 ‪Bună ziua, Lady Featherington!
13:51.580 --> 13:54.959 ‪Ia uite ce surpriză plăcută!
13:56.669 --> 14:01.215 ‪- Condoleanțele mele, pentru tatăl d-tale. ‪- Foarte amabil din partea ta.
14:01.298 --> 14:03.509 ‪Amabil? L-ai urât pe individ.
14:04.176 --> 14:06.387 ‪E minunat să te văd, Lady Danbury.
14:06.470 --> 14:09.723 ‪Cuvinte pe care nu le aud ‪destul de des. Vino!
14:11.141 --> 14:14.270 ‪Te rog să-mi scuzi neorânduiala.
14:14.353 --> 14:17.273 ‪- Voi ține un bal în seara asta. ‪- Da.
14:17.356 --> 14:20.901 ‪Am reușit să păstrez secretul ‪întoarcerii tale.
14:20.985 --> 14:23.112 ‪Dar când mamele vor descoperi
14:23.195 --> 14:27.199 ‪că există un duce bun de însurătoare ‪la festivitățile de diseară,
14:27.283 --> 14:30.911 ‪nu voi mai putea ‪să țin un asemenea secret.
14:30.995 --> 14:32.997 ‪Asta voiam să discutăm.
14:33.080 --> 14:35.791 ‪M-am întors să pun în ordine ‪treburile tatei.
14:35.875 --> 14:38.544 ‪Nu am timp de socializare.
14:38.627 --> 14:42.715 ‪Deși îți sunt recunoscător ‪pentru invitație, Lady Danbury,
14:42.798 --> 14:44.508 ‪te rog să mă scuzi.
14:46.427 --> 14:49.346 ‪Scuzele tale sunt respinse.
14:51.265 --> 14:53.434 ‪- O scurtă apariție… ‪- Excelent!
14:53.517 --> 14:56.729 ‪Poți să lași acasă ‪plosca pe care o cari după tine.
14:56.812 --> 14:58.981 ‪Este sub demnitatea ta!
15:22.671 --> 15:24.715 ‪Ne poate auzi cineva, stăpâne.
15:38.312 --> 15:43.150 ‪Într-o zi, voi lua ceasul ăla ‪și-l voi demonta bucată cu bucată.
15:43.233 --> 15:44.818 ‪A fost al tatălui meu.
15:45.986 --> 15:48.280 ‪Dacă ar dispărea, mi-ar lipsi enorm.
15:48.364 --> 15:50.741 ‪Atunci vei ști exact ce simt…
15:51.533 --> 15:53.410 ‪de fiecare dată când dispari.
15:55.287 --> 15:56.872 ‪Rămâi cu mine azi!
15:59.416 --> 16:00.709 ‪Mă tem că nu pot.
16:02.336 --> 16:05.422 ‪Trebuie să-mi însoțesc sora ‪la balul Danbury diseară.
16:06.507 --> 16:07.883 ‪Daphne, da?
16:08.884 --> 16:13.305 ‪Oare cum sunt aceste mărețe evenimente ‪la care participă sora ta?
16:13.389 --> 16:15.265 ‪Ți s-ar părea oribile.
16:16.016 --> 16:20.938 ‪Toate domnișoarele la vârsta măritișului, ‪îmbrăcate în rochii prețioase…
16:21.730 --> 16:24.149 ‪cu mamele hulpave lângă ele…
16:24.733 --> 16:28.988 ‪și tații care fac aranjamente ‪pentru cele mai avantajoase perechi.
16:29.071 --> 16:33.158 ‪Desigur, în absența tatălui meu, ‪responsabilitatea e a mea.
16:33.242 --> 16:34.994 ‪O datorie importantă.
16:35.077 --> 16:37.830 ‪Cineva trebuie ‪să-mi apere sora de toți fanții.
16:38.664 --> 16:41.041 ‪Ca virtutea ei să rămână neîntinată.
16:41.125 --> 16:45.337 ‪Daphne e norocoasă. ‪Nu toate femeile sunt protejate așa.
16:45.421 --> 16:49.174 ‪- Nu toate sunt domnișoare. ‪- Sigur că nu, stăpâne!
16:51.301 --> 16:52.302 ‪Siena!
16:55.431 --> 16:56.682 ‪Ascultă!
16:58.100 --> 16:59.309 ‪Mă ai pe mine.
17:00.227 --> 17:01.687 ‪Te protejez și pe tine.
17:03.480 --> 17:04.982 ‪Te voi proteja mereu.
17:13.407 --> 17:17.161 <i>‪Balul de deschidere al sezonului</i> <i>‪la casa Danbury</i>
17:17.244 --> 17:21.165 <i>‪este un eveniment</i> <i>‪la care toți râvnesc a fi invitați,</i>
17:21.248 --> 17:23.500 <i>‪căci fiecare debutantă</i>
17:23.584 --> 17:28.547 <i>‪de la Park Lane până la Regent Street</i> <i>‪își va etala farmecele.</i>
17:36.430 --> 17:40.267 <i>‪Nobile, neprihănite și virtuoase,</i>
17:40.350 --> 17:43.937 <i>‪pentru aceasta au fost crescute.</i>
17:46.440 --> 17:48.108 <i>‪În această seară, vom vedea</i>
17:48.192 --> 17:51.862 <i>‪care tinere vor avea șansa</i> <i>‪să își găsească pereche,</i>
17:51.945 --> 17:57.618 <i>‪evitând astfel condiția îngrozitoare</i> <i>‪cunoscută sub numele de „fată bătrână”.</i>
17:57.701 --> 17:59.244 ‪Îmi place să dansez.
17:59.328 --> 18:02.081 ‪Vă place floarea mea? ‪Este din grădina noastră.
18:02.164 --> 18:05.751 ‪Trebuie să vă arăt tablourile mele, ‪dacă doriți să le vedeți.
18:05.834 --> 18:07.920 ‪E foarte talentată și la pian.
18:24.478 --> 18:27.564 ‪Nu e tânăra ‪care a fost prinsă cu domnul anul trecut
18:27.648 --> 18:30.776 ‪în sera lui Lady Mottram, fără însoțitor?
18:30.859 --> 18:35.114 ‪Are noroc că s-au căsătorit degrabă ‪după ce s-a ruinat.
18:35.739 --> 18:37.282 ‪Fufe!
19:02.516 --> 19:04.518 ‪Toți cască ochii, mamă.
19:04.601 --> 19:06.687 ‪Lasă-i să vină la tine, dragă!
19:13.986 --> 19:16.697 ‪Uitați cine a pus ochii pe dra Bridgerton!
19:18.198 --> 19:20.492 ‪Lady Bridgerton. Dră Bridgerton.
19:22.202 --> 19:23.162 ‪Lord Bridgerton.
19:23.871 --> 19:26.999 ‪Ați făcut cunoștință deja ‪cu fiica mea, Lord Ambrose.
19:27.082 --> 19:29.209 ‪Da, la audiența fratelui dumisale.
19:29.293 --> 19:32.254 ‪Tocmai câștigaserăți ‪prima cursă la Newmarket.
19:32.337 --> 19:34.631 ‪Prima și singura, dacă nu mă înșel.
19:34.715 --> 19:39.469 ‪În acest caz, să sperăm ‪că ați găsit un nou cal.
19:40.345 --> 19:42.806 ‪Nu te-am văzut recent la club, Ambrose.
19:43.807 --> 19:47.352 ‪Are legătură cu datoriile neplătite ‪din registrul de pariuri?
19:53.734 --> 19:55.068 ‪Ambrose e un șarlatan.
19:55.569 --> 19:58.113 ‪Bărbații de onoare își achită datoriile.
19:58.947 --> 20:03.160 ‪- Nu știam… ‪- De unde să știi? De aceea sunt aici.
20:05.954 --> 20:07.623 ‪Să ne plimbăm prin sală!
20:20.135 --> 20:21.637 ‪E destul de plăcut.
20:22.262 --> 20:24.348 ‪E aici ca să vâneze averi.
20:24.431 --> 20:27.726 ‪Dl Lewis știe de zestrea ta amplă. ‪Nu-l băga în seamă!
20:28.435 --> 20:29.811 ‪Pe el îl știi?
20:29.895 --> 20:32.189 ‪Worthington, fiu secund. ‪Sunt alții mai buni.
20:33.732 --> 20:35.359 ‪Are origini dubioase.
20:37.069 --> 20:41.406 ‪Nu te voi lăsa să-ți faci o viață ‪cu un poet sau un excentric.
20:42.032 --> 20:43.033 ‪Măi să fie!
20:44.993 --> 20:45.994 ‪Anthony! Daph!
20:46.078 --> 20:50.666 ‪Dacă frații tăi sunt singurii gentilomi ‪de aici, am dat de bucluc.
20:50.749 --> 20:52.459 ‪Tot folosești pluralul.
20:52.542 --> 20:55.963 ‪Mama ți-a spus despre turneu? ‪Voi porni în Grecia.
20:56.046 --> 20:58.924 ‪- Grecia? Cât de aventuros, Colin! ‪- Păzea!
21:00.133 --> 21:01.718 ‪Prea târziu!
21:01.802 --> 21:03.262 ‪Deja v-am văzut.
21:03.345 --> 21:04.721 ‪Lady Danbury!
21:05.430 --> 21:08.100 ‪Dră Bridgerton, ‪arăți minunat în seara asta.
21:08.767 --> 21:11.103 ‪Oare de ce nu te-am văzut la dans?
21:11.186 --> 21:13.230 ‪Toate la timpul lor, Lady Danbury.
21:15.607 --> 21:17.067 ‪Biata de tine!
21:26.576 --> 21:27.869 ‪Cine e fata aia?
21:29.746 --> 21:31.206 ‪N-am mai văzut-o.
21:31.999 --> 21:34.876 ‪Dra Marina Thompson, ‪o verișoară a soțului meu.
21:34.960 --> 21:36.920 ‪E cam prost îmbrăcată, nu?
21:38.880 --> 21:41.133 ‪Unul dintre băieții Bridgerton se apropie.
21:43.969 --> 21:44.845 ‪Ia te uită!
21:48.598 --> 21:53.020 ‪Grăitor! Sunt sigură că mâine ‪veți fi asaltată de pretendenți,
21:53.103 --> 21:54.771 ‪Lady Featherington.
21:54.855 --> 21:57.816 ‪Unde merge un pretendent, restul urmează.
22:04.740 --> 22:05.824 ‪Mă scuzați!
22:20.380 --> 22:23.175 ‪Ducele. L-aș recunoaște oriunde.
22:24.217 --> 22:26.345 ‪- Mamă, unde ne duci? ‪- La duce.
22:27.095 --> 22:28.889 ‪Nu e în miniaturile noastre.
22:28.972 --> 22:31.224 ‪Fuguța, să n-o vadă pe dra Thompson!
22:31.308 --> 22:32.517 ‪Înălțimea Voastră!
22:35.062 --> 22:37.481 ‪Vă prezint fiicele mele. ‪Prudence Featherington,
22:37.564 --> 22:39.941 ‪Philippa Featherington…
22:52.621 --> 22:55.707 ‪- Sunt însetată. ‪- Îți aduc limonadă.
22:55.791 --> 22:58.877 ‪Nu. Te-ai deranjat prea mult ‪pentru mine azi.
22:58.960 --> 23:00.921 ‪Mă întorc imediat.
23:20.190 --> 23:21.358 ‪Pahare mici.
23:22.401 --> 23:23.735 ‪Lord Berbrooke.
23:23.819 --> 23:25.237 ‪Micuțe, nu-i așa?
23:26.071 --> 23:28.365 ‪Paharele? Așa se pare.
23:29.074 --> 23:30.492 ‪Atunci ne-am înțeles.
23:31.201 --> 23:34.037 ‪Nu sunt sigură la ce vă referiți.
23:34.955 --> 23:37.040 ‪Mereu m-ați amuzat, dră Bridgerton,
23:37.124 --> 23:39.418 ‪de când eram școlar, iar dumneata…
23:40.252 --> 23:42.170 ‪Aveam doar cinci ani?
23:48.135 --> 23:50.887 ‪Fratele meu mă cheamă. <i>‪Adieu.</i>
23:54.141 --> 23:55.058 ‪Dră Bridgerton!
23:56.435 --> 23:58.019 ‪O clipă, vă rog!
23:59.354 --> 24:01.064 ‪Dră Bridgerton!
24:06.528 --> 24:08.488 ‪- Scuze! ‪- Iertare!
24:10.115 --> 24:12.200 ‪Da. O secundă.
24:12.868 --> 24:13.702 ‪Cum vă cheamă?
24:15.370 --> 24:18.582 ‪- Numele dumitale? ‪- Ar trebui să cred că nu știți?
24:21.418 --> 24:22.252 ‪Bună!
24:24.129 --> 24:28.341 ‪Dacă doriți o prezentare, domnișoară, ‪nu este civilizat să mă acostați.
24:28.425 --> 24:31.511 ‪- Vă acostez? ‪- N-au pic de jenă!
24:32.179 --> 24:34.598 ‪Domnule, nu e… Nu…
24:35.223 --> 24:38.226 ‪- Cum vă cheamă? ‪- Basset!
24:38.310 --> 24:40.145 ‪- Bridgerton! ‪- Vino aici, amice!
24:40.228 --> 24:42.272 ‪Am auzit despre tatăl tău.
24:43.231 --> 24:45.150 ‪- Nu mai ești Basset! ‪- Mereu…
24:45.233 --> 24:48.862 ‪Ducele de Hastings, de acum și pe vecie.
24:49.738 --> 24:51.323 ‪Ducele de Hastings, deci?
24:54.242 --> 24:56.912 ‪- Hastings, ea e sora mea. ‪- Sora ta?
24:56.995 --> 25:00.123 ‪Ne cunoaștem din zilele noastre la Oxford,
25:00.207 --> 25:02.292 ‪pe care nu le vom uita prea curând.
25:03.084 --> 25:06.922 ‪Da. Deoarece cunosc ‪compania pe care o ții, frate,
25:07.005 --> 25:11.176 ‪sunt sigură că zilele cu Înălțimea Sa ‪au fost foarte civilizate.
25:14.095 --> 25:16.264 ‪Hastings, trebuie să ne vedem.
25:16.348 --> 25:18.892 ‪- Te aștept la clubul nostru. ‪- Așa va fi.
25:18.975 --> 25:21.937 ‪Bună seara, Bridgerton! Dră Bridgerton.
25:35.992 --> 25:39.412 ‪Daphne, cred că lordul Wetherby ‪te caută pentru un dans.
25:39.496 --> 25:41.581 ‪- Da? ‪- Trebuie să ne retragem.
25:41.665 --> 25:44.084 ‪Daphne nu e obosită. Rămân cu ea.
25:44.167 --> 25:46.086 ‪- Ar fi minunat. ‪- Daphne…
25:46.169 --> 25:48.505 ‪Toți domnii de aici te-ar lua de mireasă.
25:48.588 --> 25:50.590 ‪Trebuie să fii prudentă.
25:50.674 --> 25:53.593 ‪Decizia cea mai înțeleaptă e ‪nu să dansezi,
25:53.677 --> 25:56.054 ‪ci să îi lași să tânjească după tine.
25:56.137 --> 25:59.558 ‪Fratele tău mai mare știe cel mai bine ‪mersul lucrurilor.
26:01.518 --> 26:04.354 ‪Poate că are dreptate. Să mergem!
26:21.121 --> 26:22.914 ‪Domnișoară, v-ați trezit deja!
26:23.832 --> 26:26.835 ‪Bucătarul să pregătească ‪cât mai mulți biscuiți!
26:26.918 --> 26:30.463 ‪Poate ar trebui aduse ‪mai multe scaune în salon.
26:31.339 --> 26:35.302 ‪Mă întreb ‪care domn va fi primul în vizită.
26:36.011 --> 26:38.138 ‪Am atâtea să îi întreb pe toți!
26:38.221 --> 26:39.764 ‪Să vă îmbrăcăm!
26:53.945 --> 26:57.032 ‪Anthony! Nu mă așteptam să te văd aici.
26:57.115 --> 26:59.242 ‪E foarte devreme pentru tine, dragă.
26:59.326 --> 27:02.370 ‪Nu am putut adormi. De emoție, pesemne.
27:03.622 --> 27:05.415 ‪Sunt primul domn care a sosit?
27:06.541 --> 27:07.542 ‪Minunat!
27:20.055 --> 27:23.016 ‪Contele Stafford și marchizul Finley.
27:23.099 --> 27:26.144 ‪Fiți recunoscătoare ‪pentru rochiile colorate!
27:26.227 --> 27:28.313 ‪Pentru o dră Marina Thompson.
27:33.318 --> 27:37.113 <i>‪Drag cititor,</i> <i>‪această autoare consideră imperios</i>
27:37.197 --> 27:40.075 <i>‪să îți împărtășească vești nebănuite.</i>
27:40.158 --> 27:42.369 ‪Aveți o familie mare?
27:42.452 --> 27:46.706 <i>‪Se pare că diamantul nostru</i> <i>‪trebuie pus sub lupă.</i>
27:46.790 --> 27:49.167 ‪E vreo problemă, Lord Bridgerton?
27:50.919 --> 27:53.338 ‪Așa cred. Stați pe locul meu.
27:56.883 --> 27:59.928 <i>‪O bijuterie și mai rară,</i>
28:00.011 --> 28:05.934 <i>‪de cea mai remarcabilă claritate,</i> <i>‪culoare și luciu a fost descoperită.</i>
28:06.017 --> 28:09.896 <i>‪Numele său,</i> <i>‪care va fi cunoscut în curând de toți,</i>
28:09.979 --> 28:12.941 <i>‪este dra Marina Thompson.</i>
28:15.777 --> 28:18.822 ‪Nu ar trebui să fii ‪la plimbarea ta zilnică?
28:18.905 --> 28:20.782 ‪Se pare că va ploua.
28:24.119 --> 28:29.833 <i>‪Această autoare trebuie să se întrebe</i> <i>‪dacă Maiestatea Sa va regreta</i>
28:29.916 --> 28:32.961 <i>‪laudele adresate drei Bridgerton…</i>
28:34.170 --> 28:38.758 <i>‪căci cu toții știm</i> <i>‪ce urăște regina mai presus de orice…</i>
28:40.218 --> 28:42.178 <i>‪să se înșele.</i>
28:43.179 --> 28:46.725 <i>‪Iar salonul de la casa Bridgerton</i> <i>‪pare să fie momentan</i>
28:46.808 --> 28:51.312 <i>‪mai gol decât capul îngreunat</i> <i>‪al dragului său rege, George.</i>
28:55.859 --> 28:58.403 ‪Mă duc la club.
28:59.112 --> 29:01.197 ‪Surori. Mamă.
29:04.159 --> 29:09.372 <i>‪Se pare că Lady Featherington va avea</i> <i>‪ceea ce și-a dorit întotdeauna:</i>
29:09.456 --> 29:13.793 <i>‪adevărata neasemuită a sezonului</i> <i>‪sub acoperișul ei.</i>
29:13.877 --> 29:15.962 <i>‪Cu siguranță este încântată.</i>
29:17.046 --> 29:22.260 ‪Dra Thompson plutește atât de sus, ‪încât nu se poate încălța singură?
29:23.553 --> 29:24.971 ‪Nu prea cred!
29:29.100 --> 29:31.436 ‪A citit-o cineva pe Whistledown?
29:31.519 --> 29:34.397 ‪De ce să îi acorde cineva atenție?
29:34.481 --> 29:36.024 ‪Eu nu îi dau.
29:36.107 --> 29:40.195 ‪Mamă, poate ar trebui ‪să mergem la balul Salisbury singure.
29:40.278 --> 29:41.821 ‪Și la Merriweather.
29:41.905 --> 29:46.451 ‪Cred că Anthony a răspuns deja ‪în numele nostru, draga mea.
29:47.202 --> 29:49.662 ‪Ne-a făcut programul până în iunie.
29:49.746 --> 29:51.748 ‪Va fi prezent tot sezonul?
29:51.831 --> 29:54.876 <i>‪Lady Whistledown a scris fără echivoc</i> <i>‪despre sora noastră.</i>
29:54.959 --> 29:57.253 ‪Ajunge cu Whistledown!
30:00.799 --> 30:02.509 ‪Un oaspete la dra Bridgerton.
30:05.178 --> 30:07.138 ‪Lordul Berbrooke.
30:12.435 --> 30:13.686 ‪Lord Berbrooke.
30:16.105 --> 30:19.943 ‪Intrați! Vă pot oferi biscuiți proaspeți?
30:21.444 --> 30:23.196 ‪Eloise, fă loc!
30:25.240 --> 30:28.159 ‪Eloise, nu trebuia ‪să o vizitezi pe Penelope?
30:28.243 --> 30:30.787 ‪- Aș vrea să rămân. ‪- Aș vrea să pleci.
30:49.973 --> 30:51.683 ‪Scuze că nu am venit mai devreme!
30:52.517 --> 30:55.728 ‪Am presupus ‪că afecțiunile dumitale sunt deja date.
30:56.813 --> 30:57.814 ‪Acum știu.
30:58.857 --> 31:00.608 ‪Ne e scris să fim împreună.
31:09.951 --> 31:10.827 <i>‪Așadar…</i>
31:11.494 --> 31:14.664 ‪Pe ceruri, iubirea ta va arde ‪în străfundurile inimii mele!
31:16.124 --> 31:17.750 ‪Pe tine te voi cuceri!
31:23.673 --> 31:27.302 ‪Minunat! Vă mulțumim pentru vizită.
31:27.385 --> 31:32.557 ‪Nu uitați să vă luați rămas-bun ‪de la Prudence, Philippa sau Penelope.
31:34.601 --> 31:37.186 ‪- Un sonet jalnic. ‪- Lord Byron nu e!
31:38.563 --> 31:40.315 ‪Nu cred. La revedere, Pen!
31:45.945 --> 31:48.823 ‪Lordul Berbrooke e inofensiv. ‪Vor fi și alții.
31:50.491 --> 31:53.703 ‪Lady Whistledown ‪practic m-a declarat neadecvată.
31:54.704 --> 31:58.291 ‪Demnă doar de afecțiunea unui prostănac.
31:58.374 --> 32:01.544 ‪Cine și-ar dori o femeie așa decăzută?
32:01.628 --> 32:06.090 ‪Vorbești de parcă Whistledown e ținută ‪la mai mare preț decât însăși regina.
32:06.799 --> 32:09.302 ‪Acorzi prea multă atenție unei anonime.
32:09.385 --> 32:11.346 ‪Vorbele astea nu sunt adevărate.
32:11.429 --> 32:14.474 ‪Dar sunt, și asta din cauza ta.
32:14.557 --> 32:19.103 ‪Ai reușit să sperii toți pretendenții. ‪Whistledown doar a observat.
32:19.187 --> 32:21.439 ‪Îți protejez interesele.
32:21.522 --> 32:23.191 ‪- E datoria mea. ‪- Și a mea?
32:27.570 --> 32:30.365 ‪Habar n-ai cum e să fii femeie…
32:31.741 --> 32:35.703 ‪Cum e ca întreaga ta viață ‪să fie redusă la un singur moment.
32:36.496 --> 32:38.289 ‪Pentru asta am fost crescută.
32:38.373 --> 32:41.918 ‪Asta e tot ceea ce sunt. ‪Nu am altă valoare.
32:42.752 --> 32:45.380 ‪Dacă nu-mi găsesc soț, voi fi de prisos.
32:45.463 --> 32:49.592 ‪- Daphne, ești Bridgerton. ‪- Ar fi mai ușor dacă n-aș fi.
32:55.807 --> 32:56.766 ‪Haide!
32:59.686 --> 33:02.605 <i>‪Mame ambițioase, fiți ferice,</i>
33:02.689 --> 33:08.861 <i>‪căci noul Duce de Hastings continuă</i> <i>‪să ne facă onoarea prezenței sale.</i>
33:08.945 --> 33:13.074 <i>‪Și ce prezență impozantă este!</i>
33:13.825 --> 33:16.536 ‪Lady Whistledown a scris iar despre d-ta.
33:17.870 --> 33:19.455 ‪Vreți să citiți?
33:19.539 --> 33:24.752 <i>‪Trebuie menționat că ducele a anunțat</i> <i>‪mamele de pretutindeni</i>
33:24.836 --> 33:27.422 <i>‪că nu are de gând să se căsătorească.</i>
33:28.423 --> 33:32.802 <i>‪Această autoare se întreabă</i> <i>‪care pețitoare va accepta provocarea,</i>
33:32.885 --> 33:36.139 <i>‪căci acest concurs a început.</i>
33:37.015 --> 33:40.685 ‪Dacă n-ar fi mame zeloase la fiecare colț,
33:40.768 --> 33:43.146 ‪orașul ar fi plăcut în perioada asta.
33:43.229 --> 33:45.648 ‪Mamele alea vor ce-ți dorești și tu.
33:45.732 --> 33:48.276 ‪Să se înece cu fundele fiicelor?
33:48.359 --> 33:50.278 ‪Să îți iei o soție, Hastings.
33:50.903 --> 33:53.865 ‪Chiar nu ai de gând ‪să-ți ocupi locul în societate?
33:53.948 --> 33:56.576 ‪Am un titlu care se va sfârși cu mine.
33:56.659 --> 33:58.870 ‪- Hastings… ‪- Nu-mi spune așa!
33:59.704 --> 34:01.748 ‪A fost numele tatei, nu al meu.
34:02.331 --> 34:06.127 ‪- Dar cu tine cum rămâne? ‪- Ce e cu mine?
34:06.210 --> 34:09.797 ‪Ești a noua generație ‪de primi fii Bridgerton.
34:09.881 --> 34:11.716 ‪Unde e soția ta?
34:12.967 --> 34:14.093 ‪Imediat, domnule!
34:14.761 --> 34:18.473 ‪Plănuiești să i-o tragi amantei ‪până la adânci bătrâneți?
34:19.599 --> 34:21.392 ‪Trebuie să faci un urmaș.
34:21.476 --> 34:24.020 ‪Eu posed ceva ce ție îți lipsește.
34:24.979 --> 34:25.980 ‪Frați.
34:26.856 --> 34:28.566 <i>‪A ajuns la urechile mele</i>
34:28.649 --> 34:33.488 <i>‪că dl Colin Bridgerton va dobândi</i> <i>‪marele premiu al anului</i>
34:33.571 --> 34:37.533 <i>‪când o va lua pe sus</i> <i>‪pe micuța dră Thompson.</i>
34:38.618 --> 34:41.579 ‪Puteți trimite tânără mlădioasă ‪înapoi la ferma ei.
34:43.039 --> 34:45.666 ‪De parcă Lord Featherington ‪ar permite asta!
34:52.965 --> 34:54.509 <i>‪În altă ordine de idei,</i>
34:54.592 --> 34:59.430 <i>‪s-a ivit un pretendent neașteptat</i> <i>‪pentru dra Bridgerton.</i>
34:59.514 --> 35:00.598 ‪Daphne!
35:02.558 --> 35:03.601 ‪Pretendentul.
35:05.978 --> 35:08.773 ‪Vom fi din nou doar noi doi?
35:36.759 --> 35:38.219 ‪Loja noastră, mamă?
35:39.053 --> 35:42.265 ‪Lady Bridgerton, stați cu noi!
35:49.564 --> 35:52.984 ‪Maiestate, bună seara! ‪Vă amintiți de fiica mea, Daphne.
35:53.067 --> 35:54.026 ‪Da.
35:54.777 --> 35:56.404 ‪A făcut impresie…
35:57.071 --> 35:59.031 ‪oricât de trecătoare ar fi fost.
36:02.785 --> 36:06.122 ‪Vă invit în loja mea în seara aceasta.
36:06.205 --> 36:08.291 ‪Insist.
36:16.090 --> 36:19.218 ‪Se spune că soțul ei ‪nu va vedea sfârșitul lunii.
36:19.302 --> 36:22.847 ‪Încă o bârfă scornită ‪de clevetitoarea aceea!
36:22.930 --> 36:25.433 ‪Oare ne va ponegri la nesfârșit?
36:30.521 --> 36:33.316 ‪Lady Whistledown scrie ‪și despre familia mea.
36:33.399 --> 36:37.612 ‪Ducele poate îndura priviri scrutătoare, ‪căci este bărbat.
36:37.695 --> 36:42.950 ‪Este norocos că v-a avut în copilărie ‪după ce a pățit mama sa. Oribil!
36:43.034 --> 36:45.578 ‪- Nu e cum scrie Whistledown. ‪- Nici Daphne.
36:46.662 --> 36:49.081 ‪Se pare că ei doi au măcar asta în comun.
36:49.749 --> 36:52.752 ‪S-au făcut perechi cu mai puțin de atât.
36:53.920 --> 36:55.338 ‪Ce sugerați?
36:57.089 --> 36:59.592 ‪Lady Whistledown scrie doar ce vede.
36:59.675 --> 37:02.762 ‪Poate o ajutăm să vadă mai clar.
37:07.516 --> 37:10.895 ‪Ducelui îi place plăcinta cu coacăze.
37:10.978 --> 37:13.272 ‪Bucătarul meu e renumit pentru asta.
37:43.010 --> 37:47.139 ‪Din câte știm, Whistledown e vreo străină ‪care locuiește în Bloomsbury.
37:47.223 --> 37:48.975 ‪Ce are Bloomsbury?
37:49.058 --> 37:50.768 ‪Că cei de acolo muncesc?
37:50.851 --> 37:52.561 ‪Pare să aibă acces larg.
37:52.645 --> 37:55.022 ‪- Oare e o ea? ‪- Bine spus!
37:55.106 --> 37:57.316 ‪E prea bună să nu fie bărbat?
37:57.400 --> 38:00.278 ‪Mi se pare evident că e Lady Danbury.
38:00.361 --> 38:03.155 ‪Dânsei îi place să aducă insulte public.
38:03.239 --> 38:05.199 ‪Nu s-ar obosi să scrie.
38:05.825 --> 38:08.452 ‪- O fi Lady Featherington? ‪- Nu!
38:09.203 --> 38:10.413 ‪Nu.
38:10.496 --> 38:13.749 ‪Încă nu ai citit ‪ce scrie despre familia aia.
38:14.625 --> 38:17.628 ‪Scuzați discuția aceasta indisciplinată!
38:17.712 --> 38:19.046 ‪Îmi place, de fapt.
38:20.047 --> 38:23.259 ‪Luați masa împreună, cu tot cu copiii.
38:23.968 --> 38:27.847 ‪Poate că nu e la modă, ‪dar ne plăcem unii pe ceilalți.
38:28.514 --> 38:29.390 ‪De obicei.
38:30.266 --> 38:32.268 ‪Ar trebui să veniți mai des.
38:32.351 --> 38:34.395 ‪Poate la casa de la țară.
38:34.478 --> 38:35.896 ‪Ați fi bine-venit.
38:36.480 --> 38:38.524 ‪Gregory! Nu mai arunca mazăre!
38:38.607 --> 38:41.444 ‪Era deja acolo. ‪Nu-mi da ordine, sunt mai mare!
38:41.527 --> 38:42.945 ‪- Sunt mai înaltă. ‪- Copii!
38:44.947 --> 38:46.073 ‪E distins.
38:49.910 --> 38:51.370 ‪Dacă îți plac ducii holtei.
38:51.454 --> 38:54.165 ‪- Mă voi antrena cu Jackson. ‪- Tu?
38:54.957 --> 38:56.584 ‪Aud invidie în vocea ta?
38:56.667 --> 38:59.587 ‪Judecată, frate. Va trebui să văd asta.
38:59.670 --> 39:01.088 ‪Păreți nemulțumită.
39:02.173 --> 39:03.049 ‪Da?
39:03.132 --> 39:07.762 ‪Suntem așezați unul lângă celălalt. ‪Mă gândeam că v-ar face plăcere.
39:07.845 --> 39:10.848 ‪Poate, Înălțimea Voastră, ar fi mai bine
39:10.931 --> 39:13.184 ‪să nu vă gândiți deloc la mine.
39:13.976 --> 39:16.062 ‪Este doar surprinzător.
39:16.145 --> 39:21.233 ‪Da! Cum e posibil ca o domnișoară ‪să nu fie doar zâmbete cu un duce?
39:21.317 --> 39:23.069 ‪…în privința temei…
39:23.152 --> 39:25.780 ‪- În ciuda reputația dumitale! ‪- O știți?
39:25.863 --> 39:29.575 ‪Știu de prietenia dumneavoastră ‪cu fratele meu cel mare.
39:29.658 --> 39:34.497 ‪Pe deasupra, cunosc și lucrurile ‪scrise recent de o anumită scriitoare.
39:34.580 --> 39:38.250 ‪„Îngâmfat”? Evident! ‪„Arogant”? Cu siguranță.
39:38.334 --> 39:41.337 ‪Sunteți un holtei de la cap la coadă.
39:41.420 --> 39:44.965 ‪- Spuneți-mi că greșesc! ‪- Cine se gândește la cine?
39:45.591 --> 39:47.885 ‪Vă asigur că nu mă interesați deloc.
39:47.968 --> 39:49.136 ‪- Bine. ‪- Exact!
39:49.220 --> 39:53.224 ‪Nici eu, de sora cea mai mare ‪a celui mai vechi prieten al meu,
39:53.307 --> 39:55.267 ‪un alt subiect al unei scriitoare.
39:55.351 --> 39:57.812 ‪„Neprihănită, grațioasă, disperată…”
39:59.188 --> 40:01.524 ‪- Să știți… ‪- „…după un soț.”
40:01.607 --> 40:03.567 ‪Spuneți-mi că greșesc!
40:07.571 --> 40:11.033 ‪Hastings, mă bucur ‪că ai venit în seara asta.
40:11.117 --> 40:13.244 ‪- Ce gest spontan! ‪- Deloc.
40:13.327 --> 40:17.206 ‪Lady Danbury a acceptat ‪invitația mamei tale în numele meu.
40:17.832 --> 40:20.251 ‪Cum să fi refuzat?
40:20.334 --> 40:23.879 ‪Trebuie să rămâneți la desert. ‪Avem plăcintă de coacăze.
40:24.505 --> 40:25.339 ‪Minunat!
40:39.562 --> 40:41.856 ‪Erai o mamă decentă ‪până să-ți crească fata.
40:41.939 --> 40:43.858 ‪- Anthony… ‪- Manevrele de pețitoare
40:43.941 --> 40:47.653 ‪plănuite fără tact cu Lady Danbury ‪nu vor funcționa.
40:48.904 --> 40:51.490 ‪Există perechi mai proaste decât un duce.
40:53.242 --> 40:54.535 ‪Sunteți prieteni, nu?
40:54.618 --> 40:58.497 ‪Prieteni buni, și din acest motiv știu ‪că nu se va însura.
40:58.581 --> 41:00.374 ‪Toți bărbații spun asta.
41:00.458 --> 41:02.793 ‪- Tatăl tău… ‪- Nu-l băga în discuție!
41:06.297 --> 41:08.466 ‪Chiar dacă și-ar căuta o soție,
41:08.549 --> 41:10.759 ‪nu îl vrei în preajma lui Daphne.
41:10.843 --> 41:14.346 ‪Sunt convinsă că holteii reformați ‪sunt cei mai buni soți.
41:14.430 --> 41:16.182 ‪Nu îi va aduce fericire!
41:16.807 --> 41:18.517 ‪Daphne merită ceva mai bun.
41:19.310 --> 41:22.188 ‪Crezi că rezolvi problema, ‪dar nu este așa.
41:22.271 --> 41:23.898 ‪E tot ce am de spus.
41:30.446 --> 41:33.491 ‪Ducele ni se va alătura la Vauxhall mâine.
41:33.574 --> 41:35.367 ‪Nu a fost ușor de convins.
41:35.451 --> 41:36.994 ‪- Sari calul! ‪- E fiica mea.
41:37.077 --> 41:39.497 ‪- Dar sunteți responsabilitatea mea. ‪- Ce?
41:39.580 --> 41:43.417 ‪- Nu mă împovăra și mai tare! ‪- Lămurește-mă, Anthony!
41:43.501 --> 41:48.255 ‪Diseară, când vei pleca din biroul ‪pe care încă îl ții în casa familiei,
41:48.339 --> 41:50.966 ‪te vei întoarce la locuința de holtei
41:51.050 --> 41:54.178 ‪sau vei vizita o anumită soprană ‪căreia-i porți grija,
41:54.261 --> 41:57.556 ‪într-un apartament ‪pe care i-l plătești în oraș?
41:57.640 --> 42:01.810 ‪Bazându-te pe frații tăi mai tineri ‪să facă ceea ce tu refuzi?
42:03.103 --> 42:04.980 ‪Vorbești de responsabilitate.
42:05.064 --> 42:06.732 ‪Dragul meu fiu!
42:07.483 --> 42:10.444 ‪Datorie? Ce știi tu despre asta?
42:12.363 --> 42:15.824 ‪Stau cu ea în salon. Știi ce văd?
42:16.992 --> 42:19.036 ‪O tânără îngrozită
42:19.119 --> 42:22.748 ‪fiindcă știe ce viitor o așteaptă
42:22.831 --> 42:25.292 ‪dacă i te mai pui în cale.
42:26.377 --> 42:30.005 ‪Dacă tatăl tău ar fi fost aici, ‪Daphne ar fi avut deja un soț.
42:30.089 --> 42:32.383 ‪Ar fi aranjat cu un prieten.
42:32.466 --> 42:34.885 ‪Ar fi făcut ceea ce este acum necesar.
42:34.969 --> 42:36.762 ‪Trebuie să te întrebi
42:36.845 --> 42:39.598 ‪dacă ești doar un frate mai mare
42:39.682 --> 42:41.892 ‪sau bărbatul casei acesteia.
43:07.751 --> 43:09.211 ‪Nu ne mai putem vedea.
43:13.340 --> 43:15.009 ‪Nu înțeleg.
43:15.092 --> 43:16.844 ‪Nu trebuie să înțelegi tu.
43:19.513 --> 43:21.223 ‪Trebuie să fac ce e necesar.
43:23.100 --> 43:25.102 ‪Ai spus că mă vei proteja mereu.
43:28.188 --> 43:30.566 ‪Ai promis să ai grijă de mine, stăpâne.
43:31.150 --> 43:32.151 ‪Și acum…
43:33.527 --> 43:34.778 ‪Ce să fac acum?
43:38.532 --> 43:39.783 ‪Vei pleca.
43:40.868 --> 43:45.247 <i>‪Fie rușine, calomnie,</i> <i>‪seducție sau ponegrire,</i>
43:45.331 --> 43:50.836 <i>‪un singur lucru pune cu botul pe labe</i> <i>‪și cei mai stimați membri ai societății…</i>
43:51.629 --> 43:52.880 <i>‪un scandal.</i>
43:56.300 --> 44:01.138 <i>‪Drag cititor, se pare că toți locatarii</i> <i>‪din piața Grosvenor</i>
44:01.221 --> 44:04.475 <i>‪trebuie să-și pună o întrebare</i> <i>‪cu adevărat revoltătoare.</i>
44:07.394 --> 44:11.857 <i>‪Ar putea căderea în dizgrație</i> <i>‪a unui fost diamant</i>
44:11.940 --> 44:15.486 <i>‪să fie cel mai tulburător scandal?</i>
44:30.125 --> 44:31.835 ‪- Pen! ‪- Colin!
44:33.671 --> 44:36.340 ‪- Nu știam că vei fi aici. ‪- Scuze că sunt!
44:37.675 --> 44:41.095 ‪- Ai văzut-o pe dra Thompson? ‪- E bolnavă.
44:41.679 --> 44:44.807 ‪Mama a rămas acasă cu ea. ‪Tata ne însoțește.
44:45.933 --> 44:48.018 ‪Mă bucur că e cu noi.
44:48.102 --> 44:51.021 ‪Mama nu mi-ar permite ‪să port așa o rochie.
44:51.105 --> 44:53.273 ‪Nu e destul de galbenă, cred.
44:54.066 --> 44:58.153 ‪Dle Bridgerton! ‪Cred că-mi datorați un dans în seara asta.
44:58.237 --> 45:01.490 ‪Mai am un singur loc ‪rămas pe carnetul de bal.
45:01.573 --> 45:02.700 ‪Ce convenabil!
45:03.367 --> 45:05.411 ‪Penelope, nu te-am văzut acolo.
45:06.495 --> 45:09.373 ‪Mă tem că nu vă pot oferi ‪acest dans, dră Cowper.
45:09.456 --> 45:12.543 ‪Trebuie s-o escortez ‪pe dra Featherington pe ring.
45:38.318 --> 45:39.862 ‪Asemănarea e remarcabilă.
45:39.945 --> 45:41.655 ‪Arătați exact ca el.
45:41.739 --> 45:43.240 ‪Tatăl dumitale.
45:43.949 --> 45:49.204 ‪Doamnelor și domnilor, un eveniment ‪extraordinar e pe cale să aibă loc.
45:49.288 --> 45:51.206 ‪Pe aici!
45:51.874 --> 45:53.667 ‪Veniți!
46:24.364 --> 46:27.242 ‪- Doamnă. ‪- Da, Varley?
46:30.996 --> 46:32.748 ‪Este onoarea mea
46:32.831 --> 46:36.835 ‪să vă prezint noul spectacol al luminilor ‪de la Vauxhall!
46:36.919 --> 46:38.670 ‪Priviți în sus…
46:39.588 --> 46:44.384 ‪și primiți în suflet ‪tot ceea ce este radios!
46:49.348 --> 46:52.434 ‪Minunată lumină! Mulțumesc!
46:59.316 --> 47:01.777 ‪Nu e bizar?
47:02.528 --> 47:03.737 ‪Uite, frate!
47:05.364 --> 47:08.450 ‪- Ce e? ‪- Baronia Berbrooke are peste 200 de ani.
47:08.534 --> 47:10.494 ‪Descendența sa e legitimă.
47:10.577 --> 47:12.955 ‪Are o educație aleasă, nu are datorii,
47:13.038 --> 47:16.667 ‪nu a rănit vreun animal sau o femeie ‪și trage binișor.
47:18.669 --> 47:20.212 ‪Nu are niciun cusur.
47:21.797 --> 47:23.632 ‪- Ce legătură…? ‪- Îți va fi soț.
47:25.008 --> 47:27.261 ‪- Nigel? ‪- Trebuia să-ți găsesc un soț.
47:27.344 --> 47:29.763 ‪Fii recunoscătoare că am reușit!
47:30.639 --> 47:34.434 ‪Îți va fi la fel de ușor ‪să te îndrăgostești de el ca de oricine.
47:34.977 --> 47:37.521 ‪Nici să n-aud!
47:58.584 --> 47:59.751 ‪Nu ai sângerat.
48:01.169 --> 48:05.591 ‪Ai sosit de mai bine de o lună ‪și nu ai sângerat.
48:10.470 --> 48:12.139 ‪Ar trebui să fiu fericită.
48:12.848 --> 48:17.477 ‪Până acum, nu am avut nicio scuză ‪să mă descotorosesc de tine.
48:17.561 --> 48:19.938 ‪Dar, când va auzi lordul Featherington…
48:20.731 --> 48:22.858 ‪când va afla tatăl tău…
48:22.941 --> 48:25.152 ‪- Vă rog… ‪- Ar trebui să mă bucur.
48:25.235 --> 48:30.282 ‪Dacă ar fi cert că tinerele mele ‪nu vor fi afectate
48:30.365 --> 48:34.286 ‪de nesăbuința ta revoltătoare, ‪m-aș bucura!
48:34.369 --> 48:36.288 ‪Cunoști măcar tatăl?
48:36.371 --> 48:38.248 ‪Știu doar că nu veți înțelege.
48:38.332 --> 48:41.043 ‪- Poftim? ‪- Nu vei înțelege!
48:41.710 --> 48:44.212 ‪Cineva care are existența asta…
48:45.297 --> 48:47.132 ‪Credeai că vreau să vin aici?
48:48.634 --> 48:52.471 ‪Să fiu în preajma unora ca tine, ‪rupte de realitate și arogante?
49:06.610 --> 49:08.028 ‪Ce faci?
49:09.613 --> 49:11.073 ‪Nigel, nu acum!
49:11.156 --> 49:14.785 ‪„Nigel”? Renunțăm la titluri ‪atât de curând?
49:15.452 --> 49:20.248 ‪- În calitate de soț… ‪- Nu îmi vei fi soț. Nu te voi lua!
49:21.541 --> 49:23.752 ‪Fratele meu a făcut o greșeală.
49:24.795 --> 49:26.713 ‪Te crezi mai bună decât mine?
49:28.632 --> 49:31.635 ‪- Mai bine pleci. ‪- Ar trebui să-mi mulțumești.
49:31.718 --> 49:34.846 ‪Sunt ultima ta speranță. ‪Nu te vrea nimeni.
49:34.930 --> 49:36.765 ‪- Ce faci? ‪- Vei afla în curând.
49:36.848 --> 49:38.976 ‪Încetează! Dă-mi drumul!
49:45.774 --> 49:47.734 ‪Înălțimea Ta, n-am vrut…
49:47.818 --> 49:50.362 ‪Să-l lăsați lat pe nerod?
49:52.906 --> 49:54.449 ‪Sunt impresionat.
49:54.533 --> 49:56.284 ‪Ce faceți aici?
49:56.368 --> 49:58.286 ‪Evit anumite persoane.
49:58.370 --> 50:00.205 ‪- Oameni? ‪- Mame.
50:00.288 --> 50:01.957 ‪Sunt și ele oameni, cred.
50:02.666 --> 50:06.086 ‪Veniți de pe poteca întunecată. ‪E la câțiva pași distanță.
50:06.169 --> 50:09.131 ‪- Ce știți despre…? ‪- E la câțiva pași distanță.
50:10.007 --> 50:11.883 ‪Și sunt singură cu doi bărbați.
50:11.967 --> 50:15.137 ‪- Cu un singur bărbat. Celălalt… ‪- Voi fi compromisă.
50:15.220 --> 50:18.640 ‪Aveți idee ce s-ar întâmpla ‪dacă cineva ar sugera…
50:19.307 --> 50:21.518 ‪- Trebuie să plec. ‪- Fiți soția mea!!
50:22.644 --> 50:25.897 ‪Nu cred că a existat vreo cerere ‪mai puțin romantică!
50:25.981 --> 50:30.902 ‪Dacă m-ar găsi cineva aici, ‪măcar aș scăpa de nunta cu el.
50:30.986 --> 50:32.696 ‪Cum să-l luați de soț?
50:32.779 --> 50:36.700 ‪Dacă nu obțin o altă ofertă, ‪s-ar putea să nu am de ales.
50:36.783 --> 50:40.954 ‪Spre deosebire de dumneata, ‪nu pot să refuz să mă căsătoresc.
50:41.038 --> 50:42.956 ‪Nu am un asemenea privilegiu.
50:43.040 --> 50:46.877 ‪Da, am fost surprins să aflu ‪că nu se calcă în picioare pețitorii.
50:46.960 --> 50:49.087 ‪Nu mă persiflați, domnule!
50:49.171 --> 50:51.715 ‪Nu vă batjocoresc. Sunt sincer.
50:53.300 --> 50:56.136 ‪Știu ce a scris această Whistledown.
50:56.219 --> 50:59.306 ‪O disprețuiesc ‪în egală măsură cu dumneata.
50:59.389 --> 51:03.977 ‪Practic a încurajat, ‪a provocat toate mamele ambițioase să…
51:04.061 --> 51:05.979 ‪Să vă facă trofeu?
51:06.063 --> 51:08.273 ‪Nu vă faceți griji, Înălțimea Voastră!
51:08.356 --> 51:11.610 ‪Cred că o asemenea victorie ‪ar fi pierdută imediat.
51:11.693 --> 51:14.446 ‪Eu merg pe aici. Luați-o printre copaci!
51:15.155 --> 51:16.782 ‪Poate că există o soluție…
51:18.492 --> 51:20.786 ‪la problema noastră cu Whistledown.
51:41.556 --> 51:43.767 ‪Putem simula o relație.
51:51.817 --> 51:54.778 <i>‪Cu dvs. la braț,</i> <i>‪se va crede că mi-am găsit ducesa.</i>
51:58.115 --> 52:00.283 <i>‪Toate mamele mă vor lăsa în pace</i>
52:00.367 --> 52:03.328 <i>‪și toți pețitorii vor fi cu ochii pe d-ta.</i>
52:06.414 --> 52:08.416 ‪Bărbații sunt interesați de femei
52:08.500 --> 52:12.003 ‪când cred că alți bărbați sunt interesați, ‪mai ales un duce.
52:12.087 --> 52:13.880 ‪Presupuneți că Lady Whistledown…
52:13.964 --> 52:15.841 ‪Ne va considera ceea ce suntem.
52:15.924 --> 52:17.759 <i>‪Eu, indisponibil.</i>
52:17.843 --> 52:20.095 <i>‪Dumneata, de dorit.</i>
52:41.199 --> 52:42.492 ‪Privește-mă în ochi!
52:48.707 --> 52:49.624 ‪Aici.
52:50.667 --> 52:51.585 ‪Mai aproape.
52:54.504 --> 52:58.341 ‪Dacă e să meargă, ‪trebuie să părem îndrăgostiți.
52:58.425 --> 53:00.802 ‪- E un plan absurd. ‪- Mi se pare genial.
53:00.886 --> 53:05.098 ‪Dacă nu vrei să te măriți cu mine ‪și eu nu vreau să mă însor cu tine,
53:05.182 --> 53:07.058 ‪ce ai avea de pierdut?
53:47.182 --> 53:50.977 <i>‪Pentru cei care nu au participat</i> <i>‪la festivitățile de la Vauxhall,</i>
53:51.061 --> 53:55.023 <i>‪ați pierdut cea mai remarcabilă</i> <i>‪întâmplare a sezonului.</i>
53:55.815 --> 54:00.278 <i>‪Se pare că dra Daphne Bridgerton</i> <i>‪i-a atras atenția</i>
54:00.362 --> 54:03.240 <i>‪ducelui de Hastings,</i> <i>‪recent revenit în oraș.</i>
54:05.909 --> 54:11.331 <i>‪Cum și-a găsit un asemenea pretendent</i> <i>‪tânăra domnișoară rămâne de văzut.</i>
54:12.791 --> 54:17.963 <i>‪Și totuși, numai eu voi dezvălui</i> <i>‪circumstanțele acestei partide.</i>
54:18.546 --> 54:19.965 <i>‪A voastră devotată…</i>
54:20.799 --> 54:22.550 <i>‪Lady Whistledown.</i>
55:58.646 --> 56:00.648 ‪Subtitrarea: Șerban Dudău

Скриншоты

Бриллиант чистой воды — скриншот 1

Бриллиант чистой воды — скриншот 2

Бриллиант чистой воды — скриншот 3

Бриллиант чистой воды — скриншот 4

Бриллиант чистой воды — скриншот 5

Бриллиант чистой воды — скриншот 6

Бриллиант чистой воды — скриншот 7

Бриллиант чистой воды — скриншот 8

Бриллиант чистой воды — скриншот 9

Бриллиант чистой воды — скриншот 10

Бриллиант чистой воды — скриншот 11

Бриллиант чистой воды — скриншот 12

Бриллиант чистой воды — скриншот 13

Бриллиант чистой воды — скриншот 14

Бриллиант чистой воды — скриншот 15

Бриллиант чистой воды — скриншот 16

Бриллиант чистой воды — скриншот 17

Бриллиант чистой воды — скриншот 18

Бриллиант чистой воды — скриншот 19

Бриллиант чистой воды — скриншот 20

Бриллиант чистой воды — скриншот 21

Бриллиант чистой воды — скриншот 22

Бриллиант чистой воды — скриншот 23

Бриллиант чистой воды — скриншот 24

Бриллиант чистой воды — скриншот 25

Бриллиант чистой воды — скриншот 26

Бриллиант чистой воды — скриншот 27

Бриллиант чистой воды — скриншот 28

Бриллиант чистой воды — скриншот 29

Бриллиант чистой воды — скриншот 30

Бриллиант чистой воды — скриншот 31

Бриллиант чистой воды — скриншот 32

Бриллиант чистой воды — скриншот 33

Бриллиант чистой воды — скриншот 34

Бриллиант чистой воды — скриншот 35

Бриллиант чистой воды — скриншот 36

Бриллиант чистой воды — скриншот 37

Бриллиант чистой воды — скриншот 38

Бриллиант чистой воды — скриншот 39

Бриллиант чистой воды — скриншот 40

Бриллиант чистой воды — скриншот 41

Бриллиант чистой воды — скриншот 42

Бриллиант чистой воды — скриншот 43

Бриллиант чистой воды — скриншот 44

Бриллиант чистой воды — скриншот 45

Бриллиант чистой воды — скриншот 46

Бриллиант чистой воды — скриншот 47

Бриллиант чистой воды — скриншот 48

Бриллиант чистой воды — скриншот 49

Бриллиант чистой воды — скриншот 50

Бриллиант чистой воды — скриншот 51

Бриллиант чистой воды — скриншот 52

Бриллиант чистой воды — скриншот 53

Бриллиант чистой воды — скриншот 54

Бриллиант чистой воды — скриншот 55

Бриллиант чистой воды — скриншот 56

Бриллиант чистой воды — скриншот 57

Бриллиант чистой воды — скриншот 58

Бриллиант чистой воды — скриншот 59

Бриллиант чистой воды — скриншот 60

Бриллиант чистой воды — скриншот 61

Бриллиант чистой воды — скриншот 62

Бриллиант чистой воды — скриншот 63

Бриллиант чистой воды — скриншот 64

Бриллиант чистой воды — скриншот 65

Бриллиант чистой воды — скриншот 66

Бриллиант чистой воды — скриншот 67

Бриллиант чистой воды — скриншот 68

Бриллиант чистой воды — скриншот 69

Бриллиант чистой воды — скриншот 70